Talmud Yevamot, Chapitre 6 (ו) · Daf 42b à 48a

Daf 42b

1. דִּלְמָא אִיעַבַּרָה וּמִעֲכַר חַלְבַהּ, וְקָטְלָה לֵיהּ. אִי הָכִי, דִּידֵיהּ נָמֵי! דִּידֵיהּ — מְמַסְמְסָא לֵיהּ בְּבֵיצִים. וְחָלָב דִּידַהּ נָמֵי, מְמַסְמְסָא לֵיהּ בְּבֵצִים וְחָלָב! לָא יָהֵב לַהּ בַּעַל. (וְלִיתְבְּעִינֵיהּ) [וְתִתְבְּעִינְהוּ] לְיוֹרְשִׁים! אָמַר אַבָּיֵי: אִשָּׁה בּוֹשָׁה לָבֹא לְבֵית דִּין, וְהוֹרֶגֶת אֶת בְּנָהּ. dilma iabara oumiakhar 'halvah, vekatla léh. i hakhi, didéh namé! didéh — memasmesa léh bevétsim. ve'halav didah namé, memasmesa léh bevétsim ve'halav! la yahév lah baal. (velitbeinéh) [vetitbeinou] leorchim! amar abayé: icha bocha lavo levét din, veoreget et benah.
2. אַחַת בְּתוּלוֹת וְאַחַת בְּעוּלוֹת. הֵי נִיהוּ בְּתוּלוֹת וְהֵי נִיהוּ אֲרוּסוֹת? הֵי נִיהוּ בְּעוּלוֹת וְהֵי נִיהוּ נְשׂוּאוֹת? a'hat betoulot vea'hat beoulot. hé niou betoulot vehé niou arousot? hé niou beoulot vehé niou nesouot?
3. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הָכִי קָאָמַר: אַחַת בְּתוּלוֹת וְאַחַת בְּעוּלוֹת שֶׁנִּתְאַרְמְלוּ אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשׁוּ, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין. amar rabi yeouda, hakhi kaamar: a'hat betoulot vea'hat beoulot chenitarmelou o chenitgarchou, bén min haérousin bén min hanisouin.
4. רַבִּי אֶלְעָזָר לָא עָל לְבֵי מִדְרְשָׁא. אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אַסִּי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמוּר רַבָּנַן בְּבֵי מִדְרְשָׁא? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. rabi elazar la al levé midrecha. achke'héh lerabi asi, amar léh: ma amour rabanan bevé midrecha? amar léh, hakhi amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yosé.
5. מִכְּלָל דִּיחִידָאָה פְּלִיג עֲלֵיהּ? אִין, וְהָתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה רְדוּפָה לֵילֵךְ לְבֵית אָבִיהָ, אוֹ שֶׁהָיָה לָהּ כַּעַס בְּבֵית בַּעְלָהּ, אוֹ שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין, אוֹ שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ זָקֵן אוֹ חוֹלֶה, אוֹ שֶׁהָיְתָה הִיא חוֹלָה, mikelal di'hidaa pelig aléh? in, vehatanya: haré chehayta redoufa lélékh levét aviha, o chehaya lah kaas bevét balah, o chehaya balah 'havouch bevét haasourin, o chehaya balah zakén o 'hole, o chehayta hi 'hola,
6. אוֹ שֶׁהִפִּילָה אַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ, אוֹ שֶׁהָיְתָה עֲקָרָה, אוֹ זְקֵנָה, אוֹ קְטַנָּה, אוֹ אַיְלוֹנִית, אוֹ שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֵילֵד — צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר לֵיאָרֵס וְלִינָּשֵׂא מִיָּד. o chehipila a'har mitat balah, o chehayta akara, o zekéna, o ketana, o aylonit, o cheénah reouya léléd — tserikha lehamtin chelocha 'hodachim, divré rabi méir. rabi yeouda matir léarés velinasé miyad.
7. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: חָזַר בּוֹ רַבִּי יוֹחָנָן. אָמַר רַב יוֹסֵף: אִי הֲדַר בֵּיהּ — מִמַּתְנִיתִין דְּכַרְמָא הֲדַר בֵּיהּ. דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה, שָׁמַעְתִּי מִפִּי חֲכָמִים בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה: כּוּלָּן צְרִיכוֹת לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. amar rabi 'hiya bar aba: 'hazar bo rabi yo'hanan. amar rav yoséf: i hadar béh — mimatnitin dekharma hadar béh. detanya: amar rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka, chamati mipi 'hakhamim bakerem beyavne: koulan tserikhot lehamtin chelocha 'hodachim.
8. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זְרִיקָא: כִּי עָיְילַתְּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, רְמִי לֵיהּ: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה. וּתְנַן: כׇּל הַנָּשִׁים לֹא יִנָּשְׂאוּ וְלֹא יִתְאָרְסוּ עַד שֶׁיְּהוּ לָהֶם שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, אַחַת בְּתוּלוֹת וְאַחַת בְּעוּלוֹת! amar léh rabi yirmeya lerabi zerika: ki aylate lekaméh derabi avaou, remi léh: mi amar rabi yo'hanan halakha kerabi yosé? vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna. outnan: kol hanachim lo yinasou velo yitarsou ad cheyeou lahem chelocha 'hodachim, a'hat betoulot vea'hat beoulot!
9. אֲמַר לֵיהּ: דִּרְמָא לָךְ הָא — לָא חַשׁ לְקִמְחֵיהּ. סְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת הִיא, וְאֵין הֲלָכָה כִּסְתָם. דְּאָמַר רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: מַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם — הֲלָכָה כִּסְתָם. סְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת — אֵין הֲלָכָה כִּסְתָם. amar léh: dirma lakh ha — la 'hach lekim'héh. setam vea'har kakh ma'hloket hi, veén halakha kistam. deamar rav papa, veitéma rabi yo'hanan: ma'hloket vea'har kakh setam — halakha kistam. setam vea'har kakh ma'hloket — én halakha kistam.
10. מִסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל רַבִּי אֲבָהוּ אַכַּתְפֵּיהּ דְּרַבִּי נַחוּם שַׁמָּעֵיהּ, מְנַקֵּיט וְאָזֵיל הִלְכָתָא מִינֵּיהּ. בְּעָא מִינֵּיהּ: מַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם מַאי? אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה כִּסְתָם. סְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אֵין הֲלָכָה כִּסְתָם. mistemikh veazél rabi avaou akatpéh derabi na'houm chamaéh, menakét veazél hilkhata minéh. bea minéh: ma'hloket vea'har kakh setam ma? amar léh: halakha kistam. setam vea'har kakh ma'hloket ma? amar léh: én halakha kistam.
11. סְתָמָא דְּמַתְנִיתִין וּמַחְלוֹקֶת בְּבָרַיְיתָא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה כִּסְתָם. מַחְלוֹקֶת בְּמַתְנִיתִין וּסְתָמָא בְּבָרַיְיתָא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: setama dematnitin ouma'hloket bevarayta, ma? amar léh: halakha kistam. ma'hloket bematnitin oustama bevarayta, ma? amar léh:

Daf 43a

1. וְכִי רַבִּי לֹא שְׁנָאָהּ, רַבִּי חִיָּיא מִנַּיִן לוֹ? vekhi rabi lo chenaah, rabi 'hiya minayin lo?
2. אֲמַר לֵיהּ, וְהָא תְּנַן: מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו, וְנִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁתַּיִם — טְמֵאוֹת, וְאַחַת — טְהוֹרָה. וְכוּלָּן שֶׁנִּיטְּלוּ אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן — טְמֵאוֹת. amar léh, veha tenan: masrék chel pichtan chenitelou china, venichtayerou bo chetayim — teméot, vea'hat — teora. vekhoulan chenitelou a'hat a'hat bifné atsman — teméot.
3. שֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם — טָהוֹר. נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ בְּמָקוֹם אֶחָד — טָמֵא. הָיְתָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מֵהֶן — טָהוֹר. נִיטְּלוּ שְׁנַיִם וַעֲשָׂאָן לְמַלְקֵט — טְמֵאוֹת. אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִיתּוּחַ — טְמֵאָה. chel tsemer chenitelou china a'hat mibéntayim — taor. nichtayerou bo cheloch bemakom e'had — tamé. hayta ha'hitsona a'hat méhen — taor. nitelou chenayim vaasaan lemalkét — teméot. a'hat vehitkinah lenér o lemitou'ha — teméa.
4. וְקַיְימָא לַן דְּאֵין הֲלָכָה כְּאוֹתָהּ מִשְׁנָה! אֲמַר לֵיהּ: בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא, דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: זוֹ אֵינָהּ מִשְׁנָה. vekayma lan deén halakha keotah michna! amar léh: bar minah dehahi, derabi yo'hanan veréch lakich deamri tarvayou: zo énah michna.
5. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אִידִי בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא רֵישָׁא לְסֵיפָא. דְּקָתָנֵי: שֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם — טָהוֹר. הָא נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁתַּיִם בְּמָקוֹם אֶחָד — טָמֵא, וַהֲדַר תָּנֵי נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ — טָמֵא. שָׁלֹשׁ — אִין, שְׁתַּיִם — לָא! ma tama? amar rav houna bar mano'ha micheméh derav idi beréh derav ika: michoum dekachya récha leséfa. dekatané: chel tsemer chenitelou china a'hat mibéntayim — taor. ha nichtayerou bo chetayim bemakom e'had — tamé, vahadar tané nichtayerou bo cheloch — tamé. chaloch — in, chetayim — la!
6. וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָא בְּגַוּוֹיָיתָא, הָא בְּבָרָיְיתָא. ouma kouchya? dilma ha begaouoyata, ha bevarayta.
7. אֶלָּא מֵהָכָא, דְּקָתָנֵי: וְכוּלָּן שֶׁנִּיטְּלוּ אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן — טְמֵאוֹת, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא הִתְקִינָהּ. אֵימָא סֵיפָא: אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִיתּוּחַ — טְמֵאָה. הִתְקִינָהּ — אִין, לֹא הִתְקִינָהּ — לָא! ela méhakha, dekatané: vekhoulan chenitelou a'hat a'hat bifné atsman — teméot, veaf al gav delo hitkinah. éma séfa: a'hat vehitkinah lenér o lemitou'ha — teméa. hitkinah — in, lo hitkinah — la!
8. אָמַר אַבָּיֵי: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָא בְּקַתַּיְיהוּ, הָא בְּלָא קַתַּיְיהוּ. amar abayé: ouma kouchya? dilma ha bekatayou, ha bela katayou.
9. אָמַר רַב פָּפָּא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִלְמָא הָא בְּקַטִּינָתָא, הָא בְּאַלִּימָתָא. amar rav papa: ouma kouchya? vedilma ha bekatinata, ha bealimata.
10. אֶלָּא מִשּׁוּם דִּמְסַיְּימִי בָּהּ דַּוְוקָנֵי: זוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן. ela michoum dimsayemi bah davkané: zo rabi chimon.
11. שָׁלַח רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: מְאָרְסִין תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה, וְכֵן עוֹשִׂים מַעֲשֶׂה. chala'h rabi 'hiya bar avin: mearsin tokh chelocha, vekhén osim maase.
12. וְכֵן הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר מְלַמְּדֵנוּ מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא הַגָּדוֹל: רוּבּוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן, וְרוּבּוֹ שֶׁל שְׁלִישִׁי, וְאֶמְצָעִי שָׁלֵם. vekhén haya rabi elazar melamedénou michoum rabi 'hanina hagadol: roubo chel richon, veroubo chel chelichi, veemtsai chalém.
13. אַמֵּימָר שְׁרָא לֵיאָרֵס בְּיוֹם תִּשְׁעִים. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, חוּץ מִיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ! הַהוּא — לְעִנְיַן מֵינֶקֶת אִיתְּמַר, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: צְרִיכָה לְהַמְתִּין עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ, חוּץ מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ. amémar chera léarés beom tichim. amar léh rav aché leamémar: veha rav ouchmouél deamri tarvayou: tserikha lehamtin chelocha 'hodachim, 'houts miyom chemét bo ve'houts miyom chenitarsa bo! haou — leinyan méneket itemar, derav ouchmouél deamri tarvayou: tserikha lehamtin esrim vearbaa 'hodech, 'houts miyom chenolad bo, ve'houts miyom chenitarsa bo.
14. וְהָא הָהוּא דַּעֲבַד סְעוּדַת אֵירוּסִין בְּיוֹם תִּשְׁעִים, וְאַפְסְדֵיהּ רָבָא לִסְעוֹדְתֵּיהּ! הָהִיא, סְעוּדַת נִשּׂוּאִין הֲוַאי. veha haou daavad seoudat érousin beom tichim, veafsedéh rava lisodtéh! hahi, seoudat nisouin hava.
15. וְהִלְכְתָא: צְרִיכָה לְהַמְתִּין עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חוֹדֶשׁ — חוּץ מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ. וּצְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים — חוּץ מִיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ. vehilkheta: tserikha lehamtin esrim vearbaa 'hodech — 'houts miyom chenolad bo, ve'houts miyom chenitarsa bo. outsrikha lehamtin chelocha 'hodachim — 'houts miyom chemét bo, ve'houts miyom chenitarsa bo.
16. חוּץ מִן הָאַלְמָנָה וְכוּ׳. אָמַר רַב חִסְדָּא קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאָסוּר לְכַבֵּס, מוּתָּר לֵיאָרֵס. מְקוֹם שֶׁמּוּתָּר לְכַבֵּס — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר לֵיאָרֵס?! 'houts min haalmana vekhou'. amar rav 'hisda kal va'homer: ouma bimkom cheasour lekhabés, moutar léarés. mekom chemoutar lekhabés — éno din chemoutar léarés?!
17. מַאי הִיא, דִּתְנַן: שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב בְּתוֹכָהּ — אָסוּר לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי — מוּתָּר, מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. וְתַנְיָא: קוֹדֶם הַזְּמַן הַזֶּה — הָעָם מְמַעֲטִין בְּעִסְקֵיהֶם, מִלִּישָּׂא וּמִלִּיתֵּן, מִלִּבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ. וּמְאָרְסִין אֲבָל לֹא כּוֹנְסִין, וְאֵין עוֹשִׂין סְעוּדַת אֵירוּסִין. ma hi, ditnan: chabat che'hal ticha beav betokhah — asour lesapér oulkhabés, ouva'hamichi — moutar, mipené kevod hachabat. vetanya: kodem hazeman haze — haam memaatin beiskéhem, milisa oumilitén, milivnot velintoa. oumarsin aval lo konsin, veén osin seoudat érousin.
18. כִּי תַּנְיָא הָהִיא, קוֹדֶם דְּקוֹדֶם (תַּנְיָא). ki tanya hahi, kodem dekodem (tanya).
19. אָמַר רָבָא: וְקוֹדֶם דְּקוֹדֶם נָמֵי קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאָסוּר לִישָּׂא וְלִיתֵּן — מוּתָּר לֵיאָרֵס, מְקוֹם שֶׁמּוּתָּר לִישָּׂא וְלִיתֵּן — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר לֵיאָרֵס?! amar rava: vekodem dekodem namé kal va'homer: ouma bimkom cheasour lisa velitén — moutar léarés, mekom chemoutar lisa velitén — éno din chemoutar léarés?!
20. לָא תֵּימָא: דְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כׇּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ, אֶלָּא אֵימָא: כָּל הַנָּשִׁים יִנָּשְׂאוּ. la téma: derabi yosé omér kol hanachim yitarsou, ela éma: kal hanachim yinasou.

