Talmud Shabbat, Chapitre 6 (ו) · Daf 35b à 46b

Daf 35b

1. אֶלָּא לַאֲכִילַת תְּרוּמָה, דְּלָא אָכְלִי כֹּהֲנִים תְּרוּמָה עַד דְּשָׁלֵים בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי. ela laakhilat terouma, dela akhli kohanim terouma ad dechalém bén hachemachot derabi yosé.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוֹכָב אֶחָד — יוֹם, שְׁנַיִם — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, שְׁלֹשָׁה — לַיְלָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כּוֹכָב אֶחָד יוֹם, שְׁנַיִם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, שְׁלֹשָׁה לַיְלָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא כּוֹכָבִים גְּדוֹלִים הַנִּרְאִין בַּיּוֹם, וְלֹא כּוֹכָבִים קְטַנִּים שֶׁאֵין נִרְאִין אֶלָּא בַּלַּיְלָה — אֶלָּא בֵּינוֹנִים. amar rav yeouda amar chemouél: kokhav e'had — yom, chenayim — bén hachemachot, chelocha — layla. tanya namé hakhi: kokhav e'had yom, chenayim bén hachemachot, chelocha layla. amar rabi yosé, lo kokhavim gedolim hanirin bayom, velo kokhavim ketanim cheén nirin ela balayla — ela bénonim.
3. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי זְבִידָא: הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בִּשְׁנֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — חַיָּיב חַטָּאת מִמָּה נַפְשָׁךְ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: אַתּוּן דְּלָא קִים לְכוּ בְּשִׁיעוּרָא דְרַבָּנַן, אַדְּשִׁימְשָׁא אַרֵישׂ דִּיקְלֵי אַתְלוֹ שְׁרָגָא. בְּיוֹם הַמְעוּנָּן מַאי? בְּמָתָא — חֲזִי תַּרְנְגוֹלָא. בְּדַבְרָא — עוֹרְבֵי, אִי נָמֵי — אֲדָאנֵי. amar rabi yosé berabi zevida: haose melakha bichné bén hachemachot — 'hayav 'hatat mima nafchakh. amar léh rava lechamaéh: atoun dela kim lekhou bechioura derabanan, adechimcha arés diklé atlo cheraga. beom hamounan ma? bemata — 'hazi tarnegola. bedavra — orvé, i namé — adané.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: שֵׁשׁ תְּקִיעוֹת תּוֹקְעִין עֶרֶב שַׁבָּת. רִאשׁוֹנָה — לְהַבְטִיל אֶת הָעָם מִמְּלָאכָה שֶׁבַּשָּׂדוֹת. שְׁנִיָּה — לְהַבְטִיל עִיר וַחֲנוּיוֹת. שְׁלִישִׁית — לְהַדְלִיק אֶת הַנֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי נָתָן. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: שְׁלִישִׁית — לַחֲלוֹץ תְּפִילִּין. וְשׁוֹהֶה כְּדֵי צְלִיַּית דָּג קָטָן אוֹ כְּדֵי לְהַדְבִּיק פַּת בַּתַּנּוּר, וְתוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ, וְשׁוֹבֵת. tanou rabanan: chéch tekiot tokin erev chabat. richona — lehavtil et haam mimelakha chebasadot. cheniya — lehavtil ir va'hanouot. chelichit — lehadlik et hanér, divré rabi natan. rabi yeouda hanasi omér: chelichit — la'halots tefilin. vechohe kedé tseliyat dag katan o kedé lehadbik pat batanour, vetokéa ouméria vetokéa, vechovét.
5. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מַה נַּעֲשֶׂה לָהֶם לַבַּבְלִיִּים, שֶׁתּוֹקְעִין וּמְרִיעִין וְשׁוֹבְתִין מִתּוֹךְ מְרִיעִין. תּוֹקְעִין וּמְרִיעִין? הָווּ לְהוּ חֲמִשָּׁה! אֶלָּא: שֶׁתּוֹקְעִין וְחוֹזְרִין וְתוֹקְעִין וּמְרִיעִין, וְשׁוֹבְתִין מִתּוֹךְ מְרִיעִין. מִנְהַג אֲבוֹתֵיהֶן בִּידֵיהֶן. amar raban chimon ben gamliél: ma naase lahem labavliyim, chetokin oumriin vechovtin mitokh meriin. tokin oumriin? haou leou 'hamicha! ela: chetokin ve'hozrin vetokin oumriin, vechovtin mitokh meriin. minhag avotéhen bidéhen.
6. מַתְנֵי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ: שְׁנִיָּה לְהַדְלִיק אֶת הַנֵּר. כְּמַאן? לָא כְּרַבִּי נָתָן, וְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא! — אֶלָּא: שְׁלִישִׁית לְהַדְלִיק אֶת הַנֵּר. כְּמַאן — כְּרַבִּי נָתָן. matné léh rav yeouda lerav yits'hak beréh: cheniya lehadlik et hanér. keman? la kerabi natan, vela kerabi yeouda hanasi! — ela: chelichit lehadlik et hanér. keman — kerabi natan.
7. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שֵׁשׁ תְּקִיעוֹת תּוֹקְעִין עֶרֶב שַׁבָּת. הִתְחִיל לִתְקוֹעַ תְּקִיעָה רִאשׁוֹנָה — נִמְנְעוּ הָעוֹמְדִים בַּשָּׂדֶה מִלַּעֲדוֹר וּמִלַּחְרוֹשׁ וּמִלַּעֲשׂוֹת כׇּל מְלָאכָה שֶׁבַּשָּׂדוֹת. וְאֵין הַקְּרוֹבִין רַשָּׁאִין לִיכָּנֵס עַד שֶׁיָּבוֹאוּ רְחוֹקִין, וְיִכָּנְסוּ כּוּלָּם כְּאֶחָד. וַעֲדַיִין חֲנוּיוֹת פְּתוּחוֹת וּתְרִיסִין מוּנָּחִין. הִתְחִיל לִתְקוֹעַ תְּקִיעָה שְׁנִיָּה, נִסְתַּלְּקוּ הַתְּרִיסִין וְנִנְעֲלוּ הַחֲנוּיוֹת, וַעֲדַיִין חַמִּין מוּנָּחִין עַל גַּבֵּי כִּירָה וּקְדֵירוֹת מוּנָּחוֹת עַל גַּבֵּי כִּירָה. הִתְחִיל לִתְקוֹעַ תְּקִיעָה שְׁלִישִׁית — סִילֵּק הַמְסַלֵּק, וְהִטְמִין הַמַּטְמִין, וְהִדְלִיק הַמַּדְלִיק. וְשׁוֹהֶה כְּדֵי צְלִיַּית דָּג קָטָן, אוֹ כְּדֵי לְהַדְבִּיק פַּת בַּתַּנּוּר, וְתוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ וְשׁוֹבֵת. tana devé rabi yichmaél: chéch tekiot tokin erev chabat. hit'hil litkoa tekia richona — nimneou haomdim basade milaador oumila'hroch oumilaasot kol melakha chebasadot. veén hakerovin rachain likanés ad cheyavoou re'hokin, veyikansou koulam kee'had. vaadayin 'hanouot petou'hot outrisin mouna'hin. hit'hil litkoa tekia cheniya, nistalekou haterisin veninalou ha'hanouot, vaadayin 'hamin mouna'hin al gabé kira oukdérot mouna'hot al gabé kira. hit'hil litkoa tekia chelichit — silék hamsalék, vehitmin hamatmin, vehidlik hamadlik. vechohe kedé tseliyat dag katan, o kedé lehadbik pat batanour, vetokéa ouméria vetokéa vechovét.
8. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: שָׁמַעְתִּי שֶׁאִם בָּא לְהַדְלִיק אַחַר שֵׁשׁ תְּקִיעוֹת — מַדְלִיק. שֶׁהֲרֵי נָתְנוּ חֲכָמִים שִׁיעוּר לְחַזַּן הַכְּנֶסֶת לְהוֹלִיךְ שׁוֹפָרוֹ לְבֵיתוֹ. אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן נָתַתָּ דְּבָרֶיךָ לְשִׁיעוּרִין. אֶלָּא מָקוֹם צָנוּעַ יֵשׁ לוֹ לְחַזַּן הַכְּנֶסֶת בְּרֹאשׁ גַּגּוֹ, שֶׁשָּׁם מַנִּיחַ שׁוֹפָרוֹ. לְפִי שֶׁאֵין מְטַלְטְלִין לֹא אֶת הַשּׁוֹפָר וְלֹא אֶת הַחֲצוֹצְרוֹת. amar rabi yosé bar 'hanina: chamati cheim ba lehadlik a'har chéch tekiot — madlik. cheharé natnou 'hakhamim chiour le'hazan hakeneset leolikh chofaro levéto. amrou lo, im kén natata devarekha lechiourin. ela makom tsanoua yéch lo le'hazan hakeneset beroch gago, checham mani'ha chofaro. lefi cheén metaltelin lo et hachofar velo et ha'hatsotsrot.
9. וְהָתַנְיָא: שׁוֹפָר מִיטַּלְטֵל וַחֲצוֹצְרוֹת אֵינָם מִיטַּלְטְלִין! אָמַר רַב (יוֹסֵי) [יוֹסֵף], לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּיָחִיד, כָּאן בְּצִבּוּר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּבְיָחִיד לְמַאי חֲזֵי? — הוֹאִיל וְרָאוּי לְגַמֵּעַ בּוֹ מַיִם. vehatanya: chofar mitaltél va'hatsotsrot énam mitaltelin! amar rav (yosé) [yoséf], la kachya: kan beya'hid, kan betsibour. amar léh abayé: ouvya'hid lema 'hazé? — hoil veraou legaméa bo mayim.

Daf 36a

1. לְתִינוֹק. בְּצִיבּוּר נָמֵי, חֲזֵי לְגַמֵּעַ לְתִינוֹק עָנִי? וְתוּ, הָא דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁמְּטַלְטְלִין אֶת הַשּׁוֹפָר כָּךְ מְטַלְטְלִין אֶת הַחֲצוֹצְרוֹת. מַנִּי? אֶלָּא לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא רַבִּי נְחֶמְיָה. letinok. betsibour namé, 'hazé legaméa letinok ani? vetou, ha detanya: kechém chemetaltelin et hachofar kakh metaltelin et ha'hatsotsrot. mani? ela la kachya: ha rabi yeouda, ha rabi chimon, ha rabi ne'hemya.
2. וּמַאי שׁוֹפָר — נָמֵי חֲצוֹצְרוֹת. כִּדְרַב חִסְדָּא. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי אִישְׁתַּנִּי שְׁמַיְיהוּ מִכִּי חֲרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ: ״חֲצוֹצַרְתָּא״ — ״שׁוֹפָרָא״, ״שׁוֹפָרָא״ — ״חֲצוֹצַרְתָּא״. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְשׁוֹפָר שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה. ouma chofar — namé 'hatsotsrot. kidrav 'hisda. deamar rav 'hisda: hané telat milé ichtani chemayou miki 'harav bét hamikdach: "'hatsotsarta" — "chofara", "chofara" — "'hatsotsarta". lema nafka mina? lechofar chel roch hachana.
3. ״עֲרָבָה״ — ״צַפְצָפָה״, ״צַפְצָפָה״ — ״עֲרָבָה״. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְלוּלָב. "arava" — "tsaftsafa", "tsaftsafa" — "arava". lema nafka mina? leloulav.
4. ״פָּתוּרָה״ — ״פָּתוּרְתָּא״, ״פָּתוּרְתָּא״ — ״פָּתוּרָה״. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְמִקָּח וּמִמְכָּר. "patoura" — "patourta", "patourta" — "patoura". lema nafka mina? lemika'h oumimkar.
5. אָמַר אַבָּיֵי, אַף אָנוּ נֹאמַר: ״הוּבְלִילָא״ — ״בֵּי כָסֵי״, ״בֵּי כָסֵי״ — ״הוּבְלִילָא״. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה — לְמַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת, דְּמִצַּד אֶחָד כְּשֵׁירָה, וּמִשְּׁנֵי צְדָדִים טְרֵיפָה. amar abayé, af anou nomar: "houvlila" — "bé khasé", "bé khasé" — "houvlila". lema nafka mina — lema'hat chenimtsét beovi bét hakosot, demitsad e'had kechéra, oumichené tsedadim teréfa.
6. אָמַר רַב אָשֵׁי, אַף אָנוּ נֹאמַר: ״בָּבֶל״ — ״בּוֹרְסִיף״, ״בּוֹרְסִיף״ — ״בָּבֶל״. amar rav aché, af anou nomar: "bavel" — "borsif", "borsif" — "bavel".

Daf 36b

1. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה — לְגִיטֵּי נָשִׁים. lema nafka mina — legité nachim.
2. הדרן עלך במה מדליקין
3. מַתְנִי׳ כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא — נוֹתְנִים עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל. בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים — לֹא יִתֵּן עַד שֶׁיִּגְרוֹף, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֶת הָאֵפֶר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין, אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין. matni' kira chehisikouha bekach ouvigvava — notnim aleha tavchil. begefet ouvétsim — lo yitén ad cheyigrof, o ad cheyitén et haéfer. bét chama omrim: 'hamin, aval lo tavchil. ouvét hilél omrim: 'hamin vetavchil. bét chama omrim: notlin, aval lo ma'hazirin. ouvét hilél omrim: af ma'hazirin.
4. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַאי ״לֹא יִתֵּן״ — לֹא יַחֲזִיר הוּא, אֲבָל לְשַׁהוֹת — מְשַׁהִין, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְאֵינוֹ קָטוּם. וּמַנִּי — חֲנַנְיָה הִיא. דְּתַנְיָא, חֲנַנְיָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁהוּא כְּמַאֲכָל בֶּן דְּרוּסַאי — מוּתָּר לְשַׁהוֹתוֹ עַל גַּבֵּי כִּירָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְאֵינוֹ קָטוּם. אוֹ דִילְמָא — לְשַׁהוֹת תְּנַן, וְאִי גָרוּף וְקָטוּם — אֵין, אִי לָא — לָא, וְכָל שֶׁכֵּן לְהַחֲזִיר. gema' ibaya leou: ha "lo yitén" — lo ya'hazir hou, aval lechaot — mechahin, af al pi cheéno garouf veéno katoum. oumani — 'hananya hi. detanya, 'hananya omér: kol cheou kemaakhal ben derousa — moutar lechaoto al gabé kira, af al pi cheéno garouf veéno katoum. o dilma — lechaot tenan, vei garouf vekatoum — én, i la — la, vekhal chekén leha'hazir.
5. תָּא שְׁמַע מִדְּקָתָנֵי תְּרֵי בָבֵי בְּמַתְנִיתִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא, לְשַׁהוֹת תְּנַן, הָכִי קָתָנֵי: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא — מְשַׁהִין עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים — לֹא יְשַׁהֶא עַד שֶׁיִּגְרוֹף, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֵפֶר. וּמָה הֵן מְשַׁהִין? — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. וְכִי הֵיכִי דִּפְלִיגִי בִּלְשַׁהוֹת, פְּלִיגִי נָמֵי בִּלְהַחֲזִיר, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין, אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין. ta chema midekatané teré vavé bematnitin, bét chama omrim: 'hamin aval lo tavchil. ouvét hilél omrim 'hamin vetavchil. bét chama omrim: notlin aval lo ma'hazirin, ouvét hilél omrim: af ma'hazirin. i amrate bichlama, lechaot tenan, hakhi katané: kira chehisikouha bekach ouvigvava — mechahin aleha tavchil, begefet ouvétsim — lo yechahe ad cheyigrof, o ad cheyitén éfer. ouma hén mechahin? — bét chama omrim: 'hamin, aval lo tavchil. ouvét hilél omrim: 'hamin vetavchil. vekhi hékhi difligi bilchaot, peligi namé bilha'hazir, chebét chama omrim: notlin, aval lo ma'hazirin, ouvét hilél omrim: af ma'hazirin.
6. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְהַחֲזִיר תְּנַן, הָכִי קָתָנֵי: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא — מַחֲזִירִין עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל. בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים — לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיִּגְרוֹף אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֵפֶר. וּמָה הֵן מַחֲזִירִין? — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין. הָא תּוּ לְמָה לִי? ela i amrate leha'hazir tenan, hakhi katané: kira chehisikouha bekach ouvigvava — ma'hazirin aleha tavchil. begefet ouvétsim — lo ya'hazir ad cheyigrof o ad cheyitén éfer. ouma hén ma'hazirin? — bét chama omrim: 'hamin, aval lo tavchil. ouvét hilél omrim: 'hamin vetavchil. bét chama omrim: notlin aval lo ma'hazirin. ouvét hilél omrim: af ma'hazirin. ha tou lema li?

