Talmud Yevamot, Chapitre 7 (ז) · Daf 48b à 53b

Daf 48b

1. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״אָבִיהָ״ — אָבִיהָ מַמָּשׁ, ״אִמָּהּ״ — אִמָּהּ מַמָּשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אָבִיהָ וְאִמָּהּ״ — זוֹ עֲבוֹדָה זָרָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״אוֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְגוֹ׳״. rabi eliezer omér: "aviha" — aviha mamach, "imah" — imah mamach. rabi akiva omér: "aviha veimah" — zo avoda zara. vekhén hou omér: "omrim laéts avi ata vego'".
2. ״יֶרַח יָמִים״ — יֶרַח שְׁלֹשִׁים יוֹם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, תִּשְׁעִים יוֹם: ״יֶרַח״ — שְׁלֹשִׁים, ״יָמִים״ — שְׁלֹשִׁים, ״וְאַחַר כֵּן״ — שְׁלֹשִׁים. "yera'h yamim" — yera'h chelochim yom. rabi chimon ben elazar omér, tichim yom: "yera'h" — chelochim, "yamim" — chelochim, "vea'har kén" — chelochim.
3. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אֵימָא: ״יֶרַח״ — שְׁלֹשִׁים, ״יָמִים״ — שְׁלֹשִׁים, ״וְאַחַר כֵּן״ — כִּי הָנֵי? קַשְׁיָא. matkéf lah ravina: éma: "yera'h" — chelochim, "yamim" — chelochim, "vea'har kén" — ki hané? kachya.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: מְקַיְּימִין עֲבָדִים שֶׁאֵינָם מָלִין, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מְקַיְּימִין. אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״! אָמַר לוֹ: בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְלֹא הִסְפִּיק לְמוּלוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. tanou rabanan: mekayemin avadim cheénam malin, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: én mekayemin. amar lo rabi yichmaél, haré hou omér: "veyinaféch ben amatkha"! amar lo: beloké'ha eved bén hachemachot velo hispik lemoulo hakatouv medabér.
5. דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״ — בְּעֶבֶד עָרֵל כְּתִיב, מַאי מַשְׁמַע? דְּתַנְיָא: ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״ — בְּעֶבֶד עָרֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אַתָּה אוֹמֵר בְּעֶבֶד עָרֵל, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּעֶבֶד מָהוּל? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ״, הֲרֵי עֶבֶד מָהוּל אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״ — בְּעֶבֶד עָרֵל. dekhoulé alma mihat "veyinaféch ben amatkha" — beeved arél ketiv, ma machma? detanya: "veyinaféch ben amatkha" — beeved arél hakatouv medabér. ata omér beeved arél, o éno ela beeved maoul? kecheou omér "lemaan yanou'ha avdekha vaamatkha kamokha", haré eved maoul amour. ha ma ani mekayém "veyinaféch ben amatkha" — beeved arél.
6. ״וְהַגֵּר״ — זֶה גֵּר תּוֹשָׁב. אַתָּה אוֹמֵר זֶה גֵּר תּוֹשָׁב, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא גֵּר צֶדֶק? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ״, הֲרֵי גֵּר צֶדֶק אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְהַגֵּר״ — זֶה גֵּר תּוֹשָׁב. "vehagér" — ze gér tochav. ata omér ze gér tochav, o éno ela gér tsedek? kecheou omér "vegérkha acher bicharekha", haré gér tsedek amour. ha ma ani mekayém "vehagér" — ze gér tochav.
7. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַלּוֹקֵחַ עֶבֶד מִן הַגּוֹי וְלֹא רָצָה לָמוּל — מְגַלְגֵּל עִמּוֹ עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. לֹא מָל — חוֹזֵר וּמוֹכְרוֹ לְגוֹיִם. amar rabi yeochoua ben lévi: haloké'ha eved min hago velo ratsa lamoul — megalgél imo ad cheném asar 'hodech. lo mal — 'hozér oumokhro legoyim.
8. אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, כְּמַאן — דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָאָמַר: אֵין מְקַיְּימִין! אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא פַּסְקַהּ לְמִילְּתֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּפַסְקַהּ לְמִילְּתֵיהּ — פַּסְקַהּ. amrouha rabanan kaméh derav papa, keman — dela kerabi akiva. dei rabi akiva, haamar: én mekayemin! amar leou rav papa: afilou téma rabi akiva, hané milé hékha dela paskah lemiletéh, aval hékha defaskah lemiletéh — paskah.
9. אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר לִי: אִי הָכִי, כִּי אֲמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, לִישַׁנֵּי לֵיהּ הָא! חֲדָא מִתְּרֵי טַעְמֵי קָאָמַר. amar rav kahana: amrita lichmata kaméh derav zevid minehardea, amar li: i hakhi, ki amar léh rabi akiva beloké'ha eved bén hachemachot, lichané léh ha! 'hada miteré tamé kaamar.
10. שְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אִילְעַאי, וְכׇל רַבּוֹתַי אָמְרוּ לִי מִשְּׁמוֹ: אֵיזֶהוּ עֶבֶד עָרֵל שֶׁמּוּתָּר לְקַיְּימוֹ — זֶה שֶׁלְּקָחוֹ רַבּוֹ עַל מְנָת שֶׁלֹּא לְמוּלוֹ. אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָאָמַר: אֵין מְקַיְּימִין! אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אַתְנִי בַּהֲדֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאַתְנִי — אַתְנִי. chela'h ravin micheméh derabi ila, vekhol rabota amrou li michemo: ézeou eved arél chemoutar lekayemo — ze cheleka'ho rabo al menat chelo lemoulo. amrouha rabanan kaméh derav papa: keman? dela kerabi akiva, dei rabi akiva, haamar: én mekayemin! amar leou rav papa: afilou téma rabi akiva, hané milé hékha dela atni bahadéh, aval hékha deatni — atni.
11. אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, וַאֲמַר לִי: אִי הָכִי, כִּי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְלֹא הִסְפִּיק לְמוּלוֹ — לִישַׁנֵּי לֵיהּ הָא! amar rav kahana: amrita lichmata kaméh derav zevid minehardea, vaamar li: i hakhi, ki kaamar léh rabi akiva beloké'ha eved bén hachemachot velo hispik lemoulo — lichané léh ha!
12. וְלִיטַעְמָיךְ, לִישַׁנֵּי לֵיהּ הָךְ! אֶלָּא, חַד מִתְּרֵי וּתְלָת טַעְמֵי קָאָמַר. velitamakh, lichané léh hakh! ela, 'had miteré outlat tamé kaamar.
13. יְתֵיב רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפִּי וְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: עִיר אַחַת הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא רָצוּ עֲבָדֶיהָ לָמוּל, וְגִלְגְּלוּ עִמָּהֶם עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְחָזְרוּ וּמְכָרוּם לְגוֹיִם. כְּמַאן — yetév rabi 'hanina bar papi verabi amé verabi yits'hak napa'ha akila derabi yits'hak napa'ha, veyatvi vekaamri: ir a'hat hayta beerets yisraél velo ratsou avadeha lamoul, vegilgelou imahem ad cheném asar 'hodech, ve'hazrou oumkharoum legoyim. keman —
14. כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: הַלּוֹקֵחַ עֶבֶד מִן הַגּוֹי וְלֹא רָצָה לָמוּל — מְגַלְגֵּל עִמּוֹ עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, לֹא מָל — חוֹזֵר וּמוֹכְרוֹ לְגוֹיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵין מְשַׁהִין אוֹתוֹ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי הֶפְסֵד טְהָרוֹת. וּבָעִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר אֵין מְשַׁהִין אוֹתוֹ כׇּל עִיקָּר, שֶׁמָּא יִשְׁמַע דָּבָר וְיֵלֵךְ וְיֹאמַר לַחֲבֵרוֹ גּוֹי. ki ha tana, detanya: haloké'ha eved min hago velo ratsa lamoul — megalgél imo ad cheném asar 'hodech, lo mal — 'hozér oumokhro legoyim. rabi chimon ben elazar omér: én mechahin oto beerets yisraél, mipené hefséd teharot. ouvair hasemoukha lasefar én mechahin oto kol ikar, chema yichma davar veyélékh veyomar la'havéro go.
15. תַּנְיָא, רַבִּי חֲנַנְיָא בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִפְּנֵי מָה גֵּרִים בִּזְמַן הַזֶּה מְעוּנִּין, וְיִסּוּרִין בָּאִין עֲלֵיהֶן — מִפְּנֵי שֶׁלֹּא קִיְּימוּ שֶׁבַע מִצְוֹת בְּנֵי נֹחַ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר — כְּקָטָן שֶׁנּוֹלַד דָּמֵי. אֶלָּא מִפְּנֵי מָה מְעוּנִּין — לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת כְּיִשְׂרָאֵל. אַבָּא חָנָן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר: לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין מֵאַהֲבָה, אֶלָּא מִיִּרְאָה. tanya, rabi 'hananya beno chel raban gamliél omér: mipené ma gérim bizman haze meounin, veyisourin bain aléhen — mipené chelo kiyemou cheva mitsot bené no'ha. rabi yosé omér: gér chenitgayér — kekatan chenolad damé. ela mipené ma meounin — lefi cheén bekiin bedikdouké mitsot keyisraél. aba 'hanan omér michoum rabi elazar: lefi cheén osin méahava, ela miyira.
16. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִפְּנֵי שֶׁשִּׁהוּ עַצְמָם לְהִכָּנֵס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא, מַאי קְרָאָה: ״יְשַׁלֵּם ה׳ פׇּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּאת לַחֲסוֹת וְגוֹמֵר״. a'hérim omrim: mipené chechiou atsmam lehikanés ta'hat kanfé hachekhina. amar rabi avaou, veitéma rabi 'hanina, ma keraa: "yechalém h' poolékh outhi maskourtékh cheléma méim h' elohé yisraél acher bat la'hasot vegomér".

