Talmud Zevachim, Chapitre 12 (י״ב) · Daf 92b à 99b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 92b

וְקֶרֶן, וְאֶצְבַּע, וְחוּדָּהּ, וְאִישִּׁים. vekeren, veetsba, ve'houdah, veichim.
אַדְּרַבָּה, חַטַּאת הָעוֹף הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי – שֶׁכֵּן חוּץ כְּמוֹתָהּ, וַאֲכִילָה כְּמוֹתָהּ! הָנָךְ נְפִישִׁין. aderaba, 'hatat haof hava léh leraboyé – chekén 'houts kemotah, vaakhila kemotah! hanakh nefichin.
רַב יוֹסֵף אָמַר, אָמַר קְרָא: ״יֹאכְלֶנָּה״ – לָזוֹ וְלֹא לְאַחֶרֶת; בְּנֶאֱכָלוֹת מִיעֵט הַכָּתוּב. rav yoséf amar, amar kera: "yokhlena" – lazo velo lea'heret; beneekhalot miét hakatouv.
וְאֶלָּא ״זֹאת״ לְמָה לִי? אִי לָאו ״זֹאת״, הָוֵי אָמֵינָא: ״יֹאכְלֶנָּה״ – אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא; קָא מַשְׁמַע לַן. veela "zot" lema li? i la "zot", havé aména: "yokhlena" – or'héh dikra; ka machma lan.
רַבָּה אָמַר, אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר יִזֶּה״ – בְּהַזָּאוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר. raba amar, amar kera: "acher yize" – behazaot hakatouv medabér.
וְהָתַנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכָּתוּב מְדַבֵּר אֶלָּא בְּנֶאֱכָלוֹת! לְעִנְיַן מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, אֲבָל לְעִנְיַן כִּיבּוּס – ״אֲשֶׁר יִזֶּה״ כְּתִיב. vehatanya: af al pi cheén hakatouv medabér ela beneekhalot! leinyan merika ouchtifa, aval leinyan kibous – "acher yize" ketiv.
אִי הָכִי, ״אֶחָד הַנֶּאֱכָלוֹת וְאֶחָד הַפְּנִימִיּוֹת״?! ״אֶחָד הַפְּנִימִיּוֹת וְאֶחָד הַנֶּאֱכָלוֹת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! תְּנִי: ״אֶחָד הַפְּנִימִיּוֹת וְאֶחָד הַנֶּאֱכָלוֹת״. i hakhi, "e'had haneekhalot vee'had hapenimiyot"?! "e'had hapenimiyot vee'had haneekhalot" mibeé léh! teni: "e'had hapenimiyot vee'had haneekhalot".
אִי הָכִי, חַטַּאת הָעוֹף נָמֵי! מַיעֵט רַחֲמָנָא ״זֹאת״. אִי הָכִי, חִיצוֹנָה נָמֵי לָא! רַבִּי רַחֲמָנָא ״תּוֹרַת״. i hakhi, 'hatat haof namé! maét ra'hamana "zot". i hakhi, 'hitsona namé la! rabi ra'hamana "torat".
וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא חַטַּאת בְּהֵמָה הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי – שֶׁכֵּן בְּהֵמָה, שְׁחִיטַת צָפוֹן, וְקַבָּלַת כְּלִי, וְקֶרֶן, וְאֶצְבַּע, וְחוּדָּהּ, וְאִישִּׁים. ouma raita? mistabera 'hatat behéma hava léh leraboyé – chekén behéma, che'hitat tsafon, vekabalat keli, vekeren, veetsba, ve'houdah, veichim.
אַדְּרַבָּה, חַטַּאת הָעוֹף הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי – שֶׁכֵּן הַזָּאָה כְּמוֹתָהּ! הָנָךְ נְפִישִׁין. aderaba, 'hatat haof hava léh leraboyé – chekén hazaa kemotah! hanakh nefichin.
בָּעֵי רַבִּי אָבִין: חַטַּאת הָעוֹף שֶׁהִכְנִיס דָּמָהּ בְּצַוָּארָהּ בִּפְנִים, מַהוּ? צַוָּארָהּ כִּכְלִי שָׁרֵת דָּמֵי, וּמִיפְּסִיל; baé rabi avin: 'hatat haof chehikhnis damah betsavarah bifnim, maou? tsavarah kikhli charét damé, oumipesil;
אוֹ דִלְמָא כְּצַוַּאר בְּהֵמָה – ״מִדָּמָהּ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלָא בְּשָׂרָהּ? תָּא שְׁמַע: פִּירְכְּסָה וְנִכְנְסָה לִפְנִים וְחָזְרָה – כְּשֵׁירָה. הָא הִכְנִיסָהּ – פְּסוּלָה! o dilma ketsavar behéma – "midamah" amar ra'hamana, vela besarah? ta chema: pirkesa venikhnesa lifnim ve'hazra – kechéra. ha hikhnisah – pesoula!
וְלִיטַעְמָיךְ, גַּבֵּי קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים דְּקָתָנֵי: פִּירְכְּסָה וְיָצְאָה לַדָּרוֹם וְחָזְרָה – כְּשֵׁרָה; הָא הוֹצִיאָהּ – פְּסוּלָה?! velitamakh, gabé kodché kadachim dekatané: pirkesa veyatsa ladarom ve'hazra – kechéra; ha hotsiah – pesoula?!
אֶלָּא הַאי יָצְתָה לַחוּץ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ; הָכָא נָמֵי יָצְתָה לַחוּץ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. ela ha yatsta la'houts itsterikha léh; hakha namé yatsta la'houts itsterikha léh.
בָּעֵי רַבִּי אָבִין: נִשְׁפַּךְ עַל הָרִצְפָּה וַאֲסָפָהּ, מַהוּ? baé rabi avin: nichpakh al haritspa vaasafah, maou?
אַצְרוֹכֵיה הוּא דְּלָא אַצְרְכֵיהּ רַחֲמָנָא כְּלִי שָׁרֵת, וְהִלְכָּךְ אוֹסְפוֹ וְכָשֵׁר; אוֹ דִלְמָא מִיפְסָל פְּסַל בֵּיהּ רַחֲמָנָא כְּלֵי שָׁרֵת, וְהִלְכָּךְ אוֹסְפוֹ וּפָסוּל? atsrokhé hou dela atsrekhéh ra'hamana keli charét, vehilkakh osfo vekhachér; o dilma mifsal pesal béh ra'hamana kelé charét, vehilkakh osfo oufasoul?
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: יָכוֹל יְהֵא דַּם חַטַּאת הָעוֹף טָעוּן כִּיבּוּס? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זֹאת״. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִיפְסָל פָּסֵיל בֵּיהּ רַחֲמָנָא, תִּיפּוֹק לִי דְּהָא אִפְּסִיל לֵהּ בַּאֲוִיר כְּלִי! amar rava, ta chema: yakhol yehé dam 'hatat haof taoun kibous? talmoud lomar: "zot". vei salka datakh mifsal pasél béh ra'hamana, tipok li deha ipesil léh baavir keli!
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: בְּמַדְבִּיק כְּלִי בְּצַוָּארָהּ. amar rav houna beréh derav yeochoua: bemadbik keli betsavarah.
בְּעָא מִינֵּיהּ לֵוִי: נִיתַּז מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, מַהוּ? מִבֶּגֶד קַמָּא אִידְּחִי לֵיהּ לְכִיבּוּס, אוֹ דִלְמָא לָא? bea minéh lévi: nitaz mibeged leveged, maou? mibeged kama ide'hi léh lekhibous, o dilma la?
אֲמַר לֵיהּ: זוֹ שְׁאֵלָה! טָעוּן כִּיבּוּס. מִמָּה נַפְשָׁךְ; אִי אוֹסְפוֹ וְכָשֵׁר – הָא כָּשֵׁר. וְאִי אוֹסְפוֹ וּפָסוּל – אֲנָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא סְבִירָא לִי, דְּאָמַר: הָיְתָה (לוֹ) [לָהּ] שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה – דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס. amar léh: zo cheéla! taoun kibous. mima nafchakh; i osfo vekhachér – ha kachér. vei osfo oufasoul – ana kerabi akiva sevira li, deamar: hayta (lo) [lah] cheat hakocher venifsela – damah taoun kibous.

Daf 93a

בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: נִיתַּז עַל בֶּגֶד טָמֵא, מַהוּ? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִדְּקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ: הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה – אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס. bea minéh ramé bar 'hama mérav 'hisda: nitaz al beged tamé, maou? amar rav houna beréh derav yeochoua: midekamibaya léh hakhi, chema minah: hayta lah cheat hakocher venifsela – én damah taoun kibous.
הָנֵי מִילֵּי בְּזֶה אַחַר זֶה, אֲבָל בְּבַת אַחַת לָא; אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? אֲמַר לֵיהּ: פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבָּנַן אַלִּיבָּא דְרַבָּה, וְכִדְקָא מְתָרֵיץ אַבָּיֵי. hané milé beze a'har ze, aval bevat a'hat la; o dilma la chena? amar léh: pelougta derabi elazar verabanan aliba deraba, vekhidka metaréts abayé.
דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מֵי חַטָּאת שֶׁנִּטְמְאוּ – מְטַהֲרִין, שֶׁהֲרֵי נִדָּה מַזִּין עָלֶיהָ. detanya, rabi elazar omér: mé 'hatat chenitmeou – metaharin, cheharé nida mazin aleha.
וְאָמַר רַבָּה: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּשִׁיטַת רַבִּי עֲקִיבָא רַבּוֹ אֲמָרָהּ, דְּאָמַר: הַעֲבָרַת כְּלִי עַל גַּבֵּי מָקוֹם טָמֵא – כְּמוּנָּח דָּמֵי. veamar raba: rabi elazar bechitat rabi akiva rabo amarah, deamar: haavarat keli al gabé makom tamé – kemouna'h damé.
דִּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד חוּץ לַתַּנּוּר וְשֶׁרֶץ בַּתַּנּוּר, וְהוֹשִׁיט יָדוֹ לַחַלּוֹן וְנָטַל אֶת הַלָּגִין וְהֶעֱבִירוֹ עַל פִּי תַנּוּר – רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. וּבְהָא פְּלִיגִי – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: כְּמוּנָּח דָּמֵי, וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָאו כְּמוּנָּח דָּמֵי. ditnan: haya oméd 'houts latanour vecherets batanour, veochit yado la'halon venatal et halagin veheeviro al pi tanour – rabi akiva metamé va'hakhamim metaharin. ouvha peligi – derabi akiva savar: kemouna'h damé, verabanan savri: la kemouna'h damé.
וְאֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: מוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בְּהַזָּאָה שֶׁהֶעֱבִירָהּ עַל כְּלֵי חֶרֶס טָמֵא עַל גַּבֵּי מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב טָמֵא – שֶׁהִיא טְהוֹרָה; שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁמְּטַמֵּא לְמַעְלָה כִּלְמַטָּה, אֶלָּא כְּזַיִת מִן הַמֵּת וּשְׁאָר כׇּל הַמַּאֲהִילִין. לְאֵיתוֹיֵי אֶבֶן הַמְנוּגַּעַת! veétivéh abayé: mode rabi akiva behazaa cheheevirah al kelé 'heres tamé al gabé michkav oumochav tamé – chehi teora; cheén lekha davar chemetamé lemala kilmata, ela kezayit min hamét ouchar kol hamaahilin. leétoyé even hamnougaat!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – לָאו כְּמוּנָּח דָּמֵי; וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר גָּזְרִינַן שֶׁמָּא יָנוּחַ, וְרַבָּנַן סָבְרִי לָא גָּזְרִינַן. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בְּהַזָּאָה – כֵּיוָן דִּנְפַק נְפַק. ela amar abayé: dekhoulé alma – la kemouna'h damé; vehakha beha kamipalgi: derabi akiva savar gazrinan chema yanou'ha, verabanan savri la gazrinan. oumode rabi akiva behazaa – kévan dinfak nefak.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבָּנַן בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אָמַר אַבָּיֵי: בְּדָנִין טוּמְאָה קְדוּמָה מִטּוּמְאָה שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה קָמִיפַּלְגִי – verabi elazar verabanan bema kamipalgi? amar abayé: bedanin touma kedouma mitouma chebeotah chaa kamipalgi –
מָר סָבַר דָּנִין, וּמַר סָבַר אֵין דָּנִין. mar savar danin, oumar savar én danin.
רָבָא אֲמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין דָּנִין; rava amar: dekhoulé alma én danin;
וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּרַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר: הַזָּאָה צְרִיכָה שִׁיעוּר, וּמִצְטָרְפִין לְהַזָּאוֹת; וְרַבָּנַן סָבְרִי: הַזָּאָה אֵין צְרִיכָה שִׁיעוּר. vehakha beha kamipalgi – derabi elazar savar: hazaa tserikha chiour, oumitstarfin lehazaot; verabanan savri: hazaa én tserikha chiour.
חַטָּאת פְּסוּלָה כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״מִדָּמָהּ״ – מִדַּם כְּשֵׁירָה וְלֹא מִדַּם פְּסוּלָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה – דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס, לֹא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר וְנִפְסְלָה – אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס. 'hatat pesoula kou'. tanou rabanan: "midamah" – midam kechéra velo midam pesoula. rabi akiva omér: hayta lah cheat hakocher venifsela – damah taoun kibous, lo hayta lah cheat hakocher venifsela – én damah taoun kibous.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּיבּוּס. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? כְּתִיב ״אֹתָהּ״, וּכְתִיב ״מִדָּמָהּ״ – חַד לְהֵיכָא דְּהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר. verabi chimon omér: e'had ze vee'had ze, én damah taoun kibous. ma tama derabi chimon? ketiv "otah", oukhtiv "midamah" – 'had lehékha dehayta lo cheat hakocher.
וְרַבִּי עֲקִיבָא – ״אֹתָהּ״ פְּרָט לִתְרוּמָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: קָדָשִׁים קַלִּים אֵין טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה – וְכׇל שֶׁכֵּן תְּרוּמָה. verabi akiva – "otah" perat litrouma. verabi chimon letaméh, deamar: kadachim kalim én teounin merika ouchtifa – vekhol chekén terouma.
מַתְנִי׳ נִיתַּז מִן הַצַּוָּאר עַל הַבֶּגֶד – אֵינוֹ טָעוּן כִּיבּוּס. מִן הַקֶּרֶן וּמִן הַיְסוֹד – אֵינוֹ טָעוּן כִּיבּוּס. נִשְׁפַּךְ עַל הָרִצְפָּה וַאֲסָפוֹ – אֵין טָעוּן כִּיבּוּס. אֵין טָעוּן כִּיבּוּס אֶלָּא דָּם שֶׁנִּתְקַבֵּל בִּכְלִי, וְרָאוּי לְהַזָּאָה. matni' nitaz min hatsavar al habeged – éno taoun kibous. min hakeren oumin haysod – éno taoun kibous. nichpakh al haritspa vaasafo – én taoun kibous. én taoun kibous ela dam chenitkabél bikhli, veraou lehazaa.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל נִיתַּז מִן הַצַּוָּאר עַל הַבֶּגֶד – יְהֵא טָעוּן כִּיבּוּס? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יִזֶּה״ – לֹא אָמַרְתִּי לָךְ אֶלָּא בְּרָאוּי לְהַזָּאָה. תַּנְיָא אִידַּךְ: יָכוֹל נִיתַּז מִן הַקֶּרֶן וּמִן הַיְסוֹד יְהֵא טָעוּן כִּיבּוּס? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יִזֶּה״ – פְּרָט לָזֶה שֶׁכְּבָר הוּזָּה. gema' tanou rabanan: yakhol nitaz min hatsavar al habeged – yehé taoun kibous? talmoud lomar: "acher yize" – lo amarti lakh ela beraou lehazaa. tanya idakh: yakhol nitaz min hakeren oumin haysod yehé taoun kibous? talmoud lomar: "acher yize" – perat laze chekevar houza.
נִשְׁפַּךְ עַל הָרִצְפָּה כּוּ׳. nichpakh al haritspa kou'.

