Talmud Zevachim, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 6a

Daf 2a

1. מַתְנִי׳ כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן – כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה; חוּץ מִן הַפֶּסַח וְהַחַטָּאת – הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת בְּכׇל זְמַן. matni' kol hazeva'him chenizbe'hou chelo lichman – kechérim, ela chelo alou labealim lechém 'hova; 'houts min hapesa'h veha'hatat – hapesa'h bizmano, veha'hatat bekhol zeman.
2. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף הָאָשָׁם – הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם בְּכׇל זְמַן. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הַחַטָּאת בָּאָה עַל חֵטְא, וְהָאָשָׁם בָּא עַל חֵטְא; מָה חַטָּאת – פְּסוּלָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אַף הָאָשָׁם – פָּסוּל שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ. rabi eliezer omér: af haacham – hapesa'h bizmano, veha'hatat vehaacham bekhol zeman. amar rabi eliezer: ha'hatat baa al 'hét, vehaacham ba al 'hét; ma 'hatat – pesoula chelo lichmah, af haacham – pasoul chelo lichmo.
3. יוֹסֵי בֶּן חוֹנִי אוֹמֵר: הַנִּשְׁחָטִין לְשֵׁם פֶּסַח וּלְשֵׁם חַטָּאת – פְּסוּלִין. yosé ben 'honi omér: hanich'hatin lechém pesa'h oulchém 'hatat – pesoulin.
4. שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר: שְׁחָטָן לְשֵׁם גָּבוֹהַּ מֵהֶן – כְּשֵׁרִין, לְשֵׁם נָמוּךְ מֵהֶן – פְּסוּלִין. chimon a'hi azarya omér: che'hatan lechém gavoha méhen – kechérin, lechém namoukh méhen – pesoulin.
5. כֵּיצַד? קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם קֳדָשִׁים קַלִּים – פְּסוּלִין, קֳדָשִׁים קַלִּים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים – כְּשֵׁרִין. הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם שְׁלָמִים – כְּשֵׁרִין, שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם בְּכוֹר וּלְשֵׁם מַעֲשֵׂר – פְּסוּלִין. kétsad? kadché kadachim cheche'hatan lechém kodachim kalim – pesoulin, kodachim kalim cheche'hatan lechém kodché kodachim – kechérin. habekhor vehamaasér cheche'hatan lechém chelamim – kechérin, chelamim cheche'hatan lechém bekhor oulchém maasér – pesoulin.
6. גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִיתְנָא ״אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ״? לִיתְנֵי ״וְלֹא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה״! gema' lema li lemitna "ela chelo alou"? litné "velo alou labealim lechém 'hova"!
7. הָא קָא מַשְׁמַע לַן: לַבְּעָלִים הוּא דְּלָא עָלוּ לְשֵׁם חוֹבָה – אֲבָל בִּקְדוּשְׁתַּיְיהוּ קָיְימִי, וְאָסוּר לְשַׁנּוֹיֵי בְּהוּ. ha ka machma lan: labealim hou dela alou lechém 'hova – aval bikdouchtayou kaymi, veasour lechanoyé beou.
8. וְכִדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: עוֹלָה שֶׁשְּׁחָטָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – אָסוּר לִזְרוֹק דָּמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. vekhidrava, deamar rava: ola cheche'hatah chelo lichmah – asour lizrok damah chelo lichmah.
9. אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא. אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: מִשּׁוּם דְּשַׁנִּי בַּהּ – כָּל הָנֵי לִישַׁנֵּי בַּהּ וְלֵיזִיל?! ibaét éma sevara, ibaét éma kera. ibaét éma sevara: michoum dechani bah – kal hané lichané bah velézil?!
10. אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ, כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַה׳ אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה וְגוֹ׳״ – הַאי נְדָבָה?! ibaét éma kera: "motsa sefatekha tichmor veasita, kaacher nadarta la' elohekha nedava vego'" – ha nedava?!

Daf 2b

1. נֶדֶר הוּא! אֶלָּא אִם כְּמָה שֶׁנָּדַרְתָּ עָשִׂיתָ – יְהֵא נֶדֶר, וְאִם לֹא – נְדָבָה יְהֵא; neder hou! ela im kema chenadarta asita – yehé neder, veim lo – nedava yehé;
2. וּנְדָבָה מִי שְׁרֵי לְשַׁנּוֹיֵי בַּהּ? oundava mi cheré lechanoyé bah?
3. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לָרַב פָּפָּא: לָא הֲוֵית גַּבַּן בְּאוּרְתָּא בִּתְחוּמָא בֵּי חַרְמָךְ – דְּרָמֵי רָבָא מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא אַהֲדָדֵי, וְשַׁנִּי לְהוּ. amar léh ravina larav papa: la havét gaban beourta bit'houma bé 'harmakh – deramé rava milé mealeyata ahadadé, vechani leou.
4. מַאי מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא? תְּנַן: כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כּוּ׳. טַעְמָא דְּשֶׁלֹּא לִשְׁמָן; הָא סְתָמָא – עָלוּ נָמֵי לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה; אַלְמָא סְתָמָא נָמֵי כְּלִשְׁמָן דָּמֵי. ma milé mealeyata? tenan: kol hazeva'him chenizbe'hou chelo lichman kou'. tama dechelo lichman; ha setama – alou namé labealim lechém 'hova; alma setama namé kelichman damé.
5. וּרְמִינְהִי: כׇּל הַגֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִשָּׁה – פָּסוּל. וּסְתָמָא נָמֵי פָּסוּל! ourminhi: kol hagét chenikhtav chelo lechém icha – pasoul. oustama namé pasoul!
6. וְשַׁנִּי: זְבָחִים – בִּסְתָם לִשְׁמָן עוֹמְדִין, אִשָּׁה – בִּסְתָמָא לָאו לְגֵירוּשִׁין עוֹמֶדֶת. vechani: zeva'him – bistam lichman omdin, icha – bistama la legérouchin omedet.
7. וּזְבָחִים בִּסְתָמָא כְּשֵׁירִין מְנָלַן? אִילֵּימָא מֵהָא דִּתְנַן: כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כּוּ׳ – וְלָא קָתָנֵי ״שֶׁלֹּא נִזְבְּחוּ לִשְׁמָן״; גַּבֵּי גֵּט נָמֵי, הָקָתָנֵי: כׇּל הַגֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִשָּׁה פָּסוּל – וְלָא קָתָנֵי ״שֶׁלֹּא נִכְתַּב לְשֵׁם אִשָּׁה פָּסוּל״! ouzva'him bistama kechérin menalan? iléma méha ditnan: kol hazeva'him chenizbe'hou chelo lichman kou' – vela katané "chelo nizbe'hou lichman"; gabé gét namé, hakatané: kol hagét chenikhtav chelo lechém icha pasoul – vela katané "chelo nikhtav lechém icha pasoul"!
8. אֶלָּא מֵהָא דִּתְנַן: כֵּיצַד לִשְׁמָן וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָן? לְשֵׁם פֶּסַח וּלְשֵׁם שְׁלָמִים. טַעְמָא דְּאָמַר לְשֵׁם פֶּסַח וּלְשֵׁם שְׁלָמִים, הָא לְשֵׁם פֶּסַח וּסְתָמָא – כָּשֵׁר; אַלְמָא סְתָמָן כְּלִשְׁמָן דְּמֵי. ela méha ditnan: kétsad lichman vechelo lichman? lechém pesa'h oulchém chelamim. tama deamar lechém pesa'h oulchém chelamim, ha lechém pesa'h oustama – kachér; alma setaman kelichman demé.
9. דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר: כׇּל הָעוֹשֶׂה – עַל דַּעַת רִאשׁוֹנָה הוּא עוֹשֶׂה! dilma chané hatam, deamar: kol haose – al daat richona hou ose!
10. אֶלָּא מִסֵּיפָא: שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְלִשְׁמָן – לְשֵׁם שְׁלָמִים וּלְשֵׁם פֶּסַח. טַעְמָא דְּאָמַר לְשֵׁם שְׁלָמִים וּלְשֵׁם פֶּסַח, הָא סְתָמָא וּלְשֵׁם פֶּסַח – כָּשֵׁר. ela miséfa: chelo lichman velichman – lechém chelamim oulchém pesa'h. tama deamar lechém chelamim oulchém pesa'h, ha setama oulchém pesa'h – kachér.
11. דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר: יוֹכִיחַ סוֹפוֹ עַל תְּחִילָּתוֹ! dilma chané hatam, deamar: yokhi'ha sofo al te'hilato!
12. אִי נָמֵי, אַיְּידֵי דִּתְנָא ״לִשְׁמָן וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָן״, תְּנָא נָמֵי ״שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְלִשְׁמָן״! i namé, ayedé ditna "lichman vechelo lichman", tena namé "chelo lichman velichman"!
13. אֶלָּא מֵהָא: לְשֵׁם שִׁשָּׁה דְּבָרִים הַזֶּבַח נִזְבָּח – לְשֵׁם זֶבַח, לְשֵׁם זוֹבֵחַ, לְשֵׁם שֵׁם, לְשֵׁם אִשִּׁים, לְשֵׁם רֵיחַ, לְשֵׁם נִיחוֹחַ. וְהַחַטָּאת וְאָשָׁם – לְשֵׁם חֵטְא. ela méha: lechém chicha devarim hazeva'h nizba'h – lechém zeva'h, lechém zové'ha, lechém chém, lechém ichim, lechém ré'ha, lechém ni'ho'ha. veha'hatat veacham – lechém 'hét.
14. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַף מִי שֶׁלֹּא הָיָה בְּלִבּוֹ לְשֵׁם אַחַת מִכׇּל אֵלּוּ – כָּשֵׁר, שֶׁתְּנַאי בֵּית דִּין הוּא. אַתְנוֹ בֵּית דִּין דְּלָא לֵימָא ״לִשְׁמוֹ״, דִּילְמָא אָתֵי לְמֵימַר ״שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ״. amar rabi yosé: af mi chelo haya belibo lechém a'hat mikol élou – kachér, chetena bét din hou. atno bét din dela léma "lichmo", dilma até lemémar "chelo lichmo".
15. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סְתָמָא פָּסוּל, קָיְימִי בֵּית דִּין וּמַתְנִי מִילְּתָא דְּמִיפְּסִיל בֵּיהּ?! vei salka datakh setama pasoul, kaymi bét din oumatni mileta demipesil béh?!
16. וְגַבֵּי גֵּט דִּסְתָמָא פָּסוּל – מְנָלַן? vegabé gét distama pasoul – menalan?
17. אִילֵּימָא מֵהָא דִּתְנַן: הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק, וְשָׁמַע סוֹפְרִים מַקְרִין: ״אִישׁ פְּלוֹנִי גֵּירַשׁ פְּלוֹנִית מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וְאָמַר: ״זֶה שְׁמִי וְזֶה שֵׁם אִשְׁתִּי״ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. iléma méha ditnan: haya ovér bachouk, vechama sofrim makrin: "ich peloni gérach pelonit mimakom peloni", veamar: "ze chemi veze chém ichti" – pasoul legaréch bo.
18. דִּילְמָא כִּדְרַב פָּפָּא – דְּאָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא בְּסוֹפְרִים הָעֲשׂוּיִין לְהִתְלַמֵּד עָסְקִינַן; וְלָא אִיכְּתוּב לְשׁוּם כְּרִיתוּת כְּלָל! dilma kidrav papa – deamar rav papa: hakha besofrim haasouyin lehitlaméd askinan; vela iketouv lechoum keritout kelal!
19. אֶלָּא מֵהָא: ela méha:

