Talmud Shabbat, Chapitre 7 (ז) · Daf 47a à 51a

Daf 47a

1. הַנַּח לְנֵר שֶׁמֶן וּפְתִילָה, הוֹאִיל דְּנַעֲשָׂה בָּסִיס לַדָּבָר הָאָסוּר. hana'h lenér chemen ouftila, hoil denaasa basis ladavar haasour.
2. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי חֲנִינָא אָמַר רַבִּי רוֹמָנוֹס: לִי הִתִּיר רַבִּי לְטַלְטֵל מַחְתָּה בְּאֶפְרָהּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָתְנַן: נוֹטֵל אָדָם בְּנוֹ וְהָאֶבֶן בְּיָדוֹ אוֹ כַּלְכַּלָּה וְהָאֶבֶן בְּתוֹכָהּ. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכַלְכַּלָּה מְלֵאָה פֵּירוֹת עָסְקִינַן. טַעְמָא דְּאִית בַּהּ פֵּירֵי, הָא לֵית בַּהּ פֵּירֵי — לָא? amar rabi zéra amar rabi asi amar rabi yo'hanan amar rabi 'hanina amar rabi romanos: li hitir rabi letaltél ma'hta beefrah. amar léh rabi zéra lerabi asi: mi amar rabi yo'hanan hakhi? vehatnan: notél adam beno vehaeven beyado o kalkala vehaeven betokhah. veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: bekhalkala meléa pérot askinan. tama deit bah péré, ha lét bah péré — la?
3. ״אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָא״, וַאֲמַר: הָכָא נָמֵי דְּאִית בַּהּ קְרָטִין. אָמַר אַבָּיֵי: קְרָטִין בֵּי רַבִּי מִי חֲשִׁיבִי? "echtomam kechaa 'hada", vaamar: hakha namé deit bah keratin. amar abayé: keratin bé rabi mi 'hachivi?
4. וְכִי תֵימָא: חֲזוּ לַעֲנִיִּים — וְהָתַנְיָא, בִּגְדֵי עֲנִיִּים לַעֲנִיִּים, בִּגְדֵי עֲשִׁירִים לַעֲשִׁירִים, אֲבָל דַּעֲנִיִּים לַעֲשִׁירִים לָא. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: מִידֵּי דְּהָוֵה אַגְּרָף שֶׁל רֶיעִי. vekhi téma: 'hazou laaniyim — vehatanya, bigdé aniyim laaniyim, bigdé achirim laachirim, aval daaniyim laachirim la. ela amar abayé: midé dehavé ageraf chel rei.
5. אָמַר רָבָא, שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר: חֲדָא, גְּרָף שֶׁל רֶיעִי מְאִיס, וְהַאי לָא מְאִיס. וְעוֹד, גְּרָף שֶׁל רֶיעִי מִיגַּלֵּי, וְהַאי מִיכַּסֵּי. אֶלָּא אָמַר רָבָא: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב נַחְמָן הֲוָה מְטַלְטְלִינַן כָּנוּנָא אַגַּב קִיטְמָא, וְאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ שִׁבְרֵי עֵצִים. מֵיתִיבִי: וְשָׁוִין שֶׁאִם יֵשׁ בָּהּ שִׁבְרֵי פְּתִילָה שֶׁאָסוּר לְטַלְטֵל! אָמַר אַבָּיֵי: בְּגָלִילָא שָׁנוּ. amar rava, cheté techouvot badavar: 'hada, geraf chel rei meis, veha la meis. veod, geraf chel rei migalé, veha mikasé. ela amar rava: ki havénan bé rav na'hman hava metaltelinan kanouna agav kitma, veaf al gav deika aléh chivré étsim. métivi: vechavin cheim yéch bah chivré petila cheasour letaltél! amar abayé: begalila chanou.
6. לֵוִי בַּר שְׁמוּאֵל אַשְׁכְּחִינְהוּ לְרַבִּי אַבָּא וּלְרַב הוּנָא בַּר חִיָּיא דַּהֲווֹ קָיְימִי אַפִּיתְחָא דְּבֵי רַב הוּנָא. אֲמַר לְהוּ: מַהוּ לְהַחֲזִיר מִטָּה שֶׁל טַרְסִיִּים בְּשַׁבָּת? אֲמַרוּ לֵיהּ: שַׁפִּיר דָּמֵי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אָמַר: הָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַמַּחֲזִיר מִטָּה שֶׁל טַרְסִיִּים בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. lévi bar chemouél achke'hinou lerabi aba oulrav houna bar 'hiya dahao kaymi apit'ha devé rav houna. amar leou: maou leha'hazir mita chel tarsiyim bechabat? amarou léh: chapir damé. ata lekaméh derav yeouda, amar: ha rav ouchmouél deamri tarvayou: hama'hazir mita chel tarsiyim bechabat — 'hayav 'hatat.
7. מֵיתִיבִי: הַמַּחֲזִיר קְנֵה מְנוֹרָה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. קְנֵה סַיָּידִין — לֹא יַחֲזִיר, וְאִם הֶחֱזִיר — פָּטוּר, אֲבָל אָסוּר. רַבִּי סִימַאי אוֹמֵר: קֶרֶן עֲגוּלָּה — חַיָּיב. קֶרֶן פְּשׁוּטָה — פָּטוּר. אִינְהוּ דַּאֲמוּר כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: מַלְבְּנוֹת הַמִּטָּה וְכַרְעֵי הַמִּטָּה וּלְווֹחִים שֶׁל סְקִיבָס — לֹא יַחֲזִיר, וְאִם הֶחֱזִיר — פָּטוּר, métivi: hama'hazir kené menora bechabat — 'hayav 'hatat. kené sayadin — lo ya'hazir, veim he'hezir — patour, aval asour. rabi sima omér: keren agoula — 'hayav. keren pechouta — patour. inou daamour ki ha tana detanya: malbenot hamita vekharé hamita oulo'him chel sekivas — lo ya'hazir, veim he'hezir — patour,

