Talmud Yoma, Chapitre 2 (ב) · Daf 13b à 23a

Daf 13b

1. לְמַפְרֵעַ דְּגִיטָּא דְּהָא לָאו גִּיטָּא הוּא, וְעָבֵיד לֵיהּ עֲבוֹדָה בִּשְׁנֵי בָתִּים! אֶלָּא, דְּאָמַר לַהּ: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתָּמוּת חֲבֶרְתִּיךְ. וְדִילְמָא מָיְיתָא חֲבֶרְתַּהּ, וְהָוֵה לֵיהּ גִּיטָּא דְּהָא גִּיטָּא, וְקָם לֵיהּ בְּלֹא בַּיִת! lemafréa degita deha la gita hou, veavéd léh avoda bichné vatim! ela, deamar lah: haré ze gitékh al menat chetamout 'havertikh. vedilma mayta 'havertah, vehavé léh gita deha gita, vekam léh belo bayit!
2. אֶלָּא, דִּמְגָרֵשׁ לְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ. לַחֲדָא אָמַר לַהּ: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תָּמוּת חֲבֶרְתִּיךְ, וְלַחֲדָא אָמַר לַהּ: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּכָּנְסִי לְבֵית הַכְּנֶסֶת. וְדִילְמָא לָא מָיְיתָא חֲבֶרְתַּהּ, וְלָא עָיְילָא הִיא לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְהָוֵה לֵיהּ גִּיטָּא דְתַרְוַיְיהוּ גִּיטָּא, וְקָם לֵיהּ בְּלֹא בַּיִת! ela, dimgaréch leou letarvayou. la'hada amar lah: haré ze gitékh al menat chelo tamout 'havertikh, vela'hada amar lah: haré ze gitékh al menat chelo tikansi levét hakeneset. vedilma la mayta 'havertah, vela ayla hi levét hakeneset, vehavé léh gita detarvayou gita, vekam léh belo bayit!
3. אֶלָּא, לַחֲדָא אָמַר לַהּ: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תָּמוּת חֲבֶרְתִּיךְ. וְלַחֲדָא אָמַר לַהּ: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁאֶכָּנֵס אֲנִי לְבֵית הַכְּנֶסֶת. דְּאִי מָיְיתָא הָא — קָיְימָא הָא, וְאִי מָיְיתָא הָא — קָיְימָא הָא. מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דִּילְמָא מָיְיתָא חֲבֶרְתַּהּ בְּפַלְגָא דַעֲבוֹדָה, וְעָבֵד לֵיהּ עֲבוֹדָה לְמַפְרֵעַ בִּשְׁנֵי בָתִּים? אִי חָזֵי לַהּ דְּקָא בָּעֲיָא לְמֵימַת — קָדֵים אִיהוּ וְעָיֵיל לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וּמְשַׁוֵּי לְגִיטָּא דְּהָא גִּיטָּא לְמַפְרֵעַ. ela, la'hada amar lah: haré ze gitékh al menat chelo tamout 'havertikh. vela'hada amar lah: haré ze gitékh al menat cheekanés ani levét hakeneset. dei mayta ha — kayma ha, vei mayta ha — kayma ha. ma ika lemémar? dilma mayta 'havertah befalga daavoda, veavéd léh avoda lemafréa bichné vatim? i 'hazé lah deka baaya lemémat — kadém iou veayél levét hakeneset, oumchavé legita deha gita lemafréa.
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַסִּי, וְאִיתֵּימָא רַב עַוִּירָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, שְׁתֵּי יְבָמוֹת הַבָּאוֹת מִבַּיִת אֶחָד, לֹא יִתְיַיבְּמוּ! ״יְבִמְתּוֹ״ ״יְבִמְתּוֹ״ רִיבָּה. matkéf lah rav asi, veitéma rav avira: ela méata, cheté yevamot habaot mibayit e'had, lo yityabemou! "yevimto" "yevimto" riba.
5. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב שֵׁרֵבְיָה: אֶלָּא מֵעַתָּה אֲרוּסָה לֹא תִּתְיַיבֵּם? ״הַחוּצָה״, לְרַבּוֹת אֶת הָאֲרוּסָה. matkéf lah ravina, veitéma rav chérévya: ela méata arousa lo tityabém? "ha'houtsa", lerabot et haarousa.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן, וְאֵינוֹ אוֹכֵל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹם. מַאי ״כׇּל הַיּוֹם״? אָמַר רָבָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לַהֲבִיאוֹ מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ. tanou rabanan: kohén gadol makriv onén, veéno okhél. rabi yeouda omér: kol hayom. ma "kol hayom"? amar rava: lo nitsrekha ela lahavio mitokh béto.
7. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הַשְׁתָּא לְרַבִּי יְהוּדָה אַפּוֹקֵי מַפְּקִינַן לֵיהּ, דְּתַנְיָא: הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, מַנִּיחַ עֲבוֹדָתוֹ וְיוֹצֵא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִגְמוֹר. וְאַתְּ אָמְרַתְּ מַיְיתִינַן לֵיהּ מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ? amar léh abayé: hachta lerabi yeouda apoké mapekinan léh, detanya: haya oméd oumakriv al gabé hamizbé'ha vechama chemét lo mét, mani'ha avodato veotsé, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: yigmor. veate amrate maytinan léh mitokh béto?
8. אֶלָּא אָמַר רָבָא: מַאי ״כׇּל הַיּוֹם״ — ela amar rava: ma "kol hayom" —

Daf 14a

1. לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵד כׇּל הַיּוֹם, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאכַל. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא: וּמִי גָּזַר רַבִּי יְהוּדָה שֶׁמָּא יֹאכַל? וְהָתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף אִשָּׁה אַחֶרֶת מַתְקִינִין לוֹ, שֶׁמָּא תָּמוּת אִשְׁתּוֹ. וְאִי מָיְיתָא אִשְׁתּוֹ עָבֵיד עֲבוֹדָה, וְלָא גָּזַר רַבִּי יְהוּדָה שֶׁמָּא יֹאכַל! אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, כֵּיוָן דְּיוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא קָא אָכְלִי, הוּא נָמֵי לָא אָתֵי לְמֵיכַל, הָכָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אָכְלִי — הוּא נָמֵי אָתֵי לְמֵיכַל. lomar cheéno ovéd kol hayom, gezéra chema yokhal. amar léh rav ada bar ahava lerava: oumi gazar rabi yeouda chema yokhal? vehatnan, rabi yeouda omér: af icha a'heret matkinin lo, chema tamout ichto. vei mayta ichto avéd avoda, vela gazar rabi yeouda chema yokhal! amar léh: hakhi hachta?! hatam, kévan deom hakipourim hou, dekhoulé alma la ka akhli, hou namé la até lemékhal, hakha, dekhoulé alma akhli — hou namé até lemékhal.
2. וְכִי הַאי גַּוְונָא מִי חָיְילָא עֲלֵיהּ אֲנִינוּת? וְהָא מִיגָּרְשָׁא! נְהִי דַּאֲנִינוּת לָא חָיְילָא עֲלֵיהּ, אִטְּרוֹדֵי מִי לָא מִיטְּרִיד? vekhi ha gavna mi 'hayla aléh aninout? veha migarcha! nehi daaninout la 'hayla aléh, iterodé mi la miterid?
3. מַתְנִי׳ כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים הוּא זוֹרֵק אֶת הַדָּם, וּמַקְטִיר אֶת הַקְּטוֹרֶת, וּמֵיטִיב אֶת הַנֵּרוֹת, וּמַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָרֶגֶל. וּשְׁאָר כׇּל הַיָּמִים אִם רָצָה לְהַקְרִיב — מַקְרִיב, שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ, וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ. matni' kol chivat hayamim hou zorék et hadam, oumaktir et haketoret, oumétiv et hanérot, oumakriv et haroch veet haregel. ouchar kol hayamim im ratsa lehakriv — makriv, chekohén gadol makriv 'hélek baroch, venotél 'hélek baroch.
4. גְּמָ׳ מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב חִסְדָּא, דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: טָהוֹר שֶׁנָּפְלָה עָלָיו הַזָּאָה טִמְּאַתּוּ, הֵיכִי עָבֵיד עֲבוֹדָה! gema' man tana? amar rav 'hisda, dela kerabi akiva. dei rabi akiva, ha amar: taor chenafla ala hazaa timeatou, hékhi avéd avoda!
5. דְּתַנְיָא: ״וְהִזָּה הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא״. עַל הַטָּמֵא — טָהוֹר, וְעַל הַטָּהוֹר — טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֲמוּרִין אֶלָּא בִּדְבָרִים הַמְקַבְּלִים טוּמְאָה. detanya: "vehiza hataor al hatamé". al hatamé — taor, veal hataor — tamé, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: én hadevarim halalou amourin ela bidvarim hamkabelim touma.
6. מַאי הִיא — כְּדִתְנַן: נִתְכַּוֵּון לְהַזּוֹת עַל הַבְּהֵמָה וְהִזָּה עַל הָאָדָם, אִם יֵשׁ בָּאֵזוֹב — יִשְׁנֶה. נִתְכַּוֵּון לְהַזּוֹת עַל הָאָדָם וְהִזָּה עַל הַבְּהֵמָה, אִם יֵשׁ בָּאֵזוֹב — לֹא יִשְׁנֶה. ma hi — keditnan: nitkavén lehazot al habehéma vehiza al haadam, im yéch baézov — yichne. nitkavén lehazot al haadam vehiza al habehéma, im yéch baézov — lo yichne.
7. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא? נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״וְהִזָּה הַטָּהוֹר עָלָיו״, מַאי ״עַל הַטָּמֵא״? שְׁמַע מִינַּהּ עַל הַטָּמֵא — טָהוֹר, וְעַל הַטָּהוֹר — טָמֵא. וְרַבָּנַן: הַאי לִדְבָרִים הַמְּקַבְּלִין טוּמְאָה הוּא דַּאֲתָא. אֲבָל הָכָא, קַל וָחוֹמֶר הוּא: אִם עַל הַטָּמֵא — טָהוֹר, עַל הַטָּהוֹר — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! ma tama derabi akiva? nikhtov ra'hamana: "vehiza hataor ala", ma "al hatamé"? chema minah al hatamé — taor, veal hataor — tamé. verabanan: ha lidvarim hamekabelin touma hou daata. aval hakha, kal va'homer hou: im al hatamé — taor, al hataor — lo kol chekén!
8. וְרַבִּי עֲקִיבָא? הַיְינוּ דְּקָאָמַר שְׁלֹמֹה ״אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי״. וְרַבָּנַן? הַהוּא לַמַּזֶּה וְלַמַּזִּין עָלָיו — טָהוֹר, וְנוֹגֵעַ בָּהֶן — טָמֵא. verabi akiva? haynou dekaamar chelomo "amarti e'hkama vehi re'hoka mimeni". verabanan? haou lamaze velamazin ala — taor, venogéa bahen — tamé.
9. וּמַזֶּה טָהוֹר? וְהָכְתִיב: ״וּמַזֵּה מֵי הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו״. מַאי ״מַזֶּה״ — נוֹגֵעַ. וְהָכְתִיב ״מַזֶּה״, וְהָא כְּתִיב ״נוֹגֵעַ״? וְעוֹד: מַזֶּה בָּעֵי כִּיבּוּס בְּגָדִים, נוֹגֵעַ לָא בָּעֵי כִּבּוּס בְּגָדִים! oumaze taor? vehakhtiv: "oumazé mé hanida yekhabés begada". ma "maze" — nogéa. vehakhtiv "maze", veha ketiv "nogéa"? veod: maze baé kibous begadim, nogéa la baé kibous begadim!
10. אֶלָּא: מַאי ״מַזֶּה״ — נוֹשֵׂא. וְנִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״נוֹשֵׂא״, מַאי טַעְמָא כְּתִיב ״מַזֶּה״? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּבָעֵינַן שִׁיעוּר הַזָּאָה. ela: ma "maze" — nosé. venikhtov ra'hamana "nosé", ma tama ketiv "maze"? ha ka machma lan devaénan chiour hazaa.
11. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: הַזָּאָה צְרִיכָה שִׁיעוּר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: הַזָּאָה אֵין צְרִיכָה שִׁיעוּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר! אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר הַזָּאָה אֵין צְרִיכָא שִׁיעוּר, הָנֵי מִילֵּי אַגַּבָּא דְגַבְרָא, אֲבָל בְּמָנָא — צְרִיכָה שִׁיעוּר. דִּתְנַן: כַּמָּה יְהֵא בָּהֶן וִיהֵא כְּדֵי הַזָּאָה — כְּדֵי שֶׁיִּטְבּוֹל hani'ha leman deamar: hazaa tserikha chiour. ela leman deamar: hazaa én tserikha chiour, ma ika lemémar! afilou leman deamar hazaa én tserikha chiour, hané milé agaba degavra, aval bemana — tserikha chiour. ditnan: kama yehé bahen vihé kedé hazaa — kedé cheyitbol

Daf 14b

1. רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וְיַזֶּה. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, דְּעָבֵיד עֲבוֹדָה כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְפַנְיָא מַדּוּ עֲלֵיהּ, וְטָבֵיל וְעָבֵיד הֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ. raché givolin veyaze. abayé amar: afilou téma rabi akiva, deavéd avoda kouléh yoma, oulfanya madou aléh, vetavél veavéd heerév hachemech.
2. וּמַקְטִיר אֶת הַקְּטוֹרֶת וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת. אַלְמָא קְטוֹרֶת בְּרֵישָׁא וַהֲדַר נֵרוֹת. וּרְמִינְהוּ: מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִי שֶׁזָּכָה בַּמְּנוֹרָה, וּמִי שֶׁזָּכָה בַּקְּטוֹרֶת! oumaktir et haketoret oumétiv et hanérot. alma ketoret berécha vahadar nérot. ourminou: mi chezakha bedichoun mizbé'ha hapenimi, oumi chezakha bamenora, oumi chezakha baketoret!
3. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן תָּנָא תָּמִיד, רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה הוּא. וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ, דִּתְנַן: בָּא לוֹ לְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית — נוֹתֵן מִזְרָחָה צָפוֹנָה, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית — נוֹתֵן מַעֲרָבָה דָּרוֹמָה. amar rav houna: man tana tamid, rabi chimon ich hamitspa hou. veha ipekha chaminan léh, ditnan: ba lo lekeren mizra'hit tsefonit — notén mizra'ha tsafona, maaravit deromit — notén maarava daroma.
4. וְתָנֵי עֲלַהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה מְשַׁנֶּה בַּתָּמִיד: מִזְרָחִית צְפוֹנִית — נוֹתֵן מִזְרָחָה צָפוֹנָה. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית — נוֹתֵן מַעֲרָבָה, וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן דָּרוֹמָה. vetané alah, rabi chimon ich hamitspa mechane batamid: mizra'hit tsefonit — notén mizra'ha tsafona. maaravit deromit — notén maarava, vea'har kakh notén daroma.
5. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן תְּנָא סֵדֶר יוֹמָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה הוּא. ela amar rabi yo'hanan: man tena séder yoma — rabi chimon ich hamitspa hou.
6. וּרְמִי סֵדֶר יוֹמָא אַסֵּדֶר יוֹמָא, דִּתְנַן: פַּיִיס הַשֵּׁנִי — מִי שׁוֹחֵט, מִי זוֹרֵק, מִי מְדַשֵּׁן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִי מְדַשֵּׁן אֶת הַמְנוֹרָה, וּמִי מַעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ. פַּיִיס הַשְּׁלִישִׁי — חֲדָשִׁים לַקְּטוֹרֶת בּוֹאוּ וְהָפִיסוּ! ourmi séder yoma aséder yoma, ditnan: payis hachéni — mi cho'hét, mi zorék, mi medachén mizbé'ha hapenimi, oumi medachén et hamnora, oumi maale évarim lakevech. payis hachelichi — 'hadachim laketoret boou vehafisou!
7. אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת, כָּאן בַּהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת. amar abayé, la kachya: kan bahatavat cheté nérot, kan bahatavat 'haméch nérot.
8. לְמֵימְרָא דְּבִקְטוֹרֶת מַפְסֵיק לְהוּ? וְהָא אַבָּיֵי מְסַדֵּר מַעֲרָכָה מִשְּׁמֵיהּ דִּגְמָרָא, בְּדַם הַתָּמִיד מַפְסֵיק לְהוּ! אָמְרִי, לָא קַשְׁיָא: הָהִיא לְאַבָּא שָׁאוּל, הָא לְרַבָּנַן. דְּתַנְיָא: לֹא יֵיטִיב אֶת הַנֵּרוֹת וְאַחַר כָּךְ יַקְטִיר, אֶלָּא יַקְטִיר וְאַחַר כָּךְ יֵיטִיב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מֵטִיב, וְאַחַר כָּךְ מַקְטִיר. lemémra deviktoret mafsék leou? veha abayé mesadér maarakha micheméh digmara, bedam hatamid mafsék leou! amri, la kachya: hahi leaba chaoul, ha lerabanan. detanya: lo yétiv et hanérot vea'har kakh yaktir, ela yaktir vea'har kakh yétiv. aba chaoul omér: métiv, vea'har kakh maktir.
9. מַאי טַעְמָא דְּאַבָּא שָׁאוּל? דִּכְתִיב: ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת״, וַהֲדַר ״יַקְטִירֶנָּה״. וְרַבָּנַן? מַאי קָאָמַר רַחֲמָנָא: ma tama deaba chaoul? dikhtiv: "baboker baboker behétivo et hanérot", vahadar "yaktirena". verabanan? ma kaamar ra'hamana:

Daf 15a

1. בְּעִידָּן הֲטָבָה תְּהֵא מִקְּטַר קְטוֹרֶת. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּכְתִיב: ״וּבְהַעֲלוֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה״, הָכִי נָמֵי דִּבְרֵישָׁא מַדְלִיק נֵרוֹת וַהֲדַר מַקְטִיר קְטוֹרֶת שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם?! וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: ״מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר״, beidan hatava tehé miketar ketoret. dei la téma hakhi, bén haarbayim, dikhtiv: "ouvhaalot aharon et hanérot bén haarbayim yaktirena", hakhi namé divrécha madlik nérot vahadar maktir ketoret chel bén haarbayim?! vekhi téma hakhi namé, vehatanya: "méerev ad boker",
2. תֵּן לָהּ מִדָּתָהּ, שֶׁתְּהֵא דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת כׇּל הַלַּיְלָה מֵעֶרֶב וְעַד בֹּקֶר. דָּבָר אַחֵר: ״מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר״, אֵין לְךָ עֲבוֹדָה שֶׁכְּשֵׁרָה מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. אֶלָּא מַאי קָאָמַר רַחֲמָנָא — בְּעִידָּן הַדְלָקָה תְּהֵא מִקְּטַר קְטוֹרֶת, הָכָא נָמֵי: בְּעִידָּן הֲטָבָה תְּהֵא מִקְּטַר קְטוֹרֶת. tén lah midatah, chetehé doleket veolekhet kol halayla méerev vead boker. davar a'hér: "méerev ad boker", én lekha avoda chekechéra méerev ad boker ela zo bilvad. ela ma kaamar ra'hamana — beidan hadlaka tehé miketar ketoret, hakha namé: beidan hatava tehé miketar ketoret.
3. וְאַבָּא שָׁאוּל אָמַר לָךְ: שָׁאנֵי הָתָם דִּכְתִיב: ״אוֹתוֹ״. veaba chaoul amar lakh: chané hatam dikhtiv: "oto".
4. רַב פָּפָּא אָמַר: לָא קַשְׁיָא, הָא — רַבָּנַן, הָא — אַבָּא שָׁאוּל. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְמַתְנִיתִין דְּהָכָא — כְּרַבָּנַן, פַּיִיס — כְּאַבָּא שָׁאוּל, rav papa amar: la kachya, ha — rabanan, ha — aba chaoul. bema okémta lematnitin dehakha — kerabanan, payis — keaba chaoul,
5. אֵימָא סֵיפָא: הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד, קְרָצוֹ וּמֵרַק אַחֵר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ, נִכְנַס לְהַקְטִיר אֶת הַקְּטוֹרֶת וּלְהֵיטִיב אֶת הַנֵּרוֹת — אֲתָאן לְרַבָּנַן. רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבָּנַן, וּמְצִיעֲתָא אַבָּא שָׁאוּל! אָמַר לְךָ רַב פָּפָּא: אִין, רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבָּנַן, וּמְצִיעֲתָא אַבָּא שָׁאוּל. éma séfa: héviou lo et hatamid, keratso oumérak a'hér che'hita al yado, nikhnas lehaktir et haketoret oulhétiv et hanérot — atan lerabanan. récha veséfa rabanan, oumtsiata aba chaoul! amar lekha rav papa: in, récha veséfa rabanan, oumtsiata aba chaoul.
6. בִּשְׁלָמָא אַבָּיֵי לָא אָמַר כְּרַב פָּפָּא, רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבָּנַן וּמְצִיעֲתָא אַבָּא שָׁאוּל לָא מוֹקֵים לַהּ. אֶלָּא רַב פָּפָּא, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּאַבַּיֵּי? אָמַר לָךְ: תְּנָא בְּרֵישָׁא הֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת, וַהֲדַר הֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת? bichlama abayé la amar kerav papa, récha veséfa rabanan oumtsiata aba chaoul la mokém lah. ela rav papa, ma tama la amar keabayé? amar lakh: tena berécha hatavat cheté nérot, vahadar hatavat 'haméch nérot?
7. וְאַבָּיֵי אָמַר לָךְ: אוֹרוֹיֵי בְּעָלְמָא הוּא דְּקָא מוֹרֵי, וְסִדְרָא הָא הֲדַר תָּנֵי לֵיהּ. veabayé amar lakh: oroyé bealma hou deka moré, vesidra ha hadar tané léh.
8. גּוּפָא: בָּא לוֹ לְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית — נוֹתֵן מִזְרָחִית צְפוֹנִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית — נוֹתֵן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה מְשַׁנֶּה בַּתָּמִיד, בָּא לוֹ לְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית — נוֹתֵן מִזְרָחִית צְפוֹנִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית — נוֹתֵן מַעֲרָבָה וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן דָּרוֹמָה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה? goufa: ba lo lekeren mizra'hit tsefonit — notén mizra'hit tsefonit, maaravit deromit — notén maaravit deromit. vetané alah: rabi chimon ich hamitspa mechane batamid, ba lo lekeren mizra'hit tsefonit — notén mizra'hit tsefonit, maaravit deromit — notén maarava vea'har kakh notén daroma. ma tama derabi chimon ich hamitspa?
9. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם חַד דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי, אָמַר קְרָא: ״וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לַה׳ עַל עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ״, עוֹלָה הִיא, וְאָמַר רַחֲמָנָא: עֲבֵיד בַּהּ מַעֲשֵׂה חַטָּאת. amar rabi yo'hanan michoum 'had devé rabi yana, amar kera: "ousir izim e'had le'hatat la' al olat hatamid yéase venisko", ola hi, veamar ra'hamana: avéd bah maasé 'hatat.
10. הָא כֵּיצַד? נוֹתֵן אַחַת שֶׁהִיא שְׁתַּיִם כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה, שְׁתַּיִם שֶׁהֵן שְׁתַּיִם כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת. וְלִיתֵּן שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה, וְאַרְבַּע שֶׁהֵן אַרְבַּע כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת! ha kétsad? notén a'hat chehi chetayim kemaasé ola, chetayim chehén chetayim kemaasé 'hatat. velitén chetayim chehén arba kemaasé ola, vearba chehén arba kemaasé 'hatat!
11. לֹא מָצִינוּ דָּמִים שֶׁמְּכַפְּרִין וְחוֹזְרִין וּמְכַפְּרִין. וְכִי מָצִינוּ דָּמִים שֶׁחֶצְיָין חַטָּאת וְחֶצְיָין עוֹלָה? אֶלָּא עַל כׇּרְחָן הַקִּישָׁן הַכָּתוּב. הָכָא נָמֵי: בְּעַל כׇּרְחָן הַקִּישָׁן הַכָּתוּב. lo matsinou damim chemekhaperin ve'hozrin oumkhaperin. vekhi matsinou damim che'hetsyan 'hatat ve'hetsyan ola? ela al kor'han hakichan hakatouv. hakha namé: beal kor'han hakichan hakatouv.
12. הָתָם פִּיסּוּק מַתָּנוֹת בְּעָלְמָא הִיא. וְנִיתֵּיב אַחַת שֶׁהִיא שְׁתַּיִם לְמַטָּה, כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה, שְׁתַּיִם שֶׁהֵן שְׁתַּיִם לְמַעְלָה, כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת! hatam pisouk matanot bealma hi. venitév a'hat chehi chetayim lemata, kemaasé ola, chetayim chehén chetayim lemala, kemaasé 'hatat!
13. לֹא מָצִינוּ דָּמִים שֶׁחֶצְיָין לְמַעְלָה וְחֶצְיָין לְמַטָּה. וְלָא? וְהָתְנַן: הִזָּה מִמֶּנּוּ אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה. lo matsinou damim che'hetsyan lemala ve'hetsyan lemata. vela? vehatnan: hiza mimenou a'hat lemala vecheva lemata.
14. כְּמַצְלִיף. מַאי ״כְּמַצְלִיף״ — מַחְוֵי רַב יְהוּדָה, כִּמְנַגְּדָנָא. kematslif. ma "kematslif" — ma'hvé rav yeouda, kimnagedana.
15. וְלָא? וְהָתְנַן: הִזָּה מִמֶּנּוּ עַל טׇהֳרוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים. מַאי לָאו, אַפַּלְגֵיהּ דְּמִזְבֵּחַ, כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: טְהַר טִיהֲרָא הוּא פַּלְגָא דְּיוֹמָא! vela? vehatnan: hiza mimenou al tohoro chel mizbé'ha cheva peamim. ma la, apalgéh demizbé'ha, kidamri inaché: tehar tihara hou palga deoma!
16. אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא: לָא, amar raba bar chéla: la,

Daf 15b

1. אַגּוּפֵיהּ דְּמִזְבֵּחַ, דִּכְתִיב: ״וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר״. agouféh demizbé'ha, dikhtiv: "oukhetsem hachamayim latohar".
2. מַאי שְׁנָא דְּיָהֵיב עוֹלָה בְּרֵישָׁא וַהֲדַר יָהֵיב דְּחַטָּאת? נִיתֵּיב בְּרֵישָׁא דְּחַטָּאת, וַהֲדַר נִיתֵּיב דְּעוֹלָה! כֵּיוָן דְּעוֹלָה הִיא, הִיא קָדְמָה בְּרֵישָׁא. ma chena deyahév ola berécha vahadar yahév de'hatat? nitév berécha de'hatat, vahadar nitév deola! kévan deola hi, hi kadma berécha.
3. וּמַאי שְׁנָא דְּיָהֵיב מִזְרָחִית צְפוֹנִית, וּמַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, נִיתֵּיב דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, וַהֲדַר צְפוֹנִית מַעֲרָבִית! אָמְרִי: עוֹלָה טְעוּנָה יְסוֹד, וְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית לָא הֲוָה לֵיהּ יְסוֹד. ouma chena deyahév mizra'hit tsefonit, oumaaravit deromit, nitév deromit mizra'hit, vahadar tsefonit maaravit! amri: ola teouna yesod, vekeren deromit mizra'hit la hava léh yesod.
4. מַאי שְׁנָא דְּיָהֵיב בְּרֵישָׁא מִזְרָחִית צְפוֹנִית וַהֲדַר מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית? נִיתֵּיב בְּרֵישָׁא מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית וַהֲדַר מִזְרָחִית צְפוֹנִית! כֵּיוָן דְּאָמַר מָר כׇּל פִּינּוֹת שֶׁאַתָּה פּוֹנֶה — לֹא יְהוּ אֶלָּא דֶּרֶךְ יָמִין לַמִּזְרָח, בְּרֵישָׁא בְּהָהוּא פָּגַע. ma chena deyahév berécha mizra'hit tsefonit vahadar maaravit deromit? nitév berécha maaravit deromit vahadar mizra'hit tsefonit! kévan deamar mar kol pinot cheata pone — lo yeou ela derekh yamin lamizra'h, berécha behaou paga.
5. וּמִמַּאי דִּבְעוֹלָה הוּא דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא עֲבֵיד בַּהּ מַעֲשֵׂה חַטָּאת, וְדִילְמָא: בְּחַטָּאת הוּא דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא עֲבֵיד בַּהּ מַעֲשֵׂה עוֹלָה! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״עַל עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ״, מַאי קָאָמַר רַחֲמָנָא: מִידֵּי דְּחַטָּאת שְׁדִי אַעוֹלָה. oumima divola hou dekaamar ra'hamana avéd bah maasé 'hatat, vedilma: be'hatat hou dekaamar ra'hamana avéd bah maasé ola! la salka datakh, dikhtiv: "al olat hatamid yéase venisko", ma kaamar ra'hamana: midé de'hatat chedi aola.
6. תְּנַן הָתָם: אָמַר לָהֶם הַמְמוּנֶּה צְאוּ וְהָבִיאוּ טָלֶה מִלִּשְׁכַּת בֵּית הַטְּלָאִים. וַהֲלֹא, לִשְׁכַּת הַטְּלָאִים הָיְתָה בְּמִקְצוֹעַ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית. וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ שָׁם, אַחַת לִשְׁכַּת הַטְּלָאִים, וְאַחַת לִשְׁכַּת הַחוֹתָמוֹת, וְאַחַת לִשְׁכַּת בֵּית הַמּוֹקֵד, וְאַחַת לִשְׁכָּה שֶׁעוֹשִׂין בָּהּ לֶחֶם הַפָּנִים. tenan hatam: amar lahem hammoune tseou vehaviou tale milichkat bét hatelaim. vahalo, lichkat hatelaim hayta bemiktsoa tsefonit maaravit. vearba lechakhot haou cham, a'hat lichkat hatelaim, vea'hat lichkat ha'hotamot, vea'hat lichkat bét hamokéd, vea'hat lichka cheosin bah le'hem hapanim.
7. וּרְמִינְהוּ: אַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ לְבֵית הַמּוֹקֵד, כְּקִטּוֹנִיּוֹת הַפְּתוּחוֹת לַטְּרַקְלִין, שְׁתַּיִם בַּקּוֹדֶשׁ, וּשְׁתַּיִם בַּחוֹל, וְרָאשֵׁי פְּסֵפָסִין מַבְדִּילִין בֵּין קוֹדֶשׁ לַחוֹל. וּמָה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת? מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת טְלֵי קׇרְבָּן. ourminou: arba lechakhot haou levét hamokéd, kekitoniyot hapetou'hot lateraklin, chetayim bakodech, ouchtayim ba'hol, veraché peséfasin mavdilin bén kodech la'hol. ouma haou mechamechot? maaravit deromit — hi hayta lichkat telé korban.

Daf 16a

1. דְּרוֹמִית מִזְרָחִית הִיא לִשְׁכָּה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ לֶחֶם הַפָּנִים. מִזְרָחִית צְפוֹנִית — בָּהּ גָּנְזוּ בֵּית חַשְׁמוֹנַאי אַבְנֵי מִזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי גוֹיִם. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית — בָּהּ יוֹרְדִין לְבֵית הַטְּבִילָה. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן תָּנָא מִדּוֹת — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. deromit mizra'hit hi lichka chehaou osin bah le'hem hapanim. mizra'hit tsefonit — bah ganzou bét 'hachmona avné mizbé'ha chechiketsoum malkhé goyim. tsefonit maaravit — bah yordin levét hatevila. amar rav houna: man tana midot — rabi eliezer ben yaakov hi.
2. דִּתְנַן: עֶזְרַת נָשִׁים הָיְתָה אוֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רוֹחַב מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ, וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּאַרְבַּע מִקְצוֹעוֹתֶיהָ, וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת? דְּרוֹמִית מִזְרָחִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת הַנְּזִירִים, שֶׁשָּׁם נְזִירִים מְבַשְּׁלִים אֶת שַׁלְמֵיהֶן וּמְגַלְּחִין שְׂעָרָן וּמְשַׁלְּחִין תַּחַת הַדּוּד. מִזְרָחִית צְפוֹנִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת דִּיר הָעֵצִים, שֶׁשָּׁם כֹּהֲנִים בַּעֲלֵי מוּמִין עוֹמְדִין וּמַתְלִיעִין בְּעֵצִים, שֶׁכׇּל עֵץ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תּוֹלַעַת פָּסוּל לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ. ditnan: ezrat nachim hayta orekh méa ouchlochim ve'haméch al ro'hav méa ouchlochim ve'haméch, vearba lechakhot haou bearba miktsooteha, oume haou mechamechot? deromit mizra'hit — hi hayta lichkat hanezirim, checham nezirim mevachelim et chalméhen oumgale'hin searan oumchale'hin ta'hat hadoud. mizra'hit tsefonit — hi hayta lichkat dir haétsim, checham kohanim baalé moumin omdin oumatliin beétsim, chekol éts cheyéch bo tolaat pasoul legabé mizbé'ha.
3. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת הַמְצוֹרָעִין. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: בָּהּ הָיוּ נוֹתְנִין יַיִן וָשֶׁמֶן, וְהִיא הָיְתָה נִקְרֵאת ״לִשְׁכַּת בֵּית שְׁמָנַיָּא״. tsefonit maaravit — hi hayta lichkat hamtsorain. maaravit deromit, amar rabi eliezer ben yaakov: chakha'hti me hayta mechamechet. aba chaoul omér: bah haou notnin yayin vachemen, vehi hayta nikrét "lichkat bét chemanaya".
4. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא, דִּתְנַן: כׇּל הַכְּתָלִים שֶׁהָיוּ שָׁם הָיוּ גְּבוֹהִין, חוּץ מִכּוֹתֶל מִזְרָחִי, שֶׁהַכֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה עוֹמֵד בְּהַר הַמִּשְׁחָה וּמְכַוֵּון וְרוֹאֶה כְּנֶגֶד פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל בִּשְׁעַת הַזָּאַת הַדָּם. hakhi namé mistabera derabi eliezer ben yaakov hi, ditnan: kol haketalim chehaou cham haou gevohin, 'houts mikotel mizra'hi, chehakohén hasoréf et hapara oméd behar hamich'ha oumkhavén veroe keneged pit'ho chel hékhal bichat hazaat hadam.
5. וּתְנַן: כׇּל הַפְּתָחִים שֶׁהָיוּ שָׁם גּוֹבְהָן עֶשְׂרִים אַמָּה וְרוֹחְבָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּתְנַן: לִפְנִים מִמֶּנּוּ סוֹרֵג. וּתְנַן: לִפְנִים מִמֶּנּוּ הַחֵיל עֶשֶׂר אַמּוֹת, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁילְחָהּ חֲצִי אַמָּה. outnan: kol hapeta'him chehaou cham govhan esrim ama vero'hban eser amot. outnan: lifnim mimenou sorég. outnan: lifnim mimenou ha'hél eser amot, ouchtém esré maalot haou cham, roum maala 'hatsi ama vechil'hah 'hatsi ama.
6. חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת עוֹלוֹת מִתּוֹכָהּ, הַיּוֹרְדוֹת מֵעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת נָשִׁים, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁילְחָהּ חֲצִי אַמָּה. וּתְנַן: בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁילְחָהּ חֲצִי אַמָּה. 'haméch esré maalot olot mitokhah, hayordot méezrat yisraél leezrat nachim, roum maala 'hatsi ama vechil'hah 'hatsi ama. outnan: bén haoulam velamizbé'ha esrim ouchtayim ama, ouchtém esré maalot haou cham, roum maala 'hatsi ama vechil'hah 'hatsi ama.
7. וּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מַעֲלָה הָיְתָה שָׁם וּגְבוֹהָ אַמָּה, וְדוּכָן נָתוּן עָלֶיהָ, וּבוֹ שָׁלֹשׁ מַעֲלוֹת שֶׁל חֲצִי חֲצִי אַמָּה. outnan, rabi eliezer ben yaakov omér: maala hayta cham ougvoha ama, vedoukhan natoun aleha, ouvo chaloch maalot chel 'hatsi 'hatsi ama.
8. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא — הַיְינוּ דְּאִיכַּסִּי לֵיהּ פִּיתְחָא. i amrate bichlama rabi eliezer ben yaakov hi — haynou deikasi léh pit'ha.
9. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבָּנַן, הָא אִיכָּא פַּלְגָא דְאַמְּתָא דְּמִתְחֲזֵי לֵיהּ פִּיתְחָא בְּגַוֵּויהּ! ela i amrate rabanan, ha ika palga deameta demit'hazé léh pit'ha begavéh!
10. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: הָא מַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה הִיא. דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמִּזְבֵּחַ מְמוּצָּע וְעוֹמֵד בְּאֶמְצַע עֲזָרָה, וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אַמּוֹת הָיוּ לוֹ, ela la chema minah rabi eliezer ben yaakov hi. rav ada bar ahava amar: ha mani — rabi yeouda hi. detanya: rabi yeouda omér: hamizbé'ha memoutsa veoméd beemtsa azara, ouchlochim ouchtayim amot haou lo,