Daf 3a

1. יָתֵר עַל כֵּן, כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ, מְצָאוֹ בֶּן עִירוֹ וְאָמַר לוֹ: ״שְׁמִי כְּשִׁמְךָ וְשֵׁם אִשְׁתִּי כְּשֵׁם אִשְׁתְּךָ״ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. yatér al kén, katav legaréch et ichto venimlakh, metsao ben iro veamar lo: "chemi kechimkha vechém ichti kechém ichtekha" – pasoul legaréch bo.
2. דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִינְּתִיק לֵיהּ לְשֵׁם גֵּירוּשִׁין דְּהָהוּא! dilma chané hatam, deinetik léh lechém gérouchin dehaou!
3. אֶלָּא מֵהָא: יָתֵר עַל כֵּן, יֵשׁ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁשְּׁמוֹתֵיהֶן שָׁווֹת – כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת הַגְּדוֹלָה, לֹא יְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת הַקְּטַנָּה. ela méha: yatér al kén, yéch lo cheté nachim chechemotéhen chaot – katav legaréch et hagedola, lo yegaréch bo et haketana.
4. דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִינְּתִיק לֵיהּ לְשֵׁם גֵּירוּשִׁין דְּהָהִיא! dilma chané hatam, deinetik léh lechém gérouchin dehahi!
5. אֶלָּא מֵהָא: יָתֵר עַל כֵּן, אָמַר לְלַבְלָר: כְּתוֹב, וּלְאֵיזֶה שֶׁאֶרְצֶה אֲגָרֵשׁ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. ela méha: yatér al kén, amar lelavlar: ketov, ouléze cheertse agaréch – pasoul legaréch bo.
6. דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאֵין בְּרֵירָה! dilma chané hatam, deén beréra!
7. אֶלָּא מֵהָא: הַכּוֹתֵב טוֹפְסֵי גִיטִּין – צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הָאִישׁ וּמְקוֹם הָאִשָּׁה וּמְקוֹם הָעֵדִים וּמְקוֹם הַזְּמַן. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אַף צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״. ela méha: hakotév tofsé gitin – tsarikh cheyani'ha mekom haich oumkom haicha oumkom haédim oumkom hazeman. veamar rav yeouda amar chemouél: af tsarikh cheyani'ha mekom "haré ate mouteret lekhol adam".
8. תּוּ רָמֵי מִילְּתָא אַחֲרִיתִי – מִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם עוֹלָה – פְּסוּלָה, שְׁחָטָהּ לְשֵׁם חוּלִּין – כְּשֵׁירָה; אַלְמָא דְּמִינַהּ מַחֲרִיב בַּהּ, דְּלָאו מִינַהּ לָא מַחֲרִיב בַּהּ?! tou ramé mileta a'hariti – mi amar rav yeouda amar rav: 'hatat cheche'hatah lechém ola – pesoula, che'hatah lechém 'houlin – kechéra; alma deminah ma'hariv bah, dela minah la ma'hariv bah?!
9. וּרְמִינְהוּ: כׇּל הַגֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִשָּׁה – פָּסוּל. וַאֲפִילּוּ לְשֵׁם גּוֹיָה נָמֵי פָּסוּל! ourminou: kol hagét chenikhtav chelo lechém icha – pasoul. vaafilou lechém goya namé pasoul!
10. וְשַׁנִּי: גֵּט – דַּל גּוֹיָה מִינֵּיהּ הָוֵה לֵיהּ סְתָמָא, וּסְתָמָא פָּסוּל. קָדָשִׁים – דַּל חוּלִּין מִינַּיְיהוּ הָוֵה לֵיהּ סְתָמָא, וּסְתָמָא כְּשֵׁירִים. vechani: gét – dal goya minéh havé léh setama, oustama pasoul. kadachim – dal 'houlin minayou havé léh setama, oustama kechérim.
11. וּרְמָא מִילְּתָא אַחֲרִיתִי: מִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם עוֹלָה – פְּסוּלָה, שְׁחָטָהּ לְשֵׁם חוּלִּין – כְּשֵׁירָה; אַלְמָא דְּמִינַּהּ מַחֲרִיב בַּהּ, דְּלָא מִינַּהּ לָא מַחֲרִיב בַּהּ?! ourma mileta a'hariti: mi amar rav yeouda amar rav: 'hatat cheche'hatah lechém ola – pesoula, che'hatah lechém 'houlin – kechéra; alma deminah ma'hariv bah, dela minah la ma'hariv bah?!
12. וְהָתַנְיָא: ״תּוֹכוֹ״ – וְלֹא תּוֹךְ תּוֹכוֹ, וַאֲפִילּוּ כְּלִי שֶׁטֶף מַצִּיל! vehatanya: "tokho" – velo tokh tokho, vaafilou keli chetef matsil!
13. וְשַׁנִּי: חוּלִּין אֵצֶל קָדָשִׁים – כִּמְחִיצָה אֵצֶל תַּנּוּר; מָה מְחִיצָה אֵצֶל תַּנּוּר לָא מַהְנְיָא לַהּ כְּלָל, אַף חוּלִּין אֵצֶל קֳדָשִׁים לָא מַהְנְיָא לֵיהּ כְּלָל. vechani: 'houlin étsel kadachim – kim'hitsa étsel tanour; ma me'hitsa étsel tanour la mahneya lah kelal, af 'houlin étsel kodachim la mahneya léh kelal.
14. דִּתְנַן: תַּנּוּר שֶׁחֲצָצוֹ בִּנְסָרִים אוֹ בִּירִיעוֹת, וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בְּמָקוֹם אֶחָד – הַכֹּל טָמֵא. ditnan: tanour che'hatsatso binsarim o biriot, venimtsa cherets bemakom e'had – hakol tamé.
15. כַּוֶּורֶת שֶׁהִיא פְּחוּתָה וּפְקוּקָה בְּקַשׁ, וּמְשׁוּלְשֶׁלֶת לַאֲוִיר הַתַּנּוּר – שֶׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָמֵא; שֶׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳוכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְמֵאִין. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. kaveret chehi pe'houta oufkouka bekach, oumchoulchelet laavir hatanour – cherets betokhah, hatanour tamé; cherets batanour, okhalin chebetokhah teméin. verabi eliezer metahér.
16. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: קַל וָחוֹמֶר! אִם הִצִּיל בְּמֵת – הֶחָמוּר, לֹא תַּצִּיל בִּכְלִי חֶרֶס – הַקַּל?! amar rabi eliezer: kal va'homer! im hitsil bemét – he'hamour, lo tatsil bikhli 'heres – hakal?!
17. אָמְרוּ לוֹ: לֹא; amrou lo: lo;

