Talmud Yevamot, Chapitre 3 (ג) · Daf 15a à 24a

Daf 15a

1. שֶׁיְּהוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. לֹא הִסְפִּיקוּ לִגְמוֹר אֶת הַדָּבָר עַד שֶׁנִּטְרְפָה הַשָּׁעָה. cheyeou 'holtsot velo mityabemot. lo hispikou ligmor et hadavar ad chenitrefa hachaa.
2. אֲמַר לֵיהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מָה נַעֲשֶׂה לָהֶם לַצָּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת מֵעַתָּה? amar léh raban chimon ben gamliél: ma naase lahem latsarot harichonot méata?
3. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עָשׂוּ — הַיְינוּ דְּקָאָמַר מָה נַעֲשֶׂה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לֹא עָשׂוּ, מַאי מָה נַעֲשֶׂה? i amrate bichlama asou — haynou dekaamar ma naase. ela i amrate lo asou, ma ma naase?
4. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְצָרָה עַצְמָהּ, ״וּמָה נַעֲשֶׂה״ הָכִי קָאָמַר: הָנָךְ צָרוֹת דְּבֵית הִלֵּל, לְבֵית שַׁמַּאי הֵיכִי נַעֲבֵיד לְהוּ? amar rav na'hman bar yits'hak: lo nitsrekha ela letsara atsmah, "ouma naase" hakhi kaamar: hanakh tsarot devét hilél, levét chama hékhi naavéd leou?
5. לִיחְלְצוּ — מִימַּאֲסִי אַגַּבְרַיְיהוּ. וְכִי תֵּימָא לִימַּאֲסָן — ״דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם וְכׇל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם״. li'hletsou — mimaasi agavrayou. vekhi téma limaasan — "derakheha darkhé noam vekhol netivoteha chalom".
6. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי טַרְפוֹן: תְּאֵבַנִי, מָתַי תָּבֹא צָרַת הַבַּת לְיָדִי וְאֶשָּׂאֶנָּה! אֵימָא וְאַשִּׂיאֶנָּה. ta chema, deamar rabi tarfon: teévani, mata tavo tsarat habat leyadi veesaena! éma veasiena.
7. וְהָא תְּאֵבַנִי קָאָמַר! לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. veha teévani kaamar! leapoké miderabi yo'hanan ben nouri.
8. תָּא שְׁמַע: מַעֲשֶׂה בְּבִתּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיְתָה נְשׂוּאָה לְאַבָּא אָחִיו, וּמֵת בְּלֹא בָּנִים, וְיִיבֵּם רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶת צָרָתָהּ. וְתִסְבְּרָא, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי הוּא? ta chema: maase bevito chel raban gamliél chehayta nesoua leaba a'hi, oumét belo banim, veyibém raban gamliél et tsaratah. vetisbera, raban gamliél mitalmidé bét chama hou?
9. אֶלָּא שָׁאנֵי בִּתּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, דְּאַיְלוֹנִית הֲוַאי. הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים בִּתּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל אַיְלוֹנִית הָיְתָה, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר לָאו אַיְלוֹנִית הָיְתָה! ela chané bito chel raban gamliél, deaylonit hava. ha midekatané séfa: a'hérim omrim bito chel raban gamliél aylonit hayta, mikelal detana kama savar la aylonit hayta!
10. הִכִּיר בָּהּ וְלֹא הִכִּיר בָּהּ, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. hikir bah velo hikir bah, ika bénayou.
11. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כָּנַס וּלְבַסּוֹף גֵּירַשׁ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. veibaét éma: kanas oulvasof gérach ika bénayou.
12. אִיבָּעֵית אֵימָא: יֵשׁ תְּנַאי בְּבִיאָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ibaét éma: yéch tena bevia ika bénayou.
13. מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁלִּיקֵּט אֶתְרוֹג בְּאֶחָד בִּשְׁבָט, וְנָהַג בּוֹ שְׁנֵי עִשּׂוּרִין. métiv rav mecharcheya: maase berabi akiva chelikét etrog bee'had bichvat, venahag bo chené isourin.
14. אֶחָד כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְאֶחָד כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ! e'had kedivré bét chama, vee'had kedivré bét hilél. chema minah asou!
15. רַבִּי עֲקִיבָא גְּמָרֵיהּ אִסְתַּפַּק לֵיהּ, וְלָא יְדַע אִי בֵּית הִלֵּל בְּאֶחָד בִּשְׁבָט אֲמוּר, אוֹ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט אֲמוּר. rabi akiva gemaréh istapak léh, vela yeda i bét hilél bee'had bichvat amour, o ba'hamicha asar bichvat amour.
16. מֵתִיב מָר זוּטְרָא: מַעֲשֶׂה וְיָלְדָה כַּלָּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי הַזָּקֵן, וּפִיחֵת אֶת הַמַּעֲזִיבָה, וְסִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי מִטָּה בִּשְׁבִיל קָטָן. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ! הָתָם, הָרוֹאֶה אוֹמֵר לְאַפּוֹשֵׁי אֲוִיר קָעָבֵיד. métiv mar zoutra: maase veyalda kalato chel chama hazakén, oufi'hét et hamaaziva, vesikékh al gabé mita bichvil katan. chema minah asou! hatam, haroe omér leapoché avir kaavéd.
17. מֵתִיב מָר זוּטְרָא: מַעֲשֵׂה בְּשׁוֹקֶת יֵהוּא שֶׁהָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְהָיְתָה נְקוּבָה לַמִּקְוֶה, וְכׇל טְהָרוֹת שֶׁהָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם נַעֲשִׂים עַל גַּבָּהּ. וְשָׁלְחוּ בֵּית שַׁמַּאי וְהִרְחִיבוּהָ, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּיפָּחֵת בְּרוּבָּהּ, métiv mar zoutra: maasé bechoket yéou chehayta birouchalayim, vehayta nekouva lamikve, vekhol teharot chehaou birouchalayim naasim al gabah. vechal'hou bét chama vehir'hivouha, chebét chama omrim: ad chetipa'hét beroubah,
18. וּתְנַן: עֵירוּב מִקְוָאוֹת, כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד בְּעוֹבְיָיהּ וּבַחֲלָלָהּ, כִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת חוֹזְרוֹת לִמְקוֹמָן. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ! הָתָם outnan: érouv mikvaot, kichfoferet hanod beovyah ouva'halalah, kichté etsbaot 'hozrot limkoman. chema minah asou! hatam

Daf 15b

1. הָרוֹאֶה אוֹמֵר: לְאַפּוֹשֵׁי מַיָּא הוּא דְּקָא עָבֵיד. haroe omér: leapoché maya hou deka avéd.
2. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: כְּשֶׁהָיִיתִי לוֹמֵד תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי יוֹחָנָן הַחוֹרָנִי, רָאִיתִי שֶׁהָיָה אוֹכֵל פַּת חֲרֵיבָה בְּמֶלַח בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת. בָּאתִי וְהוֹדַעְתִּי אֶת אַבָּא, אָמַר לִי: הוֹלֵךְ לוֹ זֵיתִים, וְהוֹלַכְתִּי לוֹ. רָאָה אוֹתָן שֶׁהֵן לַחִין, אָמַר לִי: אֵין אֲנִי אוֹכֵל זֵיתִים. ta chema, deamar rabi elazar bar tsadok: kechehayiti loméd tora étsel rabi yo'hanan ha'horani, raiti chehaya okhél pat 'haréva bemela'h bichné vatsoret. bati veodati et aba, amar li: holékh lo zétim, veolakhti lo. raa otan chehén la'hin, amar li: én ani okhél zétim.
3. בָּאתִי וְהוֹדַעְתִּי אֶת אַבָּא. אָמַר לִי: לֵךְ וֶאֱמוֹר לוֹ, חָבִית נְקוּבָה הָיְתָה אֶלָּא שֶׁסְּתָמוּהָ שְׁמָרִים. וּתְנַן: חָבִית שֶׁל זֵיתִים מְגוּלְגָּלִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין צְרִיכָה לִנָּקֵב. bati veodati et aba. amar li: lékh veemor lo, 'havit nekouva hayta ela chesetamouha chemarim. outnan: 'havit chel zétim megoulgalim, bét chama omrim: én tserikha linakév.
4. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: צְרִיכָה לִנָּקֵב. וּמוֹדִים שֶׁאִם נִיקְּבָה וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים — שֶׁהִיא טְהוֹרָה. ouvét hilél omrim: tserikha linakév. oumodim cheim nikeva oustamouha chemarim — chehi teora.
5. וְאַף עַל פִּי שֶׁתַּלְמִיד שַׁמַּאי הָיָה, כׇּל מַעֲשָׂיו לֹא עָשָׂה אֶלָּא כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עָשׂוּ — הַיְינוּ רְבוּתֵיהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לֹא עָשׂוּ — מַאי רְבוּתֵיהּ?! veaf al pi chetalmid chama haya, kol maasa lo asa ela kedivré bét hilél. i amrate bichlama asou — haynou revoutéh. ela i amrate lo asou — ma revoutéh?!
6. תָּא שְׁמַע: שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, צָרַת הַבַּת מַהוּ? אָמַר לָהֶם: מַחְלוֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם מַכְנִיסִין רֹאשִׁי בֵּין שְׁנֵי הָרִים גְּדוֹלִים, בֵּין שְׁתֵּי מַחְלוֹקוֹת גְּדוֹלוֹת, בֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵין בֵּית הִלֵּל. מִתְיָירֵא אֲנִי שֶׁמָּא יָרוֹצּוּ גֻּלְגׇּלְתִּי. ta chema: chaalou et rabi yeochoua, tsarat habat maou? amar lahem: ma'hloket bét chama ouvét hilél. vahalakha kedivré mi? amar lahem: mipené ma atem makhnisin rochi bén chené harim gedolim, bén cheté ma'hlokot gedolot, bén bét chama ouvén bét hilél. mityaré ani chema yarotsou goulgolti.
7. אֲבָל אֲנִי מֵעִיד לָכֶם עַל שְׁתֵּי מִשְׁפָּחוֹת גְּדוֹלוֹת שֶׁהָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, מִשְׁפַּחַת בֵּית צְבוֹעִים מִבֶּן עַכְמַאי, וּמִשְׁפַּחַת בֵּית קוֹפַאי מִבֶּן מְקוֹשֵׁשׁ, שֶׁהֵם בְּנֵי צָרוֹת, וּמֵהֶם כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, וְשִׁמְּשׁוּ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. aval ani méid lakhem al cheté michpa'hot gedolot chehaou birouchalayim, michpa'hat bét tsevoim miben akhma, oumichpa'hat bét kofa miben mekochéch, chehém bené tsarot, ouméhem kohanim gedolim, vechimechou al gabé hamizbé'ha.
8. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עָשׂוּ — הַיְינוּ דְּקָאָמַר מִתְיָירֵא אֲנִי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לֹא עָשׂוּ, אַמַּאי קָאָמַר מִתְיָירֵא אֲנִי? וּנְהִי נָמֵי דְּעָשׂוּ, מַאי מִתְיָירֵא אֲנִי? i amrate bichlama asou — haynou dekaamar mityaré ani. ela i amrate lo asou, ama kaamar mityaré ani? ounhi namé deasou, ma mityaré ani?
9. הָא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מַמְזֵר אֶלָּא מֵחַיָּיבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין! נְהִי נָמֵי דְּמַמְזֵר לָא הָוֵי, פָּגוּם מִיהָא הָוֵי. ha amar rabi yeochoua: én mamzér ela mé'hayavé mitot bét din! nehi namé demamzér la havé, pagoum miha havé.
10. מִקַּל וָחוֹמֶר מֵאַלְמָנָה: מָה אַלְמָנָה, שֶׁאֵין אִיסּוּרָהּ נוֹהֵג בַּכֹּל — בְּנָהּ פָּגוּם, זוֹ, שֶׁאִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל כּוּ׳. mikal va'homer méalmana: ma almana, cheén isourah nohég bakol — benah pagoum, zo, cheisourah chave bakol kou'.
11. קָבְעוּ מִינֵּיהּ צָרוֹת, וְקָפָשֵׁיט לֵיהּ בְּנֵי צָרוֹת! תַּרְתֵּי קָא בָּעֵי מִינֵּיהּ: צָרוֹת מַאי? וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר צָרוֹת כְּבֵית הִלֵּל, בְּנֵי צָרוֹת דְּבֵית הִלֵּל — לְבֵית שַׁמַּאי מַהוּ? kavou minéh tsarot, vekafachét léh bené tsarot! tarté ka baé minéh: tsarot ma? veim timtsé lomar tsarot kevét hilél, bené tsarot devét hilél — levét chama maou?
12. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִיפְשַׁט וְלַד מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ לְבֵית הִלֵּל. lema nafka minah? lemifchat velad ma'hazir gerouchato levét hilél.
13. מִי קָאָמְרִינַן קַל וָחוֹמֶר: וּמָה אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵין אִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — בְּנָהּ פָּגוּם. זוֹ, שֶׁאִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — אֵינוֹ דִּין שֶׁבְּנָהּ פָּגוּם? mi kaamrinan kal va'homer: ouma almana lekhohén gadol cheén isourah chave bakol — benah pagoum. zo, cheisourah chave bakol — éno din chebenah pagoum?
14. אוֹ דִלְמָא אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְאַלְמָנָה שֶׁהִיא עַצְמָהּ מִתְחַלֶּלֶת. וַאֲמַר לְהוּ: צָרוֹת מִתְיָירֵא אֲנִי, o dilma ika lemifrakh: ma lealmana chehi atsmah mit'halelet. vaamar leou: tsarot mityaré ani,

Daf 16a

1. בְּנֵי צָרוֹת אֲנִי מֵעִיד לָכֶם. bené tsarot ani méid lakhem.
2. תָּא שְׁמַע: בִּימֵי רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס הוּתְּרָה צָרַת הַבַּת לָאַחִין. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ: שְׁמַע מִינַּהּ. ta chema: bimé rabi dosa ben harkinas houtera tsarat habat laa'hin. chema minah asou: chema minah.
3. גּוּפָא. בִּימֵי רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס הִתִּירוּ צָרַת הַבַּת לָאַחִין, וְהָיָה הַדָּבָר קָשֶׁה לַחֲכָמִים, מִפְּנֵי שֶׁחָכָם גָּדוֹל הָיָה, וְעֵינָיו קָמוּ מִלָּבֹא לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. goufa. bimé rabi dosa ben harkinas hitirou tsarat habat laa'hin, vehaya hadavar kache la'hakhamim, mipené che'hakham gadol haya, veéna kamou milavo levét hamidrach.
4. אָמְרוּ: וּמִי יֵלֵךְ וְיוֹדִיעוֹ? אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֲנִי אֵלֵךְ. וְאַחֲרָיו מִי — רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וְאַחֲרָיו מִי — רַבִּי עֲקִיבָא. הָלְכוּ וְעָמְדוּ עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ. נִכְנְסָה שִׁפְחָתוֹ, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בָּאִין אֶצְלְךָ, אָמַר לָהּ: יִכָּנְסוּ, וְנִכְנְסוּ. amrou: oumi yélékh veodio? amar lahen rabi yeochoua: ani élékh. vea'hara mi — rabi elazar ben azarya. vea'hara mi — rabi akiva. halkhou veamdou al peta'h béto. nikhnesa chif'hato, amra lo: rabi, 'hakhmé yisraél bain etslekha, amar lah: yikansou, venikhnesou.
5. תְּפָסוֹ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְהוֹשִׁיבָהוּ עַל מִטָּה שֶׁל זָהָב. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֱמוֹר לְתַלְמִידְךָ אַחֵר וְיֵשֵׁב. אָמַר לוֹ: מִי הוּא? רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר: וְיֵשׁ לוֹ בֵּן לַעֲזַרְיָה חֲבֵירֵנוּ? tefaso lerabi yeochoua, veochivaou al mita chel zahav. amar lo: rabi, emor letalmidkha a'hér veyéchév. amar lo: mi hou? rabi elazar ben azarya. amar: veyéch lo bén laazarya 'havérénou?
6. קָרָא עָלָיו הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם״. תְּפָסוֹ וְהוֹשִׁיבוֹ עַל מִטָּה שֶׁל זָהָב. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֱמוֹר לְתַלְמִידְךָ אַחֵר וְיֵשֵׁב. אָמַר לוֹ: וּמִי הוּא? עֲקִיבָא בֶּן יוֹסֵף. אָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא עֲקִיבָא בֶּן יוֹסֵף שֶׁשִּׁמְךָ הוֹלֵךְ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ?! שֵׁב בְּנִי, שֵׁב, כְּמוֹתְךָ יִרְבּוּ בְּיִשְׂרָאֵל. kara ala hamikra haze: "naar hayiti gam zakanti velo raiti tsadik neezav vezaro mevakech la'hem". tefaso veochivo al mita chel zahav. amar lo: rabi, emor letalmidkha a'hér veyéchév. amar lo: oumi hou? akiva ben yoséf. amar lo: ata hou akiva ben yoséf chechimkha holékh misof haolam vead sofo?! chév beni, chév, kemotkha yirbou beyisraél.
7. הִתְחִילוּ מְסַבְּבִים אוֹתוֹ בַּהֲלָכוֹת, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְצָרַת הַבַּת. אֲמַרוּ לוֹ: צָרַת הַבַּת מַהוּ? אָמַר לָהֶן: מַחְלוֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל. הֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? אָמַר לָהֶן: הֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ הֲלָכָה כְּבֵית שַׁמַּאי! hit'hilou mesabevim oto bahalakhot, ad chehigiou letsarat habat. amarou lo: tsarat habat maou? amar lahen: ma'hloket bét chama ouvét hilél. halakha kedivré mi? amar lahen: halakha kevét hilél. amrou lo: vahalo michimkha amrou halakha kevét chama!
8. אָמַר לָהֶם: דּוֹסָא שְׁמַעְתֶּם, אוֹ בֶּן הַרְכִּינָס שְׁמַעְתֶּם? אֲמַרוּ לוֹ: חַיֵּי רַבִּי, סְתָם שָׁמַעְנוּ. אָמַר לָהֶם: אָח קָטָן יֵשׁ לִי, בְּכוֹר שָׂטָן הוּא, וְיוֹנָתָן שְׁמוֹ, וְהוּא מִתַּלְמִידֵי שַׁמַּאי. amar lahem: dosa chematem, o ben harkinas chematem? amarou lo: 'hayé rabi, setam chamanou. amar lahem: a'h katan yéch li, bekhor satan hou, veonatan chemo, veou mitalmidé chama.
9. וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יְקַפֵּחַ אֶתְכֶם בַּהֲלָכוֹת, לְפִי שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת תְּשׁוּבוֹת בְּצָרַת הַבַּת שֶׁהִיא מוּתֶּרֶת. אֲבָל מֵעִיד אֲנִי עָלַי שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁעַל מְדוֹכָה זוֹ יָשַׁב חַגַּי הַנָּבִיא, וְאָמַר שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: צָרַת הַבַּת אֲסוּרָה, vehizaharou chelo yekapé'ha etkhem bahalakhot, lefi cheyéch imo cheloch méot techouvot betsarat habat chehi mouteret. aval méid ani ala chamayim vaarets, cheal medokha zo yachav 'haga hanavi, veamar chelocha devarim: tsarat habat asoura,
10. עַמּוֹן וּמוֹאָב מְעַשְּׂרִין מַעְשַׂר עָנִי בַּשְּׁבִיעִית, וּמְקַבְּלִים גֵּרִים מִן הַקַּרְדּוֹיִין וּמִן הַתַּרְמוֹדִים. amon oumoav measerin masar ani bacheviit, oumkabelim gérim min hakardoyin oumin hatarmodim.
11. תַּנָּא: כְּשֶׁנִּכְנְסוּ — נִכְנְסוּ בְּפֶתַח אֶחָד, כְּשֶׁיָּצְאוּ — יָצְאוּ בִּשְׁלֹשָׁה פְּתָחִים. פָּגַע בּוֹ בְּרַבִּי עֲקִיבָא, אַקְשִׁי לֵיהּ וְאוֹקְמֵיהּ. tana: kechenikhnesou — nikhnesou befeta'h e'had, kecheyatsou — yatsou bichlocha peta'him. paga bo berabi akiva, akchi léh veokméh.
12. אָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא עֲקִיבָא שֶׁשִּׁמְךָ הוֹלֵךְ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ? אַשְׁרֶיךָ שֶׁזָּכִיתָ לְשֵׁם, וַעֲדַיִין לֹא הִגַּעְתָּ לְרוֹעֵי בָקָר. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: וַאֲפִילּוּ לְרוֹעֵי צֹאן. amar lo: ata hou akiva chechimkha holékh misof haolam vead sofo? achrekha chezakhita lechém, vaadayin lo higata leroé vakar. amar lo rabi akiva: vaafilou leroé tson.
13. עַמּוֹן וּמוֹאָב מְעַשְּׂרִין מַעְשַׂר עָנִי בַּשְּׁבִיעִית. דְּאָמַר מָר: הַרְבֵּה כְּרַכִּים כָּבְשׁוּ עוֹלֵי מִצְרַיִם וְלֹא כָּבְשׁוּ עוֹלֵי בָבֶל, וּקְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה — קִדְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ, וְלֹא קִדְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא. amon oumoav measerin masar ani bacheviit. deamar mar: harbé kerakim kavchou olé mitsrayim velo kavchou olé vavel, oukdoucha richona — kidecha lichatah, velo kidecha leatid lavo.
14. וְהִנִּיחוּם, כְּדֵי שֶׁיִּסְמְכוּ עֲלֵיהֶן עֲנִיִּים בַּשְּׁבִיעִית. vehini'houm, kedé cheyismekhou aléhen aniyim bacheviit.
15. וּמְקַבְּלִים גֵּרִים מִן הַקַּרְדּוֹיִים וְהַתַּרְמוֹדִים. אִינִי?! וְהָא תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: אֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים מִן הַקַּרְדּוֹיִים! אָמַר רַב אָשֵׁי: קַרְתּוֹיִים אִתְּמַר. כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: קַרְתּוֹיִים פְּסוּלִים. oumkabelim gérim min hakardoyim vehatarmodim. ini?! veha tané ramé bar ye'hezkél: én mekabelim gérim min hakardoyim! amar rav aché: kartoyim itemar. kidamri inaché: kartoyim pesoulim.
16. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: אֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים מִן הַקַּרְתּוֹיִים. מַאי לָאו: הַיְינוּ קַרְתּוֹיִים הַיְינוּ קַרְדּוֹיִים! אָמַר רַב אָשֵׁי: לָא, קַרְתּוֹיֵי לְחוֹד וְקַרְדּוֹיֵי לְחוֹד, כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: קַרְתּוֹיֵי פְּסִילִי. veika deamri, tané ramé bar ye'hezkél: én mekabelim gérim min hakartoyim. ma la: haynou kartoyim haynou kardoyim! amar rav aché: la, kartoyé le'hod vekardoyé le'hod, kidamri inaché: kartoyé pesili.
17. רַבִּי יוֹחָנָן וְסָבַיָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים מִן הַתַּרְמוֹדִים. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָתְנַן: כׇּל הַכְּתָמִים הַבָּאִים מִן הָרְקָם — טְהוֹרִים. rabi yo'hanan vesavaya deamri tarvayou: én mekabelim gérim min hatarmodim. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehatnan: kol haketamim habaim min harkam — teorim.
18. וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהֵם גֵּרִים וְטוֹעִים. מִבֵּין הַגּוֹיִם — טְהוֹרִים. וְהָוֵינַן בַּהּ: verabi yeouda metamé, mipené chehém gérim vetoim. mibén hagoyim — teorim. vehavénan bah:

Daf 16b

1. קָפָסֵיק וְתָנֵי: מִבֵּין הַגּוֹיִם, וַאֲפִילּוּ מִן תַּרְמוֹד. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֹאת אוֹמֶרֶת מְקַבְּלִין גֵּרִים מִתַּרְמוֹד. kafasék vetané: mibén hagoyim, vaafilou min tarmod. veamar rabi yo'hanan: zot omeret mekabelin gérim mitarmod.
2. וְכִי תֵּימָא ״זֹאת״, וְלָא סְבִירָא לֵיהּ — וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן. vekhi téma "zot", vela sevira léh — veha amar rabi yo'hanan: halakha kistam michna! amoraé ninou, vealiba derabi yo'hanan.
3. מִתַּרְמוֹד מַאי טַעְמָא לָא? פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְסָבַיָּא, חַד אָמַר: מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה, וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם. mitarmod ma tama la? peligi bah rabi yo'hanan vesavaya, 'had amar: michoum avdé chelomo, ve'had amar: michoum benot yerouchalayim.
4. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה, קָסָבַר: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, מַאי הִיא? פְּלִיגִי בַּהּ רַב יוֹסֵף וְרַבָּנַן, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה. bichlama leman deamar michoum avdé chelomo, kasavar: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér. ela leman deamar michoum benot yerouchalayim, ma hi? peligi bah rav yoséf verabanan, vetarvayou micheméh deraba bar bar 'hana.
5. חַד אָמַר: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי וְשִׁיתָּא אַלְפֵי קַשְׁתּוֹיֵי, וְחַד אָמַר: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וּמִנַּיְיהוּ שִׁיתָּא אַלְפֵי קַשְׁתּוֹיֵי, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל, הַכֹּל נִפְנוּ עַל כֶּסֶף וְזָהָב, וְהֵם נִפְנוּ עַל בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתוּלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה״. 'had amar: terésar alfé gavré vechita alfé kachtoyé, ve'had amar: terésar alfé gavré, ouminayou chita alfé kachtoyé, bechaa chenikhnesou goyim lahékhal, hakol nifnou al kesef vezahav, vehém nifnou al benot yerouchalayim, cheneemar: "nachim betsiyon inou betoulot bearé yeouda".
6. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, פָּסוּק זֶה שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ: ״נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי״. מַאן אַמְרֵיהּ? אִילֵּימָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא — מִי אִיכָּא זִקְנָה קַמֵּיהּ? וְאֶלָּא דָּוִד אַמְרֵיהּ — מִי קַשִּׁישׁ כּוּלֵּי הַאי? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan, pasouk ze sar haolam amaro: "naar hayiti gam zakanti". man amréh? iléma koudcha berikh hou — mi ika zikna kaméh? veela david amréh — mi kachich koulé ha? ela chema minah sar haolam amaro.
7. וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, מַאי דִּכְתִיב: ״יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל מַחֲמַדֶּיהָ״ — זֶה עַמּוֹן וּמוֹאָב. בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל, הַכֹּל נִפְנוּ עַל כֶּסֶף וְזָהָב, וְהֵם נִפְנוּ עַל סִפְרֵי תוֹרָה, אָמְרוּ: זֶה שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה׳״ — יִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ! veamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan, ma dikhtiv: "yado paras tsar al kol ma'hamadeha" — ze amon oumoav. bechaa chenikhnesou goyim lahékhal, hakol nifnou al kesef vezahav, vehém nifnou al sifré tora, amrou: ze chekatouv bo "lo yavo amoni oumoavi bikhal h'" — yisaréf baéch!
8. ״צִוָּה ה׳ לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו״, אָמַר רַב: כְּגוֹן הוּמַנְיָא לְפוּם נַהֲרָא. "tsiva h' leyaakov seviva tsara", amar rav: kegon houmanya lefoum nahara.
9. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: גּוֹי שֶׁקִּידֵּשׁ בִּזְמַן הַזֶּה — חוֹשְׁשִׁין לְקִדּוּשִׁין, שֶׁמָּא מֵעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים הוּא. וְהָא כֹּל דְּפָרֵישׁ — מֵרוּבָּא פָּרֵישׁ! amar rav yeouda amar rav asi: go chekidéch bizman haze — 'hochchin lekidouchin, chema méaseret hachevatim hou. veha kol defaréch — mérouba paréch!
10. בְּדוּכְתָּא דִּקְבִיעִי. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: ״וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבוֹר נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי״, חֲלַח — זֶה חִלָּזוֹן, וְחָבוֹר — bedoukhta dikvii. deamar rabi aba bar kahana: "vayan'hém ba'hla'h ouv'havor nehar gozan vearé mada", 'hala'h — ze 'hilazon, ve'havor —

Daf 17a

1. זוֹ חַדְיָיב, ״נְהַר גּוֹזָן״ — זוֹ גִּינְזַק, ״וְעָרֵי מָדַי״ — זוֹ חַמְדָּן וְחַבְרוֹתֶיהָ, וְאָמְרִי לַהּ: זוֹ נִיהַר וְחַבְרוֹתֶיהָ. חַבְרוֹתֶיהָ מַאן? אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרַךְ, מוּשְׁכֵּי, חִידְקֵי וְדוּמְקֵי. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן לִפְסוּל. zo 'hadyav, "nehar gozan" — zo ginzak, "vearé mada" — zo 'hamdan ve'havroteha, veamri lah: zo nihar ve'havroteha. 'havroteha man? amar chemouél: kerakh, mouchké, 'hidké vedoumké. amar rabi yo'hanan: vekhoulan lifsoul.
2. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: בִּנְךָ הַבָּא מִן יִשְׂרְאֵלִית קָרוּי בִּנְךָ, וְאֵין בִּנְךָ הַבָּא מִן הַגּוֹיָה קָרוּי בִּנְךָ, אֶלָּא בְּנָהּ. ki amritah kaméh dichmouél, amar li: binkha haba min yisreélit karou binkha, veén binkha haba min hagoya karou binkha, ela benah.
3. וְהָאִיכָּא בָּנוֹת, וְאָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ, בֶּן בִּתְּךָ הַבָּא מִן הַגּוֹי קָרוּי בִּנְךָ! גְּמִירִי דִּבְנָתָא דְּהָהוּא דָּרָא אִיצְטְרוֹיֵי אִצְטְרוֹ. vehaika banot, veamar ravina: chema minah, ben bitekha haba min hago karou binkha! gemiri divnata dehaou dara itsteroyé itstero.
4. אִיכָּא דְּאָמְרִי: כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: לֹא זָזוּ מִשָּׁם, עַד שֶׁעֲשָׂאוּם גּוֹיִם גְּמוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּה׳ בָּגָדוּ כִּי בָנִים זָרִים יָלָדוּ״. ika deamri: ki amritah kaméh dichmouél, amar li: lo zazou micham, ad cheasaoum goyim gemourim, cheneemar: "ba' bagadou ki vanim zarim yaladou".
5. יָתֵיב רַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְיָתֵיב רַב כָּהֲנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה וְיָתֵיב וְקָאָמַר: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל דְּעָבְדִי יוֹמָא טָבָא כִּי חָרְבָה תַּרְמוֹד. וְהָא חֲרִיב! הַהִיא תָּמוֹד הֲוַאי. רַב אָשֵׁי אָמַר: הַיְינוּ תַּרְמוֹד הַיְינוּ תָּמוֹד, אִכְּפוֹלֵי הוּא דְּמִכַּפְלָ[א]: חֲרִיב מֵהַאי גִּיסָא — אִיתִּיב מֵהַאי גִּיסָא, (וְאִי) חֲרִיב מֵהַאי גִּיסָא — אִיתִּיב מֵהַאי גִּיסָא. yatév rav yoséf a'horéh derav kahana, veyatév rav kahana kaméh derav yeouda veyatév vekaamar: atidin yisraél deavdi yoma tava ki 'harva tarmod. veha 'hariv! hahi tamod hava. rav aché amar: haynou tarmod haynou tamod, ikefolé hou demikafla[]: 'hariv méha gisa — itiv méha gisa, (vei) 'hariv méha gisa — itiv méha gisa.
6. יָתֵיב רַב הַמְנוּנָא קַמֵּיהּ דְּעוּלָּא וְקָא הָוֵי בִּשְׁמַעְתָּא, אָמַר: מָה גַּבְרָא וּמָה גַּבְרָא! אִי לָאו דְּהַרְפַּנְיָא מָאתֵיהּ! אִכְּסִיף, אֲמַר לֵיהּ: כְּסַף גֻּלְגֻּלְתָּא, לְהֵיכָא יָהֲבַתְּ? אֲמַר לֵיהּ לְפוּם נַהֲרָא. אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, מִפּוּם נַהֲרָא אַתְּ. yatév rav hamnouna kaméh deoula veka havé bichmata, amar: ma gavra ouma gavra! i la deharpanya matéh! ikesif, amar léh: kesaf goulgoulta, lehékha yahavate? amar léh lefoum nahara. amar léh: im kén, mipoum nahara ate.
7. מַאי הַרְפַּנְיָא? אָמַר רַבִּי זֵירָא: הַר שֶׁהַכֹּל פּוֹנִין בּוֹ. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כׇּל שֶׁאֵין מַכִּיר מִשְׁפַּחְתּוֹ וְשִׁבְטוֹ נִפְנֶה לְשָׁם. אָמַר רָבָא: וְהִיא עֲמוּקָּה מִשְּׁאוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם״, וְאִילּוּ פְּסוּל דִּידְהוּ לֵית לְהוּ תַּקַּנְתָּא. ma harpanya? amar rabi zéra: har chehakol ponin bo. bematnita tana: kol cheén makir michpa'hto vechivto nifne lecham. amar rava: vehi amouka micheol, cheneemar: "miyad cheol efdém mimavet egalém", veilou pesoul didou lét leou takanta.
8. פְּסוּלֵי דְהַרְפַּנְיָא מִשּׁוּם פְּסוּלֵי דְּמֵישׁוֹן, וּפְסוּלֵי דְּמֵישׁוֹן מִשּׁוּם פְּסוּלֵי דְתַרְמוֹד, פְּסוּלֵי דְתַרְמוֹד מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה. pesoulé deharpanya michoum pesoulé deméchon, oufsoulé deméchon michoum pesoulé detarmod, pesoulé detarmod michoum avdé chelomo.
9. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: קַבָּא רַבָּא וְקַבָּא זוּטָא, מִיגַּנְדַּר וְאָזֵיל לִשְׁאוֹל, וּמִשְּׁאוֹל לְתַרְמוֹד, וּמִתַּרְמוֹד לְמֵישָׁן, וּמִמֵּישָׁן לְהַרְפַּנְיָא. vehaynou deamri inaché: kaba raba vekaba zouta, migandar veazél lichol, oumicheol letarmod, oumitarmod leméchan, oumiméchan leharpanya.
10. הֲדַרַן עֲלָךְ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים hadaran alakh 'haméch esré nachim
11. כֵּיצַד אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ? שְׁנֵי אַחִים, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן, וְנוֹלַד לָהֶן אָח, וְאַחַר כָּךְ יִיבֵּם הַשֵּׁנִי אֶת אֵשֶׁת אָחִיו, וּמֵת. הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וְהַשְּׁנִיָּה מִשּׁוּם צָרָתָהּ. kétsad échet a'hi chelo haya beolamo? chené a'him, oumét e'had méhen, venolad lahen a'h, vea'har kakh yibém hachéni et échet a'hi, oumét. harichona yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, vehacheniya michoum tsaratah.
12. עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּמֵת, שְׁנִיָּה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. asa bah maamar oumét, cheniya — 'holetset velo mityabemet.
13. גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַאן דְּתָנֵי רִאשׁוֹנָה לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, מַאן דְּתָנֵי שְׁנִיָּה לָא מִשְׁתַּבַּשׁ. מַאן דְּתָנֵי gema' amar rav na'hman: man detané richona la michtabach, man detané cheniya la michtabach. man detané