Daf 49a

1. מַתְנִי׳ אֵיזֶהוּ מַמְזֵר — כׇּל שְׁאֵר בָּשָׂר שֶׁהוּא בְּ״לֹא יָבֹא״, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחַיָּיבִים עָלָיו כָּרֵת בִּידֵי שָׁמַיִם, וַהֲלָכָה כִּדְבָרָיו. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחַיָּיבִין עָלָיו מִיתַת בֵּית דִּין. matni' ézeou mamzér — kol cheér basar cheou be"lo yavo", divré rabi akiva. chimon hatimni omér: kol che'hayavim ala karét bidé chamayim, vahalakha kidvara. verabi yeochoua omér: kol che'hayavin ala mitat bét din.
2. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי: מָצָאתִי מְגִלַּת יוּחֲסִין בִּירוּשָׁלַיִם, וְכָתוּב בָּהּ: אִישׁ פְּלוֹנִי מַמְזֵר מֵאֵשֶׁת אִישׁ, לְקַיֵּים דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. amar rabi chimon ben aza: matsati megilat you'hasin birouchalayim, vekhatouv bah: ich peloni mamzér mééchet ich, lekayém divré rabi yeochoua.
3. אִשְׁתּוֹ שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. גֵּרְשָׁהּ וּמֵתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. נִשֵּׂאת לְאַחֵר וּמֵתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. יְבִמְתּוֹ שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. חָלַץ לָהּ וּמֵתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. נִשֵּׂאת לְאַחֵר וּמֵתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. ichto cheméta — moutar baa'hotah. gérchah ouméta — moutar baa'hotah. nisét lea'hér ouméta — moutar baa'hotah. yevimto cheméta — moutar baa'hotah. 'halats lah ouméta — moutar baa'hotah. nisét lea'hér ouméta — moutar baa'hotah.
4. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא? דִּכְתִיב: ״לֹא יִקַּח אִישׁ אֶת אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו״. כָּנָף שֶׁרָאָה אָבִיו — לֹא יְגַלֶּה. gema' ma tama derabi akiva? dikhtiv: "lo yika'h ich et échet avi velo yegale kenaf avi". kanaf cheraa avi — lo yegale.
5. וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: בַּאֲנוּסַת אָבִיו הַכָּתוּב מְדַבֵּר, דְּהָוְיָא לַהּ חַיָּיבֵי לָאוִין, vesavar lah kerabi yeouda, deamar: baanousat avi hakatouv medabér, dehavya lah 'hayavé lavin,
6. וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״לֹא יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל ה׳״, אַלְמָא מֵהָנֵי הָוֵי מַמְזֵר. ousmikh léh: "lo yavo mamzér bikhal h'", alma méhané havé mamzér.
7. וּלְרַבִּי סִימַאי, דִּמְרַבֵּה שְׁאָר חַיָּיבֵי לָאוִין דְּלָאו דִּ״שְׁאֵר״, וּלְרַבִּי יְשֵׁבָב, דִּמְרַבֵּה אֲפִילּוּ חַיָּיבֵי עֲשֵׂה — oulrabi sima, dimrabé chear 'hayavé lavin dela di"cheér", oulrabi yechévav, dimrabé afilou 'hayavé asé —
8. נָפְקָא לְהוּ מִ״וְּלֹא״. nafka leou mi"oulo".
9. וְשִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: בְּשׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁל אָבִיו הַכָּתוּב מְדַבֵּר, דְּהָוְיָא לַהּ חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת, וּסְמִיךְ לֵיהּ ״לֹא יָבֹא מַמְזֵר״. אַלְמָא: מֵחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת הָוֵי מַמְזֵר. vechimon hatimni savar lah kerabanan, deamri: bechomeret yavam chel avi hakatouv medabér, dehavya lah 'hayavé karétot, ousmikh léh "lo yavo mamzér". alma: mé'hayavé karétot havé mamzér.
10. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״לֹא יְגַלֶּה״. ״לֹא יִקַּח״ (״וְלֹא יְגַלֶּה״) לְמָה לִי? אֶלָּא לָאו, הָכִי קָאָמַר: מִ״לֹּא יִקַּח״ עַד ״לֹא יְגַלֶּה״ — הָוֵי מַמְזֵר, טְפֵי — לָא הָוֵי מַמְזֵר. verabi yeochoua — likhtov ra'hamana "lo yegale". "lo yika'h" ("velo yegale") lema li? ela la, hakhi kaamar: mi"lo yika'h" ad "lo yegale" — havé mamzér, tefé — la havé mamzér.
11. אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים בְּבָא עַל הַנִּדָּה amar abayé: hakol modim beva al hanida

Daf 49b

1. וְעַל הַסּוֹטָה — שֶׁאֵין הַוָּלָד מַמְזֵר. veal hasota — cheén havalad mamzér.
2. נִדָּה, דְּהָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו״, אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת נִדָּתָהּ תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין. nida, deha tafsi bah kidouchin, cheneemar: "outhi nidatah ala", afilou bichat nidatah tafsi bah kidouchin.
3. סוֹטָה נָמֵי, דְּהָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין. sota namé, deha tafsi bah kidouchin.
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַכֹּל מוֹדִים בְּבָא עַל הַנִּדָּה וְעַל הַסּוֹטָה וְעַל שׁוֹמֶרֶת יָבָם, שֶׁאֵין הַוָּלָד מַמְזֵר. tanya namé hakhi: hakol modim beva al hanida veal hasota veal chomeret yavam, cheén havalad mamzér.
5. וְאַבָּיֵי, שׁוֹמֶרֶת יָבָם — מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי כְּרַב אִי כִּשְׁמוּאֵל. veabayé, chomeret yavam — mesapeka léh i kerav i kichmouél.
6. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי כּוּ׳. תָּנֵי, שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: מָצָאתִי מְגִלַּת יוּחֲסִין בִּירוּשָׁלַיִם, וְכָתוּב בָּהּ: אִישׁ פְּלוֹנִי מַמְזֵר מֵאֵשֶׁת אִישׁ, וְכָתוּב בָּהּ: מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קַב וְנָקִי. וְכָתוּב בָּהּ: מְנַשֶּׁה הָרַג אֶת יְשַׁעְיָה. amar rabi chimon ben aza kou'. tané, chimon ben aza omér: matsati megilat you'hasin birouchalayim, vekhatouv bah: ich peloni mamzér mééchet ich, vekhatouv bah: michnat rabi eliezer ben yaakov kav venaki. vekhatouv bah: menache harag et yechaya.
7. אָמַר רָבָא: מֵידָן דַּיְינֵיהּ וְקַטְלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ, מֹשֶׁה רַבְּךָ אָמַר: ״כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: ״וָאֶרְאֶה אֶת ה׳ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא״. מֹשֶׁה רַבְּךָ אָמַר: ״מִי כַּה׳ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל קׇרְאֵנוּ אֵלָיו״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: ״דִּרְשׁוּ ה׳ בְּהִמָּצְאוֹ״. מֹשֶׁה רַבְּךָ אָמַר: ״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: ״וְהוֹסַפְתִּי עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה״! amar rava: médan daynéh vekatléh. amar léh, moche rabekha amar: "ki lo yirani haadam va'ha", veate amrate: "vaere et h' yochév al kisé ram venisa". moche rabekha amar: "mi ka' elohénou bekhol korénou éla", veate amrate: "dirchou h' behimatso". moche rabekha amar: "et mispar yamekha amalé", veate amrate: "veosafti al yamekha 'haméch esré chana"!
8. אָמַר יְשַׁעְיָה: יָדַעְנָא בֵּיהּ דְּלָא מְקַבֵּל מָה דְּאֵימָא לֵיהּ, וְאִי אֵימָא לֵיהּ — אֶישַּׁוְּיֵיהּ מֵזִיד. אֲמַר שֵׁם אִיבְּלַע בְּאַרְזָא, אַתְיוּהּ לְאַרְזָא וְנַסְּרוּהּ. כִּי מְטָא לַהֲדֵי פּוּמָּא, נָח נַפְשֵׁיהּ. מִשּׁוּם דַּאֲמַר: ״וּבְתוֹךְ עַם טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב״. amar yechaya: yadana béh dela mekabél ma deéma léh, vei éma léh — echaouyéh mézid. amar chém ibela bearza, atouh learza venaserouh. ki meta lahadé pouma, na'h nafchéh. michoum daamar: "ouvtokh am temé sefatayim anokhi yochév".
9. מִכׇּל מָקוֹם קָשׁוּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי? mikol makom kachou keraé ahadadé?
10. ״וָאֶרְאֶה אֶת ה׳״, כִּדְתַנְיָא: כׇּל הַנְּבִיאִים נִסְתַּכְּלוּ בְּאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, מֹשֶׁה רַבֵּינוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה. "vaere et h'", kidtanya: kol haneviim nistakelou beaspaklarya cheénah meira, moche rabénou nistakél beaspaklarya hameira.
11. ״דִּרְשׁוּ ה׳ בְּהִמָּצְאוֹ״ — הָא בְּיָחִיד, הָא בְּצִבּוּר. וְיָחִיד אֵימַת? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים. "dirchou h' behimatso" — ha beya'hid, ha betsibour. veya'hid émat? amar rav na'hman amar raba bar avouh: élou asara yamim chebén roch hachana leom hakipourim.
12. ״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״ — תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: ״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״, "et mispar yamekha amalé" — tanaé hi, detanya: "et mispar yamekha amalé",

