Talmud Yevamot, Chapitre 4 (ד) · Daf 24b à 36b

Daf 24b

1. לְמַאי הִלְכְתָא? לִגְרִיעוּתָא: מָה בְּכוֹר אֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק — אַף הַאי אֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק. lema hilkheta? ligriouta: ma bekhor éno notél baraou kivmou'hzak — af ha éno notél baraou kivmou'hzak.
2. מַתְנִי׳ הַנִּטְעָן עַל הַשִּׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, אוֹ עַל הַגּוֹיָה וְנִתְגַּיְּירָה — הֲרֵי זֶה לֹא יִכְנוֹס. וְאִם כָּנַס — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. הַנִּטְעָן עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְהוֹצִיאוּהָ מִתַּחַת יָדוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁכָּנַס — יוֹצִיא. matni' hanitan al hachif'ha venichta'hrera, o al hagoya venitgayera — haré ze lo yikhnos. veim kanas — én motsiin miyado. hanitan al échet ich veotsiouha mita'hat yado, af al pi chekanas — yotsi.
3. גְּמָ׳ הָא גִּיּוֹרֶת מִיהָא הָוְיָא. וּרְמִינְהִי: אֶחָד אִישׁ שֶׁנִּתְגַּיֵּיר לְשׁוּם אִשָּׁה, וְאֶחָד אִשָּׁה שֶׁנִּתְגַּיְּירָה לְשׁוּם אִישׁ, וְכֵן מִי שֶׁנִּתְגַּיֵּיר לְשׁוּם שׁוּלְחַן מְלָכִים, לְשׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה — אֵינָן גֵּרִים, דִּבְרֵי רַבִּי נְחֶמְיָה. gema' ha giyoret miha havya. ourminhi: e'had ich chenitgayér lechoum icha, vee'had icha chenitgayera lechoum ich, vekhén mi chenitgayér lechoum choul'han melakhim, lechoum avdé chelomo — énan gérim, divré rabi ne'hemya.
4. שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אֶחָד גֵּירֵי אֲרָיוֹת, וְאֶחָד גֵּירֵי חֲלוֹמוֹת, וְאֶחָד גֵּירֵי מׇרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר — אֵינָן גֵּרִים עַד שֶׁיִּתְגַּיְּירוּ בַּזְּמַן הַזֶּה. chehaya rabi ne'hemya omér: e'had géré araot, vee'had géré 'halomot, vee'had géré mordokha veestér — énan gérim ad cheyitgayerou bazeman haze.
5. בַּזְּמַן הַזֶּה סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: כְּבַזְּמַן הַזֶּה. bazeman haze salka datakh?! ela éma: kevazeman haze.
6. הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר כּוּלָּם גֵּרִים הֵם. ha itemar alah, amar rav yits'hak bar chemouél bar marta micheméh derav: halakha kedivré haomér koulam gérim hém.
7. אִי הָכִי, לְכַתְּחִלָּה נָמֵי! מִשּׁוּם דְּרַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: ״הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם וְגוֹ׳״. i hakhi, lekhate'hila namé! michoum derav asi. deamar rav asi: "hasér mimekha ikechout pe oulzout sefatayim vego'".
8. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְקַבְּלִין גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ. כַּיּוֹצֵא בּוֹ, לֹא קִבְּלוּ גֵּרִים לֹא בִּימֵי דָוִד וְלֹא בִּימֵי שְׁלֹמֹה. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי קְרָא: ״הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל״, אֲבָל אִידַּךְ לָא. tanou rabanan: én mekabelin gérim limot hamachi'ha. kayotsé bo, lo kibelou gérim lo bimé david velo bimé chelomo. amar rabi eliezer, ma kera: "hén gor yagour efes méoti mi gar itakh alayikh yipol", aval idakh la.
9. הַנִּטְעָן עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְכוּ׳. אָמַר רַב: וּבְעֵדִים. hanitan al échet ich vekhou'. amar rav: ouvédim.
10. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמֵינָא, כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אָמַר לְהַאי שְׁמַעְתָּתָא. דְּתַנְיָא: הַנִּטְעָן עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְהוֹצִיאוּהָ עַל יָדוֹ, וְנִתְגָּרְשָׁה מִתַּחַת יְדֵי אַחֵר, אִם כָּנַס — לֹא יוֹצִיא. amar rav chéchet: aména, ki nayém vechakhév rav amar leha chematata. detanya: hanitan al échet ich veotsiouha al yado, venitgarcha mita'hat yedé a'hér, im kanas — lo yotsi.
11. הֵיכִי דָּמֵי: אִי דְּאִיכָּא עֵדִים, כִּי אֲתָא אַחֵר וְאַפְסְקֵיהּ לְקָלָא מַאי הָוֵי? אֶלָּא לָאו דְּלֵיכָּא עֵדִים, וְטַעְמָא דַּאֲתָא אַחֵר וְאַפְסְקֵיהּ לְקָלָא, הָא לָאו הָכִי, מַפְּקִינַן! hékhi damé: i deika édim, ki ata a'hér veafsekéh lekala ma havé? ela la deléka édim, vetama daata a'hér veafsekéh lekala, ha la hakhi, mapekinan!
12. אָמַר לְךָ רַב: הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אֲתָא אַחֵר וְאַפְסְקֵיהּ לְקָלָא, אִי אִיכָּא עֵדִים — מַפְּקִינַן, אִי לֵיכָּא עֵדִים — לָא מַפְּקִינַן, וְהָכִי קָאָמַר: דְּאַף עַל גַּב דַּאֲתָא אַחֵר וְאַפְסְקֵיהּ לְקָלָא, לְכַתְּחִלָּה לֹא יִכְנוֹס. amar lekha rav: hou hadin deaf al gav dela ata a'hér veafsekéh lekala, i ika édim — mapekinan, i léka édim — la mapekinan, vehakhi kaamar: deaf al gav daata a'hér veafsekéh lekala, lekhate'hila lo yikhnos.
13. מֵיתִיבִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁאֵין לָהּ בָּנִים, אֲבָל יֵשׁ לָהּ בָּנִים — לֹא תֵּצֵא. וְאִם בָּאוּ עֵדֵי טוּמְאָה, אֲפִילּוּ יֵשׁ לָהּ כַּמָּה בָּנִים — תֵּצֵא. métivi: bame devarim amourim — kecheén lah banim, aval yéch lah banim — lo tétsé. veim baou édé touma, afilou yéch lah kama banim — tétsé.
14. רַב מוֹקֵי לַהּ לְמַתְנִיתִין בְּיֵשׁ לָהּ בָּנִים וְיֵשׁ לָהּ עֵדִים. וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַב לְאוֹקֹמֵי לְמַתְנִיתִין בְּיֵשׁ לָהּ בָּנִים וְיֵשׁ לָהּ עֵדִים, וְטַעְמָא דְּאִיכָּא עֵדִים מַפְּקִינַן, וְאִי לֵיכָּא עֵדִים לָא מַפְּקִינַן? לוֹקְמַהּ בְּשֶׁאֵין לָהּ בָּנִים, אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא עֵדִים! rav moké lah lematnitin beyéch lah banim veyéch lah édim. ouma dou'hkéh derav leokomé lematnitin beyéch lah banim veyéch lah édim, vetama deika édim mapekinan, vei léka édim la mapekinan? lokmah becheén lah banim, af al gav deléka édim!
15. אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ. מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״הוֹצִיאוּהָ״? לִיתְנֵי ״הוֹצִיאָהּ״! אֶלָּא: כֹּל ״הוֹצִיאוּהָ״ — בְּבֵית דִּין, וּבֵית דִּין בְּעֵדִים הוּא דְּמַפְּקִי. amar rava: matnitin kechitéh. ma irya detané "hotsiouha"? litné "hotsiah"! ela: kol "hotsiouha" — bevét din, ouvét din beédim hou demapeki.
16. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָנֵי מַתְנְיָיתָא — רַבִּי הִיא. דְּתַנְיָא: רוֹכֵל יוֹצֵא, וְאִשָּׁה חוֹגֶרֶת בְּסִינָר, אָמַר רַבִּי: הוֹאִיל וּמְכוֹעָר הַדָּבָר — תֵּצֵא. רוֹק לְמַעְלָה מִן הַכִּילָה, אָמַר רַבִּי: הוֹאִיל וּמְכוֹעָר הַדָּבָר — תֵּצֵא. vei baét éma: hané matneyata — rabi hi. detanya: rokhél yotsé, veicha 'hogeret besinar, amar rabi: hoil oumkhoar hadavar — tétsé. rok lemala min hakila, amar rabi: hoil oumkhoar hadavar — tétsé.

Daf 25a

1. מִנְעָלִים הֲפוּכִים תַּחַת הַמִּטָּה, אָמַר רַבִּי: הוֹאִיל וּמְכוֹעָר הַדָּבָר — תֵּצֵא. מִנְעָלִים הֲפוּכִים? לִיחְזֵי דְּמַאן נִינְהוּ! אֶלָּא: מְקוֹם מִנְעָלִים הֲפוּכִים (תַּחַת הַמִּטָּה, אָמַר רַבִּי: הוֹאִיל וּמְכוֹעָר הַדָּבָר — תֵּצֵא). minalim hafoukhim ta'hat hamita, amar rabi: hoil oumkhoar hadavar — tétsé. minalim hafoukhim? li'hzé deman ninou! ela: mekom minalim hafoukhim (ta'hat hamita, amar rabi: hoil oumkhoar hadavar — tétsé).
2. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי. קַשְׁיָא הִלְכְתָא אַהִלְכְתָא: לָא קַשְׁיָא, הָא — בְּקָלָא דְּפָסֵיק, הָא — בְּקָלָא דְלָא פָּסֵיק. קָלָא דְלָא פָּסֵיק וְלֵיכָּא עֵדִים — כְּרַבִּי. קָלָא דְּפָסֵיק וְאִיכָּא עֵדִים — כְּרַב. vehilkheta keotéh derav, vehilkheta keotéh derabi. kachya hilkheta ahilkheta: la kachya, ha — bekala defasék, ha — bekala dela pasék. kala dela pasék veléka édim — kerabi. kala defasék veika édim — kerav.
3. וְקָלָא דְּלָא פָּסֵיק עַד כַּמָּה? אָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: דּוֹמֵי דְמָתָא יוֹמָא וּפַלְגָא. וְלָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא פְּסַק בֵּינֵי וּבֵינֵי, אֲבָל פְּסַק בֵּינֵי וּבֵינֵי — הָא פְּסַק. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא פְּסַק מֵחֲמַת יִרְאָה, אֲבָל פְּסַק מֵחֲמַת יִרְאָה — מֵחֲמַת יִרְאָה הוּא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא אוֹיְבִים, אֲבָל אִיכָּא אוֹיְבִים — אוֹיְבִים הוּא דְּאַפִּקוּ לֵיהּ לְקָלָא. vekala dela pasék ad kama? amar abayé, amara li ém: domé demata yoma oufalga. vela amaran, ela dela pesak béné ouvéné, aval pesak béné ouvéné — ha pesak. vela amaran ela dela pesak mé'hamat yira, aval pesak mé'hamat yira — mé'hamat yira hou. vela amaran ela deléka oyvim, aval ika oyvim — oyvim hou deapikou léh lekala.
4. תְּנַן הָתָם: הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רָע — לֹא יַחְזִיר. מִשּׁוּם נֶדֶר — לֹא יַחְזִיר. שְׁלַח לֵיהּ רַבָּה בַּר הוּנָא לְרַבָּה בַּר רַב נַחְמָן, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: כָּנַס, מַהוּ שֶׁיּוֹצִיא? tenan hatam: hamotsi et ichto michoum chém ra — lo ya'hzir. michoum neder — lo ya'hzir. chela'h léh raba bar houna leraba bar rav na'hman, yelamedénou rabénou: kanas, maou cheyotsi?
5. אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵינָא, הַנִּטְעָן עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְהוֹצִיאָהּ מִתַּחַת יָדוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁכָּנַס — יוֹצִיא. אֲמַר לֵיהּ: מִי דָּמֵי? הָתָם ״הוֹצִיאוּהָ״ וְהָכָא ״הוֹצִיאָהּ״. וְרַבָּה בַּר רַב נַחְמָן, מַתְנִיתִין נָמֵי ״הוֹצִיאָהּ״ תְּנַן. amar léh: tenéna, hanitan al échet ich veotsiah mita'hat yado, af al pi chekanas — yotsi. amar léh: mi damé? hatam "hotsiouha" vehakha "hotsiah". veraba bar rav na'hman, matnitin namé "hotsiah" tenan.
6. וְאַכַּתִּי מִי דָּמֵי? הָכָא בַּעַל, וְהָתָם בּוֹעֵל! אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר דָּמֵי אַהֲדָדֵי. הָכָא אֲמוּר רַבָּנַן: לָא יִכְנוֹס, וְאִם כָּנַס — יוֹצִיא. הָכִי נָמֵי: אָמְרִי רַבָּנַן, לֹא יַחְזִיר, וְאִם כָּנַס — יוֹצִיא. veakati mi damé? hakha baal, vehatam boél! amar léh: chapir damé ahadadé. hakha amour rabanan: la yikhnos, veim kanas — yotsi. hakhi namé: amri rabanan, lo ya'hzir, veim kanas — yotsi.
7. וְלָא הִיא. הָתָם: אַלּוֹמֵי אַלְּמֵיהּ לְקָלָא, הָכָא: אָמְרִינַן קָם בֵּיהּ בְּקָלָא וְלֵיתֵיהּ. vela hi. hatam: alomé aleméh lekala, hakha: amrinan kam béh bekala velétéh.
8. מַתְנִי׳ הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וְאָמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ — לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. ״מֵת״, ״הֲרַגְתִּיו״, ״הֲרַגְנוּהוּ״ — לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״הֲרַגְתִּיו״ — לֹא תִּנָּשֵׂא אִשְׁתּוֹ, ״הֲרַגְנוּהוּ״ — תִּנָּשֵׂא אִשְׁתּוֹ. matni' hamévi gét mimedinat hayam, veamar: "befana nikhtav ouvfana ne'htam" — lo yisa et ichto. "mét", "haragti", "haragnouou" — lo yisa et ichto. rabi yeouda omér: "haragti" — lo tinasé ichto, "haragnouou" — tinasé ichto.
9. גְּמָ׳ טַעְמָא דְּמִמְּדִינַת הַיָּם, דַּעֲלֵיהּ קָסָמְכִינַן. אֲבָל מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דְּלָאו עֲלֵיהּ קָסָמְכִינַן — יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. gema' tama demimedinat hayam, daaléh kasamkhinan. aval méerets yisraél, dela aléh kasamkhinan — yisa et ichto.
10. וְהָא מֵת, דְּלָאו עֲלֵיהּ קָסָמְכִינַן, דְּאָמַר מָר: אִשָּׁה דַּיְיקָא וּמִינַּסְבָא, וְקָתָנֵי: לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ! veha mét, dela aléh kasamkhinan, deamar mar: icha dayka ouminasva, vekatané: lo yisa et ichto!
11. הָתָם לֵיכָּא כְּתָבָא, הָכָא אִיכָּא כְּתָבָא. דִּתְנַן: מָה בֵּין גֵּט לְמִיתָה — שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. hatam léka ketava, hakha ika ketava. ditnan: ma bén gét lemita — chehaketav mokhi'ha.
12. ״מֵת״, ״הֲרַגְתִּיו״, ״הֲרַגְנוּהוּ״ — לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. הוּא נִיהוּ דְּלֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ, הָא לְאַחֵר תִּנָּשֵׂא. "mét", "haragti", "haragnouou" — lo yisa et ichto. hou niou delo yisa et ichto, ha lea'hér tinasé.
13. וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף: ״פְּלוֹנִי רְבָעַנִי לְאוֹנְסִי״ — הוּא וְאַחֵר מִצְטָרְפִין לְהׇרְגוֹ. ״לִרְצוֹנִי״ — רָשָׁע הוּא, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״אַל תָּשֶׁת יָדְךָ עִם רָשָׁע לִהְיוֹת עֵד חָמָס״? vehaamar rav yoséf: "peloni revaani leonsi" — hou vea'hér mitstarfin lehorgo. "lirtsoni" — racha hou, vehatora amra: "al tachet yadkha im racha lihot éd 'hamas"?
14. וְכִי תֵּימָא: שָׁאנֵי עֵדוּת אִשָּׁה דַּאֲקִילּוּ בַּהּ רַבָּנַן — וְהָאָמַר רַב מְנַשֶּׁה: vekhi téma: chané édout icha daakilou bah rabanan — vehaamar rav menache:

Daf 25b

1. גַּזְלָן דְּדִבְרֵיהֶם — כָּשֵׁר לְעֵדוּת אִשָּׁה, גַּזְלָן דְּדִבְרֵי תוֹרָה — פָּסוּל לְעֵדוּת אִשָּׁה. נֵימָא רַב מְנַשֶּׁה דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה! gazlan dedivréhem — kachér leédout icha, gazlan dedivré tora — pasoul leédout icha. néma rav menache deamar kerabi yeouda!
2. אָמַר לְךָ רַב מְנַשֶּׁה: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן — וְטַעְמָא דְּרַבָּנַן הָכָא כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ, וְאֵין אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ רָשָׁע. amar lekha rav menache: ana daamari afilou lerabanan — vetama derabanan hakha kidrava, deamar rava: adam karov étsel atsmo, veén adam mésim atsmo racha.
3. לֵימָא רַב יוֹסֵף דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר לְךָ רַב יוֹסֵף: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, וְשָׁאנֵי עֵדוּת אִשָּׁה, דַּאֲקִילּוּ בַּהּ רַבָּנַן. וְרַב מְנַשֶּׁה דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה. léma rav yoséf deamar kerabi yeouda? amar lekha rav yoséf: ana daamari afilou lerabanan, vechané édout icha, daakilou bah rabanan. verav menache deamar kerabi yeouda.
4. הֲרַגְתִּיו כּוּ׳ הֲרַגְנוּהוּ תִּנָּשֵׂא כּוּ׳. מַאי שְׁנָא ״הֲרַגְתִּיו״ וּמַאי שְׁנָא ״הֲרַגְנוּהוּ״? אָמַר רַב יְהוּדָה, בְּאוֹמֵר: אֲנִי הָיִיתִי עִם הוֹרְגָיו. haragti kou' haragnouou tinasé kou'. ma chena "haragti" ouma chena "haragnouou"? amar rav yeouda, beomér: ani hayiti im horga.
5. וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְּלִסְטִים אֶחָד שֶׁיָּצָא לֵיהָרֵג בִּמְגִיזַת קַפּוֹטְקְיָא, וְאָמַר לָהֶם: ״לְכוּ אִמְרוּ לָהּ לְאֵשֶׁת שִׁמְעוֹן בֶּן כֹּהֵן: ׳אֲנִי הָרַגְתִּי אֶת בַּעְלָהּ בִּכְנִיסָתִי לְלוֹד׳״, וְאָמְרִי לַהּ: ׳בִּכְנִיסָתוֹ לְלוֹד׳, וְהִשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ! אָמַר לָהֶם: מִשָּׁם רְאָיָה?! בְּאוֹמֵר: ״אֲנִי הָיִיתִי עִם הוֹרְגָיו״. vehatanya: amrou lo lerabi yeouda, maase belistim e'had cheyatsa léharég bimgizat kapotkeya, veamar lahem: "lekhou imrou lah leéchet chimon ben kohén: 'ani haragti et balah bikhnisati lelod'", veamri lah: 'bikhnisato lelod', vehisiou et ichto! amar lahem: micham reaya?! beomér: "ani hayiti im horga".
6. וְהָא ״לִסְטִים״ קָתָנֵי! שֶׁנִּתְפַּס עַל יְדֵי לִסְטִיּוּת. וְהָא ״יָצָא״ לֵיהָרֵג קָתָנֵי! בֵּי דִינָא דְּגוֹיִם, דְּלָא דָּיְיקִי וְקָטְלִי. veha "listim" katané! chenitpas al yedé listiyout. veha "yatsa" léharég katané! bé dina degoyim, dela dayki vekatli.
7. מַתְנִי׳ הֶחָכָם שֶׁאָסַר אֶת הָאִשָּׁה בְּנֶדֶר עַל בַּעְלָהּ — הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׂאֶנָּה. מֵיאֲנָה, אוֹ שֶׁחָלְצָה בְּפָנָיו — יִשָּׂאֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בֵּית דִּין. matni' he'hakham cheasar et haicha beneder al balah — haré ze lo yisaena. méana, o che'haltsa befana — yisaena, mipené cheou bét din.
8. גְּמָ׳ הָא הִתִּירָה — יִשָּׂאֶנָּה. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּחַד — חַד מִי מָצֵי מַתִּיר? וְהָאָמַר (רַב אָמַר) רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב עַמְרָם, תָּנָא: הַתָּרַת נְדָרִים בִּשְׁלֹשָׁה! gema' ha hitira — yisaena. bema askinan? iléma be'had — 'had mi matsé matir? vehaamar (rav amar) rabi 'hiya bar avin amar rav amram, tana: hatarat nedarim bichlocha!
9. וְאֶלָּא, בִּתְלָתָא. מִי חֲשִׁידִי? וְהָתְנַן: מֵיאֲנָה אוֹ שֶׁחָלְצָה בְּפָנָיו — יִשָּׂאֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בֵּית דִּין. veela, bitlata. mi 'hachidi? vehatnan: méana o che'haltsa befana — yisaena, mipené cheou bét din.
10. לְעוֹלָם בְּחַד, וְכִדְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּיָחִיד מוּמְחֶה, הָכָא נָמֵי: בְּיָחִיד מוּמְחֶה. leolam be'had, vekhidamar rav 'hisda amar rabi yo'hanan: beya'hid moum'he, hakha namé: beya'hid moum'he.
11. מֵיאֲנָה אוֹ שֶׁחָלְצָה וְכוּ׳. טַעְמָא דְּבֵית דִּין, הָא בִּתְרֵי — לָא, méana o che'haltsa vekhou'. tama devét din, ha bitré — la,
12. מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: עֵדִים הַחֲתוּמִים עַל שְׂדֵה מִקָּח, וְעַל גֵּט אִשָּׁה לֹא חָשׁוּ חֲכָמִים לְדָבָר זֶה? הִיא גּוּפַהּ קָמַשְׁמַע לַן, לְאַפּוֹקֵי מִמַּאן דְּאָמַר מֵיאוּן בִּפְנֵי שְׁנַיִם, קָמַשְׁמַע לַן מֵיאוּן בִּשְׁלֹשָׁה. ma chena méha ditnan: édim ha'hatoumim al sedé mika'h, veal gét icha lo 'hachou 'hakhamim ledavar ze? hi goufah kamachma lan, leapoké miman deamar méoun bifné chenayim, kamachma lan méoun bichlocha.
13. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כָּנַס, מַהוּ שֶׁיּוֹצִיא? רַב כָּהֲנָא אָמַר: כָּנַס — מוֹצִיא. רַב אָשֵׁי אָמַר: כָּנַס — אֵינוֹ מוֹצִיא. תָּנֵי לְהוּ רַב זוּטֵי דְּבֵי רַב פַּפֵּי כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר כָּנַס אֵינוֹ מוֹצִיא. ibaya leou: kanas, maou cheyotsi? rav kahana amar: kanas — motsi. rav aché amar: kanas — éno motsi. tané leou rav zouté devé rav papé kedivré haomér kanas éno motsi.
14. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב אָשֵׁי: גְּמָרָא, אוֹ סְבָרָא? אֲמַר לְהוּ, מַתְנִיתִין הִיא: הַנִּטְעָן מִשִּׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, מִגּוֹיָה וְנִתְגַּיְּירָה — הֲרֵי זֶה לֹא יִכְנוֹס, וְאִם כָּנַס — אֵין מוֹצִיא. אַלְמָא amarou léh rabanan lerav aché: gemara, o sevara? amar leou, matnitin hi: hanitan michif'ha venichta'hrera, migoya venitgayera — haré ze lo yikhnos, veim kanas — én motsi. alma

