Talmud Shabbat, Chapitre 8 (ח) · Daf 51b à 58b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 51b

אֵינוֹ נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. éno notél ouma'hazir.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נְעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה הֲרֵי הִיא כְּזֶבֶל. rabi yeouda omér: neoret chel pichtan daka haré hi kezevel.
מַנִּיחִין מֵיחַם עַל גַּבֵּי מֵיחַם וּקְדֵרָה עַל גַּבֵּי קְדֵרָה, אֲבָל לֹא קְדֵרָה עַל גַּבֵּי מֵיחַם, וּמֵיחַם עַל גַּבֵּי קְדֵרָה. וְטָח אֶת פִּיהָ בְּבָצֵק, וְלֹא בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ, אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁיִּהְיוּ מְשׁוּמָּרִים. mani'hin mé'ham al gabé mé'ham oukdéra al gabé kedéra, aval lo kedéra al gabé mé'ham, oumé'ham al gabé kedéra. veta'h et piha bevatsék, velo bichvil cheyé'hamou, ela bichvil cheyihou mechoumarim.
וּכְשֵׁם שֶׁאֵין טוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין כָּךְ אֵין טוֹמְנִין אֶת הַצּוֹנֵן. רַבִּי הִתִּיר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. oukhchém cheén tomnin et ha'hamin kakh én tomnin et hatsonén. rabi hitir lehatmin et hatsonén.
וְאֵין מְרַזְּקִין לֹא אֶת הַשֶּׁלֶג וְלֹא אֶת הַבָּרָד בְּשַׁבָּת בִּשְׁבִיל שֶׁיָּזוּבוּ מֵימָיו, אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַכּוֹס אוֹ לְתוֹךְ הַקְּעָרָה וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. veén merazekin lo et hacheleg velo et habarad bechabat bichvil cheyazouvou méma, aval notén hou letokh hakos o letokh hakeara veéno 'hochéch.
הדרן עלך במה טומנין
מַתְנִי׳ בַּמֶּה בְּהֵמָה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה? — יוֹצֵא הַגָּמָל בְּאַפְסָר, וְנָאֲקָה בַּחֲטָם, וְלוּבְדְּקִים בִּפְרוּמְבְּיָא, וְסוּס בְּשֵׁיר. matni' bame behéma yotsa ouvama énah yotsa? — yotsé hagamal beafsar, venaaka ba'hatam, velouvdekim bifroumbeya, vesous bechér.
וְכָל בַּעֲלֵי הַשֵּׁיר יוֹצְאִין בְּשֵׁיר וְנִמְשָׁכִין בְּשֵׁיר. vekhal baalé hachér yotsin bechér venimchakhin bechér.
וּמַזִּין עֲלֵיהֶן, וְטוֹבְלָן בִּמְקוֹמָן. oumazin aléhen, vetovlan bimkoman.
גְּמָ׳ מַאי ״נָאקָה בַּחֲטָם״? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: נָאקְתָּא חִיוָּרְתִּי בִּזְמָמָא דְפַרְזְלָא. ״וְלוּבְדְּקִים בִּפְרוּמְבְּיָא״ — אָמַר רַב הוּנָא: חֲמָרָא לוּבָא בְּפַגֵּי דְפַרְזְלָא. gema' ma "naka ba'hatam"? amar raba bar bar 'hana: nakta 'hivarti bizmama defarzela. "velouvdekim bifroumbeya" — amar rav houna: 'hamara louva befagé defarzela.
לֵוִי שַׁדַּר זוּזֵי לְבֵי חוֹזָאֵי לְמִיזְבַּן לֵיהּ חֲמָרָא לוּבָא. צָרוּ שַׁדַּרוּ לֵיהּ שְׂעָרֵי, לְמֵימַר דְּנִיגְרֵי דַחֲמָרָא שְׂעָרֵי. lévi chadar zouzé levé 'hozaé lemizban léh 'hamara louva. tsarou chadarou léh searé, lemémar denigré da'hamara searé.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחְלִיפִין לִפְנֵי רַבִּי, שֶׁל זוֹ בָּזוֹ מַהוּ? amar rav yeouda amar chemouél: ma'hlifin lifné rabi, chel zo bazo maou?
נָאקָה בְּאַפְסָר לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, כֵּיוָן דְּלָא מִינַּטְרָא בֵּיהּ — מַשּׂאוֹי הוּא. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ גָּמָל בַּחֲטָם מַאי? כֵּיוָן דְּסַגִּי לֵיהּ בְּאַפְסָר — מַשּׂאוֹי הוּא, אוֹ דִילְמָא נְטִירוּתָא יַתִּירְתָּא לָא אָמְרִינַן מַשּׂאוֹי הוּא? naka beafsar la tibeé lakh, kévan dela minatra béh — maso hou. ki tibeé lakh gamal ba'hatam ma? kévan desagi léh beafsar — maso hou, o dilma netirouta yatirta la amrinan maso hou?
אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: כָּךְ אָמַר אַבָּא: אַרְבַּע בְּהֵמוֹת יוֹצְאוֹת בְּאַפְסָר, הַסּוּס וְהַפֶּרֶד וְהַגָּמָל וְהַחֲמוֹר. לְמַעוֹטֵי מַאי? לַָאו לְמַעוֹטֵי גָּמָל בַּחֲטָם! לָא, לְמַעוֹטֵי נָאקָה בְּאַפְסָר. amar lefana rabi yichmaél berabi yosé: kakh amar aba: arba behémot yotsot beafsar, hasous vehapered vehagamal veha'hamor. lemaoté ma? la lemaoté gamal ba'hatam! la, lemaoté naka beafsar.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: לוּבְדְּקִים וְגָמָל יוֹצְאִין בְּאַפְסָר. כְּתַנָּאֵי: אֵין חַיָּה יוֹצְאָה בְּסוּגַר, חֲנַנְיָה אוֹמֵר: יוֹצְאָה בְּסוּגַר וּבְכׇל דָּבָר הַמִּשְׁתַּמֵּר. bematnita tana: louvdekim vegamal yotsin beafsar. ketanaé: én 'haya yotsa besougar, 'hananya omér: yotsa besougar ouvkhol davar hamichtamér.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵּימָא בְּחַיָּה גְּדוֹלָה — מִי סַגִּי לַהּ סוּגַר? וְאֶלָּא בְּחַיָּה קְטַנָּה — מִי לָא סַגִּי לַהּ סוּגַר? bema askinan? iléma be'haya gedola — mi sagi lah sougar? veela be'haya ketana — mi la sagi lah sougar?
אֶלָּא לָאו חָתוּל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: תַּנָּא קַמָּא סָבַר כֵּיוָן דְּסַגִּי לַהּ בְּמִיתְנָא בְּעָלְמָא מַשּׂאוֹי הוּא, וַחֲנַנְיָה סָבַר כׇּל נְטִירוּתָא יַתִּירְתָּא לָא אָמְרִינַן מַשּׂאוֹי הוּא. אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כַּחֲנַנְיָה. ela la 'hatoul ika bénayou: tana kama savar kévan desagi lah bemitna bealma maso hou, va'hananya savar kol netirouta yatirta la amrinan maso hou. amar rav houna bar 'hiya amar chemouél: halakha ka'hananya.
לֵוִי בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בַּר חִיָּיא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲווֹ קָאָזְלִי בְּאוֹרְחָא. קַדְמֵיהּ חֲמָרָא דְלֵוִי לַחֲמָרָא דְּרַבָּהּ בַּר רַב הוּנָא. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אֲמַר: אֵימָא לֵיהּ מִילְּתָא כִּי הֵיכִי lévi beréh derav houna bar 'hiya veraba bar rav houna hao kaazli beor'ha. kadméh 'hamara delévi la'hamara derabah bar rav houna. 'halach datéh deraba bar rav houna, amar: éma léh mileta ki hékhi

Daf 52a

דְּתִיתּוֹתַב דַּעְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲמוֹר שֶׁעֲסָקָיו רָעִים כְּגוֹן זֶה, מַהוּ לָצֵאת בִּפְרוּמְבְּיָא בְּשַׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר אֲבוּךְ מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כַּחֲנַנְיָא. detitotav datéh. amar léh: 'hamor cheasaka raim kegon ze, maou latsét bifroumbeya bechabat? amar léh: hakhi amar avoukh micheméh dichmouél: halakha ka'hananya.
תָּנָא דְּבֵי מְנַשְּׁיָא: עֵז שֶׁחָקַק לָהּ בֵּין קַרְנֶיהָ יוֹצְאָה בְּאַפְסָר בְּשַׁבָּת. בָּעֵי רַב יוֹסֵף: תָּחַב לָהּ בִּזְקָנָהּ מַהוּ? כֵּיוָן דְּאִי מְנַתַּח לַהּ כָּאֵיב לַהּ לָא אָתְיָא לְנַתּוֹחֵהּ, אוֹ דִילְמָא זִימְנִין דְּרָפֵי וְנָפֵיל, וְאָתֵי לְאֵתוּיֵי אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. תֵּיקוּ. tana devé menacheya: éz che'hakak lah bén karneha yotsa beafsar bechabat. baé rav yoséf: ta'hav lah bizkanah maou? kévan dei menata'h lah kaév lah la atya lenato'héh, o dilma zimnin derafé venafél, veaté leétouyé arba amot birchout harabim. tékou.
תְּנַן הָתָם: וְלֹא בִּרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. אָמַר (לֵיהּ) רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: פְּלִיגִי בַּהּ רַב וּשְׁמוּאֵל. חַד אָמַר: בֵּין לְנוֹי בֵּין לְשַׁמֵּר — אָסוּר. וְחַד אָמַר: לְנוֹי — אָסוּר, וּלְשַׁמֵּר — מוּתָּר. tenan hatam: velo birtsoua chebén karneha. amar (léh) rabi yirmeya bar aba: peligi bah rav ouchmouél. 'had amar: bén leno bén lechamér — asour. ve'had amar: leno — asour, oulchamér — moutar.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּסְתַּיֵּים דִּשְׁמוּאֵל הוּא דְּאָמַר לְנוֹי אָסוּר, לְשַׁמֵּר מוּתָּר. דְּאָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כַּחֲנַנְיָא. amar rav yoséf: tistayém dichmouél hou deamar leno asour, lechamér moutar. deamar rav houna bar 'hiya amar chemouél: halakha ka'hananya.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַדְּרַבָּה, תִּסְתַּיֵּים דִּשְׁמוּאֵל הוּא דְּאָמַר בֵּין לְנוֹי בֵּין לְשַׁמֵּר — אָסוּר. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחְלִיפִין לִפְנֵי רַבִּי, שֶׁל זוֹ בְּזוֹ מַהוּ? אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ אָמַר אַבָּא: אַרְבַּע בְּהֵמוֹת יוֹצְאוֹת בְּאַפְסָר — הַסּוּס הַפֶּרֶד וְהַגָּמָל וְהַחֲמוֹר. לָאו לְמַעוֹטֵי גָּמָל בַּחֲטָם? סָמִי הָא מִקַּמֵּי הָא. amar léh abayé: aderaba, tistayém dichmouél hou deamar bén leno bén lechamér — asour. deamar rav yeouda amar chemouél: ma'hlifin lifné rabi, chel zo bezo maou? amar lefana rabi yichmaél berabi yosé, kakh amar aba: arba behémot yotsot beafsar — hasous hapered vehagamal veha'hamor. la lemaoté gamal ba'hatam? sami ha mikamé ha.
וּמַאי חֲזֵית דִּמְסַמֵּית הָא מִקַּמֵּי הָא? סָמִי הָא מִקַּמֵּי הָא! (דְּאַשְׁכְּחַן שְׁמוּאֵל הוּא דְּאָמַר לְנוֹי אָסוּר לְשַׁמֵּר מוּתָּר. דְּאִתְּמַר:) רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: בֵּין לְנוֹי בֵּין לְשַׁמֵּר — אָסוּר. וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: לְנוֹי — אָסוּר, לְשַׁמֵּר — מוּתָּר. ouma 'hazét dimsamét ha mikamé ha? sami ha mikamé ha! (deachke'han chemouél hou deamar leno asour lechamér moutar. deitemar:) rav 'hiya bar aché amar rav: bén leno bén lechamér — asour. verav 'hiya bar avin amar chemouél: leno — asour, lechamér — moutar.
מֵיתִיבִי: קְשָׁרָהּ בְּעָלֶיהָ בְּמוֹסֵרָה — כְּשֵׁרָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מַשּׂאוֹי הוּא, ״אֲשֶׁר לֹא עָלָה עָלֶיהָ עוֹל״ אָמַר רַחֲמָנָא! métivi: kecharah bealeha bemoséra — kechéra. vei salka datakh maso hou, "acher lo ala aleha ol" amar ra'hamana!
אָמַר אַבָּיֵי: בְּמוֹלִיכָהּ מֵעִיר לָעִיר. רָבָא אָמַר: שָׁאנֵי פָּרָה דְּדָמֶיהָ יְקָרִין. רָבִינָא אָמַר: בְּמוֹרֶדֶת. amar abayé: bemolikhah méir lair. rava amar: chané para dedameha yekarin. ravina amar: bemoredet.
הַסּוּס בְּשֵׁיר וְכוּ׳. מַאי ״יוֹצְאִין״? וּמַאי ״נִמְשָׁכִין״? אָמַר רַב הוּנָא: אוֹ יוֹצְאִין כְּרוּכִין, אוֹ נִמְשָׁכִין. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יוֹצְאִין נִמְשָׁכִין, וְאֵין יוֹצְאִין כְּרוּכִין. hasous bechér vekhou'. ma "yotsin"? ouma "nimchakhin"? amar rav houna: o yotsin keroukhin, o nimchakhin. ouchmouél amar: yotsin nimchakhin, veén yotsin keroukhin.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: יוֹצְאִין כְּרוּכִין לִימָּשֵׁךְ. אָמַר רַב יוֹסֵף: חֲזֵינָא לְהוּ לְעִיגְלֵי דְּבֵי רַב הוּנָא יוֹצְאִין בְּאַפְסְרֵיהֶן כְּרוּכִין בְּשַׁבָּת. bematnita tana: yotsin keroukhin limachékh. amar rav yoséf: 'hazéna leou leiglé devé rav houna yotsin beafseréhen keroukhin bechabat.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מוּלָאוֹת שֶׁל בֵּית רַבִּי יוֹצְאוֹת בְּאַפְסְרֵיהֶן בְּשַׁבָּת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּרוּכִין אוֹ נִמְשָׁכִין? ki ata rav dimi amar rabi 'hanina: moulaot chel bét rabi yotsot beafseréhen bechabat. ibaya leou: keroukhin o nimchakhin?
תָּא שְׁמַע, כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: מוּלָאוֹת שֶׁל בֵּית רַבִּי יוֹצְאוֹת בְּאַפְסְרֵיהֶן כְּרוּכִים בְּשַׁבָּת. ta chema, ki ata rav chemouél bar yeouda amar rabi 'hanina: moulaot chel bét rabi yotsot beafseréhen keroukhim bechabat.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב אַסִּי: הָא דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה לָא צְרִיכָא, מִדְּרַב דִּימִי נָפְקָא. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַב דִּימִי ״נִמְשָׁכִין״ קָאָמַר, מִדְּרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל נָפְקָא. amrouha rabanan kaméh derav asi: ha derav chemouél bar yeouda la tserikha, miderav dimi nafka. dei salka datakh derav dimi "nimchakhin" kaamar, miderav yeouda amar chemouél nafka.
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחְלִיפִין הָיוּ לִפְנֵי רַבִּי, שֶׁל זוֹ בָּזוֹ מַהוּ? אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ אָמַר אַבָּא: אַרְבַּע בְּהֵמוֹת יוֹצֵאת בָּאַפְסָר, הַסּוּס וְהַפֶּרֶד וְהַגָּמָל וְהַחֲמוֹר. deamar rav yeouda amar chemouél: ma'hlifin haou lifné rabi, chel zo bazo maou? amar lefana rabi yichmaél berabi yosé, kakh amar aba: arba behémot yotsét baafsar, hasous vehapered vehagamal veha'hamor.
אֲמַר לְהוּ רַב אַסִּי: אִיצְטְרִיךְ לְהוּ. דְּאִי מִדְּרַב יְהוּדָה נָפְקָא, הֲוָה אָמֵינָא: אָמַר לְפָנָיו וְלָא קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ. קָא מַשְׁמַע לַן דְּרַב דִּימִי. amar leou rav asi: itsterikh leou. dei miderav yeouda nafka, hava aména: amar lefana vela kabelah minéh. ka machma lan derav dimi.
וְאִי דְּרַב דִּימִי, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי נִמְשָׁכִין, אֲבָל כְּרוּכִין — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה. vei derav dimi, hava aména: hané milé nimchakhin, aval keroukhin — la, ka machma lan derav chemouél bar rav yeouda.
וּמַזִּין עֲלֵיהֶן וְטוֹבְלָן בִּמְקוֹמָן. לְמֵימְרָא דִּבְנֵי קַבּוֹלֵי טוּמְאָה נִינְהוּ? וְהָתְנַן: טַבַּעַת אָדָם — טְמֵאָה, וְטַבַּעַת בְּהֵמָה וְכֵלִים וּשְׁאָר כׇּל הַטַּבָּעוֹת — oumazin aléhen vetovlan bimkoman. lemémra divné kabolé touma ninou? vehatnan: tabaat adam — teméa, vetabaat behéma vekhélim ouchar kol hatabaot —