Daf 16b

1. עֶשֶׂר אַמּוֹת כְּנֶגֶד פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה לַצָּפוֹן, וְאַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה לַדָּרוֹם, נִמְצָא מִזְבֵּחַ מְכֻוּוֹן כְּנֶגֶד הֵיכָל וּכְתָלָיו. eser amot keneged pit'ho chel hékhal, a'hat esré ama latsafon, vea'hat esré ama ladarom, nimtsa mizbé'ha mekhououon keneged hékhal oukhtala.
2. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִדּוֹת רַבִּי יְהוּדָה הִיא, מִזְבֵּחַ בְּאֶמְצַע עֲזָרָה מִי מַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ? וְהָתְנַן: כׇּל הָעֲזָרָה הָיְתָה אוֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע עַל רוֹחַב מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ. מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב — מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע; מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי יִשְׂרָאֵל — אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה; מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה; מִזְבֵּחַ — שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם; בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ — עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם; וְהַהֵיכָל — מֵאָה אַמָּה; וְאַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה אֲחוֹרֵי בֵּית הַכַּפּוֹרֶת. vei salka datakh midot rabi yeouda hi, mizbé'ha beemtsa azara mi machka'hate léh? vehatnan: kol haazara hayta orekh méa ouchmonim vacheva al ro'hav méa ouchlochim ve'haméch. min hamizra'h lamaarav — méa ouchmonim vacheva; mekom derisat raglé yisraél — a'hat esré ama; mekom derisat raglé hakohanim a'hat esré ama; mizbé'ha — chelochim ouchtayim; bén haoulam velamizbé'ha — esrim ouchtayim; vehahékhal — méa ama; vea'hat esré ama a'horé bét hakaporet.
3. מִן הַדָּרוֹם לַצָּפוֹן — מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ; הַכֶּבֶשׁ וְהַמִּזְבֵּחַ — שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם; מִן הַמִּזְבֵּחַ וְלַטַּבָּעוֹת — שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת; מְקוֹם הַטַּבָּעוֹת — עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע; מִן הַטַּבָּעוֹת לַשֻּׁלְחָנוֹת — אַרְבַּע; מִן הַשֻּׁלְחָנוֹת לַנַּנָּסִין — אַרְבַּע; מִן הַנַּנָּסִין לְכוֹתֶל עֲזָרָה — שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת; וְהַמּוֹתָר, בֵּין הַכֶּבֶשׁ וְלַכּוֹתֶל, וּמְקוֹם הַנַּנָּסִין. min hadarom latsafon — méa ouchlochim ve'haméch; hakevech vehamizbé'ha — chichim ouchtayim; min hamizbé'ha velatabaot — chemone amot; mekom hatabaot — esrim vearba; min hatabaot lachoul'hanot — arba; min hachoul'hanot lananasin — arba; min hananasin lekhotel azara — chemone amot; vehamotar, bén hakevech velakotel, oumkom hananasin.
4. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּיךְ מִדּוֹת רַבִּי יְהוּדָה הִיא — מִזְבֵּחַ בְּאֶמְצַע עֲזָרָה מִי מַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ? הָא רוּבָּא דְמִזְבֵּחַ בְּדָרוֹם קָאֵי! vei salka datakh midot rabi yeouda hi — mizbé'ha beemtsa azara mi machka'hate léh? ha rouba demizbé'ha bedarom kaé!

Daf 17a

1. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. שְׁמַע מִינַּהּ. ela la chema minah, rabi eliezer ben yaakov hi. chema minah.
2. רַב אַדָּא בְּרֵיהּ דְּרַב יִצְחָק אָמַר: הַאי לִשְׁכָּה אַקְצוֹיֵי מַקְצְיָא, וּדְאָתֵי מִצָּפוֹן מִתְחַזְיָא לֵיהּ בְּדָרוֹם, וּדְאָתֵי מִדָּרוֹם מִתְחַזְיָא לֵיהּ בְּצָפוֹן. rav ada beréh derav yits'hak amar: ha lichka aktsoyé maktseya, oudaté mitsafon mit'hazya léh bedarom, oudaté midarom mit'hazya léh betsafon.
3. וּמִסְתַּבְּרָא דִּבְמַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הֲוַאי. מִמַּאי — מִדְּרָמֵינַן לֶחֶם הַפָּנִים אַלֶּחֶם הַפָּנִים, oumistabera divmaaravit deromit hava. mima — mideraménan le'hem hapanim ale'hem hapanim,
4. וּמְשַׁנֵּינַן, אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מָר קָא חָשֵׁיב דֶּרֶךְ יָמִין, וּמָר קָא חָשֵׁיב דֶּרֶךְ שְׂמֹאל. oumchanénan, amar rav houna beréh derav yeochoua: mar ka 'hachév derekh yamin, oumar ka 'hachév derekh semol.

Daf 17b

1. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּמַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הֲוַאי, הַיְינוּ דִּמְתָרֵץ לֶחֶם הַפָּנִים אַלֶּחֶם הַפָּנִים. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית הֲוַאי, סוֹף סוֹף מַאי תֵּירוּצָא דְּלֶחֶם הַפָּנִים! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, בְּמַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הֲוַאי. שְׁמַע מִינַּהּ. i amrate bichlama bemaaravit deromit hava, haynou dimtaréts le'hem hapanim ale'hem hapanim. ela i amrate tsefonit maaravit hava, sof sof ma téroutsa dele'hem hapanim! ela la chema minah, bemaaravit deromit hava. chema minah.
2. וְהָאָמַר מָר: כׇּל פִּינּוֹת שֶׁאַתָּה פּוֹנֶה לֹא יִהְיוּ אֶלָּא דֶּרֶךְ יָמִין לַמִּזְרָח? הָנֵי מִילֵּי בַּעֲבוֹדָה. אֲבָל הָכָא — חוּשְׁבָּנָא בְּעָלְמָא הוּא. vehaamar mar: kol pinot cheata pone lo yihou ela derekh yamin lamizra'h? hané milé baavoda. aval hakha — 'houchbana bealma hou.
3. שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ? אוֹמֵר: עוֹלָה זוֹ אֲנִי מַקְרִיב, מִנְחָה זוֹ אֲנִי מַקְרִיב. chekohén gadol makriv 'hélek baroch venotél 'hélek baroch. tanou rabanan: kétsad makriv 'hélek baroch? omér: ola zo ani makriv, min'ha zo ani makriv.
4. כֵּיצַד נוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ? אוֹמֵר: חַטָּאת זוֹ אֲנִי אוֹכֵל, אָשָׁם זֶה אֲנִי אוֹכֵל. וְנוֹטֵל חַלָּה מִשְׁתֵּי חַלּוֹת, אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ מִמַּעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים. רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ — מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן וּמֶחֱצָה לְבָנָיו. kétsad notél 'hélek baroch? omér: 'hatat zo ani okhél, acham ze ani okhél. venotél 'hala michté 'halot, arba o 'haméch mimaasé le'hem hapanim. rabi omér: leolam 'haméch, cheneemar: "vehayta leaharon oulvana" — me'hetsa leaharon oume'hetsa levana.
5. הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ נוֹטֵל חַלָּה אַחַת מִשְׁתֵּי חַלּוֹת, מַנִּי — רַבִּי הִיא, דְּאָמַר פַּלְגָא שָׁקֵיל. אֵימָא מְצִיעֲתָא: אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ מִמַּעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים, אֲתָאן לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: לָא שָׁקֵיל פַּלְגָא. אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ. רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי, וּמְצִיעֲתָא רַבָּנַן? ha goufah kachya: amrate notél 'hala a'hat michté 'halot, mani — rabi hi, deamar palga chakél. éma metsiata: arba o 'haméch mimaasé le'hem hapanim, atan lerabanan, deamri: la chakél palga. éma séfa, rabi omér: leolam 'haméch. récha veséfa rabi, oumtsiata rabanan?
6. אָמַר אַבָּיֵי: רֵישָׁא וּמְצִיעֲתָא רַבָּנַן — וּמוֹדוּ רַבָּנַן בִּפְרוּסָה, דְּלָאו אוֹרַח אַרְעָא לְמִיתְּבַהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל. amar abayé: récha oumtsiata rabanan — oumodou rabanan bifrousa, dela ora'h ara lemitevah lekhohén gadol.

Daf 18a

1. וּמַאי אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ? לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי נִכְנָס נוֹטֵל שֵׁשׁ, וְיוֹצֵא נוֹטֵל שֵׁשׁ, וּשְׂכַר הַגָּפַת דְּלָתוֹת לָא, מִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה בָּעֵי מִיפְלַג. בַּצֵּיר חֲדָא מִפַּלְגָא, חָמֵשׁ שָׁקֵיל. ouma arba o 'haméch? lerabanan deamri nikhnas notél chéch, veotsé notél chéch, ouskhar hagafat delatot la, michtém esré baé miflag. batsér 'hada mipalga, 'haméch chakél.
2. לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: נִכְנָס נוֹטֵל שֶׁבַע, שְׁתַּיִם בִּשְׂכַר הַגָּפַת דְּלָתוֹת, וְיוֹצֵא נוֹטֵל חָמֵשׁ, מֵעֶשֶׂר בָּעֵי מִיפְלַג. בַּצֵּיר חֲדָא מִפַּלְגָא, וְשָׁקֵיל אַרְבַּע. lerabi yeouda, deamar: nikhnas notél cheva, chetayim biskhar hagafat delatot, veotsé notél 'haméch, méeser baé miflag. batsér 'hada mipalga, vechakél arba.
3. רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ רַבִּי הִיא, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְאֶלָּא מַאי אַרְבַּע? הָא חָמֵשׁ בָּעֵי לְמִשְׁקַל! rava amar: koulah rabi hi, vesavar lah kerabi yeouda. veela ma arba? ha 'haméch baé lemichkal!
4. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב, הָא דְּלֵיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב. la kachya: ha deika michmar hamitakév, ha deléka michmar hamitakév.
5. אִי אִיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב — מִשְּׁמֹנֶה בָּעֵי לְמִפְלַג, וְשָׁקֵיל אַרְבַּע. אִי לֵיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב — מֵעֶשֶׂר בָּעֵי לְמִפְלַג, וְשָׁקֵיל חָמֵשׁ. i ika michmar hamitakév — michemone baé lemiflag, vechakél arba. i léka michmar hamitakév — méeser baé lemiflag, vechakél 'haméch.
6. אִי הָכִי, מַאי רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ? קַשְׁיָא. i hakhi, ma rabi omér: leolam 'haméch? kachya.
7. מַתְנִי׳ מָסְרוּ לוֹ זְקֵנִים מִזִּקְנֵי בֵּית דִּין, וְקוֹרִין לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם, וְאוֹמְרִים לוֹ: אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל! קְרָא אַתָּה בְּפִיךְ, שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אוֹ שֶׁמָּא לֹא לָמַדְתָּ. עֶרֶב יוֹם כִּפּוּרִים שַׁחֲרִית מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּשַׁעַר מִזְרָח, וּמַעֲבִירִין לְפָנָיו פָּרִים וְאֵילִים וּכְבָשִׂים כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מַכִּיר וְרָגִיל בַּעֲבוֹדָה. כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לֹא הָיוּ מוֹנְעִין מִמֶּנּוּ מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה, עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים עִם חֲשֵׁיכָה לֹא הָיוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ לֶאֱכוֹל הַרְבֵּה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּאֲכָל מֵבִיא אֶת הַשֵּׁינָה. matni' masrou lo zekénim mizikné bét din, vekorin lefana beséder hayom, veomrim lo: ichi kohén gadol! kera ata befikh, chema chakha'hta o chema lo lamadta. erev yom kipourim cha'harit maamidin oto bechaar mizra'h, oumaavirin lefana parim veélim oukhvasim kedé cheyehé makir veragil baavoda. kol chivat hayamim lo haou monin mimenou maakhal oumichte, erev yom hakipourim im 'hachékha lo haou mani'hin oto leekhol harbé, mipené chehamaakhal mévi et hachéna.
8. גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא שֶׁמָּא שָׁכַח — לְחַיֵּי. אֶלָּא שֶׁמָּא לֹא לָמַד — מִי מוֹקְמִינַן כִּי הַאי גַוְונָא? gema' bichlama chema chakha'h — le'hayé. ela chema lo lamad — mi mokminan ki ha gavna?
9. וְהָתַנְיָא: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״, שֶׁיְּהֵא גָּדוֹל מֵאֶחָיו בְּכֹחַ, בְּנוֹי, בְּחָכְמָה, וּבְעוֹשֶׁר. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִנַּיִן שֶׁאִם אֵין לוֹ, שֶׁאֶחָיו הַכֹּהֲנִים מְגַדְּלִין אוֹתוֹ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״ — גַּדְּלֵהוּ מִשֶּׁל אֶחָיו. vehatanya: "vehakohén hagadol mée'ha", cheyehé gadol mée'ha bekho'ha, beno, be'hakhma, ouvocher. a'hérim omrim: minayin cheim én lo, chee'ha hakohanim megadelin oto — talmoud lomar: "vehakohén hagadol mée'ha" — gadeléou michel e'ha.
10. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, כָּאן בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: תַּרְקַבָּא דְּדִינָרֵי עַיִּילָא לֵיהּ מָרְתָּא בַּת בַּיְיתּוֹס לְיַנַּאי מַלְכָּא עַל דְּאוֹקְמֵיהּ לִיהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא בְּכָהֲנֵי רַבְרְבֵי. amar rav yoséf: la kachya, kan bemikdach richon, kan bemikdach chéni. deamar rav asi: tarkaba dedinaré ayila léh marta bat baytos leyana malka al deokméh liochoua ben gamla bekhahané ravrevé.
11. עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים שַׁחֲרִית וְכוּ׳. תָּנָא: אַף הַשְּׂעִירִים. וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא תְּנָא שְׂעִירִים? כֵּיוָן דְּעַל חֵטְא קָא אָתוּ — חָלְשָׁא דַּעְתֵּיהּ. erev yom hakipourim cha'harit vekhou'. tana: af haseirim. vetana didan ma tama la tena seirim? kévan deal 'hét ka atou — 'halcha datéh.
12. אִי הָכִי, פַּר נָמֵי עַל חֵטְא הוּא דְּאָתֵי! פַּר, כֵּיוָן דְּעָלָיו וְעַל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים הוּא דְּאָתֵי, בְּאֶחָיו הַכֹּהֲנִים, אִי אִיכָּא אִינִישׁ דְּאִית בֵּיהּ מִילְּתָא — מִידָּע יָדַע לֵיהּ וּמַהְדַּר לֵיהּ בִּתְשׁוּבָה. בְּכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל — לָא יָדַע. i hakhi, par namé al 'hét hou deaté! par, kévan deala veal e'ha hakohanim hou deaté, bee'ha hakohanim, i ika inich deit béh mileta — mida yada léh oumahdar léh bitchouva. bekhouleou yisraél — la yada.
13. אָמַר רָבִינָא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִי בַּר אֲחָתָיךְ דַּיָּילָא הָוֵי חֲזִי, בְּשׁוּקָא קַמֵּיהּ לָא תַּחְלֵיף. amar ravina, haynou deamri inaché: i bar a'hatakh dayala havé 'hazi, bechouka kaméh la ta'hléf.
14. כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לָא הָיוּ מוֹנְעִין וְכוּ׳. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר: מַאֲכִילִין אוֹתוֹ סְלָתוֹת וּבֵיצִים כְּדֵי לְמַסְמְסוֹ. אָמְרוּ לוֹ: כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁאַתָּה מְבִיאוֹ לִידֵי חִימּוּם. kol chivat hayamim la haou monin vekhou'. tanya, rabi yeouda ben nakosa omér: maakhilin oto selatot ouvétsim kedé lemasmeso. amrou lo: kol chekén cheata mevio lidé 'himoum.
15. תַּנְיָא סוֹמְכוֹס אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֹא ״אב״י״, וְאָמְרִי לַהּ: לֹא ״אבב״י״, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַיִן לָבָן. לֹא ״אב״י״ — לֹא אֶתְרוֹג, וְלֹא בֵּיצִים, וְלֹא יַיִן יָשָׁן. וְאָמְרִי לַהּ לֹא ״אבב״י״ — לֹא אֶתְרוֹג, וְלֹא בֵּיצִים, וְלֹא בָּשָׂר שָׁמֵן, וְלֹא יַיִן יָשָׁן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַיִן לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁהַיַּיִן לָבָן מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי טוּמְאָה. tanya somkhos amar michoum rabi méir: én maakhilin oto lo "v"y", veamri lah: lo "vv"y", veyéch omrim: af lo yayin lavan. lo "v"y" — lo etrog, velo bétsim, velo yayin yachan. veamri lah lo "vv"y" — lo etrog, velo bétsim, velo basar chamén, velo yayin yachan. veyéch omrim: af lo yayin lavan, mipené chehayayin lavan mévi et haadam lidé touma.
16. תָּנוּ רַבָּנַן: זָב תּוֹלִין לוֹ בְּמַאֲכָל, וְכׇל מִינֵי מַאֲכָל. אֶלְעָזָר בֶּן פִּנְחָס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא: אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֹא ״חגב״י״ וְלֹא ״גב״ם״, וְלֹא כׇּל דְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי טוּמְאָה. לֹא ״חגב״י״ — לֹא חָלָב, וְלֹא גְּבִינָה, וְלֹא בֵּיצָה, וְלֹא יַיִן. וְלֹא ״גב״ם״ — מֵי גְרִיסִין שֶׁל פּוֹל, וּבָשָׂר שָׁמֵן, וּמֻרְיָיס. tanou rabanan: zav tolin lo bemaakhal, vekhol miné maakhal. elazar ben pin'has omér michoum rabi yeouda ben betéra: én maakhilin oto lo "'hgv"y" velo "gv"m", velo kol devarim hameviin lidé touma. lo "'hgv"y" — lo 'halav, velo gevina, velo bétsa, velo yayin. velo "gv"m" — mé gerisin chel pol, ouvasar chamén, oumouryas.
17. וְלֹא כׇּל דְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי טוּמְאָה, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים מְבִיאִים אֶת הָאָדָם לִידֵי טוּמְאָה, וְאֵלּוּ הֵן: הַשּׁוּם velo kol devarim hameviin lidé touma, leétoyé ma? leétoyé ha detanou rabanan: 'hamicha devarim meviim et haadam lidé touma, veélou hén: hachoum