Daf 37a

1. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ לְהַחֲזִיר תְּנַן, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא — מַחֲזִירִין עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים — לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיִּגְרוֹף אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֶת הָאֵפֶר. אֲבָל לְשַׁהוֹת — מְשַׁהִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְאֵינוֹ קָטוּם. וּמָה הֵן מְשַׁהִין? — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. וְהָךְ חֲזָרָה דַּאֲמַרִי לָךְ, לָאו דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא, אֶלָּא מַחֲלוֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין וְלֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין. leolam éma lakh leha'hazir tenan, ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: kira chehisikouha bekach ouvigvava — ma'hazirin aleha tavchil, begefet ouvétsim — lo ya'hazir ad cheyigrof o ad cheyitén et haéfer. aval lechaot — mechahin af al pi cheéno garouf veéno katoum. ouma hén mechahin? — bét chama omrim: 'hamin, aval lo tavchil. ouvét hilél omrim: 'hamin vetavchil. vehakh 'hazara daamari lakh, la divré hakol hi, ela ma'haloket bét chama ouvét hilél, chebét chama omrim: notlin velo ma'hazirin. ouvét hilél omrim: af ma'hazirin.
2. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עַל גַּבָּהּ, אֲבָל לְתוֹכָהּ — אָסוּר. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן — הַיְינוּ דְּשָׁנֵי בֵּין תּוֹכָהּ לְעַל גַּבָּהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״לְשַׁהוֹת״ תְּנַן, מַה לִּי תּוֹכָהּ מַה לִּי עַל גַּבָּהּ? — מִי סָבְרַתְּ רַבִּי חֶלְבּוֹ אַרֵישָׁא קָאֵי? אַסֵּיפָא קָאֵי: ״וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אַף מַחֲזִירִין״ — וְאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עַל גַּבָּהּ, אֲבָל תּוֹכָהּ — אָסוּר. ta chema, deamar rabi 'helbo amar rav 'hama bar gourya amar rav: lo chanou ela al gabah, aval letokhah — asour. i amrate bichlama "leha'hazir" tenan — haynou dechané bén tokhah leal gabah. ela i amrate "lechaot" tenan, ma li tokhah ma li al gabah? — mi savrate rabi 'helbo arécha kaé? aséfa kaé: "ouvét hilél omrim af ma'hazirin" — veamar rabi 'helbo amar rav 'hama bar gourya amar rav: lo chanou ela al gabah, aval tokhah — asour.
3. תָּא שְׁמַע: שְׁתֵּי כִּירוֹת הַמַּתְאִימוֹת, אַחַת גְּרוּפָה וּקְטוּמָה, וְאַחַת שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וְאֵינָהּ קְטוּמָה: מְשַׁהִין עַל גַּבֵּי גְּרוּפָה וּקְטוּמָה וְאֵין מְשַׁהִין עַל שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וְאֵינָהּ קְטוּמָה. וּמָה הֵן מְשַׁהִין? — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְלֹא כְלוּם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. עָקַר — דִּבְרֵי הַכֹּל לֹא יַחֲזִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין, אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין. ta chema: cheté kirot hamatimot, a'hat geroufa ouktouma, vea'hat cheénah geroufa veénah ketouma: mechahin al gabé geroufa ouktouma veén mechahin al cheénah geroufa veénah ketouma. ouma hén mechahin? — bét chama omrim: velo kheloum. ouvét hilél omrim: 'hamin, aval lo tavchil. akar — divré hakol lo ya'hazir, divré rabi méir. rabi yeouda omér — bét chama omrim: 'hamin, aval lo tavchil. ouvét hilél omrim: 'hamin vetavchil. bét chama omrim: notlin, aval lo ma'hazirin. ouvét hilél omrim: af ma'hazirin.
4. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״לְשַׁהוֹת״ תְּנַן, מַתְנִיתִין מַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה הִיא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן, מַתְנִיתִין מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבִּי מֵאִיר. אִי רַבִּי מֵאִיר — קַשְׁיָא לְבֵית שַׁמַּאי בַּחֲדָא, וּלְבֵית הִלֵּל בְּתַרְתֵּי. אִי רַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. i amrate bichlama "lechaot" tenan, matnitin mani — rabi yeouda hi. ela i amrate "leha'hazir" tenan, matnitin mani? la rabi yeouda vela rabi méir. i rabi méir — kachya levét chama ba'hada, oulvét hilél betarté. i rabi yeouda, kachya geroufa ouktouma.
5. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן, וְתַנָּא דִידַן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא — בְּחַמִּין וְתַבְשִׁיל, וְנוֹטְלִין וּמַחְזִירִין. וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — דְּאִילּוּ תַּנָּא דִידַן סָבַר לְשַׁהוֹת וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְקָטוּם, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר בִּלְשַׁהוֹת נָמֵי גָּרוּף וְקָטוּם — אִין, אִי לָא — לָא. leolam éma lakh "leha'hazir" tenan, vetana didan savar lah kerabi yeouda ba'hada ouflig aléh ba'hada. savar lah kerabi yeouda ba'hada — be'hamin vetavchil, venotlin ouma'hzirin. ouflig aléh ba'hada — deilou tana didan savar lechaot veaf al pi cheéno garouf vekatoum, verabi yeouda savar bilchaot namé garouf vekatoum — in, i la — la.
6. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִסְמוֹךְ בָּהּ? תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ אָסוּר, אֲבָל לִסְמוֹךְ בָּהּ — שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. ibaya leou: maou lismokh bah? tokhah vegabah asour, aval lismokh bah — chapir damé, o dilma la chena.
7. תָּא שְׁמַע: שְׁתֵּי כִּירוֹת הַמַּתְאִימוֹת, אַחַת גְּרוּפָה וּקְטוּמָה וְאַחַת שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וּקְטוּמָה, מְשַׁהִין עַל גַּבֵּי גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. וְאַף עַל גַּב דְּקָא סָלֵיק לֵיהּ הַבְלָא מֵאִידָךְ! דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּמִידַּלְּיָא שָׁלֵיט בָּהּ אַוֵּירָא. ta chema: cheté kirot hamatimot, a'hat geroufa ouktouma vea'hat cheénah geroufa ouktouma, mechahin al gabé geroufa ouktouma. veaf al gav deka salék léh havla méidakh! dilma chané hatam, dekhévan demidaleya chalét bah avéra.
8. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב סָפְרָא אָמַר רַב חִיָּיא: קְטָמָהּ וְנִתְלַבְּתָה, סוֹמְכִין לָהּ וּמְקַיְּימִין עָלֶיהָ, וְנוֹטְלִין מִמֶּנָּה וּמַחְזִירִין לָהּ. שְׁמַע מִינָּה לִסְמוֹךְ נָמֵי, קְטָמָהּ — אִין, לֹא קְטָמָהּ — לָא. וּלְטַעְמָיךְ, ״נוֹטְלִין מִמֶּנָּה״ דְּקָתָנֵי, קְטָמָהּ — אִין, לֹא קְטָמָהּ — לָא?! אֶלָּא תְּנָא נוֹטְלִין מִשּׁוּם מַחְזִירִין, הָכָא נָמֵי תְּנָא סוֹמְכִין מִשּׁוּם מְקַיְּימִין. ta chema, deamar rav safra amar rav 'hiya: ketamah venitlabeta, somkhin lah oumkayemin aleha, venotlin mimena ouma'hzirin lah. chema mina lismokh namé, ketamah — in, lo ketamah — la. oultamakh, "notlin mimena" dekatané, ketamah — in, lo ketamah — la?! ela tena notlin michoum ma'hzirin, hakha namé tena somkhin michoum mekayemin.
9. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם נוֹטְלִין וּמַחְזִירִין בְּחַד מָקוֹם הוּא, תְּנָא נוֹטְלִין מִשּׁוּם מַחְזִירִין. אֶלָּא הָכָא — סוֹמְכִין בְּחַד מָקוֹם הוּא וּמְקַיְּימִין בְּחַד מָקוֹם הוּא. hakhi hachta?! hatam notlin ouma'hzirin be'had makom hou, tena notlin michoum ma'hzirin. ela hakha — somkhin be'had makom hou oumkayemin be'had makom hou.
10. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים סוֹמְכִין לָהּ, וְאֵין מְקַיְּימִין אֶלָּא אִם כֵּן גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. גֶּחָלִים שֶׁעָמְמוּ אוֹ שֶׁנָּתַן עָלֶיהָ נְעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה — הֲרֵי הִיא כִּקְטוּמָה. ma havé alah? ta chema: kira chehisikouha begefet ouvétsim somkhin lah, veén mekayemin ela im kén geroufa ouktouma. ge'halim cheammou o chenatan aleha neoret chel pichtan daka — haré hi kiktouma.
11. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: קְטָמָהּ וְהוּבְעֲרָה מְשַׁהִין עָלֶיהָ חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וְתַבְשִׁיל שֶׁבִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ. amar rabi yits'hak bar na'hmani amar rav ochaya: ketamah veouvara mechahin aleha 'hamin cheou'hamou kol tsorkan vetavchil chebichél kol tsorko.

Daf 37b

1. שְׁמַע מִינָּה מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ מוּתָּר! שָׁאנֵי הָכָא דְּקַטְמַהּ. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא?! הוּבְעֲרָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא כֵּיוָן דְּהוּבְעֲרָה הָדְרָא לָהּ לְמִילְּתָא קַמַּיְיתָא, קָמַשְׁמַע לַן. chema mina mitstamék veyafe lo moutar! chané hakha dekatmah. i hakhi ma lemémra?! houvara itsterikha léh, maou detéma kévan deouvara hadra lah lemileta kamayta, kamachma lan.
2. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קְטָמָהּ וְהוּבְעֲרָה, מְשַׁהִין עָלֶיהָ חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וְתַבְשִׁיל שֶׁבִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ, וַאֲפִילּוּ גֶּחָלִים שֶׁל רוֹתֶם. שְׁמַע מִינָּה מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ מוּתָּר! — שָׁאנֵי הָכָא דְּקַטְמַהּ. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא?! הוּבְעֲרָה אִצְטְרִיכָא לֵיהּ. הַיְינוּ הָךְ! — גֶּחָלִים שֶׁל רוֹתֶם אִצְטְרִיכָא לֵיהּ. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: ketamah veouvara, mechahin aleha 'hamin cheou'hamou kol tsorkan vetavchil chebichél kol tsorko, vaafilou ge'halim chel rotem. chema mina mitstamék veyafe lo moutar! — chané hakha dekatmah. i hakhi ma lemémra?! houvara itsterikha léh. haynou hakh! — ge'halim chel rotem itsterikha léh.
3. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים מְשַׁהִין עָלֶיהָ חַמִּין שֶׁלֹּא הוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וְתַבְשִׁיל שֶׁלֹּא בִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ. עָקַר — לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיִּגְרוֹף אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֵפֶר. קָסָבַר: מַתְנִיתִין ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן, אֲבָל לְשַׁהוֹת — מְשַׁהִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְאֵינוֹ קָטוּם. amar rav chéchet amar rabi yo'hanan: kira chehisikouha begefet ouvétsim mechahin aleha 'hamin chelo hou'hamou kol tsorkan vetavchil chelo bichél kol tsorko. akar — lo ya'hazir ad cheyigrof o ad cheyitén éfer. kasavar: matnitin "leha'hazir" tenan, aval lechaot — mechahin af al pi cheéno garouf veéno katoum.
4. אָמַר רָבָא: תַּרְוַויְיהוּ תְּנַנְהִי. לְשַׁהוֹת תְּנֵינָא: אֵין נוֹתְנִין אֶת הַפַּת בְּתוֹךְ הַתַּנּוּר עִם חֲשֵׁיכָה וְלֹא חֲרָרָה עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָּנֶיהָ. הָא קָרְמוּ פָּנֶיהָ — שְׁרֵי. לְהַחֲזִיר נָמֵי תְּנֵינָא: בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים אַף מַחְזִירִין. וְעַד כָּאן לָא קָשָׁרוּ בֵּית הִלֵּל אֶלָּא בִּגְרוּפָה וּקְטוּמָה, אֲבָל בְּשֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וּקְטוּמָה לָא! וְרַב שֵׁשֶׁת נָמֵי דִּיּוּקָא דְמַתְנִיתִין קָמַשְׁמַע לַן. amar rava: tarvayou tenanhi. lechaot tenéna: én notnin et hapat betokh hatanour im 'hachékha velo 'harara al gabé ge'halim ela kedé cheyikremou paneha. ha karmou paneha — cheré. leha'hazir namé tenéna: bét hilél omrim af ma'hzirin. vead kan la kacharou bét hilél ela bigroufa ouktouma, aval becheénah geroufa ouktouma la! verav chéchet namé diyouka dematnitin kamachma lan.
5. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים מְשַׁהִין עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל שֶׁבִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ וְחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וַאֲפִילּוּ מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִדְּרַבָּנַן לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: הָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ אָסוּר! amar rav chemouél bar yeouda amar rabi yo'hanan: kira chehisikouha begefet ouvétsim mechahin aleha tavchil chebichél kol tsorko ve'hamin cheou'hamou kol tsorkan vaafilou mitstamék veyafe lo. amar léh haou miderabanan lerav chemouél bar yeouda: ha rav ouchmouél deamri tarvayou mitstamék veyafe lo asour!
6. אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ לֵית אֲנָא יָדַע דְּאָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ — אָסוּר? כִּי קָאָמֵינָא לָךְ, לְרַבִּי יוֹחָנָן קָאָמֵינָא. אֲמַר לֵיהּ רַב עוּקְבָא מִמֵּישָׁן לְרַב אָשֵׁי: אַתּוּן דִּמְקָרְבִיתוּ לְרַב וּשְׁמוּאֵל — עֲבִידוּ כְּרַב וּשְׁמוּאֵל, אֲנַן נַעֲבֵיד כְּרַבִּי יוֹחָנָן. amar léh: atou lét ana yada deamar rav yoséf amar rav yeouda amar chemouél mitstamék veyafe lo — asour? ki kaaména lakh, lerabi yo'hanan kaaména. amar léh rav oukva miméchan lerav aché: atoun dimkarvitou lerav ouchmouél — avidou kerav ouchmouél, anan naavéd kerabi yo'hanan.
7. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מַהוּ לְשַׁהוֹת? אֲמַר לֵיהּ: הָא רַב יְהוּדָה מְשַׁהוּ לֵיהּ וְאָכֵיל. אָמַר לֵיהּ: בַּר מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, דְּכֵיוָן דִּמְסוּכָּן הוּא — אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת נָמֵי שְׁרֵי לְמֶעְבַּד לֵיהּ. לִי וְלָךְ מַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּסוּרָא מְשַׁהוּ, דְּהָא רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מָרֵי דְעוֹבָדָא הֲוָה, וּמְשַׁהוּ לֵיהּ וְאָכֵיל. אָמַר רַב אָשֵׁי: קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא וְשַׁהִין לֵיהּ כָּסָא דְהַרְסָנָא וָאֲכַל, וְלָא יָדַעְנָא אִי מִשּׁוּם דְקָסָבַר מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ מוּתָּר, אִי מִשּׁוּם דְּכֵיוָן דְּאִית בֵּיהּ מִיחָא — מִצְטַמֵּק וְרַע לוֹ הוּא. amar léh abayé lerav yoséf: maou lechaot? amar léh: ha rav yeouda mechaou léh veakhél. amar léh: bar minéh derav yeouda, dekhévan dimsoukan hou — afilou bechabat namé cheré lemebad léh. li velakh ma? amar léh: besoura mechaou, deha rav na'hman bar yits'hak maré deovada hava, oumchaou léh veakhél. amar rav aché: kaémna kaméh derav houna vechahin léh kasa deharsana vaakhal, vela yadana i michoum dekasavar mitstamék veyafe lo moutar, i michoum dekhévan deit béh mi'ha — mitstamék vera lo hou.
8. אָמַר רַב נַחְמָן: מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ — אָסוּר, מִצְטַמֵּק וְרַע לוֹ — מוּתָּר. כְּלָלָא דְּמִלְּתָא: כׇּל דְּאִית בֵּיהּ מֵיחָא — מִצְטַמֵּק וְרַע לוֹ, לְבַר מִתַּבְשִׁיל דְּלִיפְתָּא דְּאַף עַל גַּב דְּאִית בֵּיהּ מֵיחָא — מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ הוּא. וְהָנֵי מִילֵּי דְּאִית בֵּיהּ בִּשְׂרָא, אֲבָל לֵית בֵּיהּ בִּשְׂרָא — מִצְטַמֵּק וְרַע לוֹ הוּא. וְכִי אִית בֵּיהּ בִּשְׂרָא נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא קָבָעֵי לֵהּ לְאוֹרְחִין, אֲבָל קָבָעֵי לֵהּ לְאוֹרְחִין — מִצְטַמֵּק וְרַע לוֹ. לַפְדָּא דַּיְיסָא וְתַמְרֵי מִצְטַמֵּק וְרַע לָהֶן. amar rav na'hman: mitstamék veyafe lo — asour, mitstamék vera lo — moutar. kelala demileta: kol deit béh mé'ha — mitstamék vera lo, levar mitavchil delifta deaf al gav deit béh mé'ha — mitstamék veyafe lo hou. vehané milé deit béh bisra, aval lét béh bisra — mitstamék vera lo hou. vekhi it béh bisra namé la amaran ela dela kavaé léh leor'hin, aval kavaé léh leor'hin — mitstamék vera lo. lafda daysa vetamré mitstamék vera lahen.
9. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: beo minéh mérabi 'hiya bar aba:

Daf 38a

1. שָׁכַח קְדֵירָה עַל גַּבֵּי כִּירָה וּבִשְּׁלָהּ בְּשַׁבָּת, מַהוּ? אִישְׁתִּיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. לִמְחַר נְפַק דְּרַשׁ לְהוּ: הַמְבַשֵּׁל בְּשַׁבָּת, בְּשׁוֹגֵג — יֹאכַל, בְּמֵזִיד — לֹא יֹאכַל, וְלָא שְׁנָא. chakha'h kedéra al gabé kira ouvichelah bechabat, maou? ichtik vela amar léh vela midé. lim'har nefak derach leou: hamvachél bechabat, bechogég — yokhal, bemézid — lo yokhal, vela chena.
2. מַאי ״וְלָא שְׁנָא״? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ לְהֶיתֵּירָא: מְבַשֵּׁל הוּא דְּקָא עָבֵיד מַעֲשֶׂה בְּמֵזִיד — לֹא יֹאכַל, אֲבָל הַאי דְּלָא קָא עָבֵיד מַעֲשֶׂה — בְּמֵזִיד נָמֵי יֹאכַל. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר לְאִיסּוּרָא: מְבַשֵּׁל הוּא דְּלָא אָתֵי לְאִיעָרוֹמֵי, בְּשׁוֹגֵג יֹאכַל, אֲבָל הַאי דְּאָתֵי לְאִיעָרוֹמֵי — בְּשׁוֹגֵג נָמֵי לָא יֹאכַל. ma "vela chena"? raba verav yoséf deamri tarvayou lehetéra: mevachél hou deka avéd maase bemézid — lo yokhal, aval ha dela ka avéd maase — bemézid namé yokhal. rav na'hman bar yits'hak amar leisoura: mevachél hou dela até leiaromé, bechogég yokhal, aval ha deaté leiaromé — bechogég namé la yokhal.
3. מֵיתִיבִי: שָׁכַח קְדֵירָה עַל גַּבֵּי כִּירָה וּבִישְּׁלָה בְּשַׁבָּת, בְּשׁוֹגֵג — יֹאכַל, בְּמֵזִיד — לֹא יֹאכַל. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּחַמִּין שֶׁלֹּא הוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וְתַבְשִׁיל שֶׁלֹּא בִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ, אֲבָל חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וְתַבְשִׁיל שֶׁבִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — יֹאכַל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. métivi: chakha'h kedéra al gabé kira ouvichela bechabat, bechogég — yokhal, bemézid — lo yokhal. bame devarim amourim — be'hamin chelo hou'hamou kol tsorkan vetavchil chelo bichél kol tsorko, aval 'hamin cheou'hamou kol tsorkan vetavchil chebichél kol tsorko, bén bechogég bén bemézid — yokhal, divré rabi méir.
4. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן — מוּתָּרִין מִפְּנֵי שֶׁמִּצְטַמֵּק וְרַע לוֹ. וְתַבְשִׁיל שֶׁבִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ — אָסוּר מִפְּנֵי שֶׁמִּצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ, וְכׇל הַמִּצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ, כְּגוֹן כְּרוּב וּפוֹלִים וּבָשָׂר טָרוּף — אָסוּר, וְכׇל הַמִּצְטַמֵּק וְרַע לוֹ — מוּתָּר. rabi yeouda omér: 'hamin cheou'hamou kol tsorkan — moutarin mipené chemitstamék vera lo. vetavchil chebichél kol tsorko — asour mipené chemitstamék veyafe lo, vekhol hamitstamék veyafe lo, kegon kerouv oufolim ouvasar tarouf — asour, vekhol hamitstamék vera lo — moutar.
5. קָתָנֵי מִיהָא תַּבְשִׁיל שֶׁלֹּא בִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ. בִּשְׁלָמָא לָרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לָא קַשְׁיָא: כָּאן קוֹדֶם גְּזֵרָה, כָּאן לְאַחַר גְּזֵרָה. אֶלָּא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי לְהֶיתֵּירָא, אִי קוֹדֶם גְּזֵרָה — קַשְׁיָא מֵזִיד. אִי לְאַחַר גְּזֵרָה — קַשְׁיָא נָמֵי שׁוֹגֵג. קַשְׁיָא. katané miha tavchil chelo bichél kol tsorko. bichlama larav na'hman bar yits'hak la kachya: kan kodem gezéra, kan lea'har gezéra. ela raba verav yoséf deamri lehetéra, i kodem gezéra — kachya mézid. i lea'har gezéra — kachya namé chogég. kachya.
6. מַאי גְּזֵירְתָא? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שְׁמוּאֵל אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב: בַּתְּחִילָּה הָיוּ אוֹמְרִים הַמְבַשֵּׁל בְּשַׁבָּת, בְּשׁוֹגֵג — יֹאכַל, בְּמֵזִיד — לֹא יֹאכַל, וְהוּא הַדִּין לַשּׁוֹכֵחַ. מִשֶּׁרַבּוּ מְשַׁהִין בְּמֵזִיד וְאוֹמְרִים ״שְׁכֵחִים אָנוּ״, חָזְרוּ וְקָנְסוּ עַל הַשּׁוֹכֵחַ. ma gezérta? deamar rav yeouda bar chemouél amar rabi aba amar rav kahana amar rav: bate'hila haou omrim hamvachél bechabat, bechogég — yokhal, bemézid — lo yokhal, veou hadin lachokhé'ha. micherabou mechahin bemézid veomrim "chekhé'him anou", 'hazrou vekansou al hachokhé'ha.
7. קַשְׁיָא דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר, קַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה! דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר לָא קַשְׁיָא: הָא לְכַתְּחִילָּה, הָא דִיעֲבַד. דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בִּגְרוּפָה וּקְטוּמָה, כָּאן — בְּשֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. kachya derabi méir aderabi méir, kachya derabi yeouda aderabi yeouda! derabi méir aderabi méir la kachya: ha lekhate'hila, ha diavad. derabi yeouda aderabi yeouda namé la kachya: kan — bigroufa ouktouma, kan — becheénah geroufa ouktouma.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עָבַר וְשִׁהָה מַאי? מִי קַנְסוּהּ רַבָּנַן, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל בַּר נָתָן אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כְּשֶׁהָלָךְ רַבִּי יוֹסֵי לְצִיפּוֹרִי מָצָא חַמִּין שֶׁנִּשְׁתַּהוּ עַל גַּבֵּי כִּירָה וְלֹא אָסַר לָהֶן, בֵּיצִים מְצוּמָּקוֹת שֶׁנִּשְׁתַּהוּ עַל גַּבֵּי כִּירָה, וְאָסַר לָהֶן. מַאי לַָאו לְאוֹתוֹ שַׁבָּת? — לָא, לְשַׁבָּת הַבָּאָה. ibaya leou: avar vechiha ma? mi kansouh rabanan, o la? ta chema, deamar chemouél bar natan amar rabi 'hanina: kechehalakh rabi yosé letsipori matsa 'hamin chenichtaou al gabé kira velo asar lahen, bétsim metsoumakot chenichtaou al gabé kira, veasar lahen. ma la leoto chabat? — la, lechabat habaa.
9. מִכְּלָל דְּבֵיצִים מְצוּמָּקוֹת — מִצְטַמְּקוֹת וְיָפֶה לָהֶן נִינְהוּ? אִין. דְּאָמַר רַב חָמָא בַּר חֲנִינָא: פַּעַם אַחַת נִתְאָרַחְתִּי אֲנִי וְרַבִּי לִמְקוֹם אֶחָד וְהֵבִיאוּ לְפָנֵינוּ בֵּיצִים מְצוּמָּקוֹת כְּעוּזְרָּדִין וְאָכַלְנוּ מֵהֶן הַרְבֵּה. mikelal devétsim metsoumakot — mitstamekot veyafe lahen ninou? in. deamar rav 'hama bar 'hanina: paam a'hat nitara'hti ani verabi limkom e'had vehéviou lefanénou bétsim metsoumakot keouzradin veakhalnou méhen harbé.
10. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחְזִירִין. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר bét hilél omrim: af ma'hzirin. amar rav chéchet: ledivré haomér

