Talmud Yevamot, Chapitre 10 (י) · Daf 65b à 73b

Daf 65b

1. הוּא אָמַר: אַפִּלַת בְּגוֹ עֲשַׂר. וְהִיא אָמְרָה: לָא אַפֵּלִית. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: אַף בְּזוֹ הִיא נֶאֱמֶנֶת. דְּאִם אִיתָא דְּאַפִּלָה — נַפְשַׁהּ בְּעַקְרְתָה לָא מַחְזְקָה. hou amar: apilat bego asar. vehi amra: la apélit. amar rabi amé: af bezo hi neemenet. deim ita deapila — nafchah beakreta la ma'hzeka.
2. הִפִּילָה, וְחָזְרָה וְהִפִּילָה, וְחָזְרָה וְהִפִּילָה — הוּחְזְקָה לִנְפָלִים. הוּא אָמַר: אַפִּילָה תְּרֵי, וְהִיא אָמְרָה: תְּלָת, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר: עוֹבָדָא הֲוָה בֵּי מִדְרְשָׁא, וַאֲמַרוּ: הִיא מְהֵימְנָא, דְּאִם אִיתָא דְּלָא אַפִּלָה — נַפְשַׁהּ בְּנִיפְלֵי לָא מַחְזְקָה. hipila, ve'hazra vehipila, ve'hazra vehipila — hou'hzeka linfalim. hou amar: apila teré, vehi amra: telat, amar rabi yits'hak ben elazar: ovada hava bé midrecha, vaamarou: hi mehémna, deim ita dela apila — nafchah beniflé la ma'hzeka.
3. מַתְנִי׳ הָאִישׁ מְצֻוֶּוה עַל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֲבָל לֹא הָאִשָּׁה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: עַל שְׁנֵיהֶם הוּא אוֹמֵר: ״וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם [אֱלֹהִים] פְּרוּ וּרְבוּ״. matni' haich metsouve al periya ourviya, aval lo haicha. rabi yo'hanan ben beroka omér: al chenéhem hou omér: "vayvarekh otam elohim vayomer lahem [elohim] perou ourvou".
4. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אִילְעָא מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: אָמַר קְרָא: ״וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשׁוּהָ״. אִישׁ דַּרְכּוֹ לְכַבֵּשׁ, וְאֵין אִשָּׁה דַּרְכָּהּ לְכַבֵּשׁ. gema' mena hané milé? amar rabi ila michoum rabi elazar berabi chimon: amar kera: "oumilou et haarets vekhivchouha". ich darko lekhabéch, veén icha darkah lekhabéch.
5. אַדְּרַבָּה: ״וְכִבְשׁוּהָ״ תַּרְתֵּי מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״וְכׇבְשֶׁהָ״ כְּתִיב. רַב יוֹסֵף אָמַר, מֵהָכָא: ״אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה״, וְלָא קָאָמַר ״פְּרוּ וּרְבוּ״. aderaba: "vekhivchouha" tarté machma! amar rav na'hman bar yits'hak: "vekhovcheha" ketiv. rav yoséf amar, méhakha: "ani él chada peré ourvé", vela kaamar "perou ourvou".
6. וְאָמַר רַבִּי אִילְעָא מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה עַל אָדָם לוֹמַר דָּבָר הַנִּשְׁמָע — כָּךְ מִצְוָה עַל אָדָם שֶׁלֹּא לוֹמַר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִשְׁמָע. רַבִּי אַבָּא אוֹמֵר: חוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תּוֹכַח לֵץ פֶּן יִשְׂנָאֶךָּ הוֹכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ״. veamar rabi ila michoum rabi elazar berabi chimon: kechém chemitsva al adam lomar davar hanichma — kakh mitsva al adam chelo lomar davar cheéno nichma. rabi aba omér: 'hova, cheneemar: "al tokha'h léts pen yisnaeka hokha'h le'hakham veyeehaveka".
7. וְאָמַר רַבִּי אִילְעָא מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: מוּתָּר לוֹ לָאָדָם לְשַׁנּוֹת בִּדְבַר הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָבִיךְ צִוָּה וְגוֹ׳ כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא וְגוֹ׳״. veamar rabi ila michoum rabi elazar berabi chimon: moutar lo laadam lechanot bidvar hachalom, cheneemar: "avikh tsiva vego' ko tomrou leoséf ana sa na vego'".
8. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי וְגוֹ׳״. rabi natan omér: mitsva, cheneemar: "vayomer chemouél ékh élékh vechama chaoul vaharagani vego'".
9. דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: גָּדוֹל הַשָּׁלוֹם, שֶׁאַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שִׁינָּה בּוֹ, דְּמֵעִיקָּרָא כְּתִיב: ״וַאֲדוֹנִי זָקֵן״, וּלְבַסּוֹף, כְּתִיב: ״וַאֲנִי זָקַנְתִּי״. devé rabi yichmaél tana: gadol hachalom, cheaf hakadoch baroukh hou china bo, deméikara ketiv: "vaadoni zakén", oulvasof, ketiv: "vaani zakanti".
10. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר. אִתְּמַר, רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, חַד אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה, וְחַד אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. rabi yo'hanan ben beroka omér. itemar, rabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi, 'had amar: halakha kerabi yo'hanan ben beroka, ve'had amar: én halakha kerabi yo'hanan ben beroka.
11. תִּסְתַּיַּים דְּרַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּאָמַר אֵין הֲלָכָה: דִּיתֵיב רַבִּי אֲבָהוּ וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה, וְאַהְדְּרִינְהוּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי לְאַפַּיְיהוּ. tistayam derabi yo'hanan hou deamar én halakha: ditév rabi avaou vekaamar micheméh derabi yo'hanan: halakha, veahderinou rabi amé verabi asi leapayou.
12. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר, וְאַהְדְּרִינְהוּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי לְאַפַּיְיהוּ. אָמַר רַב פָּפָּא: בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אַמְרַהּ, מִשּׁוּם כְּבוֹד בֵּי קֵיסָר לָא אָמְרוּ לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אַמְרַהּ — לֵימְרוּ לֵיהּ: לָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי. veika deamri: rabi 'hiya bar aba amar, veahderinou rabi amé verabi asi leapayou. amar rav papa: bichlama leman deamar rabi avaou amrah, michoum kevod bé késar la amrou léh vela midé. ela leman deamar rabi 'hiya bar aba amrah — lémrou léh: la amar rabi yo'hanan hakhi.
13. מַאי הֲוָה עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אַסִּי: עוֹבָדָא הֲוָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בִּכְנִישְׁתָּא דְקֵיסָרִי, וַאֲמַר: יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לָא מְפַקְּדָה — כְּתוּבָּה מַאי עֲבִידְתַּהּ? ma hava alah? ta chema, deamar rabi a'ha bar 'hanina amar rabi avaou amar rabi asi: ovada hava kaméh derabi yo'hanan bikhnichta dekésari, vaamar: yotsi veyitén ketouba. vei salka datakh la mefakeda — ketouba ma avidtah?
14. דִּלְמָא בְּבָאָה מֵחֲמַת טַעֲנָה. dilma bevaa mé'hamat taana.
15. כִּי הַהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. אֲמַרָה לֵיהּ: הַב לִי כְּתוּבָּה! אֲמַר לַהּ: זִיל, לָא מִיפַּקְּדַתְּ! אֲמַרָה לֵיהּ: מִסֵּיבוּ דִּילַהּ מַאי תֶּיהְוֵי עֲלַהּ דְּהָךְ אִתְּתָא? אָמַר: כִּי הָא — וַדַּאי כָּפֵינַן. ki hahi daata lekaméh derabi amé. amara léh: hav li ketouba! amar lah: zil, la mipakedate! amara léh: misévou dilah ma tehvé alah dehakh iteta? amar: ki ha — vada kafénan.
16. הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. אֲמַר לַהּ: לָא מִיפַּקְּדַתְּ. אֲמַרָה לֵיהּ: לָא בָּעֲיָא הָךְ אִתְּתָא חוּטְרָא לִידָה וּמָרָה לִקְבוּרָה? אֲמַר: כִּי הָא וַדַּאי כָּפֵינַן. hahi daata lekaméh derav na'hman. amar lah: la mipakedate. amara léh: la baaya hakh iteta 'houtra lida oumara likvoura? amar: ki ha vada kafénan.
17. יְהוּדָה וְחִזְקִיָּה תְּאוֹמִים הָיוּ, אֶחָד נִגְמְרָה צוּרָתוֹ לְסוֹף תִּשְׁעָה, וְאֶחָד נִגְמְרָה צוּרָתוֹ לִתְחִלַּת שִׁבְעָה. יְהוּדִית, דְּבֵיתְהוּ דְּרַבִּי חִיָּיא, הֲוָה לַהּ צַעַר לֵידָה. שַׁנַּאי מָנַהּ, וַאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, אֲמַרָה: אִתְּתָא מְפַקְּדָא אַפְּרִיָּה וּרְבִיָּה? אֲמַר לַהּ: לָא. אֲזַלָא אִשְׁתְּיָא סַמָּא דַעֲקַרְתָּא. yeouda ve'hizkiya teomim haou, e'had nigmera tsourato lesof ticha, vee'had nigmera tsourato lit'hilat chiva. yeoudit, devétou derabi 'hiya, hava lah tsaar léda. chana manah, vaata lekaméh derabi 'hiya, amara: iteta mefakeda aperiya ourviya? amar lah: la. azala ichteya sama daakarta.
18. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא. אֲמַר לַהּ: אִיכּוֹ יְלַדְתְּ לִי חֲדָא כַּרְסָא אַחְרִיתָא, דְּאָמַר מָר: יְהוּדָה וְחִזְקִיָּה אַחֵי, פַּזִּי וְטָוִי lesof igala mileta. amar lah: iko yeladte li 'hada karsa a'hrita, deamar mar: yeouda ve'hizkiya a'hé, pazi vetavi

Daf 66a

1. אַחְווֹתָא. a'hota.
2. וְלָא מִיפַּקְדִי? וְהָאָמַר רַב אַחָא בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין, וְכָפוּ אֶת רַבָּהּ וַעֲשָׂאָהּ בַּת חוֹרִין! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִנְהַג הֶפְקֵר נָהֲגוּ בָּהּ. vela mipakdi? vehaamar rav a'ha bar rav katina amar rabi yits'hak: maase beicha a'hat che'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin, vekhafou et rabah vaasaah bat 'horin! amar rav na'hman bar yits'hak: minhag hefkér nahagou bah.
3. הֲדַרַן עֲלָךְ הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ hadaran alakh haba al yevimto
4. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, הִכְנִיסָה לוֹ עַבְדֵי מְלוֹג וְעַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל, עַבְדֵי מְלוֹג — לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה, עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל — יֹאכֵלוּ. almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, hikhnisa lo avdé melog veavdé tson barzel, avdé melog — lo yokhlou bitrouma, avdé tson barzel — yokhélou.
5. וְאֵלּוּ הֵן עַבְדֵי מְלוֹג: אִם מֵתוּ — מֵתוּ לָהּ, וְאִם הוֹתִירוּ — הוֹתִירוּ לָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתָן הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. וְאֵלּוּ הֵן עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל: אִם מֵתוּ — מֵתוּ לוֹ, וְאִם הוֹתִירוּ — הוֹתִירוּ לוֹ, הוֹאִיל וְהוּא חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן — הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. veélou hén avdé melog: im métou — métou lah, veim hotirou — hotirou lah, af al pi cheou 'hayav bimzonotan haré élou lo yokhlou bitrouma. veélou hén avdé tson barzel: im métou — métou lo, veim hotirou — hotirou lo, hoil veou 'hayav bea'hraoutan — haré élou yokhlou bitrouma.
6. בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּיסֵּת לְכֹהֵן וְהִכְנִיסָה לוֹ עֲבָדִים, בֵּין עַבְדֵי מְלוֹג, בֵּין עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל — הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. וּבַת כֹּהֵן שֶׁנִּיסֵּת לְיִשְׂרָאֵל וְהִכְנִיסָה לוֹ עֲבָדִים, בֵּין עַבְדֵי מְלוֹג, בֵּין עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל — הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. bat yisraél chenisét lekhohén vehikhnisa lo avadim, bén avdé melog, bén avdé tson barzel — haré élou yokhlou bitrouma. ouvat kohén chenisét leyisraél vehikhnisa lo avadim, bén avdé melog, bén avdé tson barzel — haré élou lo yokhlou bitrouma.
7. גְּמָ׳ וְעַבְדֵי מְלוֹג לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה, אַמַּאי? לֶהֱוֵי כְּקִנְיָנוֹ שֶׁקָּנָה קִנְיָן! דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לְכֹהֵן שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה וְקָנָה עֲבָדִים שֶׁיֹּאכְלוּ בִּתְרוּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֹהֵן כִּי יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא יֹאכַל בּוֹ״. gema' veavdé melog lo yokhlou bitrouma, ama? lehevé kekinyano chekana kinyan! detanya: minayin lekhohén chenasa icha vekana avadim cheyokhlou bitrouma, cheneemar: "vekhohén ki yikne nefech kinyan kaspo hou yokhal bo".
8. וּמִנַּיִן לְאִשָּׁה שֶׁקָּנְתָה עֲבָדִים, וַעֲבָדָיו שֶׁקָּנוּ עֲבָדִים, שֶׁיֹּאכְלוּ בִּתְרוּמָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֹהֵן כִּי יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא יֹאכַל בּוֹ״, קִנְיָנוֹ שֶׁקָּנָה קִנְיָן — אוֹכֵל. ouminayin leicha chekanta avadim, vaavada chekanou avadim, cheyokhlou bitrouma — cheneemar: "vekhohén ki yikne nefech kinyan kaspo hou yokhal bo", kinyano chekana kinyan — okhél.
9. כׇּל הָאוֹכֵל — מַאֲכִיל, כֹּל שֶׁאֵין אוֹכֵל — אֵינוֹ מַאֲכִיל. kol haokhél — maakhil, kol cheén okhél — éno maakhil.
10. וְלָא? וַהֲרֵי עָרֵל, וְכׇל הַטְּמֵאִים שֶׁאֵינָן אוֹכְלִין, וּמַאֲכִילִין! הָתָם, פּוּמַּיְיהוּ כָּאֵיב לְהוּ. vela? vaharé arél, vekhol hateméim cheénan okhlin, oumaakhilin! hatam, poumayou kaév leou.
11. וַהֲרֵי מַמְזֵר, שֶׁאֵין אוֹכֵל, וּמַאֲכִיל! vaharé mamzér, cheén okhél, oumaakhil!
12. אָמַר רָבִינָא: קִנְיָן אוֹכֵל קָאָמַר, קִנְיָן אוֹכֵל — מַאֲכִיל, שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל — אֵינוֹ מַאֲכִיל. amar ravina: kinyan okhél kaamar, kinyan okhél — maakhil, cheéno okhél — éno maakhil.
13. וְרָבָא אָמַר: מִדְּאוֹרָיְיתָא מֵיכָל אָכְלִי, וְרַבָּנַן הוּא דְּגָזְרִי בְּהוּ, כְּדֵי שֶׁתֹּאמַר: אֲנִי אֵינִי אוֹכֶלֶת, עֲבָדַי אֵינָן אוֹכְלִין — זוֹנָה הִיא אֶצְלוֹ?! הִלְכָּךְ אָתֵי לְאַפּוֹקַהּ. verava amar: mideorayta mékhal akhli, verabanan hou degazri beou, kedé chetomar: ani éni okhelet, avada énan okhlin — zona hi etslo?! hilkakh até leapokah.
14. רַב אָשֵׁי אָמַר: גְּזֵירָה שֶׁמָּא תַּאֲכִיל לְאַחַר מִיתָה. rav aché amar: gezéra chema taakhil lea'har mita.
15. אֶלָּא מֵעַתָּה, בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן לֹא תַּאֲכִיל, גְּזֵירָה שֶׁמָּא תַּאֲכִיל לְאַחַר מִיתָה! ela méata, bat yisraél chenisét lekhohén lo taakhil, gezéra chema taakhil lea'har mita!
16. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּאַלְמָנָה כֹּהֶנֶת, דְּאָתְיָא לְאוֹרוֹיֵי: מֵעִיקָּרָא אֲכַלִי בִּתְרוּמָה דְּבֵי נָשָׁא, אִינְּסֵבִי לֵיהּ לְהַאי — אֲכַלִי בִּתְרוּמָה דְגַבְרַאי, וְהַשְׁתָּא הֲדַרִי לִי לְמִילְּתַאי קַמַּיְיתָא. וְלָא יָדְעָה דְּמֵעִיקָּרָא לָא שַׁוֵּיתַהּ לְנַפְשַׁהּ חֲלָלָה, הַשְׁתָּא שַׁוֵּיתַהּ לְנַפְשַׁהּ חֲלָלָה. ela amar rav aché: bealmana kohenet, deatya leoroyé: méikara akhali bitrouma devé nacha, inesévi léh leha — akhali bitrouma degavra, vehachta hadari li lemileta kamayta. vela yada deméikara la chavétah lenafchah 'halala, hachta chavétah lenafchah 'halala.
17. תִּינַח אַלְמָנָה כֹּהֶנֶת, אַלְמָנָה בַּת יִשְׂרָאֵל מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בְּאַלְמְנוּתַהּ לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן. tina'h almana kohenet, almana bat yisraél ma ika lemémar? bealmenoutah la peligi rabanan.
18. אִיתְּמַר: הַמַּכְנֶסֶת שׁוּם לְבַעְלָהּ, הִיא אוֹמֶרֶת: כֵּלַי אֲנִי נוֹטֶלֶת, וְהוּא אוֹמֵר: דָּמִים אֲנִי נוֹתֵן, הַדִּין עִם מִי? רַב יְהוּדָה אָמַר: itemar: hamakhneset choum levalah, hi omeret: kéla ani notelet, veou omér: damim ani notén, hadin im mi? rav yeouda amar:

Daf 66b

1. הַדִּין עִמָּהּ, וְרַב אַמֵּי אָמַר: הַדִּין עִמּוֹ. hadin imah, verav amé amar: hadin imo.
2. רַב יְהוּדָה אָמַר הַדִּין עִמָּהּ — מִשּׁוּם שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ דִּידַהּ הָוֵי. רַבִּי אַמֵּי אָמַר: הַדִּין עִמּוֹ — כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: אִם מֵתוּ — מֵתוּ לוֹ, וְאִם הוֹתִירוּ — הוֹתִירוּ לוֹ, הוֹאִיל וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן — יֹאכֵלוּ. אָמַר רַב סָפְרָא: מִי קָתָנֵי ״וְהֵן שֶׁלּוֹ״? ״הוֹאִיל וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן״ קָתָנֵי, וּלְעוֹלָם לָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ. rav yeouda amar hadin imah — michoum cheva'h bét aviha didah havé. rabi amé amar: hadin imo — kévan deamar mar: im métou — métou lo, veim hotirou — hotirou lo, hoil ve'hayav bea'hraoutan — yokhélou. amar rav safra: mi katané "vehén chelo"? "hoil ve'hayav bea'hraoutan" katané, oulolam la didéh ninou.
3. וְכׇל הֵיכָא דְּחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן אָכְלִי בִּתְרוּמָה? וְהָתְנַן: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִכֹּהֵן — הֲרֵי זֶה יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה. כֹּהֵן שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל, אַף עַל פִּי שֶׁמְּזוֹנוֹתֶיהָ עָלָיו — לָא יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה! vekhol hékha de'hayav bea'hraoutan akhli bitrouma? vehatnan: yisraél chesakhar para mikohén — haré ze yaakhilena karchiné terouma. kohén chesakhar para miyisraél, af al pi chemezonoteha ala — la yaakhilena karchiné terouma!
4. וְתִסְבְּרָא? נְהִי נָמֵי דִּמְחַיֵּיב בִּגְנֵבָה וַאֲבֵדָה, בְּאוֹנְסֶיהָ בְּכַחְשָׁהּ וּבְנִפְחַת דָּמֶיהָ — מִי מִיחַיַּיב? הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְסֵיפָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁם פָּרָה מִכֹּהֵן, לָא יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה. אֲבָל כֹּהֵן שֶׁשָּׁם פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל — יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה. vetisbera? nehi namé dim'hayév bignéva vaavéda, beonseha bekha'hchah ouvnif'hat dameha — mi mi'hayav? ha la damya ela leséfa: yisraél checham para mikohén, la yaakhilena karchiné terouma. aval kohén checham para miyisraél — yaakhilena karchiné terouma.
5. יָתֵיב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף בְּשִׁילְהֵי פִּרְקֵיהּ דְּרַב נַחְמָן וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי: עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל יוֹצְאִין בְּשֵׁן וָעַיִן. לָאִישׁ, אֲבָל לֹא לָאִשָּׁה. yatév raba verav yoséf bechilhé pirkéh derav na'hman veyatvi vekaamri: tanya kevatéh derav yeouda, vetanya kevatéh derabi amé. tanya kevatéh derabi amé: avdé tson barzel yotsin bechén vaayin. laich, aval lo laicha.
6. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: הַמַּכְנֶסֶת שׁוּם לְבַעְלָהּ, אִם רָצָה הַבַּעַל לִמְכּוֹר — לֹא יִמְכּוֹר. וְלֹא עוֹד אֶלָּא אֲפִילּוּ הִכְנִיס לָהּ שׁוּם מִשֶּׁלּוֹ, אִם רָצָה הַבַּעַל לִמְכּוֹר — לֹא יִמְכּוֹר. מָכְרוּ שְׁנֵיהֶם לְפַרְנָסָה, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר: הַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. tanya kevatéh derav yeouda: hamakhneset choum levalah, im ratsa habaal limkor — lo yimkor. velo od ela afilou hikhnis lah choum michelo, im ratsa habaal limkor — lo yimkor. makhrou chenéhem lefarnasa, ze haya maase lifné raban chimon ben gamliél, veamar: habaal motsi miyad halako'hot.
7. אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַב יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְהָתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי! אַף עַל גַּב דְּתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, מִסְתַּבְּרָא טַעְמָא דְּרַב יְהוּדָה, מִשּׁוּם שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ. amar rava amar rav na'hman: halakha kerav yeouda. amar léh rava lerav na'hman: vehatanya kevatéh derabi amé! af al gav detanya kevatéh derabi amé, mistabera tama derav yeouda, michoum cheva'h bét aviha.
8. הָהִיא אִיתְּתָא דְּעַיִּילָה לֵיהּ לְגַבְרַאּ אִיצְטְלָא דְמֵילָתָא בִּכְתוּבְּתַהּ. שְׁכֵיב, שַׁקְלוּהָ יַתְמֵי וּפַרְסוּהָ אַמִּיתָנָא. hahi iteta deayila léh legavra itstela demélata bikhtoubetah. chekhév, chaklouha yatmé oufarsouha amitana.
9. אֲמַר רָבָא: קַנְיַיהּ מִיתָנָא. אֲמַר לֵיהּ נָאנַאי בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב כָּהֲנָא: וְהָאָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַב יְהוּדָה? אֲמַר לֵיהּ: מִי לָא מוֹדֶה רַב יְהוּדָה דִּמְחוּסַּר גּוּבְיָינָא. וְכֵיוָן דִּמְחוּסַּר גּוּבְיָינָא — בִּרְשׁוּתֵיהּ קָאֵי. amar rava: kanyah mitana. amar léh nana beréh derav yoséf beréh derava lerav kahana: vehaamar rava amar rav na'hman: halakha kerav yeouda? amar léh: mi la mode rav yeouda dim'housar gouvyana. vekhévan dim'housar gouvyana — birchoutéh kaé.
10. רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ, rava letaméh, deamar rava: hekdéch, 'haméts,

Daf 67a

1. וְשִׁחְרוּר — מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁעְבּוּד. vechi'hrour — mafkiin midé chiboud.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה: הִכְנִיסָה לוֹ שְׁנֵי כֵלִים בְּאֶלֶף זוּז, וְשָׁבְחוּ וְעָמְדוּ עַל שְׁנֵי אֲלָפִים. אֶחָד נוֹטַלְתּוֹ בִּכְתוּבָּתָהּ, וְאֶחָד נוֹתֶנֶת דָּמִים וְנוֹטַלְתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ. amar rav yeouda: hikhnisa lo chené khélim beelef zouz, vechav'hou veamdou al chené alafim. e'had notalto bikhtoubatah, vee'had notenet damim venotalto, mipené cheva'h bét aviha.
3. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן — שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ דִּידַהּ הָוֵי? הָא אַמְרַהּ רַב יְהוּדָה חֲדָא זִימְנָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּמָטְיָא לְמִשְׁקַל בִּכְתוּבְּתַהּ, אֲבָל מִיתָּן דְּמֵי וּמִישְׁקָל — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. ma ka machma lan — cheva'h bét aviha didah havé? ha amrah rav yeouda 'hada zimna! maou detéma: hané milé hékha dematya lemichkal bikhtoubetah, aval mitan demé oumichkal — la, ka machma lan.
4. מַתְנִי׳ בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּיסֵּת לְכֹהֵן וּמֵת, וְהִנִּיחָהּ מְעוּבֶּרֶת — לֹא יֹאכְלוּ עֲבָדֶיהָ בִּתְרוּמָה, מִפְּנֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עוּבָּר, שֶׁהָעוּבָּר פּוֹסֵל. וְאֵינוֹ מַאֲכִיל, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. matni' bat yisraél chenisét lekhohén oumét, vehini'hah meouberet — lo yokhlou avadeha bitrouma, mipené 'helko chel oubar, chehaoubar posél. veéno maakhil, divré rabi yosé.
5. אָמְרוּ לוֹ: מֵאַחַר שֶׁהֵעַדְתָּ לָנוּ עַל בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן — אַף בַּת כֹּהֵן לְכֹהֵן וּמֵת, וְהִנִּיחָה מְעוּבֶּרֶת — לֹא יֹאכְלוּ עֲבָדֶיהָ בִּתְרוּמָה, מִפְּנֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עוּבָּר. amrou lo: méa'har chehéadta lanou al bat yisraél lekhohén — af bat kohén lekhohén oumét, vehini'ha meouberet — lo yokhlou avadeha bitrouma, mipené 'helko chel oubar.
6. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי מִשּׁוּם דְּקָסָבַר עוּבָּר בִּמְעֵי זָרָה — זָר הוּא, אוֹ דִלְמָא: יָלוּד — מַאֲכִיל, שֶׁאֵינוֹ יָלוּד — אֵינוֹ מַאֲכִיל? gema' ibaya leou: tama derabi yosé michoum dekasavar oubar bimé zara — zar hou, o dilma: yaloud — maakhil, cheéno yaloud — éno maakhil?
7. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ — לְעוּבָּר בִּמְעֵי כֹהֶנֶת, מַאי? אָמַר רַבָּה, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי: דְּקָסָבַר עוּבָּר בִּמְעֵי זָרָה זָר הוּא. רַב יוֹסֵף אָמַר: יָלוּד — מַאֲכִיל, שֶׁאֵין יָלוּד — אֵינוֹ מַאֲכִיל. lema nafka minah — leoubar bimé khohenet, ma? amar raba, haynou tama derabi yosé: dekasavar oubar bimé zara zar hou. rav yoséf amar: yaloud — maakhil, cheén yaloud — éno maakhil.
8. מֵיתִיבִי, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יוֹסֵי: מֵאַחַר שֶׁהֵעַדְתָּ לָנוּ עַל בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, בַּת כֹּהֵן לְכֹהֵן מַהוּ? אָמַר לָהֶם: זוֹ שָׁמַעְתִּי וְזוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי. métivi, amrou lo lerabi yosé: méa'har chehéadta lanou al bat yisraél lekhohén, bat kohén lekhohén maou? amar lahem: zo chamati vezo lo chamati.
9. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: עוּבָּר בִּמְעֵי זָרָה זָר הוּא — הַיְינוּ דְּקָאָמַר לְהוּ: זוֹ שָׁמַעְתִּי וְזוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: יָלוּד — מַאֲכִיל, שֶׁאֵין יָלוּד — אֵין מַאֲכִיל, מַאי זוֹ שָׁמַעְתִּי וְזוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי? אִיהִי הִיא קַשְׁיָא. i amrate bichlama: oubar bimé zara zar hou — haynou dekaamar leou: zo chamati vezo lo chamati. ela i amrate: yaloud — maakhil, cheén yaloud — én maakhil, ma zo chamati vezo lo chamati? ihi hi kachya.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ לוֹ בָּנִים — אוֹכְלִים מִשּׁוּם בָּנִים. אֵין לוֹ בָּנִים — אוֹכְלִים מִשּׁוּם אַחִים. אֵין לוֹ אַחִים — אוֹכְלִים מִשּׁוּם מִשְׁפָּחָה כּוּלָּהּ. amar rav yeouda amar chemouél: zo divré rabi yosé. aval 'hakhamim omrim: yéch lo banim — okhlim michoum banim. én lo banim — okhlim michoum a'him. én lo a'him — okhlim michoum michpa'ha koulah.
11. ״זוֹ״ וְלָא סְבִירָא לֵיהּ. הָא אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: פּוֹק אַיְיתִי לִי בֵּי עַשְׂרָה, דְּאֵימָא לָךְ בְּאַנְפַּיְיהוּ: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר — קָנָה. אֶלָּא: ״זוֹ״ וּסְבִירָא לֵיהּ. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן — דִּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי. "zo" vela sevira léh. ha amar léh chemouél lerav 'hana bagdataa: pok ayti li bé asra, deéma lakh beanpayou: hamzake leoubar — kana. ela: "zo" ousvira léh. ma ka machma lan — difligi rabanan aléh derabi yosé.
12. וּמִי פְּלִיגִי? מֵתִיב רַבִּי זַכַּאי: זוֹ עֵדוּת הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי מִפִּי שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן, וְהוֹדוּ לוֹ! אָמַר רַב אָשֵׁי: מִי קָתָנֵי ״וְקִבְּלוּ״? ״וְהוֹדוּ לוֹ״ קָתָנֵי, דְּמִסְתַּבַּר טַעְמֵיהּ. oumi peligi? métiv rabi zaka: zo édout héid rabi yosé mipi chemaya veavtalon, veodou lo! amar rav aché: mi katané "vekibelou"? "veodou lo" katané, demistabar taméh.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: הִנִּיחַ בָּנִים — אֵלּוּ וָאֵלּוּ אוֹכְלִים. הִנִּיחָהּ מְעוּבֶּרֶת — אֵלּוּ וָאֵלּוּ אֵין אוֹכְלִים. הִנִּיחַ בָּנִים, וְהִנִּיחָהּ מְעוּבֶּרֶת — עַבְדֵי מְלוֹג אוֹכְלִים כְּדֶרֶךְ שֶׁהִיא אוֹכֶלֶת, עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל — לֹא יֹאכְלוּ, מִפְּנֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עוּבָּר. שֶׁהָעוּבָּר פּוֹסֵל וְאֵינוֹ מַאֲכִיל, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. tanou rabanan: hini'ha banim — élou vaélou okhlim. hini'hah meouberet — élou vaélou én okhlim. hini'ha banim, vehini'hah meouberet — avdé melog okhlim kederekh chehi okhelet, avdé tson barzel — lo yokhlou, mipené 'helko chel oubar. chehaoubar posél veéno maakhil, divré rabi yosé.
14. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: הַבַּת — מַאֲכֶלֶת, הַבֵּן — אֵינוֹ מַאֲכִיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: זְכָרִים יֹאכְלוּ כּוּלָּן, נְקֵבוֹת לֹא יֹאכֵלוּ, שֶׁמָּא יִמָּצֵא עוּבָּר זָכָר, וְאֵין לַבָּנוֹת בִּמְקוֹם הַבֵּן כְּלוּם. rabi yichmaél berabi yosé omér michoum avi: habat — maakhelet, habén — éno maakhil. rabi chimon ben yo'ha omér: zekharim yokhlou koulan, nekévot lo yokhélou, chema yimatsé oubar zakhar, veén labanot bimkom habén keloum.
15. מַאי אִירְיָא שֶׁמָּא יִמָּצֵא עוּבָּר זָכָר? תִּיפּוֹק לֵיהּ דִּנְקֵבָה נָמֵי פָּסְלָה! חֲדָא וְעוֹד קָאָמַר: חֲדָא, דִּנְקֵבָה נָמֵי פָּסְלָה. וְעוֹד, שֶׁמָּא יִמָּצֵא עוּבָּר זָכָר, וְאֵין לַבָּנוֹת בִּמְקוֹם הַבֵּן כְּלוּם. ma irya chema yimatsé oubar zakhar? tipok léh dinkéva namé pasla! 'hada veod kaamar: 'hada, dinkéva namé pasla. veod, chema yimatsé oubar zakhar, veén labanot bimkom habén keloum.
16. זְכָרִים יֹאכֵלוּ: וְהָאִיכָּא עוּבָּר! קָסָבַר: zekharim yokhélou: vehaika oubar! kasavar:

Daf 67b

1. אֵין חוֹשְׁשִׁין לְמִיעוּטָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם קָסָבַר חוֹשְׁשִׁין לְמִיעוּטָא, דְּעָבְדִינַן לֵיהּ תַּקַּנְתָּא כְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל. én 'hochchin lemiouta. veibaét éma: leolam kasavar 'hochchin lemiouta, deavdinan léh takanta kerav na'hman amar chemouél.
2. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: יְתוֹמִים שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי אֲבִיהֶם, בֵּית דִּין מַעֲמִידִין לָהֶם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, וּבוֹרֵר לָהֶם חֵלֶק יָפֶה. הִגְדִּילוּ — יְכוֹלִין לְמַחוֹת. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: הִגְדִּילוּ — אֵין יְכוֹלִין לְמַחוֹת, דְּאִם כֵּן מָה כֹּחַ בֵּית דִּין יָפֶה. deamar rav na'hman amar chemouél: yetomim chebaou la'halok benikhsé avihem, bét din maamidin lahem apotropos, ouvorér lahem 'hélek yafe. higdilou — yekholin lema'hot. verav na'hman didéh amar: higdilou — én yekholin lema'hot, deim kén ma ko'ha bét din yafe.
3. לֵימָא דְּרַב נַחְמָן תַּנָּאֵי הִיא? לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב נַחְמָן. וְהָכָא בְּחוֹשְׁשִׁין לְמִיעוּטָא קָמִיפַּלְגִי. léma derav na'hman tanaé hi? la, dekhoulé alma it leou derav na'hman. vehakha be'hochchin lemiouta kamipalgi.
4. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: הַבַּת מַאֲכֶלֶת, הַבֵּן אֵינוֹ מַאֲכִיל. מַאי שְׁנָא בֵּן דְּלֹא מַאֲכִיל — מִשּׁוּם חֶלְקוֹ שֶׁל עוּבָּר? בַּת נָמֵי לֹא תַּאֲכִיל — מִפְּנֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עוּבָּר! rabi yichmaél berabi yosé omér michoum avi: habat maakhelet, habén éno maakhil. ma chena bén delo maakhil — michoum 'helko chel oubar? bat namé lo taakhil — mipené 'helko chel oubar!
5. אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בִּנְכָסִים מוּעָטִים עָסְקִינַן. וּכְגוֹן דְּאִיכָּא בֵּן בַּהֲדֵי בַּת, amar abayé: hakha binkhasim mouatim askinan. oukhgon deika bén bahadé bat,
6. מָה נַפְשָׁךְ: אִי הַאי דִּמְעַבְּרָא בֵּן הוּא — לָא עֲדִיף מֵהַאי דְּקָאֵי. אִי בַּת הִיא, אַמַּאי אָכְלָה — בְּתַקַּנְתָּא דְרַבָּנַן, כַּמָּה דְּלָא נְפַק לַאֲוִיר הָעוֹלָם לָא תַּקִּינוּ רַבָּנַן. ma nafchakh: i ha dimabera bén hou — la adif méha dekaé. i bat hi, ama akhla — betakanta derabanan, kama dela nefak laavir haolam la takinou rabanan.
7. בְּמַאי אוֹקֵימְתַּאּ — בִּנְכָסִים מוּעָטִים, אֵימָא סֵיפָא: שֶׁמָּא יִמָּצֵא הָעוּבָּר זָכַר, וְאֵין לַבָּנוֹת בִּמְקוֹם בֵּן כְּלוּם. אַדְּרַבָּה, נְכָסִים מוּעָטִים דְּבָנוֹת נִינְהוּ! סֵיפָא אֲתָאן לִנְכָסִים מְרוּבִּין. bema okémta — binkhasim mouatim, éma séfa: chema yimatsé haoubar zakhar, veén labanot bimkom bén keloum. aderaba, nekhasim mouatim devanot ninou! séfa atan linkhasim meroubin.
8. וּנְכָסִים מוּעָטִים דְּבָנוֹת נִינְהוּ? וְהָאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְתוֹמִין שֶׁקָּדְמוּ וּמָכְרוּ בִּנְכָסִים מוּעָטִים — מַה שֶּׁמָּכְרוּ מָכְרוּ?! ounkhasim mouatim devanot ninou? vehaamar rabi asi amar rabi yo'hanan: yetomin chekadmou oumakhrou binkhasim mouatim — ma chemakhrou makhrou?!
9. וְאֶלָּא, מַאי ״בַּת״ דְּקָתָנֵי — אֵם. אִי הָכִי, הַיְינוּ רַבִּי יוֹסֵי? כּוּלָּהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי קָתָנֵי לַהּ. veela, ma "bat" dekatané — ém. i hakhi, haynou rabi yosé? koulah rabi yichmaél berabi yosé katané lah.
10. מַתְנִי׳ הָעוּבָּר, וְהַיָּבָם, וְהָאֵירוּסִין, וְהַחֵרֵשׁ, וּבֶן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד — פּוֹסְלִין, וְלֹא מַאֲכִילִין. matni' haoubar, vehayavam, vehaérousin, veha'héréch, ouven técha chanim veom e'had — poslin, velo maakhilin.
11. סָפֵק שֶׁהוּא בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד סָפֵק שֶׁאֵינוֹ, סָפֵק הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְסָפֵק שֶׁלֹּא הֵבִיא, safék cheou ben técha chanim veom e'had safék cheéno, safék hévi cheté searot vesafék chelo hévi,
12. נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל בַּת אָחִיו, וְאֵין יָדוּעַ אֵי זֶה מֵת רִאשׁוֹן — צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. nafal habayit ala veal bat a'hi, veén yadoua é ze mét richon — tsaratah 'holetset velo mityabemet.
13. גְּמָ׳ הָעוּבָּר. אִי בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל הִיא — פָּסֵיל לָהּ. ״כִּנְעוּרֶיהָ״ — פְּרָט לִמְעוּבֶּרֶת. אִי בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן הִיא — לֹא מַאֲכִיל לָהּ, יָלוּד — מַאֲכִיל, שֶׁאֵינוֹ יָלוּד — אֵינוֹ מַאֲכִיל. gema' haoubar. i bat kohén leyisraél hi — pasél lah. "kinoureha" — perat limouberet. i bat yisraél lekhohén hi — lo maakhil lah, yaloud — maakhil, cheéno yaloud — éno maakhil.
14. הַיָּבָם. אִי בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל הִיא — פָּסֵיל לָהּ. ״וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ״ — פְּרָט לְשׁוֹמֶרֶת יָבָם. אִי בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן הִיא — לָא מַאֲכֵיל לָהּ, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא קִנְיָן דְּאָחִיו הוּא. hayavam. i bat kohén leyisraél hi — pasél lah. "vechava el bét aviha" — perat lechomeret yavam. i bat yisraél lekhohén hi — la maakhél lah, "kinyan kaspo" amar ra'hamana, veha kinyan dea'hi hou.
15. וְהָאֵירוּסִין. אִי בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל הִיא — פָּסֵיל לָהּ, vehaérousin. i bat kohén leyisraél hi — pasél lah,

Daf 68a

1. דְּהָא קַנְיַהּ בַּהֲוָיָה. וְאִי בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן הִיא — לֹא מַאֲכִיל לָהּ מִשּׁוּם דְּעוּלָּא. deha kanyah bahavaya. vei bat yisraél lekhohén hi — lo maakhil lah michoum deoula.
2. וְהַחֵרֵשׁ. אִי בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל הִיא — פָּסֵיל לַהּ, דְּהָא קַנְיַהּ בְּתַקַּנְתָּא דְרַבָּנַן. וְאִי בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן הִיא — לָא מַאֲכֵיל, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי לָאו בַּר קִנְיָן הוּא. veha'héréch. i bat kohén leyisraél hi — pasél lah, deha kanyah betakanta derabanan. vei bat yisraél lekhohén hi — la maakhél, "kinyan kaspo" amar ra'hamana, veha la bar kinyan hou.
3. וּבֶן תֵּשַׁע שָׁנִים וְכוּ׳. קָא סָלְקָא דַּעְתִּין, בְּשׁוֹמֶרֶת יָבָם לְבֶן תֵּשַׁע וְיוֹם אֶחָד. לְמַאי? אִי לְמִיפְסַל — קָטָן נָמֵי מִיפְסָל פָּסֵיל, אִי לְאוֹכוֹלֵי — גָּדוֹל נָמֵי לֹא מַאֲכִיל! ouven técha chanim vekhou'. ka salka datin, bechomeret yavam leven técha veom e'had. lema? i lemifsal — katan namé mifsal pasél, i leokholé — gadol namé lo maakhil!
4. אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּיָבָם בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ עָסְקִינַן. דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא קַנְיָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּמִדְּאוֹרָיְיתָא קַנְיָא לֵיהּ וּבִיאָתוֹ בִּיאָה, אֵימָא לוֹכֵיל, קָא מַשְׁמַע לַן עָשׂוּ בִּיאַת בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד כְּמַאֲמָר בְּגָדוֹל. amar abayé: hakha beyavam ben técha chanim veom e'had haba al yevimto askinan. demideorayta kanya léh, salka datakh aména: hoil oumideorayta kanya léh ouviato bia, éma lokhél, ka machma lan asou biat ben técha chanim veom e'had kemaamar begadol.
5. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: סָפֵק בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד סָפֵק שֶׁאֵינוֹ — הַשְׁתָּא וַדַּאי בֶּן תֵּשַׁע לֹא מַאֲכִיל, סָפֵק מִיבַּעְיָא?! amar léh rava: i hakhi, séfa dekatané: safék ben técha chanim veom e'had safék cheéno — hachta vada ben técha lo maakhil, safék mibaya?!
6. אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּבֶן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד דְּהָנָךְ פְּסוּלִים קָתָנֵי, דְּפָסְלִי בְּבִיאָתָן. וְכִדְתַנְיָא: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, גֵּר, עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, מִצְרִי וַאֲדוֹמִי, כּוּתִי, נָתִין, חָלָל וּמַמְזֵר שֶׁבָּאוּ עַל כֹּהֶנֶת לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית — פְּסָלוּהָ. ela amar rava: beven técha chanim veom e'had dehanakh pesoulim katané, defasli beviatan. vekhidtanya: ben técha chanim veom e'had, gér, amoni oumoavi, mitsri vaadomi, kouti, natin, 'halal oumamzér chebaou al kohenet leviya veyisreélit — pesalouha.
7. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אִם אֵינָן רְאוּיִן לָבֹא בְּיִשְׂרָאֵל — הֲרֵי אֵלּוּ פּוֹסְלִים, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בִּפְסוּלִים עָסְקִינַן! רֵישָׁא פְּסוּלֵי קָהָל, סֵיפָא פְּסוּלֵי כְהוּנָּה. veha midekatané séfa: im énan reouyin lavo beyisraél — haré élou poslim, mikelal derécha la bifsoulim askinan! récha pesoulé kahal, séfa pesoulé kheouna.
8. גּוּפָא: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, גֵּר, עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, מִצְרִי וַאֲדוֹמִי, כּוּתִי, נָתִין, חָלָל וּמַמְזֵר שֶׁבָּאוּ עַל כֹּהֶנֶת לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית — פְּסָלוּהָ. goufa: ben técha chanim veom e'had, gér, amoni oumoavi, mitsri vaadomi, kouti, natin, 'halal oumamzér chebaou al kohenet leviya veyisreélit — pesalouha.
9. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁזַּרְעוֹ פָּסוּל — פּוֹסֵל, כֹּל שֶׁאֵין זַרְעוֹ פָּסוּל — אֵינוֹ פּוֹסֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאַתָּה נוֹשֵׂא בִּתּוֹ — אַתָּה נוֹשֵׂא אַלְמְנָתוֹ, וְכֹל שֶׁאֵין אַתָּה נוֹשֵׂא בִּתּוֹ — אִי אַתָּה נוֹשֵׂא אַלְמְנָתוֹ. rabi yosé omér: kol chezaro pasoul — posél, kol cheén zaro pasoul — éno posél. raban chimon ben gamliél omér: kol cheata nosé bito — ata nosé almenato, vekhol cheén ata nosé bito — i ata nosé almenato.
10. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אָמַר קְרָא: ״וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר״, כֵּיוָן שֶׁנִּבְעֲלָה לְפָסוּל לָהּ — פְּסָלָהּ. mena hané milé? amar rav yeouda amar rav, amar kera: "ouvat kohén ki tihye leich zar", kévan chenivala lefasoul lah — pesalah.
11. הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא בַּת כֹּהֵן דְּמִינַּסְבָא לְזָר — לָא תֵּיכוּל! ha mibeé léh dekaamar ra'hamana bat kohén deminasva lezar — la tékhoul!
12. הָהִיא, מִ״וְּשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל״ נָפְקָא. מִדְּקָאָמַר רַחֲמָנָא: ״וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ ... תֹּאכֵל״, מִכְּלָל דְּמֵעִיקָּרָא לָא אָכְלָה. hahi, mi"ouchava el bét aviha kinoureha mile'hem aviha tokhél" nafka. midekaamar ra'hamana: "vechava el bét aviha ... tokhél", mikelal deméikara la akhla.
13. אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: לָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה — עֲשֵׂה, כְּתַב רַחֲמָנָא הַאי לְלָאו. [לָאו] מִ״וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ״ נָפְקָא. i méhahi, hava aména: la haba mikelal asé — asé, ketav ra'hamana ha lela. [la] mi"vekhal zar lo yokhal kodech" nafka.

Daf 68b

1. הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ! תְּרֵי ״וְכׇל זָר״ כְּתִיבִי. haou mibeé léh legouféh! teré "vekhol zar" ketivi.
2. וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: ״וְכׇל זָר״ — זָרוּת אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא אֲנִינוּת! דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא מִן ״זָר״ ״וְכׇל זָר״ נָפְקָא. veakati mibeé léh lekhidrabi yosé berabi 'hanina, deamar rabi yosé berabi 'hanina: "vekhol zar" — zarout amarti lekha, velo aninout! derabi yosé berabi 'hanina min "zar" "vekhol zar" nafka.
3. וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: כְּשֶׁהִיא חוֹזֶרֶת — חוֹזֶרֶת לִתְרוּמָה וְאֵינָהּ חוֹזֶרֶת לְחָזֶה וָשׁוֹק. וְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר רַב שֵׁילָא: מַאי קְרָא, דִּכְתִיב: ״וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר הִיא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל״ — לֹא תֹּאכַל בַּמּוּרָם מִן הַקֳּדָשִׁים. veakati mibeé léh lekhidtanya: kechehi 'hozeret — 'hozeret litrouma veénah 'hozeret le'haze vachok. veamar rav 'hisda amar ravina bar rav chéla: ma kera, dikhtiv: "ouvat kohén ki tihye leich zar hi bitroumat hakodachim lo tokhél" — lo tokhal bamouram min hakodachim.
4. אִם כֵּן, לִכְתּוֹב קְרָא: ״הִיא בַּקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכַל״. מַאי ״בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén, likhtov kera: "hi bakodachim lo tokhal". ma "bitroumat hakodachim"? chamate minah tarté.
5. אַשְׁכְּחַן כֹּהֶנֶת — לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית מְנָלַן? כִּדְאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב — ״בַּת״ ״וּבַת״, הָכָא נָמֵי — ״בַּת״ ״וּבַת״. achke'han kohenet — leviya veyisreélit menalan? kidamar rabi aba amar rav — "bat" "ouvat", hakha namé — "bat" "ouvat".
6. כְּמַאן — כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּדָרֵישׁ וָוִין? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, כּוּלֵּיהּ ״וּבַת״ קְרָא יַתִּירָא הוּא. keman — kerabi akiva, dedaréch vavin? afilou téma rabanan, kouléh "ouvat" kera yatira hou.
7. אַשְׁכְּחַן לִתְרוּמָה, לִכְהוּנָּה מְנָלַן? אַטּוּ לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית לָא לִכְהוּנָּה מְרַבֵּינַן לְהוּ? דְּאִי לִתְרוּמָה, בְּנוֹת מֵיכַל תְּרוּמָה נִינְהוּ? achke'han litrouma, likhouna menalan? atou leviya veyisreélit la likhouna merabénan leou? dei litrouma, benot mékhal terouma ninou?
8. אַלְּמָה לָא, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּקָאָכְלָה בִּשְׁבִיל בְּנָהּ. alema la, machka'hate lah dekaakhla bichvil benah.
9. בִּשְׁבִיל בְּנָהּ קַל וָחוֹמֶר: וּמָה כֹּהֶנֶת, דְּבִקְדוּשָּׁה דְנַפְשַׁהּ אָכְלָה — פָּסֵיל לָהּ, לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית, דְּלָא אָכְלָה אֶלָּא בִּשְׁבִיל בְּנָהּ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? bichvil benah kal va'homer: ouma kohenet, devikdoucha denafchah akhla — pasél lah, leviya veyisreélit, dela akhla ela bichvil benah — lo kol chekén?
10. וְהִיא הַנּוֹתֶנֶת: כֹּהֶנֶת דְּקַדִּישׁ גּוּפַהּ — פָּסֵיל לַהּ, הָא, דְּלָא קַדִּישׁ גּוּפַהּ — לָא פָּסֵיל לַהּ. אֶלָּא לִכְהוּנָּה, קַל וָחוֹמֶר מִגְּרוּשָׁה: וּמָה גְּרוּשָׁה שֶׁמּוּתֶּרֶת בִּתְרוּמָה — אֲסוּרָה לַכְּהוּנָּה, זוֹ שֶׁאֲסוּרָה בִּתְרוּמָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁפְּסוּלָה לַכְּהוּנָּה?! vehi hanotenet: kohenet dekadich goufah — pasél lah, ha, dela kadich goufah — la pasél lah. ela likhouna, kal va'homer migeroucha: ouma geroucha chemouteret bitrouma — asoura lakeouna, zo cheasoura bitrouma — éno din chepesoula lakeouna?!
11. וְכִי מַזְהִירִין מִן הַדִּין? גִּלּוּי מִילְּתָא בְּעָלְמָא הוּא. vekhi mazhirin min hadin? gilou mileta bealma hou.
12. וְאֵימָא נִבְעֲלָה לְפָסוּל לָהּ — חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת, ״כִּי תִהְיֶה״ אָמַר רַחֲמָנָא: הָנָךְ דְּאִית בְּהוּ הֲוָיָה. חַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת לָאו בְּנֵי הֲוָיָה. veéma nivala lefasoul lah — 'hayavé karétot, "ki tihye" amar ra'hamana: hanakh deit beou havaya. 'hayavé karétot la bené havaya.
13. אִי הָכִי, גּוֹי וְעֶבֶד לָא לִיפְסְלוּ! הָנָךְ פָּסְלִי מִדְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִנַּיִן לְגוֹי וְעֶבֶד שֶׁבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל וְעַל כֹּהֶנֶת וּלְוִיָּה, שֶׁפְּסָלוּהָ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְגוֹ׳״ — i hakhi, go veeved la lifselou! hanakh pasli miderabi yichmaél. deamar rabi yo'hanan michoum rabi yichmaél: minayin lego veeved cheba al bat yisraél veal kohenet oulviya, chepesalouha — cheneemar: "ouvat kohén ki tihye almana ougroucha vego'" —

