Talmud Yevamot, Chapitre 12 (י״ב) · Daf 80b à 85b

Daf 80b

1. מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁגָּמְרוּ סִימָנָיו. דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ בֶּן שְׁמֹנֶה? כֹּל שֶׁלֹּא כָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו. רַבִּי אוֹמֵר: סִימָנִין מוֹכִיחִין עָלָיו, שְׂעָרוֹ וְצִפׇּרְנָיו שֶׁלֹּא גָּמְרוּ. טַעְמָא דְּלֹא גָּמְרוּ. הָא גָּמְרוּ — אָמְרִינַן הַאי בַּר שִׁבְעָה הוּא, וְאִישְׁתַּהוֹיֵי הוּא דְּאִישְׁתַּהִי. mipené hasakana. hakha bema askinan — kechegamrou simana. detanya: ézeou ben chemone? kol chelo kalou lo 'hodacha. rabi omér: simanin mokhi'hin ala, searo vetsiporna chelo gamrou. tama delo gamrou. ha gamrou — amrinan ha bar chiva hou, veichtaoyé hou deichtahi.
2. אֶלָּא הָא דַּעֲבַד רָבָא תּוֹסְפָאָה עוֹבָדָא בְּאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִישְׁתַּהִי עַד תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, וְאַכְשְׁרֵיהּ. כְּמַאן — כְּרַבִּי, דְּאָמַר מִשְׁתַּהֵא! ela ha daavad rava tosfaa ovada beicha chehalakh balah limdinat hayam veichtahi ad terésar yar'hé chata, veakhcheréh. keman — kerabi, deamar michtahé!
3. כֵּיוָן דְּאִיכָּא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר מִשְׁתַּהֵי, כְּרַבִּים עֲבַד. דְּתַנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל שֶׁשָּׁהָה שְׁלֹשִׁים יוֹם בָּאָדָם — אֵינוֹ נֵפֶל. kévan deika raban chimon ben gamliél deamar michtahé, kerabim avad. detanya, raban chimon ben gamliél omér: kol chechaha chelochim yom baadam — éno néfel.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ סְרִיס חַמָּה? כׇּל שֶׁהוּא בֶּן עֶשְׂרִים, וְלֹא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. וַאֲפִילּוּ הֵבִיא לְאַחַר מִכָּאן הֲרֵי הוּא כְּסָרִיס לְכׇל דְּבָרָיו. וְאֵלּוּ הֵן סִימָנָיו: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ זָקָן, וּשְׂעָרוֹ לָקוּי, וּבְשָׂרוֹ מַחְלִיק. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן יָאִיר: כֹּל שֶׁאֵין מֵימָיו מַעֲלִין רְתִיחוֹת. tanou rabanan: ézeou seris 'hama? kol cheou ben esrim, velo hévi cheté searot. vaafilou hévi lea'har mikan haré hou kesaris lekhol devara. veélou hén simana: kol cheén lo zakan, ousaro lakou, ouvsaro ma'hlik. raban chimon ben gamliél omér michoum rabi yeouda ben yair: kol cheén méma maalin reti'hot.
5. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כׇּל הַמֵּטִיל מַיִם וְאֵין עוֹשֶׂה כִּיפָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁשִּׁכְבַת זַרְעוֹ דּוֹחָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁאֵין מֵימֵי רַגְלָיו מַחְמִיצִין. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁרוֹחֵץ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים וְאֵין בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁקּוֹלוֹ לָקוּי, וְאֵין נִיכָּר בֵּין אִישׁ לְאִשָּׁה. veyéch omrim: kol hamétil mayim veén ose kipa. veyéch omrim: kol chechikhvat zaro do'ha. veyéch omrim: kol cheén mémé ragla ma'hmitsin. a'hérim omrim: kol chero'héts bimot hagechamim veén besaro maale hevel. rabi chimon ben elazar omér: kol chekolo lakou, veén nikar bén ich leicha.
6. וְאֵיזוֹ הִיא אַיְלוֹנִית? כֹּל שֶׁהִיא בַּת עֶשְׂרִים וְלֹא הֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וַאֲפִילּוּ הֵבִיאָה לְאַחַר מִכָּאן — הֲרֵי הִיא כְּאַיְלוֹנִית לְכׇל דְּבָרֶיהָ. וְאֵלּוּ הֵן סִימָנֶיהָ: כֹּל שֶׁאֵין לָהּ דַּדִּים, וּמִתְקַשָּׁה בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאֵין לָהּ שִׁיפּוּלֵי מֵעַיִם כְּנָשִׁים. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁקּוֹלָה עָבֶה, וְאֵינָהּ נִיכֶּרֶת בֵּין אִשָּׁה לְאִישׁ. veézo hi aylonit? kol chehi bat esrim velo hévia cheté searot, vaafilou hévia lea'har mikan — haré hi keaylonit lekhol devareha. veélou hén simaneha: kol cheén lah dadim, oumitkacha bichat tachmich. raban chimon ben gamliél omér: kol cheén lah chipoulé méayim kenachim. rabi chimon ben elazar omér: kol chekola ave, veénah nikeret bén icha leich.
7. אִיתְּמַר: סִימָנֵי סָרִיס, רַב הוּנָא אָמַר: עַד שֶׁיְּהוּ כּוּלָּם. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ בְּאֶחָד מֵהֶן. הֵיכָא דְּהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בַּזָּקָן — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּעַד שֶׁיְּהוּ כּוּלָּן. כִּי פְּלִיגִי — בְּשֶׁלֹּא הֵבִיא. itemar: simané saris, rav houna amar: ad cheyeou koulam. rabi yo'hanan amar: afilou bee'had méhen. hékha dehévi cheté searot bazakan — koulé alma la peligi dead cheyeou koulan. ki peligi — bechelo hévi.
8. אֶלָּא הָא דַּאֲמַר לְהוּ רַבָּה בַּר אֲבוּהּ לְרַבָּנַן: עַיִּינוּ בֵּיהּ בְּרַב נַחְמָן, אִי בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל אִיתֵּיב לֵיהּ בְּרַת. כְּמַאן, כְּרַב הוּנָא! לָא, רַב נַחְמָן סִיכֵּי דִיקְנָא הַוְיָא לֵיהּ. ela ha daamar leou raba bar avouh lerabanan: ayinou béh berav na'hman, i besaro maale hevel itév léh berat. keman, kerav houna! la, rav na'hman siké dikna havya léh.
9. הַסָּרִיס לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם, וְכֵן אַיְלוֹנִית וְכוּ׳. קָתָנֵי סָרִיס דּוּמְיָא דְּאַיְלוֹנִית: מָה אַיְלוֹנִית בִּידֵי שָׁמַיִם, אַף סָרִיס בִּידֵי שָׁמַיִם. וּסְתָמָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: בִּידֵי אָדָם — אִין, בִּידֵי שָׁמַיִם — לָא. hasaris lo 'holéts velo meyabém, vekhén aylonit vekhou'. katané saris doumya deaylonit: ma aylonit bidé chamayim, af saris bidé chamayim. oustama kerabi akiva, deamar: bidé adam — in, bidé chamayim — la.
10. הַסָּרִיס שֶׁחָלַץ לִיבִמְתּוֹ לֹא פְּסָלָהּ כּוּ׳. טַעְמָא דִּבְעָלָהּ הוּא, הָא אַחֵר — לָא, hasaris che'halats livimto lo pesalah kou'. tama divalah hou, ha a'hér — la,