Daf 18b

1. וְהַשַּׁחֲלַיִם וַחֲלֹגְלוֹגוֹת וְהַבֵּיצִים וְהַגַּרְגִּיר. ״וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אוֹרוֹת״, תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: זֶה גַּרְגִּיר. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״אוֹרוֹת״ — שֶׁמְּאִירוֹת אֶת הָעֵינַיִם. אָמַר רַב הוּנָא: הַמּוֹצֵיא גַּרְגִּיר, אִם יָכוֹל לְאׇכְלוֹ אוֹכְלוֹ, וְאִם לָאו — מַעֲבִירוֹ עַל גַּבֵּי עֵינָיו. אָמַר רַב פָּפָּא: בְּגַרְגִּירָא מַצְרָנְאָה. vehacha'halayim va'haloglogot vehabétsim vehagargir. "vayétsé e'had el hasade lelakét orot", tana micheméh derabi méir: ze gargir. amar rabi yo'hanan: lama nikra cheman "orot" — chemeirot et haénayim. amar rav houna: hamotsé gargir, im yakhol leokhlo okhlo, veim la — maaviro al gabé éna. amar rav papa: begargira matsrana.
2. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: אַכְסְנַאי לֹא יֹאכַל בֵּיצִים, וְלֹא יִישַׁן בְּטַלִּיתוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. רַב כִּי מִקְּלַע לְדַרְשִׁישׁ, מַכְרֵיז: מַאן הָוְיָא לְיוֹמָא. רַב נַחְמָן כַּד מִקְּלַע לְשַׁכְנְצִיב, מַכְרֵיז: מַאן הָוְיָא לְיוֹמָא. amar rav gidél amar rav: akhsena lo yokhal bétsim, velo yichan betalito chel baal habayit. rav ki mikela ledarchich, makhréz: man havya leoma. rav na'hman kad mikela lechakhnetsiv, makhréz: man havya leoma.
3. וְהַתַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא יִשָּׂא אָדָם אִשָּׁה בִּמְדִינָה זוֹ, וְיֵלֵךְ וְיִשָּׂא אִשָּׁה בִּמְדִינָה אַחֶרֶת, שֶׁמָּא יִזְדַּוְּוגוּ זֶה אֵצֶל זֶה וְנִמְצָא אָח נוֹשֵׂא אֲחוֹתוֹ (וְאָב נוֹשֵׂא בִּתּוֹ), וּמְמַלֵּא כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מַמְזֵרוּת, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה״. אָמְרִי: רַבָּנַן — קָלָא אִית לְהוּ. vehatanya, rabi eliezer ben yaakov omér: lo yisa adam icha bimdina zo, veyélékh veyisa icha bimdina a'heret, chema yizdaougou ze étsel ze venimtsa a'h nosé a'hoto (veav nosé bito), oummalé kal haolam koulo mamzérout, veal ze neemar: "oumala haarets zima". amri: rabanan — kala it leou.
4. וְהָאָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לְהִנָּשֵׂא, וְנִתְפַּיְּיסָה — צְרִיכָה לֵישֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים? רַבָּנַן אוֹדוֹעֵי הֲווֹ מוֹדְעוּ לְהוּ, מִקְדָּם הֲווֹ קָדְמִי וּמְשַׁדְּרִי שְׁלוּחָא. vehaamar rava: tevaouha lehinasé, venitpayesa — tserikha léchév chiva nekiyim? rabanan odoé hao modou leou, mikdam hao kadmi oumchaderi chelou'ha.
5. וְאִי בָּעֵית אֵימָא יַחוֹדֵי הֲווֹ מְיַחֲדִי לְהוּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ לְמִי שֶׁאֵין לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ. vei baét éma ya'hodé hao meya'hadi leou, lefi cheéno dome mi cheyéch lo pat besalo lemi cheén lo pat besalo.
6. מַתְנִי׳ מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין לְזִקְנֵי כְהוּנָּה וְהֶעֱלוּהוּ בֵּית אַבְטִינָס, וְהִשְׁבִּיעוּהוּ, וְנִפְטְרוּ וְהָלְכוּ לָהֶם. וְאָמְרוּ לוֹ: אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל! אָנוּ שְׁלוּחֵי בֵּית דִּין, וְאַתָּה שְׁלוּחֵנוּ וּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין. מַשְׁבִּיעִין אָנוּ עָלֶיךָ בְּמִי שֶׁשִּׁכֵּן שְׁמוֹ בַּבַּיִת הַזֶּה שֶׁלֹּא תְּשַׁנֶּה דָּבָר מִכׇּל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ לָךְ. הוּא פּוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה, וְהֵן פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין. matni' mesarouou zikné vét din lezikné kheouna veheelouou bét avtinas, vehichbiouou, venifterou vehalkhou lahem. veamrou lo: ichi kohén gadol! anou chelou'hé bét din, veata chelou'hénou ouchli'ha bét din. machbiin anou alekha bemi chechikén chemo babayit haze chelo techane davar mikol ma cheamarnou lakh. hou poréch ouvokhe, vehén porchin ouvokhin.
7. אִם (הוּא) הָיָה חָכָם — דּוֹרֵשׁ, וְאִם לָאו — תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דּוֹרְשִׁים לְפָנָיו. וְאִם רָגִיל לִקְרוֹת — קוֹרֵא, וְאִם לָאו — קוֹרִין לְפָנָיו. וּבַמֶּה קוֹרִין לְפָנָיו: בְּאִיּוֹב וּבְעֶזְרָא וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים. זְכַרְיָה בֶּן קְבוּטָל אוֹמֵר: פְּעָמִים הַרְבֵּה קָרִיתִי לְפָנָיו בְּדָנִיֵּאל. im (hou) haya 'hakham — doréch, veim la — talmidé 'hakhamim dorchim lefana. veim ragil likrot — koré, veim la — korin lefana. ouvame korin lefana: beiyov ouvezra ouvdivré hayamim. zekharya ben kevoutal omér: peamim harbé kariti lefana bedaniyél.

Daf 19a

1. גְּמָ׳ תָּנָא: לְלַמְּדוֹ חֲפִינָה. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ לוֹ לְכֹהֵן גָּדוֹל, אַחַת לִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין וְאַחַת לִשְׁכַּת בֵּית אַבְטִינָס. אַחַת בַּצָּפוֹן וְאַחַת בַּדָּרוֹם. אַחַת בַּצָּפוֹן, דִּתְנַן: שֵׁשׁ לְשָׁכוֹת הָיוּ בָּעֲזָרָה, שָׁלֹשׁ בַּצָּפוֹן וְשָׁלֹשׁ בַּדָּרוֹם, gema' tana: lelamedo 'hafina. amar rav papa: cheté lechakhot haou lo lekhohén gadol, a'hat lichkat parhedrin vea'hat lichkat bét avtinas. a'hat batsafon vea'hat badarom. a'hat batsafon, ditnan: chéch lechakhot haou baazara, chaloch batsafon vechaloch badarom,
2. שֶׁבַּדָּרוֹם: לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, לִשְׁכַּת הַפַּרְוָה, לִשְׁכַּת הַמְּדִיחִין. לִשְׁכַּת הַמֶּלַח — שֶׁשָּׁם הָיוּ נוֹתְנִין מֶלַח לַקׇּרְבָּן, לִשְׁכַּת הַפַּרְוָה — שֶׁשָּׁם הָיוּ מוֹלְחִין עוֹרוֹת קָדָשִׁים. וְעַל גַּגָּהּ הָיְתָה בֵּית טְבִילָה לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. לִשְׁכַּת הַמְּדִיחִין — שָׁם הָיוּ מְדִיחִין קִרְבֵי קָדָשִׁים. וּמִשָּׁם מְסִיבָּה עוֹלֶה לְגַג בֵּית הַפַּרְוָה. chebadarom: lichkat hamela'h, lichkat haparva, lichkat hamedi'hin. lichkat hamela'h — checham haou notnin mela'h lakorban, lichkat haparva — checham haou mol'hin orot kadachim. veal gagah hayta bét tevila lekhohén gadol beom hakipourim. lichkat hamedi'hin — cham haou medi'hin kirvé kadachim. oumicham mesiba ole legag bét haparva.
3. שָׁלֹשׁ שֶׁבַּצָּפוֹן: לִשְׁכַּת הָעֵץ, לִשְׁכַּת הַגּוֹלָה, לִשְׁכַּת הַגָּזִית. לִשְׁכַּת הָעֵץ, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: לִשְׁכַּת כֹּהֵן גָּדוֹל הָיְתָה אֲחוֹרֵי שְׁתֵּיהֶן, וְגַג שְׁלׇשְׁתָּן שָׁוֶה. chaloch chebatsafon: lichkat haéts, lichkat hagola, lichkat hagazit. lichkat haéts, amar rabi eliezer ben yaakov: chakha'hti me hayta mechamechet. aba chaoul omér: lichkat kohén gadol hayta a'horé chetéhen, vegag chelochtan chave.
4. לִשְׁכַּת הַגּוֹלָה — שָׁם הָיָה בּוֹר הַגּוֹלָה, וְהַגַּלְגַּל נָתוּן עָלָיו, וּמִשָּׁם מַסְפִּיקִין מַיִם לְכׇל הָעֲזָרָה. לִשְׁכַּת הַגָּזִית — שָׁם הָיְתָה סַנְהֶדְרִין שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹשֶׁבֶת וְדָנָה אֶת הַכֹּהֲנִים, וּמִי שֶׁנִּמְצָא בּוֹ פְּסוּל, הָיָה לוֹבֵשׁ שְׁחוֹרִים וּמִתְעַטֵּף שְׁחוֹרִים וְיָצָא וְהָלַךְ לוֹ. וְשֶׁלֹּא נִמְצָא בּוֹ פְּסוּל, הָיָה לוֹבֵשׁ לְבָנִים וּמִתְעַטֵּף לְבָנִים וְנִכְנָס וּמְשַׁמֵּשׁ עִם אֶחָיו הַכֹּהֲנִים. lichkat hagola — cham haya bor hagola, vehagalgal natoun ala, oumicham maspikin mayim lekhol haazara. lichkat hagazit — cham hayta sanhedrin chel yisraél yochevet vedana et hakohanim, oumi chenimtsa bo pesoul, haya lovéch che'horim oumitatéf che'horim veyatsa vehalakh lo. vechelo nimtsa bo pesoul, haya lovéch levanim oumitatéf levanim venikhnas oumchaméch im e'ha hakohanim.
5. אַחַת בַּדָּרוֹם, דִּתְנַן: שִׁבְעָה שְׁעָרִים הָיוּ בָּעֲזָרָה, שָׁלֹשׁ בַּצָּפוֹן וְשָׁלֹשׁ בַּדָּרוֹם וְאֶחָד בַּמִּזְרָח. שֶׁבַּדָּרוֹם: שַׁעַר הַדְלָקָה, שֵׁנִי לוֹ — שַׁעַר הַקָּרְבָּן, שְׁלִישִׁי לוֹ — שַׁעַר הַמַּיִם. שֶׁבַּמִּזְרָח: שַׁעַר נִקָּנוֹר, וּשְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ שָׁם אַחַת בִּימִינוֹ וְאַחַת בִּשְׂמֹאלוֹ, אַחַת לִשְׁכַּת פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, וְאַחַת לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי חֲבִיתִּין. a'hat badarom, ditnan: chiva chearim haou baazara, chaloch batsafon vechaloch badarom vee'had bamizra'h. chebadarom: chaar hadlaka, chéni lo — chaar hakarban, chelichi lo — chaar hamayim. chebamizra'h: chaar nikanor, ouchté lechakhot haou cham a'hat bimino vea'hat bismolo, a'hat lichkat pin'has hamalbich, vea'hat lichkat osé 'havitin.
6. שֶׁבַּצָּפוֹן: שַׁעַר נִיצוֹץ, בִּנְיַן אַכְסַדְרָה הָיָה, וַעֲלִיָּיה בְּנוּיָה לוֹ עַל גַּבָּיו, וְשָׁם כֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים מִלְמַעְלָה, וּלְוִיִּם מִלְּמַטָּה. וְשֶׁלִּפְנִים הֵימֶנּוּ הַחֵיל. שֵׁנִי לוֹ — שַׁעַר הַקָּרְבָּן, שְׁלִישִׁי לוֹ — שַׁעַר בֵּית הַמּוֹקֵד. chebatsafon: chaar nitsots, binyan akhsadra haya, vaaliya benouya lo al gaba, vecham kohanim chomrim milmala, oulviyim milemata. vechelifnim hémenou ha'hél. chéni lo — chaar hakarban, chelichi lo — chaar bét hamokéd.
7. וְתַנְיָא: חָמֵשׁ טְבִילוֹת וַעֲשָׂרָה קִדּוּשִׁין טוֹבֵל כֹּהֵן גָּדוֹל וּמְקַדֵּשׁ בּוֹ בַּיּוֹם, וְכוּלָּן בַּקּוֹדֶשׁ, [עַל גַּג] בֵּית הַפַּרְוָה. חוּץ מִזּוֹ שֶׁהָיְתָה בַּחוֹל, עַל גַּבֵּי שַׁעַר הַמַּיִם, וּבְצַד לִשְׁכָּתוֹ הָיְתָה. vetanya: 'haméch tevilot vaasara kidouchin tovél kohén gadol oumkadéch bo bayom, vekhoulan bakodech, [al gag] bét haparva. 'houts mizo chehayta ba'hol, al gabé chaar hamayim, ouvtsad lichkato hayta.
8. וְלָא יָדַעְנָא אִי לִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין בַּצָּפוֹן וְלִשְׁכַּת בֵּית אַבְטִינָס בַּדָּרוֹם, אוֹ לִשְׁכַּת בֵּית אַבְטִינָס בַּצָּפוֹן וְלִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין בַּדָּרוֹם. וּמִסְתַּבְּרָא דְּלִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין בַּדָּרוֹם הֲוַאי. vela yadana i lichkat parhedrin batsafon velichkat bét avtinas badarom, o lichkat bét avtinas batsafon velichkat parhedrin badarom. oumistabera delichkat parhedrin badarom hava.
9. מַאי טַעְמָא? מַקְדֵּים קָאֵי וּמֵיסֵךְ אֶת רַגְלָיו וְטָבֵיל, וְאָזֵיל לַצָּפוֹן וְגָמַר חֲפִינָה וְאָתֵי לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ וְעָבֵיד עֲבוֹדָה כּוּלֵּי יוֹמָא. לְבַהֲדֵי פַּנְיָא מַדּוּ עֲלֵיהּ, וַהֲדַר אָזֵיל לַדָּרוֹם וְטָבֵיל וְנָיַיח. ma tama? makdém kaé oumésékh et ragla vetavél, veazél latsafon vegamar 'hafina veaté levét hamikdach veavéd avoda koulé yoma. levahadé panya madou aléh, vahadar azél ladarom vetavél venaya'h.
10. דְּאִי אָמְרַתְּ לִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין בַּצָּפוֹן. מַקְדֵּים קָאֵי וּמֵיסֵךְ רַגְלָיו, וְאָזֵיל לַדָּרוֹם וְטָבֵיל וְגָמַר חֲפִינָה וְאָתֵי לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ וְעָבֵיד עֲבוֹדָה כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, לַהֲדֵי פַּנְיָא מַדּוּ עֲלֵיהּ, וַהֲדַר אָזֵיל לַדָּרוֹם וְטָבֵיל, וּבָעֵי מֶהְדַּר וּמֵיזַל לַצָּפוֹן וּמֵינַח — וּמִי (טָרַח) מַטְרְחִינַן לֵיהּ כּוּלֵּי הַאי? dei amrate lichkat parhedrin batsafon. makdém kaé oumésékh ragla, veazél ladarom vetavél vegamar 'hafina veaté levét hamikdach veavéd avoda kouléh yoma, lahadé panya madou aléh, vahadar azél ladarom vetavél, ouvaé mehdar oumézal latsafon ouména'h — oumi (tara'h) matre'hinan léh koulé ha?
11. אַלְּמָה לָא? מַטְרְחִינַן לֵיהּ טְפֵי, דְּאִי צַדּוּקִי הוּא לִיפְרוֹשׁ. alema la? matre'hinan léh tefé, dei tsadouki hou lifroch.
12. אִי נָמֵי, שֶׁלֹּא תָּזוּחַ דַּעְתּוֹ עָלָיו. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, נַעְבְּדִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אִי נָמֵי תִּסְגֵּי לֵיהּ בַּחֲדָא. i namé, chelo tazou'ha dato ala. dei la téma hakhi, nabedinou letarvayou bahadé hadadé, i namé tisgé léh ba'hada.
13. וְאָמְרוּ לוֹ אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל וְכוּ׳. לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. דְּאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הָנֵי כָּהֲנֵי — שְׁלוּחֵי דְרַחֲמָנָא נִינְהוּ, דְּאִי אָמְרַתְּ שְׁלוּחֵי דִידַן נִינְהוּ veamrou lo ichi kohén gadol vekhou'. léma tihvé teouvta derav houna beréh derav yeochoua. deamar rav houna beréh derav yeochoua: hané kahané — chelou'hé dera'hamana ninou, dei amrate chelou'hé didan ninou