Daf 38b

1. מַחְזִירִין, אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. וְאַף רַבִּי אוֹשַׁעְיָא סָבַר ״אַף מַחְזִירִין״ — אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: פַּעַם אַחַת הַיְינוּ עוֹמְדִים לְעֵילָּא מֵרַבִּי חִיָּיא רַבָּה וְהַעֲלֵנוּ לוֹ קוּמְקְמוֹס שֶׁל חַמִּין מִדְּיוֹטָא הַתַּחְתּוֹנָה לִדְיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה, וּמָזַגְנוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, וְהֶחֱזַרְנוּהוּ לִמְקוֹמוֹ, וְלֹא אָמַר לָנוּ דָּבָר. ma'hzirin, afilou bechabat. veaf rabi ochaya savar "af ma'hzirin" — afilou bechabat. deamar rabi ochaya: paam a'hat haynou omdim leéla mérabi 'hiya raba vehaalénou lo koumkemos chel 'hamin mideota hata'htona lidota haelona, oumazagnou lo et hakos, vehe'hezarnouou limkomo, velo amar lanou davar.
2. אָמַר רַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי תַּדַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁעוֹדָן בְּיָדוֹ, אֲבָל הִנִּיחָן עַל גַּבֵּי קַרְקַע — אָסוּר. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: רַבִּי תַּדַּאי דַּעֲבַד — לְגַרְמֵיהּ הוּא דַּעֲבַד. אֶלָּא הָכִי אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ הַנִּיחָה עַל גַּבֵּי קַרְקַע — מוּתָּר. amar rabi zerika amar rabi aba amar rabi tada: lo chanou ela cheodan beyado, aval hini'han al gabé karka — asour. amar rabi amé: rabi tada daavad — legarméh hou daavad. ela hakhi amar rabi 'hiya amar rabi yo'hanan: afilou hani'ha al gabé karka — moutar.
3. פְּלִיגִי בַּהּ רַב דִּימִי וְרַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרִי. חַד אָמַר: עוֹדָן בְּיָדוֹ — מוּתָּר, עַל גַּבֵּי קַרְקַע — אָסוּר. וְחַד אָמַר: הִנִּיחָן עַל גַּבֵּי קַרְקַע נָמֵי מוּתָּר. אָמַר חִזְקִיָּה מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: הָא דְּאָמְרַתְּ עוֹדָן בְּיָדוֹ — מוּתָּר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁדַּעְתּוֹ לְהַחֲזִיר, אֲבָל אֵין דַּעְתּוֹ לְהַחֲזִיר — אָסוּר. מִכְּלָל דְּעַל גַּבֵּי קַרְקַע אַף עַל פִּי שֶׁדַּעְתּוֹ לְהַחֲזִיר — אָסוּר. peligi bah rav dimi verav chemouél bar yeouda, vetarvayou micheméh derabi elazar amri. 'had amar: odan beyado — moutar, al gabé karka — asour. ve'had amar: hini'han al gabé karka namé moutar. amar 'hizkiya micheméh deabayé: ha deamrate odan beyado — moutar, la amaran ela chedato leha'hazir, aval én dato leha'hazir — asour. mikelal deal gabé karka af al pi chedato leha'hazir — asour.
4. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר חִזְקִיָּה מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: הָא דְּאָמְרַתְּ עַל גַּבֵּי קַרְקַע — אָסוּר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לְהַחֲזִיר, אֲבָל דַּעְתּוֹ לְהַחֲזִיר — מוּתָּר. מִכְּלָל שֶׁבְּעוֹדָן בְּיָדוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לְהַחֲזִיר — מוּתָּר. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: תְּלָאָן בְּמַקֵּל מַהוּ? הִנִּיחָן עַל גַּבֵּי מַטָּה מַהוּ? בָּעֵי רַב אָשֵׁי: פִּינָּן מִמֵּיחַם לִמְיַחֵם מַהוּ? — תֵּיקוּ. ika deamri, amar 'hizkiya micheméh deabayé: ha deamrate al gabé karka — asour, la amaran ela cheén dato leha'hazir, aval dato leha'hazir — moutar. mikelal chebeodan beyado, af al pi cheén dato leha'hazir — moutar. baé rabi yirmeya: telaan bemakél maou? hini'han al gabé mata maou? baé rav aché: pinan mimé'ham limya'hém maou? — tékou.
5. מַתְנֵי׳ תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא לֹא יִתֵּן בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵעַל גַּבָּיו. כּוּפָּח שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא — הֲרֵי זֶה כְּכִירַיִים, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים — הֲרֵי הוּא כְּתַנּוּר. matné' tanour chehisikouou bekach ouvigvava lo yitén bén mitokho bén méal gaba. koupa'h chehisikouou bekach ouvigvava — haré ze kekhirayim, begefet ouvétsim — haré hou ketanour.
6. גְּמָ׳ תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ: סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר ״תּוֹכוֹ״ — תּוֹכוֹ מַמָּשׁ, ״עַל גַּבָּיו״ — עַל גַּבָּיו מַמָּשׁ, אֲבָל לִסְמוֹךְ שַׁפִּיר דָּמֵי. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: כּוּפָּח שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא הֲרֵי הוּא כְּכִירַיִים, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים הֲרֵי הוּא כְּתַנּוּר, וְאָסוּר. הָא כְּכִירָה — שְׁרֵי. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא עַל גַּבָּיו, וּבְמַאי? אִילֵימָא כְּשֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְקָטוּם, אֶלָּא כִּירָה כִּי אֵינָהּ גְּרוּפָה וּקְטוּמָה, עַל גַּבָּיו מִי שְׁרֵי? אֶלָּא לָאו לִסְמוֹךְ, וְקָתָנֵי: הֲרֵי הוּא כְּתַנּוּר, וַאֲסִיר! gema' tanour chehisikouou: savar rav yoséf lemémar "tokho" — tokho mamach, "al gaba" — al gaba mamach, aval lismokh chapir damé. étivéh abayé: koupa'h chehisikouou bekach ouvigvava haré hou kekhirayim, begefet ouvétsim haré hou ketanour, veasour. ha kekhira — cheré. bema askinan? iléma al gaba, ouvma? iléma kecheéno garouf vekatoum, ela kira ki énah geroufa ouktouma, al gaba mi cheré? ela la lismokh, vekatané: haré hou ketanour, vaasir!
7. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָכָא בְּכוּפָּח גָּרוּף וְקָטוּם, וְתַנּוּר גְּרוּפָה וּקְטוּמָה עָסְקִינַן. הֲרֵי הוּא כְּתַנּוּר — דְּאַף עַל גַּב דְּגָרוּף וְקָטוּם — עַל גַּבָּיו אָסוּר, דְּאִי כְּכִירָה כִּי גְּרוּפָה וּקְטוּמָה — שַׁפִּיר דָּמֵי. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי: תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא אֵין סוֹמְכִין לוֹ, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר עַל גַּבָּיו, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר לְתוֹכוֹ, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּגֶפֶת וּבְעָצִים. כּוּפָּח שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא סוֹמְכִין לוֹ, וְאֵין נוֹתְנִין עַל גַּבָּיו. בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים אֵין סוֹמְכִין לוֹ. amar rav ada bar ahava: hakha bekhoupa'h garouf vekatoum, vetanour geroufa ouktouma askinan. haré hou ketanour — deaf al gav degarouf vekatoum — al gaba asour, dei kekhira ki geroufa ouktouma — chapir damé. tanya keotéh deabayé: tanour chehisikouou bekach ouvigvava én somkhin lo, veén tsarikh lomar al gaba, veén tsarikh lomar letokho, veén tsarikh lomar begefet ouvatsim. koupa'h chehisikouou bekach ouvigvava somkhin lo, veén notnin al gaba. begefet ouvétsim én somkhin lo.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי כּוּפָּח הֵיכִי דָמֵי? אִי כְּכִירָה דָּמֵי, אֲפִילּוּ בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים נָמֵי! אִי כְּתַנּוּר דָּמֵי, אֲפִילּוּ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא נָמֵי לָא! אֲמַר לֵיהּ: נְפִישׁ הַבְלֵיהּ מִדְּכִירָה וְזוּטַר הַבְלֵיהּ מִדְּתַנּוּר. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: ha koupa'h hékhi damé? i kekhira damé, afilou begefet ouvétsim namé! i ketanour damé, afilou bekach ouvigvava namé la! amar léh: nefich havléh midekhira vezoutar havléh midetanour.
9. הֵיכִי דָמֵי כּוּפָּח, הֵיכִי דָמֵי כִּירָה? אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: כּוּפָּח — מְקוֹם שְׁפִיתַת קְדֵרָה אַחַת. כִּירָה — מְקוֹם שְׁפִיתַת שְׁתֵּי קְדֵרוֹת. אֲמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִרְמְיָה: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: כִּירָה שֶׁנֶּחְלְקָה לְאוֹרְכָּה — טְהוֹרָה. לְרׇחְבָּהּ — טְמֵאָה. כּוּפָּח, בֵּין לְאוֹרְכּוֹ בֵּין לְרוֹחְבּוֹ — טָהוֹר. hékhi damé koupa'h, hékhi damé kira? amar rabi yosé bar 'hanina: koupa'h — mekom chefitat kedéra a'hat. kira — mekom chefitat cheté kedérot. amar abayé, veitéma rabi yirmeya: af anan namé tenéna: kira chene'hleka leorka — teora. lero'hbah — teméa. koupa'h, bén leorko bén lero'hbo — taor.
10. מַתְנִי׳ אֵין נוֹתְנִין בֵּיצָה בְּצַד הַמֵּיחַם בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְגַּלְגֵּל, וְלֹא יַפְקִיעֶנָּה בְּסוּדָרִין. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. וְלֹא יַטְמִינֶנָּה בְּחוֹל וּבַאֲבַק דְּרָכִים בִּשְׁבִיל שֶׁתִּצָּלֶה. matni' én notnin bétsa betsad hamé'ham bichvil chetitgalgél, velo yafkiena besoudarin. verabi yosé matir. velo yatminena be'hol ouvaavak derakhim bichvil chetitsale.
11. מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְהֵבִיאוּ סִילוֹן שֶׁל צוֹנֵן לְתוֹךְ אַמָּה שֶׁל חַמִּין. אָמְרוּ לָהֶם חֲכָמִים: אִם בְּשַׁבָּת — כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּשַׁבָּת, וַאֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּבִשְׁתִיָּהּ. אִם בְּיוֹם טוֹב — כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּיוֹם טוֹב, וַאֲסוּרִין בִּרְחִיצָה, וּמוּתָּרִין בִּשְׁתִיָּה. maase cheasou anché teverya vehéviou silon chel tsonén letokh ama chel 'hamin. amrou lahem 'hakhamim: im bechabat — ke'hamin cheou'hamou bechabat, vaasourin bir'hitsa ouvichtiyah. im beom tov — ke'hamin cheou'hamou beom tov, vaasourin bir'hitsa, oumoutarin bichtiya.
12. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: גִּלְגֵּל מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: גִּלְגֵּל — חַיָּיב חַטָּאת. אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: gema' ibaya leou: gilgél ma? amar rav yoséf: gilgél — 'hayav 'hatat. amar mar beréh deravina: af anan namé tenéna:

Daf 39a

1. כׇּל שֶׁבָּא בְּחַמִּין מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת — שׁוֹרִין אוֹתוֹ בְּחַמִּין בְּשַׁבָּת, וְכׇל שֶׁלֹּא בָּא בְּחַמִּין מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת — מְדִיחִין אוֹתוֹ בְּחַמִּין בַּשַּׁבָּת. חוּץ מִן הַמָּלִיחַ יָשָׁן וְקוֹלְיָיס הָאִיסְפָּנִין, שֶׁהַדָּחָתָן זוֹ הִיא גְּמַר מְלַאכְתָּן. שְׁמַע מִינַּהּ. kol cheba be'hamin milifné hachabat — chorin oto be'hamin bechabat, vekhol chelo ba be'hamin milifné hachabat — medi'hin oto be'hamin bachabat. 'houts min hamali'ha yachan vekolyas haispanin, chehada'hatan zo hi gemar melakhtan. chema minah.
2. וְלֹא יַפְקִיעֶנָּה בְּסוּדָרִין: וְהָא דִּתְנַן נוֹתְנִין תַּבְשִׁיל לְתוֹךְ הַבּוֹר בִּשְׁבִיל שֶׁיְּהֵא שָׁמוּר, וְאֶת הַמַּיִם הַיָּפִים בָּרָעִים בִּשְׁבִיל שֶׁיִּצָּנְנוּ, וְאֶת הַצּוֹנֵן בַּחַמָּה בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ — לֵימָא רַבִּי יוֹסֵי הִיא וְלָא רַבָּנַן? velo yafkiena besoudarin: veha ditnan notnin tavchil letokh habor bichvil cheyehé chamour, veet hamayim hayafim baraim bichvil cheyitsannou, veet hatsonén ba'hama bichvil cheyé'hamou — léma rabi yosé hi vela rabanan?
3. אָמַר רַב נַחְמָן: בְּחַמָּה — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. בְּתוֹלְדוֹת הָאוּר — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי בְּתוֹלְדוֹת הַחַמָּה: מָר סָבַר גָּזְרִינַן תּוֹלְדוֹת הַחַמָּה אַטּוּ תּוֹלְדוֹת הָאוּר, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן. amar rav na'hman: be'hama — dekhoulé alma la peligi dichré. betoldot haour — koulé alma la peligi daasir. ki peligi betoldot ha'hama: mar savar gazrinan toldot ha'hama atou toldot haour, oumar savar la gazrinan.
4. וְלֹא יַטְמִינֶנָּה בְּחוֹל: וְלִיפְלוֹג נָמֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּהָא! רַבָּה אָמַר: גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַטְמִין בְּרֶמֶץ. רַב יוֹסֵף אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמֵּזִיז עָפָר מִמְּקוֹמוֹ. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ עָפָר תִּיחוּחַ. velo yatminena be'hol: veliflog namé rabi yosé beha! raba amar: gezéra chema yatmin beremets. rav yoséf amar: mipené cheméziz afar mimekomo. ma bénayou? ika bénayou afar ti'hou'ha.
5. מֵיתִיבִי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְגַלְגְּלִין בֵּיצָה עַל גַּבֵּי גַּג רוֹתֵחַ, וְאֵין מְגַלְגְּלִין בֵּיצָה עַל גַּבֵּי סִיד רוֹתֵחַ. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַטְמִין בְּרֶמֶץ — לֵיכָּא לְמִיגְזַר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמֵּזִיז עָפָר מִמְּקוֹמוֹ, לִיגְזַר? — סְתָם גַּג לֵית בֵּיהּ עָפָר. métivi, raban chimon ben gamliél omér: megalgelin bétsa al gabé gag roté'ha, veén megalgelin bétsa al gabé sid roté'ha. bichlama leman deamar gezéra chema yatmin beremets — léka lemigzar. ela leman deamar mipené cheméziz afar mimekomo, ligzar? — setam gag lét béh afar.
6. תָּא שְׁמַע: מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְהֵבִיאוּ סִילוֹן שֶׁל צוֹנֵן לְתוֹךְ אַמָּה שֶׁל חַמִּין וְכוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַטְמִין בְּרֶמֶץ — הַיְינוּ דְּדָמְיָא לְהַטְמָנָה. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמֵּזִיז עָפָר מִמְּקוֹמוֹ — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ta chema: maase cheasou anché teverya vehéviou silon chel tsonén letokh ama chel 'hamin vekhou'. bichlama leman deamar gezéra chema yatmin beremets — haynou dedamya lehatmana. ela leman deamar mipené cheméziz afar mimekomo — ma ika lemémar?
7. מִי סָבְרַתְּ מַעֲשֶׂה טְבֶרְיָא אַסֵּיפָא קָאֵי? אַרֵישָׁא קָאֵי: לֹא יַפְקִיעֶנָּה בְּסוּדָרִין וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר, וְהָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יוֹסֵי: הָא מַעֲשֶׂה דְּאַנְשֵׁי טְבֶרְיָא דְּתוֹלְדוֹת חַמָּה הוּא, וְאָסְרִי לְהוּ רַבָּנַן! אֲמַר לְהוּ: הַהוּא תּוֹלְדוֹת אוּר הוּא, דְּחָלְפִי אַפִּיתְחָא דְגֵיהִנָּם. mi savrate maase teverya aséfa kaé? arécha kaé: lo yafkiena besoudarin verabi yosé matir, vehakhi kaamri léh rabanan lerabi yosé: ha maase deanché teverya detoldot 'hama hou, veasri leou rabanan! amar leou: haou toldot our hou, de'halfi apit'ha degéhinam.
8. אָמַר רַב חִסְדָּא: amar rav 'hisda:

Daf 39b

1. מִמַּעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְאָסְרִי לְהוּ רַבָּנַן בָּטְלָה הַטְמָנָה בְּדָבָר הַמּוֹסִיף הֶבֶל, וַאֲפִילּוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אֲמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּאַנְשֵׁי טְבֶרְיָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: כְּבָר תַּבְרִינְהוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא לְסִילוֹנַיְיהוּ. mimaase cheasou anché teverya veasri leou rabanan batla hatmana bedavar hamosif hevel, vaafilou mibeod yom. amar oula: halakha keanché teverya. amar léh rav na'hman: kevar tavrinou anché teverya lesilonayou.
2. מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא: מַאי רְחִיצָה? אִילֵּימָא רְחִיצַת כׇּל גּוּפוֹ — אֶלָּא חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּשַׁבָּת הוּא דַּאֲסוּרִין, הָא חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת מוּתָּרִין? וְהָתַנְיָא: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ! אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. maase cheasou anché teverya: ma re'hitsa? iléma re'hitsat kol goufo — ela 'hamin cheou'hamou bechabat hou daasourin, ha 'hamin cheou'hamou méerev chabat moutarin? vehatanya: 'hamin cheou'hamou méerev chabat, lema'har ro'héts bahen pana yada veragla, aval lo kol goufo! ela pana yada veragla.
3. אֵימָא סֵיפָא: בְּיוֹם טוֹב, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּיוֹם טוֹב, וַאֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּמוּתָּרִין בִּשְׁתִיָּה. לֵימָא תְּנַן סְתָמָא כְּבֵית שַׁמַּאי? דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יָחֵם אָדָם חַמִּין לְרַגְלָיו אֶלָּא אִם כֵּן רְאוּיִין לִשְׁתִיָּה, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. éma séfa: beom tov, ke'hamin cheou'hamou beom tov, vaasourin bir'hitsa oumoutarin bichtiya. léma tenan setama kevét chama? ditnan, bét chama omrim: lo ya'hém adam 'hamin leragla ela im kén reouyin lichtiya, ouvét hilél matirin.
4. אָמַר רַב אִיקָא בַּר חֲנַנְיָא: לְהִשְׁתַּטֵּף בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ עָסְקִינַן, וְהַאי תַּנָּא הוּא דְּתַנְיָא: לֹא יִשְׁתַּטֵּף אָדָם כׇּל גּוּפוֹ בֵּין בְּחַמִּין וּבֵין בְּצוֹנֵן — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּחַמִּין — אָסוּר, בְּצוֹנֵן — מוּתָּר. amar rav ika bar 'hananya: lehichtatéf bahen kol goufo askinan, veha tana hou detanya: lo yichtatéf adam kol goufo bén be'hamin ouvén betsonén — divré rabi méir. rabi chimon matir. rabi yeouda omér: be'hamin — asour, betsonén — moutar.
5. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַחֲלוֹקֶת בִּכְלִי, אֲבָל בְּקַרְקַע — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. וְהָא מַעֲשֶׂה דְּאַנְשֵׁי טְבֶרְיָא בְּקַרְקַע הֲוָה וְאָסְרִי לְהוּ רַבָּנַן! אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: מַחֲלוֹקֶת בְּקַרְקַע, אֲבָל בִּכְלִי — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. amar rav 'hisda: ma'haloket bikhli, aval bekarka — divré hakol moutar. veha maase deanché teverya bekarka hava veasri leou rabanan! ela i itemar, hakhi itemar: ma'haloket bekarka, aval bikhli — divré hakol asour.
6. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לָךְ, אוֹ מִכְּלָלָא שְׁמִיעַ לָךְ? מַאי כְּלָלָא? — דְּאָמַר רַב תַּנְחוּם אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר (רַב) [רַבִּי]: כָּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא שְׁנַיִם חֲלוּקִין וְאֶחָד מַכְרִיעַ — הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמַּכְרִיעַ. חוּץ מִקּוּלֵּי מַטְלָנִיּוֹת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַחְמִיר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מֵיקֵל, וְרַבִּי עֲקִיבָא מַכְרִיעַ — אֵין הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמַּכְרִיעַ. חֲדָא: דְּרַבִּי עֲקִיבָא תַּלְמִיד הוּא. וְעוֹד: הָא amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yeouda. amar léh rav yoséf: beférouch chemia lakh, o mikelala chemia lakh? ma kelala? — deamar rav tan'houm amar rabi yo'hanan amar rabi yana amar (rav) [rabi]: kal makom cheata motsé chenayim 'haloukin vee'had makhria — halakha kedivré hamakhria. 'houts mikoulé matlaniyot, cheaf al pi cherabi eliezer ma'hmir, verabi yeochoua mékél, verabi akiva makhria — én halakha kedivré hamakhria. 'hada: derabi akiva talmid hou. veod: ha

Daf 40a

1. הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי עֲקִיבָא לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וְאִי מִכְּלָלָא, מַאי? דִילְמָא הָנֵי מִילֵּי בְּמַתְנִיתִין, אֲבָל בְּבָרַיְיתָא — לָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לִי. hadar béh rabi akiva legabéh derabi yeochoua. vei mikelala, ma? dilma hané milé bematnitin, aval bevarayta — la. amar léh: ana beférouch chemia li.
2. אִתְּמַר: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, רַב אָמַר: לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ, אֵבֶר אֵבֶר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא הִתִּירוּ לִרְחוֹץ אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. מֵיתִיבִי: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב. אָמַר לְךָ רַב: ״לֹא כׇּל גּוּפוֹ״ — בְּבַת אַחַת, אֶלָּא אֵבֶר אֵבֶר. וְהָא ״פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו״ קָתָנֵי! — כְּעֵין פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. itemar: 'hamin cheou'hamou méerev chabat, rav amar: lema'har ro'héts bahen kol goufo, éver éver. ouchmouél amar: lo hitirou lir'hots ela pana yada veragla. métivi: 'hamin cheou'hamou méerev chabat, lema'har ro'héts bahen pana yada veragla aval lo kol goufo. teouvta derav. amar lekha rav: "lo kol goufo" — bevat a'hat, ela éver éver. veha "pana yada veragla" katané! — keén pana yada veragla.
3. תָּא שְׁמַע: לֹא הִתִּירוּ לִרְחוֹץ בְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו! הָכָא נָמֵי, כְּעֵין פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. ta chema: lo hitirou lir'hots be'hamin cheou'hamou méerev chabat ela pana yada veragla! hakha namé, keén pana yada veragla.
4. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ אֵבֶר אֵבֶר. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּיוֹם טוֹב. רַבָּה מַתְנֵי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא דְּרַב בְּהַאי לִישָּׁנָא: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְמָחָר, אָמַר רַב: רוֹחֵץ בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ וּמְשַׁיֵּיר אֵבֶר אֶחָד. אֵיתִיבֵיהּ כׇּל הָנֵי תְּיוּבָתָא. תְּיוּבְתָּא. tanya keotéh dichmouél: 'hamin cheou'hamou méerev chabat, lema'har ro'héts bahen pana yada veragla, aval lo kol goufo éver éver. veén tsarikh lomar 'hamin cheou'hamou beom tov. raba matné lah leha chemata derav beha lichana: 'hamin cheou'hamou méerev chabat lema'har, amar rav: ro'héts bahen kol goufo oumchayér éver e'had. étivéh kol hané teouvata. teouvta.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְאַבָּיֵי: רַבָּה מִי קָא עָבֵיד כִּשְׁמַעְתֵּיהּ דְּרַב? אָמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא. מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? פְּשִׁיטָא דְּלָא עָבֵיד, דְּהָא אִיתּוֹתַב. (דִּילְמָא) לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ. amar léh rav yoséf leabayé: raba mi ka avéd kichmatéh derav? amar léh: la yadana. ma tibeé léh? pechita dela avéd, deha itotav. (dilma) la chemia léh.
6. וְאִי לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ — וַדַּאי עָבֵיד. דְּאָמַר אַבָּיֵי: כׇּל מִילֵּי דְּמָר עָבֵיד כְּרַב, בַּר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל. מְטִילִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה! — כְּחוּמְרֵי דְּרַב עָבֵיד, כְּקוּלֵּי דְּרַב לָא עָבֵיד. vei la chemia léh — vada avéd. deamar abayé: kol milé demar avéd kerav, bar méhané telat deavéd kichmouél. metilin mibeged leveged, oumadlikin minér lenér, vahalakha kerabi chimon bigrira! — ke'houmré derav avéd, kekoulé derav la avéd.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: מֶרְחָץ שֶׁפָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת רוֹחֵץ בּוֹ מִיָּד. פָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לְמָחָר נִכְנָס וּמַזִּיעַ, וְיוֹצֵא וּמִשְׁתַּטֵּף בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. tanou rabanan: mer'hats chepakkou nekava méerev chabat, lemotsaé chabat ro'héts bo miyad. pakkou nekava méerev yom tov, lema'har nikhnas oumazia, veotsé oumichtatéf babayit ha'hitson.
8. אָמַר רַב יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בַּמֶּרְחָץ שֶׁל בְּנֵי בְּרַק שֶׁפָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לְמָחָר נִכְנַס רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְהִזִּיעוּ בּוֹ וְיָצְאוּ וְנִשְׁתַּטְּפוּ בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. אֶלָּא שֶׁחַמִּין שֶׁלּוֹ מְחוּפִּין בִּנְסָרִים. כְּשֶׁבָּא הַדָּבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חַמִּין שֶׁלּוֹ מְחוּפִּין בִּנְסָרִין. וּמִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵירָה הִתְחִילוּ לֶאֱסוֹר. אַמְבַּטְיָאוֹת שֶׁל כְּרַכִּין — מְטַיֵּיל בָּהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. amar rav yeouda: maase bamer'hats chel bené berak chepakkou nekava méerev yom tov, lema'har nikhnas rabi elazar ben azarya verabi akiva vehiziou bo veyatsou venichtatefou babayit ha'hitson. ela che'hamin chelo me'houpin binsarim. kecheba hadavar lifné 'hakhamim, amrou: af al pi cheén 'hamin chelo me'houpin binsarin. oumicherabou ovré avéra hit'hilou leesor. ambatyaot chel kerakin — metayél bahen veéno 'hochéch.
9. מַאי ״עוֹבְרֵי עֲבֵירָה״? דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: בַּתְּחִילָּה הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת. הִתְחִילוּ הַבַּלָּנִים לְהָחֵם בְּשַׁבָּת, וְאוֹמְרִים: מֵעֶרֶב שַׁבָּת הוּחַמּוּ. אָסְרוּ אֶת הַחַמִּין וְהִתִּירוּ אֶת הַזֵּיעָה. וַעֲדַיִין הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמִּין וְאוֹמְרִים: ״מְזִיעִין אֲנַחְנוּ״. אָסְרוּ לָהֶן אֶת הַזֵּיעָה וְהִתִּירוּ חַמֵּי טְבֶרְיָה. וַעֲדַיִין הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמֵּי הָאוּר, וְאוֹמְרִים: בְּחַמֵּי טְבֶרְיָה רָחַצְנוּ. אָסְרוּ לָהֶן חַמֵּי טְבֶרְיָה וְהִתִּירוּ לָהֶן אֶת הַצּוֹנֵן. רָאוּ שֶׁאֵין הַדָּבָר עוֹמֵד לָהֶן, הִתִּירוּ לָהֶן חַמֵּי טְבֶרְיָה וְזֵיעָה בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. ma "ovré avéra"? deamar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: bate'hila haou ro'hatsin be'hamin cheou'hamou méerev chabat. hit'hilou habalanim leha'hém bechabat, veomrim: méerev chabat hou'hamou. asrou et ha'hamin vehitirou et hazéa. vaadayin haou ro'hatsin be'hamin veomrim: "meziin ana'hnou". asrou lahen et hazéa vehitirou 'hamé teverya. vaadayin haou ro'hatsin be'hamé haour, veomrim: be'hamé teverya ra'hatsnou. asrou lahen 'hamé teverya vehitirou lahen et hatsonén. raou cheén hadavar oméd lahen, hitirou lahen 'hamé teverya vezéa bimkomah omedet.
10. אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּעָבַר אַדְּרַבָּנַן, שְׁרֵי לְמִיקְרֵי לֵיהּ ״עֲבַרְיָינָא״: כְּמַאן — amar rava: ha man deavar aderabanan, cheré lemikré léh "avaryana": keman —

Daf 40b

1. כִּי הַאי תַּנָּא: ki ha tana:
2. אַמְבַּטְיָאוֹת שֶׁל כְּרַכִּים מְטַיֵּיל בָּהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. אָמַר רָבָא: דַּוְקָא כְּרַכִּין, אֲבָל דִּכְפָרִים — לָא. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דְּזוּטְרִין נְפִישׁ הַבְלַיְיהוּ. ambatyaot chel kerakim metayél bahen veéno 'hochéch. amar rava: davka kerakin, aval dikhfarim — la. ma tama — kévan dezoutrin nefich havlayou.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: מִתְחַמֵּם אָדָם כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה וְיוֹצֵא וּמִשְׁתַּטֵּף בְּצוֹנֵן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִשְׁתַּטֵּף בְּצוֹנֵן וְיִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּפְשִׁיר מַיִם שֶׁעָלָיו. תָּנוּ רַבָּנַן: מֵיחֵם אָדָם אֲלוּנְטִית וּמַנִּיחָהּ עַל בְּנֵי מֵעַיִם בְּשַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָבִיא קוֹמְקוּמוֹס שֶׁל מַיִם חַמִּין וְיַנִּיחֶנּוּ עַל בְּנֵי מֵעַיִם בְּשַׁבָּת. וְדָבָר זֶה אֲפִילּוּ בַּחוֹל אָסוּר, מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. tanou rabanan: mit'hamém adam keneged hamedoura veotsé oumichtatéf betsonén, ouvilvad chelo yichtatéf betsonén veyit'hamém keneged hamedoura, mipené chemafchir mayim cheala. tanou rabanan: mé'hém adam alountit oumani'hah al bené méayim bechabat, ouvilvad chelo yavi komkoumos chel mayim 'hamin veyani'henou al bené méayim bechabat. vedavar ze afilou ba'hol asour, mipené hasakana.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: מֵבִיא אָדָם קִיתוֹן מַיִם וּמַנִּיחוֹ כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה. לֹא בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ, אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁתָּפוּג צִינָּתָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְבִיאָה אִשָּׁה פַּךְ שֶׁל שֶׁמֶן וּמְנִיחָתוֹ כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה. לֹא בִּשְׁבִיל שֶׁיִּבְשַׁל, אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁיִּפְשַׁר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִשָּׁה סָכָה יָדָהּ שֶׁמֶן וּמְחַמַּמְתָּהּ כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה, וְסָכָה לִבְנָהּ קָטָן, וְאֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת. tanou rabanan: mévi adam kiton mayim oumani'ho keneged hamedoura. lo bichvil cheyé'hamou, ela bichvil chetafoug tsinatan. rabi yeouda omér: mevia icha pakh chel chemen oumni'hato keneged hamedoura. lo bichvil cheyivchal, ela bichvil cheyifchar. raban chimon ben gamliél omér: icha sakha yadah chemen oum'hamamtah keneged hamedoura, vesakha livnah katan, veénah 'hochechet.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שֶׁמֶן מָה הוּא לְתַנָּא קַמָּא? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ לְהֶתֵּירָא, רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר לְאִיסּוּרָא. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ לְהֶתֵּירָא: שֶׁמֶן אַף עַל פִּי שֶׁהַיָּד סוֹלֶדֶת בּוֹ — מוּתָּר. קָסָבַר תַּנָּא קַמָּא שֶׁמֶן אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּל. וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה לְמֵימַר שֶׁמֶן יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּל, וְהֶפְשֵׁרוֹ לֹא זֶה הוּא בִּשּׁוּלוֹ. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר שֶׁמֶן יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּל, וְהֶפְשֵׁרוֹ זֶהוּ בִּשּׁוּלוֹ. ibaya leou: chemen ma hou letana kama? raba verav yoséf deamri tarvayou lehetéra, rav na'hman bar yits'hak amar leisoura. raba verav yoséf deamri tarvayou lehetéra: chemen af al pi chehayad soledet bo — moutar. kasavar tana kama chemen én bo michoum bichoul. vaata rabi yeouda lemémar chemen yéch bo michoum bichoul, vehefchéro lo ze hou bichoulo. vaata raban chimon ben gamliél lemémar chemen yéch bo michoum bichoul, vehefchéro zeou bichoulo.
6. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר לְאִיסּוּרָא: שֶׁמֶן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַיָּד סוֹלֶדֶת בּוֹ — אָסוּר. קָסָבַר שֶׁמֶן יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּל, וְהֶפְשֵׁרוֹ זֶהוּ בִּשּׁוּלוֹ. וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה לְמֵימַר הֶפְשֵׁרוֹ לֹא זֶהוּ בִּשּׁוּלוֹ. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר שֶׁמֶן יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּל, וְהֶפְשֵׁרוֹ זֶהוּ בִּשּׁוּלוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ כִּלְאַחַר יָד. rav na'hman bar yits'hak amar leisoura: chemen af al pi cheén hayad soledet bo — asour. kasavar chemen yéch bo michoum bichoul, vehefchéro zeou bichoulo. vaata rabi yeouda lemémar hefchéro lo zeou bichoulo. vaata raban chimon ben gamliél lemémar chemen yéch bo michoum bichoul, vehefchéro zeou bichoulo. raban chimon ben gamliél haynou tana kama? ika bénayou kila'har yad.
7. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֶחָד שֶׁמֶן וְאֶחָד מַיִם, יָד סוֹלֶדֶת בּוֹ — אָסוּר, אֵין יָד סוֹלֶדֶת בּוֹ — מוּתָּר. וְהֵיכִי דָמֵי יָד סוֹלֶדֶת בּוֹ? אָמַר רַחֲבָא: כׇּל שֶׁכְּרֵיסוֹ שֶׁל תִּינוֹק נִכְוֵית. amar rabi yeouda amar chemouél: e'had chemen vee'had mayim, yad soledet bo — asour, én yad soledet bo — moutar. vehékhi damé yad soledet bo? amar ra'hava: kol chekeréso chel tinok nikhvét.
8. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר רַבִּי לְבֵית הַמֶּרְחָץ, וּבִקַּשְׁתִּי לְהַנִּיחַ לוֹ פַּךְ שֶׁל שֶׁמֶן בְּאַמְבָּטִי, וְאָמַר לִי: טוֹל בִּכְלִי שֵׁנִי וְתֵן. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ שֶׁמֶן יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּל, וּשְׁמַע מִינַּהּ כְּלִי שֵׁנִי אֵינוֹ מְבַשֵּׁל, וּשְׁמַע מִינַּהּ הֶפְשֵׁרוֹ זֶהוּ בִּשּׁוּלוֹ. amar rabi yits'hak bar avdimi: paam a'hat nikhnasti a'har rabi levét hamer'hats, ouvikachti lehani'ha lo pakh chel chemen beambati, veamar li: tol bikhli chéni vetén. chema minah telat: chema minah chemen yéch bo michoum bichoul, ouchma minah keli chéni éno mevachél, ouchma minah hefchéro zeou bichoulo.
9. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי, וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכָל מָקוֹם מוּתָּר לְהַרְהֵר חוּץ מִבֵּית הַמֶּרְחָץ וּבֵית הַכִּסֵּא! וְכִי תֵּימָא בִּלְשׁוֹן חוֹל אֲמַר לֵיהּ, וְהָאָמַר אַבָּיֵי: דְּבָרִים שֶׁל חוֹל מוּתָּר לְאוֹמְרָן בִּלְשׁוֹן קוֹדֶשׁ, שֶׁל קוֹדֶשׁ אָסוּר לְאוֹמְרָן בִּלְשׁוֹן חוֹל! אַפְרוֹשֵׁי מֵאִיסּוּרָא שָׁאנֵי. hékhi avéd hakhi, vehaamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: bekhal makom moutar leharhér 'houts mibét hamer'hats ouvét hakisé! vekhi téma bilchon 'hol amar léh, vehaamar abayé: devarim chel 'hol moutar leomran bilchon kodech, chel kodech asour leomran bilchon 'hol! afroché méisoura chané.
10. תִּדַּע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר שֶׁנִּכְנַס אַחֲרָיו לְבֵית הַמֶּרְחָץ וּבִקֵּשׁ לְהַדִּיחַ קַרְקַע. וְאָמַר לוֹ: אֵין מַדִּיחִין. לָסוּךְ לוֹ קַרְקַע. אָמַר לוֹ: אֵין סָכִין. אַלְמָא אַפְרוֹשֵׁי מֵאִיסּוּרָא שָׁאנֵי, הָכָא נָמֵי לְאַפְרוֹשֵׁי מֵאִיסּוּרָא שָׁאנֵי. tida, deamar rav yeouda amar chemouél: maase betalmido chel rabi méir chenikhnas a'hara levét hamer'hats ouvikéch lehadi'ha karka. veamar lo: én madi'hin. lasoukh lo karka. amar lo: én sakhin. alma afroché méisoura chané, hakha namé leafroché méisoura chané.
11. אָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ הַמְבַשֵּׁל בְּחַמֵּי טְבֶרְיָא בְּשַׁבָּת — חַיָּיב. דְּהָא מַעֲשֶׂה דְּרַבִּי לְאַחַר גְּזֵירָה הֲוָה, וַאֲמַר לֵיהּ: טוֹל בִּכְלִי שֵׁנִי וְתֵן. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא הַמְבַשֵּׁל בְּחַמֵּי טְבֶרְיָא בְּשַׁבָּת — פָּטוּר! מַאי ״חַיָּיב״ נָמֵי דְּקָאָמַר — מַכַּת מַרְדּוּת. amar ravina: chema minah hamvachél be'hamé teverya bechabat — 'hayav. deha maase derabi lea'har gezéra hava, vaamar léh: tol bikhli chéni vetén. ini?! vehaamar rav 'hisda hamvachél be'hamé teverya bechabat — patour! ma "'hayav" namé dekaamar — makat mardout.
12. אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֲנָא חֲזִיתֵיהּ לְרַבִּי אֲבָהוּ דְּשָׁט בְּאַמְבָּטִי, וְלָא יָדַעְנָא אִי עֲקַר אִי לָא עֲקַר. פְּשִׁיטָא דְּלָא עֲקַר, דְּתַנְיָא: לֹא יָשׁוּט אָדָם בִּבְרֵיכָה מְלֵאָה מַיִם, וַאֲפִילּוּ עוֹמֶדֶת בֶּחָצֵר! לָא קַשְׁיָא, הָא amar rabi zéra: ana 'hazitéh lerabi avaou dechat beambati, vela yadana i akar i la akar. pechita dela akar, detanya: lo yachout adam bivrékha meléa mayim, vaafilou omedet be'hatsér! la kachya, ha