Daf 52b

טְהוֹרוֹת. teorot.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: בְּבָאִין מִנּוֹי אָדָם לְנוֹי בְּהֵמָה. amar rabi yits'hak napa'ha: bevain mino adam leno behéma.
וְרַב יוֹסֵף אָמַר: הוֹאִיל וְאָדָם מוֹשֵׁךְ בָּהֶם אֶת הַבְּהֵמָה. מִי לָא תַּנְיָא: מַקֵּל שֶׁל בְּהֵמָה, שֶׁל מַתֶּכֶת מְקַבֵּל טוּמְאָה. מַה טַּעַם? — הוֹאִיל וְאָדָם רוֹדָהּ בָּהֶן. הָכָא נָמֵי, הוֹאִיל וְאָדָם מוֹשֵׁךְ בָּהֶן. verav yoséf amar: hoil veadam mochékh bahem et habehéma. mi la tanya: makél chel behéma, chel matekhet mekabél touma. ma taam? — hoil veadam rodah bahen. hakha namé, hoil veadam mochékh bahen.
וְטוֹבְלָן בִּמְקוֹמָן: וְהָאִיכָּא חֲצִיצָה! vetovlan bimkoman: vehaika 'hatsitsa!
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בְּשֶׁרִיתְּכָן. amar rabi amé: becheritekhan.
לֵימָא רַבִּי אַמֵּי כְּרַב יוֹסֵף סְבִירָא לֵיהּ, דְּאִי כְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, דְּאָמַר: בְּבָאִין מִנּוֹי אָדָם לְנוֹי בְּהֵמָה — כֵּיוָן דְּרִיתְּכָן, עֲבַד בְּהוּ מַעֲשֶׂה וּפְרַחָה לַהּ טוּמְאָה מִינַּיְיהוּ. léma rabi amé kerav yoséf sevira léh, dei kerabi yits'hak napa'ha, deamar: bevain mino adam leno behéma — kévan deritekhan, avad beou maase oufra'ha lah touma minayou.
דִּתְנַן: כׇּל הַכֵּלִים יוֹרְדִין לִידֵי טוּמְאָתָן בְּמַחְשָׁבָה, וְאֵין עוֹלִין מִטּוּמְאָתָן אֶלָּא בְּשִׁינּוּי מַעֲשֶׂה! ditnan: kol hakélim yordin lidé toumatan bema'hchava, veén olin mitoumatan ela bechinou maase!
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר מַעֲשֶׂה לְתַקֵּן לָאו מַעֲשֶׂה הוּא. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא אָמְרוּ שִׁינּוּי מַעֲשֶׂה לְתַקֵּן אֶלָּא לְקַלְקֵל. savar lah kerabi yeouda deamar maase letakén la maase hou. detanya, rabi yeouda omér: lo amrou chinou maase letakén ela lekalkél.
בְּמַתְנִיתָא תָּנֵי בִּמְחוּלָּלִין. bematnita tané bim'houlalin.
שָׁאַל תַּלְמִיד אֶחָד מִגָּלִיל הָעֶלְיוֹן אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: שָׁמַעְתִּי שֶׁחוֹלְקִין בֵּין טַבַּעַת לְטַבַּעַת. אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא לֹא שָׁמַעְתָּ אֶלָּא לְעִנְיַן שַׁבָּת. דְּאִי לְעִנְיַן טוּמְאָה, דָּא וְדָא חֲדָא הִיא. chaal talmid e'had migalil haelon et rabi eliezer: chamati che'holkin bén tabaat letabaat. amar lo: chema lo chamata ela leinyan chabat. dei leinyan touma, da veda 'hada hi.
וּלְעִנְיַן טוּמְאָה דָּא וְדָא אַחַת הִיא? וְהָתְנַן: טַבַּעַת אָדָם טְמֵאָה, וְטַבַּעַת בְּהֵמָה וְכֵלִים וּשְׁאָר כׇּל הַטַּבָּעוֹת טְהוֹרוֹת! כִּי קָאָמַר לֵיהּ אִיהוּ, נָמֵי דְּאָדָם קָאָמַר לֵיהּ. oulinyan touma da veda a'hat hi? vehatnan: tabaat adam teméa, vetabaat behéma vekhélim ouchar kol hatabaot teorot! ki kaamar léh iou, namé deadam kaamar léh.
וּדְאָדָם, דָּא וְדָא אַחַת הִיא? וְהָתַנְיָא: טַבַּעַת שֶׁהִתְקִינָה לַחְגּוֹר בָּהּ מׇתְנָיו וּלְקַשֵּׁר בָּהּ בֵּין כְּתֵפָיו — טְהוֹרָה, וְלֹא אָמְרוּ טְמֵאָה אֶלָּא שֶׁל אֶצְבַּע בִּלְבַד! כִּי קָאָמַר לֵיהּ אִיהוּ, נָמֵי דְּאֶצְבַּע קָאָמַר לֵיהּ. oudadam, da veda a'hat hi? vehatanya: tabaat chehitkina la'hgor bah motna oulkachér bah bén ketéfa — teora, velo amrou teméa ela chel etsba bilvad! ki kaamar léh iou, namé deetsba kaamar léh.
וּדְאֶצְבַּע דָּא וְדָא אַחַת הִיא? וְהָתְנַן: טַבַּעַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְחוֹתָמָהּ שֶׁל אַלְמוֹג — טְמֵאָה. הִיא שֶׁל אַלְמוֹג וְחוֹתָמָהּ שֶׁל מַתֶּכֶת — טְהוֹרָה! כִּי קָאָמַר לֵיהּ אִיהוּ, נָמֵי כּוּלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת קָאָמַר לֵיהּ. oudetsba da veda a'hat hi? vehatnan: tabaat chel matekhet ve'hotamah chel almog — teméa. hi chel almog ve'hotamah chel matekhet — teora! ki kaamar léh iou, namé koulah chel matekhet kaamar léh.
וְעוֹד שָׁאַל: שָׁמַעְתִּי שֶׁחוֹלְקִין בֵּין מַחַט לְמַחַט. אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא לֹא שָׁמְעַתְּ אֶלָּא לְעִנְיַן שַׁבָּת, דְּאִי לְעִנְיַן טוּמְאָה דָּא וְדָא אַחַת הִיא. veod chaal: chamati che'holkin bén ma'hat lema'hat. amar lo: chema lo chamate ela leinyan chabat, dei leinyan touma da veda a'hat hi.
וּלְעִנְיַן טוּמְאָה דָּא וְדָא אַחַת הִיא? וְהָתְנַן: מַחַט שֶׁנִּיטַּל חוֹרָהּ אוֹ עוּקְצָהּ — טְהוֹרָה! כִּי קָאָמַר לֵיהּ בִּשְׁלֵימָה. oulinyan touma da veda a'hat hi? vehatnan: ma'hat chenital 'horah o ouktsah — teora! ki kaamar léh bichléma.
וּבִשְׁלֵימָה דָּא וְדָא אַחַת הִיא? וְהָתְנַן: מַחַט שֶׁהֶעֶלְתָה חֲלוּדָה, אִם מְעַכֵּב אֶת הַתְּפִירָה — טְהוֹרָה, וְאִם לָאו — טְמֵאָה. וְאָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: וְהוּא שֶׁרִישּׁוּמָהּ נִיכָּר! כִּי קָאָמַר לֵיהּ, בְּשִׁיפָא קָאָמַר לֵיהּ. ouvichléma da veda a'hat hi? vehatnan: ma'hat cheheelta 'halouda, im meakév et hatefira — teora, veim la — teméa. veamri devé rabi yana: veou cherichoumah nikar! ki kaamar léh, bechifa kaamar léh.
וּבְשִׁיפָא דָּא וְדָא אַחַת הִיא? וְהָתַנְיָא: מַחַט בֵּין נְקוּבָה בֵּין אֵינָהּ נְקוּבָה מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בְּשַׁבָּת, וְלָא אָמְרִינַן נְקוּבָה אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה בִּלְבַד! ouvchifa da veda a'hat hi? vehatanya: ma'hat bén nekouva bén énah nekouva moutar letaltelah bechabat, vela amrinan nekouva ela leinyan touma bilvad!
הָא תַּרְגְּמַהּ אַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרָבָא — בְּגֻלְמֵי. ha targemah abayé aliba derava — begoulmé.
מַתְנִי׳ חֲמוֹר יוֹצֵא בַּמַּרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בּוֹ. זְכָרִים יוֹצְאִין לְבוּבִין. רְחֵלוֹת יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת. הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכוּלָּן, חוּץ מִן הָרְחֵלִין הַכְּבוּנוֹת. matni' 'hamor yotsé bamardaat bizman chehi kechoura bo. zekharim yotsin levouvin. re'hélot yotsot che'houzot, kevoulot oukhvounot. haizim yotsot tserourot. rabi yosé osér bekhoulan, 'houts min har'hélin hakevounot.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לֵחָלֵב. rabi yeouda omér: izim yotsot tserourot leyabéch, aval lo lé'halév.

Daf 53a

גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁקְּשׁוּרָה לוֹ מֵעֶרֶב שַׁבָּת. אָמַר רַב נַחְמָן: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: אֵין הַחֲמוֹר יוֹצֵא בַּמַּרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ. gema' amar chemouél: veou chekechoura lo méerev chabat. amar rav na'hman: matnitin namé dayka, dekatané: én ha'hamor yotsé bamardaat bizman cheénah kechoura lo.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ כְּלָל — פְּשִׁיטָא, דִילְמָא נָפְלָה לֵיהּ וְאָתֵי לְאֵתוּיֵי. אֶלָּא לָאו שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת. מִכְּלָל דְּרֵישָׁא, שֶׁקְּשׁוּרָה לוֹ מֵעֶרֶב שַׁבָּת. שְׁמַע מִינַּהּ. hékhi damé? iléma cheénah kechoura lo kelal — pechita, dilma nafla léh veaté leétouyé. ela la cheénah kechoura méerev chabat. mikelal derécha, chekechoura lo méerev chabat. chema minah.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חֲמוֹר יוֹצֵא בַּמַּרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרָה לוֹ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וְלֹא בָּאוּכָּף אַף עַל פִּי שֶׁקָּשׁוּר לוֹ מֵעֶרֶב שַׁבָּת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף בָּאוּכָּף בִּזְמַן שֶׁקָּשׁוּר לוֹ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִקְשׁוֹר לוֹ מַסְרֵיכָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְשׁוֹל לוֹ רְצוּעָה תַּחַת זְנָבוֹ. tanya namé hakhi: 'hamor yotsé bamardaat bizman chekechoura lo méerev chabat, velo baoukaf af al pi chekachour lo méerev chabat. raban chimon ben gamliél omér: af baoukaf bizman chekachour lo méerev chabat, ouvilvad chelo yikchor lo masrékhan, ouvilvad chelo yifchol lo retsoua ta'hat zenavo.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַסִּי בַּר נָתָן מֵרַבִּי חִיָּיא בַּר רַב אָשֵׁי: מַהוּ לִיתֵּן מַרְדַּעַת עַל גַּבֵּי חֲמוֹר בְּשַׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ: מוּתָּר. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מָה בֵּין זֶה לְאוּכָּף? אִישְׁתִּיק. bea minéh rav asi bar natan mérabi 'hiya bar rav aché: maou litén mardaat al gabé 'hamor bechabat? amar léh: moutar. amar léh: vekhi ma bén ze leoukaf? ichtik.
אֵיתִיבֵיהּ: אוּכָּף שֶׁעַל גַּבֵּי חֲמוֹר — לֹא יְטַלְטְלֶנּוּ בְּיָדוֹ, אֶלָּא מוֹלִיכָהּ וּמְבִיאָהּ בֶּחָצֵר וְהוּא נוֹפֵל מֵאֵילָיו. הַשְׁתָּא לִיטּוֹל אָמְרַתְּ לָא, לְהַנִּיחַ מִיבַּעְיָא?! étivéh: oukaf cheal gabé 'hamor — lo yetaltelenou beyado, ela molikhah oumviah be'hatsér veou nofél mééla. hachta litol amrate la, lehani'ha mibaya?!
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: שִׁבְקֵיהּ, כְּרַבֵּיהּ סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: תּוֹלִין טְרַסְקָל לִבְהֵמָה בְּשַׁבָּת, וְקַל וָחוֹמֶר לְמַרְדַּעַת. וּמָה הָתָם דְּמִשּׁוּם תַּעֲנוּג שְׁרֵי, הָכָא דְּמִשּׁוּם צַעַר — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. amar léh rabi zéra: chivkéh, kerabéh sevira léh, deamar rav 'hiya bar aché amar rav: tolin teraskal livhéma bechabat, vekal va'homer lemardaat. ouma hatam demichoum taanoug cheré, hakha demichoum tsaar — lo kol chekén.
שְׁמוּאֵל אָמַר: מַרְדַּעַת מוּתָּר, טְרַסְקָל — אָסוּר. אֲזַל רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא דְרַב קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל. אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי אָמַר אַבָּא, לָא יָדַע בְּמִילֵּי דְשַׁבְּתָא וְלָא כְּלוּם. chemouél amar: mardaat moutar, teraskal — asour. azal rabi 'hiya bar yoséf amrah lichmata derav kaméh dichmouél. amar léh: i hakhi amar aba, la yada bemilé dechabeta vela keloum.
כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לֵיהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: נוֹתְנִין מַרְדַּעַת עַל גַּבֵּי חֲמוֹר בְּשַׁבָּת. אֲמַר לֵיהּ: יִישַׁר, וְכֵן תַּרְגְּמַהּ אַרְיוֹךְ בְּבָבֶל. ki salék rabi zéra, achke'héh lerabi binyamin bar yefet deyatév vekaamar léh micheméh derabi yo'hanan: notnin mardaat al gabé 'hamor bechabat. amar léh: yichar, vekhén targemah arokh bevavel.
״אַרְיוֹךְ״ מַנּוּ — שְׁמוּאֵל. וְהָא רַב נָמֵי אַמְרַהּ? אֶלָּא שַׁמְעֵיהּ דַּהֲוָה מְסַיֵּים בַּהּ: וְאֵין תּוֹלִין טְרַסְקָל בְּשַׁבָּת, אֲמַר לֵיהּ: יִישַׁר, וְכֵן תַּרְגְּמַהּ אַרְיוֹךְ בְּבָבֶל. "arokh" manou — chemouél. veha rav namé amrah? ela chaméh dahava mesayém bah: veén tolin teraskal bechabat, amar léh: yichar, vekhén targemah arokh bevavel.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת מַרְדַּעַת מוּתָּר, מַאי שְׁנָא מֵאוּכָּף? — שָׁאנֵי הָתָם דְּאֶפְשָׁר דְּנָפֵיל מִמֵּילָא. dekhoulé alma mihat mardaat moutar, ma chena méoukaf? — chané hatam deefchar denafél miméla.
רַב פָּפָּא אָמַר: כָּאן לְחַמְּמָהּ, כָּאן לְצַנְּנָהּ. לְחַמְּמָהּ, אִית לַהּ צַעֲרָא. לְצַנְּנָהּ, לֵית לַהּ צַעֲרָא. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: חֲמָרָא אֲפִילּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז קָרִיר לַהּ. rav papa amar: kan le'hamemah, kan letsanenah. le'hamemah, it lah tsaara. letsanenah, lét lah tsaara. vehaynou deamri inaché: 'hamara afilou bitkoufat tamouz karir lah.
מֵיתִיבִי: לֹא יֵצֵא הַסּוּס בִּזְנַב שׁוּעָל, וְלֹא בַּזַּהֲרוּרִית שֶׁבֵּין עֵינָיו. לֹא יֵצֵא הַזָּב בַּכִּיס שֶׁלּוֹ, וְלֹא עִזִּים בַּכִּיס שֶׁבְּדַדֵּיהֶן, וְלֹא פָּרָה בַּחִסּוּם שֶׁבְּפִיהָ, וְלֹא סְיָיחִים בַּטְּרַסְקָלִין שֶׁבְּפִיהֶם לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלֹא בְּהֵמָה בַּסַּנְדָּל שֶׁבְּרַגְלֶיהָ, וְלֹא בַּקָּמֵיעַ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מוּמְחֶה — וְזֶה חוֹמֶר בַּבְּהֵמָה מִבָּאָדָם. métivi: lo yétsé hasous biznav choual, velo bazaharourit chebén éna. lo yétsé hazav bakis chelo, velo izim bakis chebedadéhen, velo para ba'hisoum chebefiha, velo seya'him bateraskalin chebefihem lirchout harabim, velo behéma basandal cheberagleha, velo bakaméa af al pi cheou moum'he — veze 'homer babehéma mibaadam.
אֲבָל יוֹצֵא הוּא בָּאֶגֶד שֶׁעַל גַּבֵּי הַמַּכָּה, וּבַקְּשִׁישִׁין שֶׁעַל גַּבֵּי הַשֶּׁבֶר, וּבַשִּׁילְיָא הַמְדוּלְדֶּלֶת בָּהּ, וּפוֹקְקִין לָהּ זוּג בְּצַוָּארָהּ, וּמְטַיֶּילֶת עִמּוֹ בֶּחָצֵר. aval yotsé hou baeged cheal gabé hamaka, ouvakechichin cheal gabé hachever, ouvachilya hamdouldelet bah, oufokkin lah zoug betsavarah, oumtayelet imo be'hatsér.
קָתָנֵי מִיהַת: וְלֹא סְיָיחִין בִּטְרַסְקָלִים שֶׁבְּפִיהֶם לִרְשׁוּת הָרַבִּים. לִרְשׁוּת הָרַבִּים הוּא דְּלָא, הָא בְּחָצֵר — שַׁפִּיר דָּמֵי. מַאי לַָאו, בִּגְדוֹלִים וּמִשּׁוּם תַּעֲנוּג?! katané mihat: velo seya'hin bitraskalim chebefihem lirchout harabim. lirchout harabim hou dela, ha be'hatsér — chapir damé. ma la, bigdolim oumichoum taanoug?!
לָא, בִּקְטַנִּים וּמִשּׁוּם צַעַר: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי la, biktanim oumichoum tsaar: dayka namé, dekatané