Daf 50a

1. אֵלּוּ שְׁנֵי דוֹרוֹת. זָכָה — מַשְׁלִימִין לוֹ, לֹא זָכָה — פּוֹחֲתִין לוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זָכָה — מוֹסִיפִים לוֹ, לֹא זָכָה — פּוֹחֲתִין לוֹ. élou chené dorot. zakha — machlimin lo, lo zakha — po'hatin lo, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: zakha — mosifim lo, lo zakha — po'hatin lo.
2. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְהוֹסַפְתִּי עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה״! אָמַר לָהֶם: מִשֶּׁלּוֹ הוֹסִיפוּ לוֹ. תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי נָבִיא עוֹמֵד וּמִתְנַבֵּא ״הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ״, וַעֲדַיִין לֹא נוֹלַד מְנַשֶּׁה! amrou lo lerabi akiva, haré hou omér: "veosafti al yamekha 'haméch esré chana"! amar lahem: michelo hosifou lo. téda, cheharé navi oméd oumitnabé "hiné vén nolad levét david yochiyaou chemo", vaadayin lo nolad menache!
3. וְרַבָּנַן — מִי כְּתִיב מֵחִזְקִיָּה? ״לְבֵית דָּוִד״ כְּתִיב, אִי מֵחִזְקִיָּה נוֹלַד, אִי מֵאִינָשׁ אַחֲרִינָא. verabanan — mi ketiv mé'hizkiya? "levét david" ketiv, i mé'hizkiya nolad, i méinach a'harina.
4. אִשְׁתּוֹ שֶׁמֵּתָה וְכוּ׳ יְבִמְתּוֹ שֶׁמֵּתָה וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף: כָּאן שָׁנָה רַבִּי מִשְׁנָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה. ichto cheméta vekhou' yevimto cheméta vekhou'. amar rav yoséf: kan chana rabi michna cheénah tserikha.
5. הֲדַרַן עֲלָךְ הַחוֹלֵץ hadaran alakh ha'holéts
6. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין גֵּט אַחַר גֵּט, וְלֹא מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר, וְלֹא בְּעִילָה אַחַר בְּעִילָה, וְלֹא חֲלִיצָה אַחַר חֲלִיצָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ גֵּט אַחַר גֵּט, וְיֵשׁ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר. אֲבָל לֹא אַחַר בְּעִילָה, וְלֹא אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. raban gamliél omér: én gét a'har gét, velo maamar a'har maamar, velo beila a'har beila, velo 'halitsa a'har 'halitsa. va'hakhamim omrim: yéch gét a'har gét, veyéch maamar a'har maamar. aval lo a'har beila, velo a'har 'halitsa keloum.
7. כֵּיצַד: עָשָׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ וְנָתַן לָהּ גֵּט — צְרִיכָה הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. עָשָׂה מַאֲמָר וַחֲלִיצָה — צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. עָשָׂה מַאֲמָר וּבָעַל — הֲרֵי זוֹ כְּמִצְוָתָהּ. kétsad: asa maamar bivimto venatan lah gét — tserikha hémenou 'halitsa. asa maamar va'halitsa — tserikha hémenou gét. asa maamar ouvaal — haré zo kemitsvatah.
8. נָתַן גֵּט וְעָשָׂה מַאֲמָר — צְרִיכָה גֵּט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וּבָעַל — צְרִיכָה גֵּט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וְחָלַץ — אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. natan gét veasa maamar — tserikha gét va'halitsa. natan gét ouvaal — tserikha gét va'halitsa. natan gét ve'halats — én a'har 'halitsa keloum.
9. חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וְחָלַץ — אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. 'halats veasa maamar, natan gét ouvaal, o baal veasa maamar, natan gét ve'halats — én a'har 'halitsa keloum.

Daf 50b

1. אֶחָד יְבָמָה אַחַת לְיָבָם אֶחָד, וְאֶחָד שְׁתֵּי יְבָמוֹת לְיָבָם אֶחָד. כֵּיצַד? עָשָׂה מַאֲמָר בָּזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ — צְרִיכוֹת שְׁנֵי גִיטִּין וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וְגֵט לָזוֹ — צְרִיכָה גֵּט וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וּבָעַל אֶת זוֹ — צְרִיכוֹת שְׁנֵי גִיטִּין וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וְחָלַץ לָזוֹ — הָרִאשׁוֹנָה צְרִיכָה גֵּט. e'had yevama a'hat leyavam e'had, vee'had cheté yevamot leyavam e'had. kétsad? asa maamar bazo oumaamar bazo — tserikhot chené gitin va'halitsa. maamar bazo vegét lazo — tserikha gét va'halitsa. maamar bazo ouvaal et zo — tserikhot chené gitin va'halitsa. maamar bazo ve'halats lazo — harichona tserikha gét.
2. גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ — צְרִיכוֹת הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וּבָעַל אֶת זוֹ — צְרִיכָה גֵּט וַחֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ — צְרִיכָה גֵּט וַחֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וְחָלַץ לְזוֹ — אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. gét lazo vegét lazo — tserikhot hémenou 'halitsa. gét lazo ouvaal et zo — tserikha gét va'halitsa. gét lazo oumaamar bazo — tserikha gét va'halitsa. gét lazo ve'halats lezo — én a'har 'halitsa keloum.
3. חָלַץ וְחָלַץ, אוֹ חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בַּעַל וּבָעַל, אוֹ בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וְחָלַץ — אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. בֵּין יָבָם אֶחָד לִשְׁתֵּי יְבָמוֹת, בֵּין שְׁנֵי יְבָמִין לִיבָמָה אַחַת. 'halats ve'halats, o 'halats veasa maamar, natan gét ouvaal, o baal ouvaal, o baal veasa maamar, natan gét ve'halats — én a'har 'halitsa keloum. bén yavam e'had lichté yevamot, bén chené yevamin livama a'hat.
4. חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, וְנָתַן גֵּט וְחָלַץ — אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. בֵּין בַּתְּחִלָּה, בֵּין בָּאֶמְצַע, בֵּין בַּסּוֹף. 'halats veasa maamar, natan gét ouvaal, o baal veasa maamar, venatan gét ve'halats — én a'har 'halitsa keloum. bén bate'hila, bén baemtsa, bén basof.
5. וְהַבְּעִילָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא בַּתְּחִלָּה — אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם, בָּאֶמְצַע וּבַסּוֹף — יֵשׁ אַחֲרֶיהָ כְּלוּם. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אַחַת בְּעִילָה וְאַחַת חֲלִיצָה, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בָּאֶמְצַע בֵּין בַּסּוֹף — אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם. vehabeila, bizman chehi bate'hila — én a'hareha keloum, baemtsa ouvasof — yéch a'hareha keloum. rabi ne'hemya omér: a'hat beila vea'hat 'halitsa, bén bate'hila bén baemtsa bén basof — én a'hareha keloum.
6. גְּמָ׳ עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בְּגֵט אַחַר גֵּט, וּמַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר. אֲבָל גֵּט אֶחָד בִּיבָמָה [וּמַאֲמָר אֶחָד בִּיבָמָה] — מַהֲנֵי. gema' ad kan la peligi ela begét a'har gét, oumaamar a'har maamar. aval gét e'had bivama [oumaamar e'had bivama] — mahané.
7. מַאי טַעְמָא אֲמוּר רַבָּנַן גֵּט בִּיבָמָה מַהֲנֵי — מִשּׁוּם דְּמַהֲנֵי בְּעָלְמָא. דְּאִי אָמְרַתְּ לָא מַהֲנֵי, אָמְרִי: גֵּט לְהוֹצִיאָהּ, וַחֲלִיצָה לְהוֹצִיאָהּ. וּמִדְּגֵט לָא מַהֲנֵי — חֲלִיצָה נָמֵי לָא מַהֲנֵי, וְאָתֵי לְמִיבְעַל אַחַר חֲלִיצָה. ma tama amour rabanan gét bivama mahané — michoum demahané bealma. dei amrate la mahané, amri: gét leotsiah, va'halitsa leotsiah. oumidegét la mahané — 'halitsa namé la mahané, veaté lemival a'har 'halitsa.
8. וּמַאי טַעְמָא אֲמוּר רַבָּנַן מַאֲמָר בִּיבָמָה מַהֲנֵי — מִשּׁוּם דְּמַהֲנֵי בְּעָלְמָא. דְּאִי אָמְרַתְּ לָא מַהֲנֵי, אָמְרִי: מַאֲמָר לִקְנוֹת, וּבִיאָה לִקְנוֹת. וּמִדְּמַאֲמָר לָא מַהֲנֵי — בִּיאָה נָמֵי לָא מַהְנְיָא, וְאָתֵי לְמִיבְעַל אַחַר בִּיאָה. ouma tama amour rabanan maamar bivama mahané — michoum demahané bealma. dei amrate la mahané, amri: maamar liknot, ouvia liknot. oumidemaamar la mahané — bia namé la mahneya, veaté lemival a'har bia.
9. וּמַאי טַעְמָא אֲמוּר רַבָּנַן בִּיאָה פְּסוּלָה יֵשׁ אַחֲרֶיהָ כְּלוּם — ouma tama amour rabanan bia pesoula yéch a'hareha keloum —
10. אָמְרִי: אִי בִּיאָה אַחַר הַגֵּט הִיא — גְּזֵירָה בִּיאָה אַחַר הַגֵּט מִשּׁוּם בִּיאָה אַחַר חֲלִיצָה. וְאִי בִּיאָה אַחַר מַאֲמָר הִיא — גְּזֵירָה בִּיאָה אַחַר מַאֲמָר מִשּׁוּם בִּיאָה אַחַר בִּיאָה. amri: i bia a'har hagét hi — gezéra bia a'har hagét michoum bia a'har 'halitsa. vei bia a'har maamar hi — gezéra bia a'har maamar michoum bia a'har bia.
11. וּמַאי טַעְמָא אֲמוּר רַבָּנַן הַאי חֲלִיצָה פְּסוּלָה — אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם, אָמְרִי: מַאי לִגְזוֹר? נִגְזוֹר חֲלִיצָה אַחַר הַגֵּט מִשּׁוּם חֲלִיצָה אַחַר חֲלִיצָה — כֹּל כִּי הָנֵי תִּחְלוֹץ וְתֵיזִיל. ouma tama amour rabanan ha 'halitsa pesoula — én a'hareha keloum, amri: ma ligzor? nigzor 'halitsa a'har hagét michoum 'halitsa a'har 'halitsa — kol ki hané ti'hlots vetézil.
12. לִיגְזוֹר חֲלִיצָה אַחַר מַאֲמָר מִשּׁוּם חֲלִיצָה אַחַר בִּיאָה, אַטּוּ חֲלִיצָה אַחַר מַאֲמָר מִי לָא בָּעֲיָא גֵּט לְמַאֲמָרוֹ? חֲלִיצָה אַחַר בִּיאָה נָמֵי בָּעֲיָא גֵּט לְבִיאָתוֹ. ligzor 'halitsa a'har maamar michoum 'halitsa a'har bia, atou 'halitsa a'har maamar mi la baaya gét lemaamaro? 'halitsa a'har bia namé baaya gét leviato.
13. אָמַר רָבָא: amar rava:

Daf 51a

1. מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל — דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ גֵּט אִי דָּחֵי אִי לָא דָּחֵי. מַאֲמָר — אִי קָנֵי אִי לָא קָנֵי. גֵּט — אִי דָּחֵי אִי לָא דָּחֵי. אִי קַמָּא דָּחֵי — בָּתְרָא מַאי קָעָבֵיד. אִי קַמָּא לָא דָּחֵי — בָּתְרָא נָמֵי לָא דָּחֵי. ma tama deraban gamliél — dimsapeka léh gét i da'hé i la da'hé. maamar — i kané i la kané. gét — i da'hé i la da'hé. i kama da'hé — batra ma kaavéd. i kama la da'hé — batra namé la da'hé.
2. מַאֲמָר אִי קָנֵי אִי לָא קָנֵי, אִי קַמָּא קָנֵי — בָּתְרָא מַאי קָעָבֵיד, וְאִי קַמָּא לָא קָנֵי — בָּתְרָא נָמֵי לָא קָנֵי. maamar i kané i la kané, i kama kané — batra ma kaavéd, vei kama la kané — batra namé la kané.
3. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: וּמוֹדֶה רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁיֵּשׁ גֵּט אַחַר מַאֲמָר, וּמַאֲמָר אַחַר הַגֵּט. וְגֵט אַחַר בִּיאָה וּמַאֲמָר, וּמַאֲמָר אַחַר בִּיאָה וְגֵט. étivéh abayé: oumode raban gamliél cheyéch gét a'har maamar, oumaamar a'har hagét. vegét a'har bia oumaamar, oumaamar a'har bia vegét.
4. וְאִי מְסַפְּקָא לֵיהּ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל — תִּהְוֵי כְּבִיאָה דִּלְכַתְּחִלָּה, וְתִקְנֵי. דְּהָא תְּנַן: הַבְּעִילָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא בַּתְּחִלָּה — אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם. vei mesapeka léh leraban gamliél — tihvé kevia dilkhate'hila, vetikné. deha tenan: habeila, bizman chehi bate'hila — én a'hareha keloum.
5. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, לְעוֹלָם פְּשִׁיטָא לֵיהּ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּגֵט דְּדָחֵי וּמַאֲמָר דְּקָנֵי. מִיהוּ, אֲמוּר רַבָּנַן: הָא יְבָמָה — בְּחַד צַד מַהֲנֵי בַּהּ גֵּט, וּבְחַד צַד מַהֲנֵי בַּהּ מַאֲמָר. גֵּט אַחַר גֵּט לָא דָּחֵי — דְּהָא דְּחָה לֵיהּ קַמָּא. וּמַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר לָא קָנֵי — דְּהָא קְנָא לֵיהּ קַמָּא. גֵּט אַחַר מַאֲמָר וּמַאֲמָר אַחַר הַגֵּט, הַאי מִילְּתָא קָא דָחֵי וְהַאי מִילְּתָא קָא קָנֵי. ela amar abayé, leolam pechita léh leraban gamliél begét deda'hé oumaamar dekané. miou, amour rabanan: ha yevama — be'had tsad mahané bah gét, ouv'had tsad mahané bah maamar. gét a'har gét la da'hé — deha de'ha léh kama. oumaamar a'har maamar la kané — deha kena léh kama. gét a'har maamar oumaamar a'har hagét, ha mileta ka da'hé veha mileta ka kané.
6. וְרַבָּנַן: כֹּל חַד וְחַד תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן גֵּט וּמַאֲמָר בִּיבָמָה. verabanan: kol 'had ve'had takinou lé rabanan gét oumaamar bivama.
7. וְהַאי בִּיאָה פְּסוּלָה — עֲדִיפָא מִמַּאֲמָר וּגְרִיעָא מִמַּאֲמָר. עֲדִיפָא מִמַּאֲמָר: דְּאִילּוּ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר לָא מַהֲנֵי, וְאִילּוּ בִּיאָה אַחַר מַאֲמָר מַהֲנֵי. וּגְרִיעָא מִמַּאֲמָר: דְּאִילּוּ מַאֲמָר אַחַר הַגֵּט קָנֵי לְכוּלֵּיהּ שִׁיּוּרָא דְגֵט, וְאִילּוּ בִּיאָה אַחַר הַגֵּט לָא קָנְיָא לֵיהּ לְכוּלֵּיהּ שִׁיּוּרָא דְגֵט. veha bia pesoula — adifa mimaamar ougria mimaamar. adifa mimaamar: deilou maamar a'har maamar la mahané, veilou bia a'har maamar mahané. ougria mimaamar: deilou maamar a'har hagét kané lekhouléh chiyoura degét, veilou bia a'har hagét la kanya léh lekhouléh chiyoura degét.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵין גֵּט אַחַר גֵּט? שְׁתֵּי יְבָמוֹת שֶׁנָּפְלוּ לִפְנֵי יָבָם אֶחָד, וְנָתַן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חוֹלֵץ לָרִאשׁוֹנָה וְאָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וּמוּתָּר בִּקְרוֹבוֹת שְׁנִיָּה. tanou rabanan: kétsad amar raban gamliél én gét a'har gét? cheté yevamot chenaflou lifné yavam e'had, venatan gét lazo vegét lazo. raban gamliél omér: 'holéts larichona veasour bikrovoteha, oumoutar bikrovot cheniya.
9. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נָתַן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ — אָסוּר בִּקְרוֹבוֹת שְׁתֵּיהֶן, וַחֲלִיצָה לְאַחַת מֵהֶן. וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בִּשְׁנֵי יְבָמִים וִיבָמָה אַחַת. va'hakhamim omrim: natan gét lazo vegét lazo — asour bikrovot chetéhen, va'halitsa lea'hat méhen. vekhén ata omér bichné yevamim vivama a'hat.
10. כֵּיצַד אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵין מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר? שְׁתֵּי יְבָמוֹת שֶׁנָּפְלוּ לִפְנֵי יָבָם אֶחָד, וְעָשָׂה מַאֲמָר בָּזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן גֵּט לָרִאשׁוֹנָה וְחוֹלֵץ לָהּ, וְאָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וּמוּתָּר בִּקְרוֹבוֹת שְׁנִיָּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נוֹתֵן גֵּט לִשְׁתֵּיהֶן, וְאָסוּר בִּקְרוֹבוֹת שְׁתֵּיהֶן, וַחֲלִיצָה לְאַחַת מֵהֶן. וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בִּשְׁנֵי יְבָמִים וִיבָמָה אַחַת. kétsad amar raban gamliél én maamar a'har maamar? cheté yevamot chenaflou lifné yavam e'had, veasa maamar bazo oumaamar bazo, raban gamliél omér: notén gét larichona ve'holéts lah, veasour bikrovoteha, oumoutar bikrovot cheniya. va'hakhamim omrim: notén gét lichtéhen, veasour bikrovot chetéhen, va'halitsa lea'hat méhen. vekhén ata omér bichné yevamim vivama a'hat.
11. אָמַר מָר: נוֹתֵן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חוֹלֵץ לְרִאשׁוֹנָה וְאָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וּמוּתָּר בִּקְרוֹבוֹת שְׁנִיָּה. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: חָלַץ לְבַעֲלַת הַגֵּט — לֹא נִפְטְרָה צָרָה! amar mar: notén gét lazo vegét lazo, raban gamliél omér: 'holéts lerichona veasour bikrovoteha, oumoutar bikrovot cheniya. léma tehvé teouvta dichmouél, deamar chemouél: 'halats levaalat hagét — lo niftera tsara!
12. אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: כִּי אֲמַרִי אֲנָא, אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר יֵשׁ זִיקָּה. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר אֵין זִיקָּה, amar lekha chemouél: ki amari ana, aliba deman deamar yéch zika. veraban gamliél savar én zika,
13. וּמִדְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר אֵין זִיקָּה, oumideraban gamliél savar én zika,