Daf 43b

1. וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי לְהַבְחִין? velét léh lerabi yosé lehav'hin?
2. לֵית לֵיהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם אִית לֵיהּ, וְאֵימָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל אֲרוּסוֹת גְּרוּשׁוֹת יִנָּשְׂאוּ. lét léh. veibaét éma: leolam it léh, veéma, rabi yosé omér: kol arousot gerouchot yinasou.
3. אִי הָכִי, הַיְינוּ רַבִּי יְהוּדָה? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ נְשׂוּאָה לֵיאָרֵס. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: נְשׂוּאָה מוּתֶּרֶת לֵיאָרֵס. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: נְשׂוּאָה אֲסוּרָה לֵיאָרֵס. i hakhi, haynou rabi yeouda? ika bénayou nesoua léarés. rabi yeouda savar: nesoua mouteret léarés. verabi yosé savar: nesoua asoura léarés.
4. וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי נְשׂוּאָה אֲסוּרָה לֵיאָרֵס? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ, חוּץ מִן הָאַלְמָנָה מִפְּנֵי הָאִיבּוּל, וְכַמָּה אִיבּוּל שֶׁלָּהּ — שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְכוּלָּן לֹא יִנָּשְׂאוּ עַד שֶׁיְּהוּ לָהֶן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. vesavar rabi yosé nesoua asoura léarés? vehatanya, rabi yosé omér: kol hanachim yitarsou, 'houts min haalmana mipené haiboul, vekhama iboul chelah — chelochim yom. vekhoulan lo yinasou ad cheyeou lahen chelocha 'hodachim.
5. הַאי, מַאי קוּשְׁיָא? אִילֵּימָא דְּקָתָנֵי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ — מִי אַלִּימָא מִמַּתְנִיתִין, דְּאוֹקֵימְנָא בַּאֲרוּסוֹת גְּרוּשׁוֹת יִנָּשְׂאוּ, הָכָא נָמֵי: כׇּל אֲרוּסוֹת גְּרוּשׁוֹת יִנָּשְׂאוּ. ha, ma kouchya? iléma dekatané, rabi yosé omér: kol hanachim yitarsou — mi alima mimatnitin, deokémna baarousot gerouchot yinasou, hakha namé: kol arousot gerouchot yinasou.
6. אֶלָּא מִסֵּיפָא, דְּקָתָנֵי: וְכוּלָּן לֹא יִנָּשְׂאוּ עַד שֶׁיְּהוּ לָהֶן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. אִינְּסוֹבֵי הוּא דְּלָא, הָא אִיתְּרוֹסֵי — שַׁפִּיר דָּמֵי! ela miséfa, dekatané: vekhoulan lo yinasou ad cheyeou lahen chelocha 'hodachim. inesové hou dela, ha iterosé — chapir damé!
7. אָמַר רָבָא: תָּרֵיץ וְאֵימָא הָכִי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל אֲרוּסוֹת גְּרוּשׁוֹת יִנָּשְׂאוּ, חוּץ מִן הָאַלְמָנָה, מִפְּנֵי הָאִיבּוּל. וְכַמָּה אִיבּוּל שֶׁלָּהּ — שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּנְשׂוּאוֹת לֹא יִתְאָרְסוּ עַד שֶׁיְּהֵא לָהֶן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. amar rava: taréts veéma hakhi, rabi yosé omér: kol arousot gerouchot yinasou, 'houts min haalmana, mipené haiboul. vekhama iboul chelah — chelochim yom. ounsouot lo yitarsou ad cheyehé lahen chelocha 'hodachim.
8. וְאַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין מִי אִית לַהּ אִיבּוּל? וְהָתָנֵי, רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי: אִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה — לֹא אוֹנֵן וְלֹא מִיטַּמֵּא לָהּ. וְכֵן הִיא — לֹא אוֹנֶנֶת וְלֹא מִיטַּמְּאָה לוֹ. מֵתָה — אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ. מֵת הוּא — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ! vealmana min haérousin mi it lah iboul? vehatané, rabi 'hiya bar amé: ichto arousa — lo onén velo mitamé lah. vekhén hi — lo onenet velo mitamea lo. méta — éno yorchah. mét hou — gova ketoubatah!
9. אֶלָּא, תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ וְעַד הַתַּעֲנִית הָעָם מְמַעֲטִין מֵעִסְקֵיהֶן, מִלִּישָּׂא וּמִלִּיתֵּן, מִלִּבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ, וּמִלֵּיאָרֵס וּמִלִּישָּׂא. שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב בְּתוֹכָהּ — אָסוּר לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס (וְאָסוּר לֵיאָרֵס). וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כׇּל הַחֹדֶשׁ אָסוּר. ela, tanaé hi. detanya: méroch 'hodech vead hataanit haam memaatin méiskéhen, milisa oumilitén, milivnot velintoa, oumiléarés oumilisa. chabat che'hal ticha beav betokhah — asour lesapér oulkhabés (veasour léarés). veyéch omrim: kol ha'hodech asour.
10. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִמַּאי דְּלֵיאָרֵס, לֵיאָרֵס מַמָּשׁ? דִּלְמָא לְמִיעְבַּד סְעוּדַת אֵירוּסִין הוּא דְּאָסוּר, הָא לֵיאָרֵס — שַׁפִּיר דָּמֵי. matkéf lah rav aché: mima deléarés, léarés mamach? dilma lemibad seoudat érousin hou deasour, ha léarés — chapir damé.
11. אִי הָכִי, מִלִּישָּׂא (לִינָּשֵׂא) נָמֵי, לְמֶיעְבַּד סְעוּדַת נִשּׂוּאִין הוּא דְּאָסוּר, הָא לִישָּׂא שַׁפִּיר דָּמֵי? הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא נִשּׂוּאִין בְּלֹא סְעוּדָה — אִיכָּא שִׂמְחָה, אֶלָּא אֵירוּסִין בְּלֹא סְעוּדָה — מִי אִיכָּא שִׂמְחָה? i hakhi, milisa (linasé) namé, lemebad seoudat nisouin hou deasour, ha lisa chapir damé? hakhi hachta?! bichlama nisouin belo seouda — ika sim'ha, ela érousin belo seouda — mi ika sim'ha?
12. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: שָׁאנֵי אֲבֵילוּת חֲדָשָׁה מֵאֲבֵילוּת יְשָׁנָה, וְשָׁאנֵי אֲבֵילוּת דְּרַבִּים מֵאֲבֵילוּת דְּיָחִיד. ela amar rav aché: chané avélout 'hadacha méavélout yechana, vechané avélout derabim méavélout deya'hid.
13. מַתְנִי׳ אַרְבָּעָה אַחִין נְשׂוּאִין אַרְבַּע נָשִׁים וָמֵתוּ, אִם רָצָה הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶם לְיַיבֵּם אֶת כּוּלָּן — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. matni' arbaa a'hin nesouin arba nachim vamétou, im ratsa hagadol chebahem leyabém et koulan — harchout beyado.
14. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי לִשְׁתֵּי נָשִׁים וּמֵת — בִּיאָתָהּ אוֹ חֲלִיצָתָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. mi chehaya nasou lichté nachim oumét — biatah o 'halitsatah chel a'hat méhen poteret tsaratah.

