Talmud Sanhedrin, Chapitre 3 (ג) · Daf 19b à 31b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 19b

נִפְנָה לִימִינוֹ – כָּבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בַּקַּרְקַע. נִפְנָה לִשְׂמֹאלוֹ – וְכָבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בַּקַּרְקַע. אָמַר לָהֶן שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: בַּעֲלֵי מַחְשָׁבוֹת אַתֶּם, יָבֹא בַּעַל מַחְשָׁבוֹת וְיִפָּרַע מִכֶּם! מִיָּד בָּא גַּבְרִיאֵל וַחֲבָטָן בַּקַּרְקַע, וּמֵתוּ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: מֶלֶךְ לֹא דָּן וְלֹא דָּנִין אוֹתוֹ, לֹא מֵעִיד וְלֹא מְעִידִין אוֹתוֹ. nifna limino – kavchou penéhem bakarka. nifna lismolo – vekhavchou penéhem bakarka. amar lahen chimon ben chata'h: baalé ma'hchavot atem, yavo baal ma'hchavot veyipara mikem! miyad ba gavriél va'havatan bakarka, oumétou. beotah chaa amrou: melekh lo dan velo danin oto, lo méid velo meidin oto.
לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין וְכוּ׳. אִינִי? וְהָאָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נָשִׂיא שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ – כְּבוֹדוֹ מָחוּל, מֶלֶךְ שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ – אֵין כְּבוֹדוֹ מָחוּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ! מִצְוָה שָׁאנֵי. lo 'holéts velo 'holtsin vekhou'. ini? vehaamar rav aché: afilou leman deamar nasi chema'hal al kevodo – kevodo ma'houl, melekh chema'hal al kevodo – én kevodo ma'houl, cheneemar: "som tasim alekha melekh", chetehé émato alekha! mitsva chané.
וְאֵין נוֹשְׂאִין כּוּ׳. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: נָשִׁים הָרְאוּיוֹת לוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ. וּמַאי נִינְהוּ? מֵירַב וּמִיכַל. veén nosin kou'. tanya, amrou lo lerabi yeouda: nachim harouot lo mibét hamelekh. ouma ninou? mérav oumikhal.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי יוֹסֵי: הֵיאַךְ נָשָׂא דָּוִד שְׁתֵּי אֲחָיוֹת בְּחַיֵּיהֶן? אָמַר לָהֶן: מִיכַל אַחַר מִיתַת מֵירַב נְשָׂאָהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: קִידּוּשֵׁי טָעוּת הָיוּ לוֹ בְּמֵירַב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַסְתִּי לִי בְּמֵאָה עׇרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים״. chaalou talmida et rabi yosé: héakh nasa david cheté a'haot be'hayéhen? amar lahen: mikhal a'har mitat mérav nesaah. rabi yeochoua ben kor'ha omér: kidouché taout haou lo bemérav, cheneemar: "tena et ichti et mikhal acher érasti li beméa orlot pelichtim".
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַב פָּפָּא: ״מִיכַל אִשְׁתִּי״, וְלֹא מֵירַב אִשְׁתִּי. ma talmouda? amar rav papa: "mikhal ichti", velo mérav ichti.
מַאי קִידּוּשֵׁי טָעוּת? דִּכְתִיב: ״וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדוֹל וְגוֹ׳״. אֲזַל קַטְלֵיהּ. אָמַר לוֹ: מִלְוָה אִית לָךְ גַּבַּאי, וְהַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוֶה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. ma kidouché taout? dikhtiv: "vehaya haich acher yakenou yacherenou hamelekh ocher gadol vego'". azal katléh. amar lo: milva it lakh gaba, vehamkadéch bemilve énah mekoudechet.
אֲזַל יַהֲבַהּ לְעַדְרִיאֵל, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת מֵירַב בַּת שָׁאוּל לְדָוִד וְגוֹ׳״. אֲמַר לֵיהּ: אִי בָּעֵית דְּאֶתֵּן לָךְ מִיכַל, זִיל אַיְיתִי לִי מֵאָה עׇרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים. אֲזַל אַיְיתִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִלְוָה וּפְרוּטָה אִית לָךְ גַּבַּאי. azal yahavah leadriél, dikhtiv: "vayhi beét tét et mérav bat chaoul ledavid vego'". amar léh: i baét deetén lakh mikhal, zil ayti li méa orlot pelichtim. azal ayti léh. amar léh: milva oufrouta it lakh gaba.
שָׁאוּל סְבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַמִּלְוָה, וְדָוִד סְבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַפְּרוּטָה. chaoul sevar: milva oufrouta – datéh amilva, vedavid sevar: milva oufrouta – datéh aperouta.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַפְּרוּטָה. שָׁאוּל סְבַר: לָא חֲזוּ וְלָא מִידֵּי, וְדָוִד סְבַר: חֲזוֹ לְכַלְבֵי וְשׁוּנָּרֵי. veibaét éma: dekhoulé alma milva oufrouta – datéh aperouta. chaoul sevar: la 'hazou vela midé, vedavid sevar: 'hazo lekhalvé vechounaré.
וְרַבִּי יוֹסֵי, הַאי ״תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? רַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי הָיָה דּוֹרֵשׁ מִקְרָאוֹת מְעוֹרָבִין. verabi yosé, ha "tena et ichti et mikhal" ma daréch béh? rabi yosé letaméh, detanya: rabi yosé haya doréch mikraot meoravin.
כְּתִיב: ״וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹנִי וְאֶת מְפִיבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי וְגוֹ׳״. וְכִי לְעַדְרִיאֵל נִתְּנָה? וַהֲלֹא לְפַלְטִי בֶּן לַיִשׁ נִתְּנָה! דִּכְתִיב: ״וְשָׁאוּל נָתַן אֶת מִיכַל בִּתּוֹ אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן לַיִשׁ וְגוֹ׳״. ketiv: "vayika'h hamelekh et chené bené ritspa vat aya acher yalda lechaoul et armoni veet mefivochet veet 'haméchet bené mikhal acher yalda leadriél hame'holati vego'". vekhi leadriél nitena? vahalo lefalti ben layich nitena! dikhtiv: "vechaoul natan et mikhal bito échet david lefalti ven layich vego'".
אֶלָּא מַקִּישׁ קִידּוּשֵׁי מֵירַב לְעַדְרִיאֵל לְקִידּוּשֵׁי מִיכַל לְפַלְטִי: מָה קִידּוּשֵׁי מִיכַל לְפַלְטִי – בַּעֲבֵירָה, אַף קִידּוּשֵׁי מֵירַב לְעַדְרִיאֵל – בַּעֲבֵירָה. ela makich kidouché mérav leadriél lekidouché mikhal lefalti: ma kidouché mikhal lefalti – baavéra, af kidouché mérav leadriél – baavéra.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה נָמֵי, הָכְתִיב: ״אֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל״? אָמַר לְךָ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וְכִי מִיכַל יָלְדָה? וַהֲלֹא מֵירַב יָלְדָה! מֵירַב יָלְדָה וּמִיכַל גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמָהּ. לְלַמֶּדְךָ שֶׁכׇּל הַמְגַדֵּל יָתוֹם בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ יְלָדוֹ. verabi yeochoua ben kor'ha namé, hakhtiv: "et 'haméchet bené mikhal bat chaoul"? amar lekha rabi yeochoua: vekhi mikhal yalda? vahalo mérav yalda! mérav yalda oumikhal gidela, lefikhakh nikreou al chemah. lelamedkha chekol hamgadél yatom betokh béto maale ala hakatouv keilou yelado.
(חֲנִינָא קָרָא יוֹחָנָן וְאִשְׁתּוֹ אֶלְעָזָר וּגְאוּלָּה וּשְׁמוּאֵל בְּלִימּוּדוֹ סִימָן.) רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר, מֵהָכָא: ״וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר יוּלַּד בֵּן לְנׇעֳמִי״. וְכִי נָעֳמִי יָלְדָה? וַהֲלֹא רוּת יָלְדָה! אֶלָּא רוּת יָלְדָה וְנׇעֳמִי גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרָא עַל שְׁמָהּ. ('hanina kara yo'hanan veichto elazar ougoula ouchmouél belimoudo siman.) rabi 'hanina omér, méhakha: "vatikrena lo hachekhénot chém lémor youlad bén lenoomi". vekhi naomi yalda? vahalo rout yalda! ela rout yalda venoomi gidela, lefikhakh nikra al chemah.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, מֵהָכָא: ״וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְגוֹ׳ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח (לוֹ) מָרֶד״. מָרֶד זֶה כָּלֵב, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ מֶרֶד? שֶׁמָּרַד בַּעֲצַת מְרַגְּלִים. וְכִי בִּתְיָה יָלְדָה? וַהֲלֹא יוֹכֶבֶד יָלְדָה! אֶלָּא יוֹכֶבֶד יָלְדָה וּבִתְיָה גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרָא עַל שְׁמָהּ. rabi yo'hanan amar, méhakha: "veichto hayhoudiya yalda et yered avi gedor vego' veéle bené bitya vat paro acher laka'h (lo) mared". mared ze kalév, velama nikra chemo mered? chemarad baatsat meragelim. vekhi bitya yalda? vahalo yokheved yalda! ela yokheved yalda ouvitya gidela, lefikhakh nikra al chemah.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, מֵהָכָא: ״גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה״. וְכִי יוֹסֵף יָלַד? וַהֲלֹא יַעֲקֹב יָלַד! אֶלָּא, יַעֲקֹב יָלַד וְיוֹסֵף כִּילְכֵּל, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ. rabi elazar amar, méhakha: "gaalta bizroa amekha bené yaakov veoséf sela". vekhi yoséf yalad? vahalo yaakov yalad! ela, yaakov yalad veoséf kilkél, lefikhakh nikreou al chemo.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַמְלַמֵּד בֶּן חֲבֵירוֹ תּוֹרָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ יְלָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה״, וּכְתִיב: ״וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן״. לוֹמַר לָךְ: אַהֲרֹן יָלַד וּמֹשֶׁה לִימֵּד, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol hamlaméd ben 'havéro tora, maale ala hakatouv keilou yelado, cheneemar: "veéle toldot aharon oumoche", oukhtiv: "veéle chemot bené aharon". lomar lakh: aharon yalad oumoche liméd, lefikhakh nikreou al chemo.
״לָכֵן כֹּה אָמַר ה׳ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם״, וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ בְּיַעֲקֹב שֶׁפְּדָאוֹ לְאַבְרָהָם? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁפְּדָאוֹ מִצַּעַר גִּידּוּל בָּנִים. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְגוֹ׳״, ״לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב״ – מֵאָבִיו, ״וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ״ – מֵאֲבִי אָבִיו. "lakhén ko amar h' el bét yaakov acher pada et avraham", vekhi hékhan matsinou beyaakov chepedao leavraham? amar rav yeouda: chepedao mitsaar gidoul banim. vehaynou dikhtiv: "lo ata yévoch yaakov vego'", "lo ata yévoch yaakov" – méavi, "velo ata pana ye'hevarou" – méavi avi.
כְּתִיב ״פַּלְטִי״ וּכְתִיב ״פַּלְטִיאֵל״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פַּלְטִי שְׁמוֹ, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ פַּלְטִיאֵל? שֶׁפִּלְּטוֹ אֵל מִן הָעֲבֵירָה. מָה עָשָׂה? נָעַץ חֶרֶב בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. אָמַר: כׇּל הָעוֹסֵק בְּדָבָר זֶה יִדָּקֵר בֶּחָרֶב (זֶה). ketiv "palti" oukhtiv "paltiél". amar rabi yo'hanan: palti chemo, velama nikra chemo paltiél? chepileto él min haavéra. ma asa? naats 'herev béno levénah. amar: kol haosék bedavar ze yidakér be'harev (ze).
וְהָכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ״? שֶׁנַּעֲשָׂה לָהּ כְּאִישָׁהּ. וְהָכְתִיב: ״הָלוֹךְ וּבָכֹה״? עַל מִצְוָה דַּאֲזַיל מִינֵּיהּ. ״עַד בַּחֻרִים״, שֶׁנַּעֲשׂוּ שְׁנֵיהֶם כְּבַחוּרִים, שֶׁלֹּא טָעֲמוּ טַעַם בִּיאָה. vehakhtiv: "vayélekh itah ichah"? chenaasa lah keichah. vehakhtiv: "halokh ouvakho"? al mitsva daazal minéh. "ad ba'hourim", chenaasou chenéhem keva'hourim, chelo taamou taam bia.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תּוֹקְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל בּוֹעַז, תּוֹקְפּוֹ שֶׁל בּוֹעַז – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל פַּלְטִי בֶּן לַיִשׁ. תּוֹקְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל בּוֹעַז, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת״. מַאי ״וַיִּלָּפֵת״? אָמַר רַב: שֶׁנַּעֲשָׂה בְּשָׂרוֹ כְּרָאשֵׁי לְפָתוֹת. amar rabi yo'hanan: tokpo chel yoséf – invetanouto chel boaz, tokpo chel boaz – invetanouto chel palti ben layich. tokpo chel yoséf – invetanouto chel boaz, dikhtiv: "vayhi ba'hatsi halayla vaye'herad haich vayilafét". ma "vayilafét"? amar rav: chenaasa besaro keraché lefatot.

Daf 20a

תּוֹקְפּוֹ שֶׁל בּוֹעַז – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל פַּלְטִי בֶּן לַיִשׁ, כְּדַאֲמַרַן. tokpo chel boaz – invetanouto chel palti ben layich, kedaamaran.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה״? ״רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל״ – זֶה יוֹסֵף וּבוֹעַז. ״וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה״ – זֶה פַּלְטִי בֶּן לַיִשׁ. amar rabi yo'hanan: ma dikhtiv "rabot banot asou 'hayil veate alit al koulana"? "rabot banot asou 'hayil" – ze yoséf ouvoaz. "veate alit al koulana" – ze palti ben layich.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב ״שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי״? ״שֶׁקֶר הַחֵן״ – זֶה יוֹסֵף, ״וְהֶבֶל הַיֹּפִי״ – זֶה בּוֹעַז. ״יִרְאַת ה׳ הִיא תִתְהַלָּל״ – זֶה פַּלְטִי בֶּן לַיִשׁ. amar rabi chemouél bar na'hman amar rabi yonatan: ma dikhtiv "cheker ha'hén vehevel hayofi"? "cheker ha'hén" – ze yoséf, "vehevel hayofi" – ze boaz. "yirat h' hi tithalal" – ze palti ben layich.
דָּבָר אַחֵר: ״שֶׁקֶר הַחֵן״ – זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, ״וְהֶבֶל הַיֹּפִי״ – זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ, ״יִרְאַת ה׳ הִיא תִתְהַלָּל״ – זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל חִזְקִיָּה. davar a'hér: "cheker ha'hén" – ze doro chel moche, "vehevel hayofi" – ze doro chel yeochoua, "yirat h' hi tithalal" – ze doro chel 'hizkiya.
דָּבָר אַחֵר: ״שֶׁקֶר הַחֵן״ – זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ. ״וְהֶבֶל הַיֹּפִי״ – זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל חִזְקִיָּה. ״יִרְאַת ה׳ הִיא תִתְהַלָּל״ – זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִילְעַאי. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִילְעַאי, שֶׁהָיוּ שִׁשָּׁה תַּלְמִידִים מִתְכַּסִּין בְּטַלִּית אַחַת וְעוֹסְקִין בַּתּוֹרָה. davar a'hér: "cheker ha'hén" – ze doro chel moche viochoua. "vehevel hayofi" – ze doro chel 'hizkiya. "yirat h' hi tithalal" – ze doro chel rabi yeouda berabi ila. amrou ala al rabi yeouda berabi ila, chehaou chicha talmidim mitkasin betalit a'hat veoskin batora.
מַתְנִי׳ מֵת לוֹ מֵת – אֵינוֹ יוֹצֵא מִפֶּתַח פַּלְטֵרִין שֶׁלּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם רוֹצֶה לָצֵאת אַחַר הַמִּיטָּה – יוֹצֵא, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּדָוִד שֶׁיָּצָא אַחַר מִיטָּתוֹ שֶׁל אַבְנֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחַר הַמִּטָּה״. אָמְרוּ לוֹ: לֹא הָיָה הַדָּבָר אֶלָּא לְפַיֵּיס אֶת הָעָם. וּכְשֶׁמַּבְרִין אוֹתוֹ – כׇּל הֶעָם מְסוּבִּין עַל הָאָרֶץ, וְהוּא מֵיסֵב עַל הַדַּרְגֵּשׁ. matni' mét lo mét – éno yotsé mipeta'h paltérin chelo. rabi yeouda omér: im rotse latsét a'har hamita – yotsé, chekén matsinou bedavid cheyatsa a'har mitato chel avnér, cheneemar: "vehamelekh david holékh a'har hamita". amrou lo: lo haya hadavar ela lefayés et haam. oukhchemavrin oto – kol heam mesoubin al haarets, veou mésév al hadargéch.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ נָשִׁים לָצֵאת אַחַר הַמִּיטָּה – יוֹצְאוֹת, לִפְנֵי הַמִּיטָּה – יוֹצְאוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם נָשִׁים לִפְנֵי הַמִּיטָּה יוֹצְאוֹת, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּדָוִד שֶׁיָּצָא אַחַר מִיטָּתוֹ שֶׁל אַבְנֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחַר הַמִּטָּה״. gema' tanou rabanan: makom chenahagou nachim latsét a'har hamita – yotsot, lifné hamita – yotsot. rabi yeouda omér: leolam nachim lifné hamita yotsot, chekén matsinou bedavid cheyatsa a'har mitato chel avnér, cheneemar: "vehamelekh david holékh a'har hamita".
אָמְרוּ לוֹ: לֹא הָיָה הַדָּבָר אֶלָּא לְפַיֵּיס אֶת הָעָם, וְנִתְפַּיְּיסוּ. שֶׁהָיָה דָּוִד יוֹצֵא מִבֵּין הָאֲנָשִׁים וְנִכְנָס לְבֵין הַנָּשִׁים, וְיוֹצֵא מִבֵּין הַנָּשִׁים וְנִכְנָס לְבֵין הָאֲנָשִׁים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּדְעוּ כׇל הָעָם וְכׇל יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא הָיְתָה מֵהַמֶּלֶךְ לְהָמִית אֶת אַבְנֵר״. amrou lo: lo haya hadavar ela lefayés et haam, venitpayesou. chehaya david yotsé mibén haanachim venikhnas levén hanachim, veotsé mibén hanachim venikhnas levén haanachim, cheneemar: "vayédou khol haam vekhol yisraél ki lo hayta méhamelekh lehamit et avnér".
דָּרֵשׁ רָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא כׇל הָעָם לְהַבְרוֹת אֶת דָּוִד״? כְּתִיב ״לְהַכְרוֹת״, וְקָרֵינַן ״לְהַבְרוֹת״. בַּתְּחִלָּה לְהַכְרוֹתוֹ, וּלְבַסּוֹף לְהַבְרוֹתוֹ. daréch rava, ma dikhtiv: "vayavo khol haam lehavrot et david"? ketiv "lehakhrot", vekarénan "lehavrot". bate'hila lehakhroto, oulvasof lehavroto.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ אַבְנֵר? מִפְּנֵי שֶׁהָיָה לוֹ לְמַחוֹת בְּשָׁאוּל וְלֹא מִיחָה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר: מִיחָה וְלֹא נַעֲנָה. וּשְׁנֵיהֶן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמוֹת נָבָל יָמוּת אַבְנֵר יָדֶיךָ לֹא אֲסֻרוֹת וְרַגְלֶיךָ לֹא לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ״. amar rav yeouda amar rav: mipené ma neenach avnér? mipené chehaya lo lema'hot bechaoul velo mi'ha. rabi yits'hak amar: mi'ha velo naana. ouchnéhen mikra e'had darchou: "vaykonén hamelekh el avnér vayomar hakemot naval yamout avnér yadekha lo asourot veraglekha lo lin'houchtayim hougachou".
מַאן דְּאָמַר לָא מִיחָה, הָכִי קָאָמַר: ״יָדֶיךָ לֹא אֲסֻרוֹת וְרַגְלֶיךָ לֹא לִנְחֻשְׁתַּיִם הוּגָּשׁוּ״, מַאי טַעְמָא לָא מַחֵית? ״כִּנְפוֹל לִפְנֵי בְנֵי עַוְלָה נָפָלְתָּ״. וּמַאן דְּאָמַר מִיחָה וְלֹא נַעֲנָה, אַתְמוֹהֵי מַתְמַהּ: ״הַכְּמוֹת נָבָל יָמוּת״? ״יָדֶיךָ לֹא אֲסוּרוֹת וְרַגְלֶיךָ לֹא לִנְחֻשְׁתַּיִם״, מִכְּדֵי מַחוֹיֵי מַחֵית, מַאי טַעְמָא ״כִּנְפוֹל לִפְנֵי בְנֵי עַוְלָה נָפָלְתָּ״? man deamar la mi'ha, hakhi kaamar: "yadekha lo asourot veraglekha lo lin'houchtayim hougachou", ma tama la ma'hét? "kinfol lifné vené avla nafalta". ouman deamar mi'ha velo naana, atmohé matmah: "hakemot naval yamout"? "yadekha lo asourot veraglekha lo lin'houchtayim", mikedé ma'hoyé ma'hét, ma tama "kinfol lifné vené avla nafalta"?
לְמַאן דְּאָמַר מִיחָה, מַאי טַעְמָא אִיעֲנַשׁ? אָמַר רַב נַחְמָן בְּרַבִּי יִצְחָק: שֶׁשִּׁהָא מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שְׁתֵּי שָׁנִים וּמֶחֱצָה. leman deamar mi'ha, ma tama ianach? amar rav na'hman berabi yits'hak: chechiha malkhout bét david cheté chanim oume'hetsa.
וּכְשֶׁמַּבְרִין אוֹתוֹ כּוּ׳. מַאי דַּרְגֵּשׁ? אָמַר עוּלָּא: עַרְסָא דְּגַדָּא. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְעוּלָּא: מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּעַד הָאִידָּנָא לָא אוֹתְבִינֵּיהּ, וְהַשְׁתָּא מוֹתְבִינַן לֵיהּ? oukhchemavrin oto kou'. ma dargéch? amar oula: arsa degada. amarou léh rabanan leoula: mi ika midé dead haidana la otvinéh, vehachta motvinan léh?
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא מִידֵּי דְּהָוֵה אַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, דְּעַד הָאִידָּנָא לָא אֹכְילִנֵּיהּ וְלָא אַשְׁקִינֵּיהּ, הַשְׁתָּא קָא מוֹכְלִינַן לֵיהּ וְקָא מַשְׁקִינַן לֵיהּ. אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא: דַּרְגֵּשׁ אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ, אֶלָּא זוֹקְפוֹ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ עַרְסָא דְּגַדָּא, אַמַּאי אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתוֹ? וְהָתַנְיָא: הַכּוֹפֶה אֶת מִטָּתוֹ, לֹא מִטָּתוֹ בִּלְבַד הוּא כּוֹפֶה, אֶלָּא כׇּל מִטּוֹת שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ הוּא כּוֹפֶה. matkéf lah rava: ma kouchya? dilma midé dehavé aakhila ouchtiya, dead haidana la okhlinéh vela achkinéh, hachta ka mokhlinan léh veka machkinan léh. ela i kachya, ha kachya: dargéch éno tsarikh likhpoto, ela zokfo. vei salka datakh arsa degada, ama éno tsarikh likhpoto? vehatanya: hakofe et mitato, lo mitato bilvad hou kofe, ela kol mitot cheyéch lo betokh béto hou kofe.
מַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא מִידֵּי דְּהָוֵה אַמִּטָּה מְיוּחֶדֶת לְכֵלִים, דְּקָתָנֵי: אִם הָיְתָה מְיוּחֶדֶת לְכֵלִים – אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתָהּ. אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא – הָא קַשְׁיָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דַּרְגֵּשׁ – מַתִּיר קַרְבִּיטִין וְהוּא נוֹפֵל מֵאֵילָיו. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ עַרְסָא דְגַדָּא, קַרְבִּיטִין מִי אִית לֵיהּ? ma kouchya? dilma midé dehavé amita meou'hedet lekhélim, dekatané: im hayta meou'hedet lekhélim – éno tsarikh likhpotah. ela, i kachya – ha kachya: raban chimon ben gamliél omér: dargéch – matir karbitin veou nofél mééla. vei salka datakh arsa degada, karbitin mi it léh?
אֶלָּא, כִּי אֲתָא רָבִין אֲמַר: אֲמַר לִי הַהוּא מֵרַבָּנַן, וְרַב תַּחְלִיפָא שְׁמֵיהּ, דַּהֲוָה שְׁכִיחַ בְּשׁוּקָא דְּגִילְדָּאֵי, וַאֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּרְגֵּשׁ? עַרְסָא דְּצַלָּא. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דַּרְגֵּשׁ — ela, ki ata ravin amar: amar li haou mérabanan, verav ta'hlifa cheméh, dahava chekhi'ha bechouka degildaé, vaamar léh: ma dargéch? arsa detsala. amar rabi yirmeya amar rabi yo'hanan: dargéch —