Daf 53b

דּוּמְיָא דְּקָמֵיעַ. שְׁמַע מִינָּה. doumya dekaméa. chema mina.
אָמַר מָר: וְלֹא בַּקָּמֵיעַ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מוּמְחֶה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: וְלֹא בַּקָּמֵיעַ שֶׁאֵינוֹ מוּמְחֶה. הָא מוּמְחֶה — שַׁפִּיר דָּמֵי! הָכָא נָמֵי שֶׁאֵינוֹ מוּמְחֶה. amar mar: velo bakaméa af al pi cheou moum'he. veha anan tenan: velo bakaméa cheéno moum'he. ha moum'he — chapir damé! hakha namé cheéno moum'he.
וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מוּמְחֶה״ קָתָנֵי! מוּמְחֶה לְאָדָם וְאֵינוֹ מוּמְחֶה לִבְהֵמָה. וּמִי אִיכָּא מוּמְחֶה לְאָדָם וְלָא הָוֵי מוּמְחֶה לִבְהֵמָה? אִין, אָדָם דְּאִית לֵיהּ מַזָּלָא — מְסַיַּיע לֵיהּ, בְּהֵמָה דְּלֵית לַהּ מַזָּלָא — לָא מְסַיַּיע לַהּ. veha "af al pi cheou moum'he" katané! moum'he leadam veéno moum'he livhéma. oumi ika moum'he leadam vela havé moum'he livhéma? in, adam deit léh mazala — mesaya léh, behéma delét lah mazala — la mesaya lah.
אִי הָכִי, מַאי ״זֶה חוֹמֶר בַּבְּהֵמָה מִבָּאָדָם״? מִי סָבְרַתְּ אַקָּמֵיעַ קָאֵי? אַסַּנְדָּל קָאֵי. i hakhi, ma "ze 'homer babehéma mibaadam"? mi savrate akaméa kaé? asandal kaé.
תָּא שְׁמַע: סָכִין וּמְפַרְכְּסִין לְאָדָם, וְאֵין סָכִין וּמְפַרְכְּסִין לַבְּהֵמָה. מַאי לַָאו, דְּאִיכָּא מַכָּה וּמִשּׁוּם צַעַר! לָא, דִּגְמַר מַכָּה וּמִשּׁוּם תַּעֲנוּג. ta chema: sakhin oumfarkesin leadam, veén sakhin oumfarkesin labehéma. ma la, deika maka oumichoum tsaar! la, digmar maka oumichoum taanoug.
תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה שֶׁאֲחָזָהּ דָּם, אֵין מַעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּמַיִם בִּשְׁבִיל שֶׁתִּצְטַנֵּן. אָדָם שֶׁאֲחָזוֹ דָּם, מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּמַיִם בִּשְׁבִיל שֶׁיִּצְטַנֵּן. אָמַר עוּלָּא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם שְׁחִיקַת סַמְמָנִין. ta chema: behéma chea'hazah dam, én maamidin otah bemayim bichvil chetitstanén. adam chea'hazo dam, maamidin oto bemayim bichvil cheyitstanén. amar oula: gezéra michoum che'hikat sammanin.
אִי הָכִי אָדָם נָמֵי! אָדָם נִרְאֶה כְּמֵיקֵר. i hakhi adam namé! adam nire kemékér.
אִי הָכִי בְּהֵמָה נָמֵי נִרְאֶה כְּמֵיקֵר! אֵין מֵיקֵר לִבְהֵמָה. i hakhi behéma namé nire kemékér! én mékér livhéma.
וְלִבְהֵמָה מִי גָּזְרִינַן? וְהָתַנְיָא: הָיְתָה עוֹמֶדֶת חוּץ לַתְּחוּם, קוֹרֵא לָהּ וְהִיא בָּאָה. וְלָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאֵתוּיֵי. velivhéma mi gazrinan? vehatanya: hayta omedet 'houts late'houm, koré lah vehi baa. vela gazrinan dilma até leétouyé.
אָמַר רָבִינָא: כְּגוֹן שֶׁהָיָה תְּחוּם שֶׁלָּהּ מוּבְלָע בְּתוֹךְ תְּחוּם שֶׁלּוֹ. amar ravina: kegon chehaya te'houm chelah mouvla betokh te'houm chelo.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: שְׁחִיקַת סַמְמָנִין גּוּפָה תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: בְּהֵמָה שֶׁאָכְלָה כַּרְשִׁינִין לֹא יְרִיצֶנָּה בֶּחָצֵר בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְרַפֶּה, וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא מַתִּיר. דָּרֵשׁ רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא. rav na'hman bar yits'hak amar: che'hikat sammanin goufa tanaé hi. detanya: behéma cheakhla karchinin lo yeritsena be'hatsér bichvil chetitrape, verabi ochaya matir. daréch rava: halakha kerabi ochaya.
אָמַר מָר: לֹא יֵצֵא הַזָּב בַּכִּיס שֶׁלּוֹ, וְלֹא עִזִּים בַּכִּיס שֶׁבְּדַדֵּיהֶן. וְהָתַנְיָא: יוֹצְאוֹת עִזִּים בַּכִּיס שֶׁבְּדַדֵּיהֶן! amar mar: lo yétsé hazav bakis chelo, velo izim bakis chebedadéhen. vehatanya: yotsot izim bakis chebedadéhen!
אָמַר רַב יְהוּדָה, לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמִיהַדַּק, הָא דְּלָא מִיהַדַּק. amar rav yeouda, la kachya: ha demihadak, ha dela mihadak.
רַב יוֹסֵף אָמַר: תַּנָּאֵי שָׁקְלַתְּ מֵעָלְמָא? תַּנָּאֵי הִיא, דִּתְנַן: הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת, רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן חוּץ מִן הָרְחֵילוֹת הַכְּבוּנוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לֵיחָלֵב. rav yoséf amar: tanaé chaklate méalma? tanaé hi, ditnan: haizim yotsot tserourot, rabi yosé osér bekhoulan 'houts min har'hélot hakevounot, rabi yeouda omér: izim yotsot tserourot leyabéch, aval lo lé'halév.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא רַבִּי יְהוּדָה, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן לְיַבֵּשׁ, כָּאן לֵיחָלֵב. veibaét éma: ha veha rabi yeouda, vela kachya: kan leyabéch, kan lé'halév.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּעִזִּים שֶׁל אַנְטוֹכְיָא שֶׁהָיוּ דַּדֵּיהֶן גַּסִּין, וְעָשׂוּ לָהֶן כִּיסִין כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסָּרְטוּ דַּדֵּיהֶן. tanya, amar rabi yeouda: maase beizim chel antokhya chehaou dadéhen gasin, veasou lahen kisin kedé chelo yisartou dadéhen.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ וְהִנִּיחָה בֵּן לִינַק וְלֹא הָיָה לוֹ שְׂכַר מְנִיקָה לִיתֵּן, וְנַעֲשָׂה לוֹ נֵס וְנִפְתְּחוּ לוֹ דַּדִּין כִּשְׁנֵי דַּדֵּי אִשָּׁה וְהֵנִיק אֶת בְּנוֹ. tanou rabanan: maase bee'had cheméta ichto vehini'ha bén linak velo haya lo sekhar menika litén, venaasa lo nés venifte'hou lo dadin kichné dadé icha vehénik et beno.
אָמַר רַב יוֹסֵף: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל אָדָם זֶה שֶׁנַּעֲשָׂה לוֹ נֵס כָּזֶה! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַדְּרַבָּה כַּמָּה גָּרוּעַ אָדָם זֶה שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ לוֹ סִדְרֵי בְרֵאשִׁית. amar rav yoséf: bo ouré kama gadol adam ze chenaasa lo nés kaze! amar léh abayé: aderaba kama garoua adam ze chenichtanou lo sidré veréchit.
אָמַר רַב יְהוּדָה: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ עָלָיו סִדְרֵי בְרֵאשִׁית. אָמַר רַב נַחְמָן: תִּדַּע, דְּמִתְרְחִישׁ נִיסָּא וְלָא אִבְּרוּ מְזוֹנֵי. amar rav yeouda: bo ouré kama kachim mezonota chel adam, chenichtanou ala sidré veréchit. amar rav na'hman: tida, demitre'hich nisa vela iberou mezoné.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה גִּידֶּמֶת וְלֹא הִכִּיר בָּהּ עַד יוֹם מוֹתָהּ. אָמַר רַב: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה צְנוּעָה אִשָּׁה זוֹ שֶׁלֹּא הִכִּיר בָּהּ בַּעֲלָהּ. אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא: זוֹ דַּרְכָּהּ בְּכָךְ. אֶלָּא: כַּמָּה צָנוּעַ אָדָם זֶה שֶׁלֹּא הִכִּיר בְּאִשְׁתּוֹ. tanou rabanan: maase beadam e'had chenasa icha gidemet velo hikir bah ad yom motah. amar rav: bo ouré kama tsenoua icha zo chelo hikir bah baalah. amar lo rabi 'hiya: zo darkah bekhakh. ela: kama tsanoua adam ze chelo hikir beichto.
זְכָרִים יוֹצְאִין לְבוּבִין. מַאי ״לְבוּבִין״? אָמַר רַב הוּנָא: תּוּתָרֵי. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״לְבוּבִין״ לִישָּׁנָא דְּקָרוֹבֵי הוּא — דִּכְתִיב: ״לִבַּבְתִּנִי אֲחוֹתִי כַלָּה״. zekharim yotsin levouvin. ma "levouvin"? amar rav houna: toutaré. ma machma deha "levouvin" lichana dekarové hou — dikhtiv: "libavtini a'hoti khala".
עוּלָּא אָמַר: עוֹר שֶׁקּוֹשְׁרִין לָהֶם כְּנֶגֶד לִבָּם — כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְּלוּ עֲלֵיהֶן זְאֵבִים. זְאֵבִים — אַזְּכָרִים נָפְלִי, אַנְּקֵיבוֹת לָא נָפְלִי? מִשּׁוּם דִּמְסַגּוּ בְּרֵישׁ עֶדְרָא. וּזְאֵבִין — בְּרֵישׁ עֶדְרָא נָפְלִי, בְּסוֹף עֶדְרָא לָא נָפְלִי? אֶלָּא: מִשּׁוּם דְּשַׁמִּינֵי. וּבִנְקֵבוֹת לֵיכָּא דְּשַׁמִּינָן? וְתוּ, מִי יָדְעִי בֵּין הָנֵי לְהָנֵי? אֶלָּא מִשּׁוּם דְּזָקְפִי חוּטְמַיְיהוּ וּמְסַגּוּ כִּי דָּווּ. oula amar: or chekochrin lahem keneged libam — kedé chelo yipelou aléhen zeévim. zeévim — azekharim nafli, anekévot la nafli? michoum dimsagou beréch edra. ouzévin — beréch edra nafli, besof edra la nafli? ela: michoum dechaminé. ouvinkévot léka dechaminan? vetou, mi yadi bén hané lehané? ela michoum dezakfi 'houtmayou oumsagou ki daou.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: עוֹר שֶׁקּוֹשְׁרִין לָהֶן תַּחַת זַכְרוּתָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יַעֲלוּ עַל הַנְּקֵבוֹת. מִמַּאי? — מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְהָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת. מַאי ״שְׁחוּזוֹת״ — שֶׁאוֹחֲזִין הָאַלְיָה שֶׁלָּהֶן לְמַעְלָה כְּדֵי שֶׁיַּעֲלוּ עֲלֵיהֶן זְכָרִים. רֵישָׁא כְּדֵי שֶׁלֹּא יַעֲלוּ עַל הַנְּקֵבוֹת, וְסֵיפָא כְּדֵי שֶׁיַּעֲלוּ עֲלֵיהֶן זְכָרִים. rav na'hman bar yits'hak amar: or chekochrin lahen ta'hat zakhroutan kedé chelo yaalou al hanekévot. mima? — midekatané séfa: vehar'hélim yotsot che'houzot. ma "che'houzot" — cheo'hazin haalya chelahen lemala kedé cheyaalou aléhen zekharim. récha kedé chelo yaalou al hanekévot, veséfa kedé cheyaalou aléhen zekharim.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״שְׁחוּזוֹת״ לִישָּׁנָא דְגַלּוֹיֵי הוּא? — דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתוֹ ma machma deha "che'houzot" lichana degaloyé hou? — dikhtiv: "vehiné icha likrato

Daf 54a

שִׁית זוֹנָה וּנְצוּרַת לֵב״. chit zona ountsourat lév".
הָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת כְּבוּלוֹת. מַאי ״כְּבוּלוֹת״? — שֶׁמְּכַבְּלִין אַלְיָה שֶׁלָּהֶן לְמַטָּה כְּדֵי שֶׁלֹּא יַעֲלוּ עֲלֵיהֶן זְכָרִים. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״כָּבוּל״ לִישָּׁנָא דְּלָא עָבֵיד פֵּירֵי הוּא — דִּכְתִיב: ״מָה הֶעָרִים [הָאֵלֶּה] אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי אָחִי וַיִּקְרָא לָהֶן אֶרֶץ כָּבוּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה״. har'hélim yotsot kevoulot. ma "kevoulot"? — chemekhabelin alya chelahen lemata kedé chelo yaalou aléhen zekharim. ma machma deha "kavoul" lichana dela avéd péré hou — dikhtiv: "ma hearim [haéle] acher natata li a'hi vayikra lahen erets kavoul ad hayom haze".
מַאי ״אֶרֶץ כָּבוּל״? אָמַר רַב הוּנָא: שֶׁהָיוּ בָּהּ בְּנֵי אָדָם שֶׁמְּכוּבָּלִין בְּכֶסֶף וּבְזָהָב. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״(כִּי לֹא) יָשְׁרוּ בְּעֵינָיו״ — מִפְּנֵי שֶׁמְּכוּבָּלִין בְּכֶסֶף וּבְזָהָב לֹא יָשְׁרוּ בְּעֵינָיו? אֲמַר לֵיהּ: אִין, כֵּיוָן דְּעַתִּירֵי וּמְפַנְּקִי, לָא עָבְדִי עֲבִידְתָּא. ma "erets kavoul"? amar rav houna: chehaou bah bené adam chemekhoubalin bekhesef ouvzahav. amar léh rava: i hakhi, haynou dikhtiv: "(ki lo) yachrou beéna" — mipené chemekhoubalin bekhesef ouvzahav lo yachrou beéna? amar léh: in, kévan deatiré oumfaneki, la avdi avidta.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אֶרֶץ חוֹמְטוֹן הָיְתָה. וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ ״כָּבוּל״ — דְּמִשְׂתָּרְגָא בַּהּ כַּרְעָא עַד כַּבְלָא. וְאָמְרִי אִינָשֵׁי: אַרְעָא מְכַבַּלְתָּא דְּלָא עָבְדָא פֵּירֵי. rav na'hman bar yits'hak amar: erets 'homton hayta. veama karé lah "kavoul" — demistarga bah kara ad kavla. veamri inaché: ara mekhabalta dela avda péré.
כְּבוּנוֹת. מַאי ״כְּבוּנוֹת״? — שֶׁמְכַבְּנִין אוֹתָן לְמֵילָת. כְּדִתְנַן: שְׂאֵת — כְּצֶמֶר לָבָן. מַאי צֶמֶר לָבָן? אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: כְּצֶמֶר נָקִי בֶּן יוֹמוֹ שֶׁמְכַבְּנִין אוֹתוֹ לְמֵילָת. kevounot. ma "kevounot"? — chemkhabenin otan lemélat. keditnan: seét — ketsemer lavan. ma tsemer lavan? amar rav bivi bar abayé: ketsemer naki ben yomo chemkhabenin oto lemélat.
וְהָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת. אִיתְּמַר, רַב אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. vehaizim yotsot tserourot. itemar, rav amar: halakha kerabi yeouda, ouchmouél amar: halakha kerabi yosé.
וְאִיכָּא דְמַתְנֵי לְהָא שְׁמַעְתָּא בְּאַפֵּי נַפְשַׁיהּ. רַב אָמַר: לְיַבֵּשׁ מוּתָּר וְלֹא לֵחָלֵב, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אָסוּר. veika dematné leha chemata beapé nafchah. rav amar: leyabéch moutar velo lé'halév, ouchmouél amar: e'had ze vee'had ze asour.
וְאִיכָּא דְמַתְנֵי לַהּ אַהָא: עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ אֲבָל לֹא לֵחָלֵב. מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אָמְרוּ: כָּךְ הֲלָכָה, אֲבָל מִי מֵפִיס אֵיזוֹ לְיַבֵּשׁ וְאֵיזוֹ לֵחָלֵב? וּמִתּוֹךְ שֶׁאֵין מַכִּירִים, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אָסוּר. אָמַר שְׁמוּאֵל: וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא. veika dematné lah aha: izim yotsot tserourot leyabéch aval lo lé'halév. michoum rabi yeouda ben betéra amrou: kakh halakha, aval mi méfis ézo leyabéch veézo lé'halév? oumitokh cheén makirim, e'had ze vee'had ze asour. amar chemouél: veamri lah amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda ben betéra. ki ata ravin amar rabi yo'hanan: halakha ketana kama.
מַתְנִי׳ וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה? — לֹא יֵצֵא גָּמָל בִּמְטוּלְטֶלֶת, לֹא עָקוּד וְלֹא רָגוּל, וְכֵן שְׁאָר כׇּל הַבְּהֵמוֹת. matni' ouvama énah yotsa? — lo yétsé gamal bimtoultelet, lo akoud velo ragoul, vekhén chear kol habehémot.
לֹא יִקְשׁוֹר גְּמַלִּים זֶה בָּזֶה וְיִמְשׁוֹךְ, אֲבָל מַכְנִיס חֲבָלִים לְתוֹךְ יָדוֹ וְיִמְשׁוֹךְ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִכְרוֹךְ. lo yikchor gemalim ze baze veyimchokh, aval makhnis 'havalim letokh yado veyimchokh, ouvilvad chelo yikhrokh.
גְּמָ׳: תָּנָא לֹא יֵצֵא הַגָּמָל בִּמְטוּלְטֶלֶת הַקְּשׁוּרָה לוֹ בִּזְנָבוֹ, אֲבָל יוֹצֵא הוּא בִּמְטוּלְטֶלֶת הַקְּשׁוּרָה בִּזְנָבוֹ וּבְחוֹטַרְתּוֹ. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: יוֹצֵא הַגָּמָל בִּמְטוּלְטֶלֶת הַקְּשׁוּרָה לוֹ בְּשִׁילְיְיתָא. gema': tana lo yétsé hagamal bimtoultelet hakechoura lo biznavo, aval yotsé hou bimtoultelet hakechoura biznavo ouv'hotarto. amar raba bar rav houna: yotsé hagamal bimtoultelet hakechoura lo bechilyeta.
לֹא עָקוּד וְלֹא רָגוּל. אָמַר רַב יְהוּדָה: ״עָקוּד״ — עֲקֵידַת יָד וָרֶגֶל, כְּיִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם. ״רָגוּל״ — שֶׁלֹּא יָכוֹף יָדוֹ עַל גַּבֵּי זְרוֹעוֹ וְיִקְשׁוֹר. lo akoud velo ragoul. amar rav yeouda: "akoud" — akédat yad varegel, keyits'hak ben avraham. "ragoul" — chelo yakhof yado al gabé zeroo veyikchor.
מֵיתִיבִי: ״עָקוּד״ — שְׁתֵּי יָדַיִם וּשְׁתֵּי רַגְלַיִם. ״רָגוּל״ — שֶׁלֹּא יָכוֹף יָדוֹ עַל גַּבֵּי זְרוֹעוֹ וְיִקְשׁוֹר! הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: ״עָקוּד״ — עֲקֵידַת יָד וָרֶגֶל אוֹ שְׁתֵּי יָדַיִם וּשְׁתֵּי רַגְלַיִם, ״רָגוּל״ — שֶׁלֹּא יָכוֹף יָדוֹ עַל גַּבֵּי זְרוֹעוֹ וְיִקְשׁוֹר. métivi: "akoud" — cheté yadayim ouchté raglayim. "ragoul" — chelo yakhof yado al gabé zeroo veyikchor! hou deamar ki ha tana, detanya: "akoud" — akédat yad varegel o cheté yadayim ouchté raglayim, "ragoul" — chelo yakhof yado al gabé zeroo veyikchor.
וְאַכַּתִּי לָא דָּמֵי: בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא וְסֵיפָא — נִיחָא, מְצִיעֲתָא קַשְׁיָא! veakati la damé: bichlama récha veséfa — ni'ha, metsiata kachya!
אֶלָּא הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, ״עָקוּד״ — עֲקֵידַת יָד וָרֶגֶל, כְּיִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם. ״רָגוּל״ — שֶׁלֹּא יָכוֹף יָדוֹ עַל גַּבֵּי זְרוֹעוֹ וְיִקְשׁוֹר. ela hou deamar ki ha tana, "akoud" — akédat yad varegel, keyits'hak ben avraham. "ragoul" — chelo yakhof yado al gabé zeroo veyikchor.
וְלֹא יִקְשׁוֹר גְּמַלִּים. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּמֶיחְזֵי כְּמַאן דְּאָזֵיל לְחִינְגָּא. velo yikchor gemalim. ma tama? amar rav aché: michoum deme'hzé keman deazél le'hinga.
אֲבָל מַכְנִיס. אָמַר רַב אָשֵׁי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְעִנְיַן כִּלְאַיִם. כִּלְאַיִם דְּמַאי? אִילֵּימָא כִּלְאַיִם דְּאָדָם, וְהָתְנַן: אָדָם מוּתָּר עִם כּוּלָּם לַחֲרוֹשׁ וְלִמְשׁוֹךְ! aval makhnis. amar rav aché: lo chanou ela leinyan kilayim. kilayim dema? iléma kilayim deadam, vehatnan: adam moutar im koulam la'haroch velimchokh!
אֶלָּא כִּלְאַיִם דַּחֲבָלִים. וְהָתַנְיָא: הַתּוֹכֵף תְּכִיפָה אַחַת — אֵינָהּ חִיבּוּר? ela kilayim da'havalim. vehatanya: hatokhéf tekhifa a'hat — énah 'hibour?
לְעוֹלָם כִּלְאַיִם דַּחֲבָלִים, וְהָכִי קָאָמַר: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִכְרוֹךְ וְיִקְשׁוֹר. leolam kilayim da'havalim, vehakhi kaamar: ouvilvad chelo yikhrokh veyikchor.
אָמַר שְׁמוּאֵל: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא [חֶבֶל] מִתַּחַת יָדוֹ טֶפַח. וְהָא תָּנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל טִפְחַיִים! amar chemouél: ouvilvad chelo yétsé ['hevel] mita'hat yado tefa'h. veha tana devé chemouél tif'hayim!
אָמַר אַבָּיֵי: הַשְׁתָּא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל טֶפַח, וְתָנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל טִפְחַיִים — שְׁמוּאֵל הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן. amar abayé: hachta deamar chemouél tefa'h, vetana devé chemouél tif'hayim — chemouél halakha lemaase ata leachmoinan.