Daf 44a

1. הָיְתָה אַחַת כְּשֵׁרָה וְאַחַת פְּסוּלָה, אִם הָיָה חוֹלֵץ — חוֹלֵץ לַפְּסוּלָה, וְאִם הָיָה מְיַיבֵּם — מְיַיבֵּם לַכְּשֵׁרָה. hayta a'hat kechéra vea'hat pesoula, im haya 'holéts — 'holéts lapesoula, veim haya meyabém — meyabém lakechéra.
2. גְּמָ׳ אַרְבָּעָה אַחִין סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: אַרְבָּעָה מֵאַחִין. gema' arbaa a'hin salka datakh? ela éma: arbaa méa'hin.
3. הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. וְשָׁבְקִי לֵיהּ? וְהָתַנְיָא: ״וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ״ — הֵן וְלֹא שְׁלוּחָן. ״וְדִבְּרוּ אֵלָיו״ — מְלַמֵּד שֶׁמַּשִּׂיאִין לוֹ עֵצָה הוֹגֶנֶת לוֹ. harchout beyado. vechavki léh? vehatanya: "vekarou lo zikné iro" — hén velo chelou'han. "vediberou éla" — melaméd chemasiin lo étsa hogenet lo.
4. שֶׁאִם הָיָה הוּא יֶלֶד וְהִיא זְקֵנָה, הוּא זָקֵן וְהִיא יַלְדָּה, אוֹמְרִין לוֹ: מָה לְךָ אֵצֶל יַלְדָּה, מָה לְךָ אֵצֶל זְקֵנָה? כְּלָךְ אֵצֶל שֶׁכְּמוֹתְךָ, וְאַל תָּשִׂים קְטָטָה בְּבֵיתֶךָ. cheim haya hou yeled vehi zekéna, hou zakén vehi yalda, omrin lo: ma lekha étsel yalda, ma lekha étsel zekéna? kelakh étsel chekemotkha, veal tasim ketata bevétekha.
5. לָא צְרִיכָא, דְּאֶפְשָׁר לֵיהּ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי! עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן: אַרְבַּע — אִין, טְפֵי — לָא, כִּי הֵיכִי דְּנִמְטְיֵיהּ עוֹנָה בְּחֹדֶשׁ. la tserikha, deefchar léh. i hakhi, afilou touva namé! étsa tova ka machma lan: arba — in, tefé — la, ki hékhi denimteyéh ona be'hodech.
6. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי וְכוּ׳. וּנְיַיבֵּם לְתַרְוַיְיהוּ! אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו״, בַּיִת אֶחָד הוּא בּוֹנֶה, וְאֵין בּוֹנֵה שְׁנֵי בָתִּים. mi chehaya nasou vekhou'. ounyabém letarvayou! amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: amar kera: "acher lo yivne et bét a'hi", bayit e'had hou bone, veén boné chené vatim.
7. וְנַחְלוֹץ לְתַרְוַיְיהוּ?! אָמַר מָר זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה, אָמַר קְרָא: ״בֵּית חֲלוּץ הַנַּעַל״, בַּיִת אֶחָד הוּא חוֹלֵץ, וְאֵין חוֹלֵץ שְׁנֵי בָתִּים. vena'hlots letarvayou?! amar mar zoutra bar toviya, amar kera: "bét 'halouts hanaal", bayit e'had hou 'holéts, veén 'holéts chené vatim.
8. וּנְיַיבֵּם לַחֲדָא וְנַחְלוֹץ לַחֲדָא! אָמַר קְרָא: ״אִם לֹא יַחְפּוֹץ״, הָא חָפֵץ — יְיַבֵּם. כׇּל הָעוֹלֶה לְיִבּוּם — עוֹלֶה לַחֲלִיצָה, כֹּל שֶׁאֵין עוֹלֶה לְיִיבּוּם — אֵין עוֹלֶה לַחֲלִיצָה. ounyabém la'hada vena'hlots la'hada! amar kera: "im lo ya'hpots", ha 'haféts — yeyabém. kol haole leyiboum — ole la'halitsa, kol cheén ole leyiboum — én ole la'halitsa.
9. וְעוֹד, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: בַּיִת מִקְצָתוֹ בָּנוּי וּמִקְצָתוֹ חָלוּץ. וְיֹאמְרוּ! אִי דִּמְיַיבֵּם וַהֲדַר חָלֵיץ — הָכִי נָמֵי. אֶלָּא, [דִּלְמָא] חָלֵיץ וַהֲדַר מְיַיבֵּם, וְקָם לֵיהּ בְּ״לֹא יִבְנֶה״. veod, chelo yomrou: bayit miktsato banou oumiktsato 'halouts. veyomrou! i dimyabém vahadar 'haléts — hakhi namé. ela, [dilma] 'haléts vahadar meyabém, vekam léh be"lo yivne".
10. וְאֵימָא: כִּי אִיכָּא חֲדָא — תִּתְקַיֵּים מִצְוַת יִבּוּם, כִּי אִיכָּא תַּרְתֵּי — לֹא תִּתְקַיֵּים מִצְוַת יִבּוּם! veéma: ki ika 'hada — titkayém mitsvat yiboum, ki ika tarté — lo titkayém mitsvat yiboum!
11. אִם כֵּן, צָרַת עֶרְוָה דְּאָסַר רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא תַּרְתֵּי בְּעָלְמָא אָמְרַתְּ לָאו בְּנֵי חֲלִיצָה וְיִבּוּם נִינְהוּ — צָרַת עֶרְוָה מִיבַּעְיָא? im kén, tsarat erva deasar ra'hamana lema li? hachta tarté bealma amrate la bené 'halitsa veyiboum ninou — tsarat erva mibaya?
12. אַלְּמָה לָא? אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: עֶרְוָה אַבָּרַאי קָיְימָא, וְתִתְיַיבֵּם צָרָתַהּ, קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲסִירָא. alema la? itsterikh, salka datakh aména: erva abara kayma, vetityabém tsaratah, ka machma lan daasira.
13. אֶלָּא: ״יְבִמְתּוֹ״ ״יְבִמְתּוֹ״ — רִיבָּה. ela: "yevimto" "yevimto" — riba.
14. הָיְתָה אַחַת כְּשֵׁרָה. אָמַר רַב יוֹסֵף, כָּאן שָׁנָה רַבִּי: לֹא יִשְׁפּוֹךְ אָדָם מֵי בוֹרוֹ, וַאֲחֵרִים צְרִיכִים לָהֶם. hayta a'hat kechéra. amar rav yoséf, kan chana rabi: lo yichpokh adam mé voro, vaa'hérim tserikhim lahem.
15. מַתְנִי׳ הַמַּחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ, וְהַנּוֹשֵׂא חֲלוּצָתוֹ, וְהַנּוֹשֵׂא קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ — יוֹצִיא, וְהַוָּלָד מַמְזֵר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. matni' hama'hzir gerouchato, vehanosé 'haloutsato, vehanosé kerovat 'haloutsato — yotsi, vehavalad mamzér, divré rabi akiva.
16. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַוָּלָד מַמְזֵר. וּמוֹדִים בְּנוֹשֵׂא קְרוֹבַת גְּרוּשָׁתוֹ — שֶׁהַוָּלָד מַמְזֵר. va'hakhamim omrim: én havalad mamzér. oumodim benosé kerovat gerouchato — chehavalad mamzér.
17. גְּמָ׳ וְסָבַר רַבִּי עֲקִיבָא הַנּוֹשֵׂא קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ הַוָּלָד מַמְזֵר? וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, כָּאן שָׁנָה רַבִּי: אֲחוֹת גְּרוּשָׁה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֲחוֹת חֲלוּצָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים! תְּנִי: קְרוֹבַת גְּרוּשָׁתוֹ. gema' vesavar rabi akiva hanosé kerovat 'haloutsato havalad mamzér? vehaamar réch lakich, kan chana rabi: a'hot geroucha midivré tora, a'hot 'haloutsa midivré sofrim! teni: kerovat gerouchato.
18. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וּמוֹדִים בְּנוֹשֵׂא קְרוֹבַת גְּרוּשָׁתוֹ שֶׁהַוָּלָד מַמְזֵר. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אַיְירִי בָּהּ — הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״וּמוֹדִים״. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אַיְירִי בַּהּ, מַאי ״וּמוֹדִים״? hakhi namé mistabera, dekatané séfa: oumodim benosé kerovat gerouchato chehavalad mamzér. i amrate bichlama ayri bah — haynou dekatané "oumodim". ela i amrate la ayri bah, ma "oumodim"?
19. וְדִלְמָא הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּיֵשׁ מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת. הָא קָתָנֵי לַהּ לְקַמַּן: אֵיזֶהוּ מַמְזֵר — כׇּל שְׁאֵר בָּשָׂר שֶׁהוּא בְּ״לֹא יָבֹא״ — דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת בִּידֵי שָׁמַיִם. וַהֲלָכָה כִּדְבָרָיו. vedilma ha ka machma lan, deyéch mamzér mé'hayavé karétot. ha katané lah lekaman: ézeou mamzér — kol cheér basar cheou be"lo yavo" — divré rabi akiva, rabi chimon hatimni omér: kol che'hayavin ala karét bidé chamayim. vahalakha kidvara.
20. וְדִלְמָא קָסָתֵים לַן תַּנָּא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי. אִם כֵּן, לִיתְנֵי שְׁאָר חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת, קְרוֹבַת גְּרוּשָׁתוֹ לְמָה לִי? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ אַיְירִי בַּהּ. vedilma kasatém lan tana kerabi chimon hatimni. im kén, litné chear 'hayavé karétot, kerovat gerouchato lema li? ela chema minah ayri bah.
21. [וְדִלְמָא] לְעוֹלָם לָא אַיְירִי בַּהּ, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ וְנוֹשֵׂא חֲלוּצָתוֹ וּקְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ — תָּנֵי נָמֵי קְרוֹבַת גְּרוּשָׁתוֹ. [vedilma] leolam la ayri bah, veayedé ditna ma'hazir gerouchato venosé 'haloutsato oukrovat 'haloutsato — tané namé kerovat gerouchato.
22. אֶלָּא: קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא הָוֵי מַמְזֵר. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר קְרָא: ״בֵּית חֲלוּץ הַנַּעַל״, הַכָּתוּב קְרָאוֹ ״בֵּיתוֹ״. ela: kerovat 'haloutsato lerabi akiva havé mamzér. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: haynou tama derabi akiva, deamar kera: "bét 'halouts hanaal", hakatouv kerao "béto".
23. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי: הַכֹּל מוֹדִים בְּמַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ, amar rav yoséf amar rabi chimon bar rabi: hakol modim bema'hazir gerouchato,

Daf 44b

1. שֶׁהַוָּלָד פָּגוּם לַכְּהוּנָּה. מַאן הַכֹּל מוֹדִים — שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי, דְּאַף עַל גַּב דְּאָמַר שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי: אֵין מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי לָאוִין, נְהִי דְּמַמְזֵר לָא הָוֵי, פָּגוּם מִיהָא הָוֵי, chehavalad pagoum lakeouna. man hakol modim — chimon hatimni, deaf al gav deamar chimon hatimni: én mamzér mé'hayavé lavin, nehi demamzér la havé, pagoum miha havé,
2. מִקַּל וָחוֹמֶר מֵאַלְמָנָה. וּמָה אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, שֶׁאֵין אִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — בְּנָהּ פָּגוּם, זוֹ, שֶׁאִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — אֵינוֹ דִּין שֶׁבְּנָהּ פָּגוּם? mikal va'homer méalmana. ouma almana lekhohén gadol, cheén isourah chave bakol — benah pagoum, zo, cheisourah chave bakol — éno din chebenah pagoum?
3. אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְאַלְמָנָה שֶׁכֵּן הִיא עַצְמָהּ מִתְחַלֶּלֶת. ika lemifrakh: ma lealmana chekén hi atsmah mit'halelet.
4. וְעוֹד: ״הִיא תּוֹעֵבָה״ כְּתִיב, וְאֵין בָּנֶיהָ תּוֹעֲבִין. veod: "hi toéva" ketiv, veén baneha toavin.
5. וְעוֹד, תַּנְיָא: הַמַּחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ וְהַנּוֹשֵׂא חֲלוּצָתוֹ וְהַנּוֹשֵׂא קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין לוֹ בָּהּ קִדּוּשִׁין, וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט, וְהִיא פְּסוּלָה, וּוְלָדָהּ פָּסוּל, וְכוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ לוֹ בָּהּ קִדּוּשִׁין, וּצְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט, וְהִיא כְּשֵׁרָה וּוְלָדָהּ כָּשֵׁר. veod, tanya: hama'hazir gerouchato vehanosé 'haloutsato vehanosé kerovat 'haloutsato, rabi akiva omér: én lo bah kidouchin, veénah tserikha hémenou gét, vehi pesoula, ouvladah pasoul, vekhofin oto leotsi. va'hakhamim omrim: yéch lo bah kidouchin, outsrikha hémenou gét, vehi kechéra ouvladah kachér.
6. לְמַאן, לָאו לִכְהוּנָּה? לָא, לַקָּהָל. אִי הָכִי, הִיא כְּשֵׁרָה, לְמַאן? אִילֵימָא לַקָּהָל — פְּשִׁיטָא, מִשּׁוּם דְּזַנְּיָא אִפַּסְלָה לַקָּהָל?! אֶלָּא לָאו לִכְהוּנָּה, leman, la likhouna? la, lakahal. i hakhi, hi kechéra, leman? iléma lakahal — pechita, michoum dezaneya ipasla lakahal?! ela la likhouna,
7. וּמִדְּהִיא לִכְהוּנָּה, וְלָדָהּ נָמֵי לִכְהוּנָּה! מִידֵּי אִירְיָא? הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא. oumidehi likhouna, veladah namé likhouna! midé irya? ha kidita veha kidita.
8. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי רֵישָׁא: הִיא פְּסוּלָה וּוְלָדָהּ פָּסוּל. הִיא פְּסוּלָה לְמַאן? אִילֵימָא לַקָּהָל, מִשּׁוּם דְּזַנְּיָא אִפַּסְלָה לֵיהּ לַקָּהָל?! אֶלָּא לָאו לִכְהוּנָּה. hakhi namé mistabera, dekatané récha: hi pesoula ouvladah pasoul. hi pesoula leman? iléma lakahal, michoum dezaneya ipasla léh lakahal?! ela la likhouna.
9. וּוְלָדָהּ פָּסוּל, לְמַאן? אִילֵימָא לִכְהוּנָּה: הָא לַקָּהָל כָּשֵׁר? הָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: הַוָּלָד מַמְזֵר! אֶלָּא פְּשִׁיטָא לַקָּהָל. ouvladah pasoul, leman? iléma likhouna: ha lakahal kachér? haamar rabi akiva: havalad mamzér! ela pechita lakahal.
10. וּמִדְּרֵישָׁא הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא, סֵיפָא נָמֵי הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא. oumiderécha ha kidita veha kidita, séfa namé ha kidita veha kidita.
11. וְ״הִיא תּוֹעֵבָה״ נָמֵי — הִיא תּוֹעֵבָה וְאֵין צָרָתָהּ תּוֹעֵבָה, אֲבָל בָּנֶיהָ תּוֹעֲבִין. ve"hi toéva" namé — hi toéva veén tsaratah toéva, aval baneha toavin.
12. אֶלָּא אַלְמָנָה קַשְׁיָא: מָה לְאַלְמָנָה שֶׁכֵּן הִיא עַצְמָהּ מִתְחַלֶּלֶת! ela almana kachya: ma lealmana chekén hi atsmah mit'halelet!
13. אֶלָּא, אִי אִתְּמַר הָכִי אִתְּמַר: אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: הַכֹּל מוֹדִים בְּבָא עַל חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת שֶׁהַוָּלָד פָּגוּם. מַאן הַכֹּל מוֹדִים, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. דְּאַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת, נְהִי דְּמַמְזֵר לָא הָוֵי — פָּגוּם מִיהָא הָוֵי, ela, i itemar hakhi itemar: amar rav yoséf amar rabi chimon berabi: hakol modim beva al 'hayavé karétot chehavalad pagoum. man hakol modim, rabi yeochoua. deaf al gav deamar rabi yeochoua: én mamzér mé'hayavé karétot, nehi demamzér la havé — pagoum miha havé,
14. מִקַּל וָחוֹמֶר מֵאַלְמָנָה: וּמָה אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, שֶׁאֵין אִיסּוּרָהּ שָׁוֶה — בַּכֹּל בְּנָהּ פָּגוּם, זוֹ שֶׁאִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — אֵינוֹ דִּין שֶׁבְּנָהּ פָּגוּם. mikal va'homer méalmana: ouma almana lekhohén gadol, cheén isourah chave — bakol benah pagoum, zo cheisourah chave bakol — éno din chebenah pagoum.
15. וְכִי תֵּימָא: מָה לְאַלְמָנָה, שֶׁכֵּן הִיא עַצְמָהּ מִתְחַלֶּלֶת — הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁבְּעָלָהּ, עֲשָׂאָהּ זוֹנָה. vekhi téma: ma lealmana, chekén hi atsmah mit'halelet — hakha namé, kévan chebealah, asaah zona.
16. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל מוֹדִים בְּעֶבֶד וְגוֹי הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁהַוָּלָד מַמְזֵר. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: hakol modim beeved vego haba al bat yisraél chehavalad mamzér.
17. מַאן ״הַכֹּל מוֹדִים״ — שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי. דְּאַף עַל גַּב דְּאָמַר שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי אֵין מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי לָאוִין — הָנֵי מִילֵּי man "hakol modim" — chimon hatimni. deaf al gav deamar chimon hatimni én mamzér mé'hayavé lavin — hané milé