Daf 20b

סֵירוּגוֹ מִתּוֹכוֹ, מִטָּה – סֵירוּגָהּ מֵעַל גַּבָּהּ. sérougo mitokho, mita – sérougah méal gabah.
מֵיתִיבִי: כְּלֵי עֵץ, מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טוּמְאָה? הַמִּטָּה וְהָעֲרִיסָה – מִשֶּׁיְּשׁוּפֵם בְּעוֹר הַדָּג. וְאִי מִטָּה מְסוֹרֶגֶת הִיא מֵעַל גַּבָּהּ, לְמָה לִי שִׁיפַת עוֹר הַדָּג? אֶלָּא, הָא וְהָא מִתּוֹכוֹ: מִטָּה – אַעוֹלֵי וְאַפּוֹקֵי בְּבִזְיוֹנֵי, דַּרְגֵּשׁ – אַעוֹלֵי וְאַפּוֹקֵי בְּאַבְקָתָא. métivi: kelé éts, méémata mekabelin touma? hamita vehaarisa – micheyechoufém beor hadag. vei mita mesoreget hi méal gabah, lema li chifat or hadag? ela, ha veha mitokho: mita – aolé veapoké bevizoné, dargéch – aolé veapoké beavkata.
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַמֵּי: מִטָּה שֶׁנַּקְלִיטֶיהָ יוֹצְאִין – זוֹקְפָהּ, וְדַיּוֹ. amar rabi yaakov: amar rabi yeochoua ben lévi: halakha keraban chimon ben gamliél. amar rabi yaakov bar amé: mita chenakliteha yotsin – zokfah, vedayo.
מַתְנִי׳ וּמוֹצִיא לְמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת עַל פִּי בֵּית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד, וּפוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ וְאֵין מְמַחֶה בְּיָדוֹ. דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ אֵין לוֹ שִׁיעוּר, וְכׇל הָעָם בּוֹזְזִין וְנוֹתְנִין לוֹ, וְהוּא נוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ. matni' oumotsi lemil'hemet harchout al pi bét din chel chivim vee'had, ouforéts laasot lo derekh veén mema'he beyado. derekh hamelekh én lo chiour, vekhol haam bozzin venotnin lo, veou notél 'hélek baroch.
גְּמָ׳ תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: אֵין מוֹצִיאִין לְמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת אֶלָּא עַל פִּי בֵּית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. אַיְּידֵי דִּתְנָא כֹּל מִילֵּי דְּמֶלֶךְ, תְּנָא נָמֵי מוֹצִיאִין לְמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת. gema' tenéna 'hada zimna: én motsiin lemil'hemet harchout ela al pi bét din chel chivim vee'had. ayedé ditna kol milé demelekh, tena namé motsiin lemil'hemet harchout.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת מֶלֶךְ – מֶלֶךְ מוּתָּר בּוֹ. רַב אָמַר: לֹא נֶאֶמְרָה פָּרָשָׁה זוֹ אֶלָּא לְאַיֵּים עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״ – שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ. amar rav yeouda amar chemouél: kol haamour befarachat melekh – melekh moutar bo. rav amar: lo neemra paracha zo ela leayém aléhem, cheneemar: "som tasim alekha melekh" – chetehé émato alekha.
כְּתַנָּאֵי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת מֶלֶךְ – מֶלֶךְ מוּתָּר בּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא נֶאֶמְרָה פָּרָשָׁה זוֹ אֶלָּא כְּדֵי לְאַיֵּים עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״ – שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ. ketanaé, rabi yosé omér: kol haamour befarachat melekh – melekh moutar bo. rabi yeouda omér: lo neemra paracha zo ela kedé leayém aléhem, cheneemar: "som tasim alekha melekh" – chetehé émato alekha.
וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ מִצְוֹת נִצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל בִּכְנִיסָתָן לָאָרֶץ – לְהַעֲמִיד לָהֶם מֶלֶךְ, וּלְהַכְרִית זַרְעוֹ שֶׁל עֲמָלֵק, וְלִבְנוֹת לָהֶם בֵּית הַבְּחִירָה. vekhén haya rabi yeouda omér: chaloch mitsot nitstaouou yisraél bikhnisatan laarets – lehaamid lahem melekh, oulhakhrit zaro chel amalék, velivnot lahem bét habe'hira.
רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר: לֹא נֶאֶמְרָה פָּרָשָׁה זוֹ אֶלָּא כְּנֶגֶד תַּרְעוֹמְתָּן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ וְגוֹ׳״. rabi neora omér: lo neemra paracha zo ela keneged taromtan, cheneemar: "veamarta asima ala melekh vego'".
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זְקֵנִים שֶׁבַּדּוֹר כַּהוֹגֶן שָׁאֲלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנָה לָנוּ מֶלֶךְ לְשׇׁפְטֵנוּ״. אֲבָל עַמֵּי הָאָרֶץ שֶׁבָּהֶן קִלְקְלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיִינוּ גַם אֲנַחְנוּ כְּכׇל הַגּוֹיִם וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ וְיָצָא לְפָנֵינוּ״. tanya, rabi eliezer omér: zekénim chebador kaogen chaalou, cheneemar: "tena lanou melekh lechofténou". aval amé haarets chebahen kilkelou, cheneemar: "vehayinou gam ana'hnou kekhol hagoyim ouchfatanou malkénou veyatsa lefanénou".
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ מִצְוֹת נִצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל בִּכְנִיסָתָן לָאָרֶץ – לְהַעֲמִיד לָהֶם מֶלֶךְ, וּלְהַכְרִית זַרְעוֹ שֶׁל עֲמָלֵק, וְלִבְנוֹת לָהֶם בֵּית הַבְּחִירָה. וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מֵהֶן תְּחִילָּה. tanya, rabi yosé omér: chaloch mitsot nitstaouou yisraél bikhnisatan laarets – lehaamid lahem melekh, oulhakhrit zaro chel amalék, velivnot lahem bét habe'hira. veéni yodéa éze méhen te'hila.
כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַה׳ בַּעֲמָלֵק״, הֱוֵי אוֹמֵר: לְהַעֲמִיד לָהֶם מֶלֶךְ תְּחִילָּה. וְאֵין ״כִּסֵּא״ אֶלָּא מֶלֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּשֶׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא ה׳ לְמֶלֶךְ״. kecheou omér: "ki yad al kés yah mil'hama la' baamalék", hevé omér: lehaamid lahem melekh te'hila. veén "kisé" ela melekh, cheneemar: "vayéchev chelomo al kisé h' lemelekh".
וַעֲדַיִין אֵינִי יוֹדֵעַ אִם לִבְנוֹת לָהֶם בֵּית הַבְּחִירָה תְּחִלָּה, אוֹ לְהַכְרִית זַרְעוֹ שֶׁל עֲמָלֵק תְּחִלָּה. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכׇּל אוֹיְבֵיכֶם וְגוֹ׳ וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה׳ וְגוֹ׳״, הֱוֵי אוֹמֵר: לְהַכְרִית זַרְעוֹ שֶׁל עֲמָלֵק תְּחִלָּה. vaadayin éni yodéa im livnot lahem bét habe'hira te'hila, o lehakhrit zaro chel amalék te'hila. kecheou omér: "vehéni'ha lakhem mikol oyvékhem vego' vehaya hamakom acher yiv'har h' vego'", hevé omér: lehakhrit zaro chel amalék te'hila.
וְכֵן בְּדָוִד הוּא אוֹמֵר: ״וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּבֵיתוֹ וַה׳ הֵנִיחַ לוֹ מִסָּבִיב״, וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל נָתָן הַנָּבִיא רְאֵה נָא אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּבֵית אֲרָזִים וְגוֹ׳״. vekhén bedavid hou omér: "vayhi ki yachav hamelekh david bevéto va' héni'ha lo misaviv", oukhtiv: "vayomer hamelekh el natan hanavi reé na anokhi yochév bevét arazim vego'".
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: בַּתְּחִילָּה מָלַךְ שְׁלֹמֹה עַל הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּשֶׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא ה׳״, וּלְבַסּוֹף מָלַךְ עַל הַתַּחְתּוֹנִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הוּא רֹדֶה בְּכׇל עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד עַזָּה״. amar réch lakich: bate'hila malakh chelomo al haelonim, cheneemar: "vayéchev chelomo al kisé h'", oulvasof malakh al hata'htonim, cheneemar: "ki hou rode bekhol éver hanahar mitifsa'h vead aza".
רַב וּשְׁמוּאֵל: חַד אָמַר, ״תִּפְסַח בְּסוֹף הָעוֹלָם וְעַזָּה בְּסוֹף הָעוֹלָם״, וְחַד אָמַר, ״תִּפְסַח וְעַזָּה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי הֲווֹ יָתְבִי״, וּכְשֵׁם שֶׁמָּלַךְ עַל תִּפְסַח וְעַל עַזָּה כָּךְ מָלַךְ עַל כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. rav ouchmouél: 'had amar, "tifsa'h besof haolam veaza besof haolam", ve'had amar, "tifsa'h veaza bahadé hadadé hao yatvi", oukhchém chemalakh al tifsa'h veal aza kakh malakh al kol haolam koulo.
וּלְבַסּוֹף לֹא מָלַךְ אֶלָּא עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״. וּלְבַסּוֹף לֹא מָלַךְ אֶלָּא עַל יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן דָּוִד מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָים״. וּלְבַסּוֹף, לֹא מָלַךְ אֶלָּא עַל מִטָּתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה וְגוֹ׳״. oulvasof lo malakh ela al yisraél, cheneemar: "ani kohelet hayiti melekh al yisraél vego'". oulvasof lo malakh ela al yerouchalayim, cheneemar: "divré kohelet ben david melekh birouchalam". oulvasof, lo malakh ela al mitato, cheneemar: "hiné mitato chelichlomo vego'".
וּלְבַסּוֹף לֹא מָלַךְ אֶלָּא עַל מַקְלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֶה הָיָה חֶלְקִי מִכׇּל עֲמָלִי״. רַב וּשְׁמוּאֵל: חַד אָמַר מַקְלוֹ, וְחַד אָמַר גּוּנְדּוֹ. oulvasof lo malakh ela al maklo, cheneemar: "ze haya 'helki mikol amali". rav ouchmouél: 'had amar maklo, ve'had amar goundo.
הֲדַר אוֹ לָא הֲדַר? רַב וּשְׁמוּאֵל: חַד אָמַר הֲדַר, וְחַד אָמַר לָא הֲדַר. מַאן דְּאָמַר לָא הֲדַר – מֶלֶךְ וְהֶדְיוֹט, וּמַאן דְּאָמַר הֲדַר – מֶלֶךְ וְהֶדְיוֹט וָמֶלֶךְ. hadar o la hadar? rav ouchmouél: 'had amar hadar, ve'had amar la hadar. man deamar la hadar – melekh vehedot, ouman deamar hadar – melekh vehedot vamelekh.
פּוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ. תָּנוּ רַבָּנַן: אוֹצְרוֹת מְלָכִים – לַמֶּלֶךְ, וּשְׁאָר בִּיזָּה שֶׁבּוֹזְזִין – מֶחֱצָה לַמֶּלֶךְ וּמֶחֱצָה לָעָם. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי, וְאָמְרִי לַהּ לְרַב אַחָא: בִּשְׁלָמָא אוֹצְרוֹת מְלָכִים לַמֶּלֶךְ – אוֹרְחָא דְמִלְּתָא, אֶלָּא שְׁאָר בִּיזָּה שֶׁבּוֹזְזִין מֶחֱצָה לַמֶּלֶךְ וּמֶחֱצָה לָעָם – מְנָלַן? דִּכְתִיב: poréts laasot lo derekh. tanou rabanan: otsrot melakhim – lamelekh, ouchar biza chebozzin – me'hetsa lamelekh oume'hetsa laam. amar léh abayé lerav dimi, veamri lah lerav a'ha: bichlama otsrot melakhim lamelekh – or'ha demileta, ela chear biza chebozzin me'hetsa lamelekh oume'hetsa laam – menalan? dikhtiv:

Daf 21a

״וַיִּמְשְׁחוּ לַה׳ לְנָגִיד וּלְצָדוֹק״, מַקִּישׁ נָגִיד לְצָדוֹק: מָה צָדוֹק – מֶחֱצָה לוֹ וּמֶחֱצָה לְאֶחָיו, אַף נָגִיד – מֶחֱצָה לוֹ וּמֶחֱצָה לְאֶחָיו. "vayimche'hou la' lenagid oultsadok", makich nagid letsadok: ma tsadok – me'hetsa lo oume'hetsa lee'ha, af nagid – me'hetsa lo oume'hetsa lee'ha.
וְצָדוֹק גּוּפֵיהּ מְנָלַן? דְּתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר: ״וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ – מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן וּמֶחֱצָה לְבָנָיו. vetsadok gouféh menalan? detanya: rabi omér: "vehayta leaharon oulvana" – me'hetsa leaharon oume'hetsa levana.
מַתְנִי׳ ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״, אֶלָּא שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַרְבֶּה הוּא לוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ מְסִירוֹת אֶת לִבּוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אַחַת וּמְסִירָה אֶת לִבּוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׂאֶנָּה. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״? דַּאֲפִילּוּ כַּאֲבִיגַיִל. matni' "lo yarbe lo nachim", ela chemone esré. rabi yeouda omér: marbe hou lo, ouvilvad chelo yeou mesirot et libo. rabi chimon omér: afilou a'hat oumsira et libo – haré ze lo yisaena. im kén, lama neemar "lo yarbe lo nachim"? daafilou kaavigayil.
גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה דָּרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא דָּרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא? וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! gema' lemémra derabi yeouda daréch tama dikra, verabi chimon la daréch tama dikra? veha ipekha chaminan leou!
דְּתַנְיָא: אַלְמָנָה, בֵּין שֶׁהִיא עֲנִיָּה בֵּין שֶׁהִיא עֲשִׁירָה, אֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה״ – דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עֲשִׁירָה – מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָהּ, עֲנִיָּיה – אֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָהּ, וְאַתָּה חַיָּיב לְהַחְזִיר לָהּ, וְאַתָּה מַשִּׂיאָהּ שֵׁם רַע בִּשְׁכֵנוֹתֶיהָ. detanya: almana, bén chehi aniya bén chehi achira, én memachkenin otah, cheneemar: "lo ta'havol beged almana" – divré rabi yeouda. rabi chimon omér: achira – memachkenin otah, aniya – én memachkenin otah, veata 'hayav leha'hzir lah, veata masiah chém ra bichkhénoteha.
וְאָמְרִינַן: מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: מִתּוֹךְ שֶׁאַתָּה מְמַשְׁכְּנָהּ, אַתָּה חַיָּיב לְהַחֲזִיר לָהּ, וְאַתָּה מַשִּׂיאָהּ שֵׁם רַע בִּשְׁכֵנוֹתֶיהָ. אַלְמָא, רַבִּי יְהוּדָה לָא דָּרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן דָּרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא. veamrinan: ma kaamar? hakhi kaamar: mitokh cheata memachkenah, ata 'hayav leha'hazir lah, veata masiah chém ra bichkhénoteha. alma, rabi yeouda la daréch tama dikra, verabi chimon daréch tama dikra.
בְּעָלְמָא, רַבִּי יְהוּדָה לָא דָּרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא, וְשָׁאנֵי הָכָא דִּמְפָרֵשׁ טַעְמָא דִקְרָא: מַה טַּעַם ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״? מִשּׁוּם דְּ״לֹא יָסוּר לְבָבוֹ״. bealma, rabi yeouda la daréch tama dikra, vechané hakha dimfaréch tama dikra: ma taam "lo yarbe lo nachim"? michoum de"lo yasour levavo".
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר לָךְ: מִכְּדִי בְּעָלְמָא דָּרְשִׁינַן טַעְמָא דִּקְרָא, אִם כֵּן לִכְתּוֹב קְרָא ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״ וְלִישְׁתּוֹק, וַאֲנָא אָמֵינָא: מָה טַעַם ״לֹא יַרְבֶּה״? מִשּׁוּם דְּ״לֹא יָסוּר״. ״לֹא יָסוּר״ לְמָה לִי? אֲפִילּוּ אַחַת וּמְסִירָה אֶת לִבּוֹ – הֲרֵי זוֹ לֹא יִשָּׂאֶנָּה. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״לֹא יַרְבֶּה״? דַּאֲפִילּוּ כַּאֲבִיגַיִל. verabi chimon amar lakh: mikedi bealma darchinan tama dikra, im kén likhtov kera "lo yarbe lo nachim" velichtok, vaana aména: ma taam "lo yarbe"? michoum de"lo yasour". "lo yasour" lema li? afilou a'hat oumsira et libo – haré zo lo yisaena. ela ma ani mekayém "lo yarbe"? daafilou kaavigayil.
הָנֵי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיִּוָּלְדוּ לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרוֹן וַיְהִי בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית. וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב לַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי וְהַשְּׁלִישִׁי אַבְשָׁלוֹם בֶּן מַעֲכָה ... וְהָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן חַגִּית וְהַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֶן אֲבִיטָל. וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן״. hané chemone esré menalan? dikhtiv: "vayivaldou ledavid banim be'hevron vayhi vekhoro amnon laa'hinoam hayizreélit. oumichnéou khilav laavigayil échet naval hakarmeli vehachelichi avchalom ben maakha ... veharvii adoniya ven 'hagit veha'hamichi chefatya ven avital. vehachichi yitream leegla échet david éle youledou ledavid be'hevron".
וְקָאָמַר לֵיהּ נָבִיא: ״אִם מְעַט, וְאֹסִיפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה״. ״כָּהֵנָּה״ – שֵׁית, ״וְכָהֵנָּה״ – שֵׁית, דְּהָווּ לְהוּ תַּמְנֵי סְרֵי. vekaamar léh navi: "im meat, veosifa lekha kahéna vekhahéna". "kahéna" – chét, "vekhahéna" – chét, dehaou leou tamné seré.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אֵימַר, ״כָּהֵנָּה״ – תַּרְתֵּי סְרֵי, ״וְכָהֵנָּה״ – עֶשְׂרִין וְאַרְבַּע. matkéf lah ravina: émar, "kahéna" – tarté seré, "vekhahéna" – esrin vearba.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״ – יוֹתֵר מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע. לְמַאן דְּדָרֵישׁ וָיו, אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה הָווּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״ – יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה. tanya namé hakhi: "lo yarbe lo nachim" – yotér méesrim vearba. leman dedaréch va, arbaim ouchmone haou. tanya namé hakhi: "lo yarbe lo nachim" – yotér méarbaim ouchmone.
וְתַנָּא דִּידַן, מַאי טַעְמֵיהּ? אָמַר רַב כָּהֲנָא: מַקִּישׁ ״כָּהֵנָּה״ בָּתְרָא לְ״כָּהֵנָּה״ קַמָּא: מָה ״כָּהֵנָּה״ קַמָּא – שֵׁית, אַף ״כָּהֵנָּה״ בָּתְרָא – שֵׁית. vetana didan, ma taméh? amar rav kahana: makich "kahéna" batra le"kahéna" kama: ma "kahéna" kama – chét, af "kahéna" batra – chét.
וְהָא הֲוַאי מִיכַל! אָמַר רַב: עֶגְלָה זוֹ מִיכַל, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ עֶגְלָה? שֶׁחֲבִיבָה עָלָיו כְּעֶגְלָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״לוּלֵי חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי וְגוֹ׳״. veha hava mikhal! amar rav: egla zo mikhal, velama nikra chemah egla? che'haviva ala keegla. vekhén hou omér: "loulé 'harachtem beeglati vego'".
וּמִי הֲווֹ לְמִיכַל בְּנֵי? וְהָכְתִיב: ״וּלְמִיכַל בַּת שָׁאוּל לֹא הָיָה לָהּ וָלָד עַד יוֹם מוֹתָהּ״! אָמַר רַב חִסְדָּא: עַד יוֹם מוֹתָהּ לֹא הָיָה לָהּ, בְּיוֹם מוֹתָהּ הָיָה לָהּ. oumi hao lemikhal bené? vehakhtiv: "oulmikhal bat chaoul lo haya lah valad ad yom motah"! amar rav 'hisda: ad yom motah lo haya lah, beom motah haya lah.
מִכְּדֵי, בָּנִים הֵיכָא קָא חָשֵׁיב לְהוּ? בְּחֶבְרוֹן. וְאִילּוּ מַעֲשֶׂה דְּמִיכַל בִּירוּשָׁלַיִם הֲוָה, דִּכְתִיב: ״וּמִיכַל בַּת שָׁאוּל נִשְׁקְפָה בְּעַד הַחַלּוֹן וַתֵּרֶא אֶת הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי ה׳ וַתִּבֶז״. וְאָמַר רַב יְהוּדָה, וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף: שְׁקַלְתֵּהּ מִיכַל לְמִיטְרַפְסַהּ! אֶלָּא אֵימָא: עַד אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה – הָיָה לָהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – לֹא הָיָה לָהּ. mikedé, banim hékha ka 'hachév leou? be'hevron. veilou maase demikhal birouchalayim hava, dikhtiv: "oumikhal bat chaoul nichkefa bead ha'halon vatére et hamelekh david mefazéz oumkharkér lifné h' vativez". veamar rav yeouda, veitéma rav yoséf: chekaltéh mikhal lemitrafsah! ela éma: ad oto maase – haya lah, mikan veélakh – lo haya lah.
וְהָכְתִיב: ״וַיִּקַּח דָּוִד עוֹד פִּלַגְשִׁים וְנָשִׁים בִּירוּשָׁלַיִם״? לְמַלּוֹיֵי שְׁמוֹנָה עֶשְׂרֵה. מַאי ״נָשִׁים״ וּמַאי ״פִּלַגְשִׁים״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נָשִׁים – בִּכְתוּבָּה וּבְקִידּוּשִׁין, פִּלַגְשִׁים – בְּלֹא כְּתוּבָּה וּבְלֹא קִידּוּשִׁין. vehakhtiv: "vayika'h david od pilagchim venachim birouchalayim"? lemaloyé chemona esré. ma "nachim" ouma "pilagchim"? amar rav yeouda amar rav: nachim – bikhtouba ouvkidouchin, pilagchim – belo ketouba ouvlo kidouchin.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַרְבַּע מֵאוֹת יְלָדִים הָיוּ לוֹ לְדָוִד, וְכוּלָּן בְּנֵי יְפַת תּוֹאַר הָיוּ, וּמְגַדְּלֵי בְלוֹרִיּוֹת הָיוּ, וְכוּלָּן יוֹשְׁבִין בִּקְרוֹנוֹת שֶׁל זָהָב, וּמְהַלְּכִין בְּרָאשֵׁי גְיָיסוֹת הָיוּ, וְהֵם הָיוּ בַּעֲלֵי אֶגְרוֹפִין שֶׁל בֵּית דָּוִד. amar rav yeouda amar rav: arba méot yeladim haou lo ledavid, vekhoulan bené yefat toar haou, oumgadelé veloriyot haou, vekhoulan yochvin bikronot chel zahav, oumhalekhin beraché geyasot haou, vehém haou baalé egrofin chel bét david.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תָּמָר בַּת יְפַת תּוֹאַר הָיְתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה דַּבֶּר נָא אֶל הַמֶּלֶךְ כִּי לֹא יִמְנָעֵנִי מִמֶּךָּ״. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בַּת נִישּׂוּאִין הֲוַאי, אֲחָתֵיהּ מִי הֲוָה שַׁרְיָא לֵיהּ? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: בַּת יְפַת תּוֹאַר הָיְתָה. veamar rav yeouda amar rav: tamar bat yefat toar hayta, cheneemar: "veata daber na el hamelekh ki lo yimnaéni mimeka". vei salka datakh bat nisouin hava, a'hatéh mi hava charya léh? ela chema minah: bat yefat toar hayta.
״וּלְאַמְנוֹן רֵעַ וּשְׁמוֹ יוֹנָדָב בֶּן שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיוֹנָדָב אִישׁ חָכָם וְגוֹ׳״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִישׁ חָכָם לְרִשְׁעָה. "oulamnon réa ouchmo yonadav ben chima a'hi david veonadav ich 'hakham vego'". amar rav yeouda amar rav: ich 'hakham lericha.
״וַיֹּאמֶר ... מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן הַמֶּלֶךְ ... וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹנָדָב שְׁכַב עַל מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וְגוֹ׳״, עַד ״וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת הַבִּרְיָה״. ״וַתִּקַּח הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁעָשְׂתָה לוֹ מִינֵי טִיגּוּן. "vayomer ... madoua ata kakha dal ben hamelekh ... vayomer lo yonadav chekhav al michkavkha vehit'hal vego'", ad "veasta leéna et habirya". "vatika'h hamasrét vatitsok lefana". amar rav yeouda amar rav: cheasta lo miné tigoun.
״וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנוֹן שִׂנְאָה גְּדוֹלָה מְאֹד״. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: נִימָא נִקְשְׁרָה לוֹ וַעֲשָׂאַתּוּ כְּרוּת שׇׁפְכָה. וְכִי נִקְשְׁרָה לוֹ, אִיהִי מַאי עֲבַדָה? אֶלָּא אֵימָא: קָשְׁרָה לוֹ נִימָא וַעֲשָׂאַתּוּ כְּרוּת שׇׁפְכָה. "vayisnaeha amnon sina gedola meod". ma tama? amar rabi yits'hak: nima nikchera lo vaasaatou kerout chofkha. vekhi nikchera lo, ihi ma avada? ela éma: kachra lo nima vaasaatou kerout chofkha.
אִינִי? וְהָא דָּרֵשׁ רָבָא: מַאי דִּכְתִיב ״וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגּוֹיִם בְּיׇפְיֵךְ״? שֶׁאֵין לָהֶן לִבְנוֹת יִשְׂרָאֵל לֹא שְׂעַר בֵּית הַשֶּׁחִי וְלָא בֵּית הָעֶרְוָה! שָׁאנֵי תָּמָר, דְּבַת יְפַת תּוֹאַר הֲוַאי. ini? veha daréch rava: ma dikhtiv "vayétsé lakh chém bagoyim beyofyékh"? cheén lahen livnot yisraél lo sear bét hache'hi vela bét haerva! chané tamar, devat yefat toar hava.
״וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל רֹאשָׁהּ וְאֶת כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה״. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: גָּדֵר גָּדוֹל גָּדְרָה תָּמָר בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. אָמְרוּ: לִבְנוֹת מְלָכִים כָּךְ, לִבְנוֹת הֶדְיוֹטוֹת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אִם לַצְּנוּעוֹת כָּךְ, לַפְּרוּצוֹת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה גָּזְרוּ "vatika'h tamar éfer al rochah veet ketonet hapasim acher aleha karaa". tana micheméh derabi yeochoua ben kor'ha: gadér gadol gadra tamar beotah chaa. amrou: livnot melakhim kakh, livnot hedotot al a'hat kama vekhama. im latsenouot kakh, laperoutsot al a'hat kama vekhama. amar rav yeouda amar rav: beotah chaa gazrou

Daf 21b

עַל הַיִּיחוּד, וְעַל הַפְּנוּיָה. al hayi'houd, veal hapenouya.
יִחוּד? דְּאוֹרָיְיתָא הוּא! דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: רֶמֶז לְיִיחוּד מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִין? שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ״. וְכִי בֶּן אֵם מֵסִית, בֶּן אָב אֵינוֹ מֵסִית? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: בֵּן מִתְיַיחֵד עִם אִמּוֹ, וְאֵין אַחֵר מִתְיַיחֵד עִם כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה. yi'houd? deorayta hou! deamar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: remez leyi'houd min hatora minayin? cheneemar: "ki yesitkha a'hikha ven imekha". vekhi ben ém mésit, ben av éno mésit? ela lomar lakh: bén mitya'héd im imo, veén a'hér mitya'héd im kol araot chebatora.
אֶלָּא אֵימָא: גָּזְרוּ עַל יִיחוּד דִּפְנוּיָה. ela éma: gazrou al yi'houd difnouya.
״וַאֲדֹנִיָּה בֶן חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מְלַמֵּד שֶׁבִּיקֵּשׁ לְהוֹלְמוֹ, וְלֹא הוֹלַמְתּוֹ. "vaadoniya ven 'hagit mitnasé lémor ani emlokh". amar rav yeouda amar rav: melaméd chebikéch leolmo, velo holamto.
״וַיַּעַשׂ לוֹ רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו״. מַאי רְבוּתָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כּוּלָּן נְטוּלֵי טְחוֹל וַחֲקוּקֵי כַּפּוֹת רַגְלַיִם הָיוּ. "vayaas lo rekhev oufarachim va'hamichim ich ratsim lefana". ma revouta? amar rav yeouda amar rav: koulan netoulé te'hol va'hakouké kapot raglayim haou.
מַתְנִי׳ ״לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים״, אֶלָּא כְּדֵי מֶרְכַּבְתּוֹ. ״וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד״, אֶלָּא כְּדֵי לִיתֵּן אַפְסַנְיָא. וְכוֹתֵב לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִשְׁמוֹ. יוֹצֵא לַמִּלְחָמָה – מוֹצִיאָהּ עִמּוֹ, נִכְנָס – הוּא מַכְנִיסָהּ עִמּוֹ, יוֹשֵׁב בַּדִּין – הִיא עִמּוֹ, מֵיסֵב – הִיא כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כׇּל יְמֵי חַיָּיו״. matni' "lo yarbe lo sousim", ela kedé merkavto. "vekhesef vezahav lo yarbe lo meod", ela kedé litén afsanya. vekhotév lo séfer tora lichmo. yotsé lamil'hama – motsiah imo, nikhnas – hou makhnisah imo, yochév badin – hi imo, mésév – hi kenegdo, cheneemar: "vehayta imo vekara vo kol yemé 'haya".
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ סוּסִים״ – יָכוֹל אֲפִילּוּ כְּדֵי מֶרְכַּבְתּוֹ וּפָרָשָׁיו? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לוֹ״ – לוֹ אֵינוֹ מַרְבֶּה, אֲבָל מַרְבֶּה הוּא כְּדֵי רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״סוּסִים״? סוּסִים הַבַּטְלָנִין. מִנַּיִין שֶׁאֲפִילּוּ סוּס אֶחָד וְהוּא בָּטֵל שֶׁהוּא בְּ״לֹא יַרְבֶּה״? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס״. gema' tanou rabanan: "lo yarbe lo sousim" – yakhol afilou kedé merkavto oufaracha? talmoud lomar "lo" – lo éno marbe, aval marbe hou kedé rikhbo oufaracha. ha ma ani mekayém "sousim"? sousim habatlanin. minayin cheafilou sous e'had veou batél cheou be"lo yarbe"? talmoud lomar "lemaan harbot sous".
וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ סוּס אֶחָד וְהוּא בָּטֵל קָאֵי בְּ״לֹא יַרְבֶּה״, ״סוּסִים״ לְמָה לִי? לַעֲבוֹר בְּלֹא תַעֲשֶׂה עַל כׇּל סוּס וְסוּס. vekhi méa'har daafilou sous e'had veou batél kaé be"lo yarbe", "sousim" lema li? laavor belo taase al kol sous vesous.
טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״לוֹ״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ כְּדֵי רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו נָמֵי לָא? לָא צְרִיכָא, לְאַפּוֹשֵׁי. tama dikhtav ra'hamana "lo", ha la hakhi hava aména afilou kedé rikhbo oufaracha namé la? la tserikha, leapoché.
״וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לוֹ״, אֶלָּא כְּדֵי לִיתֵּן אַפְסַנְיָא. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לוֹ״ – יָכוֹל אֲפִילּוּ כְּדֵי לִיתֵּן אַפְסַנְיָא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לוֹ״ – לוֹ אֵינוֹ מַרְבֶּה, אֲבָל מַרְבֶּה הוּא כְּדֵי לִיתֵּן אַפְסַנְיָא. "vekhesef vezahav lo yarbe lo", ela kedé litén afsanya. tanou rabanan: "vekhesef vezahav lo yarbe lo" – yakhol afilou kedé litén afsanya? talmoud lomar "lo" – lo éno marbe, aval marbe hou kedé litén afsanya.
טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״לוֹ״? הָא לָאו הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: אֲפִילּוּ כְּדֵי לִיתֵּן אַפְסַנְיָא נָמֵי לָא? לָא צְרִיכָא, לְהַרְוָוחָה. tama dikhtav ra'hamana "lo"? ha la hakhi, hava aména: afilou kedé litén afsanya namé la? la tserikha, leharva'ha.
הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ ״לוֹ״ לִדְרָשָׁה, ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״ מַאי דָּרְשַׁתְּ בֵּיהּ? לְמַעוֹטֵי הֶדְיוֹטוֹת. hachta deamrate "lo" lidracha, "lo yarbe lo nachim" ma darchate béh? lemaoté hedotot.
רַב יְהוּדָה רָמֵי: כְּתִיב ״וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכַּבְתּוֹ״, וּכְתִיב ״וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֻרְווֹת סוּסִים״. הָא כֵּיצַד? אִם אַרְבָּעִים אֶלֶף אִיצְטַבְלָאוֹת הָיוּ, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הָיוּ בּוֹ אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֻרְווֹת סוּסִים. וְאִם אַרְבַּעַת אֲלָפִים אִיצְטַבְלָאוֹת הָיוּ, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הָיוּ בּוֹ אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְווֹת סוּסִים. rav yeouda ramé: ketiv "vayhi lichlomo arbaim elef ourot sousim lemerkavto", oukhtiv "vayhi lichlomo arbaat alafim ourot sousim". ha kétsad? im arbaim elef itstavlaot haou, kol e'had vee'had haou bo arbaat alafim ourot sousim. veim arbaat alafim itstavlaot haou, kol e'had vee'had haou bo arbaim elef ourot sousim.
רַבִּי יִצְחָק רָמֵי: כְּתִיב ״אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאוּמָה״, וּכְתִיב ״וַיִּתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַים כָּאֲבָנִים״? לָא קַשְׁיָא: כָּאן – קוֹדֶם שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה, כָּאן – לְאַחַר שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה. rabi yits'hak ramé: ketiv "én kesef ne'hchav bimé chelomo limouma", oukhtiv "vayitén chelomo et hakesef birouchalam kaavanim"? la kachya: kan – kodem chenasa chelomo et bat paro, kan – lea'har chenasa chelomo et bat paro.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּשָׁעָה שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה, יָרַד גַּבְרִיאֵל וְנָעַץ קָנֶה בַּיָּם, וְהֶעֱלָה שִׂירְטוֹן, וְעָלָיו נִבְנָה כְּרַךְ גָּדוֹל שֶׁבְּרוֹמִי. amar rabi yits'hak: bechaa chenasa chelomo et bat paro, yarad gavriél venaats kane bayam, veheela sirton, veala nivna kerakh gadol cheberomi.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִפְּנֵי מָה לֹא נִתְגַּלּוּ טַעֲמֵי תּוֹרָה? שֶׁהֲרֵי שְׁתֵּי מִקְרָאוֹת נִתְגַּלּוּ טַעְמָן, וְנִכְשַׁל בָּהֶן גְּדוֹל הָעוֹלָם. כְּתִיב: ״לֹא יַרְבֶּה לוֹ נָשִׁים״. אָמַר שְׁלֹמֹה: ״אֲנִי אַרְבֶּה וְלֹא אָסוּר״. וּכְתִיב: ״וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ״. veamar rabi yits'hak: mipené ma lo nitgalou taamé tora? cheharé cheté mikraot nitgalou taman, venikhchal bahen gedol haolam. ketiv: "lo yarbe lo nachim". amar chelomo: "ani arbe velo asour". oukhtiv: "vayhi leét ziknat chelomo nacha hitou et levavo".
וּכְתִיב: ״לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים״, וְאָמַר שְׁלֹמֹה: ״אֲנִי אַרְבֶּה וְלֹא אָשִׁיב״. וּכְתִיב: ״וַתֵּצֵא מֶרְכָּבָה מִמִּצְרַיִם בְּשֵׁשׁ וְגוֹ׳״. oukhtiv: "lo yarbe lo sousim", veamar chelomo: "ani arbe velo achiv". oukhtiv: "vatétsé merkava mimitsrayim bechéch vego'".
וְכוֹתֵב סֵפֶר תּוֹרָה לִשְׁמוֹ. תְּנָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְנָאֶה בְּשֶׁל אֲבוֹתָיו. vekhotév séfer tora lichmo. tena: ouvilvad chelo yitnae bechel avota.
אָמַר רָבָא: אַף עַל פִּי שֶׁהִנִּיחוּ לוֹ אֲבוֹתָיו לְאָדָם סֵפֶר תּוֹרָה, מִצְוָה לִכְתּוֹב מִשֶּׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה״. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: וְכוֹתֵב לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִשְׁמוֹ, שֶׁלֹּא יִתְנָאֶה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. מֶלֶךְ – אִין, הֶדְיוֹט – לֹא! amar rava: af al pi chehini'hou lo avota leadam séfer tora, mitsva likhtov michelo, cheneemar: "veata kitvou lakhem et hachira". étivéh abayé: vekhotév lo séfer tora lichmo, chelo yitnae bechel a'hérim. melekh – in, hedot – lo!
לָא, צְרִיכָא לִשְׁתֵּי תּוֹרוֹת, וְכִדְתַנְיָא: ״וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה וְגוֹ׳״ – כּוֹתֵב לִשְׁמוֹ שְׁתֵּי תּוֹרוֹת: אַחַת שֶׁהִיא יוֹצְאָה וְנִכְנֶסֶת עִמּוֹ, וְאַחַת שֶׁמּוּנַּחַת לוֹ בְּבֵית גְּנָזָיו. la, tserikha lichté torot, vekhidtanya: "vekhatav lo et michné vego'" – kotév lichmo cheté torot: a'hat chehi yotsa venikhneset imo, vea'hat chemouna'hat lo bevét genaza.
אוֹתָהּ שֶׁיּוֹצְאָה וְנִכְנֶסֶת עִמּוֹ, עוֹשֶׂה אוֹתָהּ כְּמִין קָמֵיעַ וְתוֹלָהּ בִּזְרוֹעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁוִּיתִי ה׳ לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט״. אֵינוֹ נִכְנָס בָּהּ לֹא לְבֵית הַמֶּרְחָץ וְלֹא לְבֵית הַכִּסֵּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ״ – מָקוֹם הָרָאוּי לִקְרוֹת בּוֹ. otah cheyotsa venikhneset imo, ose otah kemin kaméa vetolah bizroo, cheneemar: "chiviti h' lenegdi tamid ki mimini bal emot". éno nikhnas bah lo levét hamer'hats velo levét hakisé, cheneemar: "vehayta imo vekara vo" – makom haraou likrot bo.
אָמַר מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא מָר עוּקְבָא: בַּתְּחִלָּה נִיתְּנָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל בִּכְתָב עִבְרִי וּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ. חָזְרָה וְנִיתְּנָה לָהֶם בִּימֵי עֶזְרָא בִּכְתָב אַשּׁוּרִי וּלְשׁוֹן אֲרַמִּי. בֵּירְרוּ לָהֶן יִשְׂרָאֵל כְּתָב אַשּׁוּרִי וּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ, וְהִנִּיחוּ לַהֶדְיוֹטוֹת כְּתָב עִבְרִית וּלְשׁוֹן אֲרַמִּי. amar mar zoutra, veitéma mar oukva: bate'hila nitena tora leyisraél bikhtav ivri oulchon hakodech. 'hazra venitena lahem bimé ezra bikhtav achouri oulchon arami. bérrou lahen yisraél ketav achouri oulchon hakodech, vehini'hou lahedotot ketav ivrit oulchon arami.
מַאן הֶדְיוֹטוֹת? אָמַר רַב חִסְדָּא: כּוּתָאֵי. מַאי כְּתָב עִבְרִית? אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּתָב לִיבּוֹנָאָה. man hedotot? amar rav 'hisda: koutaé. ma ketav ivrit? amar rav 'hisda: ketav libonaa.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רָאוּי הָיָה עֶזְרָא שֶׁתִּינָּתֵן תּוֹרָה עַל יָדוֹ לְיִשְׂרָאֵל, אִילְמָלֵא לֹא קְדָמוֹ מֹשֶׁה. בְּמֹשֶׁה הוּא אוֹמֵר: ״וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים״, בְּעֶזְרָא הוּא אוֹמֵר: ״הוּא עֶזְרָא עָלָה מִבָּבֶל״. מָה עֲלִיָּיה הָאֲמוּרָה כָּאן – תּוֹרָה, אַף עֲלִיָּיה הָאֲמוּרָה לְהַלָּן – תּוֹרָה. tanya, rabi yosé omér: raou haya ezra chetinatén tora al yado leyisraél, ilmalé lo kedamo moche. bemoche hou omér: "oumoche ala el haelohim", beezra hou omér: "hou ezra ala mibavel". ma aliya haamoura kan – tora, af aliya haamoura lehalan – tora.
בְּמֹשֶׁה הוּא אוֹמֵר: ״וְאֹתִי צִוָּה ה׳ בָּעֵת הַהִיא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים״. בְּעֶזְרָא הוּא אוֹמֵר: ״כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ לִדְרֹשׁ אֶת תּוֹרַת ה׳ אֱלֹהָיו וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט״. וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִיתְּנָה תּוֹרָה עַל יָדוֹ, נִשְׁתַּנָּה עַל יָדוֹ הַכְּתָב, שֶׁנֶּאֱמַר: bemoche hou omér: "veoti tsiva h' baét hahi lelaméd etkhem 'houkim oumichpatim". beezra hou omér: "ki ezra hékhin levavo lidroch et torat h' eloha velaasot oullaméd beyisraél 'hok oumichpat". veaf al pi chelo nitena tora al yado, nichtana al yado haketav, cheneemar:

Daf 22a

״וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרַמִּית״. וּכְתִיב: ״לָא כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא״. [מְלַמֵּד שֶׁבְּאוֹתוֹ הַיּוֹם נִיתַּן] וּכְתִיב: ״וְכָתַב אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת״ – כְּתָב הָרָאוּי לְהִשְׁתַּנּוֹת. "oukhtav hanichtevan katouv aramit oumtourgam aramit". oukhtiv: "la khahalin ketava lemikré oufichréh leodaa lemalka". [melaméd chebeoto hayom nitan] oukhtiv: "vekhatav et michné hatora hazot" – ketav haraou lehichtanot.
לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ אַשּׁוּרִי? שֶׁעָלָה עִמָּהֶם מֵאַשּׁוּר. lama nikra chemo achouri? cheala imahem méachour.
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: בַּתְּחִלָּה בִּכְתָב זֶה נִיתְּנָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ, נֶהְפַּךְ לָהֶן לְרוֹעֵץ. כֵּיוָן שֶׁחָזְרוּ בָּהֶן, הֶחְזִירוֹ לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוּבוּ לְבִצָּרוֹן אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם הַיּוֹם מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ״. tanya, rabi omér: bate'hila bikhtav ze nitena tora leyisraél. kévan che'hatou, nehpakh lahen leroéts. kévan che'hazrou bahen, he'hziro lahem, cheneemar: "chouvou levitsaron asiré hatikva gam hayom magid michne achiv lakh".
לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ אַשּׁוּרִי? שֶׁמְּאוּשָּׁר בִּכְתָבו‍ֹ. lama nikra chemo achouri? chemeouchar bikhtavo.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן פַּרְטָא, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי: כְּתָב זֶה לֹא נִשְׁתַּנָּה כׇּל עִיקָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָוֵי הָעַמּוּדִים״. מָה עַמּוּדִים לֹא נִשְׁתַּנּוּ, אַף וָוִים לֹא נִשְׁתַּנּוּ. וְאוֹמֵר: ״וְאֶל הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם״ – מָה לְשׁוֹנָם לֹא נִשְׁתַּנָּה, אַף כְּתָבָם לֹא נִשְׁתַּנָּה. rabi chimon ben elazar omér michoum rabi eliezer ben parta, cheamar michoum rabi elazar hamodai: ketav ze lo nichtana kol ikar, cheneemar: "vavé haamoudim". ma amoudim lo nichtanou, af vavim lo nichtanou. veomér: "veel hayeoudim kikhtavam vekhilchonam" – ma lechonam lo nichtana, af ketavam lo nichtana.
אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת״? לִשְׁתֵּי תּוֹרוֹת: אַחַת שֶׁיּוֹצְאָה וְנִכְנֶסֶת עִמּוֹ, וְאַחַת שֶׁמּוּנַּחַת לוֹ בְּבֵית גְּנָזָיו. אוֹתָהּ שֶׁיּוֹצְאָה וְנִכְנֶסֶת עִמּוֹ – עוֹשֶׂה אוֹתָהּ כְּמִין קָמֵיעַ וְתוֹלָהּ בִּזְרוֹעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁוִּיתִי ה׳ לְנֶגְדִּי תָּמִיד״. ela ma ani mekayém "et michné hatora hazot"? lichté torot: a'hat cheyotsa venikhneset imo, vea'hat chemouna'hat lo bevét genaza. otah cheyotsa venikhneset imo – ose otah kemin kaméa vetolah bizroo, cheneemar: "chiviti h' lenegdi tamid".
וְאִידַּךְ, הַאי ״שִׁוִּיתִי״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ כִּדְרַב חָנָה בַּר בִּיזְנָא, דְּאָמַר רַב חָנָה בַּר בִּיזְנָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא: הַמִּתְפַּלֵּל צָרִיךְ שֶׁיִּרְאֶה עַצְמוֹ כְּאִילּוּ שְׁכִינָה כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁוִּיתִי ה׳ לְנֶגְדִּי תָמִיד״. veidakh, ha "chiviti" ma daréch béh? haou mibeé léh kidrav 'hana bar bizna, deamar rav 'hana bar bizna amar rabi chimon 'hasida: hamitpalél tsarikh cheyire atsmo keilou chekhina kenegdo, cheneemar: "chiviti h' lenegdi tamid".
לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: ״כְּתָב זֶה לֹא נִשְׁתַּנָּה״, מַאי ״לָא כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא״? אָמַר רַב: בְּגִימַטְרִיָּא אִיכְּתִיב לְהוֹן ״יטת יטת אדך פוגחמט״. lerabi chimon, deamar: "ketav ze lo nichtana", ma "la khahalin ketava lemikré"? amar rav: begimatriya iketiv leon "ytt ytt dkh fg'hmt".
מַאי פָּרֵישׁ לְהוּ? ״מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין״. ״מְנֵא״ – מְנָא אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ לָךְ. ״תְּקֵל״ – תְּקִילְתָּא בְמֹאזַנְיָא וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר. ״פַּרְסִין״ – פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס. ma paréch leou? "mené mené tekél oufarsin". "mené" – mena elaha malkhoutakh vehachlemah lakh. "tekél" – tekilta vemozanya vehichtekha'hate 'hasir. "parsin" – perisat malkhoutakh vihivat lemada oufaras.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״ממתוס ננקפי אאלרן״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אנם אנם לקת ניסרפו״. רַב אָשֵׁי אָמַר: ״נמא נמא קתל פורסין״. ouchmouél amar: "mmts nnkf lrn". verabi yo'hanan amar: "nm nm lkt nsrf". rav aché amar: "nm nm ktl frsn".
מַתְנִי׳ אֵין רוֹכְבִין עַל סוּסוֹ, וְאֵין יוֹשְׁבִין עַל כִּסְאוֹ, וְאֵין מִשְׁתַּמְּשִׁין בְּשַׁרְבִיטוֹ, וְאֵין רוֹאִין אוֹתוֹ כְּשֶׁהוּא מִסְתַּפֵּר, וְלֹא כְּשֶׁהוּא עָרוֹם, וְלֹא כְּשֶׁהוּא בְּבֵית הַמֶּרְחָץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ. matni' én rokhvin al souso, veén yochvin al kiso, veén michtamechin becharvito, veén roin oto kecheou mistapér, velo kecheou arom, velo kecheou bevét hamer'hats, cheneemar: "som tasim alekha melekh", chetehé émato alekha.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲבִישַׁג מוּתֶּרֶת לִשְׁלֹמֹה, וַאֲסוּרָה לַאֲדֹנִיָּה. מוּתֶּרֶת לִשְׁלֹמֹה – דְּמֶלֶךְ הָיָה, וּמֶלֶךְ מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשַׁרְבִיטוֹ שֶׁל מֶלֶךְ. וַאֲסוּרָה לַאֲדֹנִיָּה – דְּהֶדְיוֹט הוּא. gema' amar rav yaakov amar rabi yo'hanan: avichag mouteret lichlomo, vaasoura laadoniya. mouteret lichlomo – demelekh haya, oumelekh michtaméch becharvito chel melekh. vaasoura laadoniya – dehedot hou.
אֲבִישַׁג מַאי הִיא? דִּכְתִיב: ״וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וְגוֹ׳ וַיֹּאמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ״. אֲמַרָה: ״נִינְסְבַן!״ אֲמַר לַהּ: ״אֲסִירַתְּ לִי״. avichag ma hi? dikhtiv: "vehamelekh david zakén ba bayamim vego' vayomrou lo avada yevakchou vego'", oukhtiv: "vayvakchou naara yafa vego'", oukhtiv: "vehanaara yafa ad meod vatehi lamelekh sokhenet vatechartéou". amara: "ninsevan!" amar lah: "asirate li".
אֲמַרָה לֵיהּ: חַסְּרֵיהּ לְגַנָּבָא, נַפְשֵׁיהּ בְּשַׁלְמָנָא נָקֵיט. אֲמַר לְהוּ: קִרְאוּ לִי לְבַת שֶׁבַע. וּכְתִיב: ״וַתָּבֹא בַת שֶׁבַע אֶל הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה קִינְּחָה בַּת שֶׁבַע בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מַפּוֹת. amara léh: 'haseréh leganava, nafchéh bechalmana nakét. amar leou: kirou li levat cheva. oukhtiv: "vatavo vat cheva el hamelekh ha'hadra". amar rav yeouda amar rav: beotah chaa kine'ha bat cheva bichloch esré mapot.
אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה קָשִׁין גֵּירוּשִׁין, שֶׁהֲרֵי דָּוִד הַמֶּלֶךְ הִתִּירוּ לוֹ לְיַיחֵד, וְלֹא הִתִּירוּ לוֹ לְגָרֵשׁ. amar rav chemen bar aba: bo ouré kama kachin gérouchin, cheharé david hamelekh hitirou lo leya'héd, velo hitirou lo legaréch.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כׇּל הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ רִאשׁוֹנָה, אֲפִילּוּ מִזְבֵּחַ מוֹרִיד עָלָיו דְּמָעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ כַּסּוֹת דִּמְעָה אֶת מִזְבַּח ה׳ בְּכִי וַאֲנָקָה מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת אֶל הַמִּנְחָה וְלָקַחַת רָצוֹן מִיֶּדְכֶם״, וּכְתִיב: ״וַאֲמַרְתֶּם עַל מָה עַל כִּי ה׳ הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ״. amar rabi eliezer: kol hamgaréch et ichto richona, afilou mizbé'ha morid ala demaot, cheneemar: "vezot chénit taasou kasot dima et mizba'h h' bekhi vaanaka méén od penot el hamin'ha velaka'hat ratson miyedkhem", oukhtiv: "vaamartem al ma al ki h' héid bénkha ouvén échet neourekha acher ata bagadta bah vehi 'havertekha veéchet beritekha".
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵין אִשְׁתּוֹ שֶׁל אָדָם מֵתָה אֶלָּא אִם כֵּן מְבַקְּשִׁין מִמֶּנּוּ מָמוֹן וְאֵין לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם אֵין לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ״. amar rabi yo'hanan, veitéma rabi elazar: én ichto chel adam méta ela im kén mevakechin mimenou mamon veén lo, cheneemar: "veim én lekha lechalém lama yika'h michkavkha mita'htekha".
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אָדָם שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ רִאשׁוֹנָה, כְּאִילּוּ חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֶּן אָדָם הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה לֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה וְלֹא תָבוֹא דִּמְעָתֶךָ״. וּכְתִיב: ״וָאֲדַבֵּר אֶל הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמׇת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב״. וּכְתִיב: ״הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת מִקְדָּשִׁי גְּאוֹן עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם״. veamar rabi yo'hanan: kol adam cheméta ichto richona, keilou 'harav bét hamikdach beyama, cheneemar: "ben adam hinni loké'ha mimekha et ma'hmad énekha bemagéfa lo tispod velo tivke velo tavo dimatekha". oukhtiv: "vaadabér el haam baboker vatamot ichti baarev". oukhtiv: "hinni me'halél et mikdachi geon ouzekhem ma'hmad énékhem".
אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: כׇּל אָדָם שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ בְּיָמָיו, עוֹלָם חָשַׁךְ בַּעֲדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אוֹר חָשַׁךְ בְּאׇהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ״. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: פְּסִיעוֹתָיו מִתְקַצְּרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ״. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: עֲצָתוֹ נוֹפֶלֶת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתוֹ״. amar rabi alekesanderi: kol adam cheméta ichto beyama, olam 'hachakh baado, cheneemar: "or 'hachakh beoholo venéro ala yidakh". rabi yosé bar 'hanina amar: pesiota mitkatserot, cheneemar: "yétsrou tsaadé ono". rabi avaou amar: atsato nofelet, cheneemar: "vetachlikhéou atsato".
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָשֶׁה לְזַוְּוגָם כִּקְרִיעַת יַם סוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת״. אַל תִּיקְרֵי ״מוֹצִיא אֲסִירִים״ אֶלָּא ״כְּמוֹצִיא אֲסִירִים״, אַל תִּיקְרֵי ״בַּכּוֹשָׁרוֹת״ אֶלָּא ״בְּכִי וְשִׁירוֹת״. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: kache lezaougam kikriat yam souf, cheneemar: "elohim mochiv ye'hidim bayta motsi asirim bakocharot". al tikré "motsi asirim" ela "kemotsi asirim", al tikré "bakocharot" ela "bekhi vechirot".
אִינִי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַרְבָּעִים יוֹם קוֹדֶם יְצִירַת הַוָּלָד, בַּת קוֹל יוֹצֵאת וְאוֹמֶרֶת ״בַּת פְּלוֹנִי לִפְלוֹנִי״! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּזִוּוּג רִאשׁוֹן, הָא בְּזִוּוּג שֵׁנִי. ini? vehaamar rav yeouda amar rav: arbaim yom kodem yetsirat havalad, bat kol yotsét veomeret "bat peloni lifloni"! la kachya: ha beziououg richon, ha beziououg chéni.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן: לַכֹּל יֵשׁ תְּמוּרָה, חוּץ מֵאֵשֶׁת נְעוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס״. מַתְנֵי לַהּ רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ: אֵין אָדָם מוֹצֵא קוֹרַת רוּחַ אֶלָּא מֵאִשְׁתּוֹ רִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת amar rabi chemouél bar na'hman: lakol yéch temoura, 'houts mééchet neourim, cheneemar: "veéchet neourim ki timaés". matné lah rav yeouda lerav yits'hak beréh: én adam motsé korat rou'ha ela méichto richona, cheneemar: "yehi mekorkha varoukh ousma'h mééchet

