Talmud Yevamot, Chapitre 11 (י״א) · Daf 74a à 80a

Daf 74a

1. וְנוֹהֲגִין בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, וְאֵין לָהֶם פִּדְיוֹן. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר. שְׁמַע מִינַּהּ. venohagin bichar chené chavoua, veén lahem pidon. ma cheén kén bamaasér. chema minah.
2. תָּא שְׁמַע: נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ צִיצִין הַמְעַכְּבִין אֶת הַמִּילָה — הֲרֵי זֶה אֵינוֹ אוֹכֵל לֹא בַּתְּרוּמָה, וְלֹא בַּפֶּסַח, וְלֹא בַּקֳּדָשִׁים, וְלֹא בַּמַּעֲשֵׂר. מַאי לָאו מַעְשַׂר דָּגָן, לָא — מַעְשַׂר בְּהֵמָה. ta chema: nichtayerou bo tsitsin hamakevin et hamila — haré ze éno okhél lo baterouma, velo bapesa'h, velo bakodachim, velo bamaasér. ma la masar dagan, la — masar behéma.
3. מַעְשַׂר בְּהֵמָה הַיְינוּ קָדָשִׁים? וְלִיטַעְמָיךְ, מִי לָא תְּנַן פֶּסַח וְקָתָנֵי קָדָשִׁים! masar behéma haynou kadachim? velitamakh, mi la tenan pesa'h vekatané kadachim!
4. בִּשְׁלָמָא פֶּסַח וְקָדָשִׁים צְרִיכִי, דְּאִי תְּנָא פֶּסַח — מִשּׁוּם דַּעֲרֵלוּת בְּפֶסַח כְּתִיבָא, אֲבָל קָדָשִׁים — אֵימָא לָא. וְאִי תְּנָא קָדָשִׁים, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי קָדָשִׁים — פֶּסַח. אֶלָּא מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמָה לִי? bichlama pesa'h vekadachim tserikhi, dei tena pesa'h — michoum daarélout befesa'h ketiva, aval kadachim — éma la. vei tena kadachim, hava aména: ma kadachim — pesa'h. ela masar behéma lema li?
5. אֶלָּא מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, וְרַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אָסוּר לְזָרִים. ela maasér richon, verabi méir hi, deamar: maasér richon asour lezarim.
6. תָּא שְׁמַע, מִדְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא בַּר רַב מִדִּפְתִּי: עָרֵל אָסוּר בִּשְׁתֵּי מַעַשְׂרוֹת. מַאי לָאו: אֶחָד מַעְשַׂר דָּגָן וְאֶחָד מַעְשַׂר בְּהֵמָה! הָכָא נָמֵי, מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וְרַבִּי מֵאִיר. ta chema, midetané rabi 'hiya bar rav midifti: arél asour bichté maasrot. ma la: e'had masar dagan vee'had masar behéma! hakha namé, maasér richon verabi méir.
7. תָּא שְׁמַע: אוֹנֵן — אָסוּר בַּמַּעֲשֵׂר, וּמוּתָּר בַּתְּרוּמָה וּבַפָּרָה. טְבוּל יוֹם — אָסוּר בִּתְרוּמָה, וּמוּתָּר בַּפָּרָה וּבַמַּעֲשֵׂר. מְחוּסַּר כִּפּוּרִים — אָסוּר בַּפָּרָה, וּמוּתָּר בַּתְּרוּמָה וּבַמַּעֲשֵׂר. וְאִם אִיתָא — נִיתְנֵי: עָרֵל אָסוּר בַּתְּרוּמָה, וּמוּתָּר בַּפָּרָה וּבַמַּעֲשֵׂר! ta chema: onén — asour bamaasér, oumoutar baterouma ouvapara. tevoul yom — asour bitrouma, oumoutar bapara ouvamaasér. me'housar kipourim — asour bapara, oumoutar baterouma ouvamaasér. veim ita — nitné: arél asour baterouma, oumoutar bapara ouvamaasér!
8. הַאי תַּנָּא — דְּבֵי רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דִּמְרַבֵּי לֵיהּ לְעָרֵל כְּטָמֵא. דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אִישׁ אִישׁ״ — לְרַבּוֹת אֶת הֶעָרֵל. ha tana — devé rabi akiva hi, dimrabé léh learél ketamé. detanya, rabi akiva omér: "ich ich" — lerabot et hearél.
9. וּמַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא תַּנָּא דְּ(רַבִּי) יוֹסֵף הַבַּבְלִי הִיא. דְּתַנְיָא: שְׂרֵפַת אוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים — כְּשֵׁרָה. (רַבִּי) יוֹסֵף הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אוֹנֵן — כְּשֵׁרָה, מְחוּסַּר כִּפּוּרִים — פְּסוּלָה. ouman tana diflig aléh derabi akiva tana de(rabi) yoséf habavli hi. detanya: seréfat onén oum'housar kipourim — kechéra. (rabi) yoséf habavli omér: onén — kechéra, me'housar kipourim — pesoula.
10. וְאַף רַבִּי יִצְחָק סָבַר עָרֵל אָסוּר בְּמַעֲשֵׂר, דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן לֶעָרֵל שֶׁאָסוּר בַּמַּעֲשֵׂר — נֶאֱמַר ״מִמֶּנּוּ״ בַּמַּעֲשֵׂר, וְנֶאֱמַר ״מִמֶּנּוּ״ בַּפֶּסַח. מָה ״מִמֶּנּוּ״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח — עָרֵל אָסוּר בּוֹ, אַף ״מִמֶּנּוּ״ הָאָמוּר בַּמַּעֲשֵׂר — עָרֵל אָסוּר בּוֹ. veaf rabi yits'hak savar arél asour bemaasér, deamar rabi yits'hak: minayin learél cheasour bamaasér — neemar "mimenou" bamaasér, veneemar "mimenou" bapesa'h. ma "mimenou" haamour bapesa'h — arél asour bo, af "mimenou" haamour bamaasér — arél asour bo.
11. מוּפְנֵי. דְּאִי לָא מוּפְנֵי, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְפֶסַח, שֶׁכֵּן חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא. לָאיֵי אַפְנוֹיֵי מוּפְנֵי. moufné. dei la moufné, ika lemifrakh: ma lefesa'h, chekén 'hayavin ala michoum pigoul venotar vetamé. layé afnoyé moufné.
12. מַאי מוּפְנֵי? אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: תְּלָתָא ״מִמֶּנּוּ״ כְּתִיבִי בְּפֶסַח: חַד לְגוּפֵיהּ, וְחַד לִגְזֵירָה שָׁוָה, וְחַד — ma moufné? amar rava amar rabi yits'hak: telata "mimenou" ketivi befesa'h: 'had legouféh, ve'had ligzéra chava, ve'had —
13. לְמַאן דְּאָמַר: בָּא הַכָּתוּב לִיתֵּן לְךָ עֲשֵׂה אַחַר לֹא תַעֲשֶׂה — אַיְּידֵי דִּכְתִיב ״נוֹתָר״, כְּתִיב נָמֵי ״מִמֶּנּוּ״. וּלְמַאן דְּאָמַר לִיתֵּן לוֹ בֹּקֶר שֵׁנִי לִשְׂרֵיפָתוֹ — אַיְּידֵי דִּכְתִיב ״עַד בֹּקֶר״, כְּתִיב נָמֵי ״מִמֶּנּוּ״. leman deamar: ba hakatouv litén lekha asé a'har lo taase — ayedé dikhtiv "notar", ketiv namé "mimenou". oulman deamar litén lo boker chéni lisréfato — ayedé dikhtiv "ad boker", ketiv namé "mimenou".
14. תְּלָתָא ״מִמֶּנּוּ״ כְּתִיבִי בְּמַעֲשֵׂר: חַד לְגוּפֵיהּ, וְחַד לִדְרַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְחַד לִדְרֵישׁ לָקִישׁ. telata "mimenou" ketivi bemaasér: 'had legouféh, ve'had lidrabi avaou amar rabi yo'hanan, ve'had lidréch lakich.
15. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר רַבִּי סִימַאי: מִנַּיִן לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא שֶׁמּוּתָּר לְסוּכוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת״. לְמֵת הוּא דְּלֹא נָתַתִּי, הָא לְחַי דֻּומְיָא דְמֵת — נָתַתִּי. אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁשָּׁוֶה בַּחַיִּים וּבַמֵּתִים? הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ סִיכָה. deamar réch lakich amar rabi sima: minayin lemaasér chéni chenitma chemoutar lesoukho — cheneemar: "velo natati mimenou lemét". lemét hou delo natati, ha le'ha doumya demét — natati. ézeou davar chechave ba'hayim ouvamétim? hevé omér zo sikha.
16. מַתְקֵיף לַהּ מָר זוּטְרָא: וְאֵימָא לִיקַּח לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִים? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״מִמֶּנּוּ״ — מִגּוּפוֹ. רַב אָשֵׁי אָמַר: ״לָא נָתַתִּי״ דֻּומְיָא דְּ״לֹא אָכַלְתִּי״: מָה לְהַלָּן מִגּוּפוֹ — אַף כָּאן מִגּוּפוֹ. matkéf lah mar zoutra: veéma lika'h lo aron vetakhrikhim? amar rav houna beréh derav yeochoua: "mimenou" — migoufo. rav aché amar: "la natati" doumya de"lo akhalti": ma lehalan migoufo — af kan migoufo.
17. וְאַכַּתִּי מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד הוּא. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר לְמֵדִין וְאֵין מְשִׁיבִין. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְמֵדִין וּמְשִׁיבִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? veakati moufne mitsad e'had hou. hani'ha leman deamar lemédin veén mechivin. ela leman deamar lemédin oumchivin, ma ika lemémar?
18. הָךְ דְּרַבִּי אֲבָהוּ — מִדְּרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ נָפְקָא. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מַאי דִּכְתִיב: ״וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי״ — בִּשְׁתֵּי תְרוּמוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת תְּרוּמָה טְהוֹרָה, וְאַחַת תְּרוּמָה טְמֵאָה. וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״לְךָ״ — שֶׁלְּךָ תְּהֵא, לְהַסָּקָה תַּחַת תַּבְשִׁילְךָ. hakh derabi avaou — miderav na'hman amar raba bar avouh nafka. deamar rav na'hman amar raba bar avouh: ma dikhtiv: "vaani hiné natati lekha et michmeret teroumota" — bichté teroumot hakatouv medabér: a'hat terouma teora, vea'hat terouma teméa. veamar ra'hamana: "lekha" — chelekha tehé, lehasaka ta'hat tavchilkha.
19. וְכׇל הַטְּמֵאִים כּוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אָמַר קְרָא: ״אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אוֹ זָב וְגוֹ׳״. אֵי זֶהוּ דָּבָר שֶׁשָּׁוֶה vekhol hateméim kou'. mena hané milé? amar rabi yo'hanan michoum rabi yichmaél, amar kera: "ich ich mizera aharon veou tsaroua o zav vego'". é zeou davar chechave

Daf 74b

1. בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן — הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ תְּרוּמָה. וְאֵימָא בְּחָזֶה וָשׁוֹק? אֵינָהּ בְּחוֹזֶרֶת. bezaro chel aharon — hevé omér zo terouma. veéma be'haze vachok? énah be'hozeret.
2. תְּרוּמָה נָמֵי, אֵינָהּ בַּחֲלָלָה! חֲלָלָה לָאו זַרְעוֹ דְּאַהֲרֹן הִיא. terouma namé, énah ba'halala! 'halala la zaro deaharon hi.
3. וּמִמַּאי דְּהַאי ״עַד אֲשֶׁר יִטְהָר״, עַד דְּאִיכָּא הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, אֵימָא: עַד דְּמַיְיתֵי כַּפָּרָה? oumima deha "ad acher yithar", ad deika heerév chemech, éma: ad demayté kapara?
4. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בְּזָב בַּעַל שְׁתֵּי רְאִיּוֹת וּבִמְצוֹרָע מוּסְגָּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר, דּוּמְיָא דִּ״טְמֵא נֶפֶשׁ״, מָה ״טְמֵא נֶפֶשׁ״ דְּלָאו בַּר כַּפָּרָה הוּא — הָנֵי נָמֵי דְּלָאו בְּנֵי כַּפָּרָה נִינְהוּ. la salka datakh, detana devé rabi yichmaél: bezav baal cheté reiyot ouvimtsora mousgar hakatouv medabér, doumya di"temé nefech", ma "temé nefech" dela bar kapara hou — hané namé dela bené kapara ninou.
5. וְאֵימָא, הָנֵי מִילֵּי דְּלָאו בַּר כַּפָּרָה, אֲבָל דְּבַר כַּפָּרָה, עַד דְּמַיְיתֵי כַּפָּרָה?! veéma, hané milé dela bar kapara, aval devar kapara, ad demayté kapara?!
6. וְתוּ, הָא דִּתְנַן: טָבַל וְעָלָה — אוֹכֵל בַּמַּעֲשֵׂר, הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ — אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, הֵבִיא כַּפָּרָה — אוֹכֵל בַּקֳּדָשִׁים, מְנָא לַן? vetou, ha ditnan: taval veala — okhél bamaasér, heeriv chimcho — okhél baterouma, hévi kapara — okhél bakodachim, mena lan?
7. אָמַר רָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא: תְּלָתָא קְרָאֵי כְּתִיבִי. כְּתִיב: ״וְלֹא יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים כִּי אִם רָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם״, הָא רָחַץ — טָהוֹר. וּכְתִיב: ״וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר וְאַחַר יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים״. וּכְתִיב: ״וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה״. הָא כֵּיצַד? כָּאן לְמַעֲשֵׂר, כָּאן לִתְרוּמָה, כָּאן לְקָדָשִׁים. amar rava amar rav 'hisda: telata keraé ketivi. ketiv: "velo yokhal min hakodachim ki im ra'hats besaro bamayim", ha ra'hats — taor. oukhtiv: "ouva hachemech vetahér vea'har yokhal min hakodachim". oukhtiv: "vekhiper aleha hakohén vetahéra". ha kétsad? kan lemaasér, kan litrouma, kan lekadachim.
8. וְאֵיפוֹךְ אֲנָא? מִסְתַּבְּרָא תְּרוּמָה עֲדִיפָא, שֶׁכֵּן מחפ״ז. veéfokh ana? mistabera terouma adifa, chekén m'hf"z.
9. אַדְּרַבָּה: מֵעֶשֶׂר עֲדִיפָא, שֶׁכֵּן הֲדַ״ס טָ״ב? aderaba: méeser adifa, chekén hada"s ta"v?
10. אֲפִילּוּ הָכִי, מִיתָה עֲדִיפָא. afilou hakhi, mita adifa.
11. רָבָא אָמַר: בְּלָא מִיתָה עֲדִיפָא, נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, אָמַר קְרָא: ״נֶפֶשׁ״, אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁשָּׁוֶה בְּכׇל נֶפֶשׁ? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה מַעֲשֵׂר. rava amar: bela mita adifa, namé la matsét amrate, amar kera: "nefech", ézeou davar chechave bekhol nefech? hevé omér ze maasér.
12. וְאַכַּתִּי, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָאו בַּר כַּפָּרָה, אֲבָל הֵיכָא דְּבַר כַּפָּרָה — עַד דְּמַיְיתֵי כַּפָּרָה! veakati, hané milé hékha dela bar kapara, aval hékha devar kapara — ad demayté kapara!
13. אָמַר אַבָּיֵי: תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי. בְּיוֹלֶדֶת כְּתִיב: ״עַד מְלֹאת יְמֵי טׇהֳרָהּ״, כֵּיוָן שֶׁמָּלְאוּ יָמֶיהָ — טָהֵרָה. וּכְתִיב: ״וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה״. הָא כֵּיצַד? כָּאן לִתְרוּמָה, כָּאן לְקׇדָשִׁים. amar abayé: teré keraé ketivi. beoledet ketiv: "ad melot yemé tohorah", kévan chemalou yameha — tahéra. oukhtiv: "vekhiper aleha hakohén vetahéra". ha kétsad? kan litrouma, kan lekodachim.
14. וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִסְתַּבְּרָא קֹדֶשׁ חָמוּר, שֶׁכֵּן פנקעכ״ס. veéfokh ana! mistabera kodech 'hamour, chekén fnkkh"s.
15. אַדְּרַבָּה תְּרוּמָה חֲמוּרָה, שֶׁכֵּן מחפ״ז? הָנָךְ נְפִישָׁן! aderaba terouma 'hamoura, chekén m'hf"z? hanakh nefichan!
16. רָבָא אָמַר: בְּלָא הָנָךְ נְפִישָׁן לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, אָמַר קְרָא: ״וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה״, מִכְּלָל שֶׁהִיא טְמֵאָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּקָדָשִׁים, אִיקְּרִי כָּאן: ״וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל טָמֵא לֹא יֵאָכֵל״. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ בִּתְרוּמָה. rava amar: bela hanakh nefichan la matsét amrate, amar kera: "vekhiper aleha hakohén vetahéra", mikelal chehi teméa. vei salka datakh bekadachim, ikeri kan: "vehabasar acher yiga bekhol tamé lo yéakhél". ela chema minah bitrouma.
17. מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ תְּרוּמָה כְּתִיבָא הָכָא? וְהָתַנְיָא: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, אֵין לִי אֶלָּא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — גִּיּוֹרֶת וְשִׁפְחָה מְשׁוּחְרֶרֶת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִשָּׁה״. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בִּתְרוּמָה, גִּיּוֹרֶת וְשִׁפְחָה בְּנוֹת מֵיכַל תְּרוּמָה נִינְהוּ? matkéf lah rav chicha beréh derav idi: oumi matsét amrate terouma ketiva hakha? vehatanya: "dabér el bené yisraél", én li ela bené yisraél — giyoret vechif'ha mechou'hreret minayin? talmoud lomar: "icha". vei salka datakh bitrouma, giyoret vechif'ha benot mékhal terouma ninou?
18. אָמַר רָבָא: וְלָא? amar rava: vela?

