Talmud Shabbat, Chapitre 5 (ה) · Daf 31a à 35a

Daf 31a

1. שֶׁהִמְרוּ זֶה אֶת זֶה, אָמְרוּ: כׇּל מִי שֶׁיֵּלֵךְ וְיַקְנִיט אֶת הִלֵּל יִטּוֹל אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז. אָמַר אֶחָד מֵהֶם: אֲנִי אַקְנִיטֶנּוּ. אוֹתוֹ הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, וְהִלֵּל חָפַף אֶת רֹאשׁוֹ. הָלַךְ וְעָבַר עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ, אָמַר: מִי כָּאן הִלֵּל, מִי כָּאן הִלֵּל? נִתְעַטֵּף וְיָצָא לִקְרָאתוֹ. אָמַר לוֹ: בְּנִי, מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ? אָמַר לוֹ: שְׁאֵלָה יֵשׁ לִי לִשְׁאוֹל. אָמַר לוֹ: שְׁאַל בְּנִי. שְׁאַל: מִפְּנֵי מָה רָאשֵׁיהֶן שֶׁל בַּבְלִיִּים סְגַלְגַּלּוֹת? אָמַר לוֹ: בְּנִי, שְׁאֵלָה גְּדוֹלָה שָׁאַלְתָּ. מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהֶם חַיּוֹת פִּקְּחוֹת. chehimrou ze et ze, amrou: kol mi cheyélékh veyaknit et hilél yitol arba méot zouz. amar e'had méhem: ani aknitenou. oto hayom erev chabat haya, vehilél 'hafaf et rocho. halakh veavar al peta'h béto, amar: mi kan hilél, mi kan hilél? nitatéf veyatsa likrato. amar lo: beni, ma ata mevakéch? amar lo: cheéla yéch li lichol. amar lo: cheal beni. cheal: mipené ma rachéhen chel bavliyim segalgalot? amar lo: beni, cheéla gedola chaalta. mipené cheén lahem 'hayot pike'hot.
2. הָלַךְ וְהִמְתִּין שָׁעָה אַחַת, חָזַר וְאָמַר: מִי כָּאן הִלֵּל, מִי כָּאן הִלֵּל? נִתְעַטֵּף וְיָצָא לִקְרָאתוֹ. אָמַר לוֹ: בְּנִי, מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ? אָמַר לוֹ: שְׁאֵלָה יֵשׁ לִי לִשְׁאוֹל. אָמַר לוֹ: שְׁאַל בְּנִי. שְׁאַל: מִפְּנֵי מָה עֵינֵיהֶן שֶׁל תַּרְמוֹדִיִּין תְּרוּטוֹת? אָמַר לוֹ: בְּנִי, שְׁאֵלָה גְּדוֹלָה שָׁאַלְתָּ. מִפְּנֵי שֶׁדָּרִין בֵּין הַחוֹלוֹת. halakh vehimtin chaa a'hat, 'hazar veamar: mi kan hilél, mi kan hilél? nitatéf veyatsa likrato. amar lo: beni, ma ata mevakéch? amar lo: cheéla yéch li lichol. amar lo: cheal beni. cheal: mipené ma énéhen chel tarmodiyin teroutot? amar lo: beni, cheéla gedola chaalta. mipené chedarin bén ha'holot.
3. הָלַךְ וְהִמְתִּין שָׁעָה אַחַת, חָזַר וְאָמַר: מִי כָּאן הִלֵּל, מִי כָּאן הִלֵּל? נִתְעַטֵּף וְיָצָא לִקְרָאתוֹ, אָמַר לוֹ: בְּנִי, מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ? אָמַר לוֹ: שְׁאֵלָה יֵשׁ לִי לִשְׁאוֹל. אָמַר לוֹ: שְׁאַל בְּנִי. שְׁאַל: מִפְּנֵי מָה רַגְלֵיהֶם שֶׁל אַפְרִקִיִּים רְחָבוֹת? אָמַר לוֹ: בְּנִי שְׁאֵלָה גְּדוֹלָה שָׁאַלְתָּ — מִפְּנֵי שֶׁדָּרִין בֵּין בִּצְעֵי הַמַּיִם. halakh vehimtin chaa a'hat, 'hazar veamar: mi kan hilél, mi kan hilél? nitatéf veyatsa likrato, amar lo: beni, ma ata mevakéch? amar lo: cheéla yéch li lichol. amar lo: cheal beni. cheal: mipené ma ragléhem chel afrikiyim re'havot? amar lo: beni cheéla gedola chaalta — mipené chedarin bén bitsé hamayim.
4. אָמַר לוֹ: שְׁאֵלוֹת הַרְבֵּה יֵשׁ לִי לִשְׁאוֹל, וּמִתְיָרֵא אֲנִי שֶׁמָּא תִּכְעוֹס. נִתְעַטֵּף וְיָשַׁב לְפָנָיו. אָמַר לוֹ: כׇּל שְׁאֵלוֹת שֶׁיֵּשׁ לָךְ לִשְׁאוֹל שְׁאַל. אָמַר לוֹ אַתָּה הוּא הִלֵּל שֶׁקּוֹרִין אוֹתְךָ ״נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל״? אָמַר לוֹ: הֵן. אָמַר לוֹ: אִם אַתָּה הוּא, לֹא יִרְבּוּ כְּמוֹתְךָ בְּיִשְׂרָאֵל. אָמַר לוֹ: בְּנִי, מִפְּנֵי מָה? אָמַר לוֹ מִפְּנֵי שֶׁאִבַּדְתִּי עַל יָדְךָ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז. אָמַר לוֹ: הֱוֵי זָהִיר בְּרוּחֲךָ כְּדַי הוּא הִלֵּל שֶׁתְּאַבֵּד עַל יָדוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז וְאַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וְהִלֵּל לֹא יַקְפִּיד. amar lo: cheélot harbé yéch li lichol, oumityaré ani chema tikhos. nitatéf veyachav lefana. amar lo: kol cheélot cheyéch lakh lichol cheal. amar lo ata hou hilél chekorin otkha "nesi yisraél"? amar lo: hén. amar lo: im ata hou, lo yirbou kemotkha beyisraél. amar lo: beni, mipené ma? amar lo mipené cheibadti al yadkha arba méot zouz. amar lo: hevé zahir berou'hakha keda hou hilél cheteabéd al yado arba méot zouz vearba méot zouz, vehilél lo yakpid.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד שֶׁבָּא לִפְנֵי שַׁמַּאי. אָמַר לוֹ: כַּמָּה תּוֹרוֹת יֵשׁ לָכֶם? אָמַר לוֹ: שְׁתַּיִם, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. אָמַר לוֹ: שֶׁבִּכְתָב אֲנִי מַאֲמִינְךָ, וְשֶׁבְּעַל פֶּה — אֵינִי מַאֲמִינְךָ. גַּיְּירֵנִי עַל מְנָת שֶׁתְּלַמְּדֵנִי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. גָּעַר בּוֹ וְהוֹצִיאוֹ בִּנְזִיפָה. בָּא לִפְנֵי הִלֵּל, גַּיְירֵיהּ. יוֹמָא קַמָּא אֲמַר לֵיהּ: א״ב ג״ד. לִמְחַר אֲפֵיךְ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אֶתְמוֹל לָא אֲמַרְתְּ לִי הָכִי! אֲמַר לֵיהּ: לָאו עֲלַי דִּידִי קָא סָמְכַתְּ? דְּעַל פֶּה נָמֵי סְמוֹךְ עֲלַי. tanou rabanan: maase bego e'had cheba lifné chama. amar lo: kama torot yéch lakhem? amar lo: chetayim, tora chebikhtav vetora chebeal pe. amar lo: chebikhtav ani maaminkha, vechebeal pe — éni maaminkha. gayeréni al menat chetelamedéni tora chebikhtav. gaar bo veotsio binzifa. ba lifné hilél, gayréh. yoma kama amar léh: "v g"d. lim'har afékh léh. amar léh: veha etmol la amarte li hakhi! amar léh: la ala didi ka samkhate? deal pe namé semokh ala.
6. שׁוּב מַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד שֶׁבָּא לִפְנֵי שַׁמַּאי. אָמַר לוֹ: גַּיְּירֵנִי עַל מְנָת שֶׁתְּלַמְּדֵנִי כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ כְּשֶׁאֲנִי עוֹמֵד עַל רֶגֶל אַחַת! דְּחָפוֹ בְּאַמַּת הַבִּנְיָן שֶׁבְּיָדוֹ. בָּא לִפְנֵי הִלֵּל, גַּיְירֵיהּ. אָמַר לוֹ: דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשָׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר. chouv maase bego e'had cheba lifné chama. amar lo: gayeréni al menat chetelamedéni kol hatora koulah kecheani oméd al regel a'hat! de'hafo beamat habinyan chebeyado. ba lifné hilél, gayréh. amar lo: daalakh sené le'havrakh la taavéd — zo hi kol hatora koulah, veidakh pérouchah hou, zil gemor.
7. שׁוּב מַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד שֶׁהָיָה עוֹבֵר אֲחוֹרֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, וְשָׁמַע קוֹל סוֹפֵר שֶׁהָיָה אוֹמֵר: ״וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חוֹשֶׁן וְאֵפוֹד״. אָמַר: הַלָּלוּ לְמִי? אָמְרוּ לוֹ: לְכֹהֵן גָּדוֹל. אָמַר אוֹתוֹ גּוֹי בְּעַצְמוֹ: אֵלֵךְ וְאֶתְגַּיֵּיר בִּשְׁבִיל שֶׁיְּשִׂימוּנִי כֹּהֵן גָּדוֹל. בָּא לִפְנֵי שַׁמַּאי, אָמַר לוֹ: גַּיְּירֵנִי עַל מְנָת שֶׁתְּשִׂימֵנִי כֹּהֵן גָּדוֹל. דְּחָפוֹ בְּאַמַּת הַבִּנְיָן שֶׁבְּיָדוֹ. בָּא לִפְנֵי הִלֵּל, גַּיְירֵיהּ. chouv maase bego e'had chehaya ovér a'horé bét hamidrach, vechama kol sofér chehaya omér: "veéle habegadim acher yaasou 'hochen veéfod". amar: halalou lemi? amrou lo: lekhohén gadol. amar oto go beatsmo: élékh veetgayér bichvil cheyesimouni kohén gadol. ba lifné chama, amar lo: gayeréni al menat chetesiméni kohén gadol. de'hafo beamat habinyan chebeyado. ba lifné hilél, gayréh.
8. אָמַר לוֹ: כְּלוּם מַעֲמִידִין מֶלֶךְ אֶלָּא מִי שֶׁיּוֹדֵעַ טַכְסִיסֵי מַלְכוּת, לֵךְ לְמוֹד טַכְסִיסֵי מַלְכוּת. הָלַךְ וְקָרָא. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ ״וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״, אָמַר לֵיהּ: מִקְרָא זֶה עַל מִי נֶאֱמַר? אָמַר לוֹ: אֲפִילּוּ עַל דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אוֹתוֹ גֵּר קַל וָחוֹמֶר בְּעַצְמוֹ: וּמַה יִּשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָּנִים לַמָּקוֹם וּמִתּוֹךְ אַהֲבָה שֶׁאֲהָבָם קְרָא לָהֶם: ״בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל״, כְּתִיב עֲלֵיהֶם ״וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״ — גֵּר הַקַּל שֶׁבָּא בְּמַקְלוֹ וּבְתַרְמִילוֹ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. amar lo: keloum maamidin melekh ela mi cheyodéa takhsisé malkhout, lékh lemod takhsisé malkhout. halakh vekara. kévan chehigia "vehazar hakarév youmat", amar léh: mikra ze al mi neemar? amar lo: afilou al david melekh yisraél. nasa oto gér kal va'homer beatsmo: ouma yisraél chenikreou banim lamakom oumitokh ahava cheahavam kera lahem: "beni bekhori yisraél", ketiv aléhem "vehazar hakarév youmat" — gér hakal cheba bemaklo ouvtarmilo, al a'hat kama vekhama.
9. בָּא לִפְנֵי שַׁמַּאי, אָמַר לוֹ: כְּלוּם רָאוּי אֲנִי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל? וַהֲלֹא כְּתִיב בַּתּוֹרָה: ״וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״. בָּא לִפְנֵי הִלֵּל, אָמַר לוֹ: עַנְוְותָן הִלֵּל, יָנוּחוּ לְךָ בְּרָכוֹת עַל רֹאשְׁךָ, שֶׁקֵּרַבְתַּנִי תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. לְיָמִים נִזְדַּוְּוגוּ שְׁלָשְׁתָּן לִמְקוֹם אֶחָד, אָמְרוּ: קַפְּדָנוּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי בִּקְּשָׁה לְטוֹרְדֵנוּ מִן הָעוֹלָם, עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל הִלֵּל קֵרְבַתְנוּ תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. ba lifné chama, amar lo: keloum raou ani lihot kohén gadol? vahalo ketiv batora: "vehazar hakarév youmat". ba lifné hilél, amar lo: anvetan hilél, yanou'hou lekha berakhot al rochkha, chekéravtani ta'hat kanfé hachekhina. leyamim nizdaougou chelachtan limkom e'had, amrou: kapedanouto chel chama bikecha letordénou min haolam, invetanouto chel hilél kérvatnou ta'hat kanfé hachekhina.
10. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִכְתִיב ״וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חוֹסֶן יְשׁוּעוֹת חׇכְמַת וָדָעַת וְגוֹ׳״. ״אֱמוּנַת״ — זֶה סֵדֶר זְרָעִים. ״עִתֶּיךָ״ — זֶה סֵדֶר מוֹעֵד. ״חוֹסֶן״ — זֶה סֵדֶר נָשִׁים. ״יְשׁוּעוֹת״ — זֶה סֵדֶר נְזִיקִין. ״חׇכְמַת״ — זֶה סֵדֶר קׇדָשִׁים. ״וָדָעַת״ — זֶה סֵדֶר טְהָרוֹת. וַאֲפִילּוּ הָכִי, ״יִרְאַת ה׳ הִיא אוֹצָרוֹ״. amar réch lakich: ma dikhtiv "vehaya emounat itekha 'hosen yechouot 'hokhmat vadaat vego'". "emounat" — ze séder zeraim. "itekha" — ze séder moéd. "'hosen" — ze séder nachim. "yechouot" — ze séder nezikin. "'hokhmat" — ze séder kodachim. "vadaat" — ze séder teharot. vaafilou hakhi, "yirat h' hi otsaro".
11. אָמַר רָבָא: בְּשָׁעָה שֶׁמַּכְנִיסִין אָדָם לְדִין, אוֹמְרִים לוֹ: נָשָׂאתָ וְנָתַתָּ בָּאֱמוּנָה? קָבַעְתָּ עִתִּים לַתּוֹרָה? עָסַקְתָּ בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה? צִפִּיתָ לִישׁוּעָה? פִּלְפַּלְתָּ בְּחׇכְמָה? הֵבַנְתָּ דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר? וַאֲפִילּוּ הָכִי, אִי יִרְאַת ה׳ הִיא אוֹצָרוֹ — אִין, אִי לָא — לָא. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁאָמַר לִשְׁלוּחוֹ: הַעֲלֵה לִי כּוֹר חִיטִּין לָעֲלִיָּיה. הָלַךְ וְהֶעֱלָה לוֹ. אָמַר לוֹ: עֵירַבְתָּ לִי בָּהֶן קַב חוֹמְטוֹן? אָמַר לוֹ: לָאו. אָמַר לוֹ: מוּטָב אִם לֹא הֶעֱלֵיתָה. amar rava: bechaa chemakhnisin adam ledin, omrim lo: nasata venatata baemouna? kavata itim latora? asakta bifriya ourviya? tsipita lichoua? pilpalta be'hokhma? hévanta davar mitokh davar? vaafilou hakhi, i yirat h' hi otsaro — in, i la — la. machal leadam cheamar lichlou'ho: haalé li kor 'hitin laaliya. halakh veheela lo. amar lo: éravta li bahen kav 'homton? amar lo: la. amar lo: moutav im lo heeléta.
12. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מְעָרֵב אָדָם קַב חוֹמְטוֹן בְּכוֹר שֶׁל תְּבוּאָה, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. tana devé rabi yichmaél: mearév adam kav 'homton bekhor chel tevoua, veéno 'hochéch.
13. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תּוֹרָה וְאֵין בּוֹ amar raba bar rav houna: kol adam cheyéch bo tora veén bo

