Talmud Yevamot, Chapitre 5 (ה) · Daf 37a à 42a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 37a

בְּאוּרְתָּא אֲמַר רָבָא הָכִי, וּבְצַפְרָא הֲדַר בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: שְׁרִיתוּהָ? יְהֵא רַעֲוָא דְּתִשְׁ(תְּ)רוֹ אַף תַּרְבָּא. beourta amar rava hakhi, ouvtsafra hadar béh. amar léh: cheritouha? yehé raava detich(te)ro af tarba.
הָכָא גַּבֵּי מְעוּבֶּרֶת חֲבֵירוֹ וּמֵינֶקֶת חֲבֵירוֹ הַנְּשׂוּאָה לְכֹהֵן, מַאי? מִי עֲבוּד רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא לְכֹהֵן, אוֹ לָא. hakha gabé meouberet 'havéro ouméneket 'havéro hanesoua lekhohén, ma? mi avoud rabanan takanta lekhohén, o la.
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא? בִּשְׁלָמָא הָתָם, כֵּיוָן דְּאִיכָּא רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמְרִי: אַף עַל גַּב דְּלָא שְׁהָא וָלָד מְעַלְּיָא הָוֵי, גַּבֵּי אֵשֶׁת כֹּהֵן כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר — עָבְדִינַן כְּרַבָּנַן, amar léh: hakhi hachta? bichlama hatam, kévan deika rabanan difligi aléh deraban chimon ben gamliél, deamri: af al gav dela cheha valad mealeya havé, gabé échet kohén kévan dela efchar — avdinan kerabanan,
אֲבָל הָכָא, כְּמַאן נַעֲבֵיד? אִי כְּרַבִּי מֵאִיר, הָא אָמַר: יוֹצִיא וְלֹא יַחְזִיר עוֹלָמִית, וְאִי כְּרַבָּנַן — הָאָמְרִי בְּגֵט. aval hakha, keman naavéd? i kerabi méir, ha amar: yotsi velo ya'hzir olamit, vei kerabanan — haamri begét.
אִיתְּמַר: קִדְּשָׁהּ בְּתוֹךְ שְׁלֹשָׁה וּבָרַח, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרַפְרָם, חַד אָמַר: מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ, וְחַד אָמַר: עֵירוּקֵיהּ מִסָּתְיֵיהּ. הֲוָה עוֹבָדָא וַאֲמַר לְהוּ רַפְרָם: עֵירוּקֵיהּ מִסָּתְיֵיהּ. itemar: kidechah betokh chelocha ouvara'h, peligi bah rav a'ha verafram, 'had amar: mechametinan léh, ve'had amar: éroukéh misatyéh. hava ovada vaamar leou rafram: éroukéh misatyéh.
סָפֵק בֶּן תֵּשַׁע וְכוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: לֵימָא הַלֵּךְ אַחַר רוֹב נָשִׁים, וְרוֹב נָשִׁים לְתִשְׁעָה יָלְדָן! safék ben técha vekhou'. amar léh rava lerav na'hman: léma halékh a'har rov nachim, verov nachim leticha yaldan!
אֲמַר לֵיהּ: נְשֵׁי דִּידַן, לְשִׁבְעָה יָלְדָן. אֲמַר לֵיהּ: נְשֵׁי דִּידְכוּ הָווּ רוּבָּא דְּעָלְמָא? amar léh: neché didan, lechiva yaldan. amar léh: neché didkhou haou rouba dealma?
אֲמַר לֵיהּ, הָכִי קָאָמֵינָא: רוֹב נָשִׁים יָלְדָן לְתִשְׁעָה, וּמִיעוּט לְשִׁבְעָה, וְכׇל הַיּוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה, עוּבָּרָהּ נִיכָּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ. וְזוֹ, הוֹאִיל וְלֹא הוּכַּר עוּבָּרָהּ לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ — אִיתְּרַע לֵיהּ רוּבָּא. amar léh, hakhi kaaména: rov nachim yaldan leticha, oumiout lechiva, vekhol hayoledet leticha, oubarah nikar lichlich yameha. vezo, hoil velo houkar oubarah lichlich yameha — itera léh rouba.
אִי כׇּל הַיּוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה עוּבָּרָהּ נִיכָּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ, הָא מִדְּלֹא הוּכַּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ, עוּבָּרָהּ וַדַּאי בַּר שִׁבְעָה לְבָתְרָאָה הוּא! אֶלָּא אֵימָא: רוֹב הַיּוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה — עוּבָּרָהּ נִיכָּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ, וְהַאי מִדְּלֹא הוּכַּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ — אִיתְּרַע לֵיהּ רוּבָּא. i kol hayoledet leticha oubarah nikar lichlich yameha, ha midelo houkar lichlich yameha, oubarah vada bar chiva levatraa hou! ela éma: rov hayoledet leticha — oubarah nikar lichlich yameha, veha midelo houkar lichlich yameha — itera léh rouba.
תָּנוּ רַבָּנַן: רִאשׁוֹן רָאוּי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, וְשֵׁנִי מַמְזֵר מִסָּפֵק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֵין מַמְזֵר מִסָּפֵק. tanou rabanan: richon raou lihot kohén gadol, vechéni mamzér misafék. rabi eliezer ben yaakov omér: én mamzér misafék.
מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: רִאשׁוֹן רָאוּי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, וְשֵׁנִי סְפֵק מַמְזֵר, וְאָסוּר בְּמַמְזֶרֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סְפֵק מַמְזֵר, אֶלָּא וַדַּאי מַמְזֵר, וּמוּתָּר בְּמַמְזֶרֶת. ma kaamar? amar abayé, hakhi kaamar: richon raou lihot kohén gadol, vechéni sefék mamzér, veasour bemamzeret. rabi eliezer omér: éno sefék mamzér, ela vada mamzér, oumoutar bemamzeret.
רָבָא אָמַר, הָכִי קָאָמַר: רִאשׁוֹן רָאוּי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, וְשֵׁנִי מַמְזֵר וַדַּאי מִסָּפֵק וּמוּתָּר בְּמַמְזֶרֶת. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֵין וַדַּאי מַמְזֵר מִסָּפֵק. אֶלָּא סְפֵק מַמְזֵר, וְאָסוּר בְּמַמְזֶרֶת. rava amar, hakhi kaamar: richon raou lihot kohén gadol, vechéni mamzér vada misafék oumoutar bemamzeret. verabi eliezer ben yaakov omér: én vada mamzér misafék. ela sefék mamzér, veasour bemamzeret.
וְקָמִיפַּלְגִי בִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר. דִּתְנַן, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: וַדָּאָן בְּוַדָּאָן — מוּתָּר, וַדָּאָן בִּסְפֵקָן, וּסְפֵקָן בְּוַדָּאָן, וּסְפֵקָן בִּסְפֵקָן — אָסוּר. vekamipalgi bidrabi elazar. ditnan, rabi elazar omér: vadaan bevadaan — moutar, vadaan bisfékan, ousfékan bevadaan, ousfékan bisfékan — asour.
וְאֵלּוּ הֵן סְפֵקָן: שְׁתוּקִי וַאֲסוּפִי וְכוּתִי. veélou hén sefékan: chetouki vaasoufi vekhouti.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: הִלֵּל שָׁנָה — עֲשָׂרָה יוּחֲסִין עָלוּ מִבָּבֶל: כָּהֲנֵי, לְוִיֵּי, וְיִשְׂרְאֵלֵי, חֲלָלֵי, גֵּירֵי, חֲרוֹרֵי, מַמְזֵרֵי, נְתִינֵי, שְׁתוּקֵי וַאֲסוּפֵי. וְכוּלָּן מוּתָּרִין לָבֹא זֶה בָּזֶה. veamar rav yeouda amar rav: halakha kerabi elazar. ki amritah kaméh dichmouél, amar li: hilél chana — asara you'hasin alou mibavel: kahané, leviyé, veyisreélé, 'halalé, géré, 'haroré, mamzéré, netiné, chetouké vaasoufé. vekhoulan moutarin lavo ze baze.
וְאַתְּ אָמְרַתְּ הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר! veate amrate halakha kerabi elazar!
אַבָּיֵי סָבַר לַהּ כִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: הֲלָכָה כְּהִלֵּל, וּמוֹקֵי לַהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אַלִּיבָּא דְהִלְכְתָא, כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּקְשֵׁי הִלְכְתָא אַהִלְכְתָא. abayé savar lah kichmouél, deamar: halakha kehilél, oumoké lah rabi eliezer ben yaakov aliba dehilkheta, ki hékhi dela tikché hilkheta ahilkheta.
רָבָא סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. וּמוֹקֵי לַהּ לִדְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אַלִּיבָּא דְּהִלְכְתָא, כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּקְשֵׁי rava savar lah kerav, deamar: halakha kerabi elazar. oumoké lah lidrabi eliezer ben yaakov aliba dehilkheta, ki hékhi dela tikché