Daf 75a

1. וְהָכְתִיב: ״בְּכׇל קֹדֶשׁ לֹא תִגָּע״ — לְרַבּוֹת [אֶת] הַתְּרוּמָה! אֶלָּא, קְרָא מִילֵּי מִילֵּי קָא חָשֵׁיב. vehakhtiv: "bekhol kodech lo tiga" — lerabot [et] haterouma! ela, kera milé milé ka 'hachév.
2. וּתְלָתָא קְרָאֵי בִּתְרוּמָה לְמָה לִי? צְרִיכִי, דְּאִי מֵ״עַד אֲשֶׁר יִטְהָר״, לָא הֲוָה יָדַעְנָא בְּמַאי — כְּתַב רַחֲמָנָא: ״וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר״. outlata keraé bitrouma lema li? tserikhi, dei mé"ad acher yithar", la hava yadana bema — ketav ra'hamana: "ouva hachemech vetahér".
3. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ״, הָנֵי מִילֵּי דְּלָאו בַּר כַּפָּרָה, אֲבָל דְּבַר כַּפָּרָה אֵימָא עַד דְּמַיְיתֵי כַּפָּרָה — כְּתַב רַחֲמָנָא: ״עַד מְלֹאת״. vei ketav ra'hamana "ouva hachemech", hané milé dela bar kapara, aval devar kapara éma ad demayté kapara — ketav ra'hamana: "ad melot".
4. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״עַד מְלֹאת״ — הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ בְּלֹא טְבִילָה — כְּתַב רַחֲמָנָא: ״עַד אֲשֶׁר יִטְהָר״. vei ketav ra'hamana "ad melot" — hava aména afilou belo tevila — ketav ra'hamana: "ad acher yithar".
5. וּלְהָךְ תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּתַנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר בְּזָב בַּעַל שָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת וּבִמְצוֹרָע מוּחְלָט הַכָּתוּב מְדַבֵּר, וְהַאי ״עַד אֲשֶׁר יִטְהָר״ — עַד דְּמַיְיתֵי כַּפָּרָה, תְּרֵי קְרָאֵי בְּקָדָשִׁים לְמָה לִי? oulhakh tana diflig aléh detana devé rabi yichmaél, deamar bezav baal chaloch reiyot ouvimtsora mou'hlat hakatouv medabér, veha "ad acher yithar" — ad demayté kapara, teré keraé bekadachim lema li?
6. צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בְּיוֹלֶדֶת — מִשּׁוּם דִּמְרוּבָּה טוּמְאָתָהּ, אֲבָל בְּזָב — אֵימָא לָא. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בְּזָב — דְּלֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, אֲבָל יוֹלֶדֶת — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. tserikhi, dei ketav ra'hamana beoledet — michoum dimrouba toumatah, aval bezav — éma la. vei ketav ra'hamana bezav — delo houtar mikelalo, aval yoledet — éma la, tserikha.
7. ״בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב״ לְמָה לִי? אָמַר רַבִּי זֵירָא: לִנְגִיעָה. "bamayim youva vetamé ad haerev" lema li? amar rabi zéra: lingia.
8. דְּתַנְיָא: ״וְטָמֵא״ — יָכוֹל לַכֹּל, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְטָהֵר״. אִי ״וְטָהֵר״ — יָכוֹל לַכֹּל, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְטָמֵא״. הָא כֵּיצַד? כָּאן לְמַעֲשֵׂר, כָּאן לִתְרוּמָה. detanya: "vetamé" — yakhol lakol, talmoud lomar: "vetahér". i "vetahér" — yakhol lakol, talmoud lomar: "vetamé". ha kétsad? kan lemaasér, kan litrouma.
9. וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִסְתַּבְּרָא כִּי הֵיכִי דַּחֲמִירָא אֲכִילָה דִתְרוּמָה מֵאֲכִילָה דְמַעֲשֵׂר — הָכִי נָמֵי חֲמִירָא נְגִיעָה דִתְרוּמָה מִנְּגִיעָה דְמַעֲשֵׂר. veéfokh ana! mistabera ki hékhi da'hamira akhila ditrouma méakhila demaasér — hakhi namé 'hamira negia ditrouma minegia demaasér.
10. וְאִיבָּעֵית אֵימָא נְגִיעָה דִתְרוּמָה מֵהָכָא נָפְקָא: ״בְּכׇל קֹדֶשׁ לֹא תִגָּע״ — אַזְהָרָה לָאוֹכֵל. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לַנּוֹגֵעַ? veibaét éma negia ditrouma méhakha nafka: "bekhol kodech lo tiga" — azhara laokhél. o éno ela lanogéa?
11. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּכׇל קֹדֶשׁ לֹא תִגָּע וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא״, מַקִּישׁ קֹדֶשׁ לַמִּקְדָּשׁ: מָה מִקְדָּשׁ — דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נְטִילַת נְשָׁמָה, אַף קֹדֶשׁ — דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נְטִילַת נְשָׁמָה. וּבִנְגִיעָה, נְטִילַת נְשָׁמָה לֵיכָּא, talmoud lomar: "bekhol kodech lo tiga veel hamikdach lo tavo", makich kodech lamikdach: ma mikdach — davar cheyéch bo netilat nechama, af kodech — davar cheyéch bo netilat nechama. ouvingia, netilat nechama léka,
12. וְהַאי דְּאַפְּקֵיהּ בִּלְשׁוֹן נְגִיעָה, הָכִי קָאָמַר: נְגִיעָה כַּאֲכִילָה. veha deapekéh bilchon negia, hakhi kaamar: negia kaakhila.
13. פְּצוּעַ דַּכָּא וְכוּ׳. מַאן תַּנָּא מִשְׁתַּמֶּרֶת לְבִיאָה פְּסוּלָה, דְּאוֹרָיְיתָא אָכְלָה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּמַחְלוֹקֶת שְׁנוּיָה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. petsoua daka vekhou'. man tana michtameret levia pesoula, deorayta akhla? amar rabi elazar: bema'hloket chenouya, verabi elazar verabi chimon hi.
14. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר, שָׁאנֵי הָכָא שֶׁכְּבָר אָכְלָה. rabi yo'hanan amar: afilou téma rabi méir, chané hakha chekevar akhla.
15. וְרַבִּי אֶלְעָזָר, שֶׁכְּבָר אָכְלָה לָא אָמְרִינַן. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן וּמֵת בַּעְלָהּ — תֹּאכַל, שֶׁכְּבָר אָכְלָה. verabi elazar, chekevar akhla la amrinan. dei la téma hakhi, bat yisraél chenisét lekhohén oumét balah — tokhal, chekevar akhla.
16. וְרַבִּי יוֹחָנָן: הָתָם — פָּקַע קִנְיָינֵיהּ, הָכָא — לָא פָּקַע קִנְיָינֵיהּ. verabi yo'hanan: hatam — paka kinyanéh, hakha — la paka kinyanéh.
17. אֵיזֶהוּ פְּצוּעַ. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ פְּצוּעַ דַּכָּא — כׇּל שֶׁנִּפְצְעוּ בֵּיצִים שֶׁלּוֹ, וַאֲפִילּוּ אַחַת מֵהֶן, וַאֲפִילּוּ נִיקְּבוּ, וַאֲפִילּוּ נִמּוֹקוּ, וַאֲפִילּוּ חָסְרוּ. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה: שָׁמַעְתִּי מִפִּי חֲכָמִים בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אַחַת — אֵינוֹ אֶלָּא סְרִיס חַמָּה, וְכָשֵׁר. ézeou petsoua. tanou rabanan: ézeou petsoua daka — kol cheniftseou bétsim chelo, vaafilou a'hat méhen, vaafilou nikevou, vaafilou nimokou, vaafilou 'hasrou. amar rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka: chamati mipi 'hakhamim bakerem beyavne: kol cheén lo ela bétsa a'hat — éno ela seris 'hama, vekhachér.
18. סְרִיס חַמָּה סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא: הֲרֵי הוּא כִּסְרִיס חַמָּה, וְכָשֵׁר. seris 'hama salka datakh?! ela: haré hou kisris 'hama, vekhachér.
19. וְנִיקַּב לָא מוֹלֵיד? וְהָא הָהוּא גַּבְרָא דִּסְלֵיק לְדִיקְלָא venikav la moléd? veha haou gavra dislék ledikla