Daf 81a

1. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הַמְנוּנָא, דְּאָמַר: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁזִּינְּתָה פְּסוּלָה לִיבָמָהּ! לֹא: הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ לְאַחֵר נָמֵי, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא בְּדִידֵיהּ, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא בְּדִידֵיהּ. léma tehvé teouvta derav hamnouna, deamar: chomeret yavam chezineta pesoula livamah! lo: hou hadin afilou lea'hér namé, veayedé ditna récha bedidéh, tena namé séfa bedidéh.
2. וְכֵן אַיְילוֹנִית שֶׁחָלְצוּ לָהּ אַחִין כּוּ׳. טַעְמָא דִּבְעָלוּהָ. הָא לֹא בְּעָלוּהָ — לָא. כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה, הָאָמַר: אַיְילוֹנִית זוֹנָה הִיא. vekhén aylonit che'haltsou lah a'hin kou'. tama divalouha. ha lo bealouha — la. keman? dela kerabi yeouda, dei rabi yeouda, haamar: aylonit zona hi.
3. מַתְנִי׳ סְרִיס חַמָּה כֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל — מַאֲכִילָהּ בִּתְרוּמָה. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: אַנְדְּרוֹגִינוֹס כֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל — מַאֲכִילָהּ בִּתְרוּמָה. matni' seris 'hama kohén chenasa bat yisraél — maakhilah bitrouma. rabi yosé verabi chimon omrim: anderoginos kohén chenasa bat yisraél — maakhilah bitrouma.
4. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוּמְטוּם שֶׁנִּקְרַע וְנִמְצָא זָכָר — לֹא יַחְלוֹץ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּסָרִיס. אַנְדְּרוֹגִינוֹס נוֹשֵׂא אֲבָל לֹא נִישָּׂא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה כַּזָּכָר. rabi yeouda omér: toumtoum chenikra venimtsa zakhar — lo ya'hlots, mipené cheou kesaris. anderoginos nosé aval lo nisa. rabi eliezer omér: anderoginos 'hayavin ala sekila kazakhar.
5. גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: מוֹלִיד — מַאֲכִיל, שֶׁאֵינוֹ מוֹלִיד — אֵינוֹ מַאֲכִיל, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' pechita? maou detéma: molid — maakhil, cheéno molid — éno maakhil, ka machma lan.
6. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: אַנְדְּרוֹגִינוֹס. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאֲכִילָהּ בִּתְרוּמָה, וְאֵין מַאֲכִילָהּ בְּחָזֶה וָשׁוֹק. רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אַף מַאֲכִילָהּ בְּחָזֶה וָשׁוֹק. וּלְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי שְׁנָא חָזֶה וָשׁוֹק — דְּאוֹרָיְיתָא? תְּרוּמָה נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא! rabi yosé verabi chimon omrim: anderoginos. amar réch lakich: maakhilah bitrouma, veén maakhilah be'haze vachok. rabi yo'hanan omér: af maakhilah be'haze vachok. oulréch lakich, ma chena 'haze vachok — deorayta? terouma namé deorayta!
7. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּתְרוּמָה בַּזְּמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים מַאי — לֹא? אַדְּתָנֵי ״אֵין מַאֲכִילָהּ בְּחָזֶה וָשׁוֹק״, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן, אֲבָל בִּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא — לָא! hakha bema askinan — bitrouma bazeman haze derabanan. aval bizman chebét hamikdach kayam ma — lo? adetané "én maakhilah be'haze vachok", liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — bitrouma derabanan, aval bitrouma deorayta — la!
8. הָכִי נָמֵי קָאָמַר: כְּשֶׁהוּא מַאֲכִילָהּ — מַאֲכִילָהּ בִּתְרוּמָה בַּזְּמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן, וְאֵין מַאֲכִילָהּ בִּזְמַן חָזֶה וָשׁוֹק, וַאֲפִילּוּ בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן, דִּלְמָא אָתֵי לְאוֹכֹלַהּ בִּתְרוּמָה דְּאוֹרָיְיתָא. hakhi namé kaamar: kecheou maakhilah — maakhilah bitrouma bazeman haze derabanan, veén maakhilah bizman 'haze vachok, vaafilou bitrouma derabanan, dilma até leokholah bitrouma deorayta.
9. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף מַאֲכִילָהּ בְּחָזֶה וָשׁוֹק. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: מִי סָבְרַתְּ תְּרוּמָה בַּזְּמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן? אֲמַר לֵיהּ: אִין, שֶׁאֲנִי שׁוֹנֶה: עִיגּוּל בְּעִגּוּלִים עוֹלֶה. verabi yo'hanan amar: af maakhilah be'haze vachok. amar léh rabi yo'hanan leréch lakich: mi savrate terouma bazeman haze derabanan? amar léh: in, cheani chone: igoul beigoulim ole.
10. אֲמַר לֵיהּ, וַהֲלֹא אֲנִי שׁוֹנֶה: חֲתִיכָה בַּחֲתִיכוֹת — עוֹלָה. מִי סָבְרַתְּ ״כׇּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת״ שָׁנִינוּ? ״אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת״ שָׁנִינוּ. amar léh, vahalo ani chone: 'hatikha ba'hatikhot — ola. mi savrate "kol chedarko limanot" chaninou? "et chedarko limanot" chaninou.
11. מַאי הִיא — דִּתְנַן: מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם — יִדְלְקוּ. נִתְעָרְבוּ בַּאֲחֵרוֹת — ma hi — ditnan: mi chehaou lo 'havilé tiltan chel kilé hakerem — yidlekou. nitarvou baa'hérot —

Daf 81b

1. כּוּלָּן יִדָּלְקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַעֲלוּ בְּאֶחָד וּמָאתַיִם. שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת — מְקַדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ אֶלָּא שִׁשָּׁה דְּבָרִים בִּלְבַד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: שִׁבְעָה. koulan yidalkou, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: yaalou bee'had oumatayim. chehaya rabi méir omér: kol chedarko limanot — mekadéch. va'hakhamim omrim: éno mekadéch ela chicha devarim bilvad. rabi akiva omér: chiva.
2. אֵלּוּ הֵן: אֱגוֹזֵי פֶרֶךְ, וְרִמּוֹנֵי בָּדָן, וְחָבִיּוֹת סְתוּמוֹת, וְחִלְפֵי תְרָדִין, וְקוּלְחֵי כְּרוּב, וְדַלַּעַת יְוָנִית. וְרַבִּי עֲקִיבָא מוֹסִיף אַף כִּכָּרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. הָרְאוּיִן לְעׇרְלָה — עׇרְלָה. לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם — כִּלְאֵי הַכֶּרֶם. élou hén: egozé ferekh, verimoné badan, ve'haviyot setoumot, ve'hilfé teradin, vekoul'hé kerouv, vedalaat yevanit. verabi akiva mosif af kikarot chel baal habayit. harouyin leorla — orla. lekhilé hakerem — kilé hakerem.
3. רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: ״אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת״ שָׁנִינוּ. וְרֵישׁ לָקִישׁ סָבַר: ״כֹּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת״ שָׁנִינוּ. rabi yo'hanan savar: "et chedarko limanot" chaninou. veréch lakich savar: "kol chedarko limanot" chaninou.
4. מַאי חֲתִיכָה — דְּתַנְיָא: חֲתִיכָה שֶׁל חַטָּאת טְמֵאָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּמֵאָה חֲתִיכוֹת שֶׁל חַטָּאוֹת טְהוֹרוֹת, וְכֵן פְּרוּסָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים טְמֵאָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּמֵאָה פְּרוּסוֹת שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים טְהוֹרוֹת — תַּעֲלֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא תַּעֲלֶה. ma 'hatikha — detanya: 'hatikha chel 'hatat teméa chenitarva beméa 'hatikhot chel 'hataot teorot, vekhén perousa chel le'hem hapanim teméa chenitarva beméa perousot chel le'hem hapanim teorot — taale. rabi yeouda omér: lo taale.
5. אֲבָל חֲתִיכָה שֶׁל חַטָּאת טְהוֹרָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּמֵאָה חֲתִיכוֹת שֶׁל חוּלִּין טְהוֹרוֹת, וְכֵן פְּרוּסָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים טְהוֹרָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּמֵאָה פְּרוּסוֹת שֶׁל חוּלִּין טְהוֹרוֹת — דִּבְרֵי הַכֹּל לָא תַּעֲלֶה. aval 'hatikha chel 'hatat teora chenitarva beméa 'hatikhot chel 'houlin teorot, vekhén perousa chel le'hem hapanim teora chenitarva beméa perousot chel 'houlin teorot — divré hakol la taale.
6. קָתָנֵי מִיהַת רֵישָׁא תַּעֲלֶה! אָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא: בְּנִימּוֹחָה. katané mihat récha taale! amar rabi 'hiya beréh derav houna: benimo'ha.
7. אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? i hakhi, ma tama derabi yeouda?