Daf 26a

1. בִּרְנָנָה — לָא מַפְּקִינַן, הָכָא נָמֵי — בִּרְנָנָה לָא מַפְּקִינַן. birnana — la mapekinan, hakha namé — birnana la mapekinan.
2. מַתְנִי׳ וְכוּלָּם שֶׁהָיוּ לָהֶם נָשִׁים וּמֵתוּ — מוּתָּרוֹת לִינָּשֵׂא לָהֶם. matni' vekhoulam chehaou lahem nachim oumétou — moutarot linasé lahem.
3. וְכוּלָּן שֶׁנִּישְּׂאוּ לַאֲחֵרִים, וְנִתְגָּרְשׁוּ אוֹ שֶׁנִּתְאַלְמְנוּ — מוּתָּרוֹת לִינָּשֵׂא לָהֶם. וְכוּלָּן מוּתָּרוֹת לִבְנֵיהֶם אוֹ לַאֲחֵיהֶם. vekhoulan cheniseou laa'hérim, venitgarchou o chenitalmenou — moutarot linasé lahem. vekhoulan moutarot livnéhem o laa'héhem.
4. גְּמָ׳ מֵתוּ — אִין, נִתְגָּרְשׁוּ — לָא. gema' métou — in, nitgarchou — la.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי, וְהָתַנְיָא: אֲפִילּוּ נִתְגָּרְשׁוּ! לָא קַשְׁיָא: הָא דַּהֲוַאי קְטָטָה, הָא דְּלָא הֲוַאי קְטָטָה. amar léh rav hilél lerav aché, vehatanya: afilou nitgarchou! la kachya: ha dahava ketata, ha dela hava ketata.
6. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּלָא הֲוַאי קְטָטָה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאַרְגֵּיל הוּא, הָא דְּאַרְגִּילָה הִיא. veibaét éma: ha veha dela hava ketata, vela kachya: ha deargél hou, ha deargila hi.
7. וְכוּלָּן שֶׁנִּישְּׂאוּ וְכוּ׳. קָא סָלְקָא דַּעְתִּין מִיתָה אַמִּיתָה, וְגֵירוּשִׁין אַגֵּירוּשִׁין. vekhoulan cheniseou vekhou'. ka salka datin mita amita, vegérouchin agérouchin.
8. נֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי, דְּאִי כְּרַבִּי, הָאָמַר: בִּתְרֵי זִימְנֵי הָוְיָא חֲזָקָה! néma matnitin dela kerabi, dei kerabi, haamar: bitré zimné havya 'hazaka!
9. לָא: מִיתָה אַגֵּירוּשִׁין, וְגֵירוּשִׁין אַמִּיתָה. la: mita agérouchin, vegérouchin amita.
10. וְכוּלָּן מוּתָּרוֹת לִבְנֵיהֶם אוֹ לַאֲחֵיהֶם. מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: הַנִּטְעָן מִן הָאִשָּׁה, אָסוּר בְּאִמָּהּ וּבְבִתָּהּ וּבַאֲחוֹתָהּ. vekhoulan moutarot livnéhem o laa'héhem. ma chena méha ditnan: hanitan min haicha, asour beimah ouvvitah ouvaa'hotah.
11. נְשֵׁי לְגַבֵּי נְשֵׁי שְׁכִיחָן דְּאָזְלָן. גַּבְרֵי לְגַבֵּי גַבְרֵי לָא שְׁכִיחָן. neché legabé neché chekhi'han deazlan. gavré legabé gavré la chekhi'han.
12. אִי נָמֵי: נְשֵׁי דְּלָא אָסְרָן שְׁכִיבָתָן אַהֲדָדֵי, לָא קָפְדִי אַהֲדָדֵי. גַּבְרֵי דְּאָסְרָן שְׁכִיבָתָן אַהֲדָדֵי, קָפְדִי אַהֲדָדֵי. i namé: neché dela asran chekhivatan ahadadé, la kafdi ahadadé. gavré deasran chekhivatan ahadadé, kafdi ahadadé.
13. אִי הָכִי, אָבִיו נָמֵי? לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא אָבִיו, דִּבְזִיז בְּנֵיהּ מִינֵּיהּ, אֲבָל בְּנוֹ, דְּלָא בְּזִיז אָבִיו מִינֵּיהּ — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. i hakhi, avi namé? la mibaya kaamar: la mibaya avi, divziz benéh minéh, aval beno, dela beziz avi minéh — éma la, ka machma lan.
14. הֲדַרַן עֲלָךְ כֵּיצַד אֵשֶׁת אָחִיו hadaran alakh kétsad échet a'hi
15. אַרְבָּעָה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִים אֶת הָאֲחָיוֹת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. וְאִם קָדְמוּ וְכָנְסוּ — יוֹצִיאוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יְקַיֵּים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יוֹצִיאוּ. arbaa a'hin, chenayim méhem nesouim cheté a'haot, oumétou hanesouim et haa'haot — haré élou 'holtsot velo mityabemot. veim kadmou vekhansou — yotsiou. rabi eliezer omér, bét chama omrim: yekayém, ouvét hilél omrim: yotsiou.
16. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל הָאֶחָד אִיסּוּר עֶרְוָה — אָסוּר בָּהּ, וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. וְהַשֵּׁנִי — אָסוּר בִּשְׁתֵּיהֶן. hayta a'hat méhen asoura al hae'had isour erva — asour bah, oumoutar baa'hotah. vehachéni — asour bichtéhen.
17. אִיסּוּר מִצְוָה וְאִיסּוּר קְדוּשָּׁה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. isour mitsva veisour kedoucha — 'holetset velo mityabemet.
18. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל זֶה אִיסּוּר עֶרְוָה, וְהַשְּׁנִיָּה אֲסוּרָה עַל זֶה אִיסּוּר עֶרְוָה — הָאֲסוּרָה לָזֶה מוּתֶּרֶת לָזֶה, וְהָאֲסוּרָה לָזֶה מוּתֶּרֶת לָזֶה. hayta a'hat méhen asoura al ze isour erva, vehacheniya asoura al ze isour erva — haasoura laze mouteret laze, vehaasoura laze mouteret laze.
19. וְזוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ: אֲחוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. vezo hi cheamrou: a'hotah kechehi yevimtah — o 'holetset o mityabemet.
20. גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ: יֵשׁ זִיקָה. דְּאִי אֵין זִיקָה, מִכְּדִי הָנֵי מִתְּרֵי בָתֵּי קָאָתְיָין — הַאי לְיַיבֵּם חֲדָא וְהַאי לְיַיבֵּם חֲדָא? gema' chema minah: yéch zika. dei én zika, mikedi hané miteré vaté kaatyan — ha leyabém 'hada veha leyabém 'hada?
21. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ אֵין זִיקָה, וּמִשּׁוּם דְּקָסָבַר אָסוּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין. דִּלְמָא אַדִּמְיַיבֵּם חַד — מָיֵית אִידַּךְ, וְקָמְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין. leolam éma lakh én zika, oumichoum dekasavar asour levatél mitsvat yevamin. dilma adimyabém 'had — mayét idakh, vekamvatél mitsvat yevamin.
22. אִי הָכִי, תְּלָתָא נָמֵי? i hakhi, telata namé?
23. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמְרִינַן: לָא מִיבַּעְיָא תְּלָתָא, דְּוַדַּאי בָּטְלָה מִצְוַת יְבָמִין. אֲבָל אַרְבְּעָה, לְמִיתָה לָא חָיְישִׁינַן — קָא מַשְׁמַע לַן. la mibaya kaamrinan: la mibaya telata, devada batla mitsvat yevamin. aval arbea, lemita la 'haychinan — ka machma lan.
24. אִי הָכִי — i hakhi —

Daf 26b

1. חַמְשָׁה נָמֵי! לְמִיתָה דִּתְרֵי לָא חָיְישִׁינַן. 'hamcha namé! lemita ditré la 'haychinan.
2. אָמַר רָבָא בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ אֲחָיוֹת יְבָמוֹת שֶׁנָּפְלוּ לִפְנֵי שְׁנֵי אַחִין יְבָמִין — זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת וְזֶה חוֹלֵץ לְאַחַת, וְאֶמְצָעִית צְרִיכָה חֲלִיצָה מִשְּׁנֵיהֶם. amar rava bar rav houna amar rav: chaloch a'haot yevamot chenaflou lifné chené a'hin yevamin — ze 'holéts lea'hat veze 'holéts lea'hat, veemtsait tserikha 'halitsa michenéhem.
3. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: מִדְּקָאָמְרַתְּ אֶמְצָעִית צְרִיכָה חֲלִיצָה מִשְּׁנֵיהֶם, קָסָבְרַתְּ יֵשׁ זִיקָה, וְהָוְיָא לַהּ חֲלִיצָה פְּסוּלָה — וַחֲלִיצָה פְּסוּלָה צָרִיךְ לַחֲזוֹר עַל כׇּל הָאַחִין, amar léh raba: midekaamrate emtsait tserikha 'halitsa michenéhem, kasavrate yéch zika, vehavya lah 'halitsa pesoula — va'halitsa pesoula tsarikh la'hazor al kol haa'hin,
4. אִי הָכִי, קַמַּיְיתָא נָמֵי! i hakhi, kamayta namé!
5. אִי דִּנְפוּל בְּבַת אַחַת — הָכִי נָמֵי. לָא צְרִיכָא: דִּנְפוּל בְּזוֹ אַחַר זוֹ. i dinfoul bevat a'hat — hakhi namé. la tserikha: dinfoul bezo a'har zo.
6. נְפַלָה חֲדָא — חָלֵץ לַהּ רְאוּבֵן, נְפַלָה אִידַּךְ — חָלֵץ לַהּ שִׁמְעוֹן, nefala 'hada — 'haléts lah reouvén, nefala idakh — 'haléts lah chimon,
7. נְפַלָה אִידַּךְ, חָלֵץ לַהּ הַאי — מַפְקַע זִיקָתוֹ, חָלֵץ לַהּ הַאי — מַפְקַע זִיקָתוֹ. nefala idakh, 'haléts lah ha — mafka zikato, 'haléts lah ha — mafka zikato.
8. וְהָאָמַר רַב: אֵין זִיקָה! לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר יֵשׁ זִיקָה קָאָמַר. vehaamar rav: én zika! ledivré haomér yéch zika kaamar.
9. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֶחָד חוֹלֵץ לְכוּלָּן. מִכְּדִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר: חֲלִיצָה מְעַלְּיָא בְּעֵינַן, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: ouchmouél amar: e'had 'holéts lekhoulan. mikedi chaminan léh lichmouél deamar: 'halitsa mealeya beénan, deamar chemouél:

Daf 27a

1. חָלַץ לַאֲחָיוֹת — לֹא נִפְטְרוּ צָרוֹת. הֵיכָא דְּקָיְימָא חֲלִיצָה דְּשִׁמְעוֹן חֲלִיצָה כְּשֵׁרָה, חָלֵיץ לַהּ רְאוּבֵן חֲלִיצָה פְּסוּלָה? 'halats laa'haot — lo nifterou tsarot. hékha dekayma 'halitsa dechimon 'halitsa kechéra, 'haléts lah reouvén 'halitsa pesoula?
2. מַאי ״אֶחָד חוֹלֵץ לְכוּלָּן״ נָמֵי דְּקָאָמַר — אַאֶמְצָעִית. וְהָא ״כּוּלָּן״ קָאָמַר! כֵּיוָן דְּרוּבָּה גַּבֵּיהּ, קָרֵי לֵיהּ ״כּוּלָּן״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר שְׁמוּאֵל חֲלִיצָה מְעַלְּיָא בְּעֵינַן — הָנֵי מִילֵּי לְמִיפְטַר צָרָתָהּ, אֲבָל מִפְטַרא נַפְשַׁהּ — פָּטְרָה. ma "e'had 'holéts lekhoulan" namé dekaamar — aemtsait. veha "koulan" kaamar! kévan derouba gabéh, karé léh "koulan". veibaét éma: ki kaamar chemouél 'halitsa mealeya beénan — hané milé lemiftar tsaratah, aval miftar nafchah — patra.
3. גּוּפָא. אָמַר שְׁמוּאֵל: חָלַץ לַאֲחָיוֹת — לֹא נִפְטְרוּ צָרוֹת, לְצָרוֹת — נִפְטְרוּ אֲחָיוֹת. חָלַץ לְבַעֲלַת הַגֵּט — לֹא נִפְטְרָה צָרָה, לְצָרָה — נִפְטְרָה בַּעֲלַת הַגֵּט. goufa. amar chemouél: 'halats laa'haot — lo nifterou tsarot, letsarot — nifterou a'haot. 'halats levaalat hagét — lo niftera tsara, letsara — niftera baalat hagét.
4. חָלַץ לְבַעֲלַת הַמַּאֲמָר — לֹא נִפְטְרָה צָרָה. לְצָרָה — נִפְטְרָה בַּעֲלַת מַאֲמָר. 'halats levaalat hamaamar — lo niftera tsara. letsara — niftera baalat maamar.
5. מַאי שְׁנָא לַאֲחָיוֹת דְּלֹא נִפְטְרוּ צָרוֹת — דְּהָוְיָא (לוֹ) [לַהּ] אֲחוֹת אִשָּׁה בְּזִיקָה? חָלַץ לְצָרוֹת נָמֵי, לָא לִיפַּטְרוּ אֲחָיוֹת — דְּהָוְיָא לְהוּ צָרוֹת אֲחוֹת אִשָּׁה בְּזִיקָה! קָסָבַר שְׁמוּאֵל: אֵין זִיקָה. ma chena laa'haot delo nifterou tsarot — dehavya (lo) [lah] a'hot icha bezika? 'halats letsarot namé, la lipatrou a'haot — dehavya leou tsarot a'hot icha bezika! kasavar chemouél: én zika.
6. וְהָא אָמַר שְׁמוּאֵל יֵשׁ זִיקָה! לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין זִיקָה קָאָמַר. veha amar chemouél yéch zika! ledivré haomér én zika kaamar.
7. אִי הָכִי, חָלַץ לָאֲחָיוֹת, אַמַּאי לֹא נִפְטְרוּ צָרוֹת? בִּשְׁלָמָא צָרָה דְרָחֵל לָא תִּיפְּטַר, דְּכֵיוָן דְּחָלֵץ לַהּ לְלֵאָה, וַהֲדַר חָלֵץ לְרָחֵל, הָוְיָא לַהּ חֲלִיצָה דְּרָחֵל חֲלִיצָה פְּסוּלָה. אֶלָּא צָרָה דְלֵאָה תִּיפְּטַר! i hakhi, 'halats laa'haot, ama lo nifterou tsarot? bichlama tsara dera'hél la tipetar, dekhévan de'haléts lah leléa, vahadar 'haléts lera'hél, havya lah 'halitsa dera'hél 'halitsa pesoula. ela tsara deléa tipetar!
8. מַאי ״לֹא נִפְטְרוּ צָרוֹת״ נָמֵי דְּקָאָמַר — אַצָּרָה דְרָחֵל. וְהָא ״צָרוֹת״ קָאָמַר! צָרוֹת דְּעָלְמָא. ma "lo nifterou tsarot" namé dekaamar — atsara dera'hél. veha "tsarot" kaamar! tsarot dealma.
9. אִי הָכִי: ״חָלַץ לְצָרוֹת נִפְטְרוּ אֲחָיוֹת״, וְאַצָּרַת רָחֵל מִי מִיפַּטְרָא? וְהָא תְּנַן: אָסוּר אָדָם בְּצָרַת קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ! i hakhi: "'halats letsarot nifterou a'haot", veatsarat ra'hél mi mipatra? veha tenan: asour adam betsarat kerovat 'haloutsato!
10. שְׁמוּאֵל נָמֵי, הִתְחִיל וְלֹא הִתְחִיל קָאָמַר: הִתְחִיל בַּאֲחָיוֹת — לֹא יִגְמוֹר בְּצָרוֹת, דִּתְנַן: אָסוּר אָדָם בְּצָרַת קְרוֹבַת חֲלוּצָתוֹ. הִתְחִיל בְּצָרוֹת — יִגְמוֹר אַף בַּאֲחָיוֹת. דִּתְנַן: מוּתָּר אָדָם בִּקְרוֹבַת צָרַת חֲלוּצָתוֹ. chemouél namé, hit'hil velo hit'hil kaamar: hit'hil baa'haot — lo yigmor betsarot, ditnan: asour adam betsarat kerovat 'haloutsato. hit'hil betsarot — yigmor af baa'haot. ditnan: moutar adam bikrovat tsarat 'haloutsato.
11. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָאָמְרַתְּ, וּמִשּׁוּם דְּלָא אַלִּימָא זִיקָה לְשַׁוּוֹיֵי לְצָרָה כְּעֶרְוָה. rav aché amar: leolam kidkaamrate, oumichoum dela alima zika lechaouoyé letsara keerva.
12. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי: חָלַץ לָאֲחָיוֹת — לֹא נִפְטְרוּ צָרוֹת. הָא לְצָרוֹת — נִפְטְרוּ אֲחָיוֹת. מַאי טַעְמָא — לָאו מִשּׁוּם דְּקָסָבַר יֵשׁ זִיקָה, וְלָא אַלִּימָא זִיקָה לְשַׁוּוֹיַיהּ לְצָרָה כְּעֶרְוָה? tanya keotéh derav aché: 'halats laa'haot — lo nifterou tsarot. ha letsarot — nifterou a'haot. ma tama — la michoum dekasavar yéch zika, vela alima zika lechaouoyah letsara keerva?
13. אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: הָא מַנִּי — בֵּית שַׁמַּאי הִיא. דִּתְנַן: בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין הַצָּרוֹת לָאַחִין. אִי הָכִי, יַבּוֹמֵי נָמֵי תִּתְיַיבֵּם? amar rabi aba bar memel: ha mani — bét chama hi. ditnan: bét chama matirin hatsarot laa'hin. i hakhi, yabomé namé tityabém?
14. כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, דְּאָמַר: בּוֹאוּ וּנְתַקֵּן לָהֶן לַצָּרוֹת שֶׁיְּהוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. וְהָאָמַר מָר: לָא הִסְפִּיקוּ לִגְמוֹר אֶת הַדָּבָר עַד שֶׁנִּטְרְפָה הַשָּׁעָה! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַחֲרָיו חָזְרוּ וְתִקְּנוּ. kerabi yo'hanan ben nouri, deamar: boou ountakén lahen latsarot cheyeou 'holtsot velo mityabemot. vehaamar mar: la hispikou ligmor et hadavar ad chenitrefa hachaa! amar rav na'hman bar yits'hak: a'hara 'hazrou vetikenou.
15. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ibaya leou:

Daf 27b

1. בַּעֲלַת הַגֵּט וּבַעֲלַת מַאֲמָר, אֵיזוֹ מֵהֶן קוֹדֶמֶת? בַּעֲלַת הַגֵּט עֲדִיפָא, מִשּׁוּם דְּאַתְחֵיל בַּהּ בַּחֲלִיצָה, אוֹ דִלְמָא: בַּעֲלַת מַאֲמָר עֲדִיפָא, מִשּׁוּם דִּקְרוֹבָה לְבִיאָה. baalat hagét ouvaalat maamar, ézo méhen kodemet? baalat hagét adifa, michoum deat'hél bah ba'halitsa, o dilma: baalat maamar adifa, michoum dikrova levia.
2. אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: וּמוֹדֶה רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁיֵּשׁ גֵּט אַחַר מַאֲמָר, וּמַאֲמַר אַחֵר גֵּט. amar rav aché, ta chema: oumode raban gamliél cheyéch gét a'har maamar, oumaamar a'hér gét.
3. אִי גֵּט עֲדִיף — לָא לַיהֲנֵי מַאֲמָר אַבָּתְרֵיהּ, וְאִי מַאֲמָר עֲדִיף — לָא לַיהֲנֵי גֵּט אַבָּתְרֵיהּ, אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, שְׁמַע מִינַּהּ. i gét adif — la lahané maamar abatréh, vei maamar adif — la lahané gét abatréh, ela la chema minah: ki hadadé ninou, chema minah.
4. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שְׁתֵּי אֲחָיוֹת יְבָמוֹת שֶׁנָּפְלוּ לִפְנֵי יָבָם אֶחָד, חָלַץ לָרִאשׁוֹנָה — הוּתְּרָה, חָלַץ לַשְּׁנִיָּיה — הוּתְּרָה. amar rav houna amar rav: cheté a'haot yevamot chenaflou lifné yavam e'had, 'halats larichona — houtera, 'halats lacheniya — houtera.
5. מֵתָה רִאשׁוֹנָה — מוּתָּר בַּשְּׁנִיָּיה. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר מֵתָה שְׁנִיָּיה שֶׁמּוּתָּר בָּרִאשׁוֹנָה, מִשּׁוּם דְּהָוְיָא יְבָמָה שֶׁהוּתְּרָה וְנֶאֶסְרָה וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה — תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן. méta richona — moutar bacheniya. veén tsarikh lomar méta cheniya chemoutar barichona, michoum dehavya yevama cheoutera veneesra ve'hazra veoutera — ta'hzor lehetérah harichon.
6. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵתָה שְׁנִיָּיה — מוּתָּר בָּרִאשׁוֹנָה, אֲבָל מֵתָה רִאשׁוֹנָה — אָסוּר בַּשְּׁנִיָּיה. מַאי טַעְמָא? שֶׁכׇּל יְבָמָה שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ בִּשְׁעַת נְפִילָה ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — הֲרֵי זוֹ כְּאֵשֶׁת אָח שֶׁיֵּשׁ לָהּ בָּנִים, וַאֲסוּרָה. verabi yo'hanan amar: méta cheniya — moutar barichona, aval méta richona — asour bacheniya. ma tama? chekol yevama cheén ani koré bah bichat nefila "yevamah yavo aleha" — haré zo keéchet a'h cheyéch lah banim, vaasoura.
7. וְרַב לֵית לֵיהּ הַאי סְבָרָא? וְהָאָמַר רַב: כׇּל אִשָּׁה שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ בִּשְׁעַת נְפִילָה ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — הֲרֵי הִיא כְּאֵשֶׁת אָח שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּנִים, וַאֲסוּרָה! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָאֵי בְּאַפַּהּ אִיסּוּר אֲחוֹת אִשָּׁה דְּאוֹרָיְיתָא, אֲבָל הָכָא — זִיקָּה דְּרַבָּנַן הִיא. verav lét léh ha sevara? vehaamar rav: kol icha cheén ani koré bah bichat nefila "yevamah yavo aleha" — haré hi keéchet a'h cheyéch lo banim, vaasoura! hané milé hékha dekaé beapah isour a'hot icha deorayta, aval hakha — zika derabanan hi.
8. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא לְרַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבָּעָה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִין אֶת הָאֲחָיוֹת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. וְאַמַּאי? לֵיקוּ חַד מִינַּיְיהוּ, לַחְלוֹץ לָהּ לִשְׁנִיָּיה, וְתִיהְוֵי רִאשׁוֹנָה לְגַבֵּי אִידַּךְ כִּיבָמָה שֶׁהוּתְּרָה וְנֶאֶסְרָה וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה — תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן! étivéh rabi yosé bar 'hanina lerabi yo'hanan: arbaa a'hin, chenayim méhem nesouim cheté a'haot, oumétou hanesouin et haa'haot — haré élou 'holtsot velo mityabemot. veama? lékou 'had minayou, la'hlots lah lichniya, vetihvé richona legabé idakh kivama cheoutera veneesra ve'hazra veoutera — ta'hzor lehetérah harichon!
9. אֲמַר לֵיהּ: אֲחָיוֹת אֵינִי יוֹדֵעַ מִי שְׁנָאָן. וְלֵימָא לֵיהּ: מַאי ״חוֹלְצוֹת״ נָמֵי דְּקָתָנֵי — חוֹלֶצֶת חֲדָא! ״חוֹלְצוֹת״ קָתָנֵי. amar léh: a'haot éni yodéa mi chenaan. veléma léh: ma "'holtsot" namé dekatané — 'holetset 'hada! "'holtsot" katané.
10. וְלֵימָא לֵיהּ: מַאי ״חוֹלְצוֹת״ — חוֹלְצוֹת דְּעָלְמָא! ״הֲרֵי אֵלּוּ״ קָתָנֵי. וְלֵימָא: דַּחֲלֵיץ לַיהּ לְרִאשׁוֹנָה בְּרֵישָׁא! ״חוֹלְצוֹת״ veléma léh: ma "'holtsot" — 'holtsot dealma! "haré élou" katané. veléma: da'haléts lah lerichona berécha! "'holtsot"

Daf 28a

1. לְכַתְּחִלָּה קָתָנֵי. וְלֵימָא לֵיהּ: גְּזֵירָה דִּלְמָא קְדֵים וַחֲלֵיץ לְרִאשׁוֹנָה בְּרֵישָׁא! ״וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת״ קָתָנֵי, דְּלֵיכָּא דִּין יִבּוּם הָכָא כְּלָל. lekhate'hila katané. veléma léh: gezéra dilma kedém va'haléts lerichona berécha! "velo mityabemot" katané, deléka din yiboum hakha kelal.
2. וְלֵימָא לֵיהּ: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יָמוּת, וְאָסוּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין! רַבִּי יוֹחָנָן לְמִיתָה לָא חָיֵישׁ. veléma léh: gezéra chema yamout, veasour levatél mitsvat yevamin! rabi yo'hanan lemita la 'hayéch.
3. וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: כֵּיוָן שֶׁעָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִיסּוּר — נֶאֶסְרָה עָלָיו עוֹלָמִית. מִדְּסֵיפָא רַבִּי אֶלְעָזָר, רֵישָׁא לָאו רַבִּי אֶלְעָזָר. veléma léh: rabi elazar hi, deamar: kévan cheamda ala chaa a'hat beisour — neesra ala olamit. mideséfa rabi elazar, récha la rabi elazar.
4. וְנֵימָא לְהוּ: דִּנְפוּל בְּבַת אַחַת, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, דְּאָמַר: אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם! לָא סְתַם לַן תַּנָּא כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. venéma leou: dinfoul bevat a'hat, verabi yosé hagelili hi, deamar: efchar letsamtsém! la setam lan tana kerabi yosé hagelili.
5. וְלֵימָא לֵיהּ: דְּלָא יָדְעִינַן הֵי נְפוּל בְּרֵישָׁא. veléma léh: dela yadinan hé nefoul berécha.
6. אִי הָכִי — הַיְינוּ דְּקָתָנֵי קָדְמוּ וְכָנְסוּ יוֹצִיאוּ? בִּשְׁלָמָא רִאשׁוֹנָה, אָמְרִינַן לֵיהּ: מַאן שְׁרָא לָךְ? אֶלָּא שְׁנִיָּה, אָמַר: חַבְרַאי שְׁנִיָּה יַיבֵּם, אֲנָא רִאשׁוֹנָה מְיַיבֵּם. i hakhi — haynou dekatané kadmou vekhansou yotsiou? bichlama richona, amrinan léh: man chera lakh? ela cheniya, amar: 'havra cheniya yabém, ana richona meyabém.
7. הַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ: אֲחָיוֹת אֵינִי יוֹדֵעַ מִי שְׁנָאָן. haynou dekaamar léh: a'haot éni yodéa mi chenaan.
8. תְּנַן: הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל הָאֶחָד אִיסּוּר עֶרְוָה — אָסוּר בָּהּ וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ, וְהַשֵּׁנִי אָסוּר בִּשְׁתֵּיהֶן. סָלְקָא דַּעְתָּךְ דִּנְפַלָה חֲמוֹתוֹ תְּחִלָּה. tenan: hayta a'hat méhen asoura al hae'had isour erva — asour bah oumoutar baa'hotah, vehachéni asour bichtéhen. salka datakh dinfala 'hamoto te'hila.
9. וְאַמַּאי? לֵיקוּ חָתָן לְיַיבֵּם הָךְ דְּאֵינָהּ חֲמוֹתוֹ בְּרֵישָׁא, וְתֶהֱוֵי חֲמוֹתוֹ לְגַבֵּי אִידַּךְ כִּיבָמָה שֶׁהוּתְּרָה וְנֶאֶסְרָה וְחָזְרָה וְהוּתְּרָה, תַּחְזוֹר לְהֶיתֵּרָהּ הָרִאשׁוֹן! veama? lékou 'hatan leyabém hakh deénah 'hamoto berécha, vetehevé 'hamoto legabé idakh kivama cheoutera veneesra ve'hazra veoutera, ta'hzor lehetérah harichon!
10. אָמַר רַב פָּפָּא: כְּגוֹן דִּנְפַלָה הָךְ דְּאֵינָהּ חֲמוֹתוֹ בְּרֵישָׁא. amar rav papa: kegon dinfala hakh deénah 'hamoto berécha.
11. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים וְכוּ׳. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יְקַיְּימוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יוֹצִיאוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יְקַיְּימוּ. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: קַל הָיָה לָהֶם לְבֵית הִלֵּל בְּדָבָר זֶה, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יוֹצִיאוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יְקַיְּימוּ. rabi eliezer omér: bét chama omrim vekhou'. tanya, rabi eliezer omér, bét chama omrim: yekayemou, ouvét hilél omrim: yotsiou. rabi chimon omér: yekayemou. aba chaoul omér: kal haya lahem levét hilél bedavar ze, chebét chama omrim: yotsiou, ouvét hilél omrim: yekayemou.
12. רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּמַאן? אִי כְּבֵית שַׁמַּאי — הַיְינוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אִי כְּבֵית הִלֵּל — הַיְינוּ אַבָּא שָׁאוּל! הָכִי קָאָמַר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בְּדָבָר זֶה. rabi chimon keman? i kevét chama — haynou rabi eliezer. i kevét hilél — haynou aba chaoul! hakhi kaamar: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél bedavar ze.
13. הָיְתָה אַחַת מֵהֶם כּוּ׳. הָא תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: אֲחוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת! hayta a'hat méhem kou'. ha tenéna 'hada zimna: a'hotah kechehi yevimtah — o 'holetset o mityabemet!
14. צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְועִינַן הָתָם: מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר מִשּׁוּם שֵׁנִי, אֲבָל הָכָא, דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר מִשּׁוּם שֵׁנִי — אֵימָא לָא. tserikha, dei achmeinan hatam: michoum deléka lemigzar michoum chéni, aval hakha, deika lemigzar michoum chéni — éma la.
15. וְאִי אַשְׁמוּעִינַן הָכָא: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא שֵׁנִי דְּקָא מוֹכַח, אֲבָל הָתָם, דְּלֵיכָּא שֵׁנִי — אֵימָא לָא. צְרִיכָא. vei achmouinan hakha: michoum deika chéni deka mokha'h, aval hatam, deléka chéni — éma la. tserikha.
16. אִיסּוּר מִצְוָה כּוּ׳. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: isour mitsva kou'. ha namé tenéna:

Daf 28b

1. אִיסּוּר מִצְוָה וְאִיסּוּר קְדוּשָּׁה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת! הָתָם, אִיסּוּר מִצְוָה לְחוֹדַהּ, הָכָא, אִיסּוּר מִצְוָה, וַאֲחוֹתָהּ. isour mitsva veisour kedoucha — 'holetset velo mityabemet! hatam, isour mitsva le'hodah, hakha, isour mitsva, vaa'hotah.
2. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לֵיקוּם אִיסּוּר מִצְוָה בִּמְקוֹם אִיסּוּר עֶרְוָה — וְתִתְיַיבֵּם, קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména: lékoum isour mitsva bimkom isour erva — vetityabém, ka machma lan.
3. וְתִתְיַיבֵּם? כֵּיוָן דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא רַמְיָא קַמֵּיהּ, קָא פָגַע בַּאֲחוֹת זְקוּקָתוֹ. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מִשּׁוּם מִצְוָה עֲבוּד רַבָּנַן, קָא מַשְׁמַע לַן. vetityabém? kévan demideorayta ramya kaméh, ka faga baa'hot zekoukato. salka datakh aména: michoum mitsva avoud rabanan, ka machma lan.
4. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי, הַיְינוּ הָךְ: מָה לִי לְחַד מָה לִי לִתְרֵי?! hayta a'hat méhen kou'. ha tou lema li, haynou hakh: ma li le'had ma li litré?!
5. צְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְועִינַן הָתָם, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא שֵׁנִי דְּמוֹכַח, אֲבָל הָכָא, דְּלֵיכָּא שֵׁנִי דְּקָא מוֹכַח, אֵימָא לָא. tserikha: dei achmeinan hatam, michoum deika chéni demokha'h, aval hakha, deléka chéni deka mokha'h, éma la.
6. וְאִי אַשְׁמְועִינַן הָכָא: אַדְּרַבָּה, תַּרְוַויְיהוּ מוֹכְחִי אַהֲדָדֵי, אֲבָל אִידַּךְ — לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan hakha: aderaba, tarvayou mokh'hi ahadadé, aval idakh — la, tserikha.
7. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ וְכוּ׳. ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי אִיסּוּר מִצְוָה לָזֶה וְאִיסּוּר מִצְוָה לָזֶה. zo hi cheamrou vekhou'. "zo hi" lemaoté ma? lemaoté isour mitsva laze veisour mitsva laze.
8. הָא תּוּ לְמָה לִי, הַיְינוּ הָךְ: מָה לִי לְחַד, מָה לִי לִתְרֵי?! ha tou lema li, haynou hakh: ma li le'had, ma li litré?!
9. מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי לָא אָמְרִינַן אוֹקֵי אִיסּוּר מִצְוָה בִּמְקוֹם אִיסּוּר עֶרְוָה — הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר מִשּׁוּם שֵׁנִי, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר מִשּׁוּם שֵׁנִי, אֵימָא: לְהַאי אוֹקֵימְנָא אִיסּוּר מִצְוָה בִּמְקוֹם אִיסּוּר עֶרְוָה, וּלְהַאי [אוֹקֵימְנָא] אִיסּוּר מִצְוָה בִּמְקוֹם אִיסּוּר עֶרְוָה, וְלִיַּיבְּמוּ, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: ki la amrinan oké isour mitsva bimkom isour erva — hékha deika lemigzar michoum chéni, aval hékha deléka lemigzar michoum chéni, éma: leha okémna isour mitsva bimkom isour erva, oulha [okémna] isour mitsva bimkom isour erva, veliyabemou, ka machma lan.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְכֵן תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: בְּכוּלָּן אֲנִי קוֹרֵא בָּהֶן, הָאֲסוּרָה לָזֶה מוּתֶּרֶת לָזֶה, וַאֲחוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. amar rav yeouda amar rav, vekhén tané rabi 'hiya: bekhoulan ani koré bahen, haasoura laze mouteret laze, vaa'hotah kechehi yevimtah — o 'holetset o mityabemet.
11. וְרַב יְהוּדָה מְתַרְגֵּם מֵחֲמוֹתוֹ וְאֵילָךְ, אֲבָל שִׁיתָּא בָּבֵי דְרֵישָׁא — לָא. verav yeouda metargém mé'hamoto veélakh, aval chita bavé derécha — la.
12. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דְּבִתּוֹ בְּאוּנְסִין הוּא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, בְּנִשּׂוּאִין לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ. ma tama — kévan devito beounsin hou demachka'hate lah, benisouin la machka'hate lah.
13. בְּנִשּׂוּאִין קָמַיְירֵי, בְּאוּנְסִין לָא קָא מַיְירֵי. benisouin kamayré, beounsin la ka mayré.
14. וְאַבָּיֵי מְתַרְגֵּם אַף בִּתּוֹ (בָּאָה) מֵאֲנוּסָתוֹ, כֵּיוָן דְּאַשְׁכּוֹחֵי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, אִי בָּעֲיָא — בְּאוּנְסִין תֶּיהְוֵי, אִי בָּעֲיָא — בְּנִשּׂוּאִין תִּהְוֵי. אֲבָל אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ — לָא. כֵּיוָן דְּאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הוּא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — בִּפְלוּגְתָּא לָא קָמַיְירֵי. veabayé metargém af bito (baa) méanousato, kévan deachko'hé machka'hate lah, i baaya — beounsin tehvé, i baaya — benisouin tihvé. aval échet a'hi chelo haya beolamo — la. kévan dealiba derabi chimon hou demachka'hate lah, aliba derabanan la machka'hate lah — biflougta la kamayré.
15. וְרַב סָפְרָא מְתַרְגֵּם אַף אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּשִׁיתָּא אַחֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְסִימָנָיךְ: מֵת נוֹלַד וְיִיבֵּם, מֵת נוֹלַד וְיִיבֵּם. verav safra metargém af échet a'hi chelo haya beolamo, oumachka'hate lah bechita a'hé vealiba derabi chimon. vesimanakh: mét nolad veyibém, mét nolad veyibém.
16. רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, לֵוִי וִיהוּדָה נְשׂוּאִין שְׁתֵּי נׇכְרִיּוֹת. מֵת רְאוּבֵן, נוֹלַד יִשָּׂשכָר, וְיִיבֵּם לֵוִי. מֵת שִׁמְעוֹן, נוֹלַד זְבוּלֻן, וְיִיבֵּם יְהוּדָה. מֵתוּ לֵוִי וִיהוּדָה בְּלֹא בָּנִים, וְנָפְלוּ לְהוּ קַמֵּי יִשָּׂשכָר וּזְבוּלֻן. reouvén vechimon nesouin cheté a'haot, lévi viouda nesouin cheté nokhriyot. mét reouvén, nolad yisachkhar, veyibém lévi. mét chimon, nolad zevouloun, veyibém yeouda. métou lévi viouda belo banim, venaflou leou kamé yisachkhar ouzvouloun.
17. הָאֲסוּרָה לָזֶה — מוּתֶּרֶת לָזֶה. וְהָאֲסוּרָה לָזֶה — מוּתֶּרֶת לָזֶה. וַאֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ. haasoura laze — mouteret laze. vehaasoura laze — mouteret laze. vaa'hotah chehi yevimtah.
18. לְמָה לִי יִיבֵּם יְהוּדָה? בְּלָא יִיבֵּם יְהוּדָה נָמֵי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ! lema li yibém yeouda? bela yibém yeouda namé machka'hate lah!
19. מִשּׁוּם צָרָה. הָא תִּינַח צָרָה, צָרָה דְצָרָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? michoum tsara. ha tina'h tsara, tsara detsara ma ika lemémar?
20. כְּגוֹן דַּהֲדַר וְיַבְּמִינְהוּ נָמֵי גָּד וְאָשֵׁר. kegon dahadar veyabeminou namé gad veachér.
21. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אוֹ אִשָּׁה וּבִתָּהּ, אוֹ אִשָּׁה וּבַת בִּתָּהּ, אוֹ אִשָּׁה וּבַת בְּנָהּ — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. matni' chelocha a'hin, chenayim méhen nesouin cheté a'haot, o icha ouvitah, o icha ouvat bitah, o icha ouvat benah — haré élou 'holtsot velo mityabemot. verabi chimon potér.
22. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עָלָיו אִיסּוּר עֶרְוָה — אָסוּר בָּהּ, וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. אִיסּוּר מִצְוָה אוֹ אִיסּוּר קְדוּשָּׁה — חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. hayta a'hat méhen asoura ala isour erva — asour bah, oumoutar baa'hotah. isour mitsva o isour kedoucha — 'holtsot velo mityabemot.
23. גְּמָ׳ תַּנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁתֵּיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּיבּוּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרוֹר״. בְּשָׁעָה שֶׁנַּעֲשׂוּ צָרוֹת זוֹ לָזוֹ — לֹא יְהֵא לְךָ לִיקּוּחִין אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן. gema' tanya: rabi chimon potér bichtéhen min ha'halitsa oumin hayiboum, cheneemar: "veicha el a'hotah lo tika'h litsror". bechaa chenaasou tsarot zo lazo — lo yehé lekha likou'hin afilou bea'hat méhen.
24. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי, הַיְינוּ הָךְ! hayta a'hat méhen kou'. ha tou lema li, haynou hakh!
25. לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת לֹא חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת, לִגְזוֹר מִשּׁוּם שְׁתֵּי אֲחָיוֹת דְּעָלְמָא, קָמַשְׁמַע לַן. lerabi chimon itsterikh, salka datakh aména: hoil veamar rabi chimon cheté a'haot lo 'holtsot velo mityabemot, ligzor michoum cheté a'haot dealma, kamachma lan.
26. אִיסּוּר מִצְוָה כּוּ׳. isour mitsva kou'.

