Talmud Sukkah, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 8b

Daf 2a

1. סוּכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — פְּסוּלָה. וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. souka chehi gevoha lemala méesrim ama — pesoula. verabi yeouda makhchir.
2. וְשֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְשֶׁאֵין לָהּ (שְׁלֹשָׁה) דְּפָנוֹת, וְשֶׁחֲמָתָהּ מְרוּבָּה מְצִלָּתָהּ — פְּסוּלָה. vecheénah gevoha asara tefa'him, vecheén lah (chelocha) defanot, veche'hamatah merouba metsilatah — pesoula.
3. גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: מָבוֹי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — יְמַעֵט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. gema' tenan hatam: mavo cheou gavoha méesrim ama — yemaét. rabi yeouda omér: éno tsarikh.
4. מַאי שְׁנָא גַּבֵּי סוּכָּה דְּתָנֵי פְּסוּלָה, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי מָבוֹי דְּתָנֵי תַּקַּנְתָּא? ma chena gabé souka detané pesoula, ouma chena gabé mavo detané takanta?
5. סוּכָּה דְּאוֹרָיְיתָא, תָּנֵי פְּסוּלָה. מָבוֹי דְּרַבָּנַן, תָּנֵי תַּקַּנְתָּא. souka deorayta, tané pesoula. mavo derabanan, tané takanta.
6. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּדְאוֹרָיְיתָא נָמֵי תָּנֵי תַּקַּנְתָּא, מִיהוּ סוּכָּה דִּנְפִישִׁי מִילָּתַהּ — פָּסֵיק וְתָנֵי פְּסוּלָה, מָבוֹי דְּלָא נְפִישׁ מִילֵּיהּ — תָּנֵי תַּקַּנְתָּא. veibaét éma: bidorayta namé tané takanta, miou souka dinfichi milatah — pasék vetané pesoula, mavo dela nefich miléh — tané takanta.
7. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? mena hané milé?
8. אָמַר רַבָּה, דְּאָמַר קְרָא: ״לְמַעַן יֵדְעוּ דוֹרוֹתֵיכֶם כִּי בַסּוּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, עַד עֶשְׂרִים אַמָּה, אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁהוּא דָּר בַּסּוּכָּה, לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — אֵין אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁדָּר בַּסּוּכָּה, מִשּׁוּם דְּלָא שָׁלְטָא בַּהּ עֵינָא. amar raba, deamar kera: "lemaan yédou dorotékhem ki vasoukot hochavti et bené yisraél", ad esrim ama, adam yodéa cheou dar basouka, lemala méesrim ama — én adam yodéa chedar basouka, michoum dela chalta bah éna.
9. רַבִּי זֵירָא אָמַר מֵהָכָא: ״וְסוּכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחוֹרֶב״, עַד עֶשְׂרִים אַמָּה אָדָם יוֹשֵׁב בְּצֵל סוּכָּה, לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — אֵין אָדָם יוֹשֵׁב בְּצֵל סוּכָּה אֶלָּא בְּצֵל דְּפָנוֹת. rabi zéra amar méhakha: "vesouka tihye letsél yomam mé'horev", ad esrim ama adam yochév betsél souka, lemala méesrim ama — én adam yochév betsél souka ela betsél defanot.
10. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בְּעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם, הָכִי נָמֵי דְּלָא הָוֵי סוּכָּה? amar léh abayé: ela méata, haose soukato beachterot karnayim, hakhi namé dela havé souka?
11. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם, דַּל עַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם — אִיכָּא צֵל סוּכָּה. הָכָא, דַּל דְּפָנוֹת — לֵיכָּא צֵל סוּכָּה. amar léh: hatam, dal achterot karnayim — ika tsél souka. hakha, dal defanot — léka tsél souka.
12. וְרָבָא אָמַר, מֵהָכָא: ״בַּסּוּכּוֹת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים״. אָמְרָה תּוֹרָה: כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים צֵא מִדִּירַת קֶבַע וְשֵׁב בְּדִירַת עֲרַאי. עַד עֶשְׂרִים אַמָּה אָדָם עוֹשֶׂה דִּירָתוֹ דִּירַת עֲרַאי, לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — אֵין אָדָם עוֹשֶׂה דִּירָתוֹ דִּירַת עֲרַאי אֶלָּא דִּירַת קֶבַע. verava amar, méhakha: "basoukot téchvou chivat yamim". amra tora: kol chivat hayamim tsé midirat keva vechév bedirat ara. ad esrim ama adam ose dirato dirat ara, lemala méesrim ama — én adam ose dirato dirat ara ela dirat keva.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, עָשָׂה מְחִיצוֹת שֶׁל בַּרְזֶל וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן, הָכִי נָמֵי דְּלָא הָוֵי סוּכָּה? amar léh abayé: ela méata, asa me'hitsot chel barzel vesikékh al gaban, hakhi namé dela havé souka?
14. אֲמַר לֵיהּ, הָכִי קָאָמֵינָא לָךְ: עַד עֶשְׂרִים אַמָּה דְּאָדָם עוֹשֶׂה דִּירָתוֹ דִּירַת עֲרַאי, כִּי עָבֵיד לֵיהּ דִּירַת קֶבַע, נָמֵי נָפֵיק. לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, דְּאָדָם עוֹשֶׂה דִּירָתוֹ דִּירַת קֶבַע, כִּי עָבֵיד לֵיהּ דִּירַת עֲרַאי, נָמֵי לָא נָפֵיק. amar léh, hakhi kaaména lakh: ad esrim ama deadam ose dirato dirat ara, ki avéd léh dirat keva, namé nafék. lemala méesrim ama, deadam ose dirato dirat keva, ki avéd léh dirat ara, namé la nafék.

Daf 2b

1. כּוּלְּהוּ כְּרַבָּה לָא אָמְרִי, הָהוּא יְדִיעָה לְדוֹרוֹת הִיא. kouleou keraba la amri, haou yedia ledorot hi.
2. כְּרַבִּי זֵירָא נָמֵי לָא אָמְרִי, הָהוּא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ הוּא דִּכְתִיב. kerabi zéra namé la amri, haou limot hamachi'ha hou dikhtiv.
3. וְרַבִּי זֵירָא — אִם כֵּן לֵימָא קְרָא: ״וְחוּפָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם״, וּמַאי ״וְסוּכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם״ — שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. verabi zéra — im kén léma kera: "ve'houpa tihye letsél yomam", ouma "vesouka tihye letsél yomam" — chamate minah tarté.
4. כְּרָבָא נָמֵי לָא אָמְרִי, מִשּׁוּם קוּשְׁיָא דְאַבָּיֵי. kerava namé la amri, michoum kouchya deabayé.
5. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵין דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ, אֲבָל דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה כְּשֵׁרָה. כְּמַאן? keman azla ha deamar rabi yochiya amar rav: ma'hloket becheén defanot magiot lasekhakh, aval defanot magiot lasekhakh — afilou lemala méesrim ama kechéra. keman?
6. כְּרַבָּה, דְּאָמַר מִשּׁוּם דְּלָא שָׁלְטָא בַּהּ עֵינָא, וְכֵיוָן דִּדְפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ, מִשְׁלָט שָׁלְטָא בַּהּ עֵינָא. keraba, deamar michoum dela chalta bah éna, vekhévan didfanot magiot lasekhakh, michlat chalta bah éna.
7. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל יֵשׁ בָּהּ יוֹתֵר מֵאַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה כְּשֵׁרָה. כְּמַאן? keman azla ha deamar rav houna amar rav: ma'hloket becheén bah ela arba amot al arba amot, aval yéch bah yotér méarba amot al arba amot — afilou lemala méesrim ama kechéra. keman?
8. כְּרַבִּי זֵירָא, דְּאָמַר: מִשּׁוּם צֵל הוּא, וְכֵיוָן דִּרְוִיחָא — אִיכָּא צֵל סוּכָּה. kerabi zéra, deamar: michoum tsél hou, vekhévan dirvi'ha — ika tsél souka.
9. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב חָנָן בַּר רַבָּה אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵינָהּ מַחְזֶקֶת אֶלָּא כְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ, אֲבָל מַחְזֶקֶת יוֹתֵר מִכְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה כְּשֵׁרָה. כְּמַאן — דְּלָא כְּחַד. keman azla ha deamar rav 'hanan bar raba amar rav: ma'hloket becheénah ma'hzeket ela kedé rocho veroubo vechoul'hano, aval ma'hzeket yotér mikedé rocho veroubo vechoul'hano — afilou lemala méesrim ama kechéra. keman — dela ke'had.
10. בִּשְׁלָמָא דְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה פְּלִיגָא אַדְּרַב הוּנָא וְרַב חָנָן בַּר רַבָּה, דְּאִינְהוּ קָא יָהֲבִי שִׁעוּרָא בִּמְשָׁכָא, וְאִיהוּ לָא קָא יָהֵיב שִׁעוּרָא בִּמְשָׁכָא. bichlama derabi yochiya peliga aderav houna verav 'hanan bar raba, deinou ka yahavi chioura bimchakha, veiou la ka yahév chioura bimchakha.
11. אֶלָּא רַב הוּנָא וְרַב חָנָן בַּר רַבָּה, נֵימָא בְּהֶכְשֵׁר סוּכָּה קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר הֶכְשֵׁר סוּכָּה בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמָר סָבַר הֶכְשֵׁר סוּכָּה בְּמַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ? ela rav houna verav 'hanan bar raba, néma behekhchér souka kamipalgi, demar savar hekhchér souka bearba amot, oumar savar hekhchér souka bema'hzeket rocho veroubo vechoul'hano?
12. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הֶכְשֵׁר סוּכָּה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר בְּמַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ פְּלִיגִי, אֲבָל יוֹתֵר מֵרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, la, dekhoulé alma hekhchér souka rocho veroubo vechoul'hano. vehakha beha kamipalgi: demar savar bema'hzeket rocho veroubo vechoul'hano peligi, aval yotér mérocho veroubo vechoul'hano — divré hakol kechéra,
13. וּמָר סָבַר מֵרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת פְּלִיגִי, אֲבָל יוֹתֵר מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה. oumar savar mérocho veroubo vechoul'hano ad arba amot peligi, aval yotér méarba amot — divré hakol kechéra.
14. מֵיתִיבִי: סוּכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — פְּסוּלָה, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר עַד אַרְבָּעִים וַחֲמִשִּׁים אַמָּה. métivi: souka chehi gevoha lemala méesrim ama — pesoula, verabi yeouda makhchir ad arbaim va'hamichim ama.
15. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּהֵילֶנִי הַמַּלְכָּה בְּלוֹד שֶׁהָיְתָה סוּכָּתָהּ גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, וְהָיוּ זְקֵנִים נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין לְשָׁם וְלֹא אָמְרוּ לָהּ דָּבָר. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָיה? אִשָּׁה הָיְתָה וּפְטוּרָה מִן הַסּוּכָּה. אָמַר לָהֶן: וַהֲלֹא שִׁבְעָה בָּנִים הֲווֹ לָהּ, וְעוֹד: כׇּל מַעֲשֶׂיהָ לֹא עָשְׂתָה אֶלָּא עַל פִּי חֲכָמִים. amar rabi yeouda: maase behéleni hamalka belod chehayta soukatah gevoha méesrim ama, vehaou zekénim nikhnasin veotsin lecham velo amrou lah davar. amrou lo: micham reaya? icha hayta ouftoura min hasouka. amar lahen: vahalo chiva banim hao lah, veod: kol maaseha lo asta ela al pi 'hakhamim.
16. לְמָה לִי לְמִיתְנֵי ״וְעוֹד כׇּל מַעֲשֶׂיהָ לֹא עָשְׂתָה אֶלָּא עַל פִּי חֲכָמִים״? lema li lemitné "veod kol maaseha lo asta ela al pi 'hakhamim"?
17. הָכִי קָאָמַר לְהוּ: כִּי תֹּאמְרוּ בָּנִים קְטַנִּים הָיוּ, וּקְטַנִּים פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה — כֵּיוָן דְּשִׁבְעָה הֲווֹ, אִי אֶפְשָׁר דְּלָא הָוֵי בְּהוּ חַד שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ. hakhi kaamar leou: ki tomrou banim ketanim haou, ouktanim petourin min hasouka — kévan dechiva hao, i efchar dela havé beou 'had cheéno tsarikh leimo.
18. וְכִי תֵּימְרוּ קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ מִדְּרַבָּנַן הוּא דְּמִיחַיַּיב, וְאִיהִי בִּדְרַבָּנַן לָא מַשְׁגְּחָה, תָּא שְׁמַע: וְעוֹד, כׇּל מַעֲשֶׂיהָ לֹא עָשְׂתָה אֶלָּא עַל פִּי חֲכָמִים. vekhi témrou katan cheéno tsarikh leimo miderabanan hou demi'hayav, veihi bidrabanan la machge'ha, ta chema: veod, kol maaseha lo asta ela al pi 'hakhamim.
19. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ מַחְלוֹקֶת, דַּרְכָּהּ שֶׁל מַלְכָּה לֵישֵׁב בְּסוּכָּה שֶׁאֵין דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ, bichlama leman deamar becheén defanot magiot lasekhakh ma'hloket, darkah chel malka léchév besouka cheén defanot magiot lasekhakh,

