Talmud Zevachim, Chapitre 2 (ב) · Daf 6b à 12a

Daf 6b

1. לֹא כִּיפֵּר – קַמֵּי שְׁמַיָּא! lo kipér – kamé chemaya!
2. מִי לָא תְּנַן: ״וְהַנּוֹתָר בַּשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל כַּף וְגוֹ׳ לְכַפֵּר עָלָיו לִפְנֵי ה׳״ – אִם נָתַן, כִּיפֵּר; וְאִם לֹא נָתַן, לֹא כִּיפֵּר. דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן [בֶּן נוּרִי] אוֹמֵר: שְׁיָרֵי מִצְוָה הֵן; בֵּין נִיתַּן בֵּין שֶׁלֹּא נִיתַּן – כִּיפֵּר, וּמַעֲלִין עָלָיו כְּאִילּוּ לֹא כִּיפֵּר. mi la tenan: "vehanotar bachemen acher al kaf vego' lekhapér ala lifné h'" – im natan, kipér; veim lo natan, lo kipér. divré rabi akiva. rabi yo'hanan [ben nouri] omér: cheyaré mitsva hén; bén nitan bén chelo nitan – kipér, oumaalin ala keilou lo kipér.
3. מַאי ״כְּאִילּוּ לֹא כִּיפֵּר״? אִילֵּימָא דְּמִבְּעֵי לְאֵיתוֹיֵי קׇרְבָּן אַחֲרִינָא, הָאָמְרַתְּ: בֵּין נִיתַּן בֵּין לֹא נִיתַּן כִּיפֵּר! אֶלָּא כִּיפֵּר – גַּבְרָא, לֹא כִּיפֵּר – קַמֵּי שְׁמַיָּא; הָכָא נָמֵי כִּיפֵּר כּוּ׳! ma "keilou lo kipér"? iléma demibeé leétoyé korban a'harina, haamrate: bén nitan bén lo nitan kipér! ela kipér – gavra, lo kipér – kamé chemaya; hakha namé kipér kou'!
4. הָתָם נָמֵי, כִּיפֵּר – מַתַּן בְּהוֹנוֹת, לֹא כִּיפֵּר – מַתְּנוֹת הָרֹאשׁ. hatam namé, kipér – matan beonot, lo kipér – matenot haroch.
5. תָּא שְׁמַע, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת לָמָה הֵן בָּאִין? ta chema, rabi chimon omér: kivsé atseret lama hén bain?
6. כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת שְׁלָמִים נִינְהוּ! אֶלָּא שְׂעִירֵי עֲצֶרֶת לָמָה הֵן בָּאִין? kivsé atseret chelamim ninou! ela seiré atseret lama hén bain?
7. עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו. al toumat mikdach vekadacha.
8. נִזְרַק דָּמוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן, שֵׁנִי לָמָּה קָרֵב? עַל טוּמְאָה שֶׁאוֹרְעָה בֵּין זֶה לָזֶה. אֱמוֹר מֵעַתָּה: רְאוּיִין הָיוּ יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב קׇרְבְּנוֹתֵיהֶן בְּכׇל עֵת וּבְכׇל שָׁעָה, אֶלָּא שֶׁחִיסֵּךְ הַכָּתוּב. nizrak damo chel richon, chéni lama karév? al touma cheora bén ze laze. emor méata: reouyin haou yisraél lehakriv korbenotéhen bekhol ét ouvkhol chaa, ela che'hisékh hakatouv.
9. וְהָא הָכָא דַּעֲשֵׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה, וְקָא מְכַפְּרָא! veha hakha daasé dila'har hafracha, veka mekhapera!
10. אִי דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּבַת אַחַת – הָכִי נָמֵי; הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּזֶה אַחַר זֶה. i deafrechinou bevat a'hat – hakhi namé; hakha bema askinan – deafrechinou beze a'har ze.
11. וְלֵיקוֹ וְלֵימָא לֵיהּ לִקְרָא, דְּכִי כְּתִיבָא – בְּזֶה אַחַר זֶה כְּתִיבָא?! veléko veléma léh likra, dekhi ketiva – beze a'har ze ketiva?!
12. אָמַר רַב פָּפָּא: קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר קָאָמְרַתְּ?! שָׁאנֵי קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר – דְּלֵב בֵּית דִּין קָמַתְנֶה עֲלֵיהֶן, כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל; דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר – סַכִּין מוֹשַׁכְתָּן לְמַה שֶּׁהֵן. amar rav papa: korbenot tsibour kaamrate?! chané korbenot tsibour – delév bét din kamatne aléhen, kidrav yeouda amar chemouél; deamar rav yeouda amar chemouél: korbenot tsibour – sakin mochakhtan lema chehén.
13. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל לְרַב פָּפָּא: וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֵב בֵּית דִּין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן?! הָאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּמִידִין שֶׁלֹּא הוּצְרְכוּ לַצִּבּוּר – amar léh rav yoséf beréh derav chemouél lerav papa: oumi it léh lerabi chimon lév bét din matne aléhen?! haamar rav idi bar avin amar rav amram amar rabi yits'hak amar rabi yo'hanan: temidin chelo houtsrekhou latsibour –

Daf 7a

1. לְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן אֵין נִפְדִּין תְּמִימִים, לְדִבְרֵי חֲכָמִים נִפְדִּין תְּמִימִין! ledivré rabi chimon én nifdin temimim, ledivré 'hakhamim nifdin temimin!
2. וְעוֹד, הָא בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: שְׂעִירֵי עֲצֶרֶת שֶׁקִּבֵּל דָּמָן בִּשְׁנֵי כּוֹסוֹת, וְנִזְרַק דָּמוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן; שֵׁנִי לָמָה הוּא בָּא? עַל טוּמְאָה שֶׁאוֹרְעָה בֵּין [זְרִיקָה שֶׁל] זֶה לָזֶה. (נִזְרַק דָּמוֹ שֶׁל שֵׁנִי לָמָה הוּא קְרֵיבִין) veod, ha bea minéh rabi yirmeya mérabi zéra: seiré atseret chekibél daman bichné kosot, venizrak damo chel richon; chéni lama hou ba? al touma cheora bén [zerika chel] ze laze. (nizrak damo chel chéni lama hou kerévin)
3. עַד כָּאן לָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ – אֶלָּא עֲשֵׂה דִּלְאַחַר שְׁחִיטָה, אֲבָל עָשָׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה – לָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ! ad kan la mibaya léh – ela asé dila'har che'hita, aval asa dila'har hafracha – la ka mibaya léh!
4. דִּלְמָא ״אִם תִּימְצֵי לוֹמַר״ קָאָמַר. dilma "im timtsé lomar" kaamar.
5. אִיתְּמַר: תּוֹדָה שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם תּוֹדַת חֲבֵירוֹ (כְּשֵׁרָה) – רַבָּה אָמַר: כְּשֵׁרָה, רַב חִסְדָּא אָמַר: פְּסוּלָה. itemar: toda cheche'hatah lechém todat 'havéro (kechéra) – raba amar: kechéra, rav 'hisda amar: pesoula.
6. רַבָּה אָמַר כְּשֵׁרָה – תּוֹדָה לְשֵׁם תּוֹדָה נִשְׁחֲטָה. רַב חִסְדָּא אָמַר פְּסוּלָה – לְשׁוּם שְׁלָמִים דִּידֵיהּ נִשְׁחֲטָה בָּעֵינַן. raba amar kechéra – toda lechém toda nich'hata. rav 'hisda amar pesoula – lechoum chelamim didéh nich'hata baénan.
7. אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: ״וּבְשַׂר זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ אֶת זִבְחוֹ וְגוֹ׳״ – אַבָּא חָנִין אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בָּא לְלַמֵּד: תּוֹדָה שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם שְׁלָמִים – כְּשֵׁרָה, שְׁלָמִים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ לְשֵׁם תּוֹדָה – פְּסוּלִים. וּמָה הֶפְרֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה? תּוֹדָה קְרוּיָה שְׁלָמִים, וְאֵין שְׁלָמִים קְרוּיִין תּוֹדָה. amar raba: mena aména lah? detanya: "ouvsar zeva'h todat chelama beom hakrivo et ziv'ho vego'" – aba 'hanin amar michoum rabi eliezer, ba lelaméd: toda cheche'hatah lechém chelamim – kechéra, chelamim chenich'hatou lechém toda – pesoulim. ouma hefréch bén ze laze? toda kerouya chelamim, veén chelamim kerouyin toda.
8. שְׁלָמִים לְשֵׁם תּוֹדָה – פְּסוּלָה, הָא תּוֹדָה לְשֵׁם תּוֹדָה – כְּשֵׁרָה; מַאי, לָאו דְּחַבְרֵיהּ? chelamim lechém toda – pesoula, ha toda lechém toda – kechéra; ma, la de'havréh?
9. לָא, דִּידֵיהּ. la, didéh.
10. אֲבָל דְּחַבְרֵיהּ מַאי – פְּסוּלָה? אַדְּתָנֵי ״שְׁלָמִים לְשֵׁם תּוֹדָה פְּסוּלָה״, לִיתְנֵי ״תּוֹדָה לְשֵׁם תּוֹדָה״ – וְכׇל שֶׁכֵּן שְׁלָמִים לְשֵׁם תּוֹדָה! aval de'havréh ma – pesoula? adetané "chelamim lechém toda pesoula", litné "toda lechém toda" – vekhol chekén chelamim lechém toda!
11. שְׁלָמִים לְשֵׁם תּוֹדָה דִּידֵיהּ אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מִדְּתוֹדָה קְרוּיָה ״שְׁלָמִים״, שְׁלָמִים נָמֵי קְרוּיִין ״תּוֹדָה״ – וְכִי שָׁחֵיט לְהוּ לְשֵׁם תּוֹדָה לִיכַּשְּׁרוּ; קָא מַשְׁמַע לַן. chelamim lechém toda didéh itsterikh léh; salka datakh aména: midetoda kerouya "chelamim", chelamim namé kerouyin "toda" – vekhi cha'hét leou lechém toda likacherou; ka machma lan.
12. אָמַר רָבָא: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם חַטָּאת – כְּשֵׁירָה, לְשֵׁם עוֹלָה – פְּסוּלָה. amar rava: 'hatat cheche'hatah lechém 'hatat – kechéra, lechém ola – pesoula.
13. מַאי טַעְמָא? ״וְשָׁחַט אוֹתָהּ לְחַטָּאת״ אָמַר רַחֲמָנָא, וַהֲרֵי חַטָּאת לְשֵׁם חַטָּאת נִשְׁחֲטָה. לְשֵׁם עוֹלָה – פְּסוּלָה. ma tama? "vecha'hat otah le'hatat" amar ra'hamana, vaharé 'hatat lechém 'hatat nich'hata. lechém ola – pesoula.
14. וְאָמַר רָבָא: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב חַטָּאת – פְּסוּלָה. עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב עוֹלָה – כְּשֵׁרָה. veamar rava: 'hatat cheche'hatah al mi cheme'houyav 'hatat – pesoula. al mi cheme'houyav ola – kechéra.
15. מַאי טַעְמָא? ״וְכִפֶּר עָלָיו״ – עָלָיו וְלֹא עַל חֲבֵירוֹ; חֲבֵירוֹ דּוּמְיָא דִידֵיהּ, בִּמְחוּיָּיב כַּפָּרָה כְּמוֹתוֹ. ma tama? "vekhiper ala" – ala velo al 'havéro; 'havéro doumya didéh, bim'houyav kapara kemoto.
16. וְאָמַר רָבָא: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּיָּיב כְּלוּם – פְּסוּלָה, שֶׁאֵין לְךָ אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵינוֹ מְחוּיָּיב עֲשֵׂה. veamar rava: 'hatat cheche'hatah al mi cheéno me'houyav keloum – pesoula, cheén lekha adam beyisraél cheéno me'houyav asé.
17. וְאָמַר רָבָא: חַטָּאת מְכַפֶּרֶת עַל חַיָּיבֵי עֲשֵׂה מִקַּל וְחוֹמֶר – עַל חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת מְכַפֶּרֶת, עַל חַיָּיבֵי עֲשֵׂה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! veamar rava: 'hatat mekhaperet al 'hayavé asé mikal ve'homer – al 'hayavé kharétot mekhaperet, al 'hayavé asé lo kol chekén?!
18. לְמֵימְרָא דְּבַת מִינַהּ הִיא?! וְהָאָמַר רָבָא: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב חַטָּאת – פְּסוּלָה, עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב עוֹלָה – כְּשֵׁרָה! lemémra devat minah hi?! vehaamar rava: 'hatat cheche'hatah al mi cheme'houyav 'hatat – pesoula, al mi cheme'houyav ola – kechéra!