Daf 19b

1. מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּאֲנַן לָא מָצֵינַן לְמֶעְבַּד, וּשְׁלוּחֵי דִידַן מָצוּ עָבְדִי? הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: מַשְׁבִּיעִין אָנוּ עָלֶיךָ עַל דַּעְתֵּינוּ וְעַל דַּעַת בֵּית דִּין. mi ika midé daanan la matsénan lemebad, ouchlou'hé didan matsou avdi? hakhi kaamri léh: machbiin anou alekha al daténou veal daat bét din.
2. הוּא פּוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה וְהֵן פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין וְכוּ׳. הוּא פּוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה — שֶׁחֲשָׁדוּהוּ צַדּוּקִי, וְהֵם פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין — דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל הַחוֹשֵׁד בִּכְשֵׁרִים לוֹקֶה בְּגוּפוֹ. hou poréch ouvokhe vehén porchin ouvokhin vekhou'. hou poréch ouvokhe — che'hachadouou tsadouki, vehém porchin ouvokhin — deamar rabi yeochoua ben lévi: kol ha'hochéd bikhchérim loke begoufo.
3. וְכׇל כָּךְ לָמָּה? שֶׁלֹּא יְתַקֵּן מִבַּחוּץ וְיַכְנִיס, כְּדֶרֶךְ שֶׁהַצַּדּוּקִין עוֹשִׂין. vekhol kakh lama? chelo yetakén miba'houts veyakhnis, kederekh chehatsadoukin osin.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהִתְקִין מִבַּחוּץ וְהִכְנִיס. בִּיצִיאָתוֹ הָיָה שָׂמֵחַ שִׂמְחָה גְּדוֹלָה. פָּגַע בּוֹ אָבִיו, אָמַר לוֹ: בְּנִי, אַף עַל פִּי שֶׁצַּדּוּקִין אָנוּ, מִתְיָרְאִין אָנוּ מִן הַפְּרוּשִׁים. אָמַר לוֹ: כׇּל יָמַי הָיִיתִי מִצְטַעֵר עַל הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל הַכַּפּוֹרֶת״, אָמַרְתִּי: מָתַי יָבוֹא לְיָדִי וַאֲקַיְּימֶנּוּ, עַכְשָׁיו שֶׁבָּא לְיָדִי — לֹא אֲקַיְּימֶנּוּ?! tanou rabanan: maase betsadouki e'had chehitkin miba'houts vehikhnis. bitsiato haya samé'ha sim'ha gedola. paga bo avi, amar lo: beni, af al pi chetsadoukin anou, mityarin anou min haperouchim. amar lo: kol yama hayiti mitstaér al hamikra haze: "ki beanan érae al hakaporet", amarti: mata yavo leyadi vaakayemenou, akhcha cheba leyadi — lo akayemenou?!
5. אָמְרוּ: לֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִין עַד שֶׁמֵּת וְהוּטַל בָּאַשְׁפָּה, וְהָיוּ תּוֹלָעִין יוֹצְאִין מֵחוֹטְמוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: בִּיצִיאָתוֹ נִיגַּף, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כְּמִין קוֹל נִשְׁמַע בַּעֲזָרָה שֶׁבָּא מַלְאָךְ וַחֲבָטוֹ עַל פָּנָיו. וְנִכְנְסוּ אֶחָיו הַכֹּהֲנִים וּמָצְאוּ כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל בֵּין כְּתֵפָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל״. amrou: lo haou yamim mouatin ad chemét veoutal baachpa, vehaou tolain yotsin mé'hotmo. veyéch omrim: bitsiato nigaf, detané rabi 'hiya: kemin kol nichma baazara cheba malakh va'havato al pana. venikhnesou e'ha hakohanim oumatsou kekhaf regel égel bén ketéfa, cheneemar: "veragléhem regel yechara vekhaf ragléhem kekhaf regel égel".
6. אָמַר רַבִּי זְכַרְיָה בֶּן קְבוּטָל וְכוּ׳. מַתְנֵי לֵיהּ רַב חָנָן בַּר רָבָא לְחִיָּיא בַּר רַב קַמֵּיהּ דְּרַב ״אָמַר רַבִּי זְכַרְיָה בֶּן קְפוּטָל״, וּמַחְוֵי לֵיהּ רַב בִּידֵיהּ ״קְבוּטָל״. וְנֵימָא לֵיהּ מֵימָר! קְרִיאַת שְׁמַע הֲוָה קָרֵי. amar rabi zekharya ben kevoutal vekhou'. matné léh rav 'hanan bar rava le'hiya bar rav kaméh derav "amar rabi zekharya ben kefoutal", ouma'hvé léh rav bidéh "kevoutal". venéma léh mémar! keriat chema hava karé.
7. וְכִי הַאי גַּוְונָא מִי שְׁרֵי? וְהָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע לֹא יִרְמוֹז בְּעֵינָיו, וְלֹא יִקְרוֹץ בְּשִׂפְתוֹתָיו, וְלֹא יוֹרֶה בְּאֶצְבְּעוֹתָיו. וְתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר חַסָּמָא אוֹמֵר: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע וּמְרַמֵּז בְּעֵינָיו, וּמְקָרֵץ בְּשִׂפְתוֹתָיו, וּמַרְאֶה בְּאֶצְבָּעוֹ — עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְלֹא אוֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב״! vekhi ha gavna mi cheré? veha amar rabi yits'hak bar chemouél bar marta: hakoré et chema lo yirmoz beéna, velo yikrots besiftota, velo yore beetsbeota. vetanya, rabi elazar 'hasama omér: hakoré et chema oumraméz beéna, oumkaréts besiftota, oumare beetsbao — ala hakatouv omér: "velo oti karata yaakov"!
8. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן, הָא בְּפֶרֶק שֵׁנִי. la kachya: ha beferek richon, ha beferek chéni.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְדִבַּרְתָּ בָּם״, בָּם — וְלֹא בִּתְפִלָּה. ״וְדִבַּרְתָּ בָּם״, בָּם יֵשׁ לְךָ רְשׁוּת לְדַבֵּר, וְלֹא בִּדְבָרִים אֲחֵרִים. tanou rabanan: "vedibarta bam", bam — velo bitfila. "vedibarta bam", bam yéch lekha rechout ledabér, velo bidvarim a'hérim.
10. רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: ״וְדִבַּרְתָּ בָּם״, עֲשֵׂה אוֹתָן קֶבַע וְאַל תַּעֲשֵׂם עֲרַאי. אָמַר רָבָא: הַשָּׂח שִׂיחַת חוּלִּין — עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְדִבַּרְתָּ בָּם״, בָּם — וְלֹא בִּדְבָרִים אֲחֵרִים. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר״. rabi a'ha omér: "vedibarta bam", asé otan keva veal taasém ara. amar rava: hasa'h si'hat 'houlin — ovér baasé, cheneemar: "vedibarta bam", bam — velo bidvarim a'hérim. rav a'ha bar yaakov amar: ovér bela, cheneemar: "kol hadevarim yegéim lo youkhal ich ledabér".
11. מַתְנִי׳ בִּקֵּשׁ לְהִתְנַמְנֵם, פִּרְחֵי כְהוּנָּה מַכִּין לְפָנָיו בְּאֶצְבַּע צְרָדָא, וְאוֹמְרִים לוֹ: אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל! עֲמוֹד וְהָפֵג אַחַת עַל הָרִצְפָּה. וּמַעֲסִיקִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה. matni' bikéch lehitnamném, pir'hé kheouna makin lefana beetsba tserada, veomrim lo: ichi kohén gadol! amod vehafég a'hat al haritspa. oumaasikin oto ad cheyagia zeman hache'hita.
12. גְּמָ׳ מַאי צְרָדָא? אָמַר רַב יְהוּדָה: צָרָתַהּ דְּדָא, מַאי הִיא — גּוּדָל. מַחְוֵי רַב הוּנָא וְאָזֵל קָלָא בְּכוּלֵּי בֵּי רַב. gema' ma tserada? amar rav yeouda: tsaratah deda, ma hi — goudal. ma'hvé rav houna veazél kala bekhoulé bé rav.
13. וְאוֹמְרִים לוֹ אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל הָפֵג אַחַת עַל הָרִצְפָּה וְכוּ׳. אָמַר רַב יִצְחָק: עַל חֲדַת. מַאי הִיא? אָמְרִי לֵיהּ: אַחְוִי קִידָּה. veomrim lo ichi kohén gadol hafég a'hat al haritspa vekhou'. amar rav yits'hak: al 'hadat. ma hi? amri léh: a'hvi kida.
14. וּמַעֲסִיקִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַן שְׁחִיטָה (וְכוּ׳). תָּנָא: לֹא הָיוּ מַעֲסִיקִין אוֹתוֹ לֹא בְּנֵבֶל וְלֹא בְּכִנּוֹר, אֶלָּא בַּפֶּה. וּמָה הָיוּ אוֹמְרִין — ״אִם ה׳ לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ״. oumaasikin oto ad cheyagia zeman che'hita (vekhou'). tana: lo haou maasikin oto lo benével velo bekhinor, ela bape. ouma haou omrin — "im h' lo yivne vayit chav amlou vona bo".
15. מִיַּקִּירֵי יְרוּשָׁלַיִם לֹא הָיוּ יְשֵׁנִין כׇּל הַלַּיְלָה, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמַע כֹּהֵן גָּדוֹל קוֹל הֲבָרָה וְלֹא תְּהֵא שֵׁינָה חוֹטַפְתּוֹ. תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אָמַר: אַף בִּגְבוּלִין הָיוּ עוֹשִׂין כֵּן זֵכֶר לַמִּקְדָּשׁ, אֶלָּא שֶׁהָיוּ חוֹטְאִין. miyakiré yerouchalayim lo haou yechénin kol halayla, kedé cheyichma kohén gadol kol havara velo tehé chéna 'hotafto. tanya, aba chaoul amar: af bigvoulin haou osin kén zékher lamikdach, ela chehaou 'hotin.
16. אָמַר אַבָּיֵי וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תַּרְגּוּמָא, נְהַרְדְּעָא. דַּאֲמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ לְרַב יְהוּדָה אֲחוּהּ דְּרַב סַלָּא חֲסִידָא, אָמְרִיתוּ: ״אַמַּאי לָא אָתֵי מָשִׁיחַ״? וְהָא הָאִידָּנָא יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי הוּא וְאִבְּעוּל כַּמָּה בְּתוּלָתָא בִּנְהַרְדְּעָא. אֲמַר לֵיהּ: הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַאי אָמַר? אֲמַר לֵיהּ: amar abayé veitéma rav na'hman bar yits'hak: targouma, nehardea. daamar léh éliyaou lerav yeouda a'houh derav sala 'hasida, amritou: "ama la até machi'ha"? veha haidana yoma dekhipouré hou veibeoul kama betoulata binhardea. amar léh: hakadoch baroukh hou ma amar? amar léh:

Daf 20a

1. ״לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ״. וְשָׂטָן מַאי אֲמַר? אֲמַר לֵיהּ: שָׂטָן בְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי — לֵית לֵיהּ רְשׁוּתָא לְאַסְטוֹנֵי. מִמַּאי? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: ״הַשָּׂטָן״ בְּגִמַטְרִיָּא תְּלָת מְאָה וְשִׁיתִּין וְאַרְבְּעָה הָוֵי. תְּלָת מְאָה וְשִׁיתִּין וְאַרְבְּעָה יוֹמֵי — אִית לֵיהּ רְשׁוּתָא לְאַסְטוֹנֵי. בְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי — לֵית לֵיהּ רְשׁוּתָא לְאַסְטוֹנֵי. "lapeta'h 'hatat rovéts". vesatan ma amar? amar léh: satan beoma dekhipouré — lét léh rechouta leastoné. mima? amar ramé bar 'hama: "hasatan" begimatriya telat mea vechitin vearbea havé. telat mea vechitin vearbea yomé — it léh rechouta leastoné. beoma dekhipouré — lét léh rechouta leastoné.
2. מַתְנִי׳ בְּכׇל יוֹם תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּקְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ סָמוּךְ לוֹ, בֵּין לְפָנָיו בֵּין לְאַחֲרָיו, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים מֵחֲצוֹת, וּבָרְגָלִים מֵאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה. וְלֹא הָיְתָה קְרִיאַת הַגֶּבֶר מַגַּעַת עַד שֶׁהָיְתָה עֲזָרָה מְלֵאָה מִיִּשְׂרָאֵל. matni' bekhol yom tormin et hamizbé'ha bikriat hagever o samoukh lo, bén lefana bén lea'hara, ouvom hakipourim mé'hatsot, ouvargalim méachmoura harichona. velo hayta keriat hagever magaat ad chehayta azara meléa miyisraél.
3. גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: אֵבָרִים שֶׁפָּקְעוּ מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, קוֹדֶם חֲצוֹת — יַחְזִיר, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן, לְאַחַר חֲצוֹת — לֹא יַחְזִיר, וְאֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן. gema' tenan hatam: évarim chepakou méal gabé hamizbé'ha, kodem 'hatsot — ya'hzir, oumoalin bahen, lea'har 'hatsot — lo ya'hzir, veén moalin bahen.
4. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כׇּל הַלַּיְלָה ... וְהִקְטִיר״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כׇּל הַלַּיְלָה ... וְהֵרִים״, הָא כֵּיצַד? חַלְּקֵהוּ — חֶצְיוֹ לְהַקְטָרָה, וְחֶצְיוֹ לַהֲרָמָה. mena hané milé? amar rav, katouv e'had omér: "kol halayla ... vehiktir", vekhatouv e'had omér: "kol halayla ... vehérim", ha kétsad? 'halekéou — 'hetso lehaktara, ve'hetso laharama.
5. מֵתִיב רַב כָּהֲנָא: בְּכׇל יוֹם תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּקְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ סָמוּךְ לוֹ, בֵּין מִלְּפָנָיו בֵּין מִלְּאַחֲרָיו, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים מֵחֲצוֹת, וּבָרְגָלִים מֵאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה, métiv rav kahana: bekhol yom tormin et hamizbé'ha bikriat hagever o samoukh lo, bén milefana bén milea'hara, ouvom hakipourim mé'hatsot, ouvargalim méachmoura harichona,