Daf 93b

הָא תּוּ לְמָה לִי? מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם נִשְׁפַּךְ עַל הָרִצְפָּה וַאֲסָפוֹ אֵין טָעוּן כִּיבּוּס – לְפִי שֶׁאֵין טָעוּן כִּיבּוּס אֶלָּא דָּם שֶׁנִּתְקַבֵּל בִּכְלִי וְרָאוּי לְהַזָּיָיה. ha tou lema li? ma taam kaamar: ma taam nichpakh al haritspa vaasafo én taoun kibous – lefi cheén taoun kibous ela dam chenitkabél bikhli veraou lehazaya.
רָאוּי לְהַזָּאָה – לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי קִיבֵּל פָּחוֹת מִכְּדֵי הַזָּיָיה בִּכְלִי זֶה וּפָחוֹת מִכְּדֵי הַזָּיָיה בִּכְלִי זֶה. raou lehazaa – lemaoté ma? lemaoté kibél pa'hot mikedé hazaya bikhli ze oufa'hot mikedé hazaya bikhli ze.
דְּתַנְיָא, רַבִּי חֲלַפְתָּא בַּר שָׁאוּל אוֹמֵר: קִידֵּשׁ פָּחוֹת מִכְּדֵי הַזָּיָיה בִּכְלִי זֶה וּפָחוֹת מִכְּדֵי הַזָּיָיה בִּכְלִי זֶה – לֹא קִידֵּשׁ. detanya, rabi 'halafta bar chaoul omér: kidéch pa'hot mikedé hazaya bikhli ze oufa'hot mikedé hazaya bikhli ze – lo kidéch.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּדָם מַהוּ? הִלְכְתָא הִיא, וּמֵהִלְכְתָא לָא גָּמְרִינַן; ibaya leou: bedam maou? hilkheta hi, ouméhilkheta la gamrinan;
אוֹ דִלְמָא, הָתָם מַאי טַעְמָא – דִּכְתִיב ״וְטָבַל בַּמַּיִם״, הָכָא נָמֵי כְּתִיב ״וְטָבַל בַּדָּם״. o dilma, hatam ma tama – dikhtiv "vetaval bamayim", hakha namé ketiv "vetaval badam".
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַף בְּדָם – לֹא קִידֵּשׁ. ta chema, deamar rabi zerika amar rabi elazar: af bedam – lo kidéch.
אָמַר רָבָא, תַּנְיָא: ״וְטָבַל״ – וְלֹא מְסַפֵּג. ״בַּדָּם״ – עַד שֶׁיְּהֵא בַּדָּם שִׁיעוּר טְבִילָה מֵעִיקָּרוֹ. ״מִן הַדָּם״ – מִן הַדָּם שֶׁבָּעִנְיָן. amar rava, tanya: "vetaval" – velo mesapég. "badam" – ad cheyehé badam chiour tevila méikaro. "min hadam" – min hadam chebainyan.
וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״בַּדָּם״; דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְטָבַל״, הֲוָה אָמֵינָא אַף עַל פִּי דְּלֵיכָּא שִׁיעוּר טְבִילָה מֵעִיקָּרוֹ; כְּתַב [רַחֲמָנָא] ״בַּדָּם״. veitsterikh lemikhtav "badam"; dei ketav ra'hamana "vetaval", hava aména af al pi deléka chiour tevila méikaro; ketav [ra'hamana] "badam".
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּדָּם״, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ מְסַפֵּג; כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְטָבַל״. vei ketav ra'hamana "badam", hava aména afilou mesapég; ketav ra'hamana "vetaval".
מִן הַדָּם שֶׁבְּעִנְיָן – לְמַעוֹטֵי מַאי? אָמַר רָבָא: לְמַעוֹטֵי שִׁירַיִים שֶׁבָּאֶצְבַּע. מְסַיַּיע לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שִׁירַיִים שֶׁבָּאֶצְבַּע – פְּסוּלִין. min hadam chebeinyan – lemaoté ma? amar rava: lemaoté chirayim chebaetsba. mesaya lerabi elazar, deamar rabi elazar: chirayim chebaetsba – pesoulin.
אֲמַר לֵיהּ רָבִין בַּר רַב אַדָּא לְרַב: אָמַר תַּלְמִידְךָ, אָמַר רַב עַמְרָם, תְּנֵינָא: הָיָה מַזֶּה וְנִיתְּזָה הַזָּאָה מִיָּדוֹ – עַד שֶׁלֹּא הִזָּה, טָעוּן כִּיבּוּס. מִשֶּׁהִזָּה, אֵין טָעוּן כִּיבּוּס. amar léh ravin bar rav ada lerav: amar talmidkha, amar rav amram, tenéna: haya maze veniteza hazaa miyado – ad chelo hiza, taoun kibous. michehiza, én taoun kibous.
מַאי, לָאו הָכִי קָאָמַר: עַד שֶׁלֹּא גָּמַר מִלְּהַזּוֹת – טָעוּן כִּיבּוּס, מִשֶּׁגָּמַר לְהַזּוֹת – אֵין טָעוּן כִּיבּוּס? לָא; הָכִי קָאָמַר: עַד שֶׁלֹּא יָצְתָה הַזָּאָה מִיָּדוֹ – טָעוּן כִּיבּוּס, מִשֶּׁיָּצְתָה הַזָּאָה מִיָּדוֹ – אֵין טָעוּן כִּיבּוּס. ma, la hakhi kaamar: ad chelo gamar milehazot – taoun kibous, michegamar lehazot – én taoun kibous? la; hakhi kaamar: ad chelo yatsta hazaa miyado – taoun kibous, micheyatsta hazaa miyado – én taoun kibous.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: גָּמַר מִלְּהַזּוֹת – מְקַנֵּחַ יָדוֹ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה. גָּמַר אִין, לֹא גָּמַר לָא! אֲמַר לֵיהּ: גָּמַר – מְקַנֵּחַ יָדוֹ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה, לֹא גָּמַר – מְקַנֵּחַ אֶצְבָּעוֹ. étivéh abayé: gamar milehazot – mekané'ha yado begoufah chel para. gamar in, lo gamar la! amar léh: gamar – mekané'ha yado begoufah chel para, lo gamar – mekané'ha etsbao.
בִּשְׁלָמָא גָּמַר – מְקַנֵּחַ יָדוֹ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂרַף אֶת הַפָּרָה לְעֵינָיו״. אֶלָּא אֶצְבָּעוֹ – בְּמַאי מְקַנֵּחַ? אָמַר אַבָּיֵי: בִּשְׂפַת מִזְרָק, כְּדִכְתִיב: ״כְּפוֹרֵי זָהָב״. bichlama gamar – mekané'ha yado begoufah chel para, cheneemar: "vesaraf et hapara leéna". ela etsbao – bema mekané'ha? amar abayé: bisfat mizrak, kedikhtiv: "keforé zahav".
מַתְנִי׳ נִיתַּז עַל הָעוֹר עַד שֶׁלֹּא הוּפְשַׁט – אֵינוֹ טָעוּן כִּיבּוּס, מִשֶּׁהוּפְשַׁט – טָעוּן כִּיבּוּס. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. matni' nitaz al haor ad chelo houfchat – éno taoun kibous, micheoufchat – taoun kibous. divré rabi yeouda.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁהוּפְשַׁט; אֵינוֹ טָעוּן כִּיבּוּס אֶלָּא מְקוֹם הַדָּם, וְדָבָר שֶׁהוּא רָאוּי לְקַבֵּל טוּמְאָה, וְרָאוּי לְכִיבּוּס. rabi elazar omér: af micheoufchat; éno taoun kibous ela mekom hadam, vedavar cheou raou lekabél touma, veraou lekhibous.
אֶחָד הַבֶּגֶד וְאֶחָד הַשַּׂק וְאֶחָד הָעוֹר – טְעוּנִין כִּיבּוּס; וְהַכִּיבּוּס בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, וּשְׁבִירַת כְּלִי חֶרֶס בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, וּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בִּכְלִי נְחוֹשֶׁת בִּמְקוֹם קָדוֹשׁ. זֶה חוֹמֶר בְּחַטָּאת מִקׇּדְשֵׁי קָדָשִׁים. e'had habeged vee'had hasak vee'had haor – teounin kibous; vehakibous bemakom kadoch, ouchvirat keli 'heres bemakom kadoch, oumrika ouchtifa bikhli ne'hochet bimkom kadoch. ze 'homer be'hatat mikodché kadachim.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״בֶּגֶד״ – אֵין לִי אֶלָּא בֶּגֶד, מִנַּיִן לְרַבּוֹת עוֹר מִשֶּׁהוּפְשַׁט? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ תְּכַבֵּס״. gema' menahané milé? detanou rabanan: "beged" – én li ela beged, minayin lerabot or micheoufchat? talmoud lomar: "acher yize aleha tekhabés".
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה עוֹר עַד שֶׁלֹּא הוּפְשַׁט? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בֶּגֶד״ – מָה בֶּגֶד הָרָאוּי לְקַבֵּל טוּמְאָה, אַף כֹּל הָרָאוּי לְקַבֵּל טוּמְאָה. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. yakhol cheani merabe or ad chelo houfchat? talmoud lomar "beged" – ma beged haraou lekabél touma, af kol haraou lekabél touma. divré rabi yeouda.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: ״בֶּגֶד״ – אֵין לִי אֶלָּא בֶּגֶד, מִנַּיִן לְרַבּוֹת שַׂק rabi elazar omér: "beged" – én li ela beged, minayin lerabot sak

