Talmud Yevamot, Chapitre 8 (ח) · Daf 54a à 59a

Daf 54a

1. יָשֵׁן לֹא קָנָה בִּיבִמְתּוֹ. אֶלָּא בְּנִתְקָע — וְהָא אָמַר רַבָּה: נָפַל מִן הַגָּג וְנִתְקַע — חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, וּבִיבִמְתּוֹ לֹא קָנָה. yachén lo kana bivimto. ela benitka — veha amar raba: nafal min hagag venitka — 'hayav bearbaa devarim, ouvivimto lo kana.
2. אֶלָּא כְּגוֹן שֶׁנִּתְכַּוֵּון לְאִשְׁתּוֹ, וּתְקָפַתּוּ יְבִמְתּוֹ, וּבָא עָלֶיהָ. שְׁנֵיהֶם אֲנוּסִים דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁנִּתְכַּוֵּון לְאִשְׁתּוֹ, וּתְקָפוּהוּ גּוֹיִם וְדִבְּקוּם זֶה בָּזֶה, וּבָא עָלֶיהָ. ela kegon chenitkavén leichto, outkafatou yevimto, ouva aleha. chenéhem anousim devé rabi 'hiya hékhi damé? kegon chenitkavén leichto, outkafouou goyim vedibekoum ze baze, ouva aleha.
3. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִצְוָה. דָּבָר אַחֵר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן. mena hané milé? detanou rabanan: "yevamah yavo aleha", mitsva. davar a'hér: "yevamah yavo aleha" — bén bechogég bén bemézid, bén beones bén beratson.
4. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְמִצְוָה? לְמִצְוָה מִ״וְּאִם לֹא יַחְפּוֹץ הָאִישׁ״ נָפְקָא, הָא חָפֵץ — יִבֵּם, וְכִי אֲתָא קְרָא: בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן. veha apéktéh lemitsva? lemitsva mi"ouim lo ya'hpots haich" nafka, ha 'haféts — yibém, vekhi ata kera: bén bechogég bén bemézid, bén beones bén beratson.
5. תַּנְיָא אִידַּךְ: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, כְּדַרְכָּהּ. ״וּלְקָחָהּ״ — שֶׁלֹּא ״כְּדַרְכָּהּ״. ״וְיִבֵּם״ — בִּיאָה גּוֹמֶרֶת בָּהּ, וְאֵין כֶּסֶף וּשְׁטָר גּוֹמְרִין בָּהּ. ״וְיִבְּמָהּ״ — בְּעַל כׇּרְחָהּ. דָּבָר אַחֵר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, בֵּין בְּשׁוֹגֵג כּוּ׳. tanya idakh: "yevamah yavo aleha", kedarkah. "oulka'hah" — chelo "kedarkah". "veyibém" — bia gomeret bah, veén kesef ouchtar gomrin bah. "veyibemah" — beal kor'hah. davar a'hér: "yevamah yavo aleha", bén bechogég kou'.
6. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לִכְדַרְכָּהּ! הָהוּא — מִ״לְּהָקִים לְאָחִיו שֵׁם״ נָפְקָא, בְּמָקוֹם שֶׁמֵּקִים שֵׁם. וְכִי אֲתָא קְרָא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן. veha apéktéh likhdarkah! haou — mi"lehakim lea'hi chém" nafka, bemakom chemékim chém. vekhi ata kera, bén bechogég bén bemézid, bén beones bén beratson.
7. גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה: יָשֵׁן — לֹא קָנָה בִּיבִמְתּוֹ, דְּאָמַר קְרָא: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, עַד דִּמְכַוֵּין לַהּ לְשֵׁם בִּיאָה. וְהָתַנְיָא: בֵּין עֵר [בֵּין יָשֵׁן! אֵימָא: בֵּין עֵרָה בֵּין יְשֵׁנָה. goufa, amar rav yeouda: yachén — lo kana bivimto, deamar kera: "yevamah yavo aleha", ad dimkhavén lah lechém bia. vehatanya: bén ér [bén yachén! éma: bén éra bén yechéna.
8. וְהָתַנְיָא: בֵּין עֵר] הוּא בֵּין יָשֵׁן הוּא, בֵּין עֵרָה הִיא בֵּין יְשֵׁנָה הִיא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּמִתְנַמְנֵם. הֵיכִי דָּמֵי מִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים תִּיר וְלָא תִּיר, כְּגוֹן דְּקָרוּ לֵיהּ וְעָנֵי, וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ מִדְּכַר. vehatanya: bén ér] hou bén yachén hou, bén éra hi bén yechéna hi! hakha bema askinan — bemitnamném. hékhi damé mitnamném? amar rav aché: nim vela nim tir vela tir, kegon dekarou léh veané, vela yada leahdoré sevara, vekhi madkerou léh midekhar.
9. גּוּפָא, אָמַר רַבָּה: נָפַל מִן הַגָּג וְנִתְקַע — חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, וּבִיבִמְתּוֹ לֹא קָנָה. בְּנֵזֶק, בְּצַעַר, בְּשֶׁבֶת, בְּרִפּוּי. אֲבָל בּוֹשֶׁת לָא מִיחַיַּיב, דְּאָמַר מָר: אֵין חַיָּיב עַל הַבּוֹשֶׁת עַד שֶׁיִּתְכַּוֵּון. goufa, amar raba: nafal min hagag venitka — 'hayav bearbaa devarim, ouvivimto lo kana. benézek, betsaar, bechevet, beripou. aval bochet la mi'hayav, deamar mar: én 'hayav al habochet ad cheyitkavén.
10. אָמַר רָבָא: נִתְכַּוֵּון לְהָטִיחַ בַּכּוֹתֶל וְהֵטִיחַ בִּיבִמְתּוֹ — לֹא קָנָה. לְהָטִיחַ בִּבְהֵמָה וְהֵטִיחַ בִּיבָמָה — קָנָה, דְּהָא קָמְכַוֵּין לְשֵׁם בִּיאָה בְּעוֹלָם. amar rava: nitkavén lehati'ha bakotel vehéti'ha bivimto — lo kana. lehati'ha bivhéma vehéti'ha bivama — kana, deha kamkhavén lechém bia beolam.
11. אֶחָד הַמְעָרֶה. אָמַר עוּלָּא: מִנַּיִן לְהַעֲרָאָה מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת אִשָּׁה דָּוָה וְגִלָּה אֶת עֶרְוָתָהּ אֶת מְקֹרָהּ הֶעֱרָה״, מִכָּאן לְהַעֲרָאָה מִן הַתּוֹרָה. e'had hamare. amar oula: minayin lehaaraa min hatora, cheneemar: "veich acher yichkav et icha dava vegila et ervatah et mekorah heera", mikan lehaaraa min hatora.
12. אַשְׁכְּחַן נִדָּה, שְׁאָר עֲרָיוֹת מִנַּיִן? וְכִי תֵּימָא: נֵילַף מִנִּדָּה — מָה לְנִדָּה שֶׁכֵּן מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ! achke'han nida, chear araot minayin? vekhi téma: nélaf minida — ma lenida chekén metamea et boalah!
13. אֶלָּא אָתְיָא מֵאֵשֶׁת אָח, דִּכְתִיב: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִיא״ — וְכִי אֵשֶׁת אָחִיו [לְעוֹלָם] נִדָּה הִיא? אֶלָּא כְּנִדָּה: מָה נִדָּה בְּהַעֲרָאָה — אַף אֵשֶׁת אָח בְּהַעֲרָאָה. ela atya mééchet a'h, dikhtiv: "veich acher yika'h et échet a'hi nida hi" — vekhi échet a'hi [leolam] nida hi? ela kenida: ma nida behaaraa — af échet a'h behaaraa.
14. מָה לְאֵשֶׁת אָח — שֶׁכֵּן בְּיָדוֹ לְרַבּוֹת, דְּאִי בָּעֵי מְקַדֵּשׁ וְאָזֵיל כִּי אַלְפָּא. ma leéchet a'h — chekén beyado lerabot, dei baé mekadéch veazél ki alpa.
15. אֶלָּא אָתְיָא מֵאֲחוֹת אָב וַאֲחוֹת אֵם, דִּכְתִיב: ״וְעֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ וַאֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי אֶת שְׁאֵרוֹ הֶעֱרָה״. אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לַאֲחוֹת אָב וַאֲחוֹת אֵם — שֶׁכֵּן אִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו. ela atya méa'hot av vaa'hot ém, dikhtiv: "veervat a'hot imekha vaa'hot avikha lo tegalé ki et cheéro heera". ika lemifrakh: ma laa'hot av vaa'hot ém — chekén isour haba mééla.
16. מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי [חֲדָא] מִתַּרְתֵּי. מֵהֵי תֵּיתֵי? תֵּיתֵי מֵאֵשֶׁת אָח וַאֲחוֹת אָב וַאֲחוֹת אֵם — מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן אֲסוּרִין מִשּׁוּם שְׁאֵר. mé'hada la atya, tété ['hada] mitarté. méhé tété? tété mééchet a'h vaa'hot av vaa'hot ém — ma lehanakh chekén asourin michoum cheér.
17. אֶלָּא תֵּיתֵי מִנִּדָּה וַאֲחוֹת אָב וַאֲחוֹת אֵם. מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן אִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו. אֶלָּא תֵּיתֵי מִנִּדָּה וְאֵשֶׁת אָח, דְּמַאי פָּרְכַתְּ. ela tété minida vaa'hot av vaa'hot ém. ma lehanakh chekén isour haba mééla. ela tété minida veéchet a'h, dema parkhate.
18. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: מָה לְנִדָּה וְאֵשֶׁת אָח, שֶׁכֵּן אֵין לָהֶם הֶיתֵּר בְּחַיֵּי אוֹסְרָן, תֹּאמַר בְּאֵשֶׁת אִישׁ, שֶׁכֵּן יֵשׁ לָהּ הֶיתֵּר בְּחַיֵּי אוֹסְרָהּ! matkéf lah rav a'ha beréh derav ika: ma lenida veéchet a'h, chekén én lahem hetér be'hayé osran, tomar beéchet ich, chekén yéch lah hetér be'hayé osrah!
19. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: אַטּוּ נִדָּה וְאֵשֶׁת אָח בְּחַיֵּי אוֹסְרָן הוּא דְּאֵין לָהֶם הֶיתֵּר, אֲבָל לְאַחַר מִכָּאן יֵשׁ לָהֶם הֶיתֵּר? נִדָּה — amar léh rav a'ha midifti leravina: atou nida veéchet a'h be'hayé osran hou deén lahem hetér, aval lea'har mikan yéch lahem hetér? nida —