Daf 20b

1. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מֵחֲצוֹת דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, הֵיכִי מַקְדְּמִינַן (וְהֵיכִי מְאַחֲרִינַן)? vei salka datakh mé'hatsot deorayta hi, hékhi makdeminan (vehékhi mea'harinan)?
2. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל הַלַּיְלָה״, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא עַד הַבֹּקֶר? וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַד הַבֹּקֶר״ — תֵּן בֹּקֶר לְבׇקְרוֹ שֶׁל לַיְלָה. ela amar rabi yo'hanan: mimachma cheneemar: "kol halayla", éni yodéa cheou ad haboker? ouma talmoud lomar "ad haboker" — tén boker levokro chel layla.
3. הִלְכָּךְ, בְּכׇל יוֹם תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּקְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ סָמוּךְ לוֹ, בֵּין מִלְּפָנָיו בֵּין מִלְּאַחֲרָיו — סַגִּיא. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, דְּאִיכָּא חוּלְשָׁא דְּכֹהֵן גָּדוֹל — עָבְדִינַן מֵחֲצוֹת. וּבִרְגָלִים, דִּנְפִישִׁי יִשְׂרָאֵל וּנְפִישִׁי קׇרְבָּנוֹת — עָבְדִינַן מֵאַשְׁמוֹרֶת הָרִאשׁוֹנָה. כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: לֹא הָיְתָה קְרִיאַת הַגֶּבֶר מַגַּעַת עַד שֶׁהָיְתָה עֲזָרָה מְלֵאָה מִיִּשְׂרָאֵל. hilkakh, bekhol yom tormin et hamizbé'ha bikriat hagever o samoukh lo, bén milefana bén milea'hara — sagi. beom hakipourim, deika 'houlcha dekhohén gadol — avdinan mé'hatsot. ouvirgalim, dinfichi yisraél ounfichi korbanot — avdinan méachmoret harichona. kidkatané tama: lo hayta keriat hagever magaat ad chehayta azara meléa miyisraél.
4. מַאי: ״קְרִיאַת הַגֶּבֶר״? רַב אָמַר: קְרָא גַּבְרָא. רַבִּי שֵׁילָא אָמַר: קְרָא תַּרְנְגוֹלָא. ma: "keriat hagever"? rav amar: kera gavra. rabi chéla amar: kera tarnegola.
5. רַב אִיקְּלַע לְאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי שֵׁילָא. לָא הֲוָה אָמוֹרָא לְמֵיקַם עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שֵׁילָא, קָם רַב עֲלֵיהּ, וְקָא מְפָרֵשׁ: מַאי ״קְרִיאַת הַגֶּבֶר״ — קְרָא גַּבְרָא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שֵׁילָא, וְלֵימָא מָר: ״קְרָא תַּרְנְגוֹלָא״? אֲמַר לֵיהּ: ״אַבּוּב לְחָרֵי — זָמַר, לְגַרְדָּאֵי — לָא מְקַבְּלוּהּ מִינֵּיהּ״. rav ikela leatréh derabi chéla. la hava amora lemékam aléh derabi chéla, kam rav aléh, veka mefaréch: ma "keriat hagever" — kera gavra. amar léh rabi chéla, veléma mar: "kera tarnegola"? amar léh: "abouv le'haré — zamar, legardaé — la mekabelouh minéh".
6. כִּי הֲוָה קָאֵימְנָא עֲלֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא וּמְפָרֵישְׁנָא: מַאי ״קְרִיאַת הַגֶּבֶר״ — קְרָא גַּבְרָא, וְלָא אֲמַר לִי וְלָא מִידֵּי. וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי, אֵימָא: ״קְרָא תַּרְנְגוֹלָא״. אֲמַר לֵיהּ: מָר נִיהוּ רַב? נִינַח מָר. אֲמַר לֵיהּ, אָמְרִי אִינָשֵׁי: ״אִיתְּגַרְתְּ — לֵיהּ פּוּץ עַמְרֵיהּ״. אִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: ״מַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ, וְלֹא מוֹרִידִין״. ki hava kaémna aléh derabi 'hiya oumfaréchna: ma "keriat hagever" — kera gavra, vela amar li vela midé. veate amrate li, éma: "kera tarnegola". amar léh: mar niou rav? nina'h mar. amar léh, amri inaché: "itegarte — léh pouts amréh". ika deamri, hakhi amar léh: "maalin bakodech, velo moridin".
7. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי שֵׁילָא. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב: גְּבִינִי כָּרוֹז מַהוּ אוֹמֵר: ״עִמְדוּ כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדַתְכֶם, וּלְוִיִּם לְדוּכַנְכֶם, וְיִשְׂרָאֵל לְמַעֲמַדְכֶם״. וְהָיָה קוֹלוֹ נִשְׁמָע בְּשָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת. tanya kevatéh derav, tanya kevatéh derabi chéla. tanya kevatéh derav: gevini karoz maou omér: "imdou kohanim laavodatkhem, oulviyim ledoukhankhem, veyisraél lemaamadkhem". vehaya kolo nichma bechaloch parsaot.
8. מַעֲשֶׂה בְּאַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ שֶׁהָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ, וְשָׁמַע קוֹלוֹ בְּשָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת, וּכְשֶׁבָּא לְבֵיתוֹ שִׁיגֵּר לוֹ מַתָּנוֹת. וְאַף עַל פִּי כֵן, כֹּהֵן גָּדוֹל מְשׁוּבָּח מִמֶּנּוּ. דְּאָמַר מָר: וּכְבָר אָמַר ״אָנָא הַשֵּׁם״ וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בִּירִיחוֹ. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִירוּשָׁלַיִם לִירִיחוֹ עֲשַׂר פַּרְסֵי. maase beagripas hamelekh chehaya ba baderekh, vechama kolo bechaloch parsaot, oukhcheba levéto chigér lo matanot. veaf al pi khén, kohén gadol mechouba'h mimenou. deamar mar: oukhvar amar "ana hachém" venichma kolo biri'ho. veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: mirouchalayim liri'ho asar parsé.
9. וְאַף עַל גַּב דְּהָכָא אִיכָּא חוּלְשָׁא, וְהָכָא לֵיכָּא חוּלְשָׁא. וְהָכָא יְמָמָא, וְהָתָם לֵילְיָא. veaf al gav dehakha ika 'houlcha, vehakha léka 'houlcha. vehakha yemama, vehatam lélya.
10. דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: מִפְּנֵי מָה אֵין קוֹלוֹ שֶׁל אָדָם נִשְׁמָע בַּיּוֹם כְּדֶרֶךְ שֶׁנִּשְׁמָע בַּלַּיְלָה? מִפְּנֵי גַּלְגַּל חַמָּה שֶׁמְּנַסֵּר בָּרָקִיעַ כְּחָרָשׁ הַמְנַסֵּר בַּאֲרָזִים. וְהַאי חִירְגָּא דְיוֹמָא ״לָא״ שְׁמֵיהּ. וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר נְבוּכַדְנֶצַּר: ״וְכׇל דָּיְירֵי אַרְעָא (כְּלָא) חֲשִׁיבִין״. deamar rabi lévi: mipené ma én kolo chel adam nichma bayom kederekh chenichma balayla? mipené galgal 'hama chemenasér barakia ke'harach hamnasér baarazim. veha 'hirga deoma "la" cheméh. vehaynou dekaamar nevoukhadnetsar: "vekhol dayré ara (kela) 'hachivin".
11. תָּנוּ רַבָּנַן: אִלְמָלֵא גַּלְגַּל חַמָּה, נִשְׁמָע קוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל רוֹמִי. וְאִלְמָלֵא קוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל רוֹמִי, נִשְׁמָע קוֹל גַּלְגַּל חַמָּה. תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁלֹשׁ קוֹלוֹת הוֹלְכִין מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: קוֹל גַּלְגַּל חַמָּה, וְקוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל רוֹמִי, וְקוֹל נְשָׁמָה בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצְאָה מִן הַגּוּף, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֵידָה, tanou rabanan: ilmalé galgal 'hama, nichma kol hamonah chel romi. veilmalé kol hamonah chel romi, nichma kol galgal 'hama. tanou rabanan: chaloch kolot holkhin misof haolam vead sofo, veélou hén: kol galgal 'hama, vekol hamonah chel romi, vekol nechama bechaa cheyotsa min hagouf, veyéch omrim: af léda,

Daf 21a

1. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף רִידְיָיא. וּבְעוֹ רַבָּנַן רַחֲמֵי אַנְּשָׁמָה בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצְאָה מִן הַגּוּף, וּבַטְּלוּהּ. veyéch omrim: af ridya. ouvo rabanan ra'hamé anechama bechaa cheyotsa min hagouf, ouvatelouh.
2. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי שֵׁילָא: הַיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ קוֹדֶם קְרִיאַת הַגֶּבֶר — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ. רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּשְׁנֶה, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַד שֶׁיְּשַׁלֵּשׁ. וּבְאֵיזֶה תַּרְנְגוֹל אָמְרוּ — בְּתַרְנְגוֹל בֵּינוֹנִי. tanya keotéh derabi chéla: hayotsé laderekh kodem keriat hagever — damo berocho. rabi yochiya omér: ad cheyichne, veyéch omrim: ad cheyechaléch. ouvéze tarnegol amrou — betarnegol bénoni.
3. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹלִין לָרֶגֶל, עוֹמְדִין צְפוּפִין וּמִשְׁתַּחֲוִים רְווֹחִים, וְנִמְשָׁכִין אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה אֲחוֹרֵי בֵּית הַכַּפּוֹרֶת. מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנִּמְשָׁכִין אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה אֲחוֹרֵי בֵּית הַכַּפּוֹרֶת, וְעוֹמְדִים צְפוּפִין, כְּשֶׁהֵן מִשְׁתַּחֲוִין — מִשְׁתַּחֲוִין רְווֹחִים, וְזֶה אֶחָד מֵעֲשָׂרָה נִסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ בַּמִּקְדָּשׁ. amar rav yeouda amar rav: bechaa cheyisraél olin laregel, omdin tsefoufin oumichta'havim reo'him, venimchakhin a'hat esré ama a'horé bét hakaporet. ma kaamar? hakhi kaamar: af al pi chenimchakhin a'hat esré ama a'horé bét hakaporet, veomdim tsefoufin, kechehén michta'havin — michta'havin reo'him, veze e'had méasara nisim chenaasou bamikdach.
4. דִּתְנַן, עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ. וְלֹא הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם. וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית הַמִּטְבָּחַיִם. וְלֹא אֵירַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְלֹא נִמְצָא פְּסוּל בָּעוֹמֶר, וּבִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וּבְלֶחֶם הַפָּנִים. עוֹמְדִים צְפוּפִים, וּמִשְׁתַּחֲוִים רְווֹחִים. וְלֹא הִזִּיק נָחָשׁ וְעַקְרָב בִּירוּשָׁלַיִם מֵעוֹלָם. וְלֹא אָמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ: צַר לִי הַמָּקוֹם שֶׁאָלִין בִּירוּשָׁלַיִם. ditnan, asara nisim naasou bevét hamikdach: lo hipila icha méré'ha besar hakodech. velo hisri'ha besar hakodech méolam. velo nira zevouv bevét hamitba'hayim. velo éra keri lekhohén gadol beom hakipourim. velo nimtsa pesoul baomer, ouvichté hale'hem, ouvle'hem hapanim. omdim tsefoufim, oumichta'havim reo'him. velo hizik na'hach veakrav birouchalayim méolam. velo amar adam la'havéro: tsar li hamakom chealin birouchalayim.
5. פָּתַח בְּמִקְדָּשׁ, וְסִיֵּים בִּירוּשָׁלַיִם! אִיכָּא תַּרְתֵּי אַחְרָנְיָיתָא בְּמִקְדָּשׁ. דְּתַנְיָא: מֵעוֹלָם לֹא כִּבּוּ גְּשָׁמִים אֵשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה. וַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה, אֲפִילּוּ כׇּל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וּמְנַשְּׁבוֹת בּוֹ — אֵין מְזִיזוֹת אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ. pata'h bemikdach, vesiyém birouchalayim! ika tarté a'hranyata bemikdach. detanya: méolam lo kibou gechamim éch chel atsé hamaarakha. vaachan hamaarakha, afilou kol harou'hot chebaolam baot oumnachevot bo — én mezizot oto mimekomo.
6. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָתַנְיָא רַב שְׁמַעְיָה בְּקַלְנְבוֹ: שִׁבְרֵי כְּלֵי חֶרֶס, נִבְלָעִין בִּמְקוֹמָן, וְאָמַר אַבָּיֵי: מוּרְאָה, וְנוֹצָה, וְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְדִישּׁוּן הַמְּנוֹרָה — נִבְלָעִין בִּמְקוֹמָן! vetou léka? vehatanya rav chemaya bekalnevo: chivré kelé 'heres, nivlain bimkoman, veamar abayé: moura, venotsa, vedichoun mizbé'ha hapenimi, vedichoun hamenora — nivlain bimkoman!
7. פְּסוּלֵי תְּלָתָא הָווּ? חַשְׁבִינְהוּ בְּחַד, אַפֵּיק תְּרֵי וְעַיֵּיל תְּרֵי. אִי הָכִי, בְּלוּעִין נָמֵי תְּרֵי הָווּ? חַשְּׁבִינְהוּ בְּחַד. חָסְרוּ לְהוּ! אִיכָּא נָמֵי אַחֲרִיתִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נֵס גָּדוֹל הָיָה נַעֲשָׂה בְּלֶחֶם הַפָּנִים, סִלּוּקוֹ כְּסִדּוּרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לֶחֶם חוֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ״. pesoulé telata haou? 'hachvinou be'had, apék teré veayél teré. i hakhi, belouin namé teré haou? 'hachevinou be'had. 'hasrou leou! ika namé a'hariti, deamar rabi yeochoua ben lévi: nés gadol haya naasa bele'hem hapanim, silouko kesidouro, cheneemar: "lasoum le'hem 'hom beom hilak'ho".
8. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאָמַר רַבִּי לֵוִי: דָּבָר זֶה מָסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ: מְקוֹם אָרוֹן — אֵינוֹ מִן הַמִּדָּה. וְאָמַר רַבְנַאי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרוּבִים — בְּנֵס הָיוּ עוֹמְדִין! vetou léka? vehaamar rabi lévi: davar ze masoret beyadénou méavoténou: mekom aron — éno min hamida. veamar ravna amar chemouél: kerouvim — benés haou omdin!
9. נִיסֵּי דְבָרַאי — קָא חָשֵׁיב, נִיסֵּי דְגַוַּאי — לָא קָא חָשֵׁיב. אִי הָכִי, לֶחֶם הַפָּנִים נָמֵי נִיסֵּי דְגַוַּאי הוּא! לֶחֶם הַפָּנִים נִיסֵּי דְבָרַאי הוּא, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר״, טָהוֹר — מִכְּלָל שֶׁהוּא טָמֵא, nisé devara — ka 'hachév, nisé degava — la ka 'hachév. i hakhi, le'hem hapanim namé nisé degava hou! le'hem hapanim nisé devara hou, deamar réch lakich: ma dikhtiv "al hachoul'han hataor", taor — mikelal cheou tamé,