Daf 94a

וְכׇל מִינֵי בְגָדִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר עָלֶיהָ תְּכַבֵּס״. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה עוֹר מִשֶּׁהוּפְשַׁט? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בֶּגֶד״ – מָה בֶּגֶד דָּבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה, אַף כֹּל דָּבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה. vekhol miné vegadim? talmoud lomar: "acher aleha tekhabés". yakhol cheani merabe or micheoufchat? talmoud lomar "beged" – ma beged davar hamkabél touma, af kol davar hamkabél touma.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: מַטְלֵית פְּחוּתָה מִשָּׁלֹשׁ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ; מַאן דְּאָמַר רָאוּי – הָא נָמֵי רָאוּי, דְּאִי בָּעֵי חַשֵּׁיב עֲלֵיהּ. מַאן דְּאָמַר דָּבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה – הָא מִיהָא לָאו בַּת קַבּוֹלֵי טוּמְאָה הִיא. ma bénayou? amar abayé: matlét pe'houta michaloch ika bénayou; man deamar raou – ha namé raou, dei baé 'hachév aléh. man deamar davar hamkabél touma – ha miha la bat kabolé touma hi.
רָבָא אָמַר: בֶּגֶד שֶׁחִישֵּׁב עָלֶיהָ לְצוּרָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ; מַאן דְּאָמַר רָאוּי – הָא נָמֵי רָאוּי, דְּאִי בָּעֵי מְבַטֵּיל לֵיהּ לְמַחְשַׁבְתֵּיהּ. מַאן דְּאָמַר דָּבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה – הַשְׁתָּא מִיהָא לָאו בַּת קַבּוֹלֵי טוּמְאָה הִיא. rava amar: beged che'hichév aleha letsoura ika bénayou; man deamar raou – ha namé raou, dei baé mevatél léh lema'hchavtéh. man deamar davar hamkabél touma – hachta miha la bat kabolé touma hi.
רָבָא אָמַר: עוּצְבָּא דְּחַשֵּׁיב עֲלַהּ לְקַצְּעָהּ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ; מַאן דְּאָמַר רָאוּי – הָא נָמֵי רְאוּיָה; מַאן דְּאָמַר דָּבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה – הָא לָאו מְקַבְּלָה טוּמְאָה עַד דִּמְקַצַּע לַהּ. וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: עוּצְבָּא שֶׁחִשֵּׁב עָלֶיהָ לְקַצְּעָהּ – טְהוֹרָה עַד שֶׁיְּקַצְּעֶנָּה. rava amar: outsba de'hachév alah lekatseah ika bénayou; man deamar raou – ha namé reouya; man deamar davar hamkabél touma – ha la mekabela touma ad dimkatsa lah. vehatanya, rabi chimon ben menasya omér: outsba che'hichév aleha lekatseah – teora ad cheyekatseena.
אֵין טָעוּן כִּיבּוּס כּוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל נִתַּז עַל מִקְצָת בֶּגֶד – יְהֵא כׇּל הַבֶּגֶד טָעוּן כִּיבּוּס? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֲשֶׁר יִזֶּה״ – לֹא אָמַרְתִּי לְךָ אֶלָּא מְקוֹם דָּם בִּלְבַד. én taoun kibous kou'. mena hané milé? detanou rabanan: yakhol nitaz al miktsat beged – yehé kol habeged taoun kibous? talmoud lomar "acher yize" – lo amarti lekha ela mekom dam bilvad.
דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי לְקַבֵּל טוּמְאָה [וְכוּ׳]. סְתָמָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. davar cheou raou lekabél touma [vekhou']. setama kerabi yeouda.
רָאוּי לְכִיבּוּס. לְמַעוֹטֵי כְּלִי, דְּבַר גְּרִידָה הוּא. raou lekhibous. lemaoté keli, devar gerida hou.
אֶחָד הַבֶּגֶד וְאֶחָד הַשַּׂק כּוּ׳. לְמֵימְרָא דְּעוֹר בַּר כִּיבּוּס הוּא?! וּרְמִינְהוּ: הָיְתָה עָלָיו לַשְׁלֶשֶׁת – מְקַנְּחָהּ בִּסְמַרְטוּט. הָיְתָה עַל שֶׁל עוֹר – נוֹתֵן עָלֶיהָ מַיִם עַד שֶׁתִּכְלֶה! e'had habeged vee'had hasak kou'. lemémra deor bar kibous hou?! ourminou: hayta ala lachlechet – mekane'hah bismartout. hayta al chel or – notén aleha mayim ad chetikhle!
אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא; הָא רַבָּנַן הָא אֲחֵרִים. דְּתַנְיָא: הַבֶּגֶד וְהַשַּׂק – מְכַבְּסוֹ, הַכְּלִי וְהָעוֹר – מְגָרְרוֹ. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: הַבֶּגֶד וְהַשַּׂק וְהָעוֹר – מְכַבְּסוֹ, וְהַכְּלִי – מְגָרְרוֹ. amar abayé: la kachya; ha rabanan ha a'hérim. detanya: habeged vehasak – mekhabeso, hakeli vehaor – megarro. a'hérim omrim: habeged vehasak vehaor – mekhabeso, vehakeli – megarro.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, וְשַׁכְשֵׁיכִי לֵיהּ מְסָאנֵיהּ בְּמַיָּא? כְּמַאן – כְּרַבָּנַן. keman azla ha deamar rav 'hiya bar aché: zimnin sagiin hava kaémna kaméh derav, vechakhchékhi léh mesanéh bemaya? keman – kerabanan.
אָמַר רָבָא: וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר, עוֹר לָאו בַּר כִּיבּוּס הוּא?! וְהָכְתִיב: ״וְהַבֶּגֶד אוֹ הַשְּׁתִי אוֹ הָעֵרֶב אוֹ כׇל כְּלִי הָעוֹר אֲשֶׁר תְּכַבֵּס״! אֶלָּא אָמַר רָבָא: קְרָא וּמַתְנִיתִין – בְּרַכִּין, כִּי פְּלִיגִי – בְּקָשִׁין. amar rava: oumi ika leman deamar, or la bar kibous hou?! vehakhtiv: "vehabeged o hacheti o haérev o khol keli haor acher tekhabés"! ela amar rava: kera oumatnitin – berakin, ki peligi – bekachin.
וְהָאָמַר רַב חִיָּיא: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, וְשַׁכְשֵׁיכִי לֵיהּ מְסָאנֵיהּ בְּמַיָּא! בְּקָשִׁין, וּכְרַבָּנַן. vehaamar rav 'hiya: zimnin sagiin hava kaémna kaméh derav, vechakhchékhi léh mesanéh bemaya! bekachin, oukhrabanan.
הֲדַר אָמַר רָבָא: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי; נֵיקוּ נֵימָא לֵיהּ לִקְרָא דְּכִי כְתִיבָן בְּרַכִּין כְּתִיבָן?! מִי לָא עָסְקִינַן בִּכְלֵי אֶכְּסָלְגְיָא הַבָּאִים מִמְּדִינַת הַיָּם, וְקָאָמַר רַחֲמָנָא נִיבְעֵי כִּיבּוּס? hadar amar rava: la mileta hi daamari; nékou néma léh likra dekhi khetivan berakin ketivan?! mi la askinan bikhlé ekesalgeya habaim mimedinat hayam, vekaamar ra'hamana nivé kibous?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: צָרַעַת – כֵּיוָן דְּמִגּוּפֵיהּ קָא פָרְחָה, מְחַלְחֲלָא לֵיהּ וּמְשַׁוְּיָא לַהּ רַךְ. אָמַר רָבָא: אִי קַשְׁיָא לִי, הָא קַשְׁיָא לִי: ela amar rava: tsaraat – kévan demigouféh ka far'ha, me'hal'hala léh oumchaouya lah rakh. amar rava: i kachya li, ha kachya li:

Daf 94b

כָּרִים וּכְסָתוֹת – דְּרַכִּין נִינְהוּ, וּתְנַן: הָיְתָה שֶׁל עוֹר נוֹתֵן עָלֶיהָ מַיִם עַד שֶׁתִּכְלֶה! אֶלָּא אָמַר רָבָא: כֹּל כִּיבּוּס דְּלֵית לֵיהּ כִּיסְכּוּס, לָא שְׁמֵיהּ כִּיבּוּס. karim oukhsatot – derakin ninou, outnan: hayta chel or notén aleha mayim ad chetikhle! ela amar rava: kol kibous delét léh kiskous, la cheméh kibous.
וְהָא דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, וְשַׁכְשֵׁיכִי לֵיהּ מְסָאנֵיהּ בְּמַיָּא; שִׁכְשׁוּךְ אִין, אֲבָל כִּבּוּס לָא – אִי בְּרַכִּין וּכְדִבְרֵי הַכֹּל, אִי בְּקָשִׁין וְכַאֲחֵרִים. veha deamar rav 'hiya bar aché: zimnin sagiin hava kaémna kaméh derav, vechakhchékhi léh mesanéh bemaya; chikhchoukh in, aval kibous la – i berakin oukhdivré hakol, i bekachin vekhaa'hérim.
אִי הָכִי, בֶּגֶד נָמֵי! בֶּגֶד – שְׁרִיָּיתוֹ זֶהוּ כִּיבּוּסוֹ. i hakhi, beged namé! beged – cheriyato zeou kibouso.
רָבָא לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רָבָא: זָרַק סוּדָר לְמַיִם – חַיָּיב. זָרַק פִּשְׁתָּן לְמַיִם – חַיָּיב. בִּשְׁלָמָא סוּדָר – עָבֵיד כִּיבּוּס; אֶלָּא זֶרַע פִּשְׁתָּן מַאי טַעְמָא? rava letaméh – deamar rava: zarak soudar lemayim – 'hayav. zarak pichtan lemayim – 'hayav. bichlama soudar – avéd kibous; ela zera pichtan ma tama?
וְכִי תֵּימָא מִשּׁוּם דְּמִקַדַּח – אִי הָכִי, חִיטֵּי וּשְׂעָרֵי נָמֵי! הָנָךְ אִית לְהוּ רִירֵי. אִי הָכִי, שְׁלָחִים נָמֵי! הָתָם קָעָבֵיד לִישָׁה. vekhi téma michoum demikada'h – i hakhi, 'hité ousaré namé! hanakh it leou riré. i hakhi, chela'him namé! hatam kaavéd licha.
דָּרֵשׁ רָבָא: מוּתָּר לְכַבֵּס מִנְעָל בְּשַׁבָּת. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְהָא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, וְשַׁכְשֵׁיכִי לֵיהּ מְסָאנֵי בְּמַיָּא; שִׁכְשׁוּךְ אִין, אֲבָל כִּיבּוּס לָא! הֲדַר אוֹקֵי רָבָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ וּדְרַשׁ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם – טָעוּת הֵם בְּיָדִי; בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ: שִׁכְשׁוּךְ מוּתָּר, כִּיבּוּס אָסוּר. daréch rava: moutar lekhabés minal bechabat. amar léh rav papa lerava, veha amar rav 'hiya bar aché: zimnin sagiin hava kaémna kaméh derav, vechakhchékhi léh mesané bemaya; chikhchoukh in, aval kibous la! hadar oké rava amora aléh oudrach: devarim cheamarti lifnékhem – taout hém beyadi; beram kakh amrou: chikhchoukh moutar, kibous asour.
הַכִּיבּוּס בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ כּוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹשׁ״. שְׁבִירַת כְּלִי חֶרֶס מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּכְלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ יִשָּׁבֵר״. מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בִּכְלִי נְחֹשֶׁת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִם בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם״. hakibous bemakom kadoch kou'. mena hané milé? detanou rabanan: "tekhabés bemakom kadoch". chevirat keli 'heres minayin? talmoud lomar: "oukhli 'heres acher tevouchal bo yichavér". merika ouchtifa bikhli ne'hochet minayin? talmoud lomar: "veim bikhli ne'hochet bouchala, oumorak vechoutaf bamayim".
זֶה חוֹמֶר בְּחַטָּאת כּוּ׳. וְתוּ לֵיכָּא?! וְהָאִיכָּא שֶׁנִּכְנַס דָּמָהּ לִפְנַי וְלִפְנִים! בְּחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנוֹת. ze 'homer be'hatat kou'. vetou léka?! vehaika chenikhnas damah lifna velifnim! be'hataot ha'hitsonot.
שֶׁאִם נִכְנַס דָּמָהּ (לִפְנַי וְ)לִפְנִים – פְּסוּלָה! כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: כׇּל דָּמִים שֶׁנִּכְנְסוּ לַהֵיכָל לְכַפֵּר – פְּסוּלָה. cheim nikhnas damah (lifna ve)lifnim – pesoula! kerabi akiva, deamar: kol damim chenikhnesou lahékhal lekhapér – pesoula.
שֶׁכֵּן מְכַפְּרִין עַל חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת! בְּחַטָּאת דִּשְׁמִיעַת הַקּוֹל. chekén mekhaperin al 'hayavé kharétot! be'hatat dichmiat hakol.
שֶׁכֵּן טְעוּנָה אַרְבַּע מַתָּנוֹת! כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: כׇּל דָּמִים טְעוּנִין אַרְבַּע מַתָּנוֹת עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת. chekén teouna arba matanot! kerabi yichmaél, deamar: kol damim teounin arba matanot al arba keranot.
וְלִיטַעְמָיךְ, הָאִיכָּא קֶרֶן! הָאִיכָּא אֶצְבַּע! הָאִיכָּא חוּדָּהּ! אֶלָּא חַד מִתְּרֵי תְּלָתָא חוּמְרֵי נָקֵט. velitamakh, haika keren! haika etsba! haika 'houdah! ela 'had miteré telata 'houmré nakét.
מַתְנִי׳ בֶּגֶד שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים – נִכְנָס וּמְכַבְּסוֹ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. נִטְמָא חוּץ לַקְּלָעִים – קוֹרְעוֹ, נִכְנָס וּמְכַבְּסוֹ בִּמְקוֹם קָדוֹשׁ. כְּלִי חֶרֶס שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים – נִכְנָס וְשׁוֹבְרוֹ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. נִטְמָא חוּץ לַקְּלָעִים – נוֹקְבוֹ, וְנִכְנָס וְשׁוֹבְרוֹ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. matni' beged cheyatsa 'houts lakelaim – nikhnas oumkhabeso bemakom kadoch. nitma 'houts lakelaim – koro, nikhnas oumkhabeso bimkom kadoch. keli 'heres cheyatsa 'houts lakelaim – nikhnas vechovro bemakom kadoch. nitma 'houts lakelaim – nokvo, venikhnas vechovro bemakom kadoch.
כְּלִי נְחֹשֶׁת שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים – נִכְנָס וּמוֹרְקוֹ וְשׁוֹטְפוֹ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. נִטְמָא חוּץ לַקְּלָעִים – פּוֹחֲתוֹ, וְנִכְנָס וּמוֹרְקוֹ וְשׁוֹטְפוֹ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ. keli ne'hochet cheyatsa 'houts lakelaim – nikhnas oumorko vechotfo bemakom kadoch. nitma 'houts lakelaim – po'hato, venikhnas oumorko vechotfo bemakom kadoch.
גְּמָ׳ מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: קוֹרְעוֹ?! ״בֶּגֶד״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלָאו בֶּגֶד הוּא! gema' matkéf lah ravina: koro?! "beged" amar ra'hamana, vela beged hou!
דִּמְשַׁיַּיר בֵּיהּ כְּדֵי מַעְפּוֹרֶת. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא שִׁיֵּיר בָּהּ כְּדֵי מַעְפּוֹרֶת, אֲבָל שִׁיֵּיר בָּהּ כְּדֵי מַעְפּוֹרֶת – חִבּוּר הָוֵי! dimchayar béh kedé maporet. ini?! vehaamar rav houna: lo chanou ela chelo chiyér bah kedé maporet, aval chiyér bah kedé maporet – 'hibour havé!