Daf 75b

1. וְחַרְזֵיהּ סִילְוָא בְּבֵיצִים, וּנְפַק מִינֵּיהּ כְּחוּט דְּמוּגְלָא, וְאוֹלֵיד! הָא שְׁלַח שְׁמוּאֵל לְקַמֵּיהּ דְּרַב וַאֲמַר לֵיהּ: צֵא וְחָזַר עַל בָּנָיו מֵאֵין הֵם. ve'harzéh silva bevétsim, ounfak minéh ke'hout demougla, veoléd! ha chela'h chemouél lekaméh derav vaamar léh: tsé ve'hazar al bana méén hém.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: פְּצוּעַ דַּכָּא בִּידֵי שָׁמַיִם כָּשֵׁר. אָמַר רָבָא: הַיְינוּ דְּקָרֵינַן ״פְּצוּעַ״, וְלָא קָרֵינַן ״הַפָּצוּעַ״. amar rav yeouda amar chemouél: petsoua daka bidé chamayim kachér. amar rava: haynou dekarénan "petsoua", vela karénan "hapatsoua".
3. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא, נֶאֱמַר: ״לֹא יָבֹא פְצוּעַ״, וְנֶאֱמַר ״לֹא יָבֹא מַמְזֵר״. מָה לְהַלָּן בִּידֵי אָדָם, אַף כָּאן בִּידֵי אָדָם. bematnita tana, neemar: "lo yavo fetsoua", veneemar "lo yavo mamzér". ma lehalan bidé adam, af kan bidé adam.
4. אָמַר רָבָא: פָּצוּעַ — בְּכוּלָּן, דַּךְ — בְּכוּלָּן, כָּרוּת — בְּכוּלָּן. פָּצוּעַ בְּכוּלָּן — בֵּין שֶׁנִּפְצַע הַגִּיד, בֵּין שֶׁנִּפְצְעוּ בֵּיצִים, בֵּין שֶׁנִּפְצְעוּ חוּטֵי בֵּיצִים. דַּךְ בְּכוּלָּן — בֵּין שֶׁנִּידַּךְ הַגִּיד, בֵּין שֶׁנִּידַּכּוּ בֵּיצִים, בֵּין שֶׁנִּידַּכּוּ חוּטֵי בֵיצִים. כְּרוּת [בְּכוּלָּן] — בֵּין שֶׁנִּכְרַת הַגִּיד, בֵּין שֶׁנִּכְרְתוּ בֵּיצִים, בֵּין שֶׁנִּכְרְתוּ חוּטֵי בֵיצִים. amar rava: patsoua — bekhoulan, dakh — bekhoulan, karout — bekhoulan. patsoua bekhoulan — bén cheniftsa hagid, bén cheniftseou bétsim, bén cheniftseou 'houté bétsim. dakh bekhoulan — bén chenidakh hagid, bén chenidakou bétsim, bén chenidakou 'houté vétsim. kerout [bekhoulan] — bén chenikhrat hagid, bén chenikhretou bétsim, bén chenikhretou 'houté vétsim.
5. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרָבָא: מִמַּאי דְּהַאי פְּצוּעַ דַּכָּא בְּאוֹתוֹ מָקוֹם? אֵימָא מֵרֹאשׁוֹ? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּלָא מְנָה בֵּיהּ דּוֹרוֹת, שְׁמַע מִינַּהּ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. amar léh haou mérabanan lerava: mima deha petsoua daka beoto makom? éma mérocho? amar léh: midela mena béh dorot, chema minah beoto makom.
6. וְדִלְמָא הַאי דְּלָא מָנָה בּוֹ דּוֹרוֹת, דְּאִיהוּ הוּא דְּאָסוּר, בְּרֵיהּ וּבַר בְּרֵיהּ כָּשֵׁר? vedilma ha dela mana bo dorot, deiou hou deasour, beréh ouvar beréh kachér?
7. דּוּמְיָא דִּכְרוּת שׇׁפְכָה: מָה כְּרוּת שׇׁפְכָה — בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, אַף הַאי נָמֵי בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. doumya dikhrout chofkha: ma kerout chofkha — beoto makom, af ha namé beoto makom.
8. וּכְרוּת שׇׁפְכָה גּוּפֵיהּ מִמַּאי דִּבְאוֹתוֹ מָקוֹם הוּא? אֵימָא מִשִּׂפְתֵּיהּ! ״שׇׁפְכָה״ כְּתִיב — בְּמָקוֹם שֶׁשּׁוֹפֵךְ. oukhrout chofkha gouféh mima divoto makom hou? éma misiftéh! "chofkha" ketiv — bemakom chechofékh.
9. וְאֵימָא מֵחוֹטְמוֹ? מִי כְּתִיב ״בִּשְׁפוֹךְ״?! ״כְּרוּת שׇׁפְכָה״ כְּתִיב — מִי שֶׁעַל יְדֵי כְּרִיתָה שׁוֹפֵךְ, שֶׁלֹּא עַל יְדֵי כְּרִיתָה אֵינוֹ שׁוֹפֵךְ אֶלָּא מְקַלֵּחַ. לְאַפּוֹקֵי הַאי, דְּאִידֵּי וְאִידֵּי שׁוֹפֵךְ הוּא. veéma mé'hotmo? mi ketiv "bichfokh"?! "kerout chofkha" ketiv — mi cheal yedé kerita chofékh, chelo al yedé kerita éno chofékh ela mekalé'ha. leapoké ha, deidé veidé chofékh hou.
10. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא, נֶאֱמַר: ״לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא״, וְנֶאֱמַר: ״לֹא יָבֹא מַמְזֵר״. מָה לְהַלָּן בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, אַף כָּאן בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. bematnita tana, neemar: "lo yavo fetsoua daka", veneemar: "lo yavo mamzér". ma lehalan beoto makom, af kan beoto makom.
11. נִיקַּב לְמַטָּה מֵעֲטָרָה, שֶׁכְּנֶגְדּוֹ לְמַעְלָה מֵעֲטָרָה, סָבַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְאַכְשׁוֹרֵי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַסִּי: הָכִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עֲטָרָה כׇּל שֶׁהִיא מְעַכֶּבֶת. nikav lemata méatara, chekenegdo lemala méatara, savar rabi 'hiya bar aba leakhchoré. amar léh rabi asi: hakhi amar rabi yeochoua ben lévi: atara kol chehi meakevet.
12. וְאִם נִשְׁתַּיֵּיר מֵעֲטָרָה כּוּ׳. יָתֵיב רָבִינָא וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: מְלֹא הַחוּט שֶׁאָמְרוּ, עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ אוֹ עַל פְּנֵי רוּבָּהּ? אֲמַר לֵיהּ רָבָא תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא: מְלֹא הַחוּט — עַל פְּנֵי רוּבָּהּ, וּכְלַפֵּי רֵישָׁא. veim nichtayér méatara kou'. yatév ravina vekamibaya léh: melo ha'hout cheamrou, al pené koulah o al pené roubah? amar léh rava tosfaa leravina: melo ha'hout — al pené roubah, oukhlapé récha.
13. אָמַר רַב הוּנָא: כְּקוּלְמוֹס — כְּשֵׁרָה, כְּמַרְזֵב — פְּסוּלָה. הַאי — שָׁלֵיט בַּהּ אַוֵּירָא, וְהַאי — לָא שָׁלֵיט בַּהּ אַוֵּירָא. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: כְּמַרְזֵב כְּשֵׁרָה, כְּקוּלְמוֹס פְּסוּלָה! הַאי — גָּרֵיד, וְהַאי — לָא גָּרֵיד. amar rav houna: kekoulmos — kechéra, kemarzév — pesoula. ha — chalét bah avéra, veha — la chalét bah avéra. verav 'hisda amar: kemarzév kechéra, kekoulmos pesoula! ha — garéd, veha — la garéd.
14. אָמַר רָבָא: כְּווֹתֵיהּ דְּרַב הוּנָא מִסְתַּבְּרָא. הַאי לָא שָׁלֵיט בַּהּ אַוֵּירָא וְהַאי שָׁלֵיט בַּהּ אַוֵּירָא, אִי מִשּׁוּם גְּרִידוּתָא — מִידֵּי דְּהָוֵה אַבַּרְזָא דְחָבִיתָא. amar rava: keotéh derav houna mistabera. ha la chalét bah avéra veha chalét bah avéra, i michoum geridouta — midé dehavé abarza de'havita.
15. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר, הָכִי אָמַר מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: הִלְכְתָא, בֵּין כְּקוּלְמוֹס בֵּין כְּמַרְזֵב — כְּשֵׁרָה. מִיהוּ, מִיבַּעְיָא לֵיהּ: לְמַטָּה מֵעֲטָרָה, אוֹ לְמַעְלָה? פְּשִׁיטָא דִּלְמַעְלָה מֵעֲטָרָה, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְמַטָּה מֵעֲטָרָה — אֲפִילּוּ נִכְרַת הַגִּיד נָמֵי. וְרָבִינָא לְשַׁבּוֹשֵׁי לְמָרִימָר הוּא דְּבָעֵי. amar léh ravina lemarimar, hakhi amar mar zoutra micheméh derav papa: hilkheta, bén kekoulmos bén kemarzév — kechéra. miou, mibaya léh: lemata méatara, o lemala? pechita dilmala méatara, dei salka datakh lemata méatara — afilou nikhrat hagid namé. veravina lechaboché lemarimar hou devaé.
16. הָהוּא עוֹבָדָא דַּהֲוָה בְּמָתָא מַחְסֵיָא, שַׁפְּיֵיהּ מָר בַּר רַב אָשֵׁי כְּקוּלְמוֹס וְאַכְשְׁרֵיהּ. הָהוּא עוֹבָדָא דַּהֲוָה בְּפוּמְבְּדִיתָא, אִיסְתְּתִים גּוּבְתָּא דְּשִׁכְבַת זֶרַע, וְאַפֵּיק בִּמְקוֹם קְטַנִּים. סְבַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי לְאַכְשׁוֹרֵי. אָמַר רַב פַּפִּי: מִשּׁוּם דְּאַתּוּ haou ovada dahava bemata ma'hséya, chapeyéh mar bar rav aché kekoulmos veakhcheréh. haou ovada dahava befoumbedita, istetim gouvta dechikhvat zera, veapék bimkom ketanim. sevar rav bivi bar abayé leakhchoré. amar rav papi: michoum deatou

Daf 76a

1. מִמּוּלָאֵי, אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָתָא? בִּמְקוֹמָהּ — מְבַשְּׁלָה, שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָהּ — לָא מְבַשְּׁלָה. mimoulaé, amritou milé moulyata? bimkomah — mevachela, chelo bimkomah — la mevachela.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נִיקַּב וְנִסְתַּם, כֹּל שֶׁאִילּוּ נִקְרֵי וְנִקְרָע — פְּסוּל. וְאִי לָאו — כָּשֵׁר. הָוֵי בֵּהּ רָבָא: הֵיכָא? אִילֵּימָא לְמַטָּה מֵעֲטָרָה — אֲפִילּוּ נִכְרַת נָמֵי, אֶלָּא בַּעֲטָרָה עַצְמָהּ. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב מָרִי בַּר מָר אָמַר מָר עוּקְבָא אָמַר שְׁמוּאֵל: נִיקַּב בַּעֲטָרָה עַצְמָהּ וְנִסְתַּם, כֹּל שֶׁאִילּוּ נִקְרֵי וְנִקְרָע פָּסוּל, וְאִי לָאו — כָּשֵׁר. amar rav yeouda amar chemouél: nikav venistam, kol cheilou nikré venikra — pesoul. vei la — kachér. havé béh rava: hékha? iléma lemata méatara — afilou nikhrat namé, ela baatara atsmah. itemar namé, amar rav mari bar mar amar mar oukva amar chemouél: nikav baatara atsmah venistam, kol cheilou nikré venikra pasoul, vei la — kachér.
3. שְׁלַח לֵיהּ רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה לְרַב יוֹסֵף: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, הֵיכִי עָבְדִינַן? אֲמַר לֵיהּ: מַיְיתִינַן נַהֲמָא חַמִּימָא דִּשְׂעָרֵי, וּמַנְּחִינַן לֵיהּ אַבֵּי פוֹקְרֵי, וּמִקְּרֵי, וְחָזֵינַן לֵיהּ. chela'h léh rava beréh deraba lerav yoséf: yelamedénou rabénou, hékhi avdinan? amar léh: maytinan nahama 'hamima disaré, oumane'hinan léh abé fokré, oumikeré, ve'hazénan léh.
4. אָמַר אַבָּיֵי: אַטּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא יַעֲקֹב אָבִינוּ הֲוַאי, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי״, שֶׁלֹּא רָאָה קֶרִי מִיָּמָיו! amar abayé: atou koulé alma yaakov avinou hava, dikhtiv béh "ko'hi veréchit oni", chelo raa keri miyama!
5. אֶלָּא, אָמַר אַבָּיֵי: מְעַבְּרִינַן קַמֵּיהּ בִּגְדֵי צִבְעוֹנִין. אָמַר רָבָא: אַטּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי הוּא?! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא. ela, amar abayé: meaberinan kaméh bigdé tsivonin. amar rava: atou koulé alma barzila hagiladi hou?! ela me'havarta kidchanin méikara.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: נִיקַּב — פָּסוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שׁוֹתֵת. נִסְתַּם — כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מוֹלִיד. וְזֶהוּ פְּסוּל שֶׁחוֹזֵר לְהֶכְשֵׁירוֹ. ״זֶהוּ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי קְרוּם שֶׁעָלָה מֵחֲמַת מַכָּה בָּרֵיאָה, דְּאֵינוֹ קְרוּם. tanou rabanan: nikav — pasoul, mipené cheou chotét. nistam — kachér, mipené cheou molid. vezeou pesoul che'hozér lehekhchéro. "zeou" lemaoté ma? lemaoté keroum cheala mé'hamat maka baréa, deéno keroum.
7. שְׁלַח לֵיהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְאַבָּיֵי: הֵיכִי עָבְדִינַן? מַיְיתִינַן שְׂעָרְתָּא וּמְסָרְטִינַן לֵיהּ, וּמַיְיתִינַן תַּרְבָּא וְשָׁיְיפִינַן, וּמַיְיתִינַן שׁוּמְשָׁנָא גַּמְלָא וּמְנַכְּתִינַן לֵיהּ, וּפָסְקִינַן לֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ. וְדַוְקָא שְׂעָרְתָּא, אֲבָל פַּרְזְלָא — מִזְרָף זָרֵיף. וְהָנֵי מִילֵּי קָטָן, אֲבָל גָּדוֹל — אִיקַּפּוֹלֵי מִיקַּפַּל. chela'h léh rav idi bar avin leabayé: hékhi avdinan? maytinan searta oumsartinan léh, oumaytinan tarba vechayfinan, oumaytinan choumchana gamla oumnaketinan léh, oufaskinan léh leréchéh. vedavka searta, aval parzela — mizraf zaréf. vehané milé katan, aval gadol — ikapolé mikapal.
8. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַמֵּטִיל מַיִם מִשְּׁתֵּי מְקוֹמוֹת, פָּסוּל. אָמַר רָבָא: לֵית הִלְכְתָא לָא כִּבְרָא וְלָא כְּאַבָּא, בְּרָא — הָא דַּאֲמַרַן. אַבָּא — דְּאָמַר רַב הוּנָא: נָשִׁים הַמְסוֹלְלוֹת זוֹ בָּזוֹ, פְּסוּלוֹת לַכְּהוּנָּה. amar raba bar rav houna: hamétil mayim micheté mekomot, pasoul. amar rava: lét hilkheta la kivra vela keaba, bera — ha daamaran. aba — deamar rav houna: nachim hamsollot zo bazo, pesoulot lakeouna.
9. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: פָּנוּי הַבָּא עַל הַפְּנוּיָה שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִישׁוּת עֲשָׂאָהּ זוֹנָה — הָנֵי מִילֵּי אִישׁ, אֲבָל אִשָּׁה פְּרִיצוּתָא בְּעָלְמָא. vaafilou lerabi elazar, deamar: panou haba al hapenouya chelo lechém ichout asaah zona — hané milé ich, aval icha peritsouta bealma.
10. מַתְנִי׳ פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה מוּתָּרִין בְּגִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת, וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלָּבֹא בַּקָּהָל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה בִּקְהַל ה׳״. matni' petsoua daka oukhrout chofkha moutarin begiyoret oumchou'hreret, veénan asourin ela milavo bakahal, cheneemar: "lo yavo fetsoua daka oukhrout chofkha bikhal h'".
11. גְּמָ׳ בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: פְּצוּעַ דַּכָּא כֹּהֵן מַהוּ, בְּגִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת? בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי וַאֲסִיר, אוֹ דִלְמָא לָאו בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי וּשְׁרֵי? gema' beo minéh mérav chéchet: petsoua daka kohén maou, begiyoret oumchou'hreret? bikdouchtéh kaé vaasir, o dilma la bikdouchtéh kaé ouchré?
12. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּהָ: פְּצוּעַ דַּכָּא יִשְׂרָאֵל — מוּתָּר בִּנְתִינָה. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּקְדוּשְׁתֵּיהּ קָאֵי, אִקְרִי כָּאן ״לֹא תִתְחַתֵּן בָּם״. amar leou rav chéchet, tenétouha: petsoua daka yisraél — moutar bintina. vei salka datakh bikdouchtéh kaé, ikri kan "lo tit'hatén bam".
13. אָמַר רָבָא: אַטּוּ הָתָם מִשּׁוּם קְדוּשָּׁה וְלָאו קְדוּשָּׁה הוּא? דִּלְמָא מוֹלֵיד בֵּן, וְאָזֵיל פָּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה. וְהָנֵי מִילֵּי — בְּגוֹיוּתָן, כִּי מִגַּיְירִי (בְּיִשְׂרָאֵל) [מִישְׁרָא] שְׁרוּ, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזַרוּ בְּהוּ. וְכִי גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן — בְּהָנָךְ דִּבְנֵי אוֹלוֹדֵי, אֲבָל הַאי דְּלָאו בַּר אוֹלוֹדֵי — לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. amar rava: atou hatam michoum kedoucha vela kedoucha hou? dilma moléd bén, veazél pala'h laavoda zara. vehané milé — begooutan, ki migayri (beyisraél) [michra] cherou, verabanan hou digzarou beou. vekhi gezarou beou rabanan — behanakh divné olodé, aval ha dela bar olodé — la gezarou béh rabanan.
14. אֶלָּא מֵעַתָּה, מַמְזֵר, דְּבַר אוֹלוֹדֵי, הָכִי נָמֵי דַּאֲסִיר? וְהָא תְּנַן: מַמְזֵרִים וּנְתִינִים מוּתָּרִים לָבֹא זֶה בָּזֶה! אֶלָּא: כִּי גְּזוּר רַבָּנַן — בִּכְשֵׁרִים. בִּפְסוּלִים לָא גְּזוּר רַבָּנַן. ela méata, mamzér, devar olodé, hakhi namé daasir? veha tenan: mamzérim ountinim moutarim lavo ze baze! ela: ki gezour rabanan — bikhchérim. bifsoulim la gezour rabanan.
15. הֲדַר אָמַר רָבָא: לָאו מִילְּתָא הִיא, בְּגוֹיוּתָן — לֵית לְהוּ חַתְנוּת, נִתְגַּיְּירוּ — אִית לְהוּ חַתְנוּת. hadar amar rava: la mileta hi, begooutan — lét leou 'hatnout, nitgayerou — it leou 'hatnout.
16. מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וַיִּתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם״! גַּיּיוֹרֵי גַּיְּירַהּ. וְהָא לֹא קִבְּלוּ גֵּרִים לֹא בִּימֵי דָוִד וְלֹא בִּימֵי שְׁלֹמֹה! מִידֵּי הוּא טַעְמָא — אֶלָּא לְשׁוּלְחַן מְלָכִים, métiv rav yoséf: "vayit'hatén chelomo et bat paro melekh mitsrayim"! gayoré gayerah. veha lo kibelou gérim lo bimé david velo bimé chelomo! midé hou tama — ela lechoul'han melakhim,