Daf 45a

1. מֵחַיָּיבֵי לָאוִין דְּתָפְסִי בְּהוּ קִדּוּשִׁין, אֲבָל הָכָא, גּוֹי וְעֶבֶד, כֵּיוָן דְּלָא תָּפְסִי בְּהוּ קִדּוּשִׁין — כְּחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת דְּמֵי. mé'hayavé lavin detafsi beou kidouchin, aval hakha, go veeved, kévan dela tafsi beou kidouchin — ke'hayavé karétot demé.
2. מֵיתִיבִי: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין מַמְזֵר אֶלָּא מִמִּי שֶׁאִיסּוּרוֹ אִיסּוּר עֶרְוָה וְעָנוּשׁ כָּרֵת. métivi: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér. rabi chimon ben yeouda omér: én mamzér ela mimi cheisouro isour erva veanouch karét.
3. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאן ״הַכֹּל מוֹדִים״ — רַבִּי, אַף עַל גַּב דְּרַבִּי אוֹמֵר: אֵין הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֲמוּרִים אֶלָּא לְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה חֲלוּצָה כְּעֶרְוָה, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ, בְּגוֹי וְעֶבֶד מוֹדֶה. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. ela amar rav yoséf: man "hakol modim" — rabi, af al gav derabi omér: én hadevarim halalou amourim ela ledivré rabi akiva, chehaya ose 'haloutsa keerva, veléh la sevira léh, bego veeved mode. dekhi ata rav dimi, amar rav yits'hak bar avoudimi michoum rabénou: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér.
4. רַבִּי אַחָא שַׂר הַבִּירָה וְרַבִּי תַּנְחוּם בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא אִישׁ כְּפַר עַכּוֹ פְּרוּק הָנְהוּ שְׁבוּיָיתָא דַּאֲתוֹ מֵאַרְמוֹן לִטְבֶרְיָא. הֲוָה חֲדָא דְּאִעַבַּרָא מִגּוֹי, וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לְהוּ: רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי חֲנִינָא דְּאָמְרִי: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. rabi a'ha sar habira verabi tan'houm beréh derabi 'hiya ich kefar ako perouk hanou chevouyata daato méarmon litverya. hava 'hada deiabara migo, vaato lekaméh derabi amé, amar leou: rabi yo'hanan verabi elazar verabi 'hanina deamri: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér.
5. אָמַר רַב יוֹסֵף: רְבוּתָא לְמִחְשַׁב גַּבְרֵי?! הָא רַב וּשְׁמוּאֵל בְּבָבֶל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי וּבַר קַפָּרָא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאָמְרִי לַהּ חַלּוֹפֵי בַּר קַפָּרָא וְעַיֹּילֵי זִקְנֵי דָרוֹם, דְּאָמְרִי: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל הַוָּלָד כָּשֵׁר! amar rav yoséf: revouta lemi'hchav gavré?! ha rav ouchmouél bevavel, verabi yeochoua ben lévi ouvar kapara beerets yisraél, veamri lah 'halofé bar kapara veayolé zikné darom, deamri: go veeved haba al bat yisraél havalad kachér!
6. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי הִיא. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי: מִשּׁוּם רַבֵּינוּ אָמְרוּ: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. ela amar rav yoséf: rabi hi. dekhi ata rav dimi amar rabi yits'hak bar avoudimi: michoum rabénou amrou: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér.
7. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אוֹמֵר: הַוָּלָד מְקוּלְקָל. לְמַאן? אִילֵימָא לַקָּהָל — הָא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הַוָּלָד כָּשֵׁר! אֶלָּא לִכְהוּנָּה, דְּכוּלְּהוּ אָמוֹרָאֵי דְּמַכְשְׁרִי — מוֹדוּ שֶׁהַוָּלָד פָּגוּם לִכְהוּנָּה. rabi yeochoua ben lévi omér: havalad mekoulkal. leman? iléma lakahal — ha amar rabi yeochoua: havalad kachér! ela likhouna, dekhouleou amoraé demakhcheri — modou chehavalad pagoum likhouna.
8. מִקַּל וְחוֹמֶר מֵאַלְמָנָה: מָה אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, שֶׁאֵין אִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — בְּנָהּ פָּגוּם, זוֹ שֶׁאִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — אֵינוֹ דִּין שֶׁבְּנָהּ פָּגוּם. mikal ve'homer méalmana: ma almana lekhohén gadol, cheén isourah chave bakol — benah pagoum, zo cheisourah chave bakol — éno din chebenah pagoum.
9. מָה לְאַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁכֵּן הִיא עַצְמָהּ מִתְחַלֶּלֶת! הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁנִּבְעֲלָה — פְּסָלָהּ. ma lealmana lekhohén gadol chekén hi atsmah mit'halelet! hakha namé, kévan chenivala — pesalah.
10. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: מִנַּיִן לְגוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל הַכֹּהֶנֶת וְעַל הַלְּוִיָּה וְעַל הַיִּשְׂרְאֵלִית שֶׁפְּסָלוּהָ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה״, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַלְמְנוּת וְגֵירוּשִׁין בָּהּ, יָצְאוּ גּוֹי וְעֶבֶד שֶׁאֵין לָהֶם אַלְמְנוּת וְגֵירוּשִׁין בָּהּ. deamar rabi yo'hanan michoum rabi chimon: minayin lego veeved haba al hakohenet veal haleviya veal hayisreélit chepesalouha — cheneemar: "ouvat kohén ki tihye almana ougroucha", mi cheyéch lo almenout vegérouchin bah, yatsou go veeved cheén lahem almenout vegérouchin bah.
11. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַדְּרַב דִּימִי — סְמוֹךְ אַדְּרָבִין! דְּכִי אֲתָא רָבִין, אָמַר: רַבִּי נָתָן וְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא מוֹרוּ בַּהּ לְהֶיתֵּירָא. וּמַאן רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא — רַבִּי. amar léh abayé: ma 'hazét desamkhate aderav dimi — semokh aderavin! dekhi ata ravin, amar: rabi natan verabi yeouda hanasi morou bah lehetéra. ouman rabi yeouda hanasi — rabi.
12. וְאַף רַב מוֹרֵה בַּהּ [לְ]הֶיתֵּירָא. דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל, מַהוּ? veaf rav moré bah [le]hetéra. dehaou daata lekaméh derav, amar léh: go veeved haba al bat yisraél, maou?
13. אָמַר לֵיהּ: הַוָּלָד כָּשֵׁר. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי בְּרַתָּךְ. לָא יָהֵיבְנָא לָךְ. amar léh: havalad kachér. amar léh: hav li beratakh. la yahévna lakh.
14. אָמַר שִׁימִי בַּר חִיָּיא לְרַב, אָמְרִי אִינָשֵׁי: גַּמְלָא בְּמָדַי אַקַּבָּא רָקְדָא. הָא קַבָּא, וְהָא גַּמְלָא, וְהָא מָדַי — וְלָא רָקְדָא! amar chimi bar 'hiya lerav, amri inaché: gamla bemada akaba rakda. ha kaba, veha gamla, veha mada — vela rakda!
15. אֲמַר לֵיהּ: אִי נִיהְוֵי כִּיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן — לָא יָהֵיבְנָא לֵיהּ בְּרַתִּי. אָמַר לֵיהּ: אִי הֲוָה כִּיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, אִי מָר לָא יָהֵיב לֵיהּ — אַחֲרִינֵי יָהֲבִי לֵיהּ, הַאי אִי מָר לָא יָהֵיב לֵיהּ — אַחֲרִינֵי לָא יָהֲבִי לֵיהּ. amar léh: i nihvé kiochoua bin noun — la yahévna léh berati. amar léh: i hava kiochoua bin noun, i mar la yahév léh — a'hariné yahavi léh, ha i mar la yahév léh — a'hariné la yahavi léh.
16. לָא הֲוָה קָאָזֵיל מִקַּמֵּיהּ. יְהֵיב בֵּיהּ עֵינֵיהּ וּשְׁכֵיב. la hava kaazél mikaméh. yehév béh énéh ouchkhév.
17. וְאַף רַב מַתְנָה מוֹרֵה בַּהּ לְהֶיתֵּירָא, וְאַף רַב יְהוּדָה מוֹרֵה בַּהּ לְהֶיתֵּירָא. דְּכִי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אֲמַר לֵיהּ: זִיל אִיטַּמַּר, אוֹ נְסֵיב בַּת מִינָּךְ. וְכִי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: אוֹ גְּלִי, אוֹ נְסֵיב בַּת מִינָּךְ. veaf rav matna moré bah lehetéra, veaf rav yeouda moré bah lehetéra. dekhi ata lekaméh derav yeouda, amar léh: zil itamar, o nesév bat minakh. vekhi ata lekaméh derava, amar léh: o geli, o nesév bat minakh.
18. שְׁלַחוּ לֵיהּ בְּנֵי בֵּי מִיכְסֵי לְרַבָּה: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: הַשְׁתָּא עֶבֶד כּוּלּוֹ, אָמְרִינַן כָּשֵׁר — חֶצְיוֹ מִיבַּעְיָא? chela'hou léh bené bé mikhsé leraba: mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin haba al bat yisraél, maou? amar leou: hachta eved koulo, amrinan kachér — 'hetso mibaya?
19. אָמַר רַב יוֹסֵף: מָרָא דִשְׁמַעְתָּא amar rav yoséf: mara dichmata