Daf 17b

1. רִאשׁוֹנָה לָא מִשְׁתַּבַּשׁ: מַאי רִאשׁוֹנָה — רִאשׁוֹנָה לִנְפִילָה, וּמַאן דְּתָנֵי שְׁנִיָּה לָא מִשְׁתַּבַּשׁ: מַאי שְׁנִיָּה — שְׁנִיָּה לְנִשּׂוּאִין. מִי לָא עָסְקִינַן דְּיִבֵּם וְאַחַר כָּךְ כָּנַס? אֶלָּא מַאי שְׁנִיָּה — שְׁנִיָּה בְּנִשּׂוּאִין. richona la michtabach: ma richona — richona linfila, ouman detané cheniya la michtabach: ma cheniya — cheniya lenisouin. mi la askinan deyibém vea'har kakh kanas? ela ma cheniya — cheniya benisouin.
2. אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ הֵיכָא כְּתִיבָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אָמַר קְרָא: ״כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו״, שֶׁהָיְתָה לָהֶם יְשִׁיבָה אַחַת בָּעוֹלָם, פְּרָט לְאֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ. ״יַחְדָּו״ — מְיוּחָדִים בַּנַּחֲלָה, פְּרָט לְאָחִיו מִן הָאֵם. échet a'hi chelo haya beolamo hékha ketiva? amar rav yeouda amar rav, amar kera: "ki yéchvou a'him ya'hda", chehayta lahem yechiva a'hat baolam, perat leéchet a'hi chelo haya beolamo. "ya'hda" — meou'hadim bana'hala, perat lea'hi min haém.
3. רַבָּה אָמַר: אַחִין מִן הָאָב יָלֵיף ״אַחְוָה״ ״אַחְוָה״ מִבְּנֵי יַעֲקֹב: מַה לְהַלָּן — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם, אַף כָּאן — מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם. raba amar: a'hin min haav yaléf "a'hva" "a'hva" mibené yaakov: ma lehalan — min haav velo min haém, af kan — min haav velo min haém.
4. וְלֵילַף ״אַחְוָה״ ״אַחְוָה״ מֵעֲרָיוֹת! דָּנִין ״אַחִים״ מֵ״אַחִים״, וְאֵין דָּנִין ״אַחִים״ מֵ״אָחִיךָ״. velélaf "a'hva" "a'hva" méaraot! danin "a'him" mé"a'him", veén danin "a'him" mé"a'hikha".
5. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ, הָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְשָׁב הַכֹּהֵן״, ״וּבָא הַכֹּהֵן״, זוֹ הִיא שִׁיבָה זוֹ הִיא בִּיאָה! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא מִידֵּי דְּדָמֵי לֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא מִידֵּי דְּדָמֵי לֵיהּ — מִדְּדָמֵי לֵיהּ יָלְפִינַן. ma nafka minah, ha tana devé rabi yichmaél: "vechav hakohén", "ouva hakohén", zo hi chiva zo hi bia! hané milé hékha deléka midé dedamé léh, aval hékha deika midé dedamé léh — midedamé léh yalfinan.
6. וְלֵילַף ״אַחְוָה״ ״אַחְוָה״ מִלּוֹט, דִּכְתִיב: ״כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ״! מִסְתַּבְּרָא מִבְּנֵי יַעֲקֹב הֲוָה לֵיהּ לְמֵילַף, מִשּׁוּם דְּמַפְנֵי: מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב ״שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ בְּנֵי אָבִינוּ״, וּכְתִיב ״אַחִים״ — שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי. velélaf "a'hva" "a'hva" milot, dikhtiv: "ki anachim a'him ana'hnou"! mistabera mibené yaakov hava léh lemélaf, michoum demafné: midahava léh lemikhtav "cheném asar avadekha bené avinou", oukhtiv "a'him" — chema minah leafnoyé.
7. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״אַחִים״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״יַחְדָּו״. דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״אַחִים״, הֲוָה אָמֵינָא: לֵילַף ״אַחְוָה״ ״אַחְוָה״ מִלּוֹט, וְכִי תֵּימָא לָא מַפְנֵי — לָאיֵי, אַפְנוֹיֵי מַפְנֵי, מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב ״רֵעִים״, וּכְתִיב ״אַחִים״, שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי — כְּתַב רַחֲמָנָא: ״יַחְדָּו״, הַמְיוּחָדִים בַּנַּחֲלָה. veitsterikh lemikhtav "a'him", veitsterikh lemikhtav "ya'hda". dei ketav ra'hamana "a'him", hava aména: lélaf "a'hva" "a'hva" milot, vekhi téma la mafné — layé, afnoyé mafné, midahava léh lemikhtav "réim", oukhtiv "a'him", chema minah leafnoyé — ketav ra'hamana: "ya'hda", hamou'hadim bana'hala.
8. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״יַחְדָּו״ — הֲוָה אָמֵינָא דִּמְיַיחֲדִי בְּאַבָּא וּבְאִמָּא, צְרִיכָא. vei ketav ra'hamana "ya'hda" — hava aména dimya'hadi beaba ouvima, tserikha.
9. וְהָא מֵהֵיכָא תֵּיתֵי? יִבּוּם בַּנַּחֲלָה תְּלָא רַחְמָנָא, וְנַחֲלָה מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם הִיא! אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְחִידּוּשׁ הוּא דְּקָמִשְׁתְּרֵי עֶרְוָה גַּבֵּיהּ, אֵימָא עַד דִּמְיַיחֲדִי בְּאַבָּא וּבְאִמָּא, צְרִיכָא. veha méhékha tété? yiboum bana'hala tela ra'hmana, vena'hala min haav velo min haém hi! itsterikh, salka datakh aména: hoil ve'hidouch hou dekamichteré erva gabéh, éma ad dimya'hadi beaba ouvima, tserikha.
10. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בְּאִמָּהּ, אַלְמָא קָסָבַר אֵין זִיקָה. וְלֵימָא: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין זִיקָה! amar rav houna amar rav: chomeret yavam cheméta — moutar beimah, alma kasavar én zika. veléma: halakha kedivré haomér én zika!
11. אִי הֲוָה אָמַר הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בִּתְרֵי, אֲבָל בְּחַד — יֵשׁ זִיקָה. i hava amar hakhi, hava aména: hané milé bitré, aval be'had — yéch zika.
12. וְלֵימָא: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין זִיקָה אֲפִילּוּ בְּחַד! אִי אָמַר הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: אֲפִילּוּ מֵחַיִּים — קָמַשְׁמַע לַן לְאַחַר מִיתָה אִין, מֵחַיִּים לָא — מִשּׁוּם דְּאָסוּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין. veléma: halakha kedivré haomér én zika afilou be'had! i amar hakhi, hava aména: afilou mé'hayim — kamachma lan lea'har mita in, mé'hayim la — michoum deasour levatél mitsvat yevamin.
13. תְּנַן: יְבִמְתּוֹ שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. בַּאֲחוֹתָהּ אִין, בְּאִמָּהּ לָא. tenan: yevimto cheméta — moutar baa'hotah. baa'hotah in, beimah la.
14. הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בְּאִמָּהּ, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא: אִשְׁתּוֹ שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ, בַּאֲחוֹתָהּ אִין, אֲבָל בְּאִמָּהּ לָא, דְּהָוְיָא לַהּ אִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא — תְּנָא נָמֵי סֵיפָא מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. hou hadin daafilou beimah, veayedé ditna récha: ichto cheméta — moutar baa'hotah, baa'hotah in, aval beimah la, dehavya lah isoura deorayta — tena namé séfa moutar baa'hotah.
15. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁמֵּתָה — אָסוּר בְּאִמָּהּ. אַלְמָא קָסָבַר יֵשׁ זִיקָה. וְלֵימָא: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר יֵשׁ זִיקָה! verav yeouda amar: chomeret yavam cheméta — asour beimah. alma kasavar yéch zika. veléma: halakha kedivré haomér yéch zika!
16. אִי הֲוָה אָמַר הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּחַד, אֲבָל בִּתְרֵי — אֵין זִיקָה. וְהָא כִּי פְּלִיגִי — בִּתְרֵי פְּלִיגִי? אֶלָּא: אִי אָמַר הָכִי, i hava amar hakhi, hava aména: hané milé be'had, aval bitré — én zika. veha ki peligi — bitré peligi? ela: i amar hakhi,

Daf 18a

1. הֲוָה אָמֵינָא מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה — פָּקְעָה לַהּ זִיקָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּזִיקָה בִּכְדִי לָא פָּקְעָה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: יְבִמְתּוֹ שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. בַּאֲחוֹתָהּ אִין, בְּאִמָּהּ לָא! hava aména mé'hayim, aval lea'har mita — paka lah zika, ka machma lan dezika bikhdi la paka. léma mesaya léh: yevimto cheméta — moutar baa'hotah. baa'hotah in, beimah la!
2. הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בְּאִמָּהּ, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא: אִשְׁתּוֹ שֶׁמֵּתָה — מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ, דַּוְקָא בַּאֲחוֹתָהּ, אֲבָל בְּאִמָּהּ לָא, דְּהָוְיָא לַהּ אִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא — תְּנָא נָמֵי סֵיפָא מוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. hou hadin daafilou beimah, veayedé ditna récha: ichto cheméta — moutar baa'hotah, davka baa'hotah, aval beimah la, dehavya lah isoura deorayta — tena namé séfa moutar baa'hotah.
3. מֵתִיב רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא: עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּמֵת — שְׁנִיָּה חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. טַעְמָא דַּעֲבַד בַּהּ מַאֲמָר, הָא לָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר — שְׁנִיָּה נָמֵי יַבּוֹמֵי מְיַיבְּמָה, וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ זִיקָה, הָוְיָא לַהּ צָרַת אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ בְּזִיקָה! métiv rav houna bar 'hiya: asa bah maamar oumét — cheniya 'holetset velo mityabemet. tama daavad bah maamar, ha la avad bah maamar — cheniya namé yabomé meyabema, vei amrate yéch zika, havya lah tsarat échet a'hi chelo haya beolamo bezika!
4. אָמַר רַבָּה: הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא עֲבַד בַּהּ מַאֲמָר — שְׁנִיָּה מִחְלָץ חָלְצָה, יַבּוֹמֵי לָא מִיַּיבְּמָה. amar raba: hou hadin deaf al gav dela avad bah maamar — cheniya mi'hlats 'haltsa, yabomé la miyabema.
5. וְהָא דְּקָתָנֵי מַאֲמָר, לְאַפּוֹקֵי מִבֵּית שַׁמַּאי, דְּאָמְרִי: מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר — קָא מַשְׁמַע לַן. veha dekatané maamar, leapoké mibét chama, deamri: maamar kone kinyan gamour — ka machma lan.
6. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: שְׁנֵי אַחִין בְּעוֹלָם אֶחָד, וָמֵת אֶחָד מֵהֶן בְּלֹא וָלָד, וְעָמַד הַשֵּׁנִי הַזֶּה לַעֲשׂוֹת מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ, וְלֹא הִסְפִּיק לַעֲשׂוֹת בָּהּ מַאֲמָר עַד שֶׁנּוֹלַד לוֹ אָח, וּמֵת. הָרִאשׁוֹנָה — יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וּשְׁנִיָּה — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ זִיקָה, הָוְיָא לַהּ צָרַת אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ בְּזִיקָה! étivéh abayé: chené a'hin beolam e'had, vamét e'had méhen belo valad, veamad hachéni haze laasot maamar bivimto, velo hispik laasot bah maamar ad chenolad lo a'h, oumét. harichona — yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, ouchniya — o 'holetset o mityabemet. vei amrate yéch zika, havya lah tsarat échet a'hi chelo haya beolamo bezika!
7. הָא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אֵין זִיקָה. וּמִי סְבִירָא לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר אֵין זִיקָה? וְהָתְנַן: אַרְבָּעָה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִין הָאֲחָיוֹת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. ha mani — rabi méir hi, deamar: én zika. oumi sevira léh lerabi méir én zika? vehatnan: arbaa a'him, chenayim méhen nesouim cheté a'haot, oumétou hanesouin haa'haot — haré élou 'holtsot velo mityabemot.
8. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סָבַר רַבִּי מֵאִיר אֵין זִיקָה, הָנֵי מִתְּרֵי בָּתֵּי קָאָתְיָין, הַאי לְיַיבֵּם חֲדָא וְהַאי לְיַיבֵּם חֲדָא! vei salka datakh savar rabi méir én zika, hané miteré baté kaatyan, ha leyabém 'hada veha leyabém 'hada!
9. לְעוֹלָם אֵין זִיקָה. מִשּׁוּם דְּקָסָבַר אָסוּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין — דְּדִלְמָא אַדִּמְיַיבֵּם חַד, מָיֵית אִידַּךְ, וְקָא בָּטְלָת מִצְוַת יְבָמִין. leolam én zika. michoum dekasavar asour levatél mitsvat yevamin — dedilma adimyabém 'had, mayét idakh, veka batlat mitsvat yevamin.
10. וְאִי אֵין זִיקָה — תִּיבְטַל! דְּהָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל אָמַר: אֵין זִיקָה, וּמוּתָּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין. vei én zika — tivtal! deha raban gamliél amar: én zika, oumoutar levatél mitsvat yevamin.
11. דִּתְנַן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מֵאֲנָה — מֵאֲנָה, וְאִם לֹא מֵאֲנָה — תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וְתֵצֵא הַלֵּזוּ, מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. ditnan, raban gamliél omér: im méana — méana, veim lo méana — tamtin ad chetagdil, vetétsé halézou, michoum a'hot icha.
12. אֲמַר לֵיהּ: דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבִּי מֵאִיר קָרָמֵית?! לָא, הָכִי קָאָמְרִינַן: רַבִּי מֵאִיר חָיֵישׁ אֲפִילּוּ לִסְפֵיקָא, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֲפִילּוּ לְוַדַּאי לָא חָיֵישׁ! דִּלְמָא מַאן דְּלָא חָיֵישׁ — אֲפִילּוּ לְוַדַּאי לָא חָיֵישׁ, וּמַאן דְּחָיֵישׁ — אֲפִילּוּ לִסְפֵיקָא חָיֵישׁ. amar léh: deraban gamliél aderabi méir karamét?! la, hakhi kaamrinan: rabi méir 'hayéch afilou lisféka, raban gamliél afilou levada la 'hayéch! dilma man dela 'hayéch — afilou levada la 'hayéch, ouman de'hayéch — afilou lisféka 'hayéch.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב יְהוּדָה — דִּשְׁמוּאֵל הִיא. דִּתְנַן: amar léh abayé lerav yoséf: ha derav yeouda — dichmouél hi. ditnan:

Daf 18b

1. שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁקִּדֵּשׁ אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ, מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אָמְרוּ: אוֹמְרִים לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה אָחִיךָ מַעֲשֶׂה. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה. chomeret yavam chekidéch a'hi et a'hotah, michoum rabi yeouda ben betira amrou: omrim lo: hamtén ad cheyaase a'hikha maase. veamar chemouél: halakha kerabi yeouda ben betira.
2. אֲמַר לֵיהּ: דְּאִי דְּרַב מַאי? (אֲמַר לֵיהּ:) קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! דִּלְמָא אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַב. כֵּיוָן דְּאִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל בְּהֶדְיָא, וּמִשְּׁמֵיהּ דְּרַב כְּאָמוֹרָאֵי — לָא שָׁבְקִינַן מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל בְּהֶדְיָא וּמוֹקְמִינַן כְּאָמוֹרָאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַב. amar léh: dei derav ma? (amar léh:) kachya derav aderav! dilma amoraé ninou, vealiba derav. kévan deitemar micheméh dichmouél behedya, oumicheméh derav keamoraé — la chavkinan micheméh dichmouél behedya oumokminan keamoraé vealiba derav.
3. אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר: אַתּוּן, הָכִי מַתְנִיתוּ לַהּ! אֲנַן, בְּהֶדְיָא מַתְנֵינַן. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁמֵּתָה — אָסוּר בְּאִמָּהּ. אַלְמָא קָסָבַר יֵשׁ זִיקָה. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה. amar rav kahana: amritah lichmata kaméh derav zevid minehardea, amar: atoun, hakhi matnitou lah! anan, behedya matnénan. amar rav yeouda amar chemouél: chomeret yavam cheméta — asour beimah. alma kasavar yéch zika. veazda chemouél letaméh, deamar chemouél: halakha kerabi yeouda ben betira.
4. וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן יֵשׁ זִיקָה, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּחַד, אֲבָל בִּתְרֵי — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה — פָּקְעָה לַהּ זִיקָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּזִיקָה בִּכְדִי לָא פָּקְעָה. outsrikhi, dei achmeinan yéch zika, hava aména: hané milé be'had, aval bitré — la, ka machma lan. vei achmeinan halakha kerabi yeouda ben betira, hava aména: hané milé mé'hayim, aval lea'har mita — paka lah zika, ka machma lan dezika bikhdi la paka.
5. מַתְנִי׳ שְׁנֵי אַחִים, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן, וְיִבֵּם הַשֵּׁנִי אֶת אֵשֶׁת אָחִיו, וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לָהֶן אָח, וּמֵת, הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וְהַשְּׁנִיָּה — מִשּׁוּם צָרָתָהּ. עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּמֵת — הַשְּׁנִיָּה חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. matni' chené a'him, oumét e'had méhen, veyibém hachéni et échet a'hi, vea'har kakh nolad lahen a'h, oumét, harichona yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, vehacheniya — michoum tsaratah. asa bah maamar oumét — hacheniya 'holetset velo mityabemet.
6. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מְיַיבֵּם לְאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה, אוֹ חוֹלֵץ לְאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה. rabi chimon omér: meyabém leézo méhen cheyirtse, o 'holéts leézo méhen cheyirtse.
7. גְּמָ׳ אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: חָלוּק הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אַף בָּרִאשׁוֹנָה. מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי מִשְׁנָה יַתִּירָה. gema' amar rav ochaya: 'halouk haya rabi chimon af barichona. mima — midekatané michna yatira.
8. בָּבָא דְרֵישָׁא לְמַאן קָתָנֵי לַהּ? אִילֵּימָא לְרַבָּנַן, הַשְׁתָּא יִבֵּם וּלְבַסּוֹף נוֹלַד, דְּכִי אַשְׁכְּחַהּ — בְּהֶתֵּירָא אַשְׁכְּחַהּ, אָסְרִי רַבָּנַן, נוֹלַד וְאַחַר כָּךְ יִבֵּם, מִיבַּעְיָא? אֶלָּא לָאו, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אִיצְטְרִיךְ, bava derécha leman katané lah? iléma lerabanan, hachta yibém oulvasof nolad, dekhi achke'hah — behetéra achke'hah, asri rabanan, nolad vea'har kakh yibém, mibaya? ela la, lerabi chimon itsterikh,
9. וּתְנָא רֵישָׁא לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּתְנָא סֵיפָא לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן. וּבְדִין הוּא דְּנִפְלוֹג רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרֵישָׁא, אֶלָּא נָטַר לְהוּ לְרַבָּנַן עַד דִּמְסַיְּימִי לְמִילְּתַיְיהוּ, וַהֲדַר פְּלִיג עֲלַיְיהוּ. outna récha leodiakha ko'ho derabi chimon, outna séfa leodiakha ko'han derabanan. ouvdin hou deniflog rabi chimon berécha, ela natar leou lerabanan ad dimsayemi lemiletayou, vahadar pelig alayou.
10. אֶלָּא אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? בְּחַד אַחָא, וּמִית, וְנוֹלַד לוֹ אָח. אִי נָמֵי: בִּתְרֵי, וְלָא יִבֵּם, וְלָא מִית. ela échet a'hi chelo haya beolamo lerabi chimon hékhi machka'hate lah? be'had a'ha, oumit, venolad lo a'h. i namé: bitré, vela yibém, vela mit.
11. בִּשְׁלָמָא יִבֵּם וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד, כִּי אַשְׁכְּחַהּ — בְּהֶתֵּירָא אַשְׁכְּחַהּ. אֶלָּא נוֹלַד וְאַחַר כָּךְ יִבֵּם — מַאי טַעְמָא? קָסָבַר: יֵשׁ זִיקָה, וְזִיקָה כִּכְנוּסָה דָּמְיָא. bichlama yibém vea'har kakh nolad, ki achke'hah — behetéra achke'hah. ela nolad vea'har kakh yibém — ma tama? kasavar: yéch zika, vezika kikhnousa damya.
12. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: הַשְׁתָּא זִיקָה וּמַאֲמָר מְסַפְּקָא לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אִי כִּכְנוּסָה דָּמְיָא אִי לָאו כִּכְנוּסָה דָּמְיָא, זִיקָה לְחוֹדַהּ מִיבַּעְיָא? matkéf lah rav yoséf: hachta zika oumaamar mesapeka léh lerabi chimon i kikhnousa damya i la kikhnousa damya, zika le'hodah mibaya?
13. מַאי הִיא — דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה אַחִין נְשׂוּאִין שָׁלֹשׁ נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת, וּמֵת אֶחָד מֵהֶם, וְעָשָׂה בָּהּ שֵׁנִי מַאֲמָר, וּמֵת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. ma hi — ditnan: chelocha a'hin nesouin chaloch nachim nokhriyot, oumét e'had méhem, veasa bah chéni maamar, oumét — haré élou 'holtsot velo mityabemot.
14. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמֵת אֶחָד מֵהֶם ... יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ״, מִי שֶׁעָלֶיהָ זִיקַת יָבָם אֶחָד, וְלֹא שֶׁעָלֶיהָ זִיקַת שְׁנֵי יְבָמִין. cheneemar: "oumét e'had méhem ... yevamah yavo aleha", mi chealeha zikat yavam e'had, velo chealeha zikat chené yevamin.
15. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מְיַיבֵּם לְאֵיזֶהוּ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה, וְחוֹלֵץ לַשְּׁנִיָּה. יַבּוֹמֵי תַּרְוַיְיהוּ לָא — דְּדִלְמָא יֵשׁ זִיקָה, וְהָווּ שְׁתֵּי יְבָמוֹת הַבָּאוֹת rabi chimon omér: meyabém leézeou méhen cheyirtse, ve'holéts lacheniya. yabomé tarvayou la — dedilma yéch zika, vehaou cheté yevamot habaot