Daf 37b

הִלְכְתָא אַהִלְכְתָא. hilkheta ahilkheta.
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ דְּכֹל סְפֵיקָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — כְּוַדַּאי מְשַׁוֵּי לֵיהּ, amar abayé: mena aména lah dekhol seféka lerabi eliezer ben yaakov — kevada mechavé léh,
דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: הֲרֵי שֶׁבָּא עַל נָשִׁים הַרְבֵּה וְאֵין יוֹדֵעַ עַל אֵיזוֹ מֵהֶן בָּא, וְכֵן הִיא שֶׁבָּאוּ עָלֶיהָ אֲנָשִׁים הַרְבֵּה, וְאֵינָהּ יוֹדַעַת מֵאֵיזֶה מֵהֶן קִבְּלָה — נִמְצָא אָב נוֹשֵׂא אֶת בִּתּוֹ, וְאָח נוֹשֵׂא אֶת אֲחוֹתוֹ, וְנִתְמַלֵּא כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מַמְזֵרִין. וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה״. detanya, rabi eliezer ben yaakov omér: haré cheba al nachim harbé veén yodéa al ézo méhen ba, vekhén hi chebaou aleha anachim harbé, veénah yodaat mééze méhen kibela — nimtsa av nosé et bito, vea'h nosé et a'hoto, venitmalé kal haolam koulo mamzérin. veal ze neemar: "oumala haarets zima".
וְרָבָא אָמַר לָךְ, הָכִי קָאָמַר: ״זוֹ מָה הִיא״. verava amar lakh, hakhi kaamar: "zo ma hi".
יָתֵר עַל כֵּן, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: לֹא יִשָּׂא אָדָם אִשָּׁה בִּמְדִינָה זוֹ וְיֵלֵךְ וְיִשָּׂא אִשָּׁה בִּמְדִינָה אַחֶרֶת, שֶׁמָּא יִזְדַּוְּוגוּ זֶה לָזֶה, וְנִמְצָא אָח נוֹשֵׂא אֶת אֲחוֹתוֹ. yatér al kén, amar rabi eliezer ben yaakov: lo yisa adam icha bimdina zo veyélékh veyisa icha bimdina a'heret, chema yizdaougou ze laze, venimtsa a'h nosé et a'hoto.
אִינִי? וְהָא רַב כִּי אִיקְּלַע לְדַרְדְּשִׁיר, [מַכְרֵיז] וְאָמַר: מַאן הָוְיָא לְיוֹמָא. וְרַב נַחְמָן כִּי אִיקְּלַע לְשַׁכְנְצִיב, [מַכְרֵיז] וְאָמַר: מַאן הָוְיָא לְיוֹמָא! ini? veha rav ki ikela ledardechir, [makhréz] veamar: man havya leoma. verav na'hman ki ikela lechakhnetsiv, [makhréz] veamar: man havya leoma!
שָׁאנֵי רַבָּנַן, דִּפְקִיעַ שְׁמַיְיהוּ. chané rabanan, difkia chemayou.
וְהָאָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לִינָּשֵׂא וְנִתְפַּיְּיסָה — צְרִיכָה לֵישֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים? vehaamar rava: tevaouha linasé venitpayesa — tserikha léchév chiva nekiyim?
רַבָּנַן שְׁלוּחַיְיהוּ הֲווֹ מְשַׁדְּרִי וּמוֹדְעִי לְהוּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְרַבָּנַן, יַחוֹדֵי בְּעָלְמָא הוּא דִּמְיַיחֲדִי לְהוּ, דְּאָמַר מָר: אֵינוֹ דּוֹמֶה מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ לְמִי שֶׁאֵין לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ. rabanan chelou'hayou hao mechaderi oumodi leou. veibaét éma: lerabanan, ya'hodé bealma hou dimya'hadi leou, deamar mar: éno dome mi cheyéch lo pat besalo lemi cheén lo pat besalo.
תָּנָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא יִשָּׂא אָדָם אִשְׁתּוֹ וְדַעְתּוֹ לְגָרְשָׁהּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תַּחֲרֹשׁ עַל רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ״. tana, rabi eliezer ben yaakov omér: lo yisa adam ichto vedato legarchah, michoum cheneemar: "al ta'haroch al réakha raa veou yochév laveta'h itakh".
סָפֵק וְיָבָם שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי מִיתָנָא, safék veyavam chebaou la'halok benikhsé mitana,
סָפֵק אָמַר: אֲנָא בַּר מִיתָנָא הוּא, וְנִכְסֵי דִּידִי (הוּא) [נִינְהוּ]. וְיָבָם אָמַר: אַתְּ בְּרַאי דִּידִי אַתְּ, וְלֵית לָךְ וְלָא מִידֵּי בְּנִכְסֵי. הָוֵי מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק, וּמָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק — חוֹלְקִין. safék amar: ana bar mitana hou, venikhsé didi (hou) [ninou]. veyavam amar: ate bera didi ate, velét lakh vela midé benikhsé. havé mamon hamoutal besafék, oumamon hamoutal besafék — 'holkin.
סָפֵק וּבְנֵי יָבָם שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי מִיתָנָא, סָפֵק אָמַר: הָהוּא גַּבְרָא בַּר מִיתָנָא הוּא, וְנִכְסֵי דִּידִי (הוּא) [נִינְהוּ]. בְּנֵי יָבָם אָמְרִי: אַתְּ (אַחֵינוּ) [אֲחוּנָא] אַתְּ, וּמְנָתָא הוּא דְּאִית לָךְ בַּהֲדַן. safék ouvné yavam chebaou la'halok benikhsé mitana, safék amar: haou gavra bar mitana hou, venikhsé didi (hou) [ninou]. bené yavam amri: ate (a'hénou) [a'houna] ate, oumnata hou deit lakh bahadan.
סְבוּר רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא לְמֵימַר: מַתְנִיתִין הִיא, דִּתְנַן: הוּא אֵינוֹ יוֹרֵשׁ אוֹתָם, וְהֵם יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ. sevour rabanan kaméh derav mecharcheya lemémar: matnitin hi, ditnan: hou éno yoréch otam, vehém yorchin oto.
וְהָכָא אִיפְּכָא. הָתָם אָמְרִי לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה וּשְׁקוֹל, vehakha ipekha. hatam amri léh: ayti reaya ouchkol,
הָכָא אֲמַר לְהוּ: אַיְיתוֹ רְאָיָה וּשְׁקוּלוּ. hakha amar leou: ayto reaya ouchkoulou.
אֲמַר לְהוּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מִי דָּמֵי? הָתָם, אִינְהוּ וַדַּאי וְאִיהוּ סָפֵק. הָכָא, אִידֵּי וְאִידֵּי סָפֵק. amar leou rav mecharcheya: mi damé? hatam, inou vada veiou safék. hakha, idé veidé safék.
אֶלָּא, אִי דָּמְיָא לְמַתְנִיתִין — [לְהָא] דָּמְיָא: לְסָפֵק וּבְנֵי יָבָם שֶׁבָּאוּ לַחְלוֹק בְּנִכְסֵי יָבָם גּוּפֵיהּ, דְּהָתָם אָמְרִי לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה דַּאֲחוּנָא אַתְּ וּשְׁקוֹל. ela, i damya lematnitin — [leha] damya: lesafék ouvné yavam chebaou la'hlok benikhsé yavam gouféh, dehatam amri léh: ayti reaya daa'houna ate ouchkol.
סָפֵק וּבְנֵי יָבָם שֶׁבָּאוּ לַחְלוֹק בְּנִכְסֵי יָבָם, לְבָתַר דִּפְלַג יָבָם בְּנִכְסֵי מִיתָנָא, safék ouvné yavam chebaou la'hlok benikhsé yavam, levatar diflag yavam benikhsé mitana,
בְּנֵי יָבָם אָמְרִי: אַיְיתִי רְאָיָה דַּאֲחוּנָא אַתְּ וּשְׁקוֹל. אָמַר לְהוּ סָפֵק: מָה נַפְשַׁיְיכוּ, אִי אֲחוּכוֹן אֲנָא — הַבוּ לִי מְנָתָא בַּהֲדַיְיכוּ, וְאִי בַּר מִיתָנָא אֲנָא — הַבוּ לִי פַּלְגָא דִּפְלַג אֲבוּכוֹן בַּהֲדַאי. bené yavam amri: ayti reaya daa'houna ate ouchkol. amar leou safék: ma nafchaykhou, i a'houkhon ana — havou li menata bahadaykhou, vei bar mitana ana — havou li palga diflag avoukhon bahada.
רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב: קָם דִּינָא. רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר: הָדַר דִּינָא. rabi aba amar rav: kam dina. rabi yirmeya amar: hadar dina.
לֵימָא בִּפְלוּגְתָּא דְּאַדְמוֹן וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי, דִּתְנַן: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאָבְדָה לוֹ דֶּרֶךְ שָׂדֵהוּ — אַדְמוֹן אָמַר: יֵלֵךְ בִּקְצָרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִקַּח לוֹ דֶּרֶךְ בְּמֵאָה מָנֶה, אוֹ יִפְרַח בָּאֲוִיר. léma biflougta deadmon verabanan kamipalgi, ditnan: mi chehalakh limdinat hayam veavda lo derekh sadéou — admon amar: yélékh biktsara. va'hakhamim omrim: yika'h lo derekh beméa mane, o yifra'h baavir.
וְהָוֵינַן בַּהּ: לְרַבָּנַן שַׁפִּיר קָאָמַר אַדְמוֹן? וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁהִקִּיפוּהָ אַרְבָּעָה בְּנֵי אָדָם מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. vehavénan bah: lerabanan chapir kaamar admon? veamar rav yeouda amar rav: hakha bema askinan — kegon chehikifouha arbaa bené adam méarba rou'hot.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּאַדְמוֹן? וְאָמַר רָבָא: בְּאַרְבְּעָה דְּאָתוּ מִכֹּחַ אַרְבְּעָה, וְאַרְבְּעָה דְּאָתוּ מִכֹּחַ חַד — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמָצוּ מְדַחֵי לֵיהּ. i hakhi, ma tama deadmon? veamar rava: bearbea deatou miko'ha arbea, vearbea deatou miko'ha 'had — koulé alma la peligi dematsou meda'hé léh.
כִּי פְּלִיגִי, בְּחַד דְּאָתֵי מִכֹּחַ אַרְבְּעָה. אַדְמוֹן סָבַר, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: מִכׇּל מָקוֹם דַּרְכַּי גַּבָּךְ הוּא. וְרַבָּנַן סָבְרִי דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי שָׁתְקַתְּ — שָׁתְקַתְּ, וְאִי לָא, מַהְדַּרְנָא שְׁטָרָא לְמָרַיְיהוּ, וְלָא מָצֵית לְאִשְׁתַּעוֹיֵי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ. ki peligi, be'had deaté miko'ha arbea. admon savar, matsé amar léh: mikol makom darka gabakh hou. verabanan savri daamar léh: i chatkate — chatkate, vei la, mahdarna chetara lemarayou, vela matsét leichtaoyé dina bahadayou.
לֵימָא רַבִּי אַבָּא דְּאָמַר כְּרַבָּנַן. léma rabi aba deamar kerabanan.
וְרַבִּי יִרְמְיָה דְּאָמַר כְּאַדְמוֹן. verabi yirmeya deamar keadmon.
אָמַר לָךְ רַבִּי אַבָּא: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ כְּאַדְמוֹן, עַד כָּאן לָא קָאָמַר אַדְמוֹן הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: מִמָּה נַפְשָׁךְ amar lakh rabi aba: ana daamari afilou keadmon, ad kan la kaamar admon hatam, ela michoum deamar léh: mima nafchakh

Daf 38a

דַּרְכַּי (חַד גַּבָּךְ) [גַּבֵּי חַד] הוּא. אֲבָל הָכָא, מִי אִיכָּא לְמֵימַר הָכִי? darka ('had gabakh) [gabé 'had] hou. aval hakha, mi ika lemémar hakhi?
וְרַבִּי יִרְמְיָה אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: אִי שָׁתְקַתְּ — שָׁתְקַתְּ. וְאִי לָא, מַהְדַּרְנָא שְׁטָרָא לְמָרַיְיהוּ וְלָא מָצֵית לְאִשְׁתַּעוֹיֵי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ, אֲבָל הָכָא — מִי אִיכָּא לְמֵימַר הָכִי? verabi yirmeya amar lakh: ana daamari afilou lerabanan, ad kan la kaamri rabanan hatam, ela michoum deamar léh: i chatkate — chatkate. vei la, mahdarna chetara lemarayou vela matsét leichtaoyé dina bahadayou, aval hakha — mi ika lemémar hakhi?
סָפֵק וְיָבָם שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי סָבָא. סָפֵק אָמַר: הַאי גַּבְרָא בַּר מִיתָנָא הוּא, וּפַלְגָא דִּידִי הוּא. יָבָם אָמַר: אַתְּ, בְּרַאי דִּידִי אַתְּ, וְלֵית לָךְ וְלָא מִידֵּי. safék veyavam chebaou la'halok benikhsé sava. safék amar: ha gavra bar mitana hou, oufalga didi hou. yavam amar: ate, bera didi ate, velét lakh vela midé.
הָוֵי יָבָם וַדַּאי, וְסָפֵק סָפֵק, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי. havé yavam vada, vesafék safék, veén safék motsi midé vada.
סָפֵק וּבְנֵי יָבָם שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי סָבָא. סָפֵק אָמַר: הָהוּא גַּבְרָא בַּר מִיתָנָא הוּא, וּפַלְגָא דִּידִי הוּא. וּבְנֵי יָבָם אָמְרִי: אֲחוּנָא אַתְּ וּמְנָתָא אִית לָךְ בַּהֲדַן. safék ouvné yavam chebaou la'halok benikhsé sava. safék amar: haou gavra bar mitana hou, oufalga didi hou. ouvné yavam amri: a'houna ate oumnata it lakh bahadan.
פַּלְגָא דְּקָמוֹדֵי לְהוּ — שָׁקְלִי. תִּילְתָּא דְּקָא מוֹדוּ לֵיהּ — שָׁקֵל. פָּשׁ לְהוּ דַּנְקָא — הָוֵי מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק וְחוֹלְקִין. palga dekamodé leou — chakli. tilta deka modou léh — chakél. pach leou danka — havé mamon hamoutal besafék ve'holkin.
סָבָא וְיָבָם בְּנִכְסֵי סָפֵק. אוֹ סָבָא וְסָפֵק בְּנִכְסֵי יָבָם — sava veyavam benikhsé safék. o sava vesafék benikhsé yavam —
הָוֵי מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק וְחוֹלְקִין. havé mamon hamoutal besafék ve'holkin.
מַתְנִי׳ שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים — מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁמּוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת, וְקַיָּים. matni' chomeret yavam chenaflou lah nekhasim — modim bét chama ouvét hilél chemokheret venotenet, vekayam.
מֵתָה, מָה יַעֲשֶׂה בִּכְתוּבָּתָהּ, וּבִנְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְיוֹצְאִין עִמָּהּ? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן. כְּתוּבָּה — בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְיוֹצְאִין עִמָּהּ — בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב. méta, ma yaase bikhtoubatah, ouvinkhasim hanikhnasim veotsin imah? bét chama omrim: ya'hlokou yorché habaal im yorché haav. ouvét hilél omrim: nekhasim be'hezkatan. ketouba — be'hezkat yorché habaal, nekhasim hanikhnasim veotsin imah — be'hezkat yorché haav.
כְּנָסָהּ — הֲרֵי הִיא כְּאִשְׁתּוֹ לְכׇל דָּבָר. וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָּ[תָ]הּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן. kenasah — haré hi keichto lekhol davar. ouvilvad chetehé ketouba[ta]h al nikhsé balah harichon.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא פְּלִיגִי, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דִּפְלִיגִי? gema' ma chena récha dela peligi, ouma chena séfa difligi?
אָמַר עוּלָּא: רֵישָׁא דְּנָפְלָה כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה, וְסֵיפָא דְּנָפְלָה כְּשֶׁהִיא נְשׂוּאָה. amar oula: récha denafla kechehi arousa, veséfa denafla kechehi nesoua.
וְקָסָבַר עוּלָּא: זִיקַּת אֲרוּסָה עוֹשָׂה סְפֵק אֲרוּסָה, vekasavar oula: zikat arousa osa sefék arousa,