Daf 31b

1. יִרְאַת שָׁמַיִם, דּוֹמֶה לְגִזְבָּר שֶׁמָּסְרוּ לוֹ מַפְתְּחוֹת הַפְּנִימִיּוֹת וּמַפְתְּחוֹת הַחִיצוֹנוֹת לֹא מָסְרוּ לוֹ, בְּהֵי עָיֵיל? מַכְרִיז רַבִּי יַנַּאי: חֲבָל עַל דְּלֵית לֵיהּ דָּרְתָא וְתַרְעָא לְדָרְתָא עָבֵיד. אָמַר רַב יְהוּדָה: לֹא בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו״. yirat chamayim, dome legizbar chemasrou lo mafte'hot hapenimiyot oumafte'hot ha'hitsonot lo masrou lo, behé ayél? makhriz rabi yana: 'haval al delét léh darta vetara ledarta avéd. amar rav yeouda: lo bara hakadoch baroukh hou et olamo ela kedé cheyirou milefana, cheneemar: "vehaelohim asa cheyirou milefana".
2. רַבִּי סִימוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר הֲווֹ יָתְבִי. חָלֵיף וְאָזֵיל רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא. אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: נֵיקוּ מִקַּמֵּיהּ, דִּגְבַר דָּחֵיל חֶטְאִין הוּא. אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: נֵיקוּ מִקַּמֵּיהּ, דִּגְבַר בַּר אוֹרְיָין הוּא. אֲמַר לֵיהּ: אָמֵינָא לָךְ אֲנָא דִּגְבַר דָּחֵיל חֶטְאִין הוּא, וְאָמְרַתְּ לִי אַתְּ בַּר אוֹרְיָין הוּא?! rabi simon verabi elazar hao yatvi. 'haléf veazél rabi yaakov bar a'ha. amar léh 'had le'havréh: nékou mikaméh, digvar da'hél 'hetin hou. amar léh idakh: nékou mikaméh, digvar bar oryan hou. amar léh: aména lakh ana digvar da'hél 'hetin hou, veamrate li ate bar oryan hou?!
3. תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי אֶלְעָזָר הוּא דְּאָמַר דִּגְבַר דָּחֵיל חֶטְאִין הוּא. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵין לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ אֶלָּא יִרְאַת שָׁמַיִם בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת ה׳ הִיא חׇכְמָה וְגוֹ׳״ — שֶׁכֵּן בְּלָשׁוֹן יְוָנִי קוֹרִין לְאַחַת ״הֵן״. תִּסְתַּיֵּים. tistayém derabi elazar hou deamar digvar da'hél 'hetin hou. deamar rabi yo'hanan michoum rabi elazar: én lo lehakadoch baroukh hou beolamo ela yirat chamayim bilvad, cheneemar: "veata yisraél ma h' elohekha choél méimakh ki im leyira vego'", oukhtiv: "vayomer laadam hén yirat h' hi 'hokhma vego'" — chekén belachon yevani korin lea'hat "hén". tistayém.
4. דָּרֵשׁ רַב עוּלָּא: מַאי דִכְתִיב ״אַל תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְגוֹ׳״ — הַרְבֵּה הוּא דְּלָא לִירְשַׁע, הָא מְעַט לִירְשַׁע?! אֶלָּא: מִי שֶׁאָכַל שׁוּם וְרֵיחוֹ נוֹדֵף יַחְזוֹר וְיֹאכַל שׁוּם אַחֵר וִיהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף?! daréch rav oula: ma dikhtiv "al tircha harbé vego'" — harbé hou dela lircha, ha meat lircha?! ela: mi cheakhal choum veré'ho nodéf ya'hzor veyokhal choum a'hér vihé ré'ho nodéf?!
5. דָּרֵשׁ רָבָא בַּר רַב עוּלָּא: מַאי דִכְתִיב ״כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם״ — אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא דַּיָּין לָרְשָׁעִים שֶׁאֵינָן חֲרֵדִין וַעֲצֵבִין מִיּוֹם הַמִּיתָה, אֶלָּא שֶׁלִּבָּם בָּרִיא לָהֶן כְּאוּלָם. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבָּה מַאי דִכְתִיב ״זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ״ — יוֹדְעִין רְשָׁעִים שֶׁדַּרְכָּם לְמִיתָה, וְיֵשׁ לָהֶם חֵלֶב עַל כִּסְלָם. שֶׁמָּא תֹּאמַר שִׁכְחָה הִיא מֵהֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה״. daréch rava bar rav oula: ma dikhtiv "ki én 'hartsoubot lemotam ouvari oulam" — amar hakadoch baroukh hou: lo dayan larchaim cheénan 'harédin vaatsévin miyom hamita, ela chelibam bari lahen keoulam. vehaynou deamar raba ma dikhtiv "ze darkam késel lamo" — yodin rechaim chedarkam lemita, veyéch lahem 'hélev al kislam. chema tomar chikh'ha hi méhen? talmoud lomar: "vea'haréhem befihem yirtsou sela".
6. כְּחָס עַל הַנֵּר כּוּ׳. רַבִּי יוֹסֵי כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, אֲפִילּוּ בְּהָנָךְ נָמֵי לִיחַיֵּיב! וְאִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ, פְּתִילָה נָמֵי לִיפְטַר. אָמַר עוּלָּא: לְעוֹלָם כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, וְקָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי סוֹתֵר עַל מְנָת לִבְנוֹת בִּמְקוֹמוֹ הָוֵי סוֹתֵר. עַל מְנָת לִבְנוֹת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ — לָא הָוֵי סוֹתֵר. ke'has al hanér kou'. rabi yosé keman sevira léh? i kerabi yeouda sevira léh, afilou behanakh namé li'hayév! vei kerabi chimon sevira léh, petila namé liftar. amar oula: leolam kerabi yeouda sevira léh, vekasavar rabi yosé sotér al menat livnot bimkomo havé sotér. al menat livnot chelo bimkomo — la havé sotér.
7. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: מִכְּדֵי כׇּל מְלָאכוֹת יָלְפִינַן לְהוּ מִמִּשְׁכָּן, וְהָתָם סוֹתֵר עַל מְנָת לִבְנוֹת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ הוּא! אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי הָתָם כֵּיוָן דִּכְתִיב ״עַל פִּי ה׳ יַחֲנוּ״, כְּסוֹתֵר עַל מְנָת לִבְנוֹת בִּמְקוֹמוֹ דָּמֵי. amar léh raba: mikedé kol melakhot yalfinan leou mimichkan, vehatam sotér al menat livnot chelo bimkomo hou! amar léh: chané hatam kévan dikhtiv "al pi h' ya'hanou", kesotér al menat livnot bimkomo damé.
8. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְעוֹלָם כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ. וּמַאי שְׁנָא פְּתִילָה? כִּדְאָמַר רַב הַמְנוּנָא, וְאִיתֵּימָא רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָכָא בִּפְתִילָה שֶׁצָּרִיךְ לְהַבְהֲבָהּ עָסְקִינַן, דִּבְהָהִיא אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֵי, דְּקָא מְתַקֵּן מָנָא. אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם, וְלָא קָתָנֵי מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשֵׂית פֶּחָם. שְׁמַע מִינַּהּ. verabi yo'hanan amar: leolam kerabi chimon sevira léh. ouma chena petila? kidamar rav hamnouna, veitéma rav ada bar ahava: hakha biftila chetsarikh lehavhavah askinan, divhahi afilou rabi chimon modé, deka metakén mana. amar rava: dayka namé, dekatané cheou osah pe'ham, vela katané mipené chenaasét pe'ham. chema minah.
9. מַתְנִי׳ עַל שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת נָשִׁים מֵתוֹת בִּשְׁעַת לֵידָתָן: עַל שֶׁאֵינָן זְהִירוֹת בַּנִּדָּה, בַּחַלָּה, וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר. matni' al chaloch avérot nachim métot bichat lédatan: al cheénan zehirot banida, ba'hala, ouvhadlakat hanér.
10. גְּמָ׳ נִדָּה מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: הִיא קִלְקְלָה בְּחַדְרֵי בִטְנָהּ, לְפִיכָךְ תִּלְקֶה בְּחַדְרֵי בִטְנָהּ. תִּינַח נִדָּה — חַלָּה וְהַדְלָקַת הַנֵּר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? כְּדִדְרַשׁ הַהוּא גָּלִילָאָה עֲלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רְבִיעִית דָּם נָתַתִּי בָּכֶם — עַל עִסְקֵי דָם הִזְהַרְתִּי אֶתְכֶם. gema' nida ma tama? amar rabi yits'hak: hi kilkela be'hadré vitnah, lefikhakh tilke be'hadré vitnah. tina'h nida — 'hala vehadlakat hanér ma ika lemémar? kedidrach haou galilaa aléh derav 'hisda, amar hakadoch baroukh hou: reviit dam natati bakhem — al iské dam hizharti etkhem.