Daf 19a

1. מִבַּיִת אֶחָד. יַבּוֹמֵי חֲדָא וְאִיפְּטוֹרֵ[י] אִידַּךְ — לָא, דְּדִלְמָא אֵין זִיקָה כִּכְנוּסָה, וְהָווּ לְהוּ שְׁתֵּי יְבָמוֹת הַבָּאוֹת מִשְּׁנֵי בָתִּים. אַלְמָא מְסַפְּקָא לֵיהּ! mibayit e'had. yabomé 'hada veipetoré[y] idakh — la, dedilma én zika kikhnousa, vehaou leou cheté yevamot habaot michené vatim. alma mesapeka léh!
2. וְכִי תֵּימָא: מִדְּאוֹרָיְיתָא הָכִי נָמֵי דְּמִיַּיבְּמָא חֲדָא וּמִפַּטְרָא חֲדָא, וּמִדְּרַבָּנַן הוּא דְּאָסוּר, גְּזֵירָה מִשּׁוּם שֶׁמָּא יֹאמְרוּ שְׁתֵּי יְבָמוֹת הַבָּאוֹת מִשְּׁנֵי בָתִּים — חֲדָא מִיַּיבְּמָא, וְאִידַּךְ מִיפַּטְרָא בִּוְּלֹא כְּלוּם, vekhi téma: mideorayta hakhi namé demiyabema 'hada oumipatra 'hada, oumiderabanan hou deasour, gezéra michoum chema yomrou cheté yevamot habaot michené vatim — 'hada miyabema, veidakh mipatra bioulo keloum,
3. וְהָא טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם מַאֲמָר וְלָאו מַאֲמָר הוּא. דְּתַנְיָא, אָמַר לָהֶם רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲכָמִים: אִם מַאֲמָרוֹ שֶׁל שֵׁנִי מַאֲמָר — אֵשֶׁת שֵׁנִי הוּא בּוֹעֵל. veha tama derabi chimon, michoum maamar vela maamar hou. detanya, amar lahem rabi chimon la'hakhamim: im maamaro chel chéni maamar — échet chéni hou boél.
4. וְאִם מַאֲמָרוֹ שֶׁל שֵׁנִי אֵינוֹ מַאֲמָר — אֵשֶׁת רִאשׁוֹן הוּא בּוֹעֵל. veim maamaro chel chéni éno maamar — échet richon hou boél.
5. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָא שָׁנֵי לָךְ בֵּין זִיקַת יָבָם אֶחָד לְזִיקַת שְׁנֵי יְבָמִים? דִּלְמָא כִּי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן זִיקָה כִּכְנוּסָה דָּמְיָא — בְּיָבָם אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי יְבָמִין — לָא. amar léh abayé: vela chané lakh bén zikat yavam e'had lezikat chené yevamim? dilma ki amar rabi chimon zika kikhnousa damya — beyavam e'had, aval bichné yevamin — la.
6. וּמִי שָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן? וְהָתַנְיָא, כְּלָל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: כׇּל שֶׁהַלֵּידָה קוֹדֶמֶת לַנִּשּׂוּאִין — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת, נִשּׂוּאִין (קודם) [קוֹדְמִין] לַלֵּידָה — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. oumi chané léh lerabi chimon? vehatanya, kelal amar rabi chimon: kol chehaléda kodemet lanisouin — lo 'holetset velo mityabemet, nisouin (kdm) [kodmin] laléda — o 'holetset o mityabemet.
7. מַאי לָאו בְּיָבָם אֶחָד, וְקָתָנֵי: לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. לָא, בִּשְׁנֵי יְבָמִים. ma la beyavam e'had, vekatané: lo 'holetset velo mityabemet. la, bichné yevamim.
8. אֲבָל בְּיָבָם אֶחָד מַאי — הָכִי נָמֵי אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי: נִשּׂוּאִין קוֹדְמִין לַלֵּידָה — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּשְׁנֵי יְבָמִים, אֲבָל בְּיָבָם אֶחָד — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. aval beyavam e'had ma — hakhi namé o 'holetset o mityabemet? i hakhi, adetané: nisouin kodmin laléda — o 'holetset o mityabemet, liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — bichné yevamim, aval beyavam e'had — o 'holetset o mityabemet.
9. כּוּלָּהּ בִּשְׁנֵי יְבָמִין קָמַיְירֵי. וְאֶלָּא מַאי כְּלָלָא?! koulah bichné yevamin kamayré. veela ma kelala?!
10. וְעוֹד, מֵתִיב רַב אוֹשַׁעְיָא: שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אוֹ אִשָּׁה וּבִתָּהּ, אוֹ אִשָּׁה וּבַת בִּתָּהּ, אוֹ אִשָּׁה וּבַת בְּנָהּ — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. veod, métiv rav ochaya: chelocha a'hin, chenayim méhen nesouin cheté a'haot, o icha ouvitah, o icha ouvat bitah, o icha ouvat benah — haré élou 'holtsot velo mityabemot. verabi chimon potér.
11. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ קָסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן זִיקָה כִּכְנוּסָה דָּמְיָא — לְיַיבֵּם לְקַמַּיְיתָא, וְתִיפְּטַר אִידַּךְ! vei salka datakh kasavar rabi chimon zika kikhnousa damya — leyabém lekamayta, vetipetar idakh!
12. אָמַר רַב עַמְרָם: מַאי פּוֹטֵר, נָמֵי פּוֹטֵר בַּשְּׁנִיָּה. וְהָתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁתֵּיהֶן! amar rav amram: ma potér, namé potér bacheniya. vehatanya: rabi chimon potér bichtéhen!
13. אָמַר רָבָא: שְׁנִיָּה שֶׁבְּזוּג זֶה, וְהַשְּׁנִיָּה שֶׁבְּזוּג זֶה. amar rava: cheniya chebezoug ze, vehacheniya chebezoug ze.
14. קָא טָעֵי רָבָא בְּאַרְבְּעָה זוּגֵי: חֲדָא, דְּ״אוֹ״ ״אוֹ״ קָתָנֵי. וְעוֹד, ״רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בְּאַרְבַּעְתָּן״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. ka taé rava bearbea zougé: 'hada, de"o" "o" katané. veod, "rabi chimon potér bearbatan" mibeé léh.
15. וְעוֹד תַּנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁתֵּיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּיבּוּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרוֹר״, בְּשָׁעָה שֶׁנַּעֲשׂוּ צָרוֹת זוֹ לָזוֹ — לֹא יְהֵא לְךָ לִיקּוּחִין אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן! veod tanya: rabi chimon potér bichtéhen min ha'halitsa oumin hayiboum, cheneemar: "veicha el a'hotah lo tika'h litsror", bechaa chenaasou tsarot zo lazo — lo yehé lekha likou'hin afilou bea'hat méhen!
16. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אִי דִּנְפוּל בְּזֶה אַחַר זֶה — הָכִי נָמֵי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דִּנְפוּל בְּבַת אַחַת, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם. ela amar rav aché: i dinfoul beze a'har ze — hakhi namé, hakha bema askinan — dinfoul bevat a'hat, verabi chimon savar lah kerabi yosé hagelili, deamar: efchar letsamtsém.
17. רַב פָּפָּא אָמַר: בְּיִיבֵּם וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד — פְּלִיג רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּנוֹלַד וְאַחַר כָּךְ יִיבֵּם — לָא פְּלִיג. rav papa amar: beyibém vea'har kakh nolad — pelig rabi chimon, benolad vea'har kakh yibém — la pelig.
18. וְתַרְוַויְיהוּ לְרַבָּנַן אִיצְטְרִיךְ, וְלֹא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי. vetarvayou lerabanan itsterikh, velo zo af zo katané.
19. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא, וּתְיוּבְתָּא דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא. שְׁנֵי אַחִים בְּעוֹלָם אֶחָד, וּמֵת אֶחָד מֵהֶם בְּלֹא וָלָד, וְעָמַד הַשֵּׁנִי הַזֶּה לַעֲשׂוֹת מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ, וְלֹא הִסְפִּיק לַעֲשׂוֹת בָּהּ מַאֲמָר עַד שֶׁנּוֹלַד לוֹ אָח, וּמֵת — הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וּשְׁנִיָּה — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. tanya keotéh derav papa, outouvta derabi ochaya. chené a'him beolam e'had, oumét e'had méhem belo valad, veamad hachéni haze laasot maamar bivimto, velo hispik laasot bah maamar ad chenolad lo a'h, oumét — harichona yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, ouchniya — o 'holetset o mityabemet.
20. עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד אָח, אוֹ שֶׁנּוֹלַד לוֹ אָח וְאַחַר כָּךְ עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר, וּמֵת — הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וּשְׁנִיָּה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. asa bah maamar, vea'har kakh nolad a'h, o chenolad lo a'h vea'har kakh asa bah maamar, oumét — harichona yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, ouchniya — 'holetset velo mityabemet.

Daf 19b

1. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בִּיאָתָהּ אוֹ חֲלִיצָתָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶם פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ, חָלַץ לְבַעֲלַת מַאֲמָר — לֹא נִפְטְרָה צָרָה. כְּנָסָהּ וָמֵת, וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ אָח, אוֹ שֶׁנּוֹלַד לוֹ אָח וְאַחַר כָּךְ כְּנָסָהּ, וָמֵת — שְׁתֵּיהֶן פְּטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּיבּוּם. rabi chimon omér: biatah o 'halitsatah chel a'hat méhem poteret tsaratah, 'halats levaalat maamar — lo niftera tsara. kenasah vamét, vea'har kakh nolad lo a'h, o chenolad lo a'h vea'har kakh kenasah, vamét — chetéhen petourot min ha'halitsa oumin hayiboum.
2. כְּנָסָהּ וְנוֹלַד לוֹ אָח, וְאַחַר כָּךְ מֵת — שְׁתֵּיהֶן פְּטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּיבּוּם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הוֹאִיל וּבָא וּמְצָאָהּ בְּהֶיתֵּר, וְלֹא עָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִיסּוּר — מְיַיבֵּם לְאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה, אוֹ חוֹלֵץ לְאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה. kenasah venolad lo a'h, vea'har kakh mét — chetéhen petourot min ha'halitsa oumin hayiboum, divré rabi méir. verabi chimon omér: hoil ouva oumtsaah behetér, velo amda ala chaa a'hat beisour — meyabém leézo méhen cheyirtse, o 'holéts leézo méhen cheyirtse.
3. הָא בָּבָא דְסֵיפָא לְמַאן קָתָנֵי לַהּ? אִילֵּימָא לְרַבִּי מֵאִיר קָתָנֵי לַהּ — מִכְּדִי לָא שָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין יִיבֵּם וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד בֵּין נוֹלַד וְאַחַר כָּךְ יִיבֵּם?! לְעָרְבִינְהוּ וְלִתְנִינְהוּ! ha bava deséfa leman katané lah? iléma lerabi méir katané lah — mikedi la chané léh lerabi méir bén yibém vea'har kakh nolad bén nolad vea'har kakh yibém?! learvinou velitninou!
4. אֶלָּא לָאו רַבִּי שִׁמְעוֹן. וּבְיִיבֵּם וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד — פְּלִיג, בְּנוֹלַד וְאַחַר כָּךְ יִיבֵּם — לָא פְּלִיג. שְׁמַע מִינַּהּ. ela la rabi chimon. ouvyibém vea'har kakh nolad — pelig, benolad vea'har kakh yibém — la pelig. chema minah.
5. אָמַר מָר: עָמַד הַשֵּׁנִי לַעֲשׂוֹת מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ, וְלֹא הִסְפִּיק לַעֲשׂוֹת מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ עַד שֶׁנּוֹלַד לוֹ אָח, וָמֵת — רִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וּשְׁנִיָּה — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. מַאי ״עָמַד״, וּמַאי ״לֹא הִסְפִּיק״? אִי עֲבַד — עֲבַד, וְאִי לָא עֲבַד — לָא עֲבַד! amar mar: amad hachéni laasot maamar bivimto, velo hispik laasot maamar bivimto ad chenolad lo a'h, vamét — richona yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, ouchniya — o 'holetset o mityabemet. ma "amad", ouma "lo hispik"? i avad — avad, vei la avad — la avad!
6. אֶלָּא: ״עָמַד״ — מִדַּעְתָּהּ, וְ״לֹא הִסְפִּיק״ — מִדַּעְתָּהּ, אֶלָּא בְּעַל כׇּרְחָהּ, וּדְלָא כְּרַבִּי. דְּתַנְיָא: הָעוֹשֶׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ, רַבִּי אוֹמֵר: קָנָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. ela: "amad" — midatah, ve"lo hispik" — midatah, ela beal kor'hah, oudla kerabi. detanya: haose maamar bivimto chelo midatah, rabi omér: kana, va'hakhamim omrim: lo kana.
7. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי — גָּמַר מִבִּיאָה דִיבָמָה: מָה בִּיאָה דִיבָמָה — בְּעַל כׇּרְחָהּ, אַף קִדּוּשִׁין דִּיבָמָה — בְּעַל כׇּרְחָהּ. וְרַבָּנַן גָּמְרִי מִקִּדּוּשִׁין דְּעָלְמָא: מָה קִדּוּשִׁין דְּעָלְמָא — מִדַּעְתָּהּ, אַף קִדּוּשִׁין דִּיבָמָה — מִדַּעְתָּהּ. ma tama derabi — gamar mibia divama: ma bia divama — beal kor'hah, af kidouchin divama — beal kor'hah. verabanan gamri mikidouchin dealma: ma kidouchin dealma — midatah, af kidouchin divama — midatah.
8. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר מִילֵּי דִיבָמָה מִמִּילֵּי דִיבָמָה הֲוָה לֵיהּ לְמֵילַף, וּמָר סָבַר: מִילֵּי דְקִדּוּשִׁין מִמִּילֵּי דְקִדּוּשִׁין הֲוָה לֵיהּ לְמֵילַף. bema kamipalgi? mar savar milé divama mimilé divama hava léh lemélaf, oumar savar: milé dekidouchin mimilé dekidouchin hava léh lemélaf.
9. עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ אָח, אוֹ שֶׁנּוֹלַד לוֹ אָח וְאַחַר כָּךְ עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר, וָמֵת — רִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וּשְׁנִיָּה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בִּיאָתָהּ אוֹ חֲלִיצָתָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. asa bah maamar vea'har kakh nolad lo a'h, o chenolad lo a'h vea'har kakh asa bah maamar, vamét — richona yotsa michoum échet a'hi chelo haya beolamo, ouchniya — 'holetset velo mityabemet. rabi chimon omér: biatah o 'halitsatah chel a'hat méhen poteret tsaratah.
10. רַבִּי שִׁמְעוֹן אַהֵיָיא קָאֵי? אִילֵּימָא אַנּוֹלַד לוֹ אָח וְאַחַר כָּךְ עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר — הָא אָמְרַתְּ בְּנוֹלַד וּלְבַסּוֹף יִיבֵּם לָא פְּלִיג רַבִּי שִׁמְעוֹן. אֶלָּא אַעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ אָח. rabi chimon ahéya kaé? iléma anolad lo a'h vea'har kakh asa bah maamar — ha amrate benolad oulvasof yibém la pelig rabi chimon. ela aasa bah maamar vea'har kakh nolad lo a'h.
11. חָלַץ לְבַעֲלַת מַאֲמָר לֹא נִפְטְרָה צָרָה. מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דַּהֲוַאי צָרָה וַדַּאי, וּבַעֲלַת מַאֲמָר סָפֵק, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי. 'halats levaalat maamar lo niftera tsara. ma tama — michoum dahava tsara vada, ouvaalat maamar safék, veén safék motsi midé vada.
12. יָתֵיב רַב מְנַשֶּׁה בַּר זְבִיד קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא וְיָתֵיב וְקָאָמַר: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן?! כִּדְאָמַר טַעְמָא: הוֹאִיל וּבָא וּמְצָאָהּ בְּהֶיתֵּר, וְלֹא עָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִיסּוּר! yatév rav menache bar zevid kaméh derav houna veyatév vekaamar: ma tama derabi chimon? ma tama derabi chimon?! kidamar tama: hoil ouva oumtsaah behetér, velo amda ala chaa a'hat beisour!
13. אֶלָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? אָמַר קְרָא: ״וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ״, עֲדַיִין יִבּוּמִים הָרִאשׁוֹנִים עָלֶיהָ. אֶלָּא הָא דִּתְנַן: כְּנָסָהּ — הֲרֵי הִיא כְּאִשְׁתּוֹ לְכׇל דָּבָר. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: מְלַמֵּד ela: ma tama derabanan? amar kera: "oulka'hah lo leicha veyibemah", adayin yiboumim harichonim aleha. ela ha ditnan: kenasah — haré hi keichto lekhol davar. veamar rabi yosé bar 'hanina: melaméd