Daf 38b

זִיקַּת נְשׂוּאָה עוֹשָׂה סְפֵק נְשׂוּאָה. zikat nesoua osa sefék nesoua.
זִיקַּת אֲרוּסָה עוֹשָׂה סְפֵק אֲרוּסָה — דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ וַדַּאי אֲרוּסָה, מוֹדִים בֵּית הִלֵּל שֶׁמּוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת וְקַיָּים? zikat arousa osa sefék arousa — dei salka datakh vada arousa, modim bét hilél chemokheret venotenet vekayam?
וְהָתְנַן: נָפְלוּ לָהּ נְכָסִים מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תִּמְכּוֹר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: לֹא תִּמְכּוֹר. אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה — קַיָּים. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: זִיקַּת אֲרוּסָה עוֹשָׂה סְפֵק אֲרוּסָה. vehatnan: naflou lah nekhasim michenitarsa, bét chama omrim: timkor, ouvét hilél omrim: lo timkor. élou veélou modim cheim makhra venatna — kayam. ela chema minah: zikat arousa osa sefék arousa.
זִיקַּת נְשׂוּאָה עוֹשָׂה סְפֵק נְשׂוּאָה. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ וַדַּאי נְשׂוּאָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים יַחְלוֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב? zikat nesoua osa sefék nesoua. dei salka datakh vada nesoua, bét chama omrim ya'hlokou yorché habaal im yorché haav?
וְהָתְנַן: נָפְלוּ לָהּ נְכָסִים מִשֶּׁנִּישֵּׂאת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁאִם מָכְרָה וְנָתְנָה — שֶׁהַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: זִיקַּת נְשׂוּאָה עוֹשָׂה סְפֵק נְשׂוּאָה. vehatnan: naflou lah nekhasim michenisét, élou vaélou modim cheim makhra venatna — chehabaal motsi miyad halako'hot. ela chema minah: zikat nesoua osa sefék nesoua.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: אַדְּמִפַּלְגִי בְּגוּפַהּ וּלְאַחַר מִיתָה, לִפַּלְגוּ בְּחַיֶּיהָ וּלְפֵירוֹת! amar léh raba: ademipalgi begoufah oula'har mita, lipalgou be'hayeha oulférot!
אֶלָּא אָמַר רַבָּה: אִידֵּי וְאִידֵּי דְּנָפְלָה כְּשֶׁהִיא נְשׂוּאָה, וְזִיקַּת נְשׂוּאָה עוֹשָׂה סְפֵק נְשׂוּאָה. רֵישָׁא דְּאִיהִי קָיְימָא — הָוְיָא לַהּ אִיהִי וַדַּאי וְאִינְהוּ סָפֵק, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי. ela amar raba: idé veidé denafla kechehi nesoua, vezikat nesoua osa sefék nesoua. récha deihi kayma — havya lah ihi vada veinou safék, veén safék motsi midé vada.
סֵיפָא דְּמֵתָה, הַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ, וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ — וְיַחְלוֹקוּ. séfa deméta, halalou bain lirach, vehalalou bain lirach — veya'hlokou.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: וּלְבֵית שַׁמַּאי אֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי? וְהָתְנַן: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו, וְהָיוּ עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב. étivéh abayé: oulvét chama én safék motsi midé vada? vehatnan: nafal habayit ala veal avi, ala veal moricha, vehaou ala ketoubat icha ouvaal 'hov.
יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב, וּבַעַל חוֹב אוֹמֵר: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבֵּן — yorché haav omrim: habén mét richon, vea'har kakh mét haav, ouvaal 'hov omér: haav mét richon, vea'har kakh mét habén —
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן. bét chama omrim: ya'hlokou, ouvét hilél omrim: nekhasim be'hezkatan.
וְהָא הָכָא, יוֹרְשֵׁי הָאָב וַדַּאי, וּבַעַל חוֹב סָפֵק, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי! veha hakha, yorché haav vada, ouvaal 'hov safék, vekaaté safék oumotsi midé vada!
קָסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי: שְׁטָר הָעוֹמֵד לִגְבּוֹת כְּגָבוּי דָּמֵי. kasavri bét chama: chetar haoméd ligbot kegavou damé.
וּמְנָא תֵּימְרָא, דִּתְנַן: מֵתוּ בַּעֲלֵיהֶן עַד שֶׁלֹּא שָׁתוּ — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּתָן וְאֵינָן שׁוֹתוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹ שׁוֹתוֹת אוֹ לֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּתָן. oumna témra, ditnan: métou baaléhen ad chelo chatou — bét chama omrim: notlot ketoubatan veénan chotot. ouvét hilél omrim: o chotot o lo notlot ketoubatan.
אוֹ שׁוֹתוֹת?! ״וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֵיכָּא! אֶלָּא: מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא שׁוֹתוֹת לֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּתָן. o chotot?! "vehévi haich et ichto" amar ra'hamana, veléka! ela: mitokh chelo chotot lo notlot ketoubatan.
וְהָא הָכָא, דְּסָפֵק הוּא: סָפֵק זַנַּאי סָפֵק לָא זַנַּאי, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: שְׁטָר הָעוֹמֵד לִגְבּוֹת כְּגָבוּי דָּמֵי. veha hakha, desafék hou: safék zana safék la zana, vekaaté safék oumotsi midé vada! ela chema minah: chetar haoméd ligbot kegavou damé.
וְאַבָּיֵי, לוֹתְבֵיהּ מֵהָא! דִּלְמָא כְּתוּבַּת אִשָּׁה שָׁאנֵי, מִשּׁוּם חִינָּא. veabayé, lotvéh méha! dilma ketoubat icha chané, michoum 'hina.
וְלוֹתְבֵיהּ כְּתוּבָּה דְמַתְנִיתִין! velotvéh ketouba dematnitin!
לָא פְּלִיגִי. וְלָא?! וְהָא קָתָנֵי: מֵתָה, מָה יַעֲשֶׂה בִּכְתוּבָּתָהּ וּבִנְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְיוֹצְאִין עִמָּהּ — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן. la peligi. vela?! veha katané: méta, ma yaase bikhtoubatah ouvinkhasim hanikhnasim veotsin imah — bét chama omrim: ya'hlokou yorché habaal im yorché haav, ouvét hilél omrim: nekhasim be'hezkatan.
הָכִי קָאָמַר: מֵתָה, מָה יַעֲשֶׂה בִּכְתוּבָּתָהּ, וְשַׁבְקַהּ. נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְהַיּוֹצְאִים עִמָּהּ — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן. hakhi kaamar: méta, ma yaase bikhtoubatah, vechavkah. nekhasim hanikhnasim vehayotsim imah — bét chama omrim: ya'hlokou yorché habaal im yorché haav, ouvét hilél omrim: nekhasim be'hezkatan.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא — דְּקָתָנֵי: יַחְלוֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב. וְלָא קָתָנֵי: יוֹרְשֵׁי הָאָב עִם יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל. שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav aché: matnitin namé dayka — dekatané: ya'hlokou yorché habaal im yorché haav. vela katané: yorché haav im yorché habaal. chema minah.
אַבָּיֵי אָמַר: רֵישָׁא דְּנָפְלוּ לָהּ כְּשֶׁהִיא שׁוֹמֶרֶת יָבָם, סֵיפָא דְּנָפְלוּ לָהּ כְּשֶׁהִיא תַּחְתָּיו דְּבַעַל. abayé amar: récha denaflou lah kechehi chomeret yavam, séfa denaflou lah kechehi ta'hta devaal.