Daf 82a

1. רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל. rabi yeouda letaméh, deamar: min bemino lo batél.
2. אֲבָל לֹא נִימּוֹחָה מַאי — לֹא תַּעֲלֶה, אַדְּתָנֵי: אֲבָל חֲתִיכָה שֶׁל חַטָּאת טְהוֹרָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּמֵאָה חֲתִיכוֹת שֶׁל חוּלִּין טְהוֹרוֹת לֹא תַּעֲלֶה, נִיפְלוֹג וְנִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בְּשֶׁנִּימּוֹחָה, אֲבָל לֹא נִימּוֹחָה — לֹא תַּעֲלֶה! aval lo nimo'ha ma — lo taale, adetané: aval 'hatikha chel 'hatat teora chenitarva beméa 'hatikhot chel 'houlin teorot lo taale, niflog venitné bedidah: bame devarim amourim, bechenimo'ha, aval lo nimo'ha — lo taale!
3. טְהוֹרוֹת בִּטְהוֹרוֹת עֲדִיף לֵיהּ. teorot bitorot adif léh.
4. וּלְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: רֵישָׁא, בְּטוּמְאַת מַשְׁקִין דְּרַבָּנַן. סֵיפָא, דְּאוֹרָיְיתָא. oulréch lakich, ma chena récha ouma chena séfa? amar rav chicha beréh derav idi: récha, betoumat machkin derabanan. séfa, deorayta.
5. אֲבָל טוּמְאַת שֶׁרֶץ מַאי — לֹא תַּעֲלֶה, aval toumat cherets ma — lo taale,
6. אַדְּתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל חֲתִיכָה שֶׁל חַטָּאת טְהוֹרָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּמֵאָה חֲתִיכוֹת שֶׁל חוּלִּין טְהוֹרוֹת לֹא תַּעֲלֶה, נִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּטוּמְאַת מַשְׁקִין, אֲבָל בְּטוּמְאַת שֶׁרֶץ — לֹא! טְהוֹרָה בִּטְהוֹרוֹת עֲדִיף לֵיהּ. adetané séfa: aval 'hatikha chel 'hatat teora chenitarva beméa 'hatikhot chel 'houlin teorot lo taale, niflog velitné bedidah: bame devarim amourim — betoumat machkin, aval betoumat cherets — lo! teora bitorot adif léh.
7. רַבָּה אָמַר: רֵישָׁא — אִיסּוּר לָאו, סֵיפָא — אִיסּוּר כָּרֵת. raba amar: récha — isour la, séfa — isour karét.
8. וְהָא רַבָּה הוּא דְּאָמַר: כֹּל בִּדְאוֹרָיְיתָא, לָא שְׁנָא אִיסּוּר לָאו, וְלָא שְׁנָא אִיסּוּר כָּרֵת! קַשְׁיָא. veha raba hou deamar: kol bidorayta, la chena isour la, vela chena isour karét! kachya.
9. רַב אָשֵׁי אָמַר: סֵיפָא — מִשּׁוּם דְּהָוֵי לֵיהּ דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, וְכׇל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין — אֲפִילּוּ בְּאֶלֶף לֹא בָּטֵיל. rav aché amar: séfa — michoum dehavé léh davar cheyéch lo matirin, vekhol davar cheyéch lo matirin — afilou beelef lo batél.
10. וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּדוּתָא הִיא. לְמַאן? אִי לְכֹהֵן — מִישְׁרָא שְׁרֵי. אִי לְיִשְׂרָאֵל — לְעוֹלָם אָסוּר! אֶלָּא הָא דְּרַב אָשֵׁי בְּדוּתָא הִיא. veha derav aché bedouta hi. leman? i lekhohén — michra cheré. i leyisraél — leolam asour! ela ha derav aché bedouta hi.
11. וְסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן תְּרוּמָה בִּזְמַן הַזֶּה דְּאוֹרָיְיתָא? וְהָתַנְיָא: שְׁתֵּי קוּפּוֹת, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, וְלִפְנֵיהֶם שְׁתֵּי סְאִין, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, וְנָפְלוּ אֵלּוּ בְּתוֹךְ אֵלּוּ — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרִים, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: תְּרוּמָה לְתוֹךְ תְּרוּמָה נָפְלָה, וְחוּלִּין בְּתוֹךְ חוּלִּין נָפְלוּ. vesavar rabi yo'hanan terouma bizman haze deorayta? vehatanya: cheté koupot, a'hat chel 'houlin vea'hat chel terouma, velifnéhem cheté sein, a'hat chel 'houlin vea'hat chel terouma, venaflou élou betokh élou — haré élou moutarim, cheani omér: terouma letokh terouma nafla, ve'houlin betokh 'houlin naflou.
12. וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: וְהוּא שֶׁרַבּוּ חוּלִּין עַל הַתְּרוּמָה, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רַבּוּ חוּלִּין עַל הַתְּרוּמָה. veamar réch lakich: veou cherabou 'houlin al haterouma, verabi yo'hanan amar: af al pi chelo rabou 'houlin al haterouma.
13. בִּשְׁלָמָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, קָסָבַר בִּדְרַבָּנַן נָמֵי רִבּוּיָא הוּא דְּבָעֵינַן. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן קַשְׁיָא? bichlama leréch lakich, kasavar bidrabanan namé ribouya hou devaénan. ela lerabi yo'hanan kachya?
14. הָא מַנִּי — רַבָּנַן הִיא, ha mani — rabanan hi,

Daf 82b

1. וַאֲנָא דְּאָמְרִי כְּרַבִּי יוֹסֵי. vaana deamri kerabi yosé.
2. דְּתַנְיָא בְּסֵדֶר עוֹלָם: ״אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבוֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ״, יְרוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה — יֵשׁ לָהֶן, וּשְׁלִישִׁית — אֵין לָהֶן. detanya beséder olam: "acher yarchou avotekha virichtah", yeroucha richona ouchniya — yéch lahen, ouchlichit — én lahen.
3. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן תְּנָא סֵדֶר עוֹלָם — רַבִּי יוֹסֵי. veamar rabi yo'hanan: man tena séder olam — rabi yosé.
4. וְסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן בִּדְרַבָּנַן לָא בָּעֵינַן רִבּוּיָא? וְהָא תְּנַן: מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכֻוּוֹנוֹת, נָתַן סְאָה וְנָטַל סְאָה — כָּשֵׁר. וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַד רוּבּוֹ. vesavar rabi yo'hanan bidrabanan la baénan ribouya? veha tenan: mikve cheyéch bo arbaim sea mekhououonot, natan sea venatal sea — kachér. veamar rabi yeouda bar chéla amar rabi asi amar rabi yo'hanan: ad roubo.
5. מַאי לָאו, דְּנִשְׁתַּיֵּיר רוּבּוֹ! לָא, דְּלָא נִשְׁקוֹל רוּבּוֹ. ma la, denichtayér roubo! la, dela nichkol roubo.
6. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי הָכָא, דְּאִיכָּא לְמֵימַר ״שֶׁאֲנִי אוֹמֵר״. veibaét éma: chané hakha, deika lemémar "cheani omér".
7. תְּנַן: אַנְדְּרוֹגִינוֹס נוֹשֵׂא! תְּנִי ״אִם נָשָׂא״. tenan: anderoginos nosé! teni "im nasa".
8. וְהָא ״נוֹשֵׂא״ קָתָנֵי! וְלִיטַעְמָיךְ: מַאי ״אֲבָל לֹא נִישָּׂא״? אֶלָּא מַאי ״נִישָּׂא״ — דִּיעֲבַד, ״נוֹשֵׂא״ נָמֵי — דִּיעֲבַד! veha "nosé" katané! velitamakh: ma "aval lo nisa"? ela ma "nisa" — diavad, "nosé" namé — diavad!
9. אָמְרִי, לָא: ״נוֹשֵׂא״ — לְכַתְּחִלָּה מַשְׁמַע, ״אֲבָל לֹא נִישָּׂא״ — דִּיעֲבַד נָמֵי לָא. amri, la: "nosé" — lekhate'hila machma, "aval lo nisa" — diavad namé la.
10. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה כַּזָּכָר, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ! veha midekatané séfa, rabi eliezer omér: anderoginos 'hayavin ala sekila kazakhar, mikelal detana kama sapoké mesapeka léh!
11. בֵּין לְמָר בֵּין לְמָר מִפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ סְקִילָה מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת. דְּמָר סָבַר: חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, וּמָר סָבַר: כְּזָכָר. bén lemar bén lemar mifchat pechita léh, ika bénayou sekila michené mekomot. demar savar: 'hayavin ala sekila michené mekomot, oumar savar: kezakhar.
12. אָמַר רַב: amar rav:

Daf 83a

1. לֵיתַהּ לְמַתְנִיתִין מִקַּמֵּי בָּרַיְיתָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס — בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הוּא, וְלֹא הִכְרִיעוּ בּוֹ חֲכָמִים אִם זָכָר אִם נְקֵבָה. létah lematnitin mikamé barayta, detanya: rabi yosé omér: anderoginos — beriya bifné atsmah hou, velo hikhriou bo 'hakhamim im zakhar im nekéva.
2. אַדְּרַבָּה לֵיתַהּ לְבָרַיְיתָא מִקַּמֵּי מַתְנִיתִין! מִדְּשַׁבְקֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי לְבַר זוּגֵיהּ — שְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ. aderaba létah levarayta mikamé matnitin! midechavkéh rabi yosé levar zougéh — chema minah hadar béh.
3. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֵיתַהּ לְבָרַיְיתָא מִקַּמֵּי מַתְנִיתִין. אַדְּרַבָּה, לֵיתָא לְמַתְנִיתִין מִקַּמֵּי בָּרַיְיתָא, דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל דְּחָיֵישׁ לִיחִידָאָה! הָנֵי מִילֵּי, כִּי לָא מִתְעַקְרָא מַתְנִיתִין, אֲבָל כִּי מִתְעַקְרָא מַתְנִיתִין — לָא חָיֵישׁ. ouchmouél amar: létah levarayta mikamé matnitin. aderaba, léta lematnitin mikamé barayta, deha chaminan léh lichmouél de'hayéch li'hidaa! hané milé, ki la mitakra matnitin, aval ki mitakra matnitin — la 'hayéch.
4. אָמְרִי בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס וּבְהַרְכָּבָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּקוֹשִׁי וּבְקִידּוּשׁ. amri bé rav micheméh derav: halakha kerabi yosé beanderoginos ouvharkava, ouchmouél amar: bekochi ouvkidouch.
5. אַנְדְּרוֹגִינוֹס — הָא דַּאֲמַרַן. הַרְכָּבָה — דִּתְנַן: אֵין נוֹטְעִין וְאֵין מַבְרִיכִין וְאֵין מַרְכִּיבִין עֶרֶב שְׁבִיעִית פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְאִם נָטַע וְהִבְרִיךְ וְהִרְכִּיב — יַעֲקוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵינָהּ קוֹלֶטֶת בִּשְׁלֹשָׁה יָמִים — שׁוּב אֵינָהּ קוֹלֶטֶת. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. anderoginos — ha daamaran. harkava — ditnan: én notin veén mavrikhin veén markivin erev cheviit pa'hot michelochim yom lifné roch hachana. veim nata vehivrikh vehirkiv — yaakor. rabi yeouda omér: kol harkava cheénah koletet bichlocha yamim — chouv énah koletet. rabi yosé verabi chimon omrim: cheté chabatot.
6. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁלֹשִׁים — צָרִיךְ שְׁלֹשִׁים ושְׁלֹשִׁים. לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁלֹשָׁה — צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה ושְׁלֹשִׁים. לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת — צָרִיךְ שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת וּשְׁלֹשִׁים. veamar rav na'hman amar raba bar avouh: ledivré haomér chelochim — tsarikh chelochim vchlochim. ledivré haomér chelocha — tsarikh chelocha vchlochim. ledivré haomér cheté chabatot — tsarikh cheté chabatot ouchlochim.
7. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּקוֹשִׁי וְקִידּוּשׁ. קוֹשִׁי — דִּתְנַן: ouchmouél amar: bekochi vekidouch. kochi — ditnan:
8. כַּמָּה יְהֵא קִישּׁוּיָהּ — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אוֹ אַרְבָּעִים אוֹ חֲמִשִּׁים יוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דַּיָּיהּ חׇדְשָׁהּ. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: אֵין קִישּׁוּי יוֹתֵר מִשְּׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. kama yehé kichouyah — rabi méir omér: o arbaim o 'hamichim yom. rabi yeouda omér: dayah 'hodchah. rabi yosé verabi chimon omrim: én kichou yotér micheté chabatot.
9. קִידּוּשׁ — דִּתְנַן: הַמְסַכֵּךְ גַּפְנוֹ עַל גַּבֵּי תְּבוּאָתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ — הֲרֵי זֶה קִדֵּשׁ, וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: kidouch — ditnan: hamsakékh gafno al gabé tevouato chel 'havéro — haré ze kidéch, ve'hayav bea'hraouto, divré rabi méir. rabi yosé verabi chimon omrim:

Daf 83b

1. אֵין אָדָם אוֹסֵר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. én adam osér davar cheéno chelo.
2. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס מָה לִי אָמַר שְׁמוּאֵל? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל לְרַב עָנָן: לֵיתַהּ לְבָרַיְיתָא מִקַּמֵּי מַתְנִיתִין. ibaya leou: beanderoginos ma li amar chemouél? ta chema, deamar chemouél lerav anan: létah levarayta mikamé matnitin.
3. הַרְכָּבָה מָה לִי אָמַר שְׁמוּאֵל? תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב עָנָן: תְּנִי כְּמַאן דְּאָמַר שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשִׁים. harkava ma li amar chemouél? ta chema, daamar léh chemouél lerav anan: teni keman deamar chelocha ouchlochim.
4. קוֹשִׁי מָה לִי אָמַר רַב? תֵּיקוּ. kochi ma li amar rav? tékou.
5. קִידּוּשׁ מָה לִי אָמַר רַב? אָמַר רַב יוֹסֵף: תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָא? סְמוֹךְ אַהָא! דְּאָמַר רַב אַדָּא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. ״אָמְרִי בֵּי רַב״ — מַנּוּ? רַב הוּנָא, וְרַב הוּנָא אָמַר: אֵין הֲלָכָה. kidouch ma li amar rav? amar rav yoséf: ta chema, deamar rav houna amar rav: én halakha kerabi yosé. amar léh abayé: ma 'hazét desamkhate aha? semokh aha! deamar rav ada amar rav: halakha kerabi yosé. "amri bé rav" — manou? rav houna, verav houna amar: én halakha.
6. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוּמְטוּם וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: מַאי עָבֵיד לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה לְטוּמְטוּם דְּבֵירֵי, דְּאוֹתְבוּהּ אַבֵּי כּוּרְסְיָה וְאִיקְּרַע, וְאוֹלֵיד שְׁבַע בְּנִין! וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר לָךְ: חַזֵּר עַל בָּנָיו מֵאַיִן הֵם. rabi yeouda omér: toumtoum vekhou'. amar rabi amé: ma avéd léh rabi yeouda letoumtoum devéré, deotvouh abé kourseya veikera, veoléd cheva benin! verabi yeouda amar lakh: 'hazér al bana méayin hém.
7. תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוּמְטוּם לֹא יַחְלוֹץ, שֶׁמָּא יִקָּרַע וְנִמְצָא סְרִיס חַמָּה. אַטּוּ כֹּל דְּמִקְּרַע זָכָר הָוֵי? הָכִי קָאָמַר: שֶׁמָּא יִקָּרַע וְנִמְצָא נְקֵבָה, וַאֲפִילּוּ נִמְצָא זָכָר — שֶׁמָּא יִמָּצֵא סָרִיס חַמָּה. tanya, rabi yosé berabi yeouda omér: toumtoum lo ya'hlots, chema yikara venimtsa seris 'hama. atou kol demikera zakhar havé? hakhi kaamar: chema yikara venimtsa nekéva, vaafilou nimtsa zakhar — chema yimatsé saris 'hama.
8. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רָבָא: לִפְסוֹל בִּמְקוֹם אַחִין וְלַחְלוֹץ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם אַחִין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma bénayou? amar rava: lifsol bimkom a'hin vela'hlots chelo bimkom a'hin ika bénayou.
9. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי אַבָּא אֲחוּהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בַּר זַבְדִּי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה, מִשְּׁתֵּי מְקוֹמוֹת. מֵיתִיבִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה כַּזָּכָר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּזַכְרוּת שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּנַקְבוּת שֶׁלּוֹ — פָּטוּר! amar rav chemouél bar yeouda amar rabi aba a'houh derabi yeouda bar zavdi amar rav yeouda amar rav: anderoginos 'hayavin ala sekila, micheté mekomot. métivi, rabi eliezer amar: anderoginos 'hayavin ala sekila kazakhar. bame devarim amourim — bezakhrout chelo, aval benakvout chelo — patour!
10. הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי סִימַאי אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה מִשְּׁתֵּי מְקוֹמוֹת. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי סִימַאי? אָמַר רָבָא: בַּר הַמְדּוּרֵי אַסְבְּרַהּ לִי: ״וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״, אֵי זֶהוּ זָכָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁנֵי מִשְׁכָּבוֹת — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה אַנְדְּרוֹגִינוֹס. hou deamar ki ha tana, detanya, rabi sima omér: anderoginos 'hayavin ala sekila micheté mekomot. ma tama derabi sima? amar rava: bar hamdouré asberah li: "veet zakhar lo tichkav michkevé icha", é zeou zakhar cheyéch bo chené michkavot — hevé omér ze anderoginos.
11. וְרַבָּנַן, אַף עַל גַּב דְּאִית בֵּיהּ שְׁנֵי מִשְׁכָּבוֹת — ״אֶת זָכָר״ כְּתִיב. verabanan, af al gav deit béh chené michkavot — "et zakhar" ketiv.
12. וְרַבָּנַן, זָכָר גְּרֵידָא מְנָא לְהוּ? מֵ״אִשָּׁה״. בְּאִשָּׁה שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ מְנָא לְהוּ? מִ״וְּאִשָּׁה״. verabanan, zakhar geréda mena leou? mé"icha". beicha chelo kedarkah mena leou? mi"ouicha".
13. אָמַר רַב שֵׁזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אַנְדְּרוֹגִינוֹס זָכָר מְעַלְּיָא הוּא, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן, בְּמוּקְדָּשִׁין — יִקְדַּשׁ. amar rav chézvi amar rav 'hisda: lo lakol amar rabi eliezer anderoginos zakhar mealeya hou, cheim ata omér kén, bemoukdachin — yikdach.
14. וּמְנָלַן דְּלָא קָדֵשׁ — דְּתָנוּ רַבָּנַן: הַנִּרְבָּע וְהַמּוּקְצֶה וְהַנֶּעֱבָד וְהָאֶתְנַן וּמְחִיר וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — מְטַמְּאִין בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה. oumnalan dela kadéch — detanou rabanan: hanirba vehamouktse vehaneevad vehaetnan oum'hir vetoumtoum veanderoginos — metamein begadim abét habelia.
15. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס אֵין מְטַמְּאִין בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה. שֶׁהָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר זָכָר וּנְקֵבָה — אַתָּה מוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מִבֵּינֵיהֶם. וְעוֹף, הוֹאִיל וְלֹא נֶאֱמַר בּוֹ זָכָר וּנְקֵבָה — אִי אַתָּה מוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מִבֵּינֵיהֶם. rabi eliezer omér: toumtoum veanderoginos én metamein begadim abét habelia. chehaya rabi eliezer omér: kol makom cheneemar zakhar ounkéva — ata motsi toumtoum veanderoginos mibénéhem. veof, hoil velo neemar bo zakhar ounkéva — i ata motsi toumtoum veanderoginos mibénéhem.
16. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: amar rav na'hman bar yits'hak: af anan namé tenéna, rabi eliezer omér:

Daf 84a

1. הַכִּלְאַיִם וּטְרֵפָה וְיוֹצֵא דּוֹפֶן, טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — לֹא קְדוֹשִׁין וְלֹא מַקְדִּישִׁין. hakilayim outréfa veotsé dofen, toumtoum veanderoginos — lo kedochin velo makdichin.
2. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא קְדוֹשִׁין — בִּתְמוּרָה. וְלֹא מַקְדִּישִׁין — בְּעוֹשֶׂה תְּמוּרָה. שְׁמַע מִינַּהּ. veamar chemouél: lo kedochin — bitmoura. velo makdichin — beose temoura. chema minah.
3. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה כַּזָּכָר. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לִלְמוֹד תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ, חָבְרוּ עָלַי תַּלְמִידָיו כְּתַרְנְגוֹלִים שֶׁל בֵּית בּוּקְיָא, וְלֹא הִנִּיחוּנִי לִלְמוֹד אֶלָּא דָּבָר אֶחָד בְּמִשְׁנָתֵינוּ — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה כַּזָּכָר. rabi eliezer omér: 'hayavin ala sekila kazakhar. tanya, amar rabi: kechehalakhti lilmod tora étsel rabi elazar ben chamoua, 'havrou ala talmida ketarnegolim chel bét boukya, velo hini'houni lilmod ela davar e'had bemichnaténou — rabi eliezer omér: anderoginos 'hayavin ala sekila kazakhar.
4. הֲדַרַן עֲלָךְ הֶעָרֵל hadaran alakh hearél
5. יֵשׁ מוּתָּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן, מוּתָּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן. מוּתָּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ, וַאֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ. yéch moutarot levaléhen vaasourot leyivméhen, moutarot leyivméhen vaasourot levaléhen. moutarot laélou velaélou, vaasourot laélou velaélou.
6. וְאֵלּוּ מוּתָּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן: כֹּהֵן הֶדְיוֹט שֶׁנָּשָׂא אֶת הָאַלְמָנָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן גָּדוֹל; חָלָל שֶׁנָּשָׂא כְּשֵׁרָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח כָּשֵׁר; veélou moutarot levaléhen vaasourot leyivméhen: kohén hedot chenasa et haalmana, veyéch lo a'h kohén gadol; 'halal chenasa kechéra, veyéch lo a'h kachér;
7. יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְיֵשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר; מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת, וְיֵשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל — מוּתָּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן. yisraél chenasa bat yisraél, veyéch lo a'h mamzér; mamzér chenasa mamzeret, veyéch lo a'h yisraél — moutarot levaléhen vaasourot leyivméhen.
8. וְאֵלּוּ מוּתָּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן: כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁקִּידֵּשׁ אֶת הָאַלְמָנָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן הֶדְיוֹט; כָּשֵׁר שֶׁנָּשָׂא חֲלָלָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח חָלָל; יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת, וְיֵשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר; מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְיֵשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל — מוּתָּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן. veélou moutarot leyivméhen vaasourot levaléhen: kohén gadol chekidéch et haalmana, veyéch lo a'h kohén hedot; kachér chenasa 'halala, veyéch lo a'h 'halal; yisraél chenasa mamzeret, veyéch lo a'h mamzér; mamzér chenasa bat yisraél, veyéch lo a'h yisraél — moutarot leyivméhen vaasourot levaléhen.
9. וְאֵלּוּ אֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ: כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁנָּשָׂא אֶת הָאַלְמָנָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן גָּדוֹל; אוֹ כֹּהֵן הֶדְיוֹט כָּשֵׁר שֶׁנָּשָׂא חֲלָלָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח כָּשֵׁר; יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת, וְיֵשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל; מַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְיֵשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר — אֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ, וּשְׁאָר כׇּל הַנָּשִׁים מוּתָּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן וּלְיִבְמֵיהֶן. veélou asourot laélou velaélou: kohén gadol chenasa et haalmana, veyéch lo a'h kohén gadol; o kohén hedot kachér chenasa 'halala, veyéch lo a'h kachér; yisraél chenasa mamzeret, veyéch lo a'h yisraél; mamzér chenasa bat yisraél, veyéch lo a'h mamzér — asourot laélou velaélou, ouchar kol hanachim moutarot levaléhen oulyivméhen.
10. שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, שְׁנִיָּיה לַבַּעַל וְלֹא שְׁנִיָּיה לַיָּבָם — אֲסוּרָה לַבַּעַל, וּמוּתֶּרֶת לַיָּבָם. שְׁנִיָּיה לַיָּבָם וְלֹא שְׁנִיָּיה לַבַּעַל — אֲסוּרָה לַיָּבָם וּמוּתֶּרֶת לַבַּעַל, שְׁנִיָּיה לָזֶה וְלָזֶה — אֲסוּרָה לָזֶה וְלָזֶה. cheniyot midivré sofrim, cheniya labaal velo cheniya layavam — asoura labaal, oumouteret layavam. cheniya layavam velo cheniya labaal — asoura layavam oumouteret labaal, cheniya laze velaze — asoura laze velaze.
11. אֵין לָהּ לֹא כְּתוּבָה וְלֹא פֵּירוֹת וְלֹא מְזוֹנוֹת וְלֹא בְּלָאוֹת. וְהַוָּלָד כָּשֵׁר, וְכוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא. én lah lo ketouva velo pérot velo mezonot velo belaot. vehavalad kachér, vekhofin oto leotsi.
12. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבָּה. almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, mamzeret ountina leyisraél, bat yisraél lenatin oulmamzér — yéch lahen ketouba.
13. גְּמָ׳ מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״נָשָׂא״? לִיתְנֵי ״קִידֵּשׁ״! gema' ma irya detané "nasa"? litné "kidéch"!
14. וְכִי תֵּימָא: טַעְמָא דְּנָשָׂא — דְּהָוֵה לֵיהּ עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, אֲבָל קִידֵּשׁ — אָתֵי עֲשֵׂה וְדוֹחֶה לֹא תַעֲשֶׂה, וְהָא כּוּלֵּהּ פִּירְקִין עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה הוּא, וְלָא אָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי לֹא תַעֲשֶׂה! vekhi téma: tama denasa — dehavé léh asé velo taase, aval kidéch — até asé vedo'he lo taase, veha kouléh pirkin asé velo taase hou, vela até asé veda'hé lo taase!
15. מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא ״כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁנָּשָׂא אֶת הָאַלְמָנָה״, דַּוְקָא נָשָׂא — דְּשַׁוְּיַיהּ חֲלָלָהּ, אֲבָל קִידֵּשׁ — שַׁרְיָא לֵיהּ, תַּנָּא נָמֵי רֵישָׁא ״נָשָׂא״! michoum dekavaé lemitné séfa "kohén gadol chenasa et haalmana", davka nasa — dechaouyah 'halalah, aval kidéch — charya léh, tana namé récha "nasa"!
16. וְאַדְּתָנֵי מִשּׁוּם סֵיפָא, לִיתְנֵי מִשּׁוּם מְצִיעֲתָא: כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁקִּידֵּשׁ אֶת הָאַלְמָנָה וְיֵשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן הֶדְיוֹט! אֶלָּא מִשּׁוּם בַּת בּוּקְתָּא, דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי ״חָלָל שֶׁנָּשָׂא כְּשֵׁרָה״, טַעְמָא דְּנָשָׂא — דְּשַׁוְּיַיהּ חֲלָלָה, אֲבָל קִידֵּשׁ — שַׁרְיָא לֵיהּ, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי ״נָשָׂא״. veadetané michoum séfa, litné michoum metsiata: kohén gadol chekidéch et haalmana veyéch lo a'h kohén hedot! ela michoum bat boukta, dekavaé lemitné "'halal chenasa kechéra", tama denasa — dechaouyah 'halala, aval kidéch — charya léh, michoum hakhi katané "nasa".
17. וּמַאי אִירְיָא דְּקָתָנֵי אַלְמָנָה? לִיתְנֵי בְּתוּלָה! ouma irya dekatané almana? litné betoula!