Daf 20a

1. שֶׁמְּגָרְשָׁה בְּגֵט, וּמַחְזִירָהּ. הָתָם נָמֵי, לֵימָא ״וְיִבְּמָהּ״ — עֲדַיִין יִבּוּמִין הָרִאשׁוֹנִים עָלֶיהָ, וְתִיבְעֵי חֲלִיצָה! chemegarcha begét, ouma'hzirah. hatam namé, léma "veyibemah" — adayin yiboumin harichonim aleha, vetivé 'halitsa!
2. שָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא ״וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה״, כֵּיוָן שֶׁלְּקָחָהּ — נַעֲשֵׂית כְּאִשְׁתּוֹ לְכׇל דָּבָר. אִי הָכִי הָכָא נָמֵי! הָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְיִבְּמָהּ״. chané hatam deamar kera "oulka'hah lo leicha", kévan cheleka'hah — naasét keichto lekhol davar. i hakhi hakha namé! ha ketav ra'hamana "veyibemah".
3. וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא שְׁדִי הֶיתֵּירָא אַהֶיתֵּירָא, וּשְׁדִי אִיסּוּרָא אַאִיסּוּרָא. ouma raita? mistabera chedi hetéra ahetéra, ouchdi isoura aisoura.
4. וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: הוֹאִיל וּבָא וּמְצָאָהּ בְּהֶיתֵּר וְלֹא עָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִיסּוּר, אֶלָּא מֵעַתָּה, אֲחוֹתוֹ מֵאִמּוֹ שֶׁנְּשָׂאָהּ אָחִיו מֵאָבִיו, וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד אָח, וָמֵת — תִּתְיַיבֵּם, הוֹאִיל וּבָא וּמְצָאָהּ בְּהֶיתֵּר! oulrabi chimon, deamar: hoil ouva oumtsaah behetér velo amda ala chaa a'hat beisour, ela méata, a'hoto méimo chenesaah a'hi méavi, vea'har kakh nolad a'h, vamét — tityabém, hoil ouva oumtsaah behetér!
5. אִיסּוּר אֲחוֹתוֹ לְהֵיכָן אֲזַל?! הָכָא נָמֵי: אִיסּוּר אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בָּעוֹלָם לְהֵיכָן אֲזַל? הַאי אִיסּוּרָא דְּלֵית לֵיהּ הֶיתֵּירָא, הַאי אִיסּוּרָא דְּאִית לֵיהּ הֶיתֵּירָא. isour a'hoto lehékhan azal?! hakha namé: isour a'hi chelo haya baolam lehékhan azal? ha isoura delét léh hetéra, ha isoura deit léh hetéra.
6. מַתְנִי׳ כְּלָל אָמְרוּ בִּיבָמָה: כֹּל שֶׁהִיא אִיסּוּר עֶרְוָה — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. אִיסּוּר מִצְוָה וְאִיסּוּר קְדוּשָּׁה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. matni' kelal amrou bivama: kol chehi isour erva — lo 'holetset velo mityabemet. isour mitsva veisour kedoucha — 'holetset velo mityabemet.
7. אֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ — חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. a'hotah chehi yevimtah — 'holetset o mityabemet.
8. אִיסּוּר מִצְוָה — שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. אִיסּוּר קְדוּשָּׁה — אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, וּבַת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּמַמְזֵר. isour mitsva — cheniyot midivré sofrim. isour kedoucha — almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, mamzeret ountina leyisraél, ouvat yisraél lenatin oumamzér.
9. גְּמָ׳ כְּלָל — לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא: לְאֵתוֹיֵי צָרַת אַיְלוֹנִית, וְכִדְרַב אַסִּי. gema' kelal — leétoyé ma? amar rafram bar papa: leétoyé tsarat aylonit, vekhidrav asi.
10. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: כׇּל שֶׁאִיסּוּרָהּ אִיסּוּר עֶרְוָה, הוּא דַּאֲסִירָא צָרָתַהּ, הָא לָא אִיסּוּרָהּ אִיסּוּר עֶרְוָה — צָרָתַהּ לָא אֲסִירָא, לְמַעוֹטֵי מַאי — אָמַר רַפְרָם: לְמַעוֹטֵי צָרַת אַיְלוֹנִית, וּדְלָא כְּרַב אַסִּי. veika deamri: kol cheisourah isour erva, hou daasira tsaratah, ha la isourah isour erva — tsaratah la asira, lemaoté ma — amar rafram: lemaoté tsarat aylonit, oudla kerav asi.
11. אֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ. אֲחוֹתָהּ דְּמַאן? אִילֵימָא דְּאִיסּוּר מִצְוָה, כֵּיוָן דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא רַמְיָא קַמֵּיהּ, פָּגַע בַּאֲחוֹת זְקוּקָתוֹ! אֶלָּא אֲחוֹתָהּ דְּאִיסּוּר עֶרְוָה. a'hotah chehi yevimtah. a'hotah deman? iléma deisour mitsva, kévan demideorayta ramya kaméh, paga baa'hot zekoukato! ela a'hotah deisour erva.
12. אִיסּוּר מִצְוָה — שְׁנִיּוֹת. אַמַּאי קָרֵי לֵיהּ אִיסּוּר מִצְוָה? אֲמַר אַבָּיֵי: מִצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים. isour mitsva — cheniyot. ama karé léh isour mitsva? amar abayé: mitsva lichmoa divré 'hakhamim.
13. אִיסּוּר קְדוּשָּׁה — אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. וְאַמַּאי קָרֵי לְהוּ אִיסּוּר קְדוּשָּׁה — דִּכְתִיב: ״קְדוֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם״. isour kedoucha — almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot. veama karé leou isour kedoucha — dikhtiv: "kedochim yihou lélohéhem".
14. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה מַחְלִיף: אִיסּוּר מִצְוָה — אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ אִיסּוּר מִצְוָה — דִּכְתִיב: ״אֵלֶּה הַמִּצְוֹת״. tanya, rabi yeouda ma'hlif: isour mitsva — almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot. veama karé léh isour mitsva — dikhtiv: "éle hamitsot".
15. אִיסּוּר קְדוּשָּׁה — שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ אִיסּוּר קְדוּשָּׁה? אָמַר אַבָּיֵי: כׇּל הַמְקַיֵּים דִּבְרֵי חֲכָמִים נִקְרָא קָדוֹשׁ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְקַיֵּים דִּבְרֵי חֲכָמִים, קָדוֹשׁ הוּא דְּלָא מִיקְּרֵי, רָשָׁע נָמֵי לָא מִיקְּרֵי! אֶלָּא אָמַר רָבָא: קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בַּמּוּתָּר לָךְ. isour kedoucha — cheniyot midivré sofrim, veama karé léh isour kedoucha? amar abayé: kol hamkayém divré 'hakhamim nikra kadoch. amar léh rava: vekhol cheéno mekayém divré 'hakhamim, kadoch hou dela mikeré, racha namé la mikeré! ela amar rava: kadéch atsmekha bamoutar lakh.
16. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל. קָפָסֵיק וְתָנֵי, לָא שְׁנָא מִן הַנִּשּׂוּאִין וְלָא שְׁנָא מִן הָאֵירוּסִין. almana lekhohén gadol. kafasék vetané, la chena min hanisouin vela chena min haérousin.
17. בִּשְׁלָמָא מִן הַנִּשּׂוּאִין — עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, וְאֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה לֹא תַעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. אֶלָּא מִן הָאֵירוּסִין — לֹא תַעֲשֶׂה גְּרֵידָא הוּא, יָבֹא עֲשֵׂה וְיִדְחֶה לֹא תַעֲשֶׂה! bichlama min hanisouin — asé velo taase, veén asé do'he lo taase vaasé. ela min haérousin — lo taase geréda hou, yavo asé veyid'he lo taase!
18. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב, אָמַר קְרָא: ״וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְבִמְתּוֹ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְבִמְתּוֹ״ — יֵשׁ לְךָ יְבָמָה אַחַת שֶׁעוֹלָה לַחֲלִיצָה וְאֵינָהּ עוֹלָה לְיִיבּוּם, וְאֵיזוֹ זוֹ חַיָּיבֵי לָאוִין. amar rav gidél amar rav, amar kera: "vealta yevimto hachara", cheén talmoud lomar "yevimto", ma talmoud lomar "yevimto" — yéch lekha yevama a'hat cheola la'halitsa veénah ola leyiboum, veézo zo 'hayavé lavin.
19. וְאֵימָא חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת! אָמַר קְרָא: ״וְאִם לֹא יַחְפּוֹץ הָאִישׁ לָקַחַת״, הָא חָפֵץ — מְיַיבֵּם. כׇּל הָעוֹלֶה לְיִיבּוּם — עוֹלֶה לַחֲלִיצָה, וְכֹל שֶׁאֵין עוֹלֶה לְיִיבּוּם — אֵינוֹ עוֹלֶה לַחֲלִיצָה. veéma 'hayavé karétot! amar kera: "veim lo ya'hpots haich laka'hat", ha 'haféts — meyabém. kol haole leyiboum — ole la'halitsa, vekhol cheén ole leyiboum — éno ole la'halitsa.
20. אִי הָכִי, חַיָּיבֵי לָאוִין נָמֵי! הָא רַבִּי רַחֲמָנָא ״יְבִמְתּוֹ״. וּמָה רָאִיתָ? i hakhi, 'hayavé lavin namé! ha rabi ra'hamana "yevimto". ouma raita?

Daf 20b

1. מִסְתַּבְּרָא: חַיָּיבֵי לָאוִין — תָּפְסִי בְּהוּ קִדּוּשִׁין. חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת — לָא תָּפְסִי בְּהוּ קִדּוּשִׁין. mistabera: 'hayavé lavin — tafsi beou kidouchin. 'hayavé karétot — la tafsi beou kidouchin.
2. מֵתִיב רָבָא: אִיסּוּר מִצְוָה וְאִיסּוּר קְדוּשָּׁה, בָּא עָלֶיהָ אוֹ חָלַץ לָהּ — נִפְטְרָה צָרָתָהּ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ חַיָּיבֵי לָאוִין מִדְּאוֹרָיְיתָא לַחֲלִיצָה רַמְיָא, לְיִיבּוּם לָא רַמְיָא, כִּי בָּא עָלֶיהָ — אַמַּאי נִפְטְרָה צָרָתָהּ? métiv rava: isour mitsva veisour kedoucha, ba aleha o 'halats lah — niftera tsaratah. vei salka datakh 'hayavé lavin mideorayta la'halitsa ramya, leyiboum la ramya, ki ba aleha — ama niftera tsaratah?
3. הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: לִצְדָדִין קָתָנֵי. בָּא עָלֶיהָ — אַאִיסּוּר מִצְוָה. חָלַץ לָהּ — אַאִיסּוּר קְדוּשָּׁה. hou motév lah veou mefarék lah: litsdadin katané. ba aleha — aisour mitsva. 'halats lah — aisour kedoucha.
4. מֵתִיב רָבָא: פְּצוּעַ דַּכָּא, וּכְרוּת שׇׁפְכָה, סְרִיס אָדָם, וְהַזָּקֵן — אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַיבְּמִין. כֵּיצַד? מֵתוּ, וְלָהֶם אַחִים וְלָהֶם נָשִׁים, וְעָמְדוּ אַחִין וְעָשׂוּ מַאֲמָר בִּנְשׁוֹתֵיהֶן, וְנָתְנוּ גֵּט, וְחָלְצוּ — מַה שֶּׁעָשׂוּ עָשׂוּ. וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ. métiv rava: petsoua daka, oukhrout chofkha, seris adam, vehazakén — o 'holtsin o meyabemin. kétsad? métou, velahem a'him velahem nachim, veamdou a'hin veasou maamar binchotéhen, venatnou gét, ve'haltsou — ma cheasou asou. veim baalou — kanou.
5. מֵתוּ אַחִים, וְעָמְדוּ הֵם, וְעָשׂוּ מַאֲמָר בִּנְשׁוֹתֵיהֶן, וְנָתְנוּ גֵּט אוֹ שֶׁחָלְצוּ — מַה שֶּׁעָשׂוּ עָשׂוּ. וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ, וְאָסוּר לְקַיְּימָן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא״. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ חַיָּיבֵי לָאוִין מִדְּאוֹרָיְיתָא לַחֲלִיצָה רַמְיָא, לְיִיבּוּם לָא רַמְיָא, אִם בָּעֲלוּ — אַמַּאי קָנוּ? métou a'him, veamdou hém, veasou maamar binchotéhen, venatnou gét o che'haltsou — ma cheasou asou. veim baalou — kanou, veasour lekayeman, michoum cheneemar: "lo yavo fetsoua daka". vei salka datakh 'hayavé lavin mideorayta la'halitsa ramya, leyiboum la ramya, im baalou — ama kanou?
6. אֶלָּא אָמַר רָבָא: אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין נָמֵי, עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה הוּא — דִּכְתִיב: ״קְדוֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם״. ela amar rava: almana min haérousin namé, asé velo taase hou — dikhtiv: "kedochim yihou lélohéhem".
7. מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? כְּתִיב: ״וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם״. mamzeret ountina — ma ika lemémar? ketiv: "vehitkadichtem".
8. אִי הָכִי, כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ נָמֵי עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה הוּא, דִּכְתִיב: ״וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם״! אֶלָּא אָמַר רָבָא: גְּזֵירָה אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין אַטּוּ אַלְמָנָה מִן הַנִּשּׂוּאִין. i hakhi, kol hatora koulah namé asé velo taase hou, dikhtiv: "vehitkadichtem"! ela amar rava: gezéra almana min haérousin atou almana min hanisouin.
9. מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר! גְּזֵירָה בִּמְקוֹם מִצְוָה אַטּוּ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם מִצְוָה. mamzeret ountina ma ika lemémar! gezéra bimkom mitsva atou chelo bimkom mitsva.
10. אֶלָּא מֵעַתָּה, אֵשֶׁת אָחִיו מֵאָבִיו לֹא תִּתְיַיבֵּם, גְּזֵירָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו מֵאִמּוֹ! יִיבּוּם בְּנַחֲלָה תְּלָא רַחְמָנָא, מִידָּע יְדִיעַ. ela méata, échet a'hi méavi lo tityabém, gezéra michoum échet a'hi méimo! yiboum bena'hala tela ra'hmana, mida yedia.
11. אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים לֹא תִּתְיַיבֵּם, גְּזֵירָה מִשּׁוּם אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ בָּנִים! בְּבָנִים תְּלָא רַחְמָנָא, מִידָּע יְדִיעַ. icha cheén lah banim lo tityabém, gezéra michoum icha cheyéch lah banim! bevanim tela ra'hmana, mida yedia.
12. אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁהָיָה בְּעוֹלָמוֹ לֹא תִּתְיַיבֵּם, גְּזֵרָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ! בִּישִׁיבָה תְּלָא רַחְמָנָא, מִידָּע יְדִיעַ. échet a'hi chehaya beolamo lo tityabém, gezéra michoum échet a'hi chelo haya beolamo! bichiva tela ra'hmana, mida yedia.
13. כׇּל הַנָּשִׁים לֹא תִּתְיַיבֵּמְנָה, גְּזֵרָה מִשּׁוּם אַיְלוֹנִית! לָא שְׁכִיחָא. מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה נָמֵי לָא שְׁכִיחָא! kol hanachim lo tityabémna, gezéra michoum aylonit! la chekhi'ha. mamzeret ountina namé la chekhi'ha!
14. אֶלָּא אָמַר רָבָא: גְּזֵרָה בִּיאָה רִאשׁוֹנָה אַטּוּ בִּיאָה שְׁנִיָּה. ela amar rava: gezéra bia richona atou bia cheniya.
15. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אִם בָּעֲלוּ — קָנוּ בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה, וְאָסוּר לְקַיְּימָן בְּבִיאָה שְׁנִיָּה. tanya namé hakhi: im baalou — kanou bevia richona, veasour lekayeman bevia cheniya.
16. הֲדַר אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, אִם אַתָּה יָכוֹל לְקַיֵּים שְׁנֵיהֶם — מוּטָב, וְאִם לָאו, יָבֹא עֲשֵׂה וְיִדְחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה. הָכָא נָמֵי אֶפְשָׁר בַּחֲלִיצָה, דִּמְקַיֵּים עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. hadar amar rava, veitéma rav aché: la mileta hi daamari, deamar réch lakich: kol makom cheata motsé asé velo taase, im ata yakhol lekayém chenéhem — moutav, veim la, yavo asé veyid'he et lo taase. hakha namé efchar ba'halitsa, dimkayém asé velo taase.
17. מֵיתִיבִי: וְאִם בָּעֲלוּ קָנוּ. תְּיוּבְתָּא. métivi: veim baalou kanou. teouvta.
18. אִיתְּמַר: בִּיאַת כֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר, חַד אָמַר: אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ, וְחַד אָמַר: פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. itemar: biat kohén gadol bealmana. rabi yo'hanan verabi elazar, 'had amar: énah poteret tsaratah, ve'had amar: poteret tsaratah.