Daf 29a

1. וְהָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: שְׁתֵּי אֲחָיוֹת לֹא חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת! veha amar rabi chimon: cheté a'haot lo 'holtsot velo mityabemot!
2. גְּזֵירָה מִשּׁוּם אִיסּוּר מִצְוָה דְּעָלְמָא. gezéra michoum isour mitsva dealma.
3. הָא תִּינַח אִיהִי, אֲחוֹתָהּ מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? גְּזֵירָה אֲחוֹתָהּ מִשּׁוּם לַתָּא דִּידַהּ. ha tina'h ihi, a'hotah ma ika lemémar? gezéra a'hotah michoum lata didah.
4. וְהָא גַּבֵּי עֶרְוָה לָא גָּזְרִינַן? שָׁאנֵי עֶרְוָה דְּמִגְמָר גְּמִירִי לַהּ אִינָשֵׁי, וְקָלָא אִית לַהּ. veha gabé erva la gazrinan? chané erva demigmar gemiri lah inaché, vekala it lah.
5. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְאֶחָד מוּפְנֶה. מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְעָשָׂה בָּהּ מוּפְנֶה מַאֲמָר. וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי — matni' chelocha a'hin, chenayim nesouim cheté a'haot vee'had moufne. mét e'had mibaalé a'haot, veasa bah moufne maamar. vea'har kakh mét a'hi hachéni —
6. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלֵּזוּ תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט וּבַחֲלִיצָה, וְאֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ: אוֹי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ, וְאוֹי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו. bét chama omrim: ichto imo, vehalézou tétsé michoum a'hot icha. ouvét hilél omrim: motsi et ichto begét ouva'halitsa, veéchet a'hi ba'halitsa. zo hi cheamrou: o lo al ichto, veo lo al échet a'hi.
7. גְּמָ׳ ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי הָךְ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּלָא עָבְדִינַן כְּווֹתֵיהּ. אֶלָּא אִי כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, אִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. gema' "zo hi" lemaoté ma? lemaoté hakh derabi yeochoua, dela avdinan keotéh. ela i keraban gamliél, i kerabi elazar.
8. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָא תֵּימָא מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר, דְּאִי בָּעֵי לְאַפּוֹקֵי סַגִּי לַהּ בְּגִיטָּא, אֶלָּא מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי אֵינוֹ קוֹנֶה אֶלָּא לִדְחוֹת בַּצָּרָה בִּלְבָד. amar rabi elazar: la téma maamar levét chama kone kinyan gamour, dei baé leapoké sagi lah begita, ela maamar levét chama éno kone ela lid'hot batsara bilvad.
9. אָמַר רַבִּי אָבִין: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יְקַיְּימוּ. יְקַיְּימוּ אִין — לְכַתְּחִלָּה לָא. amar rabi avin: af anan namé tenéna, bét chama omrim: yekayemou. yekayemou in — lekhate'hila la.

Daf 29b

1. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר: זֶה יַעֲשֶׂה מַאֲמָר וְיִקְנֶה, וְזֶה יַעֲשֶׂה מַאֲמָר וְיִקְנֶה. vei salka datakh maamar levét chama kone kinyan gamour: ze yaase maamar veyikne, veze yaase maamar veyikne.
2. אֶלָּא מַאי? דּוֹחֶה דְּחִיָּיה גְּמוּרָה — זֶה יַעֲשֶׂה מַאֲמָר וְיִדְחֶה, וְזֶה יַעֲשֶׂה מַאֲמָר וְיִדְחֶה. ela ma? do'he de'hiya gemoura — ze yaase maamar veyid'he, veze yaase maamar veyid'he.
3. אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר: מַאֲמָר דְּהֶתֵּירָא — דָּחֵי, דְּאִיסּוּרָא — לָא דָּחֵי, הָכִי נָמֵי מַאֲמָר, אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר: מַאֲמָר דְּהֶתֵּירָא קָנֵי, דְּאִיסּוּרָא לָא קָנֵי. ela ma it lakh lemémar: maamar dehetéra — da'hé, deisoura — la da'hé, hakhi namé maamar, afilou leman deamar maamar kone kinyan gamour: maamar dehetéra kané, deisoura la kané.
4. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָא תֵּימָא מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי דָּחֵי דְּחִיָּיה גְּמוּרָה, וְצָרָתָהּ חֲלִיצָה נָמֵי לָא בָּעֲיָא, אֶלָּא דּוֹחֶה וּמְשַׁיֵּיר הוּא. rav aché matné hakhi, amar rabi elazar: la téma maamar levét chama da'hé de'hiya gemoura, vetsaratah 'halitsa namé la baaya, ela do'he oumchayér hou.
5. אָמַר רַבִּי אָבִין, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים יְקַיְּימוּ. יְקַיְּימוּ — אִין, לְכַתְּחִלָּה — לָא. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי דּוֹחֶה דְּחִיָּיה גְּמוּרָה, זֶה יַעֲשֶׂה מַאֲמָר וְיִדְחֶה, וְזֶה יַעֲשֶׂה מַאֲמָר וְיִדְחֶה! וְאֶלָּא הָא קָתָנֵי בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלֵּזוּ תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. amar rabi avin, af anan namé tenéna: bét chama omrim yekayemou. yekayemou — in, lekhate'hila — la. vei salka datakh maamar levét chama do'he de'hiya gemoura, ze yaase maamar veyid'he, veze yaase maamar veyid'he! veela ha katané bét chama omrim: ichto imo, vehalézou tétsé michoum a'hot icha.
6. אֶלָּא: יְבָמָה דְּחַזְיָא לְכוּלְּהוּ — חַזְיָא לְמִקְצָתה, יְבָמָה דְּלָא חַזְיָא לְכוּלְּהוּ — לָא חַזְיָא לְמִקְצָתה. ela: yevama de'hazya lekhouleou — 'hazya lemiktsat, yevama dela 'hazya lekhouleou — la 'hazya lemiktsat.
7. בָּעֵי רַבָּה: מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי, נִישּׂוּאִין עוֹשֶׂה, אוֹ אֵירוּסִין עוֹשֶׂה? אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְמַאי הִלְכְתָא? baé raba: maamar levét chama, nisouin ose, o érousin ose? amar léh abayé: lema hilkheta?
8. אִילֵּימָא לְיוֹרְשָׁהּ וְלִיטַמֵּא לָהּ וּלְהָפֵר נְדָרֶיהָ, הַשְׁתָּא אֲרוּסָה בְּעָלְמָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה לֹא אוֹנֵן וְלֹא מִטַּמֵּא לַהּ, וְכֵן הִיא לֹא אוֹנֶנֶת וְלֹא מִטַּמֵּאת לוֹ, מֵתָה — אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ, מֵת הוּא — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ, עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר מִיבַּעְיָא? iléma leorchah velitamé lah oulhafér nedareha, hachta arousa bealma tané rabi 'hiya: ichto arousa lo onén velo mitamé lah, vekhén hi lo onenet velo mitamét lo, méta — éno yorchah, mét hou — gova ketoubatah, avad bah maamar mibaya?
9. וְאֶלָּא לְעִנְיַן מְסִירָה לְחוּפָּה, מַאי? נִישּׂוּאִין עוֹשֶׂה — וְלָא בָּעֲיָא מְסִירָה לְחוּפָּה, אוֹ דִלְמָא אֵירוּסִין עוֹשֶׂה — וּבָעֲיָא מְסִירָה לְחוּפָּה? veela leinyan mesira le'houpa, ma? nisouin ose — vela baaya mesira le'houpa, o dilma érousin ose — ouvaaya mesira le'houpa?
10. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא לָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר, כְּתִיב: ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — בְּעַל כׇּרְחָהּ, עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר מִיבַּעְיָא? amar léh: hachta la avad bah maamar, ketiv: "yevamah yavo aleha" — beal kor'hah, avad bah maamar mibaya?
11. אֲמַר לֵיהּ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: כׇּל הָעוֹשֶׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ פָּרְחָה מִמֶּנּוּ זִיקַּת יְבָמִין, וְחָלָה עָלָיו זִיקַּת אֵירוּסִין. מַאי? amar léh, cheani omér: kol haose maamar bivimto par'ha mimenou zikat yevamin, ve'hala ala zikat érousin. ma?
12. תָּא שְׁמַע: שׁוֹמֶרֶת יָבָם, בֵּין יָבָם אֶחָד בֵּין שְׁנֵי יְבָמִין — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָפֵר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם. ta chema: chomeret yavam, bén yavam e'had bén chené yevamin — rabi eliezer omér: yafér. rabi yeochoua omér: lee'had velo lichnayim. rabi akiva omér: lo lee'had velo lichnayim.
13. וְהָוֵינַן בַּהּ: בִּשְׁלָמָא, רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: אֵין זִיקָּה אֲפִילּוּ לְחַד. לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לְחַד יֵשׁ זִיקָּה, לִתְרֵי אֵין זִיקָּה. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, נְהִי נָמֵי דְּקָסָבַר יֵשׁ זִיקָּה, בִּשְׁלָמָא לְחַד מֵיפֵר, אֶלָּא לִתְרֵי אַמַּאי? vehavénan bah: bichlama, rabi akiva savar: én zika afilou le'had. lerabi yeochoua: le'had yéch zika, litré én zika. ela lerabi eliezer, nehi namé dekasavar yéch zika, bichlama le'had méfér, ela litré ama?
14. וְאָמַר רַבִּי אַמֵּי (בַּר אַהֲבָה): הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דַּעֲבַד בַּהּ מַאֲמָר, וּבֵית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמַר: מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר. veamar rabi amé (bar ahava): hakha bema askinan — kegon daavad bah maamar, ouvét chama hi, deamar: maamar kone kinyan gamour.
15. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא נִישּׂוּאִין עוֹשֶׂה — מִשּׁוּם הָכִי מֵיפֵר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אֵירוּסִין עוֹשֶׂה — הֵיכִי מָצֵי מֵיפֵר, וְהָתְנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה — אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִים נְדָרֶיהָ! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי מֵיפֵר — מֵיפֵר בְּשׁוּתָּפוּת. i amrate bichlama nisouin ose — michoum hakhi méfér. ela i amrate érousin ose — hékhi matsé méfér, vehatnan: naara hamorasa — aviha ouvalah mefirim nedareha! amar rav na'hman bar yits'hak: ma méfér — méfér bechoutafout.
16. וּלְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי אֵינוֹ קוֹנֶה אֶלָּא לִדְחוֹת לַצָּרָה בִּלְבַד, אַמַּאי מֵיפֵר בְּשׁוּתָּפוּת? אָמַר לָךְ רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵימַר דַּאֲמַרִי אֲנָא אֵינוֹ קוֹנֶה אֶלָּא לִדְחוֹת לַצָּרָה בִּלְבַד, דְּלָא סַגִּי לַהּ בְּגִיטָּא אֶלָּא בָּעֵי נָמֵי חֲלִיצָה, לְהָפֵר נְדָרֶיהָ מִי אָמְרִינַן? oulrabi elazar, deamar: maamar levét chama éno kone ela lid'hot latsara bilvad, ama méfér bechoutafout? amar lakh rabi elazar: émar daamari ana éno kone ela lid'hot latsara bilvad, dela sagi lah begita ela baé namé 'halitsa, lehafér nedareha mi amrinan?
17. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, אָמַר לָךְ רַבִּי אֶלְעָזָר: וּלְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מִי נִיחָא? מִי קָתָנֵי ״יָפֵרוּ״? ״יָפֵר״ קָתָנֵי. אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁעָמְדָה בַּדִּין, וּפָסְקוּ לָהּ מְזוֹנוֹת מִשֶּׁלּוֹ, veibaét éma, amar lakh rabi elazar: oulrav na'hman bar yits'hak mi ni'ha? mi katané "yaférou"? "yafér" katané. ela, hakha bema askinan — cheamda badin, oufaskou lah mezonot michelo,
18. וְכִדְרַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר רַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כׇּל הַנּוֹדֶרֶת — עַל דַּעַת בַּעְלָהּ הִיא נוֹדֶרֶת. vekhidrav pin'has micheméh derava, deamar rav pin'has micheméh derava: kol hanoderet — al daat balah hi noderet.

Daf 30a

1. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נׇכְרִית. מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְכָנַס נְשׂוּי נׇכְרִית אֶת אִשְׁתּוֹ וּמֵת — הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה, וּשְׁנִיָּה מִשּׁוּם צָרָתָהּ. עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּמֵת — נׇכְרִית חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. matni' chelocha a'hin, chenayim méhem nesouim cheté a'haot, vee'had nasou nokhrit. mét e'had mibaalé a'haot, vekhanas nesou nokhrit et ichto oumét — harichona yotsa michoum a'hot icha, ouchniya michoum tsaratah. asa bah maamar oumét — nokhrit 'holetset velo mityabemet.
2. גְּמָ׳ טַעְמָא דַּעֲבַד בַּהּ מַאֲמָר, הָא לָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר — נׇכְרִית יַבּוֹמֵי נָמֵי מְיַיבְּמָה. אָמַר רַב נַחְמָן: זֹאת אוֹמֶרֶת אֵין זִיקָה, וַאֲפִילּוּ בְּחַד אַחָא. gema' tama daavad bah maamar, ha la avad bah maamar — nokhrit yabomé namé meyabema. amar rav na'hman: zot omeret én zika, vaafilou be'had a'ha.
3. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נׇכְרִית. מֵת הַנָּשׂוּי נׇכְרִית, וְכָנַס אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת אֶת אִשְׁתּוֹ וּמֵת — הָרִאשׁוֹנָה יוֹצֵאת מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה, וּשְׁנִיָּה — מִשּׁוּם צָרָתָהּ. עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּמֵת — נׇכְרִית חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. matni' chelocha a'him, chenayim méhem nesouim cheté a'haot, vee'had nasou nokhrit. mét hanasou nokhrit, vekhanas e'had mibaalé a'haot et ichto oumét — harichona yotsét michoum a'hot icha, ouchniya — michoum tsaratah. asa bah maamar oumét — nokhrit 'holetset velo mityabemet.
4. גְּמָ׳ הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הַשְׁתָּא: וּמָה הָתָם דַּאֲחוֹת אִשָּׁה הָוְיָא צָרָה לְנׇכְרִית — אָמְרַתְּ נׇכְרִית אֲסוּרָה, הָכָא דְּנׇכְרִית הָוְיָא צָרָה לַאֲחוֹת אִשָּׁה — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! gema' ha tou lema li? haynou hakh! hachta: ouma hatam daa'hot icha havya tsara lenokhrit — amrate nokhrit asoura, hakha denokhrit havya tsara laa'hot icha — lo kol chekén!
5. תַּנָּא, הָךְ תְּנָא בְּרֵישָׁא וְהָךְ חַזְיַא לְהֶתֵּירָא וְשַׁרְיַא, וַהֲדַר חַזְיַא לְאִיסּוּרָא. tana, hakh tena berécha vehakh 'hazya lehetéra vecharya, vahadar 'hazya leisoura.
6. וְאַיְּידֵי דְּחַבִּיבָה לֵיהּ אַקְדְּמַהּ, וּמִשְׁנָה לֹא זָזָה מִמְּקוֹמָהּ. veayedé de'habiva léh akdemah, oumichna lo zaza mimekomah.
7. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נׇכְרִית. מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְכָנַס נְשׂוּי נׇכְרִית אֶת אִשְׁתּוֹ, וּמֵתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל שֵׁנִי, וְאַחַר כָּךְ מֵת נְשׂוּי נׇכְרִית — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה עָלָיו עוֹלָמִית, הוֹאִיל וְנֶאֶסְרָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת. matni' chelocha a'hin, chenayim méhem nesouim cheté a'haot, vee'had nasou nokhrit. mét e'had mibaalé a'haot, vekhanas nesou nokhrit et ichto, ouméta ichto chel chéni, vea'har kakh mét nesou nokhrit — haré zo asoura ala olamit, hoil veneesra ala chaa a'hat.
8. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל יְבָמָה שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ בִּשְׁעַת נְפִילָה ״יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — הֲרֵי הִיא כְּאֵשֶׁת אָח שֶׁיֵּשׁ לָהּ בָּנִים, וַאֲסוּרָה. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה עָלָיו עוֹלָמִית, הוֹאִיל וְנֶאֶסְרָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת! gema' amar rav yeouda amar rav: kol yevama cheén ani koré bah bichat nefila "yevamah yavo aleha" — haré hi keéchet a'h cheyéch lah banim, vaasoura. ma ka machma lan? tenéna: haré zo asoura ala olamit, hoil veneesra ala chaa a'hat!
9. מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אִיחַזְיָא לַהּ בִּנְפִילָה רִאשׁוֹנָה, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיחַזְיָא לַהּ בִּנְפִילָה רִאשׁוֹנָה — אֵימָא תִּישְׁתְּרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: hané milé hékha dela i'hazya lah binfila richona, aval hékha dei'hazya lah binfila richona — éma tichteré, ka machma lan.
10. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: שְׁנֵי אַחִין נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, מֵת אֶחָד מֵהֶם, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל שֵׁנִי — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה עָלָיו עוֹלָמִית, הוֹאִיל וְנֶאֶסְרָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת! ha namé tenéna: chené a'hin nesouin cheté a'haot, mét e'had méhem, vea'har kakh méta ichto chel chéni — haré zo asoura ala olamit, hoil veneesra ala chaa a'hat!
11. מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּאִידְּחַי לַהּ מֵהַאי בֵּיתָא לִגְמָרֵי, אֲבָל הָכָא דְּלָא אִידְּחַי לַהּ מֵהַאי בֵּיתָא לִגְמָרֵי, אֵימָא: מִיגּוֹ דְּחַזְיָא לְהַאי נְשׂוּי נׇכְרִית, חַזְיָא נָמֵי לְהַאי — קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: hatam hou deide'ha lah méha béta ligmaré, aval hakha dela ide'ha lah méha béta ligmaré, éma: migo de'hazya leha nesou nokhrit, 'hazya namé leha — ka machma lan.
12. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נׇכְרִית. גֵּירַשׁ אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת אֶת אִשְׁתּוֹ, וּמֵת נְשׂוּי נׇכְרִית, וּכְנָסָהּ הַמְגָרֵשׁ וָמֵת — זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ: וְכוּלָּן שֶׁמֵּתוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ — צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת. matni' chelocha a'him, chenayim méhem nesouin cheté a'haot, vee'had nasou nokhrit. gérach e'had mibaalé a'haot et ichto, oumét nesou nokhrit, oukhnasah hamgaréch vamét — zo hi cheamrou: vekhoulan chemétou o nitgarchou — tsarotéhen moutarot.
13. גְּמָ׳ טַעְמָא דְּגֵירַשׁ וְאַחַר כָּךְ מֵת, אֲבָל מֵת וְאַחַר כָּךְ גֵּירַשׁ — אֲסוּרָה. אָמַר רַב אָשֵׁי: זֹאת אוֹמֶרֶת: יֵשׁ זִיקָה, אֲפִילּוּ בִּתְרֵי אַחֵי. gema' tama degérach vea'har kakh mét, aval mét vea'har kakh gérach — asoura. amar rav aché: zot omeret: yéch zika, afilou bitré a'hé.
14. וּלְרַב אָשֵׁי קַשְׁיָא דְּרַב נַחְמָן! אָמַר לָךְ רַב אָשֵׁי: הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר — נׇכְרִית מִיחְלָץ חָלְצָה, יַבּוֹמֵי לָא מִיַּיבְּמָה. וְהָא דְּקָתָנֵי מַאֲמָר — לְאַפּוֹקֵי בֵּית שַׁמַּאי, דְּאָמְרִי: מַאֲמָר קוֹנֶה oulrav aché kachya derav na'hman! amar lakh rav aché: hou hadin deaf al gav dela avad bah maamar — nokhrit mi'hlats 'haltsa, yabomé la miyabema. veha dekatané maamar — leapoké bét chama, deamri: maamar kone