Daf 54b

1. בְּיוֹמֵי תַּלְיָא מִילְּתָא. אֵשֶׁת אָח — בְּבָנִים תְּלָא רַחֲמָנָא. beomé talya mileta. échet a'h — bevanim tela ra'hamana.
2. אֶלָּא פָּרֵיךְ הָכִי: מָה לְנִדָּה וְאֵשֶׁת אָח שֶׁכֵּן אֵין אוֹסְרָן מַתִּירָן. תֹּאמַר בְּאֵשֶׁת אִישׁ שֶׁאוֹסְרָהּ מַתִּירָהּ! ela parékh hakhi: ma lenida veéchet a'h chekén én osran matiran. tomar beéchet ich cheosrah matirah!
3. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹנָה, וְאִיתֵּימָא רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר קְרָא: ״כִּי כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת״ — הוּקְּשׁוּ כׇּל הָעֲרָיוֹת כּוּלָּן לְנִדָּה: מָה נִדָּה בְּהַעֲרָאָה, אַף כֹּל בְּהַעֲרָאָה. ela amar rabi yona, veitéma rav houna beréh derav yeochoua, amar kera: "ki kol acher yaase mikol hatoévot haéle venikhretou hanefachot haosot" — houkechou kol haaraot koulan lenida: ma nida behaaraa, af kol behaaraa.
4. וְאֶלָּא ״נִדָּה״ דִּכְתִיבָא גַּבֵּי אֵשֶׁת אָח לְמָה לִי? לְכִדְרַב הוּנָא. דְּאָמַר רַב הוּנָא: רֶמֶז לִיבָמָה מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן, מִנַּיִן?! הָא כְּתִיב: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״! אֶלָּא: רֶמֶז לִיבָמָה שֶׁאֲסוּרָה בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ מִנַּיִן? veela "nida" dikhtiva gabé échet a'h lema li? lekhidrav houna. deamar rav houna: remez livama min hatora minayin, minayin?! ha ketiv: "yevamah yavo aleha"! ela: remez livama cheasoura be'hayé balah minayin?
5. הַאי סְבָרָא הִיא: מִדְּאָמַר רַחֲמָנָא לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ שָׁרְיָא, מִכְּלָל דִּבְחַיֵּי בַּעְלָהּ אֲסוּרָה! ha sevara hi: mideamar ra'hamana lea'har mitat balah charya, mikelal div'hayé balah asoura!
6. וְדִלְמָא: לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ מִצְוָה, בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ רְשׁוּת? אִי נָמֵי: לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ אִין, בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ לָא, וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה — עֲשֵׂה, vedilma: lea'har mitat balah mitsva, be'hayé balah rechout? i namé: lea'har mitat balah in, be'hayé balah la, vela haba mikelal asé — asé,
7. אָמַר קְרָא: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִיא״, וְכִי אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִיא? אֶלָּא כְּנִדָּה: מָה נִדָּה, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ הֶיתֵּר לְאַחַר מִכָּאן — בִּשְׁעַת אִיסּוּרָהּ בְּכָרֵת, אַף אֵשֶׁת אָח [נָמֵי], אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ הֶיתֵּר לְאַחַר מִכָּאן — בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ בְּכָרֵת. amar kera: "veich acher yika'h et échet a'hi nida hi", vekhi échet a'hi nida hi? ela kenida: ma nida, af al pi cheyéch lah hetér lea'har mikan — bichat isourah bekharét, af échet a'h [namé], af al pi cheyéch lah hetér lea'har mikan — be'hayé balah bekharét.
8. אֶלָּא: הַעֲרָאָה דִּכְתִיבָא גַּבֵּי אָחוֹת אָב וַאֲחוֹת אֵם, לְמָה לִּי? ela: haaraa dikhtiva gabé a'hot av vaa'hot ém, lema li?
9. לִכְדִבְעָא מִינֵּיהּ רָבִינָא מֵרָבָא: הַמְעָרֶה בִּזְכוּר מַהוּ? בִּזְכוּר — ״מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״ כְּתִיבָא! likhdiva minéh ravina mérava: hamare bizkhour maou? bizkhour — "michkevé icha" ketiva!
10. אֶלָּא: הַמְעָרֶה בִּבְהֵמָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְהַעֲרָאָה, דִּכְתִיבָא גַּבֵּי אֲחוֹת אָב וַאֲחוֹת אֵם, דְּאָתְיָא בְּהֶקֵּישָׁא מִדְּרַבִּי יוֹנָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְהַעֲרָאָה דִבְהֵמָה. ela: hamare bivhéma, maou? amar léh: im éno inyan lehaaraa, dikhtiva gabé a'hot av vaa'hot ém, deatya behekécha miderabi yona, tenéou inyan lehaaraa divhéma.
11. מִכְּדֵי בְּהֵמָה חַיָּיבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין הִיא, מַאי טַעְמָא כְּתִיב לְהַעֲרָאָה דִּידַהּ גַּבֵּי חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת? לִכְתּוֹב גַּבֵּי מִיתַת בֵּית דִּין, וְנֵילַף מִיתַת בֵּית דִּין מִמִּיתַת בֵּית דִּין! mikedé behéma 'hayavé mitot bét din hi, ma tama ketiv lehaaraa didah gabé 'hayavé karétot? likhtov gabé mitat bét din, venélaf mitat bét din mimitat bét din!
12. אַיְּידֵי דְּכוּלֵּיהּ קְרָא לִדְרָשָׁא אָתֵי, כְּתִיב בֵּיהּ נָמֵי הָא מִילְּתָא לִדְרָשָׁא. ayedé dekhouléh kera lidracha até, ketiv béh namé ha mileta lidracha.
13. מַאי דְּרָשָׁא? דְּתַנְיָא: ״עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה״, בֵּין מִן הָאָב, בֵּין מִן הָאֵם. אַתָּה אוֹמֵר בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם — ma deracha? detanya: "ervat a'hot avikha lo tegalé", bén min haav, bén min haém. ata omér bén min haav bén min haém, o éno ela min haav velo min haém —
14. וְדִין הוּא: חַיָּיב כָּאן וְחַיָּיב בַּאֲחוֹתוֹ, מָה אֲחוֹתוֹ — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם, אַף כָּאן — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. vedin hou: 'hayav kan ve'hayav baa'hoto, ma a'hoto — bén min haav bén min haém, af kan — bén min haav bén min haém.
15. אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: חַיָּיב כָּאן וְחַיָּיב בְּדוֹדָתוֹ, מָה דּוֹדָתוֹ — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, אַף כָּאן — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, o kelakh lederekh zo: 'hayav kan ve'hayav bedodato, ma dodato — min haav velo min haém, af kan — min haav velo min haém,
16. נִרְאֶה לְמִי דּוֹמֶה? דָּנִין אִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו מֵאִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו, וְאַל תּוֹכִיחַ דּוֹדָתוֹ, שֶׁאֵין אִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו. nire lemi dome? danin isour haba mééla méisour haba mééla, veal tokhi'ha dodato, cheén isour haba mééla.
17. אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זֶה: דָּנִין קְרוֹבֵי הָאָב מִקְּרוֹבֵי הָאָב, וְאַל תּוֹכִיחַ אֲחוֹתוֹ שֶׁקְּרוֹבֵי עַצְמוֹ — o kelakh lederekh ze: danin kerové haav mikerové haav, veal tokhi'ha a'hoto chekerové atsmo —
18. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה״ — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. ״עֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה״ — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. talmoud lomar: "ervat a'hot avikha lo tegalé" — bén min haav bén min haém. "ervat a'hot imekha lo tegalé" — bén min haav bén min haém.
19. לְמָה לִי לְמִכְתַּב בַּאֲחוֹת אָב, לְמָה לִי לְמִכְתַּב בַּאֲחוֹת אֵם? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בַּאֲחוֹת אָב, שֶׁכֵּן יֵשׁ לָהּ חַיִיס, אֲבָל אֲחוֹת אֵם — אֵימָא לָא. lema li lemikhtav baa'hot av, lema li lemikhtav baa'hot ém? amar rabi avaou: tserikhi, dei ketav ra'hamana baa'hot av, chekén yéch lah 'hayis, aval a'hot ém — éma la.
20. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בַּאֲחוֹת אֵם — שֶׁכֵּן וַדָּאִית, אֲבָל אֲחוֹת אָב — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei ketav ra'hamana baa'hot ém — chekén vadait, aval a'hot av — éma la, tserikha.
21. וְדוֹדָתוֹ, דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ לְתַנָּא דְּמִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, מְנָא לֵיהּ? vedodato, difchita léh letana demin haav velo min haém, mena léh?
22. אָמַר רָבָא: אָתְיָא ״דּוֹדוֹ״ ״דּוֹדוֹ״. כְּתִיב הָכָא: ״עֶרְוַת דֹּדוֹ גִּלָּה״, וּכְתִיב הָתָם: ״אוֹ דֹדוֹ אוֹ בֶן דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ״, מָה לְהַלָּן — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, אַף כָּאן — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם. amar rava: atya "dodo" "dodo". ketiv hakha: "ervat dodo gila", oukhtiv hatam: "o dodo o ven dodo yigalenou", ma lehalan — min haav velo min haém, af kan — min haav velo min haém.
23. וְהָתָם מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ יִגְאָלֶנּוּ״, מִשְׁפַּחַת אָב קְרוּיָה מִשְׁפָּחָה, מִשְׁפַּחַת אֵם אֵינָהּ קְרוּיָה מִשְׁפָּחָה. vehatam menalan? amar kera: "mimichpa'hto yigalenou", michpa'hat av kerouya michpa'ha, michpa'hat ém énah kerouya michpa'ha.
24. וְהָדִתְנַן: אָמְרוּ לוֹ מֵתָה אִשְׁתְּךָ וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאָבִיהָ, מֵתָה וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאִמָּהּ, מֵתָה וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאָבִיהָ, מֵתָה וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאִמָּהּ — vehaditnan: amrou lo méta ichtekha venasa a'hotah méaviha, méta venasa a'hotah méimah, méta venasa a'hotah méaviha, méta venasa a'hotah méimah —
25. מוּתָּר בָּרִאשׁוֹנָה וּבַשְּׁלִישִׁית וּבַחֲמִישִׁית, וּפוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן. וְאָסוּר בַּשְּׁנִיָּה וּבָרְבִיעִית, וְאֵין בִּיאַת אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. moutar barichona ouvachelichit ouva'hamichit, oufotrot tsarotéhen. veasour bacheniya ouvarviit, veén biat a'hat méhen poteret tsaratah.
26. וְאִם בָּא עַל הַשְּׁנִיָּה לְאַחַר מִיתַת הָרִאשׁוֹנָה, מוּתָּר בַּשְּׁנִיָּה וּבָרְבִיעִית, וּפוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן, וְאָסוּר בַּשְּׁלִישִׁית וּבַחֲמִישִׁית. veim ba al hacheniya lea'har mitat harichona, moutar bacheniya ouvarviit, oufotrot tsarotéhen, veasour bachelichit ouva'hamichit.