Daf 51b

1. רַבָּנַן סָבְרִי יֵשׁ זִיקָּה, וְקָתָנֵי סֵיפָא: וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בִּשְׁנֵי יְבָמִין וִיבָמָה אַחַת. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב. דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: חֲלִיצָה פְּסוּלָה — צְרִיכָה לַחֲזוֹר עַל כׇּל הָאַחִין. rabanan savri yéch zika, vekatané séfa: vekhén ata omér bichné yevamin vivama a'hat. léma tehvé teouvta deraba bar rav houna amar rav. deamar raba bar rav houna amar rav: 'halitsa pesoula — tserikha la'hazor al kol haa'hin.
2. אָמַר לָךְ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: בֵּין לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל בֵּין לְרַבָּנַן סָבְרִי אֵין זִיקָּה, וְהָכָא בְּגֵט אַחַר גֵּט וּמַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר קָמִיפַּלְגִי. amar lakh raba bar rav houna: bén leraban gamliél bén lerabanan savri én zika, vehakha begét a'har gét oumaamar a'har maamar kamipalgi.
3. אָמַר מָר: עָשָׂה מַאֲמָר בָּזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן גֵּט לָרִאשׁוֹנָה וְחוֹלֵץ לָהּ, וְאָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וּמוּתָּר בִּקְרוֹבוֹת שְׁנִיָּה. מִכְּדֵי קָסָבַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵין מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר, רִאשׁוֹנָה נָמֵי תִּתְיַיבֵּם? גְּזֵירָה דִּלְמָא אָתֵי לְיַיבּוֹמֵי לִשְׁנִיָּה. amar mar: asa maamar bazo oumaamar bazo, raban gamliél omér: notén gét larichona ve'holéts lah, veasour bikrovoteha, oumoutar bikrovot cheniya. mikedé kasavar raban gamliél én maamar a'har maamar, richona namé tityabém? gezéra dilma até leyabomé lichniya.
4. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית שַׁמַּאי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן וּבֶן עַזַּאי וְרַבִּי נְחֶמְיָה — כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר. רַבָּן גַּמְלִיאֵל — הָא דַּאֲמַרַן. amar rabi yo'hanan: raban gamliél ouvét chama verabi chimon ouven aza verabi ne'hemya — kouleou sevira leou maamar kone kinyan gamour. raban gamliél — ha daamaran.
5. בֵּית שַׁמַּאי — דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִין לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד מוּפְנֶה, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְעָשָׂה בָּהּ מוּפְנֶה מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלֵּזוּ — תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. bét chama — ditnan: chelocha a'hin, chenayim méhem nesouin lichté a'haot, vee'had moufne, mét e'had mibaalé a'haot, veasa bah moufne maamar, vea'har kakh mét a'hi hachéni, bét chama omrim: ichto imo, vehalézou — tétsé michoum a'hot icha.
6. רַבִּי שִׁמְעוֹן — דְּתַנְיָא: אֲמַר לְהוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲכָמִים: אִם בִּיאַת רִאשׁוֹן בִּיאָה — בִּיאַת שֵׁנִי אֵינָהּ בִּיאָה. אִם בִּיאַת רִאשׁוֹן אֵינָהּ בִּיאָה — בִּיאַת שֵׁנִי נָמֵי אֵינָהּ בִּיאָה. וְהָא בִּיאַת בֶּן תֵּשַׁע, דִּכְמַאֲמָר שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן, וְקָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אֵינָהּ בִּיאָה. rabi chimon — detanya: amar leou rabi chimon la'hakhamim: im biat richon bia — biat chéni énah bia. im biat richon énah bia — biat chéni namé énah bia. veha biat ben técha, dikhmaamar chaououha rabanan, vekaamar rabi chimon énah bia.
7. בֶּן עַזַּאי — דְּתַנְיָא, בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: יֵשׁ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר בִּשְׁנֵי יְבָמִין וִיבָמָה אַחַת, וְאֵין מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר בִּשְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד. רַבִּי נְחֶמְיָה — דִּתְנַן, רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אַחַת בְּעִילָה, וְאַחַת חֲלִיצָה, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בָּאֶמְצַע בֵּין בַּסּוֹף — אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם. וְהָא בִּיאָה פְּסוּלָה, דִּכְמַאֲמָר שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן, וְקָתָנֵי: אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם. ben aza — detanya, ben aza omér: yéch maamar a'har maamar bichné yevamin vivama a'hat, veén maamar a'har maamar bichté yevamot veyavam e'had. rabi ne'hemya — ditnan, rabi ne'hemya omér: a'hat beila, vea'hat 'halitsa, bén bate'hila bén baemtsa bén basof — én a'hareha keloum. veha bia pesoula, dikhmaamar chaououha rabanan, vekatané: én a'hareha keloum.
8. כֵּיצַד? עָשָׂה מַאֲמָר כּוּ׳. kétsad? asa maamar kou'.