Daf 84b

1. וְכִי תֵּימָא: קָסָבַר הַאי תַּנָּא נִישּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים מַפִּילִין — הֲרֵי חָלָל שֶׁנָּשָׂא כְּשֵׁרָה, וְלָא אָמְרִינַן נִישּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים מַפִּילִין! vekhi téma: kasavar ha tana nisouin harichonim mapilin — haré 'halal chenasa kechéra, vela amrinan nisouin harichonim mapilin!
2. הָא וַדַּאי מִשּׁוּם סֵיפָא, מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנָא סֵיפָא: כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁנָּשָׂא אֶת הָאַלְמָנָה, וְיֵשׁ לוֹ אָח כֹּהֵן גָּדוֹל אוֹ כֹּהֵן הֶדְיוֹט. דַּוְקָא אַלְמָנָה — אֲבָל בְּתוּלָה חַזְיָא לֵיהּ, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי אַלְמָנָה. ha vada michoum séfa, michoum dekavaé lemitna séfa: kohén gadol chenasa et haalmana, veyéch lo a'h kohén gadol o kohén hedot. davka almana — aval betoula 'hazya léh, michoum hakhi katané almana.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: אִם אִיתָא לְהָא דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִצְרִי שֵׁנִי שֶׁנָּשָׂא מִצְרִית רִאשׁוֹנָה — בְּנָהּ שֵׁנִי הָוֵי, לִתְנֵי נָמֵי: matkéf lah rav papa: im ita leha dekhi ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: mitsri chéni chenasa mitsrit richona — benah chéni havé, litné namé:
4. מִצְרִי שֵׁנִי שֶׁנָּשָׂא שְׁתֵּי מִצְרִיּוֹת, אַחַת רִאשׁוֹנָה וְאַחַת שְׁנִיָּיה, וְהָיוּ לוֹ בָּנִים מֵרִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּיה. אִי נְסוּב כִּי אוֹרְחַיְיהוּ — מוּתָּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן. mitsri chéni chenasa cheté mitsriyot, a'hat richona vea'hat cheniya, vehaou lo banim mérichona ouchniya. i nesouv ki or'hayou — moutarot levaléhen vaasourot leyivméhen.
5. וְאִי אֵיפוּךְ וּנְסוּב — מוּתָּרוֹת לְיִבְמֵיהֶן וַאֲסוּרוֹת לְבַעְלֵיהֶן. מוּתָּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ — גִּיּוֹרוֹת. אֲסוּרוֹת לָאֵלּוּ וְלָאֵלּוּ — אַיְלוֹנִיּוֹת! vei éfoukh ounsouv — moutarot leyivméhen vaasourot levaléhen. moutarot laélou velaélou — giyorot. asourot laélou velaélou — ayloniyot!
6. תְּנָא וְשַׁיַּיר. מַאי שַׁיַּיר דְּהַאי שַׁיַּיר? שַׁיַּיר פְּצוּעַ דַּכָּא. tena vechayar. ma chayar deha chayar? chayar petsoua daka.
7. אִי מִשּׁוּם פְּצוּעַ דַּכָּא — לָאו שִׁיּוּרָא, דְּהָא תְּנָא לֵיהּ חַיָּיבֵי לָאוִין! i michoum petsoua daka — la chiyoura, deha tena léh 'hayavé lavin!
8. אַטּוּ חַיָּיבֵי לָאוִין מִי לָא קָתָנֵי וַהֲדַר תָּנֵי? וְהָא קָתָנֵי כֹּהֵן הֶדְיוֹט שֶׁנָּשָׂא אַלְמָנָה, וְחָלָל שֶׁנָּשָׂא כְּשֵׁרָה! atou 'hayavé lavin mi la katané vahadar tané? veha katané kohén hedot chenasa almana, ve'halal chenasa kechéra!
9. הָהוּא, אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ לְאַשְׁמוֹעִינַן כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא הוּזְהֲרוּ כְּשֵׁרוֹת לְהִנָּשֵׂא לִפְסוּלִין. haou, itsterikha léh leachmoinan kidrav yeouda amar rav. deamar rav yeouda amar rav: lo houzharou kechérot lehinasé lifsoulin.
10. וְהָא קָתָנֵי: חָלָל שֶׁנָּשָׂא כְּשֵׁרָה, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל וְיֵשׁ לוֹ אָח מַמְזֵר! הָא נָמֵי, לָא מִהְדָּר מִיתְנָא הִיא, דְּאִשְׁמוּעִינַן לָאו שֶׁאֵין שָׁוֶה בַּכֹּל, וְקָמַשְׁמַע לַן לָאו הַשָּׁוֶה בַּכֹּל. veha katané: 'halal chenasa kechéra, veyisraél chenasa bat yisraél veyéch lo a'h mamzér! ha namé, la mihdar mitna hi, deichmouinan la cheén chave bakol, vekamachma lan la hachave bakol.
11. הָא קָתָנֵי: יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת וְיֵשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל (וּמַמְזֵר שֶׁנָּשָׂא מַמְזֶרֶת וְיֵשׁ לוֹ אָח יִשְׂרָאֵל), אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ תְּנָא וְשַׁיַּיר. שְׁמַע מִינַּהּ. ha katané: yisraél chenasa mamzeret veyéch lo a'h yisraél (oumamzér chenasa mamzeret veyéch lo a'h yisraél), ela la, chema minah tena vechayar. chema minah.
12. גּוּפָא. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא הוּזְהֲרוּ כְּשֵׁרוֹת לְהִנָּשֵׂא לִפְסוּלִין. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: חָלָל שֶׁנָּשָׂא כְּשֵׁרָה, מַאי לָאו כֹּהֶנֶת [הָרְאוּיָה לוֹ], וּמַאי ״כְּשֵׁרָה״ — כְּשֵׁרָה לִכְהוּנָּה? goufa. amar rav yeouda amar rav: lo houzharou kechérot lehinasé lifsoulin. léma mesaya léh: 'halal chenasa kechéra, ma la kohenet [harouya lo], ouma "kechéra" — kechéra likhouna?
13. לָא, יִשְׂרְאֵלִית. וּמַאי ״כְּשֵׁרָה״ — כְּשֵׁרָה לַקָּהָל. la, yisreélit. ouma "kechéra" — kechéra lakahal.
14. אִי הָכִי: ״יֵשׁ לוֹ אָח כָּשֵׁר״, נָמֵי כָּשֵׁר לַקָּהָל, מִכְּלָל דְּהוּא פָּסוּל לַקָּהָל! אֶלָּא לָאו — כֹּהֵן, וּמִדְּהוּא כֹּהֵן, הִיא כֹּהֶנֶת! מִידֵּי אִירְיָא — הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא. i hakhi: "yéch lo a'h kachér", namé kachér lakahal, mikelal deou pasoul lakahal! ela la — kohén, oumideou kohén, hi kohenet! midé irya — ha kidita veha kidita.
15. מֵתִיב רָבִין בַּר נַחְמָן: ״לֹא יִקָּחוּ ... לֹא יִקָּחוּ״, מְלַמֵּד שֶׁהָאִשָּׁה מוּזְהֶרֶת עַל יְדֵי הָאִישׁ! métiv ravin bar na'hman: "lo yika'hou ... lo yika'hou", melaméd chehaicha mouzheret al yedé haich!
16. אָמַר רָבָא: כֹּל הֵיכָא דְּהוּא מוּזְהָר — הִיא מוּזְהֶרֶת, וְכׇל הֵיכָא דְּהוּא לֹא מוּזְהָר — הִיא לֹא מוּזְהֶרֶת. amar rava: kol hékha deou mouzhar — hi mouzheret, vekhol hékha deou lo mouzhar — hi lo mouzheret.
17. וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא? מִדְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב נָפְקָא! דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכׇּל חַטֹּאת הָאָדָם״ — הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִשָּׁה לְאִישׁ לְכׇל עוֹנָשִׁין שֶׁבַּתּוֹרָה! veha méhakha nafka? miderav yeouda amar rav nafka! deamar rav yeouda amar rav, vekhén tana devé rabi yichmaél: "ich o icha ki yaasou mikol 'hatot haadam" — hichva hakatouv icha leich lekhol onachin chebatora!
18. אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: לָאו הַשָּׁוֶה בַּכֹּל. אֲבָל לָאו שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה בַּכֹּל, לָא. i méhahi, hava aména: la hachave bakol. aval la cheéno chave bakol, la.