Daf 55a

1. אַלְמָא אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם — אֲסוּרוֹת. מְנָלַן? יָלֵיף מֵאֲחוֹתוֹ. מָה אֲחוֹתוֹ — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם, אַף כָּאן — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. alma a'hot ichto, bén min haav bén min haém — asourot. menalan? yaléf méa'hoto. ma a'hoto — bén min haav bén min haém, af kan — bén min haav bén min haém.
2. וְלֵילַף מִדּוֹדָתוֹ: מָה דּוֹדָתוֹ מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, אַף כָּאן מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם! מִסְתַּבְּרָא מֵאֲחוֹתוֹ הֲוָה לֵיהּ לְמֵילַף, שֶׁכֵּן קְרוֹבֵי עַצְמוֹ מִקְּרוֹבֵי עַצְמוֹ. velélaf midodato: ma dodato min haav velo min haém, af kan min haav velo min haém! mistabera méa'hoto hava léh lemélaf, chekén kerové atsmo mikerové atsmo.
3. אַדְּרַבָּה מִדּוֹדָתוֹ הֲוָה לֵיהּ לְמֵילַף, שֶׁכֵּן דָּבָר עַל יְדֵי קִדּוּשִׁין מִדָּבָר שֶׁעַל יְדֵי קִדּוּשִׁין. אֶלָּא מֵאֵשֶׁת אָח יָלְפִינַן, דְּשֶׁכֵּן דָּבָר עַל יְדֵי קִדּוּשִׁין, וּקְרוֹבֵי עַצְמוֹ. aderaba midodato hava léh lemélaf, chekén davar al yedé kidouchin midavar cheal yedé kidouchin. ela mééchet a'h yalfinan, dechekén davar al yedé kidouchin, oukrové atsmo.
4. וְאֵשֶׁת אָח גּוּפַהּ מְנָא לַן? דְּתַנְיָא: ״עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה״, בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. veéchet a'h goufah mena lan? detanya: "ervat échet a'hikha lo tegalé", bén min haav bén min haém.
5. אַתָּה אוֹמֵר בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם? וְדִין הוּא: חַיָּיב כָּאן, וְחַיָּיב בַּאֲחוֹתוֹ. מָה אֲחוֹתוֹ — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם, אַף כָּאן — בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. ata omér bén min haav bén min haém, o éno ela min haav velo min haém? vedin hou: 'hayav kan, ve'hayav baa'hoto. ma a'hoto — bén min haav bén min haém, af kan — bén min haav bén min haém.
6. אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: חַיָּיב כָּאן וְחַיָּיב בְּדוֹדָתוֹ, מָה דּוֹדָתוֹ — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, אַף כָּאן — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם?! o kelakh lederekh zo: 'hayav kan ve'hayav bedodato, ma dodato — min haav velo min haém, af kan — min haav velo min haém?!
7. נִרְאֶה לְמִי דּוֹמֶה: דָּנִין קְרוֹבֵי עַצְמוֹ מִקְּרוֹבֵי עַצְמוֹ, וְאַל תּוֹכִיחַ דּוֹדָתוֹ שֶׁקְּרוֹבֵי הָאָב. אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: דָּנִין דָּבָר שֶׁעַל יְדֵי קִדּוּשִׁין, מִדָּבָר שֶׁעַל יְדֵי קִדּוּשִׁין, וְאַל תּוֹכִיחַ אֲחוֹתוֹ, שֶׁאִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו. nire lemi dome: danin kerové atsmo mikerové atsmo, veal tokhi'ha dodato chekerové haav. o kelakh lederekh zo: danin davar cheal yedé kidouchin, midavar cheal yedé kidouchin, veal tokhi'ha a'hoto, cheisour haba mééla.
8. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עֶרְוַת אָחִיךָ הִיא״, בֵּין מִן הָאָב בֵּין מִן הָאֵם. talmoud lomar: "ervat a'hikha hi", bén min haav bén min haém.
9. וְאֵימָא אִידֵּי וְאִידֵּי בְּאֵשֶׁת אָח מִן הָאָב, חֲדָא דְּיֵשׁ לָהּ בָּנִים בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ, וַחֲדָא דְּאֵין לָהּ בָּנִים בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ! אֵין לָהּ בָּנִים בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ מִדְּרַב הוּנָא נָפְקָא. veéma idé veidé beéchet a'h min haav, 'hada deyéch lah banim be'hayé balah, va'hada deén lah banim be'hayé balah! én lah banim be'hayé balah miderav houna nafka.
10. וְאֵימָא אִידֵּי וְאִידֵּי בְּאֵשֶׁת אָח מִן הָאָב, חֲדָא דְּיֵשׁ לָהּ בָּנִים בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ, וַחֲדָא דְּיֵשׁ לָהּ בָּנִים לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ! veéma idé veidé beéchet a'h min haav, 'hada deyéch lah banim be'hayé balah, va'hada deyéch lah banim lea'har mitat balah!
11. יֵשׁ לָהּ בָּנִים לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ לָא צְרִיכָא קְרָא, מִדְּאָמַר רַחֲמָנָא שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים מוּתֶּרֶת, הָא יֵשׁ לָהּ בָּנִים אֲסוּרָה. yéch lah banim lea'har mitat balah la tserikha kera, mideamar ra'hamana cheén lah banim mouteret, ha yéch lah banim asoura.
12. וְדִלְמָא: אֵין לָהּ בָּנִים אֲסוּרָה לְעָלְמָא וְשַׁרְיָא לְיָבָם, יֵשׁ לָהּ בָּנִים שַׁרְיָא לְעָלְמָא וְשַׁרְיָא לְיָבָם! אִי נָמֵי: אֵין לָהּ בָּנִים מִצְוָה, יֵשׁ לָהּ בָּנִים רְשׁוּת! vedilma: én lah banim asoura lealma vecharya leyavam, yéch lah banim charya lealma vecharya leyavam! i namé: én lah banim mitsva, yéch lah banim rechout!
13. אִי נָמֵי: אֵין לָהּ בָּנִים — אִין, יֵשׁ לָהּ בָּנִים — לָא, וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה — עֲשֵׂה! i namé: én lah banim — in, yéch lah banim — la, vela haba mikelal asé — asé!
14. כְּתַב קְרָא אַחֲרִינָא: ״עֶרְוַת אָחִיו גִּלָּה״. ketav kera a'harina: "ervat a'hi gila".
15. וְאֵימָא אֵשֶׁת אָח מִן הָאֵם — כְּאֵשֶׁת אָח מִן הָאָב: מָה אֵשֶׁת אָח מִן הָאָב — לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ שַׁרְיָא, אַף אֵשֶׁת אָח מִן הָאֵם — לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ שַׁרְיָא! אָמַר קְרָא ״הִיא״, בַּהֲוָיָיתָהּ תְּהֵא. veéma échet a'h min haém — keéchet a'h min haav: ma échet a'h min haav — lea'har mitat balah charya, af échet a'h min haém — lea'har mitat balah charya! amar kera "hi", bahavayatah tehé.
16. אֲחוֹתוֹ דִּכְתַב בָּהּ כָּרֵת לְמָה לִי? a'hoto dikhtav bah karét lema li?
17. לְכִדְרַבִּי יוֹחָנָן: דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּם בְּהֶעְלֵם אַחַת — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. lekhidrabi yo'hanan: deamar rabi yo'hanan cheim asaan koulam behelém a'hat — 'hayav al kol a'hat vea'hat.
18. וּלְרַבִּי יִצְחָק דְּאָמַר: כׇּל חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת בַּכְּלָל הָיוּ, וְלָמָּה יָצְתָה כָּרֵת בַּאֲחוֹתוֹ — לְדוּנוֹ בְּכָרֵת וְלֹא בְּמַלְקוֹת. לְחַלֵּק, מְנָלַן? oulrabi yits'hak deamar: kol 'hayavé karétot bakelal haou, velama yatsta karét baa'hoto — ledouno bekharét velo bemalkot. le'halék, menalan?
19. נָפְקָא לֵיהּ מִ״וְּאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ״, לְחַיֵּיב עַל כׇּל אִשָּׁה וְאִשָּׁה. nafka léh mi"ouel icha benidat toumatah", le'hayév al kol icha veicha.
20. דּוֹדָתוֹ דִּכְתַב בַּהּ רַחֲמָנָא ״עֲרִירִים יִהְיוּ״, לְמָה לִי? לְכִדְרַבָּה. דְּרַבָּה רָמֵי, כְּתִיב: ״עֲרִירִים יִהְיוּ״, וּכְתִיב: ״עֲרִירִים יָמֻתוּ״, הָא כֵּיצַד? יֵשׁ לוֹ בָּנִים — קוֹבְרָן, אֵין לוֹ בָּנִים — הוֹלֵךְ עֲרִירִי. dodato dikhtav bah ra'hamana "aririm yihou", lema li? lekhidraba. deraba ramé, ketiv: "aririm yihou", oukhtiv: "aririm yamoutou", ha kétsad? yéch lo banim — kovran, én lo banim — holékh ariri.
21. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״עֲרִירִים יִהְיוּ״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״עֲרִירִים יָמֻתוּ״, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״עֲרִירִים יִהְיוּ״, הֲוָה אָמֵינָא: עַד חִטְאֵיהּ, אֲבָל מֵחִטְאֵיהּ וְאֵילָךְ — לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״עֲרִירִים יָמֻתוּ״, וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״עֲרִירִים יָמֻתוּ״, הֲוָה אָמֵינָא: מֵחִטְאֵיהּ וְאֵילָךְ, אֲבָל מֵעִיקָּרָא — לָא, צְרִיכָא. veitsterikh lemikhtav "aririm yihou", veitsterikh lemikhtav "aririm yamoutou", dei ketav ra'hamana "aririm yihou", hava aména: ad 'hitéh, aval mé'hitéh veélakh — la. ketav ra'hamana "aririm yamoutou", vei ketav ra'hamana "aririm yamoutou", hava aména: mé'hitéh veélakh, aval méikara — la, tserikha.
22. הַעֲרָאָה דְּחַיָּיבֵי לָאוִין, מְנָלַן? haaraa de'hayavé lavin, menalan?
23. מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא ״שִׁכְבַת זֶרַע״ גַּבֵּי שִׁפְחָה חֲרוּפָה. מִכְּלָל דְּחַיָּיבֵי לָאוִין — בְּהַעֲרָאָה. midegali ra'hamana "chikhvat zera" gabé chif'ha 'haroufa. mikelal de'hayavé lavin — behaaraa.
24. אַדְּרַבָּה: מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא הַעֲרָאָה בְּחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת, מִכְּלָל דְּחַיָּיבֵי לָאוִין בִּגְמַר בִּיאָה! אָמַר רַב אָשֵׁי: אִם כֵּן — לִשְׁתּוֹק קְרָא מִשִּׁפְחָה חֲרוּפָה. aderaba: midegali ra'hamana haaraa be'hayavé karétot, mikelal de'hayavé lavin bigmar bia! amar rav aché: im kén — lichtok kera michif'ha 'haroufa.
25. הַעֲרָאָה דְּחַיָּיבֵי לָאוִין דִּכְהוּנָּה מְנָלַן? אָתְיָא ״קִיחָה״ ״קִיחָה״. haaraa de'hayavé lavin dikhouna menalan? atya "ki'ha" "ki'ha".
26. דְּחַיָּיבֵי עֲשֵׂה מְנָלַן? de'hayavé asé menalan?