Daf 32a

1. ״רֵאשִׁית״ קָרָאתִי אֶתְכֶם — עַל עִסְקֵי רֵאשִׁית הִזְהַרְתִּי אֶתְכֶם. נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתִּי בָּכֶם קְרוּיָה ״נֵר״ — עַל עִסְקֵי נֵר הִזְהַרְתִּי אֶתְכֶם. אִם אַתֶּם מְקַיְּימִים אוֹתָם — מוּטָב, וְאִם לָאו — הֲרֵינִי נוֹטֵל נִשְׁמַתְכֶם. "réchit" karati etkhem — al iské réchit hizharti etkhem. nechama chenatati bakhem kerouya "nér" — al iské nér hizharti etkhem. im atem mekayemim otam — moutav, veim la — haréni notél nichmatkhem.
2. וּמַאי שְׁנָא בִּשְׁעַת לֵידָתָן? אָמַר רָבָא: נְפַל תּוֹרָא — חַדֵּד לְסַכִּינָא. אַבָּיֵי אָמַר: תַּפִּישׁ תֵּירוּס אַמְּתָא, בְּחַד מַחְטְרָא לֶיהֱוֵי. רַב חִסְדָּא אָמַר: שִׁבְקֵיהּ לְרַוְיָא, דְּמִנַּפְשֵׁיהּ נָפֵיל. מָר עוּקְבָא אָמַר: רָעֲיָא חֲגִרָא וְעִיזֵּי רָהֲטָן, אַבָּב חוּטְרָא מִילֵּי, וְאַבֵּי דָרֵי חוּשְׁבָּנָא. רַב פָּפָּא אָמַר: אַבָּב חַנְוָאתָא נְפִישִׁי אַחֵי וּמְרַחֲמֵי, אַבָּב בִּזְיוֹנֵי — לָא אַחֵי וְלָא מְרַחֲמֵי. ouma chena bichat lédatan? amar rava: nefal tora — 'hadéd lesakina. abayé amar: tapich térous ameta, be'had ma'htera lehevé. rav 'hisda amar: chivkéh leravya, deminafchéh nafél. mar oukva amar: raaya 'hagira veizé rahatan, abav 'houtra milé, veabé daré 'houchbana. rav papa amar: abav 'hanvata nefichi a'hé oumra'hamé, abav bizoné — la a'hé vela mera'hamé.
3. וְגַבְרֵי הֵיכָא מִיבַּדְקִי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: בְּשָׁעָה שֶׁעוֹבְרִים עַל הַגֶּשֶׁר. גֶּשֶׁר וְתוּ לָא? אֵימָא: כְּעֵין גֶּשֶׁר. רַב לָא עָבַר בְּמַבָּרָא דְּיָתֵיב בֵּיהּ גּוֹי, אָמַר: דִילְמָא מִיפְּקִיד לֵיהּ דִּינָא עֲלֵיהּ וּמִתְּפִיסְנָא בַּהֲדֵיהּ. שְׁמוּאֵל לָא עָבַר אֶלָּא בְּמַבָּרָא דְּאִית בֵּיהּ גּוֹי, אָמַר: שִׂטְנָא בִּתְרֵי אוּמֵּי לָא שָׁלֵיט. vegavré hékha mibadki? amar réch lakich: bechaa cheovrim al hagecher. gecher vetou la? éma: keén gecher. rav la avar bemabara deyatév béh go, amar: dilma mipekid léh dina aléh oumitefisna bahadéh. chemouél la avar ela bemabara deit béh go, amar: sitna bitré oumé la chalét.
4. רַבִּי יַנַּאי בָּדֵיק וְעָבַר. רַבִּי יַנַּאי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: לְעוֹלָם אַל יַעֲמוֹד אָדָם בְּמָקוֹם סַכָּנָה לוֹמַר שֶׁעוֹשִׂין לוֹ נֵס, שֶׁמָּא אֵין עוֹשִׂין לוֹ נֵס. וְאִם עוֹשִׂין לוֹ נֵס — מְנַכִּין לוֹ מִזְּכֻיוֹתָיו. אָמַר רַבִּי חָנִין: מַאי קְרָאָה? — ״קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכׇּל הָאֱמֶת״. רַבִּי זֵירָא בְּיוֹמָא דְשׁוּתָא לָא נָפֵיק לְבֵינֵי דִּיקְלֵי. rabi yana badék veavar. rabi yana letaméh, deamar: leolam al yaamod adam bemakom sakana lomar cheosin lo nés, chema én osin lo nés. veim osin lo nés — menakin lo mizekhouota. amar rabi 'hanin: ma keraa? — "katonti mikol ha'hasadim oumikol haemet". rabi zéra beoma dechouta la nafék levéné diklé.
5. אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: לְעוֹלָם יְבַקֵּשׁ אָדָם רַחֲמִים שֶׁלֹּא יֶחֱלֶה, שֶׁאִם יֶחֱלֶה אוֹמְרִים לוֹ: הָבֵא זְכוּת וְהִפָּטֵר. אָמַר מָר עוּקְבָא: מַאי קְרָאָה? — ״כִּי יִפּוֹל הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ״ — מִמֶּנּוּ לְהָבִיא רְאָיָה. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״כִּי יִפּוֹל הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ״ (מִמֶּנּוּ) — רָאוּי זֶה לִיפּוֹל מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית, שֶׁהֲרֵי לֹא נָפַל, וְהַכָּתוּב קְרָאוֹ ״נוֹפֵל״. אֶלָּא, שֶׁמְגַלְגְּלִין זְכוּת עַל יְדֵי זַכַּאי וְחוֹבָה עַל יְדֵי חַיָּיב. amar rav yits'hak beréh derav yeouda: leolam yevakéch adam ra'hamim chelo ye'hele, cheim ye'hele omrim lo: havé zekhout vehipatér. amar mar oukva: ma keraa? — "ki yipol hanofél mimenou" — mimenou lehavi reaya. tana devé rabi yichmaél: "ki yipol hanofél mimenou" (mimenou) — raou ze lipol michéchet yemé veréchit, cheharé lo nafal, vehakatouv kerao "nofél". ela, chemgalgelin zekhout al yedé zaka ve'hova al yedé 'hayav.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁחָלָה וְנָטָה לָמוּת, אוֹמְרִים לוֹ: הִתְוַדֵּה, שֶׁכֵּן כׇּל הַמּוּמָתִין מִתְוַדִּין. אָדָם יוֹצֵא לַשּׁוּק, יְהִי דּוֹמֶה בְּעֵינָיו כְּמִי שֶׁנִּמְסַר לְסַרְדְּיוֹט. חָשׁ בְּרֹאשׁוֹ — יְהִי דּוֹמֶה בְּעֵינָיו כְּמִי שֶׁנְּתָנוּהוּ בְּקוֹלָר. עָלָה לַמִּטָּה וְנָפַל — יְהִי דּוֹמֶה בְּעֵינָיו כְּמִי שֶׁהֶעְלוּהוּ לַגַּרְדּוֹם לִידּוֹן, שֶׁכָּל הָעוֹלֶה לַגַּרְדּוֹם לִידּוֹן אִם יֵשׁ לוֹ פְּרַקְלִיטִין גְּדוֹלִים — נִיצּוֹל, וְאִם לָאו — אֵינוֹ נִיצּוֹל. tanou rabanan: mi che'hala venata lamout, omrim lo: hitvadé, chekén kol hamoumatin mitvadin. adam yotsé lachouk, yehi dome beéna kemi chenimsar lesardeot. 'hach berocho — yehi dome beéna kemi chenetanouou bekolar. ala lamita venafal — yehi dome beéna kemi chehelouou lagardom lidon, chekal haole lagardom lidon im yéch lo peraklitin gedolim — nitsol, veim la — éno nitsol.
7. וְאֵלּוּ הֵן פְּרַקְלִיטִין שֶׁל אָדָם: תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים. וַאֲפִילּוּ תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְתִשְׁעָה מְלַמְּדִים עָלָיו חוֹבָה וְאֶחָד מְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת — נִיצּוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יׇשְׁרוֹ. וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת וְגוֹ׳״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְתִשְׁעָה בְּאוֹתוֹ מַלְאָךְ לְחוֹבָה וְאֶחָד לִזְכוּת — נִיצּוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף״. veélou hén peraklitin chel adam: techouva oumaasim tovim. vaafilou techa méot vetichim veticha melamedim ala 'hova vee'had melaméd ala zekhout — nitsol, cheneemar: "im yéch ala malakh mélits e'had mini alef lehagid leadam yochro. vay'hounenou vayomer pedaéou méredet cha'hat vego'". rabi eliezer beno chel rabi yosé hagelili omér: afilou techa méot vetichim veticha beoto malakh le'hova vee'had lizkhout — nitsol, cheneemar: "mélits e'had mini alef".
8. תָּנוּ רַבָּנַן: עַל שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת נָשִׁים מֵתוֹת יוֹלְדוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר נָשִׁים מֵתוֹת יְלָדוֹת. רַבִּי אַחָא אוֹמֵר בְּעָוֹן שֶׁמְּכַבְּסוֹת צוֹאַת בְּנֵיהֶם בְּשַׁבָּת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַל שֶׁקּוֹרִין לַאֲרוֹן הַקּוֹדֶשׁ ״אֲרָנָא״. tanou rabanan: al chaloch avérot nachim métot yoldot. rabi elazar omér nachim métot yeladot. rabi a'ha omér beaon chemekhabesot tsoat benéhem bechabat. veyéch omrim: al chekorin laaron hakodech "arana".
9. תַּנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בַּעֲוֹן שְׁנֵי דְבָרִים עַמֵּי הָאֲרָצוֹת מֵתִים — עַל שֶׁקּוֹרִין לַאֲרוֹן הַקּוֹדֶשׁ ״אֲרָנָא״, וְעַל שֶׁקּוֹרִין לְבֵית הַכְּנֶסֶת ״בֵּית עָם״. תַּנְיָא רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה בִּדְקֵי מִיתָה נִבְרְאוּ בָּאִשָּׁה, וְאָמְרִי לַהּ: שְׁלֹשָׁה דִּבְקֵי מִיתָה: נִדָּה וְחַלָּה וְהַדְלָקַת הַנֵּר. חֲדָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר וַחֲדָא כְּרַבָּנַן. tanya, rabi yichmaél ben elazar omér: baaon chené devarim amé haaratsot métim — al chekorin laaron hakodech "arana", veal chekorin levét hakeneset "bét am". tanya rabi yosé omér: chelocha bidké mita nivreou baicha, veamri lah: chelocha divké mita: nida ve'hala vehadlakat hanér. 'hada kerabi elazar va'hada kerabanan.
10. תַּנְיָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הִלְכוֹת הֶקְדֵּשׁ, תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת — הֵן הֵן גּוּפֵי תּוֹרָה, tanya raban chimon ben gamliél omér: hilkhot hekdéch, teroumot oumaasrot — hén hén goufé tora,