Daf 85a

1. וַהֲרֵי טוּמְאָה, דְּלָאו שֶׁאֵין שָׁוֶה בַּכֹּל, וְטַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״בְּנֵי אַהֲרֹן״ וְלֹא בְּנוֹת אַהֲרֹן, הָא לָאו הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא נָשִׁים חַיָּיבוֹת, מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב? vaharé touma, dela cheén chave bakol, vetama dikhtav ra'hamana "bené aharon" velo benot aharon, ha la hakhi, hava aména nachim 'hayavot, ma tama? la michoum derav yeouda amar rav?
2. לָא, דְּגָמְרִינַן מִ״לֹּא יִקָּחוּ״. la, degamrinan mi"lo yika'hou".
3. אִיכָּא דְּאָמְרִי: קִיחָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לִיגְמַר מִטּוּמְאָה — קָמַשְׁמַע לַן. ika deamri: ki'ha itsterikha léh, salka datakh aména: ligmar mitouma — kamachma lan.
4. רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אִיקְּלַעוּ לְהִינְצְבוּ, לְאַתְרֵיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין. בְּעוֹ מִינַּיְיהוּ: הוּזְהֲרוּ כְּשֵׁרוֹת לְהִנָּשֵׂא לִפְסוּלִין, אוֹ לָא? rav papa verav houna beréh derav yeochoua ikelaou lehintsevou, leatréh derav idi bar avin. beo minayou: houzharou kechérot lehinasé lifsoulin, o la?
5. אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא, תְּנֵיתוּהָ: עֲשָׂרָה יוּחֲסִין עָלוּ מִבָּבֶל: כֹּהֲנִים, לְוִיִּם, וְיִשְׂרְאֵלִים, חֲלָלִים, גֵּרִים, וַחֲרוּרִים, וּמַמְזֵרִים, נְתִינִים, שְׁתוּקֵי, וַאֲסוּפֵי. כֹּהֲנִים לְוִיִּם יִשְׂרְאֵלִים — מוּתָּרִין לָבֹא זֶה בָּזֶה. לְוִיִּם, יִשְׂרְאֵלִים, חֲלָלִים, גֵּרִים, חֲרוּרִים — מוּתָּרִין לָבֹא זֶה בָּזֶה. גֵּירֵי, חֲרוֹרֵי, וּמַמְזֵרֵי, נְתִינֵי, שְׁתוּקֵי, וַאֲסוּפֵי — מוּתָּרִים לָבֹא זֶה בָּזֶה. וְאִילּוּ כֹּהֶנֶת לְחָלָל — לָא קָתָנֵי. amar leou rav papa, tenétouha: asara you'hasin alou mibavel: kohanim, leviyim, veyisreélim, 'halalim, gérim, va'harourim, oumamzérim, netinim, chetouké, vaasoufé. kohanim leviyim yisreélim — moutarin lavo ze baze. leviyim, yisreélim, 'halalim, gérim, 'harourim — moutarin lavo ze baze. géré, 'haroré, oumamzéré, netiné, chetouké, vaasoufé — moutarim lavo ze baze. veilou kohenet le'halal — la katané.
6. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כֹּל הֵיכָא דְּהָנֵי נָסְבִי מֵהָנֵי וְהָנֵי נָסְבִי מֵהָנֵי — קָתָנֵי. כֹּהֵן, כֵּיוָן דְּאִילּוּ בָּעֵי לְמִינְסַב חֲלָלָה אֲסִירָא לֵיהּ — לָא קָתָנֵי. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין. אֲמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי, הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא הוּזְהֲרוּ כְּשֵׁרוֹת לִינָּשֵׂא לִפְסוּלִים. amar léh rav houna beréh derav yeochoua: kol hékha dehané nasvi méhané vehané nasvi méhané — katané. kohén, kévan deilou baé leminsav 'halala asira léh — la katané. ato lekaméh derav idi bar avin. amar leou: dardeké, hakhi amar rav yeouda amar rav: lo houzharou kechérot linasé lifsoulim.
7. שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים וְכוּ׳. בְּעוֹ מִינֵּיהּ בְּנֵי בֵירֵי מֵרַב שֵׁשֶׁת: שְׁנִיָּה לַבַּעַל וְלֹא שְׁנִיָּה לַיָּבָם, יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה מִיָּבָם אוֹ לָא? כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן — לֵית לַהּ, cheniyot midivré sofrim vekhou'. beo minéh bené véré mérav chéchet: cheniya labaal velo cheniya layavam, yéch lah ketouba miyavam o la? kévan deamar mar: ketoubatah al nikhsé balah harichon — lét lah,
8. אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּאִילּוּ לֵית לַהּ מֵרִאשׁוֹן, תַּקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן מִשֵּׁנִי — אִית לַהּ? o dilma: kévan deilou lét lah mérichon, takinou lah rabanan michéni — it lah?
9. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּהָ: כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן. וְאִם הָיְתָה שְׁנִיָּה לַבַּעַל — אֲפִילּוּ מִיָּבָם אֵין לָהּ. amar leou rav chéchet, tenétouha: ketoubatah al nikhsé balah harichon. veim hayta cheniya labaal — afilou miyavam én lah.
10. מִכְּלָל דְּאִיכָּא דְּאִית לַהּ מִיָּבָם? חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן, וְאִי לֵית לַהּ מֵרִאשׁוֹן — תַּקִּינוּ לַהּ מִשֵּׁנִי. וְאִם הָיְתָה שְׁנִיָּה לַבַּעַל — אֲפִילּוּ מִיָּבָם אֵין לָהּ. mikelal deika deit lah miyavam? 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: ketoubatah al nikhsé balah harichon, vei lét lah mérichon — takinou lah michéni. veim hayta cheniya labaal — afilou miyavam én lah.
11. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי יוֹחָנָן: אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, יֵשׁ לָהֶן מְזוֹנוֹת אוֹ אֵין לָהֶן מְזוֹנוֹת? הֵיכִי דָמֵי: אִילֵּימָא דְּיָתְבָה תּוּתֵיהּ, בַּ״עֲמוֹד וְהוֹצֵא״ קָאֵי, מְזוֹנוֹת אִית לַהּ? לָא צְרִיכָא, שֶׁהָלַךְ הוּא לִמְדִינַת הַיָּם, וְלָוְתָה וְאָכְלָה. מַאי? bea minéh rabi elazar mérabi yo'hanan: almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, yéch lahen mezonot o én lahen mezonot? hékhi damé: iléma deyatva toutéh, ba"amod veotsé" kaé, mezonot it lah? la tserikha, chehalakh hou limdinat hayam, velavta veakhla. ma?
12. מְזוֹנֵי תְּנַאי כְּתוּבָה נִינְהוּ, מִדְּאִית לַהּ כְּתוּבָה אִית לַהּ מְזוֹנֵי, אוֹ דִלְמָא: כְּתוּבָּה דִּלְמִשְׁקַל וּמִיפַּק — אִית לַהּ, מְזוֹנֵי, דִּלְמָא תִּיעַכַּב גַּבֵּיהּ — לֵית לַהּ? אֲמַר לֵיהּ: לֵית לַהּ. mezoné tena ketouva ninou, mideit lah ketouva it lah mezoné, o dilma: ketouba dilmichkal oumipak — it lah, mezoné, dilma tiakav gabéh — lét lah? amar léh: lét lah.
13. וְהָתַנְיָא: יֵשׁ לָהּ! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — לְאַחַר מִיתָה. vehatanya: yéch lah! ki tanya hahi — lea'har mita.
14. אִית דְּאָמַר: אֲמַר לֵיהּ, תַּנְיָא: יֵשׁ לָהּ. הָא בַּ״עֲמוֹד וְהוֹצֵא״ קָאֵי? וְאֶלָּא, הָתַנְיָא יֵשׁ לָהּ! כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לְאַחַר מִיתָה. it deamar: amar léh, tanya: yéch lah. ha ba"amod veotsé" kaé? veela, hatanya yéch lah! ki tanya hahi, lea'har mita.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט — יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה, פֵּירוֹת, מְזוֹנוֹת, בְּלָאוֹת, וְהִיא פְּסוּלָה, וּוְלָדָהּ פָּסוּל, וְכוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא. שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים — אֵין לָהּ כְּתוּבָּה, לֹא פֵּירוֹת, לֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְּלָאוֹת, וְהִיא כְּשֵׁירָה, וּוְלָדָהּ כָּשֵׁר, וְכוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא. tanou rabanan: almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot — yéch lah ketouba, pérot, mezonot, belaot, vehi pesoula, ouvladah pasoul, vekhofin oto leotsi. cheniyot midivré sofrim — én lah ketouba, lo pérot, lo mezonot, velo belaot, vehi kechéra, ouvladah kachér, vekhofin oto leotsi.
16. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה — מִפְּנֵי שֶׁהוּא פָּסוּל וְהִיא פְּסוּלָה. וְכׇל מָקוֹם שֶׁהוּא פָּסוּל וְהִיא פְּסוּלָה — amar rabi chimon ben elazar: mipené ma amrou almana lekhohén gadol yéch lah ketouba — mipené cheou pasoul vehi pesoula. vekhol makom cheou pasoul vehi pesoula —