Daf 30b

1. קִנְיָן גָּמוּר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא כְּבֵית שַׁמַּאי. kinyan gamour, ka machma lan dela kevét chama.
2. וּלְרַב נַחְמָן — קַשְׁיָא דְּרַב אָשֵׁי! וְכִי תֵּימָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ מֵת וְאַחַר כָּךְ גֵּירַשׁ — צָרָתָהּ מוּתֶּרֶת, אֶלָּא ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי כָּנַס וְאַחַר כָּךְ גֵּירַשׁ. oulrav na'hman — kachya derav aché! vekhi téma: hou hadin daafilou mét vea'har kakh gérach — tsaratah mouteret, ela "zo hi" lemaoté ma? lemaoté kanas vea'har kakh gérach.
3. הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יִרְמְיָה, דְּאָמַר: תַּבְרָא, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. hani'ha i savar lah kerabi yirmeya, deamar: tavra, mi chechana zo lo chana zo.
4. וְהַאי תַּנָּא סָבַר מִיתָה מַפֶּלֶת, וְהַאי תַּנָּא סָבַר נִישּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים מַפִּילִים. veha tana savar mita mapelet, veha tana savar nisouin harichonim mapilim.
5. ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי כָּנַס וּלְבַסּוֹף גֵּירַשׁ. אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּרָבָא, דְּאָמַר: לְעוֹלָם חַד תַּנָּא הוּא, וְ״זוֹ וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר זוֹ״ קָתָנֵי, ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי מַאי? עַל כׇּרְחָךְ כְּרַבִּי יִרְמְיָה סְבִירָא לֵיהּ. "zo hi" lemaoté kanas oulvasof gérach. ela i savar lah kerava, deamar: leolam 'had tana hou, ve"zo veén tsarikh lomar zo" katané, "zo hi" lemaoté ma? al kor'hakh kerabi yirmeya sevira léh.
6. וּלְרָבָא, הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַב אָשֵׁי — ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי מֵת בְּלֹא גֵּירֵשׁ. אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּרַב נַחְמָן, ״זוֹ הִיא״ לְמַעוֹטֵי מַאי? עַל כׇּרְחָךְ כְּרַב אָשֵׁי סְבִירָא לֵיהּ. oulrava, hani'ha i savar lah kerav aché — "zo hi" lemaoté mét belo géréch. ela i savar lah kerav na'hman, "zo hi" lemaoté ma? al kor'hakh kerav aché sevira léh.
7. מַתְנִי׳ וְכוּלָּן שֶׁהָיוּ בָּהֶן קִדּוּשִׁין אוֹ גֵרוּשִׁין בְּסָפֵק — הֲרֵי אֵלּוּ הַצָּרוֹת חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. כֵּיצַד סְפֵק קִדּוּשִׁין? זָרַק לָהּ קִדּוּשִׁין, סָפֵק קָרוֹב לוֹ סָפֵק קָרוֹב לָהּ — זֶהוּ סְפֵק קִדּוּשִׁין. matni' vekhoulan chehaou bahen kidouchin o gérouchin besafék — haré élou hatsarot 'holtsot velo mityabemot. kétsad sefék kidouchin? zarak lah kidouchin, safék karov lo safék karov lah — zeou sefék kidouchin.
8. סְפֵק גֵּרוּשִׁין — כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים, יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, יֵשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד, זֶהוּ סְפֵק גֵּרוּשִׁין. sefék gérouchin — katav bikhtav yado veén ala édim, yéch ala édim veén bo zeman, yéch bo zeman veén bo ela éd e'had, zeou sefék gérouchin.
9. גְּמָ׳ וְאִילּוּ בְּגֵרוּשִׁין, סָפֵק קָרוֹב לוֹ סָפֵק קָרוֹב לָהּ לָא קָתָנֵי. gema' veilou begérouchin, safék karov lo safék karov lah la katané.
10. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: אִשָּׁה זוֹ בְּחֶזְקַת הֶיתֵּר לַשּׁוּק עוֹמֶדֶת, וּמִסָּפֵק אַתָּה בָּא לְאוֹסְרָהּ — אַל תַּאַסְרֶנָּה מִסָּפֵק. ma tama? amar raba: icha zo be'hezkat hetér lachouk omedet, oumisafék ata ba leosrah — al taasrena misafék.
11. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, בְּקִדּוּשִׁין נָמֵי נֵימָא: אִשָּׁה זוֹ בְּחֶזְקַת הֶיתֵּר לַיָּבָם עוֹמֶדֶת, וּמִסָּפֵק אַתָּה בָּא לְאוֹסְרָהּ — אַל תַּאַסְרֶנָּה מִסָּפֵק! amar léh abayé: i hakhi, bekidouchin namé néma: icha zo be'hezkat hetér layavam omedet, oumisafék ata ba leosrah — al taasrena misafék!
12. הָתָם, לְחוּמְרָא. hatam, le'houmra.
13. הַאי — חוּמְרָא דְּאָתֵי לִידֵי קוּלָּא הוּא. זִימְנִין דְּאָזֵיל הוּא, וּמְקַדֵּשׁ לַהּ לַאֲחוֹתַהּ קִדּוּשֵׁי וַדַּאי. ha — 'houmra deaté lidé koula hou. zimnin deazél hou, oumkadéch lah laa'hotah kidouché vada.
14. וְאִי נָמֵי, זִימְנִין דְּאָתֵא אַחֵר וּמְקַדֵּשׁ לַהּ לְדִידַהּ קִדּוּשֵׁי וַדַּאי, וְכֵיוָן דְּאָסַר לַהּ מָר לְצָרָה לְיַיבּוֹמֵי, אָמְרִי: דְּקַמָּא — קִדּוּשִׁין, וּדְבָתְרָא — לָאו קִדּוּשִׁין! vei namé, zimnin deaté a'hér oumkadéch lah ledidah kidouché vada, vekhévan deasar lah mar letsara leyabomé, amri: dekama — kidouchin, oudvatra — la kidouchin!

Daf 31a

1. כֵּיוָן דְּקָא מַצְרְכַתְּ חֲלִיצָה — מִידָּע יָדְעִי דְּחוּמְרָא בְּעָלְמָא הוּא. אִי הָכִי, גֵּירוּשִׁין נָמֵי לִיתְנֵי, וְלַיצְרְכַהּ חֲלִיצָה, וּמִידַּע יָדְעִי דְּחוּמְרָא בְּעָלְמָא הוּא! kévan deka matsrekhate 'halitsa — mida yadi de'houmra bealma hou. i hakhi, gérouchin namé litné, velatsrekhah 'halitsa, oumida yadi de'houmra bealma hou!
2. אִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת. הָכָא נָמֵי, אִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת! וְתִתְיַיבֵּם, וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם — אַחֲזָקָה קָא קָיְימָא. im ata omér 'holetset, mityabemet. hakha namé, im ata omér 'holetset, mityabemet! vetityabém, veén bekhakh keloum — a'hazaka ka kayma.
3. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל בַּת אָחִיו, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם מֵת רִאשׁוֹן, צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. étivéh abayé: nafal habayit ala veal bat a'hi, veén yadoua éze méhem mét richon, tsaratah 'holetset velo mityabemet.
4. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי, נֵימָא: אִשָּׁה זוֹ בְּחֶזְקַת הֶיתֵּר לַשּׁוּק עוֹמֶדֶת, וּמִסָּפֵק אַתָּה בָּא לְאוֹסְרָהּ — אַל תַּאַסְרֶנָּה מִסָּפֵק! ama? hakha namé, néma: icha zo be'hezkat hetér lachouk omedet, oumisafék ata ba leosrah — al taasrena misafék!
5. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי לְחוּמְרָא — חוּמְרָא דְּאָתֵי לִידֵי קוּלָּא הוּא: שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת! גֵּירוּשִׁין דִּשְׁכִיחִי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, מַפּוֹלֹת דְּלָא שְׁכִיחִי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. vekhi téma: hakha namé le'houmra — 'houmra deaté lidé koula hou: cheim ata omér 'holetset, mityabemet! gérouchin dichkhi'hi — gezarou beou rabanan, mapolot dela chekhi'hi — la gezarou beou rabanan.
6. אִי נָמֵי: גֵּירוּשִׁין דְּקָיְימָא עֶרְוָה דְּקָא מוֹכְחָ[א], וְצָרָתָהּ קָמַצְרְכַתְּ לַהּ חֲלִיצָה, אָמְרִי: קָמוּ בֵּיהּ רַבָּנַן בְּגִיטָּא דְּגִיטָּא מְעַלְּיָא הוּא, וְאָתוּ לְיַיבּוֹמֵי לְצָרָה. מַפּוֹלֶת, מִי קָמוּ בְּהוּ רַבָּנַן בְּמַפּוֹלֶת? i namé: gérouchin dekayma erva deka mokh'ha[], vetsaratah kamatsrekhate lah 'halitsa, amri: kamou béh rabanan begita degita mealeya hou, veatou leyabomé letsara. mapolet, mi kamou beou rabanan bemapolet?
7. וְגַבֵּי גֵירוּשִׁין מִי לָא תְּנַן? וְהָתְנַן: הָיְתָה עוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּזְרָקוֹ לָהּ, קָרוֹב לָהּ — מְגוֹרֶשֶׁת, קָרוֹב לוֹ — אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה — מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. vegabé gérouchin mi la tenan? vehatnan: hayta omedet birchout harabim ouzrako lah, karov lah — megorechet, karov lo — énah megorechet. me'hetsa al me'hetsa — megorechet veénah megorechet.
8. וְאָמְרִינַן: לְמַאי הִלְכְתָא? דְּאִי כֹּהֵן הוּא — אֲסִורָה לֵיהּ, וְאִי עֶרְוָה הִיא — צָרָתָהּ בָּעֲיָא חֲלִיצָה. וְלָא אָמְרִינַן: שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת! veamrinan: lema hilkheta? dei kohén hou — asira léh, vei erva hi — tsaratah baaya 'halitsa. vela amrinan: cheim ata omér 'holetset, mityabemet!
9. הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: הָכָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים עָסְקִינַן, אַחַת אוֹמֶרֶת: קָרוֹב לָהּ, וְאַחַת אוֹמֶרֶת: קָרוֹב לוֹ, דְּהָוֵה לֵיהּ סְפֵיקָא דְאוֹרָיְיתָא. וּמַתְנִיתִין דְּהָכָא בְּכַת אַחַת, דְּהָוֵה לֵיהּ סְפֵיקָא דְרַבָּנַן. ha itemar alah, raba verav yoséf deamri tarvayou: hakha bichté kité édim askinan, a'hat omeret: karov lah, vea'hat omeret: karov lo, dehavé léh seféka deorayta. oumatnitin dehakha bekhat a'hat, dehavé léh seféka derabanan.
10. וּמִמַּאי דְּמַתְנִיתִין דְּהָכָא בְּכַת אַחַת? דּוּמְיָא דְּקִדּוּשִׁין: מָה קִדּוּשִׁין בְּכַת אַחַת, אַף גֵּרוּשִׁין בְּכַת אַחַת. וְקִדּוּשִׁין גּוּפַיְיהוּ, מִמַּאי דִּבְכַת אַחַת? דִּלְמָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים? אִי בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים — תִּתְיַיבֵּם, וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם. oumima dematnitin dehakha bekhat a'hat? doumya dekidouchin: ma kidouchin bekhat a'hat, af gérouchin bekhat a'hat. vekidouchin goufayou, mima divkhat a'hat? dilma bichté kité édim? i bichté kité édim — tityabém, veén bekhakh keloum.
11. קָיְימִי עֵדִים וְקָאָמְרִי קָרוֹב לָהּ, וְאַתְּ אָמְרַתְּ תִּתְיַיבֵּם וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם?! וְתוּ — בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים נָמֵי, סְפֵיקָא דְרַבָּנַן הִיא, דְּאָמְרִינַן: אוֹקֵי תְּרֵי לְבַהֲדֵי תְּרֵי, וְאִשָּׁה אוֹקְמַהּ אַחֲזָקָה! kaymi édim vekaamri karov lah, veate amrate tityabém veén bekhakh keloum?! vetou — bichté kité édim namé, seféka derabanan hi, deamrinan: oké teré levahadé teré, veicha okmah a'hazaka!
12. מִידֵּי דְּהָוֵה אַנִּכְסֵי דְּבַר שָׁטְיָא. דְּבַר שָׁטְיָא זַבֵּין נִכְסֵי. אֲתוֹ בֵּי תְרֵי וְאָמְרִי: כְּשֶׁהוּא חָלִים זַבֵּין, וְאָתוּ בֵּי תְרֵי וַאֲמַרוּ: כְּשֶׁהוּא שׁוֹטֶה זַבֵּין. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: אוֹקֵי תְּרֵי לַהֲדֵי תְּרֵי, midé dehavé anikhsé devar chatya. devar chatya zabén nikhsé. ato bé teré veamri: kecheou 'halim zabén, veatou bé teré vaamarou: kecheou chote zabén. veamar rav aché: oké teré lahadé teré,

Daf 31b

1. וְאַרְעָא אוֹקְמַהּ בְּחֶזְקַת בַּר שָׁטְיָא! veara okmah be'hezkat bar chatya!
2. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: ״יַגִּיד עָלָיו רֵיעוֹ״. תְּנָא בְּקִידּוּשִׁין, וְהוּא הַדִּין לְגֵירוּשִׁין. תְּנָא בְּגֵירוּשִׁין, וְהוּא הַדִּין לְקִידּוּשִׁין. ela amar abayé: "yagid ala réo". tena bekidouchin, veou hadin legérouchin. tena begérouchin, veou hadin lekidouchin.
3. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי ״יַגִּיד עָלָיו רֵיעוֹ״, מַאי ״זֶהוּ״ דְּקָתָנֵי? amar léh rava: i "yagid ala réo", ma "zeou" dekatané?
4. אֶלָּא אָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּקִידּוּשִׁין יֵשׁ בְּגֵירוּשִׁין, וְיֵשׁ בְּגֵירוּשִׁין מַה שֶּׁאֵין בְּקִידּוּשִׁין, וְ״זֶהוּ״ דְּגֵירוּשִׁין לָאו דַּוְקָא. אֶלָּא, מִשּׁוּם דִּתְנָא ״זֶהוּ״ בְּקִידּוּשִׁין, תְּנָא נָמֵי ״זֶהוּ״ בְּגֵירוּשִׁין. וְ״זֶהוּ״ דְּקִידּוּשִׁין לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי זְמַן, דְּלֵיכָּא בְּקִידּוּשִׁין. ela amar rava: kol cheyéch bekidouchin yéch begérouchin, veyéch begérouchin ma cheén bekidouchin, ve"zeou" degérouchin la davka. ela, michoum ditna "zeou" bekidouchin, tena namé "zeou" begérouchin. ve"zeou" dekidouchin lemaoté ma? lemaoté zeman, deléka bekidouchin.
5. וּמִפְּנֵי מָה לֹא תִּקְּנוּ זְמַן בְּקִידּוּשִׁין? הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם פֵּירֵי — אֲרוּסָה לֵית לַהּ פֵּירֵי. oumipené ma lo tikenou zeman bekidouchin? hani'ha leman deamar michoum péré — arousa lét lah péré.
6. אֶלָּא, לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בַּת אֲחוֹתוֹ — לִיתַקֵּין זְמַן! ela, leman deamar michoum bat a'hoto — litakén zeman!
7. מִשּׁוּם דְּאִיכָּא דִּמְקַדֵּשׁ בְּכַסְפָּא וְאִיכָּא דִּמְקַדֵּשׁ בִּשְׁטָרָא, לָא תַּקּוּן רַבָּנַן זְמַן. michoum deika dimkadéch bekhaspa veika dimkadéch bichtara, la takoun rabanan zeman.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי: וְהָא עַבְדָּא, דְּאִיכָּא דְּקָנֵי בְּכַסְפָּא וְאִיכָּא בִּשְׁטָרָא, וְתַקּוּן רַבָּנַן זְמַן! הָתָם רוּבָּא בִּשְׁטָרָא, הָכָא רוּבָּא בְּכַסְפָּא. amar léh rav a'ha beréh derav yoséf lerav aché: veha avda, deika dekané bekhaspa veika bichtara, vetakoun rabanan zeman! hatam rouba bichtara, hakha rouba bekhaspa.
9. אִיבָּעֵית אֵימָא, מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר. הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לַינְּחֵהּ גַּבֵּי דִידַהּ — מָחֲקָה לֵיהּ. לַינְּחֵהּ גַּבֵּי דִידֵיהּ — זִמְנִין דְּבַת אֲחוֹתוֹ הִיא וּמְחַפֵּה עֲלַהּ. ibaét éma, michoum dela efchar. hékhi lebéd? lane'héh gabé didah — ma'haka léh. lane'héh gabé didéh — zimnin devat a'hoto hi oum'hapé alah.
10. לַינְּחֵהּ גַּבֵּי עֵדִים — אִי דִּזְכִיִרִי לַיְתוֹ לַיסְהוּד. וְאִי לָא — זִמְנִין דְּחָזוּ מִכְּתָבָא וְאָתוּ מַסְהֲדִי, וְרַחֲמָנָא אָמַר: ״מִפִּיהֶם״, וְלֹא מִפִּי כְתָבָם. lane'héh gabé édim — i dizkhiyiri layto lasoud. vei la — zimnin de'hazou miketava veatou mashadi, vera'hamana amar: "mipihem", velo mipi khetavam.
11. אִי הָכִי, בְּגֵירוּשִׁין נָמֵי נֵימָא הָכִי! הָתָם — לְהַצָּלָה דִּידַהּ קָאָתֵי, הָכָא — לְחוֹבָה דִּידַהּ קָאָתֵי. i hakhi, begérouchin namé néma hakhi! hatam — lehatsala didah kaaté, hakha — le'hova didah kaaté.
12. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה אַחִין נְשׂוּאִין שָׁלֹשׁ נׇכְרִיּוֹת, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן, וְעָשָׂה בָּהּ הַשֵּׁנִי מַאֲמָר, וּמֵת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. matni' chelocha a'hin nesouin chaloch nokhriyot, oumét e'had méhen, veasa bah hachéni maamar, oumét — haré élou 'holtsot velo mityabemot.
13. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמֵת אֶחָד מֵהֶן... יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״ — שֶׁעָלֶיהָ זִיקַת יָבָם אֶחָד, וְלֹא שֶׁעָלֶיהָ זִיקַת שְׁנֵי יְבָמִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מְיַיבֵּם לְאֵיזוֹ שֶׁיִּרְצֶה, וְחוֹלֵץ לַשְּׁנִיָּה. cheneemar: "oumét e'had méhen... yevamah yavo aleha" — chealeha zikat yavam e'had, velo chealeha zikat chené yevamin. rabi chimon omér: meyabém leézo cheyirtse, ve'holéts lacheniya.
14. גְּמָ׳ וְאִי זִיקַת שְׁנֵי יְבָמִין דְּאוֹרָיְיתָא, חֲלִיצָה נָמֵי לָא תִּיבְעֵי! אֶלָּא מִדְּרַבָּנַן, וּגְזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ שְׁתֵּי יְבָמוֹת הַבָּאוֹת מִבַּיִת אֶחָד מִתְיַיבְּמוֹת. gema' vei zikat chené yevamin deorayta, 'halitsa namé la tivé! ela miderabanan, ougzéra chema yomrou cheté yevamot habaot mibayit e'had mityabemot.
15. וּנְיַיבֵּם לַחֲדָא וְנִיחְלוֹץ לַחֲדָא! גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ: בַּיִת אֶחָד, מִקְצָתוֹ בָּנוּי ounyabém la'hada veni'hlots la'hada! gezéra chema yomrou: bayit e'had, miktsato banou

Daf 32a

1. וּמִקְצָתוֹ חָלוּץ. oumiktsato 'halouts.
2. וְיֹאמְרוּ! אִי דִּמְיַיבֵּם וַהֲדַר חָלֵיץ — הָכִי נָמֵי. veyomrou! i dimyabém vahadar 'haléts — hakhi namé.
3. אֶלָּא גְּזֵירָה דִּילְמָא חָלֵיץ בְּרֵישָׁא וַהֲדַר מְיַיבֵּם, וְקָם לֵיהּ בַּ״אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה״, וְרַחֲמָנָא אָמַר: כֵּיוָן שֶׁלֹּא בָּנָה — שׁוּב לֹא יִבְנֶה. ela gezéra dilma 'haléts berécha vahadar meyabém, vekam léh ba"acher lo yivne", vera'hamana amar: kévan chelo bana — chouv lo yivne.
4. אָמַר רָבָא: נָתַן גֵּט לְמַאֲמָרוֹ — הוּתְּרָה צָרָתָהּ. אֲבָל הִיא אֲסוּרָה, דְּמִחַלְּפָה בְּבַעֲלַת גֵּט. amar rava: natan gét lemaamaro — houtera tsaratah. aval hi asoura, demi'halefa bevaalat gét.
5. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: נָתַן גֵּט לְמַאֲמָרוֹ — הוּתְּרָה אֲפִילּוּ הִיא. מַאי טַעְמָא? מַאי דַּעֲבַד בַּהּ — שַׁקְלֵיהּ. ika deamri, amar rava: natan gét lemaamaro — houtera afilou hi. ma tama? ma daavad bah — chakléh.
6. מַתְנִי׳ שְׁנֵי אַחִין נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל שֵׁנִי — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה עָלָיו עוֹלָמִית, הוֹאִיל וְנֶאֶסְרָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת. matni' chené a'hin nesouin cheté a'haot, oumét e'had méhen, vea'har kakh méta ichto chel chéni — haré zo asoura ala olamit, hoil veneesra ala chaa a'hat.
7. גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא! הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּלָא מִידַּחְיָא מֵהַאי בֵּיתָא לִגְמָרֵי — אָמְרַתְּ לָא, הָכָא דְּקָא מִידַּחְיָא מֵהַאי בֵּיתָא לִגְמָרֵי — לָא כׇּל שֶׁכֵּן! תַּנָּא — הָא תְּנָא בְּרֵישָׁא, וְהָךְ חַזְיַאּ לְהֶיתֵּירָא וְשַׁרְיַאּ, וַהֲדַר חַזְיַאּ לְאִיסּוּרָא. וְאַיְּידֵי דְּחַבִּיבָה לֵיהּ אַקְדְּמַהּ, וּמִשְׁנָה לֹא זָזָה מִמְּקוֹמָהּ. gema' pechita! hachta, ouma hatam dela mida'hya méha béta ligmaré — amrate la, hakha deka mida'hya méha béta ligmaré — la kol chekén! tana — ha tena berécha, vehakh 'hazya lehetéra vecharya, vahadar 'hazya leisoura. veayedé de'habiva léh akdemah, oumichna lo zaza mimekomah.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: בָּא עָלֶיהָ — חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח, וּמִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח בִּלְבַד. וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה בִּלְבָד! tanou rabanan: ba aleha — 'hayav aleha michoum échet a'h, oumichoum a'hot icha, divré rabi yosé. rabi chimon omér: éno 'hayav ela michoum échet a'h bilvad. veha tanya, rabi chimon omér: éno 'hayav ela michoum a'hot icha bilvad!
9. לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁנָּשָׂא חַי, וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא מֵת. כָּאן שֶׁנָּשָׂא מֵת, וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא חַי. la kachya: kan chenasa 'ha, vea'har kakh nasa mét. kan chenasa mét, vea'har kakh nasa 'ha.
10. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הֵיכָא דְּנָשָׂא מֵת וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא חַי, כֵּיוָן דְּאִיסּוּר אֲחוֹת אִשָּׁה לָא חָיֵיל — תִּתְיַיבֵּם יַבּוֹמֵי! verabi chimon, hékha denasa mét vea'har kakh nasa 'ha, kévan deisour a'hot icha la 'hayél — tityabém yabomé!
11. אָמַר רַב אָשֵׁי: אִיסּוּר אֲחוֹת אִשָּׁה מִיתְלָא תְּלֵי וְקָאֵי, אִי פָּקַע אִיסּוּר אֵשֶׁת אָח — אָתֵי אִיסּוּר אֲחוֹת אִשָּׁה וְחָיֵיל, וְהִילְכָּךְ לָא פָּקַע. amar rav aché: isour a'hot icha mitla telé vekaé, i paka isour échet a'h — até isour a'hot icha ve'hayél, vehilkakh la paka.
12. וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר? וְהָא תַּנְיָא: עָבַר עֲבֵירָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׁתֵּי מִיתוֹת — נִידּוֹן בַּחֲמוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִידּוֹן בַּזִּיקָּה הָרִאשׁוֹנָה הַבָּאָה עָלָיו. vesavar rabi yosé isour 'hal al isour? veha tanya: avar avéra cheyéch bah cheté mitot — nidon ba'hamoura. rabi yosé omér: nidon bazika harichona habaa ala.
13. וְתַנְיָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי נִידּוֹן בַּזִּיקָּה הָרִאשׁוֹנָה הַבָּאָה עָלָיו? חֲמוֹתוֹ וְנַעֲשֵׂית אֵשֶׁת אִישׁ — נִידּוֹן בַּחֲמוֹתוֹ. אֵשֶׁת אִישׁ וְנַעֲשֵׂית חֲמוֹתוֹ — נִידּוֹן בְּאֵשֶׁת אִישׁ. vetanya: kétsad amar rabi yosé nidon bazika harichona habaa ala? 'hamoto venaasét échet ich — nidon ba'hamoto. échet ich venaasét 'hamoto — nidon beéchet ich.