Daf 76b

1. הָא לָא צְרִיכָא לֵיהּ. ha la tserikha léh.
2. [וְתִיפּוֹק לֵיהּ] דְּהָא מִצְרִית רִאשׁוֹנָה הִיא! וְכִי תֵּימָא: הָנָךְ אָזְלִי לְעָלְמָא וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ, [vetipok léh] deha mitsrit richona hi! vekhi téma: hanakh azli lealma vehané a'hariné ninou,
3. וְהָא תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִנְיָמִין גֵּר מִצְרִי הָיָה לִי חָבֵר מִתַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: אֲנִי מִצְרִי רִאשׁוֹן, וְנָשָׂאתִי מִצְרִית רִאשׁוֹנָה. אַשִּׂיא לִבְנִי מִצְרִית שְׁנִיָּה כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בֶּן בְּנִי רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל! veha tanya, amar rabi yeouda: minyamin gér mitsri haya li 'havér mitalmidé rabi akiva, amar: ani mitsri richon, venasati mitsrit richona. asi livni mitsrit cheniya kedé cheyehé ben beni raou lavo bakahal!
4. אָמַר רַב פָּפָּא: אֲנַן מִשְּׁלֹמֹה לֵיקוּ וְנֹתֵיב? שְׁלֹמֹה לָא נְסֵיב מִידֵּי, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא תָבוֹאוּ בָּהֶם וְהֵם לֹא יָבוֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם, בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה״. אֶלָּא קַשְׁיָא ״וַיִּתְחַתֵּן״! amar rav papa: anan michelomo lékou venotév? chelomo la nesév midé, dikhtiv béh: "min hagoyim acher amar h' el bené yisraél lo tavoou bahem vehém lo yavoou vakhem akhén yatou et levavkhem a'haré elohéhem, bahem davak chelomo leahava". ela kachya "vayit'hatén"!
5. מִתּוֹךְ אַהֲבָה יְתֵירָה שֶׁאֲהֵבָהּ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ נִתְחַתֵּן בָּהּ. mitokh ahava yetéra cheahévah, maale ala hakatouv keilou nit'hatén bah.
6. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, וְהָא אֲנַן תְּנַן: פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה מוּתָּרִים בְּגִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת. הָא בִּנְתִינָה — אֲסִירִי! amar léh ravina lerav aché, veha anan tenan: petsoua daka oukhrout chofkha moutarim begiyoret oumchou'hreret. ha bintina — asiri!
7. אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלָּבֹא בַּקָּהָל. הָא בִּנְתִינָה שָׁרוּ! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ. amar léh: velitamakh, éma séfa: veénan asourin ela milavo bakahal. ha bintina charou! ela méha léka lemichma minah.
8. מַתְנִי׳ עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי — אֲסוּרִים, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם. אֲבָל נְקֵבוֹתֵיהֶם — מוּתָּרוֹת מִיָּד. matni' amoni oumoavi — asourim, veisouran isour olam. aval nekévotéhem — moutarot miyad.
9. מִצְרִי וַאֲדוֹמִי אֵינָם אֲסוּרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, קַל וָחוֹמֶר הַדְּבָרִים: וּמָה אִם בְּמָקוֹם שֶׁאָסַר אֶת הַזְּכָרִים אִיסּוּר עוֹלָם — הִתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד, מָקוֹם שֶׁלָּא אָסַר אֶת הַזְּכָרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת — אֵינוֹ דִּין שֶׁנַּתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד? mitsri vaadomi énam asourim ela ad chelocha dorot, e'had zekharim vee'had nekévot. rabi chimon matir et hanekévot miyad. amar rabi chimon, kal va'homer hadevarim: ouma im bemakom cheasar et hazekharim isour olam — hitir et hanekévot miyad, makom chela asar et hazekharim ela ad chelocha dorot — éno din chenatir et hanekévot miyad?
10. אָמְרוּ לוֹ: אִם הֲלָכָה — נְקַבֵּל, וְאִם לַדִּין — יֵשׁ תְּשׁוּבָה. אָמַר לָהֶם: לֹא כִּי, הֲלָכָה אֲנִי אוֹמֵר. amrou lo: im halakha — nekabél, veim ladin — yéch techouva. amar lahem: lo ki, halakha ani omér.
11. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת דָּוִד יוֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמַר אֶל אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא בֶּן מִי זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם יָדָעְתִּי״. וְלָא יְדַע לֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד וַיְהִי לוֹ נוֹשֵׂא כֵּלִים״! אֶלָּא אַאֲבוּהּ קָא מְשַׁאֵיל. gema' mena hané milé? amar rabi yo'hanan, deamar kera: "vekhirot chaoul et david yotsé likrat hapelichti amar el avnér sar hatsava ben mi ze hanaar avnér vayomer avnér 'hé nafchekha hamelekh im yadati". vela yeda léh? vehakhtiv: "vayeehavéou meod vayhi lo nosé kélim"! ela aavouh ka mechaél.
12. וְאָבִיו לָא יְדַע לֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים״, וְאָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אַבָּא: זֶה יִשַׁי אֲבִי דָוִד, שֶׁנִּכְנַס בְּאוּכְלוּסָא וְיָצָא בְּאוּכְלוּסָא! veavi la yeda léh? vehakhtiv: "vehaich bimé chaoul zakén ba vaanachim", veamar rav, veitéma rabi aba: ze yicha avi david, chenikhnas beoukhlousa veyatsa beoukhlousa!
13. הָכִי קָאָמַר שָׁאוּל: אִי מִפֶּרֶץ אָתֵי, אִי מִזֶּרַח אָתֵי? אִי מִפֶּרֶץ אָתֵי — מַלְכָּא הָוֵי, שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת דֶּרֶךְ וְאֵין מְמַחִין בְּיָדוֹ. אִי מִזֶּרַח אָתֵי — חֲשִׁיבָא בְּעָלְמָא הָוֵי. hakhi kaamar chaoul: i miperets até, i mizera'h até? i miperets até — malka havé, chehamelekh poréts laasot derekh veén mema'hin beyado. i mizera'h até — 'hachiva bealma havé.
14. מַאי טַעְמָא אֲמַר לֵיהּ שַׁאֵל עֲלֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת דָּוִד מַדָּיו״, כְּמִדָּתוֹ. וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשָׁאוּל: ״מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבוֹהַּ מִכׇּל הָעָם״. אֲמַר לֵיהּ דּוֹאֵג הָאֲדוֹמִי: עַד שֶׁאַתָּה מְשַׁאֵיל עָלָיו אִם הָגוּן הוּא לַמַּלְכוּת אִם לָאו, שְׁאַל עָלָיו אִם רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל אִם לָאו. מַאי טַעְמָא? דְּקָאָתֵי מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה. ma tama amar léh chaél aléh, dikhtiv: "vayalbéch chaoul et david mada", kemidato. oukhtiv béh bechaoul: "michikhmo vamala gavoha mikol haam". amar léh doég haadomi: ad cheata mechaél ala im hagoun hou lamalkhout im la, cheal ala im raou lavo bakahal im la. ma tama? dekaaté mérout hamoaviya.
15. אֲמַר לֵיהּ אַבְנֵר, תְּנֵינָא: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״מַמְזֵר״, וְלֹא מַמְזֶרֶת? ״מַמְזֵר״ כְּתִיב — מוּם זָר. amar léh avnér, tenéna: "amoni", velo amonit. "moavi", velo moavit. ela méata: "mamzér", velo mamzeret? "mamzér" ketiv — moum zar.
16. ״מִצְרִי״, וְלֹא מִצְרִית! שָׁאנֵי הָכָא, דִּמְפָרֵשׁ טַעְמָא דִקְרָא: ״עַל אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם״ — דַּרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לְקַדֵּם, וְלֹא דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לְקַדֵּם. הָיָה לָהֶם לְקַדֵּם אֲנָשִׁים לִקְרַאת אֲנָשִׁים וְנָשִׁים לִקְרַאת נָשִׁים! אִישְׁתִּיק. "mitsri", velo mitsrit! chané hakha, dimfaréch tama dikra: "al acher lo kidemou etkhem bale'hem ouvamayim" — darko chel ich lekadém, velo darkah chel icha lekadém. haya lahem lekadém anachim likrat anachim venachim likrat nachim! ichtik.
17. מִיָּד: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן מִי זֶה הָעָלֶם״. הָתָם קָרֵי לֵיהּ ״נַעַר״, הָכָא קָרֵי לֵיהּ ״עֶלֶם״? הָכִי קָא אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה נִתְעַלְּמָה מִמְּךָ — צֵא וּשְׁאַל בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. שָׁאַל, אֲמַרוּ לֵיהּ: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית. miyad: "vayomer hamelekh cheal ata ben mi ze haalem". hatam karé léh "naar", hakha karé léh "elem"? hakhi ka amar léh: halakha nitalema mimekha — tsé ouchal bevét hamidrach. chaal, amarou léh: "amoni", velo amonit. "moavi", velo moavit.