Daf 85b

1. קָנְסוּ אוֹתוֹ כְּתוּבָּה. וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים אֵין לָהֶן כְּתוּבָּה — מִפְּנֵי שֶׁהוּא כָּשֵׁר וְהִיא כְּשֵׁרָה. וְכׇל מָקוֹם שֶׁהוּא כָּשֵׁר וְהִיא כְּשֵׁרָה — קָנְסוּ אוֹתָהּ כְּתוּבָּה. kansou oto ketouba. oumipené ma amrou cheniyot midivré sofrim én lahen ketouba — mipené cheou kachér vehi kechéra. vekhol makom cheou kachér vehi kechéra — kansou otah ketouba.
2. רַבִּי אוֹמֵר: הַלָּלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה — וְדִבְרֵי תוֹרָה אֵין צְרִיכִין חִיזּוּק. וְהַלָּלוּ דִּבְרֵי סוֹפְרִים — וְדִבְרֵי סוֹפְרִים צְרִיכִין חִיזּוּק. דָּבָר אַחֵר: זֶה — הוּא מַרְגִּילָהּ, וְזוֹ — הִיא מַרְגִּילָתוֹ. rabi omér: halalou divré tora — vedivré tora én tserikhin 'hizouk. vehalalou divré sofrim — vedivré sofrim tserikhin 'hizouk. davar a'hér: ze — hou margilah, vezo — hi margilato.
3. דָּבָר אַחֵר מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִיכָּא דְּאָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר קָתָנֵי לַהּ, וּמָה טַעַם קָאָמַר. מָה טַעַם אָמְרוּ הוּא פָּסוּל וְהִיא פְּסוּלָה קָנְסוּ אוֹתוֹ כְּתוּבָּה — מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָהּ. וּמָה טַעַם הוּא כָּשֵׁר וְהִיא כְּשֵׁרָה קָנְסוּ אוֹתָהּ כְּתוּבָּה — מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַרְגִּילָתוֹ. davar a'hér man katané lah? ika deamar: rabi chimon ben elazar katané lah, ouma taam kaamar. ma taam amrou hou pasoul vehi pesoula kansou oto ketouba — mipené cheou margilah. ouma taam hou kachér vehi kechéra kansou otah ketouba — mipené chehi margilato.
4. אִיכָּא דְּאָמַר: רַבִּי קָתָנֵי לַהּ, וַחֲלוּצָה קָא קַשְׁיָא לֵיהּ: וְהָא חֲלוּצָה דְּרַבָּנַן, וְאִית לַהּ כְּתוּבָּה! הֲדַר אָמַר: כֵּיוָן דְּפָסֵיל לָהּ מִדְּרַבָּנַן, זֶה — הוּא מַרְגִּילָהּ, וְזוֹ — הִיא מַרְגִּילָתוֹ. ika deamar: rabi katané lah, va'haloutsa ka kachya léh: veha 'haloutsa derabanan, veit lah ketouba! hadar amar: kévan defasél lah miderabanan, ze — hou margilah, vezo — hi margilato.
5. מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר? אָמַר רַב חִסְדָּא: מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma ika bén rabi lerabi chimon ben elazar? amar rav 'hisda: mamzeret ountina leyisraél ika bénayou.
6. מַאן דְּאָמַר דְּאוֹרָיְיתָא — הָא נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא, מַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָהּ — הָא הִיא מַרְגְּלָא לֵיהּ. man deamar deorayta — ha namé deorayta, man deamar mipené cheou margilah — ha hi margela léh.
7. וּלְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר הֲרֵי זֶה עֶבֶד וּמַמְזֵר, הָא לָא מַרְגְּלָא לֵיהּ וְלָא מִידֵּי! אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: מַחֲזִיר גְּרוּשָׁה מִשֶּׁנִּיסֵּת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מַאן דְּאָמַר דְּאוֹרָיְיתָא — הָא נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָהּ — הָא הִיא מַרְגְּלָא לֵיהּ. oulrabi eliezer deamar haré ze eved oumamzér, ha la margela léh vela midé! ela amar rav yoséf: ma'hazir geroucha michenisét ika bénayou. man deamar deorayta — ha namé deorayta, ouman deamar mipené cheou margilah — ha hi margela léh.
8. וּלְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר יֵשׁ מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי לָאוִין, הָא לָא מַרְגְּלָא לֵיהּ וְלָא מִידֵּי! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: בְּעוּלָה לְכֹהֵן גָּדוֹל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מַאן דְּאָמַר דְּאוֹרָיְיתָא — הָא נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָהּ — הָא הִיא מַרְגְּלָא לֵיהּ. oulrabi akiva deamar yéch mamzér mé'hayavé lavin, ha la margela léh vela midé! ela amar rav papa: beoula lekhohén gadol ika bénayou. man deamar deorayta — ha namé deorayta, ouman deamar mipené cheou margilah — ha hi margela léh.
9. וּלְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב דְּאָמַר יֵשׁ חָלָל מֵחַיָּיבֵי עֲשֵׂה, הָא לָא מַרְגְּלָא לֵיהּ וְלָא מִידֵּי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מַחֲזִיר סָפֵק סוֹטָתוֹ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. oulrabi eliezer ben yaakov deamar yéch 'halal mé'hayavé asé, ha la margela léh vela midé! ela amar rav aché: ma'hazir safék sotato ika bénayou.
10. מַאן דְּאָמַר דְּאוֹרָיְיתָא — הָא נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָהּ — הָא הִיא מַרְגְּלָא לֵיהּ. וּלְרַבִּי מַתְיָא בֶּן חָרָשׁ, דְּאָמַר: אֲפִילּוּ הָלַךְ בַּעְלָהּ לְהַשְׁקוֹתָהּ, וּבָא עָלֶיהָ בַּדֶּרֶךְ — עֲשָׂאָהּ זוֹנָה, הָא לָא מַרְגְּלָא לֵיהּ וְלָא מִידֵּי! אֶלָּא אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: סוֹטָה וַדַּאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. man deamar deorayta — ha namé deorayta, ouman deamar mipené cheou margilah — ha hi margela léh. oulrabi matya ben 'harach, deamar: afilou halakh balah lehachkotah, ouva aleha baderekh — asaah zona, ha la margela léh vela midé! ela amar mar bar rav aché: sota vada ika bénayou.
11. מַתְנִי׳ בַּת יִשְׂרָאֵל מְאוֹרֶסֶת לְכֹהֵן, מְעוּבֶּרֶת מִכֹּהֵן, שׁוֹמֶרֶת יָבָם לְכֹהֵן, וְכֵן בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל — לֹא תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. בַּת יִשְׂרָאֵל מְאוֹרֶסֶת לְלֵוִי, מְעוּבֶּרֶת מִלֵּוִי, שׁוֹמֶרֶת יָבָם לְלֵוִי, וְכֵן בַּת לֵוִי לְיִשְׂרָאֵל — לֹא תֹּאכַל בְּמַעֲשֵׂר. matni' bat yisraél meoreset lekhohén, meouberet mikohén, chomeret yavam lekhohén, vekhén bat kohén leyisraél — lo tokhal bitrouma. bat yisraél meoreset lelévi, meouberet milévi, chomeret yavam lelévi, vekhén bat lévi leyisraél — lo tokhal bemaasér.
12. בַּת לֵוִי מְאוֹרֶסֶת לְכֹהֵן, מְעוּבֶּרֶת מִכֹּהֵן, שׁוֹמֶרֶת יָבָם לְכֹהֵן, וְכֵן בַּת כֹּהֵן לְלֵוִי — לֹא תֹאכַל לֹא בִּתְרוּמָה וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר. bat lévi meoreset lekhohén, meouberet mikohén, chomeret yavam lekhohén, vekhén bat kohén lelévi — lo tokhal lo bitrouma velo bemaasér.
13. גְּמָ׳ וּתְהֵא זָרָה, זָרָה מִי לָא אָכְלָה בְּמַעֲשֵׂר?! אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אָסוּר לְזָרִים. דְּתַנְיָא: gema' outhé zara, zara mi la akhla bemaasér?! amar rav na'hman amar chemouél: ha mani — rabi méir hi, deamar: maasér richon asour lezarim. detanya:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)