Daf 54b

וְהָתַנְיָא: וּבִלְבַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח! כִּי תַּנְיָא הַהִיא בְּחַבְלָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי. vehatanya: ouvilvad cheyagbiha min hakarka tefa'h! ki tanya hahi be'havla devéné béné.
מַתְנִי׳ אֵין חֲמוֹר יוֹצֵא בַּמַּרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ, וְלֹא בַּזּוּג אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָּקוּק, וְלֹא בְּסוּלָּם שֶׁבְּצַוָּארוֹ, וְלֹא בִּרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלוֹ. matni' én 'hamor yotsé bamardaat bizman cheénah kechoura lo, velo bazoug af al pi cheou pakouk, velo besoulam chebetsavaro, velo birtsoua cheberaglo.
וְאֵין הַתַּרְנְגוֹלִים יוֹצְאִין בְּחוּטִין וְלֹא בִּרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלֵיהֶם, וְאֵין הַזְּכָרִים יוֹצְאִין בָּעֲגָלָה שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה שֶׁלָּהֶן. veén hatarnegolim yotsin be'houtin velo birtsoua cheberagléhem, veén hazekharim yotsin baagala cheta'hat haalya chelahen.
וְאֵין הָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת חֲנוּנוֹת, וְאֵין הָעֵגֶל יוֹצֵא בְּגִימוֹן, וְלֹא פָּרָה בְּעוֹר הַקּוּפָּר, וְלֹא בִּרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. פָּרָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הָיְתָה יוֹצְאָה בִּרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן חֲכָמִים. veén har'hélim yotsot 'hanounot, veén haégel yotsé begimon, velo para beor hakoupar, velo birtsoua chebén karneha. parato chel rabi elazar ben azarya hayta yotsa birtsoua chebén karneha chelo birtson 'hakhamim.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא — כְּדַאֲמַרַן. gema' ma tama — kedaamaran.
וְלֹא בַּזּוּג אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָּקוּק: מִשּׁוּם דְּמֶיחְזֵי כְּמַאן דְּאָזֵיל לְחִינְגָּא. velo bazoug af al pi cheou pakouk: michoum deme'hzé keman deazél le'hinga.
וְלֹא בְּסוּלָּם שֶׁבְּצַוָּארוֹ: אָמַר רַב הוּנָא: בֵּי לוֹעָא. לְמַאי עָבְדִי לֵיהּ? — לְהֵיכָא דְּאִית לֵיהּ מַכָּה, דְּלָא הָדַר חָיֵיךְ בַּיהּ. velo besoulam chebetsavaro: amar rav houna: bé loa. lema avdi léh? — lehékha deit léh maka, dela hadar 'hayékh bah.
וְלֹא בִּרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלוֹ: דְּעָבְדִי לֵיהּ לְגִיזְרָא. velo birtsoua cheberaglo: deavdi léh legizra.
וְאֵין הַתַּרְנְגוֹלִין יוֹצְאִין בְּחוּטִין: דְּעָבְדִי לְהוּ סִימָנָא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיחְלְפוּ. veén hatarnegolin yotsin be'houtin: deavdi leou simana ki hékhi dela li'hlefou.
וְלֹא בִּרְצוּעָה: דְּעָבְדִי לְהוּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתְבְּרוּ מָאנֵי. וְאֵין הַזְּכָרִים יוֹצְאִין בָּעֲגָלָה: כִּי הֵיכִי דְּלָא לִחְמְטָן אַלְיָיתַיְהוּ. velo birtsoua: deavdi leou ki hékhi dela litberou mané. veén hazekharim yotsin baagala: ki hékhi dela li'hmetan alyatayou.
וְאֵין הָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת חֲנוּנוֹת: יָתֵיב רַב אַחָא בַּר עוּלָּא קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא וְיָתֵיב וְקָאָמַר: מִשָּׁעָה שֶׁגּוֹזְזִין אוֹתָהּ טוֹמְנִין לָהּ עֶזֶק בְּשֶׁמֶן וּמַנִּיחִין לָהּ עַל פַּדַּחְתָּהּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּצְטַנֵּן. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: אִם כֵּן, עֲשִׂיתָהּ מָר עוּקְבָא. veén har'hélim yotsot 'hanounot: yatév rav a'ha bar oula kaméh derav 'hisda veyatév vekaamar: michaa chegozzin otah tomnin lah ezek bechemen oumani'hin lah al pada'htah kedé chelo titstanén. amar léh rav 'hisda: im kén, asitah mar oukva.
אֶלָּא יָתֵיב רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא וְיָתֵיב וְקָאָמַר: בְּשָׁעָה שֶׁכּוֹרַעַת לֵילֵד טוֹמְנִין לָהּ שְׁנֵי עֲזָקִין שֶׁל שֶׁמֶן, וּמַנִּיחִין לָהּ אֶחָד עַל פַּדַּחְתָּהּ וְאֶחָד עַל הָרֶחֶם כְּדֵי שֶׁתִּתְחַמֵּם. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: אִם כֵּן, עֲשִׂיתָהּ יַלְתָּא. ela yatév rav papa bar chemouél kaméh derav 'hisda veyatév vekaamar: bechaa chekoraat léléd tomnin lah chené azakin chel chemen, oumani'hin lah e'had al pada'htah vee'had al hare'hem kedé chetit'hamém. amar léh rav na'hman: im kén, asitah yalta.
אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא: עֵץ אֶחָד יֵשׁ בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְ״יַחְנוּן״ שְׁמוֹ, וּמְבִיאִין קֵיסָם וּמַנִּיחִין לָהּ בְּחוֹטְמָהּ כְּדֵי שֶׁתִּתְעַטֵּשׁ וְיִפְּלוּ דַּרְנֵי רֹאשָׁהּ. אִי הָכִי זְכָרִים נָמֵי! כֵּיוָן דִּמְנַגְּחֵי זְכָרִים בַּהֲדָדֵי מִמֵּילָא נָפְלָן. שִׁמְעוֹן נְזִירָא אָמַר: קִיסְמָא דְּרִיתְמָא. ela amar rav houna: éts e'had yéch bikhraké hayam ve"ya'hnoun" chemo, oumviin késam oumani'hin lah be'hotmah kedé chetitatéch veyipelou darné rochah. i hakhi zekharim namé! kévan dimnage'hé zekharim bahadadé miméla naflan. chimon nezira amar: kisma deritma.
בִּשְׁלָמָא דְּרַב הוּנָא, הַיְינוּ דְקָתָנֵי ״חֲנוּנוֹת״, אֶלָּא לְרַבָּנַן מַאי ״חֲנוּנוֹת״? דְּעָבְדִינַן לְהוּ מִילְּתָא דִּמְרַחֲמִינַן עֲלַיְיהוּ. bichlama derav houna, haynou dekatané "'hanounot", ela lerabanan ma "'hanounot"? deavdinan leou mileta dimra'haminan alayou.
וְאֵין הָעֵגֶל יוֹצֵא בְּגִימוֹן. מַאי עֵגֶל בְּגִימוֹן? אָמַר רַב הוּנָא: בַּר נִירָא. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״גִּימוֹן״ לִישָּׁנָא דְּמֵיכַף — דִּכְתִיב: ״הֲלָכוֹף כְּאַגְמוֹן רֹאשׁוֹ״. veén haégel yotsé begimon. ma égel begimon? amar rav houna: bar nira. amar rabi elazar: ma machma deha "gimon" lichana demékhaf — dikhtiv: "halakhof keagmon rocho".
וְלֹא פָּרָה בְּעוֹר הַקּוּפָּר: דְּעָבְדִי לָהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לִמְצְיוּהָ יָאלֵי. velo para beor hakoupar: deavdi lah ki hékhi dela limtseouha yalé.
וְלֹא בִּרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. אִי לְרַב דְּאָמַר בֵּין לְנוֹי בֵּין לְשַׁמֵּר — אָסוּר. אִי לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר לְנוֹי — אָסוּר, לְשַׁמֵּר — מוּתָּר. velo birtsoua chebén karneha. i lerav deamar bén leno bén lechamér — asour. i lichmouél deamar leno — asour, lechamér — moutar.
פָּרָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: וַחֲדָא פָּרָה הַוְיָא לֵיהּ? וְהָא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תְּרֵיסַר אַלְפֵי עִגְלֵי הֲוָה מְעַשַּׂר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מֵעֶדְרֵיהּ כׇּל שַׁתָּא וְשַׁתָּא. parato chel rabi elazar ben azarya: va'hada para havya léh? veha amar rav, veamri lah amar rav yeouda amar rav: terésar alfé iglé hava measar rabi elazar ben azarya méedréh kol chata vechata.
תָּנָא: לֹא שֶׁלּוֹ הָיְתָה אֶלָּא שֶׁל שְׁכֶינְתּוֹ הָיְתָה, וּמִתּוֹךְ שֶׁלֹּא מִיחָה בָּהּ נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ. tana: lo chelo hayta ela chel chekhento hayta, oumitokh chelo mi'ha bah nikrét al chemo.
רַב וְרַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַב חֲבִיבָא מַתְנוּ: בְּכוּלֵּיהּ דְּסֵדֶר מוֹעֵד כָּל כִּי הַאי זוּגָא חַלּוֹפֵי רַבִּי יוֹחָנָן וּמְעַיֵּיל רַבִּי יוֹנָתָן. כׇּל מִי שֶׁאֶפְשָׁר לִמְחוֹת לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ וְלֹא מִיחָה — נִתְפָּס עַל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ. בְּאַנְשֵׁי עִירוֹ — נִתְפָּס עַל אַנְשֵׁי עִירוֹ. בְּכָל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ — נִתְפָּס עַל כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. rav verabi 'hanina verabi yo'hanan verav 'haviva matnou: bekhouléh deséder moéd kal ki ha zouga 'halofé rabi yo'hanan oumayél rabi yonatan. kol mi cheefchar lim'hot leanché véto velo mi'ha — nitpas al anché véto. beanché iro — nitpas al anché iro. bekhal haolam koulo — nitpas al kal haolam koulo.
אָמַר רַב פָּפָּא: וְהָנֵי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא מִיתַּפְסוּ אַכּוּלֵּי עָלְמָא. כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַאי דִכְתִיב ״ה׳ בַּמִּשְׁפָּט יָבֹא עִם זִקְנֵי עַמּוֹ וְשָׂרָיו״ — אִם שָׂרִים חָטְאוּ, amar rav papa: vehané devé réch galouta mitafsou akoulé alma. ki ha deamar rabi 'hanina: ma dikhtiv "h' bamichpat yavo im zikné amo vesara" — im sarim 'hatou,