Daf 22b

נְעוּרֶיךָ״. אָמַר לוֹ: כְּגוֹן מַאן? אָמַר לוֹ: כְּגוֹן אִמָּךְ. neourekha". amar lo: kegon man? amar lo: kegon imakh.
אִינִי? וְהָא מַקְרֵי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ: ״וּמוֹצֶא אֲנִי מָר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים״. וְאָמַר לוֹ: כְּגוֹן מַאן? וְאָמַר לוֹ: כְּגוֹן אִמָּךְ. מִיתְקָף תַּקִּיפָא, עַיבּוֹרֵי מְעַבְּרָא בְּמִלַּהּ. ini? veha makré léh rav yeouda lerav yits'hak beréh: "oumotse ani mar mimavet et haicha acher hi metsodim va'haramim". veamar lo: kegon man? veamar lo: kegon imakh. mitkaf takifa, aboré meabera bemilah.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אוּנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אִשָּׁה גּוֹלֶם הִיא, וְאֵינָהּ כּוֹרֶתֶת בְּרִית אֶלָּא לְמִי שֶׁעֲשָׂאָהּ כְּלִי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ ה׳ צְבָאוֹת שְׁמוֹ״. amar rav chemouél bar ounya micheméh derav: icha golem hi, veénah koretet berit ela lemi cheasaah keli, cheneemar: "ki voalayikh osayikh h' tsevaot chemo".
תָּנָא: אֵין אִישׁ מֵת אֶלָּא לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵין אִשָּׁה מֵתָה אֶלָּא לְבַעְלָהּ. אֵין אִישׁ מֵת אֶלָּא לְאִשְׁתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נׇעֳמִי״. וְאֵין אִשָּׁה מֵתָה אֶלָּא לְבַעְלָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל״. tana: én ich mét ela leichto, veén icha méta ela levalah. én ich mét ela leichto, cheneemar: "vayamat elimelekh ich noomi". veén icha méta ela levalah, cheneemar: "vaani bevoi mipadan méta ala ra'hél".
אֵין רוֹאִין אוֹתוֹ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מֶלֶךְ מִסְתַּפֵּר בְּכׇל יוֹם, כֹּהֵן גָּדוֹל מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת, כֹּהֵן הֶדְיוֹט אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם. én roin oto kou'. tanou rabanan: melekh mistapér bekhol yom, kohén gadol méerev chabat leerev chabat, kohén hedot e'had lichlchim yom.
מֶלֶךְ מִסְתַּפֵּר בְּכׇל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֶלֶךְ בְּיׇפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ״. כֹּהֵן גָּדוֹל מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וּמִשְׁמָרוֹת מִתְחַדְּשׁוֹת. melekh mistapér bekhol yom, cheneemar: "melekh beyofo te'hezena énekha". kohén gadol méerev chabat, amar rav chemouél bar na'hman amar rabi yo'hanan: hoil oumichmarot mit'hadechot.
כֹּהֵן הֶדְיוֹט אֶחָד לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, דִּכְתִיב: ״וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסוֹם יִכְסְמוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם״, וְיָלֵיף פֶּרַע פֶּרַע מִנָּזִיר. כְּתִיב הָכָא: ״פֶּרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ״, וּכְתִיב הָתָם: ״גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ״. מָה לְהַלָּן שְׁלֹשִׁים, אַף כָּאן שְׁלֹשִׁים. וּתְנַן נָמֵי: סְתַם נְזִירוּת שְׁלֹשִׁים יוֹם. kohén hedot e'had lichlochim yom, dikhtiv: "verocham lo yegalé'hou oufera lo yechalé'hou kasom yikhsemou et rachéhem", veyaléf pera pera minazir. ketiv hakha: "pera lo yechalé'hou", oukhtiv hatam: "gadél pera sear rocho". ma lehalan chelochim, af kan chelochim. outnan namé: setam nezirout chelochim yom.
וְהָתָם מְנָא לַן? אָמַר רַב מַתְנָה: דְּאָמַר קְרָא ״קָדֹשׁ יִהְיֶה״, בְּגִימַטְרִיָּא תְּלָתִין הָווּ. vehatam mena lan? amar rav matna: deamar kera "kadoch yihye", begimatriya telatin haou.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אֵימָא לָא לִירַבּוֹ כְּלָל! אֲמַר לֵיהּ: אִי כְּתִיב ״לֹא יְשַׁלֵּחוּ פֶּרַע״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ, הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״וּפֶרַע [לֹא יְשַׁלֵּחוּ]״ – פֶּרַע לֶיהֱוֵי, שַׁלּוֹחֵי לָא לִשַׁלְּחוּ. amar léh rav papa leabayé: éma la lirabo kelal! amar léh: i ketiv "lo yechalé'hou pera" – kidkaamrate, hachta dikhtiv "oufera [lo yechalé'hou]" – pera lehevé, chalo'hé la lichale'hou.
אִי הָכִי, הָאִידָּנָא נָמֵי? דּוּמְיָא דְּיַיִן: מָה יַיִן, בִּזְמַן בִּיאָה הוּא דְּאָסוּר, שֶׁלֹּא בִּזְמַן בִּיאָה שְׁרֵי – אַף פְּרוּעֵי רֹאשׁ, בִּזְמַן בִּיאָה אָסוּר, שֶׁלֹּא בִּזְמַן בִּיאָה שְׁרֵי. i hakhi, haidana namé? doumya deyayin: ma yayin, bizman bia hou deasour, chelo bizman bia cheré – af peroué roch, bizman bia asour, chelo bizman bia cheré.
וְיַיִן שֶׁלֹּא בִּזְמַן בִּיאָה שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר, אוֹמֵר אֲנִי: כֹּהֲנִים אֲסוּרִין לִשְׁתּוֹת יַיִן לְעוֹלָם, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁתַּקָּנָתוֹ קַלְקָלָתוֹ. וְאָמַר אַבָּיֵי: כְּמַאן שָׁתוּ כָּהֲנֵי חַמְרָא הָאִידָּנָא? כְּרַבִּי. מִכְּלָל דְּרַבָּנַן אָסְרִי. veyayin chelo bizman bia cheré? vehatanya: rabi omér, omér ani: kohanim asourin lichtot yayin leolam, aval ma eese chetakanato kalkalato. veamar abayé: keman chatou kahané 'hamra haidana? kerabi. mikelal derabanan asri.
הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, מְהֵרָה יִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּבָעֵינַן כֹּהֵן הָרָאוּי לָעֲבוֹדָה, וְלֵיכָּא. הָכָא נָמֵי, בָּעֵינָא כֹּהֵן הָרָאוּי לָעֲבוֹדָה, וְלֵיכָּא. hatam haynou tama, mehéra yibane bét hamikdach, ouvaénan kohén haraou laavoda, veléka. hakha namé, baéna kohén haraou laavoda, veléka.
הָכָא אֶפְשָׁר דִּמְסַפַּר וְעָיֵיל. הָתָם נָמֵי אֶפְשָׁר דְּנָיֵים פּוּרְתָּא וְעָיֵיל, דְּאָמַר רַב אַחָא: דֶּרֶךְ מִיל וְשֵׁינָה כׇּל שֶׁהוּא מְפִיגִין אֶת הַיַּיִן. וְלָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ: אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁתָה כְּדֵי רְבִיעִית, אֲבָל יוֹתֵר מִכְּדֵי רְבִיעִית – כׇּל שֶׁכֵּן דְּדֶרֶךְ טוֹרַדְתּוֹ וְשֵׁינָה מְשַׁכַּרְתּוֹ. hakha efchar dimsapar veayél. hatam namé efchar denayém pourta veayél, deamar rav a'ha: derekh mil vechéna kol cheou mefigin et hayayin. vela itemar alah: amar rav na'hman amar raba bar avouh: lo chanou ela chechata kedé reviit, aval yotér mikedé reviit – kol chekén dederekh toradto vechéna mechakarto.
רַב אָשֵׁי אָמַר: שְׁתוּיֵי יַיִן דְּמַחֲלִי עֲבוֹדָה – גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, פְּרוּעֵי רֹאשׁ דְּלָא מַחֲלִי עֲבוֹדָה – לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. rav aché amar: chetouyé yayin dema'hali avoda – gezarou beou rabanan, peroué roch dela ma'hali avoda – la gezarou beou rabanan.
מֵיתִיבִי: וְאֵלּוּ שֶׁבְּמִיתָה – פְּרוּעֵי רֹאשׁ וּשְׁתוּיֵי יַיִן. métivi: veélou chebemita – peroué roch ouchtouyé yayin.
בִּשְׁלָמָא שְׁתוּיֵי יַיִן, דִּכְתִיב: ״יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ... וְלֹא תָמֻתוּ״. אֶלָּא פְּרוּעֵי רֹאשׁ, מְנָא לַן? bichlama chetouyé yayin, dikhtiv: "yayin vechékhar al téchte ata ouvanekha... velo tamoutou". ela peroué roch, mena lan?
דְּאִיתַּקַּשׁ שְׁתוּיֵי יַיִן לִפְרוּעֵי רֹאשׁ, כְּתִיב: ״וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ״, וּכְתִיב: ״וְיַיִן לֹא יִשְׁתּוּ וְגוֹ׳״. מָה שְׁתוּיֵי יַיִן בְּמִיתָה, אַף פְּרוּעֵי רֹאשׁ בְּמִיתָה. deitakach chetouyé yayin lifroué roch, ketiv: "verocham lo yegalé'hou oufera lo yechalé'hou", oukhtiv: "veyayin lo yichtou vego'". ma chetouyé yayin bemita, af peroué roch bemita.
וּמִינַּהּ: מָה שְׁתוּיֵי יַיִן דְּמַחֲלִי עֲבוֹדָה – אַף פְּרוּעֵי רֹאשׁ דְּמַחֲלִי עֲבוֹדָה. קַשְׁיָא! ouminah: ma chetouyé yayin dema'hali avoda – af peroué roch dema'hali avoda. kachya!
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי, עַד דְּלָא אֲתָא יְחֶזְקֵאל, מַאן אַמְרַהּ? וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: דָּבָר זֶה מִתּוֹרַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לֹא לָמַדְנוּ, עַד שֶׁבָּא יְחֶזְקֵאל וְלִימְּדָנוּ: ״כׇּל בֶּן נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבוֹא אֶל מִקְדָּשִׁי לְשָׁרְתֵנִי״, עַד דְּלֹא בָּא יְחֶזְקֵאל מַאן אַמְרַהּ? אֶלָּא, גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ, וַאֲתָא יְחֶזְקֵאל וְאַסְמְכַהּ אַקְּרָא. הָכָא נָמֵי, גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ, וַאֲתָא יְחֶזְקֵאל וְאַסְמְכַהּ אַקְּרָא. amar léh ravina lerav aché: ha, ad dela ata ye'hezkél, man amrah? velitamakh, ha deamar rav 'hisda: davar ze mitorat moche rabénou lo lamadnou, ad cheba ye'hezkél velimedanou: "kol ben nékhar erel lév veerel basar lo yavo el mikdachi lecharténi", ad delo ba ye'hezkél man amrah? ela, gemara gemiri lah, vaata ye'hezkél veasmekhah akera. hakha namé, gemara gemiri lah, vaata ye'hezkél veasmekhah akera.
וְכִי גָמְרִי הֲלָכָה לְמִיתָה, לְאַחוֹלֵי עֲבוֹדָה לָא גְּמִירִי. vekhi gamri halakha lemita, lea'holé avoda la gemiri.
מַאי ״כָּסוֹם יִכְסְמוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם״? תָּנָא: כְּמִין תִּסְפּוֹרֶת לוּלְיָינִית. מַאי תִּסְפּוֹרֶת לוּלְיָינִית? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: תִּסְפּוּרְתָּא יְחִידָאָה. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר רַב אָשֵׁי: רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְּצַד עִיקָּרוֹ שֶׁל זֶה. ma "kasom yikhsemou et rachéhem"? tana: kemin tisporet loulyanit. ma tisporet loulyanit? amar rav yeouda amar chemouél: tispourta ye'hidaa. hékhi damé? amar rav aché: rocho chel ze betsad ikaro chel ze.
שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי: אֵיזֶהוּ תִּסְפּוֹרֶת שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל? אָמַר לָהֶן: צְאוּ וּרְאוּ מִתִּסְפּוֹרֶת שֶׁל בֶּן אֶלְעָשָׂה. תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: לֹא עַל חִנָּם פִּיזֵּר בֶּן אֶלְעָשָׂה אֶת מְעוֹתָיו, אֶלָּא כְּדֵי לְהַרְאוֹת בּוֹ תִּסְפּוֹרֶת שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל. chaalou et rabi: ézeou tisporet chel kohén gadol? amar lahen: tseou ourou mitisporet chel ben elasa. tanya, rabi omér: lo al 'hinam pizér ben elasa et meota, ela kedé leharot bo tisporet chel kohén gadol.
הֲדַרַן עֲלָךְ כֹּהֵן גָּדוֹל. hadaran alakh kohén gadol.

Daf 23a

מַתְנִי׳ דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּשְׁלֹשָׁה. זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד, וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד, וּשְׁנֵיהֶן בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: שְׁנֵי דַיָּינִין בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד. matni' diné mamonot bichlocha. ze borér lo e'had, veze borér lo e'had, ouchnéhen borrin lahen od e'had, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: chené dayanin borrin lahen od e'had.
זֶה פּוֹסֵל דַּיָּינוֹ שֶׁל זֶה, וְזֶה פּוֹסֵל דַּיָּינוֹ שֶׁל זֶה – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁמֵּבִיא עֲלֵיהֶן רְאָיָה שֶׁהֵן קְרוֹבִין אוֹ פְּסוּלִין. אֲבָל אִם הָיוּ כְּשֵׁרִין אוֹ מוּמְחִין מִפִּי בֵּית דִּין – אֵינוֹ יָכוֹל לְפוֹסְלָן. ze posél dayano chel ze, veze posél dayano chel ze – divré rabi méir. va'hakhamim omrim: émata? bizman chemévi aléhen reaya chehén kerovin o pesoulin. aval im haou kechérin o moum'hin mipi bét din – éno yakhol lefoslan.
זֶה פּוֹסֵל עֵדָיו שֶׁל זֶה, וְזֶה פּוֹסֵל עֵדָיו שֶׁל זֶה. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁמֵּבִיא עֲלֵיהֶן רְאָיָה שֶׁהֵן קְרוֹבִין אוֹ פְּסוּלִין, אֲבָל אִם הָיוּ כְּשֵׁרִין – אֵינוֹ יָכוֹל לְפוֹסְלָן. ze posél éda chel ze, veze posél éda chel ze. divré rabi méir. va'hakhamim omrim: émata? bizman chemévi aléhen reaya chehén kerovin o pesoulin, aval im haou kechérin – éno yakhol lefoslan.
גְּמָ׳ מַאי ״זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד״? בִּתְלָתָא סַגִּי! gema' ma "ze borér lo e'had veze borér lo e'had"? bitlata sagi!
הָכִי קָאָמַר: כְּשֶׁזֶּה בּוֹרֵר לוֹ בֵּית דִּין אֶחָד, וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ בֵּית דִּין אֶחָד, שְׁנֵיהֶן בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד. hakhi kaamar: kecheze borér lo bét din e'had, veze borér lo bét din e'had, chenéhen borrin lahen od e'had.
וַאֲפִילּוּ לֹוֶה מָצֵי מְעַכֵּב? וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַלְוֶה, אֲבָל לֹוֶה כּוֹפִין אוֹתוֹ וְדָן בְּעִירוֹ. vaafilou love matsé meakév? vehaamar rabi elazar: lo chanou ela malve, aval love kofin oto vedan beiro.
כִּדְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁבְּסוּרְיָא שָׁנוּ. הָכָא נָמֵי, בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁבְּסוּרְיָא שָׁנוּ. אֲבָל מוּמְחִין – לָא. kidamar rabi yo'hanan: bearkaot chebesourya chanou. hakha namé, bearkaot chebesourya chanou. aval moum'hin – la.
רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא מוּמְחִין, כְּגוֹן בֵּי דִינָא דְּרַב הוּנָא וּדְרַב חִסְדָּא, דְּקָאָמַר לֵיהּ: מִי קָא מַטְרַחְנָא לָךְ? rav papa amar: afilou téma moum'hin, kegon bé dina derav houna oudrav 'hisda, dekaamar léh: mi ka matra'hna lakh?
תְּנַן: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שְׁנֵי דַיָּינִין בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְקָאָמְרִינַן בֵּית דִּין – בֵּית דִּין בָּתַר דְּפָסְלִי לְהוּ, אָזְלוּ וּבָרְרוּ לְהוּ בֵּי דִינָא אַחֲרִינֵי? tenan: va'hakhamim omrim, chené dayanin borrin lahen od e'had. vei salka datakh kidkaamrinan bét din – bét din batar defasli leou, azlou ouvarrou leou bé dina a'hariné?
וְעוֹד, מַאי ״זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד״? veod, ma "ze borér lo e'had veze borér lo e'had"?
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: כְּשֶׁזֶּה בּוֹרֵר לוֹ דַּיָּין אֶחָד, וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ דַּיָּין אֶחָד, שְׁנֵיהֶן בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד. ela hakhi kaamar: kecheze borér lo dayan e'had, veze borér lo dayan e'had, chenéhen borrin lahen od e'had.
מַאי שְׁנָא דְּעָבְדִי הָכִי? אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: מִתּוֹךְ שֶׁזֶּה בּוֹרֵר לוֹ דַּיָּין אֶחָד, וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ דַּיָּין אֶחָד, וּשְׁנֵיהֶן בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד – יֵצֵא הַדִּין לַאֲמִיתּוֹ. ma chena deavdi hakhi? amri bemareva micheméh derabi zéra: mitokh cheze borér lo dayan e'had, veze borér lo dayan e'had, ouchnéhen borrin lahen od e'had – yétsé hadin laamito.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כּוּ׳. נֵימָא בִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב קָמִיפַּלְגִי? va'hakhamim omrim kou'. néma bidrav yeouda amar rav kamipalgi?
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי חוֹתֵם עִמָּהֶן. רַבִּי מֵאִיר לֵית לֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְרַבָּנַן אִית לְהוּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב. deamar rav yeouda amar rav: én haédim 'hotmin al hachetar ela im kén yodin mi 'hotém imahen. rabi méir lét léh derav yeouda amar rav, verabanan it leou derav yeouda amar rav.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְדַעַת הַדַּיָּינִין – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָעֵינַן. כִּי פְּלִיגִי – דַּעַת בַּעֲלֵי דִינִין: רַבִּי מֵאִיר סָבַר דַּעַת בַּעֲלֵי דִינִין נָמֵי בָּעֵינַן, וְרַבָּנַן סָבְרִי דַּעַת הַדַּיָּינִין בָּעֵינַן, דַּעַת בַּעֲלֵי דִינִין לָא בָּעֵינַן. la, dekhoulé alma it leou derav yeouda amar rav, vedaat hadayanin – koulé alma la peligi devaénan. ki peligi – daat baalé dinin: rabi méir savar daat baalé dinin namé baénan, verabanan savri daat hadayanin baénan, daat baalé dinin la baénan.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר כּוּ׳. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כָּךְ הָיוּ נְקִיֵּי הַדַּעַת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עוֹשִׂין – לֹא הָיוּ חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי חוֹתֵם עִמָּהֶן, וְלֹא הָיוּ יוֹשְׁבִין בְּדִין אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי יוֹשֵׁב עִמָּהֶן, וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִין בִּסְעוּדָה אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי מֵסֵב עִמָּהֶן. goufa, amar rav yeouda amar rav: én haédim 'hotmin al hachetar kou'. tanya namé hakhi: kakh haou nekiyé hadaat chebirouchalayim osin – lo haou 'hotmin al hachetar ela im kén yodin mi 'hotém imahen, velo haou yochvin bedin ela im kén yodin mi yochév imahen, velo haou nikhnasin bisouda ela im kén yodin mi mésév imahen.
זֶה פּוֹסֵל דַּיָּינוֹ כּוּ׳. כֹּל כְּמִינֵּיהּ דְּפָסֵיל דַּיָּינֵי? ze posél dayano kou'. kol keminéh defasél dayané?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁבְּסוּרְיָא שָׁנוּ, אֲבָל מוּמְחִים – לֹא. amar rabi yo'hanan: bearkaot chebesourya chanou, aval moum'him – lo.
הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁמֵּבִיא רְאָיָה שֶׁהֵן קְרוֹבִין אוֹ פְּסוּלִין. אֲבָל אִם הָיוּ כְּשֵׁרִין, אוֹ מוּמְחִין מִפִּי בֵּית דִּין – אֵינוֹ יָכוֹל לְפוֹסְלָן, מִכְּלָל דְּרַבִּי מֵאִיר מוּמְחִין נָמֵי קָאָמַר! ha midekatané séfa: va'hakhamim omrim, émata? bizman chemévi reaya chehén kerovin o pesoulin. aval im haou kechérin, o moum'hin mipi bét din – éno yakhol lefoslan, mikelal derabi méir moum'hin namé kaamar!
הָכִי קָאָמַר: אֲבָל אִם הָיוּ כְּשֵׁרִין, נַעֲשׂוּ כְּמוּמְחִין מִפִּי בֵּית דִּין, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְפוֹסְלָן. hakhi kaamar: aval im haou kechérin, naasou kemoum'hin mipi bét din, veéno yakhol lefoslan.
תָּא שְׁמַע: אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר, לֹא כׇּל הֵימֶנּוּ שֶׁפּוֹסֵל דַּיָּין שֶׁמּוּמְחֶה לְרַבִּים. ta chema: amrou lo lerabi méir, lo kol hémenou cheposél dayan chemoum'he lerabim.
אֵימָא: לֹא כׇּל הֵימֶנּוּ שֶׁפּוֹסֵל דַּיָּין שֶׁהִמְחוּהוּ רַבִּים עֲלֵיהֶם. éma: lo kol hémenou cheposél dayan chehim'houou rabim aléhem.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לְעוֹלָם פּוֹסֵל וְהוֹלֵךְ, עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בֵּית דִּין שֶׁמּוּמְחֶה לְרַבִּים. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. tanya namé hakhi: leolam posél veolékh, ad cheyekabél ala bét din chemoum'he lerabim. divré rabi méir.
וְהָא עֵדִים כְּמוּמְחִין דָּמֵי? וְאָמַר רַבִּי מֵאִיר: זֶה פּוֹסֵל עֵדָיו שֶׁל זֶה, וְזֶה פּוֹסֵל עֵדָיו שֶׁל זֶה. veha édim kemoum'hin damé? veamar rabi méir: ze posél éda chel ze, veze posél éda chel ze.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: פֶּה קָדוֹשׁ יֹאמַר דָּבָר זֶה? תְּנִי: ״עֵדוֹ״. ha itemar alah, amar réch lakich: pe kadoch yomar davar ze? teni: "édo".
עֵדוֹ לְמַאי? אִילֵימָא לְמָמוֹן, רַחֲמָנָא פַּסְלֵיהּ! אִי לִשְׁבוּעָה, הֵימוֹנֵי מְהֵימַן כְּבֵי תְּרֵי! édo lema? iléma lemamon, ra'hamana pasléh! i lichvoua, hémoné mehéman kevé teré!
לְעוֹלָם לְמָמוֹן. לָא צְרִיכָא, דְּקַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ כְּבֵי תְרֵי. leolam lemamon. la tserikha, dekabeléh aléh kevé teré.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן: דְּמָצֵי הָדַר בֵּיהּ? תְּנֵינָא: אָמַר לוֹ ״נֶאֱמָן עָלַי אַבָּא״, ״נֶאֱמָן עָלַי אָבִיךָ״, ״נֶאֱמָנִין עָלַי שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָּקָר״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. ma ka machma lan: dematsé hadar béh? tenéna: amar lo "neeman ala aba", "neeman ala avikha", "neemanin ala chelocha roé bakar" – rabi méir omér: yakhol la'hazor bo, va'hakhamim omrim: éno yakhol la'hazor bo.

Daf 23b

וְאָמַר רַב דִּימִי בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף: כְּגוֹן דְּקַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ בְּחַד. veamar rav dimi beréh derav na'hman beréh derav yoséf: kegon dekabeléh aléh be'had.
צְרִיכָא, דְּאִי תְּנָא ״אַבָּא״ וְ״אָבִיךְ״ – בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּלָא מָצֵי הָדַר בֵּיהּ, מִשּׁוּם דְּאַבָּא וְאָבִיךְ חֲזוּ לְעָלְמָא. אֲבָל חַד כְּבֵי תְרֵי, דִּלְעָלְמָא לָא חֲזֵי – אֵימָא: מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר. tserikha, dei tena "aba" ve"avikh" – beha kaamri rabanan dela matsé hadar béh, michoum deaba veavikh 'hazou lealma. aval 'had kevé teré, dilalma la 'hazé – éma: modou léh lerabi méir.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל בְּהַהִיא – אֵימָא מוֹדוּ לְהוּ לְרַבָּנַן. צְרִיכָא. vei achmeinan beha, beha kaamar rabi méir, aval behahi – éma modou leou lerabanan. tserikha.
הָא מִדְּקָתָנֵי רֵישָׁא ״דַּיָּינוֹ״, וְסֵיפָא ״עֵדָיו״ – אַלְמָא דַּוְקָא קָתָנֵי. ha midekatané récha "dayano", veséfa "éda" – alma davka katané.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּבָא הוּא וְאַחֵר לְפוֹסְלָן. amar rabi elazar: beva hou vea'hér lefoslan.
כֹּל כְּמִינֵּיהּ? נוֹגֵעַ בְּעֵדוּתוֹ הוּא! kol keminéh? nogéa beédouto hou!
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: כְּגוֹן שֶׁקָּרָא עָלָיו עַרְעָר. amar rav a'ha beréh derav ika: kegon chekara ala arar.
עַרְעָר דְּמַאי? אִילֵּימָא עַרְעָר דְּגַזְלָנוּתָא, כֹּל כְּמִינֵּיהּ? נוֹגֵעַ בְּעֵדוּתוֹ הוּא! arar dema? iléma arar degazlanouta, kol keminéh? nogéa beédouto hou!
אֶלָּא: עַרְעָר דִּפְגַם מִשְׁפָּחָה. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: הָנֵי אַמִּשְׁפָּחָה קָמַסְהֲדִי, וְאִיהוּ מִמֵּילָא קָפָסֵיל. וְרַבָּנַן סָבְרִי: סוֹף סוֹף נוֹגֵעַ בְּעֵדוּתוֹ הוּא. ela: arar difgam michpa'ha. rabi méir savar: hané amichpa'ha kamashadi, veiou miméla kafasél. verabanan savri: sof sof nogéa beédouto hou.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחֲלוֹקֶת בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים. ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: ma'haloket bichté kité édim.
דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: צָרִיךְ לְבָרֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵר. אֲבָל בְּכַת אַחַת – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לְפוֹסְלָן. derabi méir savar: tsarikh levarér, verabanan savri: éno tsarikh levarér. aval bekhat a'hat – divré hakol én yakhol lefoslan.
אָמְרוּ לְפָנָיו רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי: אֵין שָׁם אֶלָּא כַּת אַחַת, מַהוּ? amrou lefana rav amé verav asi: én cham ela kat a'hat, maou?
אֵין שָׁם אֶלָּא כַּת אַחַת? וְהָאָמְרַתְּ: אֲבָל בְּכַת אַחַת דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לְפוֹסְלָן! אֶלָּא, נִמְצֵאת כַּת שְׁנִיָּה קְרוֹבִין אוֹ פְסוּלִין – מַהוּ? én cham ela kat a'hat? vehaamrate: aval bekhat a'hat divré hakol én yakhol lefoslan! ela, nimtsét kat cheniya kerovin o fesoulin – maou?
אָמַר לָהֶן: כְּבָר הֵעִידוּ עֵדִים הָרִאשׁוֹנִים. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּבָר הֵעִידוּ עֵדִים הָרִאשׁוֹנִים. amar lahen: kevar héidou édim harichonim. ika deamri, amar rav aché: kevar héidou édim harichonim.
נֵימָא, בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל קָמִיפַּלְגִי? néma, biflougta derabi veraban chimon ben gamliél kamipalgi?
דְּתַנְיָא: הַבָּא לִידּוֹן בִּשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, נִידּוֹן בִּשְׁטָר – דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נִידּוֹן בַּחֲזָקָה. detanya: haba lidon bichtar ouva'hazaka, nidon bichtar – divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: nidon ba'hazaka.
וְהָוֵינַן בַּהּ: בַּחֲזָקָה וְלֹא בִּשְׁטָר? אֶלָּא אֵימָא: אַף בַּחֲזָקָה. vehavénan bah: ba'hazaka velo bichtar? ela éma: af ba'hazaka.
וְקַיְימָא לַן, דִּבְצָרִיךְ לְבָרֵר פְּלִיגִי. vekayma lan, divtsarikh levarér peligi.
לָא. אַלִּיבָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי. דְּרַבִּי מֵאִיר כְּרַבִּי. la. aliba deraban chimon ben gamliél, koulé alma la peligi. ki peligi, aliba derabi. derabi méir kerabi.
וְרַבָּנַן אָמְרִי לָךְ: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם אֶלָּא בַּחֲזָקָה, דְּמִכֹּחַ שְׁטָרָא קָאָתֵי. אֲבָל הָכָא, דְּהָנֵי עֵדִים לָאו מִכֹּחַ עֵדִים אַחֲרִינֵי קָאָתוּ, אֲפִילּוּ רַבִּי מוֹדֶה דְּאֵין צָרִיךְ לְבָרֵר. verabanan amri lakh: ad kan la kaamar rabi hatam ela ba'hazaka, demiko'ha chetara kaaté. aval hakha, dehané édim la miko'ha édim a'hariné kaatou, afilou rabi mode deén tsarikh levarér.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רֵישָׁא ki ata ravin, amar rabi yo'hanan: récha