Daf 95a

מִדְּרַבָּנַן הוּא. miderabanan hou.
כְּלִי חֶרֶס שֶׁיָּצָא כּוּ׳. ״כְּלִי״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא כְּלִי הוּא! שֶׁנִּיקַּב בְּשׁוֹרֶשׁ קָטָן. keli 'heres cheyatsa kou'. "keli" amar ra'hamana, velo keli hou! chenikav bechorech katan.
כְּלִי נְחֹשֶׁת [כּוּ׳]. פּוֹחֲתוֹ [וְכוּ׳]. וְהָא לָאו כְּלִי הוּא! דְּרָצֵיף [לֵיהּ] מִרְצָיף (הוּא). keli ne'hochet [kou']. po'hato [vekhou']. veha la keli hou! deratséf [léh] mirtsaf (hou).
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מְעִיל שֶׁנִּיטְמָא – מַכְנִיסוֹ בְּפָחוֹת מִשָּׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ וּמְכַבְּסוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יִקָּרֵעַ״. amar réch lakich: meil chenitma – makhniso befa'hot michaloch al chaloch oumkhabeso, michoum cheneemar: "lo yikaréa".
מוֹתֵיב רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הֶעָבִין וְהָרַכִּים, אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ! motév rav ada bar ahava: heavin veharakim, én bahen michoum chaloch al chaloch!
אַגַּב אֲבִיהֶן חֲשִׁיבִי. agav avihen 'hachivi.
וְהָא בָּעֵי שִׁבְעַת סַמְמָנִין, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: דַּם חַטָּאת וּמַרְאוֹת נְגָעִים, צְרִיכִין שִׁבְעַת סַמְמָנִין; וְתַנְיָא: אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם לַמִּקְדָּשׁ! veha baé chivat sammanin, deamar rav na'hman amar raba bar avouh: dam 'hatat oumarot negaim, tserikhin chivat sammanin; vetanya: ela cheén makhnisin mé raglayim lamikdach!

Daf 95b

וְכִי תֵּימָא דְּמַבְלַע לְהוּ בַּהֲדֵי שִׁבְעָה סַמְמָנִין, וּמְעַבַּר לְהוּ לְכוּלְּהוּ כְּחַד; וְהָתְנַן: הֶעֱבִירָן שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן אוֹ שֶׁהֶעֱבִיר שִׁבְעָתָן כְּאֶחָד – לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם! vekhi téma demavla leou bahadé chiva sammanin, oumabar leou lekhouleou ke'had; vehatnan: heeviran chelo kesidran o cheheevir chivatan kee'had – lo asa velo kheloum!
וְכִי תֵּימָא דְּמַיבְלַע לְהוּ בַּהֲדֵי חַד מִסַּמְמָנִין – וְהָא צָרִיךְ לְכַסְכֵּס שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּכׇל אֶחָד וְאֶחָד תְּנַן! אֶלָּא דְּמַבְלַע לְהוּ בְּרוֹק תָּפֵל. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רוֹק תָּפֵל צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא עִם כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. vekhi téma demavla leou bahadé 'had misammanin – veha tsarikh lekhaskés chaloch peamim bekhol e'had vee'had tenan! ela demavla leou berok tafél. deamar réch lakich: rok tafél tsarikh cheyehé im kol e'had vee'had.
מַתְנִי׳ אֶחָד שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ וְאֶחָד שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ, אֶחָד קׇדְשֵׁי (הקדשים) [קֳּדָשִׁים] וְאֶחָד קָדָשִׁים קַלִּים – טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קָדָשִׁים קַלִּים אֵין טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. matni' e'had chebichél bo vee'had cheéra letokho roté'ha, e'had kodché (hkdchm) [kodachim] vee'had kadachim kalim – teounin merika ouchtifa. rabi chimon omér: kadachim kalim én teounin merika ouchtifa.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ; עֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וַאֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ יִשָּׁבֵר״. gema' tanou rabanan: "acher tevouchal bo" – én li ela chebichél bo; éra letokho roté'ha minayin? talmoud lomar: "vaacher tevouchal bo yichavér".
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: תְּלָאוֹ בַּאֲוִיר תַּנּוּר, מַהוּ? אַבִּישּׁוּל וּבִילּוּעַ הוּא דְּקָפֵיד רַחֲמָנָא, אוֹ דִילְמָא אַבִּישּׁוּל בְּלֹא בִּילּוּעַ? baé ramé bar 'hama: telao baavir tanour, maou? abichoul ouviloua hou dekaféd ra'hamana, o dilma abichoul belo biloua?
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: אֶחָד שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ וְאֶחָד שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ. amar rava, ta chema: e'had chebichél bo vee'had cheéra letokho roté'ha.
בִּלּוּעַ בְּלֹא בִּישּׁוּל – לָא קָמִיבַּעְיָא לַן. כִּי קָמִיבַּעְיָא לַן – בִּישּׁוּל בְּלֹא בִּילּוּעַ, מַאי? biloua belo bichoul – la kamibaya lan. ki kamibaya lan – bichoul belo biloua, ma?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: תַּנּוּר שֶׁל מִקְדָּשׁ – שֶׁל מַתֶּכֶת הָיָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בִּישּׁוּל בְּלֹא בִּלּוּעַ לָא קָפֵיד, נֶיעְבֵּיד שֶׁל חֶרֶס! כֵּיוָן דְּאִיכָּא שְׁיָרֵי מְנָחוֹת דַּאֲפִיָּיתָן בַּתַּנּוּר, וְאִיכָּא בִּישּׁוּל וּבִילּוּעַ, עָבְדִינַן שֶׁל מַתֶּכֶת. ta chema, deamar rav na'hman amar raba bar avouh: tanour chel mikdach – chel matekhet haya. vei salka datakh bichoul belo biloua la kaféd, nebéd chel 'heres! kévan deika cheyaré mena'hot daafiyatan batanour, veika bichoul ouviloua, avdinan chel matekhet.
הָהוּא תַּנּוּרָא דִּאטְחוֹ בֵּהּ טִיחְיָיא, אַסְרַהּ רַבָּה בַּר אֲהִילַיי לְמֵיכְלַהּ לְרִיפְתָּא לְעוֹלָם וַאֲפִילּוּ בְּמִילְחָא, דִּילְמָא אָתֵי לְמֵיכְלַהּ בְּכוּתָּחָא. haou tanoura dit'ho béh ti'hya, asrah raba bar ahila lemékhlah lerifta leolam vaafilou bemil'ha, dilma até lemékhlah bekhouta'ha.
מֵיתִיבִי: אֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּחָלָב, וְאִם לָשׁ – כׇּל הַפַּת כּוּלָּהּ אֲסוּרָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵירָה. métivi: én lachin et haisa be'halav, veim lach – kol hapat koulah asoura, mipené hergél avéra.
כְּיוֹצֵא בּוֹ – אֵין טָשִׁין אֶת הַתַּנּוּר בְּאַלְיָה, וְאִם טָשׁ – כׇּל הַפַּת כּוּלָּהּ אֲסוּרָה, עַד שֶׁיַּסִּיק אֶת הַתַּנּוּר. תְּיוּבְתָּא דְּרַבָּה בַּר אֲהִילַיי! תְּיוּבְתָּא. keotsé bo – én tachin et hatanour bealya, veim tach – kol hapat koulah asoura, ad cheyasik et hatanour. teouvta deraba bar ahila! teouvta.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְכִי מֵאַחַר דְּאִיתּוֹתַב רַבָּה בַּר אֲהִילַיי, אַמַּאי אָמַר רַב: קְדֵירוֹת בְּפֶסַח יִשָּׁבְרוּ? אֲמַר לֵיהּ: רַב מוֹקֵי לַהּ הָהִיא בְּשֶׁל מַתֶּכֶת. amar léh ravina lerav aché: vekhi méa'har deitotav raba bar ahila, ama amar rav: kedérot befesa'h yichavrou? amar léh: rav moké lah hahi bechel matekhet.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: בְּתַנּוּר שֶׁל חֶרֶס; זֶה הֶסֵּיקוֹ מִבִּפְנִים, וְזֶה הֶסֵּיקוֹ מִבַּחוּץ. vei baét éma: betanour chel 'heres; ze heséko mibifnim, veze heséko miba'houts.
וְנַעְבֵּיד הֶסֵּקָה מִבִּפְנִים! חָיֵיס עֲלַיְיהוּ, דְּמִתַּבְרִי. הִילְכָּךְ, הַאי כּוּבְיָא – הֶסֵּיקוֹ מִבַּחוּץ הוּא, וַאֲסִיר. venabéd heséka mibifnim! 'hayés alayou, demitavri. hilkakh, ha kouvya – heséko miba'houts hou, vaasir.