Daf 69a

1. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַלְמְנוּת וְגֵירוּשִׁין בָּהּ, יָצְאוּ גּוֹי וְעֶבֶד שֶׁאֵין לוֹ אַלְמְנוּת וְגֵירוּשִׁין. mi cheyéch lo almenout vegérouchin bah, yatsou go veeved cheén lo almenout vegérouchin.
2. אַשְׁכְּחַן כֹּהֶנֶת — לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית מְנָא לַן? כִּדְאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב: ״בַּת״ ״וּבַת״, הָכָא נָמֵי ״בַּת״ ״וּבַת״. achke'han kohenet — leviya veyisreélit mena lan? kidamar rabi aba amar rav: "bat" "ouvat", hakha namé "bat" "ouvat".
3. כְּמַאן — כְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּדָרֵישׁ וָוֵי? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן — כּוּלֵּהּ ״וּבַת״ קְרָא יַתִּירָא הוּא. keman — kerabi akiva dedaréch vavé? afilou téma rabanan — kouléh "ouvat" kera yatira hou.
4. וְאֵימָא: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַלְמְנוּת וְגֵירוּשִׁין בָּהּ, כִּי לֵית לֵיהּ זֶרַע — קָאָכְלָה, כִּי אִית לֵיהּ זֶרַע — לָא אָכְלָה. מִי שֶׁאֵין לוֹ אַלְמְנוּת וְגֵירוּשִׁין בָּהּ, אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ זֶרַע נָמֵי תֵּיכוֹל! veéma: mi cheyéch lo almenout vegérouchin bah, ki lét léh zera — kaakhla, ki it léh zera — la akhla. mi cheén lo almenout vegérouchin bah, af al gav deit léh zera namé tékhol!
5. אִם כֵּן, רַבּוֹיֵי לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית לְמָה לִי? im kén, raboyé leviya veyisreélit lema li?
6. וּלְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: אֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי לָאוִין, וּמַאי ״כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר״ — כִּי תִּיבָּעֵל, אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה לְמָה לִי? oulrabi akiva deamar: én kidouchin tofsin be'hayavé lavin, ouma "ki tihye leich zar" — ki tibaél, almana ougroucha lema li?
7. אַלְמָנָה לְהַחְמִיר עָלֶיהָ, וּגְרוּשָׁה לְהָקֵל עָלֶיהָ. וּצְרִיכָא. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן אַלְמָנָה: אַלְמָנָה הוּא דְּכִי לֵית לַהּ זֶרַע — אָכְלָה, מִשּׁוּם דְּחַזְיָא לִכְהוּנָּה. אֲבָל גְּרוּשָׁה, דְּלָא חַזְיָא לִכְהוּנָּה, אֵימָא אַף עַל גַּב דְּלֵית לַהּ זֶרַע — לָא אָכְלָה. וְאִי אַשְׁמְעִינַן גְּרוּשָׁה: גְּרוּשָׁה הוּא דְּכִי אִית לַהּ זֶרַע — לָא אָכְלָה, מִשּׁוּם דְּלָא חַזְיָא לִכְהוּנָּה. אֲבָל אַלְמָנָה, דְּחַזְיָא לִכְהוּנָּה, אֵימָא אַף עַל גַּב דְּאִית לַהּ זֶרַע — נָמֵי תֵּיכוֹל, צְרִיכָא. almana leha'hmir aleha, ougroucha lehakél aleha. outsrikha. dei achmeinan almana: almana hou dekhi lét lah zera — akhla, michoum de'hazya likhouna. aval geroucha, dela 'hazya likhouna, éma af al gav delét lah zera — la akhla. vei achmeinan geroucha: geroucha hou dekhi it lah zera — la akhla, michoum dela 'hazya likhouna. aval almana, de'hazya likhouna, éma af al gav deit lah zera — namé tékhol, tserikha.
8. וְאֵימָא נִבְעֲלָה לְפָסוּל לָהּ אַף מַחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ! ״לְאִישׁ זָר״ אָמַר רַחֲמָנָא, מִי שֶׁזָּר אֶצְלָהּ מֵעִיקָּרָא. לְאַפּוֹקֵי הַאי, דְּלֹא זָר אֶצְלָהּ מֵעִיקָּרָא הוּא. veéma nivala lefasoul lah af ma'hzir gerouchato! "leich zar" amar ra'hamana, mi chezar etslah méikara. leapoké ha, delo zar etslah méikara hou.
9. אִי הָכִי, חָלָל, דְּלָאו זָר הוּא מֵעִיקָּרָא, לָא לִפְסוֹל! אָמַר קְרָא: ״לֹא יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו״, מַקִּישׁ זַרְעוֹ לוֹ, מָה הוּא פּוֹסֵל — אַף זַרְעוֹ נָמֵי פּוֹסֵל. i hakhi, 'halal, dela zar hou méikara, la lifsol! amar kera: "lo ye'halél zaro beama", makich zaro lo, ma hou posél — af zaro namé posél.
10. וְאֵימָא מִשְּׁעַת הֲוָיָה! דּוּמְיָא דְּכֹהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה: מָה כֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה בְּבִיאָה, אַף הַאי נָמֵי בְּבִיאָה. veéma micheat havaya! doumya dekhohén gadol bealmana: ma kohén gadol bealmana bevia, af ha namé bevia.
11. וְאֵימָא: עַד דְּאִיכָּא הֲוָיָה וּבִיאָה?! דּוּמְיָא דְּכֹהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה: מָה כֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה בְּבִיאָה לְחוּדַּהּ, אַף הַאי נָמֵי בְּבִיאָה לְחוּדַּהּ. veéma: ad deika havaya ouvia?! doumya dekhohén gadol bealmana: ma kohén gadol bealmana bevia le'houdah, af ha namé bevia le'houdah.
12. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁזַּרְעוֹ פָּסוּל — פּוֹסֵל, וְכֹל שֶׁאֵין זַרְעוֹ פָּסוּל — אֵינוֹ פּוֹסֵל. מַאי אִיכָּא בֵּין תַּנָּא קַמָּא לְרַבִּי יוֹסֵי? verabi yosé omér: kol chezaro pasoul — posél, vekhol cheén zaro pasoul — éno posél. ma ika bén tana kama lerabi yosé?
13. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִצְרִי שֵׁנִי וַאֲדוֹמִי שֵׁנִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. amar rabi yo'hanan: mitsri chéni vaadomi chéni ika bénayou.
14. וּשְׁנֵיהֶם לֹא לְמָדוּהָ אֶלָּא מִכֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מָה כֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה, שֶׁבִּיאָתוֹ בַּעֲבֵירָה וּפוֹסֵל — אַף הַאי נָמֵי פּוֹסֵל. ouchnéhem lo lemadouha ela mikohén gadol bealmana. tana kama savar: ma kohén gadol bealmana, chebiato baavéra oufosél — af ha namé posél.
15. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: כְּכֹהֵן גָּדוֹל. מָה כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁזַּרְעוֹ פָּסוּל וּפוֹסֵל, אַף כֹּל שֶׁזַּרְעוֹ פָּסוּל — פּוֹסֵל. לְאַפּוֹקֵי מִצְרִי שֵׁנִי דְּאֵין זַרְעוֹ פָּסוּל. דִּכְתִיב: ״בָּנִים אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל ה׳״. verabi yosé savar: kekhohén gadol. ma kohén gadol chezaro pasoul oufosél, af kol chezaro pasoul — posél. leapoké mitsri chéni deén zaro pasoul. dikhtiv: "banim acher yivaldou lahem dor chelichi yavo lahem bikhal h'".
16. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאַתָּה נוֹשֵׂא בִּתּוֹ — אַתָּה נוֹשֵׂא אַלְמְנָתוֹ וְכוּ׳. מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי יוֹסֵי לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? raban chimon ben gamliél omér: kol cheata nosé bito — ata nosé almenato vekhou'. ma ika bén rabi yosé leraban chimon ben gamliél?
17. אָמַר עוּלָּא: גֵּר עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, וּשְׁנֵיהֶם לֹא לְמָדוּהָ אֶלָּא מִכֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה. רַבִּי יוֹסֵי סָבַר: מָה כֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה שֶׁזַּרְעוֹ פָּסוּל וּפוֹסֵל, אַף כֹּל שֶׁזַּרְעוֹ פָּסוּל — פּוֹסֵל. amar oula: gér amoni oumoavi ika bénayou, ouchnéhem lo lemadouha ela mikohén gadol bealmana. rabi yosé savar: ma kohén gadol bealmana chezaro pasoul oufosél, af kol chezaro pasoul — posél.
18. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: מָה כֹּהֵן גָּדוֹל בְּאַלְמָנָה שֶׁכׇּל זַרְעוֹ פָּסוּל וּפוֹסֵל, אַף שֶׁכׇּל זַרְעוֹ פָּסוּל וּפוֹסֵל. לְאַפּוֹקֵי עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, דְּאֵין כָּל זַרְעוֹ פָּסוּל. דְּאָמַר מָר: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית, ״מוֹאָבִי״ וְלֹא מוֹאָבִית. raban chimon ben gamliél savar: ma kohén gadol bealmana chekol zaro pasoul oufosél, af chekol zaro pasoul oufosél. leapoké amoni oumoavi, deén kal zaro pasoul. deamar mar: "amoni", velo amonit, "moavi" velo moavit.
19. מַתְנִי׳ הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה וְהַשּׁוֹטֶה — לֹא פּוֹסְלִין וְלֹא מַאֲכִילִין. וְאִם אֵינָן רְאוּיִין לָבֹא בְּיִשְׂרָאֵל — הֲרֵי אֵלּוּ פּוֹסְלִין. כֵּיצַד? (הָיָה) יִשְׂרָאֵל שֶׁבָּא עַל בַּת כֹּהֵן — תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. matni' haonés vehamfate vehachote — lo poslin velo maakhilin. veim énan reouyin lavo beyisraél — haré élou poslin. kétsad? (haya) yisraél cheba al bat kohén — tokhal bitrouma.