Daf 39a

וְקָסָבַר אַבָּיֵי יָדוֹ כְּיָדָהּ. vekasavar abayé yado keyadah.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי דְּנָפְלִי לָהּ כְּשֶׁהִיא תַּחְתָּיו דְּבַעַל — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּיָדוֹ עֲדִיפָא מִיָּדָהּ. amar léh rava: i denafli lah kechehi ta'hta devaal — dekhoulé alma la peligi deyado adifa miyadah.
אֶלָּא אִידֵּי וְאִידֵּי דְּנָפְלוּ לָהּ כְּשֶׁהִיא שׁוֹמֶרֶת יָבָם. רֵישָׁא דְּלָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר, סֵיפָא דַּעֲבַד בַּהּ מַאֲמָר. ela idé veidé denaflou lah kechehi chomeret yavam. récha dela avad bah maamar, séfa daavad bah maamar.
וְקָסָבַר רָבָא מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי עוֹשֶׂה וַדַּאי אֲרוּסָה וּסְפֵק נְשׂוּאָה. וַדַּאי אֲרוּסָה — לִדְחוֹת בַּצָּרָה, וּסְפֵק נְשׂוּאָה — לַחְלוֹק בַּנְּכָסִים. vekasavar rava maamar levét chama ose vada arousa ousfék nesoua. vada arousa — lid'hot batsara, ousfék nesoua — la'hlok banekhasim.
אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא, וְאִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי. itemar micheméh derabi elazar keotéh derava, veitemar micheméh derabi yosé berabi 'hanina keotéh deabayé.
וּמִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי אֵינוֹ קוֹנֶה אֶלָּא לִדְחוֹת בַּצָּרָה בִּלְבָד! oumi amar rabi elazar hakhi? veha amar rabi elazar: maamar levét chama éno kone ela lid'hot batsara bilvad!
אֵיפוֹךְ. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ — אָמַר לָךְ רַבִּי אֶלְעָזָר: כִּי אֲמַרִי אֲנָא, דְּלָא סַגִּי לַהּ בְּגֵט אֶלָּא דְּבָעֵי נָמֵי חֲלִיצָה. לַחְלוֹק בַּנְּכָסִים דְּלָא קָנֵי — מִי אֲמַרִי? éfokh. vei baét éma: leolam la téfokh — amar lakh rabi elazar: ki amari ana, dela sagi lah begét ela devaé namé 'halitsa. la'hlok banekhasim dela kané — mi amari?
אָמַר רַב פָּפָּא: דִּיּוּקָא דְּמַתְנִיתִין כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי, וְאַף עַל גַּב דְּקַשְׁיָא ״מֵתָה״. amar rav papa: diyouka dematnitin keotéh deabayé, veaf al gav dekachya "méta".
דְּקָתָנֵי: נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְיוֹצְאִים עִמָּהּ, מַאי ״נִכְנָסִין״ וּמַאי ״יוֹצְאִין״? לָאו ״נִכְנָסִין״ — לִרְשׁוּת הַבַּעַל, וְ״יוֹצְאִים״ — מֵרְשׁוּת הַבַּעַל לִרְשׁוּת הָאָב, dekatané: nekhasim hanikhnasim veotsim imah, ma "nikhnasin" ouma "yotsin"? la "nikhnasin" — lirchout habaal, ve"yotsim" — mérchout habaal lirchout haav,
וְאַף עַל גַּב דְּקַשְׁיָא ״מֵתָה״, אַדְּמִפַּלְגִי בְּגוּפַהּ וּלְאַחַר מִיתָה, לִפַּלְגוּ בְּחַיֶּיהָ וּלְפֵירוֹת. veaf al gav dekachya "méta", ademipalgi begoufah oula'har mita, lipalgou be'hayeha oulférot.
וְתוּ לָא מִידֵּי. vetou la midé.
כְּנָסָהּ הֲרֵי הִיא כּוּ׳. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: לוֹמַר שֶׁמְּגָרְשָׁה בְּגֵט וּמַחְזִירָהּ. kenasah haré hi kou'. lema hilkheta? amar rabi yosé bar 'hanina: lomar chemegarcha begét ouma'hzirah.
מְגָרְשָׁה בְּגֵט, פְּשִׁיטָא? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּכְתִיב: ״וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ״ — אָמַר רַחֲמָנָא: וַעֲדַיִין יִבּוּמֵי הָרִאשׁוֹן עָלֶיהָ, בַּחֲלִיצָה — אִין, בְּגֵט — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. megarcha begét, pechita? salka datakh aména, hoil oukhtiv: "oulka'hah lo leicha veyibemah" — amar ra'hamana: vaadayin yiboumé harichon aleha, ba'halitsa — in, begét — la, ka machma lan.
מַחְזִירָהּ. פְּשִׁיטָא? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, מִצְוָה דְּרַמְיָא רַחֲמָנָא עֲלֵיהּ — עַבְדַּהּ, הַשְׁתָּא תֵּיקוּם עֲלֵיהּ בְּאִיסּוּר אֵשֶׁת אָח, קָא מַשְׁמַע לַן. ma'hzirah. pechita? salka datakh aména, mitsva deramya ra'hamana aléh — avdah, hachta tékoum aléh beisour échet a'h, ka machma lan.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי? אָמַר קְרָא: ״וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה״, כֵּיוָן שֶׁלְּקָחָהּ — הֲרֵי הִיא כְּאִשְׁתּוֹ לְכׇל דָּבָר. veéma hakhi namé? amar kera: "oulka'hah lo leicha", kévan cheleka'hah — haré hi keichto lekhol davar.
וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָּתָהּ כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — אִשָּׁה הִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם. ouvilvad chetehé ketoubatah kou'. ma tama — icha hiknou lo min hachamayim.
וְאִי לֵית לַהּ מִן הָרִאשׁוֹן — תַּקִּינוּ לַהּ מִשֵּׁנִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ. vei lét lah min harichon — takinou lah michéni, kedé chelo tehé kala beéna leotsiah.
מַתְנִי׳ מִצְוָה בְּגָדוֹל לְיַיבֵּם. לֹא רָצָה — מְהַלְּכִין עַל כׇּל הָאַחִין. לֹא רָצוּ — חוֹזְרִין אֵצֶל גָּדוֹל וְאוֹמְרִים לוֹ, עָלֶיךָ מִצְוָה: אוֹ חֲלוֹץ, אוֹ יַיבֵּם. matni' mitsva begadol leyabém. lo ratsa — mehalekhin al kol haa'hin. lo ratsou — 'hozrin étsel gadol veomrim lo, alekha mitsva: o 'halots, o yabém.
תָּלָה בְּקָטָן עַד שֶׁיַּגְדִּיל, אוֹ בַּגָּדוֹל עַד שֶׁיָּבֹא מִמְּדִינַת הַיָּם, אוֹ חֵרֵשׁ אוֹ שׁוֹטֶה — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, אֶלָּא אוֹמְרִים לוֹ: עָלֶיךָ מִצְוָה, אוֹ חֲלוֹץ אוֹ יַיבֵּם. tala bekatan ad cheyagdil, o bagadol ad cheyavo mimedinat hayam, o 'héréch o chote — én chomin lo, ela omrim lo: alekha mitsva, o 'halots o yabém.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר: בִּיאַת קָטָן, וַחֲלִיצַת גָּדוֹל — פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, חַד אָמַר: בִּיאַת קָטָן עֲדִיפָא, וְחַד אָמַר: חֲלִיצַת גָּדוֹל עֲדִיפָא. gema' itemar: biat katan, va'halitsat gadol — peligi bah rabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi, 'had amar: biat katan adifa, ve'had amar: 'halitsat gadol adifa.
מַאן דְּאָמַר בִּיאַת קָטָן עֲדִיפָא — דְּהָא מִצְוָה בְּיִיבּוּם. וּמַאן דְּאָמַר חֲלִיצַת גָּדוֹל עֲדִיפָא: בִּמְקוֹם גָּדוֹל — בִּיאַת קָטָן לָאו כְּלוּם הִיא. man deamar biat katan adifa — deha mitsva beyiboum. ouman deamar 'halitsat gadol adifa: bimkom gadol — biat katan la keloum hi.
תְּנַן: לֹא רָצָה — מַחְזִירִין עַל כׇּל הָאַחִין. מַאי לָאו: לֹא רָצָה לְיַיבֵּם אֶלָּא לַחְלוֹץ, וְקָתָנֵי: מְהַלְּכִין אֵצֶל הָאַחִין, שְׁמַע מִינַּהּ בִּיאַת קָטָן עֲדִיפָא! tenan: lo ratsa — ma'hzirin al kol haa'hin. ma la: lo ratsa leyabém ela la'hlots, vekatané: mehalekhin étsel haa'hin, chema minah biat katan adifa!
לָא, לֹא רָצָה לַחְלוֹץ וְלֹא לְיַיבֵּם, דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי הָאַחִין: לֹא רָצוּ לֹא לַחְלוֹץ וְלֹא לְיַיבֵּם. אַמַּאי חוֹזְרִים אֵצֶל הַגָּדוֹל? לְמִיכְפְּיֵיהּ (לִכְפְּיֵיהּ) [לִיכְפִּינְהוּ] לְדִידְהוּ! כֵּיוָן דְּמִצְוָה עֲלֵיהּ דִּידֵיהּ רַמְיָא — לְדִידֵיהּ כָּיְיפִינַן. la, lo ratsa la'hlots velo leyabém, dikhotah gabé haa'hin: lo ratsou lo la'hlots velo leyabém. ama 'hozrim étsel hagadol? lemikhpeyéh (likhpeyéh) [likhpinou] ledidou! kévan demitsva aléh didéh ramya — ledidéh kayfinan.
תְּנַן: תָּלָה בְּקָטָן עַד שֶׁיַּגְדִּיל אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. וְאִי בִּיאַת קָטָן עֲדִיפָא, אַמַּאי אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? נִינְטַר דִּלְמָא גָּדֵיל וּמְיַיבֵּם! tenan: tala bekatan ad cheyagdil én chomin lo. vei biat katan adifa, ama én chomin lo? nintar dilma gadél oumyabém!
וְלִיטַעְמָיךְ, וּבְגָדוֹל עַד שֶׁיָּבֹא מִמְּדִינַת הַיָּם אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, אַמַּאי? נִינְטַר דִּלְמָא אָתֵי וְחָלֵיץ? אֶלָּא כֹּל שַׁהוֹיֵי מִצְוָה לָא מְשַׁהֵינַן. velitamakh, ouvgadol ad cheyavo mimedinat hayam én chomin lo, ama? nintar dilma até ve'haléts? ela kol chaoyé mitsva la mechahénan.

Daf 39b

אִית דְּאָמְרִי: בְּבִיאָה, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבִיאַת קָטָן עֲדִיפָא. כִּי פְּלִיגִי בַּחֲלִיצַת קָטָן. it deamri: bevia, koulé alma la peligi deviat katan adifa. ki peligi ba'halitsat katan.
וְהָכִי אִיתְּמַר: חֲלִיצַת קָטָן וַחֲלִיצַת גָּדוֹל, פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. חַד אָמַר: חֲלִיצַת גָּדוֹל עֲדִיפָא, וְחַד אָמַר: כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ. vehakhi itemar: 'halitsat katan va'halitsat gadol, peligi bah rabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi. 'had amar: 'halitsat gadol adifa, ve'had amar: ki hadadé ninou.
מַאן דְּאָמַר חֲלִיצַת גָּדוֹל עֲדִיפָא — דְּהָא מִצְוָה בַּגָּדוֹל. וְאִידַּךְ — כִּי אָמְרִינַן מִצְוָה בַּגָּדוֹל לְעִנְיַן יִבּוּם, אֲבָל לְעִנְיַן חֲלִיצָה — כַּהֲדָדֵי נִינְהוּ. man deamar 'halitsat gadol adifa — deha mitsva bagadol. veidakh — ki amrinan mitsva bagadol leinyan yiboum, aval leinyan 'halitsa — kahadadé ninou.
תְּנַן: לֹא רָצוּ — חוֹזְרִין אֵצֶל גָּדוֹל. מַאי לָאו: לֹא רָצוּ לְיַיבֵּם, אֶלָּא לַחְלוֹץ. וְקָתָנֵי: חוֹזְרִין אֵצֶל גָּדוֹל, וּשְׁמַע מִינַּהּ חֲלִיצַת גָּדוֹל עֲדִיפָא! tenan: lo ratsou — 'hozrin étsel gadol. ma la: lo ratsou leyabém, ela la'hlots. vekatané: 'hozrin étsel gadol, ouchma minah 'halitsat gadol adifa!
לָא, לֹא רָצוּ לֹא לַחְלוֹץ וְלָא לְיַיבֵּם, דִּכְווֹתֵיהּ גַּבֵּי גָּדוֹל: לֹא רָצָה לֹא לַחְלוֹץ וְלֹא לְיַיבֵּם. אֶלָּא אַמַּאי חוֹזְרִין אֵצֶל גָּדוֹל? לְמִכְפְּיֵיהּ (לִכְפְּיֻיהוּ) [נִכְפִּינְהוּ] לְדִידְהוּ! כֵּיוָן דְּמִצְוָה עֲלֵיהּ דִּידֵיהּ רַמְיָא — לְדִידֵיהּ כָּיְיפִינַן. la, lo ratsou lo la'hlots vela leyabém, dikhotéh gabé gadol: lo ratsa lo la'hlots velo leyabém. ela ama 'hozrin étsel gadol? lemikhpeyéh (likhpeyouou) [nikhpinou] ledidou! kévan demitsva aléh didéh ramya — ledidéh kayfinan.
תָּא שְׁמַע: תָּלָה בַּגָּדוֹל עַד שֶׁיָּבֹא מִמְּדִינַת הַיָּם — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ חֲלִיצַת גָּדוֹל עֲדִיפָא, אַמַּאי אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? נִינְטַר דִּלְמָא אָתֵי וְחָלֵיץ! ta chema: tala bagadol ad cheyavo mimedinat hayam — én chomin lo. vei salka datakh 'halitsat gadol adifa, ama én chomin lo? nintar dilma até ve'haléts!
וּלְטַעְמָיךְ, בְּקָטָן עַד שֶׁיַּגְדִּיל, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ — אַמַּאי? נִינְטַר דִּלְמָא גָּדֵיל וּמְיַיבֵּם. (אִי נָמֵי אָתֵי אִיהוּ וּמְיַיבְּמַהּ.) אֶלָּא: כֹּל שַׁהוֹיֵי מִצְוָה לָא מְשַׁהֵינַן. oultamakh, bekatan ad cheyagdil, én chomin lo — ama? nintar dilma gadél oumyabém. (i namé até iou oumyabemah.) ela: kol chaoyé mitsva la mechahénan.
תְּנַן הָתָם: מִצְוַת יִבּוּם קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת חֲלִיצָה. בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁהָיוּ מִתְכַּוְּונִין לְשֵׁם מִצְוָה. עַכְשָׁו שֶׁאֵין מִתְכַּוְּונִין לְשֵׁם מִצְוָה, אָמְרוּ: מִצְוַת חֲלִיצָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת יִבּוּם. tenan hatam: mitsvat yiboum kodemet lemitsvat 'halitsa. barichona, chehaou mitkaounin lechém mitsva. akhcha cheén mitkaounin lechém mitsva, amrou: mitsvat 'halitsa kodemet lemitsvat yiboum.
אָמַר רַב: אֵין כּוֹפִין. כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לְהוּ: אִי בָּעֵית — חֲלוֹץ, אִי בָּעֵית — יַיבֵּם. בְּדִידָךְ תְּלָא רַחֲמָנָא: ״וְאִם לֹא יַחְפּוֹץ הָאִישׁ״, הָא אִם חָפֵץ, אִי בָּעֵי — חָלֵיץ, אִי בָּעֵי — יְיַבֵּם. amar rav: én kofin. ki ato lekaméh derav, amar leou: i baét — 'halots, i baét — yabém. bedidakh tela ra'hamana: "veim lo ya'hpots haich", ha im 'haféts, i baé — 'haléts, i baé — yeyabém.
וְאַף רַב יְהוּדָה סָבַר אֵין כּוֹפִין. מִדְּאַתְקֵין רַב יְהוּדָה בְּגִיטָּא דַחֲלִיצָה: אֵיךְ פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי אַקְרִבַת יָת פְּלוֹנִי יְבָמַהּ קֳדָמַנָא לְבֵי דִינָא, וְאִשְׁתְּמוֹדְעִינְהוּ דַּאֲחוּהּ דְמִיתָנָא מֵאַבָּא נִיהוּ, וְאָמְרִי לֵיהּ: אִי צָבֵית לְיַבֵּם — יַבֵּם, וְאִי לָא — אַיטְלַע לַהּ רִגְלָיךְ דְּיַמִּינָא. veaf rav yeouda savar én kofin. mideatkén rav yeouda begita da'halitsa: ékh pelonit bat peloni akrivat yat peloni yevamah kodamana levé dina, veichtemodinou daa'houh demitana méaba niou, veamri léh: i tsavét leyabém — yabém, vei la — atla lah riglakh deyamina.
וְאַיטְלַע לַהּ רִגְלָא דְיַמִּינָא, וּשְׁרָת סֵינֵיהּ מַעַל רַגְלוֹהִי, וִירַקַת בְּאַנְפּוֹהִי רוּקָּא דְּמִתְחַזְיָא לְבֵי דִינָא עַל אַרְעָא. veatla lah rigla deyamina, ouchrat sénéh maal raglohi, virakat beanpohi rouka demit'hazya levé dina al ara.
וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַוְיָא מְסַיֵּים בַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: וְאַקְרִינְהוּ מָה דִּכְתִיב בִּסְפַר אוֹרָיְיתָא דְמֹשֶׁה. verabi 'hiya bar avya mesayém bah micheméh derav yeouda: veakrinou ma dikhtiv bisfar orayta demoche.
אִשְׁתְּמוֹדְעִינְהוּ, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָמַר: בְּעֵדִים, וְחַד אָמַר: אֲפִילּוּ קָרוֹב, אֲפִילּוּ אִשָּׁה. וְהִלְכְתָא: גַּלּוֹיֵי מִילְּתָא בְעָלְמָא הוּא, וַאֲפִילּוּ קָרוֹב וַאֲפִילּוּ אִשָּׁה. ichtemodinou, peligi bah rav a'ha veravina, 'had amar: beédim, ve'had amar: afilou karov, afilou icha. vehilkheta: galoyé mileta vealma hou, vaafilou karov vaafilou icha.
בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁהָיוּ מִתְכַּוְּונִין לְשֵׁם מִצְוָה — מִצְוַת יִבּוּם קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת חֲלִיצָה. וְעַכְשָׁיו שֶׁאֵין מִתְכַּוְּונִין לְשֵׁם מִצְוָה, אָמְרוּ: מִצְוַת חֲלִיצָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת יִבּוּם. barichona, chehaou mitkaounin lechém mitsva — mitsvat yiboum kodemet lemitsvat 'halitsa. veakhcha cheén mitkaounin lechém mitsva, amrou: mitsvat 'halitsa kodemet lemitsvat yiboum.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: חָזְרוּ לוֹמַר מִצְוַת יִבּוּם קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת חֲלִיצָה. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִכַּשּׁוּר דָּרֵי? amar ramé bar 'hama amar rabi yits'hak: 'hazrou lomar mitsvat yiboum kodemet lemitsvat 'halitsa. amar léh rav na'hman bar yits'hak: ikachour daré?
מֵעִיקָּרָא סָבְרִי לַהּ כְּאַבָּא שָׁאוּל, וּלְבַסּוֹף סָבְרִי לַהּ כְּרַבָּנַן. méikara savri lah keaba chaoul, oulvasof savri lah kerabanan.
דְּתַנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ לְשֵׁם נוֹי, וּלְשׁוּם אִישׁוּת, וּלְשׁוּם דָּבָר אַחֵר — כְּאִילּוּ פּוֹגֵעַ בְּעֶרְוָה. וְקָרוֹב אֲנִי בְּעֵינַי לִהְיוֹת הַוָּלָד מַמְזֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִכׇּל מָקוֹם. detanya, aba chaoul omér: hakonés et yevimto lechém no, oulchoum ichout, oulchoum davar a'hér — keilou pogéa beerva. vekarov ani beéna lihot havalad mamzér. va'hakhamim omrim: "yevamah yavo aleha", mikol makom.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — מִצְוָה! שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיְתָה עָלָיו בִּכְלַל הֶיתֵּר. נֶאֶסְרָה, וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה, יָכוֹל תַּחְזוֹר לְהֶתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִצְוָה. man tena leha detanou rabanan: "yevamah yavo aleha" — mitsva! chebate'hila hayta ala bikhlal hetér. neesra, ve'hazra veoutera, yakhol ta'hzor lehetérah harichon — talmoud lomar: "yevamah yavo aleha", mitsva.
מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: אַבָּא שָׁאוּל הִיא. וְהָכִי קָאָמַר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִצְוָה. שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיְתָה עָלָיו בִּכְלַל הֶיתֵּר. רָצָה לְשֵׁם נוֹי — כּוֹנְסָהּ, רָצָה לְשׁוּם אִישׁוּת — כּוֹנְסָהּ. man tana? amar rabi yits'hak bar avdimi: aba chaoul hi. vehakhi kaamar: "yevamah yavo aleha", mitsva. chebate'hila hayta ala bikhlal hetér. ratsa lechém no — konsah, ratsa lechoum ichout — konsah.
נֶאֶסְרָה, חָזְרָה וְהוּתְּרָה. יָכוֹל תַּחְזוֹר לְהֶתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, לְמִצְוָה. neesra, 'hazra veoutera. yakhol ta'hzor lehetérah harichon — talmoud lomar: "yevamah yavo aleha", lemitsva.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, וְהָכִי קָאָמַר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִצְוָה. שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיְתָה בִּכְלַל הֶיתֵּר. רָצָה כּוֹנְסָהּ, רָצָה אֵינוֹ כּוֹנְסָהּ. rava amar: afilou téma rabanan, vehakhi kaamar: "yevamah yavo aleha", mitsva. chebate'hila hayta bikhlal hetér. ratsa konsah, ratsa éno konsah.
נֶאֶסְרָה, חָזְרָה וְהוּתְּרָה. יָכוֹל תַּחְזוֹר לְהֶתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן, רָצָה — כּוֹנְסָהּ, רָצָה — אֵינוֹ כּוֹנְסָהּ. רָצָה אֵינוֹ כּוֹנְסָהּ? neesra, 'hazra veoutera. yakhol ta'hzor lehetérah harichon, ratsa — konsah, ratsa — éno konsah. ratsa éno konsah?
הָא אֲגִידָה בֵּיהּ, בִּכְדִי תִּיפּוֹק? אֶלָּא אֵימָא: רָצָה — כּוֹנְסָהּ, רָצָה — חוֹלֵץ לָהּ, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִצְוָה. ha agida béh, bikhdi tipok? ela éma: ratsa — konsah, ratsa — 'holéts lah, talmoud lomar: "yevamah yavo aleha", mitsva.
אֵימָא רֵישָׁא: ״מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ״ — מִצְוָה. éma récha: "matsot téakhél bemakom kadoch" — mitsva.