Daf 77a

1. אַקְשִׁי לְהוּ דּוֹאֵג כֹּל הָנֵי קוּשְׁיָיתָא, אִישְׁתִּיקוּ. בָּעֵי לְאַכְרוֹזֵי עֲלֵיהּ. מִיַּד ״וַעֲמָשָׂא בֶן אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר בָּא אֶל אֲבִיגַל בַּת נָחָשׁ״, וּכְתִיב, ״יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי״, אָמַר רָבָא: מְלַמֵּד שֶׁחָגַר חַרְבּוֹ כְּיִשְׁמָעֵאל, וְאָמַר: כׇּל מִי שֶׁאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ הֲלָכָה זוֹ — יִדָּקֵר בַּחֶרֶב. כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִבֵּית דִּינוֹ שֶׁל שְׁמוּאֵל הָרָמָתִי: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית. akchi leou doég kol hané kouchyata, ichtikou. baé leakhrozé aléh. miyad "vaamasa ven ich ouchmo yitra hayisreéli acher ba el avigal bat na'hach", oukhtiv, "yeter hayichmeéli", amar rava: melaméd che'hagar 'harbo keyichmaél, veamar: kol mi cheéno choméa halakha zo — yidakér ba'herev. kakh mekoubelani mibét dino chel chemouél haramati: "amoni", velo amonit. "moavi", velo moavit.
2. וּמִי מְהֵימַן? וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב: כׇּל תַּלְמִיד חָכָם שֶׁמּוֹרֶה הֲלָכָה וּבָא, אִם קוֹדֶם מַעֲשֶׂה אֲמָרָהּ — שׁוֹמְעִין לוֹ, וְאִם לָאו — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ! שָׁאנֵי הָכָא, דְּהָא שְׁמוּאֵל וּבֵית דִּינוֹ קַיָּים. oumi mehéman? vehaamar rabi aba amar rav: kol talmid 'hakham chemore halakha ouva, im kodem maase amarah — chomin lo, veim la — én chomin lo! chané hakha, deha chemouél ouvét dino kayam.
3. מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! הָכָא תַּרְגִּימוּ: ״כׇּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה״. בְּמַעְרְבָא אָמְרִי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְגוֹ׳״. mikol makom kachya! hakha targimou: "kol kevouda vat melekh penima". bemareva amri, veitéma rabi yits'hak, amar kera: "vayomrou éla ayé sara ichtekha vego'".
4. כְּתַנָּאֵי: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית, ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם״ — דַּרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לְקַדֵּם וְכוּ׳. ketanaé: "amoni", velo amonit, "moavi", velo moavit, divré rabi yeouda, rabi chimon omér: "al devar acher lo kidemou etkhem bale'hem ouvamayim" — darko chel ich lekadém vekhou'.
5. דָּרֵשׁ רָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי״ — אָמַר דָּוִד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שְׁנֵי מוֹסֵרוֹת שֶׁהָיוּ עָלַי, פִּתַּחְתָּם: רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה וְנַעֲמָה הָעַמּוֹנִית. daréch rava, ma dikhtiv: "pita'hta lemoséra" — amar david lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, chené mosérot chehaou ala, pita'htam: rout hamoaviya venaama haamonit.
6. דָּרֵשׁ רָבָא: מַאי דִּכְתִיב ״רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה ה׳ אֱלֹהַי נִפְלְאוֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבוֹתֶיךָ אֵלֵינוּ״. ״אֵלַי״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״אֵלֵינוּ״ — מְלַמֵּד שֶׁהָיָה רְחַבְעָם יוֹשֵׁב בְּחֵיקוֹ שֶׁל דָּוִד, אָמַר לוֹ: עָלַי וְעָלֶיךָ נֶאֶמְרוּ שְׁתֵּי מִקְרָאוֹת הַלָּלוּ. daréch rava: ma dikhtiv "rabot asita ata h' eloha nifleotekha ouma'hchevotekha élénou". "éla" lo neemar, ela "élénou" — melaméd chehaya re'havam yochév be'héko chel david, amar lo: ala vealekha neemrou cheté mikraot halalou.
7. דָּרֵשׁ רָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״, אָמַר דָּוִד: אֲנִי אָמַרְתִּי ״עַתָּה בָאתִי״, וְלֹא יָדַעְתִּי שֶׁ״בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״. הָתָם כְּתִיב: ״הַנִּמְצָאוֹת״, הָכָא כְּתִיב: ״מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו״. daréch rava, ma dikhtiv: "az amarti hiné vati bimgilat séfer katouv ala", amar david: ani amarti "ata vati", velo yadati che"bimgilat séfer katouv ala". hatam ketiv: "hanimtsaot", hakha ketiv: "matsati david avdi bechemen kodchi mecha'hti".
8. אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּת גֵּר עַמּוֹנִי כְּשֵׁרָה לַכְּהוּנָּה. אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר עוּלָּא לְעוּלָּא: כְּמַאן? אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, הָא אָמַר: בַּת גֵּר זָכָר — כְּבַת חָלָל זָכָר! וְאִי כְּרַבִּי יוֹסֵי, פְּשִׁיטָא, הָא אָמַר: אַף גֵּר שֶׁנָּשָׂא גִּיּוֹרֶת — בִּתּוֹ כְּשֵׁרָה לִכְהוּנָּה. amar oula amar rabi yo'hanan: bat gér amoni kechéra lakeouna. amar léh rava bar oula leoula: keman? i kerabi yeouda, ha amar: bat gér zakhar — kevat 'halal zakhar! vei kerabi yosé, pechita, ha amar: af gér chenasa giyoret — bito kechéra likhouna.
9. וְכִי תֵּימָא, בְּהָנָךְ דִּרְאוּיִן לָבֹא בַּקָּהָל, אֲבָל הַאי דְּאֵין רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל — לָא, מְנָא לֵיהּ? vekhi téma, behanakh dirouyin lavo bakahal, aval ha deén raou lavo bakahal — la, mena léh?
10. דְּיָלֵיף מִכֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה. מָה לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה — שֶׁכֵּן בִּיאָתוֹ בַּעֲבֵירָה. deyaléf mikohén gadol bealmana. ma lekhohén gadol bealmana — chekén biato baavéra.
11. חָלָל יוֹכִיחַ! מָה לְחָלָל שֶׁכֵּן יְצִירָתוֹ בַּעֲבֵירָה — 'halal yokhi'ha! ma le'halal chekén yetsirato baavéra —
12. כֹּהֵן גָּדוֹל יוֹכִיחַ. וְחָזַר הַדִּין: kohén gadol yokhi'ha. ve'hazar hadin:
13. לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן: שֶׁאֵינוֹ בְּרוֹב קָהָל, וּבִתּוֹ פְּסוּלָה. אַף כָּאן, שֶׁאֵינוֹ בְּרוֹב קָהָל — וּבִתּוֹ פְּסוּלָה. lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze. hatsad hachave chebahen: cheéno berov kahal, ouvito pesoula. af kan, cheéno berov kahal — ouvito pesoula.
14. מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן שֶׁכֵּן יֵשׁ בָּהֶן צַד עֲבֵירָה! ma lehatsad hachave chebahen chekén yéch bahen tsad avéra!
15. דִּלְמָא וַדַּאי בְּעַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל קָאָמְרַתְּ, אַף עַל גַּב דְּבִיאָתוֹ בַּעֲבֵירָה — בִּתּוֹ כְּשֵׁרָה! אֲמַר לֵיהּ: אִין. dilma vada beamoni chenasa bat yisraél kaamrate, af al gav deviato baavéra — bito kechéra! amar léh: in.
16. דְּכִי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּת גֵּר עַמּוֹנִי, וּבַת מִצְרִי שֵׁנִי, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּשֵׁרָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פְּסוּלָה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר פְּסוּלָה — דְּיָלֵיף לַהּ מִכֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר כְּשֵׁרָה — dekhi ata ravin amar rabi yo'hanan: bat gér amoni, ouvat mitsri chéni, rabi yo'hanan amar: kechéra, veréch lakich amar: pesoula. réch lakich amar pesoula — deyaléf lah mikohén gadol bealmana. rabi yo'hanan amar kechéra —

Daf 77b

1. דְּתָנֵי רַבִּי זַכַּאי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: ״כִּי אִם בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה״, לְהָבִיא גִּיּוֹרֶת מִכַּנָּהּ — שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה לַכְּהוּנָּה. וַאֲמַר לֵיהּ: אֲנִי שׁוֹנֶה ״עַמָּיו״, ״מֵעַמָּיו״ — לְהָבִיא בְּתוּלָה הַבָּאָה מִשְּׁנֵי עַמְמִין, וְאַתְּ אָמְרַתְּ גִּיּוֹרֶת מִכַּנָּהּ וְתוּ לָא? detané rabi zaka kaméh derabi yo'hanan: "ki im betoula méama yika'h icha", lehavi giyoret mikanah — chehi kechéra lakeouna. vaamar léh: ani chone "ama", "méama" — lehavi betoula habaa michené ammin, veate amrate giyoret mikanah vetou la?
2. מַאי ״שְׁנֵי עַמְמִין״? אִילֵּימָא עַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא עַמּוֹנִית, וּמַאי מִשְּׁנֵי עַמְמִין, דִּזְכָרִים אֲסוּרִין וּנְקֵבוֹת מוּתָּרוֹת, הַיְינוּ גִּיּוֹרֶת מִכַּנָּהּ. אֶלָּא בְּעַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל. ma "chené ammin"? iléma amoni chenasa amonit, ouma michené ammin, dizkharim asourin ounkévot moutarot, haynou giyoret mikanah. ela beamoni chenasa bat yisraél.
3. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי שׁוֹנֶה ״עַמָּיו״ ״מֵעַמָּיו״ — לְהָבִיא בְּתוּלָה הַבָּאָה מִשְּׁנֵי עַמְמִין, וּמֵעַם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁנֵי עַמְמִין, וְאַתְּ אָמְרַתְּ גִּיּוֹרֶת מִכַּנָּהּ וְתוּ לָא? veika deamri, amar léh: ani chone "ama" "méama" — lehavi betoula habaa michené ammin, ouméam cheyéch bo chené ammin, veate amrate giyoret mikanah vetou la?
4. וּלְהָךְ לִישָּׁנָא, בַּת מִצְרִי שֵׁנִי, דִּכְשֵׁרָה לִכְהוּנָּה מְנָא לֵיהּ? וְכִי תֵּימָא דְּיָלֵיף מֵעַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל: מָה לְעַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכֵּן נְקֵבוֹת מוּתָּרוֹת. oulhakh lichana, bat mitsri chéni, dikhchéra likhouna mena léh? vekhi téma deyaléf méamoni chenasa bat yisraél: ma leamoni chenasa bat yisraél, chekén nekévot moutarot.
5. מִצְרִי שֵׁנִי שֶׁנָּשָׂא מִצְרִית שְׁנִיָּה יוֹכִיחַ! mitsri chéni chenasa mitsrit cheniya yokhi'ha!
6. מָה לְמִצְרִי שֵׁנִי שֶׁנָּשָׂא מִצְרִית שְׁנִיָּה, שֶׁכֵּן אֵין בִּיאָתוֹ בַּעֲבֵירָה. ma lemitsri chéni chenasa mitsrit cheniya, chekén én biato baavéra.
7. עַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל יוֹכִיחַ. וְחָזַר הַדִּין וְכוּ׳. amoni chenasa bat yisraél yokhi'ha. ve'hazar hadin vekhou'.
8. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַיְינוּ דִּשְׁמַעְנָא לֵיהּ לְרַב יְהוּדָה דְּאָמַר ״עַמָּיו״ ״מֵעַמָּיו״, וְלָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמַר. amar rav yoséf: haynou dichmana léh lerav yeouda deamar "ama" "méama", vela yadana ma kaamar.
9. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר: הָכִי תַּנָּא קַמֵּיהּ: אִשָּׁה עַמּוֹנִית — כְּשֵׁרָה, בְּנָהּ מֵעַמּוֹנִי — פָּסוּל, וּבִתָּהּ מֵעַמּוֹנִי — כְּשֵׁרָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים: בְּעַמּוֹנִי וְעַמּוֹנִית שֶׁנִּתְגַּיְּירוּ, אֲבָל בִּתָּהּ מֵעַמּוֹנִי — פְּסוּלָה. ki ata rav chemouél bar yeouda, amar: hakhi tana kaméh: icha amonit — kechéra, benah méamoni — pasoul, ouvitah méamoni — kechéra. bame devarim amourim: beamoni veamonit chenitgayerou, aval bitah méamoni — pesoula.
10. אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק תְּנִי לְבָרָא. מַאי דַּאֲמַרְתְּ אִשָּׁה עַמּוֹנִית כְּשֵׁרָה — ״עַמּוֹנִי״ וְלֹא עַמּוֹנִית. בְּנָהּ מֵעַמּוֹנִי פָּסוּל — דְּהָא עַמּוֹנִי הוּא. amar léh: pok teni levara. ma daamarte icha amonit kechéra — "amoni" velo amonit. benah méamoni pasoul — deha amoni hou.
11. וּבִתָּהּ מֵעַמּוֹנִי כְּשֵׁרָה, לְמַאי? אִילֵימָא לָבֹא בַּקָּהָל — הַשְׁתָּא אִמָּהּ כְּשֵׁרָה, הִיא מִיבַּעְיָא? אֶלָּא לִכְהוּנָּה. ouvitah méamoni kechéra, lema? iléma lavo bakahal — hachta imah kechéra, hi mibaya? ela likhouna.
12. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים: בְּעַמּוֹנִי וְעַמּוֹנִית שֶׁנִּתְגַּיְּירוּ, אֲבָל בִּתָּהּ מֵעַמּוֹנִי פְּסוּלָה. מַאי בִּתָּהּ מֵעַמּוֹנִי? אִילֵּימָא עַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא עַמּוֹנִית — הַיְינוּ גִּיּוֹרֶת מִכַּנָּהּ! אֶלָּא עַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל, אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק תְּנִי לְבָרָא. bame devarim amourim: beamoni veamonit chenitgayerou, aval bitah méamoni pesoula. ma bitah méamoni? iléma amoni chenasa amonit — haynou giyoret mikanah! ela amoni chenasa bat yisraél, amar léh: pok teni levara.
13. מִצְרִי וַאֲדוֹמִי אֵינָן אֲסוּרִין וְכוּ׳. מַאי תְּשׁוּבָה? mitsri vaadomi énan asourin vekhou'. ma techouva?
14. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר: עֲרָיוֹת יוֹכִיחוּ, שֶׁלֹּא אָסַר בָּהֶן אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת! amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan, michoum deika lemémar: araot yokhi'hou, chelo asar bahen ela ad chelocha dorot, e'had zekharim vee'had nekévot!
15. מָה לַעֲרָיוֹת, שֶׁכֵּן כָּרֵת! מַמְזֵר יוֹכִיחַ. ma laaraot, chekén karét! mamzér yokhi'ha.
16. מָה לְמַמְזֵר, שֶׁכֵּן אֵינוֹ רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל לְעוֹלָם. עֲרָיוֹת יוֹכִיחוּ, וְחָזַר הַדִּין. ma lemamzér, chekén éno raou lavo bakahal leolam. araot yokhi'hou, ve'hazar hadin.
17. לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן שֶׁאֲסוּרִין, וְאֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. אַף אֲנִי אָבִיא מִצְרִי וּמִצְרִית שֶׁיִּהְיוּ אֲסוּרִין, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze. hatsad hachave chebahen cheasourin, vee'had zekharim vee'had nekévot. af ani avi mitsri oumitsrit cheyihou asourin, e'had zekharim vee'had nekévot.
18. מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן יֵשׁ בָּהֶן צַד כָּרֵת. ma lehatsad hachave chebahen, chekén yéch bahen tsad karét.
19. וְרַבָּנַן, מֵחָלָל דְּחַיָּיבֵי עֲשֵׂה, וּכְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. verabanan, mé'halal de'hayavé asé, oukhrabi eliezer ben yaakov.
20. וּמַאי ״לָא כִּי״? הָכִי קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי, לָא סְבִירָא לִי דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. לְדִידְכוּ, דִּסְבִירָא לְכוּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — הֲלָכָה אֲנִי אוֹמֵר. ouma "la ki"? hakhi kaamar leou: ledidi, la sevira li derabi eliezer ben yaakov. ledidkhou, disvira lekhou kerabi eliezer ben yaakov — halakha ani omér.
21. תַּנְיָא, אָמַר לָהֶן רַבִּי שִׁמְעוֹן: הֲלָכָה אֲנִי אוֹמֵר, וְעוֹד: מִקְרָא מְסַיְּיעֵנִי, ״בָּנִים״ — וְלֹא בָּנוֹת. tanya, amar lahen rabi chimon: halakha ani omér, veod: mikra mesayeéni, "banim" — velo banot.
22. תָּנוּ רַבָּנַן: ״בָּנִים״ וְלֹא בָּנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״בָּנִים אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי״, הַכָּתוּב תְּלָאָן בְּלֵידָה. tanou rabanan: "banim" velo banot, divré rabi chimon. amar rabi yeouda, haré hou omér: "banim acher yivaldou lahem dor chelichi", hakatouv telaan beléda.
23. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִי לָאו דְּאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הַכָּתוּב תְּלָאָן בְּלֵידָה — לֹא מָצָא יָדָיו וְרַגְלָיו בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: קְהַל גֵּרִים אִיקְּרִי קָהָל, amar rabi yo'hanan: i la deamar rabi yeouda hakatouv telaan beléda — lo matsa yada veragla bevét hamidrach. kévan deamar mar: kehal gérim ikeri kahal,