Daf 69b

1. עִיבְּרָה — לֹא תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. נֶחְתַּךְ הָעוּבָּר בְּמֵעֶיהָ — תֹּאכַל. הָיָה כֹּהֵן שֶׁבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — לֹא תֹּאכַל בִּתְרוּמָה, עִיבְּרָה — לֹא תֹּאכַל. יָלְדָה — תֹּאכַל. נִמְצָא כֹּחוֹ שֶׁל בֵּן גָּדוֹל מִשֶּׁל אָב. ibera — lo tokhal bitrouma. ne'htakh haoubar beméeha — tokhal. haya kohén cheba al bat yisraél — lo tokhal bitrouma, ibera — lo tokhal. yalda — tokhal. nimtsa ko'ho chel bén gadol michel av.
2. הָעֶבֶד פּוֹסֵל מִשּׁוּם בִּיאָה, וְאֵינוֹ פּוֹסֵל מִשּׁוּם זֶרַע. כֵּיצַד? בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵּן, וְהָלַךְ הַבֵּן וְנִכְבַּשׁ עַל הַשִּׁפְחָה, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵּן — הֲרֵי זֶה עֶבֶד. הָיְתָה אֵם אָבִיו בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן — לֹא תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל — תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. haeved posél michoum bia, veéno posél michoum zera. kétsad? bat yisraél lekhohén, bat kohén leyisraél, veyalda hémenou bén, vehalakh habén venikhbach al hachif'ha, veyalda hémenou bén — haré ze eved. hayta ém avi bat yisraél lekhohén — lo tokhal bitrouma. bat kohén leyisraél — tokhal bitrouma.
3. מַמְזֵר פּוֹסֵל וּמַאֲכִיל. כֵּיצַד? בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, וּבַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בַּת, וְהָלְכָה הַבַּת וְנִישֵּׂאת לְעֶבֶד אוֹ לְגוֹי וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵּן — הֲרֵי זֶה מַמְזֵר. הָיְתָה אֵם אִמּוֹ בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן — תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל — לֹא תֹּאכַל בִּתְרוּמָה. mamzér posél oumaakhil. kétsad? bat yisraél lekhohén, ouvat kohén leyisraél, veyalda hémenou bat, vehalkha habat venisét leeved o lego veyalda hémenou bén — haré ze mamzér. hayta ém imo bat yisraél lekhohén — tokhal bitrouma. bat kohén leyisraél — lo tokhal bitrouma.
4. כֹּהֵן גָּדוֹל, פְּעָמִים שֶׁהוּא פּוֹסֵל. כֵּיצַד? בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בַּת, וְהָלְכָה הַבַּת וְנִיסֵּת לַכֹּהֵן, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵּן — הֲרֵי זֶה רָאוּי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל עוֹמֵד וּמְשַׁמֵּשׁ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. מַאֲכִיל אֶת אִמּוֹ, וּפוֹסֵל אֵם אִמּוֹ. זֹאת אוֹמֶרֶת: לֹא כִּבְנִי כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהוּא פּוֹסְלֵנִי מִן הַתְּרוּמָה. kohén gadol, peamim cheou posél. kétsad? bat kohén leyisraél veyalda hémenou bat, vehalkha habat venisét lakohén, veyalda hémenou bén — haré ze raou lihot kohén gadol oméd oumchaméch al gabé hamizbé'ha. maakhil et imo, oufosél ém imo. zot omeret: lo kivni kohén gadol, cheou posléni min haterouma.
5. גְּמָ׳ תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ נְשׁוֹתֵיהֶן — פְּטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּיבּוּם. gema' tenéna leha detanou rabanan: chote vekatan chenasou nachim, oumétou nechotéhen — petourot min ha'halitsa oumin hayiboum.
6. כֵּיצַד? הָיָה יִשְׂרָאֵל שֶׁבָּא עַל בַּת כֹּהֵן — תֹּאכַל בִּתְרוּמָה, עִיבְּרָה — לֹא תֹּאכַל. כֵּיוָן דְּעִיבְּרָה לֹא תֹּאכַל? לֵיחוּשׁ שֶׁמָּא עִיבְּרָה! מִי לָא תְּנַן: מַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, שֶׁמָּא מְעוּבָּרוֹת הֵן? kétsad? haya yisraél cheba al bat kohén — tokhal bitrouma, ibera — lo tokhal. kévan deibera lo tokhal? lé'houch chema ibera! mi la tenan: mafrichin otan chelocha 'hodachim, chema meoubarot hén?
7. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: לְיוּחֲסִין חָשְׁשׁוּ, לִתְרוּמָה לֹא חָשְׁשׁוּ. וְלִתְרוּמָה לֹא חָשְׁשׁוּ? וְהָתַנְיָא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם לְמִיתָתִי״ — אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד! amar raba bar rav houna: leou'hasin 'hachchou, litrouma lo 'hachchou. velitrouma lo 'hachchou? vehatanya: "haré ze gitékh chaa a'hat kodem lemitati" — asoura leekhol bitrouma miyad!
8. אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: בְּנִישּׂוּאִין חָשְׁשׁוּ, בִּזְנוּת לֹא חָשְׁשׁוּ. ela amar raba bar rav houna: benisouin 'hachchou, biznout lo 'hachchou.
9. וּבְנִישּׂוּאִין מִי חָשְׁשׁוּ? וְהָתַנְיָא: בַּת כֹּהֵן שֶׁנִּישֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל, וָמֵת — טוֹבֶלֶת, וְאוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה לְעָרֵב! ouvnisouin mi 'hachchou? vehatanya: bat kohén chenisét leyisraél, vamét — tovelet, veokhelet bitrouma learév!
10. אָמַר רַב חִסְדָּא: טוֹבֶלֶת וְאוֹכֶלֶת עַד אַרְבָּעִים, דְּאִי לָא מִיעַבְּרָא — הָא לָא מִיעַבְּרָא, וְאִי מִיעַבְּרָא — עַד אַרְבָּעִים מַיָּא בְּעָלְמָא הִיא. amar rav 'hisda: tovelet veokhelet ad arbaim, dei la miabera — ha la miabera, vei miabera — ad arbaim maya bealma hi.
11. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הוּכַּר עוּבָּרָהּ בְּמֵעֶיהָ — תְּהֵא מְקוּלְקֶלֶת לְמַפְרֵעַ. מַאי מְקוּלְקֶלֶת — עַד אַרְבָּעִים. amar léh abayé: i hakhi, éma séfa: houkar oubarah beméeha — tehé mekoulkelet lemafréa. ma mekoulkelet — ad arbaim.
12. אִיתְּמַר: הַבָּא עַל אֲרוּסָתוֹ בְּבֵית חָמִיו — רַב אָמַר: הַוָּלָד מַמְזֵר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הַוָּלָד שְׁתוּקִי. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב דְּדָיְימָא מֵעָלְמָא, אֲבָל לָא דָּיְימָא מֵעָלְמָא — בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ. itemar: haba al arousato bevét 'hami — rav amar: havalad mamzér, ouchmouél amar: havalad chetouki. amar rava: mistabera miletéh derav dedayma méalma, aval la dayma méalma — batréh didéh chadénan léh.
13. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּקָתָנֵי: יָלְדָה — תֹּאכַל. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּדָיְימָא מֵעָלְמָא, יָלְדָה אַמַּאי תֹּאכַל? אֶלָּא לָאו: מִינֵיהּ דָּיְימָא, וְלָא דָּיְימָא מֵעָלְמָא. amar rava: mena aména lah — dekatané: yalda — tokhal. hékhi damé? iléma dedayma méalma, yalda ama tokhal? ela la: minéh dayma, vela dayma méalma.
14. וּמָה הָתָם, דִּלְהַאי אִיסּוּרָא וּלְהַאי אִיסּוּרָא — בָּתְרָא דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ, הָכָא, דִּלְהַאי אִיסּוּרָא וּלְהַאי הֶיתֵּירָא — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! ouma hatam, dilha isoura oulha isoura — batra didéh chadénan léh, hakha, dilha isoura oulha hetéra — lo kol chekén?!
15. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ כׇּל הֵיכָא דְּדָיְימָא מִינֵּיהּ אַף עַל גַּב דְּלָא דָּיְימָא מֵעָלְמָא אָמַר רַב הַוָּלָד מַמְזֵר. מַאי טַעְמָא — דְּאָמְרִינַן: מִדְּאַפְקַרָא נַפְשָׁהּ לְגַבֵּי אָרוּס — אַפְקַרָא נַפְשָׁהּ לְעָלְמָא, וּמַתְנִיתִין שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם חֲבוּשִׁים בְּבֵית הָאֲסוּרִין. amar léh abayé: leolam éma lakh kol hékha dedayma minéh af al gav dela dayma méalma amar rav havalad mamzér. ma tama — deamrinan: mideafkara nafchah legabé arous — afkara nafchah lealma, oumatnitin chehaou chenéhem 'havouchim bevét haasourin.
16. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּבָא עָלֶיהָ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ. וְהָכִי אִיתְּמַר: אֲרוּסָה שֶׁעִיבְּרָה, רַב אָמַר: הַוָּלָד מַמְזֵר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הַוָּלָד שְׁתוּקִי. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב דְּלָא דָּיְימָא מִינֵּיהּ וְדָיְימָא מֵעָלְמָא, ika deamri: beva aleha — koulé alma la peligi devatréh didéh chadénan léh. vehakhi itemar: arousa cheibera, rav amar: havalad mamzér. ouchmouél amar: havalad chetouki. amar rava: mistabera miletéh derav dela dayma minéh vedayma méalma,

Daf 70a

1. אֲבָל דָּיְימָא מִנֵּיהּ, אַף עַל גַּב דְּדָיְימָא מֵעָלְמָא — בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ. aval dayma minéh, af al gav dedayma méalma — batréh didéh chadénan léh.
2. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּקָתָנֵי: יָלְדָה — תֹּאכַל. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּדָיְימָא מִנֵּיהּ וְלָא דָּיְימָא מֵעָלְמָא — צְרִיכָא לְמֵימַר דְּתֵיכוֹל?! אֶלָּא לָאו — דְּדָיְימָא נָמֵי מֵעָלְמָא, amar rava: mena aména lah — dekatané: yalda — tokhal. hékhi damé? iléma dedayma minéh vela dayma méalma — tserikha lemémar detékhol?! ela la — dedayma namé méalma,
3. וּמָה הָתָם, דִּלְהַאי אִיסּוּרָא וּלְהַאי אִיסּוּרָא — בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ, הָכָא, דִּלְהַאי אִיסּוּרָא וּלְהַאי הֶיתֵּירָא — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! ouma hatam, dilha isoura oulha isoura — batréh didéh chadénan léh, hakha, dilha isoura oulha hetéra — lo kol chekén?!
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ כׇּל הֵיכָא דְּדָיְימָא מֵעָלְמָא, אַף עַל גַּב דְּדָיְימָא מִנֵּיהּ, אֲמַר רַב: הַוָּלָד מַמְזֵר. וּמַתְנִיתִין בִּדְלָא דָּיְימָא כְּלָל. amar léh abayé: leolam éma lakh kol hékha dedayma méalma, af al gav dedayma minéh, amar rav: havalad mamzér. oumatnitin bidla dayma kelal.
5. הָעֶבֶד פּוֹסֵל מִשּׁוּם בִּיאָה כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — אָמַר קְרָא: ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה וְגוֹ׳״. haeved posél michoum bia kou'. ma tama — amar kera: "haicha viladeha tihye vego'".
6. מַמְזֵר פּוֹסֵל וּמַאֲכִיל. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְזֶרַע אֵין לָהּ״, אֵין לִי אֶלָּא זַרְעָהּ, זֶרַע זַרְעָהּ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְזֶרַע אֵין לָהּ״ — מִכׇּל מָקוֹם. mamzér posél oumaakhil. tanou rabanan: "vezera én lah", én li ela zarah, zera zarah minayin? talmoud lomar: "vezera én lah" — mikol makom.
7. אֵין לִי אֶלָּא זֶרַע כָּשֵׁר, זֶרַע פָּסוּל מִנַּיִן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְזֶרַע אֵין לָהּ״, עַיֵּין עָלֶיהָ. én li ela zera kachér, zera pasoul minayin — talmoud lomar: "vezera én lah", ayén aleha.
8. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְזֶרַע זַרְעָהּ! זֶרַע זַרְעָהּ לָא אִיצְטְרִיךְ קְרָא, בְּנֵי בָנִים הֲרֵי הֵן כְּבָנִים. כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא, לְזֶרַע פָּסוּל. veha apéktéh lezera zarah! zera zarah la itsterikh kera, bené vanim haré hén kevanim. ki itsterikh kera, lezera pasoul.
9. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: כְּמַאן — כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: יֵשׁ מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי לָאוִין? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, בְּגוֹי וְעֶבֶד מוֹדוּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. amar léh réch lakich lerabi yo'hanan: keman — kerabi akiva, deamar: yéch mamzér mé'hayavé lavin? afilou téma rabanan, bego veeved modou, dekhi ata rav dimi, amar rabi yits'hak bar avdimi michoum rabénou: go veeved haba al bat yisraél — havalad mamzér.
10. כֹּהֵן גָּדוֹל, פְּעָמִים שֶׁפּוֹסֵל. תָּנוּ רַבָּנַן: הֲרֵינִי כַּפָּרַת בֶּן בִּתִּי כּוּזָא — שֶׁמַּאֲכִילֵנִי בַּתְּרוּמָה, וְאֵינִי כַּפָּרַת בֶּן בִּתִּי כַּדָּא — שֶׁפּוֹסְלֵנִי מִן הַתְּרוּמָה. kohén gadol, peamim cheposél. tanou rabanan: haréni kaparat ben biti kouza — chemaakhiléni baterouma, veéni kaparat ben biti kada — cheposléni min haterouma.
11. הֲדַרַן עֲלָךְ אַלְמָנָה hadaran alakh almana
12. הֶעָרֵל וְכׇל הַטְּמֵאִים — לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. נְשֵׁיהֶן וְעַבְדֵיהֶן יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. hearél vekhol hateméim — lo yokhlou bitrouma. nechéhen veavdéhen yokhlou bitrouma.
13. פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה — הֵן וְעַבְדֵיהֶן יֹאכֵלוּ, וּנְשֵׁיהֶן לֹא יֹאכֵלוּ. וְאִם לֹא יָדְעָה מִשֶּׁנַּעֲשָׂה פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה — הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכֵלוּ. petsoua daka oukhrout chofkha — hén veavdéhen yokhélou, ounchéhen lo yokhélou. veim lo yada michenaasa petsoua daka oukhrout chofkha — haré élou yokhélou.
14. וְאֵי זֶהוּ פְּצוּעַ דַּכָּא — כׇּל שֶׁנִּפְצְעוּ הַבֵּיצִים שֶׁלּוֹ, וַאֲפִילּוּ אַחַת מֵהֶן. וּכְרוּת שׇׁפְכָה — כׇּל שֶׁנִּכְרַת הַגִּיד, וְאִם נִשְׁתַּיֵּיר מֵעֲטָרָה אֲפִילּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה — כָּשֵׁר. veé zeou petsoua daka — kol cheniftseou habétsim chelo, vaafilou a'hat méhen. oukhrout chofkha — kol chenikhrat hagid, veim nichtayér méatara afilou ke'hout hasaara — kachér.
15. גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לֶעָרֵל שֶׁאֵין אוֹכֵל בִּתְרוּמָה? נֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּתְּרוּמָה. מָה ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח — עָרֵל אָסוּר בּוֹ, אַף ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּתְּרוּמָה — עָרֵל אָסוּר בּוֹ. gema' tanya, amar rabi elazar: minayin learél cheén okhél bitrouma? neemar "tochav vesakhir" bapesa'h, veneemar "tochav vesakhir" baterouma. ma "tochav vesakhir" haamour bapesa'h — arél asour bo, af "tochav vesakhir" haamour baterouma — arél asour bo.
16. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אִישׁ אִישׁ״ — לְרַבּוֹת הֶעָרֵל. rabi akiva omér: éno tsarikh, haré hou omér "ich ich" — lerabot hearél.
17. אָמַר מָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּתְּרוּמָה. מָה ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח — עָרֵל אָסוּר בּוֹ, אַף ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּתְּרוּמָה — עָרֵל אָסוּר בּוֹ. amar mar, rabi eliezer omér: neemar "tochav vesakhir" bapesa'h, veneemar "tochav vesakhir" baterouma. ma "tochav vesakhir" haamour bapesa'h — arél asour bo, af "tochav vesakhir" haamour baterouma — arél asour bo.
18. מוּפְנֶה. דְּאִי לָאו מוּפְנֶה אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְפֶסַח, שֶׁכֵּן חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא. לָאיֵי, אַפְנוֹיֵי מוּפְנֶה. moufne. dei la moufne ika lemifrakh: ma lefesa'h, chekén 'hayavin ala michoum pigoul venotar vetamé. layé, afnoyé moufne.
19. הֵי מוּפְנֶה? אִי דִּתְרוּמָה — מִצְרָךְ צְרִיכִי, דְּתַנְיָא: ״תּוֹשָׁב״ זֶה קָנוּי קִנְיַן עוֹלָם, ״שָׂכִיר״ — זֶה קָנוּי קִנְיַן שָׁנִים. hé moufne? i ditrouma — mitsrakh tserikhi, detanya: "tochav" ze kanou kinyan olam, "sakhir" — ze kanou kinyan chanim.
20. וְיֵאָמֵר ״תּוֹשָׁב״ וְאַל יֵאָמֵר ״שָׂכִיר״, וַאֲנִי אוֹמֵר: קָנוּי קִנְיַן עוֹלָם אֵינוֹ אוֹכֵל — קָנוּי קִנְיַן שָׁנִים לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! veyéamér "tochav" veal yéamér "sakhir", vaani omér: kanou kinyan olam éno okhél — kanou kinyan chanim lo kol chekén!
21. אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר ״תּוֹשָׁב״ — זֶה קָנוּי קִנְיַן שָׁנִים, אֲבָל קָנוּי קִנְיַן עוֹלָם — אוֹכֵל, בָּא שָׂכִיר וְלִימֵּד עַל תּוֹשָׁב, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּי קִנְיַן עוֹלָם — אֵין אוֹכֵל. ilou kén, hayiti omér "tochav" — ze kanou kinyan chanim, aval kanou kinyan olam — okhél, ba sakhir veliméd al tochav, cheaf al pi chekanou kinyan olam — én okhél.
22. אֶלָּא דְּפֶסַח מוּפְנֵי. הַאי ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּפֶסַח מַאי נִיהוּ? אִי נֵימָא תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר מַמָּשׁ, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר אִיפְּטַר לֵיהּ מִפֶּסַח?! וְהָא קַיְימָא לַן גַּבֵּי תְּרוּמָה דְּלָא אָכֵיל! ela defesa'h moufné. ha "tochav vesakhir" dikhtav ra'hamana befesa'h ma niou? i néma tochav vesakhir mamach, michoum dehavé léh tochav vesakhir ipetar léh mipesa'h?! veha kayma lan gabé terouma dela akhél!