Daf 3a

1. מִשּׁוּם אַוֵּירָא. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בְּסוּכָּה קְטַנָּה מַחְלוֹקֶת, וְכִי דַּרְכָּהּ שֶׁל מַלְכָּה לֵישֵׁב בְּסוּכָּה קְטַנָּה? אָמַר רַבָּה בַּר רַב אַדָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה קִיטוֹנִיּוֹת קִיטוֹנִיּוֹת. michoum avéra. ela leman deamar besouka ketana ma'hloket, vekhi darkah chel malka léchév besouka ketana? amar raba bar rav ada: lo nitsrekha ela souka haasouya kitoniyot kitoniyot.
2. וְכִי דַּרְכָּהּ שֶׁל מַלְכָּה לֵישֵׁב בְּסוּכָּה הָעֲשׂוּיָה קִיטוֹנִיּוֹת קִיטוֹנִיּוֹת? אָמַר רַב אָשֵׁי: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְקִיטוֹנִיּוֹת שֶׁבָּהּ. vekhi darkah chel malka léchév besouka haasouya kitoniyot kitoniyot? amar rav aché: lo nitsrekha ela lekitoniyot chebah.
3. רַבָּנַן סָבְרִי: בָּנֶיהָ בְּסוּכָּה מְעַלְּיָא הֲווֹ יָתְבִי, וְאִיהִי יָתְבָה בְּקִיטוֹנִיּוֹת מִשּׁוּם צְנִיעוּתָא, וּמִשּׁוּם הָכִי לָא אָמְרִי לַהּ דָּבָר. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: בָּנֶיהָ גַּבָּהּ הֲווֹ יָתְבִי, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אָמְרִי לַהּ דָּבָר. rabanan savri: baneha besouka mealeya hao yatvi, veihi yatva bekitoniyot michoum tseniouta, oumichoum hakhi la amri lah davar. verabi yeouda savar: baneha gabah hao yatvi, vaafilou hakhi la amri lah davar.
4. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: הֲלָכָה, צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא מַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: כְּמַאן, כְּבֵית שַׁמַּאי? אֲמַר לֵיהּ: אֶלָּא כְּמַאן?! amar rav chemouél bar yits'hak: halakha, tserikha chetehé ma'hzeket rocho veroubo vechoul'hano. amar léh rabi aba: keman, kevét chama? amar léh: ela keman?!
5. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אַבָּא: דַּאֲמַר לָךְ מַנִּי? אֲמַר לֵיהּ: בֵּית שַׁמַּאי הִיא, וְלָא תְּזוּז מִינַּהּ. ika deamri, amar rabi aba: daamar lakh mani? amar léh: bét chama hi, vela tezouz minah.
6. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בְּסוּכָּה קְטַנָּה פְּלִיגִי? דִּלְמָא בְּסוּכָּה גְּדוֹלָה פְּלִיגִי, וּכְגוֹן דְּיָתֵיב אַפּוּמָּא דִּמְטוּלְּתָא וְשׁוּלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: גָּזְרִינַן שֶׁמָּא יִמָּשֵׁךְ אַחַר שׁוּלְחָנוֹ, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: לָא גָּזְרִינַן. matkéf lah rav na'hman bar yits'hak: mima devét chama ouvét hilél besouka ketana peligi? dilma besouka gedola peligi, oukhgon deyatév apouma dimtouleta vechoul'hano betokh habayit. devét chama savri: gazrinan chema yimachékh a'har choul'hano, ouvét hilél savri: la gazrinan.
7. וְדַיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בַּסּוּכָּה וְשׁוּלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאִם אִיתָא, מַחְזֶקֶת וְאֵינָהּ מַחְזֶקֶת מִיבְּעֵי לֵיהּ. vedayka namé, dekatané: mi chehaya rocho veroubo basouka vechoul'hano betokh habayit, bét chama poslin ouvét hilél makhchirin. veim ita, ma'hzeket veénah ma'hzeket mibeé léh.
8. וּבְסוּכָּה קְטַנָּה לָא פְּלִיגִי? וְהָתַנְיָא: מַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ — כְּשֵׁרָה. רַבִּי אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת. ouvsouka ketana la peligi? vehatanya: ma'hzeket rocho veroubo vechoul'hano — kechéra. rabi omér: ad cheyehé bah arba amot al arba amot.
9. וְתַנְיָא אִידַּךְ, רַבִּי אוֹמֵר: כׇּל סוּכָּה שֶׁאֵין בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — פְּסוּלָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ אֵינָהּ מַחְזֶקֶת אֶלָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ — כְּשֵׁרָה. וְאִילּוּ שׁוּלְחָנוֹ לָא קָתָנֵי. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי. אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ: הָא בֵּית שַׁמַּאי, הָא בֵּית הִלֵּל. vetanya idakh, rabi omér: kol souka cheén bah arba amot al arba amot — pesoula. va'hakhamim omrim: afilou énah ma'hzeket ela rocho veroubo — kechéra. veilou choul'hano la katané. kachyan ahadadé. ela la, chema minah: ha bét chama, ha bét hilél.
10. אָמַר מָר זוּטְרָא: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, מִדְּקָתָנֵי: ״בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין״, וְאִם אִיתָא, ״בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים לֹא יָצָא, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים יָצָא״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. amar mar zoutra: matnitin namé dayka, midekatané: "bét chama poslin, ouvét hilél makhchirin", veim ita, "bét chama omrim lo yatsa, ouvét hilél omrim yatsa" mibeé léh.
11. וְאֶלָּא קַשְׁיָא ״מִי שֶׁהָיָה״! veela kachya "mi chehaya"!
12. לְעוֹלָם בְּתַרְתֵּי פְּלִיגִי: פְּלִיגִי בְּסוּכָּה קְטַנָּה, וּפְלִיגִי בְּסוּכָּה גְּדוֹלָה. וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בַּסּוּכָּה וְשׁוּלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יָצָא, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יָצָא. וְשֶׁאֵינָהּ מַחְזֶקֶת אֶלָּא כְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בִּלְבַד, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. leolam betarté peligi: peligi besouka ketana, oufligi besouka gedola. ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: mi chehaya rocho veroubo basouka vechoul'hano betokh habayit, bét chama omrim: lo yatsa, ouvét hilél omrim: yatsa. vecheénah ma'hzeket ela kedé rocho veroubo bilvad, bét chama poslin, ouvét hilél makhchirin.
13. מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: בַּיִת שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — פָּטוּר מִן הַמְּזוּזָה, וּמִן הַמַּעֲקֶה, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים, וְאֵינוֹ נֶחְלָט בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, man tena leha detanou rabanan: bayit cheén bo arba amot al arba amot — patour min hamezouza, oumin hamaake, veéno mitamé bingaim, veéno ne'hlat bevaté aré 'homa,
14. וְאֵין חוֹזְרִין עָלָיו מֵעוֹרְכֵי הַמִּלְחָמָה, וְאֵין מְעָרְבִין בּוֹ, וְאֵין מִשְׁתַּתְּפִין בּוֹ, וְאֵין מַנִּיחִין בּוֹ עֵירוּב, veén 'hozrin ala méorkhé hamil'hama, veén mearvin bo, veén michtatefin bo, veén mani'hin bo érouv,