Daf 3b

1. אִם הִצִּיל בְּמֵת חָמוּר – שֶׁכֵּן חֲלוּקָה בְּאוֹהָלִין, תַּצִּיל בִּכְלִי חֶרֶשׂ הַקַּל – שֶׁאֵין חֲלוּקִין בְּאוֹהָלִין. im hitsil bemét 'hamour – chekén 'halouka beohalin, tatsil bikhli 'heres hakal – cheén 'haloukin beohalin.
2. הָתִינַח לְרַבָּנַן; לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hatina'h lerabanan; lerabi eliezer ma ika lemémar?
3. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר קַל וָחוֹמֶר קָאָמַר. rabi eliezer kal va'homer kaamar.
4. אִי הָכִי, הָתָם נָמֵי לֵימָא קַל וָחוֹמֶר: קֳדָשִׁים מְחַלְּלִין קֳדָשִׁים – חוּלִּין לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! i hakhi, hatam namé léma kal va'homer: kodachim me'halelin kodachim – 'houlin lo kol chekén?!
5. אֶלָּא טַעְמָא דְּרַב – כְּרַבִּי אֶלְעָזָר; דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי טַעְמָא דְּרַב? ״וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת קׇדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יָרִימוּ לַה׳״ – קֳדָשִׁים מְחַלְּלִין קֳדָשִׁים, וְאֵין חוּלִּין מְחַלְּלִין קֳדָשִׁים. ela tama derav – kerabi elazar; deamar rabi elazar: ma tama derav? "velo ye'halelou et kodché bené yisraél ét acher yarimou la'" – kodachim me'halelin kodachim, veén 'houlin me'halelin kodachim.
6. אַלְמָא אֲתָא קְרָא אַפְּקֵיהּ מִקַּל וָחוֹמֶר; הָכָא נָמֵי – לֵיתֵי ״תּוֹכוֹ״ לַפְּקֵיהּ מִקַּל וָחוֹמֶר! alma ata kera apekéh mikal va'homer; hakha namé – lété "tokho" lapekéh mikal va'homer!
7. הַאי ״תּוֹכוֹ״ – מִיבְּעֵי לֵיהּ לָאֳוכָלִין שֶׁגִּיבְּלָן בְּטִיט, וְהִכְנִיסָן לַאֲוִיר תַּנּוּר. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבִנְגִיעָה לֹא מְטַמֵּא, בַּאֲוִירוֹ נָמֵי לָא מְטַמּוּ [קָא מַשְׁמַע לַן]. ha "tokho" – mibeé léh laokhalin chegibelan betit, vehikhnisan laavir tanour. salka datakh aména: hoil ouvingia lo metamé, baaviro namé la metamou [ka machma lan].
8. וְרַבָּנַן – הָנָךְ לָא צְרִיכִי קְרָא. verabanan – hanakh la tserikhi kera.
9. רַב יוֹסֵף בַּר אַמֵּי רָמֵי שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ אַשִּׁינּוּי בְּעָלִים, וּמְשַׁנֵּי. rav yoséf bar amé ramé chinou kodech achinou bealim, oumchané.
10. מִי אָמַר רַב: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם חַטַּאת – כְּשֵׁירָה, לְשֵׁם עוֹלָה – פְּסוּלָה; אַלְמָא דְּלָאו מִינַהּ מַחֲרִיב בַּהּ, דְּמִינַהּ לָא מַחֲרִיב בַּהּ?! mi amar rav: 'hatat cheche'hatah lechém 'hatat – kechéra, lechém ola – pesoula; alma dela minah ma'hariv bah, deminah la ma'hariv bah?!
11. וְהָאָמַר רַב: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב חַטָּאת – פְּסוּלָה, עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב עוֹלָה – כְּשֵׁרָה; אַלְמָא דְּבַר מִינַהּ מַחֲרִיב בַּהּ, דְּלָאו מִינַהּ לָא מַחֲרִיב בַּהּ! vehaamar rav: 'hatat cheche'hatah al mi cheme'houyav 'hatat – pesoula, al mi cheme'houyav ola – kechéra; alma devar minah ma'hariv bah, dela minah la ma'hariv bah!
12. וּמְשַׁנֵּי: הָתָם ״וְשָׁחַט אֹתָהּ לְחַטָּאת״ אָמַר רַחֲמָנָא, וַהֲרֵי חַטָּאת לְשֵׁם חַטָּאת נִשְׁחֲטָה. oumchané: hatam "vecha'hat otah le'hatat" amar ra'hamana, vaharé 'hatat lechém 'hatat nich'hata.
13. הָכָא ״וְכִפֶּר עָלָיו״ כְּתִיב – עָלָיו וְלֹא עַל חֲבֵירוֹ; חֲבֵירוֹ דּוּמְיָא דִידֵיהּ, שֶׁמְּחוּיָּיב כַּפָּרָה כְּמוֹתָהּ. hakha "vekhiper ala" ketiv – ala velo al 'havéro; 'havéro doumya didéh, cheme'houyav kapara kemotah.
14. רַב חֲבִיבָא רָמֵי שִׁינּוּי בְּעָלִים אַתּוֹךְ תּוֹכוֹ, וּמְשַׁנֵּי. rav 'haviva ramé chinou bealim atokh tokho, oumchané.
15. וּמִי אָמַר רַב: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב [חַטָּאת – פְּסוּלָה, עַל מִי שֶׁמְּחוּיָּיב] עוֹלָה – כְּשֵׁירָה; אַלְמָא דְּמִינַהּ מַחֲרִיב בַּהּ, לָאו מִינַהּ לָא מַחֲרִיב בַּהּ?! oumi amar rav: 'hatat cheche'hatah al mi cheme'houyav ['hatat – pesoula, al mi cheme'houyav] ola – kechéra; alma deminah ma'hariv bah, la minah la ma'hariv bah?!
16. וְהָתַנְיָא: ״תּוֹכוֹ״ – וְלֹא תּוֹךְ תּוֹכוֹ, אֲפִילּוּ כְּלִי שֶׁטֶף מַצִּיל! vehatanya: "tokho" – velo tokh tokho, afilou keli chetef matsil!
17. וּמְשַׁנֵּי: אַרְבְּעָה ״תּוֹכוֹ״ כְּתִיבִי (תּוֹכוֹ) – ״תּוֹךְ״, ״תּוֹכוֹ״, ״תּוֹךְ״, ״תּוֹכוֹ״. oumchané: arbea "tokho" ketivi (tokho) – "tokh", "tokho", "tokh", "tokho".
18. חַד – לְגוּפֵיהּ; וְחַד – לִגְזֵירָה שָׁוָה; 'had – legouféh; ve'had – ligzéra chava;
19. חַד – תּוֹכוֹ שֶׁל זֶה וְלֹא תּוֹכוֹ שֶׁל אַחֵר; אִידַּךְ – ״תּוֹכוֹ״ וְלֹא תּוֹךְ תּוֹכוֹ, וַאֲפִילּוּ כְּלִי שֶׁטֶף מַצִּיל. 'had – tokho chel ze velo tokho chel a'hér; idakh – "tokho" velo tokh tokho, vaafilou keli chetef matsil.