Daf 40a

שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיְתָה עָלָיו בִּכְלַל הֶיתֵּר. נֶאֶסְרָה, וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה, יָכוֹל תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ״ — מִצְוָה. chebate'hila hayta ala bikhlal hetér. neesra, ve'hazra veoutera, yakhol ta'hzor lehetérah harichon — talmoud lomar: "matsot téakhél bemakom kadoch" — mitsva.
בִּשְׁלָמָא לְרָבָא דְּאָמַר הָא מַנִּי רַבָּנַן הִיא — הָכָא, הָכִי קָאָמַר: ״מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ״ — מִצְוָה. שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיְתָה עָלָיו בִּכְלַל הֶיתֵּר, רָצָה — אוֹכְלָהּ, רָצָה — אֵינוֹ אוֹכְלָהּ (נֶאֶסְרָה, חָזְרָה וְהוּתְּרָה, יָכוֹל תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן), רָצָה — אוֹכְלָהּ, רָצָה — אֵינוֹ אוֹכְלָהּ. bichlama lerava deamar ha mani rabanan hi — hakha, hakhi kaamar: "matsot téakhél bemakom kadoch" — mitsva. chebate'hila hayta ala bikhlal hetér, ratsa — okhlah, ratsa — éno okhlah (neesra, 'hazra veoutera, yakhol ta'hzor lehetérah harichon), ratsa — okhlah, ratsa — éno okhlah.
רָצָה אֵינוֹ אוֹכְלָהּ?! וְהָכְתִיב: ״וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם״, מְלַמֵּד שֶׁהַכֹּהֲנִים אוֹכְלִים וּבְעָלִים מִתְכַּפְּרִין! ratsa éno okhlah?! vehakhtiv: "veakhlou otam acher koupar bahem", melaméd chehakohanim okhlim ouvalim mitkaperin!
אֶלָּא: רָצָה — הוּא אוֹכְלָהּ, רָצָה — כֹּהֵן אַחֵר אוֹכְלָהּ, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ״ — מִצְוָה. ela: ratsa — hou okhlah, ratsa — kohén a'hér okhlah, talmoud lomar: "matsot téakhél bemakom kadoch" — mitsva.
אֶלָּא לְרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי, דְּאָמַר אַבָּא שָׁאוּל הִיא, הָכָא מַאי תְּרֵי גַוְונֵי אִיכָּא? ela lerav yits'hak bar avdimi, deamar aba chaoul hi, hakha ma teré gavné ika?
וְכִי תֵּימָא: רָצָה — לְתֵאָבוֹן אוֹכְלָהּ, רָצָה — אֲכִילָה גַּסָּה אוֹכְלָהּ, אֲכִילָה גַּסָּה מִי שְׁמָהּ אֲכִילָה? וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הָאוֹכֵל אֲכִילָה גַּסָּה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים פָּטוּר מִ״לֹּא תְעֻנֶּה״! vekhi téma: ratsa — letéavon okhlah, ratsa — akhila gasa okhlah, akhila gasa mi chemah akhila? vehaamar réch lakich: haokhél akhila gasa beom hakipourim patour mi"lo teoune"!
אֶלָּא: רָצָה — מַצָּה אוֹכְלָהּ, רָצָה — חָמֵץ אוֹכְלָהּ. ela: ratsa — matsa okhlah, ratsa — 'haméts okhlah.
וְהָכְתִיב: ״לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ חֶלְקָם״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: וַאֲפִילּוּ חֶלְקָם לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ! אֶלָּא: רָצָה — מַצָּה אוֹכְלָהּ, רָצָה — חָלוּט אוֹכְלָהּ. vehakhtiv: "lo téafe 'haméts 'helkam", veamar réch lakich: vaafilou 'helkam lo téafe 'haméts! ela: ratsa — matsa okhlah, ratsa — 'halout okhlah.
הַאי חָלוּט הֵיכִי דָּמֵי? אִי מַצָּה הִיא — הָא מַצָּה הִיא, וְאִי לָא מַצָּה הִיא — ״מַצּוֹת״ אָמַר רַחֲמָנָא! ha 'halout hékhi damé? i matsa hi — ha matsa hi, vei la matsa hi — "matsot" amar ra'hamana!
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ מַצָּה הִיא, וּלְהָכִי תְּנָא בֵּיהּ קְרָא — לְעַכֵּב. la, leolam éma lakh matsa hi, oulhakhi tena béh kera — leakév.
אֶלָּא חָלוּט מַצָּה הִיא דְּקָאָמְרִינַן, לְמַאי הִלְכְתָא? לוֹמַר שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח, אַף עַל פִּי דְּחַלְטֵיהּ מֵעִיקָּרָא, כֵּיוָן דַּהֲדַר אַפְיֵיהּ בְּתַנּוּר — ״לֶחֶם עוֹנִי״ קָרֵינָא בֵּיהּ, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. ela 'halout matsa hi dekaamrinan, lema hilkheta? lomar cheadam yotsé bah yedé 'hovato befesa'h, af al pi de'haltéh méikara, kévan dahadar afyéh betanour — "le'hem oni" karéna béh, veadam yotsé bah yedé 'hovato bapesa'h.
מַתְנִי׳ הַחוֹלֵץ לִיבִמְתּוֹ — הֲרֵי הוּא כְּאֶחָד מִן הָאַחִין לַנַּחֲלָה. וְאִם יֵשׁ שָׁם אָב — נְכָסִים שֶׁל אָב. הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ — זָכָה בִּנְכָסִים שֶׁל אָחִיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, אִם יֵשׁ שָׁם אָב — נְכָסִים שֶׁל אָב. matni' ha'holéts livimto — haré hou kee'had min haa'hin lana'hala. veim yéch cham av — nekhasim chel av. hakonés et yevimto — zakha binkhasim chel a'hi. rabi yeouda omér: bén kakh ouvén kakh, im yéch cham av — nekhasim chel av.
גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא חֲלִיצָה בִּמְקוֹם יִבּוּם קָיְימָא, וְנִשְׁקוֹל כּוּלְּהוּ נִכְסֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' pechita! salka datakh aména 'halitsa bimkom yiboum kayma, venichkol kouleou nikhsé, ka machma lan.
אִי הָכִי, הֲרֵי הוּא כְּאֶחָד מִן הָאַחִים — אֵינוֹ אֶלָּא כְּאֶחָד מִן הָאַחִים מִיבְּעֵי לֵיהּ! i hakhi, haré hou kee'had min haa'him — éno ela kee'had min haa'him mibeé léh!
אֶלָּא, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאַפְסְדַהּ מִיִּבּוּם, לִקְנְסֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. ela, salka datakh aména: hoil veafsedah miyiboum, likneséh, ka machma lan.
אִם יֵשׁ שָׁם אָב. דְּאָמַר מָר: אָב קוֹדֵם לְכׇל יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ. im yéch cham av. deamar mar: av kodém lekhol yotsé yerékho.
הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא — ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו״ אָמַר רַחֲמָנָא, וַהֲרֵי קָם. hakonés et yevimto vekhou'. ma tama — "yakoum al chém a'hi" amar ra'hamana, vaharé kam.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְכוּ׳. אָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְכֵן אָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. rabi yeouda omér vekhou'. amar oula: halakha kerabi yeouda. vekhén amar rabi yits'hak napa'ha: halakha kerabi yeouda.
וְאָמַר עוּלָּא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד״ — כִּבְכוֹר, מָה בְּכוֹר אֵין לוֹ בְּחַיֵּי הָאָב — אַף הַאי נָמֵי אֵין לוֹ בְּחַיֵּי הָאָב. veamar oula, veitéma rabi yits'hak napa'ha: ma tama derabi yeouda, dikhtiv: "vehaya habekhor acher téléd" — kivkhor, ma bekhor én lo be'hayé haav — af ha namé én lo be'hayé haav.
אִי: מָה בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם לְאַחַר מִיתַת הָאָב, אַף הַאי נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם לְאַחַר מִיתַת הָאָב! i: ma bekhor notél pi chenayim lea'har mitat haav, af ha notél pi chenayim lea'har mitat haav!
מִידֵּי ״יָקוּם עַל שֵׁם אָבִיו״ כְּתִיב? ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו״ כְּתִיב, וְלֹא ״עַל שֵׁם אָבִיו״. midé "yakoum al chém avi" ketiv? "yakoum al chém a'hi" ketiv, velo "al chém avi".
אֵימָא: הֵיכָא דְּלֵיכָּא אָב דְּלִשְׁקוֹל נַחֲלָה — תִּתְקַיֵּים מִצְוַת יִבּוּם, הֵיכָא דְּאִיכָּא אָב [דְּלָא] שָׁקֵיל נַחֲלָה — לֹא תִּתְקַיֵּים מִצְוַת יִבּוּם. éma: hékha deléka av delichkol na'hala — titkayém mitsvat yiboum, hékha deika av [dela] chakél na'hala — lo titkayém mitsvat yiboum.
מִידֵּי יִבּוּם בְּנַחֲלָה תְּלָה רַחֲמָנָא? יַבּוֹמֵי מְיַבְּמִי, וְאִי אִיכָּא נַחֲלָה — שָׁקֵיל, וְאִי לָא — לָא שָׁקֵיל. midé yiboum bena'hala tela ra'hamana? yabomé meyabemi, vei ika na'hala — chakél, vei la — la chakél.
יְתֵיב רַבִּי חֲנִינָא קָרָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק קְרִי קְרָיָיךְ לְבָרָא, אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. yetév rabi 'hanina kara kaméh derabi yana, veyatév vekaamar: halakha kerabi yeouda. amar léh: pok keri kerayakh levara, én halakha kerabi yeouda.
תָּנֵי תַּנָּא, קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ: אֶלָּא כְּמַאן, כְּרַבָּנַן? פְּשִׁיטָא, יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים! tané tana, kaméh derav na'hman: én halakha kerabi yeouda. amar léh: ela keman, kerabanan? pechita, ya'hid verabim halakha kerabim!
אֲמַר לֵיהּ: אֶסְמְיַיהּ?! אֲמַר לֵיהּ: לָא. אַתְּ — הֲלָכָה אַתְנְיֻיךְ, וּמִקְשָׁא הוּא דְּאִקְּשִׁי לָךְ, וַאֲפַכְתְּ. וּלְמַאי דַּאֲפַכְתְּ, שַׁפִּיר אֲפַכְתְּ. amar léh: esmeyah?! amar léh: la. ate — halakha atneyoukh, oumikcha hou deikechi lakh, vaafakhte. oulma daafakhte, chapir afakhte.
מַתְנִי׳ הַחוֹלֵץ לִיבִמְתּוֹ — הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִּקְרוֹבָיו. matni' ha'holéts livimto — hou asour bikrovoteha, vehi asoura bikrova.