Daf 3b

1. וְאֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ עִיבּוּר בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, וְאֵין הָאַחִין וְהַשּׁוּתָּפִין חוֹלְקִין בּוֹ. veén osin oto ibour bén cheté ayarot, veén haa'hin vehachoutafin 'holkin bo.
2. לֵימָא רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא לְעִנְיַן סוּכָּה — דְּדִירַת עֲרַאי הִיא, אֲבָל לְגַבַּי בַּיִת — דְּדִירַת קֶבַע הוּא, אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ דְּאִי אִית בֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — דָּיְירִי בֵּיהּ אִינָשֵׁי, וְאִי לָא — לָא דָּיְירִי בֵּיהּ אִינָשֵׁי. léma rabi hi vela rabanan? afilou téma rabanan, ad kan la kaamri rabanan hatam ela leinyan souka — dedirat ara hi, aval legaba bayit — dedirat keva hou, afilou rabanan modou dei it béh arba amot al arba amot — dayri béh inaché, vei la — la dayri béh inaché.
3. אָמַר מָר: פָּטוּר מִן הַמְּזוּזָה, וּמִן הַמַּעֲקֶה, וְאֵין מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים, וְאֵינוֹ נֶחְלָט בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, וְאֵין חוֹזְרִין עָלָיו מֵעוֹרְכֵי הַמִּלְחָמָה. מַאי טַעְמָא? דְּ״בַיִת״ כְּתִיב בְּהוּ בְּכוּלְּהוּ. amar mar: patour min hamezouza, oumin hamaake, veén mitamé bingaim, veéno ne'hlat bevaté aré 'homa, veén 'hozrin ala méorkhé hamil'hama. ma tama? de"vayit" ketiv beou bekhouleou.
4. וְאֵין מְעָרְבִין בּוֹ, וְאֵין מִשְׁתַּתְּפִין בּוֹ, וְאֵין מַנִּיחִין בּוֹ עֵירוּב. מַאי טַעְמָא — דְּלָא חֲזֵי לְדִירָה. עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — אֵין מַנִּיחִין בּוֹ, אֲבָל שִׁיתּוּף מַנִּיחִין בּוֹ. veén mearvin bo, veén michtatefin bo, veén mani'hin bo érouv. ma tama — dela 'hazé ledira. érouvé 'hatsérot — én mani'hin bo, aval chitouf mani'hin bo.
5. מַאי טַעְמָא — דְּלָא גָּרַע מֵחָצֵר שֶׁבְּמָבוֹי. דִּתְנַן: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר, שִׁיתּוּפֵי מָבוֹי בַּמָּבוֹי. ma tama — dela gara mé'hatsér chebemavo. ditnan: érouvé 'hatsérot be'hatsér, chitoufé mavo bamavo.
6. וְהָוֵינַן בַּהּ, עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב, וְהַדָּר שָׁם אֵינוֹ אוֹסֵר. vehavénan bah, érouvé 'hatsérot be'hatsér? vehatnan: hanotén érouvo bevét chaar akhsadra oumirpeset — éno érouv, vehadar cham éno osér.
7. אֶלָּא אֵימָא: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בְּבַיִת שֶׁבֶּחָצֵר, וְשִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת בְּחָצֵר שֶׁבַּמָּבוֹי. וְהַאי לָא גָּרַע מֵחָצֵר שֶׁבְּמָבוֹי. ela éma: érouvé 'hatsérot bevayit chebe'hatsér, vechitoufé mevoot be'hatsér chebamavo. veha la gara mé'hatsér chebemavo.
8. וְאֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ עִיבּוּר בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת. דַּאֲפִילּוּ כְּבוּרְגָּנִין לָא מְשַׁוֵּינַן לֵיהּ. מַאי טַעְמָא — בּוּרְגָּנִין חֲזוּ לְמִילְּתַיְיהוּ, וְהַאי לָא חֲזֵי לְמִילְּתֵיהּ. veén osin oto ibour bén cheté ayarot. daafilou kevourganin la mechavénan léh. ma tama — bourganin 'hazou lemiletayou, veha la 'hazé lemiletéh.
9. וְאֵין הָאַחִין וְהַשּׁוּתָּפִין חוֹלְקִין בּוֹ. טַעְמָא דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, הָא אִית בֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת — חוֹלְקִין, veén haa'hin vehachoutafin 'holkin bo. tama delét béh arba amot, ha it béh arba amot — 'holkin,
10. וְהָתְנַן: אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה! vehatnan: én 'holkin et he'hatsér ad cheyehé bah arba amot laze vearba amot laze!
11. אֶלָּא אֵימָא: אֵין בּוֹ דִּין חֲלוּקָּה כְּחָצֵר. דְּאָמַר רַב הוּנָא: חָצֵר לְפִי פְּתָחֶיהָ מִתְחַלֶּקֶת. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: נוֹתֵן לְכׇל פֶּתַח וָפֶתַח אַרְבַּע אַמּוֹת, וְהַשְּׁאָר חוֹלְקִין אוֹתוֹ בְּשָׁוֶה. ela éma: én bo din 'halouka ke'hatsér. deamar rav houna: 'hatsér lefi peta'heha mit'haleket. verav 'hisda amar: notén lekhol peta'h vafeta'h arba amot, vehachear 'holkin oto bechave.
12. דְּהָנֵי מִילֵּי בַּיִת, דִּלְמֶהֱוֵי קָאֵי — יָהֲבִינַן לֵיהּ חָצֵר. הַאי, דִּלְמִיסְתַּר קָאֵי — לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ חָצֵר. dehané milé bayit, dilmehevé kaé — yahavinan léh 'hatsér. ha, dilmistar kaé — la yahavinan léh 'hatsér.
13. הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וּבָא לְמַעֲטָהּ בְּכָרִים וּכְסָתוֹת — לָא הָוֵי מִיעוּט. hayta gevoha méesrim ama ouva lemaatah bekharim oukhsatot — la havé miout.

Daf 4a

1. וְאַף עַל גַּב דְּבַטְּלִינְהוּ [לְכוּלְּהוּ], מִשּׁוּם דְּבָטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כׇּל אָדָם. veaf al gav devatelinou [lekhouleou], michoum devatla dato étsel kol adam.
2. תֶּבֶן וּבִטְּלוֹ הָוֵי מִיעוּט, וְכׇל שֶׁכֵּן עָפָר וּבִטְּלוֹ. teven ouvitelo havé miout, vekhol chekén afar ouvitelo.
3. תֶּבֶן וְאֵין עָתִיד לְפַנּוֹתוֹ, וְעָפָר סְתָם — מַחְלוֹקֶת רַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: בַּיִת שֶׁמִּילְּאָהוּ תֶּבֶן אוֹ צְרוֹרוֹת וּבִיטְּלוֹ — מְבוּטָּל. teven veén atid lefanoto, veafar setam — ma'hloket rabi yosé verabanan. ditnan: bayit chemileaou teven o tserorot ouvitelo — mevoutal.
4. בִּיטְּלוֹ — אִין, לֹא בִּיטְּלוֹ — לָא. וְתָנֵי עֲלַהּ, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תֶּבֶן וְאֵין עָתִיד לְפַנּוֹתוֹ — הֲרֵי הוּא כְּעָפָר סְתָם, וּבָטֵל. עָפָר וְעָתִיד לְפַנּוֹתוֹ — הֲרֵי הוּא כִּסְתַם תֶּבֶן, וְלָא בָּטֵיל. bitelo — in, lo bitelo — la. vetané alah, rabi yosé omér: teven veén atid lefanoto — haré hou keafar setam, ouvatél. afar veatid lefanoto — haré hou kistam teven, vela batél.
5. הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וְהוּצִין יוֹרְדִין בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים אַמָּה, אִם צִלָּתָם מְרוּבָּה מֵחֲמָתָם — כְּשֵׁרָה, וְאִם לָאו — פְּסוּלָה. hayta gevoha méesrim ama veoutsin yordin betokh esrim ama, im tsilatam merouba mé'hamatam — kechéra, veim la — pesoula.
6. הָיְתָה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְהוּצִין יוֹרְדִין לְתוֹךְ עֲשָׂרָה, סָבַר אַבָּיֵי לְמֵימַר אִם חֲמָתָם מְרוּבָּה מִצִּלָּתָם — כְּשֵׁירָה. hayta gevoha asara tefa'him, veoutsin yordin letokh asara, savar abayé lemémar im 'hamatam merouba mitsilatam — kechéra.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָא דִּירָה סְרוּחָה הִיא, וְאֵין אָדָם דָּר בְּדִירָה סְרוּחָה. amar léh rava: ha dira serou'ha hi, veén adam dar bedira serou'ha.
8. הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וּבָנָה בָּהּ אִיצְטְבָא כְּנֶגֶד דּוֹפֶן הָאֶמְצָעִי, עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ וְיֵשׁ בָּהּ הֶכְשֵׁר סוּכָּה — כְּשֵׁרָה. hayta gevoha méesrim ama ouvana bah itsteva keneged dofen haemtsai, al pené koulah veyéch bah hekhchér souka — kechéra.
9. וּמִן הַצַּד, אִם יֵשׁ מִשְּׂפַת אִיצְטְבָא לַכּוֹתֶל אַרְבַּע אַמּוֹת — פְּסוּלָה, פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — כְּשֵׁרָה. oumin hatsad, im yéch misefat itsteva lakotel arba amot — pesoula, pa'hot méarba amot — kechéra.
10. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמְרִינַן דּוֹפֶן עֲקוּמָּה? תְּנֵינָא: בַּיִת שֶׁנִּפְחַת וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּיו, אִם יֵשׁ מִן הַכּוֹתֶל לַסִּיכּוּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת — פְּסוּלָה, הָא פָּחוֹת מִכָּאן כְּשֵׁרָה! ma ka machma lan, deamrinan dofen akouma? tenéna: bayit chenif'hat vesikékh al gaba, im yéch min hakotel lasikoukh arba amot — pesoula, ha pa'hot mikan kechéra!
11. מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּחַזְיָא לְדוֹפֶן, אֲבָל הָכָא, דְּלָא חַזְיָא לְדוֹפֶן — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: hatam hou de'hazya ledofen, aval hakha, dela 'hazya ledofen — éma la, ka machma lan.
12. הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וּבָנָה אִיצְטְבָא בְּאֶמְצָעִיתָהּ, אִם יֵשׁ מִשְּׂפַת אִיצְטְבָא וְלַדּוֹפֶן אַרְבַּע אַמּוֹת לְכׇל רוּחַ וָרוּחַ — פְּסוּלָה, פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — כְּשֵׁרָה. hayta gevoha méesrim ama ouvana itsteva beemtsaitah, im yéch misefat itsteva veladofen arba amot lekhol rou'ha varou'ha — pesoula, pa'hot méarba amot — kechéra.
13. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמְרִינַן דּוֹפֶן עֲקוּמָּה? הַיְינוּ הָךְ! ma ka machma lan, deamrinan dofen akouma? haynou hakh!
14. מַהוּ דְּתֵימָא: דּוֹפֶן עֲקוּמָּה מֵרוּחַ אַחַת — אָמְרִינַן, אֲבָל כׇּל רוּחַ וָרוּחַ — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: dofen akouma mérou'ha a'hat — amrinan, aval kol rou'ha varou'ha — la, ka machma lan.
15. הָיְתָה פְּחוּתָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְחָקַק בָּהּ כְּדֵי לְהַשְׁלִימָהּ לַעֲשָׂרָה, אִם יֵשׁ מִשְּׂפַת חֲקָק וְלַכּוֹתֶל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — פְּסוּלָה. hayta pe'houta méasara tefa'him, ve'hakak bah kedé lehachlimah laasara, im yéch misefat 'hakak velakotel chelocha tefa'him — pesoula.