Daf 55a

זְקֵנִים מֶה חָטְאוּ? אֶלָּא אֵימָא: עַל זְקֵנִים, שֶׁלֹּא מִיחוּ בַּשָּׂרִים. zekénim me 'hatou? ela éma: al zekénim, chelo mi'hou basarim.
רַב יְהוּדָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל. אֲתַאי הַהִיא אִיתְּתָא קָא צָוְוחָה קַמֵּיהּ, וְלָא הֲוָה מַשְׁגַּח בַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לֵיהּ מָר: ״אוֹטֵם אׇזְנוֹ מִזַּעֲקַת דָּל גַּם הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה״? אֲמַר לֵיהּ: שִׁינָּנָא, רֵישָׁךְ בְּקָרִירֵי, רֵישָׁא דְרֵישָׁיךְ בְּחַמִּימֵי. הָא יָתֵיב מָר עוּקְבָא אַב בֵּית דִּין. rav yeouda hava yatév kaméh dichmouél. ata hahi iteta ka tsav'ha kaméh, vela hava machga'h bah. amar léh: la savar léh mar: "otém ozno mizaakat dal gam hou yikra velo yéane"? amar léh: chinana, réchakh bekariré, récha deréchakh be'hamimé. ha yatév mar oukva av bét din.
דִּכְתִיב: ״בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר ה׳ דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עוֹשֵׁק פֶּן תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רוֹעַ מַעַלְלֵיהֶם וְגוֹ׳״. dikhtiv: "bét david ko amar h' dinou laboker michpat vehatsilou gazoul miyad ochék pen tétsé khaéch 'hamati ouvaara veén mekhabe mipené roa maalléhem vego'".
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי סִימוֹן: לוֹכְחִינְהוּ מָר לְהָנֵי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. אֲמַר לֵיהּ: לָא מְקַבְּלִי מִינַּאי. אֲמַר לֵיהּ: אַף עַל גַּב דְּלָא מְקַבְּלִי לוֹכְחִינְהוּ מָר. amar léh rabi zéra lerabi simon: lokh'hinou mar lehané devé réch galouta. amar léh: la mekabeli mina. amar léh: af al gav dela mekabeli lokh'hinou mar.
דְּאָמַר רַבִּי אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מֵעוֹלָם לֹא יָצְתָה מִדָּה טוֹבָה מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְחָזַר בָּהּ לְרָעָה חוּץ מִדָּבָר זֶה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֵלָיו עֲבוֹר בְּתוֹךְ הָעִיר בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָים וְהִתְוִיתָ תָּו עַל מִצְחוֹת הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כׇּל הַתּוֹעֵבוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בְּתוֹכָהּ וְגוֹ׳״. deamar rabi a'ha berabi 'hanina: méolam lo yatsta mida tova mipi hakadoch baroukh hou ve'hazar bah leraa 'houts midavar ze, dikhtiv: "vayomer h' éla avor betokh hair betokh yerouchalam vehitvita ta al mits'hot haanachim haneena'him vehaneenakim al kol hatoévot hanaasot betokhah vego'".
אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְגַבְרִיאֵל: לֵךְ וּרְשׁוֹם עַל מִצְחָן שֶׁל צַדִּיקִים תָּיו שֶׁל דְּיוֹ שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בָּהֶם מַלְאֲכֵי חַבָּלָה. וְעַל מִצְחָם שֶׁל רְשָׁעִים תָּיו שֶׁל דָּם כְּדֵי שֶׁיִּשְׁלְטוּ בָּהֶן מַלְאֲכֵי חַבָּלָה. amar lo hakadoch baroukh hou legavriél: lékh ourchom al mits'han chel tsadikim ta chel deo chelo yichletou bahem malakhé 'habala. veal mits'ham chel rechaim ta chel dam kedé cheyichletou bahen malakhé 'habala.
אָמְרָה מִדַּת הַדִּין לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! מַה נִּשְׁתַּנּוּ אֵלּוּ מֵאֵלּוּ? אָמַר לָהּ: הַלָּלוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים וְהַלָּלוּ רְשָׁעִים גְּמוּרִים. אָמְרָה לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! הָיָה בְּיָדָם לִמְחוֹת וְלֹא מִיחוּ! amra midat hadin lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam! ma nichtanou élou méélou? amar lah: halalou tsadikim gemourim vehalalou rechaim gemourim. amra lefana: ribono chel olam! haya beyadam lim'hot velo mi'hou!
אָמַר לָהּ: גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנַי שֶׁאִם מִיחוּ בָּהֶם לֹא יְקַבְּלוּ מֵהֶם. (אָמַר) [אָמְרָה] לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! אִם לְפָנֶיךָ גָּלוּי, לָהֶם מִי גָּלוּי? amar lah: galou veyadoua lefana cheim mi'hou bahem lo yekabelou méhem. (amar) [amra] lefana: ribono chel olam! im lefanekha galou, lahem mi galou?
וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה טַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל כׇּל אִישׁ אֲשֶׁר עָלָיו הַתָּו אַל תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ״. וּכְתִיב: ״וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת״. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אַל תִּקְרֵי ״מִקְדָּשִׁי״ אֶלָּא ״מְקוּדָּשַׁי״ — אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁקִּיְּמוּ אֶת הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ מֵאָלֶף וְעַד תָּיו. וּמִיָּד: ״וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים מִדֶּרֶךְ שַׁעַר הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר מׇפְנֶה צָפוֹנָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצוֹ בְּיָדוֹ וְאִישׁ אֶחָד בְּתוֹכָם לָבֻשׁ הַבַּדִּים וְקֶסֶת הַסּוֹפֵר בְּמׇתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחוֹשֶׁת״. vehaynou dikhtiv: "zakén ba'hour ouvtoula taf venachim tahargou lemach'hit veal kol ich acher ala hata al tigachou oumimikdachi ta'hélou". oukhtiv: "vaya'hélou baanachim hazekénim acher lifné habayit". tané rav yoséf: al tikré "mikdachi" ela "mekoudacha" — élou bené adam chekiyemou et hatora koulah méalef vead ta. oumiyad: "vehiné chicha anachim baim miderekh chaar haelon acher mofne tsafona veich keli mapatso beyado veich e'had betokham lavouch habadim vekeset hasofér bemotna vayavoou vayaamdou étsel mizba'h hane'hochet".
מִזְבֵּחַ הַנְּחוֹשֶׁת מִי הֲוָה? אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הַתְחִילוּ מִמְּקוֹם שֶׁאוֹמְרִים שִׁירָה לְפָנַי. וּמַאן נִינְהוּ שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים? אָמַר רַב חִסְדָּא: קֶצֶף, אַף, וְחֵימָה, וּמַשְׁחִית, וּמְשַׁבֵּר, וּמְכַלֶּה. mizbé'ha hane'hochet mi hava? amar lahem hakadoch baroukh hou: hat'hilou mimekom cheomrim chira lefana. ouman ninou chicha anachim? amar rav 'hisda: ketsef, af, ve'héma, oumach'hit, oumchabér, oumkhale.
וּמַאי שְׁנָא ״תָּיו״? אָמַר רַב: ״תָּיו״ — תִּחְיֶה, ״תָּיו״ — תָּמוּת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: תַּמָּה זְכוּת אָבוֹת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: תָּחוֹן זְכוּת אָבוֹת. ouma chena "ta"? amar rav: "ta" — ti'hye, "ta" — tamout. ouchmouél amar: tama zekhout avot. verabi yo'hanan amar: ta'hon zekhout avot.
וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: ״תָּיו״ — סוֹף חוֹתָמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: חוֹתָמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ״אֱמֶת״. (אָמַר) רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי [אָמַר]: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁקִּיְּמוּ אֶת הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ מֵאָלֶף וְעַד תָּיו. veréch lakich amar: "ta" — sof 'hotamo chel hakadoch baroukh hou, deamar rabi 'hanina: 'hotamo chel hakadoch baroukh hou "emet". (amar) rabi chemouél bar na'hmani [amar]: élou bené adam chekiyemou et hatora koulah méalef vead ta.
מֵאֵימָתַי תַּמָּה זְכוּת אָבוֹת? אָמַר רַב: מִימוֹת הוֹשֵׁעַ בֶּן בְּאֵרִי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲגַלֶּה אֶת נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי״. méémata tama zekhout avot? amar rav: mimot hochéa ben beéri, cheneemar: "agale et navloutah leéné meahaveha veich lo yatsilena miyadi".
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִימֵי חֲזָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם לָחַץ אֶת יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי יְהוֹאָחָז״. וּכְתִיב: ״וַיָּחׇן ה׳ אוֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא הִשְׁלִיכָם מֵעַל פָּנָיו עַד עָתָּה״. ouchmouél amar: mimé 'hazaél, cheneemar: "va'hazaél melekh aram la'hats et yisraél kol yemé yeoa'haz". oukhtiv: "vaya'hon h' otam vayra'hamém vayifen aléhem lemaan berito et avraham yits'hak veyaakov velo ava hach'hitam velo hichlikham méal pana ad ata".
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: מִימֵי אֵלִיָּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר ה׳ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיּוֹם יִוָּדַע כִּי אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וּבִדְבָרְךָ עָשִׂיתִי [אֵת] כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ׳״. rabi yeochoua ben lévi amar: mimé éliyaou, cheneemar: "vayhi baalot hamin'ha vayigach éliyaou hanavi vayomar h' elohé avraham yits'hak veyisraél hayom yivada ki ata elohim beyisraél vaani avdekha ouvidvarkha asiti [ét] kol hadevarim haéle vego'".
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִימֵי חִזְקִיָּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אוֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם קִנְאַת ה׳ צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה זֹּאת וְגוֹ׳״. verabi yo'hanan amar: mimé 'hizkiyaou, cheneemar: "lemarbé hamisra oulchalom én kéts al kisé david veal mamlakhto lehakhin otah oulsaadah bemichpat ouvitsdaka méata vead olam kinat h' tsevaot taase zot vego'".
אָמַר רַב אַמֵּי: אֵין מִיתָה בְּלֹא חֵטְא, וְאֵין יִסּוּרִין בְּלֹא עָוֹן. amar rav amé: én mita belo 'hét, veén yisourin belo aon.
אֵין מִיתָה בְּלֹא חֵטְא — דִּכְתִיב: ״הַנֶּפֶשׁ הַחוֹטֵאת הִיא תָמוּת בֵּן לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע עָלָיו תִּהְיֶה וְגוֹ׳״. אֵין יִסּוּרִין בְּלֹא עָוֹן — דִּכְתִיב: ״וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם״. én mita belo 'hét — dikhtiv: "hanefech ha'hotét hi tamout bén lo yisa baaon haav veav lo yisa baaon habén tsidkat hatsadik ala tihye verichat haracha ala tihye vego'". én yisourin belo aon — dikhtiv: "oufakadti vechévet picham ouvingaim aonam".

Daf 55b

מֵיתִיבִי: אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! מִפְּנֵי מָה קָנַסְתָּ מִיתָה עַל אָדָם הָרִאשׁוֹן? אָמַר לָהֶם: מִצְוָה קַלָּה צִוִּיתִיו וְעָבַר עָלֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶׁקִּיְּמוּ כׇּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, וּמֵתוּ! אָמַר לָהֶם: ״מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְגוֹ׳״! métivi: amrou malakhé hacharét lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam! mipené ma kanasta mita al adam harichon? amar lahem: mitsva kala tsiviti veavar aleha. amrou lo: vahalo moche veaharon chekiyemou kol hatora koulah, oumétou! amar lahem: "mikre e'had latsadik velaracha latov vego'"!
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּחֶטְאָם מֵתוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי״. הָא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי — עֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ זְמַנְּכֶם לִיפָּטֵר מִן הָעוֹלָם. hou deamar ki ha tana, detanya, rabi chimon ben elazar omér: af moche veaharon be'hetam métou, cheneemar: "yaan lo heemantem bi". ha heemantem bi — adayin lo higia zemanekhem lipatér min haolam.
מֵיתִיבִי: אַרְבָּעָה מֵתוּ בְּעֶטְיוֹ שֶׁל נָחָשׁ, וְאֵלּוּ הֵן: בִּנְיָמִין בֶּן יַעֲקֹב, וְעַמְרָם אֲבִי מֹשֶׁה, וְיִשַׁי אֲבִי דָוִד, וְכִלְאָב בֶּן דָּוִד. וְכוּלְּהוּ גְּמָרָא, לְבַר מִיִּשַׁי אֲבִי דָוִד דִּמְפָרֵשׁ בָּהּ קְרָא, דִּכְתִיב: ״וְאֶת עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלוֹם תַּחַת יוֹאָב (שַׂר) [עַל] הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר בָּא אֶל אֲבִיגַיִל בַּת נָחָשׁ אֲחוֹת צְרוּיָה אֵם יוֹאָב״. métivi: arbaa métou beeto chel na'hach, veélou hén: binyamin ben yaakov, veamram avi moche, veyicha avi david, vekhilav ben david. vekhouleou gemara, levar miyicha avi david dimfaréch bah kera, dikhtiv: "veet amasa sam avchalom ta'hat yoav (sar) [al] hatsava vaamasa ven ich ouchmo yitra hayisreéli acher ba el avigayil bat na'hach a'hot tserouya ém yoav".
וְכִי בַּת נָחָשׁ הֲוַאי? וַהֲלֹא בַּת יִשַׁי הֲוַאי, דִּכְתִיב: ״וְאַחְיוֹתֵיהֶן צְרוּיָה וַאֲבִיגַיִל״. אֶלָּא: בַּת מִי שֶׁמֵּת בְּעֶטְיוֹ שֶׁל נָחָשׁ. vekhi bat na'hach hava? vahalo bat yicha hava, dikhtiv: "vea'hotéhen tserouya vaavigayil". ela: bat mi chemét beeto chel na'hach.
מַנִּי? אִילֵּימָא תַּנָּא דְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וְהָא אִיכָּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן! אֶלָּא לָאו, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא. וּשְׁמַע מִינַּהּ יֵשׁ מִיתָה בְּלֹא חֵטְא וְיֵשׁ יִסּוּרִין בְּלֹא עָוֹן, וּתְיוּבְתָּא דְרַב אַמֵּי — תְּיוּבְתָּא. mani? iléma tana demalakhé hacharét, veha ika moche veaharon! ela la, rabi chimon ben elazar hi. ouchma minah yéch mita belo 'hét veyéch yisourin belo aon, outouvta derav amé — teouvta.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר רְאוּבֵן חָטָא אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר״ — מְלַמֵּד שֶׁכּוּלָּן שְׁקוּלִים כְּאֶחָד. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו״ — מְלַמֵּד שֶׁבִּלְבֵּל מַצָּעוֹ שֶׁל אָבִיו, וּמַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ שָׁכַב עִמָּהּ. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol haomér reouvén 'hata éno ela toe, cheneemar: "vayihou vené yaakov cheném asar" — melaméd chekoulan chekoulim kee'had. ela ma ani mekayém "vayichkav et bilha pilegech avi" — melaméd chebilbél matsao chel avi, oumaale ala hakatouv keilou chakhav imah.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מוּצָּל אוֹתוֹ צַדִּיק מֵאוֹתוֹ עָוֹן, וְלֹא בָּא מַעֲשֶׂה זֶה לְיָדוֹ. אֶפְשָׁר עָתִיד זַרְעוֹ לַעֲמוֹד עַל הַר עֵיבָל וְלוֹמַר: ״אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת אָבִיו״ וְיָבֹא חֵטְא זֶה לְיָדוֹ? אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו״ — עֶלְבּוֹן אִמּוֹ תָּבַע. אָמַר: אִם אֲחוֹת אִמִּי הָיְתָה צָרָה לְאִמִּי, שִׁפְחַת אֲחוֹת אִמִּי תְּהֵא צָרָה לְאִמִּי? עָמַד וּבִלְבֵּל אֶת מַצָּעָהּ. tanya, rabi chimon ben elazar omér: moutsal oto tsadik méoto aon, velo ba maase ze leyado. efchar atid zaro laamod al har éval velomar: "arour chokhév im échet avi" veyavo 'hét ze leyado? ela ma ani mekayém "vayichkav et bilha pilegech avi" — elbon imo tava. amar: im a'hot imi hayta tsara leimi, chif'hat a'hot imi tehé tsara leimi? amad ouvilbél et matsaah.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: שְׁתֵּי מַצָּעוֹת בִּלְבֵּל, אַחַת שֶׁל שְׁכִינָה וְאַחַת שֶׁל אָבִיו. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה״ — אַל תִּקְרֵי ״יְצוּעִי״ אֶלָּא ״יְצוּעַיי״. a'hérim omrim: cheté matsaot bilbél, a'hat chel chekhina vea'hat chel avi. vehaynou dikhtiv: "az 'hilalta yetsoui ala" — al tikré "yetsoui" ela "yetsoua".
כְּתַנָּאֵי. ״פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר ״פַּזֹּתָה״, ״חַבְתָּה״, ״זַלְתָּה״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: ״פָּסַעְתָּה עַל דָּת״, ״חָטָאתָ״, ״זָנִיתָ״. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״פִּילַּלְתָּה״, ״חַלְתָּה״, ״זָרְחָה תְּפִלָּתֶךָ״. ketanaé. "pa'haz kamayim al totar". rabi eliezer omér "pazota", "'havta", "zalta". rabi yeochoua omér: "pasata al dat", "'hatata", "zanita". raban gamliél omér: "pilalta", "'halta", "zar'ha tefilatekha".
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲדַיִן צְרִיכִין אָנוּ לַמּוֹדָעִי. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: הֲפוֹךְ אֶת הַתֵּיבָה וְדוֹרְשָׁהּ: ״זִעְזַעְתָּה״, ״הִרְתַּעְתָּה״, ״פָּרַח חֵטְא מִמְּךָ״. רָבָא אָמַר, וְאָמְרִי לֵהּ רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: ״זָכַרְתָּ עוֹנְשׁוֹ שֶׁל דָּבָר״, ״חִלִּיתָ עַצְמְךָ חוֹלִי גָּדוֹל״, ״פֵּירַשְׁתָּ מִלַּחְטוֹא״. amar raban gamliél: adayin tserikhin anou lamodai. rabi elazar hamodai omér: hafokh et hatéva vedorchah: "zizata", "hirtata", "para'h 'hét mimekha". rava amar, veamri léh rabi yirmeya bar aba: "zakharta oncho chel davar", "'hilita atsmekha 'holi gadol", "pérachta mila'hto".
רְאוּבֵן. בְּנֵי עֵלִי. בְּנֵי שְׁמוּאֵל. דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. וְיוֹאָשׁ. סִימָן. reouvén. bené éli. bené chemouél. david ouchlomo. veoach. siman.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר בְּנֵי עֵלִי חָטְאוּ אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי עֵלִי עִם אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים חׇפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַה׳״. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol haomér bené éli 'hatou éno ela toe, cheneemar: "vecham chené vené éli im aron berit haelohim 'hofni oufin'has kohanim la'".
סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר רַב: פִּנְחָס לֹא חָטָא. מַקִּישׁ חָפְנִי לְפִנְחָס: מַה פִּנְחָס לֹא חָטָא — אַף חָפְנִי לֹא חָטָא. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן אֶת הַנָּשִׁים״ — מִתּוֹךְ שֶׁשִּׁהוּ אֶת קִינֵּיהֶן, שֶׁלֹּא הָלְכוּ אֵצֶל בַּעֲלֵיהֶן, מַעֲלֶה עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ שְׁכָבוּם. savar lah kerav, deamar rav: pin'has lo 'hata. makich 'hafni lefin'has: ma pin'has lo 'hata — af 'hafni lo 'hata. ela ma ani mekayém "acher yichkevoun et hanachim" — mitokh chechiou et kinéhen, chelo halkhou étsel baaléhen, maale aléhen hakatouv keilou chekhavoum.
גּוּפָא, אָמַר רַב: פִּנְחָס לֹא חָטָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲחִיָּה בֶן אֲחִטוּב אֲחִי אִי כָבוֹד בֶּן פִּנְחָס בֶּן עֵלִי כֹּהֵן ה׳ וְגוֹ׳״ — אֶפְשָׁר חֵטְא בָּא לְיָדוֹ וְהַכָּתוּב מְיַיחֲסוֹ? goufa, amar rav: pin'has lo 'hata, cheneemar: "vaa'hiya ven a'hitouv a'hi i khavod ben pin'has ben éli kohén h' vego'" — efchar 'hét ba leyado vehakatouv meya'haso?
וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״יַכְרֵת ה׳ לָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעֹנֶה מֵאׇהֳלֵי יַעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַה׳ צְבָאוֹת״. אִם יִשְׂרָאֵל הוּא — לֹא יִהְיֶה לוֹ עֵר בַּחֲכָמִים וְלֹא עוֹנֶה בַּתַּלְמִידִים. וְאִם כֹּהֵן הוּא — לֹא יִהְיֶה לוֹ בֵּן מַגִּישׁ מִנְחָה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: פִּנְחָס לֹא חָטָא. vahalo kevar neemar: "yakhrét h' laich acher yaasena ér veone méoholé yaakov oumagich min'ha la' tsevaot". im yisraél hou — lo yihye lo ér ba'hakhamim velo one batalmidim. veim kohén hou — lo yihye lo bén magich min'ha. ela la chema minah: pin'has lo 'hata.
אֶלָּא הָא כְתִיב ״אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן״! — ״יִשְׁכָּבֵן״ כְּתִיב. ela ha khetiv "acher yichkevoun"! — "yichkavén" ketiv.
וְהָכְתִיב: ״אַל בָּנָי כִּי לֹא טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה״! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״בְּנִי״ כְּתִיב. vehakhtiv: "al bana ki lo tova hachemoua"! amar rav na'hman bar yits'hak: "beni" ketiv.
וְהָכְתִיב ״מַעֲבִרִים״! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״מַעֲבִירָם״ כְּתִיב. vehakhtiv "maavirim"! amar rav houna beréh derav yeochoua: "maaviram" ketiv.
וְהָכְתִיב ״בְּנֵי בְלִיָּעַל״! מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה לוֹ לְפִנְחָס לְמַחוֹת לְחׇפְנִי וְלֹא מִיחָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ חָטָא. vehakhtiv "bené veliyaal"! mitokh chehaya lo lefin'has lema'hot le'hofni velo mi'ha, maale ala hakatouv keilou 'hata.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol haomér