Daf 70b

1. אַלְמָא לָא קָנֵי לֵיהּ רַבֵּיהּ. הָכָא נָמֵי לָא קָנֵי לֵיהּ רַבֵּיהּ, אֶלָּא לְאַפְנוֹיֵי. alma la kané léh rabéh. hakha namé la kané léh rabéh, ela leafnoyé.
2. וְאַכַּתִּי מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד הוּא, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמַר: מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד, לְמֵדִין וּמְשִׁיבִין? veakati moufne mitsad e'had hou, vechaminan léh lerabi elazar deamar: moufne mitsad e'had, lemédin oumchivin?
3. כֵּיוָן דִּלְגוּפֵיהּ לָא צְרִיךְ — שְׁדִי חַד אַלָּמֵד וּשְׁדִי חַד אַמְּלַמֵּד, וְהָוֵה לֵיהּ גְּזֵירָה שָׁוָה מוּפְנָה מִשְּׁנֵי צְדָדִין. kévan dilgouféh la tserikh — chedi 'had alaméd ouchdi 'had amelaméd, vehavé léh gezéra chava moufna michené tsedadin.
4. אִי: מָה פֶּסַח אוֹנֵן אָסוּר בּוֹ — אַף תְּרוּמָה אוֹנֵן אָסוּר בָּהּ. i: ma pesa'h onén asour bo — af terouma onén asour bah.
5. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, אָמַר קְרָא: (״זָר״) ״וְכׇל זָר״, זָרוּת אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא אֲנִינוּת. אֵימָא: וְלֹא עֲרֵלוּת! הָא כְּתִיב ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״. amar rabi yosé bar 'hanina, amar kera: ("zar") "vekhol zar", zarout amarti lekha, velo aninout. éma: velo arélout! ha ketiv "tochav vesakhir".
6. וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא עֲרֵלוּת הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן (מַעֲשִׂים. כְּרוּתִים. בִּדְבַר. הָעֶבֶד.) מְחוּסַּר מַעֲשֶׂה, וּמַעֲשֶׂה בְּגוּפוֹ, וְעָנוּשׁ כָּרֵת, וְיֶשְׁנוֹ לִפְנֵי הַדִּבּוּר, וּמִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת! ouma raita? mistabera arélout hava léh leraboyé, chekén (maasim. keroutim. bidvar. haeved.) me'housar maase, oumaase begoufo, veanouch karét, veyechno lifné hadibour, oumilat zekhara vaavada meakevet!
7. אַדְּרַבָּה: אֲנִינוּת הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן יֶשְׁנָהּ בְּכׇל שָׁעָה, וְנוֹהֶגֶת בָּאֲנָשִׁים וְנָשִׁים, וְאֵין בְּיָדוֹ לְתַקֵּן אֶת עַצְמוֹ! הָנָךְ נְפִישָׁן. aderaba: aninout hava léh leraboyé, chekén yechnah bekhol chaa, venoheget baanachim venachim, veén beyado letakén et atsmo! hanakh nefichan.
8. רָבָא אָמַר: בְּלָא הָנָךְ נְפִישָׁן נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ. שָׁבְקִינַן עֲרֵלוּת דִּכְתִיב בְּגוּפֵיהּ דְּפֶסַח, וְיָלְפִינַן אֲנִינוּת מִפֶּסַח?! דְּפֶסַח גּוּפֵיהּ מִמַּעֲשֵׂר גָּמְרִינַן. rava amar: bela hanakh nefichan namé la matsét amrate. chavkinan arélout dikhtiv begouféh defesa'h, veyalfinan aninout mipesa'h?! defesa'h gouféh mimaasér gamrinan.
9. אִי: מָה פֶּסַח מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת, אַף תְּרוּמָה מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת! i: ma pesa'h milat zekhara vaavada meakevet, af terouma milat zekhara vaavada meakevet!
10. אָמַר קְרָא: ״וּמַלְתָּה אוֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ״. מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת בּוֹ מִלֶּאֱכוֹל בְּפֶסַח, וְאֵין מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת בִּתְרוּמָה. amar kera: "oumalta oto az yokhal bo". milat zekhara vaavada meakevet bo mileekhol befesa'h, veén milat zekhara vaavada meakevet bitrouma.
11. אִי הָכִי, אֵימָא: ״כׇּל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ״, בּוֹ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל הוּא בִּתְרוּמָה! הָא כְּתִיב ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״! i hakhi, éma: "kol arél lo yokhal bo", bo éno okhél, aval okhél hou bitrouma! ha ketiv "tochav vesakhir"!
12. וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא עֲרֵלוּת דְּגוּפֵיהּ הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן מַעֲשֶׂה בְּגוּפוֹ, וְעָנוּשׁ כָּרֵת. אַדְּרַבָּה: מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן יֶשְׁנָהּ בְּכׇל שָׁעָה! ouma raita? mistabera arélout degouféh hava léh leraboyé, chekén maase begoufo, veanouch karét. aderaba: milat zekhara vaavada hava léh leraboyé, chekén yechnah bekhol chaa!
13. הָנָךְ נְפִישָׁן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּלָא [הָנָךְ] נְפִישָׁן נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ. מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּעֲרֵלוּת דְּגוּפֵיהּ לָא מְעַכְּבָא בֵּיהּ, עֲרֵלוּת דְּאַחֲרִינֵי מְעַכְּבָא בֵּיהּ?! hanakh nefichan. veibaét éma: bela [hanakh] nefichan namé la matsét amrate. mi ika midé daarélout degouféh la meakeva béh, arélout dea'hariné meakeva béh?!
14. הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ: ״בּוֹ״ לִדְרָשָׁה הוּא דַּאֲתָא, ״כׇּל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ״ — לְמָה לִי? בּוֹ hachta deamrate: "bo" lidracha hou daata, "kol ben nékhar lo yokhal bo" — lema li? bo

Daf 71a

1. מְשׁוּמָּדוּת פּוֹסֶלֶת, וְאֵין מְשׁוּמָּדוּת פּוֹסֶלֶת בְּמַעֲשֵׂר. mechoumadout poselet, veén mechoumadout poselet bemaasér.
2. ״כׇּל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ״ לְמָה לִי? בּוֹ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל הוּא בְּמַצָּה וּמָרוֹר. "kol arél lo yokhal bo" lema li? bo éno okhél, aval okhél hou bematsa oumaror.
3. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״עָרֵל״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״כׇּל בֶּן נֵכָר״. דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״עָרֵל״, מִשּׁוּם דִּמְאִיס. אֲבָל בֶּן נֵכָר, דְּלָא מְאִיס — אֵימָא לָא. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״כׇּל בֶּן נֵכָר״, מִשּׁוּם דְּאֵין לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם, אֲבָל עָרֵל, דְּלִבּוֹ לַשָּׁמַיִם — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. veitsterikh lemikhtav "arél", veitsterikh lemikhtav "kol ben nékhar". dei ketav ra'hamana "arél", michoum dimis. aval ben nékhar, dela meis — éma la. vei ketav ra'hamana "kol ben nékhar", michoum deén libo lachamayim, aval arél, delibo lachamayim — éma la, tserikha.
4. ״מִמֶּנּוּ״ ״מִמֶּנּוּ״. לְמָה לִי? לְכִדְרַבָּה אָמַר רַבִּי יִצְחָק. "mimenou" "mimenou". lema li? lekhidraba amar rabi yits'hak.
5. אָמַר מָר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אִישׁ אִישׁ״, לְרַבּוֹת אֶת הֶעָרֵל. וְאֵימָא: לְרַבּוֹת אֶת הָאוֹנֵן? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, אָמַר קְרָא: ״וְכׇל זָר״ — זָרוּת אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא אֲנִינוּת. amar mar, rabi akiva omér: éno tsarikh, haré hou omér "ich ich", lerabot et hearél. veéma: lerabot et haonén? amar rabi yosé berabi 'hanina, amar kera: "vekhol zar" — zarout amarti lekha, velo aninout.
6. אֵימָא: וְלֹא עֲרֵלוּת? הָא כְּתִיב ״אִישׁ אִישׁ״. éma: velo arélout? ha ketiv "ich ich".
7. וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא עֲרֵלוּת הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן: מַעֲשִׂים, כְּרוּתִים, בִּדְבַר, הָעֶבֶד. מְחוּסַּר מַעֲשֶׂה, וּמַעֲשֶׂה בְּגוּפוֹ, וְעָנוּשׁ כָּרֵת, וְיֶשְׁנוֹ לִפְנֵי הַדִּבּוּר, וּמִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת. ouma raita? mistabera arélout hava léh leraboyé, chekén: maasim, keroutim, bidvar, haeved. me'housar maase, oumaase begoufo, veanouch karét, veyechno lifné hadibour, oumilat zekhara vaavada meakevet.
8. אַדְּרַבָּה: אֲנִינוּת הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן: יֶשְׁנָהּ בְּכׇל שָׁעָה, וְנוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וְנָשִׁים, וְאֵין בְּיָדוֹ לְתַקֵּן עַצְמוֹ! aderaba: aninout hava léh leraboyé, chekén: yechnah bekhol chaa, venoheget baanachim venachim, veén beyado letakén atsmo!
9. הָנָךְ נְפִישָׁן. רָבָא אָמַר: בְּלָא הָנָךְ נְפִישָׁן נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ. אָמַר קְרָא ״אִישׁ אִישׁ״, אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בָּאִישׁ וְאֵינוֹ בָּאִשָּׁה — הָוֵי אוֹמֵר זֶה עֲרֵלוּת. hanakh nefichan. rava amar: bela hanakh nefichan namé la matsét amrate. amar kera "ich ich", ézeou davar cheyechno baich veéno baicha — havé omér ze arélout.
10. וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? אָמַר רַב שְׁמַעְיָא: לְאֵתוֹיֵי עַרְבִי מָהוּל וְגִבְעוֹנִי מָהוּל. verabi akiva, ha "tochav vesakhir" ma avéd léh? amar rav chemaya: leétoyé arvi maoul vegivoni maoul.
11. וְהָנֵי מוּלִין נִינְהוּ? וְהָא תְּנַן: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לַעֲרֵלִים״ — מוּתָּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָסוּר בְּמוּלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לְמוּלִין״ — מוּתָּר בְּמוּלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, וְאָסוּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל! vehané moulin ninou? veha tenan: "kounam cheani nehene laarélim" — moutar bearlé yisraél, veasour bemoulé oumot haolam. "kounam cheani nehene lemoulin" — moutar bemoulé oumot haolam, veasour bearlé yisraél!
12. אֶלָּא, לְאֵתוֹיֵי גֵּר שֶׁמָּל וְלֹא טָבַל, וְקָטָן שֶׁנּוֹלַד כְּשֶׁהוּא מָהוּל. וְקָסָבַר: צָרִיךְ לְהַטִּיף מִמֶּנּוּ דַּם בְּרִית. ela, leétoyé gér chemal velo taval, vekatan chenolad kecheou maoul. vekasavar: tsarikh lehatif mimenou dam berit.
13. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: גֵּר שֶׁמָּל וְלֹא טָבַל — גֵּר מְעַלְּיָא הוּא, וְקָסָבַר: קָטָן כְּשֶׁנּוֹלַד מָהוּל — אֵין צָרִיךְ לְהַטִּיף מִמֶּנּוּ דַּם בְּרִית. verabi eliezer letaméh, deamar: gér chemal velo taval — gér mealeya hou, vekasavar: katan kechenolad maoul — én tsarikh lehatif mimenou dam berit.
14. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הַאי ״אִישׁ אִישׁ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? דִּבְּרָה תּוֹרָה כִּלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם. verabi eliezer, ha "ich ich" ma avéd léh? dibera tora kilchon bené adam.
15. בָּעֵי רַב חָמָא בַּר עוּקְבָא: קָטָן עָרֵל מַהוּ לְסוּכוֹ בְּשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה? עֲרֵלוּת שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ מְעַכְּבָא, אוֹ לָא מְעַכְּבָא?! baé rav 'hama bar oukva: katan arél maou lesoukho bechemen chel terouma? arélout chelo bizmanah meakeva, o la meakeva?!
16. אָמַר רַבִּי זֵירָא, תָּא שְׁמַע: אֵין לִי אֶלָּא מִילַת זְכָרָיו בִּשְׁעַת עֲשִׂיָּה, וַעֲבָדָיו בִּשְׁעַת אֲכִילָה. מִנַּיִן לִיתֵּן אֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה, וְאֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אָז״ ״אָז״ לִגְזֵירָה שָׁוָה. amar rabi zéra, ta chema: én li ela milat zekhara bichat asiya, vaavada bichat akhila. minayin litén et haamour chel ze baze, veet haamour chel ze baze — talmoud lomar: "az" "az" ligzéra chava.
17. בִּשְׁלָמָא עֲבָדָיו, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּאִיתַנְהוּ בִּשְׁעַת אֲכִילָה וְלֵיתַנְהוּ בִּשְׁעַת עֲשִׂיָּה, כְּגוֹן דְּזַבְנִינְהוּ בֵּינֵי בֵּינֵי. bichlama avada, machka'hate lah deitanou bichat akhila velétanou bichat asiya, kegon dezavninou béné béné.
18. אֶלָּא זְכָרָיו, דְּאִיתַנְהוּ בִּשְׁעַת אֲכִילָה וְלֵיתַנְהוּ בִּשְׁעַת עֲשִׂיָּה הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — לָאו דְּאִתְיְלוּד בֵּין עֲשִׂיָּה לַאֲכִילָה? שְׁמַע מִינַּהּ: עֲרֵלוּת שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ הָוְיָא עֲרֵלוּת! ela zekhara, deitanou bichat akhila velétanou bichat asiya hékhi machka'hate lah — la deityeloud bén asiya laakhila? chema minah: arélout chelo bizmanah havya arélout!
19. אָמַר רָבָא: וְתִסְבְּרָא? ״הִמּוֹל לוֹ כׇל זָכָר״ אָמַר רַחֲמָנָא, ״וְאָז יִקְרַב לַעֲשׂוֹתוֹ״. וְהַאי לָאו בַּר מְהִילָא הוּא. אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁחֲלָצַתּוּ חַמָּה. amar rava: vetisbera? "himol lo khol zakhar" amar ra'hamana, "veaz yikrav laasoto". veha la bar mehila hou. ela, hakha bema askinan — kegon che'halatsatou 'hama.
20. וְנִיתֵּוב לֵיהּ כׇּל שִׁבְעָה. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: חֲלָצַתּוּ חַמָּה — נוֹתְנִין לוֹ כׇּל שִׁבְעָה! דְּיָהֲבִינַן לֵיהּ כׇּל שִׁבְעָה. וְנִימְהֲלֵיהּ מִצַּפְרָא! בָּעֵינַן venitév léh kol chiva. deamar chemouél: 'halatsatou 'hama — notnin lo kol chiva! deyahavinan léh kol chiva. venimhaléh mitsafra! baénan

