Talmud Sukkah, Chapitre 3 (ג) · Daf 9b à 14b

Daf 9b

1. מַתְנִי׳ הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ תַּחַת הָאִילָן — כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה — הָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּיוֹרִין בָּעֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה. matni' haose soukato ta'hat hailan — keilou asaah betokh habayit. souka al gabé souka — haelona kechéra vehata'htona pesoula. rabi yeouda omér: im én daorin baelona — hata'htona kechéra.
2. גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִילָן שֶׁצִּלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ, אֲבָל חֲמָתוֹ מְרוּבָּה מִצִּלָּתוֹ — כְּשֵׁרָה. gema' amar rava: lo chanou ela beilan chetsilato merouba mé'hamato, aval 'hamato merouba mitsilato — kechéra.
3. מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי: ״כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת״: לְמָה לִי לְמִיתְנֵי ״כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת״? לִיתְנֵי ״פְּסוּלָה״! אֶלָּא, הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִילָן דּוּמְיָא דְּבַיִת: מָה בַּיִת צִלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ — אַף אִילָן צִלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ. mima — midekatané: "keilou asaah betokh habayit": lema li lemitné "keilou asaah betokh habayit"? litné "pesoula"! ela, ha ka machma lan deilan doumya devayit: ma bayit tsilato merouba mé'hamato — af ilan tsilato merouba mé'hamato.
4. וְכִי חֲמָתוֹ מְרוּבָּה מִצִּלָּתוֹ, מַאי הָוֵי? הָא קָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל בַּהֲדֵי סְכָךְ כָּשֵׁר! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁחֲבָטָן. vekhi 'hamato merouba mitsilato, ma havé? ha ka mitstaréf sekhakh pasoul bahadé sekhakh kachér! amar rav papa: beche'havatan.
5. אִי בְּשֶׁחֲבָטָן מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזוֹר הֵיכָא דַּחֲבָטָן אַטּוּ הֵיכָא דְּלֹא חֲבָטָן, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא גָּזְרִינַן. i beche'havatan ma lemémra! maou detéma: nigzor hékha da'havatan atou hékha delo 'havatan, ka machma lan dela gazrinan.
6. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: הִדְלָה עָלֶיהָ: אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדְּלַעַת וְאֶת הַקִּיסוֹס, וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן — פְּסוּלָה, וְאִם הָיָה סִיכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן אוֹ שֶׁקְּצָצָן — כְּשֵׁרָה. ha namé tenéna: hidla aleha: et hagefen veet hadelaat veet hakisos, vesikékh al gaban — pesoula, veim haya sikoukh harbé méhen o cheketsatsan — kechéra.
7. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּשֶׁלֹּא חֲבָטָן, הָא קָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל עִם סְכָךְ כָּשֵׁר! אֶלָּא לָאו, כְּשֶׁחֲבָטָן, וּשְׁמַע מִינַּהּ דְּלָא גָּזְרִינַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּדִיעֲבַד — אֲבָל לְכַתְּחִילָּה לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. hékhi damé? iléma bechelo 'havatan, ha ka mitstaréf sekhakh pasoul im sekhakh kachér! ela la, keche'havatan, ouchma minah dela gazrinan! maou detéma: hané milé bediavad — aval lekhate'hila la, ka machma lan.
8. סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״(בַּסּוּכּוֹת) תֵּשְׁבוּ״, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁתַּחַת הַסּוּכָּה, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁתַּחַת הָאִילָן, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּיִת. souka al gabé souka vekhou'. tanou rabanan: "(basoukot) téchvou", velo besouka cheta'hat hasouka, velo besouka cheta'hat hailan, velo besouka chebetokh habayit.
9. אַדְּרַבָּה: ״בַּסּוּכּוֹת״ תַּרְתֵּי מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״בַּסֻכֹּת״ כְּתִיב. aderaba: "basoukot" tarté machma! amar rav na'hman bar yits'hak: "basoukot" ketiv.
10. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן כְּשֵׁירוֹת, פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת, פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהָעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה, פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה וְהָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה. amar rabi yirmeya: peamim chechetéhen kechérot, peamim chechetéhen pesoulot, peamim cheta'htona kechéra vehaelona pesoula, peamim cheta'htona pesoula vehaelona kechéra.
11. פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן כְּשֵׁירוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁתַּחְתּוֹנָה חֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּלָּתָהּ, וְהָעֶלְיוֹנָה צִלָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים. peamim chechetéhen kechérot hékhi damé? kegon cheta'htona 'hamatah merouba mitsilatah, vehaelona tsilatah merouba mé'hamatah, vekayma elona betokh esrim.
12. פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּתַרְוַיְיהוּ צִלָּתָן מְרוּבָּה מֵחֲמָתָן, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה. peamim chechetéhen pesoulot hékhi damé? kegon detarvayou tsilatan merouba mé'hamatan, vekayma elona lemala méesrim ama.
13. פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהָעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה peamim cheta'htona kechéra vehaelona pesoula

Daf 10a

1. הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה צִלָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ, וְעֶלְיוֹנָה חֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּלָּתָהּ, וְקָיְימִי תַּרְוַיְיהוּ בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים. hékhi damé? kegon chehata'htona tsilatah merouba mé'hamatah, veelona 'hamatah merouba mitsilatah, vekaymi tarvayou betokh esrim.
2. וּפְעָמִים שֶׁהָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה וְתַחְתּוֹנָה פְּסוּלָה הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּתַרְוַיְיהוּ צִלָּתָן מְרוּבָּה מֵחֲמָתָן, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים. oufamim chehaelona kechéra veta'htona pesoula hékhi damé? kegon detarvayou tsilatan merouba mé'hamatan, vekayma elona betokh esrim.
3. פְּשִׁיטָא! תַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזַר דִּילְמָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל בַּהֲדֵי סְכָךְ כָּשֵׁר, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! ta'htona kechéra veelona pesoula itsterikha léh. maou detéma: nigzar dilma mitstaréf sekhakh pasoul bahadé sekhakh kachér, ka machma lan.
4. כַּמָּה יְהֵא בֵּין סוּכָּה לְסוּכָּה. וּתְהֵא תַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה? kama yehé bén souka lesouka. outhé ta'htona pesoula?
5. אָמַר רַב הוּנָא: טֶפַח, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּאׇהֳלֵי טוּמְאָה טֶפַח. (דְּתַנְיָא:) טֶפַח עַל טֶפַח בְּרוּם טֶפַח — מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה. אֲבָל פָּחוֹת מֵרוּם טֶפַח — לֹא מֵבִיא, וְלֹא חוֹצֵץ. amar rav houna: tefa'h, chekén matsinou beoholé touma tefa'h. (detanya:) tefa'h al tefa'h beroum tefa'h — mévi et hatouma, ve'hotséts bifné hatouma. aval pa'hot méroum tefa'h — lo mévi, velo 'hotséts.
6. וְרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: אַרְבָּעָה, שֶׁלֹּא מָצִינוּ מָקוֹם [חָשׁוּב] פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה. verav 'hisda veraba bar rav houna amri: arbaa, chelo matsinou makom ['hachouv] pa'hot méarbaa.
7. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עֲשָׂרָה. מַאי טַעְמָא דִּשְׁמוּאֵל — כְּהֶכְשֵׁרָהּ כָּךְ פְּסוּלָהּ. מָה הֶכְשֵׁרָהּ בַּעֲשָׂרָה, אַף פְּסוּלָהּ בַּעֲשָׂרָה. ouchmouél amar: asara. ma tama dichmouél — kehekhchérah kakh pesoulah. ma hekhchérah baasara, af pesoulah baasara.
8. תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּיוֹרִין בָּעֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה. tenan, rabi yeouda omér: im én daorin baelona — hata'htona kechéra.
9. מַאי אֵין דָּיוֹרִין? אִילֵּימָא דָּיוֹרִין מַמָּשׁ: אַטּוּ דָּיוֹרִין קָא גָרְמִי? אֶלָּא לָאו, מַאי אֵין דָּיוֹרִין — כׇּל שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה, וְהֵיכִי דָּמֵי? דְּלָא גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה פְּסוּלָה. ma én daorin? iléma daorin mamach: atou daorin ka garmi? ela la, ma én daorin — kol cheénah reouya ledira, vehékhi damé? dela gevoha asara. mikelal detana kama savar af al pi cheénah reouya ledira pesoula.
10. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר, אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: אִם אֵין הַתַּחְתּוֹנָה יְכוֹלָה לְקַבֵּל כָּרִים וּכְסָתוֹת שֶׁל עֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה. ki ata rav dimi, amar, amri bemareva: im én hata'htona yekhola lekabél karim oukhsatot chel elona — hata'htona kechéra.
11. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְקַבֵּל פְּסוּלָה? mikelal detana kama savar af al pi cheénah reouya lekabél pesoula?
12. אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּיכוֹלָה לְקַבֵּל עַל יְדֵי הַדְּחָק. ika bénayou dikhola lekabél al yedé hade'hak.
13. מַתְנִי׳ פֵּירַס עָלֶיהָ סָדִין מִפְּנֵי הַחַמָּה, אוֹ תַּחְתֶּיהָ מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר, אוֹ שֶׁפֵּירַס עַל גַּבֵּי הַקִּינוֹף — פְּסוּלָה. אֲבָל פּוֹרֵס הוּא עַל גַּבֵּי נַקְלִיטֵי הַמִּטָּה. matni' péras aleha sadin mipené ha'hama, o ta'hteha mipené hanecher, o chepéras al gabé hakinof — pesoula. aval porés hou al gabé naklité hamita.
14. גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר. אֲבָל לְנָאוֹתָהּ — כְּשֵׁרָה. פְּשִׁיטָא, מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ לְנָאוֹתָהּ, וְהַאי דְּקָתָנֵי מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר — אוֹרְחָא דְמִילְּתָא קָתָנֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' amar rav 'hisda: lo chanou ela mipené hanecher. aval lenaotah — kechéra. pechita, mipené hanecher tenan! maou detéma: hou hadin daafilou lenaotah, veha dekatané mipené hanecher — or'ha demileta katané, ka machma lan.
15. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: סִיכְּכָהּ כְּהִלְכָתָהּ וְעִיטְּרָהּ בִּקְרָמִין וּבִסְדִינִין הַמְצוּיָּרִין, וְתָלָה בָּהּ אֱגוֹזִין שְׁקֵדִים אֲפַרְסְקִין וְרִמּוֹנִים, פַּרְכִּילֵי עֲנָבִים וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבּוֹלִין, יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהֶן léma mesaya léh: sikekhah kehilkhatah veiterah bikramin ouvisdinin hamtsouyarin, vetala bah egozin chekédim afarsekin verimonim, parkilé anavim vaatarot chel chibolin, yénot chemanim ouslatot — asour lehistapék méhen