Daf 56a

בְּנֵי שְׁמוּאֵל חָטְאוּ אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי (כִּי זָקֵן שְׁמוּאֵל וּבָנָיו לֹא הָלְכוּ) בִּדְרָכָיו״ — בִּדְרָכָיו הוּא דְּלֹא הָלְכוּ, מִיחְטָא נָמֵי לָא חָטְאוּ. bené chemouél 'hatou éno ela toe, cheneemar: "vayhi (ki zakén chemouél ouvana lo halkhou) bidrakha" — bidrakha hou delo halkhou, mi'hta namé la 'hatou.
אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע״ — שֶׁלֹּא עָשׂוּ כְּמַעֲשֵׂה אֲבִיהֶם, שֶׁהָיָה שְׁמוּאֵל הַצַּדִּיק מְחַזֵּר בְּכָל מְקוֹמוֹת יִשְׂרָאֵל וְדָן אוֹתָם בְּעָרֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב בֵּית אֵל וְהַגִּלְגָּל וְהַמִּצְפָּה וְשָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל״, וְהֵם לֹא עָשׂוּ כֵּן, אֶלָּא יָשְׁבוּ בְּעָרֵיהֶם כְּדֵי לְהַרְבּוֹת שָׂכָר לְחַזָּנֵיהֶן וּלְסוֹפְרֵיהֶן. ela ma ani mekayém "vayitou a'haré habatsa" — chelo asou kemaasé avihem, chehaya chemouél hatsadik me'hazér bekhal mekomot yisraél vedan otam bearéhem, cheneemar: "vehalakh midé chana bechana vesavav bét él vehagilgal vehamitspa vechafat et yisraél", vehém lo asou kén, ela yachvou bearéhem kedé leharbot sakhar le'hazanéhen oulsofréhen.
כְּתַנָּאֵי. ״וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר חֶלְקָם שָׁאֲלוּ בְּפִיהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְלַאי הִטִּילוּ עַל בַּעֲלֵי בָתִּים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: קוּפָּה יְתֵירָה שֶׁל מַעֲשֵׂר נָטְלוּ בִּזְרוֹעַ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מַתָּנוֹת נָטְלוּ בִּזְרוֹעַ. ketanaé. "vayitou a'haré habatsa", rabi méir omér 'helkam chaalou befihem. rabi yeouda omér: mela hitilou al baalé vatim. rabi akiva omér: koupa yetéra chel maasér natlou bizroa. rabi yosé omér: matanot natlou bizroa.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר דָּוִד חָטָא אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי דָּוִד לְכׇל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל וַה׳ עִמּוֹ וְגוֹ׳״. אֶפְשָׁר חֵטְא בָּא לְיָדוֹ וּשְׁכִינָה עִמּוֹ?! amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol haomér david 'hata éno ela toe, cheneemar: "vayhi david lekhol derakha maskil va' imo vego'". efchar 'hét ba leyado ouchkhina imo?!
אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת דְּבַר ה׳ לַעֲשׂוֹת הָרַע״ — שֶׁבִּיקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת וְלֹא עָשָׂה. ela ma ani mekayém "madoua bazita et devar h' laasot hara" — chebikéch laasot velo asa.
אָמַר רַב: רַבִּי דְּאָתֵי מִדָּוִד מְהַפֵּךְ וְדָרֵישׁ בִּזְכוּתֵיהּ דְּדָוִד. ״מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת דְּבַר ה׳ לַעֲשׂוֹת הָרַע״ — רַבִּי אוֹמֵר: מְשׁוּנָּה רָעָה זוֹ מִכׇּל רָעוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, שֶׁכָּל רָעוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה כְּתִיב בְּהוּ ״וַיַּעַשׂ״, וְכָאן כְּתִיב ״לַעֲשׂוֹת״ — שֶׁבִּיקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת וְלֹא עָשָׂה. amar rav: rabi deaté midavid mehapékh vedaréch bizkhoutéh dedavid. "madoua bazita et devar h' laasot hara" — rabi omér: mechouna raa zo mikol raot chebatora, chekal raot chebatora ketiv beou "vayaas", vekhan ketiv "laasot" — chebikéch laasot velo asa.
״אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב״ — שֶׁהָיָה לְךָ לְדוּנוֹ בְּסַנְהֶדְרִין וְלֹא דַּנְתָּ. ״וְאֶת אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה״ — לִיקּוּחִין יֵשׁ לְךָ בָּהּ. "ét ouriya ha'hiti hikita va'herev" — chehaya lekha ledouno besanhedrin velo danta. "veet ichto laka'hta lekha leicha" — likou'hin yéch lekha bah.
דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַיּוֹצֵא לְמִלְחֶמֶת בֵּית דָּוִד, כּוֹתֵב גֵּט כְּרִיתוּת לְאִשְׁתּוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִיצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר הָאָלֶף וְאֶת אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלוֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָם תִּקָּח״. deamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol hayotsé lemil'hemet bét david, kotév gét keritout leichto. cheneemar: "veét aseret 'haritsé he'halav haéle tavi lesar haalef veet a'hekha tifkod lechalom veet aroubatam tika'h".
מַאי ״עֲרֻבָּתָם״? — תָּנֵי רַב יוֹסֵף: דְּבָרִים הַמְעוֹרָבִים בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. ma "aroubatam"? — tané rav yoséf: devarim hamoravim béno levénah.
״וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן״ — מַה חֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן אִי אַתָּה נֶעֱנָשׁ עָלָיו, אַף אוּרִיָּה הַחִתִּי אִי אַתָּה נֶעֱנָשׁ עָלָיו. "veoto haragta be'herev bené amon" — ma 'herev bené amon i ata neenach ala, af ouriya ha'hiti i ata neenach ala.
מַאי טַעְמָא — מוֹרֵד בַּמַּלְכוּת הֲוָה. דַּאֲמַר לֵיהּ: ״וַאדֹנִי יוֹאָב וְעַבְדֵי אֲדֹנִי עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה חֹנִים״. ma tama — moréd bamalkhout hava. daamar léh: "vadoni yoav veavdé adoni al pené hasade 'honim".
אָמַר רַב: כִּי מְעַיְּינַתְּ בֵּיהּ בְּדָוִד לָא מַשְׁכַּחַתְּ בֵּיהּ בַּר מִדְּאוּרִיָּה, דִּכְתִיב: ״רַק בִּדְבַר אוּרִיָּה הַחִתִּי״. amar rav: ki meayenate béh bedavid la machka'hate béh bar mideouriya, dikhtiv: "rak bidvar ouriya ha'hiti".
אַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא רָמֵי דְּרַב אַדְּרַב: מִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָאָמַר רַב: קִיבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע. קַשְׁיָא. abayé kachicha ramé derav aderav: mi amar rav hakhi? vehaamar rav: kibél david lachon hara. kachya.
גּוּפָא. רַב אָמַר: קִיבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ אֵיפוֹא הוּא וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל הַמֶּלֶךְ הִנֵּה הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן עַמִּיאֵל בְּלֹא דְבָר״. וּכְתִיב: ״וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקָּחֵהוּ מִבֵּית מָכִיר בֶּן עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר״. goufa. rav amar: kibél david lachon hara, dikhtiv: "vayomer lo hamelekh éfo hou vayomer tsiva el hamelekh hiné hou bét makhir ben amiél belo devar". oukhtiv: "vayichla'h hamelekh vayika'héou mibét makhir ben amiél milo devar".
מִכְּדִי חַזְיֵיהּ דְּשַׁקָּרָא הוּא, כִּי הֲדַר אַלְשֵׁין עִילָּוֵיהּ מַאי טַעְמָא קַבֵּיל מִינֵּיהּ? דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל צִיבָא אַיֵּה בֶּן אֲדוֹנֶיךָ וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל הַמֶּלֶךְ הִנֵּה הוּא יוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלַיִם וְגוֹ׳״. וּמְנָא לַן דְּקַבֵּיל מִינֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הִנֵּה לְךָ כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִיבוֹשֶׁת וַיֹּאמֶר צִיבָא הִשְׁתַּחֲוֵיתִי אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ״. mikedi 'hazyéh dechakara hou, ki hadar alchén ilavéh ma tama kabél minéh? dikhtiv: "vayomer hamelekh el tsiva ayé ben adonekha vayomer tsiva el hamelekh hiné hou yochév birouchalayim vego'". oumna lan dekabél minéh, dikhtiv: "vayomer hamelekh hiné lekha kol acher limfivochet vayomer tsiva hichta'havéti emtsa 'hén beéné hamelekh".
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא קִיבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע, דְּבָרִים הַנִּיכָּרִים חֲזָא בֵּיהּ. דִּכְתִיב: ״וּמְפִיבוֹשֶׁת בֶּן שָׁאוּל יָרַד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְלֹא עָשָׂה רַגְלָיו וְלֹא עָשָׂה שְׂפָמוֹ וְאֶת בְּגָדָיו לֹא כִבֵּס וְגוֹ׳״. וּכְתִיב: ״וַיְהִי כִּי בָא יְרוּשָׁלִַים לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ עִמִּי מְפִיבוֹשֶׁת. וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עַבְדִּי רִמָּנִי כִּי אָמַר עַבְדְּךָ אֶחְבְּשָׁה לִּי הַחֲמוֹר וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת הַמֶּלֶךְ כִּי פִסֵּחַ ouchmouél amar: lo kibél david lachon hara, devarim hanikarim 'haza béh. dikhtiv: "oumfivochet ben chaoul yarad lifné hamelekh velo asa ragla velo asa sefamo veet begada lo khibés vego'". oukhtiv: "vayhi ki va yerouchalam likrat hamelekh vayomer lo hamelekh lama lo halakhta imi mefivochet. vayomar adoni hamelekh avdi rimani ki amar avdekha e'hbecha li ha'hamor veerkav aleha veélékh et hamelekh ki fisé'ha