Daf 40b

הוּא אָסוּר בְּאִמָּהּ, וּבְאֵם אִמָּהּ, וּבְאֵם אָבִיהָ, וּבְבִתָּהּ, וּבְבַת בִּתָּהּ, וּבְבַת בְּנָהּ, וּבַאֲחוֹתָהּ בִּזְמַן שֶׁהִיא קַיֶּימֶת. וְהָאַחִין מוּתָּרִין. hou asour beimah, ouvém imah, ouvém aviha, ouvvitah, ouvvat bitah, ouvvat benah, ouvaa'hotah bizman chehi kayemet. vehaa'hin moutarin.
וְהִיא אֲסוּרָה בְּאָבִיו, וּבַאֲבִי אָבִיו, וּבִבְנוֹ, וּבְבֶן בְּנוֹ, בְּאָחִיו, וּבְבֶן אָחִיו. vehi asoura beavi, ouvaavi avi, ouvivno, ouvven beno, bea'hi, ouvven a'hi.
מוּתָּר אָדָם בִּקְרוֹבַת צָרַת חֲלוּצָתוֹ. וְאָסוּר בְּצָרַת קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ. moutar adam bikrovat tsarat 'haloutsato. veasour betsarat kerovat 'haloutsato.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: גָּזְרוּ שְׁנִיּוֹת בַּחֲלוּצָה, אוֹ לֹא? gema' ibaya leou: gazrou cheniyot ba'haloutsa, o lo?
בְּעֶרְוָה דְּאוֹרָיְיתָא — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן שְׁנִיּוֹת, בַּחֲלוּצָה — לָא גְּזַרוּ רַבָּנַן שְׁנִיּוֹת, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא. beerva deorayta — gezarou beou rabanan cheniyot, ba'haloutsa — la gezarou rabanan cheniyot, o dilma la chena.
תָּא שְׁמַע: הוּא אָסוּר בְּאִמָּהּ וּבְאֵם אִמָּהּ, וְאִילּוּ ״אֵם אֵם אִמָּהּ״ — לָא קָתָנֵי! ta chema: hou asour beimah ouvém imah, veilou "ém ém imah" — la katané!
דִּלְמָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא תָּנֵי, מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא ״וְהָאַחִין מוּתָּרִין״, וְאִי תָּנָא ״אֵם אֵם אִמָּהּ״, הֲוָה אָמֵינָא: הָאַחִין מוּתָּרִין דַּוְקָא בְּאֵם אֵם אִמָּהּ, אֲבָל בְּאֵם אִמָּהּ וּבְאִמָּהּ — לֹא. dilma haynou tama dela tané, michoum dekavaé lemitné séfa "vehaa'hin moutarin", vei tana "ém ém imah", hava aména: haa'hin moutarin davka beém ém imah, aval beém imah ouvimah — lo.
וְלִיתְנֵי ״אֵם אֵם אִמָּהּ״, וְלִיתְנֵי ״הָאַחִין מוּתָּרִין בְּכוּלָּן״! קַשְׁיָא. velitné "ém ém imah", velitné "haa'hin moutarin bekhoulan"! kachya.
תָּא שְׁמַע: הִיא אֲסוּרָה בְּאָבִיו וּבַאֲבִי אָבִיו. קָתָנֵי מִיהָא אֲבִי אָבִיו, מַאי לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ דְּהָוְיָא לַהּ כַּלַּת בְּנוֹ! ta chema: hi asoura beavi ouvaavi avi. katané miha avi avi, ma la, michoum 'holéts dehavya lah kalat beno!
לָא, מִשּׁוּם מִיתָנָא, דְּהָוְיָא לַהּ כַּלַּת בְּנוֹ. la, michoum mitana, dehavya lah kalat beno.
תָּא שְׁמַע: וּבְבֶן בְּנוֹ. מַאי לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ, דְּהָוְיָא לַהּ (מִשּׁוּם) אֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו! ta chema: ouvven beno. ma la, michoum 'holéts, dehavya lah (michoum) échet avi avi!
לָא, מִשּׁוּם מִיתָנָא, וְהָוְיָא לַהּ אֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי אָבִיו. la, michoum mitana, vehavya lah échet a'hi avi avi.
הָא אַמֵּימָר מַכְשַׁר בְּאֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי אָבִיו! ha amémar makhchar beéchet a'hi avi avi!
אַמֵּימָר מוֹקֵי לַהּ בְּבַר בְּרָא דְּסָבָא. amémar moké lah bevar bera desava.
אִי הָכִי, הַיְינוּ אָחִיו וּבֶן אָחִיו? תְּנָא אָחִיו מִן הָאָב, וְקָתָנֵי אָחִיו מִן הָאֵם. i hakhi, haynou a'hi ouven a'hi? tena a'hi min haav, vekatané a'hi min haém.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: אַרְבַּע מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְאַרְבַּע מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים: אָב וּבְנוֹ, אָחִיו, וּבֶן אָחִיו — מִדִּבְרֵי תוֹרָה. אֲבִי אָבִיו, וַאֲבִי אִמּוֹ, בֶּן בְּנוֹ, וּבֶן בִּתּוֹ — מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים ta chema, detané rabi 'hiya: arba midivré tora, vearba midivré sofrim: av ouvno, a'hi, ouven a'hi — midivré tora. avi avi, vaavi imo, ben beno, ouven bito — midivré sofrim
קָתָנֵי מִיהָא אֲבִי אָבִיו. מַאי לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ, וְהָוְיָא לַהּ כַּלַּת בְּנוֹ! katané miha avi avi. ma la, michoum 'holéts, vehavya lah kalat beno!
לָא, מִשּׁוּם מִיתָנָא, דְּהָוְיָא לַהּ כַּלַּת בְּנוֹ. la, michoum mitana, dehavya lah kalat beno.
תָּא שְׁמַע: אֲבִי אִמּוֹ. מַאי לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ, דְּהָוְיָא לַהּ כַּלַּת בִּתּוֹ! ta chema: avi imo. ma la, michoum 'holéts, dehavya lah kalat bito!
לָא, מִשּׁוּם מִיתָנָא, דְּהָוְיָא לַהּ כַּלַּת בִּתּוֹ. la, michoum mitana, dehavya lah kalat bito.
תָּא שְׁמַע: וּבֶן בְּנוֹ. מַאי לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ, דְּהָוְיָא לַהּ אֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו! ta chema: ouven beno. ma la, michoum 'holéts, dehavya lah échet avi avi!
לָא, מִשּׁוּם מִיתָנָא, וְהָוְיָא לַהּ אֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי אָבִיו. la, michoum mitana, vehavya lah échet a'hi avi avi.
וְהָא אַמֵּימָר מַכְשִׁיר בְּאֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי אָבִיו! אַמֵּימָר מוֹקֵים לַהּ מִשּׁוּם חוֹלֵץ, וְקָסָבַר גָּזְרוּ שְׁנִיּוֹת בַּחֲלוּצָה. veha amémar makhchir beéchet a'hi avi avi! amémar mokém lah michoum 'holéts, vekasavar gazrou cheniyot ba'haloutsa.
תָּא שְׁמַע: וּבְבֶן בִּתּוֹ. מַאי לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ, דְּהָוְיָא לַהּ אֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ! ta chema: ouvven bito. ma la, michoum 'holéts, dehavya lah échet avi imo!
לָא, מִשּׁוּם מִיתָנָא, דְּהָוְיָא לַהּ אֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי אִמּוֹ. וְהָא גַּבֵּי שְׁנִיּוֹת דְּעֶרְוָה לֹא גָּזְרוּ! la, michoum mitana, dehavya lah échet a'hi avi imo. veha gabé cheniyot deerva lo gazrou!
אֶלָּא לָאו, מִשּׁוּם חוֹלֵץ, וּשְׁמַע מִינַּהּ גָּזְרוּ שְׁנִיּוֹת בַּחֲלוּצָה? שְׁמַע מִינַּהּ. ela la, michoum 'holéts, ouchma minah gazrou cheniyot ba'haloutsa? chema minah.
מוּתָּר אָדָם וְכוּ׳. אָמַר רַב טוֹבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַבָּא עַל צָרַת חֲלוּצָה — הַוָּלָד מַמְזֵר. מַאי טַעְמָא? בְּאִיסּוּרַהּ קָיְימָא. moutar adam vekhou'. amar rav tovi bar kisna amar chemouél: haba al tsarat 'haloutsa — havalad mamzér. ma tama? beisourah kayma.
אָמַר רַב יוֹסֵף, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: מוּתָּר אָדָם בִּקְרוֹבַת צָרַת חֲלוּצָתוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא צָרָה אַבָּרַאי, מִשּׁוּם הָכִי מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. amar rav yoséf, af anan namé tenéna: moutar adam bikrovat tsarat 'haloutsato. i amrate bichlama tsara abara, michoum hakhi moutar baa'hotah.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ צָרָה כַּחֲלוּצָה דָּמְיָא, אַמַּאי מוּתָּר? ela i amrate tsara ka'haloutsa damya, ama moutar?
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: בֵּין הוּא, בֵּין אַחִין — אֵין חַיָּיבִין לֹא עַל הַחֲלוּצָה כָּרֵת, וְלֹא עַל צָרָתָהּ כָּרֵת. léma tehvé teouvta derabi yo'hanan, deamar: bén hou, bén a'hin — én 'hayavin lo al ha'haloutsa karét, velo al tsaratah karét.
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: וְתִסְבְּרַאּ אֲחוֹת חֲלוּצָה דְּאוֹרָיְיתָא? וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כָּאן שָׁנָה רַבִּי אָחוֹת גְּרוּשָׁה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֲחוֹת חֲלוּצָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. amar lakh rabi yo'hanan: vetisbera a'hot 'haloutsa deorayta? vehaamar réch lakich: kan chana rabi a'hot geroucha midivré tora, a'hot 'haloutsa midivré sofrim.
מַאי שְׁנָא הַאי, וּמַאי שְׁנָא הַאי? ma chena ha, ouma chena ha?