Daf 10b

1. עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. וְאִם הִתְנָה עֲלֵיהֶם — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ. דִּלְמָא מִן הַצַּד. ad motsaé yom tov haa'haron chel 'hag. veim hitna aléhem — hakol lefi tenao. dilma min hatsad.
2. אִתְּמַר: נוֹיֵי סוּכָּה אֵין מְמַעֲטִין בַּסּוּכָּה. אָמַר רַב אָשֵׁי: וּמִן הַצַּד — מְמַעֲטִין. itemar: noyé souka én memaatin basouka. amar rav aché: oumin hatsad — memaatin.
3. מִנְיָמִין עַבְדֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי אִיטְּמִישָׁא לֵיהּ כִּתּוּנְתָּא בְּמַיָּא, וְאַשְׁטְחַהּ אַמְּטַלַּלְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: דַּלְיַיהּ, דְּלָא לֵימְרוּ קָא מְסַכְּכִי בְּדָבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה. וְהָא קָא חָזוּ לַיהּ דְּרַטִּיבָא! לְכִי יָבְשָׁה קָאָמֵינָא לָךְ. minyamin avdéh derav aché itemicha léh kitounta bemaya, veachte'hah ametalalta. amar léh rav aché: dalyah, dela lémrou ka mesakekhi bedavar hamkabél touma. veha ka 'hazou lah derativa! lekhi yavcha kaaména lakh.
4. אִתְּמַר: נוֹיֵי סוּכָּה הַמּוּפְלָגִין מִמֶּנָּה אַרְבָּעָה, רַב נַחְמָן אָמַר: כְּשֵׁרָה, רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: פְּסוּלָה. itemar: noyé souka hamouflagin mimena arbaa, rav na'hman amar: kechéra, rav 'hisda veraba bar rav houna amri: pesoula.
5. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. אַגְנִינְהוּ רַב נַחְמָן בְּסוּכָּה שֶׁנּוֹיֶיהָ מוּפְלָגִין מִמֶּנָּה אַרְבָּעָה טְפָחִים, אִשְׁתִּיקוּ וְלָא אֲמַרוּ לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לְהוּ: הֲדוּר בְּהוּ רַבָּנַן מִשְּׁמַעְתַּיְיהוּ? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲנַן שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֲנַן, וּפְטוּרִין מִן הַסּוּכָּה. rav 'hisda veraba bar rav houna ikelaou levé réch galouta. agninou rav na'hman besouka chenoyeha mouflagin mimena arbaa tefa'him, ichtikou vela amarou léh vela midé. amar leou: hadour beou rabanan michematayou? amarou léh: anan chelou'hé mitsva anan, ouftourin min hasouka.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לִישַׁן בְּכִילָּה בַּסּוּכָּה, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג, וְהוּא שֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. amar rav yeouda amar chemouél: moutar lichan bekhila basouka, af al pi cheyéch lah gag, veou cheénah gevoha asara.
7. תָּא שְׁמַע: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה בַּסּוּכָּה — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּשֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. ta chema: hayachén bekhila basouka — lo yatsa yedé 'hovato! hakha bema askinan, kechegevoha asara.
8. מֵיתִיבִי: הַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה בַּסּוּכָּה — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ! הָא תַּרְגְּמַהּ שְׁמוּאֵל בְּמִטָּה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. métivi: hayachén ta'hat hamita basouka — lo yatsa yedé 'hovato! ha targemah chemouél bemita gevoha asara.
9. תָּא שְׁמַע: אוֹ שֶׁפֵּירַס עַל גַּבֵּי קִינוֹפוֹת — פְּסוּלָה! הָתָם נָמֵי דִּגְבִיהִי עֲשָׂרָה. ta chema: o chepéras al gabé kinofot — pesoula! hatam namé digvihi asara.
10. וְהָא לָא קָתָנֵי הָכִי. דְּתַנְיָא: נַקְלִיטִין שְׁנַיִם, וְקִינוֹפוֹת אַרְבָּעָה. פֵּירַס עַל גַּבֵּי קִינוֹפוֹת — פְּסוּלָה, עַל גַּבֵּי נַקְלִיטִין — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיוּ נַקְלִיטִין גְּבוֹהִין מִן הַמִּטָּה עֲשָׂרָה. מִכְּלָל דְּקִינוֹפוֹת — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין גְּבוֹהִין עֲשָׂרָה! veha la katané hakhi. detanya: naklitin chenayim, vekinofot arbaa. péras al gabé kinofot — pesoula, al gabé naklitin — kechéra, ouvilvad chelo yihou naklitin gevohin min hamita asara. mikelal dekinofot — af al pi cheén gevohin asara!
11. שָׁאנֵי קִינוֹפוֹת, דִּקְבִיעִי. וַהֲרֵי סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה דִּקְבִיעָא, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: כְּהֶכְשֵׁרָהּ כָּךְ פְּסוּלָהּ! אָמְרִי: הָתָם, דִּלְמִפְסַל סוּכָּה — בַּעֲשָׂרָה. הָכָא, דִּלְשַׁוּוֹיֵי אוּהְלָא — בְּצִיר מֵעֲשָׂרָה נָמֵי הָוֵי אוּהְלָא. chané kinofot, dikvii. vaharé souka al gabé souka dikvia, veamar chemouél: kehekhchérah kakh pesoulah! amri: hatam, dilmifsal souka — baasara. hakha, dilchaouoyé ouhla — betsir méasara namé havé ouhla.
12. אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה עָרוֹם — מוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַכִּילָה וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. amar rav ta'hlifa bar avimi amar chemouél: hayachén bekhila arom — motsi rocho 'houts lakila vekoré keriat chema.
13. מֵיתִיבִי: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה עָרוֹם — לֹא יוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַכִּילָה וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. métivi: hayachén bekhila arom — lo yotsi rocho 'houts lakila veyikra keriat chema! hakha bema askinan — kechegevoha asara.
14. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה? לְעוֹמֵד בְּבַיִת עָרוֹם, שֶׁלֹּא יוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַחַלּוֹן וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע. שְׁמַע מִינַּהּ. hakhi namé mistabera, midekatané séfa: ha lema ze dome? leoméd bevayit arom, chelo yotsi rocho 'houts la'halon veyikra keriat chema. chema minah.