Daf 4a

1. מְנָלַן דְּבָעֵינַן זְבִיחָה לִשְׁמָהּ? דְּאָמַר קְרָא: ״וְאִם זֶבַח שְׁלָמִים קׇרְבָּנוֹ״ – שֶׁתְּהֵא זְבִיחָה לְשֵׁם [שְׁלָמִים]. menalan devaénan zevi'ha lichmah? deamar kera: "veim zeva'h chelamim korbano" – chetehé zevi'ha lechém [chelamim].
2. וְדִילְמָא הַיְינוּ שְׁמַיְיהוּ! vedilma haynou chemayou!
3. מִדִּכְתִיב ״הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים״, ״הַזּוֹרֵק אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים״ – וְלָא כְּתִיב ״זֶבַח״; וְהָכָא כְּתִיב ״זֶבַח״; שְׁמַע מִינַּהּ: שֶׁתְּהֵא זְבִיחָה לְשֵׁם שְׁלָמִים. midikhtiv "hamakriv et dam hachelamim", "hazorék et dam hachelamim" – vela ketiv "zeva'h"; vehakha ketiv "zeva'h"; chema minah: chetehé zevi'ha lechém chelamim.
4. אַשְׁכְּחַן זְבִיחָה, שְׁאָר עֲבוֹדוֹת מְנָלַן? achke'han zevi'ha, chear avodot menalan?
5. וְכִי תֵּימָא לֵילַף מִזְּבִיחָה; מָה לִזְבִיחָה – שֶׁכֵּן נִפְסְלָה שֶׁלֹּא לְשֵׁם אוֹכְלִין בַּפֶּסַח! vekhi téma lélaf mizevi'ha; ma lizvi'ha – chekén nifsela chelo lechém okhlin bapesa'h!
6. אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים״ – שֶׁתְּהֵא קַבָּלָה לְשֵׁם שְׁלָמִים. ela amar kera: "hamakriv et dam hachelamim" – chetehé kabala lechém chelamim.
7. וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּקַבָּלָה, וְלֵילַף שְׁחִיטָה מִינַּהּ! velikhtov ra'hamana bekabala, velélaf che'hita minah!
8. מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ – מָה לְקַבָּלָה שֶׁכֵּן פְּסוּלָה בְּזָר וְאִשָּׁה. michoum deika lemifrakh – ma lekabala chekén pesoula bezar veicha.
9. אַשְׁכְּחַן שְׁחִיטָה וְקַבָּלָה, זְרִיקָה מְנָלַן? achke'han che'hita vekabala, zerika menalan?
10. וְכִי תֵּימָא לֵילַף מֵהָנֵי – מָה לְהָנֵי שֶׁכֵּן טְעוּנוֹת צָפוֹן, וְיֶשְׁנָן בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת! vekhi téma lélaf méhané – ma lehané chekén teounot tsafon, veyechnan be'hataot hapenimiyot!
11. אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״הַזּוֹרֵק אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים״ – שֶׁתְּהֵא זְרִיקָה לְשֵׁם שְׁלָמִים. ela amar kera: "hazorék et dam hachelamim" – chetehé zerika lechém chelamim.
12. וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּזְרִיקָה, וְלֵילַף מִינַּהּ! velikhtov ra'hamana bizrika, velélaf minah!
13. מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ – מָה לִזְרִיקָה, שֶׁכֵּן חַיָּיב עָלֶיהָ זָר מִיתָה. michoum deika lemifrakh – ma lizrika, chekén 'hayav aleha zar mita.
14. אַשְׁכְּחַן כּוּלְּהוּ, הוֹלָכָה מְנָלַן? achke'han kouleou, holakha menalan?
15. וְכִי תֵּימָא לֵילַף מִכּוּלְּהוּ; מָה לְכוּלְּהוּ – שֶׁכֵּן עֲבוֹדָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבַטְּלָהּ; תֹּאמַר בְּהוֹלָכָה – שֶׁאֶפְשָׁר לְבַטְּלָהּ?! vekhi téma lélaf mikouleou; ma lekhouleou – chekén avoda chei efchar levatelah; tomar beolakha – cheefchar levatelah?!
16. אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״וְהִקְרִיב אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״, וְאָמַר מָר: זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ; וְתַנְיָא: ״וְהִקְרִיבוּ״ – זוֹ קַבָּלַת הַדָּם; וְאַפֵּיק רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן הוֹלָכָה – לְמֵימְרָא דְּהוֹלָכָה לָא תַּפְּקַהּ מִכְּלַל קַבָּלָה. ela amar kera: "vehikriv et hakol hamizbé'ha", veamar mar: zo holakhat évarim lakevech; vetanya: "vehikrivou" – zo kabalat hadam; veapék ra'hamana bilchon holakha – lemémra deolakha la tapekah mikelal kabala.
17. וְאַשְׁכְּחַן שִׁנּוּי קוֹדֶשׁ, שִׁנּוּי בְּעָלִים מְנָלַן? veachke'han chinou kodech, chinou bealim menalan?
18. אָמַר רַב פִּנְחָס בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי, אָמַר קְרָא: ״וּבְשַׂר זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו״ – שֶׁתְּהֵא זְבִיחָה לְשֵׁם תּוֹדָה. אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ – דְּנָפְקָא לַן מֵהָתָם; תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשִׁינּוּי בְעָלִים. amar rav pin'has beréh derav amé, amar kera: "ouvsar zeva'h todat chelama" – chetehé zevi'ha lechém toda. im éno inyan lechinou kodech – denafka lan méhatam; tenéou inyan lechinou vealim.
19. וְהַאי לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא?! הָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וּבְשַׂר זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו״ – אַבָּא חָנִין אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: בָּא לְלַמֵּד, תּוֹדָה שֶׁשְּׁחָטָהּ לְשֵׁם שְׁלָמִים – כְּשֵׁרָה, שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשֵׁם תּוֹדָה – פְּסוּלָה. מָה הֶפְרֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה? תּוֹדָה קְרוּיָה שְׁלָמִים, וְאֵין שְׁלָמִים קְרוּיִין תּוֹדָה. veha lehakhi hou daata?! ha mibeé léh lekhidtanya: "ouvsar zeva'h todat chelama" – aba 'hanin omér michoum rabi eliezer: ba lelaméd, toda cheche'hatah lechém chelamim – kechéra, chelamim cheche'hatan lechém toda – pesoula. ma hefréch bén ze laze? toda kerouya chelamim, veén chelamim kerouyin toda.
20. אֲנַן מִ״זֶּבַח״ קָאָמְרִינַן. anan mi"zeva'h" kaamrinan.
21. וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ: חַטָּאת וְאָשָׁם מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״זֶבַח״! veakati mibeé léh: 'hatat veacham minayin? talmoud lomar "zeva'h"!
22. אִם כֵּן, נִכְתּוֹב קְרָא: ״וּבְשַׂר תּוֹדַת שְׁלָמָיו [זֶבַח]״; מַאי ״זֶבַח״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén, nikhtov kera: "ouvsar todat chelama [zeva'h]"; ma "zeva'h"? chema minah tarté.
23. אַשְׁכְּחַן זְבִיחָה, שְׁאָר עֲבוֹדוֹת מְנָלַן? achke'han zevi'ha, chear avodot menalan?
24. וְכִי תֵּימָא לֵילַף מִזְּבִיחָה – מָה לִזְבִיחָה שֶׁכֵּן פּוֹסֵל שֶׁלֹּא לְשֵׁם אוֹכְלִין בַּפֶּסַח! vekhi téma lélaf mizevi'ha – ma lizvi'ha chekén posél chelo lechém okhlin bapesa'h!
25. נֶאֶמְרָה זְבִיחָה בְּשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ, וְנֶאֶמְרָה זְבִיחָה בְּשִׁינּוּי בְעָלִים; מָה זְבִיחָה הָאֲמוּרָה בְּשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ – לֹא חִלַּקְתָּ בֵּין זְבִיחָה לִשְׁאָר עֲבוֹדוֹת, אַף זְבִיחָה הָאֲמוּרָה בְּשִׁינּוּי בְעָלִים – לֹא תְּחַלֵּק בָּהֶן בֵּין זְבִיחָה לִשְׁאָר עֲבוֹדוֹת. neemra zevi'ha bechinou kodech, veneemra zevi'ha bechinou vealim; ma zevi'ha haamoura bechinou kodech – lo 'hilakta bén zevi'ha lichar avodot, af zevi'ha haamoura bechinou vealim – lo te'halék bahen bén zevi'ha lichar avodot.
26. אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ – שֶׁכֵּן פְּסוּלָהּ בְּגוּפָהּ, וְיֶשְׁנוֹ בְּאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת, ika lemifrakh: ma lechinou kodech – chekén pesoulah begoufah, veyechno bearba avodot,
27. וְיֶשְׁנוֹ לְאַחַר מִיתָה, וְיֶשְׁנוֹ בְּצִיבּוּר כִּבְיָחִיד! veyechno lea'har mita, veyechno betsibour kivya'hid!