Daf 55b

1. אָתְיָא ״בִּיאָה״ ״בִּיאָה״. atya "bia" "bia".
2. יְבָמָה לַשּׁוּק, מְנָלַן? אִי לְמַאן דְּאָמַר לָאו — לָאו, אִי לְמַאן דְּאָמַר עֲשֵׂה — עֲשֵׂה. yevama lachouk, menalan? i leman deamar la — la, i leman deamar asé — asé.
3. אֶלָּא: יְבָמָה לְיָבָם מְנָלַן? אָתְיָא ״בִּיאָה״ ״בִּיאָה״. ela: yevama leyavam menalan? atya "bia" "bia".
4. אִשָּׁה לְבַעְלָהּ מְנָלַן? אָתְיָא ״קִיחָה״ ״קִיחָה״. icha levalah menalan? atya "ki'ha" "ki'ha".
5. אָמַר רָבָא: לְמָה לִי דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״שִׁכְבַת זֶרַע״ בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, ״שִׁכְבַת זֶרַע״ בְּאֵשֶׁת אִישׁ, ״שִׁכְבַת זֶרַע״ בְּסוֹטָה? amar rava: lema li dikhtav ra'hamana "chikhvat zera" bechif'ha 'haroufa, "chikhvat zera" beéchet ich, "chikhvat zera" besota?
6. דְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — כְּדַאֲמַרַן. דְּאֵשֶׁת אִישׁ פְּרָט לִמְשַׁמֵּשׁ מֵת. dechif'ha 'haroufa — kedaamaran. deéchet ich perat limchaméch mét.
7. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מְשַׁמֵּשׁ מֵת בַּעֲרָיוֹת פָּטוּר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר חַיָּיב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא: פְּרָט לִמְשַׁמֵּשׁ מֵתָה. דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא [הוֹאִיל] לְאַחַר מִיתָה נָמֵי אִיקְּרַי ״שְׁאֵרוֹ״, אֵימָא לִיחַיַּיב עֲלַהּ בְּאֵשֶׁת אִישׁ, קָא מַשְׁמַע לַן. hani'ha leman deamar mechaméch mét baaraot patour, ela leman deamar 'hayav, ma ika lemémar? ela: perat limchaméch méta. desalka datakh aména [hoil] lea'har mita namé ikera "cheéro", éma li'hayav alah beéchet ich, ka machma lan.
8. דְּסוֹטָה לְמָה לִי? לְכִדְתַנְיָא: ״שִׁכְבַת זָרַע״, פְּרָט לְדָבָר אַחֵר. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: פְּרָט לְשֶׁקִּינֵּא לָהּ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: ״מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״ כְּתִיב! desota lema li? lekhidtanya: "chikhvat zara", perat ledavar a'hér. ma "davar a'hér"? amar rav chéchet: perat lechekiné lah chelo kedarkah. amar léh rava: "michkevé icha" ketiv!
9. אֶלָּא אָמַר רָבָא: פְּרָט לְשֶׁקִּינֵּא לָהּ דֶּרֶךְ אֵבָרִים. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: פְּרִיצוּתָא אֲסַר רַחֲמָנָא? ela amar rava: perat lechekiné lah derekh évarim. amar léh abayé: peritsouta asar ra'hamana?
10. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: פְּרָט לְשֶׁקִּינֵּא לָהּ בִּנְשִׁיקָה. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר הַעֲרָאָה זוֹ הַכְנָסַת עֲטָרָה. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זוֹ נְשִׁיקָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela amar abayé: perat lechekiné lah binchika. hani'ha leman deamar haaraa zo hakhnasat atara. ela leman deamar zo nechika, ma ika lemémar?
11. אֶלָּא, לְעוֹלָם לְשֶׁקִּינֵּא לָהּ דֶּרֶךְ אֵבָרִים, וְאִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: בִּקְפֵידָא דְבַעַל תְּלָה רַחֲמָנָא, וְהָא קָא קָפֵיד, קָא מַשְׁמַע לַן. ela, leolam lechekiné lah derekh évarim, veitsterikh, salka datakh aména: bikféda devaal tela ra'hamana, veha ka kaféd, ka machma lan.
12. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַעֲרָאָה זוֹ נְשִׁיקָה. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁמַּנִּיחַ אֶצְבָּעוֹ עַל פִּיו, אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יִדְחוֹק הַבָּשָׂר. amar chemouél: haaraa zo nechika. machal leadam chemani'ha etsbao al pi, i efchar chelo yid'hok habasar.
13. כִּי אֲתָא רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּמַר בִּיאָה בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה זוֹ הַכְנָסַת עֲטָרָה. מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: ״שִׁכְבַת זֶרַע״, אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַל בִּיאַת הַמֵּירוּק. מַאי לָאו — מֵירוּק גִּיד?! לָא, מֵירוּק עֲטָרָה. ki ata raba bar bar 'hana, amar rabi yo'hanan: gemar bia bechif'ha 'haroufa zo hakhnasat atara. métiv rav chéchet: "chikhvat zera", éno 'hayav ela al biat hamérouk. ma la — mérouk gid?! la, mérouk atara.
14. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הַעֲרָאָה זוֹ הַכְנָסַת עֲטָרָה. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְהָא רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לָא אָמַר הָכִי! אֲמַר לְהוּ: אוֹ אִיהוּ שַׁקְרַאי אוֹ אֲנָא שַׁקְרַי. ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan haaraa zo hakhnasat atara. amarou léh: veha raba bar bar 'hana la amar hakhi! amar leou: o iou chakra o ana chakra.
15. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַעֲרָאָה זוֹ הַכְנָסַת עֲטָרָה. אַדְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה וַדַּאי פְּלִיג. אַדִּשְׁמוּאֵל מִי לֵימָא פְּלִיג? ki ata ravin, amar rabi yo'hanan: haaraa zo hakhnasat atara. aderaba bar bar 'hana vada pelig. adichmouél mi léma pelig?
16. לֹא, מִנְּשִׁיקָה וְעַד הַכְנָסַת עֲטָרָה — הַעֲרָאָה קָרֵי לַהּ. lo, minechika vead hakhnasat atara — haaraa karé lah.
17. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַעֲרָאָה זוֹ הַכְנָסַת עֲטָרָה, גְּמַר בִּיאָה — גְּמַר בִּיאָה מַמָּשׁ. ki ata rav chemouél bar yeouda, amar rabi yo'hanan: haaraa zo hakhnasat atara, gemar bia — gemar bia mamach.