Daf 32b

1. וְנִמְסְרוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ. venimserou leamé haarets.
2. תַּנְיָא רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּעֲוֹן נְדָרִים מֵתָה אִשָּׁה שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם אֵין לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ״. רַבִּי אוֹמֵר: בַּעֲוֹן נְדָרִים בָּנִים מֵתִים כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצוֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ״. אֵיזֶה הֵן מַעֲשֵׂה יָדָיו שֶׁל אָדָם? הֱוֵי אוֹמֵר בָּנָיו וּבְנוֹתָיו שֶׁל אָדָם. tanya rabi natan omér: baaon nedarim méta icha chel adam, cheneemar: "im én lekha lechalém lama yika'h michkavkha mita'htekha". rabi omér: baaon nedarim banim métim kechehén ketanim, cheneemar: "al titén et pikha la'hati et besarekha veal tomar lifné hamalakh ki chegaga hi lama yiktsof haelohim al kolekha ve'hibél et maasé yadekha". éze hén maasé yada chel adam? hevé omér bana ouvnota chel adam.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: בַּעֲוֹן נְדָרִים בָּנִים מֵתִים, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: בַּעֲוֹן בִּיטּוּל תּוֹרָה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן נְדָרִים — כְּדַאֲמַרַן, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן בִּיטּוּל תּוֹרָה מַאי קְרָאָה? דִּכְתִיב: ״לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן נְדָרִים נָמֵי מֵהָכָא: ״לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת בְּנֵיכֶם״ — עַל עִסְקֵי שָׁוְא. מִכְּדֵי רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא הַיְינוּ רַבִּי, וְרַבִּי בַּעֲוֹן נְדָרִים קָאָמַר?! בָּתַר דְּשַׁמְעַהּ מֵרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. tanou rabanan: baaon nedarim banim métim, divré rabi elazar berabi chimon. rabi yeouda hanasi omér: baaon bitoul tora. bichlama leman deamar baaon nedarim — kedaamaran, ela leman deamar baaon bitoul tora ma keraa? dikhtiv: "lachav hikéti et benékhem mousar lo laka'hou". rav na'hman bar yits'hak amar: leman deamar baaon nedarim namé méhakha: "lachav hikéti et benékhem" — al iské chav. mikedé rabi yeouda hanasi haynou rabi, verabi baaon nedarim kaamar?! batar dechamah mérabi elazar berabi chimon.
4. פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי יוֹסֵי, חַד אָמַר בַּעֲוֹן מְזוּזָה. וְחַד אָמַר בַּעֲוֹן בִּיטּוּל תּוֹרָה. לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן מְזוּזָה, מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו וְלֹא לִפְנֵי פָנָיו. וּלְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן בִּיטּוּל תּוֹרָה, מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו וְלִפְנֵי פָנָיו. peligi bah rabi 'hiya bar aba verabi yosé, 'had amar baaon mezouza. ve'had amar baaon bitoul tora. leman deamar baaon mezouza, mikra nidrach lefana velo lifné fana. oulman deamar baaon bitoul tora, mikra nidrach lefana velifné fana.
5. פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה. חַד אָמַר בַּעֲוֹן מְזוּזָה, וְחַד אָמַר בַּעֲוֹן צִיצִית. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן מְזוּזָה, דִּכְתִיב: ״וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן צִיצִית מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב כָּהֲנָא, וְאִיתֵּימָא שֵׁילָא מָרִי, דִּכְתִיב: ״גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לְמַאן דְּאָמַר בַּעֲוֹן מְזוּזָה נָמֵי מֵהָכָא, דִּכְתִיב: ״לֹא בַּמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים״ — שֶׁעָשׂוּ פְּתָחִים כְּמַחְתֶּרֶת. peligi bah rabi méir verabi yeouda. 'had amar baaon mezouza, ve'had amar baaon tsitsit. bichlama leman deamar baaon mezouza, dikhtiv: "oukhtavtam al mezouzot bétekha", oukhtiv batréh: "lemaan yirbou yemékhem vimé venékhem". ela leman deamar baaon tsitsit ma tama? amar rav kahana, veitéma chéla mari, dikhtiv: "gam bikhnafayikh nimtseou dam nafchot evonim nekiyim". rav na'hman bar yits'hak amar: leman deamar baaon mezouza namé méhakha, dikhtiv: "lo bama'hteret metsatim" — cheasou peta'him kema'hteret.
6. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הַזָּהִיר בְּצִיצִית זוֹכֶה וּמְשַׁמְּשִׁין לוֹ שְׁנֵי אֲלָפִים וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת עֲבָדִים. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳ [צְבָאוֹת] בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשׁוֹנוֹת הַגּוֹיִם [וְהֶחֱזִיקוּ] בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם וְגוֹ׳״. amar réch lakich: kol hazahir betsitsit zokhe oumchamechin lo chené alafim ouchmone méot avadim. cheneemar: "ko amar h' [tsevaot] bayamim hahéma acher ya'hazikou asara anachim mikol lechonot hagoyim [vehe'hezikou] bikhnaf ich yeoudi lémor nélkha imakhem vego'".
7. סִימָן: שְׂנֹא חַלָּה תְּרוּמָה נִגְזֶלֶת דִּינָא שְׁבוּעָה שִׁיפּוּכְתָּא גִּילּוּיָא וְנִבְלוּתָא. תַּנְיָא, רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: בַּעֲוֹן שִׂנְאַת חִנָּם מְרִיבָה רָבָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם, וְאִשְׁתּוֹ מַפֶּלֶת נְפָלִים, וּבָנָיו וּבְנוֹתָיו שֶׁל אָדָם מֵתִים כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בַּעֲוֹן חַלָּה אֵין בְּרָכָה בַּמְכוּנָּס, וּמְאֵרָה מִשְׁתַּלַּחַת בַּשְּׁעָרִים, וְזוֹרְעִין זְרָעִים וַאֲחֵרִים אוֹכְלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַף אֲנִי אֶעֱשֶׂה זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת הַקַּדַּחַת מְכַלּוֹת עֵינַיִם וּמְדִיבוֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אוֹיְבֵיכֶם״. אַל תִּקְרֵי ״בֶּהָלָה״ אֶלָּא ״בַּחַלָּה״. וְאִם נוֹתְנִין — מִתְבָּרְכִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״[וְ]רֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ״. siman: seno 'hala terouma nigzelet dina chevoua chipoukhta gilouya venivlouta. tanya, rabi ne'hemya omér: baaon sinat 'hinam meriva rava betokh béto chel adam, veichto mapelet nefalim, ouvana ouvnota chel adam métim kechehén ketanim. rabi elazar berabi yeouda omér: baaon 'hala én berakha bamkhounas, ouméra michtala'hat bachearim, vezorin zeraim vaa'hérim okhlin, cheneemar: "af ani eese zot lakhem vehifkadti alékhem behala et hacha'hefet veet hakada'hat mekhalot énayim oumdivot nafech ouzratem larik zarakhem vaakhalouou oyvékhem". al tikré "behala" ela "ba'hala". veim notnin — mitbarkhin, cheneemar: "[ve]réchit arisotékhem titenou lakohén lehani'ha berakha el bétekha".
8. בַּעֲוֹן בִּיטּוּל תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת שָׁמַיִם נֶעֱצָרִין מִלְּהוֹרִיד טַל וּמָטָר, וְהַיּוֹקֶר הֹוֶה, וְהַשָּׂכָר אָבֵד, וּבְנֵי אָדָם רָצִין אַחַר פַּרְנָסָתָן וְאֵין מַגִּיעִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִיָּה גַם חוֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי שֶׁלֶג שְׁאוֹל חָטָאוּ״. מַאי מַשְׁמַע? תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בִּשְׁבִיל דְּבָרִים שֶׁצִּוִּיתִי אֶתְכֶם בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא עֲשִׂיתֶם, יִגָּזְלוּ מִכֶּם מֵימֵי שֶׁלֶג בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. וְאִם נוֹתְנִין — מִתְבָּרְכִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבִיאוּ אֶת כׇּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר ה׳ צְבָאוֹת אִם לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרוּבּוֹת הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקוֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד בְּלִי דָי״. מַאי ״עַד בְּלִי דָי״? אָמַר רָמֵי בַּר (רַב) [חָמָא] אָמַר רַב: עַד שֶׁיִּבְלוּ שִׂפְתוֹתֵיכֶם מִלּוֹמַר ״דָּי״. baaon bitoul teroumot oumaasrot chamayim neetsarin mileorid tal oumatar, vehayoker hove, vehasakhar avéd, ouvné adam ratsin a'har parnasatan veén magiin, cheneemar: "tsiya gam 'hom yigzelou mémé cheleg cheol 'hataou". ma machma? tana devé rabi yichmaél: bichvil devarim chetsiviti etkhem bimot ha'hama velo asitem, yigazlou mikem mémé cheleg bimot hagechamim. veim notnin — mitbarkhin, cheneemar: "haviou et kol hamaasér el bét haotsar vihi teref bevéti ouv'hanouni na bazot amar h' tsevaot im lo efta'h lakhem ét aroubot hachamayim vaharikoti lakhem berakha ad beli da". ma "ad beli da"? amar ramé bar (rav) ['hama] amar rav: ad cheyivlou siftotékhem milomar "da".
9. בַּעֲוֹן גֵּזֶל הַגּוֹבַאי עוֹלֶה, וְהָרָעָב הוֹוֶה, וּבְנֵי אָדָם אוֹכְלִים בְּשַׂר בְּנֵיהֶן וּבְנוֹתֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרוֹת הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שׁוֹמְרוֹן הָעוֹשְׁקוֹת דַּלִּים הָרוֹצְצוֹת אֶבְיוֹנִים״. אָמַר רָבָא: כְּגוֹן הָנֵי נְשֵׁי דְמָחוֹזָא baaon gézel hagova ole, veharaav hove, ouvné adam okhlim besar benéhen ouvnotéhen, cheneemar: "chimou hadavar haze parot habachan acher behar chomron haochkot dalim harotstsot evonim". amar rava: kegon hané neché dema'hoza