Daf 96a

אֶלָּא קְדֵירוֹת שֶׁל מִקְדָּשׁ, אַמַּאי אָמַר רַחֲמָנָא יִשָּׁבְרוּ? נַהְדְּרִינְהוּ לְכִבְשׁוֹנוֹת! אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין כִּבְשׁוֹנוֹת בִּירוּשָׁלַיִם. ela kedérot chel mikdach, ama amar ra'hamana yichavrou? nahderinou lekhivchonot! amar rabi zéra: lefi cheén osin kivchonot birouchalayim.
אָמַר אַבָּיֵי: וְכִי עוֹשִׂין אַשְׁפַּתּוֹת בָּעֲזָרָה?! אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּתָנֵי שְׁמַעְיָה בְּקַלְנְבוֹ: שִׁבְרֵי כְּלֵי חֶרֶס נִבְלָעִין בִּמְקוֹמָן. amar abayé: vekhi osin achpatot baazara?! ichtemittéh ha detané chemaya bekalnevo: chivré kelé 'heres nivlain bimkoman.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: תַּנּוּר שֶׁל מִקְדָּשׁ שֶׁל מַתֶּכֶת הֲוָה – נֶעְבֵּיד דְּחֶרֶס, דְּהֶסֵּיקוֹ מִבְּפָנִים הוּא! ela ha deamar rav na'hman amar raba bar avouh: tanour chel mikdach chel matekhet hava – nebéd de'heres, deheséko mibefanim hou!
דְּכֵיוָן דְּאִיכָּא שְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים – דַּאֲפִיָּיתָן בְּתַנּוּר וּקְדוּשָּׁתָן בְּתַנּוּר; הָוֵה לֵיהּ כְּלִי שָׁרֵת, וּכְלִי שָׁרֵת דְּחֶרֶס לָא עָבְדִינַן. dekhévan deika cheté hale'hem vele'hem hapanim – daafiyatan betanour oukdouchatan betanour; havé léh keli charét, oukhli charét de'heres la avdinan.

Daf 96b

וַאֲפִילּוּ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קָאָמַר אֶלָּא דְּעֵץ, אֲבָל דְּחֶרֶס לָא. vaafilou rabi yosé berabi yeouda la kaamar ela deéts, aval de'heres la.
רַב יִצְחָק בַּר יְהוּדָה הֲוָה רְגִיל קַמֵּיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא, שַׁבְקֵיהּ וַאֲזַל לְרַב שֵׁשֶׁת. יוֹמָא חַד פְּגַע בֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַלְקַפְטָא נַקְטַן, רֵיחָא אָתֵי לַהּ לְיָד?! מִשּׁוּם דְּאָזְלַתְּ לָךְ לְקַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, הָוֵית לָךְ כִּי רַב שֵׁשֶׁת?! rav yits'hak bar yeouda hava regil kaméh deramé bar 'hama, chavkéh vaazal lerav chéchet. yoma 'had pega béh, amar léh: alkafta naktan, ré'ha até lah leyad?! michoum deazlate lakh lekaméh derav chéchet, havét lakh ki rav chéchet?!
אֲמַר לֵיהּ: לָאו מִשּׁוּם הָכִי; מָר – כִּי בָּעֵינָא מִילְּתָא, פָּשֵׁיט לִי מִסְּבָרָא; כִּי מַשְׁכַּחְנָא מַתְנִיתָא – פָּרְכָא לַהּ. רַב שֵׁשֶׁת – כִּי בָּעֵינָא מִילְּתָא מִינֵּיהּ, פָּשֵׁיט לִי מִמַּתְנִיתָא; דְּכִי נָמֵי מַשְׁכַּחַתְּ מַתְנִיתָא וּפָרְכָא – מַתְנִיתָא וּמַתְנִיתָא הִיא. amar léh: la michoum hakhi; mar – ki baéna mileta, pachét li misevara; ki machka'hna matnita – parkha lah. rav chéchet – ki baéna mileta minéh, pachét li mimatnita; dekhi namé machka'hate matnita oufarkha – matnita oumatnita hi.
אֲמַר לֵיהּ: בְּעִי מִינַּי מִילְּתָא, דְּאִיפְשִׁיט לָךְ כִּי מַתְנִיתָא. בְּעָא מִינֵּיהּ: בִּישֵּׁל בְּמִקְצָת כְּלִי – טָעוּן מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, אוֹ אֵין טָעוּן? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ טָעוּן, מִידֵּי דְּהָוֵה אַהַזָּאָה. amar léh: bei mina mileta, deifchit lakh ki matnita. bea minéh: bichél bemiktsat keli – taoun merika ouchtifa, o én taoun? amar léh: éno taoun, midé dehavé ahazaa.
וְהָא לָא תְּנָא הָכִי! אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא כְּבֶגֶד – מָה בֶּגֶד אֵינוֹ טָעוּן כִּיבּוּס אֶלָּא מְקוֹם הַדָּם, אַף כְּלִי אֵינוֹ טָעוּן מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה אֶלָּא בִּמְקוֹם בִּישּׁוּל. veha la tena hakhi! amar léh: mistabera keveged – ma beged éno taoun kibous ela mekom hadam, af keli éno taoun merika ouchtifa ela bimkom bichoul.
אֲמַר לֵיהּ: מִי דָּמֵי?! דָּם לָא מְפַעְפַּע, בִּישּׁוּל מְפַעְפַּע! וְעוֹד, תַּנְיָא: חוֹמֶר בְּהַזָּאָה מִמְּרִיקָה וּשְׁטִיפָה, וְחוֹמֶר בִּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה מִבְּהַזָּאָה: amar léh: mi damé?! dam la mefapa, bichoul mefapa! veod, tanya: 'homer behazaa mimerika ouchtifa, ve'homer bimrika ouchtifa mibehazaa:
חוֹמֶר בְּהַזָּאָה – שֶׁהַזָּאָה יֶשְׁנָהּ בְּחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנוֹת וּבְחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת, וְיֶשְׁנָהּ לִפְנֵי זְרִיקָה; מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. 'homer behazaa – chehazaa yechnah be'hataot ha'hitsonot ouv'hataot hapenimiyot, veyechnah lifné zerika; ma cheén kén bimrika ouchtifa.
חוֹמֶר בִּמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה – שֶׁהַמְּרִיקָה וּשְׁטִיפָה נוֹהֶגֶת בֵּין בְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים בֵּין בְּקָדָשִׁים קַלִּים, בִּישֵּׁל בְּמִקְצָת הַכְּלִי – טָעוּן מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה כָּל הַכְּלִי; מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּהַזָּאָה. 'homer bimrika ouchtifa – chehamerika ouchtifa noheget bén bekodché kadachim bén bekadachim kalim, bichél bemiktsat hakeli – taoun merika ouchtifa kal hakeli; ma cheén kén behazaa.
אֲמַר לֵיהּ: אִי תַּנְיָא תַּנְיָא. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר קְרָא: ״וְאִם בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה״ – וַאֲפִילּוּ בְּמִקְצָת כְּלִי. amar léh: i tanya tanya. vetama ma? amar kera: "veim bikhli ne'hochet bouchala" – vaafilou bemiktsat keli.
אֶחָד קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״חַטָּאת״ – אֵין לִי אֶלָּא חַטָּאת, כׇּל קָדָשִׁים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִיא״. e'had kodché kodachim vekhou'. tanou rabanan: "'hatat" – én li ela 'hatat, kol kadachim minayin? talmoud lomar: "kodech kadachim hi".
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אֶת הַתְּרוּמָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹתָהּ״ – פְּרָט לִתְרוּמָה. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, קָדָשִׁים קַלִּים אֵינָן טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. דִּכְתִיב: ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים״ – קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים אֵין, קָדָשִׁים קַלִּים לָא. yakhol cheani merabe et haterouma? talmoud lomar: "otah" – perat litrouma. divré rabi yeouda. rabi chimon omér: kodché kadachim teounin merika ouchtifa, kadachim kalim énan teounin merika ouchtifa. dikhtiv: "kodech kadachim" – kodché kadachim én, kadachim kalim la.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? מִדְּאִיצְטְרִיךְ ״אוֹתָהּ״ לְמַעוֹטֵי תְּרוּמָה, מִכְּלָל דְּקָדָשִׁים קַלִּים טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר לָךְ: ״אוֹתָהּ״ כִּדְאָמְרִינַן. ma tama derabi yeouda? mideitsterikh "otah" lemaoté terouma, mikelal dekadachim kalim teounin merika ouchtifa. verabi chimon amar lakh: "otah" kidamrinan.
וּתְרוּמָה לָא בָּעֲיָא שְׁטִיפָה וּמְרִיקָה?! וְהָתַנְיָא: קְדֵרָה שֶׁבִּישֵּׁל בָּהּ בָּשָׂר לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חָלָב, וְאִם בִּישֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם. תְּרוּמָה לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חוּלִּין, וְאִם בִּישֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם! outrouma la baaya chetifa oumrika?! vehatanya: kedéra chebichél bah basar lo yevachél bah 'halav, veim bichél – benotén taam. terouma lo yevachél bah 'houlin, veim bichél – benotén taam!
אָמַר אַבָּיֵי, לָא צְרִיכָא אֶלָּא לִדְאָמַר מָר: בִּישֵּׁל בְּמִקְצָת כְּלִי – טָעוּן מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה כָּל הַכְּלִי. הָא תְּרוּמָה – לָא צְרִיךְ אֶלָּא מְקוֹם בִּישּׁוּל. amar abayé, la tserikha ela lidamar mar: bichél bemiktsat keli – taoun merika ouchtifa kal hakeli. ha terouma – la tserikh ela mekom bichoul.
רָבָא אָמַר, לָא צְרִיכָא אֶלָּא לִדְאָמַר מָר: ״בַּמָּיִם״ – וְלֹא בְּיַיִן, ״בַּמָּיִם״ – וְלֹא בְּמָזוּג. הָא – אֲפִילּוּ בְּיַיִן וַאֲפִילּוּ בְּמָזוּג. rava amar, la tserikha ela lidamar mar: "bamayim" – velo beyayin, "bamayim" – velo bemazoug. ha – afilou beyayin vaafilou bemazoug.
רַבָּה בַּר עוּלָּא אָמַר, לָא צְרִיכָא אֶלָּא לִדְאָמַר מָר: מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בְּצוֹנֵן. הָא – אֲפִילּוּ בְּחַמִּין. raba bar oula amar, la tserikha ela lidamar mar: merika ouchtifa betsonén. ha – afilou be'hamin.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בְּצוֹנֵן; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: מְרִיקָה בְּחַמִּין וּשְׁטִיפָה בְּצוֹנֵן – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? שְׁטִיפָה יַתִּירְתָּא. hani'ha leman deamar: merika ouchtifa betsonén; ela leman deamar: merika be'hamin ouchtifa betsonén – ma ika lemémar? chetifa yatirta.
מַתְנִי׳ רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: בִּישֵּׁל מִתְּחִילַּת הָרֶגֶל – יְבַשֵּׁל בּוֹ כָּל הָרֶגֶל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד זְמַן אֲכִילָה. מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה – מְרִיקָה כִּמְרִיקַת הַכּוֹס, וּשְׁטִיפָה כִּשְׁטִיפַת הַכּוֹס. מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה בְּצוֹנֵן. matni' rabi tarfon omér: bichél mite'hilat haregel – yevachél bo kal haregel. va'hakhamim omrim: ad zeman akhila. merika ouchtifa – merika kimrikat hakos, ouchtifa kichtifat hakos. merika ouchtifa betsonén.