Daf 52a

1. הַאי גֵּט אַחַר גֵּט הוּא? אָמַר רַב יְהוּדָה, הָכִי קָאָמַר: גֵּט אַחַר הַגֵּט, וּמַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר — כְּדַאֲמַרַן, יָבָם אֶחָד וִיבָמָה אַחַת כֵּיצַד הַתָּרָתָן? עָשָׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ וְנָתַן לָהּ גֵּט — צְרִיכָה הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. ha gét a'har gét hou? amar rav yeouda, hakhi kaamar: gét a'har hagét, oumaamar a'har maamar — kedaamaran, yavam e'had vivama a'hat kétsad hataratan? asa maamar bivimto venatan lah gét — tserikha hémenou 'halitsa.
2. עָשָׂה מַאֲמָר וּבָעַל — הֲרֵי זוֹ כְּמִצְוָתָהּ. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: מִצְוַת יְבָמָה — מְקַדֵּשׁ וְאַחַר כָּךְ בּוֹעֵל. אֵימָא: אַף זֶה כְּמִצְוָתָהּ. asa maamar ouvaal — haré zo kemitsvatah. léma mesaya léh lerav houna, deamar rav houna: mitsvat yevama — mekadéch vea'har kakh boél. éma: af ze kemitsvatah.
3. פְּשִׁיטָא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דְּאָמַר מָר הָעוֹשֶׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ — פָּרְחָה הֵימֶנּוּ זִיקַּת יְבָמִין, וְחָלָה עָלָיו זִיקַּת אֵרוּסִין וְנִשּׂוּאִין, אֵימָא לָאו מִצְוָה קָעָבֵיד, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! salka datakh aména: kévan deamar mar haose maamar bivimto — par'ha hémenou zikat yevamin, ve'hala ala zikat érousin venisouin, éma la mitsva kaavéd, ka machma lan.
4. גּוּפָא, אָמַר רַב הוּנָא: מִצְוַת יְבָמִין — מְקַדֵּשׁ וְאַחַר כָּךְ בּוֹעֵל, וְאִם בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר — קָנָה. אִם בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר — פְּשִׁיטָא, דְּהָא קַנְיַהּ בְּבִיאָה! אֶלָּא אֵימָא: אִם בָּעַל בְּלֹא מַאֲמָר — קָנָה. goufa, amar rav houna: mitsvat yevamin — mekadéch vea'har kakh boél, veim baal veasa maamar — kana. im baal veasa maamar — pechita, deha kanyah bevia! ela éma: im baal belo maamar — kana.
5. וְהָתַנְיָא לוֹקֶה! מַכַּת מַרְדּוּת מִדְּרַבָּנַן. vehatanya loke! makat mardout miderabanan.
6. דְּרַב מְנַגֵּיד מַאן דִּמְקַדֵּשׁ בְּבִיאָה, וּמַאן דִּמְקַדֵּשׁ בְּשׁוּקָא, וּמַאן דִּמְקַדֵּשׁ בְּלָא שִׁדּוּכֵי. derav menagéd man dimkadéch bevia, ouman dimkadéch bechouka, ouman dimkadéch bela chidoukhé.
7. וּמַאן דִּמְבַטֵּל גִּיטָּא, וּמַאן דְּמָסַר מוֹדָעָא אַגִּיטָּא. ouman dimvatél gita, ouman demasar modaa agita.
8. [דְּמִתְפַּקַּר בִּשְׁלוּחָא] דְרַבָּנַן, וּמַאן דִּ[מְ]שַׁהֵי שַׁמְתָּא דְרַבָּנַן עֲלֵיהּ תְּלָתִין יוֹמִין, וְלָא אָתֵי לְבֵי דִינָא וְתָבַע לְשַׁמְתֵּיהּ. [demitpakar bichlou'ha] derabanan, ouman di[me]chahé chamta derabanan aléh telatin yomin, vela até levé dina vetava lechamtéh.
9. וְעַל חַתְנָא דְּדָאֵיר בְּבֵי חֲמוּהִי. דְּדָאֵיר — אִין, דְּחָלֵיף — לָא? וְהָא הָהוּא דַּחֲלֵיף אַבָּבָא דְּבֵי חֲמוּהִי, וְנַגְּדֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת! הָהוּא מֵידָם הֲוָה דַּיִים מֵחֲמָתֵיהּ. veal 'hatna dedaér bevé 'hamouhi. dedaér — in, de'haléf — la? veha haou da'haléf abava devé 'hamouhi, venagedéh rav chéchet! haou médam hava dayim mé'hamatéh.
10. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: בְּכוּלְּהוּ לָא מְנַגֵּיד רַב, אֶלָּא לִמְקַדֵּשׁ בְּבִיאָה וּבְלָא שִׁדּוּכֵי. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ בְּשִׁדּוּכֵי נָמֵי מִשּׁוּם פְּרִיצוּתָא. nehardaé amri: bekhouleou la menagéd rav, ela limkadéch bevia ouvla chidoukhé. veika deamri: afilou bechidoukhé namé michoum peritsouta.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מַאֲמָר? נָתַן לָהּ כֶּסֶף אוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף. וּבִשְׁטָר כֵּיצַד? בִּשְׁטָר כֵּיצַד?! כְּדַאֲמַרַן: כָּתַב לָהּ עַל הַנְּיָיר אוֹ עַל הַחֶרֶס, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה: ״הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי״! אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: שְׁטַר כְּתוּבַּת יְבָמִין כֵּיצַד? tanou rabanan: kétsad maamar? natan lah kesef o chave kesef. ouvichtar kétsad? bichtar kétsad?! kedaamaran: katav lah al haneyar o al ha'heres, af al pi cheén bo chave perouta: "haré ate mekoudechet li"! amar abayé, hakhi kaamar: chetar ketoubat yevamin kétsad?
12. כָּתַב לַהּ: ״אֲנָא פְּלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי קַבֵּילִית יָת פְּלוֹנִית יְבִמְתִּי עֲלַי, לָזוּן וּלְפַרְנְסָהּ כָּרָאוּי, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן״. וְאִי לֵית לַהּ מֵרִאשׁוֹן — תַּקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן מִשֵּׁנִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ. katav lah: "ana peloni bar peloni kabélit yat pelonit yevimti ala, lazoun oulfarnesah karaou, ouvilvad chetehé ketoubatah al nikhsé balah harichon". vei lét lah mérichon — takinou lah rabanan michéni, kedé chelo tehé kala beéna leotsiah.
13. בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: נָתַן לָהּ גֵּט, וְאָמַר: ״הֲרֵי אַתְּ מְגוֹרֶשֶׁת הֵימֶנִּי, וְאִי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״. מַהוּ? גֵּט יְבָמָה דְּרַבָּנַן הוּא, גֵּט דְּמַהֲנֵי בְּאֵשֶׁת אִישׁ — מַהֲנֵי בִּיבָמָה, גֵּט דְּלָא מַהֲנֵי בְּאֵשֶׁת אִישׁ — לָא מַהֲנֵי בִּיבָמָה, אוֹ דִלְמָא אָתֵי לְאִחַלּוֹפֵי בְּגִיטָּא. bea minéh abayé méraba: natan lah gét, veamar: "haré ate megorechet hémeni, vei ate mouteret lekhol adam". maou? gét yevama derabanan hou, gét demahané beéchet ich — mahané bivama, gét dela mahané beéchet ich — la mahané bivama, o dilma até lei'halofé begita.
14. [אֲמַר לֵיהּ: חָיְישִׁינַן דִּלְמָא אָתֵי לְאִחַלּוֹפֵי בְּגִיטָּא.] מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה בַּר חָנָן: אֶלָּא מֵעַתָּה, יָהֵיב לַהּ נְיָירָא בְּעָלְמָא — הָכִי נָמֵי דְּפַסְלַהּ? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָא פָּסֵיל בִּכְהוּנָּה, הָכָא קָפָסֵיל בִּכְהוּנָּה, [amar léh: 'haychinan dilma até lei'halofé begita.] matkéf lah raba bar 'hanan: ela méata, yahév lah neyara bealma — hakhi namé defaslah? amar léh: hatam la pasél bikhouna, hakha kafasél bikhouna,
15. דְּתַנְיָא: ״וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ לֹא יִקָּחוּ״, אֲפִילּוּ לֹא נִתְגָּרְשָׁה אֶלָּא מֵאִישָׁהּ — ״לֹא יִקָּחוּ״, וְהַיְינוּ רֵיחַ הַגֵּט שֶׁפּוֹסֵל בִּכְהוּנָּה. detanya: "veicha geroucha méichah lo yika'hou", afilou lo nitgarcha ela méichah — "lo yika'hou", vehaynou ré'ha hagét cheposél bikhouna.
16. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הֲרֵי אָמְרוּ, אָמַר אֶחָד לְלַבְלָר: כְּתוֹב גֵּט לַאֲרוּסָתִי, לִכְשֶׁאֶכְנְסֶנָּה אֲגָרְשֶׁנָּה — הֲרֵי זֶה גֵּט, מִפְּנֵי שֶׁבְּיָדוֹ לְגָרְשָׁהּ. amar ramé bar 'hama: haré amrou, amar e'had lelavlar: ketov gét laarousati, likhcheekhnesena agarchena — haré ze gét, mipené chebeyado legarchah.