Daf 4b

1. וְאַף עַל גַּב דְּתַרְתֵּי לָאו דַּוְקָא, תַּרְתֵּי מִיהָא דַּוְקָא. veaf al gav detarté la davka, tarté miha davka.
2. מַאי שְׁנָא שִׁינּוּי בְעָלִים דְּלָא הָוֵי פְּסוּלוֹ בְּגוּפוֹ – מַחְשָׁבָה בְּעָלְמָא; שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ נָמֵי מַחְשָׁבָה בְּעָלְמָא הוּא! אֶלָּא כֵּיוָן דְּאַחְשְׁבַהּ – פַּסְלַהּ; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאַחְשְׁבַהּ – פַּסְלַהּ. ma chena chinou vealim dela havé pesoulo begoufo – ma'hchava bealma; chinou kodech namé ma'hchava bealma hou! ela kévan dea'hchevah – paslah; hakha namé, kévan dea'hchevah – paslah.
3. וּלְרַב פִּנְחָס בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי, דְּאָמַר יֵשׁ שִׁינּוּי בְעָלִים לְאַחַר מִיתָה – תַּרְתֵּי מִיהָא אִיכָּא לְמִיפְרַךְ! oulrav pin'has beréh derav mari, deamar yéch chinou vealim lea'har mita – tarté miha ika lemifrakh!
4. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר קְרָא: ״וְנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו״ – וְלֹא עַל חֲבֵירוֹ. ela amar rav aché, amar kera: "venirtsa lo lekhapér ala" – velo al 'havéro.
5. וְהַאי לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא?! הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו״ – רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶת שֶׁעָלָיו – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ עָלָיו – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ. veha lehakhi hou daata?! ha mibeé léh lekhidtanya: "venirtsa lo lekhapér ala" – rabi chimon omér: et cheala – 'hayav bea'hraouto, veet cheéno ala – éno 'hayav bea'hraouto.
6. וְאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאָמַר ״עָלַי״ – כְּמַאן דְּטָעוּן לֵיהּ אַכַּתְפֵּיהּ דָּמֵי. veamar rav yits'hak bar avdimi: ma tama? kévan deamar "ala" – keman detaoun léh akatpéh damé.
7. רַב אָשֵׁי מִ״וְּנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר״ קָאָמַר. rav aché mi"ounirtsa lo lekhapér" kaamar.
8. אַשְׁכְּחַן זְבִיחָה וּזְרִיקָה, קַבָּלָה מְנָלַן? achke'han zevi'ha ouzrika, kabala menalan?
9. וְכִי תֵּימָא לֵילַף מִזְּבִיחָה וּזְרִיקָה – מָה לִזְבִיחָה וּזְרִיקָה שֶׁכֵּן עֲבוֹדָה שֶׁחַיָּיבִין עָלֶיהָ בַּחוּץ! vekhi téma lélaf mizevi'ha ouzrika – ma lizvi'ha ouzrika chekén avoda che'hayavin aleha ba'houts!
10. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אַתְיָא מֵאֵיל נָזִיר; דִּכְתִיב: ״וְאֶת הָאַיִל יַעֲשֶׂה זֶבַח שְׁלָמִים״ – שֶׁתְּהֵא עֲשִׂיָּיתוֹ לְשֵׁם שְׁלָמִים; וְאִם אֵינוֹ עִנְיָן לְשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ – דְּנָפְקָא לֵיהּ מֵהָתָם, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשִׁינּוּי בְעָלִים. ela amar rav aché: atya méél nazir; dikhtiv: "veet haayil yaase zeva'h chelamim" – chetehé asiyato lechém chelamim; veim éno inyan lechinou kodech – denafka léh méhatam, tenéou inyan lechinou vealim.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר אַבָּא לְרָבָא, אֵימָא: ״יַעֲשֶׂה״ – כָּלַל, ״זֶבַח״ – פָּרַט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; זְבִיחָה אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא! amar léh rav a'ha bar aba lerava, éma: "yaase" – kalal, "zeva'h" – parat; kelal oufrat – én bakelal ela ma chebaperat; zevi'ha in, midé a'harina la!
12. אִי כְּתִיב ״יַעֲשֶׂה שְׁלָמִים זֶבַח״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ; הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״יַעֲשֶׂה זֶבַח שְׁלָמִים״ – הָוֵה לֵיהּ כְּלָל שֶׁאֵינוֹ מָלֵא, וְכׇל כְּלָל שֶׁאֵינוֹ מָלֵא – אֵין דָּנִין אוֹתוֹ בִּכְלָל וּפְרָט. i ketiv "yaase chelamim zeva'h" – kidkaamrate; hachta dikhtiv "yaase zeva'h chelamim" – havé léh kelal cheéno malé, vekhol kelal cheéno malé – én danin oto bikhlal oufrat.
13. רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם דָּנִין, וְ״לַה׳״ חָזַר וְכָלַל. ravina amar: leolam danin, ve"la'" 'hazar vekhalal.
14. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: וְהָא לָא דָּמֵי כְּלָלָא קַמָּא לִכְלָלָא בָּתְרָא; כְּלָלָא קַמָּא – מְרַבֵּה עֲשִׂיּוֹת וְתוּ לָא, כְּלָלָא בָּתְרָא – כׇּל ״לַה׳״ וַאֲפִילּוּ שְׁפִיכַת שִׁירַיִים וְהַקְטָרַת אֵימוּרִין! הָא תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי דָּרֵישׁ כִּי הַאי גַוְונָא: amar léh rav a'ha midifti leravina: veha la damé kelala kama likhlala batra; kelala kama – merabé asiyot vetou la, kelala batra – kol "la'" vaafilou chefikhat chirayim vehaktarat émourin! ha tana devé rabi yichmaél bikhlalé oufraté daréch ki ha gavna:
15. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – עֲבוֹדָה וּבָעֵינַן לִשְׁמָן, אַף כׇּל עֲבוֹדָה וּבָעֵינַן לִשְׁמָן. kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela keén haperat; ma haperat meforach – avoda ouvaénan lichman, af kol avoda ouvaénan lichman.
16. אִי מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – עֲבוֹדָה וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ בַּחוּץ, אַף כׇּל עֲבוֹדָה וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ בַּחוּץ; שְׁחִיטָה וּזְרִיקָה – אִין, קַבָּלָה וְהוֹלָכָה – לָא! i ma haperat meforach – avoda ve'hayavin aleha ba'houts, af kol avoda ve'hayavin aleha ba'houts; che'hita ouzrika – in, kabala veolakha – la!
17. אִי נָמֵי, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – דָּבָר הַטָּעוּן צָפוֹן וְיֶשְׁנוֹ בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת, אַף כֹּל הַטָּעוּן צָפוֹן וְיֶשְׁנוֹ בְּחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת; שְׁחִיטָה וְקַבָּלָה – אִין, זְרִיקָה – לָא! i namé, ma haperat meforach – davar hataoun tsafon veyechno be'hataot hapenimiyot, af kol hataoun tsafon veyechno be'hataot hapenimiyot; che'hita vekabala – in, zerika – la!
18. אִיכָּא לְמֵימַר הָכִי וְאִיכָּא לְמֵימַר הָכִי, שְׁקוּלִין הֵן וְיָבֹאוּ שְׁנֵיהֶן. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: וַחֲדָא חֲדָא תֵּיקוּ בְּמִילְּתָא. ika lemémar hakhi veika lemémar hakhi, chekoulin hén veyavoou chenéhen. lichana a'harina: va'hada 'hada tékou bemileta.
19. אִיבָּעֵית אֵימָא: זְרִיקָה – מִדְּרַב אָשֵׁי נָפְקָא. ibaét éma: zerika – miderav aché nafka.
20. אַשְׁכְּחַן אֵיל נְזִיר, שְׁאָר שְׁלָמִים מְנָלַן? achke'han él nezir, chear chelamim menalan?
21. וְכִי תֵּימָא נֵילַף מֵאֵיל נָזִיר – מָה לְאֵיל נָזִיר, שֶׁכֵּן יֵשׁ עִמָּהֶן דָּמִים אֲחֵרִים! vekhi téma nélaf méél nazir – ma leél nazir, chekén yéch imahen damim a'hérim!
22. אִם כֵּן, נִכְתּוֹב ״שְׁלָמָיו״; מַאי ״שְׁלָמִים״ – לְרַבּוֹת כׇּל שְׁלָמִים. im kén, nikhtov "chelama"; ma "chelamim" – lerabot kol chelamim.
23. אַשְׁכְּחַן שְׁלָמִים, שְׁאָר כׇּל קֳדָשִׁים מְנָלַן? achke'han chelamim, chear kol kodachim menalan?
24. וְכִי תֵּימָא נֵילַף מִשְּׁלָמִים, מָה לִשְׁלָמִים שֶׁכֵּן טְעוּנִין סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק! vekhi téma nélaf michelamim, ma lichlamim chekén teounin semikha ounsakhim outnoufat 'haze vachok!
25. אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה וְלַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים״ – הַקִּישָׁן הַכָּתוּב לִשְׁלָמִים; מָה שְׁלָמִים – בֵּין שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ בֵּין שִׁינּוּי בְעָלִים, בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ; אַף כׇּל בֵּין שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ בֵּין שִׁינּוּי בְעָלִים, בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ. ela amar kera: "zot hatora laola velamin'ha vela'hatat velaacham velamilouim oulzeva'h hachelamim" – hakichan hakatouv lichlamim; ma chelamim – bén chinou kodech bén chinou vealim, baénan lichmah; af kol bén chinou kodech bén chinou vealim, baénan lichmah.
26. אֵימָא הֵיכָא דְּשָׁחֵיט לְהוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ – לִיפַּסְלוּ! éma hékha decha'hét leou chelo lichmah – lipaslou!
27. אָמַר קְרָא: ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ וְגוֹ׳״ – הַאי נְדָבָה?! נֶדֶר הוּא! [אֶלָּא] אִם כְּמָה שֶׁנָּדַרְתָּ עָשִׂיתָ – יְהֵא נֶדֶר, וְאִם לָאו – יְהֵא נְדָבָה. amar kera: "motsa sefatekha tichmor veasita kaacher nadarta vego'" – ha nedava?! neder hou! [ela] im kema chenadarta asita – yehé neder, veim la – yehé nedava.
28. וְאִיצְטְרִיךְ ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ״, וְאִיצְטְרִיךְ ״זֹאת הַתּוֹרָה״; דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״מוֹצָא״ – הֲוָה אָמֵינָא veitsterikh "motsa sefatekha", veitsterikh "zot hatora"; dei ketav ra'hamana "motsa" – hava aména