Daf 33a

1. דְּאׇכְלָן וְלָא עָבְדָן. וּכְתִיב: ״הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן הַרְבּוֹת גַּנּוֹתֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם״, וּכְתִיב: ״יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל״. וּכְתִיב: ״וַיִּגְזוֹר עַל יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל שְׂמֹאל וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר זְרוֹעוֹ יֹאכֵלוּ״, אַל תִּקְרֵי ״בְּשַׂר זְרוֹעוֹ״ אֶלָּא ״בְּשַׂר זַרְעוֹ״. deokhlan vela avdan. oukhtiv: "hikéti etkhem bachidafon ouvayérakon harbot ganotékhem vekharmékhem outénékhem vezétékhem yokhal hagazam", oukhtiv: "yeter hagazam akhal haarbe veyeter haarbe akhal hayalek veyeter hayelek akhal he'hasil". oukhtiv: "vayigzor al yamin veraév vayokhal al semol velo savéou ich besar zeroo yokhélou", al tikré "besar zeroo" ela "besar zaro".
2. בַּעֲוֹן עִינּוּי הַדִּין, וְעִיוּוּת הַדִּין, וְקִלְקוּל הַדִּין, וּבִיטּוּל תּוֹרָה — חֶרֶב וּבִיזָּה רָבָה, וְדֶבֶר וּבַצּוֹרֶת בָּא, וּבְנֵי אָדָם אוֹכְלִין וְאֵינָן שְׂבֵעִין, וְאוֹכְלִין לַחְמָם בְּמִשְׁקָל. דִּכְתִיב: ״וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית וְגוֹ׳״. וְאֵין ״בְּרִית״ אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה לֶחֶם וְאָפוּ עֶשֶׂר נָשִׁים וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ״. baaon inou hadin, veiouout hadin, vekilkoul hadin, ouvitoul tora — 'herev ouviza rava, vedever ouvatsoret ba, ouvné adam okhlin veénan sevéin, veokhlin la'hmam bemichkal. dikhtiv: "vehévéti alékhem 'herev nokemet nekam berit vego'". veén "berit" ela tora, cheneemar: "im lo veriti yomam valayla vego'", oukhtiv: "bechivri lakhem maté le'hem veafou eser nachim vego'", oukhtiv: "yaan ouvyaan bemichpata maasou".
3. בַּעֲוֹן שְׁבוּעַת שָׁוְא וּשְׁבוּעַת שֶׁקֶר וְחִילּוּל הַשֵּׁם וְחִילּוּל שַׁבָּת — חַיָּה רָעָה רָבָה, וּבְהֵמָה כָּלָה, וּבְנֵי אָדָם מִתְמַעֲטִין, וְהַדְּרָכִים מִשְׁתּוֹמְמִין. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי״ — אַל תִּקְרֵי ״בְּאֵלֶּה״, אֶלָּא ״בְּאָלָה״. וּכְתִיב: ״וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב בִּשְׁבוּעַת שֶׁקֶר: ״וְלֹא תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ״, וּבְחִלּוּל הַשֵּׁם כְּתִיב: ״וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קׇדְשִׁי״. וּבְחִלּוּל שַׁבָּת כְּתִיב: ״מְחַלְּלֶיהָ מוֹת יוּמָת״, וְיָלֵיף ״חִילּוּל״ ״חִילּוּל״ מִשְּׁבוּעַת שֶׁקֶר. baaon chevouat chav ouchvouat cheker ve'hiloul hachém ve'hiloul chabat — 'haya raa rava, ouvhéma kala, ouvné adam mitmaatin, vehaderakhim michtommin. cheneemar: "veim beéle lo tivasrou li" — al tikré "beéle", ela "beala". oukhtiv: "vehichla'hti vakhem et 'hayat hasade vego'", oukhtiv bichvouat cheker: "velo tichavou vichmi lachaker ve'hilalta et chém elohekha", ouv'hiloul hachém ketiv: "velo te'halelou et chém kodchi". ouv'hiloul chabat ketiv: "me'haleleha mot youmat", veyaléf "'hiloul" "'hiloul" michevouat cheker.
4. בַּעֲוֹן שְׁפִיכוּת דָּמִים בֵּית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב, וּשְׁכִינָה מִסְתַּלֶּקֶת מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תַחֲנִיפוּ וְגוֹ׳ וְלֹא תְטַמֵּא אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יוֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹכֵן בְּתוֹכָהּ״. הָא אַתֶּם מְטַמְּאִים אוֹתָהּ — אֵינְכֶם יוֹשְׁבִים בָּהּ, וְאֵינִי שׁוֹכֵן בְּתוֹכָהּ. baaon chefikhout damim bét hamikdach 'harév, ouchkhina mistaleket miyisraél, cheneemar: "velo ta'hanifou vego' velo tetamé et haarets acher atem yochvim bah acher ani chokhén betokhah". ha atem metameim otah — énkhem yochvim bah, veéni chokhén betokhah.
5. בַּעֲוֹן גִּלּוּי עֲרָיוֹת וַעֲבוֹדָה זָרָה וְהַשְׁמָטַת שְׁמִיטִּין וְיוֹבְלוֹת — גָּלוּת בָּא לָעוֹלָם, וּמַגְלִין אוֹתָן, וּבָאִין אֲחֵרִים וְיוֹשְׁבִין בִּמְקוֹמָן. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אֶת כׇּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקוֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אוֹתָהּ״. baaon gilou araot vaavoda zara vehachmatat chemitin veovlot — galout ba laolam, oumaglin otan, ouvain a'hérim veochvin bimkoman. cheneemar: "ki et kol hatoévot haél asou anché haarets vego'", oukhtiv: "vatitma haarets vaefkod aonah aleha vego'", oukhtiv: "velo taki haarets etkhem betamaakhem otah".
6. וּבַעֲבוֹדָה זָרָה כְּתִיב: ״וְנָתַתִּי אֶת פִּגְרֵיכֶם וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶם וְגוֹ׳״, ״וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגּוֹיִם״. ouvaavoda zara ketiv: "venatati et pigrékhem vego'", oukhtiv: "vahachimoti et mikdechékhem vego'", "veetkhem ezare vagoyim".
7. בִּשְׁמִיטִּין וּבְיוֹבְלוֹת כְּתִיב: ״אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיכֶם וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״כׇּל יְמֵי הׇשַּׁמָּה תִּשְׁבּוֹת״. bichmitin ouvovlot ketiv: "az tirtse haarets et chabetoteha kol yemé hochama veatem beerets oyvékhem vego'", oukhtiv: "kol yemé hochama tichbot".
8. בַּעֲוֹן נַבְלוּת פֶּה צָרוֹת רַבּוֹת, וּגְזֵירוֹת קָשׁוֹת מִתְחַדְּשׁוֹת, וּבַחוּרֵי שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל מֵתִים, יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת צוֹעֲקִין וְאֵינָן נַעֲנִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כֵּן עַל בַּחוּרָיו לֹא יִשְׂמַח ה׳ וְאֶת יְתוֹמָיו (וְאַלְמְנוֹתָיו) [וְאֶת אַלְמְנוֹתָיו] לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלּוֹ חָנֵף וּמֵרַע וְכׇל פֶּה דּוֹבֵר נְבָלָה בְּכׇל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה״. baaon navlout pe tsarot rabot, ougzérot kachot mit'hadechot, ouva'houré soné yisraél métim, yetomim vealmanot tsoakin veénan naanin, cheneemar: "al kén al ba'houra lo yisma'h h' veet yetoma (vealmenota) [veet almenota] lo yera'hém ki khoulo 'hanéf ouméra vekhol pe dovér nevala bekhol zot lo chav apo veod yado netouya".
9. מַאי ״וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה״ — אָמַר רַבִּי חָנָן בַּר רָבָא: הַכֹּל יוֹדְעִין כַּלָּה לָמָּה נִכְנְסָה לַחוּפָּה. אֶלָּא כׇּל הַמְנַבֵּל פִּיו אֲפִילּוּ חוֹתְמִין עָלָיו גְּזַר דִּין שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה לְטוֹבָה — הוֹפְכִין עָלָיו לְרָעָה. אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל הַמְנַבֵּל אֶת פִּיו — מַעֲמִיקִין לוֹ גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוּחָה עֲמוּקָּה פִּי זָרוֹת״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אַף שׁוֹמֵעַ וְשׁוֹתֵק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זְעוּם ה׳ יִפּוֹל שָׁם״. ma "veod yado netouya" — amar rabi 'hanan bar rava: hakol yodin kala lama nikhnesa la'houpa. ela kol hamnabél pi afilou 'hotmin ala gezar din chel chivim chana letova — hofkhin ala leraa. amar raba bar chéla amar rav 'hisda: kol hamnabél et pi — maamikin lo géhinam, cheneemar: "chou'ha amouka pi zarot". rav na'hman bar yits'hak amar: af choméa vechoték, cheneemar: "zeoum h' yipol cham".
10. אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: כׇּל הַמְּמָרֵק עַצְמוֹ לַעֲבֵירָה — חַבּוּרוֹת וּפְצָעִין יוֹצְאִין בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חַבּוּרוֹת פֶּצַע תַּמְרוּק בְּרָע״. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁנִּדּוֹן בְּהִדְרוֹקָן: שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמַכּוֹת חַדְרֵי בָטֶן״. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: סִימָן לַעֲבֵירָה הִדְרוֹקָן. amar rav ochaya: kol hamemarék atsmo laavéra — 'habourot ouftsain yotsin bo, cheneemar: "'habourot petsa tamrouk bera". velo od ela chenidon behidrokan: cheneemar "oumakot 'hadré vaten". amar rav na'hman bar yits'hak: siman laavéra hidrokan.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה מִינֵי הִדְרוֹקָן הֵן: שֶׁל עֲבֵירָה עָבֶה, וְשֶׁל רָעָב תָּפוּחַ, וְשֶׁל כְּשָׁפִים דַּק. tanou rabanan: chelocha miné hidrokan hén: chel avéra ave, vechel raav tafou'ha, vechel kechafim dak.
12. שְׁמוּאֵל הַקָּטָן חָשׁ בֵּיהּ. אֲמַר: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִי מֵפִיס? אִיתַּסִּי. אַבָּיֵי חָשׁ בֵּיהּ. אֲמַר רָבָא: יָדַעְנָא בֵּיהּ בְּנַחֲמָנִי דְּמַכְפֵּין נַפְשֵׁיהּ. רָבָא חָשׁ בֵּיהּ. וְהָא רָבָא הוּא דְּאָמַר נְפִישִׁי קְטִילֵי קְדָר מִנְּפִיחֵי כָפָן? שָׁאנֵי רָבָא, דְּאׇנְסִי לֵיהּ רַבָּנַן בְּעִידָּנֵיהּ בְּעַל כּוּרְחֵיהּ. chemouél hakatan 'hach béh. amar: ribono chel olam, mi méfis? itasi. abayé 'hach béh. amar rava: yadana béh bena'hamani demakhpén nafchéh. rava 'hach béh. veha rava hou deamar nefichi ketilé kedar minefi'hé khafan? chané rava, deonsi léh rabanan beidanéh beal kour'héh.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה סִימָנִין הֵן: סִימָן לַעֲבֵירָה — הִדְרוֹקָן, סִימָן לְשִׂנְאַת חִנָּם — יֵרָקוֹן, סִימָן לְגַסּוּת הָרוּחַ — עֲנִיּוּת, סִימָן לְלָשׁוֹן הָרָע — אַסְכָּרָה. tanou rabanan: arbaa simanin hén: siman laavéra — hidrokan, siman lesinat 'hinam — yérakon, siman legasout harou'ha — aniyout, siman lelachon hara — askara.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: אַסְכָּרָה בָּאָה לְעוֹלָם tanou rabanan: askara baa leolam