Daf 32b

1. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאִיסּוּר מוֹסִיף. amar rabi avaou: mode rabi yosé beisour mosif.
2. תִּינַח הֵיכָא דְּנָשָׂא חַי וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא מֵת — מִגּוֹ דְּאִתּוֹסַף אִיסּוּר לְגַבֵּי אַחִים, אִתּוֹסַף אִיסּוּר לְגַבֵּי דִידֵיהּ. tina'h hékha denasa 'ha vea'har kakh nasa mét — migo deitosaf isour legabé a'him, itosaf isour legabé didéh.
3. אֶלָּא הֵיכָא דְּנָשָׂא מֵת וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא חַי, מַאי אִיסּוּר מוֹסִיף אִיכָּא? ela hékha denasa mét vea'har kakh nasa 'ha, ma isour mosif ika?
4. וְכִי תֵּימָא מִגּוֹ דְּאִיתְּסַר בְּכוּלְּהוּ אַחְווֹתָא — הַאי אִיסּוּר כּוֹלֵל הוּא. vekhi téma migo deitesar bekhouleou a'hota — ha isour kolél hou.
5. אֶלָּא אָמַר רָבָא: מַעֲלֶה אֲנִי עָלָיו כְּאִילּוּ עָשָׂה שְׁתַּיִם, וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַעֲלֶה אֲנִי עָלָיו כְּאִילּוּ עָשָׂה שְׁתַּיִם, וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְקׇבְרוֹ בֵּין רְשָׁעִים גְּמוּרִים. ela amar rava: maale ani ala keilou asa chetayim, veéno 'hayav ela a'hat. vekhén ki ata ravin, amar rabi yo'hanan: maale ani ala keilou asa chetayim, veéno 'hayav ela a'hat. ma nafka minah? lekovro bén rechaim gemourim.
6. וּבִפְלוּגְתָּא. דְּאִיתְּמַר: זָר שֶׁשִּׁימֵּשׁ בְּשַׁבָּת, רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: חַיָּיב שְׁתַּיִם. בַּר קַפָּרָא אוֹמֵר: אֵין חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. קָפַץ רַבִּי חִיָּיא וְנִשְׁבַּע: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי: שְׁתַּיִם. קָפַץ בַּר קַפָּרָא וְנִשְׁבַּע: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי: אַחַת. ouviflougta. deitemar: zar chechiméch bechabat, rabi 'hiya omér: 'hayav chetayim. bar kapara omér: én 'hayav ela a'hat. kafats rabi 'hiya venichba: haavoda! kakh chamati mérabi: chetayim. kafats bar kapara venichba: haavoda! kakh chamati mérabi: a'hat.
7. הִתְחִיל רַבִּי חִיָּיא לָדוּן: שַׁבָּת לַכֹּל נֶאֶסְרָה, כְּשֶׁהוּתְּרָה בַּמִּקְדָּשׁ — אֵצֶל כֹּהֲנִים הוּתְּרָה. לְכֹהֲנִים הוּתְּרָה, וְלֹא לְזָרִים. יֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם זָרוּת, וְיֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם שַׁבָּת. הִתְחִיל בַּר קַפָּרָא לָדוּן: שַׁבָּת לַכֹּל נֶאֶסְרָה, כְּשֶׁהוּתְּרָה בַּמִּקְדָּשׁ — הוּתְּרָה. אֵין כָּאן אֶלָּא זָרוּת. hit'hil rabi 'hiya ladoun: chabat lakol neesra, kecheoutera bamikdach — étsel kohanim houtera. lekhohanim houtera, velo lezarim. yéch kan michoum zarout, veyéch kan michoum chabat. hit'hil bar kapara ladoun: chabat lakol neesra, kecheoutera bamikdach — houtera. én kan ela zarout.
8. בַּעַל מוּם שֶׁשִּׁימֵּשׁ בְּטוּמְאָה. רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: חַיָּיב שְׁתַּיִם. בַּר קַפָּרָא אוֹמֵר: אֵין חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. קָפַץ רַבִּי חִיָּיא וְנִשְׁבַּע: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי: שְׁתַּיִם. קָפַץ בַּר קַפָּרָא וְנִשְׁבַּע: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי: אַחַת. baal moum chechiméch betouma. rabi 'hiya omér: 'hayav chetayim. bar kapara omér: én 'hayav ela a'hat. kafats rabi 'hiya venichba: haavoda! kakh chamati mérabi: chetayim. kafats bar kapara venichba: haavoda! kakh chamati mérabi: a'hat.
9. הִתְחִיל רַבִּי חִיָּיא לָדוּן: טוּמְאָה לַכֹּל נֶאֶסְרָה, כְּשֶׁהוּתְּרָה בַּמִּקְדָּשׁ — אֵצֶל כֹּהֲנִים תְּמִימִים הוּתְּרָה. לְכֹהֲנִים תְּמִימִים הוּתְּרָה, וְלֹא לְבַעֲלֵי מוּמִין. יֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם בַּעֲלֵי מוּמִין, וְיֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם טוּמְאָה. הִתְחִיל בַּר קַפָּרָא לָדוּן: טוּמְאָה לַכֹּל נֶאֶסְרָה, כְּשֶׁהוּתְּרָה בַּמִּקְדָּשׁ — הוּתְּרָה, אֵין כָּאן אֶלָּא מִשּׁוּם בַּעַל מוּם. hit'hil rabi 'hiya ladoun: touma lakol neesra, kecheoutera bamikdach — étsel kohanim temimim houtera. lekhohanim temimim houtera, velo levaalé moumin. yéch kan michoum baalé moumin, veyéch kan michoum touma. hit'hil bar kapara ladoun: touma lakol neesra, kecheoutera bamikdach — houtera, én kan ela michoum baal moum.
10. זָר שֶׁאָכַל מְלִיקָה, רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: חַיָּיב שְׁתַּיִם. בַּר קַפָּרָא אוֹמֵר: אֵין חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. קָפַץ רַבִּי חִיָּיא וְנִשְׁבַּע: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי: שְׁתַּיִם. קָפַץ בַּר קַפָּרָא וְנִשְׁבַּע: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי: אַחַת. zar cheakhal melika, rabi 'hiya omér: 'hayav chetayim. bar kapara omér: én 'hayav ela a'hat. kafats rabi 'hiya venichba: haavoda! kakh chamati mérabi: chetayim. kafats bar kapara venichba: haavoda! kakh chamati mérabi: a'hat.
11. הִתְחִיל רַבִּי חִיָּיא לָדוּן: נְבֵלָה לַכֹּל נֶאֶסְרָה. כְּשֶׁהוּתְּרָה בַּמִּקְדָּשׁ — אֵצֶל כֹּהֲנִים הוּתְּרָה. לְכֹהֲנִים הוּתְּרָה, וְלֹא לְזָרִים. יֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם זָרוּת, וְיֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם מְלִיקָה. הִתְחִיל בַּר קַפָּרָא לָדוּן: נְבֵלָה לַכֹּל נֶאֶסְרָה, כְּשֶׁהוּתְּרָה בַּמִּקְדָּשׁ — הוּתְּרָה, אֵין כָּאן אֶלָּא מִשּׁוּם זָרוּת. hit'hil rabi 'hiya ladoun: nevéla lakol neesra. kecheoutera bamikdach — étsel kohanim houtera. lekhohanim houtera, velo lezarim. yéch kan michoum zarout, veyéch kan michoum melika. hit'hil bar kapara ladoun: nevéla lakol neesra, kecheoutera bamikdach — houtera, én kan ela michoum zarout.

Daf 33a

1. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי — בְּאִיסּוּר כּוֹלֵל, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי חִיָּיא סָבַר: רַבִּי יוֹסֵי בְּאִיסּוּר כּוֹלֵל מִיחַיַּיב תַּרְתֵּי, בַּר קַפָּרָא סָבַר: לָא מִיחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא. bema kamipalgi — beisour kolél, vealiba derabi yosé. rabi 'hiya savar: rabi yosé beisour kolél mi'hayav tarté, bar kapara savar: la mi'hayav ela 'hada.
2. וּמַאי אִיסּוּר כּוֹלֵל אִיכָּא הָכָא? בִּשְׁלָמָא זָר: מֵעִיקָּרָא שְׁרֵי בִּמְלָאכָה וְאָסוּר בַּעֲבוֹדָה. אָתְיָא לַהּ שַׁבָּת, מִגּוֹ דְּקָא מִיתְּסַר בִּמְלָאכָה — מִיתְּסַר נָמֵי בַּעֲבוֹדָה. ouma isour kolél ika hakha? bichlama zar: méikara cheré bimlakha veasour baavoda. atya lah chabat, migo deka mitesar bimlakha — mitesar namé baavoda.
3. בַּעַל מוּם: מֵעִיקָּרָא שְׁרֵי בַּאֲכִילָה, וְאָסוּר בַּעֲבוֹדָה. אִיטַּמִּי לֵיהּ, מִגּוֹ דְּקָא מִיתְּסַר בַּאֲכִילָה — מִיתְּסַר נָמֵי בַּעֲבוֹדָה. אֶלָּא מְלִיקָה — בְּבַת אַחַת הִיא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, בְּאִיסּוּר כּוֹלֵל לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ. baal moum: méikara cheré baakhila, veasour baavoda. itami léh, migo deka mitesar baakhila — mitesar namé baavoda. ela melika — bevat a'hat hi demachka'hate lah, beisour kolél la machka'hate lah.
4. אֶלָּא, קָמִיפַּלְגִי בְּאִיסּוּר בְּבַת אַחַת, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי חִיָּיא סָבַר: רַבִּי יוֹסֵי בְּאִיסּוּר בַּת אַחַת מִיחַיַּיב תַּרְתֵּי, וּבַר קַפָּרָא סָבַר: לָא מִיחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא. ela, kamipalgi beisour bevat a'hat, vealiba derabi yosé. rabi 'hiya savar: rabi yosé beisour bat a'hat mi'hayav tarté, ouvar kapara savar: la mi'hayav ela 'hada.
5. וְהָכָא, מַאי אִיסּוּר בַּת אַחַת אִיכָּא הָכָא? זָר שֶׁשִּׁימֵּשׁ בְּשַׁבָּת — כְּגוֹן דְּאַיְיתִי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בְּשַׁבָּת, דְּהָוְיָא לְהוּ זָרוּת וְשַׁבָּת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. vehakha, ma isour bat a'hat ika hakha? zar chechiméch bechabat — kegon deayti cheté searot bechabat, dehavya leou zarout vechabat bahadé hadadé.
6. בַּעַל מוּם נָמֵי — כְּגוֹן דְּאַיְיתִי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְאִיטַּמִּי לֵיהּ, דְּהָוְיָא לֵיהּ בַּעַל מוּם וְטוּמְאָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אִי נָמֵי, שֶׁחָתַךְ אֶצְבָּעוֹ בְּסַכִּין טְמֵאָה. baal moum namé — kegon deayti cheté searot veitami léh, dehavya léh baal moum vetouma bahadé hadadé. i namé, che'hatakh etsbao besakin teméa.
7. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי חִיָּיא, כִּי אַתְנְיֵיהּ לְדִידֵיהּ — אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי, כִּי אַתְנְיֵיהּ לְבַר קַפָּרָא — אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אֶלָּא לְבַר קַפָּרָא, רַבִּי חִיָּיא שַׁקּוֹרֵי קָא מְשַׁקֵּר? bichlama lerabi 'hiya, ki atneyéh ledidéh — aliba derabi yosé, ki atneyéh levar kapara — aliba derabi chimon. ela levar kapara, rabi 'hiya chakoré ka mechakér?
8. אֶלָּא: קָמִיפַּלְגִי בְּאִיסּוּר בַּת אַחַת, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי חִיָּיא, קָא מִישְׁתְּבַע לְאַפּוֹקֵי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן מֵחֶזְקֵיהּ. אֶלָּא לְבַר קַפָּרָא — לְמָה לֵיהּ לְאִשְׁתְּבוֹעֵי? קַשְׁיָא. ela: kamipalgi beisour bat a'hat, vealiba derabi chimon: bichlama lerabi 'hiya, ka michteva leapoké lerabi chimon mé'hezkéh. ela levar kapara — lema léh leichtevoé? kachya.
9. בִּשְׁלָמָא לְבַר קַפָּרָא, כִּי אַתְנְיֵיהּ רַבִּי לְדִידֵיהּ — אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, כִּי אַתְנְיֵיהּ לְרַבִּי חִיָּיא — אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי. אֶלָּא לְרַבִּי חִיָּיא בַּר קַפָּרָא, שַׁקּוֹרֵי קָא מְשַׁקֵּר? bichlama levar kapara, ki atneyéh rabi ledidéh — aliba derabi chimon, ki atneyéh lerabi 'hiya — aliba derabi yosé. ela lerabi 'hiya bar kapara, chakoré ka mechakér?
10. אָמַר לָךְ רַבִּי חִיָּיא: כִּי אַתְנְיֵיהּ רַבִּי לְדִידֵיהּ, תַּרְתֵּי לִפְטוּר אַתְנְיֵיהּ, amar lakh rabi 'hiya: ki atneyéh rabi ledidéh, tarté liftour atneyéh,

Daf 33b

1. וְאִיסּוּר כּוֹלֵל אַתְנְיֵיהּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְחַזְיַאּ (לְ)בַּר קַפָּרָא לְזָר שֶׁאָכַל מְלִיקָה, וְאַיְּידֵי דְּדָמְיָא לַהּ — עָרְבַהּ בַּהֲדַיְיהוּ, וְעַיֵּין בַּהּ, וְלָא אַשְׁכַּח אֶלָּא בְּבַת אַחַת. veisour kolél atneyéh, vealiba derabi chimon. ve'hazya (le)bar kapara lezar cheakhal melika, veayedé dedamya lah — arvah bahadayou, veayén bah, vela achka'h ela bevat a'hat.
2. וְסָבַר: מִדְּהָא בְּבַת אַחַת, הָא נָמֵי בְּבַת אַחַת. וּמִדְּהָנָךְ לִפְטוּר, הָנָךְ נָמֵי לִפְטוּר. vesavar: mideha bevat a'hat, ha namé bevat a'hat. oumidehanakh liftour, hanakh namé liftour.
3. מֵיתִיבִי: זָר שֶׁשִּׁימֵּשׁ בְּשַׁבָּת, וּבַעַל מוּם שֶׁשִּׁימֵּשׁ בְּטוּמְאָה — יֵשׁ כָּאן מִשּׁוּם זָרוּת, וּמִשּׁוּם שַׁבָּת, וּמִשּׁוּם בַּעַל מוּם, וּמִשּׁוּם טוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵין כָּאן אֶלָּא מִשּׁוּם זָרוּת וּבַעַל מוּם בִּלְבַד. וְאִילּוּ מְלִיקָה שַׁיְּירַהּ. métivi: zar chechiméch bechabat, ouvaal moum chechiméch betouma — yéch kan michoum zarout, oumichoum chabat, oumichoum baal moum, oumichoum touma, divré rabi yosé. rabi chimon omér: én kan ela michoum zarout ouvaal moum bilvad. veilou melika chayerah.
4. לְמַאן שַׁיְּירַהּ? אִילֵימָא לְרַבִּי יוֹסֵי, הַשְׁתָּא רַבִּי יוֹסֵי בְּאִיסּוּר כּוֹלֵל מִיחַיַּיב שְׁתַּיִם — בְּאִיסּוּר בַּת אַחַת מִיבַּעְיָא? אֶלָּא לָאו לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. וּבְאִיסּוּר כּוֹלֵל הוּא דְּפָטַר, אֲבָל בְּאִיסּוּר בְּבַת אַחַת — מִיחַיַּיב. תְּיוּבְתָּא דָּבָר קַפָּרָא תְּיוּבְתָּא. leman chayerah? iléma lerabi yosé, hachta rabi yosé beisour kolél mi'hayav chetayim — beisour bat a'hat mibaya? ela la lerabi chimon. ouvisour kolél hou defatar, aval beisour bevat a'hat — mi'hayav. teouvta davar kapara teouvta.
5. זָר שֶׁשִּׁימֵּשׁ בְּשַׁבָּת, בְּמַאי? אִי בִּשְׁחִיטָה — שְׁחִיטָה בְּזָר כְּשֵׁרָה. וְאִי בְּקַבָּלָה וְהוֹלָכָה — טִלְטוּל בְּעָלְמָא הוּא. zar chechiméch bechabat, bema? i bich'hita — che'hita bezar kechéra. vei bekabala veolakha — tiltoul bealma hou.
6. אִי בְּהַקְטָרָה — וְהָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאתָה. i behaktara — vehaamar rabi yosé havara lela yatsata.
7. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: בִּשְׁחִיטַת פָּרוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, וּכְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁחִיטַת פָּרוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּזָר פְּסוּלָה. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא זָר? אֲפִילּוּ כֹּהֵן הֶדְיוֹט נָמֵי! שֶׁזָּר אֶצְלוֹ קָאָמַר. amar rav a'ha bar yaakov: bich'hitat paro chel kohén gadol, oukhdivré haomér che'hitat paro chel kohén gadol bezar pesoula. i hakhi, ma irya zar? afilou kohén hedot namé! chezar etslo kaamar.
8. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִידֵּי חַטָּאוֹת קָתָנֵי, אוֹ לָאוֵי קָתָנֵי?! אֶלָּא אִיסּוּרֵי בְּעָלְמָא קָא חָשֵׁיב. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְקוֹבְרוֹ בֵּין רְשָׁעִים גְּמוּרִים. matkéf lah rav aché: midé 'hataot katané, o lavé katané?! ela isouré bealma ka 'hachév. lema nafka minah? lekovro bén rechaim gemourim.
9. מַתְנִי׳ שְׁנַיִם שֶׁקִּידְּשׁוּ שְׁתֵּי נָשִׁים, וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה הֶחְלִיפוּ אֶת שֶׁל זֶה לָזֶה וְאֶת שֶׁל זֶה לָזֶה — הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּיבִין מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ. וְאִם הָיוּ אַחִין — מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח. וְאִם הָיוּ אֲחָיוֹת — מִשּׁוּם ״אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ״. וְאִם הָיוּ נִדּוֹת — מִשּׁוּם נִדָּה. matni' chenayim chekidechou cheté nachim, ouvichat kenisatan la'houpa he'hlifou et chel ze laze veet chel ze laze — haré élou 'hayavin michoum échet ich. veim haou a'hin — michoum échet a'h. veim haou a'haot — michoum "icha el a'hotah". veim haou nidot — michoum nida.
10. וּמַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, שֶׁמָּא מְעוּבָּרוֹת הֵן. וְאִם הָיוּ קְטַנּוֹת שֶׁאֵינָן רְאוּיוֹת לֵילֵד — מַחֲזִירִים אוֹתָן מִיָּד. וְאִם הָיוּ כֹּהֲנוֹת, נִפְסְלוּ מִן הַתְּרוּמָה. oumafrichin otan chelocha 'hodachim, chema meoubarot hén. veim haou ketanot cheénan reouot léléd — ma'hazirim otan miyad. veim haou kohanot, nifselou min haterouma.
11. גְּמָ׳ הֶחְלִיפוּ. מִידֵּי בְּרַשִּׁיעֵי עָסְקִינַן?! וְתוּ, הָא דְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הֲרֵי כָּאן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה חַטָּאוֹת — אִי בְּמֵזִיד מִי אִיכָּא קׇרְבָּן? אָמַר רַב יְהוּדָה: תְּנִי ״הוּחְלְפוּ״. gema' he'hlifou. midé berachié askinan?! vetou, ha detané rabi 'hiya: haré kan chéch esré 'hataot — i bemézid mi ika korban? amar rav yeouda: teni "hou'hlefou".
12. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אִם הָיוּ קְטַנּוֹת שֶׁאֵינָן רְאוּיוֹת לֵילֵד — מַחֲזִירִין אוֹתָן מִיָּד. וְאִי בְּמֵזִיד, מִי שַׁרְיָא? הָא לָא קַשְׁיָא: פִּיתּוּי קְטַנָּה אוֹנֶס נִינְהוּ, וְאוֹנֶס בְּיִשְׂרָאֵל מִישְׁרָא שְׁרֵי. hakhi namé mistabera, dekatané séfa: im haou ketanot cheénan reouot léléd — ma'hazirin otan miyad. vei bemézid, mi charya? ha la kachya: pitou ketana ones ninou, veones beyisraél michra cheré.
13. אֶלָּא דְּקָתָנֵי: מַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים שֶׁמָּא מְעוּבָּרוֹת הֵן. הָא לָאו מְעוּבָּרוֹת — שַׁרְיָין, וְאִי בְּמֵזִיד מִי שְׁרֵי? אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ הוּחְלְפוּ. שְׁמַע מִינַּהּ. ela dekatané: mafrichin otan chelocha 'hodachim chema meoubarot hén. ha la meoubarot — charyan, vei bemézid mi cheré? ela la, chema minah hou'hlefou. chema minah.