Daf 21b

1. כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת הוּא, וְכׇל כְּלִי [עֵץ] הֶעָשׂוּי לְנַחַת אֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה, וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי טוּמְאָה. אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁמַּגְבִּיהִין אוֹתוֹ לְעוֹלֵי רְגָלִים, וְאוֹמְרִים לָהֶם: רְאוּ חִיבַּתְכֶם לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁסִּילּוּקוֹ כְּסִדּוּרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לֶחֶם חוֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ״. keli éts heasou lena'hat hou, vekhol keli [éts] heasou lena'hat éno mekabél touma, ve'hotséts bifné touma. ela melaméd chemagbihin oto leolé regalim, veomrim lahem: reou 'hibatkhem lifné hamakom, chesilouko kesidouro, cheneemar: "lasoum le'hem 'hom beom hilak'ho".
2. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: בְּשָׁעָה שֶׁבָּנָה שְׁלֹמֹה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נָטַע בּוֹ כׇּל מִינֵי מְגָדִים שֶׁל זָהָב, וְהָיוּ מוֹצִיאִין פֵּירוֹתֵיהֶן בִּזְמַנָּן, וּכְשֶׁהָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בָּהֶן נוֹשְׁרִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ״. וּכְשֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל יָבַשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפֶרַח לְבָנוֹן אוּמְלָל״, וְעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פָּרוֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן נִתַּן לָהּ״. vetou léka? vehaamar rav ochaya: bechaa chebana chelomo bét hamikdach, nata bo kol miné megadim chel zahav, vehaou motsiin pérotéhen bizmanan, oukhcheharou'ha menachevet bahen nochrin, cheneemar: "yirach kalevanon piro". oukhchenikhnesou goyim lahékhal yavach, cheneemar: "oufera'h levanon oumlal", veatid hakadoch baroukh hou leha'haziran, cheneemar: "paro'ha tifra'h vetagél af gilat veranén kevod halevanon nitan lah".
3. נִיסֵּי דִּקְבִיעִי לָא קָא חָשֵׁיב. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי: אָרוֹן וּכְרוּבִים נָמֵי, נִיסֵּי דִּקְבִיעִי נִינְהוּ. nisé dikvii la ka 'hachév. hachta deatét lehakhi: aron oukhrouvim namé, nisé dikvii ninou.
4. אָמַר מָר: וַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה. וּמִי הֲוָה עָשָׁן בְּמַעֲרָכָה? וְהָתַנְיָא: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בָּאֵשׁ שֶׁל מַעֲרָכָה: רְבוּצָה כַּאֲרִי, וּבָרָה כַּחַמָּה, וְיֵשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְאוֹכֶלֶת לַחִין כִּיבֵשִׁין, וְאֵינָהּ מַעֲלָה עָשָׁן! amar mar: vaachan hamaarakha. oumi hava achan bemaarakha? vehatanya: 'hamicha devarim neemrou baéch chel maarakha: revoutsa kaari, ouvara ka'hama, veyéch bah mamach, veokhelet la'hin kivéchin, veénah maala achan!
5. כִּי קָא אָמְרִינַן — בִּדְהֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא: ״וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵשׁ יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם, מִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט. ki ka amrinan — bidhedot. detanya: "venatnou bené aharon hakohén éch al hamizbé'ha", af al pi cheéch yoredet min hachamayim, mitsva lehavi min hahedot.
6. רְבוּצָה כַּאֲרִי. וְהַתַּנְיָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים: אֲנִי רְאִיתִיהָ, וּרְבוּצָה כְּכֶלֶב! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, כָּאן — בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי. revoutsa kaari. vehatanya, amar rabi 'hanina segan hakohanim: ani reitiha, ourvoutsa kekhelev! la kachya: kan — bemikdach richon, kan — bemikdach chéni.
7. וּבְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִי הֲוַאי? וְהָאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא: מַאי דִּכְתִיב: ״וְאֶרְצֶה בּוֹ וְאֶכָּבֵד״, וְקָרֵינַן ״וְאֶכָּבְדָה״. מַאי שְׁנָא דִּמְחוּסַּר הֵ״א — אֵלּוּ חֲמִשָּׁה דְּבָרִים שֶׁהָיוּ בֵּין מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן לְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי, וְאֵלּוּ הֵן: אָרוֹן וְכַפּוֹרֶת וּכְרוּבִים, אֵשׁ, וּשְׁכִינָה, וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, וְאוּרִים וְתוּמִּים. אָמְרִי: אִין, מִיהְוָה הֲוָה, סַיּוֹעֵי לָא מְסַיְּיעָא. ouvmikdach chéni mi hava? vehaamar rav chemouél bar inya: ma dikhtiv: "veertse bo veekavéd", vekarénan "veekavda". ma chena dim'housar hé" — élou 'hamicha devarim chehaou bén mikdach richon lemikdach chéni, veélou hén: aron vekhaporet oukhrouvim, éch, ouchkhina, verou'ha hakodech, veourim vetoumim. amri: in, mihva hava, sayoé la mesayea.
8. תָּנוּ רַבָּנַן, שֵׁשׁ אִשּׁוֹת הֵן: יֵשׁ אוֹכֶלֶת וְאֵינָהּ שׁוֹתָה, וְיֵשׁ שׁוֹתָה וְאֵינָהּ אוֹכֶלֶת, וְיֵשׁ אוֹכֶלֶת וְשׁוֹתָה, וְיֵשׁ אוֹכֶלֶת לַחִין כִּיבֵשִׁין, וְיֵשׁ אֵשׁ דּוֹחָה אֵשׁ, וְיֵשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ. tanou rabanan, chéch ichot hén: yéch okhelet veénah chota, veyéch chota veénah okhelet, veyéch okhelet vechota, veyéch okhelet la'hin kivéchin, veyéch éch do'ha éch, veyéch éch okhelet éch.
9. יֵשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת וְאֵינָהּ שׁוֹתָה — הָא דִּידַן. שׁוֹתָה וְאֵינָהּ אוֹכֶלֶת — דְּחוֹלִין. אוֹכֶלֶת וְשׁוֹתָה — דְּאֵלִיָּהוּ, דִּכְתִיב: ״וְאֶת הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּתְּעָלָה לִחֵכָה״. אוֹכֶלֶת לַחִין כִּיבֵשִׁין — דְּמַעֲרָכָה. יֵשׁ אֵשׁ דּוֹחָה אֵשׁ — דְּגַבְרִיאֵל, וְיֵשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ — דִּשְׁכִינָה, דְּאָמַר מָר: הוֹשִׁיט אֶצְבָּעוֹ בֵּינֵיהֶם וּשְׂרָפָן. yéch éch okhelet veénah chota — ha didan. chota veénah okhelet — de'holin. okhelet vechota — deéliyaou, dikhtiv: "veet hamayim acher bateala li'hékha". okhelet la'hin kivéchin — demaarakha. yéch éch do'ha éch — degavriél, veyéch éch okhelet éch — dichkhina, deamar mar: hochit etsbao bénéhem ousrafan.
10. וַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה, אֲפִילּוּ כׇּל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם אֵין מְזִיזוֹת אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ? וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג הַכֹּל צוֹפִין לַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה. נוֹטֶה כְּלַפֵּי צָפוֹן — עֲנִיִּים שְׂמֵחִין וּבַעֲלֵי בָתִּים עֲצֵבִין, מִפְּנֵי שֶׁגִּשְׁמֵי שָׁנָה מְרוּבִּין וּפֵירוֹתֵיהֶן מַרְקִיבִין. נָטָה כְּלַפֵּי דָרוֹם — עֲנִיִּים עֲצֵבִין, וּבַעֲלֵי בָתִּים שְׂמֵחִין, מִפְּנֵי שֶׁגִּשְׁמֵי שָׁנָה מוּעָטִין, וּפֵירוֹתֵיהֶן מִשְׁתַּמְּרִין. vaachan hamaarakha, afilou kol harou'hot chebaolam én mezizot oto mimekomo? vehaamar rabi yits'hak bar avdimi: bemotsaé yom tov haa'haron chel 'hag hakol tsofin laachan hamaarakha. note kelapé tsafon — aniyim semé'hin ouvaalé vatim atsévin, mipené chegichmé chana meroubin ouférotéhen markivin. nata kelapé darom — aniyim atsévin, ouvaalé vatim semé'hin, mipené chegichmé chana mouatin, ouférotéhen michtamerin.
11. נָטָה כְּלַפֵּי מִזְרָח — הַכֹּל שְׂמֵחִין. כְּלַפֵּי מַעֲרָב — הַכֹּל עֲצֵבִין! דְּאָזֵיל וְאָתֵי כְּדִיקְלֵי, וְאִבַּדּוֹרֵי לָא הֲוָה מִיבַּדַּר. nata kelapé mizra'h — hakol semé'hin. kelapé maarav — hakol atsévin! deazél veaté kediklé, veibadoré la hava mibadar.
12. אָמַר מָר: כְּלַפֵּי מִזְרָח — הַכֹּל שְׂמֵחִין, כְּלַפֵּי מַעֲרָב — הַכֹּל עֲצֵבִין. וּרְמִינְהוּ: מִזְרָחִית — לְעוֹלָם יָפָה, מַעֲרָבִית — לְעוֹלָם קָשָׁה, רוּחַ צְפוֹנִית — יָפָה לַחִטִּין בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ שְׁלִישׁ, וְקָשָׁה לַזֵּיתִים בִּזְמַן שֶׁהֵן חוֹנְטִין, רוּחַ דְּרוֹמִית — קָשָׁה לַחִטִּין בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ שְׁלִישׁ, וְיָפָה לַזֵּיתִים בִּזְמַן שֶׁהֵן חוֹנְטִין. amar mar: kelapé mizra'h — hakol semé'hin, kelapé maarav — hakol atsévin. ourminou: mizra'hit — leolam yafa, maaravit — leolam kacha, rou'ha tsefonit — yafa la'hitin bechaa chehéviou chelich, vekacha lazétim bizman chehén 'hontin, rou'ha deromit — kacha la'hitin bechaa chehéviou chelich, veyafa lazétim bizman chehén 'hontin.
13. וְאָמַר רַב יוֹסֵף, וְאִיתֵּימָא מָר זוּטְרָא: וְסִימָנָיךְ — שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן, וּמְנוֹרָה בַּדָּרוֹם. הַאי מְרַבֵּה דִּידֵיהּ, וְהַאי מְרַבֵּה דִּידֵיהּ! veamar rav yoséf, veitéma mar zoutra: vesimanakh — choul'han batsafon, oumnora badarom. ha merabé didéh, veha merabé didéh!
14. לָא קַשְׁיָא: הָא — לַן, וְהָא — לְהוּ. la kachya: ha — lan, veha — leou.
15. הֲדַרַן עֲלָךְ שִׁבְעַת יָמִים hadaran alakh chivat yamim

Daf 22a

1. בָּרִאשׁוֹנָה כׇּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרוֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ — תּוֹרֵם. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרוּבִּין רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, כׇּל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — זָכָה. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין, הַמְמוּנֶּה אוֹמֵר לָהֶן: הַצְבִּיעוּ. barichona kol mi cherotse litrom et hamizbé'ha — torém. ouvizman chehén meroubin ratsin veolin bakevech, kol hakodém et 'havéro bearba amot — zakha. veim haou chenéhen chavin, hammoune omér lahen: hatsbiou.
2. וּמָה הֵן מוֹצִיאִין — אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגוּדָל בַּמִּקְדָּשׁ. ouma hén motsiin — a'hat o chetayim, veén motsiin agoudal bamikdach.
3. מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין, וְרָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְדָחַף אֶחָד מֵהֶן אֶת חֲבֵירוֹ וְנָפַל וְנִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ. וְכֵיוָן שֶׁרָאוּ בֵּית דִּין שֶׁבָּאִין לִידֵי סַכָּנָה, הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ אֶלָּא בְּפַיִיס. אַרְבַּע פְּיָיסוֹת הָיוּ שָׁם, וְזֶה הַפַּיִיס הָרִאשׁוֹן. maase chehaou chenéhem chavin, veratsin veolin bakevech, veda'haf e'had méhen et 'havéro venafal venichbera raglo. vekhévan cheraou bét din chebain lidé sakana, hitkinou chelo yeou tormin et hamizbé'ha ela befayis. arba peyasot haou cham, veze hapayis harichon.
4. גְּמָ׳ וְהָא מֵעִיקָּרָא מַאי טַעְמָא לָא תַּקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן פַּיְיסָא? מֵעִיקָּרָא סְבוּר: כֵּיוָן דַּעֲבוֹדַת לַיְלָה הִיא — לָא חֲשִׁיבָא לְהוּ וְלָא אָתוּ. כֵּיוָן דְּחָזוּ דְּקָאָתוּ, וְאָתוּ לִידֵי סַכָּנָה — תַּקִּינוּ לַהּ פַּיְיסָא. gema' veha méikara ma tama la takinou lah rabanan paysa? méikara sevour: kévan daavodat layla hi — la 'hachiva leou vela atou. kévan de'hazou dekaatou, veatou lidé sakana — takinou lah paysa.
5. וַהֲרֵי אֵיבָרִים וּפְדָרִים, דַּעֲבוֹדַת לַיְלָה הִיא, וְתַקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן פַּיְיסָא! סוֹף עֲבוֹדָה דִימָמָא הִיא. vaharé évarim oufdarim, daavodat layla hi, vetakinou lah rabanan paysa! sof avoda dimama hi.
6. הַאי נָמֵי תְּחִלַּת עֲבוֹדָה דִימָמָא הִיא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קִידֵּשׁ יָדָיו לִתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן, לְמָחָר אֵין צָרִיךְ לְקַדֵּשׁ, שֶׁכְּבָר קִידֵּשׁ מִתְּחִילַּת עֲבוֹדָה! ha namé te'hilat avoda dimama hi, deamar rabi yo'hanan: kidéch yada litroumat hadechen, lema'har én tsarikh lekadéch, chekevar kidéch mite'hilat avoda!
7. אֵימָא: שֶׁכְּבָר קִידֵּשׁ מִתְּחִילָּה לָעֲבוֹדָה. éma: chekevar kidéch mite'hila laavoda.
8. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מֵעִיקָּרָא סְבוּר כֵּיוָן דְּאִיכָּא אוֹנֶס שֵׁינָה, לָא אָתוּ. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּאָתוּ, וְקָאָתוּ נָמֵי לִידֵי סַכָּנָה — תַּקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן פַּיְיסָא. וַהֲרֵי אֵיבָרִים וּפְדָרִים, דְּאִיכָּא אוֹנֶס שֵׁינָה, וְתַקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן פַּיְיסָא! שָׁאנֵי מִיגְנֵא מִמֵּיקַם. ika deamri: méikara sevour kévan deika ones chéna, la atou. kévan da'hazo deatou, vekaatou namé lidé sakana — takinou lah rabanan paysa. vaharé évarim oufdarim, deika ones chéna, vetakinou lah rabanan paysa! chané migné mimékam.
9. וְתַקַּנְתָּא לְהָךְ גִּיסָא הֲוַאי? תַּקַּנְתָּא לְהַאי גִּיסָא הֲוַאי! דְּתַנְיָא: מִי שֶׁזָּכָה בִּתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן (יִזְכֶּה) בְּסִידּוּר מַעֲרָכָה וּבִשְׁנֵי גְּזִירִי עֵצִים! vetakanta lehakh gisa hava? takanta leha gisa hava! detanya: mi chezakha bitroumat hadechen (yizke) besidour maarakha ouvichné geziri étsim!
10. אָמַר רַב אָשֵׁי: שְׁתֵּי תַּקָּנוֹת הֲווֹ. מֵעִיקָּרָא סְבוּר לָא אָתוּ. כֵּיוָן דַּחֲזוּ דְּקָאָתוּ וְאָתוּ נָמֵי לִידֵי סַכָּנָה — תַּקִּינוּ לַהּ פַּיְיסָא, כֵּיוָן דְּתַקִּינוּ לַהּ פַּיְיסָא — לָא אֲתוֹ, אָמְרִי: מִי יֵימַר דְּמִתְרְמֵי לַן? הֲדַר תַּקִּינוּ לְהוּ מִי שֶׁזָּכָה בִּתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן יִזְכֶּה בְּסִידּוּר מַעֲרָכָה וּבִשְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים, כִּי הֵיכִי דְּנֵיתוֹ וְנִיפַיְּיסוֹ. amar rav aché: cheté takanot hao. méikara sevour la atou. kévan da'hazou dekaatou veatou namé lidé sakana — takinou lah paysa, kévan detakinou lah paysa — la ato, amri: mi yémar demitremé lan? hadar takinou leou mi chezakha bitroumat hadechen yizke besidour maarakha ouvichné geziré étsim, ki hékhi denéto venifayeso.
11. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרוּבִּין וְכוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: פְּשִׁיטָא לִי אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַרְעָא לָא, ״רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ״ תְּנַן. קַמָּיָיתָא נָמֵי לָא, ״רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ״ תְּנַן, וַהֲדַר ״כׇּל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ״. ouvizman chehén meroubin vekhou'. amar rav papa: pechita li arba amot deara la, "ratsin veolin bakevech" tenan. kamayata namé la, "ratsin veolin bakevech" tenan, vahadar "kol hakodém et 'havéro".
12. דְּבֵינֵי בֵּינֵי נָמֵי לָא, דְּלָא מְסַיְּימָא מִילְּתָא. פְּשִׁיטָא לִי דְּגַבֵּי מִזְבֵּחַ תְּנַן. devéné béné namé la, dela mesayema mileta. pechita li degabé mizbé'ha tenan.
13. בָּעֵי רַב פָּפָּא: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ, בַּהֲדֵי אַמָּה יְסוֹד וְאַמָּה סוֹבֵב, baé rav papa: arba amot cheamrou, bahadé ama yesod veama sovév,