Daf 11a

1. וּבַיִת נָמֵי, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, כֵּיוָן דִּקְבִיעַ — אוּהְלָא הוּא, דְּלָא גָּרַע מִקִּינוֹפוֹת. ouvayit namé, af al pi cheén gavoha asara, kévan dikvia — ouhla hou, dela gara mikinofot.
2. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לִישַׁן בְּכִילַּת חֲתָנִים בַּסּוּכָּה לְפִי שֶׁאֵין לָהּ גַּג, אַף עַל פִּי שֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. lichana a'harina amri lah, amar rav yeouda amar chemouél: moutar lichan bekhilat 'hatanim basouka lefi cheén lah gag, af al pi chegevoha asara.
3. מֵיתִיבִי: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה בַּסּוּכָּה — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג. métivi: hayachén bekhila basouka — lo yatsa yedé 'hovato! hakha bema askinan — becheyéch lah gag.
4. תָּא שְׁמַע: נַקְלִיטִין שְׁנַיִם, וְקִינוֹפוֹת אַרְבָּעָה, פֵּירַס עַל גַּבֵּי קִינוֹפוֹת — פְּסוּלָה, עַל גַּבֵּי נַקְלִיטִין — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ נַקְלִיטִין גְּבוֹהִין מִן הַמִּטָּה עֲשָׂרָה טְפָחִים. הָא גְּבוֹהִין מִן הַמִּטָּה עֲשָׂרָה — פְּסוּלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָהּ גַּג! ta chema: naklitin chenayim, vekinofot arbaa, péras al gabé kinofot — pesoula, al gabé naklitin — kechéra, ouvilvad chelo yeou naklitin gevohin min hamita asara tefa'him. ha gevohin min hamita asara — pesoula, af al pi cheén lah gag!
5. שָׁאנֵי נַקְלִיטִין, דִּקְבִיעִי. אִי קְבִיעִי, לֶיהֱוֵי כְּקִינוֹפוֹת! לְגַבַּי קִינוֹפוֹת — לָא קְבִיעִי, לְגַבֵּי כִילָּה — קְבִיעִי. chané naklitin, dikvii. i kevii, lehevé kekinofot! legaba kinofot — la kevii, legabé khila — kevii.
6. דָּרֵשׁ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: מוּתָּר לִישַׁן בְּכִילָּה, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג, אַף עַל פִּי שֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. כְּמַאן — כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: לָא אָתֵי אֹהֶל עֲרַאי וּמְבַטֵּל אֹהֶל קֶבַע. דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נוֹהֲגִין הָיִינוּ לִישַׁן תַּחַת הַמִּטָּה בִּפְנֵי הַזְּקֵנִים. daréch raba bar rav houna: moutar lichan bekhila, af al pi cheyéch lah gag, af al pi chegevoha asara. keman — kerabi yeouda, deamar: la até ohel ara oumvatél ohel keva. ditnan, amar rabi yeouda: nohagin hayinou lichan ta'hat hamita bifné hazekénim.
7. וְלֵימָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה! veléma halakha kerabi yeouda!
8. אִי אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי מִטָּה, דִּלְגַבָּהּ עֲשׂוּיָה, אֲבָל כִּילָּה, דִּלְתוֹכָהּ עֲשׂוּיָה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּלָא אָתֵי אֹהֶל עֲרַאי וּמְבַטֵּל אֹהֶל קָבַע, לָא שְׁנָא מִטָּה וְלָא שְׁנָא כִּילָּה. i amar halakha kerabi yeouda, hava aména: hané milé mita, dilgabah asouya, aval kila, diltokhah asouya — éma la, ka machma lan tama derabi yeouda dela até ohel ara oumvatél ohel kava, la chena mita vela chena kila.
9. מַתְנִי׳ הִדְלָה עָלֶיהָ אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדַּלַּעַת וְאֶת הַקִּיסוֹס וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּהּ — פְּסוּלָה. וְאִם הָיָה סִיכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן, אוֹ שֶׁקְּצָצָן — כְּשֵׁרָה. matni' hidla aleha et hagefen veet hadalaat veet hakisos vesikékh al gabah — pesoula. veim haya sikoukh harbé méhen, o cheketsatsan — kechéra.
10. זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא מְקַבֵּל טוּמְאָה וְאֵין גִּידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — אֵין מְסַכְּכִין בּוֹ. וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — מְסַכְּכִין בּוֹ. ze hakelal: kol cheou mekabél touma veén gidoulo min haarets — én mesakekhin bo. vekhol davar cheéno mekabél touma vegidoulo min haarets — mesakekhin bo.
11. גְּמָ׳ יָתֵיב רַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אוֹ שֶׁקְּצָצָן כְּשֵׁרָה, וְאָמַר רַב: צָרִיךְ לְנַעְנֵעַ. gema' yatév rav yoséf kaméh derav houna, veyatév vekaamar: o cheketsatsan kechéra, veamar rav: tsarikh lenanéa.
12. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: הָא שְׁמוּאֵל אַמְרַהּ. אַהְדְּרִינְהוּ רַב יוֹסֵף לְאַפֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ מִי קָאָמֵינָא לָךְ דְּלָא אַמְרַהּ שְׁמוּאֵל? אַמְרַהּ רַב, וְאַמְרַהּ שְׁמוּאֵל! אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: הָכִי קָאָמֵינָא לָךְ דִּשְׁמוּאֵל אַמְרַהּ וְלָא רַב, דְּרַב אַכְשׁוֹרֵי מַכְשַׁר. כִּי הָא דְּרַב עַמְרָם חֲסִידָא רְמָא תְּכֵלְתָּא לְפַרְזוּמָא דְּאִינָשֵׁי בֵּיתֵיהּ. תְּלָאָן, וְלֹא פָּסַק רָאשֵׁי חוּטִין שֶׁלָּהֶן. amar léh rav houna: ha chemouél amrah. ahderinou rav yoséf leapéh vaamar léh: atou mi kaaména lakh dela amrah chemouél? amrah rav, veamrah chemouél! amar léh rav houna: hakhi kaaména lakh dichmouél amrah vela rav, derav akhchoré makhchar. ki ha derav amram 'hasida rema tekhélta lefarzouma deinaché bétéh. telaan, velo pasak raché 'houtin chelahen.
13. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב: מְפַסְּקָן וְהֵן כְּשֵׁרִין. אַלְמָא: פְּסִיקָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן. הָכָא נָמֵי: קְצִיצָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן. ata lekaméh derav 'hiya bar aché, amar léh: hakhi amar rav: mefasekan vehén kechérin. alma: pesikatan zo hi asiyatan. hakha namé: ketsitsatan zo hi asiyatan.
14. וְסָבַר שְׁמוּאֵל לָא אָמְרִינַן פְּסִיקָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן? וְהָא תָּנֵי שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: הֵטִיל לִשְׁנֵי קְרָנוֹת בְּבַת אַחַת, וְאַחַר כָּךְ פָּסַק רָאשֵׁי חוּטִין שֶׁלָּהֶן — כְּשֵׁרִין. מַאי לָאו — שֶׁקּוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ פּוֹסֵק! לֹא, שֶׁפּוֹסֵק וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר. vesavar chemouél la amrinan pesikatan zo hi asiyatan? veha tané chemouél michoum rabi 'hiya: hétil lichné keranot bevat a'hat, vea'har kakh pasak raché 'houtin chelahen — kechérin. ma la — chekochér vea'har kakh posék! lo, cheposék vea'har kakh kochér.
15. פּוֹסֵק וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְּתֵימָא: posék vea'har kakh kochér ma lemémra! maou detéma:

Daf 11b

1. בָּעֵינַן כָּנָף בִּשְׁעַת פְּתִיל — וְלֵיכָּא, קָא מַשְׁמַע לַן. baénan kanaf bichat petil — veléka, ka machma lan.
2. מֵיתִיבִי: תְּלָאָן וְלֹא פָּסַק רָאשֵׁי חוּטִין שֶׁלָּהֶן — פְּסוּלִין. מַאי לָאו: פְּסוּלִין לְעוֹלָם, וּתְיוּבְתָּא דְּרַב? אָמַר לְךָ רַב: מַאי פְּסוּלִין — פְּסוּלִין עַד שֶׁיִּפָּסְקוּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: פְּסוּלִין לְעוֹלָם. וְכֵן אָמַר לֵוִי: פְּסוּלִין לְעוֹלָם. וְכֵן אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: פְּסוּלִין לְעוֹלָם. métivi: telaan velo pasak raché 'houtin chelahen — pesoulin. ma la: pesoulin leolam, outouvta derav? amar lekha rav: ma pesoulin — pesoulin ad cheyipaskou. ouchmouél amar: pesoulin leolam. vekhén amar lévi: pesoulin leolam. vekhén amar rav matna amar chemouél: pesoulin leolam.
3. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב מַתְנָה: בְּדִידִי הֲוָה עוֹבָדָא, וַאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, וַאֲמַר לִי: פְּסוּלִין לְעוֹלָם. ika deamri, amar rav matna: bedidi hava ovada, vaata lekaméh demar chemouél, vaamar li: pesoulin leolam.
4. מֵיתִיבִי: תְּלָאָן, וְאַחַר כָּךְ פָּסַק רָאשֵׁי חוּטִין שֶׁלָּהֶן פְּסוּלִין. וְעוֹד תַּנְיָא גַּבֵּי סוּכָּה: ״תַּעֲשֶׂה״ — וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. מִכָּאן אָמְרוּ: הִדְלָה עָלֶיהָ אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדַּלַּעַת וְאֶת הַקִּיסוֹס וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן — פְּסוּלָה. métivi: telaan, vea'har kakh pasak raché 'houtin chelahen pesoulin. veod tanya gabé souka: "taase" — velo min heasou. mikan amrou: hidla aleha et hagefen veet hadalaat veet hakisos vesikékh al gaban — pesoula.
5. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּשֶׁלֹּא קְצָצָן, מַאי אִירְיָא מִשּׁוּם ״תַּעֲשֶׂה״ — וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי? תִּיפּוֹק לֵיהּ דִּמְחוּבָּרִין נִינְהוּ! אֶלָּא בְּשֶׁקְּצָצָן, וְקָתָנֵי פְּסוּלָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ דְּלָא אָמְרִינַן קְצִיצָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן, וּתְיוּבְתָּא דְּרַב! hékhi damé? iléma bechelo ketsatsan, ma irya michoum "taase" — velo min heasou? tipok léh dim'houbarin ninou! ela becheketsatsan, vekatané pesoula, ouchma minah dela amrinan ketsitsatan zo hi asiyatan, outouvta derav!
6. אָמַר לְךָ רַב: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּשַׁלְפִינְהוּ שַׁלּוֹפֵי, דְּלָא מִינַּכְרָא עֲשִׂיָּה דִּידְהוּ. מִכׇּל מָקוֹם, תְּלָאָן וְאַחַר כָּךְ פָּסַק, קַשְׁיָא לְרַב! קַשְׁיָא. amar lekha rav: hakha bema askinan — dechalfinou chalofé, dela minakhra asiya didou. mikol makom, telaan vea'har kakh pasak, kachya lerav! kachya.
7. לֵימָא כְּתַנָּאֵי. עָבַר וְלִיקְּטָן — פָּסוּל, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יְהוֹצָדָק. וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. léma ketanaé. avar veliketan — pasoul, divré rabi chimon bar yeotsadak. va'hakhamim makhchirin.
8. סַבְרוּהָ דְּכוּלֵּי עָלְמָא לוּלָב צָרִיךְ אֶגֶד, וְיָלְפִינַן לוּלָב מִסּוּכָּה. דִּכְתִיב גַּבֵּי סוּכָּה: ״תַּעֲשֶׂה״ — וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. savrouha dekhoulé alma loulav tsarikh eged, veyalfinan loulav misouka. dikhtiv gabé souka: "taase" — velo min heasou.
9. מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּמַכְשַׁיר סָבַר: אָמְרִינַן גַּבֵּי סוּכָּה קְצִיצָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן, וְגַבֵּי לוּלָב נָמֵי אָמְרִינַן לְקִיטָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן. וּמַאן דְּפָסֵיל סָבַר: לָא אָמְרִינַן גַּבֵּי סוּכָּה קְצִיצָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן, וְגַבֵּי לוּלָב נָמֵי לָא אָמְרִינַן לְקִיטָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן! ma la, beha ka mipalgi: deman demakhchar savar: amrinan gabé souka ketsitsatan zo hi asiyatan, vegabé loulav namé amrinan lekitatan zo hi asiyatan. ouman defasél savar: la amrinan gabé souka ketsitsatan zo hi asiyatan, vegabé loulav namé la amrinan lekitatan zo hi asiyatan!
10. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא אָמְרִינַן גַּבֵּי סוּכָּה קְצִיצָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן, וְהָכָא בְּמֵילַף לוּלָב מִסּוּכָּה קָמִיפַּלְגִי. מַאן דְּמַכְשַׁר סָבַר: לָא יָלְפִינַן לוּלָב מִסּוּכָּה, וּמַאן דְּפָסֵיל סָבַר: יָלְפִינַן לוּלָב מִסּוּכָּה. la, dekhoulé alma la amrinan gabé souka ketsitsatan zo hi asiyatan, vehakha bemélaf loulav misouka kamipalgi. man demakhchar savar: la yalfinan loulav misouka, ouman defasél savar: yalfinan loulav misouka.
11. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: אִי סְבִירָא לַן דְּלוּלָב צָרִיךְ אֶגֶד, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּיָלְפִינַן לוּלָב מִסּוּכָּה. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: צָרִיךְ אֶגֶד, וּמַר סָבַר: אֵין צָרִיךְ אֶגֶד. וּבִפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: לוּלָב, בֵּין אָגוּד בֵּין שֶׁאֵינוֹ אָגוּד — כָּשֵׁר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָגוּד — כָּשֵׁר, שֶׁאֵינוֹ אָגוּד — פָּסוּל. vei baét éma: i sevira lan deloulav tsarikh eged, koulé alma la peligi deyalfinan loulav misouka. vehakha beha kamipalgi, mar savar: tsarikh eged, oumar savar: én tsarikh eged. ouviflougta dehané tanaé, detanya: loulav, bén agoud bén cheéno agoud — kachér, rabi yeouda omér: agoud — kachér, cheéno agoud — pasoul.
12. מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה? יָלֵיף ״לְקִיחָה״ ״לְקִיחָה״ מֵאֲגוּדַּת אֵזוֹב. כְּתִיב הָתָם: ״וּלְקַחְתֶּם אֲגוּדַּת אֵזוֹב״, וּכְתִיב הָכָא: ״וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן״. מָה לְהַלָּן בַּאֲגוּדָּה, אַף כָּאן נָמֵי בַּאֲגוּדָּה. וְרַבָּנַן: ״לְקִיחָה״ מִ״לְּקִיחָה״ לָא יָלְפִינַן. ma taméh derabi yeouda? yaléf "leki'ha" "leki'ha" méagoudat ézov. ketiv hatam: "oulka'htem agoudat ézov", oukhtiv hakha: "oulka'htem lakhem bayom harichon". ma lehalan baagouda, af kan namé baagouda. verabanan: "leki'ha" mi"leki'ha" la yalfinan.
13. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: לוּלָב מִצְוָה לְאוֹגְדוֹ, וְאִם לֹא אֲגָדוֹ — כָּשֵׁר. אִי רַבִּי יְהוּדָה, כִּי לֹא אֲגָדוֹ אַמַּאי כָּשֵׁר? אִי רַבָּנַן, אַמַּאי מִצְוָה? לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא, וּמִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ״ — הִתְנָאֶה לְפָנָיו בְּמִצְוֹת. keman azla ha detanya: loulav mitsva leogdo, veim lo agado — kachér. i rabi yeouda, ki lo agado ama kachér? i rabanan, ama mitsva? leolam rabanan hi, oumichoum cheneemar: "ze éli veanvéou" — hitnae lefana bemitsot.
14. זֶה הַכְּלָל: כׇּל דָּבָר שֶׁמְּקַבֵּל טוּמְאָה כּוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אָמַר קְרָא: ״וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ״. מָה אֵד — דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, אַף סוּכָּה — דָּבָר שֶׁאֵין מְקַבֵּל טוּמְאָה וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ. ze hakelal: kol davar chemekabél touma kou'. mena hané milé? amar réch lakich, amar kera: "veéd yaale min haarets". ma éd — davar cheéno mekabél touma vegidoulo min haarets, af souka — davar cheén mekabél touma vegidoulo min haarets.
15. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר עַנְנֵי כָבוֹד הָיוּ. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר סוּכּוֹת מַמָּשׁ עָשׂוּ לָהֶם, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּתַנְיָא: ״כִּי בַסּוּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, עַנְנֵי כָבוֹד הָיוּ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: סוּכּוֹת מַמָּשׁ עָשׂוּ לָהֶם. הָנִיחָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֶלָּא לְרַבִּי עֲקִיבָא מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar anné khavod haou. ela leman deamar soukot mamach asou lahem, ma ika lemémar? detanya: "ki vasoukot hochavti et bené yisraél", anné khavod haou, divré rabi eliezer. rabi akiva omér: soukot mamach asou lahem. hani'ha lerabi eliezer, ela lerabi akiva ma ika lemémar?
16. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר קְרָא: ״חַג הַסּוּכּוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ״, מַקִּישׁ סוּכָּה לַחֲגִיגָה. מָה חֲגִיגָה — דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, אַף סוּכָּה — דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ. ki ata rav dimi amar rabi yo'hanan, amar kera: "'hag hasoukot taase lekha", makich souka la'hagiga. ma 'hagiga — davar cheéno mekabél touma vegidoulo min haarets, af souka — davar cheéno mekabél touma vegidoulo min haarets.