Daf 33b

1. עַל הַמַּעֲשֵׂר. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עַל לָשׁוֹן הָרָע. אָמַר רָבָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי קְרָאָה — ״וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כׇּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי שָׁקֶר״. al hamaasér. rabi elazar berabi yosé omér: al lachon hara. amar rava veitéma rabi yeochoua ben lévi: ma keraa — "vehamelekh yisma'h bélohim yithalél kol hanichba bo ki yisakhér pi dovré chaker".
2. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי עַל לָשׁוֹן הָרָע קָאָמַר, אוֹ דִילְמָא אַף עַל לָשׁוֹן הָרָע נָמֵי קָאָמַר? תָּא שְׁמַע: כְּשֶׁנִּכְנְסוּ רַבּוֹתֵינוּ לַכֶּרֶם בְּיַבְנֶה הָיָה שָׁם רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן נִשְׁאֲלָה שְׁאֵלָה זוֹ בִּפְנֵיהֶם: מַכָּה זוֹ, מִפְּנֵי מָה מַתְחֶלֶת בִּבְנֵי מֵעַיִים וְגוֹמֶרֶת בַּפֶּה? נַעֲנָה רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי ״רֹאשׁ הַמְדַבְּרִים בְּכָל מָקוֹם״ וְאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁכְּלָיוֹת יוֹעֲצוֹת, וְלֵב מֵבִין, וְלָשׁוֹן מְחַתֵּךְ — פֶּה גּוֹמֵר. נַעֲנָה רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר: מִפְּנֵי שֶׁאוֹכְלִין בָּהּ דְּבָרִים טְמֵאִין. דְּבָרִים טְמֵאִים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא שֶׁאוֹכְלִין בָּהּ דְּבָרִים שֶׁאֵינָן מְתוּקָּנִים. נַעֲנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: בַּעֲוֹן בִּיטּוּל תּוֹרָה. ibaya leou: rabi elazar berabi yosé al lachon hara kaamar, o dilma af al lachon hara namé kaamar? ta chema: kechenikhnesou raboténou lakerem beyavne haya cham rabi yeouda verabi elazar berabi yosé verabi chimon nichala cheéla zo bifnéhem: maka zo, mipené ma mat'helet bivné méayim vegomeret bape? naana rabi yeouda berabi ila "roch hamdaberim bekhal makom" veamar: af al pi chekelaot yoatsot, velév mévin, velachon me'hatékh — pe gomér. naana rabi elazar berabi yosé veamar: mipené cheokhlin bah devarim teméin. devarim teméim salka datakh? ela cheokhlin bah devarim cheénan metoukanim. naana rabi chimon veamar: baaon bitoul tora.
3. אָמְרוּ לוֹ: נָשִׁים יוֹכִיחוּ! — שֶׁמְּבַטְּלוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶן. גּוֹיִם יוֹכִיחוּ! — שֶׁמְּבַטְּלִין אֶת יִשְׂרָאֵל. תִּינוֹקוֹת יוֹכִיחוּ! — שֶׁמְּבַטְּלִין אֶת אֲבִיהֶן. תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן יוֹכִיחוּ! amrou lo: nachim yokhi'hou! — chemevatelot et baaléhen. goyim yokhi'hou! — chemevatelin et yisraél. tinokot yokhi'hou! — chemevatelin et avihen. tinokot chel bét raban yokhi'hou!
4. הָתָם כִּדְרַבִּי גּוּרְיוֹן, דְּאָמַר רַבִּי גּוּרְיוֹן וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף בְּרַבִּי שְׁמַעְיָה: בִּזְמַן שֶׁהַצַּדִּיקִים בַּדּוֹר — צַדִּיקִים נִתְפָּסִים עַל הַדּוֹר, אֵין צַדִּיקִים בַּדּוֹר — תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן נִתְפָּסִים עַל הַדּוֹר. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר זְעֵירִי, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְזִירָא: מַאי קְרָאָה — ״אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וְגוֹ׳״, וְאָמְרִינַן: גְּדָיִים הַמְמוּשְׁכָּנִין עַל הָרוֹעִים. שְׁמַע מִינַּהּ: אַף עַל לָשׁוֹן הָרָע נָמֵי קָאָמַר — שְׁמַע מִינַּהּ. hatam kidrabi gouron, deamar rabi gouron veitéma rav yoséf berabi chemaya: bizman chehatsadikim bador — tsadikim nitpasim al hador, én tsadikim bador — tinokot chel bét raban nitpasim al hador. amar rabi yits'hak bar zeéri, veamri lah amar rabi chimon ben nezira: ma keraa — "im lo tédi lakh hayafa banachim tsei lakh beikvé hatson vego'", veamrinan: gedayim hammouchkanin al haroim. chema minah: af al lachon hara namé kaamar — chema minah.
5. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״רֹאשׁ הַמְדַבְּרִים בְּכָל מָקוֹם״? דְּיָתְבִי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְיָתֵיב יְהוּדָה בֶּן גֵּרִים גַּבַּיְיהוּ. פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר: כַּמָּה נָאִים מַעֲשֵׂיהֶן שֶׁל אוּמָּה זוֹ: תִּקְּנוּ שְׁוָוקִים, תִּקְּנוּ גְּשָׁרִים, תִּקְנוּ מֶרְחֲצָאוֹת. רַבִּי יוֹסֵי שָׁתַק. נַעֲנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי וְאָמַר: כׇּל מַה שֶּׁתִּקְּנוּ, לֹא תִּקְּנוּ אֶלָּא לְצוֹרֶךְ עַצְמָן. תִּקְּנוּ שְׁוָוקִין — לְהוֹשִׁיב בָּהֶן זוֹנוֹת, מֶרְחֲצָאוֹת — לְעַדֵּן בָּהֶן עַצְמָן, גְּשָׁרִים — לִיטּוֹל מֵהֶן מֶכֶס. הָלַךְ יְהוּדָה בֶּן גֵּרִים וְסִיפֵּר דִּבְרֵיהֶם, וְנִשְׁמְעוּ לַמַּלְכוּת. אָמְרוּ: יְהוּדָה שֶׁעִילָּה — יִתְעַלֶּה. יוֹסֵי שֶׁשָּׁתַק — יִגְלֶה לְצִיפּוֹרִי. שִׁמְעוֹן שֶׁגִּינָּה — יֵהָרֵג. veama karou léh "roch hamdaberim bekhal makom"? deyatvi rabi yeouda verabi yosé verabi chimon, veyatév yeouda ben gérim gabayou. pata'h rabi yeouda veamar: kama naim maaséhen chel ouma zo: tikenou chevakim, tikenou gecharim, tiknou mer'hatsaot. rabi yosé chatak. naana rabi chimon ben yo'ha veamar: kol ma chetikenou, lo tikenou ela letsorekh atsman. tikenou chevakin — leochiv bahen zonot, mer'hatsaot — leadén bahen atsman, gecharim — litol méhen mekhes. halakh yeouda ben gérim vesipér divréhem, venichmeou lamalkhout. amrou: yeouda cheila — yitale. yosé chechatak — yigle letsipori. chimon chegina — yéharég.
6. אֲזַל הוּא וּבְרֵיהּ, טְשׁוֹ בֵּי מִדְרְשָׁא. כׇּל יוֹמָא הֲוָה מַתְיָא לְהוּ דְּבֵיתְהוּ רִיפְתָּא וְכוּזָא דְמַיָּא וְכָרְכִי. כִּי תְּקֵיף גְּזֵירְתָא אֲמַר לֵיהּ לִבְרֵיהּ: נָשִׁים דַּעְתָּן קַלָּה עֲלֵיהֶן, דִילְמָא מְצַעֲרִי לַהּ וּמְגַלְּיָא לַן. אֲזַלוּ טְשׁוֹ בִּמְעָרְתָּא. אִיתְרְחִישׁ נִיסָּא אִיבְּרִי לְהוּ חָרוּבָא וְעֵינָא דְמַיָּא, וַהֲווֹ מַשְׁלְחִי מָנַיְיהוּ וַהֲווֹ יָתְבִי עַד צַוְּארַיְיהוּ בְּחָלָא. כּוּלֵּי יוֹמָא גָּרְסִי. בְּעִידָּן צַלּוֹיֵי לָבְשִׁי מִיכַּסּוּ וּמְצַלּוּ, וַהֲדַר מַשְׁלְחִי מָנַיְיהוּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיבְלוּ. אִיתִּיבוּ תְּרֵיסַר שְׁנֵי בִּמְעָרְתָּא. אֲתָא אֵלִיָּהוּ וְקָם אַפִּיתְחָא דִמְעָרְתָּא, אֲמַר: מַאן לוֹדְעֵיהּ לְבַר יוֹחַי דְּמִית קֵיסָר וּבְטִיל גְּזֵירְתֵיהּ. azal hou ouvréh, techo bé midrecha. kol yoma hava matya leou devétou rifta vekhouza demaya vekharkhi. ki tekéf gezérta amar léh livréh: nachim datan kala aléhen, dilma metsaari lah oumgaleya lan. azalou techo bimarta. itre'hich nisa iberi leou 'harouva veéna demaya, vahao machle'hi manayou vahao yatvi ad tsaourayou be'hala. koulé yoma garsi. beidan tsaloyé lavchi mikasou oumtsalou, vahadar machle'hi manayou ki hékhi dela livlou. itivou terésar chené bimarta. ata éliyaou vekam apit'ha dimarta, amar: man lodéh levar yo'ha demit késar ouvtil gezértéh.
7. נְפַקוּ, חֲזוֹ אִינָשֵׁי דְּקָא כָּרְבִי וְזָרְעִי, אָמְרִין: מַנִּיחִין חַיֵּי עוֹלָם וְעוֹסְקִין בְּחַיֵּי שָׁעָה. כׇּל מָקוֹם שֶׁנּוֹתְנִין עֵינֵיהֶן מִיָּד נִשְׂרָף. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לָהֶם: לְהַחֲרִיב עוֹלָמִי יְצָאתֶם?! חִיזְרוּ לִמְעָרַתְכֶם! הֲדוּר אֲזוּל אִיתִּיבוּ תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא. אָמְרִי: מִשְׁפַּט רְשָׁעִים בְּגֵיהִנָּם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: צְאוּ מִמְּעָרַתְכֶם! נְפַקוּ. כָּל הֵיכָא דַּהֲוָה מָחֵי רַבִּי אֶלְעָזָר, הֲוָה מַסֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ: בְּנִי, דַּי לָעוֹלָם אֲנִי וְאַתָּה. nefakou, 'hazo inaché deka karvi vezari, amrin: mani'hin 'hayé olam veoskin be'hayé chaa. kol makom chenotnin énéhen miyad nisraf. yatsta bat kol veamra lahem: leha'hariv olami yetsatem?! 'hizrou limaratkhem! hadour azoul itivou terésar yar'hé chata. amri: michpat rechaim begéhinam cheném asar 'hodech. yatsta bat kol veamra: tseou mimearatkhem! nefakou. kal hékha dahava ma'hé rabi elazar, hava masé rabi chimon. amar lo: beni, da laolam ani veata.
8. בַּהֲדֵי פַּנְיָא דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא חֲזוֹ הָהוּא סָבָא דַּהֲוָה נָקֵיט תְּרֵי מַדָּאנֵי אָסָא וְרָהֵיט בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אֲמַרוּ לֵיהּ: הָנֵי לְמָה לָךְ? אֲמַר לְהוּ: לִכְבוֹד שַׁבָּת. וְתִיסְגֵּי לָךְ בְּחַד! — חַד כְּנֶגֶד ״זָכוֹר״ וְחַד כְּנֶגֶד ״שָׁמוֹר״. אֲמַר לֵיהּ לִבְרֵיהּ: חֲזִי כַּמָּה חֲבִיבִין מִצְוֹת עַל יִשְׂרָאֵל. אִיְּתִיבָה דַּעְתַּיְיהוּ. bahadé panya demaalé chabeta 'hazo haou sava dahava nakét teré madané asa verahét bén hachemachot. amarou léh: hané lema lakh? amar leou: likhvod chabat. vetisgé lakh be'had! — 'had keneged "zakhor" ve'had keneged "chamor". amar léh livréh: 'hazi kama 'havivin mitsot al yisraél. iyetiva datayou.
9. שְׁמַע רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר חַתְנֵיהּ וּנְפַק לְאַפֵּיהּ. עַיְּילֵיהּ לְבֵי בָנֵי, הֲוָה קָא אָרֵיךְ לֵיהּ לְבִישְׂרֵיהּ. חֲזָא דַּהֲוָה בֵּיהּ פִּילֵי בְּגוּפֵיהּ. הֲוָה קָא בָכֵי וְקָא נָתְרָן דִּמְעָת עֵינֵיהּ וְקָמְצַוְּחָא לֵיהּ. אָמַר לוֹ: אוֹי לִי שֶׁרְאִיתִיךָ בְּכָךְ. אָמַר לוֹ: אַשְׁרֶיךָ שֶׁרְאִיתַנִי בְּכָךְ, שֶׁאִילְמָלֵא לֹא רְאִיתַנִי בְּכָךְ — לֹא מָצָאתָ בִּי כָּךְ. דְּמֵעִיקָּרָא כִּי הֲוָה מַקְשֵׁי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי קוּשְׁיָא, הֲוָה מְפָרֵק לֵיהּ רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר תְּרֵיסַר פֵּירוּקֵי. לְסוֹף, כִּי הֲוָה מַקְשֵׁי רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר קוּשְׁיָא — הֲוָה מְפָרֵק לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי עֶשְׂרִין וְאַרְבְּעָה פֵּירוּקֵי. chema rabi pin'has ben yair 'hatnéh ounfak leapéh. ayeléh levé vané, hava ka arékh léh levisréh. 'haza dahava béh pilé begouféh. hava ka vakhé veka natran dimat énéh vekamtsaou'ha léh. amar lo: o li cheritikha bekhakh. amar lo: achrekha cheritani bekhakh, cheilmalé lo reitani bekhakh — lo matsata bi kakh. deméikara ki hava makché rabi chimon ben yo'ha kouchya, hava mefarék léh rabi pin'has ben yair terésar pérouké. lesof, ki hava makché rabi pin'has ben yair kouchya — hava mefarék léh rabi chimon ben yo'ha esrin vearbea pérouké.
10. אֲמַר: הוֹאִיל וְאִיתְרְחִישׁ נִיסָּא אֵיזִיל אַתְקֵין מִילְּתָא. דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם״, וְאָמַר רַב: שָׁלֵם בְּגוּפוֹ, שָׁלֵם בְּמָמוֹנוֹ, שָׁלֵם בְּתוֹרָתוֹ. ״וַיִּחַן אֶת פְּנֵי הָעִיר״, אָמַר רַב: מַטְבֵּעַ תִּיקֵּן לָהֶם, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שְׁוָוקִים תִּיקֵּן לָהֶם, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֶרְחֲצָאוֹת תִּיקֵּן לָהֶם. אֲמַר: אִיכָּא מִילְּתָא דְּבָעֵי לְתַקּוֹנֵי? אֲמַרוּ לֵיהּ: אִיכָּא דּוּכְתָּא דְּאִית בֵּיהּ סְפֵק טוּמְאָה amar: hoil veitre'hich nisa ézil atkén mileta. dikhtiv: "vayavo yaakov chalém", veamar rav: chalém begoufo, chalém bemamono, chalém betorato. "vayi'han et pené hair", amar rav: matbéa tikén lahem, ouchmouél amar: chevakim tikén lahem, verabi yo'hanan amar: mer'hatsaot tikén lahem. amar: ika mileta devaé letakoné? amarou léh: ika doukhta deit béh sefék touma