Daf 4b

1. פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים — כְּשֵׁרָה. pa'hot michelocha tefa'him — kechéra.
2. מַאי שְׁנָא הָתָם, דְּאָמְרַתְּ פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַאי שְׁנָא הָכָא, דְּאָמְרַתְּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים? ma chena hatam, deamrate pa'hot méarba amot, ouma chena hakha, deamrate pa'hot michelocha tefa'him?
3. הָתָם, דְּאִיתֵיהּ לְדוֹפֶן, פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — סַגִּיא, הָכָא, לְשַׁוּוֹיֵי לְדוֹפֶן, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים — אִין, אִי לָא — לָא. hatam, deitéh ledofen, pa'hot méarba amot — sagi, hakha, lechaouoyé ledofen, pa'hot michelocha tefa'him — in, i la — la.
4. הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, וּבָנָה בָּהּ עַמּוּד שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְיֵשׁ בּוֹ הֶכְשֵׁר סוּכָּה — סָבַר אַבָּיֵי לְמֵימַר, גּוּד אַסֵּיק מְחִיצָתָא. hayta gevoha méesrim ama, ouvana bah amoud cheou gavoha asara tefa'him, veyéch bo hekhchér souka — savar abayé lemémar, goud asék me'hitsata.
5. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: בָּעֵינַן מְחִיצוֹת הַנִּיכָּרוֹת, וְלֵיכָּא. amar léh rava: baénan me'hitsot hanikarot, veléka.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: נָעַץ אַרְבָּעָה קוּנְדֵּיסִין וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן, רַבִּי יַעֲקֹב מַכְשִׁיר וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. tanou rabanan: naats arbaa koundésin vesikékh al gaban, rabi yaakov makhchir va'hakhamim poslin.
7. אָמַר רַב הוּנָא: מַחְלוֹקֶת עַל שְׂפַת הַגָּג, דְּרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר: אָמְרִינַן גּוּד אַסֵּיק מְחִיצָתָא, וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא אָמְרִינַן גּוּד אַסֵּיק מְחִיצָתָא, אֲבָל בָּאֶמְצַע הַגָּג — דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה. וְרַב נַחְמָן אָמַר: בְּאֶמְצַע הַגָּג מַחְלוֹקֶת. amar rav houna: ma'hloket al sefat hagag, derabi yaakov savar: amrinan goud asék me'hitsata, verabanan savri: la amrinan goud asék me'hitsata, aval baemtsa hagag — divré hakol pesoula. verav na'hman amar: beemtsa hagag ma'hloket.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּאֶמְצַע הַגָּג מַחְלוֹקֶת, אֲבָל עַל שְׂפַת הַגָּג דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, אוֹ דִלְמָא, בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת? תֵּיקוּ. ibaya leou: beemtsa hagag ma'hloket, aval al sefat hagag divré hakol kechéra, o dilma, bén bazo ouvén bazo ma'hloket? tékou.
9. מֵיתִיבִי: נָעַץ אַרְבָּעָה קוּנְדֵּיסִין בָּאָרֶץ וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן, רַבִּי יַעֲקֹב מַכְשִׁיר וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. métivi: naats arbaa koundésin baarets vesikékh al gaban, rabi yaakov makhchir va'hakhamim poslin.
10. וְהָא אֶרֶץ, דִּכְאֶמְצַע הַגָּג דָּמֵי, וְקָא מַכְשִׁיר רַבִּי יַעֲקֹב! תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא, תְּיוּבְתָּא. veha erets, dikhemtsa hagag damé, veka makhchir rabi yaakov! teouvta derav houna, teouvta.
11. וְעוֹד: בָּאֶמְצַע הוּא דִּפְלִיגִי, אֲבָל עַל שְׂפַת הַגָּג דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה! לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב הוּנָא בְּתַרְתֵּי. veod: baemtsa hou difligi, aval al sefat hagag divré hakol kechéra! léma tehvé teouvtéh derav houna betarté.
12. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: פְּלִיגִי בְּאֶמְצַע הַגָּג, וְהוּא הַדִּין עַל שְׂפַת הַגָּג. וְהַאי דְּקָמִיפַּלְגִי בְּאֶמְצַע הַגָּג, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יַעֲקֹב, דַּאֲפִילּוּ בְּאֶמְצַע הַגָּג נָמֵי מַכְשִׁיר. amar lekha rav houna: peligi beemtsa hagag, veou hadin al sefat hagag. veha dekamipalgi beemtsa hagag, leodiakha ko'ho derabi yaakov, daafilou beemtsa hagag namé makhchir.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: נָעַץ אַרְבָּעָה קוּנְדֵּיסִין בָּאָרֶץ וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן, רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: רוֹאִין כׇּל שֶׁאִילּוּ יֵחָקְקוּ וְיֵחָלְקוּ, וְיֵשׁ בָּהֶן טֶפַח לְכָאן וְטֶפַח לְכָאן — נִידּוֹנִין מִשּׁוּם דְּיוֹמָד, וְאִם לָאו — אֵין נִידּוֹנִין מִשּׁוּם דְּיוֹמָד. שֶׁהָיָה רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: דְּיוֹמְדֵי סוּכָּה טֶפַח, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיְּהוּ שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן, וּשְׁלִישִׁית אֲפִילּוּ טֶפַח. tanou rabanan: naats arbaa koundésin baarets vesikékh al gaban, rabi yaakov omér: roin kol cheilou yé'hakkou veyé'halkou, veyéch bahen tefa'h lekhan vetefa'h lekhan — nidonin michoum deomad, veim la — én nidonin michoum deomad. chehaya rabi yaakov omér: deomdé souka tefa'h, va'hakhamim omrim: ad cheyeou chetayim kehilkhatan, ouchlichit afilou tefa'h.
14. וְשֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים. מְנָלַן? vecheénah gevoha asara tefa'him. menalan?
15. אִתְּמַר, רַב וְרַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַב חֲבִיבָא מַתְנוּ. itemar, rav verabi 'hanina verabi yo'hanan verav 'haviva matnou.
16. בְּכוּלֵּהּ סֵדֶר מוֹעֵד, כָּל כִּי הַאי זוּגָא — חַלּוֹפֵי רַבִּי יוֹחָנָן וּמְעַיְּילִי רַבִּי יוֹנָתָן. bekhouléh séder moéd, kal ki ha zouga — 'halofé rabi yo'hanan oumayeli rabi yonatan.
17. אָרוֹן תִּשְׁעָה, וְכַפּוֹרֶת טֶפַח — הֲרֵי כָּאן עֲשָׂרָה, וּכְתִיב: ״וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפּוֹרֶת״, aron ticha, vekhaporet tefa'h — haré kan asara, oukhtiv: "venoadti lekha cham vedibarti itekha méal hakaporet",

Daf 5a

1. וְתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מֵעוֹלָם לֹא יָרְדָה שְׁכִינָה לְמַטָּה, וְלֹא עָלוּ מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ לַמָּרוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה׳ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם״. vetanya, rabi yosé omér: méolam lo yarda chekhina lemata, velo alou moche veéliyaou lamarom, cheneemar: "hachamayim chamayim la' vehaarets natan livné adam".
2. וְלֹא יָרְדָה שְׁכִינָה לְמַטָּה? וְהָכְתִיב: ״וַיֵּרֶד ה׳ עַל הַר סִינַי״! לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. וְהָכְתִיב: ״וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים״! לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. velo yarda chekhina lemata? vehakhtiv: "vayéred h' al har sina"! lemala méasara tefa'him. vehakhtiv: "veamdou ragla bayom haou al har hazétim"! lemala méasara tefa'him.
3. וְלֹא עָלוּ מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ לַמָּרוֹם? וְהָכְתִיב: ״וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים״! לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה. וְהָכְתִיב: ״וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם״! לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה. וְהָכְתִיב: ״מְאַחֵז פְּנֵי כִּסֵּא פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ״, וְאָמַר רַבִּי תַּנְחוּם: מְלַמֵּד שֶׁפֵּירַשׂ שַׁדַּי מִזִּיו שְׁכִינָתוֹ וַעֲנָנוֹ עָלָיו! לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה. velo alou moche veéliyaou lamarom? vehakhtiv: "oumoche ala el haelohim"! lemata méasara. vehakhtiv: "vayaal éliyaou basara hachamayim"! lemata méasara. vehakhtiv: "mea'héz pené kisé parchéz ala anano", veamar rabi tan'houm: melaméd chepéras chada mizi chekhinato vaanano ala! lemata méasara.
4. מִכׇּל מָקוֹם ״מְאַחֵז פְּנֵי כִּסֵּא״ כְּתִיב! אִישְׁתַּרְבּוֹבֵי אִישְׁתַּרְבַּב לֵיהּ כִּסֵּא עַד עֲשָׂרָה, וּנְקַט בֵּיהּ. mikol makom "mea'héz pené kisé" ketiv! ichtarbové ichtarbav léh kisé ad asara, ounkat béh.
5. בִּשְׁלָמָא אָרוֹן תִּשְׁעָה, דִּכְתִיב: ״וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אׇרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רׇחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קוֹמָתוֹ״. אֶלָּא כַּפּוֹרֶת טֶפַח, מְנָלַן? דְּתָנֵי רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל הַכֵּלִים שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה, נָתְנָה בָּהֶן תּוֹרָה מִדַּת אׇרְכָּן וּמִדַּת רׇחְבָּן וּמִדַּת קוֹמָתָן. כַּפּוֹרֶת, מִדַּת אׇרְכָּהּ וּמִדַּת רׇחְבָּהּ — נָתְנָה, מִדַּת קוֹמָתָהּ — לֹא נָתְנָה. bichlama aron ticha, dikhtiv: "veasou aron atsé chitim amatayim va'hétsi orko veama va'hétsi ro'hbo veama va'hétsi komato". ela kaporet tefa'h, menalan? detané rabi 'hanina: kol hakélim cheasa moche, natna bahen tora midat orkan oumidat ro'hban oumidat komatan. kaporet, midat orkah oumidat ro'hbah — natna, midat komatah — lo natna.
6. צֵא וּלְמַד מִפָּחוּת שֶׁבַּכֵּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב״, מָה לְהַלָּן טֶפַח, אַף כָּאן טֶפַח. וְנֵילַף מִכֵּלִים גּוּפַיְיהוּ! תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה — לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט — תָּפַשְׂתָּ. tsé oulmad mipa'hout chebakélim, cheneemar: "veasita lo misgeret tofa'h saviv", ma lehalan tefa'h, af kan tefa'h. venélaf mikélim goufayou! tafasta meroube — lo tafasta, tafasta mouat — tafasta.
7. וְנֵילַף מִצִּיץ, דְּתַנְיָא: צִיץ דּוֹמֶה כְּמִין טַס שֶׁל זָהָב, וְרָחָב שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת וּמוּקָּף מֵאֹזֶן לְאֹזֶן, וְכָתוּב עָלָיו שְׁתֵּי שִׁיטִין: ׳יוֹד הֵא׳ מִלְּמַעְלָה, וְ׳קֹדֶשׁ לָמֶד׳ מִלְּמַטָּה. וְאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֲנִי רְאִיתִיו בְּרוֹמִי, וְכָתוּב עָלָיו ״קֹדֶשׁ לַה׳״ בְּשִׁיטָה אַחַת! venélaf mitsits, detanya: tsits dome kemin tas chel zahav, vera'hav cheté etsbaot oumoukaf méozen leozen, vekhatouv ala cheté chitin: 'yod hé' milemala, ve'kodech lamed' milemata. veamar rabi eliezer berabi yosé: ani reiti beromi, vekhatouv ala "kodech la'" bechita a'hat!
8. דָּנִין כְּלִי מִכְּלִי, וְאֵין דָּנִין כְּלִי מִתַּכְשִׁיט. danin keli mikeli, veén danin keli mitakhchit.
9. וְנֵילַף מִזֵּר. דְּאָמַר מָר: זֵר מַשֶּׁהוּ! דָּנִין כְּלִי מִכְּלִי, וְאֵין דָּנִין כְּלִי מֵהֶכְשֵׁר כְּלִי. אִי הָכִי, מִסְגֶּרֶת נָמֵי הֶכְשֵׁר כְּלִי הוּא! מִסְגַּרְתּוֹ לְמַטָּה הָיְתָה. venélaf mizér. deamar mar: zér macheou! danin keli mikeli, veén danin keli méhekhchér keli. i hakhi, misgeret namé hekhchér keli hou! misgarto lemata hayta.
10. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מִסְגַּרְתּוֹ לְמַטָּה הָיְתָה, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִסְגַּרְתּוֹ לְמַעְלָה הָיְתָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? הַאי הֶכְשֵׁר כְּלִי הוּא! hani'ha leman deamar misgarto lemata hayta, ela leman deamar misgarto lemala hayta, ma ika lemémar? ha hekhchér keli hou!
11. אֶלָּא: דָּנִין דָּבָר שֶׁנָּתְנָה בּוֹ תּוֹרָה מִדָּה מִדָּבָר שֶׁנָּתְנָה בּוֹ תּוֹרָה מִדָּה, וְאַל יוֹכִיחוּ צִיץ וְזֵר, שֶׁלֹּא נִתְּנָה בָּהֶן תּוֹרָה מִדָּה כְּלָל. ela: danin davar chenatna bo tora mida midavar chenatna bo tora mida, veal yokhi'hou tsits vezér, chelo nitena bahen tora mida kelal.
12. רַב הוּנָא אָמַר, מֵהָכָא: ״עַל פְּנֵי הַכַּפּוֹרֶת קֵדְמָה״, וְאֵין פָּנִים פָּחוֹת מִטֶּפַח. rav houna amar, méhakha: "al pené hakaporet kédma", veén panim pa'hot mitefa'h.
13. וְאֵימָא כְּאַפֵּי veéma keapé