Daf 5a

1. לָא יָדַע בְּמַאי; כְּתַב רַחֲמָנָא ״זֹאת הַתּוֹרָה״. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״זֹאת הַתּוֹרָה״ – הֲוָה אָמֵינָא לִיפַּסְלוּ; כְּתַב רַחֲמָנָא ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ״. la yada bema; ketav ra'hamana "zot hatora". vei ketav ra'hamana "zot hatora" – hava aména lipaslou; ketav ra'hamana "motsa sefatekha".
2. רְמֵי רֵישׁ לָקִישׁ עַל מְעוֹהִי בֵּי מִדְרְשָׁא, וּמַקְשֵׁי: אִם כְּשֵׁרִים הֵם – יְרַצּוּ! וְאִם אֵין מְרַצִּין – לָמָּה בָּאִין? remé réch lakich al meohi bé midrecha, oumakché: im kechérim hém – yeratsou! veim én meratsin – lama bain?
3. אָמַר לוֹ רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) [אֶלְעָזָר]: מָצִינוּ בְּבָאִין לְאַחַר מִיתָה, שֶׁהֵן כְּשֵׁרִין וְאֵין מְרַצִּין. דִּתְנַן: הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ וּמֵתָה – יָבִיאוּ יוֹרְשִׁין עוֹלָתָהּ. עוֹלָתָהּ וּמֵתָה – לֹא יָבִיאוּ יוֹרְשִׁין חַטָּאתָהּ. amar lo rabi (eliezer) [elazar]: matsinou bevain lea'har mita, chehén kechérin veén meratsin. ditnan: haicha chehévia 'hatatah ouméta – yaviou yorchin olatah. olatah ouméta – lo yaviou yorchin 'hatatah.
4. אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּעוֹלָה, דְּאָתְיָא לְאַחַר מִיתָה; אָשָׁם, דְּלָא אָתֵי לְאַחַר מִיתָה – מְנָלַן? amar léh: modéna lakh beola, deatya lea'har mita; acham, dela até lea'har mita – menalan?
5. אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי מַחְלוֹקְתְּךָ בְּצִידּוֹ – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף הָאָשָׁם. amar léh: haré ma'hloktekha betsido – rabi eliezer omér: af haacham.
6. אָמַר: זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִין עָלָיו אָדָם גָּדוֹל הוּא?! קָאָמֵינָא אֲנָא מִשְׁנָה שְׁלֵימָה, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר?! amar: zeou cheomrin ala adam gadol hou?! kaaména ana michna cheléma, veate amrate li rabi eliezer?!
7. אֶלָּא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אֶפְתַּח אֲנָא פִּתְחָא לְנַפְשַׁאי: ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ וְגוֹ׳״ – הַאי נְדָבָה?! נֶדֶר הוּא! כּוּ׳ כְּדִלְעֵיל. ela amar réch lakich, efta'h ana pit'ha lenafcha: "motsa sefatekha vego'" – ha nedava?! neder hou! kou' kedilél.
8. יָתֵיב רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי יִצְחָק בַּר אַבָּא, וְיָתֵיב אַבָּיֵי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: קַשְׁיָא לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ אָשָׁם דְּלָא אָתֵי לְאַחַר מִיתָה, וְנָסֵיב לַהּ תַּלְמוּדָא ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ״; אֵימָא: הַבָּא בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה – לֵייתֵי וְלָא לִירַצֵּי, אָשָׁם – לָא לֵייתֵי כְּלָל! yatév rabi zéra verabi yits'hak bar aba, veyatév abayé gabayou, veyatvi vekaamri: kachya léh leréch lakich acham dela até lea'har mita, venasév lah talmouda "motsa sefatekha"; éma: haba beneder ouvindava – lété vela liratsé, acham – la lété kelal!
9. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי, רֵישׁ לָקִישׁ מֵהָכָא פְּתַח: ״וְשָׁחַט אוֹתָהּ לְחַטָּאת״; אוֹתָהּ – לִשְׁמָהּ כְּשֵׁרָה, שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ פְּסוּלָה; הָא שְׁאָר קֳדָשִׁים – שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁרִין. יָכוֹל יְרַצּוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ״. amar leou abayé, réch lakich méhakha peta'h: "vecha'hat otah le'hatat"; otah – lichmah kechéra, chelo lichmah pesoula; ha chear kodachim – chelo lichman kechérin. yakhol yeratsou? talmoud lomar: "motsa sefatekha".
10. וְאֵימָא: הַבָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה – לֵייתֵי וְלָא לִירַצֵּי, אָשָׁם (נָמֵי) – אַרְצוֹיֵי נָמֵי לִירַצֵּי! veéma: haba beneder oundava – lété vela liratsé, acham (namé) – artsoyé namé liratsé!
11. אָמַר אַבָּיֵי: אָשָׁם דְּמִירַצֵּי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, קַל וָחוֹמֶר מֵעוֹלָה; וּמָה עוֹלָה שֶׁאֵינָהּ מְכַפֶּרֶת – אֵינָהּ מְרַצָּה, אָשָׁם שֶׁמְּכַפֵּר – אֵינוֹ דִּין שֶׁאֵינוֹ מְרַצֶּה?! amar abayé: acham demiratsé la matsét amrate, kal va'homer méola; ouma ola cheénah mekhaperet – énah meratsa, acham chemekhapér – éno din cheéno meratse?!
12. מָה לְעוֹלָה, שֶׁכֵּן כָּלִיל! ma leola, chekén kalil!
13. שְׁלָמִים יוֹכִיחוּ. chelamim yokhi'hou.
14. מָה לִשְׁלָמִים, שֶׁכֵּן טְעוּנִין נְסָכִין וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק! ma lichlamim, chekén teounin nesakhin outnoufat 'haze vachok!
15. עוֹלָה תּוֹכִיחַ. וְחָזַר הַדִּין. לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה; הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁהֵן קֳדָשִׁים, וּשְׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁירִין וְאֵין מְרַצִּין; אַף אֲנִי אָבִיא אָשָׁם – שֶׁהוּא קוֹדֶשׁ, וּשְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר וְאֵינוֹ מְרַצֶּה. ola tokhi'ha. ve'hazar hadin. lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze; hatsad hachave chebahen – chehén kodachim, ouch'hatan chelo lichman kechérin veén meratsin; af ani avi acham – cheou kodech, ouch'hato chelo lichmo kachér veéno meratse.
16. מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן יֶשְׁנוֹ בְּצִיבּוּר! ma lehatsad hachave chebahen, chekén yechno betsibour!
17. תּוֹדָה תּוֹכִיחַ. toda tokhi'ha.