Daf 7b

1. מִקִּיבְעָא לָא מְכַפְּרָא, מִקּוּפְיָא מְכַפְּרָא. mikiva la mekhapera, mikoufya mekhapera.
2. וְאָמַר רָבָא: עוֹלָה שֶׁשְּׁחָטָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – אָסוּר לִזְרוֹק דָּמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. veamar rava: ola cheche'hatah chelo lichmah – asour lizrok damah chelo lichmah.
3. אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא. אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְגוֹ׳״. אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: מִשּׁוּם דְּשַׁנִּי בַּהּ כּוּ׳, כִּדְרֵישׁ פִּירְקָא. ibaét éma kera, ibaét éma sevara. ibaét éma kera: "motsa sefatekha tichmor vego'". ibaét éma sevara: michoum dechani bah kou', kidréch pirka.
4. וְאָמַר רָבָא: עוֹלָה הַבָּאָה לְאַחַר מִיתָה; שְׁחָטָהּ בְּשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ – פְּסוּלָה, בְּשִׁינּוּי בְּעָלִים – כְּשֵׁרָה, דְּאֵין בְּעָלִים לְאַחַר מִיתָה. veamar rava: ola habaa lea'har mita; che'hatah bechinou kodech – pesoula, bechinou bealim – kechéra, deén bealim lea'har mita.
5. וְרַב פִּנְחָס בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי אָמַר: יֵשׁ בְּעָלִים לְאַחַר מִיתָה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב פִּנְחָס בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: דַּוְקָא קָאָמַר מָר יֵשׁ בְּעָלִים לְאַחַר מִיתָה – וּבָעֵי לְאֵיתוֹיֵי עוֹלָה אַחֲרִיתִי; אוֹ דִּלְמָא, דְּאִי אִיכָּא כַּמָּה עֲשֵׂה גַּבֵּיהּ מְכַפְּרָא? verav pin'has beréh derav amé amar: yéch bealim lea'har mita. amar léh rav aché lerav pin'has beréh derav amé: davka kaamar mar yéch bealim lea'har mita – ouvaé leétoyé ola a'hariti; o dilma, dei ika kama asé gabéh mekhapera?
6. אֲמַר לֵיהּ: דַּוְקָא קָאָמֵינָא. amar léh: davka kaaména.
7. וְאָמַר רָבָא: עוֹלָה – דּוֹרוֹן הִיא. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלֵיכָּא תְּשׁוּבָה – ״זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה״! וְאִי דְּאִיכָּא תְּשׁוּבָה – הָתַנְיָא: עָבַר עַל מִצְוַת עֲשֵׂה וְשָׁב, לֹא זָז מִשָּׁם עַד שֶׁמּוֹחֲלִים לוֹ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ דּוֹרוֹן הוּא. veamar rava: ola – doron hi. hékhi damé? i deléka techouva – "zeva'h rechaim toéva"! vei deika techouva – hatanya: avar al mitsvat asé vechav, lo zaz micham ad chemo'halim lo! ela chema minah doron hou.
8. חַטָּאת עַל מִי מְכַפֵּר, עוֹלָה לְאַחַר דּוֹרוֹן – סִימָן. 'hatat al mi mekhapér, ola lea'har doron – siman.
9. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: חַטָּאת לָמָּה בָּאָה? לָמָּה בָּאָה?! לְכַפֵּר! אֶלָּא לָמָּה בָּאָה לִפְנֵי עוֹלָה? לִפְרַקְלִיט שֶׁנִּכְנָס, [רִיצָּה פְּרַקְלִיט – נִכְנָס] דּוֹרוֹן אַחֲרָיו. tanya namé hakhi, amar rabi chimon: 'hatat lama baa? lama baa?! lekhapér! ela lama baa lifné ola? lifraklit chenikhnas, [ritsa peraklit – nikhnas] doron a'hara.
10. חוּץ מִן הַפֶּסַח וְהַחַטָּאת כּוּ׳. פֶּסַח מְנָלַן? 'houts min hapesa'h veha'hatat kou'. pesa'h menalan?
11. דִּכְתִיב: ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח״ – שֶׁיְּהוּ כׇּל עֲשִׂיּוֹתָיו לְשֵׁם פֶּסַח. dikhtiv: "chamor et 'hodech haaviv veasita pesa'h" – cheyeou kol asiyota lechém pesa'h.
12. אַשְׁכְּחַן שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ, שִׁינּוּי בְּעָלִים מְנָלַן? achke'han chinou kodech, chinou bealim menalan?
13. דִּכְתִיב: ״וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא״ – שֶׁתְּהֵא זְבִיחָה לְשֵׁם פֶּסַח; אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ, תְּנֵיהוּ עִנְיָן לְשִׁינּוּי בְעָלִים. dikhtiv: "vaamartem zeva'h pesa'h hou" – chetehé zevi'ha lechém pesa'h; im éno inyan lechinou kodech, tenéou inyan lechinou vealim.
14. אַשְׁכְּחַן לְמִצְוָה, לְעַכֵּב מְנָלַן? achke'han lemitsva, leakév menalan?
15. אָמַר קְרָא: ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה׳ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ׳״. amar kera: "vezava'hta pesa'h la' elohekha vego'".
16. מַתְקֵיף לַהּ רַב סָפְרָא: הַאי ״וְזָבַחְתָּ״ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא?! הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מִנַּיִן לְמוֹתַר פֶּסַח שֶׁקָּרֵב שְׁלָמִים? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה׳ אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר״ – וַהֲלֹא אֵין פֶּסַח בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים! מִכָּאן לְמוֹתַר הַפֶּסַח שֶׁיְּהֵא לְדָבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן וּמִן הַבָּקָר, וּמַאי נִיהוּ – שְׁלָמִים. matkéf lah rav safra: ha "vezava'hta" lehakhi hou daata?! ha mibeé léh lekhidrav na'hman – deamar rav na'hman amar raba bar avouh: minayin lemotar pesa'h chekarév chelamim? cheneemar: "vezava'hta pesa'h la' elohekha tson ouvakar" – vahalo én pesa'h ba ela min hakevasim oumin haizim! mikan lemotar hapesa'h cheyehé ledavar haba min hatson oumin habakar, ouma niou – chelamim.
17. אֶלָּא אָמַר רַב סָפְרָא: ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח״ – לְכִדְרַב נַחְמָן; ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב״ – לְמִצְוָה בְּשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ; ״וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח״ – בְּשִׁינּוּי בְּעָלִים לְמִצְוָה; ״הוּא״ – לְעַכֵּב בֵּין הָכָא וְהָכָא. ela amar rav safra: "vezava'hta pesa'h" – lekhidrav na'hman; "chamor et 'hodech haaviv" – lemitsva bechinou kodech; "vaamartem zeva'h pesa'h" – bechinou bealim lemitsva; "hou" – leakév bén hakha vehakha.
18. וְאַשְׁכְּחַן זְבִיחָה, שְׁאָר עֲבוֹדוֹת מְנָלַן? הוֹאִיל וְגַלִּי – גַּלִּי. veachke'han zevi'ha, chear avodot menalan? hoil vegali – gali.
19. רַב אָשֵׁי אָמַר: הוֹאִיל וְגַלִּי גַּלִּי לָא אָמְרִינַן. אֶלָּא [עֲבוֹדוֹת] מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״זֹאת הַתּוֹרָה לָעוֹלָה וְלַמִּנְחָה וְגוֹ׳״; rav aché amar: hoil vegali gali la amrinan. ela [avodot] menalan? dikhtiv: "zot hatora laola velamin'ha vego'";
20. וְתַנְיָא: ״בְּיוֹם צַוֹּתוֹ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶת קׇרְבְּנֵיהֶם״ – זֶה בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר וָפֶסַח; vetanya: "beom tsaoto et bené yisraél lehakriv et korbenéhem" – ze bekhor oumaasér vafesa'h;
21. הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לִשְׁלָמִים. מָה שְׁלָמִים – בֵּין שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ בֵּין שִׁינּוּי בְעָלִים, בָּעֵינַן לְמִצְוָה; אַף כׇּל – בֵּין שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ בֵּין שִׁינּוּי בְעָלִים, לְמִצְוָה. hikicho hakatouv lichlamim. ma chelamim – bén chinou kodech bén chinou vealim, baénan lemitsva; af kol – bén chinou kodech bén chinou vealim, lemitsva.
22. וְכִשְׁלָמִים; מָה שְׁלָמִים – בֵּין זְבִיחָה בֵּין שְׁאָר עֲבוֹדוֹת, לֹא חָלַקְתָּ בָּהֶן, לְמִצְוָה; אַף פֶּסַח – לֹא תַּחְלוֹק בּוֹ בֵּין זְבִיחָה לִשְׁאָר עֲבוֹדוֹת, לְעַכֵּב. (מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״הוּא״ בִּזְבִיחָה – אֵינוֹ אֶלָּא לְעַכֵּב.) vekhichlamim; ma chelamim – bén zevi'ha bén chear avodot, lo 'halakta bahen, lemitsva; af pesa'h – lo ta'hlok bo bén zevi'ha lichar avodot, leakév. (michoum cheneemar "hou" bizvi'ha – éno ela leakév.)
23. אֶלָּא, ״הוּא״ לְמָה לִי? ela, "hou" lema li?
24. כִּדְתַנְיָא: נֶאֱמַר בְּפֶסַח ״הוּא״ בִּשְׁחִיטָה – לְעַכֵּב; אֲבָל אָשָׁם לֹא נֶאֱמַר בּוֹ ״הוּא״ אֶלָּא לְאַחַר הַקְטָרַת אֵימוּרִין, וְהוּא עַצְמוֹ שֶׁלֹּא הוּקְטְרוּ אֵימוּרָיו – כָּשֵׁר. kidtanya: neemar befesa'h "hou" bich'hita – leakév; aval acham lo neemar bo "hou" ela lea'har haktarat émourin, veou atsmo chelo houkterou émoura – kachér.
25. חַטָּאת מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וְשָׁחַט אֹתָהּ לְחַטָּאת״ – שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָה לְשֵׁם חַטָּאת. 'hatat menalan? dikhtiv: "vecha'hat otah le'hatat" – chetehé che'hita lechém 'hatat.
26. אַשְׁכְּחַן שְׁחִיטָה, קַבָּלָה מְנָלַן? דִּכְתִיב: achke'han che'hita, kabala menalan? dikhtiv:

Daf 8a

1. ״וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת״ – שֶׁתְּהֵא קַבָּלָה לְשֵׁם חַטָּאת. "velaka'h hakohén midam ha'hatat" – chetehé kabala lechém 'hatat.
2. וְאַשְׁכְּחַן שְׁחִיטָה וְקַבָּלָה, זְרִיקָה מְנָלַן? דְּאָמַר קְרָא: ״וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ״ – שֶׁתְּהֵא כַּפָּרָה לְשֵׁם חַטָּאת. veachke'han che'hita vekabala, zerika menalan? deamar kera: "vekhiper ala hakohén mé'hatato" – chetehé kapara lechém 'hatat.
3. אַשְׁכְּחַן שִׁנּוּי קֹדֶשׁ, שִׁנּוּי בְּעָלִים מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״עָלָיו״ – עָלָיו וְלֹא עַל חֲבֵירוֹ. achke'han chinou kodech, chinou bealim menalan? amar kera: "ala" – ala velo al 'havéro.
4. אַשְׁכְּחַן לְמִצְוָה, לְעַכֵּב מְנָלַן? כִּדְאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״חַטָּאת״–״חַטָּאתוֹ״; הָכָא נָמֵי: ״חַטָּאת״–״חַטָּאתוֹ״. achke'han lemitsva, leakév menalan? kidamar rav houna beréh derav yeochoua: "'hatat"–"'hatato"; hakha namé: "'hatat"–"'hatato".
5. אַשְׁכְּחַן מִצְוָה – בְּשִׁנּוּי קֹדֶשׁ, וּזְרִיקָה בְּשִׁנּוּי בְּעָלִים – בֵּין לְמִצְוָה בֵּין לְעַכֵּב. לְעַכֵּב – בְּכׇל עֲבוֹדוֹת בְּשִׁנּוּי קֹדֶשׁ, וּבִשְׁאָר עֲבוֹדוֹת בְּשִׁנּוּי בְּעָלִים – בֵּין לְמִצְוָה בֵּין לְעַכֵּב, מְנָלַן? achke'han mitsva – bechinou kodech, ouzrika bechinou bealim – bén lemitsva bén leakév. leakév – bekhol avodot bechinou kodech, ouvichar avodot bechinou bealim – bén lemitsva bén leakév, menalan?
6. אָמַר רַבִּי יוֹנָה: אָתְיָא מֵחַטַּאת נָזִיר, דִּכְתִיב: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן לִפְנֵי ה׳ וְעָשָׂה אֶת חַטָּאתוֹ וְאֶת עֹלָתוֹ״ – שֶׁיְּהוּ כׇּל עֲשִׂיּוֹתָיו לְשֵׁם חַטָּאת. amar rabi yona: atya mé'hatat nazir, dikhtiv: "vehikriv hakohén lifné h' veasa et 'hatato veet olato" – cheyeou kol asiyota lechém 'hatat.
7. אַשְׁכְּחַן שִׁנּוּי קֹדֶשׁ, שִׁנּוּי בְּעָלִים מְנָלַן? (אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְשִׁנּוּי קֹדֶשׁ, תְּנֵיהוּ עִנְיָן לְשִׁנּוּי בְּעָלִים. אַשְׁכְּחַן לְמִצְוָה, לְעַכֵּב מְנָלַן?) achke'han chinou kodech, chinou bealim menalan? (im éno inyan lechinou kodech, tenéou inyan lechinou bealim. achke'han lemitsva, leakév menalan?)
8. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״חַטָּאת״–״חַטָּאתוֹ״. amar rav houna beréh derav yeochoua: "'hatat"–"'hatato".
9. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״עוֹלַת״–״עוֹלָתוֹ״ מַאי דָּרְשַׁתְּ בֵּיהּ? matkéf lah ravina: ela méata, "olat"–"olato" ma darchate béh?
10. וּלְרָבִינָא, ״מִנְחָת״–״מִנְחָתוֹ״, ״נֶסֶךְ״–״נִסְכּוֹ״, מַאי דָּרְשַׁתְּ בְּהוּ? oulravina, "min'hat"–"min'hato", "nesekh"–"nisko", ma darchate beou?
11. הָהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ: ״מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ – בַּלַּיְלָה, ״מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ – אֲפִילּוּ לְמָחָר. אֶלָּא ״עוֹלַת״–״עוֹלָתוֹ״, מַאי דָּרְשַׁתְּ בְּהוּ? haou mibeé léh: "min'hatam veniskéhem" – balayla, "min'hatam veniskéhem" – afilou lema'har. ela "olat"–"olato", ma darchate beou?
12. וְתוּ, מִי גָּמְרִי מֵהֲדָדֵי?! חַטַּאת חֵלֶב מֵחַטַּאת נָזִיר לָא גָּמְרָה – שֶׁכֵּן יֵשׁ עִמָּהּ דָּמִים אֲחֵרִים; חַטַּאת נָזִיר מֵחַטַּאת חֵלֶב לָא גָּמְרָה – שֶׁכֵּן כָּרֵת! vetou, mi gamri méhadadé?! 'hatat 'hélev mé'hatat nazir la gamra – chekén yéch imah damim a'hérim; 'hatat nazir mé'hatat 'hélev la gamra – chekén karét!
13. אֶלָּא אָמַר רָבָא: אָתְיָא מֵחַטַּאת מְצוֹרָע, דִּכְתִיב: ״וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת הַחַטָּאת״ – שֶׁיְּהוּ כׇּל עֲשִׂיּוֹתָיו לְשֵׁם חַטָּאת. ela amar rava: atya mé'hatat metsora, dikhtiv: "veasa hakohén et ha'hatat" – cheyeou kol asiyota lechém 'hatat.
14. וְאַשְׁכְּחַן שִׁנּוּי קֹדֶשׁ, שִׁנּוּי בְּעָלִים מְנָלֵיהּ? אָמַר קְרָא: ״וְכִפֶּר עַל הַמִּטַּהֵר וְגוֹ׳״ – עַל הַמִּטַּהֵר זֶה, וְלֹא עַל הַמִּטַּהֵר חֲבֵירוֹ. veachke'han chinou kodech, chinou bealim menaléh? amar kera: "vekhiper al hamitahér vego'" – al hamitahér ze, velo al hamitahér 'havéro.
15. וְאַכַּתִּי, מִי יָלְפָא מֵהֲדָדֵי?! חַטַּאת חֵלֶב מֵחַטַּאת מְצוֹרָע לָא יָלְפָא – שֶׁכֵּן יֵשׁ עִמָּהּ דָּמִים אֲחֵרִים; חַטָּאת מְצוֹרָע מֵחַטַּאת חֵלֶב לָא גָּמְרָה – שֶׁכֵּן כָּרֵת! veakati, mi yalfa méhadadé?! 'hatat 'hélev mé'hatat metsora la yalfa – chekén yéch imah damim a'hérim; 'hatat metsora mé'hatat 'hélev la gamra – chekén karét!
16. מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי. mé'hada la atya, tété 'hada mitarté.
17. בְּהֵי לָא לִכְתּוֹב? [לָא לִכְתּוֹב] רַחֲמָנָא בְּחַטַּאת חֵלֶב, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ?! מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן יֵשׁ עִמָּהֶם דָּמִים אֲחֵרִים! behé la likhtov? [la likhtov] ra'hamana be'hatat 'hélev, vetété méhanakh?! ma lehanakh, chekén yéch imahem damim a'hérim!
18. לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּחַטַּאת נָזִיר, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ?! מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן אֵין לָהֶן שְׁאֵלָה! la likhtov ra'hamana be'hatat nazir, vetété méhanakh?! ma lehanakh, chekén én lahen cheéla!
19. לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּחַטַּאת מְצוֹרָע, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ?! מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן אֵין בָּאִין בְּדַלּוּת! la likhtov ra'hamana be'hatat metsora, vetété méhanakh?! ma lehanakh, chekén én bain bedalout!
20. אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה וְלַמִּנְחָה וְגוֹ׳״ – הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לִשְׁלָמִים; מָה שְׁלָמִים – בֵּין שִׁנּוּי קֹדֶשׁ בֵּין שִׁנּוּי בְּעָלִים, בָּעֵינַן לִשְׁמָן לְמִצְוָה; אַף חַטָּאת – בֵּין שִׁנּוּי קֹדֶשׁ בֵּין שִׁנּוּי בְּעָלִים, בָּעֵינַן לִשְׁמָן לְמִצְוָה. ela amar kera: "zot hatora laola velamin'ha vego'" – hikicho hakatouv lichlamim; ma chelamim – bén chinou kodech bén chinou bealim, baénan lichman lemitsva; af 'hatat – bén chinou kodech bén chinou bealim, baénan lichman lemitsva.
21. הִילְכָּךְ, מִצְוָה – מִשְּׁלָמִים, וְהָנָךְ קְרָאֵי – לְעַכֵּב. hilkakh, mitsva – michelamim, vehanakh keraé – leakév.
22. וְאַשְׁכְּחַן חַטַּאת חֵלֶב, דִּכְתִיב בָּהּ ״לַחַטָּאת״; veachke'han 'hatat 'hélev, dikhtiv bah "la'hatat";

Daf 8b

1. חַטָּאת דַּעֲבוֹדָה זָרָה, דִּשְׁמִיעַת הַקּוֹל, וּבִטּוּי שְׂפָתַיִם, וְטוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו – דְּלָא כְּתִיב בְּהוּ; מְנָלַן? 'hatat daavoda zara, dichmiat hakol, ouvitou sefatayim, vetoumat mikdach vekadacha – dela ketiv beou; menalan?
2. חַטָּאת דַּעֲבוֹדָה זָרָה – אָתְיָא מֵחַטַּאת חֵלֶב, שֶׁכֵּן כָּרֵת כְּמוֹתָהּ; וְהָנָךְ כּוּלְּהִי – אָתְיָין בְּמָה הַצַּד. 'hatat daavoda zara – atya mé'hatat 'hélev, chekén karét kemotah; vehanakh koulehi – atyan bema hatsad.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: פֶּסַח בִּזְמַנּוֹ – לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל; וּבִשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה – לִשְׁמוֹ פָּסוּל, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר. tanou rabanan: pesa'h bizmano – lichmo kachér, chelo lichmo pasoul; ouvichar yemot hachana – lichmo pasoul, chelo lichmo kachér.
4. (של״ו קבאיצ״ן ממה״ר בצ״א ב״א סִימָן) (chl"v kvts"n mm"r vts" v" siman)
5. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר קְרָא: ״וְאִם מִן הַצֹּאן קׇרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים לַה׳״ – דָּבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן יְהֵא לְזֶבַח שְׁלָמִים. mena hané milé? amar avouh dichmouél, amar kera: "veim min hatson korbano lezeva'h chelamim la'" – davar haba min hatson yehé lezeva'h chelamim.
6. אֵימָא שְׁלָמִים אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא! אָמַר רַבִּי אִילָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״לְזֶבַח״ – לְרַבּוֹת כׇּל זֶבַח. éma chelamim in, midé a'harina la! amar rabi ila amar rabi yo'hanan: "lezeva'h" – lerabot kol zeva'h.
7. אֵימָא כֹּל דְּשָׁחֵיט – לֶהֱוֵי כְּמוֹתָהּ! éma kol decha'hét – lehevé kemotah!
8. אִי הֲוָה כְּתִיב ״לִשְׁלָמִים וְזֶבַח״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ; הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״לְזֶבַח שְׁלָמִים״ – לְכֹל דְּשָׁחֵיט לֵיהּ, שְׁלָמִים לֶהֱוֵי. i hava ketiv "lichlamim vezeva'h" – kidkaamrate; hachta dikhtiv "lezeva'h chelamim" – lekhol decha'hét léh, chelamim lehevé.
9. אֵימָא: ״לְזֶבַח״ – כָּלַל, ״שְׁלָמִים״ – פָּרַט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶׁבַּפְּרָט; שְׁלָמִים אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא! éma: "lezeva'h" – kalal, "chelamim" – parat; kelal oufrat – én bakelal ela ma chebaperat; chelamim in, midé a'harina la!
10. ״לַה׳״ – הָדַר וְכָלַל. "la'" – hadar vekhalal.
11. מַתְקֵיף לַהּ רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד: הָא לָא דָּמֵי כְּלָלָא בָּתְרָא לִכְלָלָא קַמָּא; כְּלָלָא קַמָּא – מְרַבֵּי זְבָחִים וְתוּ לָא; כְּלָלָא בָּתְרָא – ״לַה׳״ כֹּל דְּלַה׳, וַאֲפִילּוּ לְעוֹפוֹת וַאֲפִילּוּ לִמְנָחוֹת! matkéf lah rav yaakov minehar pekod: ha la damé kelala batra likhlala kama; kelala kama – merabé zeva'him vetou la; kelala batra – "la'" kol dela', vaafilou leofot vaafilou limna'hot!
12. הָא תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי דָּרֵישׁ כִּי הַאי גַוְונָא: ha tana devé rabi yichmaél, bikhlalé oufraté daréch ki ha gavna:
13. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – שֶׁהוּא שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, וְכָשֵׁר; אַף כֹּל – שֶׁהוּא שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, וְכָשֵׁר. kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela keén haperat; ma haperat meforach – cheou chelo lichmo, vekhachér; af kol – cheou chelo lichmo, vekhachér.
14. אִי – מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ, דָּבָר הַבָּא בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה; אַף כׇּל הַבָּא בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה – עוֹלָה וּשְׁלָמִים אִין, חַטָּאת וְאָשָׁם לֹא! i – ma haperat meforach, davar haba beneder ouvindava; af kol haba beneder ouvindava – ola ouchlamim in, 'hatat veacham lo!
15. אֶלָּא ״לְזֶבַח״ – רִבּוּיָא הוּא. ela "lezeva'h" – ribouya hou.
16. אֵימָא לְכֹל דְּשָׁחֵיט לֵיהּ – לֶהֱוֵי כְּוָותֵיהּ! éma lekhol decha'hét léh – lehevé kevatéh!
17. אָמַר רַבִּי אָבִין: amar rabi avin:

Daf 9a

1. דּוֹחִין קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִים אֵצֶל קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין, וְאֵין דּוֹחִין קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין אֵצֶל קָדָשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין. do'hin kadachim haneekhalim étsel kadachim haneekhalin, veén do'hin kadachim haneekhalin étsel kadachim cheénan neekhalin.
2. אַטּוּ חַטָּאת וְאָשָׁם מִי לָא מִיתְאַכְלִי?! atou 'hatat veacham mi la mitakhli?!
3. אֶלָּא דּוֹחִין קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין לְכׇל אָדָם אֵצֶל קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין לְכׇל אָדָם, וְאֵין דּוֹחִין קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין לְכׇל אָדָם אֵצֶל קָדָשִׁים שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין לְכׇל אָדָם. ela do'hin kadachim haneekhalin lekhol adam étsel kadachim haneekhalin lekhol adam, veén do'hin kadachim haneekhalin lekhol adam étsel kadachim cheén neekhalin lekhol adam.
4. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי אָבִין אָמַר: דּוֹחִין קָדָשִׁים קַלִּים אֵצֶל קָדָשִׁים קַלִּים, וְאֵין דּוֹחִין קָדָשִׁים קַלִּים אֵצֶל קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים. rabi yosé berabi avin amar: do'hin kadachim kalim étsel kadachim kalim, veén do'hin kadachim kalim étsel kodché kadachim.
5. מַתְקֵיף לַהּ רַב יִצְחָק בְּרַבִּי (סַבְרִיוּ) [סַבְרִין], אֵימָא: שַׁחְטֵיהּ לְשֵׁם מַעֲשֵׂר – לֶיהֱוֵי מַעֲשֵׂר! לְמַאי הִילְכְתָא? דְּלָא לִיבְעֵי נְסָכִים, וּלְמִלְקֵא עֲלֵיהּ (בְּלֹא יִמָּכֵר) בְּ״לֹא יִגָּאֵל״. matkéf lah rav yits'hak berabi (savriou) [savrin], éma: cha'htéh lechém maasér – lehevé maasér! lema hilkheta? dela livé nesakhim, oulmilké aléh (belo yimakhér) be"lo yigaél".
6. אָמַר קְרָא: ״הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה קֹדֶשׁ״ – זֶה מַעֲשֵׂר, וְאֵין אַחֵר מַעֲשֵׂר. amar kera: "haasiri yihye kodech" – ze maasér, veén a'hér maasér.
7. אֵימָא: שַׁחְטֵיהּ לְשֵׁם בְּכוֹר – לֶיהֱוֵי כִּבְכוֹר! לְמַאי הִילְכְתָא? דְּלָא לִיבְעֵי נְסָכִים, אִי נָמֵי דְּלִיתְּבֵיהּ לְכֹהֲנִים. éma: cha'htéh lechém bekhor – lehevé kivkhor! lema hilkheta? dela livé nesakhim, i namé delitevéh lekhohanim.
8. בְּכוֹר נָמֵי, ״עֲבָרָה״–״עֲבָרָה״ מִמַּעֲשֵׂר גָּמַר. bekhor namé, "avara"–"avara" mimaasér gamar.
9. וְאֵימָא: שַׁחְטֵיהּ לְשֵׁם תְּמוּרָה – לֶיהֱוֵי תְּמוּרָה! לְמַאי הִילְכְתָא? לְמִלְקֵא עֲלֵיהּ, אִי נָמֵי לְמֵיקַם עֲלֵיהּ בְּ״לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל״. veéma: cha'htéh lechém temoura – lehevé temoura! lema hilkheta? lemilké aléh, i namé lemékam aléh be"lo yimakhér velo yigaél".
10. אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, אָמַר קְרָא: ״וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ״ – זוֹ תְּמוּרָה, וְאֵין אַחֵר תְּמוּרָה. amar mar zoutra beréh derav na'hman, amar kera: "vehaya hou outmourato" – zo temoura, veén a'hér temoura.
11. וְאֵימָא: שַׁחְטֵיהּ לְשֵׁם תּוֹדָה – לֶיהֱוֵי כִּי תוֹדָה! לְמַאי הִילְכְתָא? לְהַטְעִינוֹ לֶחֶם. veéma: cha'htéh lechém toda – lehevé ki toda! lema hilkheta? lehatino le'hem.
12. מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּפֶסַח גּוּפֵיהּ לָא בָּעֵי לֶחֶם, וּמוֹתָרוֹ בָּעֵי לֶחֶם?! mi ika midé defesa'h gouféh la baé le'hem, oumotaro baé le'hem?!
13. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי – מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּפֶסַח גּוּפֵיהּ לָא בָּעֵי נְסָכִים, וּמוֹתָרוֹ בָּעֵי נְסָכִים?! i hakhi, hachta namé – mi ika midé defesa'h gouféh la baé nesakhim, oumotaro baé nesakhim?!
14. אֲנַן הָכִי קָאָמְרִינַן: מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמוֹתַר תּוֹדָה עַצְמָהּ – לָא בָּעֵי לֶחֶם, וְאִילּוּ מוֹתָר דְּאָתְיָא לְהוּ מֵעָלְמָא – בָּעֲיָא לֶחֶם?! anan hakhi kaamrinan: mi ika midé demotar toda atsmah – la baé le'hem, veilou motar deatya leou méalma – baaya le'hem?!
15. מַתְקֵיף לַהּ רַב [יֵימַר] בְּרֵיהּ דְּרַב הִילֵּל: וּמִמַּאי דִּבְמוֹתַר פֶּסַח כְּתִיב? דִּילְמָא בְּמוֹתַר אָשָׁם כְּתִיב! matkéf lah rav [yémar] beréh derav hilél: oumima divmotar pesa'h ketiv? dilma bemotar acham ketiv!
16. אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״וְאִם מִן הַצֹּאן קׇרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים״ – דָּבָר הַשָּׁוֶה בְּכׇל הַצֹּאן. amar rava, amar kera: "veim min hatson korbano lezeva'h chelamim" – davar hachave bekhol hatson.
17. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אָבִין בַּר חִיָּיא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אָבִין בַּר כָּהֲנָא: בְּכֹל אֲתַר אַתְּ אָמְרַתְּ ״מִן״ – לְהוֹצִיא, וְכָאן ״מִן״ – לְרַבּוֹת! matkéf lah rabi avin bar 'hiya, veitéma rabi avin bar kahana: bekhol atar ate amrate "min" – leotsi, vekhan "min" – lerabot!
18. אָמַר רַבִּי מָנִי: הָכָא נָמֵי ״מִן״ לְהוֹצִיא – דְּלָא אָתֵי בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים, וְלָא אָתֵי בִּנְקֵיבָה. amar rabi mani: hakha namé "min" leotsi – dela até ben cheté chanim, vela até binkéva.
19. מַתְקֵיף לַהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ דְּכִי כְּתִיב הַאי – בְּמוֹתַר פֶּסַח כְּתִיב?! וְהָא מִדִּכְתִיב ״אִם כֶּשֶׂב״, ״אִם עֵז״ – מִכְּלָל דְּלָאו בְּמוֹתַר פֶּסַח כְּתִיב! matkéf lah rav 'hana bagdataa: oumi matsét amrate dekhi ketiv ha – bemotar pesa'h ketiv?! veha midikhtiv "im kesev", "im éz" – mikelal dela bemotar pesa'h ketiv!
20. הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״כֶּבֶשׂ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח לְאַלְיָה. haou mibeé léh lekhidtanya: "keves" – lerabot et hapesa'h lealya.
21. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם כֶּבֶשׂ״ – לְרַבּוֹת פֶּסַח שֶׁעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ; וּשְׁלָמִים הַבָּאִים מֵחֲמַת פֶּסַח – לְכׇל מִצְוַת שְׁלָמִים, שֶׁיִּטָּעֲנוּ סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וְשׁוֹק. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם עֵז״ – הִפְסִיק הָעִנְיָן, לִימֵּד עַל הָעֵז שֶׁאֵינָהּ טְעוּנָה אַלְיָה. kecheou omér: "im keves" – lerabot pesa'h cheibera chenatah; ouchlamim habaim mé'hamat pesa'h – lekhol mitsvat chelamim, cheyitaanou semikha ounsakhim outnoufat 'haze vechok. kecheou omér: "im éz" – hifsik hainyan, liméd al haéz cheénah teouna alya.
22. וְהָא – מֵהָכָא נָפְקָא?! מִדַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל נָפְקָא, דְּאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: ״וְאִם מִן הַצֹּאן קׇרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים״ – דָּבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן יְהֵא לְזֶבַח שְׁלָמִים! veha – méhakha nafka?! midaavouh dichmouél nafka, deamar avouh dichmouél: "veim min hatson korbano lezeva'h chelamim" – davar haba min hatson yehé lezeva'h chelamim!
23. וְאַכַּתִּי מִדְּרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ נָפְקָא! דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מִנַּיִן לְמוֹתַר פֶּסַח שֶׁקָּרֵב שְׁלָמִים? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה׳ אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר״. וַהֲלֹא אֵין פֶּסַח בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים! אֶלָּא מִכָּאן לְמוֹתַר הַפֶּסַח שֶׁיְּהֵא לְדָבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן וּמִן הַבָּקָר; וּמַאי נִיהוּ – שְׁלָמִים. veakati miderav na'hman amar raba bar avouh nafka! deamar rav na'hman amar raba bar avouh: minayin lemotar pesa'h chekarév chelamim? cheneemar: "vezava'hta pesa'h la' elohekha tson ouvakar". vahalo én pesa'h ba ela min hakevasim oumin haizim! ela mikan lemotar hapesa'h cheyehé ledavar haba min hatson oumin habakar; ouma niou – chelamim.
24. אֶלָּא תְּלָתָא קְרָאֵי כְּתִיבִי, ela telata keraé ketivi,

Daf 9b

1. חַד לְעִיבְּרָה זְמַנּוֹ וְעִיבְּרָה שְׁנָתוֹ, וְחַד לְעִיבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא שְׁנָתוֹ, וְחַד לְלֹא עִיבְּרָה לֹא זְמַנּוֹ וְלֹא שְׁנָתוֹ. 'had leibera zemano veibera chenato, ve'had leibera zemano velo chenato, ve'had lelo ibera lo zemano velo chenato.
2. וּצְרִיכִי; דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא חַד, הֲוָה אָמֵינָא: הֵיכָא דְּעִיבְּרָה שְׁנָתוֹ וּזְמַנּוֹ – דְּאִידְּחִי מִפֶּסַח לִגְמָרֵי; אֲבָל עִיבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא שְׁנָתוֹ, דַּחֲזֵי לְפֶסַח שֵׁנִי – אֵימָא לָא. outsrikhi; dei ketav ra'hamana 'had, hava aména: hékha deibera chenato ouzmano – deide'hi mipesa'h ligmaré; aval ibera zemano velo chenato, da'hazé lefesa'h chéni – éma la.
3. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא הָנֵי תַּרְתֵּי – מִשּׁוּם דְּאִידְּחִי לְהוּ מִמִּילְּתַיְיהוּ; אֲבָל הֵיכָא דְּלָא עִבֵּר לֹא זְמַנּוֹ וְלֹא שְׁנָתוֹ, דַּחֲזֵי לְפֶסַח – אֵימָא לָא; צְרִיכִי. vei ketav ra'hamana hané tarté – michoum deide'hi leou mimiletayou; aval hékha dela ibér lo zemano velo chenato, da'hazé lefesa'h – éma la; tserikhi.
4. אָמַר רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּמָבוֹג: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשׁוּם חַטַּאת נַחְשׁוֹן – כְּשֵׁירָה; דְּאָמַר קְרָא: ״זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת״ – תּוֹרָה אַחַת לְכׇל הַחַטָּאוֹת. amar rav micheméh demavog: 'hatat cheche'hatah lechoum 'hatat na'hchon – kechéra; deamar kera: "zot torat ha'hatat" – tora a'hat lekhol ha'hataot.
5. יָתֵיב רָבָא וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא; אֵיתִיבֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל הַמְּנָחוֹת שֶׁנִּקְמְצוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן – כְּשֵׁירוֹת, וְעָלוּ לַבְּעָלִים לְשׁוּם חוֹבָה; yatév rava vekaamar lah leha chemata; étivéh rav mecharcheya lerava, rabi chimon omér: kol hamena'hot chenikmetsou chelo lichman – kechérot, vealou labealim lechoum 'hova;
6. לְפִי שֶׁאֵין הַמְּנָחוֹת דּוֹמוֹת לִזְבָחִים. שֶׁהַקּוֹמֵץ מַחֲבַת לְשֵׁם מַרְחֶשֶׁת – מַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין עָלֶיהָ שֶׁהִיא מַחֲבַת, חֲרֵיבָה לְשֵׁם בְּלוּלָה – מַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין שֶׁהִיא חֲרֵיבָה; lefi cheén hamena'hot domot lizva'him. chehakométs ma'havat lechém mar'hechet – maaseha mokhi'hin aleha chehi ma'havat, 'haréva lechém beloula – maaseha mokhi'hin chehi 'haréva;
7. אֲבָל בִּזְבָחִים אֵינוֹ כֵּן – שְׁחִיטָה אַחַת לְכוּלָּן, קַבָּלָה אַחַת לְכוּלָּן, זְרִיקָה אַחַת לְכוּלָּן. aval bizva'him éno kén – che'hita a'hat lekhoulan, kabala a'hat lekhoulan, zerika a'hat lekhoulan.
8. טַעְמָא דְּמַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין, הָא אֵין מַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין – לָא; אַמַּאי? לֵימָא: ״זֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה״ – תּוֹרָה אַחַת לְכׇל הַמְּנָחוֹת! tama demaaseha mokhi'hin, ha én maaseha mokhi'hin – la; ama? léma: "zot torat hamin'ha" – tora a'hat lekhol hamena'hot!
9. אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּמָבוֹג: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מְנָת שֶׁיִּתְכַּפֵּר בָּהּ נַחְשׁוֹן – כְּשֵׁירָה; אֵין כַּפָּרָה לְמֵתִים. ela i itemar, hakhi itemar: amar rav micheméh demavog: 'hatat cheche'hatah al menat cheyitkapér bah na'hchon – kechéra; én kapara lemétim.
10. וְלֵימָא מֵת בְּעָלְמָא! veléma mét bealma!
11. הָא קָא מַשְׁמַע לַן: טַעְמָא דְּמֵת; הָא דְּחַי דּוּמְיָא דְּנַחְשׁוֹן – פְּסוּלָה. וּמַאי נִיהוּ? חַטַּאת נָזִיר וְחַטַּאת מְצוֹרָע. ha ka machma lan: tama demét; ha de'ha doumya dena'hchon – pesoula. ouma niou? 'hatat nazir ve'hatat metsora.
12. הָנֵי עוֹלוֹת נִינְהוּ! hané olot ninou!
13. אֶלָּא אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּמָבוֹג: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל שֶׁמְּחוּיָּיב חַטָּאת כְּנַחְשׁוֹן – כְּשֵׁירָה; חַטַּאת נַחְשׁוֹן – עוֹלָה הִיא. ela i itemar hakhi itemar, amar rav micheméh demavog: 'hatat cheche'hatah al cheme'houyav 'hatat kena'hchon – kechéra; 'hatat na'hchon – ola hi.
14. אִיכָּא דְּאָמַר, אָמַר רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּמָבוֹג: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם חַטַּאת נַחְשׁוֹן – פְּסוּלָה; חַטַּאת נַחְשׁוֹן – עוֹלָה הִיא. ika deamar, amar rav micheméh demavog: 'hatat cheche'hatah lechém 'hatat na'hchon – pesoula; 'hatat na'hchon – ola hi.
15. וְלֵימָא: חַטַּאת נָזִיר וְחַטַּאת מְצוֹרָע! עִיקַּר חַטָּאת נָקֵט. veléma: 'hatat nazir ve'hatat metsora! ikar 'hatat nakét.
16. אָמַר רַב: חַטַּאת חֵלֶב שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם חַטַּאת דָּם, לְשֵׁם חַטַּאת עֲבוֹדָה זָרָה – כְּשֵׁירָה. amar rav: 'hatat 'hélev cheche'hatah lechém 'hatat dam, lechém 'hatat avoda zara – kechéra.
17. לְשֵׁם חַטַּאת נָזִיר, לְשֵׁם חַטַּאת מְצוֹרָע – פְּסוּלָה; הָנֵי עוֹלוֹת נִינְהוּ. lechém 'hatat nazir, lechém 'hatat metsora – pesoula; hané olot ninou.
18. בָּעֵי רָבָא: חַטַּאת חֵלֶב שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם חַטָּאת דְּטוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כָּרֵת כְּמוֹתָהּ; baé rava: 'hatat 'hélev cheche'hatah lechém 'hatat detoumat mikdach vekadacha, maou? mi amrinan: karét kemotah;
19. אוֹ דִילְמָא, אֵין קָבוּעַ כְּמוֹתָהּ? o dilma, én kavoua kemotah?
20. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי כּוּלְּהוּ לִפְסוּלָא, מַאי טַעְמָא? ״וְשָׁחַט אוֹתָהּ לְחַטָּאת״ – לְשֵׁם אוֹתָהּ חַטָּאת. rav a'ha beréh derava matné kouleou lifsoula, ma tama? "vecha'hat otah le'hatat" – lechém otah 'hatat.
21. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: בַּעְיָא דְּרָבָא הֵיכִי מַתְנִיתוּ לַהּ? amar léh rav aché lerav a'ha beréh derava: baya derava hékhi matnitou lah?
22. אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן בְּשִׁינּוּי בְּעָלִים מַתְנֵינַן לַהּ [וְהָכִי מַתְנֵינַן לָהּ], אָמַר רָבָא: חַטַּאת חֵלֶב שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב חַטַּאת דָּם וְחַטַּאת עֲבוֹדָה זָרָה – פְּסוּלָה. עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב חַטַּאת נָזִיר וְחַטַּאת מְצוֹרָע – כְּשֵׁירָה. amar léh: anan bechinou bealim matnénan lah [vehakhi matnénan lah], amar rava: 'hatat 'hélev cheche'hatah al mi cheme'houyav 'hatat dam ve'hatat avoda zara – pesoula. al mi cheme'houyav 'hatat nazir ve'hatat metsora – kechéra.
23. וּבָעֲיִין לַהּ הָכִי – בָּעֵי רָבָא: חַטַּאת חֵלֶב שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב חַטָּאת דְּטוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כָּרֵת כְּמוֹתָהּ; אוֹ דִילְמָא, אֵין קָבוּעַ כְּמוֹתָהּ? ouvaayin lah hakhi – baé rava: 'hatat 'hélev cheche'hatah al mi cheme'houyav 'hatat detoumat mikdach vekadacha, maou? mi amrinan: karét kemotah; o dilma, én kavoua kemotah?
24. תֵּיקוּ. tékou.
25. אִיתְּמַר: שְׁחָטָהּ לִשְׁמָהּ, לִזְרוֹק דָּמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: פְּסוּלָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כְּשֵׁירָה. itemar: che'hatah lichmah, lizrok damah chelo lichmah – rabi yo'hanan amar: pesoula, veréch lakich amar: kechéra.
26. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פְּסוּלָה – מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְיָלְפִינַן מִמַּחְשֶׁבֶת פִּיגּוּל. rabi yo'hanan amar pesoula – me'hachevin méavoda laavoda, veyalfinan mima'hchevet pigoul.
27. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר כְּשֵׁירָה – אֵין מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְלָא יָלְפִינַן מִמַּחְשֶׁבֶת פִּיגּוּל. veréch lakich amar kechéra – én me'hachevin méavoda laavoda, vela yalfinan mima'hchevet pigoul.
28. וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ – דְּאִיתְּמַר: veazdou letamayou – deitemar:

Daf 10a

1. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה עַל מְנָת לִזְרוֹק דָּמָהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה, וּלְהַקְטִיר חֶלְבָּהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲסוּרָה; מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְיָלְפִינַן חוּץ מִבִּפְנִים. hacho'hét et habehéma al menat lizrok damah laavoda zara, oulhaktir 'helbah laavoda zara – rabi yo'hanan amar: asoura; me'hachevin méavoda laavoda, veyalfinan 'houts mibifnim.
2. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מוּתֶּרֶת; אֵין מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה, וְלָא יָלְפִינַן חוּץ מִפְּנִים. réch lakich amar: mouteret; én me'hachevin méavoda laavoda, vela yalfinan 'houts mipenim.
3. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא – בְּהָא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אֲבָל פְּנִים מִפְּנִים אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן; vei achmeinan beha – beha amar réch lakich, aval penim mipenim éma modé léh lerabi yo'hanan;
4. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָא – בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲבָל בְּהַהִיא אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ; צְרִיכִי. vei achmeinan ha – beha kaamar rabi yo'hanan, aval behahi éma modé léh leréch lakich; tserikhi.
5. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: מֵתִיב רַב יִרְמְיָה לְסַיּוֹעֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וְרַבִּי אִילָא לְסַיּוֹעֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ. ki ata rav dimi, amar: métiv rav yirmeya lesayoéh lerabi yo'hanan, verabi ila lesayoéh leréch lakich.
6. רַב יִרְמְיָה לְסַיּוֹעֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאִם אָמַר ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט חוּץ לִזְמַנּוֹ״ שֶׁהוּא כָּשֵׁר, שְׁחָטוֹ עַל מְנָת לִזְרוֹק דָּמוֹ חוּץ לִזְמַנּוֹ – פָּסוּל; מָקוֹם שֶׁאִם אָמַר ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ״ – פָּסוּל, שְׁחָטוֹ עַל מְנָת לִזְרוֹק דָּמוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא פָּסוּל?! rav yirmeya lesayoéh lerabi yo'hanan: ouma bimkom cheim amar "haréni cho'hét 'houts lizmano" cheou kachér, che'hato al menat lizrok damo 'houts lizmano – pasoul; makom cheim amar "haréni cho'hét chelo lichmo" – pasoul, che'hato al menat lizrok damo chelo lichmo – éno din cheyehé pasoul?!
7. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא בַּר אֲהִילַאי: מָה לְחוּץ לִזְמַנּוֹ, שֶׁכֵּן כָּרֵת! matkéf lah rava bar ahila: ma le'houts lizmano, chekén karét!
8. אֶלָּא אָמַר רָבָא בַּר אֲהִילַאי, הָכִי קָאָמַר: וּמָה מָקוֹם שֶׁאִם אָמַר ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט חוּץ לִמְקוֹמוֹ״ שֶׁהוּא כָּשֵׁר, שְׁחָטוֹ עַל מְנָת לִזְרוֹק דָּמוֹ חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל; מָקוֹם שֶׁאִם אָמַר ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ״ שֶׁהוּא פָּסוּל, [שְׁחָטוֹ עַל מְנָת] לִזְרוֹק דָּמוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא פָּסוּל?! ela amar rava bar ahila, hakhi kaamar: ouma makom cheim amar "haréni cho'hét 'houts limkomo" cheou kachér, che'hato al menat lizrok damo 'houts limkomo – pasoul; makom cheim amar "haréni cho'hét chelo lichmo" cheou pasoul, [che'hato al menat] lizrok damo chelo lichmo – éno din cheyehé pasoul?!
9. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מַה לְחוּץ לִמְקוֹמוֹ – שֶׁכֵּן נוֹהֵג בְּכׇל הַזְּבָחִים; תֹּאמַר בְּשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בְּפֶסַח וְחַטָּאת?! matkéf lah rav aché: ma le'houts limkomo – chekén nohég bekhol hazeva'him; tomar bechelo lichmo – cheéno nohég ela befesa'h ve'hatat?!
10. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי, הָכִי קָאָמַר: וּמָה בְּמָקוֹם שֶׁאִם אָמַר ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט לְשֵׁם פְּלוֹנִי״ שֶׁהוּא כָּשֵׁר, לִזְרוֹק דָּמוֹ (שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ) לְשֵׁם פְּלוֹנִי – פָּסוּל; מָקוֹם שֶׁאִם אָמַר ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט שֶׁלֹּא לִשְׁמָן״ שֶׁהוּא פָּסוּל, [שְׁחָטוֹ עַל מְנָת] לִזְרוֹק דָּמָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן – אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא פָּסוּל?! ela amar rav aché, hakhi kaamar: ouma bemakom cheim amar "haréni cho'hét lechém peloni" cheou kachér, lizrok damo (chelo lichmo) lechém peloni – pasoul; makom cheim amar "haréni cho'hét chelo lichman" cheou pasoul, [che'hato al menat] lizrok daman chelo lichman – éno din cheyehé pasoul?!
11. רַבִּי אִילָא לְסַיּוֹעֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ: לֹא תֹּאמַר בִּזְרִיקָה, וְתֵיתֵי מִקַּל וָחוֹמֶר מִבֵּינַיָּיא מִשְּׁחִיטָה וְקַבָּלָה! לְמַאי הִלְכְתָא כְּתַב רַחֲמָנָא? לוֹמַר דְּאֵין מְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה. rabi ila lesayoéh leréch lakich: lo tomar bizrika, vetété mikal va'homer mibénaya miche'hita vekabala! lema hilkheta ketav ra'hamana? lomar deén me'hachevin méavoda laavoda.
12. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: וְדִלְמָא דִּמְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה! matkéf lah rav papa: vedilma dim'hachevin méavoda laavoda!
13. אִם כֵּן, לִשְׁתּוֹק קְרָא מִינֵּיהּ, וְתֵיתֵי מִקַּל וָחוֹמֶר דְּרַב אָשֵׁי. im kén, lichtok kera minéh, vetété mikal va'homer derav aché.
14. וְאִידָּךְ פָּרֵיךְ הָכִי: מָה לְהָנָךְ – שֶׁכֵּן טְעוּנוֹת צָפוֹן, וְיֶשְׁנָן בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת! veidakh parékh hakhi: ma lehanakh – chekén teounot tsafon, veyechnan be'hataot hapenimiyot!
15. וְאִידַּךְ – הַשְׁתָּא מִיהָא בִּשְׁלָמִים קַיָּימִין. veidakh – hachta miha bichlamim kayamin.
16. אִיתְּמַר: שְׁחָטָהּ לִשְׁמָהּ, לִזְרוֹק דָּמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – רַב נַחְמָן אָמַר: פְּסוּלָה, רַבָּה אָמַר: כְּשֵׁרָה. וַהֲדַר בֵּיהּ רַבָּה לְגַבֵּי רַב נַחְמָן, מִקַּל וָחוֹמֶר דְּרַב אָשֵׁי. itemar: che'hatah lichmah, lizrok damah chelo lichmah – rav na'hman amar: pesoula, raba amar: kechéra. vahadar béh raba legabé rav na'hman, mikal va'homer derav aché.
17. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף (אֶת) הָאָשָׁם. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: חַטָּאת בָּאָה עַל חֵטְא, וְאָשָׁם בָּא עַל חֵטְא; מָה חַטָּאת שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – פְּסוּלָה, אַף אָשָׁם שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – פָּסוּל. rabi eliezer omér: af (et) haacham. tanya, amar rabi eliezer: 'hatat baa al 'hét, veacham ba al 'hét; ma 'hatat chelo lichmah – pesoula, af acham chelo lichmo – pasoul.
18. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לֹא; אִם אָמַרְתָּ בְּחַטָּאת – שֶׁכֵּן דָּמָהּ לְמַעְלָה! amar lo rabi yeochoua: lo; im amarta be'hatat – chekén damah lemala!
19. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: פֶּסַח יוֹכִיחַ – שֶׁדָּמוֹ לְמַטָּה, וּשְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל. amar lo rabi eliezer: pesa'h yokhi'ha – chedamo lemata, ouch'hato chelo lichmo pasoul.
20. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: מָה לְפֶסַח – שֶׁכֵּן זְמַנּוֹ קָבוּעַ! amar lo rabi yeochoua: ma lefesa'h – chekén zemano kavoua!
21. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: חַטָּאת תּוֹכִיחַ. amar lo rabi eliezer: 'hatat tokhi'ha.
22. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: amar lo rabi yeochoua:

Daf 10b

1. חוֹזְרַנִי חֲלִילָה. 'hozrani 'halila.
2. חָזַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְדָנוֹ דִּין אַחֵר: חַטָּאת נֶאֱמַר בָּהּ ״הִיא״ בִּשְׁחִיטָה – הִיא לִשְׁמָהּ כְּשֵׁירָה, שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ פְּסוּלָה; וּפֶסַח נֶאֱמַר בּוֹ ״הוּא״ בִּזְבִיחָה – הוּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל; 'hazar rabi eliezer vedano din a'hér: 'hatat neemar bah "hi" bich'hita – hi lichmah kechéra, chelo lichmah pesoula; oufesa'h neemar bo "hou" bizvi'ha – hou lichmo kachér, chelo lichmo pasoul;
3. אַף אָשָׁם נֶאֱמַר בּוֹ ״הוּא״ – הוּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל. af acham neemar bo "hou" – hou lichmo kachér, chelo lichmo pasoul.
4. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: חַטָּאת נֶאֱמַר בָּהּ ״הִיא״ בִּשְׁחִיטָה – הִיא לִשְׁמָהּ כְּשֵׁרָה, שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ פְּסוּלָה. פֶּסַח נֶאֱמַר בּוֹ ״הוּא״ בִּזְבִיחָה – הוּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל. אֲבָל אָשָׁם, לֹא נֶאֱמַר בּוֹ ״הוּא״ – אֶלָּא לְאַחַר הַקְטָרַת אֵימוּרִין, וְהוּא עַצְמוֹ שֶׁלֹּא הוּקְטְרוּ אֵימוּרִין – כָּשֵׁר! amar lo rabi yeochoua: 'hatat neemar bah "hi" bich'hita – hi lichmah kechéra, chelo lichmah pesoula. pesa'h neemar bo "hou" bizvi'ha – hou lichmo kachér, chelo lichmo pasoul. aval acham, lo neemar bo "hou" – ela lea'har haktarat émourin, veou atsmo chelo houkterou émourin – kachér!
5. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הֲרֵי [הוּא] אוֹמֵר: ״כַּחַטָּאת כָּאָשָׁם״ – מָה חַטָּאת שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל, אַף אָשָׁם שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל. amar lo rabi eliezer, haré [hou] omér: "ka'hatat kaacham" – ma 'hatat chelo lichmo pasoul, af acham chelo lichmo pasoul.
6. אָמַר מָר: אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: חוֹזְרַנִי חֲלִילָה. וּלְמִיהְדַּר דִּינָא, וְלַיְיתֵי בְּ״מָה הַצַּד״! amar mar: amar lo rabi yeochoua: 'hozrani 'halila. oulmihdar dina, velayté be"ma hatsad"!
7. מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן יֵשׁ בָּהֶן צַד כָּרֵת. michoum deika lemifrakh: ma lehatsad hachave chebahen – chekén yéch bahen tsad karét.
8. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לֹא; אִם אָמַרְתָּ בְּחַטָּאת – שֶׁכֵּן דָּמָהּ לְמַעְלָה! וְלֵימָא לֵיהּ: לֹא; אִם אָמַרְתָּ בְּחַטָּאת – שֶׁכֵּן נִכְנַס דָּמָהּ לִפְנַי וְלִפְנִים! amar lo rabi yeochoua: lo; im amarta be'hatat – chekén damah lemala! veléma léh: lo; im amarta be'hatat – chekén nikhnas damah lifna velifnim!
9. בְּחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנוֹת קָאָמְרִינַן. be'hataot ha'hitsonot kaamrinan.
10. שֶׁאִם נִכְנַס דָּמָהּ [לִפְנַי] וְלִפְנִים – פְּסוּלָה! cheim nikhnas damah [lifna] velifnim – pesoula!
11. אִית לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר ״אַף הָאָשָׁם״. it léh lerabi eliezer "af haacham".
12. שֶׁכֵּן מְכַפֶּרֶת עַל חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת! chekén mekhaperet al 'hayavé kharétot!
13. מֵחַטָּאת דִּשְׁמִיעַת הַקּוֹל. mé'hatat dichmiat hakol.
14. שֶׁכֵּן טְעוּנָה אַרְבַּע מַתָּנוֹת! chekén teouna arba matanot!
15. כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: כׇּל הַדָּמִים (טְעוּנָה) [טְעוּנִין] אַרְבַּע מַתָּנוֹת. kerabi yichmaél, deamar: kol hadamim (teouna) [teounin] arba matanot.
16. שֶׁכֵּן טְעוּנָה עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת! chekén teouna al arba keranot!
17. וְלִיטַעְמָיךְ, הָאִיכָּא אֶצְבַּע! הָאִיכָּא קֶרֶן! הָאִיכָּא חוּדָּהּ! אֶלָּא חַד מִתְּרֵי תְּלָת טַעְמֵי נָקֵט. velitamakh, haika etsba! haika keren! haika 'houdah! ela 'had miteré telat tamé nakét.
18. אָמַר מָר, אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לֹא, אִם אָמַרְתָּ. לֵימָא לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אָשָׁם נָמֵי דָּמוֹ לְמַעְלָה! amar mar, amar lo rabi yeochoua: lo, im amarta. léma léh rabi eliezer: acham namé damo lemala!
19. אָמַר אַבָּיֵי: אָשָׁם דָּמוֹ לְמַעְלָה לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, קַל וְחוֹמֶר מֵעוֹלָה; וּמָה עוֹלָה שֶׁהִיא כָּלִיל – דָּמָהּ לְמַטָּה, אָשָׁם שֶׁאֵינוֹ כָּלִיל – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! amar abayé: acham damo lemala la matsét amrate, kal ve'homer méola; ouma ola chehi kalil – damah lemata, acham cheéno kalil – lo kol chekén?!
20. מָה לְעוֹלָה, שֶׁכֵּן אֵינָהּ מְכַפֶּרֶת! ma leola, chekén énah mekhaperet!
21. חַטַּאת הָעוֹף תּוֹכִיחַ. 'hatat haof tokhi'ha.
22. מָה לְחַטַּאת הָעוֹף, שֶׁכֵּן אֵינָהּ מִין זֶבַח! ma le'hatat haof, chekén énah min zeva'h!
23. עוֹלָה תּוֹכִיחַ. לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁהֵן קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וְדָמָן לְמַטָּה; אַף אֲנִי אָבִיא אָשָׁם – שֶׁהוּא קוֹדֶשׁ קֳדָשִׁים, וְדָמוֹ לְמַטָּה. ola tokhi'ha. lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze. hatsad hachave chebahen – chehén kodché kadachim, vedaman lemata; af ani avi acham – cheou kodech kodachim, vedamo lemata.
24. אֲמַר לֵיהּ רָבָא מִפַּרְזִקְיָא לְרַב אָשֵׁי: וְלִפְרוֹךְ, מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן אֵין לָהֶן קִצְבָה; תֹּאמַר בְּאָשָׁם – שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִצְבָה?! amar léh rava miparzikya lerav aché: velifrokh, ma lehatsad hachave chebahen – chekén én lahen kitsva; tomar beacham – cheyéch lo kitsva?!
25. אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר קְרָא: ״הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אוֹתָהּ״ – אוֹתָהּ דָּמָהּ לְמַעְלָה, וְאֵין דָּמוֹ שֶׁל אַחֵר לְמַעְלָה. ela haynou tama derabi eliezer, deamar kera: "hakohén ham'haté otah" – otah damah lemala, veén damo chel a'hér lemala.
26. אִי הָכִי, חַטָּאת נָמֵי נֵימָא: אוֹתָהּ – לִשְׁמָהּ כְּשֵׁרָה, שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ פְּסוּלָה; הָא שְׁאָר זְבָחִים – בֵּין לִשְׁמָן בֵּין שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁרִין! i hakhi, 'hatat namé néma: otah – lichmah kechéra, chelo lichmah pesoula; ha chear zeva'him – bén lichman bén chelo lichman kechérin!
27. הָהוּא ״אוֹתָהּ״ לָאו דַּוְקָא, דְּהָא שַׁיַּיר פֶּסַח. haou "otah" la davka, deha chayar pesa'h.
28. הָכָא נָמֵי לָאו דַּוְקָא, דְּהָא שַׁיַּיר עוֹלַת הָעוֹף! hakha namé la davka, deha chayar olat haof!
29. בִּזְבִיחָה מִיהָא לָא שַׁיַּיר מִידֵּי. bizvi'ha miha la chayar midé.
30. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא מַנִּי – רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: הַאי מָקוֹם לְחוֹד, וְהַאי מָקוֹם לְחוֹד. vei baét éma: ha mani – rabi elazar berabi chimon hi, deamar: ha makom le'hod, veha makom le'hod.
31. דְּתַנְיָא: דָּמִים הַתַּחְתּוֹנִים נִיתָּנִין מִחוּט הַסִּיקְרָא וּלְמַטָּה, וְהָעֶלְיוֹנִים מִחוּט הַסִּיקְרָא וּלְמַעְלָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִין – בְּעוֹלַת הָעוֹף; אֲבָל בְּחַטַּאת בְּהֵמָה – הִיא עַצְמָהּ אֵין נַעֲשֶׂה אֶלָּא עַל גּוּפָהּ שֶׁל קֶרֶן. detanya: damim hata'htonim nitanin mi'hout hasikra oulmata, vehaelonim mi'hout hasikra oulmala. amar rabi elazar berabi chimon: bame devarim amourin – beolat haof; aval be'hatat behéma – hi atsmah én naase ela al goufah chel keren.
32. תְּנַן הָתָם, שֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כׇּל דָּמִים שֶׁנִּכְנְסוּ לַהֵיכָל לְכַפֵּר – פְּסוּלִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חַטָּאת בִּלְבַד. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף הָאָשָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּחַטָּאת כָּאָשָׁם״. tenan hatam, chehaya rabi akiva omér: kol damim chenikhnesou lahékhal lekhapér – pesoulim. va'hakhamim omrim: 'hatat bilvad. rabi eliezer omér: af haacham, cheneemar: "ka'hatat kaacham".
33. בִּשְׁלָמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר – כִּדְקָאָמַר טַעְמָא, אֶלָּא רַבָּנַן מַאי טַעְמָא? bichlama rabi eliezer – kidkaamar tama, ela rabanan ma tama?
34. אָמַר רָבָא: אָשָׁם נִכְנַס דָּמוֹ לִפְנִים פָּסוּל – לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, קַל וָחוֹמֶר מֵעוֹלָה; מָה amar rava: acham nikhnas damo lifnim pasoul – la matsét amrate, kal va'homer méola; ma