Daf 45b

1. מַנּוּ — רַב יְהוּדָה. וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — אוֹתוֹ וָלָד אֵין לוֹ תַּקָּנָה! manou — rav yeouda. veha amar rav yeouda: mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin haba al bat yisraél — oto valad én lo takana!
2. כִּי אִיתְּמַר דְּרַב יְהוּדָה, כְּגוֹן דְּקַדֵּישׁ בַּת יִשְׂרָאֵל, דְּנִמְצָא צַד עַבְדוּת שֶׁבּוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאֵשֶׁת אִישׁ. ki itemar derav yeouda, kegon dekadéch bat yisraél, denimtsa tsad avdout chebo michtaméch beéchet ich.
3. וְהָאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יַעֲקֹב: לְדִבְרֵי הַפּוֹסֵל — פּוֹסֵל אֲפִילּוּ בִּפְנוּיָה, לְדִבְרֵי הַמַּכְשִׁיר — מַכְשִׁיר אֲפִילּוּ בְּאֵשֶׁת אִישׁ. vehaamri nehardaé micheméh derabi yaakov: ledivré haposél — posél afilou bifnouya, ledivré hamakhchir — makhchir afilou beéchet ich.
4. וּשְׁנֵיהֶם לֹא לְמָדוּהָ אֶלָּא מֵאֵשֶׁת אָב. מַאן דְּפָסֵיל סָבַר: מָה אֵשֶׁת אָב דְּלָא תָּפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין [הַוָּלָד מַמְזֵר], אַף כֹּל דְּלָא תָּפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין — הַוָּלָד מַמְזֵר. ouchnéhem lo lemadouha ela mééchet av. man defasél savar: ma échet av dela tafsi bah kidouchin [havalad mamzér], af kol dela tafsi bah kidouchin — havalad mamzér.
5. וּמַאן דְּמַכְשַׁר סָבַר: מָה אֵשֶׁת אָב, דִּלְדִידֵיהּ לָא תָּפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין, לְאַחֲרִינֵי תָּפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין, לְאַפּוֹקֵי גּוֹי וְעֶבֶד דְּלָא תָּפְסִי בְּהוּ קִדּוּשִׁין כְּלָל. ouman demakhchar savar: ma échet av, dildidéh la tafsi bah kidouchin, lea'hariné tafsi bah kidouchin, leapoké go veeved dela tafsi beou kidouchin kelal.
6. אֶלָּא: כִּי אִיתְּמַר דְּרַב יְהוּדָה, כְּגוֹן שֶׁבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, וְנִמְצָא צַד חֵירוּת שֶׁבּוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאֵשֶׁת אִישׁ. ela: ki itemar derav yeouda, kegon cheba al échet ich, venimtsa tsad 'hérout chebo michtaméch beéchet ich.
7. אָמַר רָבִינָא, אָמַר לִי רַב גַּזָּא: אִיקְּלַע רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין לְאַתְרִין וַהֲוָה עוֹבָדָא בִּפְנוּיָה, וְאַכְשַׁר. בְּאֵשֶׁת אִישׁ, וּפְסַיל. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְדִידִי אָמַר לִי רַב גַּזָּא: לָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין הֲוָה אֶלָּא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי זְבִידָא הֲוָה, וְאַכְשַׁר בֵּין בִּפְנוּיָה בֵּין בְּאֵשֶׁת אִישׁ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה לְרָבִינָא: אִיקְּלַע אַמֵּימָר לְאַתְרִין וְאַכְשַׁר בֵּין בִּפְנוּיָה בֵּין בְּאֵשֶׁת אִישׁ. amar ravina, amar li rav gaza: ikela rabi yosé bar avin leatrin vahava ovada bifnouya, veakhchar. beéchet ich, oufsal. amar rav chéchet: ledidi amar li rav gaza: la rabi yosé bar avin hava ela rabi yosé berabi zevida hava, veakhchar bén bifnouya bén beéchet ich. amar léh rav a'ha beréh deraba leravina: ikela amémar leatrin veakhchar bén bifnouya bén beéchet ich.
8. וְהִלְכְתָא: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד כָּשֵׁר, בֵּין בִּפְנוּיָה בֵּין בְּאֵשֶׁת אִישׁ. vehilkheta: go veeved haba al bat yisraél — havalad kachér, bén bifnouya bén beéchet ich.
9. רָבָא אַכְשְׁרֵיהּ לְרַב מָרִי בַּר רָחֵל וּמַנְּיֵיהּ בְּפוּרְסֵי דְּבָבֶל, וְאַף עַל גַּב דְּאָמַר מָר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״ — כׇּל מְשִׂימוֹת שֶׁאַתָּה מֵשִׂים אַל יְהוּ אֶלָּא מִקֶּרֶב אַחֶיךָ, הַאי, כֵּיוָן דְּאִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל — ״מִקֶּרֶב אַחֶיךָ״ קָרֵינַן בֵּיהּ. rava akhcheréh lerav mari bar ra'hél oumaneyéh befoursé devavel, veaf al gav deamar mar: "som tasim alekha melekh" — kol mesimot cheata mésim al yeou ela mikerev a'hekha, ha, kévan deimo miyisraél — "mikerev a'hekha" karénan béh.
10. עַבְדֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי אַטְבְּלַהּ לְהָהִיא גּוֹיָה לְשֵׁם אִנְתְּתָא. אָמַר רַב יוֹסֵף: יָכֵילְנָא לְאַכְשׁוֹרֵי בַּהּ וּבִבְרַתַּהּ. avdéh derabi 'hiya bar amé atbelah lehahi goya lechém inteta. amar rav yoséf: yakhélna leakhchoré bah ouvivratah.
11. בַּהּ, כִּדְרַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב אַסִּי, מִי לָא טְבַלָה לְנִדּוּתַהּ? bah, kidrav asi. deamar rav asi, mi la tevala lenidoutah?
12. בִּבְרַתַּהּ, גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד כָּשֵׁר. bivratah, go veeved haba al bat yisraél — havalad kachér.
13. הַהוּא דַּהֲווֹ קָרוּ לֵיהּ ״בַּר אַרְמָיְיתָא״, אֲמַר רַב אַסִּי: מִי לָא טְבַלָה לְנִדּוּתַהּ? הָהוּא דַּהֲווֹ קָרוּ לֵיהּ ״בַּר אַרְמָאָה״. אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִי לָא טְבַל לְקִרְיוֹ? haou dahao karou léh "bar armayta", amar rav asi: mi la tevala lenidoutah? haou dahao karou léh "bar armaa". amar rabi yeochoua ben lévi: mi la teval lekiro?
14. אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הַלּוֹקֵחַ עֶבֶד מִן הַגּוֹי, וְקָדַם וְטָבַל לְשֵׁם בֶּן חוֹרִין, קָנָה עַצְמוֹ בֶּן חוֹרִין. מַאי טַעְמָא — amar rav 'hama bar gourya amar rav: haloké'ha eved min hago, vekadam vetaval lechém ben 'horin, kana atsmo ben 'horin. ma tama —

Daf 46a

1. גּוֹי גּוּפָא לָא קָנֵי לֵיהּ, מַאי דְּקָנֵי לֵיהּ הוּא דְּמַקְנֵי לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל, וְכֵיוָן דִּקְדַם וּטְבַל לְשֵׁם בֶּן חוֹרִין — אַפְקְעֵיהּ לְשִׁעְבּוּדֵיהּ. go goufa la kané léh, ma dekané léh hou demakné léh leyisraél, vekhévan dikdam outval lechém ben 'horin — afkeéh lechiboudéh.
2. כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר — מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁעְבּוּד. kidrava, deamar rava: hekdéch, 'haméts vechi'hrour — mafkiin midé chiboud.
3. מֵתִיב רַב חִסְדָּא: מַעֲשֶׂה בִּבְלוֹרְיָא הַגִּיּוֹרֶת שֶׁקָּדְמוּ עֲבָדֶיהָ וְטָבְלוּ לְפָנֶיהָ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְאָמְרוּ: קָנוּ עַצְמָן בְּנֵי חוֹרִין. לְפָנֶיהָ — אִין, לְאַחֲרֶיהָ — לָא! métiv rav 'hisda: maase bivlorya hagiyoret chekadmou avadeha vetavlou lefaneha, ouva maase lifné 'hakhamim, veamrou: kanou atsman bené 'horin. lefaneha — in, lea'hareha — la!
4. אָמַר רָבָא: לְפָנֶיהָ, בֵּין בִּסְתָם בֵּין בִּמְפוֹרֵשׁ. לְאַחֲרֶיהָ, בִּמְפוֹרֵשׁ — אִין, בִּסְתָם — לָא. amar rava: lefaneha, bén bistam bén bimforéch. lea'hareha, bimforéch — in, bistam — la.
5. אָמַר רַב אַוְיָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּלוֹקֵחַ מִן הַגּוֹי, אֲבָל גּוֹי גּוּפֵיהּ — קָנֵי. amar rav avya: lo chanou ela beloké'ha min hago, aval go gouféh — kané.
6. דִּכְתִיב: ״וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ״, אַתֶּם קוֹנִים מֵהֶם, וְלֹא הֵם קוֹנִים מִכֶּם, וְלֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה. dikhtiv: "vegam mibené hatochavim hagarim imakhem méhem tiknou", atem konim méhem, velo hém konim mikem, velo hém konim ze mize.
7. וְלֹא הֵם קוֹנִים מִכֶּם. לְמַאי? אִילֵימָא לְמַעֲשֶׂה יָדָיו — אַטּוּ גּוֹי לָא קָנֵי לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל לְמַעֲשֵׂה יָדָיו? וְהָכְתִיב: ״אוֹ לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר״, וְאָמַר מָר: ״מִשְׁפַּחַת גֵּר״ — זֶה הַגּוֹי! אֶלָּא לָאו, לְגוּפֵיהּ. וְקָאָמַר רַחֲמָנָא: אַתֶּם קוֹנִין מֵהֶם — אֲפִילּוּ גּוּפֵיהּ. velo hém konim mikem. lema? iléma lemaase yada — atou go la kané léh leyisraél lemaasé yada? vehakhtiv: "o leéker michpa'hat gér", veamar mar: "michpa'hat gér" — ze hago! ela la, legouféh. vekaamar ra'hamana: atem konin méhem — afilou gouféh.
8. פָּרֵיךְ רַב אַחָא: אֵימָא בְּכַסְפָּא וּבִטְבִילָה! קַשְׁיָא. parékh rav a'ha: éma bekhaspa ouvitvila! kachya.
9. אָמַר שְׁמוּאֵל, וְצָרִיךְ לְתׇקְפּוֹ בַּמַּיִם. amar chemouél, vetsarikh letokpo bamayim.
10. כִּי הַאי דְּמִנְיָמִין עַבְדֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי בְּעָא (לאטבולי) [לְאַטְבּוֹלֵיהּ]. מַסְרֵיהּ נִיהֲלַיְיהוּ לְרָבִינָא וּלְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא. אָמַר לְהוּ: חֲזוֹ דְּמִינַּיְיכוּ קָבָעֵינָא לֵיהּ, רְמוֹ לֵיהּ אַרְוִיסָא בְּצַוְּארֵיהּ, אַרְפּוֹ לֵיהּ וְצַמְצִמוּ לֵיהּ. ki ha deminyamin avdéh derav aché bea (ltvl) [leatboléh]. masréh nihalayou leravina oulrav a'ha beréh derava. amar leou: 'hazo deminaykhou kavaéna léh, remo léh arvisa betsaouréh, arpo léh vetsamtsimou léh.
11. אַרְפּוֹ לֵיהּ — כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶהֱוֵי חֲצִיצָה. צַמְצִמוּ לֵיהּ — כִּי הֵיכִי דְּלָא לַקְדֵּים וְלֵימָא לְהוּ: לְשֵׁם בֶּן חוֹרִין אֲנִי טוֹבֵל. בַּהֲדֵי דְּדַלִּי רֵישֵׁיהּ מִמַּיָּא, אַנְּחוּ לֵיהּ זוּלְטָא דְטִינָא אַרֵישֵׁיהּ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל אַמְטִי לְבֵי מָרָךְ. arpo léh — ki hékhi dela lehevé 'hatsitsa. tsamtsimou léh — ki hékhi dela lakdém veléma leou: lechém ben 'horin ani tovél. bahadé dedali réchéh mimaya, ane'hou léh zoulta detina aréchéh vaamarou léh: zil amti levé marakh.
12. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: חֲזִי מָר הָנֵי דְּבֵי פָּפָּא בַּר אַבָּא, דְּיָהֲבִי זוּזִי לְאִינָשֵׁי לִכְרָגַיְיהוּ וּמְשַׁעְבְּדִי בְּהוּ. כִּי נָפְקִי, צְרִיכִי גִּיטָּא דְחֵירוּתָא, אוֹ לָא? amar léh rav papa lerava: 'hazi mar hané devé papa bar aba, deyahavi zouzi leinaché likhragayou oumchabedi beou. ki nafki, tserikhi gita de'hérouta, o la?
13. אֲמַר לֵיהּ: אִיכּוֹ שְׁכֵיבִי לָא אֲמַרִי לְכוּ הָא מִילְּתָא. הָכִי אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מוּהְרְקַיְיהוּ דְּהָנֵי, בְּטֻפְסָא דְמַלְכָּא מַנַּח, וּמַלְכָּא אָמַר: מַאן דְּלָא יָהֵיב כְּרָגָא, מִשְׁתַּעְבֵּד לְמַאן דְּיָהֵיב כְּרָגָא. amar léh: iko chekhévi la amari lekhou ha mileta. hakhi amar rav chéchet: mouhrekayou dehané, betoufsa demalka mana'h, oumalka amar: man dela yahév keraga, michtabéd leman deyahév keraga.
14. רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְגַבְלָא. חֲזָא בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל דִּמְעַבְּרָן מִגֵּרִים שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ, וַחֲזָא חַמְרָא דְיִשְׂרָאֵל דְּמָזְגִי גּוֹיִם וְשָׁתוּ יִשְׂרָאֵל, וַחֲזָא תּוֹרְמוֹסִין דְּשָׁלְקִי גּוֹיִם וְאָכְלִי יִשְׂרָאֵל, וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי. rabi 'hiya bar aba ikela legavla. 'haza benot yisraél dimaberan migérim chemalou velo tavlou, va'haza 'hamra deyisraél demazgi goyim vechatou yisraél, va'haza tormosin dechalki goyim veakhli yisraél, vela amar leou vela midé.
15. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לֵיהּ: צֵא וְהַכְרֵז עַל בְּנֵיהֶם שֶׁהֵם מַמְזֵרִים, וְעַל יֵינָם מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ, וְעַל תּוֹרְמוֹסָן מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם, לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה. ata lekaméh derabi yo'hanan. amar léh: tsé vehakhréz al benéhem chehém mamzérim, veal yénam michoum yén nesekh, veal tormosan michoum bichoulé goyim, lefi cheénan bené tora.
16. עַל בְּנֵיהֶן שֶׁהֵם מַמְזֵרִים — רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם אֵין גֵּר עַד שֶׁיָּמוּל וְיִטְבּוֹל. וְכֵיוָן דְּלָא טָבֵיל, גּוֹי הוּא. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. al benéhen chehém mamzérim — rabi yo'hanan letaméh. deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: leolam én gér ad cheyamoul veyitbol. vekhévan dela tavél, go hou. veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér.
17. וְעַל יֵינָם מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ — מִשּׁוּם: ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא, סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. veal yénam michoum yén nesekh — michoum: "lakh lakh, amrin nezira, se'hor se'hor, lekharma la tikrav".
18. וְעַל תּוֹרְמוֹסָן מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם — לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה. הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי? וְהָאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כָּל הַנֶּאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם. וְהָא תּוֹרְמוֹס אֵינוֹ נֶאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי, וְיֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם! veal tormosan michoum bichoulé goyim — lefi cheénan bené tora. ha bené tora cheré? vehaamar rav chemouél bar rav yits'hak micheméh derav: kal haneekhal kemot cheou 'ha — én bo michoum bichoulé goyim. veha tormos éno neekhal kemot cheou 'ha, veyéch bo michoum bichoulé goyim!
19. רַבִּי יוֹחָנָן כְּאִידַּךְ לִישָּׁנָא סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כֹּל שֶׁאֵין עוֹלֶה עַל שׁוּלְחַן מְלָכִים לֶאֱכוֹל בּוֹ אֶת הַפַּת — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם, וְטַעְמָא דְּאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי. rabi yo'hanan keidakh lichana sevira léh, deamar rav chemouél bar rav yits'hak micheméh derav: kol cheén ole al choul'han melakhim leekhol bo et hapat — én bo michoum bichoulé goyim, vetama deénan bené tora, ha bené tora cheré.
20. תָּנוּ רַבָּנַן: גֵּר שֶׁמָּל וְלֹא טָבַל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הֲרֵי זֶה גֵּר, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בַּאֲבוֹתֵינוּ שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ. טָבַל וְלֹא מָל, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: הֲרֵי זֶה גֵּר, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בָּאִמָּהוֹת שֶׁטָּבְלוּ וְלֹא מָלוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: טָבַל וְלֹא מָל, מָל וְלֹא טָבַל — אֵין גֵּר עַד שֶׁיָּמוּל וְיִטְבּוֹל. tanou rabanan: gér chemal velo taval, rabi eliezer omér: haré ze gér, chekén matsinou baavoténou chemalou velo tavlou. taval velo mal, rabi yeochoua omér: haré ze gér, chekén matsinou baimaot chetavlou velo malou. va'hakhamim omrim: taval velo mal, mal velo taval — én gér ad cheyamoul veyitbol.
21. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי נֵילַף מֵאָבוֹת, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי נֵילַף מֵאִמָּהוֹת! וְכִי תֵימָא, אֵין דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר. verabi yeochoua namé nélaf méavot, verabi eliezer namé nélaf méimaot! vekhi téma, én danin efchar michei efchar.
22. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן לְפֶסַח דּוֹרוֹת שֶׁאֵין בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין — נֶאֱמַר פֶּסַח בְּמִצְרַיִם, וְנֶאֱמַר פֶּסַח בְּדוֹרוֹת. מָה פֶּסַח הָאָמוּר בְּמִצְרַיִם — אֵין בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, אַף פֶּסַח הָאָמוּר לְדוֹרוֹת — אֵין בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין. vehatanya, rabi eliezer omér: minayin lefesa'h dorot cheén ba ela min ha'houlin — neemar pesa'h bemitsrayim, veneemar pesa'h bedorot. ma pesa'h haamour bemitsrayim — én ba ela min ha'houlin, af pesa'h haamour ledorot — én ba ela min ha'houlin.
23. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: וְכִי דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר? אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר — רְאָיָה גְּדוֹלָה הִיא, וְנִלְמַד הֵימֶנָּה. amar lo rabi akiva: vekhi danin efchar michei efchar? amar lo: af al pi chei efchar — reaya gedola hi, venilmad hémena.
24. אֶלָּא ela