Daf 5b

1. מָה לְתוֹדָה, שֶׁכֵּן טְעוּנָה לֶחֶם! ma letoda, chekén teouna le'hem!
2. עוֹלָה וּשְׁלָמִים יוֹכִיחוּ. וְחָזַר הַדִּין. לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה; הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁהֵן קֳדָשִׁים, וּשְׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כָּשֵׁר וְאֵינוֹ מְרַצֶּה; אַף אֲנִי אָבִיא אָשָׁם – שֶׁהוּא קֹדֶשׁ, וּשְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר וְאֵינוֹ מְרַצֶּה. ola ouchlamim yokhi'hou. ve'hazar hadin. lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze; hatsad hachave chebahen – chehén kodachim, ouch'hatan chelo lichman kachér veéno meratse; af ani avi acham – cheou kodech, ouch'hato chelo lichmo kachér veéno meratse.
3. מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁהֵן בָּאִין בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה! ma lehatsad hachave chebahen, chehén bain beneder ouvindava!
4. אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״זֹאת הַתּוֹרָה וְגוֹ׳״ – הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לִשְׁלָמִים; מָה שְׁלָמִים שֶׁהֵן קֳדָשִׁים, וּשְׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁרִים וְאֵין מְרַצִּין; אַף אֲנִי אָבִיא אָשָׁם שֶׁהוּא קוֹדֶשׁ כּוּ׳. ela amar rava: "zot hatora vego'" – hikicho hakatouv lichlamim; ma chelamim chehén kodachim, ouch'hatan chelo lichman kechérim veén meratsin; af ani avi acham cheou kodech kou'.
5. מַאי חָזֵית דְּאַקֵּשְׁתְּ לִשְׁלָמִים? אַקֵּישׁ לְחַטָּאת! ma 'hazét deakéchte lichlamim? akéch le'hatat!
6. הָא מַיעֵט רַחֲמָנָא ״אוֹתָהּ״. ha maét ra'hamana "otah".
7. (סִימָן: הנ״ש בש״ר) (siman: hn"ch vch"r)
8. יָתֵיב רַב הוּנָא וְרַב נַחְמָן, וְיָתֵיב רַב שֵׁשֶׁת גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: קַשְׁיָא לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ – אָשָׁם דְּלָא אָתֵי לְאַחַר מִיתָה; לֵימָא לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: אָשָׁם נָמֵי אָתֵי לְאַחַר מִיתָה! yatév rav houna verav na'hman, veyatév rav chéchet gabayou, veyatvi vekaamri: kachya léh leréch lakich – acham dela até lea'har mita; léma léh rabi elazar: acham namé até lea'har mita!
9. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: אָשָׁם לְמַאי קָרֵב – לְמוֹתָרוֹ; חַטָּאת נָמֵי מִיקְרָב קָרְבָה מוֹתָרַהּ! amar leou rav chéchet: acham lema karév – lemotaro; 'hatat namé mikrav karva motarah!
10. חַטָּאת – אַף עַל גַּב דְּקָרְבָה מוֹתָרַהּ, מִיעֵט רַחֲמָנָא ״הוּא״. 'hatat – af al gav dekarva motarah, miét ra'hamana "hou".
11. אָשָׁם נָמֵי כְּתִיב בֵּיהּ ״הוּא״! acham namé ketiv béh "hou"!
12. הַהוּא לְאַחַר הַקְטָרַת אֵימוּרִים הוּא דִּכְתִיב, כִּדְתַנְיָא; אֲבָל אָשָׁם לֹא נֶאֱמַר בּוֹ ״הוּא״ אֶלָּא לְאַחַר הַקְטָרַת אֵימוּרִין, וְהוּא עַצְמוֹ – אִם לֹא הַקְטִירוּ אֵימוּרִין כָּשֵׁר. haou lea'har haktarat émourim hou dikhtiv, kidtanya; aval acham lo neemar bo "hou" ela lea'har haktarat émourin, veou atsmo – im lo haktirou émourin kachér.
13. וְאֶלָּא ״הוּא״ לְמָה לִי? לְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָשָׁם שֶׁנִּיתַּק לִרְעִיָּה, וּשְׁחָטוֹ סְתָם – כָּשֵׁר. veela "hou" lema li? lekhidrav houna amar rav – deamar rav houna amar rav: acham chenitak liriya, ouch'hato setam – kachér.
14. נִיתַּק – אִין, לֹא נִיתַּק – לָא; מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״הוּא״ – בַּהֲוָויָיתוֹ יְהֵא. nitak – in, lo nitak – la; ma tama? amar kera: "hou" – bahavayato yehé.
15. יָתְבִי רַב נַחְמָן וְרַב שֵׁשֶׁת, וְיָתֵיב רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הָא דְּקָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מָצִינוּ בְּבָאִין לְאַחַר מִיתָה שֶׁהֵן כְּשֵׁרִין וְאֵין מְרַצִּין – לֵימָא לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ: הָנְהוּ נָמֵי לֵייתוֹ וְלִירַצּוֹ! yatvi rav na'hman verav chéchet, veyatév rav ada bar matna gabayou, veyatvi vekaamri: ha dekaamar rabi elazar matsinou bevain lea'har mita chehén kechérin veén meratsin – léma léh réch lakich: hanou namé léto veliratso!
16. אָמַר לָהֶן רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה: יוֹלֶדֶת – אִם הִיא יָלְדָה, בָּנֶיהָ מִי יָלְדוּ?! amar lahen rav ada bar matna: yoledet – im hi yalda, baneha mi yaldou?!
17. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַסִּי: וּמַאן לֵימָא לַן דְּאִי אִיכָּא כַּמָּה עֲשֵׂה גַּבַּהּ לָא מִיתְכַּפְּרָא? וְכֵיוָן דְּכִי אִיכָּא כַּמָּה עֲשֵׂה גַּבַּהּ מִיכַּפְּרָא, יוֹרְשֶׁיהָ נָמֵי מִיכַּפַּר. matkéf lah rav asi: ouman léma lan dei ika kama asé gabah la mitkapera? vekhévan dekhi ika kama asé gabah mikapera, yorcheha namé mikapar.
18. לְמֵימְרָא דְּקַנְיָא לְהוּ?! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִנִּיחַ מִנְחָה לִשְׁנֵי בָנָיו וָמֵת – קְרֵיבָה, וְאֵין בּוֹ שׁוּתָּפוּת. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ קַנְיָא לְהוּ, ״נֶפֶשׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא! lemémra dekanya leou?! vehaamar rabi yo'hanan: hini'ha min'ha lichné vana vamét – keréva, veén bo choutafout. vei salka datakh kanya leou, "nefech" amar ra'hamana!
19. וְלָא קַנְיָא לְהוּ?! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִנִּיחַ בְּהֵמָה לִשְׁנֵי בָנָיו וָמֵת – קְרֵיבָה, וְאֵין מְמִירִין בָּהּ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא קַנְיָא לְהוּ – הַיְינוּ דְּאֵין מְמִירִין בָּהּ, דְּהָוְיָא לְהוּ כְּשׁוּתָּפִין, vela kanya leou?! vehaamar rabi yo'hanan: hini'ha behéma lichné vana vamét – keréva, veén memirin bah. i amrate bichlama kanya leou – haynou deén memirin bah, dehavya leou kechoutafin,