Daf 34a

1. וּמַאן הַאי תַּנָּא דְּאִית לֵיהּ אִיסּוּר כּוֹלֵל וְאִיסּוּר מוֹסִיף וְאִיסּוּר בַּת אַחַת? ouman ha tana deit léh isour kolél veisour mosif veisour bat a'hat?
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי מֵאִיר הִיא. דְּתַנְיָא: יֵשׁ אוֹכֵל אֲכִילָה אַחַת וְחַיָּיב עָלֶיהָ אַרְבַּע חַטָּאוֹת וְאָשָׁם אֶחָד. amar rav yeouda amar rav: rabi méir hi. detanya: yéch okhél akhila a'hat ve'hayav aleha arba 'hataot veacham e'had.
3. טָמֵא שֶׁאָכַל חֵלֶב, וְהוּא נוֹתָר מִן מוּקְדָּשִׁין, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. tamé cheakhal 'hélev, veou notar min moukdachin, beom hakipourim.
4. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה שַׁבָּת וְהוֹצִיאוֹ בְּפִיו — חַיָּיב. אָמְרוּ לוֹ: אֵינוֹ מִן הַשֵּׁם. rabi méir omér: im hayta chabat veotsio befi — 'hayav. amrou lo: éno min hachém.
5. וְרַבִּי מֵאִיר אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הָאָמַר: טָעָה בִּדְבַר מִצְוָה — פָּטוּר. אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. verabi méir aliba deman? i aliba derabi yeochoua, haamar: taa bidvar mitsva — patour. ela aliba derabi eliezer.
6. אִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כִּי קָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ טָעָה בִּדְבַר מִצְוָה פָּטוּר, הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי תִּינוֹקוֹת — דִּזְמַנּוֹ בָּהוּל, אֲבָל הַאי, כֵּיוָן דְּאֵין זְמַנּוֹ בָּהוּל — לָא. ibaét éma: leolam aliba derabi yeochoua, ki kaamar rabi yeochoua taa bidvar mitsva patour, hané milé gabé tinokot — dizmano baoul, aval ha, kévan deén zemano baoul — la.
7. וַהֲרֵי תְּרוּמָה, דְּאֵין זְמַנּוֹ בָּהוּל, וְקָפָטַר! דִּתְנַן: הָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. vaharé terouma, deén zemano baoul, vekafatar! ditnan: haya okhél bitrouma, venoda cheou ben geroucha o ben 'haloutsa, rabi eliezer me'hayév keren va'homech, verabi yeochoua potér.
8. הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: הָכָא בִּתְרוּמָה בְּעֶרֶב הַפֶּסַח עָסְקִינַן — דִּזְמַנָּהּ בָּהוּל. ha itemar alah, amar rav bivi bar abayé: hakha bitrouma beerev hapesa'h askinan — dizmanah baoul.
9. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: בְּאִיסּוּר בַּת אַחַת, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. vei baét éma: beisour bat a'hat, vealiba derabi chimon.
10. בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ: דְּשַׁוִּינְהוּ שָׁלִיחַ, וְשַׁוּוֹ אִינְהוּ שָׁלִיחַ, וּפְגַע שָׁלִיחַ בְּשָׁלִיחַ. אֶלָּא נִדּוּת הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? bichlama kouleou machka'hate leou: dechavinou chali'ha, vechaouo inou chali'ha, oufga chali'ha bechali'ha. ela nidout hékhi machka'hate lah?
11. אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: בְּשׁוֹפְעוֹת מִתּוֹךְ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְאַחַר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר — לְאִחַיּוֹבֵי אִינְהוּ, מִתּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר — לְחַיּוֹבֵי אִינְהִי. amar rav amram amar rav: bechofot mitokh chelocha asar lea'har chelocha asar — lei'hayové inou, mitokh cheném asar lea'har cheném asar — le'hayové inhi.
12. מַפְרִישִׁים אוֹתָן. וְהָא אֵין אִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה! אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: שֶׁבָּעֲלוּ וְשָׁנוּ. וְאֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הֲרֵי כָּאן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה חַטָּאוֹת, תְּלָתִין וְתַרְתֵּין הָוְיָין! mafrichim otan. veha én icha mitaberet bevia richona! amar rav na'hman amar raba bar avouh: chebaalou vechanou. veela ha detané rabi 'hiya: haré kan chéch esré 'hataot, telatin vetartén havyan!
13. וְלִיטַעְמָיךְ — לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּמְחַיֵּיב עַל כׇּל כֹּחַ וָכֹחַ — טוּבָא הָוְיָין. אֶלָּא דִּבְכֹחַ רִאשׁוֹן קָחָשֵׁיב, הָכִי נָמֵי, דְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה קָחָשֵׁיב. velitamakh — lerabi eliezer, dim'hayév al kol ko'ha vakho'ha — touva havyan. ela divkho'ha richon ka'hachév, hakhi namé, devia richona ka'hachév.
14. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: amar léh rava lerav na'hman:

Daf 34b

1. וְהָא תָּמָר בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה אִיעַבַּרָא! אֲמַר לֵיהּ: תָּמָר בְּאֶצְבַּע מִעֲכָה. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל מוֹעֹכוֹת שֶׁל בֵּית רַבִּי — תָּמָר שְׁמָן, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן תָּמָר — עַל שֵׁם תָּמָר שֶׁמִּעֲכָה בְּאֶצְבָּעָהּ. וְהָא הֲווֹ עֵר וְאוֹנָן! עֵר וְאוֹנָן שִׁמְּשׁוּ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּן. veha tamar bevia richona iabara! amar léh: tamar beetsba miakha. deamar rabi yits'hak: kol mookhot chel bét rabi — tamar cheman, velama nikra cheman tamar — al chém tamar chemiakha beetsbaah. veha hao ér veonan! ér veonan chimechou chelo kedarkan.
2. מֵיתִיבִי: כׇּל עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ דָּשׁ מִבִּפְנִים וְזוֹרֶה מִבַּחוּץ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמְרוּ לוֹ: הַלָּלוּ אֵינוֹ אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן! métivi: kol esrim vearbaa 'hodech dach mibifnim vezore miba'houts, divré rabi eliezer. amrou lo: halalou éno ela kemaasé ér veonan!
3. כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן, וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן. כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה אִם בָּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה״. וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן, דְּאִילּוּ הָתָם שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְהָכָא כְּדַרְכָּהּ. kemaasé ér veonan, velo kemaasé ér veonan. kemaasé ér veonan, dikhtiv: "vehaya im ba el échet a'hi vechi'hét artsa". velo kemaasé ér veonan, deilou hatam chelo kedarkah, vehakha kedarkah.
4. בִּשְׁלָמָא אוֹנָן, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״וְשִׁחֵת אַרְצָה״, אֶלָּא עֵר מְנָלַן? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דִּכְתִיב ״וַיָּמֶת גַּם אוֹתוֹ״, אַף הוּא בְּאוֹתָהּ מִיתָה מֵת. בִּשְׁלָמָא אוֹנָן, מִשּׁוּם ״לֹּא לוֹ יִהְיֶה הַזָּרַע״, אֶלָּא עֵר מַאי טַעְמָא עֲבַד הָכִי? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר וְיַכְחִישׁ יָפְיָהּ. bichlama onan, dikhtiv béh "vechi'hét artsa", ela ér menalan? amar rav na'hman bar yits'hak: dikhtiv "vayamet gam oto", af hou beotah mita mét. bichlama onan, michoum "lo lo yihye hazara", ela ér ma tama avad hakhi? kedé chelo titabér veyakh'hich yafyah.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: ״אוֹתָהּ״, פְּרָט לְכַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פְּרָט לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. אֲמַר לֵיהּ הוּן בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן לְרַב נַחְמָן: לֵימָא קָא סָבַר רַבִּי יְהוּדָה הַתּוֹרָה חָסָה עַל תַּכְשִׁיטֵי כַלָּה? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי שֶׁאֵין אִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת מִבִּיאָה רִאשׁוֹנָה. tanou rabanan: "otah", perat lekhala, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim: perat lechelo kedarkah. amar léh houn beréh derav na'hman lerav na'hman: léma ka savar rabi yeouda hatora 'hasa al takhchité khala? amar léh: lefi cheén icha mitaberet mibia richona.
6. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי — רַבָּנַן סָבְרִי: ״שִׁכְבַת זָרַע״, פְּרָט לְהַעֲרָאָה. ״אוֹתָהּ״, פְּרָט לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ וְהַעֲרָאָה מִ״שִּׁכְבַת זָרַע״ נָפְקָא. ״אוֹתָהּ״ — פְּרָט לְכַלָּה. bema kamipalgi — rabanan savri: "chikhvat zara", perat lehaaraa. "otah", perat lechelo kedarkah. verabi yeouda savar: chelo kedarkah vehaaraa mi"chikhvat zara" nafka. "otah" — perat lekhala.
7. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שֶׁשָּׁהֲתָה אַחַר בַּעֲלָהּ עֶשֶׂר שָׁנִים וְנִשֵּׂאת — שׁוּב אֵינָהּ יוֹלֶדֶת. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין דַּעְתָּהּ לְהִנָּשֵׂא, אֲבָל דַּעְתָּהּ לְהִנָּשֵׂא — מִתְעַבֶּרֶת. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְבַת רַב חִסְדָּא: קָא מְרַנְּנִי רַבָּנַן אַבָּתְרִיךָ! אֲמַרָה לֵיהּ: אֲנָא דַּעְתַּאי עֲלָךְ הֲוַאי. ki ata ravin amar rabi yo'hanan: kol chechahata a'har baalah eser chanim venisét — chouv énah yoledet. amar rav na'hman: lo chanou ela cheén datah lehinasé, aval datah lehinasé — mitaberet. amar léh rava levat rav 'hisda: ka meraneni rabanan abatrikha! amara léh: ana data alakh hava.
8. הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, (אֲנָא) [אֲנִי] שָׁהִיתִי אַחַר בַּעְלִי עֶשֶׂר שָׁנִים וְיָלַדְתִּי! אֲמַר לַהּ: בִּתִּי, אַל תּוֹצִיאִי לַעַז עַל דִּבְרֵי חֲכָמִים! אֲמַרָה לֵיהּ: לְגוֹי נִבְעַלְתִּי. hahi daata lekaméh derav yoséf, amra lo: rabi, (ana) [ani] chahiti a'har bali eser chanim veyaladti! amar lah: biti, al totsii laaz al divré 'hakhamim! amara léh: lego nivalti.
9. אָמַר שְׁמוּאֵל: וְכוּלָּן — צְרִיכוֹת לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, חוּץ מִגִּיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת קְטַנָּה. אֲבָל קְטַנָּה בַּת יִשְׂרָאֵל צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. amar chemouél: vekhoulan — tserikhot lehamtin chelocha 'hodachim, 'houts migiyoret oumchou'hreret ketana. aval ketana bat yisraél tserikha lehamtin chelocha 'hodachim.
10. וּבְמַאי? אִי בְּמֵיאוּן, וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל דְּלָא בָּעֲיָא, וְאִי בְּגֵט — הָאַמְרַהּ שְׁמוּאֵל חֲדָא זִימְנָא? דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מֵיאֲנָה בּוֹ — אֵינָהּ צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, נָתַן לָהּ גֵּט — צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים! אֶלָּא בִּזְנוּת, ouvma? i beméoun, vehaamar chemouél dela baaya, vei begét — haamrah chemouél 'hada zimna? deamar chemouél: méana bo — énah tserikha lehamtin chelocha 'hodachim, natan lah gét — tserikha lehamtin chelocha 'hodachim! ela biznout,

Daf 35a

1. וּגְזַרוּ רַבָּנַן קְטַנָּה מִשּׁוּם גְּדוֹלָה. ougzarou rabanan ketana michoum gedola.
2. וּמִי גָּזְרִינַן קְטַנָּה מִשּׁוּם גְּדוֹלָה? וְהָתְנַן: אִם הָיוּ קְטַנּוֹת שֶׁאֵינָן רְאוּיוֹת לֵילֵד — מַחְזִירִין אוֹתָן מִיָּד. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה. מִכְּלָל דַּהֲוַאי? אֶלָּא: כְּהוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה. וְחִילּוּף לָא שְׁכִיחַ. oumi gazrinan ketana michoum gedola? vehatnan: im haou ketanot cheénan reouot léléd — ma'hzirin otan miyad. amar rav gidél amar rav: horaat chaa hayta. mikelal dahava? ela: keoraat chaa hayta. ve'hilouf la chekhi'ha.
3. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אָמְרִי לַהּ אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוּלָּן צְרִיכוֹת לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, חוּץ מִגִּיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת גְּדוֹלָה. [אֲבָל] קְטַנָּה בַּת יִשְׂרָאֵל אֵינָהּ צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. בְּמַאי? אִי בְּמֵיאוּן — הָאַמְרַהּ שְׁמוּאֵל חֲדָא זִימְנָא. אִי בְּגֵט — הָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל דְּבָעֲיָא! דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מֵיאֲנָה בּוֹ — אֵינָהּ צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים! נָתַן לָהּ גֵּט — צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים! אֶלָּא בִּזְנוּת, וּזְנוּת בִּקְטַנָּה לָא שְׁכִיחַ. lichana a'harina, amri lah amar chemouél: koulan tserikhot lehamtin chelocha 'hodachim, 'houts migiyoret oumchou'hreret gedola. [aval] ketana bat yisraél énah tserikha lehamtin chelocha 'hodachim. bema? i beméoun — haamrah chemouél 'hada zimna. i begét — ha kaamar chemouél devaaya! deamar chemouél: méana bo — énah tserikha lehamtin chelocha 'hodachim! natan lah gét — tserikha lehamtin chelocha 'hodachim! ela biznout, ouznout biktana la chekhi'ha.
4. גִּיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת דִּשְׁכִיחַ בְּהוּ זְנוּת, לִיגְזוֹר! הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי. דְּתַנְיָא: הַגִּיּוֹרֶת וְהַשְּׁבוּיָה וְהַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּירוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ — צְרִיכוֹת לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר לֵיאָרֵס וְלִינָּשֵׂא מִיָּד. אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי — קָסָבַר אִשָּׁה מְזַנָּה מְשַׁמֶּשֶׁת בְּמוֹךְ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר. giyoret oumchou'hreret dichkhi'ha beou zenout, ligzor! hou deamar kerabi yosé. detanya: hagiyoret vehachevouya vehachif'ha chenifdou vechenitgayerou vechenichta'hrerou — tserikhot lehamtin chelocha 'hodachim, divré rabi yeouda. rabi yosé matir léarés velinasé miyad. amar raba: ma tama derabi yosé — kasavar icha mezana mechamechet bemokh kedé chelo titabér.
5. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא גִּיּוֹרֶת, כֵּיוָן דְּדַעְתַּהּ לְאִיגַּיּוֹרֵי, מְנַטְּרָה נַפְשַׁהּ, כְּדֵי לְהַבְחִין בֵּין זֶרַע שֶׁנִּזְרַע בִּקְדוּשָּׁה, וּבֵין זֶרַע שֶׁנִּזְרַע שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה. שְׁבוּיָה וְשִׁפְחָה נָמֵי, דְּשָׁמְעִי מִמָּרַיְיהוּ, וּמְנַטְּרִי נַפְשַׁיְיהוּ. אֶלָּא יוֹצֵאת בְּשֵׁן וָעַיִן הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? amar léh abayé: bichlama giyoret, kévan dedatah leigayoré, menatera nafchah, kedé lehav'hin bén zera chenizra bikdoucha, ouvén zera chenizra chelo bikdoucha. chevouya vechif'ha namé, dechami mimarayou, oumnateri nafchayou. ela yotsét bechén vaayin hékhi machka'hate lah?
6. וְכִי תֵּימָא: כֹּל דְּמִמֵּילָא מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי — וְהָתְנַן: אֲנוּסָה וּמְפוּתָּה צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר לֵיאָרֵס וְלִינָּשֵׂא מִיָּד. vekhi téma: kol demiméla mode rabi yosé — vehatnan: anousa oumfouta tserikha lehamtin chelocha 'hodachim, divré rabi yeouda. rabi yosé matir léarés velinasé miyad.
7. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: אִשָּׁה מְזַנָּה, מִתְהַפֶּכֶת שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר. וְאִידַּךְ? חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא לֹא נִתְהַפְּכָה יָפֶה יָפֶה. ela amar abayé: icha mezana, mithapekhet chelo titabér. veidakh? 'haychinan chema lo nithapekha yafe yafe.
8. וְאִם הָיוּ כֹּהֲנוֹת כּוּ׳. כֹּהֲנוֹת — אִין, יִשְׂרְאֵלִיּוֹת — לָא! אֵימָא: אִם הָיוּ נְשֵׁי כֹהֲנִים. נְשֵׁי כֹהֲנִים — אִין, נְשֵׁי יִשְׂרְאֵלִים — לָא. veim haou kohanot kou'. kohanot — in, yisreéliyot — la! éma: im haou neché khohanim. neché khohanim — in, neché yisreélim — la.
9. וְהָאָמַר רַב עַמְרָם: הָא מִילְּתָא אֲמַר לַן רַב שֵׁשֶׁת, וְאַנְהֲרִינְהוּ לְעַיְינִין מִמַּתְנִיתִין: אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֶנְסָה, אַף עַל פִּי שֶׁמּוּתֶּרֶת לְבַעְלָהּ — פְּסוּלָה לַכְּהוּנָּה. vehaamar rav amram: ha mileta amar lan rav chéchet, veanharinou leaynin mimatnitin: échet yisraél cheneensa, af al pi chemouteret levalah — pesoula lakeouna.
10. אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: אִם הָיוּ כֹּהֲנוֹת נְשׂוּאוֹת לְיִשְׂרָאֵל — נִפְסְלוּ מִן הַתְּרוּמָה דְּבֵי נָשַׁיְיהוּ. amar rava, hakhi kaamar: im haou kohanot nesouot leyisraél — nifselou min haterouma devé nachayou.
11. הֲדַרַן עֲלָךְ אַרְבָּעָה אַחִין hadaran alakh arbaa a'hin