Daf 47b

1. אֲבָל אָסוּר. וְלֹא יִתְקַע, וְאִם תָּקַע — חַיָּיב חַטָּאת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם הָיָה רָפוּי — מוּתָּר. aval asour. velo yitka, veim taka — 'hayav 'hatat. raban chimon ben gamliél omér: im haya rafou — moutar.
2. בֵּי רַב חָמָא הֲוָה מִטָּה גְּלָלְנִיתָא. הֲוָה מְהַדְּרִי לַהּ בְּיוֹמָא טָבָא. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִדְּרַבָּנַן לְרָבָא: מַאי דַּעְתָּיךְ — בִּנְיָן מִן הַצַּד הוּא? נְהִי דְּאִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא לֵיכָּא, אִיסּוּרָא דְּרַבָּנַן מִיהָא אִיכָּא! אָמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לִי דְּאָמַר אִם הָיָה רָפוּי — מוּתָּר. bé rav 'hama hava mita gelalnita. hava mehaderi lah beoma tava. amar léh haou miderabanan lerava: ma datakh — binyan min hatsad hou? nehi deisoura deorayta léka, isoura derabanan miha ika! amar léh: ana keraban chimon ben gamliél sevira li deamar im haya rafou — moutar.
3. מַתְנִי׳ נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת, וְלֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְכַבֶּה. matni' notnin keli ta'hat hanér lekabél nitsotsot, velo yitén letokho mayim mipené cheou mekhabe.
4. גְּמָ׳ וְהָא קָמְבַטֵּל כְּלִי מֵהֵיכָנוֹ! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: נִיצוֹצוֹת אֵין בָּהֶן מַמָּשׁ. gema' veha kamvatél keli méhékhano! amar rav houna beréh derav yeochoua: nitsotsot én bahen mamach.
5. וְלֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְכַבֶּה: לֵימָא תְּנַן סְתָמָא כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר גּוֹרֵם לְכִיבּוּי — אָסוּר. velo yitén letokho mayim mipené cheou mekhabe: léma tenan setama kerabi yosé, deamar gorém lekhibou — asour.
6. וְתִסְבְּרָא? אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי — בְּשַׁבָּת, בְּעֶרֶב שַׁבָּת מִי אָמַר? וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי בְּשַׁבָּת, וְהָתַנְיָא: נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וְלֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְכַבֶּה — מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, שָׁאנֵי הָכָא — מִפְּנֵי שֶׁמְּקָרֵב אֶת כִּיבּוּיוֹ. vetisbera? émor deamar rabi yosé — bechabat, beerev chabat mi amar? vekhi téma hakha namé bechabat, vehatanya: notnin keli ta'hat hanér lekabél nitsotsot bechabat, veén tsarikh lomar beerev chabat. velo yitén letokho mayim mipené cheou mekhabe — méerev chabat, veén tsarikh lomar bechabat. ela amar rav aché: afilou téma rabanan, chané hakha — mipené chemekarév et kibouo.
7. הדרן עלך כירה
8. מַתְנִי׳ בַּמֶּה טוֹמְנִין וּבַמָּה אֵין טוֹמְנִין? — אֵין טוֹמְנִין לֹא בַּגֶּפֶת וְלֹא בַּזֶּבֶל, לֹא בַּמֶּלַח וְלֹא בַּסִּיד וְלֹא בַּחוֹל — בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין. matni' bame tomnin ouvama én tomnin? — én tomnin lo bagefet velo bazevel, lo bamela'h velo basid velo ba'hol — bén la'hin bén yevéchin.
9. וְלֹא בַּתֶּבֶן וְלֹא בַּזַּגִּין וְלֹא בַּמּוֹכִין וְלֹא בָּעֲשָׂבִין — בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין, אֲבָל טוֹמְנִין בָּהֶן כְּשֶׁהֵן יְבֵשִׁין. velo bateven velo bazagin velo bamokhin velo baasavin — bizman chehén la'hin, aval tomnin bahen kechehén yevéchin.
10. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: גֶּפֶת שֶׁל זֵיתִים תְּנַן, אֲבָל דְּשׁוּמְשְׁמִין שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא דְּשׁוּמְשְׁמִין תְּנַן וְכָל שֶׁכֵּן דְּזֵיתִים?! gema' ibaya leou: gefet chel zétim tenan, aval dechoumchemin chapir damé, o dilma dechoumchemin tenan vekhal chekén dezétim?!
11. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא מִשּׁוּם חַד דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: קוּפָּה שֶׁטָּמַן בָּהּ — אָסוּר לְהַנִּיחָהּ עַל גֶּפֶת שֶׁל זֵיתִים. שְׁמַע מִינַּהּ שֶׁל זֵיתִים תְּנַן. ta chema, deamar rabi zéra michoum 'had devé rabi yana: koupa chetaman bah — asour lehani'hah al gefet chel zétim. chema minah chel zétim tenan.
12. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ לְעִנְיַן הַטְמָנָה — דְּשׁוּמְשְׁמִין נָמֵי אָסוּר, לְעִנְיַן leolam éma lakh leinyan hatmana — dechoumchemin namé asour, leinyan

Daf 48a

1. אַסּוֹקֵי הַבְלָא — דְּזֵיתִים מַסְּקִי הַבְלָא, דְּשׁוּמְשְׁמִין לָא מַסְּקִי הַבְלָא. asoké havla — dezétim maseki havla, dechoumchemin la maseki havla.
2. רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. חַזְיוּהּ לְהָהוּא עַבְדָּא דְּאַנַּח כּוּזָא דְמַיָּא אַפּוּמָּא דְקוּמְקוּמָא. נַזְהֵיהּ רַבָּה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: מַאי שְׁנָא מִמֵּיחַם עַל גַּבֵּי מֵיחַם? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם אוֹקוֹמֵי קָא מוֹקֵים, הָכָא אוֹלוֹדֵי קָא מוֹלֵיד. raba verabi zéra ikelaou levé réch galouta. 'hazouh lehaou avda deana'h kouza demaya apouma dekoumkouma. nazhéh raba. amar léh rabi zéra: ma chena mimé'ham al gabé mé'ham? amar léh: hatam okomé ka mokém, hakha olodé ka moléd.
3. הֲדַר חַזְיֵיהּ דִּפְרַס דַּסְתּוֹדַר אַפּוּמֵּיהּ דְּכוּבָּא וְאַנַּח נַטְלָא עִילָּוֵיהּ. נַזְהֵיהּ רַבָּה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: אַמַּאי? אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא חָזֵית. לְסוֹף חַזְיֵיהּ דְּקָא מְעַצַּר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא מִפְּרוֹנְקָא? אָמַר לֵיהּ: הָתָם לָא קָפֵיד עִילָּוֵיהּ, הָכָא קָפֵיד עִילָּוֵיהּ. hadar 'hazyéh difras dastodar apouméh dekhouba veana'h natla ilavéh. nazhéh raba. amar léh rabi zéra: ama? amar léh: hachta 'hazét. lesof 'hazyéh deka meatsar léh. amar léh: ma chena miperonka? amar léh: hatam la kaféd ilavéh, hakha kaféd ilavéh.
4. וְלֹא בַּתֶּבֶן. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה מֵאַבָּיֵי: מוֹכִין שֶׁטָּמַן בָּהֶן, מַהוּ לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת? velo bateven. bea minéh rav ada bar matna méabayé: mokhin chetaman bahen, maou letaltelan bechabat?
5. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ קוּפָּה שֶׁל תֶּבֶן, עוֹמֵד וּמַפְקִיר קוּפָּה שֶׁל מוֹכִין? amar léh: vekhi mipené cheén lo koupa chel teven, oméd oumafkir koupa chel mokhin?
6. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: טוֹמְנִין בְּגִיזֵּי צֶמֶר וּבְצִיפֵּי צֶמֶר וּבִלְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן וּבְמוֹכִין, וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. léma mesaya léh: tomnin begizé tsemer ouvtsipé tsemer ouvilchonot chel argaman ouvmokhin, veén metaltelin otan.
7. אִי מִשּׁוּם הָא — לָא אִירְיָא, הָכִי קָאָמַר: אִם לֹא טָמַן בָּהֶן אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. i michoum ha — la irya, hakhi kaamar: im lo taman bahen én metaltelin otan.
8. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְתֵימָא חֲזֵי לְמִזְגָּא עֲלַיְיהוּ, קָמַשְׁמַע לַן. i hakhi ma lemémra! maou detéma 'hazé lemizga alayou, kamachma lan.
9. רַב חִסְדָּא שְׁרָא לְאַהְדּוֹרֵי אוּדְרָא לְבֵי סַדְיָא בְּשַׁבְּתָא. אֵיתִיבֵיהּ רַב חָנָן בַּר חִסְדָּא לְרַב חִסְדָּא: מַתִּירִין בֵּית הַצַּוָּאר בְּשַׁבָּת, אֲבָל לֹא פּוֹתְחִין. וְאֵין נוֹתְנִין אֶת הַמּוֹכִין לֹא לְתוֹךְ הַכַּר וְלֹא לְתוֹךְ הַכֶּסֶת בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. rav 'hisda chera leahdoré oudra levé sadya bechabeta. étivéh rav 'hanan bar 'hisda lerav 'hisda: matirin bét hatsavar bechabat, aval lo pot'hin. veén notnin et hamokhin lo letokh hakar velo letokh hakeset beom tov, veén tsarikh lomar bechabat.
10. לָא קַשְׁיָא, הָא בְּחַדְתֵי הָא בְּעַתִּיקֵי. la kachya, ha be'hadté ha beatiké.
11. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין נוֹתְנִין אֶת הַמּוֹכִין לֹא לְתוֹךְ הַכַּר וְלֹא לְתוֹךְ הַכֶּסֶת בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. נָשְׁרוּ, מַחֲזִירִין אוֹתָן בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב. tanya namé hakhi: én notnin et hamokhin lo letokh hakar velo letokh hakeset beom tov, veén tsarikh lomar bechabat. nachrou, ma'hazirin otan bechabat, veén tsarikh lomar beom tov.
12. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַפּוֹתֵחַ בֵּית הַצַּוָּאר בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. amar rav yeouda amar rav: hapoté'ha bét hatsavar bechabat — 'hayav 'hatat.
13. מַתְקִיף לַהּ רַב כָּהֲנָא: matkif lah rav kahana:

Daf 48b

1. מָה בֵּין זוֹ לִמְגוּפַת חָבִית. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: זֶה חִיבּוּר, וְזֶה אֵינוֹ חִיבּוּר. ma bén zo limgoufat 'havit. amar léh rava: ze 'hibour, veze éno 'hibour.
2. רָמֵי לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: תְּנַן: שְׁלָל שֶׁל כּוֹבְסִין, וְשַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל מַפְתְּחוֹת, וְהַבֶּגֶד שֶׁהוּא תָּפוּר בְּכִלְאַיִם חִיבּוּר לַטּוּמְאָה — עַד שֶׁיַּתְחִיל לְהַתִּיר. אַלְמָא שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה נָמֵי חִיבּוּר. ramé léh rabi yirmeya lerabi zéra: tenan: chelal chel kovsin, vechalchelet chel mafte'hot, vehabeged cheou tafour bekhilayim 'hibour latouma — ad cheyat'hil lehatir. alma chelo bichat melakha namé 'hibour.
3. וּרְמִינְהוּ: מַקֵּל שֶׁעֲשָׂאוֹ יָד לְקוּרְדּוֹם — חִיבּוּר לַטּוּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה. בִּשְׁעַת מְלָאכָה — אִין, שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה — לָא! ourminou: makél cheasao yad lekourdom — 'hibour latouma bichat melakha. bichat melakha — in, chelo bichat melakha — la!
4. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה אָדָם עָשׂוּי לְזוֹרְקוֹ לְבֵין הָעֵצִים, הָכָא שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה נָמֵי נִיחָא לֵיהּ, דְּאִי מִיטַּנְּפוּ הָדַר מְחַוַּור לְהוּ. amar léh: hatam chelo bichat melakha adam asou lezorko levén haétsim, hakha chelo bichat melakha namé ni'ha léh, dei mitanefou hadar me'havar leou.
5. בְּסוּרָא מַתְנוּ לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: מַאן תְּנָא הָא מִלְּתָא דַּאֲמוּר רַבָּנַן כׇּל הַמְחוּבָּר לוֹ הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ? besoura matnou lah leha chemata micheméh derav 'hisda, befoumbedita matnou micheméh derav kahana, veamri lah micheméh derava: man tena ha mileta daamour rabanan kol ham'houbar lo haré hou kamoou?
6. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי מֵאִיר הִיא. דִּתְנַן: בֵּית הַפַּךְ וּבֵית הַתַּבְלִין וּבֵית הַנֵּר שֶׁבַּכִּירָה מְטַמְּאִין בְּמַגָּע וְאֵין מְטַמְּאִין בָּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. amar rav yeouda amar rav: rabi méir hi. ditnan: bét hapakh ouvét hatavlin ouvét hanér chebakira metamein bemaga veén metamein baavir, divré rabi méir. verabi chimon metahér.
7. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן — קָסָבַר לָאו כְּכִירָה דָּמוּ. אֶלָּא לְרַבִּי מֵאִיר, אִי כְּכִירָה דָּמוּ — אֲפִילּוּ בַּאֲוִיר נָמֵי לִיטַּמּוּ. אִי לָאו כְּכִירָה דָּמוּ — אֲפִילּוּ בְּמַגָּע נָמֵי לָא לִיטַּמּוּ! bichlama lerabi chimon — kasavar la kekhira damou. ela lerabi méir, i kekhira damou — afilou baavir namé litamou. i la kekhira damou — afilou bemaga namé la litamou!
8. לְעוֹלָם לָאו כְּכִירָה דָּמוּ וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזַרוּ בְּהוּ. אִי גְּזַרוּ בְּהוּ, אֲפִילּוּ בָּאֲוִיר נָמֵי לִיטַּמּוּ! leolam la kekhira damou verabanan hou digzarou beou. i gezarou beou, afilou baavir namé litamou!
9. עֲבַדוּ בְּהוּ רַבָּנַן הֶיכֵּרָא כִּי הֵיכִי דְּלָא אָתֵי לְמִשְׂרַף עֲלֵיהּ תְּרוּמָה וְקׇדָשִׁים. avadou beou rabanan hekéra ki hékhi dela até lemisraf aléh terouma vekodachim.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: מַסְפּוֹרֶת שֶׁל פְּרָקִים וְאִיזְמֵל שֶׁל רָהִיטְנֵי חִיבּוּר לַטּוּמְאָה, וְאֵין חִיבּוּר לַהַזָּאָה. tanou rabanan: masporet chel perakim veizmél chel rahitné 'hibour latouma, veén 'hibour lahazaa.
11. מָה נַפְשָׁךְ: אִי חִיבּוּר הוּא — אֲפִילּוּ לְהַזָּאָה נָמֵי, אִי לָאו חִיבּוּר הוּא — אֲפִילּוּ לְטוּמְאָה נָמֵי לָא! אָמַר רָבָא: דְּבַר תּוֹרָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה חִיבּוּר — בֵּין לְטוּמְאָה בֵּין לְהַזָּאָה. וְשֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה — אֵינוֹ חִיבּוּר לֹא לְטוּמְאָה וְלֹא לְהַזָּאָה. ma nafchakh: i 'hibour hou — afilou lehazaa namé, i la 'hibour hou — afilou letouma namé la! amar rava: devar tora bichat melakha 'hibour — bén letouma bén lehazaa. vechelo bichat melakha — éno 'hibour lo letouma velo lehazaa.