Daf 5b

1. דְּבַר יוֹכָנִי! תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט תָּפַשְׂתָּ. וְאֵימָא כְּאַפֵּי דְּצִיפַּרְתָּא דְּזוּטַר טוּבָא! אֲמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: רַב הוּנָא ״פְּנֵי״ ״פְּנֵי״ גָּמַר. כְּתִיב הָכָא: ״אֶל פְּנֵי הַכַּפּוֹרֶת״, וּכְתִיב הָתָם: ״מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו״. devar yokhani! tafasta meroube lo tafasta, tafasta mouat tafasta. veéma keapé detsiparta dezoutar touva! amar rav a'ha bar yaakov: rav houna "pené" "pené" gamar. ketiv hakha: "el pené hakaporet", oukhtiv hatam: "méét pené yits'hak avi".
2. וְנֵילַף מִפָּנִים שֶׁל מַעְלָה, דִּכְתִיב: ״כִּרְאוֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי״! תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט תָּפַשְׂתָּ. venélaf mipanim chel mala, dikhtiv: "kirot pené elohim vatirtséni"! tafasta meroube lo tafasta, tafasta mouat tafasta.
3. וְנֵילַף מִכְּרוּב, דִּכְתִיב: ״אֶל הַכַּפּוֹרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרוּבִים״! venélaf mikerouv, dikhtiv: "el hakaporet yihou pené hakerouvim"!
4. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: גְּמִירִי אֵין פְּנֵי כְרוּבִים פְּחוּתִין מִטֶּפַח, וְרַב הוּנָא נָמֵי מֵהָכָא גְּמִיר. amar rav a'ha bar yaakov: gemiri én pené kherouvim pe'houtin mitefa'h, verav houna namé méhakha gemir.
5. וּמַאי כְּרוּב? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כְּרָבְיָא, שֶׁכֵּן בְּבָבֶל קוֹרִין לְיָנוֹקָא רָבְיָא. ouma kerouv? amar rabi avaou: keravya, chekén bevavel korin leyanoka ravya.
6. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב: ״פְּנֵי הָאֶחָד פְּנֵי הַכְּרוּב וּפְנֵי הַשֵּׁנִי פְּנֵי אָדָם״, הַיְינוּ כְּרוּב הַיְינוּ אָדָם! אַפֵּי רַבְרְבֵי וְאַפֵּי זוּטְרֵי. amar léh abayé: ela méata, dikhtiv: "pené hae'had pené hakerouv oufné hachéni pené adam", haynou kerouv haynou adam! apé ravrevé veapé zoutré.
7. וּמִמַּאי דַּחֲלָלַהּ עֲשָׂרָה בַּר מִסְּכָכַהּ? אֵימָא בַּהֲדֵי סְכָכַהּ! oumima da'halalah asara bar misekhakhah? éma bahadé sekhakhah!
8. אֶלָּא מִבֵּית עוֹלָמִים גָּמַר, דִּכְתִיב: ״וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַה׳ שִׁשִּׁים אַמָּה אׇרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רׇחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ״. וּכְתִיב: ״קוֹמַת הַכְּרוּב הָאֶחָד עֶשֶׂר בָּאַמָּה וְכֵן הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי״, וְתַנְיָא: מָה מָצִינוּ בְּבֵית עוֹלָמִים כְּרוּבִים בִּשְׁלִישׁ הַבַּיִת הֵן עוֹמְדִין. מִשְׁכָּן נָמֵי — כְּרוּבִים שְׁלִישׁ הַבַּיִת הֵן עוֹמְדִין. ela mibét olamim gamar, dikhtiv: "vehabayit acher bana hamelekh chelomo la' chichim ama orko veesrim ro'hbo ouchlochim ama komato". oukhtiv: "komat hakerouv hae'had eser baama vekhén hakerouv hachéni", vetanya: ma matsinou bevét olamim kerouvim bichlich habayit hén omdin. michkan namé — kerouvim chelich habayit hén omdin.
9. מִשְׁכָּן כַּמָּה הָוֵי — עֶשֶׂר אַמּוֹת, דִּכְתִיב: ״עֶשֶׂר אַמּוֹת אוֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ״, כַּמָּה הָוֵי לְהוּ — שִׁיתִּין פּוּשְׁכֵי, תִּלְתֵּיהּ כַּמָּה הָוֵי — עֶשְׂרִים פּוּשְׁכֵי, דַּל עַשְׂרָה דְּאָרוֹן וְכַפּוֹרֶת, פָּשׁוּ לְהוּ עַשְׂרָה, וּכְתִיב: ״וְהָיוּ הַכְּרוּבִים פּוֹרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סוֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל הַכַּפּוֹרֶת״, קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא סְכָכָה לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה. michkan kama havé — eser amot, dikhtiv: "eser amot orekh hakarech", kama havé leou — chitin pouchkhé, tiltéh kama havé — esrim pouchkhé, dal asra dearon vekhaporet, pachou leou asra, oukhtiv: "vehaou hakerouvim porsé khenafayim lemala sokhkhim bekhanféhem al hakaporet", karyéh ra'hamana sekhakha lemala méasara.
10. מִמַּאי דְּגַדְּפִינְהוּ עִילָּוֵי רֵישַׁיְיהוּ קָיְימִי, דִּלְמָא לַהֲדֵי רֵישַׁיְיהוּ קָיְימִי! אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: ״לְמַעְלָה״ כְּתִיב. וְאֵימָא דְּמִידְּלֵי טוּבָא? מִי כְּתִיב ״לְמַעְלָה לְמַעְלָה״? mima degadefinou ilavé réchayou kaymi, dilma lahadé réchayou kaymi! amar rav a'ha bar yaakov: "lemala" ketiv. veéma demidelé touva? mi ketiv "lemala lemala"?
11. הָנִיחָא לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: כׇּל הָאַמּוֹת הָיוּ בֵּינוֹנִיּוֹת. אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר, אַמָּה שֶׁל בִּנְיָן שִׁשָּׁה טְפָחִים, וְשֶׁל כֵּלִים חֲמִשָּׁה — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lerabi méir, deamar: kol haamot haou bénoniyot. ela lerabi yeouda deamar, ama chel binyan chicha tefa'him, vechel kélim 'hamicha — ma ika lemémar?
12. אָרוֹן וְכַפּוֹרֶת כַּמָּה הָוֵי לְהוּ? תְּמָנְיָא וּפַלְגָא, פָּשׁוּ לְהוּ חַד סְרֵי וּפַלְגָא, אֵימָא סוּכָּה עַד דְּהָוְיָא חַד סְרֵי וּפַלְגָא! aron vekhaporet kama havé leou? temanya oufalga, pachou leou 'had seré oufalga, éma souka ad dehavya 'had seré oufalga!
13. אֶלָּא, לְרַבִּי יְהוּדָה הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: שִׁיעוּרִין, חֲצִיצִין, וּמְחִיצִין — הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. ela, lerabi yeouda hilkheta gemiri lah. deamar rabi 'hiya bar aché amar rav: chiourin, 'hatsitsin, oum'hitsin — halakha lemoche misina.
14. שִׁיעוּרִין דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ! דִּכְתִיב: ״אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ״, וְאָמַר רַב חָנִין: כׇּל הַפָּסוּק הַזֶּה לְשִׁיעוּרִין נֶאֱמַר! chiourin deorayta ninou! dikhtiv: "erets 'hita ousora vegefen outéna verimon erets zét chemen oudvach", veamar rav 'hanin: kol hapasouk haze lechiourin neemar!
15. חִטָּה — לְבַיִת הַמְנוּגָּע, דִּתְנַן: הַנִּכְנָס לְבַיִת הַמְּנוּגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפָיו, וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדוֹ — הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. 'hita — levayit hamnouga, ditnan: hanikhnas levayit hamenouga vekhéla al ketéfa, vesandala vetabeota beyado — hou vahén teméin miyad.