Daf 41a

הָךְ דְּאָזְלָא בַּהֲדַהּ לְבֵי דִינָא, גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. הַאי דְּלָא אָזְלָא בַּהֲדַהּ לְבֵי דִּינָא, לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. hakh deazla bahadah levé dina, gezarou beou rabanan. ha dela azla bahadah levé dina, la gezarou beou rabanan.
מַתְנִי׳ הַחוֹלֵץ לִיבִמְתּוֹ, וְנָשָׂא אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ, וָמֵת — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְנָשָׂא אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ, וָמֵת — הֲרֵי זוֹ פְּטוּרָה. matni' ha'holéts livimto, venasa a'hi et a'hotah, vamét — 'holetset velo mityabemet. vekhén hamgaréch et ichto, venasa a'hi et a'hotah, vamét — haré zo petoura.
שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁקִּידֵּשׁ אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ — מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אָמְרוּ, אוֹמְרִים לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה אָחִיךָ מַעֲשֶׂה. chomeret yavam chekidéch a'hi et a'hotah — michoum rabi yeouda ben betira amrou, omrim lo: hamtén ad cheyaase a'hikha maase.
חָלַץ לָהּ אָחִיו אוֹ כְּנָסָהּ — יִכְנוֹס אֶת אִשְׁתּוֹ. מֵתָה הַיְּבָמָה — יִכְנוֹס אֶת אִשְׁתּוֹ. מֵת יָבָם — יוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. 'halats lah a'hi o kenasah — yikhnos et ichto. méta hayevama — yikhnos et ichto. mét yavam — yotsi et ichto begét, veéchet a'hi ba'halitsa.
גְּמָ׳ מַאי ״וְכֵן״? אֵימָא: ״אֲבָל הַמְגָרֵשׁ״. gema' ma "vekhén"? éma: "aval hamgaréch".
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, כָּאן שָׁנָה רַבִּי: אֲחוֹת גְּרוּשָׁה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֲחוֹת חֲלוּצָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. amar réch lakich, kan chana rabi: a'hot geroucha midivré tora, a'hot 'haloutsa midivré sofrim.
שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁקִּידֵּשׁ וְכוּ׳. אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא. chomeret yavam chekidéch vekhou'. amar chemouél: halakha kedivré rabi yeouda ben betéra.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מֵתָה אִשְׁתּוֹ, מַהוּ בִּיבִמְתּוֹ? רַב וְרַבִּי חֲנִינָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מֵתָה אִשְׁתּוֹ — מוּתָּר בִּיבִמְתּוֹ. שְׁמוּאֵל וְרַב אַסִּי דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מֵתָה אִשְׁתּוֹ — אָסוּר בִּיבִמְתּוֹ. ibaya leou: méta ichto, maou bivimto? rav verabi 'hanina deamri tarvayou: méta ichto — moutar bivimto. chemouél verav asi deamri tarvayou: méta ichto — asour bivimto.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַב — מִשּׁוּם דַּהֲוַאי יְבָמָה שֶׁהוּתְּרָה וְנֶאֶסְרָה, וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה, תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן. amar rava: ma tama derav — michoum dahava yevama cheoutera veneesra, ve'hazra veoutera, ta'hzor lehetérah harichon.
מֵתִיב רַב הַמְנוּנָא: שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד מוּפְנֶה. מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְעָשָׂה בָּהּ מוּפְנֶה מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי, métiv rav hamnouna: chelocha a'hin, chenayim nesouin cheté a'haot, vee'had moufne. mét e'had mibaalé a'haot, veasa bah moufne maamar, vea'har kakh mét a'hi hachéni,
וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשְׁתּוֹ אַחֲרָיו — אוֹתָהּ יְבָמָה חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. vea'har kakh méta ichto a'hara — otah yevama 'holetset velo mityabemet.
וְאַמַּאי? תֶּיהְוֵי כִּיבָמָה שֶׁהוּתְּרָה וְנֶאֶסְרָה וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה, תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן! veama? tehvé kivama cheoutera veneesra ve'hazra veoutera, ta'hzor lehetérah harichon!
אִישְׁתִּיק. לְבָתַר דִּנְפַק אֲמַר: אַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ לֵיהּ, רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: כֵּיוָן שֶׁעָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִסּוּר — נֶאֶסְרָה עָלָיו עוֹלָמִית? ichtik. levatar dinfak amar: ama la amarte léh, rabi elazar hi, deamar: kévan cheamda ala chaa a'hat beisour — neesra ala olamit?
הֲדַר אֲמַר: אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר — הֵיכָא דְּלָא חַזְיָא בִּשְׁעַת נְפִילָה, אֲבָל הֵיכָא דְּחַזְיָא בִּשְׁעַת נְפִילָה, מִי אָמַר? hadar amar: émor deamar rabi elazar — hékha dela 'hazya bichat nefila, aval hékha de'hazya bichat nefila, mi amar?
הֲדַר אֲמַר: אִין, וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מֵתָה יְבִמְתּוֹ — מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ, מֵתָה אִשְׁתּוֹ — אוֹתָהּ יְבָמָה חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. hadar amar: in, vehatanya, rabi elazar omér: méta yevimto — moutar beichto, méta ichto — otah yevama 'holetset velo mityabemet.
לֵימָא שְׁמוּאֵל וְרַב אַסִּי דְּאָמְרִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר? léma chemouél verav asi deamri kerabi elazar?
אֲפִילּוּ תֵּימָא כְּרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָמִיפַּלְגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּמִנְּפִילָה וְאֵילָךְ לָא מִיתְּסַר עֲלַיְיהוּ, אֲבָל הָכָא דְּאִיתְּסַר — אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ. afilou téma kerabanan, ad kan la kamipalgi rabanan aléh derabi elazar, ela michoum deminefila veélakh la mitesar alayou, aval hakha deitesar — afilou rabanan modou.
מַתְנִי׳ הַיְּבָמָה לֹא תַּחֲלוֹץ וְלֹא תִּתְיַיבֵּם עַד שֶׁיֵּשׁ לָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. וְכֵן כׇּל שְׁאָר הַנָּשִׁים לֹא יִתְאָרְסוּ וְלֹא יִנָּשְׂאוּ עַד שֶׁיְּהוּ לָהֶן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים: אֶחָד בְּתוּלוֹת וְאֶחָד בְּעוּלוֹת, אֶחָד גְּרוּשׁוֹת וְאֶחָד אַלְמָנוֹת, אֶחָד נְשׂוּאוֹת וְאֶחָד אֲרוּסוֹת. matni' hayevama lo ta'halots velo tityabém ad cheyéch lah chelocha 'hodachim. vekhén kol chear hanachim lo yitarsou velo yinasou ad cheyeou lahen chelocha 'hodachim: e'had betoulot vee'had beoulot, e'had gerouchot vee'had almanot, e'had nesouot vee'had arousot.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַנְּשׂוּאוֹת — יִתְאָרְסוּ, וְהָאֲרוּסוֹת — יִנָּשְׂאוּ. חוּץ מִן הָאֲרוּסוֹת שֶׁבִּיהוּדָה, מִפְּנֵי שֶׁלִּבּוֹ גַּס בָּהּ. rabi yeouda omér: hanesouot — yitarsou, vehaarousot — yinasou. 'houts min haarousot chebiouda, mipené chelibo gas bah.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ, חוּץ מִן הָאַלְמָנָה, rabi yosé omér: kol hanachim yitarsou, 'houts min haalmana,

Daf 41b

מִפְּנֵי הָאִיבּוּל. mipené haiboul.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא לֹא תִּתְיַיבֵּם: שֶׁמָּא יִהְיֶה הַוָּלָד בֶּן קַיָּימָא, וְקָא פָגַע בְּאִיסּוּר אֵשֶׁת אָח דְּאוֹרָיְיתָא. אֶלָּא לֹא תַּחְלוֹץ, אַמַּאי? gema' bichlama lo tityabém: chema yihye havalad ben kayama, veka faga beisour échet a'h deorayta. ela lo ta'hlots, ama?
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת שְׁמָהּ חֲלִיצָה. וְלָאו מִי אוֹתְבִינֵּיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן חֲדָא זִימְנָא?! לֵימָא מֵהָא נָמֵי תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא! léma tehvé teouvta derabi yo'hanan, deamar: 'halitsat meouberet chemah 'halitsa. vela mi otvinéh lerabi yo'hanan 'hada zimna?! léma méha namé tehvé teouvta!
לָא, הָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְנִמְצֵאתָ אַתָּה מַצְרִיכָהּ כָּרוֹז לַכְּהוּנָּה. la, hakha haynou tama: chema yehé valad ben kayama, venimtséta ata matsrikhah karoz lakeouna.
וְנַצְרְכַהּ! דִּלְמָא אִיכָּא דְּהָוֵאי בַּחֲלִיצָה וְלָא הָוֵי בְּהַכְרָזָה, וּמַפְסְלוּהָ מִן הַכְּהוּנָּה. venatsrekhah! dilma ika dehavé ba'halitsa vela havé behakhraza, oumafselouha min hakeouna.
תִּינַח אַלְמָנָה. גְּרוּשָׁה — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מִשּׁוּם דְּמַפְסֵיד לַהּ מְזוֹנוֹת. tina'h almana. geroucha — ma ika lemémar? michoum demafséd lah mezonot.
תִּינַח נְשׂוּאָה. אֲרוּסָה גְּרוּשָׁה — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? tina'h nesoua. arousa geroucha — ma ika lemémar?
אֶלָּא מִשּׁוּם דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁבָּא לִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי. אָמַר לוֹ: מַהוּ לַחְלוֹץ בְּתוֹךְ שְׁלֹשָׁה? אָמַר לוֹ: לֹא תַּחְלוֹץ. וְתַחְלוֹץ, וּמָה בְּכָךְ? ela michoum derabi yosé, detanya: maase beadam e'had cheba lifné rabi yosé. amar lo: maou la'hlots betokh chelocha? amar lo: lo ta'hlots. veta'hlots, ouma bekhakh?
קָרָא עָלָיו מִקְרָא זֶה: ״וְאִם לֹא יַחְפֹּץ״, הָא אִם חָפֵץ — יִבֵּם. כׇּל הָעוֹלֶה לְיִבּוּם — עוֹלֶה לַחֲלִיצָה כּוּ׳. kara ala mikra ze: "veim lo ya'hpots", ha im 'haféts — yibém. kol haole leyiboum — ole la'halitsa kou'.
מֵתִיב רַב חִינָּנָא: הַסְּפֵקוֹת חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת. métiv rav 'hinana: hasefékot 'holtsot velo mityabemot.
מַאי סְפֵקוֹת? אִילֵּימָא סְפֵק קִדּוּשִׁין — אַמַּאי לָא מִתְיַבְּמוֹת? תִּתְיַיבֵּם, וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם. ma sefékot? iléma sefék kidouchin — ama la mityabemot? tityabém, veén bekhakh keloum.
אֶלָּא לָאו, סָפֵק שֶׁקִּידֵּשׁ אַחַת מִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ מֵהֶן קִידֵּשׁ. וְקָתָנֵי: חוֹלֶצֶת! ela la, safék chekidéch a'hat michté a'haot, veéno yodéa ézo méhen kidéch. vekatané: 'holetset!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר דְּהָא קִידֵּשׁ — בַּת חֲלִיצָה וְיִיבּוּם הִיא, hakhi hachta?! hatam, im yavo éliyaou veyomar deha kidéch — bat 'halitsa veyiboum hi,
הָכָא, אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר דְּהָא לָא אִיעַבַּרָה — מִי מַשְׁגְּחִ[ינַן] בֵּיהּ, וּ[מְ]יַבְּמִינַן לַהּ? הָא קְטַנָּה דְּלָאו בַּת אִיעַבּוֹרֵי הִיא, וַאֲפִילּוּ הָכִי צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. hakha, im yavo éliyaou veyomar deha la iabara — mi machge'hi[ynan] béh, ou[me]yabeminan lah? ha ketana dela bat iaboré hi, vaafilou hakhi tserikha lehamtin chelocha 'hodachim.
תָּנוּ רַבָּנַן: יְבָמָה, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים הָרִאשׁוֹנִים נִזּוֹנֶת מִשֶּׁל בַּעַל. מִכָּאן וְאֵילָךְ, אֵינָהּ נִזּוֹנֶת לֹא מִשֶּׁל בַּעַל וְלֹא מִשֶּׁל יָבָם. tanou rabanan: yevama, chelocha 'hodachim harichonim nizonet michel baal. mikan veélakh, énah nizonet lo michel baal velo michel yavam.
עָמַד בַּדִּין וּבָרַח — נִזּוֹנֶת מָשָׁל יָבָם. amad badin ouvara'h — nizonet machal yavam.
נָפְלָה לִפְנֵי יָבָם קָטָן (מַאי)? מִיָּבָם לֵית לַהּ. מִבַּעַל מַאי? nafla lifné yavam katan (ma)? miyavam lét lah. mibaal ma?
פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָמַר: אִית לַהּ, וְחַד אֲמַר: לֵית לַהּ, וְהִלְכְתָא: לֵית לַהּ, מִשְּׁמַיָּא קַנְסוּהּ. peligi bah rav a'ha veravina, 'had amar: it lah, ve'had amar: lét lah, vehilkheta: lét lah, michemaya kansouh.
תָּנוּ רַבָּנַן: יְבָמָה שֶׁחָלְצוּ לָהּ אַחִים בְּתוֹךְ שְׁלֹשָׁה — צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. tanou rabanan: yevama che'haltsou lah a'him betokh chelocha — tserikha lehamtin chelocha 'hodachim.