Daf 12a

1. אִי: מָה חֲגִיגָה בַּעֲלֵי חַיִּים, אַף סוּכָּה נָמֵי בַּעֲלֵי חַיִּים! i: ma 'hagiga baalé 'hayim, af souka namé baalé 'hayim!
2. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר קְרָא: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, בִּפְסוֹלֶת גּוֹרֶן וָיֶקֶב הַכָּתוּב מְדַבֵּר. ki ata ravin amar rabi yo'hanan, amar kera: "beospekha migornekha oumiyikvekha", bifsolet goren vayekev hakatouv medabér.
3. וְאֵימָא גּוֹרֶן עַצְמוֹ וָיֶקֶב עַצְמוֹ! אָמַר רַבִּי זֵירָא: ״יֶקֶב״ כְּתִיב כָּאן, וְאִי אֶפְשָׁר לְסַכֵּךְ בּוֹ. veéma goren atsmo vayekev atsmo! amar rabi zéra: "yekev" ketiv kan, vei efchar lesakékh bo.
4. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי יִרְמְיָה: וְאֵימָא יַיִן קָרוּשׁ הַבָּא מִשְּׂנִיר שֶׁהוּא דּוֹמֶה לְעִיגּוּלֵי דְּבֵילָה! אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא מִלְּתָא הֲוָה בִּידַן, וַאֲתָא רַבִּי יִרְמְיָה וּשְׁדָא בַּיהּ נַרְגָּא. matkéf lah rabi yirmeya: veéma yayin karouch haba misenir cheou dome leigoulé devéla! amar rabi zéra: ha mileta hava bidan, vaata rabi yirmeya ouchda bah narga.
5. רַב אָשֵׁי אָמַר: ״מִגׇּרְנְךָ״ וְלֹא גּוֹרֶן עַצְמוֹ, ״מִיִּקְבֶךָ״ וְלֹא יֶקֶב עַצְמוֹ. rav aché amar: "migornekha" velo goren atsmo, "miyikvekha" velo yekev atsmo.
6. רַב חִסְדָּא אָמַר מֵהָכָא: ״צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי זַיִת וַעֲלֵי עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבוֹת״. rav 'hisda amar méhakha: "tseou hahar vehaviou alé zayit vaalé éts chemen vaalé hadas vaalé temarim vaalé éts avot".
7. הַיְינוּ ״הֲדַס״, הַיְינוּ ״עֵץ עָבוֹת״! אָמַר רַב חִסְדָּא: הֲדַס שׁוֹטֶה — לְסוּכָּה, וְעֵץ עָבוֹת — לְלוּלָב. haynou "hadas", haynou "éts avot"! amar rav 'hisda: hadas chote — lesouka, veéts avot — leloulav.
8. מַתְנִי׳ חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִין — אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן. וְכוּלָּן שֶׁהִתִּירָן — כְּשֵׁרוֹת. וְכוּלָּן כְּשֵׁרוֹת לִדְפָנוֹת. matni' 'havilé kach va'havilé étsim va'havilé zeradin — én mesakekhin bahen. vekhoulan chehitiran — kechérot. vekhoulan kechérot lidfanot.
9. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: שְׁמַעִית מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן תַּרְתֵּי: חֲדָא — הָא, וְאִידַּךְ — הַחוֹטֵט בַּגָּדִישׁ לַעֲשׂוֹת לוֹ סוּכָּה — אֵינָהּ סוּכָּה. gema' amar rabi yaakov: chemait minéh derabi yo'hanan tarté: 'hada — ha, veidakh — ha'hotét bagadich laasot lo souka — énah souka.
10. חֲדָא: מִשּׁוּם גְּזֵרַת אוֹצָר. וַחֲדָא מִשּׁוּם: ״תַּעֲשֶׂה״, וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. וְלָא יָדַעְנָא הֵי מִינַּיְיהוּ מִשּׁוּם אוֹצָר וְהֵי מִינַּיְיהוּ מִשּׁוּם תַּעֲשֶׂה וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. 'hada: michoum gezérat otsar. va'hada michoum: "taase", velo min heasou. vela yadana hé minayou michoum otsar vehé minayou michoum taase velo min heasou.
11. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: נִיחְזֵי אֲנַן, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִין אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן? פְּעָמִים שֶׁאָדָם בָּא מִן הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַחֲבִילָתוֹ עַל כְּתֵפוֹ, וּמַעֲלָהּ וּמַנִּיחָהּ עַל גַּבֵּי סוּכָּתוֹ כְּדֵי לְיַבְּשָׁהּ, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְסִיכּוּךְ, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״תַּעֲשֶׂה״, וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. מִדְּהָא מִשּׁוּם גְּזֵרַת אוֹצָר, הָא מִשּׁוּם ״תַּעֲשֶׂה״ וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. amar rabi yirmeya: ni'hzé anan, deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: mipené ma amrou 'havilé kach va'havilé étsim va'havilé zeradin én mesakekhin bahen? peamim cheadam ba min hasade baerev va'havilato al ketéfo, oumaalah oumani'hah al gabé soukato kedé leyabechah, venimlakh aleha lesikoukh, vehatora amra: "taase", velo min heasou. mideha michoum gezérat otsar, ha michoum "taase" velo min heasou.
12. וְרַבִּי יַעֲקֹב? הָךְ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ. verabi yaakov? hakh derabi 'hiya bar aba la chemia léh.
13. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַטּוּ חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים מִשּׁוּם גְּזֵרַת אוֹצָר אִיכָּא, מִשּׁוּם ״תַּעֲשֶׂה״ וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי לֵיכָּא? וְהַחוֹטֵט בְּגָדִישׁ, מִשּׁוּם ״תַּעֲשֶׂה״ וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי אִיכָּא, מִשּׁוּם גְּזֵרַת אוֹצָר לֵיכָּא? amar rav aché: atou 'havilé kach va'havilé étsim michoum gezérat otsar ika, michoum "taase" velo min heasou léka? veha'hotét begadich, michoum "taase" velo min heasou ika, michoum gezérat otsar léka?
14. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לָךְ, הָכָא דְּקָתָנֵי: ״אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן״, לְכַתְּחִלָּה הוּא verabi yo'hanan amar lakh, hakha dekatané: "én mesakekhin bahen", lekhate'hila hou

Daf 12b

1. דְּאֵין מְסַכְּכִין מִשּׁוּם גְּזֵרַת אוֹצָר, הָא דְּאוֹרָיְיתָא שַׁפִּיר דָּמֵי. הָתָם דְּקָתָנֵי ״אֵינָהּ סוּכָּה״ אֲפִילּוּ דִּיעֲבַד — מִדְּאוֹרָיְיתָא נָמֵי אֵינָהּ סוּכָּה. deén mesakekhin michoum gezérat otsar, ha deorayta chapir damé. hatam dekatané "énah souka" afilou diavad — mideorayta namé énah souka.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: סִכְּכָהּ בְּחִיצִּין זְכָרִים — כְּשֵׁרָה. בִּנְקֵבוֹת — פְּסוּלָה. amar rav yeouda amar rav: sikekhah be'hitsin zekharim — kechéra. binkévot — pesoula.
3. זְכָרִים כְּשֵׁרָה, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזוֹר זְכָרִים אַטּוּ נְקֵבוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן. zekharim kechéra, pechita! maou detéma: nigzor zekharim atou nekévot, ka machma lan.
4. (אָמַר מָר:) בִּנְקֵבוֹת פְּסוּלָה, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: בֵּית קִבּוּל הֶעָשׂוּי לְמַלּאוֹת לָא שְׁמֵיהּ קִיבּוּל, קָמַשְׁמַע לַן. (amar mar:) binkévot pesoula, pechita! maou detéma: bét kiboul heasou lemalot la cheméh kiboul, kamachma lan.
5. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סִכְּכָהּ בַּאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן — פְּסוּלָה. בְּהוּצְנֵי פִשְׁתָּן — כְּשֵׁרָה. וְהוּשְׁנֵי פִשְׁתָּן, אֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: sikekhah baanitsé fichtan — pesoula. beoutsné fichtan — kechéra. veouchné fichtan, éni yodéa maou.
6. וְהוּשְׁנֵי עַצְמָן אֵינִי יוֹדֵעַ. מָה נַפְשָׁךְ: אִי דְּיִיק וְלָא נְפִיץ — הוּשְׁנֵי קָרֵי לֵיהּ, אֲבָל תְּרֵי וְלָא דְּיִיק — הוּצְנֵי קָרֵי לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא: תְּרֵי וְלָא דְּיִיק נָמֵי הוּשְׁנֵי קָרֵי לֵיהּ. veouchné atsman éni yodéa. ma nafchakh: i deyik vela nefits — houchné karé léh, aval teré vela deyik — houtsné karé léh, o dilma: teré vela deyik namé houchné karé léh.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי שׁוּשֵׁי וּשְׁווֹצְרֵי — מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַבָּיֵי אָמַר: בְּשׁוּשֵׁי מְסַכְּכִין, בִּשְׁווֹצְרֵי לָא מְסַכְּכִין. מַאי טַעְמָא, כֵּיוָן amar rav yeouda: hané chouché ouchotsré — mesakekhin beou. abayé amar: bechouché mesakekhin, bichotsré la mesakekhin. ma tama, kévan