Daf 22b

1. אוֹ דִילְמָא בַּר מֵאַמָּה יְסוֹד וְאַמָּה סוֹבֵב? תֵּיקוּ. o dilma bar méama yesod veama sovév? tékou.
2. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין, הַמְּמוּנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ וְכוּ׳. תָּנָא: הוֹצִיאוּ אֶצְבְּעוֹתֵיכֶם לְמִנְיָן. וְנִימְנִינְהוּ לְדִידְהוּ? מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָסוּר לִמְנוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל אֲפִילּוּ לִדְבַר מִצְוָה, דִּכְתִיב: ״וַיִּפְקְדֵם בְּבֶזֶק״. veim haou chenéhen chavin, hamemoune omér lahem hatsbiou vekhou'. tana: hotsiou etsbeotékhem leminyan. venimninou ledidou? mesaya léh lerabi yits'hak. deamar rabi yits'hak: asour limnot et yisraél afilou lidvar mitsva, dikhtiv: "vayifkedém bevezek".
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִמַּאי דְּהַאי ״בֶּזֶק״ לִישָּׁנָא דְּמִיבְזַק הוּא? וְדִילְמָא שְׁמָא דְמָתָא הוּא, כְּדִכְתִיב: ״וַיִּמְצְאוּ אֲדוֹנִי בֶזֶק״. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים״. matkéf lah rav aché: mima deha "bezek" lichana demivzak hou? vedilma chema demata hou, kedikhtiv: "vayimtseou adoni vezek". ela méhakha: "vaychama chaoul et haam vayifkedém batelaim".
4. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל הַמּוֹנֶה אֶת יִשְׂרָאֵל עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: עוֹבֵר בִּשְׁנֵי לָאוִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר״. amar rabi elazar: kol hamone et yisraél ovér bela, cheneemar: "vehaya mispar bené yisraél ke'hol hayam acher lo yimad". rav na'hman bar yits'hak amar: ovér bichné lavin, cheneemar: "lo yimad velo yisafér".
5. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, רַבִּי יוֹנָתָן רָמֵי, כְּתִיב: ״וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם״, וּכְתִיב ״אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר״? amar rabi chemouél bar na'hmani, rabi yonatan ramé, ketiv: "vehaya mispar bené yisraél ke'hol hayam", oukhtiv "acher lo yimad velo yisafér"?
6. לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם. רַבִּי אָמַר מִשּׁוּם אַבָּא יוֹסֵי בֶּן דּוֹסְתַּאי, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּידֵי אָדָם, כָּאן בִּידֵי שָׁמַיִם. la kachya: kan bizman cheyisraél osin retsono chel makom, kan bizman cheén osin retsono chel makom. rabi amar michoum aba yosé ben dosta, la kachya: kan bidé adam, kan bidé chamayim.
7. אָמַר רַב נְהִילַאי בַּר אִידִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כֵּיוָן שֶׁנִּתְמַנָּה אָדָם פַּרְנָס עַל הַצִּיבּוּר — מִתְעַשֵּׁר. מֵעִיקָּרָא כְּתִיב: ״וַיִּפְקְדֵם בְּבֶזֶק״, וּלְבַסּוֹף כְּתִיב: ״וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים״. וְדִילְמָא מִדִּידְהוּ? אִם כֵּן, מַאי רְבוּתָא דְמִילְּתָא?! amar rav nehila bar idi amar chemouél: kévan chenitmana adam parnas al hatsibour — mitachér. méikara ketiv: "vayifkedém bevezek", oulvasof ketiv: "vayifkedém batelaim". vedilma mididou? im kén, ma revouta demileta?!
8. ״וַיָּרֶב בַּנָּחַל״, אָמַר רַבִּי מָנִי: עַל עִסְקֵי נַחַל. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשָׁאוּל: ״לֵךְ וְהִכִּיתָ אֶת עֲמָלֵק״, אָמַר: וּמָה נֶפֶשׁ אַחַת אָמְרָה תּוֹרָה הָבֵא עֶגְלָה עֲרוּפָה — כׇּל הַנְּפָשׁוֹת הַלָּלוּ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. "vayarev bana'hal", amar rabi mani: al iské na'hal. bechaa cheamar lo hakadoch baroukh hou lechaoul: "lékh vehikita et amalék", amar: ouma nefech a'hat amra tora havé egla aroufa — kol hanefachot halalou, al a'hat kama vekhama.
9. וְאִם אָדָם חָטָא, בְּהֵמָה מֶה חָטְאָה? וְאִם גְּדוֹלִים חָטְאוּ, קְטַנִּים מֶה חָטְאוּ? יָצְאָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: ״אַל תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה״. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ שָׁאוּל לְדוֹאֵג: ״סוֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים״, יָצְאָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: ״אַל תִּרְשַׁע הַרְבֵּה״. veim adam 'hata, behéma me 'hata? veim gedolim 'hatou, ketanim me 'hatou? yatsa bat kol veamra lo: "al tehi tsadik harbé". ouvchaa cheamar lo chaoul ledoég: "sov ata oufga bakohanim", yatsa bat kol veamra lo: "al tircha harbé".
10. אָמַר רַב הוּנָא: כַּמָּה לָא חָלֵי וְלָא מַרְגֵּישׁ גַּבְרָא דְּמָרֵיהּ סַיְּיעֵיהּ, שָׁאוּל בְּאַחַת — וְעָלְתָה לוֹ. דָּוִד בִּשְׁתַּיִם — וְלֹא עָלְתָה לוֹ. שָׁאוּל בְּאַחַת מַאי הִיא? מַעֲשֶׂה דַּאֲגָג. וְהָא אִיכָּא מַעֲשֶׂה דְּנוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים! אַמַּעֲשֶׂה דַּאֲגָג כְּתִיב: ״נִחַמְתִּי כִּי הִמְלַכְתִּי אֶת שָׁאוּל לְמֶלֶךְ״. amar rav houna: kama la 'halé vela margéch gavra demaréh sayeéh, chaoul bea'hat — vealta lo. david bichtayim — velo alta lo. chaoul bea'hat ma hi? maase daagag. veha ika maase denov ir hakohanim! amaase daagag ketiv: "ni'hamti ki himlakhti et chaoul lemelekh".
11. דָּוִד בִּשְׁתַּיִם מַאי נִינְהוּ — דְּאוּרִיָּה, וְדַהֲסָתָה. david bichtayim ma ninou — deouriya, vedahasata.
12. וְהָא אִיכָּא נָמֵי מַעֲשֶׂה דְּבַת שֶׁבַע! הָתָם אִפְּרַעוּ מִינֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וְאֶת הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם״, יֶלֶד, אַמְנוֹן, תָּמָר, וְאַבְשָׁלוֹם. veha ika namé maase devat cheva! hatam iperaou minéh, dikhtiv: "veet hakivsa yechalém arbatayim", yeled, amnon, tamar, veavchalom.
13. הָתָם נָמֵי אִפְּרַעוּ מִינֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּתֵּן ה׳ דֶּבֶר (בָּעָם מִן הַבּוֹקֶר) וְעַד עֵת מוֹעֵד״! הָתָם לָא אִפְּרַעוּ מִגּוּפֵיהּ. hatam namé iperaou minéh, dikhtiv: "vayitén h' dever (baam min haboker) vead ét moéd"! hatam la iperaou migouféh.
14. הָתָם נָמֵי לָא אִפְּרַעוּ מִגּוּפֵיהּ! לָאיֵי אִפְּרַעוּ מִגּוּפֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים נִצְטָרַע דָּוִד וּפָרְשׁוּ הֵימֶנּוּ סַנְהֶדְרִין, וְנִסְתַּלְּקָה הֵימֶנּוּ שְׁכִינָה, דִּכְתִיב: ״יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיוֹדְעֵי עֵדוֹתֶיךָ״. וּכְתִיב: ״הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ״. hatam namé la iperaou migouféh! layé iperaou migouféh, deamar rav yeouda amar rav: chicha 'hodachim nitstara david oufarchou hémenou sanhedrin, venistaleka hémenou chekhina, dikhtiv: "yachouvou li yeréekha veodé édotekha". oukhtiv: "hachiva li seson yichekha".
15. וְהָא אָמַר רַב: קִבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע! כִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: לֹא קִבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע. veha amar rav: kibél david lachon hara! kichmouél, deamar: lo kibél david lachon hara.
16. וּלְרַב נָמֵי דְּאָמַר קִבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע, הָא אִיפְּרַעוּ מִינֵּיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ דָּוִד לִמְפִיבוֹשֶׁת: ״אָמַרְתִּי אַתָּה וְצִיבָא תַּחְלְקוּ אֶת הַשָּׂדֶה״, יָצְאָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: ״רְחַבְעָם וְיָרׇבְעָם יַחְלְקוּ אֶת הַמַּלְכוּת״. oulrav namé deamar kibél david lachon hara, ha iperaou minéh, deamar rav yeouda amar rav: bechaa cheamar lo david limfivochet: "amarti ata vetsiva ta'hlekou et hasade", yatsa bat kol veamra lo: "re'havam veyarovam ya'hlekou et hamalkhout".
17. ״בֶּן שָׁנָה שָׁאוּל בְּמׇלְכוֹ״, אָמַר רַב הוּנָא: כְּבֶן שָׁנָה, שֶׁלֹּא טָעַם טַעַם חֵטְא. "ben chana chaoul bemolkho", amar rav houna: keven chana, chelo taam taam 'hét.
18. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְאֵימָא ״כְּבֶן שָׁנָה״, שֶׁמְּלוּכְלָךְ בְּטִיט וּבְצוֹאָה? אַחְוִיאוּ לֵיהּ לְרַב נַחְמָן סִיּוּטָא בְּחֶלְמֵיהּ. אָמַר: נַעֲנֵיתִי לָכֶם עַצְמוֹת שָׁאוּל בֶּן קִישׁ. הֲדַר חֲזָא סִיּוּטָא בְּחֶלְמֵיהּ. אָמַר: נַעֲנֵיתִי לָכֶם עַצְמוֹת שָׁאוּל בֶּן קִישׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. matkéf lah rav na'hman bar yits'hak: veéma "keven chana", chemeloukhlakh betit ouvtsoa? a'hviou léh lerav na'hman siyouta be'helméh. amar: naanéti lakhem atsmot chaoul ben kich. hadar 'haza siyouta be'helméh. amar: naanéti lakhem atsmot chaoul ben kich melekh yisraél.
19. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִפְּנֵי מָה לֹא נִמְשְׁכָה מַלְכוּת בֵּית שָׁאוּל — מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ שׁוּם דּוֹפִי, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּיבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן קוּפָּה שֶׁל שְׁרָצִים תְּלוּיָה לוֹ מֵאֲחוֹרָיו. שֶׁאִם תָּזוּחַ דַּעְתּוֹ עָלָיו אוֹמְרִין לוֹ: חֲזוֹר לַאֲחוֹרֶיךָ. amar rav yeouda amar chemouél: mipené ma lo nimchekha malkhout bét chaoul — mipené chelo haya bo choum dofi, deamar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: én maamidin parnas al hatsibour ela im kén koupa chel cheratsim telouya lo méa'hora. cheim tazou'ha dato ala omrin lo: 'hazor laa'horekha.
20. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ שָׁאוּל — מִפְּנֵי שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְנֵי בְלִיַּעַל אָמְרוּ מַה יּוֹשִׁיעֵנוּ זֶה וַיִּבְזוּהוּ וְלֹא הֵבִיאוּ לוֹ מִנְחָה וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ״, וּכְתִיב: ״וַיַּעַל נָחָשׁ הָעַמּוֹנִי וַיִּחַן עַל יָבֵשׁ גִּלְעָד וְגוֹ׳״. amar rav yeouda amar rav: mipené ma neenach chaoul — mipené chema'hal al kevodo, cheneemar: "ouvné veliyaal amrou ma yochiénou ze vayivzouou velo héviou lo min'ha vayhi kema'harich", oukhtiv: "vayaal na'hach haamoni vayi'han al yavéch gilad vego'".
21. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: כׇּל תַּלְמִיד חָכָם veamar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: kol talmid 'hakham

Daf 23a

1. שֶׁאֵינוֹ נוֹקֵם וְנוֹטֵר כְּנָחָשׁ — אֵינוֹ תַּלְמִיד חָכָם. וְהָכְתִיב: ״לֹא תִקּוֹם וְלֹא תִטּוֹר״? הָהוּא, בְּמָמוֹן הוּא דִּכְתִיב, דְּתַנְיָא: אֵיזוֹ הִיא נְקִימָה וְאֵיזוֹ הִיא נְטִירָה? נְקִימָה — אָמַר לוֹ: הַשְׁאִילֵנִי מַגָּלְךָ, אָמַר לוֹ: לָאו. לְמָחָר אָמַר לוֹ הוּא: הַשְׁאִילֵנִי קַרְדּוּמְּךָ, אָמַר לוֹ: אֵינִי מַשְׁאִילְךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁלֹּא הִשְׁאַלְתַּנִי — זוֹ הִיא נְקִימָה. cheéno nokém venotér kena'hach — éno talmid 'hakham. vehakhtiv: "lo tikom velo titor"? haou, bemamon hou dikhtiv, detanya: ézo hi nekima veézo hi netira? nekima — amar lo: hachiléni magalkha, amar lo: la. lema'har amar lo hou: hachiléni kardoumekha, amar lo: éni machilkha, kederekh chelo hichaltani — zo hi nekima.
2. וְאֵיזוֹ הִיא נְטִירָה? אָמַר לוֹ: הַשְׁאִילֵנִי קַרְדּוּמְּךָ, אָמַר לוֹ: לֹא. לְמָחָר אָמַר לוֹ: הַשְׁאִילֵנִי חֲלוּקְךָ! אָמַר לוֹ: הֵילָךְ, אֵינִי כְּמוֹתְךָ שֶׁלֹּא הִשְׁאַלְתַּנִי. זוֹ הִיא נְטִירָה. veézo hi netira? amar lo: hachiléni kardoumekha, amar lo: lo. lema'har amar lo: hachiléni 'haloukkha! amar lo: hélakh, éni kemotkha chelo hichaltani. zo hi netira.
3. וְצַעֲרָא דְגוּפָא לָא? וְהָא תַּנְיָא: הַנֶּעֱלָבִין וְאֵינָן עוֹלְבִין, שׁוֹמְעִין חֶרְפָּתָן וְאֵינָן מְשִׁיבִין, עוֹשִׂין מֵאַהֲבָה וּשְׂמֵחִין בְּיִסּוּרִין, עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ״! vetsaara degoufa la? veha tanya: haneelavin veénan olvin, chomin 'herpatan veénan mechivin, osin méahava ousmé'hin beyisourin, aléhen hakatouv omér: "veohava ketsét hachemech bigvourato"!
4. לְעוֹלָם דְּנָקֵיט לֵיהּ בְּלִיבֵּיהּ. וְהָאָמַר רָבָא: כׇּל הַמַּעֲבִיר עַל מִדּוֹתָיו — מַעֲבִירִין לוֹ עַל כׇּל פְּשָׁעָיו! דִּמְפַיְּיסוּ לֵיהּ וּמִפַּיַּיס. leolam denakét léh belibéh. vehaamar rava: kol hamaavir al midota — maavirin lo al kol pechaa! dimfayesou léh oumipayas.
5. וּמָה הֵן מוֹצִיאִין — אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם וְכוּ׳. הַשְׁתָּא שְׁתַּיִם מוֹצִיאִין, אַחַת מִבַּעְיָא? ouma hén motsiin — a'hat o chetayim vekhou'. hachta chetayim motsiin, a'hat mibaya?
6. אָמַר רַב חִסְדָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּבָרִיא, כָּאן בְּחוֹלֶה. וְהָתַנְיָא: אַחַת — מוֹצִיאִין, שְׁתַּיִם — אֵין מוֹצִיאִין. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּבָרִיא, אֲבָל בְּחוֹלֶה — אֲפִילּוּ שְׁתַּיִם מוֹצִיאִין. וְהַיְּחִידִין מוֹצִיאִין שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹנִין לָהֶן אֶלָּא אַחַת. amar rav 'hisda, la kachya: kan bevari, kan be'hole. vehatanya: a'hat — motsiin, chetayim — én motsiin. bame devarim amourim — bevari, aval be'hole — afilou chetayim motsiin. vehaye'hidin motsiin chetayim, veén monin lahen ela a'hat.
7. וְאֵין מוֹנִין לוֹ אֶלָּא אַחַת? וְהָתַנְיָא: אֵין מוֹצִיאִין לֹא שָׁלִישׁ וְלֹא גּוּדָל מִפְּנֵי הָרַמָּאִים. וְאִם הוֹצִיא שָׁלִישׁ — מוֹנִין לוֹ, גּוּדָל — אֵין מוֹנִין לוֹ, וְלֹא עוֹד, [אֶלָּא] שֶׁלּוֹקֶה מִן הַמְמוּנֶּה בַּפְּקִיעַ. veén monin lo ela a'hat? vehatanya: én motsiin lo chalich velo goudal mipené haramaim. veim hotsi chalich — monin lo, goudal — én monin lo, velo od, [ela] cheloke min hammoune bapekia.
8. מַאי מוֹנִין לוֹ — נָמֵי אַחַת. ma monin lo — namé a'hat.
9. מַאי פְּקִיעַ? אָמַר רַב: מַדְרָא. מַאי מַדְרָא? אָמַר רַב פָּפָּא: מַטְרְקָא דְטַיָּיעֵי דִּפְסִיק רֵישֵׁיהּ. ma pekia? amar rav: madra. ma madra? amar rav papa: matreka detayaé difsik réchéh.
10. אָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא הָא דִּתְנַן: בֶּן בֵּיבַאי מְמוּנֶּה עַל הַפְּקִיעַ, אָמֵינָא פְּתִילָתָא. כְּדִתְנַן: מִבְּלָאֵי מִכְנְסֵי הַכֹּהֲנִים וּמֵהֶמְיָינֵיהֶן, מֵהֶן הָיוּ מַפְקִיעִין וּבָהֶן הָיוּ מַדְלִיקִין. כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דְּתַנְיָא: וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁלּוֹקֶה מִן הַמְמוּנֶּה בַּפְּקִיעַ, אָמֵינָא: מַאי פְּקִיעַ — נַגְדָּא. amar abayé: méréch hava aména ha ditnan: ben béva memoune al hapekia, aména petilata. keditnan: mibelaé mikhnesé hakohanim ouméhemyanéhen, méhen haou mafkiin ouvahen haou madlikin. kévan dichmana leha detanya: velo od ela cheloke min hammoune bapekia, aména: ma pekia — nagda.
11. מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין וְרָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בִּשְׁנֵי כֹהֲנִים שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין, וְרָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, קָדַם אֶחָד מֵהֶן לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל חֲבֵירוֹ, נָטַל סַכִּין וְתָקַע לוֹ בְּלִבּוֹ. maase chehaou chenéhen chavin veratsin veolin bakevech. tanou rabanan: maase bichné khohanim chehaou chenéhen chavin, veratsin veolin bakevech, kadam e'had méhen letokh arba amot chel 'havéro, natal sakin vetaka lo belibo.
12. עָמַד רַבִּי צָדוֹק עַל מַעֲלוֹת הָאוּלָם, וְאָמַר: אָחִינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ! הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה ... וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשׁוֹפְטֶיךָ״. אָנוּ, עַל מִי לְהָבִיא עֶגְלָה עֲרוּפָה? עַל הָעִיר, אוֹ עַל הָעֲזָרוֹת? גָּעוּ כׇּל הָעָם בִּבְכִיָּה. amad rabi tsadok al maalot haoulam, veamar: a'hinou bét yisraél chimou! haré hou omér "ki yimatsé 'halal baadama ... veyatsou zekénekha vechoftekha". anou, al mi lehavi egla aroufa? al hair, o al haazarot? gaou kol haam bivkhiya.
13. בָּא אָבִיו שֶׁל תִּינוֹק וּמְצָאוֹ כְּשֶׁהוּא מְפַרְפֵּר. אָמַר: הֲרֵי הוּא כַּפָּרַתְכֶם, וַעֲדַיִין בְּנִי מְפַרְפֵּר, וְלֹא נִטְמְאָה סַכִּין. לְלַמֶּדְךָ שֶׁקָּשָׁה עֲלֵיהֶם טׇהֳרַת כֵּלִים יוֹתֵר מִשְּׁפִיכוּת דָּמִים. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְגַם דָּם נָקִי שָׁפַךְ מְנַשֶּׁה [הַרְבֵּה מְאֹד] עַד אֲשֶׁר מִלֵּא [אֶת] יְרוּשָׁלִַים פֶּה לָפֶה״. ba avi chel tinok oumtsao kecheou mefarpér. amar: haré hou kaparatkhem, vaadayin beni mefarpér, velo nitmea sakin. lelamedkha chekacha aléhem tohorat kélim yotér michefikhout damim. vekhén hou omér: "vegam dam naki chafakh menache [harbé meod] ad acher milé [et] yerouchalam pe lafe".
14. הַי מַעֲשֶׂה קָדֵים? אִילֵּימָא דִּשְׁפִיכוּת דָּמִים, הַשְׁתָּא אַשְּׁפִיכוּת דָּמִים לָא תַּקִּינוּ פַּיְיסָא, אַנִּשְׁבְּרָה רַגְלוֹ תַּקִּינוּ?! אֶלָּא, דְּנִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ קָדֵים. ha maase kadém? iléma dichfikhout damim, hachta achefikhout damim la takinou paysa, anichbera raglo takinou?! ela, denichbera raglo kadém.
15. וְכֵיוָן דְּתַקִּינוּ פַּיְיסָא, אַרְבַּע אַמּוֹת מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אֶלָּא, לְעוֹלָם דִּשְׁפִיכוּת דָּמִים קָדֵים, וּמֵעִיקָּרָא סְבוּר אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ אֲפִילּוּ מִמֵּילָא אָתוּ לִידֵי סַכָּנָה — תַּקִּינוּ רַבָּנַן פַּיְיסָא. vekhévan detakinou paysa, arba amot ma avidtayou? ela, leolam dichfikhout damim kadém, ouméikara sevour akra bealma hou. kévan da'hazo afilou miméla atou lidé sakana — takinou rabanan paysa.
16. עָמַד רַבִּי צָדוֹק עַל מַעֲלוֹת הָאוּלָם וְאָמַר: אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ! הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה״, אֲנַן, עַל מִי לְהָבִיא? עַל הָעִיר, אוֹ עַל הָעֲזָרוֹת? וִירוּשָׁלַיִם בַּת אֵתוֹיֵי עֶגְלָה עֲרוּפָה הִיא? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם, וְזוֹ אַחַת מֵהֶן: amad rabi tsadok al maalot haoulam veamar: a'hénou bét yisraél chimou! haré hou omér: "ki yimatsé 'halal baadama", anan, al mi lehavi? al hair, o al haazarot? virouchalayim bat étoyé egla aroufa hi? vehatanya: asara devarim neemrou birouchalayim, vezo a'hat méhen:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yoma
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)