Daf 41a

1. דְּלֵית לֵיהּ גִּידּוּדֵי, הָא דְּאִית לֵיהּ גִּידּוּדֵי. delét léh gidoudé, ha deit léh gidoudé.
2. וְאָמַר רַבִּי זֵירָא: אֲנָא חֲזִיתֵיהּ לְרַבִּי אֲבָהוּ שֶׁהִנִּיחַ יָדָיו כְּנֶגֶד פָּנָיו שֶׁל מַטָּה, וְלָא יָדַעְנָא אִי נְגַע אִי לָא נְגַע. פְּשִׁיטָא דְּלָא נְגַע, דְּתַנְיָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בָּאַמָּה וּמַשְׁתִּין — כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. veamar rabi zéra: ana 'hazitéh lerabi avaou chehini'ha yada keneged pana chel mata, vela yadana i nega i la nega. pechita dela nega, detanya rabi eliezer omér: kol hao'héz baama oumachtin — keilou mévi maboul laolam.
3. אָמַר אַבָּיֵי: עֲשָׂאוּהָ כְּבוֹלֶשֶׁת. דִּתְנַן: בּוֹלֶשֶׁת שֶׁנִּכְנְסָה לָעִיר, בִּשְׁעַת שָׁלוֹם — חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת. בִּשְׁעַת מִלְחָמָה — אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוּתָּרוֹת, לְפִי שֶׁאֵין פְּנַאי לְנַסֵּךְ. אַלְמָא כֵּיוָן דִּבְעִיתִי לָא מְנַסְּכִי. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דִּבְעִית לָא אָתֵי לְהַרְהוֹרֵי. הָכָא מַאי בִּיעֲתוּתָא? בִּיעֲתוּתָא דְנַהְרָא. amar abayé: asaouha kevolechet. ditnan: bolechet chenikhnesa lair, bichat chalom — 'haviyot petou'hot asourot, setoumot moutarot. bichat mil'hama — élou veélou moutarot, lefi cheén pena lenasékh. alma kévan diviti la menasekhi. hakha namé, kévan divit la até leharoré. hakha ma biatouta? biatouta denahra.
4. אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כׇּל הַמַּנִּיחַ יָדָיו כְּנֶגֶד פָּנָיו שֶׁל מַטָּה כְּאִילּוּ כּוֹפֵר בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ! לָא קַשְׁיָא: הָא כִּי נָחֵית, הָא כִּי סָלֵיק. כִּי הָא דְּרָבָא שָׁחֵי. רַבִּי זֵירָא זָקֵיף. רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי, כִּי קָא נָחֲתִי — זָקְפִי, כִּי קָא סָלְקִי — שָׁחוּ. ini?! vehaamar rabi aba amar rav houna amar rav: kol hamani'ha yada keneged pana chel mata keilou kofér bivrito chel avraham avinou! la kachya: ha ki na'hét, ha ki salék. ki ha derava cha'hé. rabi zéra zakéf. rabanan devé rav aché, ki ka na'hati — zakfi, ki ka salki — cha'hou.
5. רַבִּי זֵירָא הֲוָה קָא מִשְׁתְּמִיט מִדְּרַב יְהוּדָה, דְּבָעֵי לְמִיסַּק לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: כׇּל הָעוֹלֶה מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּבֶלָה יוּבָאוּ וְשָׁמָּה יִהְיוּ״. אֲמַר: אֵיזִיל וְאֶשְׁמַע מִינֵּיהּ מִילְּתָא וְאֵיתֵי וְאֶיסַּק. אֲזַל, אַשְׁכְּחֵיהּ דְּקָאֵי בֵּי בָאנֵי וְקָאָמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: הָבִיאוּ לִי נֶתֶר, הָבִיאוּ לִי מַסְרֵק, פִּתְחוּ פּוּמַּיְיכוּ וְאַפִּיקוּ הַבְלָא, וְאִשְׁתוּ מִמַּיָּא דְּבֵי בָאנֵי. אֲמַר: אִילְמָלֵא לֹא בָּאתִי אֶלָּא לִשְׁמוֹעַ דָּבָר זֶה דַּיִּי. rabi zéra hava ka michtemit miderav yeouda, devaé lemisak leara deyisraél. deamar rav yeouda: kol haole mibavel leerets yisraél ovér baasé, cheneemar: "bavela youvaou vechama yihou". amar: ézil veechma minéh mileta veété veesak. azal, achke'héh dekaé bé vané vekaamar léh lechamaéh: haviou li neter, haviou li masrék, pit'hou poumaykhou veapikou havla, veichtou mimaya devé vané. amar: ilmalé lo bati ela lichmoa davar ze dayi.
6. בִּשְׁלָמָא ״הָבִיאוּ נֶתֶר, הָבִיאוּ מַסְרֵק״ — קָמַשְׁמַע לַן דְּבָרִים שֶׁל חוֹל מוּתָּר לְאוֹמְרָם בִּלְשׁוֹן קֹדֶשׁ. ״פִּתְחוּ פּוּמַּיְיכוּ וְאַפִּיקוּ הַבְלָא״ — נָמֵי כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַבְלָא מַפֵּיק הַבְלָא. אֶלָּא ״אִשְׁתוּ מַיָּא דְּבֵי בָאנֵי״ מַאי מְעַלְּיוּתָא? דְּתַנְיָא אָכַל וְלֹא שָׁתָה — אֲכִילָתוֹ דָּם, וְזֶהוּ תְּחִילַּת חוֹלִי מֵעַיִים. אָכַל וְלֹא הָלַךְ אַרְבַּע אַמּוֹת — אֲכִילָתוֹ מַרְקֶבֶת, וְזֶהוּ תְּחִילַּת רֵיחַ רַע. הַנִּצְרָךְ לִנְקָבָיו וְאָכַל — דּוֹמֶה לְתַנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ עַל גַּבֵּי אֶפְרוֹ, וְזֶהוּ תְּחִילַּת רֵיחַ זוּהֲמָא. רָחַץ בְּחַמִּין וְלֹא שָׁתָה מֵהֶן — דּוֹמֶה לְתַנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ מִבְּחוּץ וְלֹא הִסִּיקוּהוּ מִבִּפְנִים. רָחַץ בְּחַמִּין וְלֹא נִשְׁתַּטֵּף בְּצוֹנֵן — דּוֹמֶה לְבַרְזֶל שֶׁהִכְנִיסוּהוּ לָאוּר וְלֹא הִכְנִיסוּהוּ לְצוֹנֵן. רָחַץ וְלֹא סָךְ — דּוֹמֶה לְמַיִם עַל גַּבֵּי חָבִית. bichlama "haviou neter, haviou masrék" — kamachma lan devarim chel 'hol moutar leomram bilchon kodech. "pit'hou poumaykhou veapikou havla" — namé kedichmouél, deamar chemouél: havla mapék havla. ela "ichtou maya devé vané" ma mealeouta? detanya akhal velo chata — akhilato dam, vezeou te'hilat 'holi méayim. akhal velo halakh arba amot — akhilato markevet, vezeou te'hilat ré'ha ra. hanitsrakh linkava veakhal — dome letanour chehisikouou al gabé efro, vezeou te'hilat ré'ha zouhama. ra'hats be'hamin velo chata méhen — dome letanour chehisikouou mibe'houts velo hisikouou mibifnim. ra'hats be'hamin velo nichtatéf betsonén — dome levarzel chehikhnisouou laour velo hikhnisouou letsonén. ra'hats velo sakh — dome lemayim al gabé 'havit.
7. מַתְנִי׳ מוּלְיָאר הַגָּרוּף שׁוֹתִין הֵימֶנּוּ בְּשַׁבָּת. אַנְטִיכֵי, אַף עַל פִּי שֶׁגְּרוּפָה אֵין שׁוֹתִין הֵימֶנָּה. matni' moulyar hagarouf chotin hémenou bechabat. antikhé, af al pi chegeroufa én chotin hémena.
8. גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי מוּלְיָאר הַגָּרוּף? תָּנָא, מַיִם מִבִּפְנִים וְגֶחָלִים מִבְּחוּץ. אַנְטִיכֵי: רַבָּה אָמַר — בֵּי כִירֵי. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר — בֵּי דוּדֵי. מַאן דְּאָמַר בֵּי דוּדֵי כָּל שֶׁכֵּן בֵּי כִירֵי, וּמַאן דְּאָמַר בֵּי כִירֵי אֲבָל בֵּי דוּדֵי — לָא. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: אַנְטִיכֵי אַף עַל פִּי שֶׁגְּרוּפָה וּקְטוּמָה אֵין שׁוֹתִין הֵימֶנָּה מִפְּנֵי שֶׁנְּחוּשְׁתָּהּ מְחַמַּמְתָּהּ. gema' hékhi damé moulyar hagarouf? tana, mayim mibifnim vege'halim mibe'houts. antikhé: raba amar — bé khiré. rav na'hman bar yits'hak amar — bé doudé. man deamar bé doudé kal chekén bé khiré, ouman deamar bé khiré aval bé doudé — la. tanya keotéh derav na'hman: antikhé af al pi chegeroufa ouktouma én chotin hémena mipené chene'houchtah me'hamamtah.
9. מַתְנִי׳ הַמֵּיחַם שֶׁפִּינָּהוּ לֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ צוֹנֵן בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ. אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹכוֹ אוֹ לְתוֹךְ הַכּוֹס כְּדֵי לְהַפְשִׁירָן. matni' hamé'ham chepinaou lo yitén letokho tsonén bichvil cheyé'hamou. aval notén hou letokho o letokh hakos kedé lehafchiran.
10. גְּמָ׳ מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא, הָכִי קָאָמַר: הַמֵּיחַם שֶׁפִּינָּה מִמֶּנּוּ מַיִם חַמִּין לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן מַיִם מוּעָטִים כְּדֵי שֶׁיֵּחַמּוּ, אֲבָל נוֹתֵן לְתוֹכוֹ מַיִם מְרוּבִּים כְּדֵי לְהַפְשִׁירָן. gema' ma kaamar? amar rav ada bar matna, hakhi kaamar: hamé'ham chepina mimenou mayim 'hamin lo yitén letokhan mayim mouatim kedé cheyé'hamou, aval notén letokho mayim meroubim kedé lehafchiran.

Daf 41b

1. וַהֲלֹא מְצָרֵף? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — מוּתָּר. מַתְקִיף לַהּ אַבָּיֵי: מִידֵּי מֵיחַם שֶׁפִּינָּה מִמֶּנּוּ מַיִם קָתָנֵי?! מֵיחַם שֶׁפִּינָּהוּ קָתָנֵי! vahalo metsaréf? rabi chimon hi, deamar: davar cheén mitkavén — moutar. matkif lah abayé: midé mé'ham chepina mimenou mayim katané?! mé'ham chepinaou katané!
2. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: הַמֵּיחַם שֶׁפִּינָּהוּ וְיֵשׁ בּוֹ מַיִם חַמִּין — לֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם מוּעָטִין בִּשְׁבִיל שֶׁיָּחוֹמּוּ, אֲבָל נוֹתֵן לְתוֹכוֹ מַיִם מְרוּבִּים כְּדֵי לְהַפְשִׁירָן. וּמֵיחַם שֶׁפִּינָּה מִמֶּנּוּ מַיִם — לֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם כׇּל עִיקָּר, מִפְּנֵי שֶׁמְּצָרֵף. וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר. ela amar abayé, hakhi kaamar: hamé'ham chepinaou veyéch bo mayim 'hamin — lo yitén letokho mayim mouatin bichvil cheya'homou, aval notén letokho mayim meroubim kedé lehafchiran. oumé'ham chepina mimenou mayim — lo yitén letokho mayim kol ikar, mipené chemetsaréf. verabi yeouda hi, deamar davar cheén mitkavén asour.
3. אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְהַפְשִׁיר, אֲבָל לְצָרֵף — אָסוּר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ לְצָרֵף נָמֵי מוּתָּר. לְצָרֵף לְכַתְּחִילָּה מִי שְׁרֵי?! אֶלָּא אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שִׁיעוּר לְהַפְשִׁיר, אֲבָל שִׁיעוּר לְצָרֵף — אָסוּר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ שִׁיעוּר לְצָרֵף — amar rav: lo chanou ela lehafchir, aval letsaréf — asour. ouchmouél amar: afilou letsaréf namé moutar. letsaréf lekhate'hila mi cheré?! ela i itemar hakhi itemar: amar rav lo chanou ela chiour lehafchir, aval chiour letsaréf — asour. ouchmouél amar: afilou chiour letsaréf —

Daf 42a

1. מוּתָּר. moutar.
2. לְמֵימְרָא דִּשְׁמוּאֵל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: מְכַבִּין גַּחֶלֶת שֶׁל מַתֶּכֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִזּוֹקוּ בָּהּ רַבִּים, אֲבָל לֹא גַּחֶלֶת שֶׁל עֵץ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן — אֲפִילּוּ שֶׁל עֵץ נָמֵי! lemémra dichmouél kerabi chimon sevira léh? vehaamar chemouél: mekhabin ga'helet chel matekhet birchout harabim bichvil chelo yizokou bah rabim, aval lo ga'helet chel éts. vei salka datakh savar lah kerabi chimon — afilou chel éts namé!
3. בְּדָבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, בִּמְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לְגוּפָהּ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ קוֹץ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מוֹלִיכוֹ פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, וּבְכַרְמְלִית אֲפִילּוּ טוּבָא. bedavar cheén mitkavén savar lah kerabi chimon, bimlakha cheénah tserikha legoufah savar lah kerabi yeouda. amar ravina: hilkakh kots birchout harabim molikho pa'hot pa'hot méarba amot, ouvkharmelit afilou touva.
4. אֲבָל נוֹתֵן כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: נוֹתֵן אָדָם חַמִּין לְתוֹךְ הַצּוֹנֵן, וְלֹא הַצּוֹנֵן לְתוֹךְ הַחַמִּין, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בֵּין חַמִּין לְתוֹךְ הַצּוֹנֵן וּבֵין צוֹנֵן לְתוֹךְ הַחַמִּין מוּתָּר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּכוֹס, אֲבָל בְּאַמְבָּטִי — חַמִּין לְתוֹךְ הַצּוֹנֵן, וְלֹא צוֹנֵן לְתוֹךְ הַחַמִּין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹסֵר. אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא. aval notén kou'. tanou rabanan: notén adam 'hamin letokh hatsonén, velo hatsonén letokh ha'hamin, divré bét chama. ouvét hilél omrim: bén 'hamin letokh hatsonén ouvén tsonén letokh ha'hamin moutar. bame devarim amourim — bekhos, aval beambati — 'hamin letokh hatsonén, velo tsonén letokh ha'hamin. verabi chimon ben menasya osér. amar rav na'hman: halakha kerabi chimon ben menasya.
5. סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר סֵפֶל הֲרֵי הוּא כְּאַמְבָּטִי. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: סֵפֶל אֵינוֹ כְּאַמְבָּטִי. וּלְמַאי דִּסְלֵיק אַדַּעְתָּא מֵעִיקָּרָא דְּסֵפֶל הֲרֵי הוּא כְּאַמְבָּטִי, וְאָמַר רַב נַחְמָן הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא, אֶלָּא בְּשַׁבָּת רְחִיצָה בְּחַמִּין לֵיכָּא! savar rav yoséf lemémar séfel haré hou keambati. amar léh abayé, tané rabi 'hiya: séfel éno keambati. oulma dislék adata méikara deséfel haré hou keambati, veamar rav na'hman halakha kerabi chimon ben menasya, ela bechabat re'hitsa be'hamin léka!
6. מִי סָבְרַתְּ רַבִּי שִׁמְעוֹן אַסֵּיפָא קָאֵי? אַרֵישָׁא קָאֵי: וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין בֵּין חַמִּין לְתוֹךְ צוֹנֵן וּבֵין צוֹנֵן לְתוֹךְ הַחַמִּין, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹסֵר צוֹנֵן לְתוֹךְ חַמִּין. לֵימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא דְּאָמַר כְּבֵית שַׁמַּאי? — הָכִי קָאָמַר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בְּדָבָר זֶה. mi savrate rabi chimon aséfa kaé? arécha kaé: ouvét hilél matirin bén 'hamin letokh tsonén ouvén tsonén letokh ha'hamin, verabi chimon ben menasya osér tsonén letokh 'hamin. léma rabi chimon ben menasya deamar kevét chama? — hakhi kaamar: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél bedavar ze.
7. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרָבָא דְּלָא קָפֵיד אַמָּנָא — מִדְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: נוֹתֵן אָדָם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם לְתוֹךְ סֵפֶל שֶׁל מַיִם, בֵּין חַמִּין לְתוֹךְ צוֹנֵן וּבֵין צוֹנֵן לְתוֹךְ חַמִּין. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב אָשֵׁי: דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם דְּמַפְסֵיק כְּלִי! אָמַר לֵיהּ — ״מְעָרֶה״ אִיתְּמַר: מְעָרֶה אָדָם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם לְתוֹךְ סֵפֶל שֶׁל מַיִם, בֵּין חַמִּין לְתוֹךְ צוֹנֵן, בֵּין צוֹנֵן לְתוֹךְ חַמִּין. amar rav houna beréh derav yeochoua: 'hazéna léh lerava dela kaféd amana — midetané rabi 'hiya: notén adam kiton chel mayim letokh séfel chel mayim, bén 'hamin letokh tsonén ouvén tsonén letokh 'hamin. amar léh rav houna lerav aché: dilma chané hatam demafsék keli! amar léh — "meare" itemar: meare adam kiton chel mayim letokh séfel chel mayim, bén 'hamin letokh tsonén, bén tsonén letokh 'hamin.
8. מַתְנִי׳ הָאִילְפָּס וְהַקְּדֵרָה שֶׁהֶעֱבִירָן מְרוּתָּחִין — לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תַּבְלִין. matni' hailpas vehakedéra cheheeviran merouta'hin — lo yitén letokhan tavlin.