Daf 56a

1. מִכָּאן וְאֵילָךְ — אֵינוֹ אֶלָּא נְשִׁיקָה, וּפָטוּר עָלֶיהָ. וּפְלִיג אַדִּשְׁמוּאֵל. mikan veélakh — éno ela nechika, oufatour aleha. ouflig adichmouél.
2. אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר — קָנָה. מַאי קָנָה? רַב אָמַר: קָנָה לַכֹּל, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא לִדְבָרִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה: לִירַשׁ בְּנִכְסֵי אֶחָיו, וּלְפוֹטְרָהּ מִן הַיִּיבּוּם. e'had hamare vee'had hagomér — kana. ma kana? rav amar: kana lakol, ouchmouél amar: lo kana ela lidvarim haamourim baparacha: lirach benikhsé e'ha, oulfotrah min hayiboum.
3. מִן הַנִּשּׂוּאִין — לְדִבְרֵי הַכֹּל אָכְלָה, דְּהָא הֲוָת קָאָכְלָה מֵעִיקָּרָא. כִּי פְּלִיגִי מִן הָאֵירוּסִין. רַב אָמַר: אוֹכֶלֶת, דְּהָא רַבִּי רַחֲמָנָא בִּיאַת שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד. min hanisouin — ledivré hakol akhla, deha havat kaakhla méikara. ki peligi min haérousin. rav amar: okhelet, deha rabi ra'hamana biat chogég kemézid.
4. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כִּי רַבִּי רַחֲמָנָא, לְאוֹקְמֵיהּ בִּמְקוֹם בַּעַל, לְאַלּוֹמֵי מִבַּעַל — לָא. ouchmouél amar: ki rabi ra'hamana, leokméh bimkom baal, lealomé mibaal — la.
5. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל שֶׁהַבַּעַל מַאֲכִיל — יָבָם מַאֲכִיל, וְכֹל שֶׁאֵין הַבַּעַל מַאֲכִיל — יָבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל. veazda chemouél letaméh, deamar rav na'hman amar chemouél: kol chehabaal maakhil — yavam maakhil, vekhol cheén habaal maakhil — yavam éno maakhil.
6. מֵיתִיבִי: בַּת יִשְׂרָאֵל פִּקַּחַת שֶׁנִּתְאָרְסָה לְכֹהֵן פִּקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לְכוֹנְסָהּ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ — אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. מֵת, וְנָפְלָה לִפְנֵי יָבָם חֵרֵשׁ — אוֹכֶלֶת, וּבָזוֹ יָפֶה כֹּחַ הַיָּבָם מִכֹּחַ הַבַּעַל. métivi: bat yisraél pika'hat chenitarsa lekhohén piké'ha, velo hispik lekhonsah ad chenit'haréch — énah okhelet. mét, venafla lifné yavam 'héréch — okhelet, ouvazo yafe ko'ha hayavam miko'ha habaal.
7. בִּשְׁלָמָא לְרַב נִיחָא — אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא! bichlama lerav ni'ha — ela lichmouél kachya!
8. אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל, אֵימָא הָכִי: וְלֹא הִסְפִּיק לְכוֹנְסָהּ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ — אֵינָהּ אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, כָּנַס וְאַחַר כָּךְ נִתְחָרֵשׁ — אוֹכֶלֶת. מֵת וְנָפְלָה לִפְנֵי יָבָם חֵרֵשׁ — אוֹכֶלֶת. amar lekha chemouél, éma hakhi: velo hispik lekhonsah ad chenit'haréch — énah okhelet bitrouma, kanas vea'har kakh nit'haréch — okhelet. mét venafla lifné yavam 'héréch — okhelet.
9. וּמַאי ״בָּזוֹ״? דְּאִילּוּ בַּעַל חֵרֵשׁ מֵעִיקָּרָא — לֹא אוֹכֶלֶת. וְאִילּוּ יָבָם חֵרֵשׁ מֵעִיקָּרָא — אָכְלָה. ouma "bazo"? deilou baal 'héréch méikara — lo okhelet. veilou yavam 'héréch méikara — akhla.
10. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מִן הָאֵירוּסִין — דִּבְרֵי הַכֹּל לָא אָכְלָה, דְּהָא לָא אָכְלָה בְּחַיֵּי בַעַל. veika deamri: min haérousin — divré hakol la akhla, deha la akhla be'hayé vaal.
11. כִּי פְּלִיגִי מִן הַנִּשּׂוּאִין. רַב אָמַר: אוֹכֶלֶת, דְּהָא הֲוָת אָכְלָה מֵעִיקָּרָא, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, כִּי רַבִּי רַחֲמָנָא בִּיאַת שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד — לִדְבָרִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה, אֲבָל לְכֹל מִילֵּי — לָא. ki peligi min hanisouin. rav amar: okhelet, deha havat akhla méikara, ouchmouél amar: énah okhelet, ki rabi ra'hamana biat chogég kemézid — lidvarim haamourim baparacha, aval lekhol milé — la.
12. וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל שֶׁהַבַּעַל מַאֲכִיל — יָבָם מַאֲכִיל! אֵימָא: כׇּל בִּיאָה שֶׁהַבַּעַל מַאֲכִיל בָּהּ — יָבָם מַאֲכִיל בָּהּ, וְכׇל בִּיאָה שֶׁאֵין הַבַּעַל מַאֲכִיל בָּהּ — אֵין הַיָּבָם מַאֲכִיל בָּהּ. vehaamar rav na'hman amar chemouél: kol chehabaal maakhil — yavam maakhil! éma: kol bia chehabaal maakhil bah — yavam maakhil bah, vekhol bia cheén habaal maakhil bah — én hayavam maakhil bah.
13. מֵיתִיבִי: בַּת יִשְׂרָאֵל פִּקַּחַת שֶׁנִּתְאָרְסָה לְכֹהֵן פִּקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לְכוֹנְסָהּ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ — אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. מֵת, וְנָפְלָה לִפְנֵי יָבָם חֵרֵשׁ — אוֹכֶלֶת. וּבָזוֹ יָפֶה כֹּחַ יָבָם מִכֹּחַ בַּעַל. בִּשְׁלָמָא לְרַב — מְתָרֵץ כִּדְתָרֵיץ מֵעִיקָּרָא. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא! קַשְׁיָא. métivi: bat yisraél pika'hat chenitarsa lekhohén piké'ha, velo hispik lekhonsah ad chenit'haréch — énah okhelet. mét, venafla lifné yavam 'héréch — okhelet. ouvazo yafe ko'ha yavam miko'ha baal. bichlama lerav — metaréts kidtaréts méikara. ela lichmouél kachya! kachya.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: בַּת יִשְׂרָאֵל פִּקַּחַת שֶׁנִּתְאָרְסָה לְכֹהֵן פִּקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לְכוֹנְסָהּ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ — אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. נוֹלַד לָהּ בֵּן — אוֹכֶלֶת. מֵת הַבֵּן, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אוֹכֶלֶת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. tanou rabanan: bat yisraél pika'hat chenitarsa lekhohén piké'ha, velo hispik lekhonsah ad chenit'haréch — énah okhelet. nolad lah bén — okhelet. mét habén, rabi natan omér: okhelet, va'hakhamim omrim: énah okhelet.
15. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי נָתָן? אָמַר רַבָּה: הוֹאִיל שֶׁכְּבָר אָכְלָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּיסֵּת לְכֹהֵן וּמִית לֵיהּ, תֵּיכוֹל, שֶׁכְּבָר אָכְלָה! אֶלָּא כֵּיוָן דְּמִית לֵיהּ, פְּקַעָ לֵיהּ קְדוּשְׁתֵּיהּ מִינַּהּ. הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דְּמִית לֵיהּ, פְּקַעָ קְדוּשְׁתֵּיהּ מִינַּהּ! ma tama derabi natan? amar raba: hoil chekevar akhla. amar léh abayé: ela méata, bat yisraél chenisét lekhohén oumit léh, tékhol, chekevar akhla! ela kévan demit léh, pekaa léh kedouchtéh minah. hakha namé: kévan demit léh, pekaa kedouchtéh minah!
16. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: קָסָבַר רַבִּי נָתָן נִשּׂוּאֵי חֵרֵשׁ מַאֲכִילִין בִּתְרוּמָה, וְלָא גָּזְרִינַן נִשּׂוּאֵי חֵרֵשׁ אַטּוּ קִדּוּשֵׁי חֵרֵשׁ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, נוֹלַד לָהּ בֵּן לְמָה לִי? מִשּׁוּם רַבָּנַן. ela amar rav yoséf: kasavar rabi natan nisoué 'héréch maakhilin bitrouma, vela gazrinan nisoué 'héréch atou kidouché 'héréch. amar léh abayé: i hakhi, nolad lah bén lema li? michoum rabanan.
17. וְלִיפְלוֹג רַבִּי נָתָן עֲלַיְיהוּ בְּרֵישָׁא! שָׁבֵיק לְהוּ לְרַבָּנַן עַד דִּמְסַיְּימִי מִילְּתַיְיהוּ וַהֲדַר פְּלִיג עֲלַיְיהוּ. אִי הָכִי, לִיתְנֵי: מֵת הַבֵּן אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אוֹכֶלֶת! קַשְׁיָא. veliflog rabi natan alayou berécha! chavék leou lerabanan ad dimsayemi miletayou vahadar pelig alayou. i hakhi, litné: mét habén énah okhelet, rabi natan omér: okhelet! kachya.
18. וְכֵן הַבָּא עַל אַחַת מִכׇּל הָעֲרָיוֹת. אָמַר רַב עַמְרָם: הָא מִלְּתָא אֲמַר לַן רַב שֵׁשֶׁת, vekhén haba al a'hat mikol haaraot. amar rav amram: ha mileta amar lan rav chéchet,

Daf 56b

1. וְאַנְהֲרִינְהוּ לְעַיְינִין מִמַּתְנִיתִין: אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֶנְסָה, אַף עַל פִּי שֶׁמּוּתֶּרֶת לְבַעְלָהּ — פְּסוּלָה לִכְהוּנָּה. וְתַנָּא תּוּנָא: וְכֵן הַבָּא עַל אַחַת מִכׇּל הָעֲרָיוֹת הָאֲמוּרוֹת בְּתוֹרָה, אוֹ פְּסוּלוֹת. veanharinou leaynin mimatnitin: échet yisraél cheneensa, af al pi chemouteret levalah — pesoula likhouna. vetana touna: vekhén haba al a'hat mikol haaraot haamourot betora, o pesoulot.
2. מַאי ״וְכֵן״? מַאי לָאו: לָא שְׁנָא בְּשׁוֹגֵג, וְלָא שְׁנָא בְּמֵזִיד, וְלָא שְׁנָא בְּאוֹנֶס, וְלָא שְׁנָא בְּרָצוֹן, וְקָתָנֵי: פְּסָלָהּ. ma "vekhén"? ma la: la chena bechogég, vela chena bemézid, vela chena beones, vela chena beratson, vekatané: pesalah.
3. לָא. מַאי ״וְכֵן״ — אַהַעֲרָאָה. הַעֲרָאָה דְּמַאן, אִילֵימָא דַּעֲרָיוֹת — לְמֵימְרָא דַּעֲרָיוֹת יָלְפִינַן מִיְּבָמָה? אַדְּרַבָּה: יְבָמָה יָלְפִינַן מֵעֲרָיוֹת, דְּעִיקַּר הַעֲרָאָה בַּעֲרָיוֹת כְּתִיב! la. ma "vekhén" — ahaaraa. haaraa deman, iléma daaraot — lemémra daaraot yalfinan miyevama? aderaba: yevama yalfinan méaraot, deikar haaraa baaraot ketiv!
4. אֶלָּא, מַאי ״וְכֵן״? אַשֶּׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ דַּעֲרָיוֹת. אַדְּרַבָּה: עִיקַּר ״מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״ בַּעֲרָיוֹת כְּתִיב! ela, ma "vekhén"? achelo kedarkah daaraot. aderaba: ikar "michkevé icha" baaraot ketiv!
5. אֶלָּא, מַאי ״וְכֵן״? אַשֶּׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ דְּחַיָּיבֵי לָאוִין. ela, ma "vekhén"? achelo kedarkah de'hayavé lavin.
6. אָמַר רָבָא: אֵשֶׁת כֹּהֵן שֶׁנֶּאֶנְסָה, בַּעְלָהּ — לוֹקֶה עָלֶיהָ מִשּׁוּם זוֹנָה. מִשּׁוּם זוֹנָה אִין, מִשּׁוּם טוּמְאָה לָא? אֵימָא אַף מִשּׁוּם זוֹנָה. amar rava: échet kohén cheneensa, balah — loke aleha michoum zona. michoum zona in, michoum touma la? éma af michoum zona.
7. מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת. וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּשָׂה — אֲסוּרָה, וְאֵי זוֹ — זוֹ אֵשֶׁת כֹּהֵן. métiv rabi zéra: "vehi lo nitpasa" — asoura, ha nitpasa — mouteret. veyéch lekha a'heret cheaf al pi chenitpasa — asoura, veé zo — zo échet kohén.
8. וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה, עֲשֵׂה! vela haba mikelal asé, asé!
9. אָמַר רַבָּה: הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל זוֹנָה, כְּשֶׁפָּרַט לְךָ הַכָּתוּב גַּבֵּי אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה מוּתֶּרֶת — מִכְּלָל דְּאֵשֶׁת כֹּהֵן כִּדְקָיְימָא קָיְימָא. amar raba: hakol haou bikhlal zona, kecheparat lekha hakatouv gabé échet yisraél "vehi lo nitpasa" asoura, ha nitpasa mouteret — mikelal deéchet kohén kidkayma kayma.
10. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבָּה: אֵשֶׁת כֹּהֵן שֶׁנֶּאֶנְסָה — בַּעְלָהּ לוֹקֶה עָלֶיהָ מִשּׁוּם טוּמְאָה. מִשּׁוּם טוּמְאָה — אִין, מִשּׁוּם זוֹנָה — לָא, אַלְמָא בְּאוֹנֶס לָא קָרֵינָא בַּיהּ זוֹנָה. veika deamri, amar raba: échet kohén cheneensa — balah loke aleha michoum touma. michoum touma — in, michoum zona — la, alma beones la karéna bah zona.
11. מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת. וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּשָׂה — אֲסוּרָה, וְאֵיזוֹ — זוֹ אֵשֶׁת כֹּהֵן, וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה, עֲשֵׂה! métiv rabi zéra: "vehi lo nitpasa" — asoura, ha nitpasa — mouteret. veyéch lekha a'heret, cheaf al pi chenitpasa — asoura, veézo — zo échet kohén, vela haba mikelal asé, asé!
12. אָמַר רָבָא: הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל ״אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה״, כְּשֶׁפָּרַט לְךָ הַכָּתוּב גַּבֵּי אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת, מִכְּלַל דְּאֵשֶׁת כֹּהֵן כִּדְקָיְימָא — קָיְימָא. amar rava: hakol haou bikhlal "a'haré acher houtamaa", kecheparat lekha hakatouv gabé échet yisraél "vehi lo nitpasa" — asoura, ha nitpasa — mouteret, mikelal deéchet kohén kidkayma — kayma.
13. מַתְנִי׳ אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מִן הָאֵירוּסִין — לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין. matni' almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, min haérousin — lo yokhlou bitrouma. rabi elazar verabi chimon makhchirin.
14. נִתְאַרְמְלוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, מִן הַנִּשּׂוּאִין — פְּסוּלוֹת, מִן הָאֵירוּסִין — כְּשֵׁרוֹת. nitarmelou o nitgarchou, min hanisouin — pesoulot, min haérousin — kechérot.
15. גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: קַל וָחוֹמֶר, וּמָה קִדּוּשֵׁי רְשׁוּת — אֵין מַאֲכִילִין, קִדּוּשֵׁי עֲבֵירָה — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! gema' tanya, amar rabi méir: kal va'homer, ouma kidouché rechout — én maakhilin, kidouché avéra — lo kol chekén?!
16. אָמְרוּ לוֹ: לֹא. אִם אָמַרְתָּ בְּקִידּוּשֵׁי רְשׁוּת שֶׁכֵּן אֵין לוֹ לְהַאֲכִיל בְּמָקוֹם אַחֵר, תֹּאמַר בְּקִדּוּשֵׁי עֲבֵירָה, שֶׁכֵּן יֵשׁ לוֹ לְהַאֲכִיל בְּמָקוֹם אַחֵר. amrou lo: lo. im amarta bekidouché rechout chekén én lo lehaakhil bemakom a'hér, tomar bekidouché avéra, chekén yéch lo lehaakhil bemakom a'hér.
17. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: פְּצוּעַ דַּכָּא כֹּהֵן שֶׁקִּדֵּשׁ בַּת יִשְׂרָאֵל, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. amar rabi elazar amar rabi ochaya: petsoua daka kohén chekidéch bat yisraél, banou lema'hloket rabi méir verabi elazar verabi chimon.
18. לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר מִשְׁתַּמֶּרֶת לְבִיאָה פְּסוּלָה דְּאוֹרָיְיתָא לָא אָכְלָה — הָא נָמֵי לָא אָכְלָה. לְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמְרִי מִשְׁתַּמֶּרֶת לְבִיאָה פְּסוּלָה דְּאוֹרָיְיתָא אָכְלָה — lerabi méir, deamar michtameret levia pesoula deorayta la akhla — ha namé la akhla. lerabi elazar verabi chimon, deamri michtameret levia pesoula deorayta akhla —