Daf 97a

הַשַּׁפּוּד וְהָאַסְכָּלָא – מַגְעִילָן בְּחַמִּין. hachapoud vehaaskala – magilan be'hamin.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי טַרְפוֹן? דְּאָמַר קְרָא: ״וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ״ – הַכָּתוּב עֲשָׂאָן לְכוּלָּן בֹּקֶר אֶחָד. gema' ma tama derabi tarfon? deamar kera: "oufanita vaboker vehalakhta leohalekha" – hakatouv asaan lekhoulan boker e'had.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: וְכִי אֵין פִּיגּוּל בָּרֶגֶל, וְאֵין נוֹתָר בָּרֶגֶל?! matkéf lah rav a'hadvou bar amé: vekhi én pigoul baregel, veén notar baregel?!
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי; וְהָתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לֹא אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד! vekhi téma hakhi namé; vehatanya, rabi natan omér: lo amar rabi tarfon ela zo bilvad!
אֶלָּא כִּדְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ – דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: כׇּל יוֹם וָיוֹם נַעֲשֶׂה גִּיעוּל לַחֲבֵירוֹ. ela kidrav na'hman amar raba bar avouh – deamar rav na'hman amar raba bar avouh: kol yom vaom naase gioul la'havéro.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד זְמַן אֲכִילָה כּוּ׳. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מַמְתִּין לָהּ עַד זְמַן אֲכִילָה, וַהֲדַר עָבֵיד לַהּ מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. va'hakhamim omrim: ad zeman akhila kou'. ma kaamar? amar rav na'hman amar raba bar avouh: mamtin lah ad zeman akhila, vahadar avéd lah merika ouchtifa.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם אַבָּא יוֹסֵי בֶּן אַבָּא: כְּתִיב ״וּמֹרַק וְשֻׁטַּף״, וּכְתִיב ״כׇּל זָכָר בַּכֹּהֲנִים יֹאכַל״. הָא כֵּיצַד? מַמְתִּין לָהּ עַד זְמַן אֲכִילָה, וַהֲדַר עָבֵיד לַהּ מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. menahané milé? amar rabi yo'hanan michoum aba yosé ben aba: ketiv "oumorak vechoutaf", oukhtiv "kol zakhar bakohanim yokhal". ha kétsad? mamtin lah ad zeman akhila, vahadar avéd lah merika ouchtifa.
מְרִיקָה כִּמְרִיקַת הַכּוֹס, שְׁטִיפָה כִּשְׁטִיפַת הַכּוֹס. תָּנוּ רַבָּנַן: מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה – בְּצוֹנֵן. דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְרִיקָה בְּחַמִּין, וּשְׁטִיפָה בְּצוֹנֵן. merika kimrikat hakos, chetifa kichtifat hakos. tanou rabanan: merika ouchtifa – betsonén. divré rabi. va'hakhamim omrim: merika be'hamin, ouchtifa betsonén.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? מִידֵּי דְּהָוֵה אַגִּיעוּלֵי גוֹיִם. וְרַבִּי אָמַר לָךְ: הַגְעָלָה לָא קָאָמֵינָא; כִּי קָאָמֵינָא – לִמְרִיקָה וּשְׁטִיפָה דְּבָתַר הַגְעָלָה. ma tama derabanan? midé dehavé agioulé goyim. verabi amar lakh: hagala la kaaména; ki kaaména – limrika ouchtifa devatar hagala.
וְרַבָּנַן – אִם כֵּן, לִכְתּוֹב קְרָא אוֹ ״מֹרַק מֹרַק״ אוֹ ״שֻׁטַּף שֻׁטַּף״; מַאי ״וּמֹרַק וְשֻׁטַּף״? שְׁמַע מִינַּהּ: מְרִיקָה בְּחַמִּין, וּשְׁטִיפָה בְּצוֹנֵן. verabanan – im kén, likhtov kera o "morak morak" o "choutaf choutaf"; ma "oumorak vechoutaf"? chema minah: merika be'hamin, ouchtifa betsonén.
וְרַבִּי – אִי כְּתִיב ״וּמֹרַק מֹרַק״, הֲוָה אָמֵינָא: תְּרֵי זִימְנֵי ״מֹרַק״, אוֹ תְּרֵי זִימְנֵי ״שֻׁטַּף״; לְכָךְ כְּתִיב ״וּמֹרַק וְשֻׁטַּף״, לוֹמַר לָךְ: מְרִיקָה – כִּמְרִיקַת הַכּוֹס, שְׁטִיפָה – כִּשְׁטִיפַת הַכּוֹס. verabi – i ketiv "oumorak morak", hava aména: teré zimné "morak", o teré zimné "choutaf"; lekhakh ketiv "oumorak vechoutaf", lomar lakh: merika – kimrikat hakos, chetifa – kichtifat hakos.
מַתְנִי׳ בִּישֵּׁל בּוֹ קָדָשִׁים וְחוּלִּין, אוֹ קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים; אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם – הֲרֵי הַקַּלִּים נֶאֱכָלִין כַּחֲמוּרִין שֶׁבָּהֶן, וְאֵינָן טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, וְאֵינָן פּוֹסְלִים בְּמַגָּע. matni' bichél bo kadachim ve'houlin, o kodché kadachim vekadachim kalim; im yéch bahen benotén taam – haré hakalim neekhalin ka'hamourin chebahen, veénan teounin merika ouchtifa, veénan poslim bemaga.
רָקִיק שֶׁנָּגַע בְּרָקִיק, וַחֲתִיכָה בַּחֲתִיכָה – לֹא כׇּל הָרְקִיקִין וְלֹא כׇּל הַחֲתִיכוֹת אֲסוּרִין; אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁבָּלַע. rakik chenaga berakik, va'hatikha ba'hatikha – lo kol harkikin velo kol ha'hatikhot asourin; éno asour ela bimkom chebala.
גְּמָ׳ מַאי קָאָמַר? אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם – הֲרֵי הַקַּלִּין נֶאֱכָלִין כַּחֲמוּרִין, וּטְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, וּפוֹסְלִין בְּמַגָּע; gema' ma kaamar? im yéch bahen benotén taam – haré hakalin neekhalin ka'hamourin, outounin merika ouchtifa, oufoslin bemaga;
אֵין בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם – אֵין הַקַּלִּין נֶאֱכָלִין כַּחֲמוּרִים, וְאֵין טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה, וְאֵין פּוֹסְלִין בְּמַגָּע. én bahen benotén taam – én hakalin neekhalin ka'hamourim, veén teounin merika ouchtifa, veén poslin bemaga.
נְהִי דְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים לָא בָּעוּ, קָדָשִׁים קַלִּים נִיבְעֵי! nehi dekodché kadachim la baou, kadachim kalim nivé!
אָמַר אַבָּיֵי: מַאי ״אֵין טְעוּנִין״ דְּקָאָמַר? קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים. אֲבָל קָדָשִׁים קַלִּים – טְעוּנִין. רָבָא אָמַר: הָא מַנִּי – רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: קָדָשִׁים קַלִּים אֵין טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. amar abayé: ma "én teounin" dekaamar? kodché kadachim. aval kadachim kalim – teounin. rava amar: ha mani – rabi chimon hi, deamar: kadachim kalim én teounin merika ouchtifa.
בִּשְׁלָמָא לְרָבָא, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: אוֹ קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים. אֶלָּא לְאַבָּיֵי, תַּרְתֵּי לְמָה לִי? bichlama lerava, haynou dekatané: o kodché kadachim vekadachim kalim. ela leabayé, tarté lema li?
צְרִיכִי; דְּאִי תְּנָא קָדָשִׁים וְחוּלִּין, הֲוָה אָמֵינָא: חוּלִּין הוּא דִּמְבַטְּלִי קָדָשִׁים, דְּלָאו מִינַּיְיהוּ; אֲבָל קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים – אֵימָא לָא. tserikhi; dei tena kadachim ve'houlin, hava aména: 'houlin hou dimvateli kadachim, dela minayou; aval kodché kadachim vekadachim kalim – éma la.
וְאִי תְּנָא קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים וְקָדָשִׁים קַלִּים, הֲוָה אָמֵינָא: קָדָשִׁים הוּא דְּאַלִּימִי לְבַטּוֹלֵי קָדָשִׁים, אֲבָל חוּלִּין – אֵימָא לָא; צְרִיכָא. vei tena kodché kadachim vekadachim kalim, hava aména: kadachim hou dealimi levatolé kadachim, aval 'houlin – éma la; tserikha.
רָקִיק שֶׁהִגִּיעַ בְּרָקִיק כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״כֹּל אֲשֶׁר יִגַּע״ – יָכוֹל אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בָּלַע? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בִּבְשָׂרָהּ״ – rakik chehigia berakik kou'. tanou rabanan: "kol acher yiga" – yakhol afilou chelo bala? talmoud lomar: "bivsarah" –

Daf 97b

עַד שֶׁיִּבָּלַע בִּבְשָׂרָהּ. ad cheyibala bivsarah.
יָכוֹל נָגַע בְּמִקְצָת חֲתִיכָה יְהֵא כּוּלּוֹ פָּסוּל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִגַּע״ – הַנּוֹגֵעַ פָּסוּל. הָא כֵּיצַד? חוֹתֵךְ אֶת מָקוֹם שֶׁבָּלַע. ״בִּבְשָׂרָהּ״ – וְלֹא בַּגִּידִין, וְלֹא בָּעֲצָמוֹת, וְלֹא בַּקַּרְנַיִם, וְלֹא בַּטְּלָפַיִם. yakhol naga bemiktsat 'hatikha yehé koulo pasoul? talmoud lomar: "yiga" – hanogéa pasoul. ha kétsad? 'hotékh et makom chebala. "bivsarah" – velo bagidin, velo baatsamot, velo bakarnayim, velo batelafayim.
״יִקְדָּשׁ״ – לִהְיוֹת כָּמוֹהָ. הָא כֵּיצַד? אִם פְּסוּלָה הִיא – תִּפָּסֵל, [וְאִם] כְּשֵׁרָה הִיא – תֵּאָכֵל כֶּחָמוּר שֶׁבָּהּ. "yikdach" – lihot kamoha. ha kétsad? im pesoula hi – tipasél, [veim] kechéra hi – téakhél ke'hamour chebah.
אַמַּאי? וְנֵיתֵי עֲשֵׂה וְלִידְחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה! אָמַר רָבָא: אֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, ama? venété asé velid'hé et lo taase! amar rava: én asé do'he et lo taase chebamikdach,
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹ״. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֶחָד עֶצֶם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוֹחַ, וְאֶחָד עֶצֶם שֶׁאֵין בּוֹ מוֹחַ. אַמַּאי? נֵיתֵי עֲשֵׂה וְלִידְחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה! אֶלָּא אֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ. cheneemar: "veetsem lo tichberou vo". rabi chimon ben menasya omér: e'had etsem cheyéch bo mo'ha, vee'had etsem cheén bo mo'ha. ama? nété asé velid'hé et lo taase! ela én asé do'he lo taase chebamikdach.
רַב אָשֵׁי אָמַר: ״יִקְדָּשׁ״ עֲשֵׂה הוּא, וְאֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. rav aché amar: "yikdach" asé hou, veén asé do'he et lo taase vaasé.
אַשְׁכְּחַן חַטָּאת דְּמִתְקַדֶּשֶׁת בְּבִלּוּעַ, שְׁאָר קָדָשִׁים מְנָלַן? אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה וְלַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים״. achke'han 'hatat demitkadechet beviloua, chear kadachim menalan? amar chemouél michoum rabi eliezer: "zot hatora laola velamin'ha vela'hatat velaacham velamilouim oulzeva'h hachelamim".
״לָעֹלָה״ – כִּי עוֹלָה; מָה עוֹלָה טְעוּנָה כְּלִי, אַף כֹּל טְעוּנָה כְּלִי. מַאי כְּלִי? אִילֵימָא מִזְרָק – בְּשַׁלְמֵי צִיבּוּר נָמֵי כְּתִיב בְּהוּ: ״וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת״! "laola" – ki ola; ma ola teouna keli, af kol teouna keli. ma keli? iléma mizrak – bechalmé tsibour namé ketiv beou: "vayika'h moche 'hatsi hadam vayasem baaganot"!
אֶלָּא דְּסַכִּין. וְעוֹלָה גּוּפַהּ מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת״ – וְהָתָם עוֹלָה הוּא, דִּכְתִיב: ״וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ״. ela desakin. veola goufah menalan? dikhtiv: "vayichla'h avraham et yado vayika'h et hamaakhelet" – vehatam ola hou, dikhtiv: "vayaaléou leola ta'hat beno".
״מִנְחָה״ – מָה מִנְחָה אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה, אַף כֹּל אֵינָם נֶאֱכָלִין אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה. מַאי הִיא? אִי חַטָּאת וְאָשָׁם – בְּהֶדְיָא כְּתִיב בְּהוּ: ״כׇּל זָכָר בַּכֹּהֲנִים יֹאכְלֶנּוּ״! "min'ha" – ma min'ha énah neekhelet ela lezikhré kheouna, af kol énam neekhalin ela lezikhré kheouna. ma hi? i 'hatat veacham – behedya ketiv beou: "kol zakhar bakohanim yokhlenou"!
וְאִי שַׁלְמֵי צִיבּוּר – מֵרִיבּוּיָיא דִּקְרָא אָתֵי: ״בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכְלֶנּוּ כׇּל זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ״ – לִימֵּד עַל שַׁלְמֵי צִיבּוּר שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה! vei chalmé tsibour – méribouya dikra até: "bekodech hakodachim tokhlenou kol zakhar yokhal oto" – liméd al chalmé tsibour cheénan neekhalin ela lezikhré kheouna!
תַּנָּאֵי הִיא; tanaé hi;