Daf 42b

1. אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַקְּעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַתַּמְחוּי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַכֹּל הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חוֹמֶץ וָצִיר. aval notén hou letokh hakeara o letokh hatam'hou. rabi yeouda omér: lakol hou notén, 'houts midavar cheyéch bo 'homets vatsir.
2. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה אַרֵישָׁא קָאֵי — וּלְקוּלָּא, אוֹ דִילְמָא אַסֵּיפָא קָאֵי — וּלְחוּמְרָא. gema' ibaya leou: rabi yeouda arécha kaé — oulkoula, o dilma aséfa kaé — oul'houmra.
3. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְכׇל אִילְפָּסִין הוּא נוֹתֵן, לְכׇל הַקְּדֵירוֹת רוֹתְחוֹת הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חוֹמֶץ וָצִיר. ta chema, detanya rabi yeouda omér: lekhol ilpasin hou notén, lekhol hakedérot rot'hot hou notén, 'houts midavar cheyéch bo 'homets vatsir.
4. סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר מֶלַח הֲרֵי הוּא כְּתַבְלִין, דְּבִכְלִי רִאשׁוֹן — בָּשְׁלָה, וּבִכְלִי שֵׁנִי — לָא בָּשְׁלָה. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא, מֶלַח אֵינָהּ כְּתַבְלִין, דְּבִכְלִי שֵׁנִי נָמֵי בָּשְׁלָה! וּפְלִיגָא דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: צְרִיכָא מִילְחָא בִּישּׁוּלָא כְּבִשְׂרָא דְתוֹרָא. savar rav yoséf lemémar mela'h haré hou ketavlin, devikhli richon — bachla, ouvikhli chéni — la bachla. amar léh abayé: tané rabi 'hiya, mela'h énah ketavlin, devikhli chéni namé bachla! oufliga derav na'hman, deamar rav na'hman: tserikha mil'ha bichoula kevisra detora.
5. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר מֶלַח הֲרֵי הוּא כְּתַבְלִין, דְּבִכְלִי רִאשׁוֹן — בָּשְׁלָה, בִּכְלִי שֵׁנִי — לָא בָּשְׁלָה. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא מֶלַח אֵינָהּ כְּתַבְלִין, דְּבִכְלִי רִאשׁוֹן נָמֵי לָא בָּשְׁלָה, וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב נַחְמָן: צְרִיכָא מִילְחָא בִּישּׁוּלָא כְּבִישְׂרָא דְתוֹרָא. veika deamri: savar rav yoséf lemémar mela'h haré hou ketavlin, devikhli richon — bachla, bikhli chéni — la bachla. amar léh abayé: tané rabi 'hiya mela'h énah ketavlin, devikhli richon namé la bachla, vehaynou deamar rav na'hman: tserikha mil'ha bichoula kevisra detora.
6. מַתְנִי׳ אֵין נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל בּוֹ אֶת הַשֶּׁמֶן. וְאִם נְתָנוּהָ מִבְּעוֹד יוֹם — מוּתָּר, וְאֵין נֵיאוֹתִין מִמֶּנּוּ לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן. matni' én notnin keli ta'hat hanér lekabél bo et hachemen. veim netanouha mibeod yom — moutar, veén néotin mimenou lefi cheéno min hamoukhan.
7. גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת תַּרְנְגוֹלֶת לְקַבֵּל בֵּיצָתָהּ, אֲבָל כּוֹפֶה עָלֶיהָ כְּלִי שֶׁלֹּא תִּשָּׁבֵר. אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַב חִסְדָּא? קָסָבַר, תַּרְנְגוֹלֶת עֲשׂוּיָה לְהַטִּיל בֵּיצָתָהּ בָּאַשְׁפָּה, וְאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְהַטִּיל בֵּיצָתָהּ בִּמְקוֹם מִדְרוֹן. וְהַצָּלָה מְצוּיָה הִתִּירוּ, וְהַצָּלָה שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה — לֹא הִתִּירוּ. gema' amar rav 'hisda: af al pi cheamrou én notnin keli ta'hat tarnegolet lekabél bétsatah, aval kofe aleha keli chelo tichavér. amar raba: ma tama derav 'hisda? kasavar, tarnegolet asouya lehatil bétsatah baachpa, veénah asouya lehatil bétsatah bimkom midron. vehatsala metsouya hitirou, vehatsala cheénah metsouya — lo hitirou.
8. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: וְהַצָּלָה שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה לֹא הִתִּירוּ?! וְהָתַנְיָא: נִשְׁבְּרָה לוֹ חָבִית שֶׁל טֶבֶל בְּרֹאשׁ גַּגּוֹ, מֵבִיא כְּלִי וּמַנִּיחַ תַּחְתֶּיהָ! — בְּגוּלְפֵי חַדְתֵי דִּשְׁכִיחִי דְּפָקְעִי. étivéh abayé: vehatsala cheénah metsouya lo hitirou?! vehatanya: nichbera lo 'havit chel tevel beroch gago, mévi keli oumani'ha ta'hteha! — begoulfé 'hadté dichkhi'hi defaki.
9. אֵיתִיבֵיהּ: נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת? — נִיצוֹצוֹת נָמֵי שְׁכִיחִי. étivéh: notnin keli ta'hat hanér lekabél nitsotsot? — nitsotsot namé chekhi'hi.

Daf 43a

1. אֵיתִיבֵיהּ: כּוֹפִין קְעָרָה עַל הַנֵּר שֶׁלֹּא יֵאָחֵז בַּקּוֹרָה? — בְּבָתֵּי גְּחִינִי דִּשְׁכִיחַ בְּהוּ דְּלֵיקָה. étivéh: kofin keara al hanér chelo yéa'héz bakora? — bevaté ge'hini dichkhi'ha beou deléka.
2. וְכֵן קוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה, סוֹמְכִין אוֹתָהּ בַּסַּפְסָל וּבַאֲרוּכּוֹת הַמִּטָּה! — בִּכְשׁוּרֵי חַדְתֵי דַּעֲבִידִי דְּפָקְעִי. vekhén kora chenichbera, somkhin otah basafsal ouvaaroukot hamita! — bikhchouré 'hadté daavidi defaki.
3. נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת! — בְּבָתֵּי חַדְתִּי דִּשְׁכִיחִי דְּדָלְפִי. notnin keli ta'hat hadelef bechabat! — bevaté 'hadti dichkhi'hi dedalfi.
4. רַב יוֹסֵף אָמַר, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַב חִסְדָּא: מִשּׁוּם דְּקָא מְבַטֵּל כְּלִי מֵהֵיכָנוֹ. rav yoséf amar, haynou tama derav 'hisda: michoum deka mevatél keli méhékhano.
5. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: חָבִית שֶׁל טֶבֶל שֶׁנִּשְׁבְּרָה — מֵבִיא כְּלִי אַחֵר וּמַנִּיחַ תַּחְתֶּיהָ! אֲמַר לֵיהּ: טֶבֶל מוּכָן הוּא אֵצֶל שַׁבָּת, שֶׁאִם עָבַר וְתִקְּנוֹ — מְתוּקָּן. étivéh abayé: 'havit chel tevel chenichbera — mévi keli a'hér oumani'ha ta'hteha! amar léh: tevel moukhan hou étsel chabat, cheim avar vetikeno — metoukan.
6. נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: נִיצוֹצוֹת אֵין בָּהֶן מַמָּשׁ. notnin keli ta'hat hanér lekabél nitsotsot! amar rav houna beréh derav yeochoua: nitsotsot én bahen mamach.
7. וְכֵן קוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה, סוֹמְכִין אוֹתָהּ בַּסַּפְסָל אוֹ בַּאֲרוּכּוֹת הַמִּטָּה! — דְּרָפִי, דְּאִי בָּעֵי שָׁקֵיל לֵיהּ. vekhén kora chenichbera, somkhin otah basafsal o baaroukot hamita! — derafi, dei baé chakél léh.
8. נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת! — בְּדֶלֶף הָרָאוּי. notnin keli ta'hat hadelef bechabat! — bedelef haraou.
9. כּוֹפִין אֶת הַסַּל לִפְנֵי הָאֶפְרוֹחִין שֶׁיַּעֲלוּ וְיֵרְדוּ! קָסָבַר מוּתָּר לְטַלְטְלוֹ. וְהָתַנְיָא, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ? בְּעוֹדָן עָלָיו. וְהָתַנְיָא, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עוֹדָן עָלָיו — אָסוּר! אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּעוֹדָן עָלָיו כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. מִיגּוֹ דְּאִיתְקְצַאי לְבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת — אִיתְקְצַאי לְכוּלֵּי יוֹמָא. kofin et hasal lifné haefro'hin cheyaalou veyérdou! kasavar moutar letaltelo. vehatanya, asour letaltelo? beodan ala. vehatanya, af al pi cheén odan ala — asour! amar rabi avaou: beodan ala kol bén hachemachot. migo deitketsa levén hachemachot — itketsa lekhoulé yoma.
10. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: כְּשֵׁם שֶׁאֵין נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת תַּרְנְגוֹלֶת לְקַבֵּל בֵּיצָתָהּ — כָּךְ אֵין כּוֹפִין עָלֶיהָ כְּלִי בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִּשָּׁבֵר. קָסָבַר: אֵין כְּלִי נִיטָּל אֶלָּא לְדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת. אֵיתִיבֵיהּ כׇּל הָנֵי תְּיוּבָתָא, וְשַׁנִּי: בְּצָרִיךְ לִמְקוֹמוֹ. amar rabi yits'hak: kechém cheén notnin keli ta'hat tarnegolet lekabél bétsatah — kakh én kofin aleha keli bichvil chelo tichavér. kasavar: én keli nital ela ledavar hanital bechabat. étivéh kol hané teouvata, vechani: betsarikh limkomo.
11. תָּא שְׁמַע: אַחַת בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בְּשַׁבָּת, וְאַחַת בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בְּיוֹם טוֹב אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָהּ לְכַסּוֹת בָּהּ אֶת הַכְּלִי וְלִסְמוֹךְ בָּהּ כַּרְעֵי הַמִּטָּה, אֲבָל כּוֹפֶה עָלֶיהָ כְּלִי בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִּשָּׁבֵר! — הָכָא נָמֵי בְּצָרִיךְ לִמְקוֹמוֹ. ta chema: a'hat bétsa chenolda bechabat, vea'hat bétsa chenolda beom tov én metaltelin otah lekhasot bah et hakeli velismokh bah karé hamita, aval kofe aleha keli bichvil chelo tichavér! — hakha namé betsarikh limkomo.
12. תָּא שְׁמַע: פּוֹרְסִין מַחְצָלוֹת עַל גַּבֵּי אֲבָנִים בְּשַׁבָּת! — בַּאֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת דְּחַזְיָין לְבֵית הַכִּסֵּא. ta chema: porsin ma'htsalot al gabé avanim bechabat! — baavanim mekourzalot de'hazyan levét hakisé.
13. תָּא שְׁמַע: פּוֹרְסִין מַחְצָלוֹת עַל גַּבֵּי לְבֵנִים בְּשַׁבָּת! — דְּאִישְׁתַּיּוּר מִבִּנְיָנָא, דְּחַזְיָין לְמִיזְגָּא עֲלַיְיהוּ. ta chema: porsin ma'htsalot al gabé levénim bechabat! — deichtayour mibinyana, de'hazyan lemizga alayou.
14. תָּא שְׁמַע: פּוֹרְסִין מַחְצֶלֶת עַל גַּבֵּי כַּוֶּורֶת דְּבוֹרִים בְּשַׁבָּת, בַּחַמָּה — מִפְּנֵי הַחַמָּה, וּבַגְּשָׁמִים — מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד! הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — דְּאִיכָּא דְּבַשׁ. אֲמַר לֵיהּ רַב עוּקְבָא מִמִּישָׁן לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח בִּימוֹת הַחַמָּה ta chema: porsin ma'htselet al gabé kaveret devorim bechabat, ba'hama — mipené ha'hama, ouvagechamim — mipené hagechamim. ouvilvad chelo yitkavén latsoud! hakha vema askinan — deika devach. amar léh rav oukva mimichan lerav aché: tina'h bimot ha'hama

Daf 43b

1. דְּאִיכָּא דְּבַשׁ. בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים דְּלֵיכָּא דְּבַשׁ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְאוֹתָן שְׁתֵּי חַלּוֹת. וְהָא מוּקְצוֹת נִינְהוּ! — דְּחַשֵּׁיב עֲלַיְיהוּ. הָא לָא חַשֵּׁיב עֲלַיְיהוּ מַאי — אָסוּר? deika devach. bimot hagechamim deléka devach, ma ika lemémar? lo nitsrekha ela leotan cheté 'halot. veha mouktsot ninou! — de'hachév alayou. ha la 'hachév alayou ma — asour?
2. אִי הָכִי, הָא דְתָנֵי: ״וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד״ — לִפְלוֹג וְלִתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁחִישֵּׁב עֲלֵיהֶן, אֲבָל לֹא חִישֵּׁב עֲלֵיהֶן — אָסוּר! הָא קָמַשְׁמַע לַן: אַף עַל פִּי שֶׁחִישֵּׁב עֲלֵיהֶן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד. i hakhi, ha detané: "ouvilvad chelo yitkavén latsoud" — liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — keche'hichév aléhen, aval lo 'hichév aléhen — asour! ha kamachma lan: af al pi che'hichév aléhen, ouvilvad chelo yitkavén latsoud.
3. מַנִּי? אִי רַבִּי שִׁמְעוֹן — לֵית לֵיהּ מוּקְצֶה. אִי רַבִּי יְהוּדָה — כִּי לֹא מִתְכַּוֵּין מַאי הָוֵי? הָא דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — אָסוּר! לְעוֹלָם רַבִּי יְהוּדָה. מַאי ״וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לָצוּד״ — שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂנָּה כִּמְצוּדָה, דְּלִישְׁבּוֹק לְהוּ רַוְוחָא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתַּצְדוּ מִמֵּילָא. mani? i rabi chimon — lét léh mouktse. i rabi yeouda — ki lo mitkavén ma havé? ha davar cheén mitkavén — asour! leolam rabi yeouda. ma "ouvilvad chelo yitkavén latsoud" — chelo yaasena kimtsouda, delichbok leou rav'ha ki hékhi dela litatsdou miméla.
4. רַב אָשֵׁי אָמַר: מִי קָתָנֵי ״בִּימוֹת הַחַמָּה וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים״? ״בַּחַמָּה מִפְּנֵי הַחַמָּה וּבַגְּשָׁמִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים״ קָתָנֵי, בְּיוֹמֵי נִיסָן וּבְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי, דְּאִיכָּא חַמָּה וְאִיכָּא צִינָּה וְאִיכָּא גְּשָׁמִים וְאִיכָּא דְּבַשׁ. rav aché amar: mi katané "bimot ha'hama ouvimot hagechamim"? "ba'hama mipené ha'hama ouvagechamim mipené hagechamim" katané, beomé nisan ouvomé tichré, deika 'hama veika tsina veika gechamim veika devach.
5. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: פּוּקוּ וֶאֱמַרוּ לֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק: כְּבָר תַּרְגְּמַהּ רַב הוּנָא לִשְׁמַעְתָּיךְ בְּבָבֶל. דְּאָמַר רַב הוּנָא: עוֹשִׂין מְחִיצָה לְמֵת בִּשְׁבִיל חַי, וְאֵין עוֹשִׂין מְחִיצָה לְמֵת בִּשְׁבִיל מֵת. amar leou rav chéchet: poukou veemarou léh lerabi yits'hak: kevar targemah rav houna lichmatakh bevavel. deamar rav houna: osin me'hitsa lemét bichvil 'ha, veén osin me'hitsa lemét bichvil mét.
6. מַאי הִיא? — דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, וְכֵן תָּנָא שֵׁילָא מָרִי: מֵת הַמּוּטָּל בַּחַמָּה, בָּאִים שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם וְיוֹשְׁבִין בְּצִדּוֹ. חַם לָהֶם מִלְּמַטָּה, זֶה מֵבִיא מִטָּה וְיוֹשֵׁב עָלֶיהָ וְזֶה מֵבִיא מִטָּה וְיוֹשֵׁב עָלֶיהָ. חַם לָהֶם מִלְּמַעְלָה, מְבִיאִים מַחְצֶלֶת וּפוֹרְסִין עֲלֵיהֶן. זֶה זוֹקֵף מִטָּתוֹ וְנִשְׁמָט וְהוֹלֵךְ לוֹ, וְזֶה זוֹקֵף מִטָּתוֹ וְנִשְׁמָט וְהוֹלֵךְ לוֹ, וְנִמְצֵאת מְחִיצָה עֲשׂוּיָה מֵאֵלֶיהָ. ma hi? — deamar rav chemouél bar yeouda, vekhén tana chéla mari: mét hamoutal ba'hama, baim chené bené adam veochvin betsido. 'ham lahem milemata, ze mévi mita veochév aleha veze mévi mita veochév aleha. 'ham lahem milemala, meviim ma'htselet ouforsin aléhen. ze zokéf mitato venichmat veolékh lo, veze zokéf mitato venichmat veolékh lo, venimtsét me'hitsa asouya mééleha.
7. אִיתְּמַר, מֵת הַמּוּטָּל בַּחַמָּה. רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הוֹפְכוֹ מִמִּטָּה לְמִטָּה. רַב חֲנִינָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: מַנִּיחַ עָלָיו כִּכָּר אוֹ תִּינוֹק וּמְטַלְטְלוֹ. הֵיכָא דְּאִיכָּא כִּכָּר אוֹ תִּינוֹק כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי דְּלֵית לֵיהּ: מָר סָבַר טִלְטוּל מִן הַצַּד שְׁמֵיהּ טִלְטוּל, וּמָר סָבַר לָא שְׁמֵיהּ טִלְטוּל. itemar, mét hamoutal ba'hama. rav yeouda amar chemouél: hofkho mimita lemita. rav 'hanina bar chelemya micheméh derav amar: mani'ha ala kikar o tinok oumtaltelo. hékha deika kikar o tinok koulé alma la peligi dichré. ki peligi delét léh: mar savar tiltoul min hatsad cheméh tiltoul, oumar savar la cheméh tiltoul.
8. לֵימָא כְתַנָּאֵי: אֵין מַצִּילִין אֶת הַמֵּת מִפְּנֵי הַדְּלֵיקָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן לָקִישׁ: שָׁמַעְתִּי שֶׁמַּצִּילִין אֶת הַמֵּת מִפְּנֵי הַדְּלֵיקָה. הֵיכִי דָמֵי: אִי דְּאִיכָּא כִּכָּר אוֹ תִּינוֹק, מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא? אִי דְּלֵיכָּא, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן לָקִישׁ? אֶלָּא לָאו בְּטִלְטוּל מִן הַצַּד פְּלִיגִי. דְּמָר סָבַר טִלְטוּל מִן הַצַּד שְׁמֵיהּ טִלְטוּל, וּמָר סָבַר לָא שְׁמֵיהּ טִלְטוּל! לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא טִלְטוּל מִן הַצַּד שְׁמֵיהּ טִלְטוּל, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן לָקִישׁ: דְּמִתּוֹךְ שֶׁאָדָם בָּהוּל עַל מֵתוֹ léma khetanaé: én matsilin et hamét mipené hadeléka. amar rabi yeouda ben lakich: chamati chematsilin et hamét mipené hadeléka. hékhi damé: i deika kikar o tinok, ma tama detana kama? i deléka, ma tama derabi yeouda ben lakich? ela la betiltoul min hatsad peligi. demar savar tiltoul min hatsad cheméh tiltoul, oumar savar la cheméh tiltoul! la, dekhoulé alma tiltoul min hatsad cheméh tiltoul, vehaynou tama derabi yeouda ben lakich: demitokh cheadam baoul al méto