Daf 57a

1. הָא נָמֵי אָכְלָה. מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הָתָם, אֶלָּא דְּיֵשׁ לוֹ לְהַאֲכִיל בְּמָקוֹם אַחֵר. אֲבָל הָכָא, דְּאֵין לוֹ לְהַאֲכִיל בְּמָקוֹם אַחֵר — לָא. ha namé akhla. mima? dilma ad kan la kaamri rabi elazar verabi chimon hatam, ela deyéch lo lehaakhil bemakom a'hér. aval hakha, deén lo lehaakhil bemakom a'hér — la.
2. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי יֵשׁ לוֹ לְהַאֲכִיל בְּבַת גֵּרִים, וְהָא מִיבַּעְיָא בְּעָא לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, וְלָא פְּשַׁיט לֵיהּ. vekhi téma: hakha namé yéch lo lehaakhil bevat gérim, veha mibaya bea lah rabi yo'hanan mérabi ochaya, vela pechat léh.
3. אִיתְּמַר, אַבָּיֵי אָמַר: הוֹאִיל וּמַאֲכִילָהּ בְּלֹא יְדָעָהּ. itemar, abayé amar: hoil oumaakhilah belo yedaah.
4. רָבָא אָמַר: הוֹאִיל וּמַאֲכִילָהּ בַּעֲבָדָיו וְשִׁפְחוֹתָיו הַכְּנַעֲנִים. rava amar: hoil oumaakhilah baavada vechif'hota hakenaanim.
5. אַבָּיֵי לָא אָמַר כְּרָבָא — קִנְיָן דְּאִישׁוּת מִקִּנְיָן דְּאִישׁוּת יָלְפִינַן, וְלָא יָלְפִינַן קִנְיָן דְּאִישׁוּת מִקִּנְיָן דַּעֲבָדִים. abayé la amar kerava — kinyan deichout mikinyan deichout yalfinan, vela yalfinan kinyan deichout mikinyan daavadim.
6. וְרָבָא לָא אָמַר כְּאַבַּיֵּי — שָׁאנֵי הָתָם, שֶׁכְּבָר אָכְלָה. וְאַבָּיֵי: שֶׁכְּבָר אָכְלָה לָא אָמְרִינַן, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּיסֵּת לְכֹהֵן וּמִית — תֵּיכוֹל, שֶׁכְּבָר אָכְלָה. וְרָבָא: הָתָם פָּקַע קִנְיָנֵיהּ, הָכָא לָא פָּקַע קִנְיָנֵיהּ. verava la amar keabayé — chané hatam, chekevar akhla. veabayé: chekevar akhla la amrinan, dei la téma hakhi, bat yisraél chenisét lekhohén oumit — tékhol, chekevar akhla. verava: hatam paka kinyanéh, hakha la paka kinyanéh.
7. גּוּפָא, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי אוֹשַׁעְיָא: פְּצוּעַ דַּכָּא כֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא בַּת גֵּרִים. מַהוּ שֶׁיַּאֲכִילֶנָּה בִּתְרוּמָה? אִישְׁתִּיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. לְסוֹף אֲתָא גַּבְרָא רַבָּה אַחֲרִינָא וּבְעָא מִינֵּיהּ מִילְּתָא [אַחְרִיתָא] וּפְשַׁט לֵיהּ. וּמַנּוּ — רֵישׁ לָקִישׁ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה לְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא: אַטּוּ רַבִּי יוֹחָנָן לָאו גַּבְרָא רַבָּה הוּא? אֲמַר לֵיהּ: דְּקָבָעֵי מִינַּאי מִילְּתָא דְּלֵית לַהּ פָּתְרִי. goufa, bea minéh rabi yo'hanan mérabi ochaya: petsoua daka kohén chenasa bat gérim. maou cheyaakhilena bitrouma? ichtik vela amar léh vela midé. lesof ata gavra raba a'harina ouva minéh mileta [a'hrita] oufchat léh. oumanou — réch lakich. amar léh rabi yeouda nesia lerabi ochaya: atou rabi yo'hanan la gavra raba hou? amar léh: dekavaé mina mileta delét lah patri.
8. לְמַאן? אִי לְרַבִּי יְהוּדָה, בֵּין בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי בֵּין לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — לָא אָכְלָה. אִי בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — לָא אָכְלָה, דְּהָא אָמַר מָר: בַּת גֵּר זָכָר כְּבַת חָלָל זָכָר. leman? i lerabi yeouda, bén bikdouchtéh kaé bén la bikdouchtéh kaé — la akhla. i bikdouchtéh kaé — la akhla, deha amar mar: bat gér zakhar kevat 'halal zakhar.
9. אִי לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — לָא אָכְלָה, דְּהָא אָמְרִינַן: קְהַל גֵּרִים אִיקְּרִי קָהָל. i la bikdouchtéh kaé — la akhla, deha amrinan: kehal gérim ikeri kahal.
10. וְאִי לְרַבִּי יוֹסֵי, בֵּין בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי בֵּין לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — אָכְלָה. בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — אָכְלָה, דְּהָא אָמַר: אַף גֵּר שֶׁנָּשָׂא גִּיּוֹרֶת — בִּתּוֹ כְּשֵׁרָה לִכְהוּנָּה. אִי לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — אָכְלָה, דְּהָא אָמַר: קְהַל גֵּרִים לָא אִיקְּרִי קָהָל. vei lerabi yosé, bén bikdouchtéh kaé bén la bikdouchtéh kaé — akhla. bikdouchtéh kaé — akhla, deha amar: af gér chenasa giyoret — bito kechéra likhouna. i la bikdouchtéh kaé — akhla, deha amar: kehal gérim la ikeri kahal.
11. אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּהַאי תַּנָּא: דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אִשָּׁה בַּת גֵּרִים לֹא תִּנָּשֵׂא לִכְהוּנָּה עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּהּ מִיִּשְׂרָאֵל. ela aliba deha tana: ditnan, rabi eliezer ben yaakov omér: icha bat gérim lo tinasé likhouna ad chetehé imah miyisraél.
12. וְהָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כַּשְׁרוּת מִיתּוֹסְפָא בַּהּ — וְאָכְלָה, אוֹ דִלְמָא קְדוּשָּׁה מִיתּוֹסְפָא בַּהּ — וְלָא אָכְלָה. vehakhi kamibaya léh: kachrout mitosfa bah — veakhla, o dilma kedoucha mitosfa bah — vela akhla.
13. תָּא שְׁמַע: כִּי אֲתָא רַבִּי אַחָא בַּר חִינָּנָא מִדָּרוֹמָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: מִנַּיִן לִפְצוּעַ דַּכָּא כֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא בַּת גֵּרִים שֶׁמַּאֲכִילָהּ בִּתְרוּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֹהֵן כִּי יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ וְגוֹ׳ יֹאכַל בּוֹ״. ta chema: ki ata rabi a'ha bar 'hinana midaroma, ata veayti matnita bidéh: minayin liftsoua daka kohén chenasa bat gérim chemaakhilah bitrouma, cheneemar: "vekhohén ki yikne nefech kinyan kaspo vego' yokhal bo".
14. לְמַאן? אִילֵימָא לְרַבִּי יְהוּדָה, הָאָמַר: בֵּין בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי בֵּין לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — לָא אָכְלָה. וְאִי לְרַבִּי יוֹסֵי — לְמָה לִי קְרָא, הָאָמַר: בֵּין בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי בֵּין לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי — אָכְלָה! אֶלָּא לָאו, לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וּשְׁמַע מִינַּהּ כַּשְׁרוּת אִיתּוֹסַפָא בַּהּ וְאָכְלָה. שְׁמַע מִינַּהּ. leman? iléma lerabi yeouda, haamar: bén bikdouchtéh kaé bén la bikdouchtéh kaé — la akhla. vei lerabi yosé — lema li kera, haamar: bén bikdouchtéh kaé bén la bikdouchtéh kaé — akhla! ela la, lerabi eliezer ben yaakov, ouchma minah kachrout itosafa bah veakhla. chema minah.
15. אִיתְּמַר, רַב אָמַר: itemar, rav amar:

Daf 57b

1. יֵשׁ חוּפָּה לִפְסוּלוֹת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין חוּפָּה לִפְסוּלוֹת. yéch 'houpa lifsoulot. ouchmouél amar: én 'houpa lifsoulot.
2. אָמַר שְׁמוּאֵל: וּמוֹדֶה לִי אַבָּא בְּתִינוֹקֶת פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוֹאִיל וְאֵין לָהּ בִּיאָה, אֵין לָהּ חוּפָּה. amar chemouél: oumode li aba betinoket pe'houta mibat chaloch chanim veom e'had, hoil veén lah bia, én lah 'houpa.
3. אָמַר רָבָא, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבִיאָה, וְאִם בָּא עָלֶיהָ יָבָם — קְנָאָהּ, וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ, וּמְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ לְטַמֵּא מִשְׁכָּב תַּחְתּוֹן כְּעֶלְיוֹן. amar rava, af anan namé tenéna: bat chaloch chanim veom e'had mitkadechet bevia, veim ba aleha yavam — kenaah, ve'hayavin aleha michoum échet ich, oumtamea et boalah letamé michkav ta'hton keelon.
4. נִשֵּׂאת לְכֹהֵן — אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִכׇּל הַפְּסוּלִין — פְּסָלָהּ. nisét lekhohén — okhelet bitrouma. ba aleha e'had mikol hapesoulin — pesalah.
5. בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוּא דְּמִפַּסְלָה בְּבִיאָה — מִפַּסְלָה בְּחוּפָּה. הָא פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, דְּלָא מִפַּסְלָה בְּבִיאָה — לָא מִפַּסְלָה נָמֵי בְּחוּפָּה. שְׁמַע מִינַּהּ. bat chaloch chanim veom e'had, hou demipasla bevia — mipasla be'houpa. ha pe'houta mibat chaloch chanim veom e'had, dela mipasla bevia — la mipasla namé be'houpa. chema minah.
6. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: יֵשׁ חוּפָּה לִפְסוּלוֹת — בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. amar ramé bar 'hama: yéch 'houpa lifsoulot — banou lema'hloket rabi méir verabi elazar verabi chimon.

Daf 58a

1. לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר קִדּוּשִׁין פָּסְלִי — חוּפָּה נָמֵי פָּסְלָה. לְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמְרִי קִדּוּשִׁין לָא פָּסְלִי — חוּפָּה נָמֵי לָא פָּסְלָה. lerabi méir, deamar kidouchin pasli — 'houpa namé pasla. lerabi elazar verabi chimon, deamri kidouchin la pasli — 'houpa namé la pasla.
2. וּמִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם אֶלָּא בְּקִדּוּשִׁין, דְּקָנֵי לַהּ, אֲבָל חוּפָּה דְּלָא קָנֵי לַהּ — לָא. oumima? dilma ad kan la kaamar rabi méir hatam ela bekidouchin, dekané lah, aval 'houpa dela kané lah — la.
3. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הָתָם אֶלָּא בְּקִדּוּשִׁין, דְּלָא קְרִיבִי לְבִיאָה, אֲבָל חוּפָּה דִּקְרִיבָא לְבִיאָה — הָכִי נָמֵי דְּפָסְלָה. i namé: ad kan la kaamri rabi elazar verabi chimon hatam ela bekidouchin, dela kerivi levia, aval 'houpa dikriva levia — hakhi namé defasla.
4. אֶלָּא אִי אִיכָּא לְמֵימַר, בִּפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: נִישְּׂאוּ זוֹ וָזוֹ, כְּשֵׁרוֹת וּפְסוּלוֹת, אוֹ שֶׁנִּכְנְסוּ לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלוּ — אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ, וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. ela i ika lemémar, biflougta dehané tanaé, detanya: niseou zo vazo, kechérot oufsoulot, o chenikhnesou le'houpa velo nivalou — okhlot michelo, veokhlot bitrouma.
5. נִכְנְסוּ, מִכְּלָל דְּ״נִישְּׂאוּ״ — נִישְּׂאוּ מַמָּשׁ?! nikhnesou, mikelal de"niseou" — niseou mamach?!
6. אֶלָּא לָאו: כְּגוֹן שֶׁנִּכְנְסוּ לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלוּ. וְקָתָנֵי: אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. ela la: kegon chenikhnesou le'houpa velo nivalou. vekatané: okhlot michelo veokhlot bitrouma.
7. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁבִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ — חוּפָּתָהּ מַאֲכִילָתָהּ, וְכֹל שֶׁאֵין בִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ — אֵין חוּפָּתָהּ מַאֲכִילָתָהּ. rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: kol chebiatah maakhilatah — 'houpatah maakhilatah, vekhol cheén biatah maakhilatah — én 'houpatah maakhilatah.
8. מִמַּאי? דִּלְמָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר קִדּוּשִׁין לָא אָכְלָה? mima? dilma rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka kerabi méir sevira léh, deamar kidouchin la akhla?
9. הַאי ״כֹּל שֶׁאֵין בִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ אֵין חוּפָּתָהּ מַאֲכִילָתָהּ״, ״כֹּל שֶׁאֵין בִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ אֵין כַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! דִּלְמָא, אַיְּידֵי דְּאָמַר תַּנָּא קַמָּא חוּפָּה, אָמַר אִיהוּ נָמֵי חוּפָּה. ha "kol cheén biatah maakhilatah én 'houpatah maakhilatah", "kol cheén biatah maakhilatah én kaspah maakhilatah" mibeé léh! dilma, ayedé deamar tana kama 'houpa, amar iou namé 'houpa.
10. אָמַר רַב עַמְרָם: הָא מִילְּתָא אֲמַר לַן רַב שֵׁשֶׁת, וְאַנְהֲרִינְהוּ לְעַיְינִין מִמַּתְנִיתִין: יֵשׁ חוּפָּה לִפְסוּלוֹת. וְתַנָּא תּוּנָא: אָמֵן שֶׁלֹּא שָׂטִיתִי אֲרוּסָה וּנְשׂוּאָה, שׁוֹמֶרֶת יָבָם וּכְנוּסָה. amar rav amram: ha mileta amar lan rav chéchet, veanharinou leaynin mimatnitin: yéch 'houpa lifsoulot. vetana touna: amén chelo satiti arousa ounsoua, chomeret yavam oukhnousa.
11. הַאי אֲרוּסָה הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקַנִּי לַהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה וְקָא מַשְׁקֵה לַהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה — אֲרוּסָה בַּת מִשְׁתְּיָא הִיא? וְהָא תְּנַן: אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם — לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָה! ha arousa hékhi damé? iléma dekani lah kechehi arousa veka machké lah kechehi arousa — arousa bat michteya hi? veha tenan: arousa vechomeret yavam — lo chotot velo notlot ketouva!
12. אֶלָּא דְּקַנִּי לַהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה וְאִיסְתְּתַר, וְקָמַשְׁקֵה לַהּ כְּשֶׁהִיא נְשׂוּאָה, מִי בָּדְקִי לַהּ מַיָּא? וְהָתַנְיָא: ״וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֹן״, בִּזְמַן שֶׁהָאִישׁ מְנוּקֶּה מֵעָוֹן — הַמַּיִם בּוֹדְקִין אֶת אִשְׁתּוֹ, אֵין הָאִישׁ מְנוּקֶּה מֵעָוֹן — אֵין הַמַּיִם בּוֹדְקִין אֶת אִשְׁתּוֹ. ela dekani lah kechehi arousa veistetar, vekamachké lah kechehi nesoua, mi badki lah maya? vehatanya: "venika haich méaon", bizman chehaich menouke méaon — hamayim bodkin et ichto, én haich menouke méaon — én hamayim bodkin et ichto.
13. אֶלָּא, דְּקַנִּי לָהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה, וְאִיסְתְּתַר, וְנִכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה — וּשְׁמַע מִינַּהּ יֵשׁ חוּפָּה לִפְסוּלוֹת. ela, dekani lah kechehi arousa, veistetar, venikhnesa le'houpa velo nivala — ouchma minah yéch 'houpa lifsoulot.
14. אָמַר רָבָא: וְתִסְבְּרָא דְּהָא מְתָרַצְתָּא הִיא? וְהָא כִּי אֲתָא רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא מִדָּרוֹמָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: ״מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ״, מִי שֶׁקָּדְמָה שְׁכִיבַת בַּעַל לַבּוֹעֵל, וְלֹא שֶׁקָּדְמָה שְׁכִיבַת בּוֹעֵל לַבַּעַל. amar rava: vetisbera deha metaratsta hi? veha ki ata rabi a'ha bar 'hanina midaroma, ata veayti matnita bidéh: "mibaladé ichékh", mi chekadma chekhivat baal laboél, velo chekadma chekhivat boél labaal.
15. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ כְּגוֹן שֶׁבָּא עָלֶיהָ אֲרוּסָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. amar ramé bar 'hama: machka'hate lah kegon cheba aleha arousah bevét aviha.
16. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שׁוֹמֶרֶת יָבָם — שֶׁבָּא עָלֶיהָ יָבָם בְּבֵית חָמִיהָ, dikhotah gabé chomeret yavam — cheba aleha yavam bevét 'hamiha,