Daf 98a

אִיכָּא דְּנָפְקָא לֵיהּ מֵהָכָא, וְאִיכָּא דְּנָפְקָא לֵיהּ מֵהָכָא. ika denafka léh méhakha, veika denafka léh méhakha.
״חַטָּאת״ – מָה חַטָּאת מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבָלוּעַ, אַף כֹּל מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבָלוּעַ. "'hatat" – ma 'hatat mitkadechet bevaloua, af kol mitkadechet bevaloua.
״אָשָׁם״ – מָה אָשָׁם אֵין שָׁפִיר וְשִׁלְיָא קָדוֹשׁ בּוֹ, אַף כֹּל אֵין שָׁפִיר וְשִׁלְיָא קָדוֹשׁ בּוֹ. קָסָבַר: וַולְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָיָיתָן הֵן קְדוֹשִׁים, וְדָנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר. "acham" – ma acham én chafir vechilya kadoch bo, af kol én chafir vechilya kadoch bo. kasavar: valdot kadachim bahavayatan hén kedochim, vedanin efchar michei efchar.
״מִלּוּאִים״ – מָה מִלּוּאִים מוֹתְרֵיהֶן בִּשְׂרֵיפָה, וְאֵין בַּעֲלֵי חַיִּים בְּמוֹתְרֵיהֶן; אַף כֹּל – מוֹתְרֵיהֶן בִּשְׂרֵיפָה, וְאֵין בַּעֲלֵי חַיִּים בְּמוֹתְרֵיהֶן. "milouim" – ma milouim motréhen bisréfa, veén baalé 'hayim bemotréhen; af kol – motréhen bisréfa, veén baalé 'hayim bemotréhen.
״שְׁלָמִים״ – מָה שְׁלָמִים מְפַגְּלִין וּמִתְפַּגְּלִין, אַף כֹּל מְפַגְּלִין וּמִתְפַּגְּלִין. "chelamim" – ma chelamim mefagelin oumitpagelin, af kol mefagelin oumitpagelin.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא: ״מִנְחָה״ – מָה מִנְחָה מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבָלוּעַ, אַף כֹּל מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבָלוּעַ. bematnita tana micheméh derabi akiva: "min'ha" – ma min'ha mitkadechet bevaloua, af kol mitkadechet bevaloua.
וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב מִנְחָה, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב חַטָּאת. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן מִנְחָה – דְּאַיְּידֵי דְּרַכִּיכָא מִיבַּלְעָא, אֲבָל חַטָּאת אֵימָא לָא; וְאִי אַשְׁמְעִינַן חַטָּאת – מִשּׁוּם דְּקָרִיר, אֲבָל מִנְחָה אֵימָא לָא; צְרִיכָא. veitsterikh lemikhtav min'ha, veitsterikh lemikhtav 'hatat. dei achmeinan min'ha – deayedé derakikha mibala, aval 'hatat éma la; vei achmeinan 'hatat – michoum dekarir, aval min'ha éma la; tserikha.
״חַטָּאת״ – מָה חַטָּאת אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית; אַף כֹּל אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית. וְחַטָּאת מְנָלַן? אָמַר רַב חִסְדָּא, אָמַר קְרָא: ״וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ״ – מִשֶּׁלּוֹ, וְלֹא מִשֶּׁל צִיבּוּר וְלֹא מִשֶּׁל מַעֲשֵׂר. "'hatat" – ma 'hatat énah baa ela min ha'houlin, ouvayom, ouvyado haymanit; af kol énah baa ela min ha'houlin, ouvayom, ouvyado haymanit. ve'hatat menalan? amar rav 'hisda, amar kera: "vehikriv aharon et par ha'hatat acher lo" – michelo, velo michel tsibour velo michel maasér.
בַּיּוֹם – מִ״בְּיוֹם צַוֹּתוֹ״ נָפְקָא! כְּדִי נַסְבַהּ. bayom – mi"beom tsaoto" nafka! kedi nasvah.
בְּיָדוֹ הַיְמָנִית – מִדְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה נָפְקָא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר אֶצְבַּע וּכְהוּנָּה – אֵינוֹ אֶלָּא יָמִין! כְּדִי נַסְבַהּ. beyado haymanit – mideraba bar bar 'hana nafka, deamar raba bar bar 'hana amar réch lakich: kol makom cheneemar etsba oukhouna – éno ela yamin! kedi nasvah.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: אֶצְבַּע – לָא בָּעֲיָא כְּהוּנָּה, כְּהוּנָּה – בָּעֲיָא אֶצְבַּע. veibaét éma: savar lah kerabi chimon, deamar: etsba – la baaya keouna, keouna – baaya etsba.
״אָשָׁם״ – מָה אָשָׁם עַצְמוֹתָיו מוּתָּרִין, אַף כֹּל עַצְמוֹתָיו מוּתָּרִין. "acham" – ma acham atsmota moutarin, af kol atsmota moutarin.
אָמַר רָבָא: פְּשִׁיטָא לִי – amar rava: pechita li –

Daf 98b

דַּם חַטָּאת לְמַטָּה וְדַם עוֹלָה לְמַעְלָה, טָעוּן כִּיבּוּס. dam 'hatat lemata vedam ola lemala, taoun kibous.
בָּעֵי רָבָא: דַּם עוֹלָה לְמַטָּה וְדַם חַטָּאת לְמַעְלָה, מַהוּ? מִשּׁוּם נוֹגֵעַ הוּא – וְהָא נוֹגֵעַ; אוֹ דִלְמָא מִשּׁוּם בָּלוּעַ הוּא – וְהָא לָא בָּלַע (הוּא)? הֲדַר פַּשְׁטַהּ, דְּאֵין טְעוּנִין כִּיבּוּס. baé rava: dam ola lemata vedam 'hatat lemala, maou? michoum nogéa hou – veha nogéa; o dilma michoum baloua hou – veha la bala (hou)? hadar pachtah, deén teounin kibous.
אָמַר רָבָא: פְּשִׁיטָא לִי, דָּם עַל בִּגְדּוֹ – חוֹצֵץ, וְאִם טַבָּח הוּא – אֵינוֹ חוֹצֵץ. רְבָב עַל בִּגְדּוֹ – חוֹצֵץ, וְאִם מוֹכֵר רְבָב הוּא – אֵינוֹ חוֹצֵץ. בָּעֵי רָבָא: דָּם וּרְבָב עַל בִּגְדּוֹ, מַהוּ? amar rava: pechita li, dam al bigdo – 'hotséts, veim taba'h hou – éno 'hotséts. revav al bigdo – 'hotséts, veim mokhér revav hou – éno 'hotséts. baé rava: dam ourvav al bigdo, maou?
אִם טַבָּח הוּא, תִּיפּוֹק לִי מִשּׁוּם רְבָב! וְאִי מוֹכֵר רְבָב הוּא, תִּיפּוֹק לִי מִשּׁוּם דָּם! לָא צְרִיכָא, דְּעָבֵיד הָא וְהָא. אַחֲדָא לָא קָפֵיד, אַתַּרְתֵּי קָפֵיד; אוֹ דִּלְמָא אַתַּרְתֵּי נָמֵי לָא קָפֵיד? תֵּיקוּ. im taba'h hou, tipok li michoum revav! vei mokhér revav hou, tipok li michoum dam! la tserikha, deavéd ha veha. a'hada la kaféd, atarté kaféd; o dilma atarté namé la kaféd? tékou.
הֲדַרַן עֲלָךְ דַּם חַטָּאת hadaran alakh dam 'hatat
מַתְנִי׳ טְבוּל יוֹם וּמְחוּסַּר כִּיפּוּרִים – אֵינָן חוֹלְקִין בַּקֳּדָשִׁים לֶאֱכוֹל לָעֶרֶב. matni' tevoul yom oum'housar kipourim – énan 'holkin bakodachim leekhol laerev.
אוֹנֵן – (אֵינוֹ) נוֹגֵעַ וְאֵינוֹ מַקְרִיב, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכוֹל לָעֶרֶב. onén – (éno) nogéa veéno makriv, veéno 'holék leekhol laerev.
בַּעֲלֵי מוּמִין, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין עוֹבְרִין בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין קְבוּעִין – חוֹלְקִין וְאוֹכְלִין, אֲבָל לֹא מַקְרִיבִין. baalé moumin, bén baalé moumin ovrin bén baalé moumin kevouin – 'holkin veokhlin, aval lo makrivin.
כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לַעֲבוֹדָה – אֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר. וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ בַּבָּשָׂר – אֵין לוֹ בָּעוֹרוֹת. kol cheéno raou laavoda – éno 'holék babasar. vekhol cheén lo babasar – én lo baorot.
אֲפִילּוּ טָמֵא בִּשְׁעַת זְרִיקַת דָּמִים, וְטָהוֹר בִּשְׁעַת הֶקְטֵר חֲלָבִים – אֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר; שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים [וְאֶת הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן] – לוֹ (יִהְיֶה) [תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין לְמָנָה]״. afilou tamé bichat zerikat damim, vetaor bichat hektér 'halavim – éno 'holék babasar; cheneemar: "hamakriv et dam hachelamim [veet ha'hélev mibené aharon] – lo (yihye) [tihye chok hayamin lemana]".