Daf 21a

1. בְּאַלְמָנָה מִן הַנִּשּׂוּאִין — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא פָּטְרָה, דְּאֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה לֹא תַעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. כִּי פְּלִיגִי בְּאַלְמָנָה מִן הָאֵרוּסִין. מַאן דְּאָמַר פּוֹטֶרֶת — אָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה. וּמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת — לָא אָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה, כֵּיוָן דְּאֶפְשָׁר בַּחֲלִיצָה. bealmana min hanisouin — koulé alma la peligi dela patra, deén asé do'he lo taase vaasé. ki peligi bealmana min haérousin. man deamar poteret — até asé veda'hé et lo taase. ouman deamar énah poteret — la até asé veda'hé et lo taase, kévan deefchar ba'halitsa.
2. מֵיתִיבִי: וְאִם בָּעֲלוּ קָנוּ! תְּיוּבְתָּא. métivi: veim baalou kanou! teouvta.
3. לֵימָא תִּיהְוֵי נָמֵי תְּיוּבְתָּא דְּרֵישׁ לָקִישׁ?! אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: כִּי אָמֵינָא אֲנָא — הֵיכָא דִּמְקַיְּימִי מִצְוָה, אֲבָל הָכָא, חֲלִיצָה בִּמְקוֹם יִיבּוּם — לָאו מִצְוָה הִיא. léma tihvé namé teouvta deréch lakich?! amar lakh réch lakich: ki aména ana — hékha dimkayemi mitsva, aval hakha, 'halitsa bimkom yiboum — la mitsva hi.
4. אָמַר רָבָא: רֶמֶז לִשְׁנִיּוֹת מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אֶת כׇּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ״, ״הָאֵל״ — קָשׁוֹת, מִכְּלָל דְּאִיכָּא רַכּוֹת, וּמַאי נִינְהוּ — שְׁנִיּוֹת. amar rava: remez lichniyot min hatora minayin — cheneemar: "ki et kol hatoévot haél asou anché haarets", "haél" — kachot, mikelal deika rakot, ouma ninou — cheniyot.
5. וּמַאי מַשְׁמַע דְּ״הָאֵל״ לִישָּׁנָא דְקָשֶׁה הוּא — דִּכְתִיב: ״וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח״. ouma machma de"haél" lichana dekache hou — dikhtiv: "veet élé haarets laka'h".
6. לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַבִּי לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: קָשֶׁה עוֹנְשָׁן שֶׁל מִדּוֹת יוֹתֵר מֵעוֹנְשָׁן שֶׁל עֲרָיוֹת, שֶׁזֶּה נֶאֱמַר בָּהֶן ״אֵל״, וְזֶה נֶאֱמַר בָּהֶן ״אֵלֶּה״! ״אֵל״ קָשֶׁה, וְ״אֵלֶּה״ קָשֶׁה מֵ״אֵל״. léma peliga derabi lévi, deamar rabi lévi: kache onchan chel midot yotér méonchan chel araot, cheze neemar bahen "él", veze neemar bahen "éle"! "él" kache, ve"éle" kache mé"él".
7. גַּבֵּי עֲרָיוֹת נָמֵי הָא כְּתִיב ״אֵלֶּה״! הָהוּא לְמַעוֹטֵי מִדּוֹת מִכָּרֵת. gabé araot namé ha ketiv "éle"! haou lemaoté midot mikarét.
8. אֶלָּא מַאי חוּמְרַיְיהוּ? הָנֵי — אֶפְשָׁר בִּתְשׁוּבָה, הָנֵי — לָא אֶפְשָׁר בִּתְשׁוּבָה. ela ma 'houmrayou? hané — efchar bitchouva, hané — la efchar bitchouva.
9. רַב יְהוּדָה אָמַר מֵהָכָא: ״וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה״, וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קוֹדֶם שֶׁבָּא שְׁלֹמֹה, הָיְתָה תּוֹרָה דּוֹמָה לִכְפִיפָה שֶׁאֵין לָהּ אׇזְנַיִם, עַד שֶׁבָּא שְׁלֹמֹה וְעָשָׂה לָהּ אׇזְנַיִם. rav yeouda amar méhakha: "veizén ve'hikér tikén mechalim harbé", veamar oula amar rabi elazar: kodem cheba chelomo, hayta tora doma likhfifa cheén lah oznayim, ad cheba chelomo veasa lah oznayim.
10. רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר מֵהָכָא: ״פְּרָעֵהוּ אַל תַּעֲבׇר בּוֹ שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבוֹר״. rabi ochaya amar méhakha: "peraéou al taavor bo seté méala vaavor".
11. אָמַר רַב אָשֵׁי: מָשָׁל דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לְאָדָם מְשַׁמֵּר פַּרְדֵּס, מְשַׁמְּרוֹ מִבַּחוּץ — כּוּלּוֹ מִשְׁתַּמֵּר. מְשַׁמְּרוֹ מִבִּפְנִים, שֶׁלְּפָנָיו — מִשְׁתַּמֵּר, שֶׁלְּאַחֲרָיו — אֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּר. וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּדוּתָא הִיא. הָתָם, שֶׁלְּפָנָיו מִיהָא מִשְׁתַּמֵּר. הָכָא, אִי לָאו שְׁנִיּוֹת, פָּגַע בְּעֶרְוָה גּוּפַהּ. amar rav aché: machal derabi ochaya lema hadavar dome — leadam mechamér pardés, mechamero miba'houts — koulo michtamér. mechamero mibifnim, chelefana — michtamér, chelea'hara — éno michtamér. veha derav aché bedouta hi. hatam, chelefana miha michtamér. hakha, i la cheniyot, paga beerva goufah.
12. רַב כָּהֲנָא אָמַר מֵהָכָא: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי״ — עֲשׂוּ מִשְׁמֶרֶת לְמִשְׁמַרְתִּי. rav kahana amar méhakha: "ouchmartem et michmarti" — asou michmeret lemichmarti.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! דְּאוֹרָיְיתָא, וּפֵירְשׁוּ רַבָּנַן. כׇּל הַתּוֹרָה נָמֵי פֵּירְשׁוּ רַבָּנַן! אֶלָּא: מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. amar léh abayé lerav yoséf: ha deorayta hi! deorayta, ouférchou rabanan. kol hatora namé pérchou rabanan! ela: miderabanan, oukra asmakhta bealma.
14. תָּנוּ רַבָּנַן, מָה הֵם שְׁנִיּוֹת: אֵם אִמּוֹ, וְאֵם אָבִיו, וְאֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו, וְאֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ, וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם, וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאָב, וְכַלַּת בְּנוֹ, וְכַלַּת בִּתּוֹ. וּמוּתָּר אָדָם בְּאֵשֶׁת חָמִיו וּבְאֵשֶׁת חוֹרְגוֹ, וְאָסוּר בְּבַת חוֹרְגוֹ. וְחוֹרְגוֹ מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ וּבִתּוֹ. tanou rabanan, ma hém cheniyot: ém imo, veém avi, veéchet avi avi, veéchet avi imo, veéchet a'hi haav min haém, veéchet a'hi haém min haav, vekhalat beno, vekhalat bito. oumoutar adam beéchet 'hami ouvéchet 'horgo, veasour bevat 'horgo. ve'horgo moutar beichto ouvito.
15. וְאֵשֶׁת חוֹרְגוֹ אוֹמֶרֶת לוֹ: אֲנִי מוּתֶּרֶת לְךָ, וּבִתִּי אֲסוּרָה לָךְ. veéchet 'horgo omeret lo: ani mouteret lekha, ouviti asoura lakh.
16. בַּת חוֹרְגוֹ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ״! מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא: אֵשֶׁת חוֹרְגוֹ אוֹמֶרֶת לוֹ: ״אֲנִי מוּתֶּרֶת לְךָ וּבִתִּי אֲסוּרָה לְךָ״, וְאַף עַל גַּב דְּבִתִּי אֲסוּרָה לְךָ מִדְּאוֹרָיְיתָא, בְּדִידִי לָא גְּזוּר בִּיה רַבָּנַן — תְּנָא רֵישָׁא נָמֵי בַּת חוֹרְגוֹ. bat 'horgo deorayta hi, dikhtiv: "et bat benah veet bat bitah"! michoum dekavaé lemitné séfa: échet 'horgo omeret lo: "ani mouteret lekha ouviti asoura lekha", veaf al gav deviti asoura lekha mideorayta, bedidi la gezour bi rabanan — tena récha namé bat 'horgo.
17. אִי הָכִי, אֵשֶׁת חָמִיו נָמֵי תֵּימָא: אֲנִי מוּתֶּרֶת לְךָ וּבִתִּי אֲסוּרָה לָךְ, דְּהָוְיָא אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ! הָא פְּסִיקָא לֵיהּ, הָא לָא פְּסִיקָא לֵיהּ. i hakhi, échet 'hami namé téma: ani mouteret lekha ouviti asoura lakh, dehavya a'hot ichto! ha pesika léh, ha la pesika léh.
18. אָמַר רַב, אַרְבַּע נָשִׁים יֵשׁ לָהֶן הֶפְסֵק. נָקֵיט רַב בִּידֵיהּ תְּלָת: אֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאָב, וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם, וְכַלָּתוֹ. וּזְעֵירִי מוֹסִיף אַף אֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וְסִימָנָיךְ: דְּעִילַּאי, דְּרַב. amar rav, arba nachim yéch lahen hefsék. nakét rav bidéh telat: échet a'hi haém min haav, veéchet a'hi haav min haém, vekhalato. ouzéri mosif af échet avi imo. amar rav na'hman bar yits'hak, vesimanakh: deila, derav.
19. וְרַב מַאי טַעְמָא לָא חָשֵׁיב לֵיהּ? מִיחַלְּפָא לֵיהּ בְּאֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו. verav ma tama la 'hachév léh? mi'halefa léh beéchet avi avi.
20. וּזְעֵירִי? לְהָתָם שְׁכִיחַ וְאָזֵיל, לְהָכָא לָא שְׁכִיחַ וְאָזֵיל. ouzéri? lehatam chekhi'ha veazél, lehakha la chekhi'ha veazél.
21. כַּלָּתוֹ kalato

Daf 21b

1. דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה״! אֵימָא כַּלַּת בְּנוֹ. וְכַלַּת בְּנוֹ יֵשׁ לָהּ הֶפְסֵק? וְהָא תַּנְיָא: כַּלָּתוֹ עֶרְוָה, כַּלַּת בְּנוֹ שְׁנִיָּה, וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בִּבְנוֹ וּבֶן בְּנוֹ עַד סוֹף כׇּל הַדּוֹרוֹת. אֶלָּא אֵימָא: כַּלַּת בִּתּוֹ. deorayta hi, dikhtiv: "ervat kalatkha lo tegalé"! éma kalat beno. vekhalat beno yéch lah hefsék? veha tanya: kalato erva, kalat beno cheniya, vekhén ata omér bivno ouven beno ad sof kol hadorot. ela éma: kalat bito.
2. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: הָא מִילְּתָא מִגַּבְרָא רַבָּה שְׁמִיעַ לִי, וּמַנּוּ — רַבִּי אַמֵּי: לֹא אָסְרוּ כַּלָּה אֶלָּא מִפְּנֵי כַּלָּה. וַאֲמַרוּ לִי כַּלְדָּאֵי: מַלְּפָנָא הָוֵית. deamar rav 'hisda: ha mileta migavra raba chemia li, oumanou — rabi amé: lo asrou kala ela mipené kala. vaamarou li kaldaé: malefana havét.
3. אָמֵינָא: אִי גַּבְרָא רַבָּה הָוֵינָא — אֶסְבְּרַא מִדַּעְתַּי, אִי מַקְרֵי דַרְדְּקֵי הָוֵינָא — אֱשַׁיְּילַהּ מֵרַבָּנַן דְּאָתוּ לְבֵי כְנִישְׁתָּא. הַשְׁתָּא סְבַרְתַּהּ מִדַּעְתַּי: לֹא אָסְרוּ כַּלַּת בִּתּוֹ אֶלָּא מִשּׁוּם כַּלַּת בְּנוֹ. aména: i gavra raba havéna — esbera midata, i makré dardeké havéna — echayelah mérabanan deatou levé khenichta. hachta sevartah midata: lo asrou kalat bito ela michoum kalat beno.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא, אַסְבְּרַהּ לָךְ: כְּגוֹן כַּלָּתֵהּ דְּבֵי בַּר צֵיתַאי. רַב פָּפָּא אָמַר: כְּגוֹן כַּלָּתֵהּ דְּבֵי רַב פָּפָּא בַּר אַבָּא. רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן כַּלָּתֵהּ דְּבֵי מָרִי בַּר אִיסַק. amar léh abayé lerava, asberah lakh: kegon kalatéh devé bar tséta. rav papa amar: kegon kalatéh devé rav papa bar aba. rav aché amar: kegon kalatéh devé mari bar isak.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאֵם, מַהוּ? אֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאָב, דְּאִיכָּא צַד אָב — הוּא דִּגְזַרוּ רַבָּנַן, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא צַד אָב — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? ibaya leou: échet a'hi haém min haém, maou? échet a'hi haav min haém veéchet a'hi haém min haav, deika tsad av — hou digzarou rabanan, aval hékha deléka tsad av — la gezarou beou rabanan, o dilma la chena?
6. אָמַר רַב סָפְרָא: הִיא גּוּפַהּ גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?! אָמַר רָבָא: אַטּוּ כּוּלְּהוּ לָאו גְּזֵירָה לִגְזֵירָה נִינְהוּ? אִמּוֹ — עֶרְוָה, אֵם אִמּוֹ — שְׁנִיָּה, וּגְזַרוּ עַל אֵם אָבִיו מִשּׁוּם אֵם אִמּוֹ. וְטַעְמָא מַאי — כּוּלְּהוּ ״דְּבֵי אִימָּא רַבָּתִי״ קָרוּ לַיהּ. amar rav safra: hi goufah gezéra, vaanan nékoum venigzor gezéra ligzéra?! amar rava: atou kouleou la gezéra ligzéra ninou? imo — erva, ém imo — cheniya, ougzarou al ém avi michoum ém imo. vetama ma — kouleou "devé ima rabati" karou lah.
7. אֵשֶׁת אָבִיו — עֶרְוָה, אֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו — שְׁנִיָּה, וּגְזַרוּ עַל אֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו. וְטַעְמָא מַאי — כּוּלְּהוּ ״דְּבֵי אַבָּא רַבָּה״ קָרוּ לֵיהּ. échet avi — erva, échet avi avi — cheniya, ougzarou al échet avi imo michoum échet avi avi. vetama ma — kouleou "devé aba raba" karou léh.
8. אֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאָב — עֶרְוָה, אֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם — שְׁנִיָּה, וְגָזְרוּ עַל אֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאָב מִשּׁוּם אֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם. וְטַעְמָא מַאי — מִשּׁוּם דְּכוּלְּהוּ ״דְּבֵי דוֹדֵי״ קָרֵי לְהוּ. échet a'hi haav min haav — erva, échet a'hi haav min haém — cheniya, vegazrou al échet a'hi haém min haav michoum échet a'hi haav min haém. vetama ma — michoum dekhouleou "devé dodé" karé leou.
9. מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּכִי אֲתָא רַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא, אֲמַר: אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כֹּל שֶׁבִּנְקֵבָה עֶרְוָה, בְּזָכָר גָּזְרוּ עַל אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שְׁנִיָּה. ma? ta chema, dekhi ata rav yeouda bar chéla, amar: amri bemareva: kol chebinkéva erva, bezakhar gazrou al ichto michoum cheniya.
10. וְאָמַר רָבָא: וּכְלָלָא הוּא? חֲמוֹתוֹ עֶרְוָה, אֵשֶׁת חָמִיו מוּתֶּרֶת. בַּת חֲמוֹתוֹ עֶרְוָה, אֵשֶׁת בֶּן חֲמוֹתוֹ מוּתֶּרֶת. בַּת חָמִיו עֶרְוָה, אֵשֶׁת בֶּן חָמִיו מוּתֶּרֶת. חוֹרַגְתּוֹ עֶרְוָה, אֵשֶׁת חוֹרְגוֹ מוּתֶּרֶת. בַּת חוֹרַגְתּוֹ עֶרְוָה, אֵשֶׁת בֶּן חוֹרְגוֹ מוּתֶּרֶת! veamar rava: oukhlala hou? 'hamoto erva, échet 'hami mouteret. bat 'hamoto erva, échet ben 'hamoto mouteret. bat 'hami erva, échet ben 'hami mouteret. 'horagto erva, échet 'horgo mouteret. bat 'horagto erva, échet ben 'horgo mouteret!
11. וְהָא דְּרַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵיתוֹיֵי אֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאֵם, דְּכֹל שֶׁבִּנְקֵבָה עֶרְוָה, בְּזָכָר גָּזְרוּ אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שְׁנִיָּה? veha derav yeouda bar chéla leétoyé ma? la leétoyé échet a'hi haém min haém, dekhol chebinkéva erva, bezakhar gazrou ichto michoum cheniya?
12. מַאי שְׁנָא הָנֵי, וּמַאי שְׁנָא הָא? הָא — בְּחַד קִידּוּשִׁין מְקָרֵב לַהּ, הָנֵי — עַד דְּאִיכָּא תְּרֵי קִידּוּשִׁין לָא מְקָרֵב לְהוּ. ma chena hané, ouma chena ha? ha — be'had kidouchin mekarév lah, hané — ad deika teré kidouchin la mekarév leou.
13. שְׁלַח לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִתּוֹסַנְיָיא לְרַב פַּפֵּי: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, אֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי הָאָב, וַאֲחוֹת אֲבִי הָאָב, מַהוּ? מִדִּלְמַטָּה עֶרְוָה — לְמַעְלָה נָמֵי גְּזַרוּ בֵּיהּ, אוֹ דִלְמָא, הָא אִיתְפְּלִיג דָּרָתָא. chela'h léh rav mecharcheya mitosanya lerav papé: yelamedénou rabénou, échet a'hi avi haav, vaa'hot avi haav, maou? midilmata erva — lemala namé gezarou béh, o dilma, ha itpelig darata.
14. תָּא שְׁמַע ״מָה הֵן שְׁנִיּוֹת״, וְלָא קָחָשֵׁיב לְהוּ בַּהֲדַיְיהוּ! ta chema "ma hén cheniyot", vela ka'hachév leou bahadayou!
15. תְּנָא וְשַׁיַּיר. מַאי שַׁיֵּיר דְּהַאי שַׁיַּיר? שַׁיַּיר שְׁנִיּוֹת דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא. tena vechayar. ma chayér deha chayar? chayar cheniyot devé rabi 'hiya.
16. אַמֵּימָר אַכְשַׁר בְּאֵשֶׁת אֲחִי אֲבִי אָבִיו וּבַאֲחוֹת אֲבִי אָבִיו. אָמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי: לְדִידִי חַזְיָא לִי שְׁנִיּוֹת מָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא, וּכְתִיבָן שִׁיתַּסְרֵי לְאִיסּוּרָא. מַאי לָאו: תַּמְנֵי דְּמַתְנִיתָא, וְשֵׁית דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא, וְהָנָךְ תַּרְתֵּי — הָא שִׁיתַּסְרֵי. amémar akhchar beéchet a'hi avi avi ouvaa'hot avi avi. amar léh rav hilél lerav aché: ledidi 'hazya li cheniyot mar beréh deravna, oukhtivan chitasré leisoura. ma la: tamné dematnita, vechét devé rabi 'hiya, vehanakh tarté — ha chitasré.
17. וּלְטַעְמָיךְ: שִׁיבְסְרֵי הָוְיָין, דְּהָא אִיכָּא אֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאֵם, דְּפָשְׁטִינַן לְאִיסּוּרָא! הָא לָא קַשְׁיָא, oultamakh: chivseré havyan, deha ika échet a'hi haém min haém, defachtinan leisoura! ha la kachya,