Daf 58b

1. שׁוֹמֶרֶת יָבָם קָרֵית לַהּ? אִשְׁתּוֹ מְעַלְּיָא הִיא, דְּהָא אָמַר רַב: קָנָה לַכֹּל! כִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא לִדְבָרִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה. chomeret yavam karét lah? ichto mealeya hi, deha amar rav: kana lakol! kichmouél, deamar: lo kana ela lidvarim haamourim baparacha.
2. מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא לְרַב. הָא אָמַר רַב: קָנָה לַכֹּל. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דַּעֲבַד בַּהּ מַאֲמָר, וּבֵית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר. midé hou tama ela lerav. ha amar rav: kana lakol. hakha bema askinan — kegon daavad bah maamar, ouvét chama hi, deamri: maamar kone kinyan gamour.
3. אִי הָכִי — הַיְינוּ אֲרוּסָה? וּלְטַעְמָיךְ, נְשׂוּאָה וּכְנוּסָה לָאו חֲדָא מִילְּתָא הִיא?! אֶלָּא: נְשׂוּאָה דִּידֵיהּ, וּכְנוּסָה דְּחַבְרֵיהּ. הָכָא נָמֵי: אֲרוּסָה דִּידֵיהּ, וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם דְּחַבְרֵיהּ. i hakhi — haynou arousa? oultamakh, nesoua oukhnousa la 'hada mileta hi?! ela: nesoua didéh, oukhnousa de'havréh. hakha namé: arousa didéh, vechomeret yavam de'havréh.
4. רַב פָּפָּא אָמַר: הַאי תַּנָּא הוּא, דְּתַנְיָא: אֵין מְקַנִּין לָהּ לָאֲרוּסָה לְהַשְׁקוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה, אֲבָל מְקַנִּין אוֹתָהּ לְהַשְׁקוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא נְשׂוּאָה. rav papa amar: ha tana hou, detanya: én mekanin lah laarousa lehachkotah kechehi arousa, aval mekanin otah lehachkotah kechehi nesoua.
5. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: עַל יְדֵי גִלְגּוּל. rav na'hman bar yits'hak amar: al yedé gilgoul.
6. שְׁלַח רַב חֲנִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הָעוֹשֶׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ [וְיֵשׁ לוֹ אָח], אֲפִילּוּ הוּא כֹּהֵן וְהִיא כֹּהֶנֶת — פְּסָלָהּ מִן הַתְּרוּמָה. chela'h rav 'hanina micheméh derabi yo'hanan: haose maamar bivimto [veyéch lo a'h], afilou hou kohén vehi kohenet — pesalah min haterouma.
7. לְמַאן? אִילֵּימָא לְרַבִּי מֵאִיר — אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי מֵאִיר מִשְׁתַּמֶּרֶת לְבִיאָה פְּסוּלָה לָא אָכְלָה מִדְּאוֹרָיְיתָא, דְּרַבָּנַן מִי אָמַר? וְאֶלָּא לְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. הַשְׁתָּא מִשְׁתַּמֶּרֶת לְבִיאָה פְּסוּלָה דְּאוֹרָיְיתָא אָכְלָה — דְּרַבָּנַן מִיבַּעְיָא?! leman? iléma lerabi méir — émar deamar rabi méir michtameret levia pesoula la akhla mideorayta, derabanan mi amar? veela lerabi elazar verabi chimon. hachta michtameret levia pesoula deorayta akhla — derabanan mibaya?!
8. אֶלָּא, כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ — דִּבְרֵי הַכֹּל אָכְלָה, יֵשׁ לוֹ אָח חָלָל — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא שֶׁנָּתַן לָהּ גֵּט. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אוֹכֶלֶת. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. ela, ki ata ravin, amar: asa bah maamar bivimto — divré hakol akhla, yéch lo a'h 'halal — divré hakol énah okhelet. lo ne'hlekou ela chenatan lah gét. rabi yo'hanan amar: okhelet. réch lakich amar: énah okhelet.
9. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר אוֹכֶלֶת — אֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, הָנֵי מִילֵּי מִשְׁתַּמֶּרֶת לְבִיאָה פְּסוּלָה דְּאוֹרָיְיתָא, אֲבָל דְּרַבָּנַן — אָכְלָה. rabi yo'hanan amar okhelet — afilou lerabi méir deamar énah okhelet, hané milé michtameret levia pesoula deorayta, aval derabanan — akhla.
10. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר אֵינָהּ אוֹכֶלֶת — אֲפִילּוּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמְרִי אוֹכֶלֶת, הָנֵי מִילֵּי דְּיֵשׁ לוֹ לְהַאֲכִיל בְּמָקוֹם אַחֵר, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דְּאֵין לוֹ לְהַאֲכִיל בְּמָקוֹם אַחֵר — לָא. veréch lakich amar énah okhelet — afilou lerabi elazar verabi chimon deamri okhelet, hané milé deyéch lo lehaakhil bemakom a'hér, aval hakha, kévan deén lo lehaakhil bemakom a'hér — la.
11. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי יֵשׁ לוֹ לְהַאֲכִילָהּ בְּחוֹזֶרֶת — חוֹזֶרֶת פָּסְקָה מִינֵּיהּ, וּקְרוֹבָה לְבֵי נָשָׁא, אֲבָל הָא אֲגִידָא בֵּיהּ. vekhi téma: hakha namé yéch lo lehaakhilah be'hozeret — 'hozeret paska minéh, oukrova levé nacha, aval ha agida béh.
12. נִתְאַרְמְלוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף מִשְּׁמוּאֵל: כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת הַקְּטַנָּה וּבָגְרָה תַּחְתָּיו, nitarmelou o nitgarchou vekhou'. bea minéh rabi 'hiya bar yoséf michemouél: kohén gadol chekidéch et haketana ouvagra ta'hta,

Daf 59a

1. מַהוּ? בָּתַר נִישּׂוּאִין אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר אֵירוּסִין אָזְלִינַן. maou? batar nisouin azlinan, o batar érousin azlinan.
2. אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: נִתְאַרְמְלוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, מִן הַנִּשּׂוּאִין — פְּסוּלוֹת, מִן הָאֵירוּסִין — כְּשֵׁרוֹת. amar léh, tenétouha: nitarmelou o nitgarchou, min hanisouin — pesoulot, min haérousin — kechérot.
3. אֲמַר לֵיהּ: לְשַׁוּוֹיֵהּ חֲלָלָה לָא קָמִיבַּעְיָא לִי, דְּבִיאָה הִיא דִּמְשַׁוְּויָה חֲלָלָה. כִּי קָמִיבַּעְיָא לִי: ״וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח״, מַאי? קִיחָה דְקִדּוּשִׁין בָּעֵינַן, אוֹ קִיחָה דְנִישּׂוּאִין בָּעֵינַן. amar léh: lechaouoyéh 'halala la kamibaya li, devia hi dimchaouya 'halala. ki kamibaya li: "veou icha vivtouleha yika'h", ma? ki'ha dekidouchin baénan, o ki'ha denisouin baénan.
4. אֲמַר לֵיהּ, הָא נָמֵי תְּנֵיתוּהָ: אֵירַס אֶת הָאַלְמָנָה וְנִתְמַנָּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל — יִכְנוֹס. שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב: ״יִקַּח אִשָּׁה״. amar léh, ha namé tenétouha: éras et haalmana venitmana lihot kohén gadol — yikhnos. chané hatam, dikhtiv: "yika'h icha".
5. הָכָא נָמֵי, כְּתִיב ״אִשָּׁה״! אַחַת וְלֹא שְׁתַּיִם. hakha namé, ketiv "icha"! a'hat velo chetayim.
6. וּמָה רָאִיתָ? הָא — אִישְׁתַּנִּי גּוּפַהּ, וְהָא — לָא אִישְׁתַּנִּי גּוּפַהּ. ouma raita? ha — ichtani goufah, veha — la ichtani goufah.
7. מַתְנִי׳ כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא יִשָּׂא אַלְמָנָה, בֵּין אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין, בֵּין אַלְמָנָה מִן הַנִּישּׂוּאִין. וְלֹא יִשָּׂא אֶת הַבּוֹגֶרֶת. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין בְּבוֹגֶרֶת [וְלֹא יִשָּׂא אֶת מוּכַּת עֵץ]. matni' kohén gadol lo yisa almana, bén almana min haérousin, bén almana min hanisouin. velo yisa et habogeret. rabi elazar verabi chimon makhchirin bevogeret [velo yisa et moukat éts].
8. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״אַלְמָנָה ... לֹא יִקַּח״ — בֵּין אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין, בֵּין אַלְמָנָה מִן הַנִּישּׂוּאִין. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לֵילַף ״אַלְמָנָה״ ״אַלְמָנָה״ מִתָּמָר, מָה לְהַלָּן מִן הַנִּישּׂוּאִין — אַף כָּאן מִן הַנִּישּׂוּאִין, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' tanou rabanan: "almana ... lo yika'h" — bén almana min haérousin, bén almana min hanisouin. pechita! maou detéma: lélaf "almana" "almana" mitamar, ma lehalan min hanisouin — af kan min hanisouin, ka machma lan.
9. וְאֵימָא הָכִי נָמֵי?! דּוּמְיָא דִּגְרוּשָׁה: מָה גְּרוּשָׁה — בֵּין מִן הַנִּישּׂוּאִין בֵּין מִן הָאֵירוּסִין, אַף אַלְמָנָה — בֵּין מִן הָאֵירוּסִין בֵּין מִן הַנִּישּׂוּאִין. veéma hakhi namé?! doumya digroucha: ma geroucha — bén min hanisouin bén min haérousin, af almana — bén min haérousin bén min hanisouin.
10. וְלֹא יִשָּׂא אֶת הַבּוֹגֶרֶת. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח״, פְּרָט לַבּוֹגֶרֶת — שֶׁכָּלוּ לָהּ בְּתוּלֶיהָ. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין בְּבוֹגֶרֶת. velo yisa et habogeret. tanou rabanan: "veou icha vivtouleha yika'h", perat labogeret — chekalou lah betouleha. divré rabi méir. rabi elazar verabi chimon makhchirin bevogeret.
11. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? רַבִּי מֵאִיר סָבַר: ״בְּתוּלָה״ — אֲפִילּוּ מִקְצָת בְּתוּלִים מַשְׁמַע. ״בְּתוּלֶיהָ״ — עַד דְּאִיכָּא כׇּל הַבְּתוּלִים. ״בִּבְתוּלֶיהָ״, בִּכְדַרְכָּהּ — אִין, שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ — לָא. bema ka mipalgi? rabi méir savar: "betoula" — afilou miktsat betoulim machma. "betouleha" — ad deika kol habetoulim. "bivtouleha", bikhdarkah — in, chelo kedarkah — la.
12. וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבְרִי: ״בְּתוּלָה״ — בְּתוּלָה שְׁלֵימָה מַשְׁמַע. ״בְּתוּלֶיהָ״ — וַאֲפִילּוּ מִקְצָת בְּתוּלִים. ״בִּבְתוּלֶיהָ״ — עַד שֶׁיִּהְיוּ כׇּל בְּתוּלֶיהָ קַיָּימִין, בֵּין בִּכְדַרְכָּהּ, בֵּין שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. verabi elazar verabi chimon savri: "betoula" — betoula cheléma machma. "betouleha" — vaafilou miktsat betoulim. "bivtouleha" — ad cheyihou kol betouleha kayamin, bén bikhdarkah, bén chelo kedarkah.
13. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נִבְעֲלָה שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ — פְּסוּלָה לַכְּהוּנָּה. מֵתִיב רָבָא: ״וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה״ — בְּאִשָּׁה הָרְאוּיָה לוֹ, פְּרָט לְאַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. amar rav yeouda amar rav: nivala chelo kedarkah — pesoula lakeouna. métiv rava: "velo tihye leicha" — beicha harouya lo, perat lealmana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot.
14. הֵיכִי דָּמֵי? אִלֵּימָא בִּכְדַרְכָּהּ, מַאי אִירְיָא מִשּׁוּם אַלְמָנָה? תִּיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לַהּ בְּעוּלָה, אֶלָּא לָאו: שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וּמִשּׁוּם אַלְמָנָה — אִין, מִשּׁוּם בְּעוּלָה — לָא! hékhi damé? iléma bikhdarkah, ma irya michoum almana? tipok léh michoum dehavya lah beoula, ela la: chelo kedarkah, oumichoum almana — in, michoum beoula — la!

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)