Daf 13a

1. דְּסָרֵי רֵיחַיְיהוּ — שָׁבֵיק לְהוּ וְנָפֵיק. desaré ré'hayou — chavék leou venafék.
2. אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא: הָנֵי הִיזְמֵי וְהִיגֵי מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַבָּיֵי אָמַר: בְּהִיזְמֵי — מְסַכְּכִינַן, בְּהִיגֵי — לָא מְסַכְּכִינַן. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דְּנָתְרִי טַרְפַיְיהוּ, שָׁבֵיק לַהּ וְנָפֵיק. amar rav 'hanan bar rava: hané hizmé vehigé mesakekhin beou. abayé amar: behizmé — mesakekhinan, behigé — la mesakekhinan. ma tama — kévan denatri tarfayou, chavék lah venafék.
3. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: הַאי אַפָּקוּתָא דְּדִיקְלָא מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַף עַל גַּב דַּאֲגִידִי, אֶגֶד בִּידֵי שָׁמַיִם לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. אַף עַל גַּב דַּהֲדַר אָגֵיד לְהוּ, אֶיגֶד בְּחַד לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. amar rav gidél amar rav: ha apakouta dedikla mesakekhin beou. af al gav daagidi, eged bidé chamayim la cheméh eged. af al gav dahadar agéd leou, eged be'had la cheméh eged.
4. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הָנֵי דּוּקְרֵי דְקָנֵי מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַף עַל גַּב דַּאֲגִידִי נִינְהוּ — אֶגֶד בִּידֵי שָׁמַיִם לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. אַף עַל גַּב דַּהֲדַר אָגֵיד לְהוּ — אֶיגֶד בְּחַד לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. amar rav 'hisda amar ravina bar chéla: hané doukré dekané mesakekhin beou. af al gav daagidi ninou — eged bidé chamayim la cheméh eged. af al gav dahadar agéd leou — eged be'had la cheméh eged.
5. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: קָנִים וְדוּקְרָנִין מְסַכְּכִין בָּהֶן. קָנִים פְּשִׁיטָא! אֵימָא: קָנִים שֶׁל דּוּקְרָנִין מְסַכְּכִין בָּהֶן. tanya namé hakhi: kanim vedoukranin mesakekhin bahen. kanim pechita! éma: kanim chel doukranin mesakekhin bahen.
6. וְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הָנֵי מְרָרְיָתָא דְאַגְמָא — אָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. veamar rav 'hisda amar ravina bar chéla: hané meraryata deagma — adam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h.
7. מֵיתִיבִי: אֵזוֹב, וְלֹא אֵזוֹב יוֹן, וְלֹא אֵזוֹב כּוֹחֳלִי, וְלֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִי, וְלֹא אֵזוֹב רוֹמִי, וְלֹא אֵזוֹב שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי. métivi: ézov, velo ézov yon, velo ézov ko'holi, velo ézov midbari, velo ézov romi, velo ézov cheyéch lo chém leva.
8. אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל שֶׁנִּשְׁתַּנָּה שְׁמוֹ קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה, וּבָאתָה תּוֹרָה וְהִקְפִּידָה עָלָיו — בְּיָדוּעַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי. וְהָנֵי לֹא נִשְׁתַּנָּה שְׁמַיְיהוּ קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה כְּלָל. amar abayé: kol chenichtana chemo kodem matan tora, ouvata tora vehikpida ala — beyadoua cheyéch lo chém leva. vehané lo nichtana chemayou kodem matan tora kelal.
9. רָבָא אָמַר: הָנֵי — מְרָרְיָתָא סְתָמָא שְׁמַיְיהוּ, וְהַאי דְּקָרֵי לְהוּ מְרָרְיָתָא דְאַגְמָא — מִשּׁוּם דְּמִשְׁתְּכַח בְּאַגְמָא. rava amar: hané — meraryata setama chemayou, veha dekaré leou meraryata deagma — michoum demichtekha'h beagma.
10. אָמַר רַב חִסְדָּא: אֶיגֶד בְּחַד — לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. שָׁלֹשׁ — שְׁמֵיהּ אֶגֶד. שְׁנַיִם — מַחְלוֹקֶת רַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: מִצְוַת אֵזוֹב, שְׁלֹשָׁה קְלָחִים וּבָהֶן שְׁלֹשָׁה גִבְעוֹלִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִצְוַת אֵזוֹב שְׁלֹשָׁה גִּבְעוֹלִין, וּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם, וְגַרְדּוּמָּיו כׇּל שֶׁהוּא. amar rav 'hisda: eged be'had — la cheméh eged. chaloch — cheméh eged. chenayim — ma'hloket rabi yosé verabanan. ditnan: mitsvat ézov, chelocha kela'him ouvahen chelocha givolin. rabi yosé omér: mitsvat ézov chelocha givolin, ouchyara chenayim, vegardouma kol cheou.
11. קָא סָלְקָא דַּעְתִּין מִדִּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם, תְּחִילָּתוֹ נָמֵי שְׁנַיִם, וְהַאי דְּקָתָנֵי שְׁלֹשָׁה — לְמִצְוָה. וּמִדְּרַבִּי יוֹסֵי שְׁלֹשָׁה לְמִצְוָה, לְרַבָּנַן שְׁלֹשָׁה לְעַכֵּב. ka salka datin midichyara chenayim, te'hilato namé chenayim, veha dekatané chelocha — lemitsva. oumiderabi yosé chelocha lemitsva, lerabanan chelocha leakév.
12. וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵזוֹב תְּחִילָּתוֹ שְׁנַיִם וּשְׁיָרָיו אֶחָד פָּסוּל, וְאֵינוֹ כָּשֵׁר עַד שֶׁיְּהֵא תְּחִילָּתוֹ שְׁלֹשָׁה וּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם! אֵיפוֹךְ: לְרַבִּי יוֹסֵי שְׁלֹשָׁה לְעַכֵּב, לְרַבָּנַן שְׁלֹשָׁה לְמִצְוָה. vehatanya, rabi yosé omér: ézov te'hilato chenayim ouchyara e'had pasoul, veéno kachér ad cheyehé te'hilato chelocha ouchyara chenayim! éfokh: lerabi yosé chelocha leakév, lerabanan chelocha lemitsva.
13. וְהָתַנְיָא: אֵזוֹב תְּחִילָּתוֹ שְׁנַיִם וּשְׁיָרָיו אֶחָד — כָּשֵׁר, וְאֵינוֹ פָּסוּל עַד שֶׁיְּהֵא תְּחִלָּתוֹ וּשְׁיָרָיו אֶחָד. vehatanya: ézov te'hilato chenayim ouchyara e'had — kachér, veéno pasoul ad cheyehé te'hilato ouchyara e'had.
14. שְׁיָרָיו אֶחָד פָּסוּל? הָא אָמְרַתְּ שְׁיָרָיו אֶחָד כָּשֵׁר! cheyara e'had pasoul? ha amrate cheyara e'had kachér!

Daf 13b

1. אֶלָּא אֵימָא: עַד שֶׁתְּהֵא תְּחִלָּתוֹ כִּשְׁיָרָיו אֶחָד. ela éma: ad chetehé te'hilato kichyara e'had.
2. דָּרֵשׁ מָרִימָר: הָנֵי אִיסּוּרְיָיתָא דְסוּרָא — מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַף עַל גַּב דַּאֲגִדָן — לְמִנְיָנָא בְּעָלְמָא הוּא דַּאֲגִדָן. daréch marimar: hané isouryata desoura — mesakekhin beou. af al gav daagidan — leminyana bealma hou daagidan.
3. אָמַר רַבִּי אַבָּא: הָנֵי צְרִיפֵי דְאוּרְבָּנֵי, כֵּיוָן שֶׁהוּתְּרָה רָאשֵׁי מַעֲדַנִּים שֶׁלָּהֶן — כְּשֵׁרִין. וְהָא אֲגִידִי מִתַּתַּאי! אֲמַר רַב פָּפָּא: דְּשָׁרֵי לְהוּ. amar rabi aba: hané tserifé deourbané, kévan cheoutera raché maadanim chelahen — kechérin. veha agidi mitata! amar rav papa: decharé leou.
4. (וְאָמַר) רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֲפִילּוּ תֵּימָא דְּלָא שָׁרֵי לְהוּ, כׇּל אֶגֶד שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי לְטַלְטְלוֹ — לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. (veamar) rav houna beréh derav yeochoua: afilou téma dela charé leou, kol eged cheéno asou letaltelo — la cheméh eged.
5. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: יְרָקוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח, מְבִיאִין אֶת הַטּוּמְאָה, וְאֵין חוֹצְצִין בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה, וּפוֹסְלִין בַּסּוּכָּה מִשּׁוּם אֲוִיר. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דִּלְכִי יָבְשִׁי פָּרְכִי וְנָפְלִי, כְּמַאן דְּלֵיתַנְהוּ דָּמֵי. amar rabi aba amar chemouél: yerakot cheamrou 'hakhamim adam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h, meviin et hatouma, veén 'hotstsin bifné hatouma, oufoslin basouka michoum avir. ma tama — kévan dilkhi yavchi parkhi venafli, keman delétanou damé.
6. וְאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא: הַבּוֹצֵר לַגַּת — אֵין לוֹ יָדוֹת. veamar rabi aba amar rav houna: habotsér lagat — én lo yadot.
7. וְרַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא אָמַר רַב הוּנָא: הַקּוֹצֵר לִסְכָךְ — אֵין לוֹ יָדוֹת. verav menacheya bar gada amar rav houna: hakotsér liskhakh — én lo yadot.
8. מַאן דְּאָמַר קוֹצֵר, כׇּל שֶׁכֵּן בּוֹצֵר — דְּלָא נִיחָא לֵיהּ, דְּלָא נִימְצְיֵיהּ לְחַמְרֵיהּ. מַאן דְּאָמַר בּוֹצֵר שֶׁאֵין לוֹ יָדוֹת, אֲבָל קוֹצֵר יֵשׁ לוֹ יָדוֹת — דְּנִיחָא לֵיהּ דְּלִיסַכֵּךְ בְּהוּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיבַּדְּרָן. man deamar kotsér, kol chekén botsér — dela ni'ha léh, dela nimtseyéh le'hamréh. man deamar botsér cheén lo yadot, aval kotsér yéch lo yadot — deni'ha léh delisakékh beou, ki hékhi dela libaderan.
9. נֵימָא דְּרַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא תַּנָּאֵי הִיא? דְּתַנְיָא: סוֹכֵי תְאֵנִים וּבָהֶן תְּאֵנִים, פַּרְכִּילִין וּבָהֶן עֲנָבִים, קַשִּׁין וּבָהֶן שִׁבֳּלִים, מַכְבֵּדוֹת וּבָהֶן תְּמָרִים, כּוּלָּן, אִם פְּסוֹלֶת מְרוּבָּה עַל הָאוֹכָלִין — כְּשֵׁרָה, וְאִם לָאו — פְּסוּלָה. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיְּהוּ קַשִּׁין מְרוּבִּין עַל הַיָּדוֹת וְעַל הָאוֹכָלִין. néma derav menacheya bar gada tanaé hi? detanya: sokhé teénim ouvahen teénim, parkilin ouvahen anavim, kachin ouvahen chibolim, makhbédot ouvahen temarim, koulan, im pesolet merouba al haokhalin — kechéra, veim la — pesoula. a'hérim omrim: ad cheyeou kachin meroubin al hayadot veal haokhalin.
10. מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר יֵשׁ לָהֶן יָדוֹת, וּמַר סָבַר אֵין לָהֶן יָדוֹת! ma la, beha ka mipalgi: demar savar yéch lahen yadot, oumar savar én lahen yadot!
11. לְרַבִּי אַבָּא — וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא. לְרַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא? אָמַר לָךְ רַב מְנַשְּׁיָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא סָבְרִי הַקּוֹצֵר לִסְכָךְ אֵין לוֹ יָדוֹת. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁקְּוצָצָן לַאֲכִילָה, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לְסִיכּוּךְ. lerabi aba — vada tanaé hi. lerav menacheya bar gada mi léma tanaé hi? amar lakh rav menacheya: dekhoulé alma savri hakotsér liskhakh én lo yadot. vehakha bema askinan — kegon cheketsatsan laakhila, venimlakh aléhen lesikoukh.
12. אִי קְוצָצָן לַאֲכִילָה, מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? וְכִי תֵּימָא קָסָבְרִי רַבָּנַן כֵּיוָן דְּנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לְסִיכּוּךְ, בָּטְלָה לֵיהּ מַחְשַׁבְתּוֹ. וּמִי בָּטְלָה לֵיהּ מַחְשָׁבָה בְּהָכִי? וְהָתְנַן: כׇּל הַכֵּלִים i ketsatsan laakhila, ma tamayou derabanan? vekhi téma kasavri rabanan kévan denimlakh aléhen lesikoukh, batla léh ma'hchavto. oumi batla léh ma'hchava behakhi? vehatnan: kol hakélim