Daf 22a

1. הָנָךְ תַּרְתֵּי דְּדָמְיָין לַהֲדָדֵי כַּחֲדָא חָשֵׁיב לְהוּ, וְהָא שִׁיתַּסְרֵי. וְהָא מִכׇּל מָקוֹם לְדִידִי חַזְיָין לַן דִּכְתִיבָן לְאִיסּוּרָא! אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אִי הֲוָה כְּתִיב לְהֶיתֵּירָא, מִי הֲוֵות סָמְכַתְּ עֲלַיְיהוּ? דְּמָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא מִי חֲתִים עֲלַיְיהוּ? הַשְׁתָּא נָמֵי דִּכְתִיב לְאִיסּוּרָא — לָאו מָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא חֲתִים עֲלַיְיהוּ. hanakh tarté dedamyan lahadadé ka'hada 'hachév leou, veha chitasré. veha mikol makom ledidi 'hazyan lan dikhtivan leisoura! amar léh: velitamakh, i hava ketiv lehetéra, mi havét samkhate alayou? demar beréh deravna mi 'hatim alayou? hachta namé dikhtiv leisoura — la mar beréh deravna 'hatim alayou.
2. תָּנֵי דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא: שְׁלִישִׁי שֶׁבִּבְנוֹ וְשֶׁבְּבִתּוֹ וְשֶׁבְּבֶן אִשְׁתּוֹ וְשֶׁבְּבַת אִשְׁתּוֹ — שְׁנִיָּה. רְבִיעִי שֶׁבְּחָמִיו וְשֶׁבַּחֲמוֹתוֹ — שְׁנִיָּה. tané devé rabi 'hiya: chelichi chebivno vechebevito vechebeven ichto vechebevat ichto — cheniya. revii chebe'hami vecheba'hamoto — cheniya.
3. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא לְמַעְלָה דְּקָחָשֵׁיב לָהּ לְאִשְׁתּוֹ, וּמַאי שְׁנָא לְמַטָּה דְּלָא קָחָשֵׁיב לָהּ לְאִשְׁתּוֹ? לְמַעְלָה, דְאִיסּוּרָא מִכֹּחַ אִשְׁתּוֹ קָא אָתֵי — חָשֵׁיב לַהּ, לְמַטָּה, דְאִיסּוּרָא לָאו מִכֹּחַ אִשְׁתּוֹ קָאָתֵי — לָא קָחָשֵׁיב לַהּ. amar léh ravina lerav aché: ma chena lemala deka'hachév lah leichto, ouma chena lemata dela ka'hachév lah leichto? lemala, deisoura miko'ha ichto ka até — 'hachév lah, lemata, deisoura la miko'ha ichto kaaté — la ka'hachév lah.
4. וְהָא בֶּן אִשְׁתּוֹ וּבַת אִשְׁתּוֹ, דְּאִיסּוּרָא מִכֹּחַ אִשְׁתּוֹ קָאָתֵי, וְלָא חָשֵׁיב לַהּ! אַיְּידֵי דִּתְנָא שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת לְמַטָּה דִּידֵיהּ וְלָא חַשְּׁבַהּ, תְּנָא נָמֵי שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת לְמַטָּה דִּידַהּ וְלָא חַשְּׁבַהּ. veha ben ichto ouvat ichto, deisoura miko'ha ichto kaaté, vela 'hachév lah! ayedé ditna chelocha dorot lemata didéh vela 'hachevah, tena namé chelocha dorot lemata didah vela 'hachevah.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: שְׁנִיּוֹת דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא, יֵשׁ לָהֶן הֶפְסֵק אוֹ אֵין לָהֶם הֶפְסֵק? amar léh rav aché lerav kahana: cheniyot devé rabi 'hiya, yéch lahen hefsék o én lahem hefsék?
6. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: אַרְבַּע נָשִׁים יֵשׁ לָהֶם הֶפְסֵק, וְתוּ לָא. דִּלְמָא כִּי קָאָמַר רַב — לְהַהִיא מַתְנִיתָא. תָּא שְׁמַע: שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי. שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי — אִין, טְפֵי — לָא! דִּלְמָא מִשְּׁלִישִׁי וְאֵילָךְ, מֵרְבִיעִי וְאֵילָךְ. ta chema, deamar rav: arba nachim yéch lahem hefsék, vetou la. dilma ki kaamar rav — lehahi matnita. ta chema: chelichi ourvii. chelichi ourvii — in, tefé — la! dilma michelichi veélakh, mérvii veélakh.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: חֲזִי מָר הַאי מֵרַבָּנַן דַּאֲתָא מִמַּעְרְבָא וְאָמַר, בְּעוֹ בְּמַעְרְבָא: גָּזְרוּ שְׁנִיּוֹת בְּגֵרִים, אוֹ לֹא גָּזְרוּ שְׁנִיּוֹת בְּגֵרִים? amar léh rava lerav na'hman: 'hazi mar ha mérabanan daata mimareva veamar, beo bemareva: gazrou cheniyot begérim, o lo gazrou cheniyot begérim?
8. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא וּמָה עֶרְוָה גּוּפַהּ, אִי לָאו ״שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ בָּאִין מִקְּדוּשָּׁה חֲמוּרָה לִקְדוּשָּׁה קַלָּה״, לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן — שְׁנִיּוֹת מִיבַּעְיָא?! amar léh: hachta ouma erva goufah, i la "chelo yomrou bain mikedoucha 'hamoura likdoucha kala", la gezarou beou rabanan — cheniyot mibaya?!
9. אָמַר רַב נַחְמָן: גֵּרִים, הוֹאִיל וַאֲתוֹ לְיָדָן, נֵימָא בְּהוּ מִלְּתָא: אַחִין מִן הָאֵם — לֹא יָעִידוּ, וְאִם הֵעִידוּ עֵדוּתָן עֵדוּת. אַחִין מִן הָאָב — מְעִידִין לְכַתְּחִלָּה. אַמֵּימָר אָמַר: אֲפִילּוּ אַחִין מִן הָאֵם נָמֵי מְעִידִין לְכַתְּחִלָּה. amar rav na'hman: gérim, hoil vaato leyadan, néma beou mileta: a'hin min haém — lo yaidou, veim héidou édoutan édout. a'hin min haav — meidin lekhate'hila. amémar amar: afilou a'hin min haém namé meidin lekhate'hila.
10. וּמַאי שְׁנָא מֵעֲרָיוֹת? עֶרְוָה — לַכֹּל מְסוּרָה, עֵדוּת — לְבֵית דִּין מְסוּרָה, וְגֵר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר כְּקָטָן שֶׁנּוֹלַד דָּמֵי. ouma chena méaraot? erva — lakol mesoura, édout — levét din mesoura, vegér chenitgayér kekatan chenolad damé.
11. מַתְנִי׳ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָח מִכׇּל מָקוֹם — זוֹקֵק אֶת אֵשֶׁת אָחִיו לְיִבּוּם, וְאָחִיו הוּא לְכׇל דָּבָר, חוּץ מִמִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָח מִן הַשִּׁפְחָה וּמִן הַגּוֹיָה. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן מִכׇּל מָקוֹם — פּוֹטֵר אֵשֶׁת אָבִיו מִן הַיִּבּוּם, וְחַיָּיב עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ, וּבְנוֹ לְכׇל דָּבָר, חוּץ מִמִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן מִן הַשִּׁפְחָה וּמִן הַגּוֹיָה. matni' mi cheyéch lo a'h mikol makom — zokék et échet a'hi leyiboum, vea'hi hou lekhol davar, 'houts mimi cheyéch lo a'h min hachif'ha oumin hagoya. mi cheyéch lo bén mikol makom — potér échet avi min hayiboum, ve'hayav al makato veal killato, ouvno lekhol davar, 'houts mimi cheyéch lo bén min hachif'ha oumin hagoya.
12. גְּמָ׳ מִכׇּל מָקוֹם לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַב יְהוּדָה: לְאֵתוֹיֵי מַמְזֵר. פְּשִׁיטָא, אָחִיו הוּא! מַהוּ דְּתֵימָא, לֵילַף אַחְוָה אַחְוָה מִבְּנֵי יַעֲקֹב: מָה לְהַלָּן — כְּשֵׁרִין וְלֹא פְּסוּלִין, אַף כָּאן — כְּשֵׁרִין וְלֹא פְּסוּלִין, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' mikol makom leétoyé ma? amar rav yeouda: leétoyé mamzér. pechita, a'hi hou! maou detéma, lélaf a'hva a'hva mibené yaakov: ma lehalan — kechérin velo pesoulin, af kan — kechérin velo pesoulin, ka machma lan.
13. וְאֵימָא הָכִי נָמֵי? כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן יִבּוּם מִיפְטַר נִפְטָר, veéma hakhi namé? kévan dilinyan yiboum miftar niftar,

Daf 22b

1. מִיזְקָק נָמֵי זָקֵיק. mizkak namé zakék.
2. וְאָחִיו הוּא לְכׇל דָּבָר. לְמַאי הִלְכְתָא? לְיוֹרְשׁוֹ וְלִיטָּמֵא לוֹ. vea'hi hou lekhol davar. lema hilkheta? leorcho velitamé lo.
3. פְּשִׁיטָא, אָחִיו הוּא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב: ״כִּי אִם לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרוֹב אֵלָיו״, וְאָמַר מָר: ״שְׁאֵרוֹ״ — זוֹ אִשְׁתּוֹ, וּכְתִיב: ״לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ״, יֵשׁ בַּעַל שֶׁמִּטַּמֵּא וְיֵשׁ בַּעַל שֶׁאֵין מִטַּמֵּא, הָא כֵּיצַד? מִטַּמֵּא הוּא לְאִשְׁתּוֹ כְּשֵׁרָה, וְאֵין מִטַּמֵּא לְאִשְׁתּוֹ פְּסוּלָה, pechita, a'hi hou! salka datakh aména: hoil oukhtiv: "ki im lichéro hakarov éla", veamar mar: "cheéro" — zo ichto, oukhtiv: "lo yitama baal beama lehé'halo", yéch baal chemitamé veyéch baal cheén mitamé, ha kétsad? mitamé hou leichto kechéra, veén mitamé leichto pesoula,
4. הָכִי נָמֵי: מִטַּמֵּא הוּא לְאָח כָּשֵׁר, וְאֵין מִטַּמֵּא לְאָח פְּסוּל — קָא מַשְׁמַע לַן. וְאֵימָא הָכִי נָמֵי? הָתָם לְאַפּוֹקֵי קָיְימָא, הָכָא אָחִיו הוּא. hakhi namé: mitamé hou lea'h kachér, veén mitamé lea'h pesoul — ka machma lan. veéma hakhi namé? hatam leapoké kayma, hakha a'hi hou.
5. חוּץ מִמִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָח מִן הַשִּׁפְחָה וּמִן הַגּוֹיָה. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדוֹנֶיהָ״. 'houts mimi cheyéch lo a'h min hachif'ha oumin hagoya. ma tama? amar kera: "haicha viladeha tihye ladoneha".
6. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן מִכׇּל מָקוֹם פּוֹטֵר וְכוּ׳. ״מִכׇּל מָקוֹם״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַב יְהוּדָה: לְאֵיתוֹיֵי מַמְזֵר. מַאי טַעְמָא — דְּאָמַר קְרָא: ״וּבֵן אֵין לוֹ״ — עַיֵּין עָלָיו. mi cheyéch lo bén mikol makom potér vekhou'. "mikol makom" leétoyé ma? amar rav yeouda: leétoyé mamzér. ma tama — deamar kera: "ouvén én lo" — ayén ala.
7. וְחַיָּיב עַל מַכָּתוֹ. אַמַּאי? קְרִי כָּאן: ״וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאוֹר״, בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עַמְּךָ! ve'hayav al makato. ama? keri kan: "venasi veamekha lo taor", beose maasé amekha!
8. כִּדְאָמַר רַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: בְּעוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה, הָכָא נָמֵי כְּשֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה. kidamar rav pin'has micheméh derav papa: beose techouva, hakha namé kecheasa techouva.
9. וְהַאי בַּר תְּשׁוּבָה הוּא? וְהָתְנַן: שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵיזֶהוּ ״מְעֻוָּות לֹא יוּכַל לִתְקוֹן״ — זֶה הַבָּא עַל הָעֶרְוָה וְהוֹלִיד מִמֶּנָּה מַמְזֵר! הַשְׁתָּא מִיהָא עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עַמְּךָ הוּא. veha bar techouva hou? vehatnan: chimon ben menasya omér: ézeou "meouvat lo youkhal litkon" — ze haba al haerva veolid mimena mamzér! hachta miha ose maasé amekha hou.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ, וְהִיא בַּת אֵשֶׁת אָבִיו — חַיָּיב מִשּׁוּם אֲחוֹתוֹ וּמִשּׁוּם בַּת אֵשֶׁת אָבִיו. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא מִשּׁוּם אֲחוֹתוֹ בִּלְבַד, וְלֹא מִפְּנֵי בַּת אֵשֶׁת אָבִיו. tanou rabanan: haba al a'hoto, vehi bat échet avi — 'hayav michoum a'hoto oumichoum bat échet avi. rabi yosé ben yeouda omér: éno 'hayav ela michoum a'hoto bilvad, velo mipené bat échet avi.
11. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? אָמְרִי, מִכְּדֵי כְּתִיב: ״עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ״, ״עֶרְוַת בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִיא״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם אֲחוֹתוֹ וּמִשּׁוּם בַּת אֵשֶׁת אָבִיו. ma tamayou derabanan? amri, mikedé ketiv: "ervat a'hotkha vat avikha o vat imekha", "ervat bat échet avikha moledet avikha a'hotkha hi" lema li? chema minah le'hayevo michoum a'hoto oumichoum bat échet avi.
12. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, אָמַר קְרָא: ״אֲחוֹתְךָ הִיא״. מִשּׁוּם אֲחוֹתוֹ אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם בַּת אֵשֶׁת אָבִיו. verabi yosé berabi yeouda, amar kera: "a'hotkha hi". michoum a'hoto ata me'hayevo, vei ata me'hayevo michoum bat échet avi.
13. וְרַבָּנַן, הַאי ״אֲחוֹתְךָ הִיא״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לְהוּ לְחַיְּיבוֹ עַל אֲחוֹתוֹ בַּת אָבִיו וּבַת אִמּוֹ, לוֹמַר שֶׁאֵין מַזְהִירִין מִן הַדִּין. verabanan, ha "a'hotkha hi" ma avdi léh? mibeé leou le'hayevo al a'hoto bat avi ouvat imo, lomar cheén mazhirin min hadin.
14. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״אֲחוֹתְךָ״, ״הִיא״ לְמָה לִי? מִשּׁוּם ״אֲחוֹתְךָ״ אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם ״בַּת אֵשֶׁת אָבִיו״. verabi yosé berabi yeouda: im kén, likhtov ra'hamana "a'hotkha", "hi" lema li? michoum "a'hotkha" ata me'hayevo, vei ata me'hayevo michoum "bat échet avi".
15. וְרַבָּנַן: אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ״אֲחוֹתְךָ״, אִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״הִיא״, שֶׁלֹּא תֹּאמַר בְּעָלְמָא מַזְהִירִין מִן הַדִּין, verabanan: af al gav dikhtiv "a'hotkha", itsterikh lemikhtav "hi", chelo tomar bealma mazhirin min hadin,
16. וְכִי תֵּימָא: ״אֲחוֹתְךָ״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? מִילְּתָא דְּאָתְיָא בְּקַל וְחוֹמֶר, טָרַח וְכָתַב לַהּ קְרָא — כְּתַב רַחֲמָנָא ״הִיא״. vekhi téma: "a'hotkha" dikhtav ra'hamana lema li? mileta deatya bekal ve'homer, tara'h vekhatav lah kera — ketav ra'hamana "hi".
17. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: אִם כֵּן, לִיכְתְּבֵיהּ רַחֲמָנָא לַ״אֲחוֹתְךָ הִיא״ בְּאִידַּךְ קְרָא. verabi yosé berabi yeouda: im kén, likhtevéh ra'hamana la"a'hotkha hi" beidakh kera.
18. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, הַאי ״בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִישׁוּת לְאָבִיךָ בָּהּ, פְּרָט לַאֲחוֹתוֹ מִשִּׁפְחָה וְגוֹיָה, שֶׁאֵין אִישׁוּת לְאָבִיךָ בָּהּ. verabi yosé berabi yeouda, ha "bat échet avikha" ma avéd léh? mibeé léh: mi cheyéch lo ichout leavikha bah, perat laa'hoto michif'ha vegoya, cheén ichout leavikha bah.
19. וְאֵימָא: פְּרָט לַאֲחוֹתוֹ מֵאֲנוּסָה? הַהִיא לָא מָצֵית אָמְרַתְּ מִדְּרָבָא, veéma: perat laa'hoto méanousa? hahi la matsét amrate miderava,
20. דְּרָבָא רָמֵי, כְּתִיב: ״עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֶּה״, הָא בַּת בְּנָהּ דִּידַהּ וּבַת בִּתָּהּ דִּידַהּ שְׁרֵי, וּכְתִיב: ״עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ״, הָא כֵּיצַד? derava ramé, ketiv: "ervat bat binkha o vat bitekha lo tegale", ha bat benah didah ouvat bitah didah cheré, oukhtiv: "ervat icha ouvitah lo tegalé et bat benah veet bat bitah", ha kétsad?
21. כָּאן בָּאוֹנָסִין, כָּאן בְּנִשּׂוּאִין. kan baonasin, kan benisouin.