Daf 49a

1. וְגָזְרוּ רַבָּנַן עַל טוּמְאָה שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה מִשּׁוּם טוּמְאָה שֶׁבִּשְׁעַת מְלָאכָה, וְעַל הַזָּאָה שֶׁבִּשְׁעַת מְלָאכָה מִשּׁוּם הַזָּאָה שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה. vegazrou rabanan al touma chelo bichat melakha michoum touma chebichat melakha, veal hazaa chebichat melakha michoum hazaa chelo bichat melakha.
2. בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לַחִין מֵחֲמַת עַצְמָן, אוֹ דִילְמָא לַחִין מֵחֲמַת דָּבָר אַחֵר. bizman chehén la'hin. ibaya leou: la'hin mé'hamat atsman, o dilma la'hin mé'hamat davar a'hér.
3. תָּא שְׁמַע: לֹא בַּתֶּבֶן וְלֹא בַּזַּגִּים וְלֹא בַּמּוֹכִין וְלֹא בָּעֲשָׂבִים בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לַחִין מֵחֲמַת דָּבָר אַחֵר — שַׁפִּיר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לַחִין מֵחֲמַת עַצְמָן, מוֹכִין לַחִין מֵחֲמַת עַצְמָן הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? — מִמִּרְטָא דְּבֵינֵי אַטְמֵי. ta chema: lo bateven velo bazagim velo bamokhin velo baasavim bizman chehén la'hin. i amrate bichlama la'hin mé'hamat davar a'hér — chapir. ela i amrate la'hin mé'hamat atsman, mokhin la'hin mé'hamat atsman hékhi machka'hate lah? — mimirta devéné atmé.
4. וְהָא דְתָנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: טוֹמְנִין בִּכְסוּת יְבֵשָׁה וּבְפֵירוֹת יְבֵשִׁין, אֲבָל לֹא בִּכְסוּת לַחָה וְלֹא בְּפֵירוֹת לַחִין. כְּסוּת לַחָה מֵחֲמַת עַצְמָהּ הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? — מִמִּרְטָא דְּבֵינֵי אַטְמֵי. veha detané rabi ochaya: tomnin bikhsout yevécha ouvférot yevéchin, aval lo bikhsout la'ha velo beférot la'hin. kesout la'ha mé'hamat atsmah hékhi machka'hate lah? — mimirta devéné atmé.
5. מַתְנִי׳ טוֹמְנִין בִּכְסוּת וּבְפֵירוֹת, בְּכַנְפֵי יוֹנָה וּבִנְסוֹרֶת שֶׁל חָרָשִׁים וּבִנְעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּדַּקָּה וּמַתִּיר בַּגַּסָּה. matni' tomnin bikhsout ouvférot, bekhanfé yona ouvinsoret chel 'harachim ouvinoret chel pichtan daka. rabi yeouda osér badaka oumatir bagasa.
6. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יַנַּאי: תְּפִילִּין צְרִיכִין גּוּף נָקִי כֶּאֱלִישָׁע ״בַּעַל כְּנָפַיִם״. מַאי הִיא? אַבָּיֵי אָמַר: שֶׁלֹּא יָפִיחַ בָּהֶן. רָבָא אָמַר: שֶׁלֹּא יִישַׁן בָּהֶן. gema' amar rabi yana: tefilin tserikhin gouf naki keelicha "baal kenafayim". ma hi? abayé amar: chelo yafi'ha bahen. rava amar: chelo yichan bahen.
7. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״בַּעַל כְּנָפַיִם״? — שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת רוֹמִי הָרְשָׁעָה שְׁמָד עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁכָּל הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין יְנַקְּרוּ אֶת מוֹחוֹ, וְהָיָה אֱלִישָׁע מַנִּיחָם וְיוֹצֵא לַשּׁוּק. רָאָהוּ קַסְדּוֹר אֶחָד רָץ מִפָּנָיו וְרָץ אַחֲרָיו. וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֶצְלוֹ נְטָלָן מֵרֹאשׁוֹ וַאֲחָזָן בְּיָדוֹ. אָמַר לוֹ: מַה זֶּה בְּיָדְךָ? אָמַר לוֹ: כַּנְפֵי יוֹנָה. פָּשַׁט אֶת יָדוֹ וְנִמְצְאוּ כַּנְפֵי יוֹנָה. לְפִיכָךְ קוֹרִין אוֹתוֹ ״אֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם״. veama karé léh "baal kenafayim"? — chepaam a'hat gazra malkhout romi harchaa chemad al yisraél chekal hamani'ha tefilin yenakerou et mo'ho, vehaya elicha mani'ham veotsé lachouk. raaou kasdor e'had rats mipana verats a'hara. vekhévan chehigia etslo netalan mérocho vaa'hazan beyado. amar lo: ma ze beyadkha? amar lo: kanfé yona. pachat et yado venimtseou kanfé yona. lefikhakh korin oto "elicha baal kenafayim".
8. וּמַאי שְׁנָא כַּנְפֵי יוֹנָה מִשְּׁאָר עוֹפוֹת? מִשּׁוּם דְּאִמְּתִיל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְגוֹ׳״ — מַה יּוֹנָה כְּנָפֶיהָ מְגִינּוֹת עָלֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל מִצְוֹת מְגִינּוֹת עֲלֵיהֶן. ouma chena kanfé yona michear ofot? michoum deimetil keneset yisraél leona, cheneemar: "kanfé yona ne'hpa vakesef vego'" — ma yona kenafeha meginot aleha, af yisraél mitsot meginot aléhen.
9. בִּנְסוֹרֶת שֶׁל חָרָשִׁין כּוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה אַנְּסוֹרֶת שֶׁל חָרָשִׁין קָאֵי, אוֹ אַנְּעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן קָאֵי? binsoret chel 'harachin kou'. ibaya leou: rabi yeouda anesoret chel 'harachin kaé, o aneoret chel pichtan kaé?
10. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נְעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה הֲרֵי הִיא כְּזֶבֶל. שְׁמַע מִינַּהּ אַנְּעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן קָאֵי. שְׁמַע מִינַּהּ. ta chema, detanya rabi yeouda omér: neoret chel pichtan daka haré hi kezevel. chema minah aneoret chel pichtan kaé. chema minah.
11. מַתְנִי׳ טוֹמְנִין בְּשִׁלְחִין וּמְטַלְטְלִין אוֹתָן, בְּגִיזֵּי צֶמֶר וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נוֹטֵל אֶת הַכִּסּוּי, וְהֵן נוֹפְלוֹת. matni' tomnin bechil'hin oumtaltelin otan, begizé tsemer veén metaltelin otan. kétsad hou ose? notél et hakisou, vehén noflot.
12. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: קוּפָּה, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל, שֶׁמָּא יִטּוֹל וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהַחֲזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. rabi elazar ben azarya omér: koupa, matah al tsidah venotél, chema yitol veéno yakhol leha'hazir. va'hakhamim omrim: notél ouma'hazir.
13. גְּמָ׳ יָתֵיב רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עֲכִינַאי וְרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אֶלְעָזָר, וְיָתֵיב רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא גַּבַּיְיהוּ, וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁלָחִין שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת תְּנַן, אֲבָל שֶׁל אוּמָּן כֵּיוָן דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ לָא מְטַלְטְלִינַן לְהוּ. אוֹ דִילְמָא שֶׁל אוּמָּן תְּנַן, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת? gema' yatév rabi yonatan ben akhina verabi yonatan ben elazar, veyatév rabi 'hanina bar 'hama gabayou, veka mibaya leou: chela'hin chel baal habayit tenan, aval chel ouman kévan dekaféd alayou la metaltelinan leou. o dilma chel ouman tenan, vekhal chekén chel baal habayit?
14. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אֶלְעָזָר: מִסְתַּבְּרָא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת תְּנַן, אֲבָל שֶׁל אוּמָּן קָפֵיד עֲלַיְיהוּ. אֲמַר לְהוּ רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא, כָּךְ אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: amar leou rabi yonatan ben elazar: mistabera chel baal habayit tenan, aval chel ouman kaféd alayou. amar leou rabi 'hanina bar 'hama, kakh amar rabi yichmaél berabi yosé:

Daf 49b

1. אַבָּא — שַׁלָּחָא הֲוָה, וְאָמַר הָבִיאוּ שְׁלָחִין וְנֵשֵׁב עֲלֵיהֶן. aba — chala'ha hava, veamar haviou chela'hin venéchév aléhen.
2. מֵיתִיבִי: נְסָרִין שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת מְטַלְטְלִין אוֹתָן, וְשֶׁל אוּמָּן אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְאִם חִישֵּׁב לָתֵת עֲלֵיהֶן פַּת לָאוֹרְחִין — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְטַלְטְלִין! שָׁאנֵי נְסָרִים דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ. métivi: nesarin chel baal habayit metaltelin otan, vechel ouman én metaltelin otan. veim 'hichév latét aléhen pat laor'hin — bén kakh ouvén kakh metaltelin! chané nesarim dekaféd alayou.
3. תָּא שְׁמַע: עוֹרוֹת, בֵּין עֲבוּדִין וּבֵין שֶׁאֵין עֲבוּדִין, מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת. לֹא אָמְרוּ עֲבוּדִין אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה בִּלְבַד. מַאי לַָאו לָא שְׁנָא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְלָא שְׁנָא שֶׁל אוּמָּן? לָא, שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. ta chema: orot, bén avoudin ouvén cheén avoudin, moutar letaltelan bechabat. lo amrou avoudin ela leinyan touma bilvad. ma la la chena chel baal habayit, vela chena chel ouman? la, chel baal habayit.
4. אֲבָל שֶׁל אוּמָּן מַאי? אֵין מְטַלְטְלִין — אִי הָכִי הָא דְתָנֵי: וְלֹא אָמְרוּ עֲבוּדִין אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה בִּלְבַד, לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּשֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אֲבָל בְּשֶׁל אוּמָּן — לֹא! כּוּלַּהּ בְּבַעַל הַבַּיִת קָמַיְירֵי. aval chel ouman ma? én metaltelin — i hakhi ha detané: velo amrou avoudin ela leinyan touma bilvad, liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — bechel baal habayit, aval bechel ouman — lo! koulah bevaal habayit kamayré.
5. כְּתַנָּאֵי: עוֹרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת מְטַלְטְלִין אוֹתָן, וְשֶׁל אוּמָּן אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מְטַלְטְלִין אוֹתָן. ketanaé: orot chel baal habayit metaltelin otan, vechel ouman én metaltelin otan. rabi yosé omér: e'had ze vee'had ze metaltelin otan.
6. הֲדוּר יָתְבִי וְקָמִיבַּעְיָא לְהוּ: הָא דִּתְנַן אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, כְּנֶגֶד מִי? hadour yatvi vekamibaya leou: ha ditnan avot melakhot arbaim 'hasér a'hat, keneged mi?
7. אָמַר לְהוּ רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא: כְּנֶגֶד עֲבוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יוֹנָתָן בְּרַבִּי אֶלְעָזָר, כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן לָקוֹנְיָא: כְּנֶגֶד ״מְלָאכָה״ ״מְלַאכְתּוֹ״ וּ״מְלֶאכֶת״ שֶׁבַּתּוֹרָה אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. amar leou rabi 'hanina bar 'hama: keneged avodot hamichkan. amar leou rabi yonatan berabi elazar, kakh amar rabi chimon berabi yosé ben lakonya: keneged "melakha" "melakhto" ou"melekhet" chebatora arbaim 'hasér a'hat.
8. בָּעֵי רַב יוֹסֵף: ״וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ״, מִמִּנְיָנָא הוּא, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלַיְתֵי סֵפֶר תּוֹרָה וְלִימְנֵי. מִי לָא אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁהֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה וּמְנָאוּם! baé rav yoséf: "vayavo habayta laasot melakhto", miminyana hou, o la? amar léh abayé: velayté séfer tora velimné. mi la amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan lo zazou micham ad chehéviou séfer tora oumnaoum!
9. אֲמַר לֵיהּ: כִּי קָא מְסַפְּקָא לִי מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם״ מִמִּנְיָנָא הוּא — וְהָא כְּמַאן דְּאָמַר לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו נִכְנַס. amar léh: ki ka mesapeka li michoum dikhtiv: "vehamelakha hayta dayam" miminyana hou — veha keman deamar laasot tserakha nikhnas.
10. אוֹ דִילְמָא ״וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ״ מִמִּנְיָנָא הוּא, וְהַאי ״וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם״ — הָכִי קָאָמַר: דִּשְׁלִימָא לֵיהּ עֲבִידְתָּא. תֵּיקוּ. o dilma "vayavo habayta laasot melakhto" miminyana hou, veha "vehamelakha hayta dayam" — hakhi kaamar: dichlima léh avidta. tékou.
11. תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר כְּנֶגֶד עֲבוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן. דְּתַנְיָא: אֵין חַיָּיבִין אֶלָּא עַל מְלָאכָה שֶׁכַּיּוֹצֵא בָּהּ הָיְתָה בַּמִּשְׁכָּן. הֵם זָרְעוּ, וְאַתֶּם לֹא תִּזְרְעוּ. הֵם קָצְרוּ, וְאַתֶּם לֹא תִּקְצְרוּ. tanya keman deamar keneged avodot hamichkan. detanya: én 'hayavin ela al melakha chekayotsé bah hayta bamichkan. hém zarou, veatem lo tizreou. hém katsrou, veatem lo tiktserou.
12. הֵם הֶעֱלוּ אֶת הַקְּרָשִׁים מִקַּרְקַע לַעֲגָלָה, וְאַתֶּם לֹא תַּכְנִיסוּ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד. הֵם הוֹרִידוּ אֶת הַקְּרָשִׁים מֵעֲגָלָה לְקַרְקַע, וְאַתֶּם לֹא תּוֹצִיאוּ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים. הֵם הוֹצִיאוּ מֵעֲגָלָה לַעֲגָלָה, וְאַתֶּם לֹא תּוֹצִיאוּ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד. hém heelou et hakerachim mikarka laagala, veatem lo takhnisou mérchout harabim lirchout haya'hid. hém horidou et hakerachim méagala lekarka, veatem lo totsiou mérchout haya'hid lirchout harabim. hém hotsiou méagala laagala, veatem lo totsiou mérchout haya'hid lirchout haya'hid.
13. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד מַאי קָא עָבֵיד? אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְהוּ, וְאִיתֵּימָא רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים. mérchout haya'hid lirchout haya'hid ma ka avéd? abayé verava deamri tarvayou, veitéma rav ada bar ahava: mérchout haya'hid lirchout haya'hid derekh rechout harabim.
14. בְּגִיזֵּי צֶמֶר וְאֵין מְטַלְטְלִין. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא טָמַן בָּהֶן, אֲבָל טָמַן בָּהֶן — מְטַלְטְלִין אוֹתָן. begizé tsemer veén metaltelin. amar rava: lo chanou ela chelo taman bahen, aval taman bahen — metaltelin otan.
15. אֵיתִיבֵיהּ הַהוּא מֵרַבָּנָן בַּר יוֹמֵיהּ לְרָבָא: טוֹמְנִין בְּגִיזֵּי צֶמֶר וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? étivéh haou mérabanan bar yoméh lerava: tomnin begizé tsemer veén metaltelin otan. kétsad hou ose?