Daf 56b

עַבְדֶּךָ. וַיְרַגֵּל בְּעַבְדְּךָ אֶל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וַעֲשֵׂה הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ״. ״וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ לָמָּה תְּדַבֵּר עוֹד דְּבָרֶיךָ אָמַרְתִּי אַתָּה וְצִיבָא תַּחְלְקוּ אֶת הַשָּׂדֶה. וַיֹּאמֶר מְפִיבֹשֶׁת אֶל הַמֶּלֶךְ גַּם אֶת הַכֹּל יִקָּח אַחֲרֵי אֲשֶׁר בָּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ בְּשָׁלוֹם אֶל בֵּיתוֹ״. אָמַר לוֹ: אֲנִי אָמַרְתִּי ״מָתַי תָּבֹא בְּשָׁלוֹם״, וְאַתָּה עוֹשֶׂה לִי כָּךְ? לֹא עָלֶיךָ יֵשׁ לִי תַּרְעוֹמוֹת אֶלָּא עַל מִי שֶׁהֱבִיאֲךָ בְּשָׁלוֹם. avdekha. vayragél beavdekha el adoni hamelekh vadoni hamelekh kemalakh haelohim vaasé hatov beénekha". "vayomer lo hamelekh lama tedabér od devarekha amarti ata vetsiva ta'hlekou et hasade. vayomer mefivochet el hamelekh gam et hakol yika'h a'haré acher ba adoni hamelekh bechalom el béto". amar lo: ani amarti "mata tavo bechalom", veata ose li kakh? lo alekha yéch li taromot ela al mi cheheviakha bechalom.
הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וּבֶן יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל״, וְכִי ״מְרִיב בַּעַל״ שְׁמוֹ? וַהֲלֹא מְפִיבֹשֶׁת שְׁמוֹ! אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁעָשָׂה מְרִיבָה עִם בְּעָלָיו. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: נַצָּא בַּר נַצָּא. ״נַצָּא״ — הָא דַּאֲמַרַן. ״בַּר נַצָּא״ — דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל״, אָמַר רַבִּי מָנִי: עַל עִסְקֵי נַחַל. haynou dikhtiv: "ouven yeonatan meriv baal", vekhi "meriv baal" chemo? vahalo mefivochet chemo! ela mitokh cheasa meriva im beala. yatsta bat kol veamra lo: natsa bar natsa. "natsa" — ha daamaran. "bar natsa" — dikhtiv: "vayavo chaoul ad ir amalék vayarev bana'hal", amar rabi mani: al iské na'hal.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר דָּוִד לִמְפִיבֹשֶׁת: אַתָּה וְצִיבָא תַּחְלְקוּ אֶת הַשָּׂדֶה, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: רְחַבְעָם וְיָרָבְעָם יַחְלְקוּ אֶת הַמְּלוּכָה. amar rav yeouda amar rav: bechaa cheamar david limfivochet: ata vetsiva ta'hlekou et hasade, yatsta bat kol veamra lo: re'havam veyaravam ya'hlekou et hameloukha.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִילְמָלֵי לֹא קִיבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרָע לֹא נֶחְלְקָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד, וְלֹא עָבְדוּ יִשְׂרָאֵל עֲבוֹדָה זָרָה, וְלֹא גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ. amar rav yeouda amar rav: ilmalé lo kibél david lachon hara lo ne'hleka malkhout bét david, velo avdou yisraél avoda zara, velo galinou méartsénou.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר שְׁלֹמֹה חָטָא אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא הָיָה לְבָבוֹ שָׁלֵם עִם ה׳ אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִד אָבִיו״ — כִּלְבַב דָּוִד אָבִיו הוּא דְּלָא הֲוָה, מִיחְטָא נָמֵי לָא חֲטָא. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol haomér chelomo 'hata éno ela toe, cheneemar: "velo haya levavo chalém im h' eloha kilvav david avi" — kilvav david avi hou dela hava, mi'hta namé la 'hata.
אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ״ — הַהִיא כְּרַבִּי נָתָן. דְּרַבִּי נָתָן רָמֵי, כְּתִיב: ״וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ״, וְהָכְתִיב: ״כִּלְבַב דָּוִד אָבִיו״ — כִּלְבַב דָּוִד אָבִיו הוּא דְּלָא הֲוָה מִיחְטָא נָמֵי לָא חֲטָא! הָכִי קָאָמַר: ״וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים״ — וְלֹא הָלַךְ. ela ma ani mekayém "vayhi leét ziknat chelomo nacha hitou et levavo" — hahi kerabi natan. derabi natan ramé, ketiv: "vayhi leét ziknat chelomo nacha hitou et levavo", vehakhtiv: "kilvav david avi" — kilvav david avi hou dela hava mi'hta namé la 'hata! hakhi kaamar: "vayhi leét ziknat chelomo nacha hitou et levavo lalekhet a'haré elohim a'hérim" — velo halakh.
וְהָכְתִיב: ״אָז יִבְנֶה שְׁלֹמֹה בָּמָה לִכְמוֹשׁ שִׁקֻּץ מוֹאָב״ — שֶׁבִּקֵּשׁ לִבְנוֹת וְלֹא בָּנָה. vehakhtiv: "az yivne chelomo bama likhmoch chikouts moav" — chebikéch livnot velo bana.
אֶלָּא מֵעַתָּה: ״אָז יִבְנֶה יְהוֹשֻׁעַ מִזְבֵּחַ לַה׳״ — שֶׁבִּקֵּשׁ לִבְנוֹת וְלֹא בָּנָה?! אֶלָּא דִּבְנָה, הָכָא נָמֵי דִּבְנָה! ela méata: "az yivne yeochoua mizbé'ha la'" — chebikéch livnot velo bana?! ela divna, hakha namé divna!
אֶלָּא כִּדְתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: ״וְאֶת הַבָּמוֹת אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרוּשָׁלִַים אֲשֶׁר מִימִין לְהַר הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְגוֹ׳״. ela kidtanya, rabi yosé omér: "veet habamot acher al pené yerouchalam acher mimin lehar hamich'ha acher bana chelomo melekh yisraél leachtoret chikouts tsidonim vego'".
אֶפְשָׁר בָּא אָסָא וְלֹא בִּיעֲרָם, יְהוֹשָׁפָט וְלֹא בִּיעֲרָם, עַד שֶׁבָּא יֹאשִׁיָּה וּבִיעֲרָם? וַהֲלֹא כׇּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אָסָא וִיהוֹשָׁפָט בִּיעֲרוּם! אֶלָּא מַקִּישׁ רִאשׁוֹנִים לָאַחֲרוֹנִים, מָה אַחֲרוֹנִים לֹא עָשׂוּ וְתָלָה בָּהֶן לְשֶׁבַח, אַף רִאשׁוֹנִים לֹא עָשׂוּ וְתָלָה בָּהֶן לִגְנַאי. efchar ba asa velo biaram, yeochafat velo biaram, ad cheba yochiya ouviaram? vahalo kol avoda zara chebeerets yisraél asa viochafat biaroum! ela makich richonim laa'haronim, ma a'haronim lo asou vetala bahen lecheva'h, af richonim lo asou vetala bahen ligna.
וְהָכְתִיב: ״וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה הָרַע בְּעֵינֵי ה׳״! אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁהָיָה לוֹ לִמְחוֹת בְּנָשָׁיו וְלֹא מִיחָה מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ חָטָא. vehakhtiv: "vayaas chelomo hara beéné h'"! ela mipené chehaya lo lim'hot benacha velo mi'ha maale ala hakatouv keilou 'hata.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נוֹחַ לוֹ לְאוֹתוֹ צַדִּיק שֶׁיְּהֵא שַׁמָּשׁ לְדָבָר אַחֵר, וְאַל יִכָּתֵב בּוֹ ״וַיַּעַשׂ הָרָע בְּעֵינֵי ה׳״. amar rav yeouda amar chemouél: no'ha lo leoto tsadik cheyehé chamach ledavar a'hér, veal yikatév bo "vayaas hara beéné h'".
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּשָׁעָה שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה, הִכְנִיסָה לוֹ אֶלֶף מִינֵי זֶמֶר, וְאָמְרָה לוֹ כָּךְ עוֹשִׂין לַעֲבוֹדָה זָרָה פְּלוֹנִית, וְכָךְ עוֹשִׂים לַעֲבוֹדָה זָרָה פְּלוֹנִית, וְלֹא מִיחָה בָּהּ. amar rav yeouda amar chemouél: bechaa chenasa chelomo et bat paro, hikhnisa lo elef miné zemer, veamra lo kakh osin laavoda zara pelonit, vekhakh osim laavoda zara pelonit, velo mi'ha bah.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּשָׁעָה שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה יָרַד גַּבְרִיאֵל וְנָעַץ קָנֶה בַּיָּם וְעָלָה בּוֹ שִׂירְטוֹן, וְעָלָיו נִבְנָה כְּרַךְ גָּדוֹל [שֶׁל רוֹמִי]. amar rav yeouda amar chemouél: bechaa chenasa chelomo et bat paro yarad gavriél venaats kane bayam veala bo sirton, veala nivna kerakh gadol [chel romi].
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁהִכְנִיס יָרָבְעָם שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב, אֶחָד בְּבֵית אֵל וְאֶחָד בְּדָן, נִבְנָה צְרִיף אֶחָד, וְזֶהוּ אִיטַלְיָאה שֶׁל יָוָן. bematnita tana: oto hayom chehikhnis yaravam chené eglé zahav, e'had bevét él vee'had bedan, nivna tserif e'had, vezeou italya chel yavan.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר יֹאשִׁיָּהוּ חָטָא — אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי ה׳ וַיֵּלֶךְ בְּכׇל דֶּרֶךְ דָּוִד אָבִיו״. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְכָמֹהוּ לֹא הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר שָׁב וְגוֹ׳״? amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol haomér yochiyaou 'hata — éno ela toe, cheneemar: "vayaas hayachar beéné h' vayélekh bekhol derekh david avi". ela ma ani mekayém "vekhamoou lo haya lefana melekh acher chav vego'"?
שֶׁכָּל דִּין שֶׁדָּן מִבֶּן שְׁמֹנֶה עַד שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה הֶחְזִירָן לָהֶן. שֶׁמָּא תֹּאמַר נָטַל מִזֶּה וְנָתַן לָזֶה — תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּכָל מְאֹדוֹ״: שֶׁנָּתַן לָהֶם מִשֶּׁלּוֹ. chekal din chedan miben chemone ad chemone esré he'hziran lahen. chema tomar natal mize venatan laze — talmoud lomar "bekhal meodo": chenatan lahem michelo.
וּפְלִיגָא דְּרַב, דְּאָמַר רַב: אֵין לְךָ גָּדוֹל בְּבַעֲלֵי תְּשׁוּבָה יוֹתֵר מִיֹּאשִׁיָּהוּ בְּדוֹרוֹ וְאֶחָד בְּדוֹרֵנוּ. וּמַנּוּ? אַבָּא אֲבוּהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא. וְאָמְרִי לַהּ אַחָא אֲחוּהּ דְּאַבָּא אֲבוּהּ דְּרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא. דְּאָמַר מָר: רַבִּי אַבָּא וְאַחָא אַחֵי הֲווֹ. oufliga derav, deamar rav: én lekha gadol bevaalé techouva yotér miyochiyaou bedoro vee'had bedorénou. oumanou? aba avouh derabi yirmeya bar aba. veamri lah a'ha a'houh deaba avouh derav yirmeya bar aba. deamar mar: rabi aba vea'ha a'hé hao.
אָמַר רַב יוֹסֵף: וְעוֹד אֶחָד בְּדוֹרֵנוּ. וּמַנּוּ? — עוּקְבָן בַּר נְחֶמְיָה רֵישׁ גָּלוּתָא. וְהַיְינוּ ״נָתָן דְּצוּצִיתָא״. אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲוָה יָתֵיבְנָא בְּפִירְקָא, וַהֲוָה קָא מְנַמְנַמְנָא, וַחֲזַאי בְּחֶילְמָא דְּקָא פְּשַׁט יְדֵיהּ וְקַבְּלֵיהּ. amar rav yoséf: veod e'had bedorénou. oumanou? — oukvan bar ne'hemya réch galouta. vehaynou "natan detsoutsita". amar rav yoséf: hava yatévna befirka, vahava ka menamnamna, va'haza be'helma deka pechat yedéh vekabeléh.
הדרן עלך במה בהמה

Daf 57a

מַתְנִי׳ בַּמָּה אִשָּׁה יוֹצְאָה, וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה? matni' bama icha yotsa, ouvama énah yotsa?
לֹא תֵּצֵא אִשָּׁה לֹא בְּחוּטֵי צֶמֶר וְלֹא בְּחוּטֵי פִּשְׁתָּן וְלֹא בִּרְצוּעוֹת שֶׁבְּרֹאשָׁהּ. וְלֹא תִּטְבּוֹל בָּהֶן, עַד שֶׁתְּרַפֵּם. lo tétsé icha lo be'houté tsemer velo be'houté pichtan velo birtsouot cheberochah. velo titbol bahen, ad cheterapém.
וְלֹא בְּ״טוֹטֶפֶת״ וְלֹא בְּסַרְבִּיטִין בִּזְמַן שֶׁאֵינָן תְּפוּרִים. וְלֹא בְּכָבוּל לִרְשׁוּת הָרַבִּים. velo be"totefet" velo besarbitin bizman cheénan tefourim. velo bekhavoul lirchout harabim.
וְלֹא בְּעִיר שֶׁל זָהָב וְלֹא בְּקַטְלָא וְלֹא בִּנְזָמִים וְלֹא בְּטַבַּעַת שֶׁאֵין עָלֶיהָ חוֹתָם וְלֹא בְּמַחַט שֶׁאֵינָהּ נְקוּבָה. velo beir chel zahav velo bekatla velo binzamim velo betabaat cheén aleha 'hotam velo bema'hat cheénah nekouva.
וְאִם יָצָאת אֵינָהּ חַיֶּיבֶת חַטָּאת. veim yatsat énah 'hayevet 'hatat.
גְּמָ׳ טְבִילָה מַאן דְּכַר שְׁמַהּ? gema' tevila man dekhar chemah?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ — מַה טַּעַם קָאָמַר: מַה טַּעַם לֹא תֵּצֵא אִשָּׁה לֹא בְּחוּטֵי צֶמֶר וְלֹא בְּחוּטֵי פִּשְׁתָּן — מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים בַּחוֹל לָא תִּטְבּוֹל בָּהֶן עַד שֶׁתְּרַפֵּם. וְכֵיוָן דִּבְחוֹל לָא תִּטְבּוֹל בָּהֶן עַד שֶׁתְּרַפֵּם, בְּשַׁבָּת לֹא תֵּצֵא, דִּילְמָא מִיתְרְמֵי לַהּ טְבִילָה שֶׁל מִצְוָה וְשָׁרְיָא לְהוּ, וְאָתֵי לְאֵתוֹיִינְהוּ אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. amar rav na'hman bar yits'hak amar raba bar avouh — ma taam kaamar: ma taam lo tétsé icha lo be'houté tsemer velo be'houté pichtan — mipené cheamrou 'hakhamim ba'hol la titbol bahen ad cheterapém. vekhévan div'hol la titbol bahen ad cheterapém, bechabat lo tétsé, dilma mitremé lah tevila chel mitsva vecharya leou, veaté leétoyinou arba amot birchout harabim.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב כָּהֲנָא מֵרַב: תִּיכֵי חֲלִילָתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָרִיג קָאָמְרַתְּ? כׇּל שֶׁהוּא אָרִיג לֹא גָּזְרוּ. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כׇּל שֶׁהוּא אָרִיג לֹא גָּזְרוּ. bea minéh rav kahana mérav: tikhé 'halilata ma? amar léh: arig kaamrate? kol cheou arig lo gazrou. itemar namé, amar rav houna beréh derav yeochoua: kol cheou arig lo gazrou.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: חֲזֵינָא לְאַחְווֹתִי דְּלָא קָפְדָן עֲלַיְיהוּ. veika deamri, amar rav houna beréh derav yeochoua: 'hazéna lea'hoti dela kafdan alayou.
מַאי אִיכָּא בֵּין הַךְ לִישָּׁנָא וּבֵין הַךְ לִישָּׁנָא? ma ika bén hakh lichana ouvén hakh lichana?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּטְנִיפָן. לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר כׇּל שֶׁהוּא אָרִיג לֹא גָּזְרוּ — הָנֵי נָמֵי אָרִיג נִינְהוּ, וּלְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ מִשּׁוּם קְפִידָא — כֵּיוָן דִּטְנִיפָא מִקְפָּד קָפְדָא עֲלַיְיהוּ. ika bénayou ditnifan. lehakh lichana deamar kol cheou arig lo gazrou — hané namé arig ninou, oulhakh lichana deamrate michoum kefida — kévan ditnifa mikpad kafda alayou.
תְּנַן הָתָם: וְאֵלּוּ חוֹצְצִין בָּאָדָם: חוּטֵי צֶמֶר וְחוּטֵי פִּשְׁתָּן וְהָרְצוּעוֹת שֶׁבְּרָאשֵׁי הַבָּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁל צֶמֶר וְשֶׁל שֵׂעָר אֵין חוֹצְצִין מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם בָּאִין בָּהֶן. אָמַר רַב הוּנָא: וְכוּלָּן, בְּרָאשֵׁי הַבָּנוֹת שָׁנִינוּ. tenan hatam: veélou 'hotstsin baadam: 'houté tsemer ve'houté pichtan vehartsouot cheberaché habanot. rabi yeouda omér: chel tsemer vechel séar én 'hotstsin mipené chehamayim bain bahen. amar rav houna: vekhoulan, beraché habanot chaninou.
מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: לְמַעוֹטֵי מַאי? אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי דְּצַוָּאר, וּדְמַאי: אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי דְּצֶמֶר — הַשְׁתָּא רַךְ עַל גַּבֵּי קָשֶׁה חוֹצֵץ, רַךְ עַל גַּבֵּי רַךְ מִיבַּעְיָא? matkif lah rav yoséf: lemaoté ma? iléma lemaoté detsavar, oudma: iléma lemaoté detsemer — hachta rakh al gabé kache 'hotséts, rakh al gabé rakh mibaya?
וְאֶלָּא לְמַעוֹטֵי דְּחוּטֵי פִשְׁתָּן. הַשְׁתָּא קָשֶׁה עַל גַּבֵּי קָשֶׁה חוֹצֵץ, קָשֶׁה עַל גַּבֵּי רַךְ מִיבַּעְיָא? veela lemaoté de'houté fichtan. hachta kache al gabé kache 'hotséts, kache al gabé rakh mibaya?
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַב הוּנָא: לְפִי שֶׁאֵין אִשָּׁה חוֹנֶקֶת אֶת עַצְמָהּ. ela amar rav yoséf, haynou tama derav houna: lefi cheén icha 'honeket et atsmah.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: הַבָּנוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין שֶׁבְּאׇזְנֵיהֶן, אֲבָל לֹא בַּחֲבָקִין שֶׁבְּצַוְּארֵיהֶן. וְאִי אָמְרַתְּ אֵין אִשָּׁה חוֹנֶקֶת עַצְמָהּ, חֲבָקִין שֶׁבְּצַוְּארֵיהֶן אַמַּאי לָא? étivéh abayé: habanot yotsot be'houtin chebeoznéhen, aval lo ba'havakin chebetsaouréhen. vei amrate én icha 'honeket atsmah, 'havakin chebetsaouréhen ama la?
אָמַר רָבִינָא: amar ravina:

Daf 57b

הָכָא בְּקַטְלָא עָסְקִינַן, דְּאִשָּׁה חוֹנֶקֶת אֶת עַצְמָהּ — דְּנִיחָא לַהּ שֶׁתֵּרָאֶה כְּבַעֲלַת בָּשָׂר. hakha bekatla askinan, deicha 'honeket et atsmah — deni'ha lah chetérae kevaalat basar.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר שֶׁל צֶמֶר וְשֶׁל שֵׂעָר אֵין חוֹצְצִין, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם בָּאִין בָּהֶן. rabi yeouda omér chel tsemer vechel séar én 'hotstsin, mipené chehamayim bain bahen.
אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּחוּטֵי שֵׂעָר. amar rav yoséf amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda be'houté séar.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה, מִכְּלָל דִּפְלִיגִי! amar léh abayé: halakha, mikelal difligi!
וְכִי תֵּימָא, אִי לָאו דְּשָׁמְעֵיהּ לְתַנָּא קַמָּא דְּאַיְּירִי בְּחוּטֵי שֵׂעָר, אִיהוּ נָמֵי לָא הֲוָה מַיְירֵי — וְדִילְמָא ״כְּשֵׁם״ קָאָמַר לְהוּ: כִּי הֵיכִי דְּמוֹדִיתוּ לִי בְּחוּטֵי שֵׂעָר, אוֹדוֹ לִי נָמֵי בְּחוּטֵי צֶמֶר. vekhi téma, i la dechaméh letana kama deayeri be'houté séar, iou namé la hava mayré — vedilma "kechém" kaamar leou: ki hékhi demoditou li be'houté séar, odo li namé be'houté tsemer.
אִיתְּמַר, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בְּחוּטֵי שֵׂעָר. itemar, amar rav na'hman amar chemouél: modim 'hakhamim lerabi yeouda be'houté séar.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חוּטֵי צֶמֶר חוֹצְצִין, חוּטֵי שֵׂעָר אֵין חוֹצְצִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁל צֶמֶר וְשֶׁל שֵׂעָר אֵין חוֹצְצִין. tanya namé hakhi: 'houté tsemer 'hotstsin, 'houté séar én 'hotstsin. rabi yeouda omér: chel tsemer vechel séar én 'hotstsin.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: יוֹצְאָה אִשָּׁה בְּחוּטֵי שֵׂעָר, בֵּין מִשֶּׁלָּה בֵּין מִשֶּׁל חֲבֶרְתָּהּ. מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי יְהוּדָה — אֲפִילּוּ חוּטֵי צֶמֶר נָמֵי! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא, וּשְׁמַע מִינַּהּ בְּחוּטֵי שֵׂעָר לָא פְּלִיגִי. שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav na'hman bar yits'hak: matnitin namé dayka, dekatané: yotsa icha be'houté séar, bén michela bén michel 'havertah. mani? iléma rabi yeouda — afilou 'houté tsemer namé! ela la rabanan hi, ouchma minah be'houté séar la peligi. chema minah.
לֹא בְּ״טוֹטֶפֶת״. מַאי ״טוֹטֶפֶת״? אָמַר רַב יוֹסֵף: חוּמַרְתָּא דִקְטִיפְתָּא. lo be"totefet". ma "totefet"? amar rav yoséf: 'houmarta diktifta.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תִּהְוֵי כְּקָמֵיעַ מוּמְחֶה, וְתִשְׁתְּרֵי! amar léh abayé: tihvé kekaméa moum'he, vetichteré!
אֶלָּא אָמַר רַב יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: אֲפוּזְיָינֵי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יוֹצְאָה אִשָּׁה בִּסְבָכָה הַמּוּזְהֶבֶת, וּבְטוֹטֶפֶת וּבְסַרְבִּיטִין הַקְּבוּעִין בָּהּ. ela amar rav yeouda micheméh deabayé: afouzyané. tanya namé hakhi: yotsa icha bisvakha hamouzhevet, ouvtotefet ouvsarbitin hakevouin bah.
אֵיזוֹ טוֹטֶפֶת וְאֵיזוֹ סַרְבִּיטִין? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: טוֹטֶפֶת — הַמּוּקֶּפֶת לָהּ מֵאֹזֶן לְאֹזֶן. סַרְבִּיטִין — הַמַּגִּיעִין לָהּ עַד לְחָיֶיהָ. ézo totefet veézo sarbitin? amar rabi avaou: totefet — hamoukefet lah méozen leozen. sarbitin — hamagiin lah ad le'hayeha.
אָמַר רַב הוּנָא: עֲנִיּוֹת עוֹשִׂין אוֹתָן שֶׁל מִינֵי צִבְעוֹנִין, עֲשִׁירוֹת עוֹשִׂין אוֹתָן שֶׁל כֶּסֶף וְשֶׁל זָהָב. amar rav houna: aniyot osin otan chel miné tsivonin, achirot osin otan chel kesef vechel zahav.
וְלֹא בְּכָבוּל. אָמַר רַבִּי יַנַּאי: כָּבוּל זֶה אֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ: אִי כַּבְלָא דְעַבְדָּא תְּנַן — אֲבָל כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר תְּנַן — וְכָל שֶׁכֵּן כַּבְלָא דְעַבְדָּא. velo bekhavoul. amar rabi yana: kavoul ze éni yodéa maou: i kavla deavda tenan — aval kipa chel tsemer chapir damé, o dilma kipa chel tsemer tenan — vekhal chekén kavla deavda.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר תְּנַן. וְתַנְיָא נָמֵי הָכִי: יוֹצְאָה אִשָּׁה בְּכָבוּל וּבְאִיסְטָמָא לֶחָצֵר, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בְּכָבוּל לִרְשׁוּת הָרַבִּים. כְּלָל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: כׇּל שֶׁהוּא לְמַטָּה מִן הַשְּׂבָכָה — יוֹצְאִין בּוֹ, כׇּל שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִן הַשְּׂבָכָה — אֵין יוֹצְאִין בּוֹ. amar rabi avaou: mistabera keman deamar kipa chel tsemer tenan. vetanya namé hakhi: yotsa icha bekhavoul ouvistama le'hatsér, rabi chimon ben elazar omér: af bekhavoul lirchout harabim. kelal amar rabi chimon ben elazar: kol cheou lemata min hasevakha — yotsin bo, kol cheou lemala min hasevakha — én yotsin bo.
מַאי ״אִיסְטָמָא״? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בִּיזְיוֹנֵי. מַאי ״בִּיזְיוֹנֵי״? אָמַר אַבָּיֵי אָמַר רַב: כָּלְיָא פָּרוֹחֵי. ma "istama"? amar rabi avaou: bizoné. ma "bizoné"? amar abayé amar rav: kalya paro'hé.
תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּאִיסְטָמָא: אֵין בָּהּ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה בִּנְגָעִים, וְאֵין יוֹצְאִין בָּהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים. tanou rabanan, chelocha devarim neemrou beistama: én bah michoum kilayim, veénah metamea bingaim, veén yotsin bah lirchout harabim.
מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ: אַף michoum rabi chimon amrou: af