Daf 35b

1. הַחוֹלֵץ לִיבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת וְיָלְדָה, בִּזְמַן שֶׁהַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — הוּא מוּתָּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא מוּתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו, וְלֹא פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. ha'holéts livimto venimtsét meouberet veyalda, bizman chehavalad chel kayama — hou moutar bikrovoteha, vehi mouteret bikrova, velo pesalah min hakeouna.
2. אֵין הַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִּקְרוֹבָיו, וּפְסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. én havalad chel kayama — hou asour bikrovoteha, vehi asoura bikrova, oufsalah min hakeouna.
3. הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת וְיָלְדָה, בִּזְמַן שֶׁהַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — יוֹצִיא, וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. hakonés et yevimto venimtsét meouberet veyalda, bizman chehavalad chel kayama — yotsi, ve'hayavin bekorban.
4. וְאִם אֵין וָלָד שֶׁל קַיָּימָא — יְקַיֵּים. veim én valad chel kayama — yekayém.
5. סָפֵק בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן, סָפֵק בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן — יוֹצִיא, וְהַוָּלָד כָּשֵׁר. וְחַיָּיבִין בְּאָשָׁם תָּלוּי. safék ben ticha larichon, safék ben chiva laa'haron — yotsi, vehavalad kachér. ve'hayavin beacham talou.
6. גְּמָ׳ אִיתְּמַר: הַחוֹלֵץ לִמְעוּבֶּרֶת וְהִפִּילָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין. gema' itemar: ha'holéts limouberet vehipila, rabi yo'hanan amar: énah tserikha 'halitsa min haa'hin. réch lakich amar: tserikha 'halitsa min haa'hin.
7. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין, חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת — שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת — שְׁמָהּ בִּיאָה. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין, חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה. rabi yo'hanan amar: énah tserikha 'halitsa min haa'hin, 'halitsat meouberet — chemah 'halitsa, ouviat meouberet — chemah bia. veréch lakich amar: tserikha 'halitsa min haa'hin, 'halitsat meouberet — lo chemah 'halitsa, ouviat meouberet — lo chemah bia.
8. בְּמַאי קָמִפַּלְגִי? אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא. bema kamipalgi? ibaét éma kera, veibaét éma sevara.
9. אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר דְּהָא דְּאִיעַבַּרָא אַפּוֹלֵי מַפְּלָה, מִי לָאו בַּת חֲלִיצָה וְיִבּוּם הִיא? הַשְׁתָּא נָמֵי תִּגַּלֵּי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ. ibaét éma sevara, rabi yo'hanan savar: im yavo éliyaou veyomar deha deiabara apolé mapela, mi la bat 'halitsa veyiboum hi? hachta namé tigalé mileta lemafréa.
10. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: תִּגַּלֵּי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ לָא אָמְרִינַן. veréch lakich amar: tigalé mileta lemafréa la amrinan.
11. וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: ״וּבֵן אֵין לוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לֵית לֵיהּ. וְרֵישׁ לָקִישׁ סָבַר: ״וּבֵן אֵין לוֹ״ — עַיֵּין עָלָיו. veibaét éma kera, rabi yo'hanan savar: "ouvén én lo" amar ra'hamana, veha lét léh. veréch lakich savar: "ouvén én lo" — ayén ala.
12. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: אֵין הַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִּקְרוֹבָיו, וּפְסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת שְׁמָהּ חֲלִיצָה — מִשּׁוּם הָכִי פָּסְלָה, אֶלָּא לְדִידָךְ, דְּאָמְרַתְּ חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, אַמַּאי פָּסְלָה מִן הַכְּהוּנָּה? étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: én havalad chel kayama — hou asour bikrovoteha, vehi asoura bikrova, oufsalah min hakeouna. bichlama ledidi, deaména 'halitsat meouberet chemah 'halitsa — michoum hakhi pasla, ela ledidakh, deamrate 'halitsat meouberet lo chemah 'halitsa, ama pasla min hakeouna?
13. אֲמַר לֵיהּ: מִדְּרַבָּנַן, וּלְחוּמְרָא בְּעָלְמָא. amar léh: miderabanan, oul'houmra bealma.
14. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֵיתִיבֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִּקְרוֹבָיו, וּפְסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה״ — לְחוּמְרָא, וְלָא קָתָנֵי ״אֵינָהּ צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין״. ika deamri: étivéh réch lakich lerabi yo'hanan: én havalad chel kayama — hou asour bikrovoteha, vehi asoura bikrova, oufsalah min hakeouna. bichlama ledidi, deaména 'halitsat meouberet lo chemah 'halitsa, haynou dekatané "pesalah min hakeouna" — le'houmra, vela katané "énah tserikha 'halitsa min haa'hin".
15. אֶלָּא לְדִידָךְ, ״אֵינָהּ צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: אִין הָכִי נָמֵי. וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״לֹא פְּסָלָהּ״ — תְּנָא [נָמֵי] סֵיפָא ״פְּסָלָהּ״. ela ledidakh, "énah tserikha 'halitsa min haa'hin" mibeé léh! amar léh: in hakhi namé. veayedé ditna récha "lo pesalah" — tena [namé] séfa "pesalah".
16. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: אֵין הַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — יְקַיֵּים. בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת — שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת — שְׁמָהּ בִּיאָה, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי ״יְקַיֵּים״. étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: én havalad chel kayama — yekayém. bichlama ledidi, deaména 'halitsat meouberet — chemah 'halitsa, ouviat meouberet — chemah bia, michoum hakhi katané "yekayém".
17. אֶלָּא לְדִידָךְ, דְּאָמְרַתְּ חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה, ״יַחְזוֹר וְיִבְעוֹל וִיקַיֵּים״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! מַאי ״יְקַיֵּים״ — יַחְזוֹר וְיִבְעוֹל וִיקַיֵּים, דְּלָא סַגִּי. ela ledidakh, deamrate 'halitsat meouberet — lo chemah 'halitsa, ouviat meouberet — lo chemah bia, "ya'hzor veyivol vikayém" mibeé léh! ma "yekayém" — ya'hzor veyivol vikayém, dela sagi.
18. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֵיתִיבֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא — יְקַיֵּים. בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״יְקַיֵּים״, ״יַחְזוֹר וְיִבְעוֹל וִיקַיֵּים״, דְּלָא סַגִּי בְּלָאו הָכִי, ika deamri: étivéh réch lakich lerabi yo'hanan: én havalad chel kayama — yekayém. bichlama ledidi, deaména 'halitsat meouberet — lo chemah 'halitsa, ouviat meouberet — lo chemah bia, haynou dekatané "yekayém", "ya'hzor veyivol vikayém", dela sagi bela hakhi,
19. אֶלָּא לְדִידָךְ — ״רָצָה יוֹצִיא, רָצָה יְקַיֵּים״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אִין הָכִי נָמֵי, אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״יוֹצִיא״, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״יְקַיֵּים״. ela ledidakh — "ratsa yotsi, ratsa yekayém" mibeé léh! in hakhi namé, ayedé ditna récha "yotsi", tena namé séfa "yekayém".
20. מֵיתִיבִי: הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא יְהֵא וְלָד בֶּן קַיָּימָא. אַדְּרַבָּה, כִּי הָוֵי הַוָּלָד בֶּן קַיָּימָא, מִיפַּטְרָה צָרָתָהּ! אֶלָּא אֵימָא: שֶׁמָּא לֹא יְהֵא הַוָּלָד בֶּן קַיָּימָא. métivi: hakonés et yevimto venimtsét meouberet — haré zo lo tinasé tsaratah, chema yehé velad ben kayama. aderaba, ki havé havalad ben kayama, mipatra tsaratah! ela éma: chema lo yehé havalad ben kayama.
21. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּיאַת מְעוּבֶּרֶת שְׁמָהּ בִּיאָה, אַמַּאי לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ? תִּיפְּטַר בְּבִיאָה שֶׁל חֲבֶירְתָּהּ! vei salka datakh biat meouberet chemah bia, ama lo tinasé tsaratah? tipetar bevia chel 'havertah!
22. אָמַר אַבָּיֵי: בְּבִיאָה כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא פָּטְרָה, כִּי פְּלִיגִי בַּחֲלִיצָה. amar abayé: bevia koulé alma la peligi dela patra, ki peligi ba'halitsa.
23. רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת — שְׁמָהּ חֲלִיצָה, בִּיאַת מְעוּבֶּרֶת — לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה. רֵישׁ לָקִישׁ סָבַר: בִּיאַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה, וַחֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה. rabi yo'hanan savar: 'halitsat meouberet — chemah 'halitsa, biat meouberet — lo chemah bia. réch lakich savar: biat meouberet lo chemah bia, va'halitsat meouberet lo chemah 'halitsa.
24. אֲמַר לֵיהּ רָבָא, מָה נַפְשָׁךְ: אִי בִּיאַת מְעוּבֶּרֶת שְׁמָהּ בִּיאָה — חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת שְׁמָהּ חֲלִיצָה. וְאִי בִּיאַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה — חֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת נָמֵי לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה. דְּהָא קַיְימָא לַן, amar léh rava, ma nafchakh: i biat meouberet chemah bia — 'halitsat meouberet chemah 'halitsa. vei biat meouberet lo chemah bia — 'halitsat meouberet namé lo chemah 'halitsa. deha kayma lan,

Daf 36a

1. דְּכׇל הָעוֹלֶה לְיִבּוּם — עוֹלֶה לַחֲלִיצָה, וְכֹל שֶׁאֵין עוֹלֶה לְיִבּוּם — אֵינוֹ עוֹלֶה לַחֲלִיצָה. dekhol haole leyiboum — ole la'halitsa, vekhol cheén ole leyiboum — éno ole la'halitsa.
2. אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: הַכּוֹנֵס יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא. וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה, וַחֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה. וְהַוָּלָד אֵינוֹ פּוֹטֵר עַד שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם. ela amar rava, hakhi kaamar: hakonés yevimto venimtsét meouberet — haré zo lo tinasé tsaratah, chema yehé valad ben kayama. ouviat meouberet lo chemah bia, va'halitsat meouberet lo chemah 'halitsa. vehavalad éno potér ad cheyétsé laavir haolam.
3. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: הַכּוֹנֵס יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְאֵין בִּיאָה וַחֲלִיצָה פּוֹטֶרֶת, אֶלָּא וָלָד פּוֹטֵר. וְהַוָּלָד אֵין פּוֹטְרָהּ עַד שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם. tanya keotéh derava: hakonés yevimto venimtsét meouberet — haré zo lo tinasé tsaratah, chema yehé valad ben kayama, veén bia va'halitsa poteret, ela valad potér. vehavalad én potrah ad cheyétsé laavir haolam.
4. טַעְמָא דְּשֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא הוּא, הָא לָא הָוֵי וָלָד בֶּן קַיָּימָא מִיפַּטְרָא צָרָתָהּ, לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרֵישׁ לָקִישׁ! tama dechema yehé valad ben kayama hou, ha la havé valad ben kayama mipatra tsaratah, léma tehvé teouvta deréch lakich!
5. אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ, הָכִי קָתָנֵי: הַכּוֹנֵס יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא לֹא יְהֵא הַוָּלָד בֶּן קַיָּימָא, וַחֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה. amar lakh réch lakich, hakhi katané: hakonés yevimto venimtsét meouberet — haré zo lo tinasé tsaratah, chema lo yehé havalad ben kayama, va'halitsat meouberet lo chemah 'halitsa, ouviat meouberet lo chemah bia.
6. וְאִם תֹּאמַר: הַלֵּךְ אַחַר רוֹב נָשִׁים, וְרוֹב נָשִׁים וָלָד מְעַלְּיָא יָלְדָן, וָלָד אֵין פּוֹטֵר עַד שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם. veim tomar: halékh a'har rov nachim, verov nachim valad mealeya yaldan, valad én potér ad cheyétsé laavir haolam.
7. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֶפְשָׁר אִיתָא לְהָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ וְלָא תְּנַן לָהּ בְּמַתְנִיתִין? נְפַק, דַּק וְאַשְׁכַּח, דִּתְנַן: הָאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ וְצָרָתָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ ״מֵת בַּעְלִיךְ״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִּתְיַיבֵּם עַד שֶׁתֵּדַע שֶׁמָּא מְעוּבֶּרֶת הִיא צָרָתָהּ. amar rabi elazar: efchar ita leha deréch lakich vela tenan lah bematnitin? nefak, dak veachka'h, ditnan: haicha chehalakh balah vetsaratah limdinat hayam, ouvaou veamrou lah "mét balikh" — haré zo lo tinasé velo tityabém ad chetéda chema meouberet hi tsaratah.
8. בִּשְׁלָמָא יַבּוֹמֵי לָא — שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְיִפְגַּע בְּאִיסּוּר אֵשֶׁת אָח דְּאוֹרָיְיתָא, אֶלָּא: לֹא תַּחְלוֹץ, אַמַּאי? בִּשְׁלָמָא תַּחְלוֹץ בְּתוֹךְ תִּשְׁעָה וְתִנָּשֵׂא בְּתוֹךְ תִּשְׁעָה — לָא, הַיְינוּ סָפֵק. bichlama yabomé la — chema yehé valad ben kayama, veyifga beisour échet a'h deorayta, ela: lo ta'hlots, ama? bichlama ta'hlots betokh ticha vetinasé betokh ticha — la, haynou safék.
9. אֶלָּא תַּחְלוֹץ בְּתוֹךְ תִּשְׁעָה, וְתִנָּשֵׂא לְאַחַר תִּשְׁעָה. ela ta'hlots betokh ticha, vetinasé lea'har ticha.
10. וּלְטַעְמָיךְ: תַּחְלוֹץ וְתִנָּשֵׂא לְאַחַר תִּשְׁעָה! oultamakh: ta'hlots vetinasé lea'har ticha!
11. אֶלָּא, בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא. דְּאַבָּיֵי בַּר אַבָּא וְרַב חִינָּנָא בַּר אַבָּיֵי דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְנִמְצָא אַתָּה מַצְרִיכָהּ כָּרוֹז לַכְּהוּנָּה. ela, bar minah dehahi. deabayé bar aba verav 'hinana bar abayé deamri tarvayou: chema yehé valad ben kayama, venimtsa ata matsrikhah karoz lakeouna.
12. וְלַצְרְכַהּ! דִּלְמָא אִיכָּא אִינִישׁ דְּהָוֵי בַּחֲלִיצָה וְלָא הָוֵי בְּהַכְרָזָה, וְאָתֵי לְמֵימַר: קָשָׁרֵי חֲלוּצָה לְכֹהֵן. velatsrekhah! dilma ika inich dehavé ba'halitsa vela havé behakhraza, veaté lemémar: kacharé 'haloutsa lekhohén.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִידֵּי ״לֹא תַּחְלוֹץ וְלֹא תִּתְיַיבֵּם״ קָתָנֵי? ״לֹא תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִּתְיַיבֵּם״ קָתָנֵי, בְּלֹא חֲלִיצָה, אֲבָל אִי חָלֵיץ לַהּ — הָכִי נָמֵי דְּשַׁרְיָא. amar léh abayé: midé "lo ta'hlots velo tityabém" katané? "lo tinasé velo tityabém" katané, belo 'halitsa, aval i 'haléts lah — hakhi namé decharya.
14. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: הַחוֹלֵץ לִמְעוּבֶּרֶת וְהִפִּילָה — צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין. tanya keotéh deréch lakich: ha'holéts limouberet vehipila — tserikha 'halitsa min haa'hin.
15. אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ בְּהָנֵי תְּלָת: חֲדָא — הָא דַּאֲמַרַן. אִידַּךְ, דִּתְנַן: הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד, וְהִשְׁוָה לָהֶם אֶת הַבְּכוֹר — דְּבָרָיו קַיָּימִין. amar rava: hilkheta keotéh deréch lakich behané telat: 'hada — ha daamaran. idakh, ditnan: ham'halék nekhasa al pi, riba lee'had oumiét lee'had, vehichva lahem et habekhor — devara kayamin.
16. וְאִם אָמַר מִשּׁוּם יְרוּשָּׁה — לֹא אָמַר כְּלוּם. כָּתַב, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף בֵּין בָּאֶמְצַע, מִשּׁוּם מַתָּנָה — דְּבָרָיו קַיָּימִין. veim amar michoum yeroucha — lo amar keloum. katav, bén bate'hila bén basof bén baemtsa, michoum matana — devara kayamin.

Daf 36b

1. וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ — לְעוֹלָם לֹא קָנָה עַד שֶׁיֹּאמַר ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי יִרְשׁוּ שָׂדֶה פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִית שֶׁנְּתַתִּים לָהֶם בְּמַתָּנָה וְיִרָשׁוּם״. veamar réch lakich — leolam lo kana ad cheyomar "peloni oufloni yirchou sade pelonit ouflonit chenetatim lahem bematana veyirachoum".
2. וְאִידַּךְ, דִּתְנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לִבְנוֹ לְאַחַר מוֹתוֹ, הָאָב אֵינוֹ יָכוֹל לִמְכּוֹר — מִפְּנֵי שֶׁנְּתָנָן לַבֵּן, וְהַבֵּן אֵינוֹ יָכוֹל לִמְכּוֹר — מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּת הָאָב. מָכַר הָאָב — מְכוּרִין עַד שֶׁיָּמוּת הוּא, מָכַר הַבֵּן — אֵין לַלּוֹקֵחַ כְּלוּם עַד שֶׁיָּמוּת הָאָב. veidakh, ditnan: hakotév kol nekhasa livno lea'har moto, haav éno yakhol limkor — mipené chenetanan labén, vehabén éno yakhol limkor — mipené chehén birchout haav. makhar haav — mekhourin ad cheyamout hou, makhar habén — én laloké'ha keloum ad cheyamout haav.
3. וְאִיתְּמַר: מָכַר הַבֵּן בְּחַיֵּי הָאָב, וּמֵת הַבֵּן בְּחַיֵּי הָאָב. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא קָנָה לוֹקֵחַ, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קָנָה לוֹקֵחַ. veitemar: makhar habén be'hayé haav, oumét habén be'hayé haav. rabi yo'hanan amar: lo kana loké'ha, veréch lakich amar: kana loké'ha.
4. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לֹא קָנָה לוֹקֵחַ — קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. rabi yo'hanan amar lo kana loké'ha — kinyan pérot kekinyan hagouf damé.
5. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר קָנָה לוֹקֵחַ — קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. veréch lakich amar kana loké'ha — kinyan pérot la kekinyan hagouf damé.
6. אֵין הַוָּלָד שֶׁל קַיָּימָא כּוּ׳. תָּנָא: מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמְרוּ — יוֹצִיא בְּגֵט. én havalad chel kayama kou'. tana: michoum rabi eliezer amrou — yotsi begét.
7. אָמַר רָבָא: רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָא דַּאֲמַרַן. amar rava: rabi méir verabi eliezer amrou davar e'had: rabi eliezer ha daamaran.
8. רַבִּי מֵאִיר דְּתַנְיָא: לֹא יִשָּׂא אָדָם מְעוּבֶּרֶת חֲבֵירוֹ, וּמֵינֶקֶת חֲבֵירוֹ. וְאִם נָשָׂא — יוֹצִיא וְלֹא יַחְזִיר עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יוֹצִיא, וְלִכְשֶׁיַּגִּיעַ זְמַנּוֹ לִכְנוֹס — יִכְנוֹס. rabi méir detanya: lo yisa adam meouberet 'havéro, ouméneket 'havéro. veim nasa — yotsi velo ya'hzir olamit, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: yotsi, velikhcheyagia zemano likhnos — yikhnos.
9. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִמַּאי? דִּלְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָכָא, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָפָגֵע בְּאִיסּוּר אֵשֶׁת אָח דְּאוֹרָיְיתָא, אֲבָל הָתָם דְּרַבָּנַן — כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ! amar léh abayé: mima? dilma la hi, ad kan la kaamar rabi eliezer hakha, ela michoum dekafagé beisour échet a'h deorayta, aval hatam derabanan — kerabanan sevira léh!
10. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּרַבָּנַן, וַחֲכָמִים עָשׂוּ חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל תּוֹרָה, אֲבָל הָכָא מִדְּאוֹרָיְיתָא — מִפְרָשׁ פָּרְשִׁי מִינַּהּ. i namé: ad kan la kaamar rabi méir hatam, ela michoum derabanan, va'hakhamim asou 'hizouk ledivréhem yotér michel tora, aval hakha mideorayta — mifrach parchi minah.
11. אָמַר רָבָא, וּלְדִבְרֵי חֲכָמִים: יוֹצִיאָהּ בְּגֵט. אָמַר מָר זוּטְרָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״יוֹצִיא״, וְלָא קָתָנֵי: ״יַפְרִישׁ״. שְׁמַע מִינַּהּ. amar rava, ouldivré 'hakhamim: yotsiah begét. amar mar zoutra: dayka namé, dekatané: "yotsi", vela katané: "yafrich". chema minah.
12. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב הוֹשַׁעְיָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: הָתָם תְּנַן, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל שֶׁשָּׁהָא בְּאָדָם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵינוֹ נֵפֶל. הָא לָא שְׁהָא — סְפֵיקָא הָוֵי. amar léh rav aché lerav hochaya beréh derav idi: hatam tenan, raban chimon ben gamliél omér: kol chechaha beadam chelochim yom — éno néfel. ha la cheha — seféka havé.
13. וְאִיתְּמַר: מֵת בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְעָמְדָה וְנִתְקַדְּשָׁה, veitemar: mét betokh chelochim yom, veamda venitkadecha,
14. רָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: אִם אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל הִיא — חוֹלֶצֶת, וְאִם אֵשֶׁת כֹּהֵן הִיא — אֵינָהּ חוֹלֶצֶת. ravina micheméh derava amar: im échet yisraél hi — 'holetset, veim échet kohén hi — énah 'holetset.
15. רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ — חוֹלֶצֶת. rav mecharcheya micheméh derava amar: a'hat zo vea'hat zo — 'holetset.
16. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב מְשַׁרְשְׁיָא: amar léh ravina lerav mecharcheya:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)