Daf 6a

1. וְשׁוּתָּפִין לָא מָצוּ מְמִירִין. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא קַנְיָא לְהוּ – אָמוֹרֵי נָמֵי לִימְרוּ! vechoutafin la matsou memirin. ela i amrate la kanya leou – amoré namé limrou!
2. שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״אִם הָמֵר יָמִיר״ – לְרַבּוֹת אֶת הַיּוֹרֵשׁ; אֶחָד מֵמִיר וְאֵין שְׁנַיִם מְמִירִין. chané hatam, deamar kera: "im hamér yamir" – lerabot et hayoréch; e'had mémir veén chenayim memirin.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד: אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי מַעֲשֵׂר דִּכְתִיב: ״וְאִם גָּאֹל יִגְאַל״ לְרַבּוֹת אֶת הַיּוֹרֵשׁ – הָכִי נָמֵי אֶחָד גּוֹאֵל וְאֵין שְׁנַיִם גּוֹאֲלִין?! matkéf lah rav yaakov minehar pekod: ela méata, gabé maasér dikhtiv: "veim gaol yigal" lerabot et hayoréch – hakhi namé e'had goél veén chenayim goalin?!
4. שָׁאנֵי מַעֲשֵׂר, דְּגַבֵּי אֲבוּהוֹן נָמֵי אִיתֵיהּ בְּשׁוּתָּפוּת. chané maasér, degabé avouon namé itéh bechoutafout.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב אַסִּי לְרַב אָשֵׁי: וּמִינַּהּ – אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא קַנְיָא לְהוּ, הַיְינוּ דְּחַד מִיהָא מֵימַר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא קַנְיָא לְהוּ, הֵיכִי מֵימַר? amar léh rav asi lerav aché: ouminah – i amrate bichlama kanya leou, haynou de'had miha mémar; ela i amrate la kanya leou, hékhi mémar?
6. וְהָאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּקְדִּישׁ מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, וּמִתְכַּפֵּר עוֹשֶׂה תְּמוּרָה, וְהַתּוֹרֵם מִשֶּׁלּוֹ עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ – טוֹבַת הֲנָאָה שֶׁלּוֹ! vehaamar rabi avaou amar rabi yo'hanan: hamakdich mosif 'homech, oumitkapér ose temoura, vehatorém michelo al chel 'havéro – tovat hanaa chelo!
7. מִקִּיבְעָא לָא מְכַפְּרָא, מִקּוּפְיָא מְכַפְּרָא. mikiva la mekhapera, mikoufya mekhapera.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּיפְּרוּ עַל מַה שֶּׁבָּאוּ, אוֹ לֹא כִּיפְּרוּ? ibaya leou: kiperou al ma chebaou, o lo kiperou?
9. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מִסְתַּבְּרָא דְּלֹא כִּיפְּרוּ; דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּיפְּרוּ, שֵׁנִי לָמָה הוּא בָּא? amar rav chéchet beréh derav idi: mistabera delo kiperou; dei salka datakh kiperou, chéni lama hou ba?
10. וְאֶלָּא מַאי, לֹא כִּיפְּרוּ?! לָמָה הוּא קָרֵב? veela ma, lo kiperou?! lama hou karév?
11. אָמַר רַב אָשֵׁי, רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי הָכִי קָא קַשְׁיָא לֵיהּ: אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לֹא כִּיפְּרוּ – שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ מִכֹּחַ לִשְׁמוֹ קָאָתֵי, וְשֵׁנִי לָמָה הוּא בָּא – לְכַפֵּר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כִּיפְּרוּ – שֵׁנִי לָמָה הוּא בָּא? amar rav aché, rav chicha beréh derav idi hakhi ka kachya léh: i amrate bichlama lo kiperou – chelo lichmo miko'ha lichmo kaaté, vechéni lama hou ba – lekhapér; ela i amrate kiperou – chéni lama hou ba?
12. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אַעֲשֵׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה – מְכַפְּרָא, אוֹ לָא מְכַפְּרָא? ibaya leou: aasé dila'har hafracha – mekhapera, o la mekhapera?
13. מִי אָמְרִינַן מִידֵּי דְּהָוֵה אַחַטָּאת; מָה חַטָּאת – דְּקוֹדֶם הַפְרָשָׁה אִין, דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה לָא; אַף הָכָא נָמֵי – דְּקוֹדֶם הַפְרָשָׁה אִין, לְאַחַר הַפְרָשָׁה לָא? mi amrinan midé dehavé a'hatat; ma 'hatat – dekodem hafracha in, dila'har hafracha la; af hakha namé – dekodem hafracha in, lea'har hafracha la?
14. אוֹ דִלְמָא לָא דָּמְיָא לְחַטָּאת; דְּחַטָּאת – עַל כׇּל חֵטְא וְחֵטְא בָּעֵי לְאֵיתוֹיֵי חֲדָא חַטָּאת, וְהָכָא – כֵּיוָן דְּאִיכָּא כַּמָּה עֲשֵׂה גַּבֵּיהּ מְכַפְּרָא, אַעֲשֵׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה נָמֵי מְכַפְּרָא? o dilma la damya le'hatat; de'hatat – al kol 'hét ve'hét baé leétoyé 'hada 'hatat, vehakha – kévan deika kama asé gabéh mekhapera, aasé dila'har hafracha namé mekhapera?
15. תָּא שְׁמַע: ״וְסָמַךְ... וְנִרְצָה״ – וְכִי סְמִיכָה מְכַפֶּרֶת?! וַהֲלֹא אֵין כַּפָּרָה אֶלָּא בַּדָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״! אֶלָּא מָה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְסָמַךְ... וְנִרְצָה... לְכַפֵּר״? שֶׁאִם עֲשָׂאָהּ לִסְמִיכָה שְׁיָרֵי מִצְוָה – מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ לֹא כִּיפֵּר, וְכִיפֵּר. ta chema: "vesamakh... venirtsa" – vekhi semikha mekhaperet?! vahalo én kapara ela badam, cheneemar: "ki hadam hou banefech yekhapér"! ela ma talmoud lomar: "vesamakh... venirtsa... lekhapér"? cheim asaah lismikha cheyaré mitsva – maale ala hakatouv keilou lo kipér, vekhipér.
16. מַאי לָאו דְּכִיפֵּר – עֲשֵׂה דְּקוֹדֶם הַפְרָשָׁה, לֹא כִּיפֵּר – אַעֲשֵׂה דִּסְמִיכָה, דְּהָוֵה לֵיהּ עֲשֵׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה? ma la dekhipér – asé dekodem hafracha, lo kipér – aasé dismikha, dehavé léh asé dila'har hafracha?
17. אָמַר רָבָא: עֲשֵׂה דִּסְמִיכָה קָאָמְרַתְּ?! שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֹל כַּמָּה דְּלָא שָׁחֵיט – בַּ״עֲמוֹד וּסְמוֹךְ״ קָאֵי; אֵימַת קָא הָוֵי עֲשֵׂה – לְאַחַר שְׁחִיטָה; לְאַחַר שְׁחִיטָה לָא קָא מִיבַּעְיָא לַן. amar rava: asé dismikha kaamrate?! chané hatam, dekhol kama dela cha'hét – ba"amod ousmokh" kaé; émat ka havé asé – lea'har che'hita; lea'har che'hita la ka mibaya lan.
18. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה לְרָבָא, אֵימָא: כִּיפֵּר – גַּבְרָא, amar léh rav houna bar yeouda lerava, éma: kipér – gavra,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Zevachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)