Daf 71b

1. מֵעֵת לְעֵת. méét leét.
2. וְהָתָנֵי לוּדָאָה: יוֹם הַבְרָאָתוֹ כְּיוֹם הִוָּלְדוֹ. מַאי לָאו: מָה יוֹם הִוָּלְדוֹ לָא בָּעֵינַן מֵעֵת לְעֵת, אַף יוֹם הַבְרָאָתוֹ לָא בָּעֵינַן מֵעֵת לְעֵת? vehatané loudaa: yom havraato keom hivaldo. ma la: ma yom hivaldo la baénan méét leét, af yom havraato la baénan méét leét?
3. לָא, עֲדִיף יוֹם הַבְרָאָתוֹ מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ. דְּאִילּוּ יוֹם הִוָּלְדוֹ לָא בָּעֵינַן מֵעֵת לְעֵת, וְאִילּוּ יוֹם הַבְרָאָתוֹ בָּעֵינַן מֵעֵת לְעֵת. la, adif yom havraato miyom hivaldo. deilou yom hivaldo la baénan méét leét, veilou yom havraato baénan méét leét.
4. רַב פָּפָּא אָמַר: כְּגוֹן דְּכָאֵיב לֵיהּ עֵינֵיהּ לְיָנוֹקָא וְאִיתְּפַח בֵּינֵי וּבֵינֵי. rav papa amar: kegon dekhaév léh énéh leyanoka veitefa'h béné ouvéné.
5. רָבָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיוּ אָבִיו וְאִמּוֹ חֲבוּשִׁין בְּבֵית הָאֲסוּרִין. rava amar: kegon chehaou avi veimo 'havouchin bevét haasourin.
6. רַב כָּהֲנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נְחֶמְיָה אָמַר: כְּגוֹן טוּמְטוּם שֶׁנִּקְרַע, וְנִמְצָא זָכָר בֵּינֵי וּבֵינֵי. rav kahana beréh derav ne'hemya amar: kegon toumtoum chenikra, venimtsa zakhar béné ouvéné.
7. רַב שֵׁרֵבְיָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַפְּרוֹזְדוֹר. rav chérévya amar: kegon cheotsi rocho 'houts laperozdor.
8. וּמִי חָיֵי? וְהָתַנְיָא: כֵּיוָן שֶׁיָּצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם, נִפְתַּח הַסָּתוּם וְנִסְתַּם הַפָּתוּחַ. שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן, אֵין יָכוֹל לִחְיוֹת אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת! oumi 'hayé? vehatanya: kévan cheyatsa laavir haolam, nifta'h hasatoum venistam hapatou'ha. cheilmalé kén, én yakhol li'hot afilou chaa a'hat!
9. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דְּזַנְתֵּיהּ אִישָּׁתָא. אִישָּׁתָא דְּמַאן? אִילֵימָא אִישָּׁתָא דִּידֵיהּ, אִי הָכִי כֹּל שִׁבְעָה בָּעֵי? אֶלָּא דְּזַנְתֵּיהּ אִישָּׁתָא דְּאִימֵּיהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא מְעַוֵּי, אֲבָל הֵיכָא דִּמְעַוֵּי, מִחְיָיא חָיֵי. hakha bema askinan, kegon dezantéh ichata. ichata deman? iléma ichata didéh, i hakhi kol chiva baé? ela dezantéh ichata deiméh. veibaét éma: hané milé hékha dela meavé, aval hékha dimavé, mi'hya 'hayé.
10. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי בְּנָאָה: עָרֵל מְקַבֵּל הַזָּאָה, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בַּאֲבוֹתֵינוּ שֶׁקִּבְּלוּ הַזָּאָה כְּשֶׁהֵן עֲרֵלִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָעָם עָלוּ מִן הַיַּרְדֵּן בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן״. amar rabi yo'hanan michoum rabi benaa: arél mekabél hazaa, chekén matsinou baavoténou chekibelou hazaa kechehén arélim, cheneemar: "vehaam alou min hayardén beasor la'hodech harichon".
11. בַּעֲשָׂרָה לָא מְהִילִי, מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְאוֹרְחָא. הַזָּאָה אֵימַת עָבֵיד לְהוּ?! לָאו כְּשֶׁהֵן עֲרֵלִים? baasara la mehili, michoum 'houlcha deor'ha. hazaa émat avéd leou?! la kechehén arélim?
12. וְדִלְמָא לָא עֲבוּד פֶּסַח כְּלָל? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וַיַּעֲשׂוּ אֶת הַפֶּסַח״. vedilma la avoud pesa'h kelal? la salka datakh, dikhtiv: "vayaasou et hapesa'h".
13. מַתְקֵיף לַהּ מָר זוּטְרָא: וְדִלְמָא פֶּסַח הַבָּא בְּטוּמְאָה הָיָה? אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי, תַּנְיָא בְּהֶדְיָא: מָלוּ, וְטָבְלוּ, וְעָשׂוּ פִּסְחֵיהֶן בְּטׇהֳרָה. matkéf lah mar zoutra: vedilma pesa'h haba betouma haya? amar léh rav aché, tanya behedya: malou, vetavlou, veasou pis'héhen betohora.
14. אָמַר רַבָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: לֹא נִיתְּנָה פְּרִיעַת מִילָה לְאַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּעֵת הַהִיא אָמַר ה׳ אֶל יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻרִים וְגוֹ׳״. amar raba bar yits'hak amar rav: lo nitena periat mila leavraham avinou, cheneemar: "baét hahi amar h' el yeochoua asé lekha 'harvot tsourim vego'".
15. וְדִלְמָא הָנָךְ דְּלָא מְהוּל, דִּכְתִיב: ״כִּי מֻלִים הָיוּ כׇּל הָעָם הַיֹּצְאִים וְכׇל הָעָם הַיִּלֹּדִים וְגוֹ׳״. vedilma hanakh dela meoul, dikhtiv: "ki moulim haou kol haam hayotsim vekhol haam hayilodim vego'".
16. אִם כֵּן, מַאי ״שׁוּב״? אֶלָּא לָאו לִפְרִיעָה. וּמַאי ״שֵׁנִית״ — im kén, ma "chouv"? ela la lifria. ouma "chénit" —
17. לְאַקּוֹשֵׁי סוֹף מִילָה לִתְחִלַּת מִילָה: מָה תְּחִלַּת מִילָה מְעַכֶּבֶת — אַף סוֹף מִילָה מְעַכְּבִין בּוֹ. דִּתְנַן: אֵלּוּ הֵן צִיצִין הַמְעַכְּבִין אֶת הַמִּילָה — בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת [רוֹב] הָעֲטָרָה, וְאֵין אוֹכֵל בִּתְרוּמָה. leakoché sof mila lit'hilat mila: ma te'hilat mila meakevet — af sof mila meakevin bo. ditnan: élou hén tsitsin hamakevin et hamila — basar ha'hofe et [rov] haatara, veén okhél bitrouma.
18. אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רוֹב גּוֹבְהָהּ שֶׁל עֲטָרָה. amar ravina, veitéma rav yirmeya bar aba amar rav: basar ha'hofe et rov govhah chel atara.
19. וּבַמִּדְבָּר מַאי טַעְמָא לָא מְהוּל? אִיבָּעֵית אֵימָא מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְּאוֹרְחָא, ouvamidbar ma tama la meoul? ibaét éma michoum 'houlcha deor'ha,

Daf 72a

1. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּלָא נְשִׁיב לְהוּ רוּחַ צְפוֹנִית. דְּתַנְיָא: כׇּל אוֹתָן אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר לֹא נָשְׁבָה לָהֶם רוּחַ צְפוֹנִית. veibaét éma: michoum dela nechiv leou rou'ha tsefonit. detanya: kol otan arbaim chana chehaou yisraél bamidbar lo nachva lahem rou'ha tsefonit.
2. מַאי טַעְמָא? אִיבָּעֵית אֵימָא מִשּׁוּם דִּנְזוּפִים הָווּ, וְאִי בָּעֵית אֵימָא דְּלָא נִבַּדּוּר עַנְנֵי כָבוֹד. ma tama? ibaét éma michoum dinzoufim haou, vei baét éma dela nibadour anné khavod.
3. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ יוֹמָא דְעֵיבָא וְיוֹמָא דְשׁוּתָא — לָא מָהֲלִינַן בֵּיהּ, וְלָא מְסוֹכְרִינַן בֵּיהּ. וְהָאִידָּנָא דְּדָשׁוּ בַּהּ רַבִּים, ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״. amar rav papa: hilkakh yoma deéva veoma dechouta — la mahalinan béh, vela mesokhrinan béh. vehaidana dedachou bah rabim, "chomér petaim h'".
4. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל אוֹתָן אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, לֹא הָיָה יוֹם שֶׁלֹּא נָשְׁבָה בּוֹ רוּחַ צְפוֹנִית בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַה׳ הִכָּה כׇל בְּכוֹר וְגוֹ׳״ מַאי תַּלְמוּדָא? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּעֵת רְצוֹן מִילְּתָא הִיא. tanou rabanan: kol otan arbaim chana chehaou yisraél bamidbar, lo haya yom chelo nachva bo rou'ha tsefonit ba'hatsi halayla, cheneemar: "vayhi ba'hatsi halayla va' hika khol bekhor vego'" ma talmouda? ha ka machma lan deét retson mileta hi.
5. אָמַר רַב הוּנָא: דְּבַר תּוֹרָה, מָשׁוּךְ — אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וּמִדִּבְרֵיהֶם גָּזְרוּ עָלָיו, מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּעָרֵל. amar rav houna: devar tora, machoukh — okhél bitrouma, oumidivréhem gazrou ala, mipené chenire kearél.
6. מֵיתִיבִי: מָשׁוּךְ צָרִיךְ שֶׁיָּמוּל! מִדְּרַבָּנַן. וּדְקָאָרֵי לַהּ, מַאי קָאָרֵי לַהּ? הָא ״צָרִיךְ״ קָתָנֵי! métivi: machoukh tsarikh cheyamoul! miderabanan. oudkaaré lah, ma kaaré lah? ha "tsarikh" katané!
7. קָטָעֵי בְּסֵיפָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יִמּוֹל, מִפְּנֵי שֶׁסַּכָּנָה הִיא לוֹ. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא הַרְבֵּה מָלוּ בִּימֵי בֶּן כּוֹזֵיבָא וְהוֹלִידוּ בָּנִים וּבָנוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִמּוֹל יִמּוֹל״, אֲפִילּוּ מֵאָה פְּעָמִים, וְאוֹמֵר: ״אֶת בְּרִיתִי הֵפַר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַמָּשׁוּךְ. kataé beséfa, rabi yeouda omér: lo yimol, mipené chesakana hi lo. amrou lo: vahalo harbé malou bimé ben kozéva veolidou banim ouvanot, cheneemar: "himol yimol", afilou méa peamim, veomér: "et beriti héfar" — lerabot et hamachoukh.
8. מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא: הַאי ״הִמּוֹל יִמּוֹל״ לְרַבּוֹת צִיצִין הַמְעַכְּבִים אֶת הַמִּילָה — ״תָּא שְׁמַע: ״אֶת בְּרִיתִי הֵפַר״, לְרַבּוֹת אֶת הַמָּשׁוּךְ. ma "veomér"? vekhi téma: ha "himol yimol" lerabot tsitsin hamakevim et hamila — "ta chema: "et beriti héfar", lerabot et hamachoukh.
9. הוּא סָבַר: מִדְּקָא נָסֵיב לַהּ תַּלְמוּדָא (קְרָא) — דְּאוֹרָיְיתָא הִיא. וְלָא הִיא: מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. hou savar: mideka nasév lah talmouda (kera) — deorayta hi. vela hi: miderabanan, oukra asmakhta bealma.
10. מֵיתִיבִי: טוּמְטוּם — אֵין אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, נָשָׁיו וַעֲבָדָיו — אוֹכְלִין. מָשׁוּךְ, וְנוֹלַד כְּשֶׁהוּא מָהוּל — הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים. אַנְדְּרוֹגִינוֹס — אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְאֵין אוֹכֵל בְּקָדָשִׁים. טוּמְטוּם — אֵינוֹ אוֹכֵל לֹא בִּתְרוּמָה וְלֹא בְּקָדָשִׁים. métivi: toumtoum — én okhél bitrouma, nacha vaavada — okhlin. machoukh, venolad kecheou maoul — haré élou okhlim. anderoginos — okhél bitrouma, veén okhél bekadachim. toumtoum — éno okhél lo bitrouma velo bekadachim.
11. קָתָנֵי מִיהַת: מָשׁוּךְ, וְנוֹלַד כְּשֶׁהוּא מָהוּל — הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִין, תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא! תְּיוּבְתָּא. katané mihat: machoukh, venolad kecheou maoul — haré élou okhlin, teouvta derav houna! teouvta.
12. אָמַר מָר: טוּמְטוּם — אֵינוֹ אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, נָשָׁיו וַעֲבָדָיו — אוֹכְלִים. נָשָׁיו לְטוּמְטוּם מְנָא לֵיהּ? אִילֵּימָא דְּקַדֵּישׁ, דְּתַנְיָא: טוּמְטוּם שֶׁקִּידֵּשׁ — קִדּוּשָׁיו קִדּוּשִׁין, נִתְקַדֵּשׁ — קִדּוּשָׁיו קִדּוּשִׁין, amar mar: toumtoum — éno okhél bitrouma, nacha vaavada — okhlim. nacha letoumtoum mena léh? iléma dekadéch, detanya: toumtoum chekidéch — kidoucha kidouchin, nitkadéch — kidoucha kidouchin,
13. אֵימַר דְּאָמַר לְחוּמְרָא, לְקוּלָּא מִי אָמְרִינַן? סְפֵק אִשָּׁה הוּא, וְאֵין אִשָּׁה מְקַדֶּשֶׁת אִשָּׁה? émar deamar le'houmra, lekoula mi amrinan? sefék icha hou, veén icha mekadechet icha?
14. אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֶׁבֵּיצָיו נִיכָּרוֹת מִבַּחוּץ. amar abayé: kechebétsa nikarot miba'houts.
15. רָבָא אָמַר: מַאי ״נָשָׁיו״ — אִמּוֹ. אִמּוֹ, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: מוֹלִיד — מַאֲכִיל, שֶׁאֵין מוֹלִיד — אֵינוֹ מַאֲכִיל, קָא מַשְׁמַע לַן. rava amar: ma "nacha" — imo. imo, pechita! maou detéma: molid — maakhil, cheén molid — éno maakhil, ka machma lan.
16. תָּא שְׁמַע: טוּמְטוּם — אֵינוֹ אוֹכֵל לֹא בִּתְרוּמָה וְלֹא בְּקָדָשִׁים. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, תְּנָא רֵישָׁא עָרֵל וַדַּאי, וְקָתָנֵי סֵיפָא סְפֵק עָרֵל. ta chema: toumtoum — éno okhél lo bitrouma velo bekadachim. bichlama leabayé, tena récha arél vada, vekatané séfa sefék arél.
17. אֶלָּא לְרָבָא, טוּמְטוּם דְּסֵיפָא לְמָה לִי? מַאי טוּמְטוּם — עָרֵל. ela lerava, toumtoum deséfa lema li? ma toumtoum — arél.
18. הַשְׁתָּא סְפֵק עָרֵל לָא אָכֵיל — וַדַּאי עָרֵל אָכֵיל?! מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם טוּמְטוּם אֵינוֹ אוֹכֵל בִּתְרוּמָה? מִפְּנֵי שֶׁסְּפֵק עָרֵל הוּא, וְעָרֵל אֵינוֹ אוֹכֵל לֹא בִּתְרוּמָה וְלֹא בְּקָדָשִׁים. hachta sefék arél la akhél — vada arél akhél?! ma taam kaamar: ma taam toumtoum éno okhél bitrouma? mipené chesefék arél hou, vearél éno okhél lo bitrouma velo bekadachim.
19. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: מָשׁוּךְ (וְנוֹלַד כְּשֶׁהוּא מָהוּל), וְגֵר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר כְּשֶׁהוּא מָהוּל, וְקָטָן שֶׁעָבַר זְמַנּוֹ, וּשְׁאָר כׇּל הַנִּימּוֹלִים, לְאֵיתוֹיֵי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי עֲרָלוֹת — אֵינָן נִימּוֹלִין אֶלָּא בַּיּוֹם. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בִּזְמַנּוֹ — léma ketanaé: machoukh (venolad kecheou maoul), vegér chenitgayér kecheou maoul, vekatan cheavar zemano, ouchar kol hanimolim, leétoyé mi cheyéch lo cheté aralot — énan nimolin ela bayom. rabi elazar bar chimon omér: bizmano —