Daf 23a

1. וְאֵימָא: פְּרָט לְחַיָּיבֵי לָאוִין! אָמַר רַב פָּפָּא: חַיָּיבֵי לָאוִין תָּפְשִׂי בְּהוּ קִדּוּשִׁין, veéma: perat le'hayavé lavin! amar rav papa: 'hayavé lavin tafsi beou kidouchin,
2. דִּכְתִיב: ״כִּי תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה״, וְכִי יֵשׁ אֲהוּבָה לִפְנֵי הַמָּקוֹם וְיֵשׁ שְׂנוּאָה לִפְנֵי הַמָּקוֹם? אֶלָּא: ״אֲהוּבָה״ — אֲהוּבָה בְּנִישּׂוּאֶיהָ, ״שְׂנוּאָה״ — שְׂנוּאָה בְּנִישּׂוּאֶיהָ, וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״כִּי תִּהְיֶיןָ״. dikhtiv: "ki tihyena leich cheté nachim haa'hat aouva vehaa'hat senoua", vekhi yéch aouva lifné hamakom veyéch senoua lifné hamakom? ela: "aouva" — aouva benisoueha, "senoua" — senoua benisoueha, veamar ra'hamana: "ki tihyena".
3. וְאֵימָא: פְּרָט לְחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת! אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ״, בֵּין שֶׁאוֹמְרִים לוֹ לְאָבִיךָ קַיֵּים, בֵּין שֶׁאוֹמְרִים לוֹ לְאָבִיךָ הוֹצֵא, וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״אֲחוֹתְךָ הִיא״. veéma: perat le'hayavé karétot! amar rava, amar kera: "ervat a'hotkha vat avikha o vat imekha moledet bayit o moledet 'houts", bén cheomrim lo leavikha kayém, bén cheomrim lo leavikha hotsé, veamar ra'hamana: "a'hotkha hi".
4. אֵימָא: בֵּין שֶׁאוֹמֵר לוֹ אָבִיךָ קַיֵּים, בֵּין שֶׁאוֹמֵר לוֹ אָבִיךָ הוֹצֵא, וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״אֲחוֹתְךָ הִיא״, לְרַבּוֹת אֲחוֹתוֹ מִשִּׁפְחָה וְגוֹיָה! אָמַר קְרָא: ״בַּת אֵשֶׁת אָבִיךָ״ — מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִישׁוּת לְאָבִיךָ בָּהּ, פְּרָט לַאֲחוֹתוֹ מִשִּׁפְחָה וְגוֹיָה. éma: bén cheomér lo avikha kayém, bén cheomér lo avikha hotsé, veamar ra'hamana: "a'hotkha hi", lerabot a'hoto michif'ha vegoya! amar kera: "bat échet avikha" — mi cheyéch lo ichout leavikha bah, perat laa'hoto michif'ha vegoya.
5. וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹת, שֶׁכֵּן תָּפְסִי בָּהֶן קִדּוּשִׁין לְעָלְמָא. ouma raita? mistabera 'hayavé karétot hava léh lerabot, chekén tafsi bahen kidouchin lealma.
6. אַדְּרַבָּה: שִׁפְחָה וְגוֹיָה הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹת, דְּאִי מִגַּיְּירָה לְדִידֵיהּ נָמֵי, תָּפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין! לְכִי מִגַּיְּירָה — גּוּפָא אַחֲרִינָא הִיא. aderaba: chif'ha vegoya hava léh lerabot, dei migayera ledidéh namé, tafsi bah kidouchin! lekhi migayera — goufa a'harina hi.
7. וְרַבָּנַן, לְמַעוֹטֵי שִׁפְחָה וְגוֹיָה מְנָא לְהוּ? נָפְקָא לְהוּ מֵ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדוֹנֶיהָ״. verabanan, lemaoté chif'ha vegoya mena leou? nafka leou mé"haicha viladeha tihye ladoneha".
8. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? חַד בְּשִׁפְחָה, וְחַד בְּגוֹיָה. וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן שִׁפְחָה: מִשּׁוּם דְּאֵין לָהּ חַיִיס, אֲבָל גּוֹיָה דְּאִית לַהּ חַיִיס — אֵימָא לָא. verabi yosé berabi yeouda? 'had bechif'ha, ve'had begoya. outsrikhi, dei achmeinan chif'ha: michoum deén lah 'hayis, aval goya deit lah 'hayis — éma la.
9. וְאִי אַשְׁמְעִינַן גּוֹיָה — מִשּׁוּם דְּלָא שָׁיְיכָא בְּמִצְוֹת. אֲבָל שִׁפְחָה, דְּשָׁיְיכָא בְּמִצְוֹת — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan goya — michoum dela chaykha bemitsot. aval chif'ha, dechaykha bemitsot — éma la, tserikha.
10. וְרַבָּנַן, אַשְׁכְּחַן שִׁפְחָה, גּוֹיָה מְנָא לְהוּ? וְכִי תֵּימָא: נֵילַף מִשִּׁפְחָה — הָנְהוּ מִצְרָךְ צְרִיכִי! verabanan, achke'han chif'ha, goya mena leou? vekhi téma: nélaf michif'ha — hanou mitsrakh tserikhi!
11. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, אָמַר קְרָא: ״כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי״, בִּנְךָ מִיִּשְׂרְאֵלִית קָרוּי בִּנְךָ, וְאֵין בִּנְךָ הַבָּא מִן הַגּוֹיָה קָרוּי בִּנְךָ, אֶלָּא בְּנָהּ. amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha, amar kera: "ki yasir et binkha méa'hara", binkha miyisreélit karou binkha, veén binkha haba min hagoya karou binkha, ela benah.
12. אָמַר רָבִינָא, שְׁמַע מִינַּהּ: בֶּן בִּתְּךָ הַבָּא מִן הַגּוֹי קָרוּי בִּנְךָ. לֵימָא קָסָבַר רָבִינָא גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל הַוָּלָד כָּשֵׁר? נְהִי דְּמַמְזֵר לָא הָוֵי — כָּשֵׁר נָמֵי לָא הָוֵי, יִשְׂרָאֵל פָּסוּל מִיקְּרֵי. amar ravina, chema minah: ben bitekha haba min hago karou binkha. léma kasavar ravina go veeved haba al bat yisraél havalad kachér? nehi demamzér la havé — kachér namé la havé, yisraél pasoul mikeré.
13. הַאי בְּשִׁבְעָה גּוֹיִם כְּתִיב? ״כִּי יָסִיר״ — לְרַבּוֹת כׇּל הַמְּסִירִים. ha bechiva goyim ketiv? "ki yasir" — lerabot kol hamesirim.
14. הָנִיחָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּדָרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא, אֶלָּא לְרַבָּנַן מְנָא לְהוּ? מַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה — רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. hani'ha lerabi chimon, dedaréch tama dikra, ela lerabanan mena leou? man tana diflig aléh derabi yosé berabi yeouda — rabi chimon hi.

Daf 23b

1. מַתְנִי׳ מִי שֶׁקִּידֵּשׁ אַחַת מִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֵין יוֹדֵעַ אֵי זֹה מֵהֶן קִידֵּשׁ — נוֹתֵן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ. מֵת וְלוֹ אָח אֶחָד — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן. matni' mi chekidéch a'hat michté a'haot, veén yodéa é zo méhen kidéch — notén gét lazo vegét lazo. mét velo a'h e'had — 'holéts lichtéhen.
2. הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם. haou lo chenayim — e'had 'holéts vee'had meyabém. kadmou vekhansou — én motsiin miyadam.
3. שְׁנַיִם שֶׁקִּדְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, זֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵי זוֹ קִידֵּשׁ, וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִידֵּשׁ — זֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין, וְזֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין. מֵתוּ, לָזֶה אָח וְלָזֶה אָח — זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן. chenayim chekidechou cheté a'haot, ze éno yodéa é zo kidéch, veze éno yodéa ézo kidéch — ze notén chené gitin, veze notén chené gitin. métou, laze a'h velaze a'h — ze 'holéts lichtéhen, veze 'holéts lichtéhen.
4. לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם — הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְהַשְּׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ, וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם. לָזֶה שְׁנַיִם וְלָזֶה שְׁנַיִם — אָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת, וְאָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת. אָחִיו שֶׁל זֶה מְיַיבֵּם חֲלוּצָתוֹ שֶׁל זֶה, וְאָחִיו שֶׁל זֶה מְיַיבֵּם חֲלוּצָתוֹ שֶׁל זֶה. laze e'had velaze chenayim — haya'hid 'holéts lichtéhen, vehachenayim — e'had 'holéts, vee'had meyabém. kadmou vekhansou, én motsiin miyadam. laze chenayim velaze chenayim — a'hi chel ze 'holéts lea'hat, vea'hi chel ze 'holéts lea'hat. a'hi chel ze meyabém 'haloutsato chel ze, vea'hi chel ze meyabém 'haloutsato chel ze.
5. קָדְמוּ שְׁנַיִם וְחָלְצוּ — לֹא יְיַבְּמוּ הַשְּׁנַיִם, אֶלָּא אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם. kadmou chenayim ve'haltsou — lo yeyabemou hachenayim, ela e'had 'holéts vee'had meyabém. kadmou vekhansou — én motsiin miyadam.
6. גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ: קִדּוּשִׁין שֶׁאֵין מְסוּרִין לְבִיאָה — הָווּ קִדּוּשִׁין! gema' chema minah: kidouchin cheén mesourin levia — haou kidouchin!
7. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁהוּכְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִתְעָרְבוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ״, וְלָא קָתָנֵי: ״וְאֵינוֹ יָדוּעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ. hakha bema askinan — kecheoukerou oulvasof nitarvou. dayka namé, dekatané: "veéno yodéa", vela katané: "veéno yadoua". chema minah.
8. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: מֵת וְלוֹ אָח אֶחָד — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. דַּוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָּגַע בַּאֲחוֹת זְקוּקָתוֹ. ma ka machma lan? séfa itsterikha léh: mét velo a'h e'had — 'holéts lichtéhen, haou lo chenayim — e'had 'holéts vee'had meyabém. davka mi'hlats vahadar yabomé, aval yabomé berécha — la, deka paga baa'hot zekoukato.
9. שְׁנַיִם שֶׁקִּדְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְכוּ׳. שְׁמַע מִינַּהּ: קִדּוּשִׁין שֶׁאֵין מְסוּרִין לְבִיאָה — הָווּ קִדּוּשִׁין! הָכָא נָמֵי, כְּשֶׁהוּכְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִתְעָרְבוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״וְאֵין יוֹדֵעַ״, וְלָא קָתָנֵי ״וְאֵין יָדוּעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ. chenayim chekidechou cheté a'haot vekhou'. chema minah: kidouchin cheén mesourin levia — haou kidouchin! hakha namé, kecheoukerou oulvasof nitarvou. dayka namé, dekatané: "veén yodéa", vela katané "veén yadoua". chema minah.
10. וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: מֵתוּ, לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם — הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְהַשְּׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. ouma ka machma lan? séfa itsterikha léh: métou, laze e'had velaze chenayim — haya'hid 'holéts lichtéhen, vehachenayim — e'had 'holéts vee'had meyabém.
11. פְּשִׁיטָא, הַיְינוּ רֵישָׁא! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר תְּרֵי אַטּוּ חַד, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita, haynou récha! maou detéma: ligzor teré atou 'had, ka machma lan.
12. וְדַוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָּגַע בִּיבָמָה לַשּׁוּק. vedavka mi'hlats vahadar yabomé, aval yabomé berécha — la, deka paga bivama lachouk.
13. לָזֶה שְׁנַיִם וְלָזֶה שְׁנַיִם וְכוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא מְיַיבֵּם בְּלֹא חֲלִיצָה, קָא מַשְׁמַע לַן. laze chenayim velaze chenayim vekhou'. ha tou lema li? haynou hakh! maou detéma: ligzor dilma meyabém belo 'halitsa, ka machma lan.
14. מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: אַרְבָּעָה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִין אֶת הָאֲחָיוֹת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת? ma chena méha ditnan: arbaa a'hin, chenayim méhen nesouin cheté a'haot, oumétou hanesouin et haa'haot — haré élou 'holtsot velo mityabemot?
15. הָכִי הַשְׁתָּא?! hakhi hachta?!

Daf 24a

1. הָתָם, אִי לְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ זִיקָה — יֵשׁ זִיקָה, וְאִי לְמַאן דְּאָמַר אָסוּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין — אָסוּר לְבַטֵּל מִצְוַת יְבָמִין. הָכָא — כׇּל חַד וְחַד אֵימוֹר דִּידֵיהּ קָא מִתְרַמְיָא לֵיהּ. hatam, i leman deamar yéch zika — yéch zika, vei leman deamar asour levatél mitsvat yevamin — asour levatél mitsvat yevamin. hakha — kol 'had ve'had émor didéh ka mitramya léh.
2. קָדְמוּ וְכָנְסוּ אֵין מוֹצִיאִין כּוּ׳. תָּנֵי שֵׁילָא: וַאֲפִילּוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים. מַאי טַעְמָא — חֲלוּצָה דְּרַבָּנַן הִיא, וְסָפֵק חֲלוּצָה לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. kadmou vekhansou én motsiin kou'. tané chéla: vaafilou chenéhem kohanim. ma tama — 'haloutsa derabanan hi, vesafék 'haloutsa la gezarou beou rabanan.
3. וַחֲלוּצָה דְּרַבָּנַן הִיא? וְהָתַנְיָא: ״גְּרוּשָׁה״, אֵין לִי אֶלָּא גְּרוּשָׁה, חֲלוּצָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִשָּׁה״! מִדְּרַבָּנַן הוּא, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא הוּא. va'haloutsa derabanan hi? vehatanya: "geroucha", én li ela geroucha, 'haloutsa minayin? talmoud lomar: "veicha"! miderabanan hou, oukra asmakhta bealma hou.
4. מַתְנִי׳ מִצְוָה בַּגָּדוֹל לְיַיבֵּם, וְאִם קָדַם הַקָּטָן — זָכָה. matni' mitsva bagadol leyabém, veim kadam hakatan — zakha.
5. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהָיָה הַבְּכוֹר״ — מִיכָּן שֶׁמִּצְוָה בַּגָּדוֹל לְיַיבֵּם. ״אֲשֶׁר תֵּלֵד״ — פְּרָט לְאַיְלוֹנִית, שֶׁאֵין יוֹלֶדֶת. ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו״ — לְנַחֲלָה. gema' tanou rabanan: "vehaya habekhor" — mikan chemitsva bagadol leyabém. "acher téléd" — perat leaylonit, cheén yoledet. "yakoum al chém a'hi" — lena'hala.
6. אַתָּה אוֹמֵר לְנַחֲלָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לְשֵׁם: יוֹסֵף — קוֹרִין אוֹתוֹ יוֹסֵף, יוֹחָנָן — קוֹרִין אוֹתוֹ יוֹחָנָן. נֶאֱמַר כָּאן ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן: ״עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם״, מָה שֵׁם הָאָמוּר לְהַלָּן — נַחֲלָה, אַף שֵׁם הָאָמוּר כָּאן — לְנַחֲלָה. ata omér lena'hala, o éno ela lechém: yoséf — korin oto yoséf, yo'hanan — korin oto yo'hanan. neemar kan "yakoum al chém a'hi", veneemar lehalan: "al chém a'héhem yikarou bena'halatam", ma chém haamour lehalan — na'hala, af chém haamour kan — lena'hala.
7. ״וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ״ — פְּרָט לְסָרִיס שֶׁשְּׁמוֹ מָחוּי. "velo yima'he chemo" — perat lesaris chechemo ma'hou.
8. אָמַר רָבָא: אַף עַל גַּב דִּבְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ אֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְשׁוּטוֹ — הָכָא אֲתַאי גְּזֵרָה שָׁוָה אַפֵּיקְתֵּיהּ מִפְּשָׁטֵיהּ לִגְמָרֵי. amar rava: af al gav divkhol hatora koulah én mikra yotsé midé fechouto — hakha ata gezéra chava apéktéh mipechatéh ligmaré.
9. וְאִי לָאו גְּזֵרָה שָׁוָה, הֲוָה אָמֵינָא ״שֵׁם״ — שֵׁם מַמָּשׁ? לְמַאן קָמַזְהַר רַחֲמָנָא? לְיָבָם — ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיךָ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אִי לְבֵי דִינָא — ״יָקוּם עַל שֵׁם אֲחִי אָבִיו״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! vei la gezéra chava, hava aména "chém" — chém mamach? leman kamazhar ra'hamana? leyavam — "yakoum al chém a'hikha" mibeé léh! i levé dina — "yakoum al chém a'hi avi" mibeé léh!
10. וְדִלְמָא הָכִי קָאָמַר לְהוּ רַחֲמָנָא לְבֵית דִּין: אֱמַרוּ לֵיהּ לְיָבָם ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו״. אֶלָּא אֲתַאי גְּזֵרָה שָׁוָה אַפֵּיקְתֵּיהּ לִגְמָרֵי. vedilma hakhi kaamar leou ra'hamana levét din: emarou léh leyavam "yakoum al chém a'hi". ela ata gezéra chava apéktéh ligmaré.
11. הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ קְרָא בְּגָדוֹל כְּתִיב, אֵימָא: בְּכוֹר — לְיַיבֵּם, פָּשׁוּט — לָא לְיַיבֵּם! hachta deamrate kera begadol ketiv, éma: bekhor — leyabém, pachout — la leyabém!
12. אִם כֵּן, אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ דְּמִיעֵט רַחֲמָנָא — לְמָה לִי? im kén, échet a'hi chelo haya beolamo demiét ra'hamana — lema li?
13. פָּרֵיךְ רַב אַחָא: וְאֵימָא לְמַעוֹטֵי בּוּכְרָא דְאִמָּא! הָהוּא לָא מָצֵית אָמְרַתְּ — דְּיִבּוּם בְּנַחֲלָה תְּלָה רַחֲמָנָא, וְנַחֲלָה מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם. parékh rav a'ha: veéma lemaoté boukhra deima! haou la matsét amrate — deyiboum bena'hala tela ra'hamana, vena'hala min haav velo min haém.
14. וְאֵימָא: כִּי אִיכָּא בְּכוֹר תִּתְקַיֵּים מִצְוַת יִבּוּם, כִּי לֵיכָּא בְּכוֹר לֹא תִּתְקַיֵּים מִצְוַת יִבּוּם! אָמַר קְרָא: ״וּמֵת אַחַד מֵהֶם״, מִי לָא עָסְקִינַן דְּמִית בְּכוֹר, וְאָמַר רַחֲמָנָא: לְיַיבֵּם קָטָן. veéma: ki ika bekhor titkayém mitsvat yiboum, ki léka bekhor lo titkayém mitsvat yiboum! amar kera: "oumét a'had méhem", mi la askinan demit bekhor, veamar ra'hamana: leyabém katan.
15. וְאֵימָא דְּמִית קָטָן, וְאָמַר רַחֲמָנָא לְיַיבֵּם בְּכוֹר? הָא מִיעֵט רַחֲמָנָא אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ. veéma demit katan, veamar ra'hamana leyabém bekhor? ha miét ra'hamana échet a'hi chelo haya beolamo.
16. וְאֵימָא: כִּי לֵיכָּא בְּכוֹר, קְדַם קָטָן — זְכָה. וְאִי אִיכָּא בְּכוֹר, קְדַם קָטָן — לָא זְכָה! אָמַר קְרָא: ״כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו״ — הוּקְּשָׁה יְשִׁיבַת אַחִים זֶה לָזֶה. veéma: ki léka bekhor, kedam katan — zekha. vei ika bekhor, kedam katan — la zekha! amar kera: "ki yéchvou a'him ya'hda" — houkecha yechivat a'him ze laze.
17. וְאֵימָא: כִּי אִיכָּא בְּכוֹר — לֶיהְדַּר אַגָּדוֹל. כִּי לֵיכָּא בְּכוֹר — אֵין חוֹזְרִין אֵצֶל גָּדוֹל! אַלְּמָה תָּנֵי אַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא: מִצְוָה בַּגָּדוֹל לְיַיבֵּם, לֹא רָצָה — הוֹלְכִים אֵצֶל אָחִיו הַקָּטָן, לֹא רָצָה — חוֹזְרִין אֵצֶל גָּדוֹל! veéma: ki ika bekhor — lehdar agadol. ki léka bekhor — én 'hozrin étsel gadol! alema tané abayé kachicha: mitsva bagadol leyabém, lo ratsa — holkhim étsel a'hi hakatan, lo ratsa — 'hozrin étsel gadol!
18. כִּבְכוֹר: מָה בְּכוֹר — בְּכוֹרָתוֹ גָּרְמָה לוֹ, אַף גָּדוֹל — גְּדוּלָּתוֹ גָּרְמָה לוֹ. kivkhor: ma bekhor — bekhorato garma lo, af gadol — gedoulato garma lo.
19. וְאֵימָא: כִּי מְיַיבֵּם בְּכוֹר — לִישְׁקוֹל נַחֲלָה, כִּי מְיַיבֵּם פָּשׁוּט — לָא לִישְׁקוֹל נַחֲלָה. אָמַר קְרָא: ״יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו״, וַהֲרֵי קָם. veéma: ki meyabém bekhor — lichkol na'hala, ki meyabém pachout — la lichkol na'hala. amar kera: "yakoum al chém a'hi", vaharé kam.
20. וְאֶלָּא ״בְּכוֹר״ דְּקַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא, veela "bekhor" dekaryéh ra'hamana,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)