Daf 6a

1. הָיָה לָבוּשׁ כֵּלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּאֶצְבְּעוֹתָיו — הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִים עַד שֶׁיִּשְׁהֶה בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, פַּת חִטִּין וְלֹא פַּת שְׂעוֹרִין, מֵיסֵב וְאוֹכֵל בְּלִיפְתָּן. haya lavouch kéla vesandala beragla vetabeota beetsbeota — hou tamé miyad, vehén teorim ad cheyichhe bikhdé akhilat peras, pat 'hitin velo pat seorin, mésév veokhél beliftan.
2. שְׂעוֹרָה — דִּתְנַן: עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה — מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. seora — ditnan: etsem kisora — metamé bemaga ouvmasa, veéno metamé beohel.
3. גֶּפֶן — כְּדֵי רְבִיעִית יַיִן לְנָזִיר. gefen — kedé reviit yayin lenazir.
4. תְּאֵנָה — כִּגְרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת. teéna — kigrogeret leotsaat chabat.
5. רִמּוֹן — דִּתְנַן: כָּל כְּלֵי בַּעֲלֵי בָתִּים — שִׁיעוּרָן כְּרִמּוֹנִים. rimon — ditnan: kal kelé baalé vatim — chiouran kerimonim.
6. ״אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן (וּדְבָשׁ)״ — אֶרֶץ שֶׁכׇּל שִׁיעוּרֶיהָ כְּזֵיתִים. ״כָּל שִׁיעוּרֶיהָ״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! הָא אִיכָּא הָנֵי דְּאָמְרִינַן! אֶלָּא אֵימָא: שֶׁרוֹב שִׁיעוּרֶיהָ כְּזֵיתִים. "erets zét chemen (oudvach)" — erets chekol chioureha kezétim. "kal chioureha" salka datakh?! ha ika hané deamrinan! ela éma: cherov chioureha kezétim.
7. דְּבָשׁ — כְּכוֹתֶבֶת הַגַּסָּה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. devach — kekhotevet hagasa beom hakipourim.
8. אַלְמָא דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ! וְתִסְבְּרָא? שִׁיעוּרִין מִי כְּתִיבִי? אֶלָּא הִלְכְתָא נִינְהוּ, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא הוּא. alma deorayta ninou! vetisbera? chiourin mi ketivi? ela hilkheta ninou, oukra asmakhta bealma hou.
9. חֲצִיצִין דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ! דִּכְתִיב: ״וְרָחַץ (אֶת בְּשָׂרוֹ) בַּמַּיִם״, שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַמַּיִם! 'hatsitsin deorayta ninou! dikhtiv: "vera'hats (et besaro) bamayim", chelo yehé davar 'hotséts béno levén hamayim!
10. כִּי אֲתַאי הִלְכְתָא — לִשְׂעָרוֹ, כִּדְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה. דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָא: נִימָא אַחַת קְשׁוּרָה — חוֹצֶצֶת, שָׁלֹשׁ — אֵינָן חוֹצְצוֹת, שְׁתַּיִם — אֵינִי יוֹדֵעַ. ki ata hilkheta — lisaro, kidraba bar bar 'hana. deamar raba bar bar 'hana: nima a'hat kechoura — 'hotsetset, chaloch — énan 'hotstsot, chetayim — éni yodéa.
11. שְׂעָרוֹ נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ, דִּכְתִיב: ״וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם״, אֶת הַטָּפֵל לִבְשָׂרוֹ, וּמַאי נִיהוּ — שְׂעָרוֹ! searo namé deorayta ninou, dikhtiv: "vera'hats et besaro bamayim", et hatafél livsaro, ouma niou — searo!
12. כִּי אֲתַאי הִלְכְתָא, לְכִדְרַבִּי יִצְחָק. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: ki ata hilkheta, lekhidrabi yits'hak. deamar rabi yits'hak:

Daf 6b

1. דְּבַר תּוֹרָה, רוּבּוֹ וּמַקְפִּיד עָלָיו — חוֹצֵץ, וְשֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו — אֵינוֹ חוֹצֵץ. וְגָזְרוּ עַל רוּבּוֹ שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד מִשּׁוּם רוּבּוֹ הַמַּקְפִּיד, וְעַל מִיעוּטוֹ הַמַּקְפִּיד מִשּׁוּם רוּבּוֹ הַמַּקְפִּיד. devar tora, roubo oumakpid ala — 'hotséts, vecheéno makpid ala — éno 'hotséts. vegazrou al roubo cheéno makpid michoum roubo hamakpid, veal miouto hamakpid michoum roubo hamakpid.
2. וְלִיגְזַר נָמֵי עַל מִיעוּטוֹ שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד מִשּׁוּם מִיעוּטוֹ הַמַּקְפִּיד, אִי נָמֵי מִשּׁוּם רוּבּוֹ שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד! veligzar namé al miouto cheéno makpid michoum miouto hamakpid, i namé michoum roubo cheéno makpid!
3. הִיא גּוּפָא גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?! hi goufa gezéra, vaanan nékoum venigzor gezéra ligzéra?!
4. מְחִיצִין — הָא דַּאֲמַרַן. הָנִיחָא לְרַבִּי יְהוּדָה, אֶלָּא לְרַבִּי מֵאִיר — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? me'hitsin — ha daamaran. hani'ha lerabi yeouda, ela lerabi méir — ma ika lemémar?
5. כִּי אֲתַאי הִלְכְתָא — לְגוּד, וְלָבוּד, וְדוֹפֶן עֲקוּמָּה. ki ata hilkheta — legoud, velavoud, vedofen akouma.
6. וְשֶׁאֵין לָהּ שָׁלֹשׁ דְּפָנוֹת. vecheén lah chaloch defanot.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן, וּשְׁלִישִׁית אֲפִילּוּ טֶפַח. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ כְּהִלְכָתָן, וּרְבִיעִית אֲפִילּוּ טֶפַח. tanou rabanan: chetayim kehilkhatan, ouchlichit afilou tefa'h. rabi chimon omér: chaloch kehilkhatan, ourviit afilou tefa'h.
8. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבָּנַן סָבְרִי: יֵשׁ אֵם לַמָּסוֹרֶת, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: יֵשׁ אֵם לַמִּקְרָא. bema kamipalgi? rabanan savri: yéch ém lamasoret, verabi chimon savar: yéch ém lamikra.
9. רַבָּנַן סָבְרִי: יֵשׁ אֵם לַמָּסוֹרֶת, ״בְּסֻכַּת״ ״בְּסֻכַּת״ ״בַּסֻּכּוֹת״ — הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע. rabanan savri: yéch ém lamasoret, "besoukat" "besoukat" "basoukot" — haré kan arba.
10. דַּל חַד לְגוּפֵיהּ, פָּשׁוּ לְהוּ תְּלָתָא. שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן, וַאֲתַאי הִלְכְתָא וּגְרַעְתַּהּ לִשְׁלִישִׁית וְאוֹקֵמְתַּהּ אַטֶּפַח. dal 'had legouféh, pachou leou telata. chetayim kehilkhatan, vaata hilkheta ougratah lichlichit veokémtah atefa'h.
11. רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: יֵשׁ אֵם לַמִּקְרָא, ״בַּסֻּכּוֹת״ ״בַּסֻּכּוֹת״ ״בַּסֻּכּוֹת״ — הֲרֵי כָּאן שֵׁשׁ, דַּל חַד קְרָא לְגוּפֵיהּ, פָּשׁוּ לְהוּ אַרְבַּע. שָׁלֹשׁ כְּהִלְכָתָן, אֲתַאי הִלְכְתָא וּגְרַעְתַּהּ לִרְבִיעִית וְאוֹקֵמְתַּהּ אַטֶּפַח. rabi chimon savar: yéch ém lamikra, "basoukot" "basoukot" "basoukot" — haré kan chéch, dal 'had kera legouféh, pachou leou arba. chaloch kehilkhatan, ata hilkheta ougratah lirviit veokémtah atefa'h.
12. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֵשׁ אֵם לַמִּקְרָא, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר: סְכָכָה בָּעֲיָא קְרָא, וּמָר סָבַר: סְכָכָה לָא בָּעֲיָא קְרָא. vei baét éma: dekhoulé alma yéch ém lamikra, vehakha beha kamipalgi: mar savar: sekhakha baaya kera, oumar savar: sekhakha la baaya kera.
13. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֵשׁ אֵם לַמָּסוֹרֶת, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר: כִּי אֲתַאי הִלְכְתָא — לְגָרֵעַ. וּמָר סָבַר: כִּי אֲתַאי הִלְכְתָא — לְהוֹסִיף. veibaét éma: dekhoulé alma yéch ém lamasoret, vehakha beha kamipalgi: mar savar: ki ata hilkheta — legaréa. oumar savar: ki ata hilkheta — leosif.
14. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא, כִּי אֲתַאי הִלְכְתָא — לְגָרֵעַ, וְיֵשׁ אֵם לַמָּסוֹרֶת. וְהָכָא בְּדוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר: דּוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת, וּמַר סָבַר: אֵין דּוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת. veibaét éma: dekhoulé alma, ki ata hilkheta — legaréa, veyéch ém lamasoret. vehakha bedorchin te'hilot kamipalgi: mar savar: dorchin te'hilot, oumar savar: én dorchin te'hilot.
15. רַב מַתְנָה אָמַר: טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מֵהָכָא: ״וְסוּכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחוֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר״. rav matna amar: taméh derabi chimon méhakha: "vesouka tihye letsél yomam mé'horev oulma'hse oulmistor mizerem oumimatar".
16. וְאוֹתוֹ טֶפַח הֵיכָן מַעֲמִידוֹ? אָמַר רַב: מַעֲמִידוֹ כְּנֶגֶד הַיּוֹצֵא. veoto tefa'h hékhan maamido? amar rav: maamido keneged hayotsé.
17. אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: amri léh rav kahana verav asi lerav:

Daf 7a

1. וְיַעֲמִידֶנּוּ כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר?! שְׁתֵיק רַב. veyaamidenou keneged roch tor?! cheték rav.
2. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּלֵוִי: מַעֲמִידוֹ כְּנֶגֶד הַיּוֹצֵא. וְכֵן מוֹרִין בֵּי מִדְרְשָׁא: מַעֲמִידוֹ כְּנֶגֶד הַיּוֹצֵא. itemar namé, amar chemouél micheméh delévi: maamido keneged hayotsé. vekhén morin bé midrecha: maamido keneged hayotsé.
3. רַבִּי סִימוֹן, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: עוֹשֶׂה לוֹ טֶפַח שׂוֹחֵק, וּמַעֲמִידוֹ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים סָמוּךְ לַדּוֹפֶן, וְכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַדּוֹפֶן כְּלָבוּד דָּמֵי. rabi simon, veitéma rabi yeochoua ben lévi amar: ose lo tefa'h so'hék, oumaamido befa'hot michelocha tefa'him samoukh ladofen, vekhol pa'hot michelocha samoukh ladofen kelavoud damé.
4. אָמַר רַב יְהוּדָה: סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה כְּמָבוֹי — כְּשֵׁרָה, וְאוֹתוֹ טֶפַח מַעֲמִידוֹ לְכׇל רוּחַ שֶׁיִּרְצֶה. amar rav yeouda: souka haasouya kemavo — kechéra, veoto tefa'h maamido lekhol rou'ha cheyirtse.
5. רַבִּי סִימוֹן, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: עוֹשֶׂה לוֹ פַּס אַרְבָּעָה וּמַשֶּׁהוּ, וּמַעֲמִידוֹ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַדּוֹפֶן, וְכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַדּוֹפֶן כְּלָבוּד דָּמֵי. rabi simon, veitéma rabi yeochoua ben lévi amar: ose lo pas arbaa oumacheou, oumaamido befa'hot michelocha samoukh ladofen, vekhol pa'hot michelocha samoukh ladofen kelavoud damé.
6. וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּקָאָמְרַתְּ סַגִּיא טֶפַח שׂוֹחֵק, וּמַאי שְׁנָא הָכָא דְּקָאָמְרַתְּ בָּעֲיָא פַּס אַרְבָּעָה? הָתָם דְּאִיכָּא שְׁתֵּי דְפָנוֹת כְּהִלְכָתָן — סַגִּי לֵיהּ בְּטֶפַח שׂוֹחֵק, הָכָא דְּלֵיכָּא שְׁתֵּי דְפָנוֹת, אִי אִיכָּא פַּס אַרְבָּעָה — אֵין, אִי לָא — לָא. ouma chena hatam dekaamrate sagi tefa'h so'hék, ouma chena hakha dekaamrate baaya pas arbaa? hatam deika cheté defanot kehilkhatan — sagi léh betefa'h so'hék, hakha deléka cheté defanot, i ika pas arbaa — én, i la — la.
7. אָמַר רָבָא: וְאֵינָהּ נִתֶּרֶת אֶלָּא בְּצוּרַת הַפֶּתַח. amar rava: veénah niteret ela betsourat hapeta'h.
8. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: וְנִתֶּרֶת נָמֵי בְּצוּרַת הַפֶּתַח. ika deamri, amar rava: veniteret namé betsourat hapeta'h.
9. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: וּצְרִיכָא נָמֵי צוּרַת הַפֶּתַח. ika deamri, amar rava: outsrikha namé tsourat hapeta'h.
10. רַב אָשֵׁי אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב כָּהֲנָא דְּקָא עָבֵיד טֶפַח שׂוֹחֵק, וְקָא עָבֵיד צוּרַת הַפֶּתַח. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר מָר לְהָא דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: וְנִתֶּרֶת נָמֵי בְּצוּרַת הַפֶּתַח? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּאִידַּךְ לִישָּׁנָא דְּרָבָא סְבִירָא לִי. דְּאָמַר רָבָא: וּצְרִיכָא נָמֵי צוּרַת הַפֶּתַח. rav aché achke'héh lerav kahana deka avéd tefa'h so'hék, veka avéd tsourat hapeta'h. amar léh: la savar mar leha derava, deamar rava: veniteret namé betsourat hapeta'h? amar léh: ana keidakh lichana derava sevira li. deamar rava: outsrikha namé tsourat hapeta'h.
11. שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן כּוּ׳. אָמַר רָבָא: וְכֵן לְשַׁבָּת, מִגּוֹ דְּהָוְיָא דּוֹפֶן לְעִנְיַן סוּכָּה — הָוְיָא דּוֹפֶן לְעִנְיַן שַׁבָּת. chetayim kehilkhatan kou'. amar rava: vekhén lechabat, migo dehavya dofen leinyan souka — havya dofen leinyan chabat.
12. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי אָמְרִינַן מִגּוֹ? וְהָתַנְיָא: דּוֹפֶן סוּכָּה כְּדוֹפֶן שַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵּין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. étivéh abayé: oumi amrinan migo? vehatanya: dofen souka kedofen chabat, ouvilvad chelo yehé bén kane la'havéro chelocha tefa'him.
13. וִיתֵירָה, שַׁבָּת עַל סוּכָּה, שֶׁהַשַּׁבָּת אֵינָהּ נִתֶּרֶת אֶלָּא בְּעוֹמֵד מְרוּבֶּה עַל הַפָּרוּץ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּסוּכָּה. vitéra, chabat al souka, chehachabat énah niteret ela beoméd meroube al haparouts, ma cheén kén besouka.
14. מַאי לָאו: יְתֵירָה שַׁבָּת דְּסוּכָּה אַסּוּכָּה, וְלָא אָמְרִינַן מִגּוֹ! ma la: yetéra chabat desouka asouka, vela amrinan migo!
15. לָא: יְתֵירָה שַׁבָּת דְּעָלְמָא עַל שַׁבָּת דְּסוּכָּה. la: yetéra chabat dealma al chabat desouka.
16. אִי הָכִי, לִיתְנֵי נָמֵי: יְתֵירָה סוּכָּה דְעָלְמָא אַסּוּכָּה דְשַׁבָּת, דְּאִילּוּ סוּכָּה דְעָלְמָא בָּעֲיָא טֶפַח שׂוֹחֵק, וְאִילּוּ סוּכָּה דְשַׁבָּת לָא בָּעֲיָא טֶפַח שׂוֹחֵק, וְסַגִּי בְּלֶחִי. i hakhi, litné namé: yetéra souka dealma asouka dechabat, deilou souka dealma baaya tefa'h so'hék, veilou souka dechabat la baaya tefa'h so'hék, vesagi bele'hi.
17. דְּהָא אַתְּ הוּא דְּאָמְרַתְּ: סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי מָבוֹי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֶחִי — כָּשֵׁר! deha ate hou deamrate: sikékh al gabé mavo cheyéch lo le'hi — kachér!
18. הָהוּא לָא אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, הַשְׁתָּא מִקִּילְּתָא לַחֲמִירְתָּא אָמְרִינַן, מֵחֲמִירְתָּא לְקִילְּתָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. haou la itsterikha léh, hachta mikileta la'hamirta amrinan, mé'hamirta lekileta lo kol chekén.
19. גּוּפָא. אָמַר רָבָא: goufa. amar rava:

Daf 7b

1. סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי מָבוֹי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֶחִי — כְּשֵׁרָה. sikékh al gabé mavo cheyéch lo le'hi — kechéra.
2. וְאָמַר רָבָא: סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי פַּסֵּי בֵירָאוֹת — כְּשֵׁרָה. veamar rava: sikékh al gabé pasé véraot — kechéra.
3. וּצְרִיכָא. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן מָבוֹי, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא שְׁתֵּי דְפָנוֹת מְעַלְּיָיתָא. אֲבָל גַּבֵּי פַּסֵּי בֵירָאוֹת, דְּלֵיכָּא שְׁתֵּי דְפָנוֹת מְעַלְּיָיתָא — אֵימָא לָא. outsrikha. dei achmeinan mavo, michoum deika cheté defanot mealeyata. aval gabé pasé véraot, deléka cheté defanot mealeyata — éma la.
4. וְאִי אַשְׁמְעִינַן פַּסֵּי בֵירָאוֹת, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא שֵׁם אַרְבַּע דְפָנוֹת, אֲבָל סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי מָבוֹי, דְּלֵיכָּא שֵׁם אַרְבַּע דְפָנוֹת — אֵימָא לָא. vei achmeinan pasé véraot, michoum deika chém arba defanot, aval sikékh al gabé mavo, deléka chém arba defanot — éma la.
5. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, מֵחֲמִירְתָּא לְקִילְּתָא, אֲבָל מִקִּילְּתָא לַחֲמִירְתָּא — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan hané tarté, mé'hamirta lekileta, aval mikileta la'hamirta — éma la, tserikha.
6. וְשֶׁחֲמָתָהּ מְרוּבָּה מְצִלָּתָהּ — פְּסוּלָה. veche'hamatah merouba metsilatah — pesoula.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: חֲמָתָהּ מֵחֲמַת סִיכּוּךְ, וְלֹא מֵחֲמַת דְּפָנוֹת. רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: אַף מֵחֲמַת דְּפָנוֹת. tanou rabanan: 'hamatah mé'hamat sikoukh, velo mé'hamat defanot. rabi yochiya omér: af mé'hamat defanot.
8. אָמַר רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָה מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה, דִּכְתִיב: ״וְסַכּוֹתָ עַל הָאָרוֹן אֶת הַפָּרוֹכֶת״, פָּרוֹכֶת מְחִיצָה, וְקָא קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא ״סְכָכָה״, אַלְמָא מְחִיצָה כִּסְכָךְ בָּעֵינַן. amar rav yémar bar chelemya micheméh deabayé: ma taméh derabi yochiya, dikhtiv: "vesakota al haaron et haparokhet", parokhet me'hitsa, veka karyéh ra'hamana "sekhakha", alma me'hitsa kiskhakh baénan.
9. וְרַבָּנַן? הַהוּא דְּנִיכּוֹף בַּיהּ פּוּרְתָּא, דְּמִחֲזֵי כִּסְכָךְ. verabanan? haou denikof bah pourta, demi'hazé kiskhakh.
10. אָמַר אַבָּיֵי: רַבִּי, וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה, וְרַבִּי יְהוּדָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וּבֵית שַׁמַּאי, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַאֲחֵרִים — כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ: סוּכָּה דִּירַת קֶבַע בָּעֵינַן. amar abayé: rabi, verabi yochiya, verabi yeouda, verabi chimon, veraban gamliél, ouvét chama, verabi eliezer, vaa'hérim — kouleou sevira leou: souka dirat keva baénan.
11. רַבִּי — דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: כׇּל סוּכָּה שֶׁאֵין בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — פְּסוּלָה. rabi — detanya, rabi omér: kol souka cheén bah arba amot al arba amot — pesoula.
12. רַבִּי יֹאשִׁיָּה — הָא דַּאֲמַרַן. rabi yochiya — ha daamaran.
13. רַבִּי יְהוּדָה דִּתְנַן סוּכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה פְּסוּלָה רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר rabi yeouda ditnan souka chehi gevoha lemala méesrim ama pesoula rabi yeouda makhchir
14. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — דְּתַנְיָא: שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן וּשְׁלִישִׁית אֲפִילּוּ טֶפַח, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ כְּהִלְכָתָן וּרְבִיעִית אֲפִילּוּ טֶפַח. verabi chimon — detanya: chetayim kehilkhatan ouchlichit afilou tefa'h, rabi chimon omér: chaloch kehilkhatan ourviit afilou tefa'h.
15. רַבָּן גַּמְלִיאֵל — דְּתַנְיָא: הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה, רַבָּן גַּמְלִיאֵל פּוֹסֵל, וְרַבִּי עֲקִיבָא מַכְשִׁיר. raban gamliél — detanya: haose soukato beroch haagala o beroch hasefina, raban gamliél posél, verabi akiva makhchir.
16. בֵּית שַׁמַּאי — דִּתְנַן: מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בַּסּוּכָּה וְשׁוּלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. bét chama — ditnan: mi chehaya rocho veroubo basouka vechoul'hano betokh habayit, bét chama poslin, ouvét hilél makhchirin.
17. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — דִּתְנַן: הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ כְּמִין צְרִיף, אוֹ שֶׁסְּמָכָהּ לְכוֹתֶל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל לְפִי שֶׁאֵין לָהּ גַּג, וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. rabi eliezer — ditnan: haose soukato kemin tserif, o chesemakhah lekhotel, rabi eliezer posél lefi cheén lah gag, va'hakhamim makhchirin.
18. אֲחֵרִים — דְּתַנְיָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה כְּשׁוֹבָךְ — פְּסוּלָה, לְפִי שֶׁאֵין לָהּ זָוִיּוֹת. a'hérim — detanya, a'hérim omrim: souka haasouya kechovakh — pesoula, lefi cheén lah zaviyot.
19. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה כְּכִבְשָׁן, אִם יֵשׁ בְּהֶקֵּיפָהּ כְּדֵי לֵישֵׁב בָּהּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בְּנֵי אָדָם — כְּשֵׁרָה, וְאִם לָאו — פְּסוּלָה. amar rabi yo'hanan: souka haasouya kekhivchan, im yéch behekéfah kedé léchév bah esrim vearbaa bené adam — kechéra, veim la — pesoula.
20. כְּמַאן — כְּרַבִּי, דְּאָמַר: כׇּל סוּכָּה שֶׁאֵין בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת פְּסוּלָה. keman — kerabi, deamar: kol souka cheén bah arba amot al arba amot pesoula.
21. מִכְּדִי, גַּבְרָא בְּאַמְּתָא יָתֵיב, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶקֵּיפוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים יֵשׁ בּוֹ רוֹחַב טֶפַח, בִּתְרֵיסַר סַגִּי? mikedi, gavra beameta yatév, kol cheyéch behekéfo chelocha tefa'him yéch bo ro'hav tefa'h, bitrésar sagi?