Daf 44a

1. אִי לָא שָׁרֵית לֵיהּ, אָתֵי לְכַבּוֹיֵי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן שֵׁילָא אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן לָקִישׁ בְּמֵת. i la charét léh, até lekhaboyé. amar rabi yeouda ben chéla amar rav asi amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yeouda ben lakich bemét.
2. אֵין נֵיאוֹתִין הֵימֶנּוּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן. תָּנוּ רַבָּנַן: מוֹתַר הַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר וְשֶׁבַּקְּעָרָה אָסוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. én néotin hémenou, lefi cheéno min hamoukhan. tanou rabanan: motar hachemen chebanér vechebakeara asour. verabi chimon matir.
3. מַתְנִי׳ מְטַלְטְלִין נֵר חָדָשׁ אֲבָל לֹא יָשָׁן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל הַנֵּרוֹת מִטַּלְטְלִין, חוּץ מִן הַנֵּר הַדּוֹלֵק בְּשַׁבָּת. matni' metaltelin nér 'hadach aval lo yachan. rabi chimon omér: kol hanérot mitaltelin, 'houts min hanér hadolék bechabat.
4. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מְטַלְטְלִין נֵר חָדָשׁ אֲבָל לֹא יָשָׁן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל הַנֵּרוֹת מִטַּלְטְלִין, חוּץ מִן הַנֵּר שֶׁהִדְלִיקוּ בּוֹ בְּשַׁבָּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: חוּץ מִן הַנֵּר הַדּוֹלֵק בְּשַׁבָּת. כָּבְתָה — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. אֲבָל כּוֹס וּקְעָרָה וַעֲשָׁשִׁית לֹא יְזִיזֵם מִמְקוֹמָם. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִסְתַּפֵּק מִן הַנֵּר הַכָּבֶה וּמִן הַשֶּׁמֶן הַמְטַפְטֵף, וַאֲפִילּוּ בְּשָׁעָה שֶׁהַנֵּר דּוֹלֵק. gema' tanou rabanan: metaltelin nér 'hadach aval lo yachan, divré rabi yeouda. rabi méir omér: kol hanérot mitaltelin, 'houts min hanér chehidlikou bo bechabat. rabi chimon omér: 'houts min hanér hadolék bechabat. kavta — moutar letaltelah. aval kos oukara vaachachit lo yezizém mimkomam. verabi eliezer berabi chimon omér: mistapék min hanér hakave oumin hachemen hamtaftéf, vaafilou bechaa chehanér dolék.
5. אָמַר אַבָּיֵי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ בַּחֲדָא — דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה. וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — דְּאִילּוּ אֲבוּהּ סָבַר כָּבָה — אִין, לֹא כָּבָה — לָא, וְאִיהוּ סָבַר אַף עַל גַּב דְּלֹא כָּבָה. amar abayé: rabi eliezer berabi chimon savar lah kaavouh ba'hada, ouflig aléh ba'hada. savar lah kaavouh ba'hada — delét léh mouktse. ouflig aléh ba'hada — deilou avouh savar kava — in, lo kava — la, veiou savar af al gav delo kava.
6. אֲבָל כּוֹס וּקְעָרָה וַעֲשָׁשִׁית לֹא יְזִיזֵם מִמְקוֹמָם. מַאי שְׁנָא הָנֵי? אָמַר עוּלָּא: סֵיפָא אֲתָאן לְרַבִּי יְהוּדָה. aval kos oukara vaachachit lo yezizém mimkomam. ma chena hané? amar oula: séfa atan lerabi yeouda.
7. מַתְקִיף לַהּ מָר זוּטְרָא: אִי הָכִי, מַאי ״אֲבָל״? אֶלָּא אָמַר מָר זוּטְרָא: לְעוֹלָם רַבִּי שִׁמְעוֹן. וְכִי קָשָׁרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן — בְּנֵר זוּטָא דְּדַעְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ, אֲבָל הָנֵי דִּנְפִישִׁי — לָא. matkif lah mar zoutra: i hakhi, ma "aval"? ela amar mar zoutra: leolam rabi chimon. vekhi kacharé rabi chimon — benér zouta dedatéh ilavéh, aval hané dinfichi — la.
8. וְהָתַנְיָא: מוֹתַר הַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר וְשֶׁבַּקְּעָרָה — אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר! הָתָם קְעָרָה דּוּמְיָא דְנֵר, הָכָא קְעָרָה דּוּמְיָא דְכוֹס. vehatanya: motar hachemen chebanér vechebakeara — asour, verabi chimon matir! hatam keara doumya denér, hakha keara doumya dekhos.
9. אָמַר רַבִּי זֵירָא: פָּמוֹט שֶׁהִדְלִיקוּ בּוֹ בְּשַׁבָּת, לְדִבְרֵי הַמַּתִּיר — אָסוּר. לְדִבְרֵי הָאוֹסֵר — מוּתָּר. לְמֵימְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — מוּקְצֶה מֵחֲמַת מִיאוּס אִית לֵיהּ, מוּקְצֶה מֵחֲמַת אִיסּוּר לֵית לֵיהּ? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַנֵּרוֹת שֶׁל מַתֶּכֶת מִטַּלְטְלִין, חוּץ מִן הַנֵּר שֶׁהִדְלִיקוּ בּוֹ בְּשַׁבָּת! אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רַבִּי זֵירָא: פָּמוֹט שֶׁהִדְלִיקוּ עָלָיו בְּשַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. לֹא הִדְלִיקוּ עָלָיו — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. amar rabi zéra: pamot chehidlikou bo bechabat, ledivré hamatir — asour. ledivré haosér — moutar. lemémra derabi yeouda — mouktse mé'hamat mious it léh, mouktse mé'hamat isour lét léh? vehatanya, rabi yeouda omér: kol hanérot chel matekhet mitaltelin, 'houts min hanér chehidlikou bo bechabat! ela, i itemar hakhi itemar, amar rabi zéra: pamot chehidlikou ala bechabat — divré hakol asour. lo hidlikou ala — divré hakol moutar.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִטָּה שֶׁיִּחֲדָהּ לְמָעוֹת אָסוּר לְטַלְטְלָהּ. מֵתִיב רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מְטַלְטְלִין נֵר חָדָשׁ אֲבָל לֹא יָשָׁן! amar rav yeouda amar rav: mita cheyi'hadah lemaot asour letaltelah. métiv rav na'hman bar yits'hak: metaltelin nér 'hadach aval lo yachan!

Daf 44b

1. וּמָה נֵר דִּלְהָכִי עֲבִידָא, כִּי לָא אַדְלֵיק בָּהּ שְׁרֵי לְטַלְטוֹלַהּ — מִטָּה דְּלָאו לְהָכִי עֲבִידָא לֹא כָל שֶׁכֵּן?! אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִטָּה שֶׁיִּחֲדָהּ לְמָעוֹת, הִנִּיחַ עָלֶיהָ מָעוֹת — אָסוּר לְטַלְטְלָהּ, לֹא הִנִּיחַ עָלֶיהָ מָעוֹת — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. לֹא יִחֲדָהּ לְמָעוֹת, יֵשׁ עָלֶיהָ מָעוֹת — אָסוּר לְטַלְטְלָהּ, אֵין עָלֶיהָ מָעוֹת — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. וְהוּא שֶׁלֹּא הָיוּ עָלֶיהָ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. ouma nér dilhakhi avida, ki la adlék bah cheré letaltolah — mita dela lehakhi avida lo khal chekén?! ela i itemar, hakhi itemar: amar rav yeouda amar rav: mita cheyi'hadah lemaot, hini'ha aleha maot — asour letaltelah, lo hini'ha aleha maot — moutar letaltelah. lo yi'hadah lemaot, yéch aleha maot — asour letaltelah, én aleha maot — moutar letaltelah. veou chelo haou aleha bén hachemachot.
2. אָמַר עוּלָּא, מֵתִיב רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מוּכְנִי שֶׁלָּהּ בִּזְמַן שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת, אֵין חִבּוּר לָהּ וְאֵין נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ וְאֵין מַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת וְאֵין גּוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת — בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ מָעוֹת. amar oula, métiv rabi eliezer: moukhni chelah bizman chehi nichmetet, én 'hibour lah veén nimdedet imah veén matselet imah beohel hamét veén gorrin otah bechabat — bizman cheyéch aleha maot.
3. הָא אֵין עָלֶיהָ מָעוֹת — שַׁרְיָא, אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ עָלֶיהָ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת! הַהִיא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה, וְרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ. ha én aleha maot — charya, af al gav dahao aleha bén hachemachot! hahi rabi chimon hi delét léh mouktse, verav kerabi yeouda sevira léh.

Daf 45a

1. הָכִי נָמֵי מִיסְתַּבְּרָא דְּרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר רַב: מַנִּיחִין נֵר עַל גַּבֵּי דֶּקֶל בְּשַׁבָּת, וְאֵין מַנִּיחִין נֵר עַל גַּבֵּי דֶּקֶל בְּיוֹם טוֹב. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ — הַיְינוּ דְּשָׁנֵי בֵּין שַׁבָּת לְיוֹם טוֹב. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ, מָה לִי שַׁבָּת וּמָה לִי יוֹם טוֹב? hakhi namé mistabera derav kerabi yeouda sevira léh, deamar rav: mani'hin nér al gabé dekel bechabat, veén mani'hin nér al gabé dekel beom tov. i amrate bichlama derav kerabi yeouda sevira léh — haynou dechané bén chabat leom tov. ela i amrate kerabi chimon sevira léh, ma li chabat ouma li yom tov?
2. וְרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ? וְהָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ דְּרַב מַהוּ לְטַלְטוֹלֵי שְׁרָגָא דַחֲנוּכְּתָא מִקַּמֵּי חַבָּרֵי בְּשַׁבְּתָא, וַאֲמַר לְהוּ: שַׁפִּיר דָּמֵי! — שְׁעַת הַדְּחָק שָׁאנֵי. דְּהָא אֲמַרוּ לְהוּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אָשֵׁי לְרַב: הָכִי הִלְכְתָא? אֲמַר לְהוּ: כְּדַי הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק. verav kerabi yeouda sevira léh? veha beo minéh derav maou letaltolé cheraga da'hanouketa mikamé 'habaré bechabeta, vaamar leou: chapir damé! — cheat hade'hak chané. deha amarou leou rav kahana verav aché lerav: hakhi hilkheta? amar leou: keda hou rabi chimon lismokh ala bichat hade'hak.
3. בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: חִטִּים שֶׁזְּרָעָן בְּקַרְקַע, וּבֵיצִים שֶׁתַּחַת תַּרְנְגוֹלֶת — מַהוּ? כִּי לֵית לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן מוּקְצֶה — הֵיכָא דְּלָא דַּחְיֵיהּ בְּיָדַיִם, הֵיכָא דְּדַחְיֵיהּ בְּיָדַיִם — אִית לֵיהּ מוּקְצֶה, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֵין מוּקְצֶה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא שֶׁמֶן שֶׁבַּנֵּר בְּשָׁעָה שֶׁהוּא דּוֹלֵק, הוֹאִיל וְהוּקְצָה לְמִצְוָתוֹ הוּקְצָה לְאִיסּוּרוֹ. bea minéh réch lakich mérabi yo'hanan: 'hitim chezeraan bekarka, ouvétsim cheta'hat tarnegolet — maou? ki lét léh lerabi chimon mouktse — hékha dela da'hyéh beyadayim, hékha deda'hyéh beyadayim — it léh mouktse, o dilma la chena. amar léh: én mouktse lerabi chimon ela chemen chebanér bechaa cheou dolék, hoil veouktsa lemitsvato houktsa leisouro.
4. וְלֵית לֵיהּ הוּקְצָה לְמִצְוָתוֹ? וְהָתַנְיָא: סִיכְּכָה כְּהִלְכָתָהּ וְעִיטְּרָה בִּקְרָמִים וּבִסְדִינִין הַמְצוּיָּירִין, וְתָלָה בָּהּ אֱגוֹזִין, אֲפַרְסְקִין, שְׁקֵדִים וְרִמּוֹנִין, וּפַרְכִּילֵי עֲנָבִים, וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבּוֹלִין, יֵינוֹת, שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהֶן עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן. וְאִם הִתְנָה עֲלֵיהֶן — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ. velét léh houktsa lemitsvato? vehatanya: sikekha kehilkhatah veitera bikramim ouvisdinin hamtsouyarin, vetala bah egozin, afarsekin, chekédim verimonin, oufarkilé anavim, vaatarot chel chibolin, yénot, chemanim ouslatot — asour lehistapék méhen ad motsaé yom tov haa'haron. veim hitna aléhen — hakol lefi tenao.
5. וּמִמַּאי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא — דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסּוּכָּה בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְשָׁוִין בְּסוּכַּת הַחַג בֶּחָג שֶׁהִיא אֲסוּרָה, וְאִם הִתְנָה עָלֶיהָ — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ. כְּעֵין שֶׁמֶן שֶׁבַּנֵּר קָאָמְרִינַן, הוֹאִיל וְהוּקְצָה לְמִצְוָתוֹ הוּקְצָה לְאִיסּוּרוֹ. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מוּקְצֶה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא כְּעֵין שֶׁמֶן שֶׁבַּנֵּר בְּשָׁעָה שֶׁהוּא דּוֹלֵק, הוֹאִיל וְהוּקְצָה לְמִצְוָתוֹ הוּקְצָה לְאִיסּוּרוֹ. oumima derabi chimon hi — detané rabi 'hiya bar yoséf kaméh derabi yo'hanan: én notlin étsim min hasouka beom tov ela min hasamoukh lah. verabi chimon matir. vechavin besoukat ha'hag be'hag chehi asoura, veim hitna aleha — hakol lefi tenao. keén chemen chebanér kaamrinan, hoil veouktsa lemitsvato houktsa leisouro. itemar namé, amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: én mouktse lerabi chimon ela keén chemen chebanér bechaa cheou dolék, hoil veouktsa lemitsvato houktsa leisouro.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מוּקְצֶה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא גְּרוֹגְרוֹת וְצִימּוּקִים בִּלְבַד. וּמִידִּי אַחֲרִינָא לָא? וְהָתַנְיָא: הָיָה אוֹכֵל בִּתְאֵנִים וְהוֹתִיר וְהֶעֱלָן לַגַּג לַעֲשׂוֹת מֵהֶן גְּרוֹגְרוֹת, בַּעֲנָבִים וְהוֹתִיר וְהֶעֱלָן לַגַּג לַעֲשׂוֹת מֵהֶן צִימּוּקִין — לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיַּזְמִין. וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בַּאֲפַרְסְקִין וַחֲבוּשִׁין וּבִשְׁאָר כׇּל מִינֵי פֵּירוֹת. amar rav yeouda amar chemouél: én mouktse lerabi chimon ela gerogrot vetsimoukim bilvad. oumidi a'harina la? vehatanya: haya okhél biténim veotir veheelan lagag laasot méhen gerogrot, baanavim veotir veheelan lagag laasot méhen tsimoukin — lo yokhal ad cheyazmin. vekhén ata omér baafarsekin va'havouchin ouvichar kol miné pérot.
7. מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי יְהוּדָה — וּמָה הֵיכָא דְּלָא דַּחְיֵיהּ בְּיָדַיִם אִית לֵיהּ מוּקְצֶה, הֵיכָא דְּדַחְיֵיהּ בְּיָדַיִם לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? mani? iléma rabi yeouda — ouma hékha dela da'hyéh beyadayim it léh mouktse, hékha deda'hyéh beyadayim lo kol chekén?
8. אֶלָּא לָאו רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא! לְעוֹלָם רַבִּי יְהוּדָה, וְאוֹכֵל אִצְטְרִיכָא לֵיהּ. סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא, כֵּיוָן דְּקָאָכֵיל וְאָזֵיל לָא לִיבְעֵי הַזְמָנָה. קָמַשְׁמַע לַן, כֵּיוָן דְּהֶעֱלָן לַגַּג אַסּוֹחֵי אַסְּחֵהּ לְדַעְתֵּיהּ מִינַּיְיהוּ. ela la rabi chimon hi! leolam rabi yeouda, veokhél itsterikha léh. salka datakh aména, kévan dekaakhél veazél la livé hazmana. kamachma lan, kévan deheelan lagag aso'hé ase'héh ledatéh minayou.
9. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי מֵרַבִּי: bea minéh rabi chimon bar rabi mérabi:

Daf 45b

1. פַּצְעִילֵי תְמָרָה, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַהוּ? אָמַר לוֹ: אֵין מוּקְצֶה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא גְּרוֹגְרוֹת וְצִימּוּקִין בִּלְבַד. patsilé temara, lerabi chimon maou? amar lo: én mouktse lerabi chimon ela gerogrot vetsimoukin bilvad.
2. וְרַבִּי לֵית לֵיהּ מוּקְצֶה? וְהָתְנַן אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָּיתוֹת. וְתַנְיָא: אֵלּוּ הֵן מִדְבָּרִיּוֹת? — כׇּל שֶׁיּוֹצְאוֹת בַּפֶּסַח וְנִכְנָסוֹת בָּרְבִיעָה. בַּיָּיתוֹת — כׇּל שֶׁיּוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת חוּץ לַתְּחוּם, וּבָאוֹת וְלָנוֹת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם. רַבִּי אוֹמֵר: אֵלּוּ וְאֵלּוּ בַּיָּיתוֹת הֵן. וְאֵלּוּ הֵן מִדְבָּרִיּוֹת: כׇּל שֶׁרוֹעוֹת בָּאֲפָר, וְאֵין נִכְנָסוֹת לַיִּשּׁוּב לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. verabi lét léh mouktse? vehatnan én machkin vecho'hatin et hamidbariyot, aval machkin vecho'hatin et habayatot. vetanya: élou hén midbariyot? — kol cheyotsot bapesa'h venikhnasot barvia. bayatot — kol cheyotsot veroot 'houts late'houm, ouvaot velanot betokh hate'houm. rabi omér: élou veélou bayatot hén. veélou hén midbariyot: kol cheroot baafar, veén nikhnasot layichouv lo bimot ha'hama velo bimot hagechamim.
3. אִיבָּעֵית אֵימָא: הָנֵי נָמֵי כִּגְרוֹגְרוֹת וְצִימּוּקִין דָּמְיָין. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: לִדְבָרָיו דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָמַר לֵיהּ, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. ibaét éma: hané namé kigrogrot vetsimoukin damyan. vei baét éma: lidvara derabi chimon kaamar léh, veléh la sevira léh.
4. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי לֵית לִי מוּקְצֶה כְּלָל, לְדִידְכוּ אוֹדוּ לִי מִיהַת דְּהֵיכָא דְּיוֹצְאוֹת בַּפֶּסַח וְנִכְנָסוֹת בָּרְבִיעָה דְּבַיָּיתוֹת נִינְהוּ. וְרַבָּנַן? — אָמְרוּ לֵיהּ: לָא, מִדְבָּרִיּוֹת נִינְהוּ. veibaét éma, ledivréhem derabanan kaamar leou: ledidi lét li mouktse kelal, ledidkhou odou li mihat dehékha deotsot bapesa'h venikhnasot barvia devayatot ninou. verabanan? — amrou léh: la, midbariyot ninou.
5. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמְרוּ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא בְּעָא מִינֵּיהּ הָהוּא סָבָא קָרוֹיָא, וְאָמְרִי לַהּ, סָרוֹיָא מֵרַבִּי יוֹחָנָן: קִינָּהּ שֶׁל תַּרְנְגוֹלֶת מַהוּ לְטַלְטוֹלֵי בְּשַׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ: כְּלוּם עָשׂוּי אֶלָּא לְתַרְנְגוֹלִין! הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — דְּאִית בֵּיהּ אֶפְרוֹחַ מֵת. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: amrou halakha kerabi chimon. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? veha bea minéh haou sava karoya, veamri lah, saroya mérabi yo'hanan: kinah chel tarnegolet maou letaltolé bechabat? amar léh: keloum asou ela letarnegolin! hakha vema askinan — deit béh efro'ha mét.
6. הָנִיחָא לְמָר בַּר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ (דְּרַב) [דְּרָבָא] דְּאָמַר: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ שֶׁאֲסוּרִין. אֶלָּא לְמָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא דְּאָמַר: חָלוּק הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן [אֲפִילּוּ] בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ שֶׁהֵן מוּתָּרִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּדְאִית בֵּיהּ בֵּיצָה. hani'ha lemar bar amémar micheméh (derav) [derava] deamar: mode haya rabi chimon bevaalé 'hayim chemétou cheasourin. ela lemar beréh derav yoséf micheméh derava deamar: 'halouk haya rabi chimon [afilou] bevaalé 'hayim chemétou chehén moutarin, ma ika lemémar? hakha bema askinan — bidit béh bétsa.
7. וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: מַאן דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה — אִית לֵיהּ נוֹלָד, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה — לֵית לֵיהּ נוֹלָד! דְּאִית בֵּיהּ בֵּיצַת אֶפְרוֹחַ. vehaamar rav na'hman: man deit léh mouktse — it léh nolad, delét léh mouktse — lét léh nolad! deit béh bétsat efro'ha.
8. כִּי אֲתָא רַב יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַיְינוּ דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמְרוּ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמְרוּ, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. ki ata rav yits'hak berabi yoséf amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yeouda. verabi yeochoua ben lévi amar: halakha kerabi chimon. amar rav yoséf: haynou deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: amrou halakha kerabi chimon. amrou, veléh la sevira léh.
9. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרַהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן כְּרַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי אִיקְּלַעוּ לְבֵי רַבִּי אַבָּא דְּמִן חֵיפָא, וּנְפַל מְנָרְתָּא עַל גְּלִימֵיהּ דְּרַבִּי אַסִּי וְלָא טַלְטְלַהּ. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּרַבִּי אַסִּי תַּלְמִידֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה, וְרַבִּי יוֹחָנָן כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה! amar léh abayé lerav yoséf: veate la tisberah derabi yo'hanan kerabi yeouda, ha rabi aba verabi asi ikelaou levé rabi aba demin 'héfa, ounfal menarta al geliméh derabi asi vela taltelah. ma tama? la michoum derabi asi talmidéh derabi yo'hanan hava, verabi yo'hanan kerabi yeouda sevira léh, deit léh mouktse!
10. אֲמַר לֵיהּ: מְנָרְתָּא קָאָמְרַתְּ? מְנָרְתָּא שָׁאנֵי, דְּאָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא אָמַר רַבִּי אַסִּי: הוֹרָה רֵישׁ לָקִישׁ בְּצַיְדָּן: מְנוֹרָה הַנִּיטֶּלֶת בְּיָדוֹ אַחַת — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ, בִּשְׁתֵּי יָדָיו — אָסוּר לְטַלְטְלָהּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא בְּנֵר כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אֲבָל מְנוֹרָה, בֵּין נִיטֶּלֶת בְּיָדוֹ אַחַת בֵּין נִיטֶּלֶת בִּשְׁתֵּי יָדָיו — אָסוּר לְטַלְטְלָהּ. amar léh: menarta kaamrate? menarta chané, deamar rabi a'ha bar 'hanina amar rabi asi: hora réch lakich betsaydan: menora hanitelet beyado a'hat — moutar letaltelah, bichté yada — asour letaltelah. verabi yo'hanan amar: anou én lanou ela benér kerabi chimon. aval menora, bén nitelet beyado a'hat bén nitelet bichté yada — asour letaltelah.
11. וְטַעְמָא מַאי? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: הוֹאִיל וְאָדָם קוֹבֵעַ לָהּ מָקוֹם. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: וַהֲרֵי כִּילַּת חֲתָנִים דְּאָדָם קוֹבֵעַ לוֹ מָקוֹם, וְאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: כִּילַּת חֲתָנִים vetama ma? raba verav yoséf deamri tarvayou: hoil veadam kovéa lah makom. amar léh abayé lerav yoséf: vaharé kilat 'hatanim deadam kovéa lo makom, veamar chemouél michoum rabi 'hiya: kilat 'hatanim

Daf 46a

1. מוּתָּר לִנְטוֹתָהּ וּמוּתָּר לְפָרְקָה בְּשַׁבָּת. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בְּשֶׁל חוּלְיוֹת. אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּשָׁרֵי? moutar lintotah oumoutar lefarka bechabat. ela amar abayé: bechel 'houlot. i hakhi, ma tama derabi chimon ben lakich decharé?
2. מַאי ״חוּלְיוֹת״ — כְּעֵין חוּלְיוֹת, דְּאִית בַּהּ חִידְקֵי. הִלְכָּךְ: חוּלְיוֹת, בֵּין גְּדוֹלָה בֵּין קְטַנָּה — אֲסוּרָה לְטַלְטְלָהּ. גְּדוֹלָה נָמֵי דְּאִית בָּהּ חִידְקֵי — גְּזֵירָה אַטּוּ גְּדוֹלָה דְּחוּלְיוֹת. כִּי פְּלִיגִי בִּקְטַנָּה דְּאִית בָּהּ חִידְקֵי: מָר סָבַר גָּזְרִינַן, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן. ma "'houlot" — keén 'houlot, deit bah 'hidké. hilkakh: 'houlot, bén gedola bén ketana — asoura letaltelah. gedola namé deit bah 'hidké — gezéra atou gedola de'houlot. ki peligi biktana deit bah 'hidké: mar savar gazrinan, oumar savar la gazrinan.
3. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתָם מִשְׁנָה. וּתְנַן, מוּכְנִי שֶׁלָּהּ בִּזְמַן שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת — אֵין חִיבּוּר לָהּ, וְאֵין נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וְאֵין מַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת, וְאֵין גּוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ מָעוֹת. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna. outnan, moukhni chelah bizman chehi nichmetet — én 'hibour lah, veén nimdedet imah, veén matselet imah beohel hamét, veén gorrin otah bechabat bizman cheyéch aleha maot.
4. הָא אֵין עָלֶיהָ מָעוֹת — שַׁרְיָא, וְאַף עַל גַּב דַּהֲווֹ עָלֶיהָ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת? אָמַר רַבִּי זֵירָא: תְּהֵא מִשְׁנָתֵינוּ שֶׁלֹּא הָיוּ עָלֶיהָ מָעוֹת כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, שֶׁלֹּא לִשְׁבּוֹר דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן. ha én aleha maot — charya, veaf al gav dahao aleha bén hachemachot? amar rabi zéra: tehé michnaténou chelo haou aleha maot kol bén hachemachot, chelo lichbor devara chel rabi yo'hanan.
5. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי לִדְיוֹסְפָרָא, וְהוֹרָה בִּמְנוֹרָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּנֵר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הוֹרָה בִּמְנוֹרָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּנֵר — לְהֶיתֵּרָא, אוֹ דִילְמָא: הוֹרָה בִּמְנוֹרָהּ לְאִיסּוּרָא — וּכְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּנֵר לְהֶיתֵּרָא. תֵּיקוּ. amar rabi yeochoua ben lévi: paam a'hat halakh rabi lidosfara, veora bimnora kerabi chimon benér. ibaya leou: hora bimnora kerabi chimon benér — lehetéra, o dilma: hora bimnorah leisoura — oukhrabi chimon benér lehetéra. tékou.
6. רַב מַלְכִּיָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַבִּי שִׂמְלַאי וְטַילְטֵל שְׁרָגָא, וְאִיקְּפַד רַבִּי שִׂמְלַאי. רַבִּי יוֹסֵי גָּלִילָאָה אִיקְּלַע לְאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, טַילְטֵל שְׁרָגָא וְאִיקְּפַד רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. רַבִּי אֲבָהוּ כִּי אִיקְּלַע לְאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הֲוָה מְטַלְטֵל שְׁרָגָא. כִּי אִיקְּלַע לְאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן לָא הֲוָה מְטַלְטֵל שְׁרָגָא. מָה נַפְשָׁךְ? אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ — לֶיעְבַּד כְּרַבִּי יְהוּדָה. אִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ — לֶיעְבַּד כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן! — לְעוֹלָם כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ, וּמִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ דְרַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּלָא הֲוָה עָבֵיד. rav malkiya ikela levé rabi simla vetaltél cheraga, veikefad rabi simla. rabi yosé galilaa ikela leatréh derabi yosé berabi 'hanina, taltél cheraga veikefad rabi yosé berabi 'hanina. rabi avaou ki ikela leatréh derabi yeochoua ben lévi hava metaltél cheraga. ki ikela leatréh derabi yo'hanan la hava metaltél cheraga. ma nafchakh? i kerabi yeouda sevira léh — lebad kerabi yeouda. i kerabi chimon sevira léh — lebad kerabi chimon! — leolam kerabi chimon sevira léh, oumichoum kevodo derabi yo'hanan hou dela hava avéd.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁרָגָא דְּמִשְׁחָא שְׁרֵי לְטַלְטוֹלַהּ, דְּנַפְטָא — אֲסִיר לְטַלְטוֹלַהּ. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: דְּנַפְטָא נָמֵי שְׁרֵי לְטַלְטוֹלַהּ, דְּהוֹאִיל וַחֲזֵי לְכַסּוֹת בֵּיהּ מָנָא. amar rav yeouda: cheraga demich'ha cheré letaltolah, denafta — asir letaltolah. raba verav yoséf deamri tarvayou: denafta namé cheré letaltolah, deoil va'hazé lekhasot béh mana.
8. רַב אַוְיָא אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא. הֲוָה מְאִיסָן (בֵּי) כַּרְעֵיהּ בְּטִינָא. אִתֵּיב אַפּוּרְיָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא. אִיקְּפַד רָבָא, בְּעָא לְצַעוֹרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ שְׁרָגָא דְנַפְטָא נָמֵי שְׁרֵי לְטַלְטוֹלַהּ? אֲמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְחַזְיָא לְכַסּוֹיֵי בַּהּ מָנָא. אֶלָּא מֵעַתָּה, כׇּל צְרוֹרוֹת שֶׁבֶּחָצֵר מִטַּלְטְלִין, הוֹאִיל וְחַזְיִין לְכַסּוֹיֵי בְּהוּ מָנָא. אֲמַר לֵיהּ: הָא אִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ. הָנֵי לֵיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. מִי לָא תַּנְיָא: rav avya ikela levé rava. hava meisan (bé) karéh betina. itév apourya kaméh derava. ikefad rava, bea letsaoréh. amar léh: ma tama raba verav yoséf deamri tarvayou cheraga denafta namé cheré letaltolah? amar léh: hoil ve'hazya lekhasoyé bah mana. ela méata, kol tserorot chebe'hatsér mitaltelin, hoil ve'hazyin lekhasoyé beou mana. amar léh: ha ika torat keli aleha. hané léka torat keli aléhen. mi la tanya:

Daf 46b

1. הַשֵּׁירִים וְהַנְּזָמִים וְהַטַּבָּעוֹת, הֲרֵי הֵן כְּכׇל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִים בֶּחָצֵר. וְאָמַר עוּלָּא: מַה טַּעַם? — הוֹאִיל וְאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. הָכָא נָמֵי הוֹאִיל וְאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּלָא כַּסְּפֵיהּ רָבָא לְרַב אַוְיָא. hachérim vehanezamim vehatabaot, haré hén kekhol hakélim hanitalim be'hatsér. veamar oula: ma taam? — hoil veika torat keli aléhen. hakha namé hoil veika torat keli aléhen. amar rav na'hman bar yits'hak: berikh ra'hamana dela kaseféh rava lerav avya.
2. רָמֵי לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה. תַּנְיָא: מוֹתַר הַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר וְשֶׁבַּקְּעָרָה — אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. אַלְמָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לֵיהּ מוּקְצֶה. וּרְמִינְהוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאֵין מוּמוֹ נִיכָּר מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — אֵין זֶה מִן הַמּוּכָן! ramé léh abayé leraba. tanya: motar hachemen chebanér vechebakeara — asour, verabi chimon matir. alma lerabi chimon lét léh mouktse. ourminou, rabi chimon omér: kol cheén moumo nikar méerev yom tov — én ze min hamoukhan!
3. הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם, אָדָם יוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה אֵימָתַי תִּכְבֶּה נֵרוֹ. הָכָא, אָדָם יוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה מָתַי יִפּוֹל בּוֹ מוּם? מֵימָר אָמַר: מִי יֵימַר דְּנָפֵיל בֵּיהּ מוּמָא, וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר דְּנָפֵיל בֵּיהּ מוּמָא — מִי יֵימַר דְּנָפֵיל בֵּיהּ מוּם קָבוּעַ. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר דְּנָפֵל בֵּיהּ מוּם קָבוּעַ — מִי יֵימַר דְּמִזְדְּקֵק לֵיהּ חָכָם? hakhi hachta? hatam, adam yochév oumtsape émata tikhbe néro. hakha, adam yochév oumtsape mata yipol bo moum? mémar amar: mi yémar denafél béh mouma, veim timtsé lomar denafél béh mouma — mi yémar denafél béh moum kavoua. veim timtsé lomar denafél béh moum kavoua — mi yémar demizdekék léh 'hakham?
4. מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: מְפֵירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת, [וְנִשְׁאָלִין לִנְדָרִים שֶׁהֵן] לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. וְאַמַּאי? — לֵימָא: מִי יֵימַר דְּמִיזְדְּקֵק לַהּ בַּעַל? métiv ramé bar 'hama: meférin nedarim bechabat, [venichalin lindarim chehén] letsorekh hachabat. veama? — léma: mi yémar demizdekék lah baal?
5. הָתָם כִּדְרַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא. דְּאָמַר רַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כׇּל הַנּוֹדֶרֶת — עַל דַּעַת בַּעְלָהּ הִיא נוֹדֶרֶת. hatam kidrav pin'has micheméh derava. deamar rav pin'has micheméh derava: kol hanoderet — al daat balah hi noderet.
6. תָּא שְׁמַע: נִשְׁאָלִין לִנְדָרִים שֶׁל צוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת בְּשַׁבָּת. וְאַמַּאי? לֵימָא: מִי יֵימַר דְּמִזְדְּקֵק לֵיהּ חָכָם? — הָתָם — אִי לָא מִיזְדְּקֵק לֵיהּ חָכָם סַגְיָא לֵיהּ בִּשְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת. הָכָא — מִי יֵימַר דְּמִיזְדְּקֵק לֵיהּ חָכָם. ta chema: nichalin lindarim chel tsorekh hachabat bechabat. veama? léma: mi yémar demizdekék léh 'hakham? — hatam — i la mizdekék léh 'hakham sagya léh bichlocha hedotot. hakha — mi yémar demizdekék léh 'hakham.
7. רָמֵי לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן כָּבְתָה מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. כָּבְתָה — אִין, לֹא כָּבְתָה — לָא. מַאי טַעְמָא? — דִילְמָא בַּהֲדֵי דְּנָקֵיט לַהּ כָּבְיָא? הָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — מוּתָּר. דְּתַנְיָא רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם כִּסֵּא מִטָּה וְסַפְסָל, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ! ramé léh abayé lerav yoséf: mi amar rabi chimon kavta moutar letaltelah. kavta — in, lo kavta — la. ma tama? — dilma bahadé denakét lah kavya? ha chaminan léh lerabi chimon deamar davar cheén mitkavén — moutar. detanya rabi chimon omér: gorér adam kisé mita vesafsal, ouvilvad chelo yitkavén laasot 'harits!
8. כׇּל הֵיכָא דְּכִי מִיכַּוֵין אִיכָּא אִיסּוּרָא דְאוֹרָיְיתָא, כִּי לָא מִיכַּוֵין — גָּזַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מִדְּרַבָּנַן. כׇּל הֵיכָא דְּכִי מִיכַּוֵין אִיכָּא אִיסּוּרָא דְרַבָּנַן — כִּי לָא מִיכַּוֵין שָׁרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן לְכַתְּחִילָּה. kol hékha dekhi mikavén ika isoura deorayta, ki la mikavén — gazar rabi chimon miderabanan. kol hékha dekhi mikavén ika isoura derabanan — ki la mikavén charé rabi chimon lekhate'hila.
9. מֵתִיב רָבָא: מוֹכְרֵי כְסוּת מוֹכְרִין כְּדַרְכָּן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין בַּחַמָּה מִפְּנֵי הַחַמָּה וּבַגְּשָׁמִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, וְהַצְּנוּעִין מַפְשִׁילִין בְּמַקֵּל לַאֲחוֹרֵיהֶן. וְהָא הָכָא, דְּכִי מִיכַּוֵין — אִיסּוּרָא דְאוֹרָיְיתָא אִיכָּא, כִּי לָא מִיכַּוֵין — שָׁרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן לְכַתְּחִילָּה! métiv rava: mokhré khesout mokhrin kedarkan, ouvilvad chelo yitkavén ba'hama mipené ha'hama ouvagechamim mipené hagechamim, vehatsenouin mafchilin bemakél laa'horéhen. veha hakha, dekhi mikavén — isoura deorayta ika, ki la mikavén — charé rabi chimon lekhate'hila!
10. אֶלָּא אָמַר רָבָא: ela amar rava:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)