Daf 78a

1. מִצְרִי שֵׁנִי בְּמַאי יִטְהַר? דִּלְמָא דְּאִי עֲבַר וּנְסֵיב. ״דְּאִי״ לָא כְּתִיב קְרָא. mitsri chéni bema yithar? dilma dei avar ounsév. "dei" la ketiv kera.
2. הֲרֵי מַמְזֵר ״דְּאִי״, וְכַתְבֵיהּ קְרָא! ״דְּאִי״ לְאִיסּוּרָא — כְּתַב, ״דְּאִי״ לְהֶיתֵּרָא — לָא כְּתַב. haré mamzér "dei", vekhatvéh kera! "dei" leisoura — ketav, "dei" lehetéra — la ketav.
3. הֲרֵי מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ, ״דְּאִי״ לְהֶיתֵּרָא וְכַתְבֵיהּ? הָתָם מִשּׁוּם עִיקַּר אִיסּוּרָא הוּא דְּכַתְבֵיהּ. haré ma'hazir gerouchato, "dei" lehetéra vekhatvéh? hatam michoum ikar isoura hou dekhatvéh.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: אִם נֶאֱמַר ״בָּנִים״, לָמָּה נֶאֱמַר ״דּוֹרוֹת״? וְאִם נֶאֱמַר ״דּוֹרוֹת״, לָמָּה נֶאֱמַר ״בָּנִים״? אִם נֶאֱמַר ״בָּנִים״ וְלֹא נֶאֱמַר ״דּוֹרוֹת״, הָיִיתִי אוֹמֵר: בֵּן רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי — אָסוּר, שְׁלִישִׁי — מוּתָּר, לְכָךְ נֶאֱמַר ״דּוֹרוֹת״. tanou rabanan: im neemar "banim", lama neemar "dorot"? veim neemar "dorot", lama neemar "banim"? im neemar "banim" velo neemar "dorot", hayiti omér: bén richon vechéni — asour, chelichi — moutar, lekhakh neemar "dorot".
5. וְאִם נֶאֱמַר ״דּוֹרוֹת״ וְלֹא נֶאֱמַר ״בָּנִים״, הָיִיתִי אוֹמֵר לְאוֹתָן הָעוֹמְדִים עַל הַר סִינַי, לְכָךְ נֶאֱמַר ״בָּנִים״. veim neemar "dorot" velo neemar "banim", hayiti omér leotan haomdim al har sina, lekhakh neemar "banim".
6. ״לָהֶם״ — מֵהֶם מְנֵה. ״לָהֶם״ — הַלֵּךְ אַחַר פְּסוּלָן. "lahem" — méhem mené. "lahem" — halékh a'har pesoulan.
7. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״לָהֶם״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ״. דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ״, הֲוָה אָמֵינָא: מִבְּנֵיהֶם מְנֵה, כְּתַב רַחֲמָנָא ״לָהֶם״. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״לָהֶם״, הֲוָה אָמֵינָא: מִצְרִית מְעוּבֶּרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּירָה — הִיא וּבְנָהּ חַד, כְּתַב רַחֲמָנָא ״אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ״. veitsterikh lemikhtav "lahem", veitsterikh lemikhtav "acher yivaldou". dei ketav ra'hamana "acher yivaldou", hava aména: mibenéhem mené, ketav ra'hamana "lahem". vei ketav ra'hamana "lahem", hava aména: mitsrit meouberet chenitgayera — hi ouvnah 'had, ketav ra'hamana "acher yivaldou".
8. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״לָהֶם״ הָכָא, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״לוֹ״ גַּבֵּי מַמְזֵר. veitsterikh lemikhtav "lahem" hakha, veitsterikh lemikhtav "lo" gabé mamzér.
9. דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא הָכָא, מִשּׁוּם דְּבָא מִטִּיפָּה פְּסוּלָה, אֲבָל מַמְזֵר דְּבָא מִטִּיפָּה כְּשֵׁרָה — אֵימָא לָא. dei ketav ra'hamana hakha, michoum deva mitipa pesoula, aval mamzér deva mitipa kechéra — éma la.
10. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא גַּבֵּי מַמְזֵר, מִשּׁוּם דְּאֵין רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל לְעוֹלָם, אֲבָל הָכָא — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei ketav ra'hamana gabé mamzér, michoum deén raou lavo bakahal leolam, aval hakha — éma la, tserikha.
11. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִצְרִי שֵׁנִי שֶׁנָּשָׂא מִצְרִית רִאשׁוֹנָה — בְּנָהּ שְׁלִישִׁי הָאוֵי. אַלְמָא קָסָבַר בָּתַר דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ, amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: mitsri chéni chenasa mitsrit richona — benah chelichi havé. alma kasavar batar didéh chadénan léh,
12. מֵתִיב רַב יוֹסֵף, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יְכוֹלִין מַמְזֵרִים לִיטָּהֵר. כֵּיצַד? מַמְזֵר נָשָׂא שִׁפְחָה — הַוָּלָד עֶבֶד. שִׁחְרְרוֹ — נִמְצָא בֶּן חוֹרִין. אַלְמָא בָּתַר דִּידַהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדוֹנֶיהָ״. métiv rav yoséf, rabi tarfon omér: yekholin mamzérim litahér. kétsad? mamzér nasa chif'ha — havalad eved. chi'hrero — nimtsa ben 'horin. alma batar didah chadénan léh! chané hatam, deamar kera: "haicha viladeha tihye ladoneha".
13. מֵתִיב רָבָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִנְיָמִין גֵּר מִצְרִי הָיָה לִי חָבֵר מִתַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְאָמַר: אֲנִי מִצְרִי רִאשׁוֹן, וְנָשָׂאתִי מִצְרִית רִאשׁוֹנָה, אַשִּׂיא לִבְנֵי מִצְרִית שְׁנִיָּה, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בֶּן בְּנִי רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ — אֲפִילּוּ רִאשׁוֹנָה נָמֵי! הָא אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי רִאשׁוֹנָה. métiv rava, amar rabi yeouda: minyamin gér mitsri haya li 'havér mitalmidé rabi akiva, veamar: ani mitsri richon, venasati mitsrit richona, asi livné mitsrit cheniya, kedé cheyehé ben beni raou lavo bakahal. vei salka datakh batréh didéh chadénan léh — afilou richona namé! ha amar léh rabi yo'hanan letana: teni richona.
14. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִצְרִי שֵׁנִי שֶׁנָּשָׂא מִצְרִית רִאשׁוֹנָה — בְּנָהּ שֵׁנִי הָוֵי. אַלְמָא בָּתַר אִימֵּיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ. ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: mitsri chéni chenasa mitsrit richona — benah chéni havé. alma batar iméh chadénan léh.
15. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִפְרִישׁ חַטָּאת מְעוּבֶּרֶת וְיָלְדָה — רָצָה מִתְכַּפֵּר בָּהּ, רָצָה מִתְכַּפֵּר בִּוְלָדָהּ. amar léh abayé: ela ha deamar rabi yo'hanan: hifrich 'hatat meouberet veyalda — ratsa mitkapér bah, ratsa mitkapér bivladah.
16. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עוּבָּר לָאו יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא — הָוֵה לֵיהּ כְּמַפְרִישׁ שְׁתֵּי חַטָּאוֹת לְאַחְרָיוּת, וְאָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: הִפְרִישׁ שְׁתֵּי חַטָּאוֹת לְאַחְרָיוּת — מִתְכַּפֵּר בְּאַחַת מֵהֶן, וְהַשְּׁנִיָּה תִּרְעֶה. i amrate bichlama oubar la yerekh imo hou — havé léh kemafrich cheté 'hataot lea'hraout, veamar rav ochaya: hifrich cheté 'hataot lea'hraout — mitkapér bea'hat méhen, vehacheniya tire.
17. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ עוּבָּר יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא, הָוֵה לֵיהּ וְלַד חַטָּאת, וּוְלַד חַטָּאת לְמִיתָה אָזֵיל? ela i amrate oubar yerekh imo hou, havé léh velad 'hatat, ouvlad 'hatat lemita azél?
18. אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ״, הַכָּתוּב תְּלָאוֹ בְּלֵידָה. אֲמַר לֵיהּ: קַרְקַפְנָא, חֲזֵיתֵיהּ לְרֵישָׁךְ בֵּינֵי עַמּוּדֵי כִּי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְהָא שְׁמַעְתָּא. ichtik. amar léh: dilma chané hatam, dikhtiv: "acher yivaldou", hakatouv telao beléda. amar léh: karkafna, 'hazétéh leréchakh béné amoudé ki amar rabi yo'hanan leha chemata.
19. טַעְמָא דִּכְתִיב ״אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ״, הָא בְּעָלְמָא — בָּתַר אֲבוּהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ. אֶלָּא הָא דְּאָמַר רָבָא: גּוֹיָה מְעוּבֶּרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּירָה — בְּנָהּ אֵין צָרִיךְ טְבִילָה, אַמַּאי אֵין צָרִיךְ טְבִילָה? tama dikhtiv "acher yivaldou", ha bealma — batar avouh chadénan léh. ela ha deamar rava: goya meouberet chenitgayera — benah én tsarikh tevila, ama én tsarikh tevila?
20. וְכִי תֵּימָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי יִצְחָק, דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: דְּבַר תּוֹרָה, רוּבּוֹ וּמַקְפִּיד עָלָיו — חוֹצֵץ, רוּבּוֹ שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו — אֵינוֹ חוֹצֵץ. vekhi téma michoum derabi yits'hak, deamar rabi yits'hak: devar tora, roubo oumakpid ala — 'hotséts, roubo cheéno makpid ala — éno 'hotséts.

Daf 78b

1. וְהָא אָמַר רַב כָּהֲנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא רוּבּוֹ, אֲבָל כּוּלּוֹ — חוֹצֵץ! שָׁאנֵי עוּבָּר, דְּהַיְינוּ רְבִיתֵיהּ. veha amar rav kahana: lo chanou ela roubo, aval koulo — 'hotséts! chané oubar, dehaynou revitéh.
2. כִּי אֲתָא רָבִינָא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּאוּמּוֹת, הַלֵּךְ אַחַר הַזָּכָר. נִתְגַּיְּירוּ, הַלֵּךְ אַחַר פָּגוּם שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם. בָּאוּמּוֹת הַלֵּךְ אַחַר הַזָּכָר, כִּדְתַנְיָא: מִנַּיִן לְאֶחָד מִן הָאוּמּוֹת שֶׁבָּא עַל הַכְּנַעֲנִית וְהוֹלִיד בֵּן, שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לִקְנוֹתוֹ בְּעֶבֶד — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ״. ki ata ravina, amar rabi yo'hanan: beoumot, halékh a'har hazakhar. nitgayerou, halékh a'har pagoum chebichnéhem. baoumot halékh a'har hazakhar, kidtanya: minayin lee'had min haoumot cheba al hakenaanit veolid bén, cheata racha liknoto beeved — cheneemar: "vegam mibené hatochavim hagarim imakhem méhem tiknou".
3. יָכוֹל אֲפִילּוּ אֶחָד מִן הַכְּנַעֲנִים שֶׁבָּא עַל אַחַת מִן הָאוּמּוֹת וְהוֹלִיד בֵּן, שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לִקְנוֹתוֹ בְּעֶבֶד — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר הוֹלִידוּ בְּאַרְצְכֶם״ — מִן הַנּוֹלָדִים בְּאַרְצְכֶם, וְלֹא מִן הַגָּרִים בְּאַרְצְכֶם. yakhol afilou e'had min hakenaanim cheba al a'hat min haoumot veolid bén, cheata racha liknoto beeved — talmoud lomar: "acher holidou beartsekhem" — min hanoladim beartsekhem, velo min hagarim beartsekhem.
4. נִתְגַּיְּירוּ הַלֵּךְ אַחַר פָּגוּם שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם. בְּמַאי? אִילֵימָא בְּמִצְרִי שֶׁנָּשָׂא עַמּוֹנִית — מַאי פָּגוּם שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם אִית בַּהּ? ״עַמּוֹנִי״ וְלֹא עַמּוֹנִית! אֶלָּא בְּעַמּוֹנִי שֶׁנָּשָׂא מִצְרִית. אִי זָכָר הָוֵי — שִׁדְיֵיהּ בָּתַר עַמּוֹנִי, אִי נְקֵבָה הָוֵי — שִׁדְיַיהּ בָּתַר מִצְרִית. nitgayerou halékh a'har pagoum chebichnéhem. bema? iléma bemitsri chenasa amonit — ma pagoum chebichnéhem it bah? "amoni" velo amonit! ela beamoni chenasa mitsrit. i zakhar havé — chidyéh batar amoni, i nekéva havé — chidyah batar mitsrit.
5. מַתְנִי׳ מַמְזֵרִין וּנְתִינִין אֲסוּרִין, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם. אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. matni' mamzérin ountinin asourin, veisouran isour olam. e'had zekharim vee'had nekévot.
6. גְּמָ׳ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַמְזֶרֶת לְאַחַר עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת מוּתֶּרֶת. יָלֵיף ״עֲשִׂירִי״ ״עֲשִׂירִי״ מֵעַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי. מָה לְהַלָּן נְקֵבוֹת מוּתָּרוֹת — אַף כָּאן נְקֵבוֹת מוּתָּרוֹת. gema' amar réch lakich: mamzeret lea'har asara dorot mouteret. yaléf "asiri" "asiri" méamoni oumoavi. ma lehalan nekévot moutarot — af kan nekévot moutarot.
7. אִי: מָה לְהַלָּן מִיָּד, אַף כָּאן מִיָּד! כִּי אַהֲנִי גְּזֵירָה שָׁוָה, מֵעֲשִׂירִי וְאֵילָךְ. i: ma lehalan miyad, af kan miyad! ki ahani gezéra chava, méasiri veélakh.
8. וְהָאֲנַן תְּנַן: מַמְזֵרִים וּנְתִינִין אֲסוּרִין, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת! לָא קַשְׁיָא: הָא כְּמַאן דְּאָמַר דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ. vehaanan tenan: mamzérim ountinin asourin, veisouran isour olam, e'had zekharim vee'had nekévot! la kachya: ha keman deamar doun minah ouminah.
9. הָא כְּמַאן דְּאָמַר דּוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְּאַתְרָא. ha keman deamar doun minah veoké beatra.
10. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מַמְזֶרֶת לְאַחַר עַשְׂרָה דָּרֵי מַהוּ? אָמַר לָהֶם: מִי יִתֵּן לִי דּוֹר שְׁלִישִׁי וַאֲטַהֲרֶנּוּ. אַלְמָא קָסָבַר מַמְזֵרָא לָא חָיֵי. וְכֵן אֲמַר רַב הוּנָא: מַמְזֵרָא לָא חָיֵי. chaalou et rabi eliezer: mamzeret lea'har asra daré maou? amar lahem: mi yitén li dor chelichi vaataharenou. alma kasavar mamzéra la 'hayé. vekhén amar rav houna: mamzéra la 'hayé.
11. וְהָא אֲנַן תְּנַן: מַמְזֵרִין אֲסוּרִין, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם! אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה: דִּידִיעַ — חָיֵי, דְּלָא יְדִיעַ — לָא חָיֵי. דִּידִיעַ וְלָא יְדִיעַ — עַד תְּלָתָא דָּרֵי חָיֵי, טְפֵי — לָא חָיֵי. veha anan tenan: mamzérin asourin, veisouran isour olam! amar rabi zéra: ledidi miparcha li minéh derav yeouda: didia — 'hayé, dela yedia — la 'hayé. didia vela yedia — ad telata daré 'hayé, tefé — la 'hayé.
12. הָהוּא דְּהָוֵי בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. אַכְרֵיז עֲלֵיהּ דְּמַמְזֵרָא הֲוָה. בָּכֵי וְאָזֵיל, אֲמַר לֵיהּ: חַיִּים נָתַתִּי לָךְ. haou dehavé bechivavoutéh derabi amé. akhréz aléh demamzéra hava. bakhé veazél, amar léh: 'hayim natati lakh.
13. אָמַר רַב חָנָא בַּר אַדָּא: נְתִינִים — דָּוִד גָּזַר עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעוֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעוֹנִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וְגוֹ׳״. amar rav 'hana bar ada: netinim — david gazar aléhem, cheneemar: "vayikra hamelekh lagivonim vayomer aléhem vehagivonim lo mibené yisraél héma vego'".
14. מַאי טַעְמָא גְּזַר עֲלַיְיהוּ? דִּכְתִיב: ״וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחַר שָׁנָה״. שָׁנָה רִאשׁוֹנָה אָמַר לָהֶם: שֶׁמָּא עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה יֵשׁ בָּכֶם, דִּכְתִיב: ״וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם. וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְגוֹ׳״. בָּדְקוּ, וְלֹא מָצְאוּ. ma tama gezar alayou? dikhtiv: "vayhi raav bimé david chaloch chanim chana a'har chana". chana richona amar lahem: chema ovdé avoda zara yéch bakhem, dikhtiv: "vaavadtem elohim a'hérim vehichta'havitem lahem. veatsar et hachamayim velo yihye matar vego'". badkou, velo matsou.
15. שְׁנִיָּה אָמַר לָהֶם: שֶׁמָּא עוֹבְרֵי עֲבֵירָה יֵשׁ בָּכֶם, דִּכְתִיב: ״וַיִּמָּנְעוּ רְבִיבִים וּמַלְקוֹשׁ לֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ וְגוֹ׳״. בָּדְקוּ, וְלֹא מָצְאוּ. cheniya amar lahem: chema ovré avéra yéch bakhem, dikhtiv: "vayimanou revivim oumalkoch lo haya oumétsa'h icha zona haya lakh vego'". badkou, velo matsou.
16. שְׁלִישִׁית אָמַר לָהֶם: שֶׁמָּא פּוֹסְקֵי צְדָקָה בָּרַבִּים יֵשׁ בָּכֶם וְאֵין נוֹתְנִין, דִּכְתִיב: ״נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת שָׁקֶר״. בָּדְקוּ, וְלֹא מָצְאוּ. chelichit amar lahem: chema poské tsedaka barabim yéch bakhem veén notnin, dikhtiv: "nesiim verou'ha vegechem ayin ich mithalél bematat chaker". badkou, velo matsou.
17. אָמַר: אֵין הַדָּבָר תָּלוּי אֶלָּא בִּי, מִיָּד: ״וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי ה׳״. מַאי הִיא? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: שֶׁשָּׁאַל בְּאוּרִים וְתוּמִּים. amar: én hadavar talou ela bi, miyad: "vayvakéch david et pené h'". ma hi? amar réch lakich: chechaal beourim vetoumim.
18. מַאי מַשְׁמַע? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָתְיָא ״פְּנֵי״ ״פְּנֵי״. כְּתִיב הָכָא: ״וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי ה׳״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי ה׳״. ma machma? amar rabi elazar: atya "pené" "pené". ketiv hakha: "vayvakéch david et pené h'", oukhtiv hatam: "vechaal lo bemichpat haourim lifné h'".
19. ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים עַל אֲשֶׁר הֵמִית הַגִּבְעוֹנִים״. ״אֶל שָׁאוּל״ — שֶׁלֹּא נִסְפַּד כַּהֲלָכָה, ״וְאֶל בֵּית הַדָּמִים״ — ״עַל אֲשֶׁר הֵמִית הַגִּבְעוֹנִים״. וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ בְּשָׁאוּל שֶׁהֵמִית הַגִּבְעוֹנִים? אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָרַג נוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים שֶׁהָיוּ מַסְפִּיקִין לָהֶם מַיִם וּמָזוֹן, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֲרָגָן. "vayomer h' el chaoul veel bét hadamim al acher hémit hagivonim". "el chaoul" — chelo nispad kahalakha, "veel bét hadamim" — "al acher hémit hagivonim". vekhi hékhan matsinou bechaoul chehémit hagivonim? ela mitokh cheharag nov ir hakohanim chehaou maspikin lahem mayim oumazon, maale ala hakatouv keilou haragan.
20. קָא תָבַע אֶל שָׁאוּל שֶׁלֹּא נִסְפַּד כַּהֲלָכָה, וְקָא תָבַע עַל אֲשֶׁר הֵמִית הַגִּבְעוֹנִים?! אִין, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב: ״בַּקְּשׁוּ אֶת ה׳ כׇּל עַנְוֵי אֶרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעָלוּ״, בַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ — שָׁם פׇּעֳלוֹ. ka tava el chaoul chelo nispad kahalakha, veka tava al acher hémit hagivonim?! in, deamar réch lakich: ma dikhtiv: "bakechou et h' kol anvé erets acher michpato paalou", baacher michpato — cham poolo.
21. אָמַר דָּוִד: שָׁאוּל, נְפַקוּ לְהוּ amar david: chaoul, nefakou leou