Daf 72b

1. אֵין נִימּוֹלִין אֶלָּא בְּיוֹם, שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ — נִימּוֹלִין בְּיוֹם וּבַלַּיְלָה. מַאי לָאו, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר מָשׁוּךְ דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָר סָבַר מָשׁוּךְ דְּרַבָּנַן. én nimolin ela beom, chelo bizmano — nimolin beom ouvalayla. ma la, beha kamipalgi: demar savar machoukh deorayta, oumar savar machoukh derabanan.
2. וְתִסְבְּרָא? קָטָן שֶׁעָבַר זְמַנּוֹ מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר דְּרַבָּנַן? vetisbera? katan cheavar zemano mi ika leman deamar derabanan?
3. אֶלָּא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא: מָשׁוּךְ — דְּרַבָּנַן, וְקָטָן שֶׁעָבַר זְמַנּוֹ — דְּאוֹרָיְיתָא. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר דָּרְשִׁינַן ״וּבַיּוֹם״, וּמָר סָבַר לָא דָּרְשִׁינַן ״וּבַיּוֹם״. ela, dekhoulé alma: machoukh — derabanan, vekatan cheavar zemano — deorayta. vehakha beha kamipalgi: mar savar darchinan "ouvayom", oumar savar la darchinan "ouvayom".
4. כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי יוֹחָנָן וְקָדָרֵישׁ: נוֹתָר, בִּזְמַנּוֹ — אֵינוֹ נִשְׂרָף אֶלָּא בַּיּוֹם, שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ — נִשְׂרָף בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה. ki ha deyatév rabi yo'hanan vekadaréch: notar, bizmano — éno nisraf ela bayom, chelo bizmano — nisraf bén bayom bén balayla.
5. וְאֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין לִי אֶלָּא נִימּוֹל לִשְׁמִינִי שֶׁאֵין נִימּוֹל אֶלָּא בַּיּוֹם, מִנַּיִן לְרַבּוֹת לְתִשְׁעָה, לַעֲשָׂרָה, לְאַחַד עָשָׂר לִשְׁנֵים עָשָׂר (מִנַּיִן)? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבַיּוֹם״. veétivéh rabi elazar lerabi yo'hanan: én li ela nimol lichmini cheén nimol ela bayom, minayin lerabot leticha, laasara, lea'had asar lichném asar (minayin)? talmoud lomar: "ouvayom".
6. וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּלָא דָּרֵישׁ וָאו, וָאו וְהֵי דָּרֵישׁ. אִישְׁתִּיק. vaafilou leman dela daréch va, va vehé daréch. ichtik.
7. בָּתַר דִּנְפַק, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: רָאִיתִי לְבֶן פְּדָת שֶׁיּוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ כְּמֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ: דִּידֵיהּ הִיא? מַתְנִיתָא הִיא. הֵיכָא תְּנָא לֵיהּ? בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים. נְפַק, תַּנְיַיהּ בִּתְלָתָא יוֹמֵי, וְסַבְרַהּ בִּתְלָתָא יַרְחֵי. batar dinfak, amar léh rabi yo'hanan leréch lakich: raiti leven pedat cheyochév vedoréch kemoche mipi hagevoura. amar léh réch lakich: didéh hi? matnita hi. hékha tena léh? betorat kohanim. nefak, tanyah bitlata yomé, vesavrah bitlata yar'hé.
8. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָרֵל שֶׁהִזָּה — הַזָּאָתוֹ כְּשֵׁרָה. מִידֵי דְּהָוֵה אַטְּבוּל יוֹם, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאָסוּר בִּתְרוּמָה, כָּשֵׁר בַּפָּרָה. amar rabi elazar: arél chehiza — hazaato kechéra. midé dehavé atevoul yom, cheaf al pi cheasour bitrouma, kachér bapara.
9. מָה לִטְבוּל יוֹם — שֶׁכֵּן מוּתָּר בְּמַעֲשֵׂר! אַטּוּ אֲנַן לַאֲכִילָה קָאָמְרִינַן, אֲנַן לִנְגִיעָה קָאָמְרִינַן: וּמָה טְבוּל יוֹם שֶׁאָסוּר בִּנְגִיעָה דִּתְרוּמָה — מוּתָּר בַּפָּרָה, עָרֵל שֶׁמּוּתָּר בִּנְגִיעָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר בַּפָּרָה?! ma litvoul yom — chekén moutar bemaasér! atou anan laakhila kaamrinan, anan lingia kaamrinan: ouma tevoul yom cheasour bingia ditrouma — moutar bapara, arél chemoutar bingia — éno din chemoutar bapara?!
10. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עָרֵל שֶׁהִזָּה — הַזָּאָתוֹ כְּשֵׁרָה. וּמַעֲשֶׂה הָיָה וְהִכְשִׁירוּ חֲכָמִים הַזָּאָתוֹ. tanya namé hakhi: arél chehiza — hazaato kechéra. oumaase haya vehikhchirou 'hakhamim hazaato.
11. מֵיתִיבִי: טוּמְטוּם שֶׁקִּידֵּשׁ — קִידּוּשׁוֹ פָּסוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא סְפֵק עָרֵל, וְעָרֵל פָּסוּל לְקַדֵּשׁ. וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס שֶׁקִּידֵּשׁ — קִידּוּשׁוֹ כָּשֵׁר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף אַנְדְּרוֹגִינוֹס שֶׁקִּידֵּשׁ — קִדּוּשָׁיו פְּסוּלִים, מִפְּנֵי שֶׁסְּפֵק אִשָּׁה [הוּא], וְאִשָּׁה פְּסוּלָה מִלְּקַדֵּשׁ. קָתָנֵי מִיהָא: עָרֵל וּסְפֵק עָרֵל פָּסוּל מִלְּקַדֵּשׁ! métivi: toumtoum chekidéch — kidoucho pasoul, mipené cheou sefék arél, vearél pasoul lekadéch. veanderoginos chekidéch — kidoucho kachér. rabi yeouda omér: af anderoginos chekidéch — kidoucha pesoulim, mipené chesefék icha [hou], veicha pesoula milekadéch. katané miha: arél ousfék arél pasoul milekadéch!
12. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַאי תַּנָּא — תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי עֲקִיבָא הוּא, דִּמְרַבֵּי לֵיהּ לְעָרֵל כְּטָמֵא. דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אִישׁ אִישׁ״, לְרַבּוֹת הֶעָרֵל. amar rav yoséf: ha tana — tana devé rabi akiva hou, dimrabé léh learél ketamé. detanya, rabi akiva omér: "ich ich", lerabot hearél.
13. אָמַר רָבָא: הֲוָה יָתֵיבְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, וְקַשְׁיָא לִי: לָא לִישְׁתְּמִיט תַּנָּא וְלִיתְנֵי הֶעָרֵל וְהַטָּמֵא, וְלֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא הִיא. amar rava: hava yatévna kaméh derav yoséf, vekachya li: la lichtemit tana velitné hearél vehatamé, veléma rabi akiva hi.
14. וְלָא? וְהָא קָתָנֵי: הֶעָרֵל וְהַטָּמֵא פְּטוּרִים מִן הָרְאִיָּיה! הָתָם מִשּׁוּם דִּמְאִיס. vela? veha katané: hearél vehatamé petourim min hariya! hatam michoum dimis.
15. וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ. דְּתַנְיָא: הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְקַדֵּשׁ — חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בַּקָּטָן וּפוֹסֵל בְּאִשָּׁה וּבְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. veazdou letamayou. detanya: hakol kechérim lekadéch — 'houts mé'héréch chote vekatan, rabi yeouda makhchir bakatan oufosél beicha ouvanderoginos.
16. מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן — דִּכְתִיב: ״וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵיפַת הַחַטָּאת״, הָנָךְ דְּפָסְלִי בַּאֲסִיפָה — פְּסוּלִין בְּקִידּוּשׁ, הָנָךְ דִּכְשֵׁרִין בַּאֲסִיפָה — כְּשֵׁרִים בְּקִידּוּשׁ. ma tama derabanan — dikhtiv: "velak'hou latamé méafar seréfat ha'hatat", hanakh defasli baasifa — pesoulin bekidouch, hanakh dikhchérin baasifa — kechérim bekidouch.
17. וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר לָךְ: אִם כֵּן, נֵימָא קְרָא ״וְלָקַח״, מַאי ״וְלָקְחוּ״? דַּאֲפִילּוּ הָנָךְ דִּפְסוּלִין הָתָם, כְּשֵׁרִים הָכָא. verabi yeouda amar lakh: im kén, néma kera "velaka'h", ma "velak'hou"? daafilou hanakh difsoulin hatam, kechérim hakha.
18. אִי הָכִי, אִשָּׁה נָמֵי! ״וְנָתַן״ וְלֹא ״וְנָתְנָה״. וְרַבָּנַן — אִי כְּתִיב: ״וְלָקַח״ ״וְנָתַן״, הֲוָה אָמֵינָא שָׁקֵיל חַד וְיָהֵיב חַד, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְלָקְחוּ״. i hakhi, icha namé! "venatan" velo "venatna". verabanan — i ketiv: "velaka'h" "venatan", hava aména chakél 'had veyahév 'had, ketav ra'hamana "velak'hou".
19. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְלָקְחוּ״ ״וְנָתְנוּ״, הֲוָה אָמֵינָא דְּשָׁקְלִי תְּרֵי וְיָהֲבִי תְּרֵי, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְלָקְחוּ״ ״וְנָתַן״ — דַּאֲפִילּוּ שָׁקְלִי תְּרֵי וְיָהֵיב חַד. vei ketav ra'hamana "velak'hou" "venatnou", hava aména dechakli teré veyahavi teré, ketav ra'hamana "velak'hou" "venatan" — daafilou chakli teré veyahév 'had.

Daf 73a

1. ״וְהִזָּה הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא״, ״טָהוֹר״ — מִכְּלָל שֶׁהוּא טָמֵא, לִימֵּד עַל טְבוּל יוֹם שֶׁכָּשֵׁר בַּפָּרָה. "vehiza hataor al hatamé", "taor" — mikelal cheou tamé, liméd al tevoul yom chekachér bapara.
2. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: עָרֵל מַהוּ בַּמַּעֲשֵׂר? כִּי הֵיכִי דְּיָלֵיף פֶּסַח מִמַּעֲשֵׂר לְעִנְיַן אֲנִינוּת, יָלֵיף נָמֵי מַעֲשֵׂר מִפֶּסַח לְעִנְיַן עֲרֵלוּת, beo minéh mérav chéchet: arél maou bamaasér? ki hékhi deyaléf pesa'h mimaasér leinyan aninout, yaléf namé maasér mipesa'h leinyan arélout,
3. אוֹ דִלְמָא: חָמוּר מִקַּל יָלֵיף, קַל מֵחָמוּר לָא יָלֵיף. o dilma: 'hamour mikal yaléf, kal mé'hamour la yaléf.
4. אֲמַר לְהוּ, תְּנֵיתוּהָ: הַתְּרוּמָה וְהַבִּכּוּרִים חַיָּיבִים עֲלֵיהֶן מִיתָה וָחוֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִין לְזָרִים, amar leou, tenétouha: haterouma vehabikourim 'hayavim aléhen mita va'homech, vaasourin lezarim,
5. וְהֵן נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. הֲרֵי אֵלּוּ בַּתְּרוּמָה וּבַבִּכּוּרִים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר. vehén nikhsé khohén, veolin bee'had ouméa, outounin re'hitsat yadayim veheerév chemech. haré élou baterouma ouvabikourim, ma cheén kén bamaasér.
6. וְאִם אִיתָא — נִיתְנֵי: עָרֵל אָסוּר בָּהֶן, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר! veim ita — nitné: arél asour bahen, ma cheén kén bamaasér!
7. תְּנָא וְשַׁיַּיר. וּמַאי שַׁיַּיר דְּהַאי שַׁיַּיר? tena vechayar. ouma chayar deha chayar?
8. שַׁיַּיר דְּקָא תָנֵי סֵיפָא: יֵשׁ בַּמַּעֲשֵׂר וּבַבִּכּוּרִים מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה, שֶׁהַמַּעֲשֵׂר וְהַבִּכּוּרִים טְעוּנִין הֲבָאַת מָקוֹם, וּטְעוּנִין וִידּוּי, וַאֲסוּרִין לְאוֹנֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְחַיָּיבִין בְּבִיעוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. chayar deka tané séfa: yéch bamaasér ouvabikourim ma cheén kén baterouma, chehamaasér vehabikourim teounin havaat makom, outounin vidou, vaasourin leonén, verabi chimon matir. ve'hayavin beviour, verabi chimon potér.
9. וְאִילּוּ אָסוּר לְבַעֵר מֵהֶן בְּטוּמְאָה, veilou asour levaér méhen betouma,

Daf 73b

1. וְאוֹכְלָן בְּטוּמְאַת עַצְמָן לוֹקֶה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה — לָא קָתָנֵי. אַלְמָא תָּנֵי וְשַׁיַּיר. veokhlan betoumat atsman loke, ma cheén kén baterouma — la katané. alma tané vechayar.
2. וַאֲסוּרִין לְאוֹנֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. מְנָא לְהוּ — דִּכְתִיב: ״לֹא תוּכַל לֶאֱכוֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְגוֹ׳ וּתְרוּמַת יָדֶךָ״, וְאָמַר מָר: ״תְּרוּמַת יָדֶךָ״ — אֵלּוּ בִּכּוּרִים, וְאִיתַּקַּשׁ בִּכּוּרִים לְמַעֲשֵׂר: מָה מַעֲשֵׂר אָסוּר לְאוֹנֵן — אַף בִּכּוּרִים אָסוּר לְאוֹנֵן. vaasourin leonén, verabi chimon matir. mena leou — dikhtiv: "lo toukhal leekhol bicharekha masar degankha vetirochkha veyitsharekha vego' outroumat yadekha", veamar mar: "teroumat yadekha" — élou bikourim, veitakach bikourim lemaasér: ma maasér asour leonén — af bikourim asour leonén.
3. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: תְּרוּמָה קְרִינְהוּ רַחֲמָנָא, מָה תְּרוּמָה מוּתֶּרֶת לְאוֹנֵן — אַף בִּכּוּרִים מוּתָּרִים לְאוֹנֵן. verabi chimon: terouma kerinou ra'hamana, ma terouma mouteret leonén — af bikourim moutarim leonén.
4. וְחַיָּיבִין בְּבִיעוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. מָר מַקֵּישׁ וּמָר לָא מַקֵּישׁ. ve'hayavin beviour, verabi chimon potér. mar makéch oumar la makéch.
5. וְאָסוּר לְבַעֵר מֵהֶן בְּטוּמְאָה, וְאוֹכְלָן בְּטוּמְאַת עַצְמָן לוֹקֶה, מְנָלַן — דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״לֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא״, בֵּין שֶׁאֲנִי טָמֵא וְהוּא טָהוֹר, בֵּין שֶׁאֲנִי טָהוֹר וְהוּא טָמֵא. veasour levaér méhen betouma, veokhlan betoumat atsman loke, menalan — detanya, rabi chimon omér: "lo viarti mimenou betamé", bén cheani tamé veou taor, bén cheani taor veou tamé.
6. וְהֵיכָא מוּזְהָר עַל אֲכִילָתוֹ אֵינִי יוֹדֵעַ. טוּמְאַת הַגּוּף בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ: ״נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בּוֹ וְטָמְאָה עַד הָעָרֶב וְלֹא יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים כִּי אִם רָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם״! vehékha mouzhar al akhilato éni yodéa. toumat hagouf behedya ketiv béh: "nefech acher tiga bo vetama ad haarev velo yokhal min hakodachim ki im ra'hats besaro bamayim"!
7. הָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: טוּמְאַת עַצְמוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תוּכַל לֶאֱכוֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ״, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר ״בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֲפִילּוּ טָמֵא וְטָהוֹר אוֹכְלִין עַל שׁוּלְחָן אֶחָד בִּקְעָרָה אַחַת וְאֵינָן חוֹשְׁשִׁין, וְקָאָמַר רַחֲמָנָא: הָהוּא דַּאֲמַרִי לָךְ הָתָם ״בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ״ — הָכָא לָא תֵּיכוֹל. hakhi kamibaya léh: toumat atsmo minayin? talmoud lomar: "lo toukhal leekhol bicharekha masar degankha", oulhalan hou omér "bicharekha tokhlenou hatamé vehataor ya'hda katsevi vekhaayal", vetana devé rabi yichmaél: afilou tamé vetaor okhlin al choul'han e'had bikara a'hat veénan 'hochchin, vekaamar ra'hamana: haou daamari lakh hatam "bicharekha tokhlenou" — hakha la tékhol.
8. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה. מְנָא לַן? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא״ — מִמֶּנּוּ אִי אַתָּה מַבְעִיר, אֲבָל אַתָּה מַבְעִיר שֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּטְמָא. ma cheén kén baterouma. mena lan? amar rabi avaou amar rabi yo'hanan, deamar kera: "lo viarti mimenou betamé" — mimenou i ata mavir, aval ata mavir chemen chel terouma chenitma.
9. וְאֵימָא: מִמֶּנּוּ אִי אַתָּה מַבְעִיר, אֲבָל אַתָּה מַבְעִיר שֶׁמֶן שֶׁל קֹדֶשׁ שֶׁנִּטְמָא! לָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא? וּמָה מַעֲשֵׂר הַקַּל אָמְרָה תּוֹרָה ״לֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא״ — קֹדֶשׁ חָמוּר לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! veéma: mimenou i ata mavir, aval ata mavir chemen chel kodech chenitma! la kal va'homer hou? ouma maasér hakal amra tora "lo viarti mimenou betamé" — kodech 'hamour lo kol chekén?!
10. אִי הָכִי, תְּרוּמָה נָמֵי קַל וָחוֹמֶר הוּא! הָא כְּתִיב ״מִמֶּנּוּ״! i hakhi, terouma namé kal va'homer hou! ha ketiv "mimenou"!
11. וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא קֹדֶשׁ לָא מְמַעֵיטְנָא שֶׁכֵּן פנקעכ״ס: ouma raita? mistabera kodech la memaétna chekén fnkkh"s:
12. פִּגּוּל, נוֹתָר, קׇרְבָּן, מְעִילָה, כָּרֵת, וְאָסוּר לְאוֹנֵן. pigoul, notar, korban, meila, karét, veasour leonén.
13. אַדְּרַבָּה, תְּרוּמָה לָא מְמַעֵיטְנָא שֶׁכֵּן מחפ״ז: מִיתָה וָחוֹמֶשׁ, וְאֵין לָהּ פִּדְיוֹן, וַאֲסוּרָה לְזָרִים! aderaba, terouma la memaétna chekén m'hf"z: mita va'homech, veén lah pidon, vaasoura lezarim!
14. הָנָךְ נְפִישָׁן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כָּרֵת עֲדִיפָא. hanakh nefichan. veibaét éma: karét adifa.
15. וְאוֹכְלָן בְּטוּמְאַת עַצְמָן לוֹקֶה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה. מִילְקָא הוּא דְּלָא לָקֵי, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא — מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ״ — לָזֶה וְלֹא לְאַחֵר. וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה — עֲשֵׂה. veokhlan betoumat atsman loke, ma cheén kén baterouma. milka hou dela laké, ha isoura ika — menalan? amar kera: "bicharekha tokhlenou" — laze velo lea'hér. vela haba mikelal asé — asé.
16. אָמַר רַב אָשֵׁי: מֵרֵישָׁא נָמֵי שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ דִּתְנָא וְשַׁיַּיר — מִדְּלָא קָתָנֵי amar rav aché: mérécha namé chamate minah ditna vechayar — midela katané

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)