Daf 11a

1. עוֹלָה שֶׁהִיא כָּלִיל, נִכְנַס דָּמָהּ לִפְנִים כְּשֵׁרָה; אָשָׁם שֶׁאֵינוֹ כָּלִיל, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! ola chehi kalil, nikhnas damah lifnim kechéra; acham cheéno kalil, lo kol chekén?!
2. מָה לְעוֹלָה, שֶׁכֵּן אֵינָהּ מְכַפֶּרֶת! ma leola, chekén énah mekhaperet!
3. מִנְחַת חוֹטֵא תּוֹכִיחַ. min'hat 'hoté tokhi'ha.
4. וְלֵימָא: חַטַּאת הָעוֹף תּוֹכִיחַ! חַטַּאת הָעוֹף – בַּעְיָא דְּרַבִּי אָבִין הִיא. veléma: 'hatat haof tokhi'ha! 'hatat haof – baya derabi avin hi.
5. וְלִפְרוֹךְ: מָה לְמִנְחַת חוֹטֵא, שֶׁכֵּן אֵינָהּ מִין זֶבַח! velifrokh: ma lemin'hat 'hoté, chekén énah min zeva'h!
6. עוֹלָה תּוֹכִיחַ. וְחָזַר הַדִּין; לֹא רְאִי זֶה כִרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה; הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן: שֶׁהֵן קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וְנִכְנַס (דָּמָן) לִפְנִים – כְּשֵׁרִין; אַף אֲנִי אָבִיא אָשָׁם – שֶׁהוּא קוֹדֶשׁ קֳדָשִׁים, וְנִכְנַס דָּמוֹ לִפְנִים – כָּשֵׁר. ola tokhi'ha. ve'hazar hadin; lo rei ze khiri ze, velo rei ze kiri ze; hatsad hachave chebahen: chehén kodché kadachim, venikhnas (daman) lifnim – kechérin; af ani avi acham – cheou kodech kodachim, venikhnas damo lifnim – kachér.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבָא מִבַּרְנִישׁ לְרַב אָשֵׁי: וְלִפְרוֹךְ, מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן אֵין לָהֶן קִצְבָה; תֹּאמַר בְּאָשָׁם – שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִצְבָה?! amar léh rava mibarnich lerav aché: velifrokh, ma lehatsad hachave chebahen – chekén én lahen kitsva; tomar beacham – cheyéch lo kitsva?!
8. אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן, דְּאָמַר קְרָא: ״דָּמָהּ״ – דָּמָהּ שֶׁל זוֹ, וְלָא דָּמָהּ שֶׁל אַחֵר. ela haynou tamayou derabanan, deamar kera: "damah" – damah chel zo, vela damah chel a'hér.
9. וְאִידַּךְ – ״דָּמָהּ״ וְלֹא בְּשָׂרָהּ. veidakh – "damah" velo besarah.
10. וְאִידָּךְ – ״דָּם״–״דָּמָהּ״. veidakh – "dam"–"damah".
11. וְאִידַּךְ – ״דָּם״–״דָּמָהּ״ לָא דָּרֵישׁ. veidakh – "dam"–"damah" la daréch.
12. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אָשָׁם שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – כָּשֵׁר; הַיְינוּ דְּאִיתַּקַּשׁ מִנְחָה לְחַטָּאת, מִנְחָה לְאָשָׁם. bichlama lerabanan, deamri: acham cheche'hato chelo lichmo – kachér; haynou deitakach min'ha le'hatat, min'ha leacham.
13. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם״ – מִנְחַת חוֹטֵא הֲרֵי הִיא כְּחַטָּאת, לְפִיכָךְ קְמָצָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, פְּסוּלָה; מִנְחַת נְדָבָה הֲרֵי הִיא כְּאָשָׁם, לְפִיכָךְ קְמָצָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, כְּשֵׁרָה. detanya, rabi chimon omér: "kodech kadachim hi ka'hatat vekhaacham" – min'hat 'hoté haré hi ke'hatat, lefikhakh kematsah chelo lichmah, pesoula; min'hat nedava haré hi keacham, lefikhakh kematsah chelo lichmah, kechéra.
14. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ מִנְחָה לְחַטָּאת וּמִנְחָה לְאָשָׁם? ela lerabi eliezer – lema hilkheta itakach min'ha le'hatat oumin'ha leacham?
15. לְכִי אִידַּךְ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דִּתְנַן: שֶׁלֹּא בִּכְלֵי שָׁרֵת – פְּסוּלָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר. lekhi idakh derabi chimon, ditnan: chelo bikhlé charét – pesoula. verabi chimon makhchir.
16. וְאָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אָמַר קְרָא: ״קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים הִוא כַּחַטָּאת וּכְאָשָׁם״ – בָּא לְעוֹבְדָהּ בַּיָּד, עוֹבְדָהּ בַּיָּמִין כַּחַטָּאת; בִּכְלִי, עוֹבְדָהּ בִּשְׂמֹאל כָּאָשָׁם. veamar rav yeouda beréh derabi 'hiya: ma tama derabi chimon? amar kera: "kodech kodachim hi ka'hatat oukhacham" – ba leovdah bayad, ovdah bayamin ka'hatat; bikhli, ovdah bismol kaacham.
17. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – הַאי קְרָא מַפֵּיק לֵיהּ לְהָכִי וּמַפֵּיק לֵיהּ לְהָכִי?! verabi chimon – ha kera mapék léh lehakhi oumapék léh lehakhi?!
18. עִיקָּר קְרָא – לְכִדְרַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא הוּא דַּאֲתָא; וּמִנְחַת חוֹטֵא דִּפְסוּלָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ [– טַעְמָא אַחֲרִינָא הוּא]: חַטָּאת טַעְמָא מַאי – דִּכְתִיב בַּהּ ״הִיא״; מִנְחַת חוֹטֵא נָמֵי כְּתִיב בַּהּ ״הִיא״. ikar kera – lekhidrav yeouda beréh derabi 'hiya hou daata; oumin'hat 'hoté difsoula chelo lichmah [– tama a'harina hou]: 'hatat tama ma – dikhtiv bah "hi"; min'hat 'hoté namé ketiv bah "hi".
19. וּלְרַבָּנַן, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ אָשָׁם לְחַטָּאת? לוֹמַר לָךְ: מָה חַטָּאת טְעוּנָה סְמִיכָה, אַף אָשָׁם טָעוּן סְמִיכָה. oulrabanan, lema hilkheta itakach acham le'hatat? lomar lakh: ma 'hatat teouna semikha, af acham taoun semikha.
20. יוֹסֵף בֶּן חוֹנִי אוֹמֵר: הַנִּשְׁחָטִין כּוּ׳. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יוֹסֵף בֶּן חוֹנִי וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. yoséf ben 'honi omér: hanich'hatin kou'. amar rabi yo'hanan: yoséf ben 'honi verabi eliezer, amrou davar e'had.
21. רַבָּה אָמַר: בַּאֲחֵרִים לְשֵׁם חַטָּאת פְּלִיגִי. raba amar: baa'hérim lechém 'hatat peligi.
22. דְּתַנְיָא: הַפֶּסַח שֶׁעִבְּרָה שְׁנָתוֹ, וּשְׁחָטוֹ בִּזְמַנּוֹ לִשְׁמוֹ; וְכֵן הַשּׁוֹחֵט אֲחֵרִים לְשֵׁם פֶּסַח בִּזְמַנּוֹ – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר. detanya: hapesa'h cheibera chenato, ouch'hato bizmano lichmo; vekhén hacho'hét a'hérim lechém pesa'h bizmano – rabi eliezer posél, verabi yeochoua makhchir.
23. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אִם בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לִשְׁמוֹ – אֲחֵרִים כְּשֵׁרִים לִשְׁמוֹ; בִּזְמַנּוֹ שֶׁהוּא כָּשֵׁר לִשְׁמוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּכְשְׁרוּ אֲחֵרִים לִשְׁמוֹ?! amar rabi yeochoua: im bichar yemot hachana, cheéno kachér lichmo – a'hérim kechérim lichmo; bizmano cheou kachér lichmo – éno din cheyikhcherou a'hérim lichmo?!
24. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אוֹ חִילּוּף הַדְּבָרִים: וּמָה אִם בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לִשְׁמוֹ – כָּשֵׁר הוּא לְשֵׁם אֲחֵרִים; בִּזְמַנּוֹ, שֶׁהוּא כָּשֵׁר לִשְׁמוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁיּוּכְשַׁר לְשֵׁם אֲחֵרִים?! וְיוּכְשַׁר פֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ! amar lo rabi eliezer, o 'hilouf hadevarim: ouma im bichar yemot hachana, cheéno kachér lichmo – kachér hou lechém a'hérim; bizmano, cheou kachér lichmo – éno din cheyoukhchar lechém a'hérim?! veoukhchar pesa'h bearbaa asar chelo lichmo!
25. וְכָךְ אַתָּה אוֹמֵר?! מָה לִי הוּכְשְׁרוּ אֲחֵרִים בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה לִשְׁמוֹ – שֶׁכֵּן הוּא כָּשֵׁר לְשֵׁם אֲחֵרִים; וְיוּכְשְׁרוּ אֲחֵרִים בִּזְמַנּוֹ לִשְׁמוֹ – שֶׁכֵּן הוּא פָּסוּל לְשֵׁם אֲחֵרִים?! vekhakh ata omér?! ma li houkhcherou a'hérim bichar yemot hachana lichmo – chekén hou kachér lechém a'hérim; veoukhcherou a'hérim bizmano lichmo – chekén hou pasoul lechém a'hérim?!
26. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אִם כֵּן, הוֹרַעְתָּה כֹּחַ פֶּסַח, וְנָתַתָּ כֹּחַ בִּשְׁלָמִים. amar lo rabi yeochoua: im kén, horata ko'ha pesa'h, venatata ko'ha bichlamim.
27. חָזַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְדָנוֹ דִּין אַחֵר: מָצִינוּ מוֹתַר פֶּסַח בָּא שְׁלָמִים, וְאֵין מוֹתַר שְׁלָמִים בָּא פֶּסַח. 'hazar rabi eliezer vedano din a'hér: matsinou motar pesa'h ba chelamim, veén motar chelamim ba pesa'h.
28. וּמָה פֶּסַח, שֶׁמּוֹתָרוֹ בָּא שְׁלָמִים – שְׁחָטוֹ בִּזְמַנּוֹ לְשׁוּם שְׁלָמִים, פָּסוּל; שְׁלָמִים, שֶׁאֵין מוֹתָרָן בָּא פֶּסַח – אִם שְׁחָטָם לְשֵׁם פֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהוּ פְּסוּלִין?! ouma pesa'h, chemotaro ba chelamim – che'hato bizmano lechoum chelamim, pasoul; chelamim, cheén motaran ba pesa'h – im che'hatam lechém pesa'h bizmano, éno din cheyeou pesoulin?!