Daf 42a

לְאַחַר שְׁלֹשָׁה — אֵין צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. lea'har chelocha — én tserikha lehamtin chelocha 'hodachim.
הֱוֵי (הַ)שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים שֶׁאָמְרוּ, מִשְּׁעַת מִיתַת הַבַּעַל, וְלֹא מִשְּׁעַת חֲלִיצַת הַיָּבָם. hevé (ha)chelocha 'hodachim cheamrou, micheat mitat habaal, velo micheat 'halitsat hayavam.
מַאי שְׁנָא מִגֵּט, דְּרַב אָמַר: מִשְּׁעַת נְתִינָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִשְּׁעַת כְּתִיבָה! ma chena migét, derav amar: micheat netina, ouchmouél amar: micheat ketiva!
אָמַר רָבָא, קַל וָחוֹמֶר: אִיסּוּר כָּרֵת הִתַּרְתָּ, אִיסּוּר לָאו — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. amar rava, kal va'homer: isour karét hitarta, isour la — lo kol chekén.
וְכֵן שְׁאָר כׇּל הַנָּשִׁים. בִּשְׁלָמָא יְבָמָה, כְּדַאֲמַרַן. אֶלָּא שְׁאָר כׇּל הַנָּשִׁים אַמַּאי? vekhén chear kol hanachim. bichlama yevama, kedaamaran. ela chear kol hanachim ama?
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל, מִשּׁוּם דְּאָמַר קְרָא: ״לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ״, לְהַבְחִין בֵּין זַרְעוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן לְזַרְעוֹ שֶׁל שֵׁנִי. amar rav na'hman amar chemouél, michoum deamar kera: "lihot lekha lélohim oulzarakha a'harekha", lehav'hin bén zaro chel richon lezaro chel chéni.
מֵתִיב רָבָא: לְפִיכָךְ גֵּר וְגִיּוֹרֶת צְרִיכִין לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, הָכָא מַאי לְהַבְחִין אִיכָּא? métiv rava: lefikhakh gér vegiyoret tserikhin lehamtin chelocha 'hodachim, hakha ma lehav'hin ika?
הָכָא נָמֵי, אִיכָּא לְהַבְחִין בֵּין זֶרַע שֶׁנִּזְרַע בִּקְדוּשָּׁה לְזֶרַע שֶׁלֹּא נִזְרַע בִּקְדוּשָּׁה. hakha namé, ika lehav'hin bén zera chenizra bikdoucha lezera chelo nizra bikdoucha.
רָבָא אָמַר: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִשָּׂא אֶת אֲחוֹתוֹ מֵאָבִיו, וִייַבֵּם אֵשֶׁת אָחִיו מֵאִמּוֹ. rava amar: gezéra chema yisa et a'hoto méavi, viyabém échet a'hi méimo.
וְיוֹצִיא אֶת אִמּוֹ לַשּׁוּק. וְיִפְטוֹר אֶת יְבִמְתּוֹ לַשּׁוּק. veotsi et imo lachouk. veyiftor et yevimto lachouk.
מֵתִיב רַב חֲנַנְיָה: בְּכוּלָּן אֲנִי קוֹרֵא בָּהֶן מִשּׁוּם תַּקָּנַת עֶרְוָה, וְכָאן מִשּׁוּם תַּקָּנַת וָלָד. וְאִם אִיתָא, כּוּלְּהוּ מִשּׁוּם תַּקָּנַת עֶרְוָה! métiv rav 'hananya: bekhoulan ani koré bahen michoum takanat erva, vekhan michoum takanat valad. veim ita, kouleou michoum takanat erva!
הַאי מִשּׁוּם תַּקָּנַת וָלָד, דְּלָא לִפְגַע בְּהוּ עֶרְוָה. ha michoum takanat valad, dela lifga beou erva.
בִּשְׁלָמָא תַּמְתִּין שְׁנֵי חֳדָשִׁים וְתִנָּשֵׂא — לָא, דְּהַיְינוּ סְפֵיקָא: אִי בַּר תִּשְׁעָה לְקַמָּא, אִי בַּר שִׁבְעָה לְבָתְרָא. bichlama tamtin chené 'hodachim vetinasé — la, dehaynou seféka: i bar ticha lekama, i bar chiva levatra.
אֶלָּא תַּמְתִּין חֹדֶשׁ אֶחָד וְתִנָּשֵׂא, וְאִי לְשִׁבְעָה יָלְדָה — הַאי בַּר שִׁבְעָה לְבָתְרָא הוּא. וְאִי לִתְמָנְיָא יָלְדָה — הַאי בַּר תִּשְׁעָה לְקַמָּא הוּא! ela tamtin 'hodech e'had vetinasé, vei lechiva yalda — ha bar chiva levatra hou. vei litmanya yalda — ha bar ticha lekama hou!
אִי נָמֵי לִתְמָנְיָא יָלְדָה, אִיכָּא לְמֵימַר דְּבָתְרָא הוּא. דִּלְמָא אִישְׁתַּהוֹיֵי אִישְׁתַּהַי חֹדֶשׁ אֶחָד וְאִיעַבַּר. i namé litmanya yalda, ika lemémar devatra hou. dilma ichtaoyé ichtaha 'hodech e'had veiabar.
וְתַמְתִּין שְׁנֵי חֳדָשִׁים וּמֶחֱצָה וְתִנָּשֵׂא, דְּאִי לְשִׁבְעָה יָלְדָה — הַאי בַּר שִׁבְעָה לְבָתְרָא הוּא, וְאִי לְשִׁיתָּא וּפַלְגָא יָלְדָה — הַאי בַּר תִּשְׁעָה לְקַמָּא הוּא. דְּאִי בַּר בָּתְרָא הוּא — בַּר שִׁיתָּא וּפַלְגָא לָא חָיֵי! vetamtin chené 'hodachim oume'hetsa vetinasé, dei lechiva yalda — ha bar chiva levatra hou, vei lechita oufalga yalda — ha bar ticha lekama hou. dei bar batra hou — bar chita oufalga la 'hayé!
אִי נָמֵי לְשִׁיתָּא וּפַלְגָא יָלְדָה, אִיכָּא לְמֵימַר דְּבָתְרָא הוּא, דְּאָמַר מָר זוּטְרָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר יוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה אֵינָהּ יוֹלֶדֶת לִמְקוּטָּעִין, יָלְדָה לְשִׁבְעָה — יוֹלֶדֶת לִמְקוּטָּעִין. i namé lechita oufalga yalda, ika lemémar devatra hou, deamar mar zoutra: afilou leman deamar yoledet leticha énah yoledet limkoutain, yalda lechiva — yoledet limkoutain.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי לִתְקֻפוֹת הַיָּמִים״, מִעוּט ״תְּקוּפוֹת״ — שְׁתַּיִם, מִעוּט ״יָמִים״ — שְׁנַיִם. cheneemar: "vayhi litkoufot hayamim", miout "tekoufot" — chetayim, miout "yamim" — chenayim.
וְתַמְתִּין מַשֶּׁהוּ וְתִנָּשֵׂא, וְכִי מָלוּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים — לִבְדְּקַהּ! vetamtin macheou vetinasé, vekhi malou chelocha 'hodachim — livdekah!
אָמַר רַב סָפְרָא: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַנְּשׂוּאוֹת, שֶׁלֹּא יִתְגַּנּוּ עַל בַּעֲלֵיהֶן. וְנִבְדְּקַהּ בְּהִלּוּכַהּ! amar rav safra: én bodkin et hanesouot, chelo yitganou al baaléhen. venivdekah behiloukhah!
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: אִשָּׁה מְחַפָּה עַצְמָהּ, כְּדֵי שֶׁיִּירַשׁ בְּנָהּ בְּנִכְסֵי בַעֲלָהּ. amar ramé bar 'hama: icha me'hapa atsmah, kedé cheyirach benah benikhsé vaalah.
הֵיכָא דְּקִים לַן דִּמְעוּבֶּרֶת הִיא, תִּנָּשֵׂא! אַלְּמָה תַּנְיָא: לֹא יִשָּׂא אָדָם מְעוּבֶּרֶת חֲבֵרוֹ וּמֵינֶקֶת חֲבֵרוֹ. וְאִם נָשָׂא — יוֹצִיא וְלֹא יַחְזִיר עוֹלָמִית! hékha dekim lan dimouberet hi, tinasé! alema tanya: lo yisa adam meouberet 'havéro ouméneket 'havéro. veim nasa — yotsi velo ya'hzir olamit!
גְּזֵרָה שֶׁמָּא תַּעֲשֶׂה עוּבָּרָהּ סַנְדָּל. אִי הָכִי, דִּידֵיהּ נָמֵי! gezéra chema taase oubarah sandal. i hakhi, didéh namé!
אִי לְמַאן דְּאָמַר בְּמוֹךְ — בְּמוֹךְ, וְאִי לְמַאן דְּאָמַר מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ — מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ. i leman deamar bemokh — bemokh, vei leman deamar min hachamayim yera'hamou — min hachamayim yera'hamou.
הָכָא נָמֵי: אִי לְמַאן דְּאָמַר בְּמוֹךְ — בְּמוֹךְ, אִי לְמַאן דְּאָמַר מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ — מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ! hakha namé: i leman deamar bemokh — bemokh, i leman deamar min hachamayim yera'hamou — min hachamayim yera'hamou!
אֶלָּא, מִשּׁוּם דַּחְסָה. אִי הָכִי, דִּידֵיהּ נָמֵי! דִּידֵיהּ — חָיֵיס עִילָּוֵיהּ. הָכָא נָמֵי: חָיֵיס עִילָּוֵיהּ! ela, michoum da'hsa. i hakhi, didéh namé! didéh — 'hayés ilavéh. hakha namé: 'hayés ilavéh!
אֶלָּא: סְתָם מְעוּבֶּרֶת לְמֵנִיקָה קַיְימָא, ela: setam meouberet leménika kayma,

Talmud Yevamot, Chapitre 5 (ה) · Daf 37a à 42a

Daf 37a

Daf 37b

Daf 38a

Daf 38b

Daf 39a

Daf 39b

Daf 40a

Daf 40b

Daf 41a

Daf 41b

Daf 42a

Aller plus loin