Daf 24a

בְּעֵדִים פְּסוּלִין וְדַיָּינִין כְּשֵׁרִין, מִיגּוֹ דְּפָסְלִי עֵידֵי – פָּסְלִי נָמֵי דַּיָּינֵי. סֵיפָא: בְּדַיָּינִין פְּסוּלִין וְעֵדִים כְּשֵׁרִין, דְּמִיגּוֹ דְּפָסְלִי דַּיָּינֵי – פָּסְלִי נָמֵי עֵידֵי. beédim pesoulin vedayanin kechérin, migo defasli édé – pasli namé dayané. séfa: bedayanin pesoulin veédim kechérin, demigo defasli dayané – pasli namé édé.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: בִּשְׁלָמָא, מִיגּוֹ דְּפָסְלִי עֵדֵי פָּסְלִי נָמֵי דַּיָּינֵי, אִיכָּא בֵּי דִינָא אַחֲרִינָא. אֶלָּא מִיגּוֹ דְּפָסְלִי דַּיָּינֵי פָּסְלִי נָמֵי עֵדֵי? וְהָא עֵדִים תּוּ לֵיכָּא! matkéf lah rava: bichlama, migo defasli édé pasli namé dayané, ika bé dina a'harina. ela migo defasli dayané pasli namé édé? veha édim tou léka!
לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא כַּת אַחֶרֶת. la tserikha, deika kat a'heret.
הָא לֵיכָּא כַּת אַחֶרֶת, מַאי? הָכִי נָמֵי דְּלָא מָצֵי פָּסְלִי? הַיְינוּ דְּרַב דִּימִי! ha léka kat a'heret, ma? hakhi namé dela matsé pasli? haynou derav dimi!
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ מִיגּוֹ, דְּמָר סָבַר: אָמְרִינַן מִיגּוֹ, וּמָר סָבַר: לָא אָמְרִינַן מִיגּוֹ. ika bénayou migo, demar savar: amrinan migo, oumar savar: la amrinan migo.
גּוּפָא, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: פֶּה קָדוֹשׁ יֹאמַר דָּבָר זֶה? תְּנִי: ״עֵדוֹ״. goufa, amar réch lakich: pe kadoch yomar davar ze? teni: "édo".
אִינִי? וְהָאָמַר עוּלָּא: הָרוֹאֶה אֶת רֵישׁ לָקִישׁ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, כְּאִילּוּ עוֹקֵר הָרִים וְטוֹחֲנָן זֶה בָּזֶה. ini? vehaamar oula: haroe et réch lakich bevét hamidrach, keilou okér harim veto'hanan ze baze.
אָמַר רָבִינָא: וַהֲלֹא כׇּל הָרוֹאֶה רַבִּי מֵאִיר בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, כְּאִילּוּ עוֹקֵר הָרֵי הָרִים וְטוֹחֲנָן זֶה בָּזֶה! amar ravina: vahalo kol haroe rabi méir bevét hamidrach, keilou okér haré harim veto'hanan ze baze!
הָכִי קָאָמַר: בָּא וּרְאֵה כַּמָּה מְחַבְּבִין זֶה אֶת זֶה. hakhi kaamar: ba ouré kama me'habevin ze et ze.
כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי וְקָאָמַר: אָסוּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: אַבָּא הִתִּיר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. אָמַר לָהֶם: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן. ki ha deyatév rabi vekaamar: asour lehatmin et hatsonén. amar lefana rabi yichmaél berabi yosé: aba hitir lehatmin et hatsonén. amar lahem: kevar hora zakén.
אָמַר רַב פָּפָּא: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה מְחַבְּבִין זֶה אֶת זֶה, דְּאִילּוּ רַבִּי יוֹסֵי קַיָּים הָיָה, כָּפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי. דְּהָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה, וְהָיָה כָּפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי, וְקָא אָמַר: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן. amar rav papa: bo ouré kama me'habevin ze et ze, deilou rabi yosé kayam haya, kafouf veochév lifné rabi. deha rabi yichmaél berabi yosé memalé mekom avota hava, vehaya kafouf veochév lifné rabi, veka amar: kevar hora zakén.
אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מַאי דִּכְתִיב ״וָאֶקַּח לִי אֶת שְׁנֵי מַקְלוֹת לְאַחַד קָרָאתִי נוֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חוֹבְלִים״? ״נוֹעַם״ – אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁמַּנְעִימִין זֶה לָזֶה בַּהֲלָכָה. ״חוֹבְלִים״ – אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁמְּחַבְּלִים זֶה לָזֶה בַּהֲלָכָה. amar rabi ochaya: ma dikhtiv "vaeka'h li et chené maklot lea'had karati noam oula'had karati 'hovlim"? "noam" – élou talmidé 'hakhamim chebeerets yisraél, chemanimin ze laze bahalakha. "'hovlim" – élou talmidé 'hakhamim chebevavel, cheme'habelim ze laze bahalakha.
״וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה [שְׁנֵי] בְנֵי הַיִּצְהָר הָעֹמְדִים וְגוֹ׳ וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ״. ״יִצְהָר״ – אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנּוֹחִין זֶה לָזֶה בַּהֲלָכָה כְּשֶׁמֶן זַיִת. ״וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ״ – אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁמְּרוֹרִין זֶה לָזֶה בַּהֲלָכָה כְּזַיִת. "vayomer éla éle [chené] vené hayitshar haomdim vego' ouchnayim zétim aleha". "yitshar" – amar rabi yits'hak: élou talmidé 'hakhamim chebeerets yisraél, cheno'hin ze laze bahalakha kechemen zayit. "ouchnayim zétim aleha" – élou talmidé 'hakhamim chebevavel, chemerorin ze laze bahalakha kezayit.
״וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה הָאֵיפָה בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ. וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מוֹלִכוֹת אֶת הָאֵיפָה. וַיֹּאמֶר אֵלַי לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: זוֹ חֲנוּפָּה וְגַסּוּת הָרוּחַ שֶׁיָּרְדוּ לְבָבֶל. "vaesa éna vaére vehiné chetayim nachim yotsot verou'ha bekhanféhem velahéna khenafayim kekhanfé ha'hasida vatisena haéfa bén hachamayim ouvén haarets. vaomar el hamalakh hadovér bi ana héma molikhot et haéfa. vayomer éla livnot la vayit beerets chinar". amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: zo 'hanoupa vegasout harou'ha cheyardou levavel.
וְגַסּוּת הָרוּחַ לְבָבֶל נְחִית? וְהָאָמַר מָר: עֲשָׂרָה קַבִּין גַּסּוּת יָרְדוּ לְעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלָה עֵילָם וְאַחַת כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ! vegasout harou'ha levavel ne'hit? vehaamar mar: asara kabin gasout yardou leolam, ticha natla élam vea'hat kol haolam koulo!
אִין, לְבָבֶל נְחִית, וְאִישְׁתַּרְבּוֹבֵי [הוּא] דְּאִישְׁתַּרְבַּב לְעֵילָם. דַּיְקָא נָמֵי, דִּכְתִיב: ״לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר״. שְׁמַע מִינַּהּ. in, levavel ne'hit, veichtarbové [hou] deichtarbav leélam. dayka namé, dikhtiv: "livnot la vayit beerets chinar". chema minah.
וְהָאָמַר מָר: סִימָן לְגַסּוּת הָרוּחַ – עֲנִיּוּת, וַעֲנִיּוּת לְבָבֶל נְחִית! מַאי עֲנִיּוּת? עֲנִיּוּת תּוֹרָה, דִּכְתִיב: ״אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ עֵילָם, שֶׁזָּכְתָה לִלְמוֹד וְלֹא זָכְתָה לְלַמֵּד. vehaamar mar: siman legasout harou'ha – aniyout, vaaniyout levavel ne'hit! ma aniyout? aniyout tora, dikhtiv: "a'hot lanou ketana vechadayim én lah". amar rabi yo'hanan: zo élam, chezakhta lilmod velo zakhta lelaméd.
מַאי בָּבֶל? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּלוּלָה בַּמִּקְרָא, בְּלוּלָה בַּמִּשְׁנָה, בְּלוּלָה בַּתַּלְמוּד. ״בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם״ – אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: זֶה תַּלְמוּדָהּ שֶׁל בָּבֶל. ma bavel? amar rabi yo'hanan: beloula bamikra, beloula bamichna, beloula batalmoud. "bema'hachakim hochivani kemété olam" – amar rabi yirmeya: ze talmoudah chel bavel.
מַתְנִי׳ אָמַר לוֹ: ״נֶאֱמָן עָלַי אַבָּא״, ״נֶאֱמָן עָלַי אָבִיךָ״, ״נֶאֱמָנִים עָלַי שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָּקָר״. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. matni' amar lo: "neeman ala aba", "neeman ala avikha", "neemanim ala chelocha roé bakar". rabi méir omér: yakhol la'hzor bo, va'hakhamim omrim: éno yakhol la'hzor bo.
הָיָה חַיָּיב לַחֲבֵירוֹ שְׁבוּעָה, וְאָמַר לוֹ: ״דּוֹר לִי בְּחַיֵּי רֹאשֶׁךָ״. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. haya 'hayav la'havéro chevoua, veamar lo: "dor li be'hayé rochekha". rabi méir omér: yakhol la'hzor bo, va'hakhamim omrim: én yakhol la'hzor bo.
גְּמָ׳ אָמַר רַב דִּימִי בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף: כְּגוֹן דְּקַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ בְּחַד. gema' amar rav dimi beréh derav na'hman beréh derav yoséf: kegon dekabeléh aléh be'had.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחְלוֹקֶת בְּ״מָחוּל לָךְ״, אֲבָל בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ – דִּבְרֵי הַכֹּל יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ – מַחְלוֹקֶת. amar rav yeouda amar chemouél: ma'hloket be"ma'houl lakh", aval be"etén lakh" – divré hakol yakhol la'hzor bo. verabi yo'hanan amar: be"etén lakh" – ma'hloket.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ – מַחְלוֹקֶת, אֲבָל בְּ״מָחוּל לָךְ״ – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ? אוֹ דִילְמָא: בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת? ibaya leou: be"etén lakh" – ma'hloket, aval be"ma'houl lakh" – divré hakol én yakhol la'hzor bo? o dilma: bén bazo ouvén bazo ma'hloket?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רָבָא: מַחְלוֹקֶת בְּ״אֶתֵּן לָךְ״, אֲבָל בְּ״מָחוּל לָךְ״ – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. ta chema, deamar rava: ma'hloket be"etén lakh", aval be"ma'houl lakh" – divré hakol én yakhol la'hzor bo.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ – מַחְלוֹקֶת, אֲבָל בְּ״מָחוּל לָךְ״ – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ, רָבָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת, רָבָא דְּאָמַר כְּמַאן? i amrate bichlama be"etén lakh" – ma'hloket, aval be"ma'houl lakh" – divré hakol én yakhol la'hzor bo, rava deamar kerabi yo'hanan. ela i amrate bén bazo ouvén bazo ma'hloket, rava deamar keman?
רָבָא טַעְמָא דְנַפְשֵׁיהּ קָאָמַר. rava tama denafchéh kaamar.
אֵיתִיבֵיהּ רַב אַחָא בַּר תַּחְלִיפָא לְרָבָא: הָיָה חַיָּיב לַחֲבֵירוֹ שְׁבוּעָה, וְאָמַר לוֹ: ״דּוֹר לִי בְּחַיֵּי רֹאשֶׁךָ״. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. étivéh rav a'ha bar ta'hlifa lerava: haya 'hayav la'havéro chevoua, veamar lo: "dor li be'hayé rochekha". rabi méir omér: yakhol la'hzor bo, va'hakhamim omrim: én yakhol la'hzor bo.

Daf 24b

מַאי לָאו בְּאוֹתָן הַנִּשְׁבָּעִין וְלֹא מְשַׁלְּמִין, דַּהֲוָה לֵיהּ כְּ״מָחוּל לָךְ״? ma la beotan hanichbain velo mechalemin, dahava léh ke"ma'houl lakh"?
לָא, בְּאוֹתָן הַנִּשְׁבָּעִין וְנוֹטְלִין, דְּהָוֵה לֵיהּ כְּ״אֶתֵּן לָךְ״. la, beotan hanichbain venotlin, dehavé léh ke"etén lakh".
וְהָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא! veha tena léh récha!
תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, וּתְנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ. tena tole bedaat a'hérim, outna tole bedaat atsmo.
וּצְרִיכָא, דְּאִי תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים – בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר דְּמָצֵי הָדַר בֵּיהּ, מִשּׁוּם דְּלָא גָּמַר וּמַקְנֵי, דְּאָמַר: ״מִי יֵימַר דִּמְזַכֵּי לֵיהּ?״ אֲבָל תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ, אֵימָא מוֹדֵי לְהוּ לְרַבָּנַן. outsrikha, dei tena tole bedaat a'hérim – beha kaamar rabi méir dematsé hadar béh, michoum dela gamar oumakné, deamar: "mi yémar dimzaké léh?" aval tole bedaat atsmo, éma modé leou lerabanan.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא, בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן, אֲבָל בְּהַהִיא אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי מֵאִיר. צְרִיכָא. vei achmeinan beha, beha kaamri rabanan, aval behahi éma modou léh rabanan lerabi méir. tserikha.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַחְלוֹקֶת לִפְנֵי גְּמַר דִּין, אֲבָל לְאַחַר גְּמַר דִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת. amar réch lakich: ma'hloket lifné gemar din, aval lea'har gemar din – divré hakol én yakhol la'hzor bo. verabi yo'hanan amar: lea'har gemar din ma'hloket.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת, אֲבָל לִפְנֵי גְּמַר דִּין דִּבְרֵי הַכֹּל יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ? אוֹ דִילְמָא: בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת? ibaya leou: lea'har gemar din ma'hloket, aval lifné gemar din divré hakol yakhol la'hzor bo? o dilma: bén bazo ouvén bazo ma'hloket?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רָבָא: קִיבֵּל עָלָיו קָרוֹב אוֹ פָּסוּל – לִפְנֵי גְּמַר דִּין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ, לְאַחַר גְּמַר דִּין אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. ta chema, deamar rava: kibél ala karov o pasoul – lifné gemar din yakhol la'hzor bo, lea'har gemar din én yakhol la'hzor bo.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת, אֲבָל לִפְנֵי גְּמַר דִּין דִּבְרֵי הַכֹּל יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ – רָבָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: בֵּין בָּזוֹ בֵּין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת – רָבָא דְּאָמַר כְּמַאן? i amrate bichlama: lea'har gemar din ma'hloket, aval lifné gemar din divré hakol yakhol la'hzor bo – rava deamar kerabi yo'hanan vealiba derabanan. ela i amrate: bén bazo bén bazo ma'hloket – rava deamar keman?
אֶלָּא, לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת? שְׁמַע מִינַּהּ. ela, la chema minah: lea'har gemar din ma'hloket? chema minah.
שְׁלַח לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, לִפְנֵי גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת אוֹ לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת? וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? שְׁלַח לֵיהּ: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת, וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. chela'h léh rav na'hman bar rav 'hisda lerav na'hman bar yaakov: yelamedénou rabénou, lifné gemar din ma'hloket o lea'har gemar din ma'hloket? vahalakha kedivré mi? chela'h léh: lea'har gemar din ma'hloket, vahalakha kedivré 'hakhamim.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָכִי שְׁלַח לֵיהּ, בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ מַחְלוֹקֶת, אוֹ בְּ״מָחוּל לָךְ״ מַחְלוֹקֶת? וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? שְׁלַח לֵיהּ: בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ מַחְלוֹקֶת, וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. rav aché amar: hakhi chela'h léh, be"etén lakh" ma'hloket, o be"ma'houl lakh" ma'hloket? vahalakha kedivré mi? chela'h léh: be"etén lakh" ma'hloket, vahalakha kedivré 'hakhamim.
בְּסוּרָא מַתְנוּ הָכִי. בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ הָכִי, אָמַר רַב חֲנִינָא בַּר שֶׁלֶמְיָה: שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: לִפְנֵי גְּמַר דִּין וְקָנוּ מִיָּדוֹ, מַאי? שְׁלַח לְהוּ: אֵין לְאַחַר קִנְיָין כְּלוּם. besoura matnou hakhi. befoumbedita matnou hakhi, amar rav 'hanina bar chelemya: chela'hou léh mibé rav lichmouél, yelamedénou rabénou: lifné gemar din vekanou miyado, ma? chela'h leou: én lea'har kinyan keloum.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִין: הַמְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, וְהַמַּלְוֶה בְּרִיבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית. matni' veélou hén hapesoulin: hamsa'hék bekouvya, vehamalve beribit, oumafri'hé yonim, veso'haré cheviit.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בַּתְּחִילָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָן אוֹסְפֵי שְׁבִיעִית. מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִין, חָזְרוּ לִקְרוֹתָן סוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית. amar rabi chimon: bate'hila haou korin otan osfé cheviit. micherabou haanasin, 'hazrou likrotan so'haré cheviit.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶן אוּמָּנוּת אֶלָּא הוּא, אֲבָל יֵשׁ לָהֶן אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הוּא – כְּשֵׁרִין. amar rabi yeouda: émata? bizman cheén lahen oumanout ela hou, aval yéch lahen oumanout chelo hou – kechérin.
גְּמָ׳ מְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: מִשּׁוּם דְּהָוֵה אַסְמַכְתָּא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא. gema' mesa'hék bekouvya, ma ka avéd? amar ramé bar 'hama: michoum dehavé asmakhta, veasmakhta la kanya.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: כֹּל כִּי הַאי גַוְונָא לָאו אַסְמַכְתָּא הִיא, אֶלָּא לְפִי שֶׁאֵין עֲסוּקִין בְּיִישּׁוּבוֹ שֶׁל עוֹלָם. rav chéchet amar: kol ki ha gavna la asmakhta hi, ela lefi cheén asoukin beyichouvo chel olam.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּגְמַר אוּמָּנוּתָא אַחֲרִיתִי. ma bénayou? ika bénayou digmar oumanouta a'hariti.
וּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶן אוּמָּנוּת אֶלָּא הוּא; אֲבָל יֵשׁ לָהֶן אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הוּא – הֲרֵי זֶה כְּשֵׁרִים. אַלְמָא, טַעְמָא דְמַתְנִיתִין מִשּׁוּם יִישּׁוּבוֹ שֶׁל עוֹלָם הוּא. קַשְׁיָא לְרָמֵי בַּר חָמָא! outnan, amar rabi yeouda: émata? bizman cheén lahen oumanout ela hou; aval yéch lahen oumanout chelo hou – haré ze kechérim. alma, tama dematnitin michoum yichouvo chel olam hou. kachya leramé bar 'hama!
וְכִי תֵּימָא: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה? וְהָא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה vekhi téma: peligi rabanan aléh derabi yeouda? veha amar rabi yeochoua ben lévi: kol makom cheamar rabi yeouda