Daf 14a

1. יוֹרְדִין לִידֵי טוּמְאָה בְּמַחְשָׁבָה, וְאֵין עוֹלִין מִטּוּמְאָתָן אֶלָּא בְּשִׁינּוּי מַעֲשֶׂה. מַעֲשֶׂה מוֹצִיא מִיַּד מַעֲשֶׂה וּמִיַּד מַחְשָׁבָה. מַחְשָׁבָה אֵינָהּ מוֹצִיאָה לֹא מִיַּד מַעֲשֶׂה וְלֹא מִיַּד מַחְשָׁבָה. yordin lidé touma bema'hchava, veén olin mitoumatan ela bechinou maase. maase motsi miyad maase oumiyad ma'hchava. ma'hchava énah motsia lo miyad maase velo miyad ma'hchava.
2. וְכִי תֵּימָא הָנֵי מִילֵּי כֵּלִים דַּחֲשִׁיבִי, אֲבָל יָדוֹת, דִּלְצוֹרֶךְ אֲכִילָה נִינְהוּ — בְּמַחְשָׁבָה נַעֲשֶׂה וּבְמַחְשָׁבָה סָלְקָא. וְהָתְנַן: כָּל יְדוֹת הָאוֹכָלִין שֶׁבְּסָסָן בַּגּוֹרֶן — טְהוֹרוֹת (וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא). vekhi téma hané milé kélim da'hachivi, aval yadot, diltsorekh akhila ninou — bema'hchava naase ouvma'hchava salka. vehatnan: kal yedot haokhalin chebesasan bagoren — teorot (verabi yosé metamé).
3. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר ״בְּסָסָן״ — הִתִּיר אִגּוּדָן, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מַאי ״בְּסָסָן״ — בְּסָסָן מַמָּשׁ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? bichlama leman deamar "besasan" — hitir igoudan, chapir. ela leman deamar ma "besasan" — besasan mamach, ma ika lemémar?
4. הָכָא נָמֵי, שֶׁבְּסָסָן מַמָּשׁ. אִי הָכִי, מַאי טַעְמַיְיהוּ דַּאֲחֵרִים? דַּאֲמוּר כְּרַבִּי יוֹסֵי. דִּתְנַן: רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. hakha namé, chebesasan mamach. i hakhi, ma tamayou daa'hérim? daamour kerabi yosé. ditnan: rabi yosé metamé.
5. הַאי מַאי?! בִּשְׁלָמָא הָתָם — טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי חַזְיָא לְכִדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הוֹאִיל וּרְאוּיוֹת לְהוֹפְכָן בְּעֶתֶר. ha ma?! bichlama hatam — tama derabi yosé 'hazya lekhidrabi chimon ben lakich. deamar rabi chimon ben lakich: hoil ourouot leofkhan beeter.
6. אֶלָּא הָכָא לְמַאי חַזְיָא? חַזְיָא לְכִי סָתַר לְמִנְקַט לְהוּ בְּגִילַיְיהוּ. ela hakha lema 'hazya? 'hazya lekhi satar leminkat leou begilayou.
7. גּוּפָא, כָּל יְדוֹת הָאוֹכָלִין שֶׁבְּסָסָן בַּגּוֹרֶן — טְהוֹרוֹת, וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. מַאי ״בְּסָסָן״? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּסָסָן מַמָּשׁ. רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) אוֹמֵר: הִתִּיר אַגְדָּן. goufa, kal yedot haokhalin chebesasan bagoren — teorot, verabi yosé metamé. ma "besasan"? rabi yo'hanan amar: besasan mamach. rabi (eliezer) omér: hitir agdan.
8. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי (אֱלִיעֶזֶר), דְּאָמַר ״בְּסָסָן״ — הִתִּיר אַגְדָּן, הַיְינוּ דִּמְטַמֵּא רַבִּי יוֹסֵי. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר בְּסָסָן מַמָּשׁ, אַמַּאי מְטַמֵּא רַבִּי יוֹסֵי? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הוֹאִיל וּרְאוּיוֹת לְהוֹפְכָן בְּעֶתֶר. bichlama lerabi (eliezer), deamar "besasan" — hitir agdan, haynou dimtamé rabi yosé. ela lerabi yo'hanan deamar besasan mamach, ama metamé rabi yosé? amar rabi chimon ben lakich: hoil ourouot leofkhan beeter.
9. אָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): לָמָּה נִמְשְׁלָה תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים כְּעֶתֶר — לוֹמַר לָךְ: מָה עֶתֶר זֶה מְהַפֵּךְ אֶת הַתְּבוּאָה בַּגּוֹרֶן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, אַף תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים מְהַפֶּכֶת דַּעְתּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמִּדַּת אַכְזָרִיּוּת לְמִדַּת רַחֲמָנוּת. amar rabi (eliezer): lama nimchela tefilatan chel tsadikim keeter — lomar lakh: ma eter ze mehapékh et hatevoua bagoren mimakom lemakom, af tefilatan chel tsadikim mehapekhet dato chel hakadoch baroukh hou mimidat akhzariyout lemidat ra'hamanout.
10. מַתְנִי׳ מְסַכְּכִין בִּנְסָרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, וְרַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִישַׁן תַּחְתָּיו. matni' mesakekhin binsarim, divré rabi yeouda, verabi méir osér. natan aleha neser cheou ra'hav arbaa tefa'him — kechéra, ouvilvad chelo yichan ta'hta.
11. גְּמָ׳ אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בִּנְסָרִין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה, דְּרַבִּי מֵאִיר אִית לֵיהּ גְּזֵרַת תִּקְרָה, וְרַבִּי יְהוּדָה לֵית לֵיהּ גְּזֵרַת תִּקְרָה. אֲבָל בִּנְסָרִין שֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּשֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחֲלוֹקֶת, אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה. gema' amar rav: ma'hloket binsarin cheyéch bahen arbaa, derabi méir it léh gezérat tikra, verabi yeouda lét léh gezérat tikra. aval binsarin cheén bahen arbaa — divré hakol kechéra. ouchmouél amar: becheén bahen arbaa ma'haloket, aval yéch bahen arbaa — divré hakol pesoula.
12. אֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה, וַאֲפִילּוּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, הָא קָנִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ? én bahen arbaa, vaafilou pa'hot michelocha, ha kanim bealma ninou?
13. אָמַר רַב פָּפָּא, הָכִי קָאָמַר: יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, מַאי טַעְמָא — קָנִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ. כִּי פְּלִיגִי, מִשְּׁלֹשָׁה עַד אַרְבָּעָה. מָר סָבַר: כֵּיוָן דְּלֵיתַנְהוּ שִׁיעוּר מָקוֹם, לָא גָּזְרִינַן. וּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּנָפְקִי לְהוּ מִתּוֹרַת לָבוּד, גָּזְרִינַן. amar rav papa, hakhi kaamar: yéch bahen arbaa — divré hakol pesoula, pa'hot michelocha — divré hakol kechéra, ma tama — kanim bealma ninou. ki peligi, michelocha ad arbaa. mar savar: kévan delétanou chiour makom, la gazrinan. oumar savar: kévan denafki leou mitorat lavoud, gazrinan.
14. תְּנַן: נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִישַׁן תַּחְתָּיו. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, מִשּׁוּם הָכִי לָא יִישַׁן תַּחְתָּיו. אֶלָּא לְרַב דְּאָמַר בְּשֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל אֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, לְרַבִּי יְהוּדָה אַמַּאי לֹא יִישַׁן תַּחְתָּיו? tenan: natan aleha neser cheou ra'hav arbaa tefa'him — kechéra, ouvilvad chelo yichan ta'hta. bichlama lichmouél deamar becheén bahen arbaa ma'hloket, aval yéch bahen arbaa divré hakol pesoula, michoum hakhi la yichan ta'hta. ela lerav deamar becheyéch bahen arbaa ma'hloket, aval én bahen arbaa divré hakol kechéra, lerabi yeouda ama lo yichan ta'hta?
15. מִי סָבְרַתְּ דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא? סֵיפָא אֲתָאן לְרַבִּי מֵאִיר. mi savrate divré hakol hi? séfa atan lerabi méir.
16. תָּא שְׁמַע: שְׁנֵי סְדִינִין מִצְטָרְפִין. ta chema: chené sedinin mitstarfin.