Daf 99a

גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר קְרָא: ״הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ יֹאכְלֶנָּה״ – כֹּהֵן הַמְחַטֵּא יֹאכַל, שֶׁאֵינוֹ מְחַטֵּא אֵינוֹ אוֹכֵל. gema' mena hané milé? amar réch lakich, deamar kera: "hakohén ham'haté otah yokhlena" – kohén ham'haté yokhal, cheéno me'haté éno okhél.
וּכְלָלָא הוּא?! וַהֲרֵי מִשְׁמָרָה כּוּלָּהּ – דְּאֵין מְחַטְּאִין, וְאוֹכְלִין! רָאוּי לְחִיטּוּי קָאָמְרִינַן. oukhlala hou?! vaharé michmara koulah – deén me'hatein, veokhlin! raou le'hitou kaamrinan.
הֲרֵי קָטָן – דְּאֵינוֹ רָאוּי לְחִיטּוּי, וְאוֹכֵל! אֶלָּא מַאי ״יֹאכְלֶנָּה״ – יְחַלְּקֶנָּה. רָאוּי לְחִיטּוּי – חוֹלֵק, שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְחִיטּוּי – אֵינוֹ חוֹלֵק. haré katan – deéno raou le'hitou, veokhél! ela ma "yokhlena" – ye'halekena. raou le'hitou – 'holék, cheéno raou le'hitou – éno 'holék.
הֲרֵי בַּעַל מוּם – דְּאֵינוֹ רָאוּי לְחִיטּוּי, וְחוֹלֵק! בַּעַל מוּם רַחֲמָנָא רַבְּיֵיהּ: ״כׇּל זָכָר בַּכֹּהֲנִים״ – לְרַבּוֹת בַּעַל מוּם. haré baal moum – deéno raou le'hitou, ve'holék! baal moum ra'hamana rabeyéh: "kol zakhar bakohanim" – lerabot baal moum.
וְאֵימָא: ״כׇּל זָכָר״ – לְרַבּוֹת טְבוּל יוֹם! מִסְתַּבְּרָא בַּעַל מוּם הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן אוֹכֵל. veéma: "kol zakhar" – lerabot tevoul yom! mistabera baal moum hava léh leraboyé, chekén okhél.
אַדְּרַבָּה – טְבוּל יוֹם הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, דִּלְאוּרְתָּא מִיחְזָא חֲזֵי! הַשְׁתָּא מִיהָא הָא לָא חֲזֵי. aderaba – tevoul yom hava léh leraboyé, dilourta mi'hza 'hazé! hachta miha ha la 'hazé.
רַב יוֹסֵף אָמַר: מִכְּדֵי מַאי ״יֹאכְלֶנָּה״ – יְחַלְּקֶנָּה; לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״יְחַלְּקֶנָּה״! מַאי ״יֹאכְלֶנָּה״? שְׁמַע מִינַּהּ: רָאוּי לַאֲכִילָה – חוֹלֵק, שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לַאֲכִילָה – אֵינוֹ חוֹלֵק. rav yoséf amar: mikedé ma "yokhlena" – ye'halekena; likhtov ra'hamana "ye'halekena"! ma "yokhlena"? chema minah: raou laakhila – 'holék, cheéno raou laakhila – éno 'holék.
בָּעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: בַּעַל מוּם וְהוּא טָמֵא, מַהוּ שֶׁיַּחְלְקוּ לוֹ? כֵּיוָן דְּלָא חֲזֵי וְרַחֲמָנָא רַבְּיֵיהּ – לָא שְׁנָא, מָה לִי טָמֵא מָה לִי בַּעַל מוּם; אוֹ דִלְמָא, רָאוּי לַאֲכִילָה חוֹלֵק, שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לַאֲכִילָה אֵינוֹ חוֹלֵק? baé réch lakich: baal moum veou tamé, maou cheya'hlekou lo? kévan dela 'hazé vera'hamana rabeyéh – la chena, ma li tamé ma li baal moum; o dilma, raou laakhila 'holék, cheéno raou laakhila éno 'holék?
אָמַר רַבָּה, תָּא שְׁמַע: כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן, וְאֵינוֹ אוֹכֵל, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכוֹל לָעֶרֶב. שְׁמַע מִינַּהּ: רָאוּי לַאֲכִילָה בָּעֵינַן! שְׁמַע מִינַּהּ. amar raba, ta chema: kohén gadol makriv onén, veéno okhél, veéno 'holék leekhol laerev. chema minah: raou laakhila baénan! chema minah.
בָּעֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: טָמֵא בְּקׇרְבְּנוֹת צִיבּוּר, מַהוּ שֶׁיַּחְלְקוּ לוֹ? מִי אָמְרִינַן: ״הַמְחַטֵּא״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי נָמֵי מֵחֵטְא הוּא; אוֹ דִלְמָא, רָאוּי לַאֲכִילָה חוֹלֵק, שֶׁאֵין רָאוּי לַאֲכִילָה אֵינוֹ חוֹלֵק? baé rav ochaya: tamé bekorbenot tsibour, maou cheya'hlekou lo? mi amrinan: "ham'haté" amar ra'hamana – veha namé mé'hét hou; o dilma, raou laakhila 'holék, cheén raou laakhila éno 'holék?
אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן, וְאֵינוֹ אוֹכֵל, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכוֹל לָעֶרֶב. שְׁמַע מִינַּהּ: רָאוּי לַאֲכִילָה בָּעֵינַן! שְׁמַע מִינַּהּ. amar ravina, ta chema: kohén gadol makriv onén, veéno okhél, veéno 'holék leekhol laerev. chema minah: raou laakhila baénan! chema minah.
אוֹנֵן נוֹגֵעַ וְאֵינוֹ מַקְרִיב כּוּ׳. אוֹנֵן נוֹגֵעַ?! וּרְמִינְהִי: אוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּיפּוּרִים – צְרִיכִין טְבִילָה לַקּוֹדֶשׁ! onén nogéa veéno makriv kou'. onén nogéa?! ourminhi: onén oum'housar kipourim – tserikhin tevila lakodech!
אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּשֶׁטָּבַל, כָּאן בְּשֶׁלֹּא טָבַל. amar rabi amé amar rabi yo'hanan: la kachya; kan bechetaval, kan bechelo taval.
וְכִי טָבַל מַאי הָוֵי? הָא הָדְרָא עֲלֵיהּ אֲנִינוּת; דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: אוֹנֵן שֶׁטָּבַל – אֲנִינוּתוֹ חוֹזֶרֶת עָלָיו! vekhi taval ma havé? ha hadra aléh aninout; deamar raba bar rav houna: onén chetaval – aninouto 'hozeret ala!
לָא קַשְׁיָא; הָא דְּאַסַּח דַּעְתֵּיהּ, הָא דְּלָא אַסַּח דַּעְתֵּיהּ. la kachya; ha deasa'h datéh, ha dela asa'h datéh.
הֶיסַּח הַדַּעַת – שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי בָּעֵי; דְּאָמַר רַבִּי יוֹסְטַאי בְּרַבִּי מָתוּן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֶיסַּח הַדַּעַת – צָרִיךְ הַזָּאָה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי! hesa'h hadaat – chelichi ouchvii baé; deamar rabi yosta berabi matoun amar rabi yo'hanan: hesa'h hadaat – tsarikh hazaa chelichi ouchvii!
לָא קַשְׁיָא; הָא דְּאַסַּח דַּעְתֵּיהּ מִטְּמֵא מֵת, הָא דְּאַסַּח דַּעְתֵּיהּ מִטְּמֵא שֶׁרֶץ. la kachya; ha deasa'h datéh mitemé mét, ha deasa'h datéh mitemé cherets.
טְמֵא שֶׁרֶץ – טָמֵא מְעַלְּיָיא הוּא, הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ בָּעֵי! וְעוֹד, אֲפִילּוּ תְּרוּמָה נָמֵי! temé cherets – tamé mealeya hou, heerév chemech baé! veod, afilou terouma namé!
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בְּאוֹמֵר נִשְׁמַרְתִּי מִדָּבָר הַמְטַמְּאֵנִי, וְלֹא נִשְׁמַרְתִּי מִדָּבָר הַפּוֹסְלֵנִי. amar rabi yirmeya: beomér nichmarti midavar hamtameéni, velo nichmarti midavar haposléni.
וּמִי אִיכָּא נְטִירוּתָא לְפַלְגָא?! אִין; וְהָתַנְיָא: עוֹדֵהוּ הַסַּל עַל רֹאשׁוֹ oumi ika netirouta lefalga?! in; vehatanya: odéou hasal al rocho

Daf 99b

וּמַגְרֵיפָה בְּתוֹכוֹ, וְאָמַר: ״לִבִּי עַל הַסַּל וְאֵין לִבִּי עַל הַמַּגְרֵיפָה״ – הַסַּל טָהוֹר וְהַמַּגְרֵיפָה טְמֵאָה. oumagréfa betokho, veamar: "libi al hasal veén libi al hamagréfa" – hasal taor vehamagréfa teméa.
וּתְטַמֵּא מַגְרֵיפָה לְסַל! אֵין כְּלִי מְטַמֵּא כְּלִי. וּתְטַמֵּא מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ! אָמַר רָבָא: בְּאוֹמֵר שְׁמַרְתִּיהָ מִדָּבָר הַמְטַמְּאָהּ, וְלֹא שְׁמַרְתִּיהָ מִדָּבָר הַפּוֹסְלָהּ. outtamé magréfa lesal! én keli metamé keli. outtamé ma chebetokho! amar rava: beomér chemartiha midavar hamtameah, velo chemartiha midavar haposlah.
אִיגַּלְגַּל מִילְּתָא, וּמְטַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל. אֲמַר לְהוּ, לָא שְׁמִיעַ לְהוּ הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל תְּרוּמָה – אָסוּר לֶאֱכוֹל וּמוּתָּר לִיגַּע? igalgal mileta, oumta lekaméh derabi aba bar memel. amar leou, la chemia leou ha deamar rabi yo'hanan amar rabi: haokhél chelichi chel terouma – asour leekhol oumoutar liga?
אַלְמָא בַּאֲכִילָה עֲבוּד רַבָּנַן מַעֲלָה, בִּנְגִיעָה לָא עֲבוּד רַבָּנַן מַעֲלָה! alma baakhila avoud rabanan maala, bingia la avoud rabanan maala!
וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכוֹל כּוּ׳. מִיפְלָג הוּא דְּלָא פְּלִיג, וְכִי מְזַמְּנִי לֵיהּ – אָכֵיל; veéno 'holék leekhol kou'. miflag hou dela pelig, vekhi mezameni léh – akhél;
וּרְמִינְהִי: אוֹנֵן (וּמְחוּסַּר כִּיפּוּרִים) – טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב, אֲבָל לֹא בְּקָדָשִׁים! ourminhi: onén (oum'housar kipourim) – tovél veokhél et pis'ho laerev, aval lo bekadachim!
אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּפֶסַח, כָּאן בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה. amar rav yirmeya midifti: la kachya; kan befesa'h, kan bichar yemot hachana.
בְּפֶסַח – אַיְּידֵי דְּאָכֵיל פֶּסַח, אָכֵיל נָמֵי קָדָשִׁים. בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה – דְּלָא חֲזֵי, לָא חֲזֵי. וּמַאי ״אֲבָל לֹא בְּקָדָשִׁים״? אֲבָל לֹא בְּקָדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה. befesa'h – ayedé deakhél pesa'h, akhél namé kadachim. bichar yemot hachana – dela 'hazé, la 'hazé. ouma "aval lo bekadachim"? aval lo bekadachim chel kol hachana.
רַב אַסִּי אָמַר: לָא קַשְׁיָא; כָּאן שֶׁמֵּת לוֹ מֵת בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר וּקְבָרוֹ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, כָּאן שֶׁמֵּת לוֹ מֵת בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר וּקְבָרוֹ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר; יוֹם קְבוּרָה לָא תָּפֵיס לֵילוֹ מִדְּרַבָּנַן. rav asi amar: la kachya; kan chemét lo mét bearbaa asar oukvaro bearbaa asar, kan chemét lo mét bichlocha asar oukvaro bearbaa asar; yom kevoura la tafés lélo miderabanan.
מַאן תַּנָּא אֲנִינוּת לַיְלָה מִדְּרַבָּנַן? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּתַנְיָא: אֲנִינוּת לַיְלָה מִדִּבְרֵי תוֹרָה. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אוֹנֵן אֵינוֹ מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. תֵּדַע – שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ: אוֹנֵן טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב, אֲבָל לֹא בַּקֳּדָשִׁים. man tana aninout layla miderabanan? rabi chimon hi. detanya: aninout layla midivré tora. divré rabi yeouda. rabi chimon omér: onén éno midivré tora, ela midivré sofrim. téda – cheharé amrou: onén tovél veokhél et pis'ho laerev, aval lo bakodachim.
וְסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲנִינוּת לַיְלָה מִדְּרַבָּנַן?! וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אוֹנֵן אֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ קׇרְבְּנוֹתָיו. מַאי, לָאו וַאֲפִילּוּ בְּפֶסַח? לָא; לְבַר מִפֶּסַח. vesavar rabi chimon aninout layla miderabanan?! vehatanya, rabi chimon omér: onén éno mechalé'ha korbenota. ma, la vaafilou befesa'h? la; levar mipesa'h.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״שְׁלָמִים״ – כְּשֶׁהוּא שָׁלֵם מֵבִיא, וְאֵינוֹ מֵבִיא כְּשֶׁהוּא אוֹנֵן. מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הַתּוֹדָה? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַתּוֹדָה, שֶׁכֵּן נֶאֱכֶלֶת בְּשִׂמְחָה כִּשְׁלָמִים. vehatanya, rabi chimon omér: "chelamim" – kecheou chalém mévi, veéno mévi kecheou onén. minayin lerabot et hatoda? merabe ani et hatoda, chekén neekhelet besim'ha kichlamim.
מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הָעוֹלָה? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הָעוֹלָה, שֶׁכֵּן בָּאָה בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה כִּשְׁלָמִים. מִנַּיִן לְרַבּוֹת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר וָפֶסַח? מְרַבֶּה אֲנִי בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר וָפֶסַח, שֶׁכֵּן אֵינָן בָּאִין עַל חֵטְא. מִנַּיִן לְרַבּוֹת חַטָּאת וְאָשָׁם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זֶבַח״. minayin lerabot et haola? merabe ani et haola, chekén baa beneder ouvindava kichlamim. minayin lerabot bekhor oumaasér vafesa'h? merabe ani bekhor oumaasér vafesa'h, chekén énan bain al 'hét. minayin lerabot 'hatat veacham? talmoud lomar: "zeva'h".
מִנַּיִן לְרַבּוֹת הָעוֹפוֹת וְהַמְּנָחוֹת וְהַיַּיִן וְהָעֵצִים וְהַלְּבוֹנָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שְׁלָמִים קׇרְבָּנוֹ״; כׇּל קׇרְבְּנוֹת שֶׁהוּא מֵבִיא – כְּשֶׁהוּא שָׁלֵם מֵבִיא, וְאֵינוֹ מֵבִיא כְּשֶׁהוּא אוֹנֵן. minayin lerabot haofot vehamena'hot vehayayin vehaétsim vehalevona? talmoud lomar: "chelamim korbano"; kol korbenot cheou mévi – kecheou chalém mévi, veéno mévi kecheou onén.
קָתָנֵי מִיהָא פֶּסַח! katané miha pesa'h!
אָמַר רַב חִסְדָּא: פֶּסַח – כְּדִי נַסְבֵיהּ. amar rav 'hisda: pesa'h – kedi nasvéh.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: מַאי פֶּסַח – שַׁלְמֵי פֶסַח. אִי הָכִי, הַיְינוּ שְׁלָמִים! תְּנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח, וּתְנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת עַצְמָן. rav chéchet amar: ma pesa'h – chalmé fesa'h. i hakhi, haynou chelamim! tena chelamim habain mé'hamat pesa'h, outna chelamim habain mé'hamat atsman.
דְּאִי לָא תְּנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּמֵחֲמַת פֶּסַח אָתֵי – כְּגוּפֵיהּ דְּפֶסַח דָּמֵי; קָא מַשְׁמַע לַן. dei la tena chelamim habain mé'hamat pesa'h, salka datakh aména: hoil oumé'hamat pesa'h até – kegouféh defesa'h damé; ka machma lan.
רַב מָרִי אָמַר: rav mari amar:

Talmud Zevachim, Chapitre 12 (י״ב) · Daf 92b à 99b

Daf 92b

Daf 93a

Daf 93b

Daf 94a

Daf 94b

Daf 95a

Daf 95b

Daf 96a

Daf 96b

Daf 97a

Daf 97b

Daf 98a

Daf 98b

Daf 99a

Daf 99b

Aller plus loin