Daf 11b

1. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: מָצִינוּ מוֹתַר חַטָּאת בָּא עוֹלָה, וְאֵין מוֹתַר עוֹלָה בָּא חַטָּאת; amar lo rabi yeochoua: matsinou motar 'hatat ba ola, veén motar ola ba 'hatat;
2. וּמָה חַטָּאת, שֶׁמּוֹתָרָהּ בָּא עוֹלָה – שְׁחָטָהּ לְשֵׁם עוֹלָה, פְּסוּלָה; עוֹלָה, שֶׁאֵין מוֹתָרָהּ בָּא חַטָּאת – שְׁחָטָהּ לְשֵׁם חַטָּאת, אֵינוֹ דִּין שֶׁתְּהֵא פְּסוּלָה?! ouma 'hatat, chemotarah ba ola – che'hatah lechém ola, pesoula; ola, cheén motarah ba 'hatat – che'hatah lechém 'hatat, éno din chetehé pesoula?!
3. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: לֹא; אִם אָמַרְתָּ בְּחַטָּאת – שֶׁכֵּן כְּשֵׁרָה לִשְׁמָהּ כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, תֹּאמַר בַּפֶּסַח – שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לִשְׁמוֹ אֶלָּא בִּזְמַנּוֹ?! הוֹאִיל וְהוּא פָּסוּל לִשְׁמוֹ, דִּין הוּא שֶׁיִּפָּסְלוּ אֲחֵרִים לִשְׁמוֹ. amar lo rabi eliezer: lo; im amarta be'hatat – chekén kechéra lichmah kol hachana koulah, tomar bapesa'h – cheéno kachér lichmo ela bizmano?! hoil veou pasoul lichmo, din hou cheyipaslou a'hérim lichmo.
4. שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר כּוּ׳. chimon a'hi azarya omér kou'.
5. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי: מַאי טַעְמָא דְּשִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה? דְּאָמַר קְרָא: ״וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת קׇדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יָרִימוּ לַה׳״ – בְּמוּרָם מֵהֶן אֵין מִתְחַלְּלִין, בְּנָמוּךְ מֵהֶם מִתְחַלְּלִין. rav aché matné micheméh derabi yo'hanan, verav a'ha beréh derava matné micheméh derabi yana: ma tama dechimon a'hi azarya? deamar kera: "velo ye'halelou et kodché bené yisraél ét acher yarimou la'" – bemouram méhen én mit'halelin, benamoukh méhem mit'halelin.
6. וְהַאי לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא?! וְהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִשְׁמוּאֵל – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מִנַּיִן לָאוֹכֵל אֶת הַטֶּבֶל שֶׁהוּא בְּמִיתָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת קׇדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יָרִימוּ לַה׳״ – בַּעֲתִידִים לִתְרוֹם הַכָּתוּב מְדַבֵּר. veha lehakhi hou daata?! veha mibeé léh likhdichmouél – deamar chemouél: minayin laokhél et hatevel cheou bemita? cheneemar: "velo ye'halelou et kodché bené yisraél ét acher yarimou la'" – baatidim litrom hakatouv medabér.
7. אִם כֵּן, לִכְתּוֹב קְרָא ״אֲשֶׁר הוּרְמוּ״; מַאי ״אֲשֶׁר יָרִימוּ״? שְׁמַע מִינַּיהּ תַּרְתֵּי. im kén, likhtov kera "acher hourmou"; ma "acher yarimou"? chema minah tarté.
8. בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: כְּשֵׁרִין וְאֵין מְרַצִּין – וְכִי פְּלִיג בַּחֲדָא פְּלִיג, אוֹ דִלְמָא כְּשֵׁרִין וּמְרַצִּין – וּבְתַרְתֵּי פְּלִיגִי? baé rabi zéra: kechérin veén meratsin – vekhi pelig ba'hada pelig, o dilma kechérin oumratsin – ouvtarté peligi?
9. אָמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי זְרִיקָא, תָּא שְׁמַע: הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם שְׁלָמִים – כְּשֵׁרִים. שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם בְּכוֹר אוֹ לְשֵׁם מַעֲשֵׂר – פְּסוּלִין. amar abayé, veitéma rabi zerika, ta chema: habekhor vehamaasér cheche'hatan lechém chelamim – kechérim. chelamim cheche'hatan lechém bekhor o lechém maasér – pesoulin.
10. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כְּשֵׁרִין וּמְרַצִּין, בְּכוֹר בַּר רַיצּוֹיֵי הוּא?! אֶלָּא כְּשֵׁרִין וְאֵין מְרַצִּין! וּמִדְּסֵיפָא כְּשֵׁרִין וְאֵין מְרַצִּין, רֵישָׁא נָמֵי כְּשֵׁרִין וְאֵין מְרַצִּין! vei salka datakh kechérin oumratsin, bekhor bar ratsoyé hou?! ela kechérin veén meratsin! oumideséfa kechérin veén meratsin, récha namé kechérin veén meratsin!
11. מִידֵּי אִירְיָא?! הָא כִּדְאִיתַהּ, וְהָא כִּדְאִיתַהּ. midé irya?! ha kiditah, veha kiditah.
12. אֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? גָּבוֹהַּ וְנָמוּךְ קָא מַשְׁמַע לַן?! תְּנֵינָא: כֵּיצַד? קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם קֳדָשִׁים קַלִּים כּוּ׳! ela ma ka machma lan? gavoha venamoukh ka machma lan?! tenéna: kétsad? kodché kadachim cheche'hatan lechém kodachim kalim kou'!
13. מַהוּ דְּתֵימָא: קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים הוּא דְּאִיכָּא גָּבוֹהַּ וְנָמוּךְ, אֲבָל קַלִּים וְקַלִּים – לָא. maou detéma: kodché kadachim vekadachim kalim hou deika gavoha venamoukh, aval kalim vekalim – la.
14. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: שְׁלָמִים קוֹדְמִים אֶת הַבְּכוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן טְעוּנִין מַתַּן אַרְבַּע, וּסְמִיכָה, וּנְסָכִים, וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק! ha namé tenéna: chelamim kodmim et habekhor, mipené chehén teounin matan arba, ousmikha, ounsakhim, outnoufat 'haze vachok!
15. הָא עִיקָּר, הָהִיא אַגְּרָרָא נַסְבַהּ. ha ikar, hahi agerara nasvah.
16. מַתְנִי׳ הַפֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שַׁחֲרִית בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר, כְּאִילּוּ נִשְׁחַט בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר. בֶּן בְּתִירָא פּוֹסֵל, כְּאִילּוּ נִשְׁחַט בֵּין הָעַרְבַּיִם. matni' hapesa'h cheche'hato cha'harit bearbaa asar chelo lichmo – rabi yeochoua makhchir, keilou nich'hat bichlocha asar. ben betira posél, keilou nich'hat bén haarbayim.
17. אָמַר שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי: מְקוּבָּל אֲנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן בַּיּוֹם שֶׁהוֹשִׁיבוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּישִׁיבָה, שֶׁכׇּל הַזְּבָחִים הַנֶּאֱכָלִין שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן – כְּשֵׁרִין, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים מִשּׁוּם חוֹבָה; חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת. וְלֹא הוֹסִיף בֶּן עַזַּאי אֶלָּא הָעוֹלָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. amar chimon ben aza: mekoubal ani mipi chivim ouchnayim zakén bayom cheochivou et rabi eliezer bichiva, chekol hazeva'him haneekhalin chenizbe'hou chelo lichman – kechérin, ela chelo alou labealim michoum 'hova; 'houts min hapesa'h oumin ha'hatat. velo hosif ben aza ela haola, velo hodou lo 'hakhamim.
18. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מַכְשִׁיר הָיָה בֶּן בְּתִירָא בְּפֶסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שַׁחֲרִית בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לִשְׁמוֹ, דְּכוּלֵּיהּ יוֹמָא זִימְנֵיהּ הוּא. gema' amar rabi elazar amar rabi ochaya: makhchir haya ben betira befesa'h cheche'hato cha'harit bearbaa asar lichmo, dekhouléh yoma zimnéh hou.
19. וּמַאי ״כְּאִילּוּ״? ouma "keilou"?
20. אַיְּידֵי דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ ״כְּאִילּוּ״, אָמַר אִיהוּ נָמֵי ״כְּאִילּוּ״. ayedé deamar rabi yeochoua "keilou", amar iou namé "keilou".
21. אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי בְּשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – לִיפַּלְגוּ בְּלִשְׁמוֹ! i hakhi, ademipalgi bechelo lichmo – lipalgou belichmo!
22. אִי אִיפְּלִגוּ בְּלִשְׁמוֹ, הֲוָה אָמֵינָא: אֲבָל בְּשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ – מוֹדֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְבֶן בְּתִירָא, הוֹאִיל וּמִקְצָתוֹ רָאוּי; קָא מַשְׁמַע לַן. i ipeligou belichmo, hava aména: aval bechelo lichmo – modé rabi yeochoua leven betira, hoil oumiktsato raou; ka machma lan.
23. וְהָכְתִיב: ״בֵּין הָעַרְבָּיִם״! vehakhtiv: "bén haarbayim"!
24. אָמַר עוּלָּא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילַּאי: בֵּין שְׁנֵי עֲרָבִים. amar oula beréh derav ila: bén chené aravim.
25. תָּמִיד, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״בֵּין הָעַרְבָּיִם״ – הָכִי נָמֵי דְּכוּלֵּי יוֹמָא כָּשֵׁר?! tamid, dikhtiv béh: "bén haarbayim" – hakhi namé dekhoulé yoma kachér?!
26. הָתָם, מִדִּכְתִיב: ״אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר״, מִכְּלָל דְּ״בֵין הָעַרְבָּיִם״ – בֵּין הָעַרְבַּיִם מַמָּשׁ. hatam, midikhtiv: "et hakeves e'had taase vaboker", mikelal de"vén haarbayim" – bén haarbayim mamach.
27. אֵימָא חַד בַּבֹּקֶר, אִידַּךְ כּוּלֵּיהּ יוֹמָא! éma 'had baboker, idakh kouléh yoma!
28. ״אֶחָד... בַּבֹּקֶר״ – וְלֹא שְׁנַיִם בַּבֹּקֶר. "e'had... baboker" – velo chenayim baboker.
29. נֵרוֹת, דִּכְתִיב ״בֵּין הָעַרְבַּיִם״ – הָכִי נָמֵי דְּכוּלֵּי יוֹמָא כָּשֵׁר?! nérot, dikhtiv "bén haarbayim" – hakhi namé dekhoulé yoma kachér?!
30. שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב: ״מֵעֶרֶב וְעַד בֹּקֶר״, וְתַנְיָא: ״מֵעֶרֶב וְעַד בֹּקֶר״ – תֵּן לָהּ מִדָּתָהּ שֶׁתְּהֵא דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת מֵעֶרֶב וְעַד בֹּקֶר. דָּבָר אַחֵר: אֵין לְךָ עֲבוֹדָה כְּשֵׁרָה מֵעֶרֶב וְעַד בֹּקֶר, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. chané hatam, dikhtiv: "méerev vead boker", vetanya: "méerev vead boker" – tén lah midatah chetehé doleket veolekhet méerev vead boker. davar a'hér: én lekha avoda kechéra méerev vead boker, ela zo bilvad.
31. קְטוֹרֶת, דִּכְתִיב בָּהּ: ״בֵּין הָעַרְבָּיִם״ – הָכִי נָמֵי דְּכוּלֵּי יוֹמָא כָּשֵׁר?! ketoret, dikhtiv bah: "bén haarbayim" – hakhi namé dekhoulé yoma kachér?!
32. שָׁאנֵי קְטֹרֶת, chané ketoret,

Daf 12a

1. דְּאִיתַּקַּשׁ לְנֵרוֹת. deitakach lenérot.
2. הָתָם נָמֵי, כְּתִיב: ״שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב״! hatam namé, ketiv: "cham tizba'h et hapesa'h baarev"!
3. הָהוּא לִ״יאוּחַר דָּבָר״ הוּא דַּאֲתָא, דְּתַנְיָא: יְאוּחַר דָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״בָּעָרֶב״ וּ״בֵין הָעַרְבָּיִם״, לְדָבָר שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בּוֹ אֶלָּא ״בֵּין הָעַרְבָּיִם״ בִּלְבַד. haou li"you'har davar" hou daata, detanya: yeou'har davar cheneemar bo "baarev" ou"vén haarbayim", ledavar chelo neemar bo ela "bén haarbayim" bilvad.
4. וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּאִילּוּ שָׁחֵיט לֵיהּ מִצַּפְרָא – אָמְרַתְּ זִימְנֵיהּ הוּא, וְכִי מָטֵי בֵּין הָעַרְבַּיִם – אָמְרַתְּ ״יְאוּחַר דָּבָר״? oumi ika midé deilou cha'hét léh mitsafra – amrate zimnéh hou, vekhi maté bén haarbayim – amrate "yeou'har davar"?
5. אִין; דְּהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה – מִתְפַּלֵּל שֶׁל מִנְחָה, וְאַחַר כָּךְ מִתְפַּלֵּל שֶׁל מוּסָפִין. in; dehaamar rabi yo'hanan: halakha – mitpalél chel min'ha, vea'har kakh mitpalél chel mousafin.
6. וּ״בֵין הָעַרְבַּיִם״ דִּכְתִיב גַּבֵּי קְטֹרֶת וְנֵרוֹת, לְמָה לִי? ou"vén haarbayim" dikhtiv gabé ketoret venérot, lema li?
7. וְעוֹד הֵשִׁיב רַבִּי – תַּחַת בֶּן בְּתִירָא – לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לֹא; אִם אָמַרְתָּ בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר – שֶׁאֵין מִקְצָתוֹ רָאוּי, תֹּאמַר בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר – שֶׁמִּקְצָתוֹ רָאוּי?! veod héchiv rabi – ta'hat ben betira – ledivré rabi yeochoua: lo; im amarta bichlocha asar – cheén miktsato raou, tomar bearbaa asar – chemiktsato raou?!
8. וְאִם אִיתָא, כּוּלּוֹ רָאוּי הוּא! veim ita, koulo raou hou!
9. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פּוֹסֵל הָיָה בֶּן בְּתִירָא בְּפֶסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שַׁחֲרִית, בֵּין לִשְׁמוֹ בֵּין שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, הוֹאִיל וּמִקְצָתוֹ רָאוּי. ela amar rabi yo'hanan: posél haya ben betira befesa'h cheche'hato bearbaa asar cha'harit, bén lichmo bén chelo lichmo, hoil oumiktsato raou.
10. מְגַדֵּף בַּהּ רַבִּי אֲבָהוּ: אִם כֵּן, פֶּסַח כָּשֵׁר לְבֶן בְּתִירָא – הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אִי דְּאַפְרְשֵׁיהּ הָאִידָּנָא – דָּחוּי מֵעִיקָּרוֹ הוּא, וְאִי דְּאַפְרְשִׁינְהוּ מֵאֶתְמוֹל – נִרְאֶה וְנִדְחֶה הוּא! megadéf bah rabi avaou: im kén, pesa'h kachér leven betira – hékhi machka'hate lah? i deafrechéh haidana – da'hou méikaro hou, vei deafrechinou méetmol – nire venid'he hou!
11. אֶלָּא אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: תְּהֵא לְאַחַר חֲצוֹת. ela amar rabi avaou: tehé lea'har 'hatsot.
12. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא מִצַּפְרָא – אֵין מְחוּסַּר זְמַן לְבוֹ בַּיּוֹם. abayé amar: afilou téma mitsafra – én me'housar zeman levo bayom.
13. רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא מֵאוּרְתָּא – לַיְלָה אֵין מְחוּסָּר זְמַן; דְּתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לֵיל שְׁמִינִי נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. rav papa amar: afilou téma méourta – layla én me'housar zeman; detané devé rabi yichmaél: lél chemini nikhnas ladir lehitasér.
14. וְכִדְרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי, דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי רָמֵי: כְּתִיב ״וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ״ – הָא לַיְלָה חֲזֵי; וּכְתִיב ״וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה״ – הָא לַיְלָה לָא חֲזֵי! vekhidrabi aftoriki, derabi aftoriki ramé: ketiv "vehaya chivat yamim ta'hat imo" – ha layla 'hazé; oukhtiv "oumiyom hachemini vahala yératse" – ha layla la 'hazé!
15. הָא כֵּיצַד? לַיְלָה לִקְדוּשָּׁה, וְיוֹם לְהַרְצָאָה. ha kétsad? layla likdoucha, veom lehartsaa.
16. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אֲבָהוּ: לֵימָא קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן בַּעֲלֵי חַיִּים נִדְחִין?! amar léh rabi zéra lerabi avaou: léma kasavar rabi yo'hanan baalé 'hayim nid'hin?!
17. אֲמַר לֵיהּ: אִין; דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּהֵמָה שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין – הִקְדִּישׁ חֶצְיָהּ, וְחָזַר וְלָקַח חֶצְיָהּ וְהִקְדִּישָׁהּ – קְדוֹשָׁה, וְאֵינָהּ קְרֵיבָה. amar léh: in; deamar rabi yo'hanan: behéma chel chené choutafin – hikdich 'hetsyah, ve'hazar velaka'h 'hetsyah vehikdichah – kedocha, veénah keréva.
18. וְעוֹשֶׂה תְּמוּרָה, וּתְמוּרָתָהּ כְּיוֹצֵא בָּהּ. veose temoura, outmouratah keotsé bah.
19. וּשְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ בַּעֲלֵי חַיִּים נִדְחִין, וּשְׁמַע מִינַּהּ דָּחוּי מֵעִיקָּרָא הָוֵה דָּחוּי, וּשְׁמַע מִינַּהּ ouchma minah telat: chema minah baalé 'hayim nid'hin, ouchma minah da'hou méikara havé da'hou, ouchma minah

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Zevachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)