Daf 58a

אֵין בָּהּ מִשּׁוּם עַטְרוֹת כַּלּוֹת. én bah michoum atrot kalot.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כַּבְלָא דְעַבְדָּא תְּנַן. וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: יוֹצֵא הָעֶבֶד בְּחוֹתָם שֶׁבְּצַוָּארוֹ, אֲבָל לֹא בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתוֹ! ouchmouél amar: kavla deavda tenan. oumi amar chemouél hakhi? vehaamar chemouél: yotsé haeved be'hotam chebetsavaro, aval lo be'hotam chebikhsouto!
לָא קַשְׁיָא: הָא דַּעֲבַד לֵיהּ רַבֵּיהּ, הָא דַּעֲבַד אִיהוּ לְנַפְשֵׁיהּ. la kachya: ha daavad léh rabéh, ha daavad iou lenafchéh.
בְּמַאי אוֹקִימְתָּא לְהָא דִּשְׁמוּאֵל — דַּעֲבַד לֵיהּ רַבֵּיהּ? בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתוֹ אַמַּאי לָא! bema okimta leha dichmouél — daavad léh rabéh? be'hotam chebikhsouto ama la!
דִּילְמָא מִיפְּסַק, וּמִירְתַת וּמְיקַפֵּל לֵיהּ וּמַחֵית לֵיהּ אַכַּתְפֵּיהּ. כִּדְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיּוֹצֵא בְּטַלִּית מְקֻפֶּלֶת וּמוּנַּחַת לוֹ עַל כְּתֵפָיו בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. dilma mipesak, oumirtat oumkapél léh ouma'hét léh akatpéh. kidrav yits'hak bar yoséf, deamar rav yits'hak bar yoséf amar rabi yo'hanan: hayotsé betalit mekoupelet oumouna'hat lo al ketéfa bechabat — 'hayav 'hatat.
וְכִי הָא דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב חִינָּנָא בַּר שֵׁילָא: כּוּלְּהוּ רַבָּנַן דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא לָא לִיפְּקוּ בְּסַרְבָּלֵי חֲתִימֵי, לְבַר מִינָּךְ — דְּלָא קָפְדִי עֲלָיךְ דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. vekhi ha daamar léh chemouél lerav 'hinana bar chéla: kouleou rabanan devé réch galouta la lipekou besarbalé 'hatimé, levar minakh — dela kafdi alakh devé réch galouta.
גּוּפָא, אָמַר שְׁמוּאֵל: יוֹצֵא הָעֶבֶד בְּחוֹתָם שֶׁבְּצַוָּארוֹ אֲבָל לֹא בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתוֹ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יוֹצֵא הָעֶבֶד בְּחוֹתָם שֶׁבְּצַוָּארוֹ אֲבָל לֹא בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתוֹ. goufa, amar chemouél: yotsé haeved be'hotam chebetsavaro aval lo be'hotam chebikhsouto. tanya namé hakhi: yotsé haeved be'hotam chebetsavaro aval lo be'hotam chebikhsouto.
וּרְמִינְהוּ: לֹא יֵצֵא הָעֶבֶד בְּחוֹתָם שֶׁבְּצַוָּארוֹ וְלֹא בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתוֹ, זֶה וָזֶה אֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה. וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבְּצַוָּארוֹ, אֲבָל יוֹצֵא הוּא בְּזוֹג שֶׁבִּכְסוּתוֹ, זֶה וָזֶה מְקַבְּלִין טוּמְאָה. ourminou: lo yétsé haeved be'hotam chebetsavaro velo be'hotam chebikhsouto, ze vaze én mekabelin touma. velo bezog chebetsavaro, aval yotsé hou bezog chebikhsouto, ze vaze mekabelin touma.
וְלֹא תֵּצֵא בְּהֵמָה לֹא בְּחוֹתָם שֶׁבְּצַוָּארָהּ, וְלֹא בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתָהּ, וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבִּכְסוּתָהּ, וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבְּצַוָּארָהּ, זֶה וָזֶה אֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה! velo tétsé behéma lo be'hotam chebetsavarah, velo be'hotam chebikhsoutah, velo bezog chebikhsoutah, velo bezog chebetsavarah, ze vaze én mekabelin touma!
לֵימָא, הָא דַּעֲבַד לֵיהּ רַבֵּיהּ, הָא דַּעֲבַד אִיהוּ לְנַפְשֵׁיהּ. léma, ha daavad léh rabéh, ha daavad iou lenafchéh.
לָא, אִידִי וְאִידִי דַּעֲבַד לֵיהּ רַבֵּיהּ — וְכָאן בְּשֶׁל מַתֶּכֶת, וְכָאן בְּשֶׁל טִיט, וְכִדְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: דָּבָר הַמַּקְפִּיד עָלָיו רַבּוֹ — אֵין יוֹצְאִין בּוֹ. דָּבָר שֶׁאֵין מַקְפִּיד עָלָיו — יוֹצְאִין בּוֹ. la, idi veidi daavad léh rabéh — vekhan bechel matekhet, vekhan bechel tit, vekhidrav na'hman amar raba bar avouh: davar hamakpid ala rabo — én yotsin bo. davar cheén makpid ala — yotsin bo.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי: זֶה וָזֶה אֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שֶׁל מַתֶּכֶת — הָנֵי הוּא דְּלָא מְקַבְּלִי טוּמְאָה, הָא כֵּלִים דִּידְהוּ מְקַבְּלִי טוּמְאָה. hakhi namé mistabera, midekatané: ze vaze én mekabelin touma. i amrate bichlama chel matekhet — hané hou dela mekabeli touma, ha kélim didou mekabeli touma.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּשֶׁל טִיט תְּנַן, הָנֵי הוּא דְּלָא מְקַבְּלִי טוּמְאָה, הָא כֵּלִים דִּידְהוּ מְקַבְּלִי טוּמְאָה?! ela i amrate bechel tit tenan, hané hou dela mekabeli touma, ha kélim didou mekabeli touma?!
וְהָא תַּנְיָא: כְּלֵי אֲבָנִים כְּלֵי גְלָלִים וּכְלֵי אֲדָמָה — אֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה לֹא מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת. שְׁמַע מִינַּהּ. veha tanya: kelé avanim kelé gelalim oukhlé adama — én mekabelin touma lo midivré tora velo midivré sofrim. ela chema minah chel matekhet. chema minah.
אָמַר מָר: וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבְּצַוָּארוֹ, אֲבָל יוֹצֵא הוּא בְּזוֹג שֶׁבִּכְסוּתוֹ. amar mar: velo bezog chebetsavaro, aval yotsé hou bezog chebikhsouto.
זוֹג שֶׁבְּצַוָּארוֹ אַמַּאי לָא — דִּילְמָא מִיפְּסִיק וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי? זוֹג שֶׁבִּכְסוּתוֹ נָמֵי לִיחוּשׁ דִּילְמָא מִיפְּסִיק וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי! zog chebetsavaro ama la — dilma mipesik veaté leétoyé? zog chebikhsouto namé li'houch dilma mipesik veaté leétoyé!
הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — דִּימְחָא בֵּיהּ מוּמְחָא. וְכִדְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. דְּאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כׇּל שֶׁהוּא אָרוּג לֹא גָּזְרוּ. hakha vema askinan — dim'ha béh moum'ha. vekhidrav houna beréh derav yeochoua. deamar rav houna beréh derav yeochoua: kol cheou aroug lo gazrou.
אָמַר מָר: לֹא תֵּצֵא בְּהֵמָה לֹא בְּחוֹתָם שֶׁבְּצַוָּארָהּ, וְלֹא בְּחוֹתָם שֶׁבִּכְסוּתָהּ, וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבְּצַוָּארָהּ, וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבִּכְסוּתָהּ, זֶה וָזֶה אֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה. amar mar: lo tétsé behéma lo be'hotam chebetsavarah, velo be'hotam chebikhsoutah, velo bezog chebetsavarah, velo bezog chebikhsoutah, ze vaze én mekabelin touma.
וְזוֹג דִּבְהֵמָה אֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה? וּרְמִינְהוּ: זוֹג שֶׁל בְּהֵמָה — טְמֵאָה, vezog divhéma én mekabelin touma? ourminou: zog chel behéma — teméa,

Daf 58b

וְשֶׁל דֶּלֶת — טָהוֹר. vechel delet — taor.
שֶׁל דֶּלֶת וַעֲשָׂאוֹ לִבְהֵמָה — טָמֵא. שֶׁל בְּהֵמָה וַעֲשָׂאוֹ לְדֶלֶת, אַף עַל פִּי שֶׁחִבְּרוֹ לַדֶּלֶת וּקְבָעוֹ בְּמַסְמְרִים — טָמֵא, שֶׁכׇּל הַכֵּלִים יוֹרְדִין לִידֵי טוּמְאָתָן בְּמַחְשָׁבָה, וְאֵין עוֹלִין מִידֵּי טוּמְאָתָן אֶלָּא בְּשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה! chel delet vaasao livhéma — tamé. chel behéma vaasao ledelet, af al pi che'hibero ladelet oukvao bemasmerim — tamé, chekol hakélim yordin lidé toumatan bema'hchava, veén olin midé toumatan ela bechinou maase!
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ עִינְבָּל, הָא דְּלֵית לֵיהּ עִינְבָּל. la kachya: ha deit léh inbal, ha delét léh inbal.
מָה נַפְשָׁךְ: אִי מָנָא הוּא, אַף עַל פִּי דְּלֵית לֵיהּ עִינְבָּל. אִי לָאו מָנָא הוּא — עִינְבָּל מְשַׁוֵּי לֵיהּ מָנָא?! ma nafchakh: i mana hou, af al pi delét léh inbal. i la mana hou — inbal mechavé léh mana?!
אִין, כִּדְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן. דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִן לְמַשְׁמִיעַ קוֹל בִּכְלֵי מַתָּכוֹת שֶׁהוּא טָמֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל דָּבָר אֲשֶׁר יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ״ — אֲפִילּוּ דִּבּוּר, יָבֹא בָּאֵשׁ. in, kidrabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan. deamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: minayin lemachmia kol bikhlé matakhot cheou tamé, cheneemar: "kol davar acher yavo vaéch taavirou vaéch" — afilou dibour, yavo baéch.
בְּמַאי אוֹקִימְתָּא — בִּדְלֵית לֵיהּ עִינְבָּל? אֵימָא מְצִיעֲתָא: וְלֹא בְּזוֹג שֶׁבְּצַוָּארוֹ, אֲבָל יוֹצֵא הוּא בְּזוֹג שֶׁבִּכְסוּתוֹ, וְזֶה וָזֶה מְקַבְּלִין טוּמְאָה. אִי דְּלֵית לֵיהּ עִינְבָּל מִי מְקַבְּלִי טוּמְאָה? bema okimta — bidlét léh inbal? éma metsiata: velo bezog chebetsavaro, aval yotsé hou bezog chebikhsouto, veze vaze mekabelin touma. i delét léh inbal mi mekabeli touma?
וּרְמִינְהוּ: הָעוֹשֶׂה זֹגִין לְמַכְתֶּשֶׁת וְלַעֲרִיסָה וּלְמִטְפְּחוֹת סְפָרִים וּלְמִטְפְּחוֹת תִּינוֹקוֹת, יֵשׁ לָהֶם עִינְבָּל — טְמֵאִין, אֵין לָהֶם עִינְבָּל — טְהוֹרִין, נִיטְּלוּ עִינְבְּלֵיהֶן — עֲדַיִן טוּמְאָתָן עֲלֵיהֶם. ourminou: haose zogin lemakhtechet velaarisa oulmitpe'hot sefarim oulmitpe'hot tinokot, yéch lahem inbal — teméin, én lahem inbal — teorin, nitelou inbeléhen — adayin toumatan aléhem.
הָנֵי מִילֵּי בְּתִינוֹק, דִּלְקָלָא עָבְדִי לֵיהּ. אֲבָל גָּדוֹל — תַּכְשִׁיט הוּא לֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ עִינְבָּל. hané milé betinok, dilkala avdi léh. aval gadol — takhchit hou léh, af al gav delét léh inbal.
אָמַר מָר: נִיטְּלוּ עִינְבְּלֵיהֶן עֲדַיִן טוּמְאָתָן עֲלֵיהֶן. לְמַאי חֲזוּ? אָמַר אַבָּיֵי: הוֹאִיל שֶׁהַהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ. amar mar: nitelou inbeléhen adayin toumatan aléhen. lema 'hazou? amar abayé: hoil chehahedot yakhol leha'haziro.
מֵתִיב רָבָא: הַזּוּג וְהָעִינְבָּל חִבּוּר. métiv rava: hazoug vehainbal 'hibour.
וְכִי תֵּימָא, הָכִי קָאָמַר: אַף עַל גַּב דְּלָא מְחַבַּר — כְּמַאן דִּמְחַבַּר דָּמֵי. וְהָתַנְיָא: מַסְפּוֹרֶת שֶׁל פְּרָקִים וְאִיזְמֵל שֶׁל רָהִיטְנֵי — חִבּוּר לַטּוּמְאָה וְאֵין חִבּוּר לַהַזָּאָה. vekhi téma, hakhi kaamar: af al gav dela me'habar — keman dim'habar damé. vehatanya: masporet chel perakim veizmél chel rahitné — 'hibour latouma veén 'hibour lahazaa.
וְאָמְרִינַן: מָה נַפְשָׁךְ, אִי חִבּוּר הוּא — אֲפִלּוּ לְהַזָּאָה, וְאִי לָא חִבּוּר הוּא — אֲפִילּוּ לְטוּמְאָה נָמֵי לָא! veamrinan: ma nafchakh, i 'hibour hou — afilou lehazaa, vei la 'hibour hou — afilou letouma namé la!
וְאָמַר רַבָּה: דְּבַר תּוֹרָה, בִּשְׁעַת מְלָאכָה — חִבּוּר בֵּין לְטוּמְאָה בֵּין לְהַזָּאָה. שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה — אֵינוֹ חִבּוּר לֹא לְטוּמְאָה וְלֹא לְהַזָּאָה. וְגָזְרוּ עַל טוּמְאָה שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה מִשּׁוּם טוּמְאָה שֶׁהִיא בִּשְׁעַת מְלָאכָה, וְעַל הַזָּאָה שֶׁהִיא בִּשְׁעַת מְלָאכָה מִשּׁוּם הַזָּאָה שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה. veamar raba: devar tora, bichat melakha — 'hibour bén letouma bén lehazaa. chelo bichat melakha — éno 'hibour lo letouma velo lehazaa. vegazrou al touma chelo bichat melakha michoum touma chehi bichat melakha, veal hazaa chehi bichat melakha michoum hazaa chelo bichat melakha.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: ela amar rava:

Talmud Shabbat, Chapitre 8 (ח) · Daf 51b à 58b

Daf 51b

Daf 52a

Daf 52b

Daf 53a

Daf 53b

Daf 54a

Daf 54b

Daf 55a

Daf 55b

Daf 56a

Daf 56b

Daf 57a

Daf 57b

Daf 58a

Daf 58b

Aller plus loin