Daf 8a

1. הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּלָא, אֲבָל בְּרִיבּוּעָא — בָּעֲיָא טְפֵי. hané milé beigoula, aval beriboua — baaya tefé.
2. מִכְּדֵי כַּמָּה מְרוּבָּע יוֹתֵר עַל הָעִיגּוּל — רְבִיעַ, בְּשִׁיתְּסַר סַגִּי? mikedé kama merouba yotér al haigoul — revia, bechitesar sagi?
3. הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּל דְּנָפֵיק מִגּוֹ רִיבּוּעָא, אֲבָל רִיבּוּעָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ עִגּוּלָא — בָּעֵינַן טְפֵי, מִשּׁוּם מוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא. hané milé beigoul denafék migo riboua, aval riboua denafék migo igoula — baénan tefé, michoum mourcha dekarnata.
4. מִכְּדֵי כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעָא אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא, בְּשִׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא סַגִּיא? לָא דָּק. mikedé kol ameta beriboua ameta outré 'houmché baalakhsona, bechivsar nekhé 'houmcha sagi? la dak.
5. אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן לָא דָּק פּוּרְתָּא, טוּבָא מִי אָמְרִינַן לָא דָּק? émor deamrinan la dak pourta, touva mi amrinan la dak?
6. אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: מִי סָבְרַתְּ גַּבְרָא בְּאַמְּתָא יָתֵיב, תְּלָתָא גַּבְרֵי בְּתַרְתֵּי אַמְּתָא יָתְבִי. כַּמָּה הָווּ לְהוּ — שִׁיתְּסַר, אֲנַן שִׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא בָּעֵינַן! לָא דָּק. amar léh mar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché: mi savrate gavra beameta yatév, telata gavré betarté ameta yatvi. kama haou leou — chitesar, anan chivsar nekhé 'houmcha baénan! la dak.
7. אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן לָא דָּק לְחוּמְרָא, לְקוּלָּא מִי אָמְרִינַן לָא דָּק? émor deamrinan la dak le'houmra, lekoula mi amrinan la dak?
8. אֲמַר לֵיהּ רַב אַסִּי לְרַב אָשֵׁי: לְעוֹלָם גַּבְרָא בְּאַמְּתָא יָתֵיב, וְרַבִּי יוֹחָנָן מְקוֹם גַּבְרֵי לָא קָחָשֵׁיב. amar léh rav asi lerav aché: leolam gavra beameta yatév, verabi yo'hanan mekom gavré la ka'hachév.
9. כַּמָּה הָווּ לְהוּ — תַּמְנֵי סְרֵי, בְּשִׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא סַגִּיא! הַיְינוּ דְּלָא דָּק וּלְחוּמְרָא לָא דָּק. kama haou leou — tamné seré, bechivsar nekhé 'houmcha sagi! haynou dela dak oul'houmra la dak.
10. רַבָּנַן דְּקֵיסָרִי, וְאָמְרִי לַהּ דַּיָּינֵי דְקֵיסָרִי אָמְרִי: עִיגּוּלָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ רִיבּוּעָא — רִבְעָא, rabanan dekésari, veamri lah dayané dekésari amri: igoula denafék migo riboua — riva,

Daf 8b

1. רִיבּוּעָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ עִיגּוּלָא — פַּלְגָא. וְלָא הִיא, דְּהָא קָחָזֵינַן דְּלָא הָוֵי כּוּלֵּי הַאי. riboua denafék migo igoula — palga. vela hi, deha ka'hazénan dela havé koulé ha.
2. אָמַר רַבִּי לֵוִי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שְׁתֵּי סוּכּוֹת שֶׁל יוֹצְרִים זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ — הַפְּנִימִית אֵינָהּ סוּכָּה, וְחַיֶּיבֶת בִּמְזוּזָה. וְהַחִיצוֹנָה סוּכָּה, וּפְטוּרָה מִן הַמְּזוּזָה. amar rabi lévi michoum rabi méir: cheté soukot chel yotsrim zo lifnim mizo — hapenimit énah souka, ve'hayevet bimzouza. veha'hitsona souka, ouftoura min hamezouza.
3. וְאַמַּאי? תִּהְוֵי חִיצוֹנָה כְּבֵית שַׁעַר הַפְּנִימִית, וְתִתְחַיֵּיב בִּמְזוּזָה! מִשּׁוּם דְּלָא קְבִיעַ. veama? tihvé 'hitsona kevét chaar hapenimit, vetit'hayév bimzouza! michoum dela kevia.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: גַּנְבַּ״‎ךְ: סוּכַּת גּוֹיִם, סוּכַּת נָשִׁים, סוּכַּת בְּהֵמָה, סוּכַּת כּוּתִים סוּכָּה מִכׇּל מָקוֹם — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא מְסוּכֶּכֶת כְּהִלְכָתָהּ. tanou rabanan: ganba"khe: soukat goyim, soukat nachim, soukat behéma, soukat koutim souka mikol makom — kechéra, ouvilvad chetehé mesoukekhet kehilkhatah.
5. מַאי ״כְּהִלְכָתָהּ״? אָמַר רַב חִסְדָּא: וְהוּא שֶׁעֲשָׂאָהּ לְצֵל סוּכָּה. ma "kehilkhatah"? amar rav 'hisda: veou cheasaah letsél souka.
6. ״מִכׇּל מָקוֹם״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי: סוּכַּת רַקְבַּ״‎שׁ. דְּתָנוּ רַבָּנַן: סוּכַּת רַקְבַּ״‎שׁ: סוּכַּת רוֹעִים, סוּכַּת קַיָּיצִים סוּכַּת בּוּרְגָּנִין סוּכַּת שׁוֹמְרֵי פֵירוֹת, סוּכָּה מִכׇּל מָקוֹם — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא מְסוּכֶּכֶת כְּהִלְכָתָהּ. "mikol makom" leétoyé ma? leétoyé: soukat rakba"ch. detanou rabanan: soukat rakba"ch: soukat roim, soukat kayatsim soukat bourganin soukat chomré férot, souka mikol makom — kechéra, ouvilvad chetehé mesoukekhet kehilkhatah.
7. מַאי ״כְּהִלְכָתָהּ״? אָמַר רַב חִסְדָּא: וְהוּא שֶׁעֲשָׂאָהּ לְצֵל סוּכָּה. ma "kehilkhatah"? amar rav 'hisda: veou cheasaah letsél souka.
8. ״מִכׇּל מָקוֹם״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי: סוּכַּת גַּנְבַּ״‎ךְ. "mikol makom" leétoyé ma? leétoyé: soukat ganba"khe.
9. הַאי תַּנָּא דְּגַנְבַּ״‎ךְ, אַלִּימָא לֵיהּ גַּנְבַּ״‎ךְ מִשּׁוּם דִּקְבִיעִי, וְקָא תָּנֵא ״מִכׇּל מָקוֹם״ לְאֵתוֹיֵי רַקְבַּ״‎שׁ, דְּלָא קְבִיעִי. ha tana deganba"khe, alima léh ganba"khe michoum dikvii, veka tané "mikol makom" leétoyé rakba"ch, dela kevii.
10. וְהַאי תַּנָּא דְּרַקְבַּ״‎שׁ, אַלִּימָא לֵיהּ רַקְבַּ״‎שׁ, דִּבְנֵי חִיּוּבָא נִינְהוּ, וְתָנֵא ״מִכׇּל מָקוֹם״ לְאֵתוֹיֵי גַּנְבַּ״‎ךְ, דְּלָאו בְּנֵי חִיּוּבָא נִינְהוּ. veha tana derakba"ch, alima léh rakba"ch, divné 'hiyouva ninou, vetané "mikol makom" leétoyé ganba"khe, dela bené 'hiyouva ninou.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sukkah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)