Talmud Sukkah, Chapitre 2 (ב) · Daf 9a

Daf 9a

1. מַתְנִי׳ סוּכָּה יְשָׁנָה — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאֵיזוֹ הִיא סוּכָּה יְשָׁנָה, כׇּל שֶׁעֲשָׂאָהּ קוֹדֶם לֶחָג שְׁלֹשִׁים יוֹם. אֲבָל אִם עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם חַג, אֲפִילּוּ מִתְּחִילַּת הַשָּׁנָה — כְּשֵׁרָה. matni' souka yechana — bét chama poslin ouvét hilél makhchirin. veézo hi souka yechana, kol cheasaah kodem le'hag chelochim yom. aval im asaah lechém 'hag, afilou mite'hilat hachana — kechéra.
2. גְּמָ׳ מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי? אָמַר קְרָא: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה לְשֵׁם חַג בָּעֵינַן. gema' ma tamayou devét chama? amar kera: "'hag hasoukot chivat yamim la'", souka haasouya lechém 'hag baénan.
3. וּבֵית הִלֵּל? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב שֵׁשֶׁת. דְּאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מִנַּיִן לַעֲצֵי סוּכָּה שֶׁאֲסוּרִין כׇּל שִׁבְעָה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, ouvét hilél? haou mibeé léh lekhidrav chéchet. deamar rav chéchet michoum rabi akiva: minayin laatsé souka cheasourin kol chiva — talmoud lomar: "'hag hasoukot chivat yamim la'",
4. וְתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁחָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַחֲגִיגָה, כָּךְ חָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַסּוּכָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, מָה חַג לַה׳ — אַף סוּכָּה לַה׳. vetanya, rabi yeouda ben betira omér: kechém che'hal chém chamayim al ha'hagiga, kakh 'hal chém chamayim al hasouka, cheneemar: "'hag hasoukot chivat yamim la'", ma 'hag la' — af souka la'.
5. וּבֵית שַׁמַּאי נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהָכִי! אִין הָכִי נָמֵי, ouvét chama namé mibeé léh lehakhi! in hakhi namé,
6. אֶלָּא מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי — כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״חַג הַסּוּכּוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים״, סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה לְשֵׁם חַג בָּעֵינַן. ela ma tamayou devét chama — ketiv kera a'harina: "'hag hasoukot taase lekha chivat yamim", souka haasouya lechém 'hag baénan.
7. וּבֵית הִלֵּל — הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְעוֹשִׂין סוּכָּה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. ouvét hilél — haou mibeé léh leosin souka be'houlo chel moéd.
8. וּבֵית שַׁמַּאי — סְבִירָא לְהוּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: אֵין עוֹשִׂין סוּכָּה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. ouvét chama — sevira leou kerabi eliezer, deamar: én osin souka be'houlo chel moéd.
9. וּבֵית הִלֵּל לֵית לְהוּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עֲשָׂאָהּ מִן הַקּוֹצִין וּמִן הַנִּימִין וּמִן הַגְּרָדִין — פְּסוּלָה. מִן הַסִּיסִין — כְּשֵׁרָה, ouvét hilél lét leou derav yeouda amar rav? deamar rav yeouda amar rav: asaah min hakotsin oumin hanimin oumin hageradin — pesoula. min hasisin — kechéra,
10. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: אַף מִן הַסִּיסִין נָמֵי פְּסוּלָה, (אַלְמָא) דְּבָעֵינַן טְוִיָּה לִשְׁמָהּ. הָכָא נָמֵי בָּעֵינַן סוּכָּה עֲשׂוּיָה לִשְׁמָהּ! ki amritah kaméh dichmouél, amar li: af min hasisin namé pesoula, (alma) devaénan teviya lichmah. hakha namé baénan souka asouya lichmah!
11. שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָךְ״, לָךְ — לְשֵׁם חוֹבָךְ. הָכָא נָמֵי: ״חַג הַסּוּכּוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ״, לָךְ — לְשֵׁם חוֹבָךְ! chané hatam, deamar kera: "gedilim taase lakh", lakh — lechém 'hovakh. hakha namé: "'hag hasoukot taase lekha", lakh — lechém 'hovakh!
12. הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי גְּזוּלָה. הָתָם נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי גְּזוּלָה! haou mibeé léh lemaoté gezoula. hatam namé mibeé léh lemaoté gezoula!
13. הָתָם כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״וְעָשׂוּ לָהֶם״ — מִשֶּׁלָּהֶם. hatam ketiv kera a'harina: "veasou lahem" — michelahem.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sukkah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)