Daf 79a

1. תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, וְלָא דַּרְכֵּיהּ לְמִסְפְּדֵיהּ. terésar yar'hé chata, vela darkéh lemispedéh.
2. נְתִינִים נִיקְרִינְהוּ וּנְפַיְּיסִינְהוּ: ״וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעוֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם. מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבַמָּה אֲכַפֵּר וּבָרְכוּ אֶת נַחֲלַת ה׳. וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַגִּבְעוֹנִים אֵין לָנוּ כֶּסֶף וְזָהָב עִם שָׁאוּל וְעִם בֵּיתוֹ וְאֵין לָנוּ אִישׁ וְגוֹ׳ יֻתַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהוֹקַעֲנוּם לַה׳ וְגוֹ׳״, פַּיְּיסִינְהוּ וְלָא מִיפַּיְיסוּ. netinim nikrinou ounfayesinou: "vayikra hamelekh lagivonim vayomer aléhem. ma eese lakhem ouvama akhapér ouvarkhou et na'halat h'. vayomrou lo hagivonim én lanou kesef vezahav im chaoul veim béto veén lanou ich vego' youtan lanou chiva anachim mibana veokaanoum la' vego'", payesinou vela mipaysou.
3. אָמַר, שְׁלֹשָׁה סִימָנִים יֵשׁ בְּאוּמָּה זוֹ: הָרַחְמָנִים, וְהַבַּיְישָׁנִין, וְגוֹמְלֵי חֲסָדִים. רַחְמָנִים — דִּכְתִיב: ״וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ״. בַּיְישָׁנִין — דִּכְתִיב: ״בַּעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם״. גּוֹמְלֵי חֲסָדִים — דִּכְתִיב: ״לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ וְגוֹ׳״. כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה סִימָנִים הַלָּלוּ — רָאוּי לְהִדָּבֵק בְּאוּמָּה זוֹ. amar, chelocha simanim yéch beouma zo: hara'hmanim, vehabaychanin, vegomlé 'hasadim. ra'hmanim — dikhtiv: "venatan lekha ra'hamim veri'hamkha vehirbekha". baychanin — dikhtiv: "baavour tihye yirato al penékhem". gomlé 'hasadim — dikhtiv: "lemaan acher yetsave et bana veet béto vego'". kol cheyéch bo chelocha simanim halalou — raou lehidavék beouma zo.
4. ״וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹנִי וְאֶת מְפִבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן בַּרְזִילַּי הַמְּחֹלָתִי״. מַאי שְׁנָא הָנֵי? אָמַר רַב הוּנָא: הֶעֱבִירוּם לִפְנֵי אָרוֹן, כֹּל שֶׁאָרוֹן קוֹלְטוֹ — לְמִיתָה, כֹּל שֶׁאֵין אָרוֹן קוֹלְטוֹ — לְחַיִּים. "vayika'h hamelekh et chené bené ritspa vat aya acher yalda lechaoul et armoni veet mefivochet veet 'haméchet bené mikhal bat chaoul acher yalda leadriél ben barzila hame'holati". ma chena hané? amar rav houna: heeviroum lifné aron, kol chearon kolto — lemita, kol cheén aron kolto — le'hayim.
5. מֵתִיב רַב חָנָא בַּר קַטִּינָא: ״וַיַּחְמֹל הַמֶּלֶךְ עַל מְפִבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל״ — שֶׁלֹּא הֶעֱבִירוֹ. métiv rav 'hana bar katina: "vaya'hmol hamelekh al mefivochet ben yeonatan ben chaoul" — chelo heeviro.
6. וְכִי מַשּׂוֹא פָּנִים יֵשׁ בַּדָּבָר? אֶלָּא: שֶׁהֶעֱבִירוֹ וּקְלָטוֹ, וּבִקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים, וּפְלָטוֹ. וְאַכַּתִּי: מַשּׂוֹא פָּנִים יֵשׁ בַּדָּבָר? אֶלָּא, שֶׁבִּקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יִקְלְטֶנּוּ הָאָרוֹן. vekhi maso panim yéch badavar? ela: cheheeviro ouklato, ouvikéch ala ra'hamim, ouflato. veakati: maso panim yéch badavar? ela, chebikéch ra'hamim chelo yikletenou haaron.
7. וְהָא כְּתִיב: ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וְגוֹ׳״? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּטָב שֶׁתֵּעָקֵר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה, וְאַל יִתְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא. veha ketiv: "lo youmtou avot al banim vego'"? amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: moutav chetéakér ot a'hat min hatora, veal yit'halél chém chamayim befarhesya.
8. ״וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת אַיָּה אֶת הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ מַיִם עֲלֵיהֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְלֹא נָתְנָה עוֹף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יוֹמָם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה לַיְלָה״. וְהָא כְּתִיב: ״לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ״! "vatika'h ritspa vat aya et hasak vatatéou lah el hatsour mite'hilat katsir ad nitakh mayim aléhem min hachamayim velo natna of hachamayim lanou'ha aléhem yomam ve'hayat hasade layla". veha ketiv: "lo talin nivlato al haéts"!
9. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: מוּטָב שֶׁתֵּעָקֵר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה, וְיִתְקַדֵּשׁ שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא. שֶׁהָיוּ עוֹבְרִים וְשָׁבִים אוֹמְרִים: מָה טִיבָן שֶׁל אֵלּוּ? הַלָּלוּ בְּנֵי מְלָכִים הֵם. וּמָה עָשׂוּ? פָּשְׁטוּ יְדֵיהֶם בְּגֵרִים גְּרוּרִים. אָמְרוּ: אֵין לְךָ אוּמָּה שֶׁרְאוּיָה לְהִדָּבֵק בָּהּ כָּזוֹ. וּמָה בְּנֵי מְלָכִים כָּךְ — בְּנֵי הֶדְיוֹטוֹת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! וּמָה גֵּרִים גְּרוּרִים כָּךְ — יִשְׂרָאֵל עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: moutav chetéakér ot a'hat min hatora, veyitkadéch chém chamayim befarhesya. chehaou ovrim vechavim omrim: ma tivan chel élou? halalou bené melakhim hém. ouma asou? pachtou yedéhem begérim gerourim. amrou: én lekha ouma cherouya lehidavék bah kazo. ouma bené melakhim kakh — bené hedotot al a'hat kama vekhama! ouma gérim gerourim kakh — yisraél al a'hat kama vekhama!
10. מִיָּד נִתּוֹסְפוּ עַל יִשְׂרָאֵל מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נוֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חוֹצֵב בָּהָר״. וְדִלְמָא יִשְׂרָאֵל הֲווֹ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וּמִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא נָתַן שְׁלֹמֹה עָבֶד״. miyad nitosfou al yisraél méa va'hamichim elef, cheneemar: "vayhi lichlomo chivim elef nosé sabal ouchmonim elef 'hotsév bahar". vedilma yisraél hao? la salka datakh, dikhtiv: "oumibené yisraél lo natan chelomo aved".
11. וְדִלְמָא דּוּגְזַר בְּעָלְמָא. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כׇּל הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל [וְגוֹ׳] וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף [וְגוֹ׳] וַיַּעַשׂ מֵהֶם שִׁבְעִים אֶלֶף (נוֹשֵׂא) סַבָּל וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חוֹצֵב בָּהָר״. vedilma dougzar bealma. ela méhakha: "vayispor chelomo kol haanachim hagérim acher beerets yisraél [vego'] vayimatsou méa va'hamichim elef [vego'] vayaas méhem chivim elef (nosé) sabal ouchmonim elef 'hotsév bahar".
12. וּנְתִינִים דָּוִד גָּזַר עֲלֵיהֶם? מֹשֶׁה גָּזַר עֲלֵיהֶם, דִּכְתִיב: ״מֵחוֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שׁוֹאֵב מֵימֶיךָ״! מֹשֶׁה גְּזַר לְהָהוּא דָּרָא, דָּוִד גְּזַר לְכוּלֵּי דָּרֵא. ountinim david gazar aléhem? moche gazar aléhem, dikhtiv: "mé'hotév étsekha ad choév mémekha"! moche gezar lehaou dara, david gezar lekhoulé daré.
13. וְאַכַּתִּי יְהוֹשֻׁעַ גְּזַר עֲלַיְיהוּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּתְּנֵם יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא חוֹטְבֵי עֵצִים וְשׁוֹאֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח ה׳״! יְהוֹשֻׁעַ גָּזַר בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, דָּוִד גָּזַר בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים. veakati yeochoua gezar alayou, dikhtiv: "vayiteném yeochoua bayom haou 'hotvé étsim vechoavé mayim laéda oulmizba'h h'"! yeochoua gazar bizman chebét hamikdach kayam, david gazar bizman cheén bét hamikdach kayam.