Daf 34a

1. וְאִית לְהוּ צַעֲרָא לְכֹהֲנִים לְאַקּוֹפֵי. אֲמַר: אִיכָּא אִינִישׁ דְּיָדַע דְּאִיתַּחְזַק הָכָא טָהֳרָה? אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: כָּאן קִיצֵּץ בֶּן זַכַּאי תּוּרְמְסֵי תְּרוּמָה. עֲבַד אִיהוּ נָמֵי הָכִי, כָּל הֵיכָא דַּהֲוָה קְשֵׁי — טַהֲרֵיהּ, וְכָל הֵיכָא דַּהֲוָה רְפֵי — צַיְּינֵיהּ. veit leou tsaara lekhohanim leakofé. amar: ika inich deyada deita'hzak hakha tahora? amar léh haou sava: kan kitséts ben zaka tourmesé terouma. avad iou namé hakhi, kal hékha dahava keché — taharéh, vekhal hékha dahava refé — tsayenéh.
2. אֲמַר הָהוּא סָבָא: טִיהֵר בֶּן יוֹחַי בֵּית הַקְּבָרוֹת! אֲמַר לֵיהּ: אִילְמָלֵי לֹא הָיִיתָ עִמָּנוּ, וַאֲפִילּוּ הָיִיתָ עִמָּנוּ, וְלֹא נִמְנֵיתָ עִמָּנוּ — יָפֶה אַתָּה אוֹמֵר. עַכְשָׁיו שֶׁהָיִיתָ עִמָּנוּ, וְנִמְנֵיתָ עִמָּנוּ, יֹאמְרוּ: זוֹנוֹת מְפַרְכְּסוֹת זוֹ אֶת זוֹ, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים לֹא כָּל שֶׁכֵּן?! יְהַב בֵּיהּ עֵינֵיהּ וְנָח נַפְשֵׁיהּ. נְפַק לְשׁוּקָא חַזְיֵיהּ לִיהוּדָה בֶּן גֵּרִים. אֲמַר: עֲדַיִין יֵשׁ לְזֶה בָּעוֹלָם? נָתַן בּוֹ עֵינָיו וְעָשָׂהוּ גַּל שֶׁל עֲצָמוֹת. amar haou sava: tihér ben yo'ha bét hakevarot! amar léh: ilmalé lo hayita imanou, vaafilou hayita imanou, velo nimnéta imanou — yafe ata omér. akhcha chehayita imanou, venimnéta imanou, yomrou: zonot mefarkesot zo et zo, talmidé 'hakhamim lo kal chekén?! yehav béh énéh vena'h nafchéh. nefak lechouka 'hazyéh liouda ben gérim. amar: adayin yéch leze baolam? natan bo éna veasaou gal chel atsamot.
3. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה: עִשַּׂרְתֶּם? עֵרַבְתֶּם? — הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינוֹ חֲשֵׁכָה — אֵין מְעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת. אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרְבִין, וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין. matni' chelocha devarim tsarikh adam lomar betokh béto erev chabat im 'hachékha: isartem? éravtem? — hadlikou et hanér. safék 'hachékha safék éno 'hachékha — én measerin et havada, veén matbilin et hakélim, veén madlikin et hanérot. aval measerin et hadema, oumarvin, vetomnin et ha'hamin.
4. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָמַר קְרָא: ״וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא״. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: אַף עַל גַּב דַּאֲמוּר רַבָּנַן שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר וְכוּ׳ — צְרִיךְ לְמֵימְרִינֵהוּ בְּנִיחוּתָא, כִּי הֵיכִי דְּלִיקַבְּלִינְהוּ מִינֵּיהּ. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא לָא שְׁמִיעַ לִי הָא דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, וְקַיֵּימְתַּהּ מִסְּבָרָא. gema' mena hané milé? amar rabi yeochoua ben lévi: amar kera: "veyadata ki chalom aholekha oufakadta navkha velo te'heta". amar raba bar rav houna: af al gav daamour rabanan chelocha devarim tsarikh adam lomar vekhou' — tserikh lemémrinéou beni'houta, ki hékhi delikabelinou minéh. amar rav aché: ana la chemia li ha deraba bar rav houna, vekayémtah misevara.
5. הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה. עִם חֲשֵׁכָה — אִין, סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינוֹ חֲשֵׁכָה — לָא. וַהֲדַר תָּנֵי: סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינוֹ חֲשֵׁכָה — מְעָרֵב. ha goufa kachya: amrate chelocha devarim tsarikh adam lomar betokh béto erev chabat im 'hachékha. im 'hachékha — in, safék 'hachékha safék éno 'hachékha — la. vahadar tané: safék 'hachékha safék éno 'hachékha — mearév.
6. סִימָן: בְּגוּפְיָא זִימְרָא צִיפְּרָא בְּחַבְלָא דְמֵילָתָא. siman: begoufya zimra tsipera be'havla demélata.
7. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּעֵירוּבֵי תְּחוּמִין, כָּאן בְּעֵירוּבֵי חֲצֵרוֹת. amar rabi aba amar rav 'hiya bar aché amar rav: la kachya, kan beérouvé te'houmin, kan beérouvé 'hatsérot.
8. וְאָמַר רָבָא: אָמְרוּ לוֹ שְׁנַיִם צֵא וְעָרֵב עָלֵינוּ, לְאֶחָד עֵירַב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם, וּלְאֶחָד עֵירַב עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — זֶה שֶׁעֵירַב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְזֶה שֶׁעֵירַב עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ מִשֶּׁחָשֵׁכָה. שְׁנֵיהֶם קָנוּ עֵירוּב. veamar rava: amrou lo chenayim tsé vearév alénou, lee'had érav ala mibeod yom, oule'had érav ala bén hachemachot — ze cheérav ala mibeod yom neekhal érouvo bén hachemachot, veze cheérav ala bén hachemachot neekhal érouvo miche'hachékha. chenéhem kanou érouv.
9. מָה נַפְשָׁךְ. אִי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת יְמָמָא הוּא — בָּתְרָא לִיקְנֵי קַמָּא לָא לִיקְנֵי. וְאִי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לֵילְיָא הוּא — קַמָּא לִיקְנֵי בָּתְרָא לָא לִיקְנֵי! בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת סְפֵקָא הוּא, וּסְפֵקָא דְרַבָּנַן לְקוּלָּא. ma nafchakh. i bén hachemachot yemama hou — batra likné kama la likné. vei bén hachemachot lélya hou — kama likné batra la likné! bén hachemachot seféka hou, ousféka derabanan lekoula.
10. [אָמַר] רָבָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ אֵין טוֹמְנִין בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מוֹסִיף הֶבֶל מִשֶּׁחָשֵׁכָה? — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַרְתִּיחַ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נָמֵי נִיגְזַר?! אֲמַר לֵיהּ: סְתָם קְדֵירוֹת רוֹתְחוֹת הֵן. [amar] rava: mipené ma amrou én tomnin bedavar cheéno mosif hevel miche'hachékha? — gezéra chema yarti'ha. amar léh abayé: i hakhi, bén hachemachot namé nigzar?! amar léh: setam kedérot rot'hot hén.
11. וְאָמַר רָבָא: veamar rava:

Daf 34b

1. מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ אֵין טוֹמְנִין בְּדָבָר הַמּוֹסִיף הֶבֶל וַאֲפִילּוּ מִבְּעוֹד יוֹם? — גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַטְמִין בְּרֶמֶץ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גַּחֶלֶת. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְיַטְמִין? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְחַתֶּה בַּגֶּחָלִים. mipené ma amrou én tomnin bedavar hamosif hevel vaafilou mibeod yom? — gezéra chema yatmin beremets cheyéch bah ga'helet. amar léh abayé: veyatmin? gezéra chema ye'hate bage'halim.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת סָפֵק מִן הַיּוֹם וּמִן הַלַּיְלָה, סָפֵק כּוּלּוֹ מִן הַיּוֹם, סָפֵק כּוּלּוֹ מִן הַלַּיְלָה — מְטִילִין אוֹתוֹ לְחוֹמֶר שְׁנֵי יָמִים. tanou rabanan: bén hachemachot safék min hayom oumin halayla, safék koulo min hayom, safék koulo min halayla — metilin oto le'homer chené yamim.
3. וְאֵיזֶהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת? — מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין. הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן וְהִשְׁוָה לַתַּחְתּוֹן — זֶהוּ לַיְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ אָדָם מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה חֲצִי מִיל. רַבִּי יוֹסִי אוֹמֵר: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת כְּהֶרֶף עַיִן, זֶה נִכְנָס וְזֶה יוֹצֵא, וְאִי אֶפְשָׁר לַעֲמוֹד עָלָיו. veézeou bén hachemachot? — michetichka ha'hama kal zeman chepené mizra'h maadimin. hikhsif hata'hton velo hikhsif haelon — bén hachemachot. hikhsif haelon vehichva lata'hton — zeou layla, divré rabi yeouda. rabi ne'hemya omér: kedé cheyehalékh adam michetichka ha'hama 'hatsi mil. rabi yosi omér: bén hachemachot keheref ayin, ze nikhnas veze yotsé, vei efchar laamod ala.
4. אָמַר מָר: מְטִילִין אוֹתוֹ לְחוֹמֶר שְׁנֵי יָמִים. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְעִנְיַן טוּמְאָה, כְּדִתְנַן: רָאָה שְׁנֵי יָמִים בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — סָפֵק לַטּוּמְאָה וְלַקׇּרְבָּן. רָאָה יוֹם אֶחָד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — סָפֵק לַטּוּמְאָה. amar mar: metilin oto le'homer chené yamim. lema hilkheta? amar rav houna beréh derav yeochoua leinyan touma, keditnan: raa chené yamim bén hachemachot — safék latouma velakorban. raa yom e'had bén hachemachot — safék latouma.
5. הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא. אָמְרַתְּ אֵיזֶהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה, כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין. הָא הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — לַיְלָה הוּא. וַהֲדַר תָּנֵי: הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אָמַר רַבָּה אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרוֹךְ וּתְנִי: אֵיזֶהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין. וְהִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — נָמֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן וְהִשְׁוָה לַתַּחְתּוֹן — לַיְלָה. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הָכִי קָתָנֵי: מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין — יוֹם. הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן וְהִשְׁוָה לַתַּחְתּוֹן — לַיְלָה. ha goufah kachya. amrate ézeou bén hachemachot — michetichka ha'hama, kal zeman chepené mizra'h maadimin. ha hikhsif hata'hton velo hikhsif haelon — layla hou. vahadar tané: hikhsif hata'hton velo hikhsif haelon — bén hachemachot. amar raba amar rav yeouda amar chemouél: kerokh outni: ézeou bén hachemachot — michetichka ha'hama kal zeman chepené mizra'h maadimin. vehikhsif hata'hton velo hikhsif haelon — namé bén hachemachot. hikhsif haelon vehichva lata'hton — layla. verav yoséf amar rav yeouda amar chemouél, hakhi katané: michetichka ha'hama kal zeman chepené mizra'h maadimin — yom. hikhsif hata'hton velo hikhsif haelon — bén hachemachot. hikhsif haelon vehichva lata'hton — layla.
6. וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִיתְּמַר: שִׁיעוּר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת בְּכַמָּה? אָמַר רַבָּה אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה חֶלְקֵי מִיל. מַאי שְׁלֹשָׁה חֶלְקֵי מִיל? אִילֵימָא תְּלָתָא פַּלְגֵי מִילָא — נֵימָא מִיל וּמֶחֱצָה. אֶלָּא תְּלָתָא תִּילְתֵי מִילָא — נֵימָא מִיל. אֶלָּא: תְּלָתָא רִיבְעֵי מִילָא. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנֵי חֶלְקֵי מִיל. מַאי שְׁנֵי חֶלְקֵי מִיל? אִילֵימָא תְּרֵי פַּלְגֵי מִילָא — לֵימָא מִיל. וְאֶלָּא תְּרֵי רִבְעֵי מִילָא — לֵימָא חֲצִי מִיל. אֶלָּא veazdou letamayou, deitemar: chiour bén hachemachot bekhama? amar raba amar rav yeouda amar chemouél: chelocha 'helké mil. ma chelocha 'helké mil? iléma telata palgé mila — néma mil oume'hetsa. ela telata tilté mila — néma mil. ela: telata rivé mila. verav yoséf amar rav yeouda amar chemouél: chené 'helké mil. ma chené 'helké mil? iléma teré palgé mila — léma mil. veela teré rivé mila — léma 'hatsi mil. ela

Daf 35a

1. תְּרֵי תִילְתֵי מִיל. מַאי בֵּינַיְיהוּ? — אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ פַּלְגָא דְּדַנְקָא. teré tilté mil. ma bénayou? — ika bénayou palga dedanka.
2. וְחִילּוּפַהּ בְּחַלְּתָא. דְּאָמַר רַבָּה: חַלְּתָא בַּת תְּרֵי כוֹרֵי — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלַהּ, וּבַת תְּלָתָא כוֹרֵי — אֲסִיר לְטַלְטוֹלַהּ. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: בַּת תְּלָתָא כוֹרֵי — נָמֵי שְׁרֵי, בַּת אַרְבְּעָה כוֹרֵי — אֲסִיר. ve'hiloufah be'haleta. deamar raba: 'haleta bat teré khoré — cheré letaltolah, ouvat telata khoré — asir letaltolah. verav yoséf amar: bat telata khoré — namé cheré, bat arbea khoré — asir.
3. אָמַר אַבָּיֵי: בְּעַי מִינֵּיהּ דְּמָר בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה, וַאֲפִילּוּ בַּת תְּרֵי כוֹרֵי לָא שְׁרָא לִי. כְּמַאן — כְּהַאי תַּנָּא דִּתְנַן: כַּוֶּורֶת הַקַּשׁ וְכַוֶּורֶת הַקָּנִים וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שׁוּלַיִם וְהֵן מַחֲזִיקוֹת אַרְבָּעִים סְאָה בַּלַּח שֶׁהֵן כּוֹרַיִים בַּיָּבֵשׁ — טְהוֹרִים. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ הַאי גּוּדְשָׁא תִּילְּתָא הָוֵי. amar abayé: bea minéh demar bichat maase, vaafilou bat teré khoré la chera li. keman — keha tana ditnan: kaveret hakach vekhaveret hakanim ouvor sefina alekesanderit, af al pi cheyéch lahem choulayim vehén ma'hazikot arbaim sea bala'h chehén korayim bayavéch — teorim. amar abayé: chema minah ha goudcha tileta havé.
4. אַבָּיֵי חַזְיֵיהּ לְרָבָא דְּקָא דָּאוֵי לְמַעֲרָב. אֲמַר לֵיהּ: וְהָתַנְיָא כׇּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין? אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ פְּנֵי מִזְרָח מַמָּשׁ? לָא, פָּנִים הַמַּאֲדִימִין אֶת הַמִּזְרָח. אִיכָּא דְאָמְרִי: רָבָא חַזְיֵיהּ לְאַבָּיֵי דְּקָא דָּאוֵי לְמִזְרָח. אֲמַר לֵיהּ מִי סָבְרַתְּ פְּנֵי מִזְרָח מַמָּשׁ? פָּנִים הַמַּאֲדִימִין אֶת הַמִּזְרָח. וְסִימָנָיךְ: כַּוְּותָא. abayé 'hazyéh lerava deka davé lemaarav. amar léh: vehatanya kol zeman chepené mizra'h maadimin? amar léh: mi savrate pené mizra'h mamach? la, panim hamaadimin et hamizra'h. ika deamri: rava 'hazyéh leabayé deka davé lemizra'h. amar léh mi savrate pené mizra'h mamach? panim hamaadimin et hamizra'h. vesimanakh: kaouta.
5. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ אָדָם מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה חֲצִי מִיל. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הָרוֹצֶה לֵידַע שִׁיעוּרוֹ שֶׁל רַבִּי נְחֶמְיָה יַנִּיחַ חַמָּה בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל וְיֵרֵד וְיִטְבּוֹל בַּיָּם וְיַעֲלֶה — וְזֶהוּ שִׁיעוּרוֹ שֶׁל רַבִּי נְחֶמְיָה. rabi ne'hemya omér kedé cheyehalékh adam michetichka ha'hama 'hatsi mil. amar rabi 'hanina: harotse léda chiouro chel rabi ne'hemya yani'ha 'hama beroch hakarmel veyéréd veyitbol bayam veyaale — vezeou chiouro chel rabi ne'hemya.
6. אָמַר רַבִּי חִיָּיא: הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בְּאֵרָהּ שֶׁל מִרְיָם יַעֲלֶה לְרֹאשׁ הַכַּרְמֶל וְיִצְפֶּה וְיִרְאֶה כְּמִין כְּבָרָה בַּיָּם — וְזוֹ הִיא בְּאֵרָהּ שֶׁל מִרְיָם. אָמַר רַב: מַעְיָן הַמִּיטַּלְטֵל טָהוֹר — וְזֶהוּ בְּאֵרָהּ שֶׁל מִרְיָם. amar rabi 'hiya: harotse lirot beérah chel miryam yaale leroch hakarmel veyitspe veyire kemin kevara bayam — vezo hi beérah chel miryam. amar rav: mayan hamitaltél taor — vezeou beérah chel miryam.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יְהוּדָה, כֹּהֲנִים טוֹבְלִין בּוֹ. לְמַאן? אִילֵימָא לְרַבִּי יְהוּדָה — סְפֵקָא הוּא. אֶלָּא, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יְהוּדָה, לְרַבִּי יוֹסֵי כֹּהֲנִים טוֹבְלִין בּוֹ. amar rav yeouda amar chemouél: bén hachemachot derabi yeouda, kohanim tovlin bo. leman? iléma lerabi yeouda — seféka hou. ela, bén hachemachot derabi yeouda, lerabi yosé kohanim tovlin bo.
8. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְתֵימָא: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי מֵישָׁךְ שָׁיֵיךְ בִּדְרַבִּי יְהוּדָה — קָא מַשְׁמַע לַן דְּשָׁלֵים בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יְהוּדָה, וַהֲדַר מַתְחֵיל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי. pechita! maou detéma: bén hachemachot derabi yosé méchakh chayékh bidrabi yeouda — ka machma lan dechalém bén hachemachot derabi yeouda, vahadar mat'hél bén hachemachot derabi yosé.
9. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה לְעִנְיַן שַׁבָּת, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי לְעִנְיַן תְּרוּמָה. בִּשְׁלָמָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה לְעִנְיַן שַׁבָּת — לְחוּמְרָא. אֲבָל לְעִנְיַן תְּרוּמָה — מַאי הִיא? אִילֵימָא לִטְבִילָה — סְפֵקָא הִיא? amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yeouda leinyan chabat, vahalakha kerabi yosé leinyan terouma. bichlama halakha kerabi yeouda leinyan chabat — le'houmra. aval leinyan terouma — ma hi? iléma litvila — seféka hi?

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)