Daf 46b

1. בְּטָבַל וְלֹא מָל — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמַהְנֵי, כִּי פְּלִיגִי בְּמָל וְלֹא טָבַל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר יָלֵיף מֵאָבוֹת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: בְּאָבוֹת נָמֵי טְבִילָה הֲוָה. betaval velo mal — koulé alma la peligi demahné, ki peligi bemal velo taval. rabi eliezer yaléf méavot, verabi yeochoua: beavot namé tevila hava.
2. מְנָא לֵיהּ? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב: ״לֵךְ אֶל הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם״, וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאֵין טָעוּן כִּבּוּס — טָעוּן טְבִילָה, מְקוֹם שֶׁטָּעוּן כִּבּוּס — אֵינוֹ דִּין שֶׁטָּעוּן טְבִילָה. mena léh? iléma midikhtiv: "lékh el haam vekidachtam hayom ouma'har vekhibesou simlotam", ouma bimkom cheén taoun kibous — taoun tevila, mekom chetaoun kibous — éno din chetaoun tevila.
3. וְדִלְמָא, נְקִיּוּת בְּעָלְמָא?! vedilma, nekiyout bealma?!
4. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל הָעָם״, וּגְמִירִי דְּאֵין הַזָּאָה בְּלֹא טְבִילָה. ela méhakha: "vayika'h moche et hadam vayizrok al haam", ougmiri deén hazaa belo tevila.
5. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, טְבִילָה בָּאִמָּהוֹת מְנָלַן? סְבָרָא הוּא, דְּאִם כֵּן, בַּמֶּה נִכְנְסוּ תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה? verabi yeochoua, tevila baimaot menalan? sevara hou, deim kén, bame nikhnesou ta'hat kanfé hachekhina?
6. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם אֵינוֹ גֵּר עַד שֶׁיִמּוֹל וְיִטְבּוֹל. פְּשִׁיטָא, יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים! amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: leolam éno gér ad cheyimol veyitbol. pechita, ya'hid verabim halakha kerabim!
7. מַאן חֲכָמִים — רַבִּי יוֹסֵי. man 'hakhamim — rabi yosé.
8. דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁבָּא וְאָמַר מַלְתִּי וְלֹא טָבַלְתִּי — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ, וּמָה בְּכָךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין מַטְבִּילִין. detanya: haré cheba veamar malti velo tavalti — matbilin oto, ouma bekhakh, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: én matbilin.
9. לְפִיכָךְ מַטְבִּילִין גֵּר בְּשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין מַטְבִּילִין. lefikhakh matbilin gér bechabat, divré rabi yeouda. verabi yosé omér: én matbilin.
10. אָמַר מָר: לְפִיכָךְ מַטְבִּילִין גֵּר בְּשַׁבָּת. פְּשִׁיטָא, כֵּיוָן דְּאָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא סַגִּיא, הֵיכָא דְּמָל לְפָנֵינוּ — מַטְבִּילִין, מַאי ״לְפִיכָךְ״? amar mar: lefikhakh matbilin gér bechabat. pechita, kévan deamar rabi yeouda ba'hada sagi, hékha demal lefanénou — matbilin, ma "lefikhakh"?
11. מַהוּ דְּתֵימָא: לְרַבִּי יְהוּדָה טְבִילָה עִיקָּר, וּטְבִילָה בְּשַׁבָּת לָא, דְּקָא מְתַקֵּן גַּבְרָא. קָא מַשְׁמַע לַן דְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹ הָא אוֹ הָא בָּעֵי. maou detéma: lerabi yeouda tevila ikar, outvila bechabat la, deka metakén gavra. ka machma lan derabi yeouda o ha o ha baé.
12. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין מַטְבִּילִין. פְּשִׁיטָא, דְּכֵיוָן דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי תַּרְתֵּי בָּעֵינַן — תַּקּוֹנֵי גַּבְרָא בְּשַׁבָּת לָא מְתַקְּנִינַן! rabi yosé omér: én matbilin. pechita, dekhévan deamar rabi yosé tarté baénan — takoné gavra bechabat la metakeninan!
13. מַהוּ דְּתֵימָא: לְרַבִּי יוֹסֵי מִילָה עִיקָּר, וְהָתָם הוּא דְּלָא הֲוַאי מִילָה בְּפָנֵינוּ, אֲבָל הֵיכָא דַּהֲוַאי מִילָה בְּפָנֵינוּ — אֵימָא (לִיטְבֹּל זֶה) [לַיטְבְּלֵיהּ] בְּשַׁבְּתָא. קָא מַשְׁמַע לַן דְּרַבִּי יוֹסֵי תַּרְתֵּי בָּעֵי. maou detéma: lerabi yosé mila ikar, vehatam hou dela hava mila befanénou, aval hékha dahava mila befanénou — éma (litbol ze) [latbeléh] bechabeta. ka machma lan derabi yosé tarté baé.
14. אָמַר רַבָּה: עוֹבָדָא הֲוָה בֵּי רַבִּי חִיָּיא בַּר רַבִּי, וְרַב יוֹסֵף מַתְנִי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בַּר רַבִּי, וְרַב סָפְרָא מַתְנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרַבִּי חִיָּיא, דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ גֵּר שֶׁמָּל וְלֹא טָבַל. אָמַר לֵיהּ: שְׁהִי כָּאן עַד לִמְחַר וְנַטְבְּלִינָךְ. amar raba: ovada hava bé rabi 'hiya bar rabi, verav yoséf matni rabi ochaya bar rabi, verav safra matné rabi ochaya berabi 'hiya, daata lekaméh gér chemal velo taval. amar léh: chehi kan ad lim'har venatbelinakh.
15. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: גֵּר צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה. וּשְׁמַע מִינַּהּ: אֵינוֹ גֵּר עַד שֶׁיִמּוֹל וְיִטְבּוֹל. וּשְׁמַע מִינַּהּ: אֵין מַטְבִּילִין גֵּר בַּלַּיְלָה. וְנֵימָא: שְׁמַע מִינַּהּ נָמֵי בָּעֵינַן מוּמְחִין? דִּלְמָא דְּאִיקְּלַעוּ. chema minah telat. chema minah: gér tsarikh chelocha. ouchma minah: éno gér ad cheyimol veyitbol. ouchma minah: én matbilin gér balayla. venéma: chema minah namé baénan moum'hin? dilma deikelaou.
16. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גֵּר צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה, ״מִשְׁפָּט״ כְּתִיב בֵּיהּ. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: gér tsarikh chelocha, "michpat" ketiv béh.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁבָּא וְאָמַר ״גֵּר אֲנִי״, יָכוֹל נְקַבְּלֶנּוּ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״, בְּמוּחְזָק לְךָ. בָּא וְעֵדָיו עִמּוֹ, מִנַּיִן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכִי יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם״. tanou rabanan: mi cheba veamar "gér ani", yakhol nekabelenou — talmoud lomar: "itekha", bemou'hzak lekha. ba veéda imo, minayin — talmoud lomar: "vekhi yagour itekha gér beartsekhem".