Daf 52b

1. וּלְאִשָּׁה בְּעָלְמָא — אֵין גֵּט, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בְּיָדוֹ לְגָרְשָׁהּ. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: לִיבִמְתּוֹ, מַהוּ? כֵּיוָן דַּאֲגִידָא בֵּיהּ — כַּאֲרוּסָתוֹ דָּמְיָא, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּלָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר — לָא? תֵּיקוּ. oulicha bealma — én gét, mipené cheén beyado legarchah. baé ramé bar 'hama: livimto, maou? kévan daagida béh — kaarousato damya, o dilma: kévan dela avad bah maamar — la? tékou.
2. בָּעֵי רַב חֲנַנְיָה: כָּתַב גֵּט לְזִיקָּתוֹ וְלֹא לְמַאֲמָרוֹ, לְמַאֲמָרוֹ וְלֹא לְזִיקָּתוֹ, מַהוּ? מַאֲמָר עִילָּוֵי זִיקָה קָא רְמֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כִּמְגָרֵשׁ חֲצִי אִשָּׁה, וְהַמְגָרֵשׁ חֲצִי אִשָּׁה לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם, אוֹ דִּלְמָא: הַאי לְחוֹדֵיהּ קָאֵי וְהַאי לְחוֹדֵיהּ קָאֵי. baé rav 'hananya: katav gét lezikato velo lemaamaro, lemaamaro velo lezikato, maou? maamar ilavé zika ka remé, vehavé léh kimgaréch 'hatsi icha, vehamgaréch 'hatsi icha lo asa velo kheloum, o dilma: ha le'hodéh kaé veha le'hodéh kaé.
3. וְתִפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: נָתַן גֵּט לְמַאֲמָרוֹ — הוּתְּרָה צָרָתָהּ! לְרָבָא פְּשִׁיטָא לֵיהּ, לְרַב חֲנַנְיָה מִיבַּעְיָא לֵיהּ, מַאי — תֵּיקוּ. vetifchot léh miderava, deamar rava: natan gét lemaamaro — houtera tsaratah! lerava pechita léh, lerav 'hananya mibaya léh, ma — tékou.
4. חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: אֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי לָאוִין. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. 'halats veasa maamar. amar rav yeouda amar rav: zo divré rabi akiva, deamar: én kidouchin tofsin be'hayavé lavin. aval 'hakhamim omrim: yéch a'har 'halitsa keloum.
5. וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, וְהָא קָתָנֵי רֵישָׁא: נָתַן גֵּט וְעָשָׂה מַאֲמָר — צְרִיכָה גֵּט וַחֲלִיצָה. וְאִי רַבִּי עֲקִיבָא, כֵּיוָן דִּיהַב לָהּ גֵּט, מִי מַהֲנֵי בַּהּ מַאֲמָר? oumi matsét mokmate lah kerabi akiva, veha katané récha: natan gét veasa maamar — tserikha gét va'halitsa. vei rabi akiva, kévan dihav lah gét, mi mahané bah maamar?
6. וְהָתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן לְנוֹתֵן גֵּט לִיבִמְתּוֹ שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו עוֹלָמִית — שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שִׁלְּחָהּ״ — אַחַר שִׁילּוּחַ. vehatanya, rabi akiva omér: minayin lenotén gét livimto cheneesra ala olamit — cheneemar: "lo youkhal balah harichon acher chile'hah" — a'har chilou'ha.
7. אָמַר רַב אָשֵׁי: גֵּט יְבָמִין מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. amar rav aché: gét yevamin miderabanan, oukra asmakhta bealma.
8. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי: אֵין הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֲמוּרִים אֶלָּא לְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה חֲלוּצָה כְּעֶרְוָה. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁקִּדְּשָׁהּ לְשׁוּם אִישׁוּת, אֲבָל קִדְּשָׁהּ לְשׁוּם יַבְמוּת — אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם. tanya namé hakhi, amar rabi: én hadevarim halalou amourim ela ledivré rabi akiva, chehaya ose 'haloutsa keerva. aval 'hakhamim omrim: yéch a'har 'halitsa keloum. vaani omér: émata — bizman chekidechah lechoum ichout, aval kidechah lechoum yavmout — én a'har 'halitsa keloum.
9. תַּנְיָא אִידַּךְ: הַחוֹלֵץ לִיבִמְתּוֹ וְחָזַר וְקִדְּשָׁהּ, רַבִּי אוֹמֵר: אִם קִדְּשָׁהּ לְשׁוּם אִישׁוּת — צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט, לְשׁוּם יַבְמוּת — אֵין צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין שֶׁקִּדְּשָׁהּ לְשׁוּם אִישׁוּת, בִּין שֶׁקִּדְּשָׁהּ לְשׁוּם יַבְמוּת — צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט. tanya idakh: ha'holéts livimto ve'hazar vekidechah, rabi omér: im kidechah lechoum ichout — tserikha hémenou gét, lechoum yavmout — én tserikha hémenou gét. va'hakhamim omrim: bén chekidechah lechoum ichout, bin chekidechah lechoum yavmout — tserikha hémenou gét.
10. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי — עֲשָׂאוּהָ כְּעוֹדֵר בְּנִכְסֵי הַגֵּר וּכְסָבוּר שֶׁלּוֹ הֵן, דְּלָא קָנֵי. amar rav yoséf: ma tama derabi — asaouha keodér benikhsé hagér oukhsavour chelo hén, dela kané.
11. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא קָא מְכַוֵּין לְמִיקְנֵי, הָכָא קָא מְכַוֵּין לְמִיקְנֵי! הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְעוֹדֵר בְּנִכְסֵי גֵּר זֶה וּכְסָבוּר שֶׁל גֵּר אַחֵר הוּא, דְּקָנֵי. amar léh abayé: mi damé? hatam la ka mekhavén lemikné, hakha ka mekhavén lemikné! ha la damya ela leodér benikhsé gér ze oukhsavour chel gér a'hér hou, dekané.
12. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דַּאֲמַר לַהּ: הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּמַאֲמָר יְבָמִין. רַבִּי סָבַר: מַאֲמָר עִילָּוֵי זִיקָה קָא רָמֵי, וַאֲתַאי חֲלִיצָה אַפְקַעְתַּהּ לְזִיקָּהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: הַאי לְחוֹדֵיהּ קָאֵי וְהַאי לְחוֹדֵיהּ קָאֵי. מֵעִיקָּרָא אִילּוּ אֲמַר לַהּ ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּמַאֲמַר יְבָמִין״, מִי לָא מַהֲנֵי? הַשְׁתָּא נָמֵי מַהֲנֵי. ela amar abayé: hakha bema askinan, kegon daamar lah: hitkadechi li bemaamar yevamin. rabi savar: maamar ilavé zika ka ramé, vaata 'halitsa afkatah lezikah. verabanan savri: ha le'hodéh kaé veha le'hodéh kaé. méikara ilou amar lah "hitkadechi li bemaamar yevamin", mi la mahané? hachta namé mahané.
13. רָבָא אָמַר: אִי דְּאָמַר לַהּ ״בְּמַאֲמַר יְבָמִין״, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמַהְנְיָא. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּאָמַר לַהּ ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּזִיקַּת יְבָמִין״. רַבִּי סָבַר: rava amar: i deamar lah "bemaamar yevamin", koulé alma la peligi demahneya. vehakha bema askinan — kegon deamar lah "hitkadechi li bezikat yevamin". rabi savar:

Daf 53a

1. יֵשׁ זִיקָה, וַאֲתַאי חֲלִיצָה אַפְקַעְתַּיהּ לְזִיקָּה. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין זִיקָּה. מֵעִיקָּרָא אִילּוּ אָמַר לַהּ: ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּזִיקַּת יְבָמִין״, מִי לָא מַהֲנֵי? הַשְׁתָּא נָמֵי מַהֲנֵי. yéch zika, vaata 'halitsa afkatah lezika. verabanan savri: én zika. méikara ilou amar lah: "hitkadechi li bezikat yevamin", mi la mahané? hachta namé mahané.
2. רַב שֵׁרֵבְיָא אָמַר: בַּחֲלִיצָה כְּשֵׁירָה, אִי דְּאָמַר לַהּ ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּזִיקַּת יְבָמִין״ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא מַהֲנֵי. וְהָכָא בַּחֲלִיצָה פְּסוּלָה קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר חֲלִיצָה פְּסוּלָה פּוֹטֶרֶת, וּמָר סָבַר חֲלִיצָה פְּסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת. rav chérévya amar: ba'halitsa kechéra, i deamar lah "hitkadechi li bezikat yevamin" — koulé alma la peligi dela mahané. vehakha ba'halitsa pesoula kamipalgi: mar savar 'halitsa pesoula poteret, oumar savar 'halitsa pesoula énah poteret.
3. רַב אָשֵׁי אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא חֲלִיצָה פְּסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת, וְהָכָא בְּיֵשׁ תְּנַאי בַּחֲלִיצָה קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ תְּנַאי בַּחֲלִיצָה, וּמַר סָבַר אֵין תְּנַאי בַּחֲלִיצָה. rav aché amar: dekhoulé alma 'halitsa pesoula énah poteret, vehakha beyéch tena ba'halitsa kamipalgi: mar savar yéch tena ba'halitsa, oumar savar én tena ba'halitsa.
4. רָבִינָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֵשׁ תְּנַאי בַּחֲלִיצָה, וְהָכָא בִּתְנַאי כָּפוּל קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר בָּעֵינַן תְּנַאי כָּפוּל, וּמָר סָבַר לָא בָּעֵינַן תְּנַאי כָּפוּל. ravina amar: dekhoulé alma yéch tena ba'halitsa, vehakha bitna kafoul kamipalgi: mar savar baénan tena kafoul, oumar savar la baénan tena kafoul.
5. חָלֵץ וְעָשָׂה מַאֲמָר וְנָתַן גֵּט וּבָעַל וְכוּ׳. וְנִיתְנֵי נָמֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם? אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: תָּנֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם. וְתַנָּא דִּידַן? הַתָּרַת יְבָמָה לַשּׁוּק עֲדִיפָא לֵיהּ. 'haléts veasa maamar venatan gét ouvaal vekhou'. venitné namé én a'har bia keloum? abayé verava deamri tarvayou: tané én a'har bia keloum. vetana didan? hatarat yevama lachouk adifa léh.
6. אֶחָד יְבָמָה אַחַת, אֶחָד שְׁתֵּי יְבָמוֹת. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֶן עַזַּאי, דְּתַנְיָא, בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: יֵשׁ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר בִּשְׁנֵי יְבָמִין וִיבָמָה אַחַת, וְאֵין מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר בִּשְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד. e'had yevama a'hat, e'had cheté yevamot. matnitin dela keven aza, detanya, ben aza omér: yéch maamar a'har maamar bichné yevamin vivama a'hat, veén maamar a'har maamar bichté yevamot veyavam e'had.
7. כֵּיצַד — מַאֲמָר לָזוֹ וְכוּ׳. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: חָלַץ לְבַעֲלַת מַאֲמָר — לֹא נִפְטְרָה צָרָתָהּ. kétsad — maamar lazo vekhou'. léma mesaya léh lichmouél, deamar chemouél: 'halats levaalat maamar — lo niftera tsaratah.
8. וּתְיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף: מִי קָתָנֵי ״חוֹלֵץ״? ״חָלַץ״ קָתָנֵי, דִּיעֲבַד. outouvta derav yoséf: mi katané "'holéts"? "'halats" katané, diavad.
9. גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ כּוּ׳. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: חֲלִיצָה פְּסוּלָה — צְרִיכָה לְחַזֵּר עַל כׇּל הָאַחִין. מַאי צְרִיכוֹת — צְרִיכוֹת דְּעָלְמָא. gét lazo vegét lazo kou'. léma mesaya léh leraba bar rav houna, deamar raba bar rav houna: 'halitsa pesoula — tserikha le'hazér al kol haa'hin. ma tserikhot — tserikhot dealma.
10. גֵּט לָזוֹ וְחָלַץ לְזוֹ. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, וְתִהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף! מִי קָתָנֵי ״חוֹלֵץ״? ״חָלַץ״ קָתָנֵי, דִּיעֲבַד. gét lazo ve'halats lezo. léma mesaya léh lichmouél, vetihvé teouvta derav yoséf! mi katané "'holéts"? "'halats" katané, diavad.
11. חָלַץ וְחָלַץ אוֹ חָלַץ וְכוּ׳. וְלִיתְנֵי נָמֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם! אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: תָּנֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם. וְתַנָּא דִּידַן — הַתָּרַת יְבָמָה לַשּׁוּק עֲדִיפָא לֵיהּ. 'halats ve'halats o 'halats vekhou'. velitné namé én a'har bia keloum! abayé verava deamri tarvayou: tané én a'har bia keloum. vetana didan — hatarat yevama lachouk adifa léh.
12. בֵּין יָבָם אֶחָד לִשְׁתֵּי יְבָמוֹת כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כּוּלֵּהּ בֵּיתָא בְּלָאו קָאֵי — אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי לָאוִין. bén yavam e'had lichté yevamot kou'. bichlama lerabi yo'hanan, deamar kouléh béta bela kaé — itsterikh leachmoinan deén kidouchin tofsin be'hayavé lavin.
13. אֶלָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר כּוּלֵּהּ בֵּיתָא בְּכָרֵת קָאֵי — אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת! ela leréch lakich, deamar kouléh béta bekharét kaé — itsterikh leachmoinan deén kidouchin tofsin be'hayavé karétot!
14. אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: וְלִיטַעְמָיךְ, סֵיפָא דְּקָתָנֵי בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר — אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּאֵשֶׁת אִישׁ? amar lakh réch lakich: velitamakh, séfa dekatané baal veasa maamar — itsterikh leachmoinan deén kidouchin tofsin beéchet ich?
15. אֶלָּא: אַיְּידֵי דִּתְנָא הַתָּרַת יָבָם אֶחָד וִיבָמָה אַחַת, תְּנָא נָמֵי שְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד. וְאַיְּידֵי דִּתְנָא שְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד, תְּנָא נָמֵי שְׁתֵּי יְבָמִין וִיבָמָה אַחַת. ela: ayedé ditna hatarat yavam e'had vivama a'hat, tena namé cheté yevamot veyavam e'had. veayedé ditna cheté yevamot veyavam e'had, tena namé cheté yevamin vivama a'hat.