Daf 25a

״אֵימָתַי״ וּ״בַמֶּה״ אֵינוֹ אֶלָּא לְפָרֵשׁ דִּבְרֵי חֲכָמִים. "émata" ou"vame" éno ela lefaréch divré 'hakhamim.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אֵימָתַי״ – לְפָרֵשׁ, וּ״בַמֶּה״ – לַחְלוֹק. וּדְכוּלֵּי עָלְמָא ״אֵימָתַי״ לְפָרֵשׁ הוּא. rabi yo'hanan amar: "émata" – lefaréch, ou"vame" – la'hlok. oudkhoulé alma "émata" lefaréch hou.
גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית? מָר סָבַר: פְּלִיגִי, וּמָר סָבַר: לָא פְּלִיגִי. gavra agavra ka ramét? mar savar: peligi, oumar savar: la peligi.
וְלָא פְּלִיגִי? וְהָתַנְיָא: בֵּין שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הוּא, בֵּין שֶׁאֵין לוֹ אוּמָּנוּת אֶלָּא הוּא – הֲרֵי זֶה פָּסוּל. vela peligi? vehatanya: bén cheyéch lo oumanout chelo hou, bén cheén lo oumanout ela hou – haré ze pasoul.
הָהִיא רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן, לְעוֹלָם אֵין אֶחָד מֵהֶן נָזִיר, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְּנָה נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה. hahi rabi yeouda michoum rabi tarfon hi, detanya: rabi yeouda omér michoum rabi tarfon, leolam én e'had méhen nazir, lefi chelo nitena nezirout ela lehaflaa.
מַלְוֶה בְּרִבִּית. אָמַר רָבָא: לָוָה בְּרִבִּית – פָּסוּל לְעֵדוּת. וְהָאֲנַן תְּנַן: מַלְוֶה בְּרִבִּית? מִלְוָה הַבָּאָה בְּרִבִּית. malve beribit. amar rava: lava beribit – pasoul leédout. vehaanan tenan: malve beribit? milva habaa beribit.
בַּר בִּינִיתּוֹס אַסְהִידוּ בֵּיהּ תְּרֵי סָהֲדֵי. חַד אָמַר: קַמֵּי דִּידִי אוֹזֵיף בְּרִיבִּיתָא, וְחַד אָמַר: לְדִידִי אוֹזְפַן בְּרִיבִּיתָא. פַּסְלֵיהּ רָבָא לְבַר בִּינִיתּוֹס. bar binitos ashidou béh teré sahadé. 'had amar: kamé didi ozéf beribita, ve'had amar: ledidi ozfan beribita. pasléh rava levar binitos.
וְהָא רָבָא הוּא דְּאָמַר: לָוָה בְּרִבִּית פָּסוּל לְעֵדוּת, וְהָוֵה לֵיהּ רָשָׁע, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״אַל תָּשֶׁת רָשָׁע עֵד״. veha rava hou deamar: lava beribit pasoul leédout, vehavé léh racha, vehatora amra: "al tachet racha éd".
רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ, וְאֵין אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ רָשָׁע. rava letaméh, deamar rava: adam karov étsel atsmo, veén adam mésim atsmo racha.
הָהוּא טַבָּחָא דְּאִישְׁתְּכַח דִּנְפַקָא טְרֵיפְתָּא מִתּוּתֵי יְדֵיהּ, פַּסְלֵיהּ רַב נַחְמָן וְעַבְּרֵיהּ. אֲזַל רַבִּי מַזְיֵהּ וְטוּפְרֵיהּ. סְבַר רַב נַחְמָן לְאַכְשׁוֹרֵיהּ. haou taba'ha deichtekha'h dinfaka teréfta mitouté yedéh, pasléh rav na'hman veaberéh. azal rabi mazyéh vetoufréh. sevar rav na'hman leakhchoréh.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: דִּילְמָא אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרֵים? amar léh rava: dilma iaromé ka maarém?
אֶלָּא מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? כִּדְרַב אִידִי בַּר אָבִין, דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הֶחָשׁוּד עַל הַטְּרֵיפוֹת אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁיֵּלֵךְ לְמָקוֹם שֶׁאֵין מַכִּירִין אוֹתוֹ וְיַחְזִיר אֲבֵידָה בְּדָבָר חָשׁוּב, אוֹ שֶׁיּוֹצִיא טְרֵיפָה מִתַּחַת יָדוֹ בְּדָבָר חָשׁוּב מִשֶּׁלּוֹ. ela ma takantéh? kidrav idi bar avin, deamar rav idi bar avin: he'hachoud al hateréfot én lo takana ad cheyélékh lemakom cheén makirin oto veya'hzir avéda bedavar 'hachouv, o cheyotsi teréfa mita'hat yado bedavar 'hachouv michelo.
וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, מַאי מַפְרִיחֵי יוֹנִים? הָכָא תַּרְגִּימוּ: ״אִי תִּקְדְּמֵיהּ יוֹנָךְ לְיוֹן״. רַבִּי חָמָא בַּר אוֹשַׁעְיָא אָמַר: ״אָרָא״. oumafri'hé yonim, ma mafri'hé yonim? hakha targimou: "i tikdeméh yonakh leon". rabi 'hama bar ochaya amar: "ara".
מַאן דְּאָמַר: ״אִי תִּקְדְּמֵיהּ יוֹנָךְ לְיוֹן״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״אָרָא״? man deamar: "i tikdeméh yonakh leon", ma tama la amar "ara"?
אָמַר לָךְ: ״אָרָא״ – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם בְּעָלְמָא. amar lakh: "ara" – mipené darkhé chalom bealma.
וּמַאן דְּאָמַר ״אָרָא״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר: ״אִי תִּקְדְּמֵיהּ יוֹנָךְ לְיוֹן״? אָמַר לָךְ: הַיְינוּ מְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא. ouman deamar "ara", ma tama la amar: "i tikdeméh yonakh leon"? amar lakh: haynou mesa'hék bekouvya.
וְאִידַּךְ? veidakh?
תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ, וּתְנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת יוֹנוֹ. tena tole bedaat atsmo, outna tole bedaat yono.
וּצְרִיכָא, דְּאִי תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ – הָתָם הוּא דְּלָא גָּמַר וּמַקְנֵי, דְּאָמַר: outsrikha, dei tena tole bedaat atsmo – hatam hou dela gamar oumakné, deamar:

Daf 25b

קִים לִי בְּנַפְשַׁאי דְּיָדַעְנָא טְפֵי. אֲבָל תּוֹלֶה בְּדַעַת יוֹנוֹ – אֵימָא לָא. kim li benafcha deyadana tefé. aval tole bedaat yono – éma la.
וְאִי תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת יוֹנוֹ, דְּאָמַר: בְּנַקָּשָׁא תַּלְיָא מִילְּתָא, וַאֲנָא יָדַעְנָא לְנַקּוֹשֵׁי טְפֵי. אֲבָל תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ – אֵימָא לָא. צְרִיכָא. vei tena tole bedaat yono, deamar: benakacha talya mileta, vaana yadana lenakoché tefé. aval tole bedaat atsmo – éma la. tserikha.
מֵיתִיבִי: הַמְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא – אֵלּוּ הֵן הַמְשַׂחֲקִים בִּפְסֵיפָסִים. וְלֹא בִּפְסֵיפָסִים בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא אֲפִילּוּ קְלִיפֵּי אֱגוֹזִים וּקְלִיפֵּי רִימּוֹנִים. métivi: hamsa'hék bekouvya – élou hén hamsa'hakim bifséfasim. velo bifséfasim bilvad amrou, ela afilou kelipé egozim ouklipé rimonim.
וְאֵימָתַי חֲזָרָתָן? מִשֶּׁיְּשַׁבְּרוּ אֶת פְּסֵיפָסֵיהֶן וְיַחְזְרוּ בָּהֶן חֲזָרָה גְּמוּרָה, דַּאֲפִילּוּ בְּחִנָּם לָא עָבְדִי. veémata 'hazaratan? micheyechaberou et peséfaséhen veya'hzerou bahen 'hazara gemoura, daafilou be'hinam la avdi.
מַלְוֶה בְּרִיבִּית: אֶחָד הַמַּלְוֶה וְאֶחָד הַלֹּוֶה. וְאֵימָתַי חֲזָרָתָן? מִשֶּׁיְּקָרְעוּ אֶת שְׁטָרֵיהֶן, וְיַחְזְרוּ בָּהֶן חֲזָרָה גְּמוּרָה, דַּאֲפִילּוּ לְגוֹי לָא מוֹזְפִי. malve beribit: e'had hamalve vee'had halove. veémata 'hazaratan? micheyekarou et chetaréhen, veya'hzerou bahen 'hazara gemoura, daafilou lego la mozfi.
וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים – אֵלּוּ שֶׁמַּמְרִין אֶת הַיּוֹנִים. וְלֹא יוֹנִים בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא אֲפִילּוּ בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף. וְאֵימָתַי חֲזָרָתָן? מִשֶּׁיְּשַׁבְּרוּ אֶת פְּגָמֵיהֶן, וְיַחְזְרוּ בָּהֶן חֲזָרָה גְּמוּרָה, דַּאֲפִילּוּ בַּמִּדְבָּר נָמֵי לָא עָבְדִי. oumafri'hé yonim – élou chemamrin et hayonim. velo yonim bilvad amrou, ela afilou behéma 'haya vaof. veémata 'hazaratan? micheyechaberou et pegaméhen, veya'hzerou bahen 'hazara gemoura, daafilou bamidbar namé la avdi.
סוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית – אֵלּוּ שֶׁנּוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בְּפֵירוֹת שְׁבִיעִית. וְאֵימָתַי חֲזָרָתָן? מִשֶּׁתַּגִּיעַ שְׁבִיעִית אַחֶרֶת וְיִבָּדְלוּ. so'haré cheviit – élou chenosin venotnin beférot cheviit. veémata 'hazaratan? michetagia cheviit a'heret veyibadlou.
וְאָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: לֹא חֲזָרַת דְּבָרִים בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא חֲזָרַת מָמוֹן. כֵּיצַד? אוֹמֵר: אֲנִי פְּלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי, כִּינַּסְתִּי מָאתַיִם זוּז בְּפֵירוֹת שְׁבִיעִית, וַהֲרֵי הֵן נְתוּנִין בְּמַתָּנָה לַעֲנִיִּים. veamar rabi ne'hemya: lo 'hazarat devarim bilvad amrou, ela 'hazarat mamon. kétsad? omér: ani peloni bar peloni, kinasti matayim zouz beférot cheviit, vaharé hén netounin bematana laaniyim.
קָתָנֵי מִיהַת: בְּהֵמָה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר ״אִי תִּקְדְּמֵיהּ יוֹנָךְ לְיוֹן״, הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּהֵמָה. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״אָרָא״, בְּהֵמָה בַּת הָכִי הִיא? katané mihat: behéma. bichlama leman deamar "i tikdeméh yonakh leon", haynou demachka'hate lah behéma. ela leman deamar "ara", behéma bat hakhi hi?
אִין, בְּשׁוֹר הַבָּר, וּכְמַאן דְּאָמַר שׁוֹר הַבָּר מִין בְּהֵמָה הוּא, דִּתְנַן: שׁוֹר הַבָּר מִין בְּהֵמָה הוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִין חַיָּה. in, bechor habar, oukhman deamar chor habar min behéma hou, ditnan: chor habar min behéma hou. rabi yosé omér: min 'haya.
תָּנָא: הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן הַגַּזְלָנִין וְהַחַמְסָנִין. tana: hosifou aléhen hagazlanin veha'hamsanin.
גַּזְלָן? דְּאוֹרָיְיתָא הוּא! לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לִמְצִיאַת חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן. gazlan? deorayta hou! lo nitsrekha ela limtsiat 'héréch, chote, vekatan.
מֵעִיקָּרָא סְבוּר: מְצִיאַת חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן לָא שְׁכִיחָא. אִי נָמֵי, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם בְּעָלְמָא. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּסוֹף סוֹף מָמוֹנָא הוּא דְּקָא שָׁקְלִי, פַּסְלִינְהוּ רַבָּנַן. méikara sevour: metsiat 'héréch, chote, vekatan la chekhi'ha. i namé, mipené darkhé chalom bealma. kévan da'hazo desof sof mamona hou deka chakli, paslinou rabanan.
הַחַמְסָנִין, מֵעִיקָּרָא סְבוּר דְּמֵי קָא יָהֵיב (אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא). כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָא חָטְפִי, גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. ha'hamsanin, méikara sevour demé ka yahév (akra bealma hou). kévan da'hazo deka 'hatfi, gezarou beou rabanan.
תָּנָא: עוֹד הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן הָרוֹעִים, הַגַּבָּאִין, וְהַמּוֹכְסִין. tana: od hosifou aléhen haroim, hagabain, vehamokhsin.
רוֹעִים, מֵעִיקָּרָא סְבוּר אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָא מְכַוְּונִי וְשָׁדוּ לְכַתְּחִילָּה, גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. הַגַּבָּאִין וְהַמּוֹכְסִין, מֵעִיקָּרָא סְבוּר מַאי דְּקִיץ לְהוּ קָא שָׁקְלִי. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָא שָׁקְלִי יַתִּירָא, פַּסְלִינְהוּ. roim, méikara sevour akra bealma hou. kévan da'hazo deka mekhaouni vechadou lekhate'hila, gezarou beou rabanan. hagabain vehamokhsin, méikara sevour ma dekits leou ka chakli. kévan da'hazo deka chakli yatira, paslinou.
אָמַר רָבָא: רוֹעֶה שֶׁאָמְרוּ, אֶחָד רוֹעֵה בְּהֵמָה דַּקָּה וְאֶחָד רוֹעֵה בְּהֵמָה גַּסָּה. amar rava: roe cheamrou, e'had roé behéma daka vee'had roé behéma gasa.
וּמִי אָמַר רָבָא הָכִי? וְהָאָמַר רָבָא: רוֹעֵה בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – פְּסוּלִין, בְּחוּצָה לָאָרֶץ – כְּשֵׁרִין. רוֹעֵה בְּהֵמָה גַּסָּה, אֲפִילּוּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – כְּשֵׁרִין. הָהוּא בִּמְגַדְּלִים אִיתְּמַר. oumi amar rava hakhi? vehaamar rava: roé behéma daka beerets yisraél – pesoulin, be'houtsa laarets – kechérin. roé behéma gasa, afilou beerets yisraél – kechérin. haou bimgadelim itemar.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי: נֶאֱמָנִין עָלַי שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָקָר. מַאי לָאו, לְעֵדוּת? hakhi namé mistabera, midekatané: neemanin ala chelocha roé vakar. ma la, leédout?
לָא, לְדִינָא. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָקָר. וְאִי לְעֵדוּת, שְׁלֹשָׁה לְמָה לִי? la, ledina. dayka namé, dekatané: chelocha roé vakar. vei leédout, chelocha lema li?
וְאֶלָּא מַאי, לְדִינָא? מַאי אִירְיָא שְׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָקָר? כֹּל בֵּי תְלָתָא דְּלָא גְּמִרִי דִּינָא נָמֵי! veela ma, ledina? ma irya chelocha roé vakar? kol bé telata dela gemiri dina namé!
הָכִי קָאָמַר: אֲפִילּוּ הָנֵי דְּלָא שְׁכִיחִי בַּיִּישּׁוּב. hakhi kaamar: afilou hané dela chekhi'hi bayichouv.
אָמַר רַב יְהוּדָה: סְתָם רוֹעֶה – פָּסוּל, סְתָם גַּבַּאי – כָּשֵׁר. amar rav yeouda: setam roe – pasoul, setam gaba – kachér.
אֲבוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא עֲבַד גַּבְיוּתָא תְּלֵיסַר שְׁנִין. כִּי הֲוָה אָתֵי רֵישׁ נַהֲרָא לְמָתָא, כִּי הֲוָה חָזֵי רַבָּנַן אֲמַר לְהוּ: ״לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ״. כִּי הֲוָה חָזֵי אִינָשֵׁי דְּמָתָא אָמַר: רֵישׁ נַהֲרָא אֲתָא לְמָתָא, וְהָאִידָּנָא נָכֵיס אַבָּא לְפוּם בְּרָא וּבְרָא לְפוּם אַבָּא, avouh derabi zéra avad gavouta telésar chenin. ki hava até réch nahara lemata, ki hava 'hazé rabanan amar leou: "lékh ami bo va'hadarekha". ki hava 'hazé inaché demata amar: réch nahara ata lemata, vehaidana nakhés aba lefoum bera ouvra lefoum aba,