Daf 47a

1. אֵין לִי אֶלָּא בָּאָרֶץ, בְּחוּץ לָאָרֶץ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״ — בְּכׇל מָקוֹם שֶׁאִתְּךָ. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בָּאָרֶץ״? בָּאָרֶץ — צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, בְּחוּץ לָאָרֶץ — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ — צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. én li ela baarets, be'houts laarets minayin? talmoud lomar: "itekha" — bekhol makom cheitekha. im kén, ma talmoud lomar "baarets"? baarets — tsarikh lehavi reaya, be'houts laarets — én tsarikh lehavi reaya, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim: bén baarets bén be'houtsa laarets — tsarikh lehavi reaya.
2. בָּא הוּא וְעֵדָיו עִמּוֹ, קְרָא לְמָה לִי? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: דְּאָמְרִי: שָׁמַעְנוּ שֶׁנִּתְגַּיֵּיר בְּבֵית דִּין שֶׁל פְּלוֹנִי. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא לָא לְיהֵמְנִייהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן. ba hou veéda imo, kera lema li? amar rav chéchet: deamri: chamanou chenitgayér bevét din chel peloni. salka datakh aména la lehémniou, ka machma lan.
3. ״בָּאָרֶץ״ — אֵין לִי אֶלָּא בָּאָרֶץ. בְּחוּצָה לָאָרֶץ מִנַּיִן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״, בְּכׇל מָקוֹם שֶׁאִתְּךָ. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ? חֲדָא מֵ״אִתְּךָ״ וַחֲדָא מֵ״עִמָּךְ״. "baarets" — én li ela baarets. be'houtsa laarets minayin — talmoud lomar: "itekha", bekhol makom cheitekha. veha apéktéh? 'hada mé"itekha" va'hada mé"imakh".
4. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. וְאֶלָּא הָא כְּתִיב ״בָּאָרֶץ״! va'hakhamim omrim: bén baarets bén be'houtsa laarets tsarikh lehavi reaya. veela ha ketiv "baarets"!
5. הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ, דַּאֲפִילּוּ בָּאָרֶץ מְקַבְּלִים גֵּרִים. דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מִשּׁוּם טֵיבוּתָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָמִגַּיְּירִי, וְהַשְׁתָּא נָמֵי דְּלֵיכָּא טֵיבוּתָא, אִיכָּא לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי, קָא מַשְׁמַע לַן. haou mibeé léh, daafilou baarets mekabelim gérim. desalka datakh aména: michoum tévouta deerets yisraél kamigayeri, vehachta namé deléka tévouta, ika leket chikh'ha ouféa oumasar ani, ka machma lan.
6. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה, בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּץ לָאָרֶץ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. פְּשִׁיטָא, יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים! מַהוּ דְּתֵימָא: מִסְתַּבַּר טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּקָמְסַיְּיעִי לֵיהּ קְרָאֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: halakha, bén baarets bén be'houts laarets tsarikh lehavi reaya. pechita, ya'hid verabim halakha kerabim! maou detéma: mistabar tama derabi yeouda, dekamsayei léh keraé, ka machma lan.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין אִישׁ וּבֵין אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ״, מִכָּאן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר בְּבֵית דִּין — הֲרֵי זֶה גֵּר, בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ — אֵינוֹ גֵּר. tanou rabanan: "ouchfattem tsedek bén ich ouvén a'hi ouvén géro", mikan amar rabi yeouda: gér chenitgayér bevét din — haré ze gér, béno levén atsmo — éno gér.
8. מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁבָּא לִפְנֵי רַבִּי יְהוּדָה, וְאָמַר לוֹ: נִתְגַּיַּירְתִּי בֵּינִי לְבֵין עַצְמִי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: יֵשׁ לְךָ עֵדִים? אָמַר לוֹ: לָאו. יֵשׁ לְךָ בָּנִים? אָמַר לוֹ: הֵן. אָמַר לוֹ: נֶאֱמָן אַתָּה לִפְסוֹל אֶת עַצְמְךָ, וְאִי אַתָּה נֶאֱמָן לִפְסוֹל אֶת בָּנֶיךָ. maase bee'had cheba lifné rabi yeouda, veamar lo: nitgayarti béni levén atsmi. amar lo rabi yeouda: yéch lekha édim? amar lo: la. yéch lekha banim? amar lo: hén. amar lo: neeman ata lifsol et atsmekha, vei ata neeman lifsol et banekha.
9. [וּמִי] אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אַבָּנִים לָא מְהֵימַן? וְהָתַנְיָא: ״יַכִּיר״ — יַכִּירֶנּוּ לַאֲחֵרִים. מִכָּאן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר ״זֶה בְּנִי בְּכוֹר״, וּכְשֵׁם שֶׁנֶּאֱמָן לוֹמַר ״זֶה בְּנִי בְּכוֹר״, כָּךְ נֶאֱמָן לוֹמַר: ״בְּנִי זֶה בֶּן גְּרוּשָׁה הוּא״, אוֹ ״בֶּן חֲלוּצָה הוּא״. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ נֶאֱמָן! [oumi] amar rabi yeouda abanim la mehéman? vehatanya: "yakir" — yakirenou laa'hérim. mikan amar rabi yeouda: neeman adam lomar "ze beni bekhor", oukhchém cheneeman lomar "ze beni bekhor", kakh neeman lomar: "beni ze ben geroucha hou", o "ben 'haloutsa hou". va'hakhamim omrim: éno neeman!
10. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לִדְבָרֶיךָ גּוֹי אַתָּה, וְאֵין עֵדוּת לְגוֹי. רָבִינָא אָמַר, הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: יֵשׁ לְךָ בָּנִים? הֵן. יֵשׁ לְךָ בְּנֵי בָנִים? הֵן. אָמַר לוֹ: נֶאֱמָן אַתָּה לִפְסוֹל בָּנֶיךָ, וְאִי אַתָּה נֶאֱמָן לִפְסוֹל בְּנֵי בָנֶיךָ. amar rav na'hman bar yits'hak, hakhi kaamar léh: lidvarekha go ata, veén édout lego. ravina amar, hakhi kaamar léh: yéch lekha banim? hén. yéch lekha bené vanim? hén. amar lo: neeman ata lifsol banekha, vei ata neeman lifsol bené vanekha.
11. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר עַל בְּנוֹ קָטָן, וְאֵין נֶאֱמָן עַל בְּנוֹ גָּדוֹל. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא קָטָן קָטָן מַמָּשׁ, וְלֹא גָּדוֹל גָּדוֹל מַמָּשׁ. אֶלָּא, קָטָן וְיֵשׁ לוֹ בָּנִים — זֶהוּ גָּדוֹל. גָּדוֹל וְאֵין לוֹ בָּנִים — זֶהוּ קָטָן. tanya namé hakhi, rabi yeouda omér: neeman adam lomar al beno katan, veén neeman al beno gadol. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: lo katan katan mamach, velo gadol gadol mamach. ela, katan veyéch lo banim — zeou gadol. gadol veén lo banim — zeou katan.
12. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק. וְהָתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבִינָא! הָהוּא, לְעִנְיַן ״יַכִּיר״ אִיתְּמַר. vehilkheta keotéh derav na'hman bar yits'hak. vehatanya keotéh deravina! haou, leinyan "yakir" itemar.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: גֵּר שֶׁבָּא לְהִתְגַּיֵּיר בִּזְמַן הַזֶּה, אוֹמְרִים לוֹ: מָה רָאִיתָ שֶׁבָּאתָ לְהִתְגַּיֵּיר? אִי אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁיִּשְׂרָאֵל בִּזְמַן הַזֶּה דְּווּיִים, דְּחוּפִים, סְחוּפִים וּמְטוֹרָפִין, וְיִסּוּרִין בָּאִין עֲלֵיהֶם? אִם אוֹמֵר: יוֹדֵעַ אֲנִי, וְאֵינִי כְּדַאי — מְקַבְּלִין אוֹתוֹ מִיָּד. tanou rabanan: gér cheba lehitgayér bizman haze, omrim lo: ma raita chebata lehitgayér? i ata yodéa cheyisraél bizman haze deouyim, de'houfim, se'houfim oumtorafin, veyisourin bain aléhem? im omér: yodéa ani, veéni keda — mekabelin oto miyad.
14. וּמוֹדִיעִין אוֹתוֹ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת, וּמוֹדִיעִין אוֹתוֹ עֲוֹן לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי. וּמוֹדִיעִין אוֹתוֹ עׇנְשָׁן שֶׁל מִצְוֹת. אוֹמְרִים לוֹ: הֱוֵי יוֹדֵעַ שֶׁעַד שֶׁלֹּא בָּאתָ לְמִדָּה זוֹ, אָכַלְתָּ חֵלֶב — אִי אַתָּה עָנוּשׁ כָּרֵת. חִלַּלְתָּ שַׁבָּת — אִי אַתָּה עָנוּשׁ סְקִילָה. וְעַכְשָׁיו, אָכַלְתָּ חֵלֶב — עָנוּשׁ כָּרֵת, חִלַּלְתָּ שַׁבָּת — עָנוּשׁ סְקִילָה. oumodiin oto miktsat mitsot kalot oumiktsat mitsot 'hamourot, oumodiin oto aon leket chikh'ha ouféa oumasar ani. oumodiin oto onchan chel mitsot. omrim lo: hevé yodéa chead chelo bata lemida zo, akhalta 'hélev — i ata anouch karét. 'hilalta chabat — i ata anouch sekila. veakhcha, akhalta 'hélev — anouch karét, 'hilalta chabat — anouch sekila.
15. וּכְשֵׁם שֶׁמּוֹדִיעִין אוֹתוֹ עׇנְשָׁן שֶׁל מִצְוֹת, כָּךְ מוֹדִיעִין אוֹתוֹ מַתַּן שְׂכָרָן. אוֹמְרִים לוֹ: הֱוֵי יוֹדֵעַ שֶׁהָעוֹלָם הַבָּא אֵינוֹ עָשׂוּי אֶלָּא לְצַדִּיקִים, וְיִשְׂרָאֵל בִּזְמַן הַזֶּה אֵינָם יְכוֹלִים לְקַבֵּל oukhchém chemodiin oto onchan chel mitsot, kakh modiin oto matan sekharan. omrim lo: hevé yodéa chehaolam haba éno asou ela letsadikim, veyisraél bizman haze énam yekholim lekabél