Daf 53b

1. חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר וְנָתַן וְכוּ׳. בִּשְׁלָמָא חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: נִגְזוֹר מַאֲמָר דְּבָתַר חֲלִיצָה אַטּוּ מַאֲמָר דְּקַמֵּי חֲלִיצָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא גָּזְרִינַן. אֶלָּא חָלַץ וְנָתַן גֵּט לְמָה לִי? 'halats veasa maamar venatan vekhou'. bichlama 'halats veasa maamar, itsterikh, salka datakh aména: nigzor maamar devatar 'halitsa atou maamar dekamé 'halitsa, ka machma lan dela gazrinan. ela 'halats venatan gét lema li?
2. וּלְטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, בָּעַל וְנָתַן גֵּט — בִּשְׁלָמָא בָּעַל וְנָתַן גֵּט אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: נִגְזוֹר גֵּט דְּבָתַר בְּעִילָה אַטּוּ גֵּט דְּקַמֵּי בְּעִילָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא גָּזְרִינַן, אֲבָל בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר לְמָה לִי? oultamakh, éma séfa: baal veasa maamar, baal venatan gét — bichlama baal venatan gét itsterikh, salka datakh aména: nigzor gét devatar beila atou gét dekamé beila, ka machma lan dela gazrinan, aval baal veasa maamar lema li?
3. אֶלָּא: אַיְּידֵי דִּתְנָא חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, תְּנָא נָמֵי בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר. וְאַיְּידֵי דְבָעֵי לְמִיתְנֵי בָּעַל וְנָתַן גֵּט, תְּנָא נָמֵי חָלַץ וְנָתַן גֵּט. ela: ayedé ditna 'halats veasa maamar, tena namé baal veasa maamar. veayedé devaé lemitné baal venatan gét, tena namé 'halats venatan gét.
4. בִּזְמַן שֶׁהִיא וְכוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: אַבָּא יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אַחַת בְּעִילָה וְאַחַת חֲלִיצָה, בַּתְּחִלָּה — אֵין אַחֲרֶיהָ כְּלוּם, בָּאֶמְצַע וּבַסּוֹף — יֵשׁ אַחֲרֶיהָ כְּלוּם. bizman chehi vekhou'. matnitin dela ki ha tana, detanya: aba yosé ben yo'hanan ich yerouchalayim omér michoum rabi méir: a'hat beila vea'hat 'halitsa, bate'hila — én a'hareha keloum, baemtsa ouvasof — yéch a'hareha keloum.
5. וְשָׁלֹשׁ מַחְלוֹקוֹת בַּדָּבָר, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: בִּיאָה, דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר — גָּזְרִינַן. חֲלִיצָה, דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר — לָא גָּזְרִינַן. vechaloch ma'hlokot badavar, tana kama savar: bia, deika lemigzar — gazrinan. 'halitsa, deléka lemigzar — la gazrinan.
6. וְרַבִּי נְחֶמְיָה סָבַר: בִּיאָה נָמֵי לֵיכָּא לְמִיגְזַר, וּדְקָאָמְרַתְּ לִיגְזוֹר בִּיאָה אַחַר הַגֵּט מִשּׁוּם בִּיאָה אַחַר חֲלִיצָה — כֵּיוָן דַּחֲלִיצָה דְּאוֹרָיְיתָא, מִידָּע יָדְעִי. וּדְקָאָמְרַתְּ לִיגְזוֹר בִּיאָה אַחַר מַאֲמָר מִשּׁוּם בִּיאָה אַחַר בִּיאָה — כֵּיוָן דְּבִיאָה דְּאוֹרָיְיתָא, הָא מִידָּע יְדִיעִי. וְאַבָּא יוֹסֵי בֶּן חָנָן סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן דְּגָזְרִי בְּבִיאָה, וְגָזַר חֲלִיצָה מִשּׁוּם בִּיאָה. verabi ne'hemya savar: bia namé léka lemigzar, oudkaamrate ligzor bia a'har hagét michoum bia a'har 'halitsa — kévan da'halitsa deorayta, mida yadi. oudkaamrate ligzor bia a'har maamar michoum bia a'har bia — kévan devia deorayta, ha mida yedii. veaba yosé ben 'hanan savar lah kerabanan degazri bevia, vegazar 'halitsa michoum bia.
7. הֲדַרַן עֲלָךְ רַבָּן גַּמְלִיאֵל hadaran alakh raban gamliél
8. הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִילּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס. אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר — קָנָה. וְלֹא חִילֵּק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה. haba al yevimto, bén bechogég bén bemézid, bén beones bén beratson, afilou hou chogég vehi mezida, hou mézid vehi chogeget, hou anous vehi lo anousa, hi anousa veou lo anous. e'had hamare vee'had hagomér — kana. velo 'hilék bén bia levia.
9. וְכֵן הַבָּא עַל אַחַת מִכׇּל הָעֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, אוֹ פְּסוּלוֹת, כְּגוֹן אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין פְּסָלָהּ — וְלֹא חִילֵּק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה. vekhén haba al a'hat mikol haaraot chebatora, o pesoulot, kegon almana lekhohén gadol geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, mamzeret ountina leyisraél, bat yisraél lemamzér oulnatin pesalah — velo 'hilék bén bia levia.
10. גְּמָ׳ מַאי ״אֲפִילּוּ״? gema' ma "afilou"?
11. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא קָמִכַּוְּונָה לְמִצְוָה, אִי נָמֵי הוּא מֵזִיד וְהִיא קָמִכַּוְּונָה לְמִצְוָה, אֶלָּא אֲפִילּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, דְּתַרְוַיְיהוּ לָא קָמִכַּוְּונִי לְשֵׁם מִצְוָה — אֲפִילּוּ הָכִי קָנָה. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֲפִילּוּ שְׁנֵיהֶם שׁוֹגְגִים, שְׁנֵיהֶם מְזִידִים, שְׁנֵיהֶם אֲנוּסִים. la mibaya kaamar. la mibaya hou chogég vehi kamikaouna lemitsva, i namé hou mézid vehi kamikaouna lemitsva, ela afilou hou chogég vehi mezida, detarvayou la kamikaouni lechém mitsva — afilou hakhi kana. tané rabi 'hiya: afilou chenéhem choggim, chenéhem mezidim, chenéhem anousim.
12. אָנוּס דְּמַתְנִיתִין הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כְּשֶׁאֲנָסוּהוּ גּוֹיִם וּבָא עָלֶיהָ, וְהָאָמַר רָבָא: אֵין אוֹנֶס לְעֶרְוָה! לְפִי שֶׁאֵין קִישּׁוּי אֶלָּא לְדַעַת. anous dematnitin hékhi damé? iléma kecheanasouou goyim ouva aleha, vehaamar rava: én ones leerva! lefi cheén kichou ela ledaat.
13. אֶלָּא בְּיָשֵׁן. וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה: ela beyachén. vehaamar rav yeouda:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)