Daf 79b

1. בִּימֵי רַבִּי בִּקְּשׁוּ לְהַתִּיר נְתִינִים. אָמַר לָהֶם רַבִּי: חֶלְקֵנוּ נַתִּיר, חֵלֶק מִזְבֵּחַ מִי יַתִּיר? bimé rabi bikechou lehatir netinim. amar lahem rabi: 'helkénou natir, 'hélek mizbé'ha mi yatir?
2. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֵלֶק עֵדָה — לְעוֹלָם אָסוּר, חֵלֶק מִזְבֵּחַ, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — אָסוּר, אֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — שְׁרֵי. oufliga derabi 'hiya bar aba. deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: 'hélek éda — leolam asour, 'hélek mizbé'ha, bizman chebét hamikdach kayam — asour, én bét hamikdach kayam — cheré.
3. מַתְנִי׳ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שָׁמַעְתִּי שֶׁהַסָּרִיס חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וְהַסָּרִיס לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. matni' amar rabi yeochoua: chamati chehasaris 'holéts ve'holtsin leichto, vehasaris lo 'holéts velo 'holtsin leichto, veén li lefaréch.
4. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲפָרֵשׁ: סְרִיס אָדָם — חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר. סְרִיס חַמָּה — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר. amar rabi akiva, ani afaréch: seris adam — 'holéts ve'holtsin leichto, mipené chehayta lo cheat hakocher. seris 'hama — lo 'holéts velo 'holtsin leichto, mipené chelo hayta lo cheat hakocher.
5. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא כִי, אֶלָּא: סְרִיס חַמָּה — חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְפוּאָה. סְרִיס אָדָם — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ רְפוּאָה. rabi eliezer omér: lo khi, ela: seris 'hama — 'holéts ve'holtsin leichto, mipené cheyéch lo refoua. seris adam — lo 'holéts velo 'holtsin leichto, mipené cheén lo refoua.
6. הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל בֶּן מְגוּסַת שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם סְרִיס אָדָם, וְיִבְּמוּ אֶת אִשְׁתּוֹ, לְקַיֵּים דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. héid rabi yeochoua ben betéra al ben megousat chehaya birouchalayim seris adam, veyibemou et ichto, lekayém divré rabi akiva.
7. הַסָּרִיס — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם, וְכֵן אַיְילוֹנִית — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. hasaris — lo 'holéts velo meyabém, vekhén aylonit — lo 'holetset velo mityabemet.
8. הַסָּרִיס שֶׁחָלַץ לִיבִמְתּוֹ — לֹא פְּסָלָהּ. בְּעָלָהּ — פְּסָלָהּ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא בְּעִילַת זְנוּת. וְכֵן אַיְילוֹנִית שֶׁחָלְצוּ לָהּ אַחִין — לֹא פְּסָלוּהָ. בְּעָלוּהָ — פְּסָלוּהָ, מִפְּנֵי שֶׁבְּעִילָתָהּ בְּעִילַת זְנוּת. hasaris che'halats livimto — lo pesalah. bealah — pesalah, mipené chehi beilat zenout. vekhén aylonit che'haltsou lah a'hin — lo pesalouha. bealouha — pesalouha, mipené chebeilatah beilat zenout.
9. גְּמָ׳ מִכְּדִי שָׁמְעִינַן לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר חַיָּיבֵי לָאוִין כְּחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת דָּמוּ, וְחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת לָאו בְּנֵי חֲלִיצָה וְיִיבּוּם נִינְהוּ! gema' mikedi chaminan lerabi akiva deamar 'hayavé lavin ke'hayavé karétot damou, ve'hayavé karétot la bené 'halitsa veyiboum ninou!
10. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁנָּשָׂא אָחִיו גִּיּוֹרֶת, וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: קְהַל גֵּרִים — לָא אִקְּרִי קָהָל. amar rabi amé: hakha bema askinan — kegon chenasa a'hi giyoret, verabi akiva savar lah kerabi yosé, deamar: kehal gérim — la ikeri kahal.
11. אִי הָכִי, יַבּוֹמֵי נָמֵי מְיַיבֵּם! אִין הָכִי נָמֵי, וְאַיְּידֵי דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ חוֹלֵץ, אָמַר אִיהוּ נָמֵי חוֹלֵץ. i hakhi, yabomé namé meyabém! in hakhi namé, veayedé deamar rabi yeochoua 'holéts, amar iou namé 'holéts.
12. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל בֶּן מְגוּסַת שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם סְרִיס אָדָם, וְיִבְּמוּ אֶת אִשְׁתּוֹ לְקַיֵּים דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. שְׁמַע מִינַּהּ. dayka namé, dekatané: héid rabi yeochoua ben betéra al ben megousat chehaya birouchalayim seris adam, veyibemou et ichto lekayém divré rabi akiva. chema minah.
13. מֵתִיב רַבָּה: פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה, סְרִיס אָדָם וְהַזָּקֵן — אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַיבְּמִין. כֵּיצַד: מֵתוּ וְלָהֶם נָשִׁים, וְלָהֶם אַחִין, וְעָמְדוּ אַחִין וְעָשׂוּ מַאֲמָר בִּנְשׁוֹתֵיהֶן, וְנָתְנוּ גֵּט, אוֹ שֶׁחָלְצוּ — מַה שֶּׁעָשׂוּ עָשׂוּ, וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ. métiv raba: petsoua daka oukhrout chofkha, seris adam vehazakén — o 'holtsin o meyabemin. kétsad: métou velahem nachim, velahem a'hin, veamdou a'hin veasou maamar binchotéhen, venatnou gét, o che'haltsou — ma cheasou asou, veim baalou — kanou.
14. מֵתוּ אַחִין, וְעָמְדוּ הֵן וְעָשׂוּ מַאֲמָר בִּנְשׁוֹתֵיהֶן, וְנָתְנוּ גֵּט אוֹ חָלְצוּ — מַה שֶּׁעָשׂוּ עָשׂוּ. וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ, וְאָסוּר לְקַיְּימָן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה בִּקְהַל ה׳״, אַלְמָא בְּקָהָל עָסְקִינַן! métou a'hin, veamdou hén veasou maamar binchotéhen, venatnou gét o 'haltsou — ma cheasou asou. veim baalou — kanou, veasour lekayeman, michoum cheneemar: "lo yavo fetsoua daka oukhrout chofkha bikhal h'", alma bekahal askinan!
15. אֶלָּא אָמַר רַבָּה: כְּגוֹן שֶׁנָּפְלָה לוֹ, וּלְבַסּוֹף נִפְצַע. ela amar raba: kegon chenafla lo, oulvasof niftsa.
16. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלַיְתֵי אִיסּוּר פָּצוּעַ וְנִידְחֵי עֲשֵׂה דְּיִיבּוּם! מִי לָא תְּנַן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מֵיאֲנָה — מֵיאֲנָה, amar léh abayé: velayté isour patsoua venid'hé asé deyiboum! mi la tenan, raban gamliél omér: im méana — méana,
17. וְאִם לָאו — תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וְתֵצֵא הַלֵּזוּ מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. אַלְמָא: אָתֵי אִיסּוּר אֲחוֹת אִשָּׁה וְדָחֵי. הָכָא נָמֵי: נֵיתֵי אִיסּוּר פָּצוּעַ וְנִידְחֵי! veim la — tamtin ad chetagdil, vetétsé halézou michoum a'hot icha. alma: até isour a'hot icha veda'hé. hakha namé: nété isour patsoua venid'hé!
18. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: הַאי תַּנָּא — הָךְ תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: מֵחַיָּיבֵי לָאוִין דִּשְׁאֵר הָוֵי מַמְזֵר, מֵחַיָּיבֵי לָאוִין גְּרִידִי לָא הָוֵי מַמְזֵר. ela amar rav yoséf: ha tana — hakh tana devé rabi akiva hi, deamar: mé'hayavé lavin dichér havé mamzér, mé'hayavé lavin geridi la havé mamzér.
19. אִיקְּרִי כָּאן ״לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם״, וְהָא לָאו בַּר הָכִי הוּא? ikeri kan "lehakim lea'hi chém", veha la bar hakhi hou?
20. אָמַר רָבָא: אִם כֵּן, אֵין לְךָ אִשָּׁה שֶׁכְּשֵׁרָה לְיַבֵּם, שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה בַּעְלָהּ סְרִיס חַמָּה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם לְמִיתָתוֹ! amar rava: im kén, én lekha icha chekechéra leyabém, chelo naasa balah seris 'hama chaa a'hat kodem lemitato!
21. לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, פֵּירוּקָא דְרָבָא פִּירְכָא הִיא! lerabi eliezer, pérouka derava pirkha hi!
22. הָתָם כְּחִישׁוּתָא דְּאַתְחִילָה בֵּיהּ. hatam ke'hichouta deat'hila béh.
23. הֵיכִי דָּמֵי סְרִיס חַמָּה? אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּל hékhi damé seris 'hama? amar rav yits'hak bar yoséf amar rabi yo'hanan: kol

Daf 80a

1. שֶׁלֹּא רָאָה שָׁעָה אַחַת בְּכַשְׁרוּתוֹ. מְנָא יָדְעִינַן? אָמַר אַבָּיֵי: כׇּל הַמֵּטִיל מַיִם וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה כִּיפָּה. chelo raa chaa a'hat bekhachrouto. mena yadinan? amar abayé: kol hamétil mayim veéno ose kipa.
2. מִמַּאי הָוֵאי? דְּאָפְיָה אִימֵּיהּ בְּטִיהֲרָא וְשָׁתְיָא שִׁיכְרָא מַרְקָא. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַיְינוּ דְּשָׁמַעְנָא לְאִמִּי דְּאָמַר: ״כֹּל שֶׁמִּמְּעֵי אִמּוֹ לָקוּי״, וְלָא יָדַעְנָא מַאי נִיהוּ. mima havé? deafya iméh betihara vechatya chikhra marka. amar rav yoséf: haynou dechamana leimi deamar: "kol chemimeé imo lakou", vela yadana ma niou.
3. וְלֵיחוּשׁ שֶׁמָּא הִבְרִיא בֵּינָתַיִם! כֵּיוָן דִּתְחִלָּתוֹ וְסוֹפוֹ לָקוּי — לָא חָיְישִׁינַן. velé'houch chema hivri bénatayim! kévan dit'hilato vesofo lakou — la 'haychinan.
4. מֵתִיב רַב מָרִי, רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: בּוֹדְקִין אוֹתוֹ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּתוֹךְ שְׁמוֹנִים יוֹם! métiv rav mari, rabi 'hanina ben antignos omér: bodkin oto chaloch peamim betokh chemonim yom!
5. לְחַד אֵבֶר חָיְישִׁינַן, לְכוּלֵּיהּ גּוּפָא לָא חָיְישִׁינַן. le'had éver 'haychinan, lekhouléh goufa la 'haychinan.
6. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר לֹא כִּי וְכוּ׳. וּרְמִינְהוּ: בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְלֹא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — יָבִיאוּ רְאָיָה שֶׁהוּא בֶּן עֶשְׂרִים, וְהוּא הַסָּרִיס — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם. בַּת עֶשְׂרִים וְלֹא הֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — יָבִיאוּ רְאָיָה שֶׁהִיא בַּת עֶשְׂרִים, וְהִיא הָאַיְלוֹנִית — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת, דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. וּבֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: זֶה וְזֶה בְּנֵי שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. rabi eliezer omér lo ki vekhou'. ourminou: ben esrim chana velo hévi cheté searot — yaviou reaya cheou ben esrim, veou hasaris — lo 'holéts velo meyabém. bat esrim velo hévia cheté searot — yaviou reaya chehi bat esrim, vehi haaylonit — lo 'holetset velo mityabemet, divré bét hilél. ouvét chama omrim: ze veze bené chemone esré.
7. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַזָּכָר כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל, וּנְקֵבָה כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, מִפְּנֵי שֶׁהָאִשָּׁה מְמַהֶרֶת לָבֹא לִפְנֵי הָאִישׁ! rabi eliezer omér: hazakhar kedivré bét hilél, ounkéva kedivré bét chama, mipené chehaicha memaheret lavo lifné haich!
8. אָמַר רָמֵי בַּר דִּיקּוּלֵי אָמַר שְׁמוּאֵל: חָזַר בּוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מֵהֵי הֲדַר בֵּיהּ? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: סְרִיס חַמָּה — חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, שֶׁכֵּן בְּמִינָן מִתְרַפְּאִין בַּאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם. amar ramé bar dikoulé amar chemouél: 'hazar bo rabi eliezer. ibaya leou: méhé hadar béh? ta chema, detanya, rabi eliezer omér: seris 'hama — 'holéts ve'holtsin leichto, chekén beminan mitrapein baalekesanderiya chel mitsrayim.
9. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לְעוֹלָם לָא הֲדַר בֵּיהּ. וְכִי תְּנַן הָהִיא — לָעוֹנָשִׁין. rabi elazar omér: leolam la hadar béh. vekhi tenan hahi — laonachin.
10. אִיתְּמַר: אָכַל חֵלֶב, מִבֶּן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה [וְיוֹם אֶחָד] עַד בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה, וְנוֹלְדוּ בּוֹ סִימָנֵי סָרִיס, וּלְאַחַר מִכָּאן הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. רַב אָמַר: נַעֲשֶׂה סָרִיס לְמַפְרֵעַ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: קָטָן הָיָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. itemar: akhal 'hélev, miben chetém esré [veom e'had] ad ben chemone esré, venoldou bo simané saris, oula'har mikan hévi cheté searot. rav amar: naase saris lemafréa. ouchmouél amar: katan haya beotah chaa.
11. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: לְרַב, אַיְלוֹנִית לְרַבִּי מֵאִיר יְהֵא לָהּ קְנָס! matkéf lah rav yoséf: lerav, aylonit lerabi méir yehé lah kenas!
12. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִקַּטְנוּתָהּ יָצְתָה לְבֶגֶר. amar léh abayé: mikatnoutah yatsta leveger.
13. אֲמַר לֵיהּ: כֹּל כִּי הָנֵי מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא יִתְאַמְּרוּ מִשְּׁמַאי. דְּתַנְיָא: אֵין הַסָּרִיס נִידּוֹן כְּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה — לְפִי שֶׁאֵין בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה נִידּוֹן אֶלָּא בַּחֲתִימַת זָקָן הַתַּחְתּוֹן. וְאֵין אַיְלוֹנִית נִידּוֹנֶית כְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה — שֶׁמִּקַּטְנוּתָהּ יָצְתָה לְבֶגֶר. amar léh: kol ki hané milé mealeyata yitamerou michema. detanya: én hasaris nidon kevén sorér oumore — lefi cheén bén sorér oumore nidon ela ba'hatimat zakan hata'hton. veén aylonit nidonet kenaara hamorasa — chemikatnoutah yatsta leveger.
14. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: סִימָנֵי סָרִיס, וְאַיְלוֹנִית וּבֶן שְׁמֹנֶה אֵין עוֹשִׂין בָּהֶן מַעֲשֶׂה — עַד שֶׁיְּהוּ בֶּן עֶשְׂרִים. amar rabi avaou: simané saris, veaylonit ouven chemone én osin bahen maase — ad cheyeou ben esrim.
15. וּבֶן שְׁמֹנֶה מִי קָחָיֵי? וְהָתַנְיָא: בֶּן שְׁמֹנֶה — הֲרֵי הוּא כְּאֶבֶן, וְאָסוּר לְטַלְטְלוֹ, אֲבָל אִמּוֹ שׁוֹחָה עָלָיו וּמְנִיקָתוֹ ouven chemone mi ka'hayé? vehatanya: ben chemone — haré hou keeven, veasour letaltelo, aval imo cho'ha ala oumnikato

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)