Daf 14b

1. שְׁנֵי נְסָרִין אֵין מִצְטָרְפִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף נְסָרִין כִּסְדִינִין. chené nesarin én mitstarfin. rabi méir omér: af nesarin kisdinin.
2. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, מַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבָּעָה. bichlama lichmouél deamar becheén bahen arbaa ma'hloket, aval yéch bahen arbaa divré hakol pesoula, ma "mitstarfin" — mitstarfin learbaa.
3. אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר בְּשֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל אֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִית בְּהוּ אַרְבָּעָה, לְמָה לְהוּ לְאִיצְטְרוֹפֵי? אִי דְּלֵית בְּהוּ אַרְבָּעָה, אַמַּאי? וְהָא קָנִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ? ela lerav, deamar becheyéch bahen arbaa ma'hloket, aval én bahen arbaa divré hakol kechéra, hékhi damé? i deit beou arbaa, lema leou leitsterofé? i delét beou arbaa, ama? veha kanim bealma ninou?
4. לְעוֹלָם דְּאִית בְּהוּ אַרְבָּעָה, וּמַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַצַּד. leolam deit beou arbaa, ouma "mitstarfin" — mitstarfin learba amot min hatsad.
5. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, מַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַצַּד. lichana a'harina: bichlama lichmouél deamar becheén bahen arbaa ma'hloket, aval yéch bahen arbaa divré hakol pesoula, ma "mitstarfin" — mitstarfin learba amot min hatsad.
6. אֶלָּא לְרַב: בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, מַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַצַּד. אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר אֲפִילּוּ יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה כְּשֵׁרָה, מַאי ״אֵין מִצְטָרְפִין״? קָנִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ! אַיְּידֵי דְּקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר ״מִצְטָרְפִין״, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה ״אֵין מִצְטָרְפִין״. ela lerav: bichlama lerabi méir, ma "mitstarfin" — mitstarfin learba amot min hatsad. ela lerabi yeouda deamar afilou yéch bahen arbaa kechéra, ma "én mitstarfin"? kanim bealma ninou! ayedé dekaamar rabi méir "mitstarfin", amar rabi yeouda "én mitstarfin".
7. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. tanya keotéh derav, tanya keotéh dichmouél.
8. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: סִכְּכָהּ בִּנְסָרִים שֶׁל אֶרֶז שֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה. יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה — רַבִּי מֵאִיר פּוֹסֵל וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. tanya keotéh derav: sikekhah binsarim chel erez cheén bahen arbaa — divré hakol kechéra. yéch bahen arbaa — rabi méir posél verabi yeouda makhchir.
9. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה שֶׁהֵבֵיאנוּ נְסָרִים שֶׁהָיוּ בָּהֶן אַרְבָּעָה וְסִיכַּכְנוּ עַל גַּבֵּי מִרְפֶּסֶת, וְיָשַׁבְנוּ תַּחְתֵּיהֶן! אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה?! אֵין שְׁעַת הַסַּכָּנָה רְאָיָה. amar rabi yeouda: maase bichat hasakana chehévénou nesarim chehaou bahen arbaa vesikakhnou al gabé mirpeset, veyachavnou ta'htéhen! amrou lo: micham reaya?! én cheat hasakana reaya.
10. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: סִכְּכָהּ בִּנְסָרִים שֶׁל אֶרֶז שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה. אֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה — רַבִּי מֵאִיר פּוֹסֵל וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. וּמוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר שֶׁאִם יֵשׁ בֵּין נֶסֶר לְנֶסֶר כִּמְלֹא נֶסֶר — שֶׁמַּנִּיחַ פְּסָל בֵּינֵיהֶם, וּכְשֵׁרָה. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה שֶׁאִם נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים — כְּשֵׁרָה, וְאֵין יְשֵׁנִים תַּחְתָּיו, וְהַיָּשֵׁן תַּחְתָּיו — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. tanya keotéh dichmouél: sikekhah binsarim chel erez cheyéch bahen arbaa — divré hakol pesoula. én bahen arbaa — rabi méir posél verabi yeouda makhchir. oumode rabi méir cheim yéch bén neser leneser kimlo neser — chemani'ha pesal bénéhem, oukhchéra. oumode rabi yeouda cheim natan aleha neser cheou ra'hav arbaa tefa'him — kechéra, veén yechénim ta'hta, vehayachén ta'hta — lo yatsa yedé 'hovato.
11. אִתְּמַר: הֲפָכָן עַל צִידֵּיהֶן, רַב הוּנָא אָמַר: פְּסוּלָה, וְרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: כְּשֵׁרָה. itemar: hafakhan al tsidéhen, rav houna amar: pesoula, verav 'hisda veraba bar rav houna amri: kechéra.
12. אִיקְּלַע רַב נַחְמָן לְסוּרָא, עוּל לְגַבֵּיהּ רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא. אָמְרִי לֵיהּ: הֲפָכָן עַל צִידֵּיהֶן, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: פְּסוּלָה, נַעֲשׂוּ כְּשַׁפּוּדִין שֶׁל מַתֶּכֶת. ikela rav na'hman lesoura, oul legabéh rav 'hisda veraba bar rav houna. amri léh: hafakhan al tsidéhen, maou? amar leou: pesoula, naasou kechapoudin chel matekhet.
13. אֲמַר לְהוּ רַב הוּנָא: לָא אֲמַרִי לְכוּ אֱמַרוּ כְּווֹתִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: וּמִי אָמַר לַן מָר טַעְמָא וְלָא קַבֵּלְינַן מִינֵּיהּ? אֲמַר לְהוּ: וּמִי בְּעֵיתוּ מִינַּאי טַעְמָא וְלָא אֲמַרִי לְכוּ? amar leou rav houna: la amari lekhou emarou keoti? amarou léh: oumi amar lan mar tama vela kabélnan minéh? amar leou: oumi beétou mina tama vela amari lekhou?
14. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: אֵינָהּ מַחְזֶקֶת כְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ, אוֹ שֶׁנִּפְרְצָה בָּהּ פִּרְצָה כְּדֵי שֶׁיִּזְדַּקֵּר בָּהּ גְּדִי בְּבַת רֹאשׁ, אוֹ שֶׁנָּתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכְנִיס לְתוֹכָהּ אֶלָּא שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — פְּסוּלָה. léma mesaya léh: énah ma'hzeket kedé rocho veroubo vechoul'hano, o chenifretsa bah pirtsa kedé cheyizdakér bah gedi bevat roch, o chenatan aleha neser cheou ra'hav arbaa tefa'him, af al pi chelo hikhnis letokhah ela chelocha tefa'him — pesoula.
15. הֵיכִי דָּמֵי, (מַאי) לָאו כְּגוֹן שֶׁהֲפָכָן עַל צִידֵּיהֶם? לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּאַנְּחַהּ אַפּוּמָּא דִמְטַלַּלְתָּא, דְּעָיֵיל תְּלָתָא לְגָיו וְאַפֵּיק חַד לְבַר, דְּהָוֵה לֵיהּ פְּסָל הַיּוֹצֵא מִן הַסּוּכָּה, וְכׇל פְּסָל הַיּוֹצֵא מִן הַסּוּכָּה — נִידּוֹן כַּסּוּכָּה. hékhi damé, (ma) la kegon chehafakhan al tsidéhem? la, hakha bema askinan — kegon deane'hah apouma dimtalalta, deayél telata lega veapék 'had levar, dehavé léh pesal hayotsé min hasouka, vekhol pesal hayotsé min hasouka — nidon kasouka.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sukkah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)