Daf 47b

1. לֹא רוֹב טוֹבָה וְלֹא רוֹב פּוּרְעָנוּת. וְאֵין מַרְבִּין עָלָיו, וְאֵין מְדַקְדְּקִין עָלָיו. lo rov tova velo rov pouranout. veén marbin ala, veén medakdekin ala.
2. קִיבֵּל — מָלִין אוֹתוֹ מִיָּד. נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ צִיצִין הַמְעַכְּבִין אֶת הַמִּילָה — חוֹזְרִים וּמָלִין אוֹתוֹ שְׁנִיָּה. נִתְרַפֵּא — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ מִיָּד. וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עוֹמְדִים עַל גַּבָּיו וּמוֹדִיעִין אוֹתוֹ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת. טָבַל וְעָלָה — הֲרֵי הוּא כְּיִשְׂרָאֵל לְכׇל דְּבָרָיו. kibél — malin oto miyad. nichtayerou bo tsitsin hamakevin et hamila — 'hozrim oumalin oto cheniya. nitrapé — matbilin oto miyad. ouchné talmidé 'hakhamim omdim al gaba oumodiin oto miktsat mitsot kalot oumiktsat mitsot 'hamourot. taval veala — haré hou keyisraél lekhol devara.
3. אִשָּׁה — נָשִׁים מוֹשִׁיבוֹת אוֹתָהּ בְּמַיִם עַד צַוָּארָהּ, וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עוֹמְדִים לָהּ מִבַּחוּץ, וּמוֹדִיעִין אוֹתָהּ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת. icha — nachim mochivot otah bemayim ad tsavarah, ouchné talmidé 'hakhamim omdim lah miba'houts, oumodiin otah miktsat mitsot kalot oumiktsat mitsot 'hamourot.
4. אֶחָד גֵּר, וְאֶחָד עֶבֶד מְשׁוּחְרָר. וּבִמְקוֹם שֶׁנִּדָּה טוֹבֶלֶת, שָׁם גֵּר וְעֶבֶד מְשׁוּחְרָר טוֹבְלִין. וְכׇל דָּבָר שֶׁחוֹצֵץ בִּטְבִילָה, חוֹצֵץ בְּגֵר וּבְעֶבֶד מְשׁוּחְרָר וּבְנִדָּה. e'had gér, vee'had eved mechou'hrar. ouvimkom chenida tovelet, cham gér veeved mechou'hrar tovlin. vekhol davar che'hotséts bitvila, 'hotséts begér ouveved mechou'hrar ouvnida.
5. אָמַר מָר: גֵּר שֶׁבָּא לְהִתְגַּיֵּיר, אוֹמְרִים לוֹ: מָה רָאִיתָ שֶׁבָּאתָ לְהִתְגַּיֵּיר? וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת. מַאי טַעְמָא? דְּאִי פָּרֵישׁ — נִפְרוֹשׁ. דְּאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: קָשִׁים גֵּרִים לְיִשְׂרָאֵל כְּסַפַּחַת, דִּכְתִיב: ״וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל בֵּית יַעֲקֹב״. amar mar: gér cheba lehitgayér, omrim lo: ma raita chebata lehitgayér? oumodiim oto miktsat mitsot kalot oumiktsat mitsot 'hamourot. ma tama? dei paréch — nifroch. deamar rabi 'helbo: kachim gérim leyisraél kesapa'hat, dikhtiv: "venilva hagér aléhem venispe'hou al bét yaakov".
6. וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ עֲוֹן לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג עַל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה — וְלֹא נִיתָּן לְהִשָּׁבוֹן. oumodiim oto aon leket chikh'ha ouféa oumasar ani. ma tama? amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ben no'ha neherag al pa'hot michave perouta — velo nitan lehichavon.
7. (וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ עֲוֹן שִׁכְחָה וּפֵאָה) וְאֵין מַרְבִּים עָלָיו וְאֵין מְדַקְדְּקִים עָלָיו. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי קְרָאָה — דִּכְתִיב: ״וַתֵּרֶא כִּי מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ״. (oumodiim oto aon chikh'ha ouféa) veén marbim ala veén medakdekim ala. amar rabi elazar: ma keraa — dikhtiv: "vatére ki mitametset hi lalekhet itah vate'hdal ledabér éleha".
8. אֲמַרָה לַהּ: אֲסִיר לַן תְּחוּם שַׁבָּת — ״בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ״. אֲסִיר לַן יִחוּד — ״בַּאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין״. amara lah: asir lan te'houm chabat — "baacher télkhi élékh". asir lan yi'houd — "baacher talini alin".
9. מִפַּקְדִינַן שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְוֹת — ״עַמֵּךְ עַמִּי״. אֲסִיר לַן עֲבוֹדָה זָרָה — ״וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי״. אַרְבַּע מִיתוֹת נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין — ״בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת״. שְׁנֵי קְבָרִים נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין — ״וְשָׁם אֶקָּבֵר״. mipakdinan chéch méot ouchloch esré mitsot — "amékh ami". asir lan avoda zara — "vélohayikh eloha". arba mitot nimserou levét din — "baacher tamouti amout". chené kevarim nimserou levét din — "vecham ekavér".
10. מִיָּד, ״וַתֵּרֶא כִּי מִתְאַמֶּצֶת הִיא וְגוֹ׳״. miyad, "vatére ki mitametset hi vego'".
11. קִיבֵּל — מָלִין אוֹתוֹ מִיָּד. מַאי טַעְמָא — שַׁהוֹיֵי מִצְוָה לָא מְשַׁהֵינַן. kibél — malin oto miyad. ma tama — chaoyé mitsva la mechahénan.
12. נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ צִיצִין הַמְעַכְּבִין הַמִּילָה וְכוּ׳. כְּדִתְנַן: אֵלּוּ הֵן צִיצִין הַמְעַכְּבִין הַמִּילָה — בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רוֹב הָעֲטָרָה. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בִּתְרוּמָה. וְאָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: בָּשָׂר הַחוֹפֶה רוֹב גּוֹבְהָהּ שֶׁל עֲטָרָה. nichtayerou bo tsitsin hamakevin hamila vekhou'. keditnan: élou hén tsitsin hamakevin hamila — basar ha'hofe et rov haatara. veéno okhél bitrouma. veamar rav yirmeya bar aba amar rav: basar ha'hofe rov govhah chel atara.
13. נִתְרַפֵּא — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ מִיָּד. נִתְרַפֵּא — אִין, לֹא נִתְרַפֵּא — לָא. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּמַיָּא מַרְזוּ מַכָּה. nitrapé — matbilin oto miyad. nitrapé — in, lo nitrapé — la. ma tama? michoum demaya marzou maka.
14. וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עוֹמְדִים עַל גַּבָּיו. וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גֵּר צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה! הָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי, שְׁלֹשָׁה. ouchné talmidé 'hakhamim omdim al gaba. veha amar rabi 'hiya amar rabi yo'hanan: gér tsarikh chelocha! ha amar rabi yo'hanan letana: teni, chelocha.
15. טָבַל וְעָלָה הֲרֵי הוּא כְּיִשְׂרָאֵל לְכׇל דְּבָרָיו. לְמַאי הִלְכְתָא? דְּאִי הָדַר בֵּיהּ וּמְקַדֵּשׁ בַּת יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד קָרֵינָא בֵּיהּ, וְקִידּוּשָׁיו קִידּוּשִׁין. taval veala haré hou keyisraél lekhol devara. lema hilkheta? dei hadar béh oumkadéch bat yisraél, yisraél mechoumad karéna béh, vekidoucha kidouchin.
16. אֶחָד גֵּר וְאֶחָד עֶבֶד מְשׁוּחְרָר. קָסָלְקָא דַּעְתָּךְ, לְקַבֵּל עָלָיו עוֹל מִצְוֹת. וּרְמִינְהוּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּגֵר, אֲבָל בְּעֶבֶד מְשׁוּחְרָר — אֵין צָרִיךְ לְקַבֵּל! e'had gér vee'had eved mechou'hrar. kasalka datakh, lekabél ala ol mitsot. ourminou: bame devarim amourim — begér, aval beeved mechou'hrar — én tsarikh lekabél!
17. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, הָא — רַבָּנַן. amar rav chéchet, la kachya: ha — rabi chimon ben elazar, ha — rabanan.
18. דְּתַנְיָא: ״וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ וְגוֹ׳״. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁלֹּא קִבְּלָה עָלֶיהָ. אֲבָל קִבְּלָה עָלֶיהָ — מַטְבִּילָהּ, וּמוּתָּר בָּהּ מִיָּד. detanya: "ouvakhta et aviha veet imah vego'". bame devarim amourim — chelo kibela aleha. aval kibela aleha — matbilah, oumoutar bah miyad.
19. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קִבְּלָה עָלֶיהָ, כּוֹפָהּ וּמַטְבִּילָהּ לְשֵׁם שִׁפְחוּת, וְחוֹזֵר וּמַטְבִּילָהּ לְשֵׁם שִׁחְרוּר, וּמְשַׁחְרְרָהּ, rabi chimon ben elazar omér: af al pi chelo kibela aleha, kofah oumatbilah lechém chif'hout, ve'hozér oumatbilah lechém chi'hrour, oumcha'hrerah,

Daf 48a

1. וּמוּתָּר בָּהּ מִיָּד. oumoutar bah miyad.
2. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר — דִּכְתִיב: ״כׇּל עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת כָּסֶף״. ״עֶבֶד אִישׁ״, וְלֹא עֶבֶד אִשָּׁה? אֶלָּא ״עֶבֶד אִישׁ״ — אַתָּה מָל בְּעַל כׇּרְחוֹ, וְאִי אַתָּה מָל בֶּן אִישׁ בְּעַל כׇּרְחוֹ. amar rava: ma tama derabi chimon ben elazar — dikhtiv: "kol eved ich miknat kasef". "eved ich", velo eved icha? ela "eved ich" — ata mal beal kor'ho, vei ata mal ben ich beal kor'ho.
3. וְרַבָּנַן? אָמַר עוּלָּא: כְּשֵׁם שֶׁאִי אַתָּה מָל בֶּן אִישׁ בְּעַל כׇּרְחוֹ, כָּךְ אִי אַתָּה מָל עֶבֶד אִישׁ בְּעַל כׇּרְחוֹ. וְאֶלָּא הָכְתִיב ״כׇּל עֶבֶד אִישׁ״? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִשְׁמוּאֵל. verabanan? amar oula: kechém chei ata mal ben ich beal kor'ho, kakh i ata mal eved ich beal kor'ho. veela hakhtiv "kol eved ich"? haou mibeé léh likhdichmouél.
4. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ יָצָא לְחֵירוּת וְאֵין צָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת כָּסֶף״. ״עֶבֶד אִישׁ״, וְלֹא עֶבֶד אִשָּׁה? אֶלָּא: עֶבֶד שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְרַבּוֹ עָלָיו — קָרוּי עֶבֶד, וְשֶׁאֵין רְשׁוּת לְרַבּוֹ עָלָיו — אֵין קָרוּי עֶבֶד. deamar chemouél: hamafkir avdo yatsa le'hérout veén tsarikh gét chi'hrour, cheneemar: "kol eved ich miknat kasef". "eved ich", velo eved icha? ela: eved cheyéch lo rechout lerabo ala — karou eved, vecheén rechout lerabo ala — én karou eved.
5. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לְהוּ לְרַבָּנַן בִּיפַת תּוֹאַר, דְּלָא שָׁיְיכָא בְּמִצְוֹת. אֲבָל עֶבֶד, דְּשָׁיֵיךְ בְּמִצְוֹת, הָכִי נָמֵי דַּאֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ. matkéf lah rav papa: émor dechamate leou lerabanan bifat toar, dela chaykha bemitsot. aval eved, dechayékh bemitsot, hakhi namé daafilou rabanan modou.
6. דְּתַנְיָא: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד לוֹקֵחַ עֶבֶד מִן הַגּוֹי — צָרִיךְ לְקַבֵּל. הָא לוֹקֵחַ מִיִּשְׂרָאֵל — אֵין צָרִיךְ לְקַבֵּל. detanya: e'had gér vee'had loké'ha eved min hago — tsarikh lekabél. ha loké'ha miyisraél — én tsarikh lekabél.
7. מַנִּי? אִי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, הָאָמַר: לוֹקֵחַ מִן הַגּוֹי נָמֵי אֵין צָרִיךְ לְקַבֵּל! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, וּשְׁמַע מִינַּהּ: דְּלוֹקֵחַ מִן הַגּוֹי — צָרִיךְ לְקַבֵּל, אֲבָל לוֹקֵחַ מִיִּשְׂרָאֵל — אֵין צָרִיךְ לְקַבֵּל. mani? i rabi chimon ben elazar, haamar: loké'ha min hago namé én tsarikh lekabél! ela la rabanan, ouchma minah: deloké'ha min hago — tsarikh lekabél, aval loké'ha miyisraél — én tsarikh lekabél.
8. וְאֶלָּא קַשְׁיָא אֶחָד גֵּר וְאֶחָד עֶבֶד מְשׁוּחְרָר! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — לְעִנְיַן טְבִילָה תַּנְיָא. veela kachya e'had gér vee'had eved mechou'hrar! ki tanya hahi — leinyan tevila tanya.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְגִלְּחָה אֶת רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת צִפׇּרְנֶיהָ״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תָּקוֹץ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: תְּגַדֵּיל. tanou rabanan: "vegile'ha et rochah veasta et tsiporneha", rabi eliezer omér: takots, rabi akiva omér: tegadél.
10. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: נֶאֶמְרָה עֲשִׂיָּה בָּרֹאשׁ, וְנֶאֶמְרָה עֲשִׂיָּה בַּצִּפׇּרְנַיִם. מָה לְהַלָּן הַעֲבָרָה — אַף כָּאן הַעֲבָרָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: נֶאֶמְרָ[ה] עֲשִׂיָּה בָּרֹאשׁ, וְנֶאֶמְרָ[ה] עֲשִׂיָּה בַּצִּפׇּרְנַיִם. מָה לְהַלָּן נִיוּוּל — אַף כָּאן נִיוּוּל. amar rabi eliezer: neemra asiya baroch, veneemra asiya batsipornayim. ma lehalan haavara — af kan haavara. rabi akiva omér: neemra[h] asiya baroch, veneemra[h] asiya batsipornayim. ma lehalan niououl — af kan niououl.
11. וּרְאָיָה לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״וּמְפִבֹשֶׁת בֶּן שָׁאוּל יָרַד לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ לֹא עָשָׂה רַגְלָיו וְלֹא עָשָׂה שְׂפָמוֹ״, מַאי עֲשִׂיָּה — הַעֲבָרָה. ouraya ledivré rabi eliezer: "oumfivochet ben chaoul yarad likrat hamelekh lo asa ragla velo asa sefamo", ma asiya — haavara.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ״, tanou rabanan: "ouvakhta et aviha veet imah",

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)