Daf 50a

1. נוֹטֵל אֶת הַכִּיסּוּי, וְהֵן נוֹפְלוֹת. notél et hakisou, vehén noflot.
2. אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רָבָא לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא יִחֲדָן לְהַטְמָנָה. אֲבָל יִחֲדָן לְהַטְמָנָה — מְטַלְטְלִין אוֹתָן. ela i itemar, hakhi itemar: amar rava lo chanou ela chelo yi'hadan lehatmana. aval yi'hadan lehatmana — metaltelin otan.
3. אִיתְּמַר נָמֵי, כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי אַסִּי בֶּן שָׁאוּל אָמַר רַבִּי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא יִחֲדָן לְהַטְמָנָה, אֲבָל יִחֲדָן לְהַטְמָנָה — מְטַלְטְלִין אוֹתָן. itemar namé, ki ata ravin amar rabi yaakov amar rabi asi ben chaoul amar rabi: lo chanou ela chelo yi'hadan lehatmana, aval yi'hadan lehatmana — metaltelin otan.
4. רָבִינָא אוֹמֵר: בְּשֶׁל הֶפְתֵּק שָׁנוּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, גִּיזֵּי צֶמֶר שֶׁל הֶפְתֵּק אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְאִם הִתְקִינָן בַּעַל הַבַּיִת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן — מְטַלְטְלִין אוֹתָן. ravina omér: bechel hefték chanou. tanya namé hakhi, gizé tsemer chel hefték én metaltelin otan. veim hitkinan baal habayit lehichtaméch bahen — metaltelin otan.
5. תָּנָא רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה קַמֵּיהּ דְּרַב: חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל שֶׁגְּדָרָן לְעֵצִים, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לִישִׁיבָה — צָרִיךְ לְקַשֵּׁר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין צָרִיךְ לְקַשֵּׁר. הוּא תָּנֵי לַהּ וְהוּא אָמַר לַהּ: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. tana raba bar bar 'hana kaméh derav: 'hariyot chel dekel chegedaran leétsim, venimlakh aléhen lichiva — tsarikh lekachér. raban chimon ben gamliél omér: én tsarikh lekachér. hou tané lah veou amar lah: halakha keraban chimon ben gamliél.
6. אִיתְּמַר רַב אָמַר: קוֹשֵׁר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חוֹשֵׁב, וְרַב אַסִּי אָמַר: יוֹשֵׁב, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קִישֵּׁר וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חִישֵּׁב. itemar rav amar: kochér, ouchmouél amar: 'hochév, verav asi amar: yochév, af al pi chelo kichér veaf al pi chelo 'hichév.
7. בִּשְׁלָמָא רַב הוּא דְּאָמַר כְּתַנָּא קַמָּא, וּשְׁמוּאֵל נָמֵי הוּא דְּאָמַר כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. אֶלָּא רַב אַסִּי דְּאָמַר כְּמַאן? bichlama rav hou deamar ketana kama, ouchmouél namé hou deamar keraban chimon ben gamliél. ela rav asi deamar keman?
8. הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: יוֹצְאִין בְּפָקוֹרִין וּבְצִיפָא, בִּזְמַן שֶׁצְּבָעָן בְּשֶׁמֶן וּכְרָכָן בִּמְשִׁיחָה. לֹא צְבָעָן בְּשֶׁמֶן וְלֹא כְּרָכָן בִּמְשִׁיחָה — אֵין יוֹצְאִין בָּהֶם. וְאִם יָצָא בָּהֶן שָׁעָה אַחַת מִבְּעוֹד יוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא צָבַע וְלֹא כְּרָכָן בִּמְשִׁיחָה מוּתָּר לָצֵאת בָּהֶן. hou deamar ki ha tana detanya: yotsin befakorin ouvtsifa, bizman chetsevaan bechemen oukhrakhan bimchi'ha. lo tsevaan bechemen velo kerakhan bimchi'ha — én yotsin bahem. veim yatsa bahen chaa a'hat mibeod yom, af al pi chelo tsava velo kerakhan bimchi'ha moutar latsét bahen.
9. אָמַר רַב אָשֵׁי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַקַּשׁ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּטָּה לֹא יְנַעְנְעֶנּוּ בְּיָדוֹ, אֲבָל מְנַעַנְעוֹ בְּגוּפוֹ. אֲבָל אִם הָיָה עָלָיו מַאֲכַל בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין מִבְּעוֹד יוֹם — מְנַעַנְעוֹ בְּיָדוֹ. שְׁמַע מִינָּה. amar rav aché, af anan namé tenéna: hakach cheal gabé hamita lo yenaneenou beyado, aval menaano begoufo. aval im haya ala maakhal behéma, o chehaya ala kar o sadin mibeod yom — menaano beyado. chema mina.
10. וּמַאן תְּנָא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקִיבָא. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקִיבָא לְמָקוֹם אֶחָד, וּמָצָא חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל שֶׁגְּדָרוּם לְשׁוּם עֵצִים, וְאָמַר לָהֶם לְתַלְמִידָיו: צְאוּ וְחַשְּׁבוּ כְּדֵי שֶׁנֵּשֵׁב עֲלֵיהֶן לְמָחָר. וְלָא יָדַעְנָא אִי בֵּית הַמִּשְׁתֶּה הֲוָה, אִי בֵּית הָאֵבֶל הֲוָה. ouman tena diflig aléh deraban chimon ben gamliél — rabi 'hanina ben akiva. dekhi ata rav dimi, amar zeéri amar rabi 'hanina: paam a'hat halakh rabi 'hanina ben akiva lemakom e'had, oumatsa 'hariyot chel dekel chegedaroum lechoum étsim, veamar lahem letalmida: tseou ve'hachevou kedé chenéchév aléhen lema'har. vela yadana i bét hamichte hava, i bét haével hava.
11. מִדְּקָאָמַר אִי בֵּית הַמִּשְׁתֶּה הֲוָה אִי בֵּית הָאֵבֶל הֲוָה — דַּוְקָא בֵּית הָאֵבֶל אוֹ בֵּית הַמִּשְׁתֶּה דִּטְרִידִי, אֲבָל הָכָא קָשַׁר — אִין, לֹא קָשַׁר — לָא. midekaamar i bét hamichte hava i bét haével hava — davka bét haével o bét hamichte ditridi, aval hakha kachar — in, lo kachar — la.
12. אָמַר רַב יְהוּדָה: מַכְנִיס אָדָם מְלֹא קוּפָּתוֹ עָפָר, וְעוֹשֶׂה בָּהּ כׇּל צָרְכּוֹ. דָּרֵשׁ מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא רַבָּה: וְהוּא שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית. amar rav yeouda: makhnis adam melo koupato afar, veose bah kol tsarko. daréch mar zoutra micheméh demar zoutra raba: veou cheyi'héd lo keren zavit.
13. אֲמַרוּ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: כְּמַאן — כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דְּאִי כְּרַבָּנַן — הָאָמְרִי בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. amarou rabanan kaméh derav papa: keman — keraban chimon ben gamliél. dei kerabanan — haamri baénan maase.
14. אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּבָעֵינַן מַעֲשֶׂה אֶלָּא מִידֵּי דְּבַר מֶיעְבַּד בֵּיהּ מַעֲשֶׂה, אֲבָל מִידֵּי דְּלָא בַּר מֶיעְבַּד בֵּיהּ מַעֲשֶׂה — לָא. amar leou rav papa: afilou téma rabanan, ad kan la kaamri rabanan devaénan maase ela midé devar mebad béh maase, aval midé dela bar mebad béh maase — la.
15. נֵימָא כְּתַנָּאֵי: בַּכֹּל חֹפִין אֶת הַכֵּלִים חוּץ מִכְּלֵי כֶסֶף בִּגְרַתְקוֹן. הָא נֶתֶר וָחוֹל מוּתָּר. néma ketanaé: bakol 'hofin et hakélim 'houts mikelé khesef bigratkon. ha neter va'hol moutar.
16. וְהָתַנְיָא: נֶתֶר וָחוֹל — אָסוּר. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה, וּמָר סָבַר לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. vehatanya: neter va'hol — asour. ma la beha kamipalgi: demar savar baénan maase, oumar savar la baénan maase.
17. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן. la, dekhoulé alma la baénan maase, vela kachya: ha rabi yeouda, ha rabi chimon.
18. הָא רַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — אָסוּר. הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — מוּתָּר. ha rabi yeouda, deamar: davar cheén mitkavén — asour. ha rabi chimon, deamar: davar cheén mitkavén — moutar.
19. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְהָא דְּשָׁרֵי — כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל לֹא יָחוֹף בָּהֶם שְׂעָרוֹ, וְאִי רַבִּי שִׁמְעוֹן — מִשְׁרָא קָשָׁרֵי. דִּתְנַן: bema okémta leha decharé — kerabi chimon, éma séfa: aval lo ya'hof bahem searo, vei rabi chimon — michra kacharé. ditnan:

Daf 50b

1. נָזִיר חוֹפֵף וּמְפַסְפֵּס, אֲבָל לֹא סוֹרֵק! nazir 'hoféf oumfaspés, aval lo sorék!
2. אֶלָּא הָא וְהָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וּתְרֵי תַנָּאֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. הַאי תַּנָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר גָּרֵיר, וְהַאי תַּנָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר לָא גָּרֵיר. ela ha veha rabi yeouda hi, outré tanaé aliba derabi yeouda. ha tana aliba derabi yeouda savar garér, veha tana aliba derabi yeouda savar la garér.
3. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא — כְּרַבִּי יְהוּדָה, אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו מוּתָּר. הָא מְעַבַּר שֵׂיעָר! bema okémta — kerabi yeouda, éma séfa: aval pana yada veragla moutar. ha meabar séar!
4. אִיבָּעֵית אֵימָא בְּקָטָן, וְאִיבָּעֵית אֵימָא בָּאִשָּׁה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא בְּסָרִיס. ibaét éma bekatan, veibaét éma baicha, veibaét éma besaris.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה: עֲפַר לְבֵינְתָּא שְׁרֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: כּוּסְפָּא דְיַסְמִין שְׁרֵי. אָמַר רָבָא: עֲפַר פִּלְפְּלֵי שְׁרֵי. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: בַּרְדָּא שְׁרֵי. amar rav yeouda: afar levénta cheré. amar rav yoséf: kouspa deyasmin cheré. amar rava: afar pilpelé cheré. amar rav chéchet: barda cheré.
6. מַאי בַּרְדָּא? אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּילְּתָא אַהֲלָא וְתִילְתָּא אָסָא וְתִילְתָּא סִיגְלֵי. אָמַר רַב נְחֶמְיָה בַּר יוֹסֵף: כׇּל הֵיכָא דְּלֵיכָּא רוּבָּא אַהֲלָא — שַׁפִּיר דָּמֵי. ma barda? amar rav yoséf: tileta ahala vetilta asa vetilta siglé. amar rav ne'hemya bar yoséf: kol hékha deléka rouba ahala — chapir damé.
7. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ לִפְצוֹעַ זֵיתִים בְּשַׁבָּת? אֲמַר לְהוּ וְכִי בְּחוֹל מִי הִתִּירוּ? קָסָבַר מִשּׁוּם הֶפְסֵד אוֹכָלִין. beo minéh mérav chéchet: maou liftsoa zétim bechabat? amar leou vekhi be'hol mi hitirou? kasavar michoum hefséd okhalin.
8. לֵימָא פְּלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צוֹרְכּוֹ בְּפַת! אָמְרִי: פַּת לָא מְאִיסָא, הָנֵי מְאִיסֵי. léma peliga dichmouél, deamar chemouél: ose adam kol tsorko befat! amri: pat la meisa, hané meisé.
9. אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ בַּרְדָּא. אַמֵּימָר וְרַב אָשֵׁי מְשׁוֹ, מָר זוּטְרָא לָא מְשָׁא. אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּאָמַר רַב שֵׁשֶׁת בַּרְדָּא שְׁרֵי?! אֲמַר לְהוּ רַב מָרְדֳּכַי: בַּר מִינֵּיהּ דְּמָר, דַּאֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי לָא סְבִירָא לֵיהּ. amémar oumar zoutra verav aché hao yatvi, ayto lekamayou barda. amémar verav aché mecho, mar zoutra la mecha. amarou léh: la savar lah mar leha deamar rav chéchet barda cheré?! amar leou rav mardokha: bar minéh demar, daafilou be'hol namé la sevira léh.
10. סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּתַנְיָא: מְגָרֵר אָדָם גִּלְדֵי צוֹאָה וְגִלְדֵי מַכָּה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ בִּשְׁבִיל צַעֲרוֹ, אִם בִּשְׁבִיל לְיַפּוֹת — אָסוּר. savar lah ki ha detanya: megarér adam gildé tsoa vegildé maka cheal besaro bichvil tsaaro, im bichvil leyapot — asour.
11. וְאִינְהוּ כְּמַאן סַבְרוּהָ? — כִּי הָא דְּתַנְיָא: רוֹחֵץ אָדָם פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו בְּכׇל יוֹם בִּשְׁבִיל קוֹנוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּל פָּעַל ה׳ לַמַּעֲנֵהוּ״. veinou keman savrouha? — ki ha detanya: ro'héts adam pana yada veragla bekhol yom bichvil kono, michoum cheneemar: "kol paal h' lamaanéou".
12. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: קוּפָּה, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל, שֶׁמָּא יִטּוֹל וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם נִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא — שֶׁאָסוּר לְהַחֲזִיר. rabi elazar ben azarya omér: koupa, matah al tsidah venotél, chema yitol vekhou'. amar rabi aba amar rabi 'hiya bar aché amar rav: hakol modim cheim nitkalkela hagouma — cheasour leha'hazir.
13. תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלָא נִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא — שַׁפִּיר קָא אָמְרִי רַבָּנַן. אֶלָּא לָאו, אַף עַל פִּי דְּנִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא. tenan, va'hakhamim omrim: notél ouma'hazir. hékhi damé? i dela nitkalkela hagouma — chapir ka amri rabanan. ela la, af al pi denitkalkela hagouma.
14. לָא, לְעוֹלָם דְּלָא נִתְקַלְקְלָה, וְהָכָא בְּחוֹשְׁשִׁין קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא נִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא, וּמָר סָבַר אֵין חוֹשְׁשִׁין. la, leolam dela nitkalkela, vehakha be'hochchin kamipalgi. mar savar 'hochchin chema nitkalkela hagouma, oumar savar én 'hochchin.
15. אָמַר רַב הוּנָא: הַאי סְלִיקוּסְתָּא — דָּצַהּ, שָׁלְפָה, וַהֲדַר דָּצַהּ — שְׁרֵי. וְאִי לָאו, אֲסִיר. amar rav houna: ha selikousta — datsah, chalfa, vahadar datsah — cheré. vei la, asir.
16. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי סַכִּינָא דְּבֵינֵי אוּרְבֵי — דָּצַהּ, שַׁלְפָהּ, וַהֲדַר דָּצַהּ — שְׁרֵי. וְאִי לָאו אֲסִיר. amar chemouél: ha sakina devéné ourvé — datsah, chalfah, vahadar datsah — cheré. vei la asir.
17. מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּגוּרְדְּיָתָא דִּקְנֵי שַׁפִּיר דָּמֵי. mar zoutra, veitéma rav aché amar: begourdeyata dikné chapir damé.
18. אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרָבָא, מֵתִיב רַב קַטִּינָא תְּיוּבְתָּא: הַטּוֹמֵן לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת תַּחַת הַגֶּפֶן, אִם הָיָה מִקְצָת עָלָיו מְגוּלִּים — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ amar léh rav mardokha lerava, métiv rav katina teouvta: hatomén lefet outsnonot ta'hat hagefen, im haya miktsat ala megoulim — éno 'hochéch

Daf 51a

1. לֹא מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וְלֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וְנִיטָּלִין בְּשַׁבָּת! תְּיוּבְתָּא. lo michoum kilayim, velo michoum cheviit, velo michoum maasér, venitalin bechabat! teouvta.
2. מַתְנִי׳ לֹא כִּסָּהוּ מִבְּעוֹד יוֹם — לֹא יְכַסֶּנּוּ מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ. כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה, מוּתָּר לְכַסּוֹתוֹ. מְמַלֵּא אֶת הַקִּיתוֹן וְנוֹתֵן לְתַחַת הַכַּר אוֹ תַּחַת הַכֶּסֶת. matni' lo kisaou mibeod yom — lo yekhasenou michete'hchakh. kisaou venitgala, moutar lekhasoto. memalé et hakiton venotén leta'hat hakar o ta'hat hakeset.
3. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קָמַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: מְמַלֵּא אָדָם קִיתוֹן וְנוֹתֵן תַּחַת הַכַּר אוֹ תַּחַת הַכֶּסֶת! gema' amar rav yeouda amar chemouél: moutar lehatmin et hatsonén. amar rav yoséf: ma kamachma lan? tenéna: memalé adam kiton venotén ta'hat hakar o ta'hat hakeset!
4. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: טוּבָא קָמַשְׁמַע לַן, דְּאִי מִמַּתְנִי׳ הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי — דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַטְמִין, אֲבָל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַטְמִין לָא — קָמַשְׁמַע לַן. amar léh abayé: touva kamachma lan, dei mimatni' hava aména hané milé — davar cheén darko lehatmin, aval davar chedarko lehatmin la — kamachma lan.
5. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָסוּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. וְהָתַנְיָא: רַבִּי הִתִּיר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן! לָא קַשְׁיָא, הָא מִקַּמֵּיהּ דְּלִישְׁמְעֵיהּ מֵרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, הָא לְבָתַר דְּלִישְׁמְעֵיהּ. כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי וְאָמַר: אָסוּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: אַבָּא הִתִּיר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. אָמַר: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן. amar rav houna amar rav: asour lehatmin et hatsonén. vehatanya: rabi hitir lehatmin et hatsonén! la kachya, ha mikaméh delichmeéh mérabi yichmaél berabi yosé, ha levatar delichmeéh. ki ha deyatév rabi veamar: asour lehatmin et hatsonén. amar lefana rabi yichmaél berabi yosé: aba hitir lehatmin et hatsonén. amar: kevar hora zakén.
6. אָמַר רַב פָּפָּא: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה מְחַבְּבִין זֶה אֶת זֶה. שֶׁאִילּוּ רַבִּי יוֹסֵי קַיָּים, הָיָה כָּפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי. דְּהָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי דִּמְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה, וְכָפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי, וְקָאָמַר: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן. amar rav papa: bo ouré kama me'habevin ze et ze. cheilou rabi yosé kayam, haya kafouf veochév lifné rabi. deha rabi yichmaél berabi yosé dimmalé mekom avota hava, vekhafouf veochév lifné rabi, vekaamar: kevar hora zakén.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְדָרוּ עַבְדֵּיהּ: אַטְמֵין לִי צוֹנֵן, וְאַיְיתִי לִי מַיָּא דְּאַחֵים קַפִּילָא אֲרַמָּאָה. שְׁמַע רַבִּי אַמֵּי וְאִיקְּפַד. אֲמַר רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא אִיקְּפַד? כְּרַבְּווֹתֵיהּ עָבֵיד — חֲדָא כְּרַב, וַחֲדָא כִּשְׁמוּאֵל. amar léh rav na'hman ledarou avdéh: atmén li tsonén, veayti li maya dea'hém kapila aramaa. chema rabi amé veikefad. amar rav yoséf: ma tama ikefad? kerabeotéh avéd — 'hada kerav, va'hada kichmouél.
8. כִּשְׁמוּאֵל — דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. כְּרַב — דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: כֹּל שֶׁהוּא נֶאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי גּוֹיִם. kichmouél — deamar rav yeouda amar chemouél: moutar lehatmin et hatsonén. kerav — deamar rav chemouél bar rav yits'hak amar rav: kol cheou neekhal kemot cheou 'ha — én bo michoum bichoulé goyim.
9. (הוּא) סָבַר אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. (hou) savar adam 'hachouv chané.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין טוֹמְנִין אֲפִילּוּ בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מוֹסִיף הֶבֶל מִשֶּׁחָשֵׁכָה, אִם בָּא לְהוֹסִיף — מוֹסִיף. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹטֵל אֶת הַסְּדִינִין וּמַנִּיחַ אֶת הַגְּלוּפְקְרִין, אוֹ נוֹטֵל אֶת הַגְּלוּפְקְרִין וּמַנִּיחַ אֶת הַסְּדִינִין. tanou rabanan: af al pi cheamrou én tomnin afilou bedavar cheéno mosif hevel miche'hachékha, im ba leosif — mosif. kétsad hou ose? raban chimon ben gamliél omér: notél et hasedinin oumani'ha et hageloufkerin, o notél et hageloufkerin oumani'ha et hasedinin.
11. וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא אוֹתוֹ מֵיחַם, אֲבָל פִּינָּה מִמֵּיחַם לְמֵיחַם — מוּתָּר. הַשְׁתָּא אוֹקוֹרֵי קָא מֵקֵיר לְהוּ, אַרְתּוֹחֵי קָא מַרְתַּח לְהוּ?! vekhén haya raban chimon ben gamliél omér: lo asrou ela oto mé'ham, aval pina mimé'ham lemé'ham — moutar. hachta okoré ka mékér leou, arto'hé ka marta'h leou?!
12. טָמַן וְכִיסָּה בְּדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת, אוֹ טָמַן בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת וְכִיסָּה בְּדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — הֲרֵי זֶה נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. taman vekhisa bedavar hanital bechabat, o taman bedavar cheéno nital bechabat vekhisa bedavar hanital bechabat — haré ze notél ouma'hazir.
13. טָמַן וְכִיסָּה בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת אוֹ שֶׁטָּמַן בְּדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת, וְכִיסָּה בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת, אִם הָיָה מְגוּלֶּה מִקְצָתוֹ נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. וְאִם לָאו — taman vekhisa bedavar cheéno nital bechabat o chetaman bedavar hanital bechabat, vekhisa bedavar cheéno nital bechabat, im haya megoule miktsato notél ouma'hazir. veim la —

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)