Daf 26a

וּמִיגַּנְזוּ כּוּלֵּי עָלְמָא. כִּי אָתֵי, אֲמַר לֵיהּ: מִמַּאן נִבְעֵי? oumiganzou koulé alma. ki até, amar léh: miman nivé?
כִּי נִיחָא נַפְשֵׁיהּ, אֲמַר לְהוּ: שְׁקוּלוּ תְּלֵיסַר מָעֵי דְּצַיְירִי לִי בִּסְדִינַאי, וְאַהְדַּרוּ לֵיהּ לִפְלָנְיָא, דִּשְׁקַלְתִּינְהוּ מִינֵּיהּ וְלָא אִיצְטְרִיכוּ לִי. ki ni'ha nafchéh, amar leou: chekoulou telésar maé detsayri li bisdina, veahdarou léh liflanya, dichkaltinou minéh vela itsterikhou li.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בַּתְּחִילָּה הָיוּ קוֹרְאִין אוֹתָן ״אוֹסְפֵי שְׁבִיעִית״. amar rabi chimon: bate'hila haou korin otan "osfé cheviit".
מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב יְהוּדָה: הָכִי קָאָמַר, בַּתְּחִילָּה הָיוּ אוֹמְרִים: אוֹסְפֵי שְׁבִיעִית – כְּשֵׁרִין, סוֹחֲרִין – פְּסוּלִין. ma kaamar? amar rav yeouda: hakhi kaamar, bate'hila haou omrim: osfé cheviit – kechérin, so'harin – pesoulin.
מִשֶּׁרַבּוּ מַמְצִיאֵי מָעוֹת לַעֲנִיִּים, וְאָזְלִי עֲנִיִּים וְאָסְפִי לְהוּ וּמַיְיתוּ, חָזְרוּ לוֹמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה פְּסוּלִין. micherabou mamtsié maot laaniyim, veazli aniyim veasfi leou oumaytou, 'hazrou lomar: e'had ze vee'had ze pesoulin.
קָשׁוּ בָּהּ בְּנֵי רַחֲבָה: הַאי ״מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִים״? ״מִשֶּׁרַבּוּ הַתַּגָּרִין״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! kachou bah bené ra'hava: ha "micherabou haanasim"? "micherabou hatagarin" mibeé léh!
אֶלָּא, בַּתְּחִילָּה הָיוּ אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה פְּסוּלִין. מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִין – וּמַאי נִינְהוּ? אַרְנוֹנָא – כִּדְמַכְרִיז רַבִּי יַנַּאי: ״פּוּקוּ וּזְרַעוּ בַּשְּׁבִיעִית מִשּׁוּם אַרְנוֹנָא״. חָזְרוּ לוֹמַר: אוֹסְפִין כְּשֵׁרִין, סוֹחֲרִין פְּסוּלִין. ela, bate'hila haou omrim: e'had ze vee'had ze pesoulin. micherabou haanasin – ouma ninou? arnona – kidmakhriz rabi yana: "poukou ouzraou bacheviit michoum arnona". 'hazrou lomar: osfin kechérin, so'harin pesoulin.
רַבִּי חִיָּיא בַּר זַרְנוֹקֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק הֲווֹ קָאָזְלִי לְעַבֵּר שָׁנָה בְּעַסְיָא. פְּגַע בְּהוּ רֵישׁ לָקִישׁ, אִיטַּפַּל בַּהֲדַיְיהוּ. אָמַר: אֵיזִיל אִיחְזֵי הֵיכִי עָבְדִי עוֹבָדָא. rabi 'hiya bar zarnoké verabi chimon ben yeotsadak hao kaazli leabér chana beasya. pega beou réch lakich, itapal bahadayou. amar: ézil i'hzé hékhi avdi ovada.
חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּקָא כָרֵיב. אָמַר לָהֶן: כֹּהֵן וְחוֹרֵשׁ! אָמְרוּ לוֹ, יָכוֹל לוֹמַר: ״אַגִּיסְטְוָן אֲנִי בְּתוֹכוֹ״. 'hazyéh lehaou gavra deka kharév. amar lahen: kohén ve'horéch! amrou lo, yakhol lomar: "agistevan ani betokho".
תּוּ חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה כָּסַח בְּכַרְמֵי. אָמַר לָהֶן: כֹּהֵן וְזָמַר! אָמְרוּ לוֹ: יָכוֹל לוֹמַר ״לְעֵקֶל בֵּית הַבַּד אֲנִי צָרִיךְ״. אָמַר לָהֶם: הַלֵּב יוֹדֵעַ אִם לְעֵקֶל אִם לַעֲקַלְקַלּוֹת. tou 'hazyéh lehaou gavra dahava kasa'h bekharmé. amar lahen: kohén vezamar! amrou lo: yakhol lomar "leékel bét habad ani tsarikh". amar lahem: halév yodéa im leékel im laakalkalot.
הֵי אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא? אִילֵימָא הָא קַמַּיְיתָא אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, הָא נָמֵי לֵימְרוּ: ״אַגִּיסְטְוָן אֲנִי בְּתוֹכוֹ״! אֶלָּא, הָא אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר אֲמַר לְהוּ הָךְ. hé amar leou berécha? iléma ha kamayta amar leou berécha, ha namé lémrou: "agistevan ani betokho"! ela, ha amar leou berécha, vahadar amar leou hakh.
מַאי שְׁנָא כֹּהֵן? מִשּׁוּם דַּחֲשִׁידִי אַשְּׁבִיעִית. ma chena kohén? michoum da'hachidi acheviit.
דִּתְנַן: סְאָה תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה סְאִין שֶׁל שְׁבִיעִית – תַּעֲלֶה. פָּחוֹת מִיכֵּן – יֵרָקְבוּ. ditnan: sea terouma chenafla leméa sein chel cheviit – taale. pa'hot mikén – yérakvou.
וְהָוֵינַן בַּהּ: אַמַּאי יֵרָקְבוּ? יִמְכְּרֶנּוּ לַכֹּהֵן בִּדְמֵי תְרוּמָה, חוּץ מִדְּמֵי אוֹתָהּ סְאָה. vehavénan bah: ama yérakvou? yimkerenou lakohén bidmé terouma, 'houts midemé otah sea.
וְאָמַר רַב חִיָּיא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת, נֶחְשְׁדוּ כֹּהֲנִים אַשְּׁבִיעִית. veamar rav 'hiya micheméh deoula: zot omeret, ne'hchedou kohanim acheviit.
אָמְרוּ: טָרוֹדָא הוּא דֵּין. כִּי מְטוֹ לְהָתָם, סְלִיקוּ לְאִיגָּרָא, שַׁלְּפוּהּ לְדַרְגָּא מִתּוּתֵיהּ. amrou: taroda hou dén. ki meto lehatam, selikou leigara, chalefouh ledarga mitoutéh.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי אָדָם הַחֲשׁוּדִין עַל הַשְּׁבִיעִית, כְּשֵׁרִין לְעַבֵּר שָׁנָה? ata lekaméh derabi yo'hanan. amar léh: bené adam ha'hachoudin al hacheviit, kechérin leabér chana?
הֲדַר אָמַר: לָא קַשְׁיָא לִי, מִידֵּי דְּהָוֵה אַשְּׁלֹשָׁה רוֹעֵי בָקָר, וְרַבָּנַן אַחוּשְׁבָּנַיְיהוּ סְמוּךְ. hadar amar: la kachya li, midé dehavé achelocha roé vakar, verabanan a'houchbanayou semoukh.
וַהֲדַר אָמַר: לָא דָּמֵי. הָתָם, הֲדוּר אִימְּנוֹ רַבָּנַן וְעַבְּרוּהָ לְהָהִוא שַׁתָּא. הָכָא, קֶשֶׁר רְשָׁעִים הוּא, וְקֶשֶׁר רְשָׁעִים אֵינוֹ מִן הַמִּנְיָן. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דָּא עָקָא. vahadar amar: la damé. hatam, hadour imeno rabanan veaberouha lehahi chata. hakha, kecher rechaim hou, vekecher rechaim éno min haminyan. amar rabi yo'hanan: da aka.
כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַרוּ לֵיהּ: קָרֵי לַן ״רוֹעֵי בָקָר״, וְלָא אֲמַר לֵיהּ מָר וְלָא מִידֵּי? אֲמַר לְהוּ: וְאִי קָרֵי לְכוּ ״רוֹעֵי צֹאן״, מַאי אָמֵינָא לֵיהּ? ki ato lekaméh derabi yo'hanan, amarou léh: karé lan "roé vakar", vela amar léh mar vela midé? amar leou: vei karé lekhou "roé tson", ma aména léh?
מַאי קֶשֶׁר רְשָׁעִים? שֶׁבְנָא הֲוָה דָּרֵישׁ בִּתְלֵיסַר רִבְּוָותָא, חִזְקִיָּה הֲוָה דָּרֵישׁ בְּחַד סַר רִבְּוָותָא. ma kecher rechaim? chevna hava daréch bitlésar ribevata, 'hizkiya hava daréch be'had sar ribevata.
כִּי אֲתָא סַנְחֵרִיב וְצַר עֲלַהּ דִּירוּשְׁלֶם, כְּתַב שֶׁבְנָא פִּתְקָא שְׁדָא בְּגִירָא: ״שֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ הִשְׁלִימוּ, חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ לֹא הִשְׁלִימוּ״. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל יֶתֶר״. ki ata san'hériv vetsar alah dirouchlem, ketav chevna pitka cheda begira: "chevna vesiato hichlimou, 'hizkiya vesiato lo hichlimou". cheneemar: "ki hiné harchaim yidrekhoun kechet konnou 'hitsam al yeter".
הֲוָה קָא מִסְתְּפֵי חִזְקִיָּה, אֲמַר: דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם נָטְיָה דַּעְתֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּתַר רוּבָּא, כֵּיוָן דְּרוּבָּא מִימַּסְרִי אִינְהוּ נָמֵי מִימַּסְרִי. בָּא נָבִיא וְאָמַר לוֹ: ״לֹא תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר״, כְּלוֹמַר, קֶשֶׁר רְשָׁעִים הוּא, וְקֶשֶׁר רְשָׁעִים אֵינוֹ מִן הַמִּנְיָן. hava ka mistefé 'hizkiya, amar: dilma 'has vechalom natya datéh dekoudcha berikh hou batar rouba, kévan derouba mimasri inou namé mimasri. ba navi veamar lo: "lo tomroun kecher lekhol acher yomar haam haze kacher", kelomar, kecher rechaim hou, vekecher rechaim éno min haminyan.
הָלַךְ לַחְצֹב לוֹ קֶבֶר בְּקִבְרֵי בֵּית דָּוִד. בָּא נָבִיא וְאָמַר לוֹ: ״מָה לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר... הִנֵּה ה׳ מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר״. halakh la'htsov lo kever bekivré bét david. ba navi veamar lo: "ma lekha fo oumi lekha fo ki 'hatsavta lekha po kaver... hiné h' metaltelkha taltéla gaver".
אָמַר רַב: טִלְטוּלָא דְּגַבְרָא קָשֵׁי מִדְּאִיתְּתָא. amar rav: tiltoula degavra kaché mideiteta.
״וְעֹטְךָ עָטֹה״ – אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מְלַמֵּד שֶׁפָּרְחָה בּוֹ צָרַעַת. כְּתִיב הָכָא ״וְעֹטְךָ עָטֹה״, וּכְתִיב הָתָם ״וְעַל שָׂפָם יַעְטֶה״. "veotkha ato" – amar rabi yosé berabi 'hanina: melaméd chepar'ha bo tsaraat. ketiv hakha "veotkha ato", oukhtiv hatam "veal safam yate".
״צָנוֹף יִצְנׇפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם וְגוֹ׳״. תָּנָא: הוּא בִּיקֵּשׁ קְלוֹן בֵּית אֲדֹנָיו, לְפִיכָךְ נֶהְפַּךְ כְּבוֹדוֹ לְקָלוֹן. כִּי הֲוָה נָפֵיק אִיהוּ, אֲתָא גַּבְרִיאֵל אַחְדֵּיהּ לְדַשָּׁא בְּאַפֵּי מַשְׁרְיָיתֵיהּ. "tsanof yitsnofkha tsenéfa kadour el erets ra'havat yadayim vego'". tana: hou bikéch kelon bét adona, lefikhakh nehpakh kevodo lekalon. ki hava nafék iou, ata gavriél a'hdéh ledacha beapé machreyatéh.

Daf 26b

אֲמַרוּ לֵיהּ: מַשְׁירְיָיתָךְ הֵיכָא? אֲמַר: הֲדַרוּ בִּי. אֲמַרוּ לֵיהּ: אִם כֵּן, אַחוֹכֵי קָא מַחְיְיכַתְּ בַּן! נְקָבוּהוּ בַּעֲקָבָיו וּתְלָאוּהוּ בְּזַנְבֵי סוּסֵיהֶם, וְהָיוּ מְגָרְרִין אוֹתוֹ עַל הַקּוֹצִים וְעַל הַבַּרְקָנִין. amarou léh: machryatakh hékha? amar: hadarou bi. amarou léh: im kén, a'hokhé ka ma'hyekhate ban! nekavouou baakava outlaouou bezanvé souséhem, vehaou megarrin oto al hakotsim veal habarkanin.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שֶׁבְנָא בַּעַל הֲנָאָה הָיָה. כְּתִיב הָכָא: ״לֶךְ בֹּא אֶל הַסֹּכֵן הַזֶּה״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַתְּהִי לוֹ סֹכֶנֶת״. amar rabi elazar: chevna baal hanaa haya. ketiv hakha: "lekh bo el hasokhén haze", oukhtiv hatam: "vatehi lo sokhenet".
וְאוֹמֵר: ״כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה פָּעָל״. רַב יְהוּדָה וְרַב עֵינָא, חַד אָמַר: אִילּוּ חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ נֶהֱרָסִים, צַדִּיק מַה פָּעָל? וְחַד אָמַר: אִילּוּ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ יַהָרֵס, צַדִּיק מַה פָּעָל? וְעוּלָּא אָמַר: אִילּוּ מַחְשְׁבוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע אֵינָן נֶהֱרָסוֹת, צַדִּיק מַה פָּעָל? veomér: "ki hachatot yéharésoun tsadik ma paal". rav yeouda verav éna, 'had amar: ilou 'hizkiya vesiato neherasim, tsadik ma paal? ve'had amar: ilou bét hamikdach yaharés, tsadik ma paal? veoula amar: ilou ma'hchevota chel oto racha énan neherasot, tsadik ma paal?
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר: אִילּוּ מַחְשְׁבוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן״. bichlama leman deamar: ilou ma'hchevota chel oto racha, haynou dikhtiv "ki hachatot yéharésoun".
וּלְמַאן דְּאָמַר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נָמֵי – דִּתְנַן: אֶבֶן הָיְתָה שָׁם מִימוֹת נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים, וּשְׁתִיָּיה הָיְתָה נִקְרֵאת. oulman deamar bét hamikdach, namé – ditnan: even hayta cham mimot neviim harichonim, ouchtiya hayta nikrét.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ, הֵיכָא אַשְׁכְּחַן צַדִּיקֵי דְּאִיקְּרוּ ״שָׁתוֹת״? ela leman deamar 'hizkiya vesiato, hékha achke'han tsadiké deikerou "chatot"?
דִּכְתִיב: ״כִּי לַה׳ מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה״. dikhtiv: "ki la' metsouké erets vayachet aléhem tévél". veibaét éma méhakha: "hifli étsa higdil touchiya".
אָמַר רַבִּי חָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ תּוּשִׁיָּה? מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַתֶּשֶׁת כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם. דָּבָר אַחֵר: תּוּשִׁיָּה – שֶׁנִּיתְּנָה בַּחֲשַׁאי מִפְּנֵי הַשָּׂטָן. דָּבָר אַחֵר: תּוּשִׁיָּה – דְּבָרִים שֶׁל תּוֹהוּ שֶׁהָעוֹלָם מְשׁוּתָּת עֲלֵיהֶם. amar rabi 'hanan: lama nikra chemah touchiya? mipené chehi matechet ko'ho chel adam. davar a'hér: touchiya – chenitena ba'hacha mipené hasatan. davar a'hér: touchiya – devarim chel toou chehaolam mechoutat aléhem.
אָמַר עוּלָּא: מַחְשָׁבָה מוֹעֶלֶת אֲפִילּוּ לְדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵפֵר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים וְלֹא תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה״. amar oula: ma'hchava moelet afilou ledivré tora, cheneemar: "méfér ma'hchevot aroumim velo taasena yedéhem touchiya".
אָמַר רַבָּה: אִם עֲסוּקִין לִשְׁמָהּ, אֵינָהּ מוֹעֶלֶת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ וַעֲצַת ה׳ הִיא תָקוּם״. עֵצָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דְּבַר ה׳ הִיא תָּקוּם לְעוֹלָם. amar raba: im asoukin lichmah, énah moelet, cheneemar: "rabot ma'hachavot belev ich vaatsat h' hi takoum". étsa cheyéch bah devar h' hi takoum leolam.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אֵימָתַי. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. amar rabi yeouda émata. amar rabi avaou amar rabi elazar: halakha kerabi yeouda.
וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כּוּלָּן צְרִיכִין הַכְרָזָה בְּבֵית דִּין. veamar rabi avaou amar rabi elazar: koulan tserikhin hakhraza bevét din.
רוֹעֶה – פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא: חַד אָמַר בָּעֵי הַכְרָזָה, וְחַד אָמַר לָא בָּעֵי הַכְרָזָה. roe – peligi bah rav a'ha veravina: 'had amar baé hakhraza, ve'had amar la baé hakhraza.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לָא בָּעֵי הַכְרָזָה, הַיְינוּ דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: סְתָם רוֹעֶה פָּסוּל. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בָּעֵי הַכְרָזָה, מַאי סְתָם רוֹעֶה פָּסוּל? bichlama leman deamar la baé hakhraza, haynou deamar rav yeouda amar rav: setam roe pasoul. ela leman deamar baé hakhraza, ma setam roe pasoul?
דְּבִסְתָמָא מַכְרְזִינַן עֲלֵיהּ. devistama makhrezinan aléh.
הָהִיא מַתָּנָה דַּהֲווֹ חֲתִימִי עֲלַהּ תְּרֵין גַּזְלָנִין, סְבַר רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל לְאַכְשׁוֹרַהּ, דְּהָא לָא אַכְרְזִינַן עֲלַיְיהוּ. hahi matana dahao 'hatimi alah terén gazlanin, sevar rav papa bar chemouél leakhchorah, deha la akhrezinan alayou.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: נְהִי דְּבָעֵינַן הַכְרָזָה בְּגַזְלָן דְּרַבָּנַן, בְּגַזְלָן דְּאוֹרָיְיתָא מִי בָּעֵינַן הַכְרָזָה? amar léh rava: nehi devaénan hakhraza begazlan derabanan, begazlan deorayta mi baénan hakhraza?
סִימָן: דָּבָר, וַעֲרָיוֹת, גַּנָּב. siman: davar, vaaraot, ganav.
אָמַר רַב נַחְמָן: אוֹכְלֵי דָּבָר אַחֵר פְּסוּלִין לְעֵדוּת. amar rav na'hman: okhlé davar a'hér pesoulin leédout.
הָנֵי מִילֵּי בְּפַרְהֶסְיָא, אֲבָל בְּצִינְעָה לָא. וּבְפַרְהֶסְיָא נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאֶפְשָׁר לֵיהּ לְאִיתְּזוֹנֵי בְּצִינְעָה, וְקָא מְבַזֵּי נַפְשֵׁיהּ בְּפַרְהֶסְיָא. אֲבָל לָא אֶפְשָׁר לֵיהּ – חַיּוּתֵיהּ הוּא. hané milé befarhesya, aval betsina la. ouvfarhesya namé la amaran ela deefchar léh leitezoné betsina, veka mevazé nafchéh befarhesya. aval la efchar léh – 'hayoutéh hou.
אָמַר רַב נַחְמָן: הֶחָשׁוּד עַל הָעֲרָיוֹת כָּשֵׁר לְעֵדוּת. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: עֲנִי מָרִי, אַרְבְּעִין בְּכַתְפֵּיהּ וְכָשֵׁר? amar rav na'hman: he'hachoud al haaraot kachér leédout. amar rav chéchet: ani mari, arbein bekhatpéh vekhachér?
אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן לְעִנְיַן עֵדוּת אִשָּׁה שֶׁהוּא פָּסוּל. אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְאַפּוֹקַהּ, אֲבָל לְעַיּוֹלַהּ – לֵית לַן בַּהּ. amar rava: oumode rav na'hman leinyan édout icha cheou pasoul. amar ravina, veitéma rav papa: la amaran ela leapokah, aval leayolah – lét lan bah.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא הָא עֲדִיפָא לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְגוֹ׳״? קָא מַשְׁמַע לַן דְּכַמָּה דְּקַיְימָא הָכִי שְׁכִיחָא לֵיהּ. pechita! maou detéma ha adifa léh, dikhtiv: "mayim genouvim yimtakou vego'"? ka machma lan dekhama dekayma hakhi chekhi'ha léh.
וְאָמַר רַב נַחְמָן: גַּנַּב נִיסָן וְגַנַּב תִּשְׁרֵי – לָא שְׁמֵיהּ גַּנָּב. veamar rav na'hman: ganav nisan veganav tichré – la cheméh ganav.
וְהָנֵי מִילֵּי בַּאֲרִיסָא, וְדָבָר מוּעָט, וּבְדָבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. vehané milé baarisa, vedavar mouat, ouvdavar chenigmera melakhto.
אִיכָּרֵיהּ דְּרַב זְבִיד, חַד גְּנַב קַבָּא דִשְׂעָרֵי, וּפַסְלֵיהּ, וְחַד גְּנַב קִיבּוּרָא דַאֲהִינֵי, וּפַסְלֵיהּ. ikaréh derav zevid, 'had genav kaba disaré, oufasléh, ve'had genav kiboura daahiné, oufasléh.
הָנְהוּ קָבוֹרָאֵי דִּקְבוּר נַפְשָׁא בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל עֲצֶרֶת, שַׁמְּתִינְהוּ רַב פָּפָּא וּפַסְלִינְהוּ לְעֵדוּת, וְאַכְשְׁרִינְהוּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. hanou kavoraé dikvour nafcha beom tov richon chel atseret, chametinou rav papa oufaslinou leédout, veakhcherinou rav houna beréh derav yeochoua.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא: וְהָא רְשָׁעִים נִינְהוּ? סָבְרִי: מִצְוָה קָא עָבְדִי. amar léh rav papa: veha rechaim ninou? savri: mitsva ka avdi.
וְהָא קָא מְשַׁמְּתִינַן לְהוּ? סָבְרִי: כַּפָּרָה קָא עָבְדִי לַן רַבָּנַן. veha ka mechametinan leou? savri: kapara ka avdi lan rabanan.
אִיתְּמַר: itemar:

Daf 27a

עֵד זוֹמֵם, אַבָּיֵי אָמַר: לְמַפְרֵעַ הוּא נִפְסָל; וְרָבָא אָמַר: מִיכָּן וּלְהַבָּא הוּא נִפְסָל. éd zomém, abayé amar: lemafréa hou nifsal; verava amar: mikan oulhaba hou nifsal.
אַבָּיֵי אָמַר: לְמַפְרֵעַ הוּא נִפְסָל, מֵעִידָּנָא דְּאַסְהֵיד רָשָׁע הוּא, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״אַל תָּשֶׁת יָדְךָ עִם רָשָׁע״ – אַל תָּשֶׁת רָשָׁע עֵד. abayé amar: lemafréa hou nifsal, méidana deashéd racha hou, vehatora amra: "al tachet yadkha im racha" – al tachet racha éd.
רָבָא אָמַר: מִיכָּן וּלְהַבָּא הוּא נִפְסָל. עֵד זוֹמֵם חִידּוּשׁ הוּא, מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָנֵי? סְמוֹךְ אַהָנֵי! אֵין לָךְ בּוֹ אֶלָּא מִשְּׁעַת חִידּוּשׁוֹ וְאֵילָךְ. rava amar: mikan oulhaba hou nifsal. éd zomém 'hidouch hou, ma 'hazét desamkhate ahané? semokh ahané! én lakh bo ela micheat 'hidoucho veélakh.
אִיכָּא דְאָמְרִי: רָבָא נָמֵי כְּאַבַּיֵּי סְבִירָא לֵיהּ, וּמַאי טַעַם קָאָמַר מִכָּאן וּלְהַבָּא? מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת. ika deamri: rava namé keabayé sevira léh, ouma taam kaamar mikan oulhaba? michoum peséda delako'hot.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאַסְהִידוּ בֵּי תְרֵי בְּחַד. אִי נָמֵי, דְּפַסְלִינְהוּ בְּגַזְלָנוּתָא. ma bénayou? ika bénayou deashidou bé teré be'had. i namé, defaslinou begazlanouta.
וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי: עֲבַד רַב פַּפִּי עוֹבָדָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּאַבָּיֵי. veamar rabi yirmeya midifti: avad rav papi ovada kevatéh derava. mar bar rav aché amar: hilkheta kevatéh deabayé.
וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּאַבָּיֵי בְּ״יַעַ״ל קַגַ״ם״. vehilkheta kevatéh deabayé be"yaa"l kaga"m".
מוּמָר אוֹכֵל נְבֵילוֹת לְתֵיאָבוֹן – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל. moumar okhél nevélot letéavon – divré hakol pasoul.
לְהַכְעִיס – אַבָּיֵי אָמַר: פָּסוּל, רָבָא אָמַר: כָּשֵׁר. lehakhis – abayé amar: pasoul, rava amar: kachér.
אַבָּיֵי אָמַר: פָּסוּל, דְּהָוֵה לֵיהּ רָשָׁע, וְרַחֲמָנָא אָמַר ״אַל תָּשֶׁת רָשָׁע עֵד״. וְרָבָא אָמַר: כָּשֵׁר, רָשָׁע דְּחָמָס בָּעֵינַן. abayé amar: pasoul, dehavé léh racha, vera'hamana amar "al tachet racha éd". verava amar: kachér, racha de'hamas baénan.
מֵיתִיבִי: ״אַל תָּשֶׁת רָשָׁע עֵד״, ״אַל תָּשֶׁת חָמָס עֵד״ – אֵלּוּ גַּזְלָנִין וּמוֹעֲלִין בִּשְׁבוּעוֹת. מַאי לָאו, אֶחָד שְׁבוּעַת שָׁוְא וְאֶחָד שְׁבוּעַת מָמוֹן? métivi: "al tachet racha éd", "al tachet 'hamas éd" – élou gazlanin oumoalin bichvouot. ma la, e'had chevouat chav vee'had chevouat mamon?
לָא, אִידִי וְאִידִי שְׁבוּעַת מָמוֹן. וּמַאי ״שְׁבוּעוֹת״? שְׁבוּעוֹת דְּעָלְמָא. la, idi veidi chevouat mamon. ouma "chevouot"? chevouot dealma.
מֵיתִיבִי: ״אַל תָּשֶׁת רָשָׁע עֵד״, ״אַל תָּשֶׁת חָמָס עֵד״ – אֵלּוּ גַּזְלָנִין וּמַלְוֵי רִבִּיּוֹת. תְּיוּבְתָּא דְאַבָּיֵי, תְּיוּבְתָּא. métivi: "al tachet racha éd", "al tachet 'hamas éd" – élou gazlanin oumalvé ribiyot. teouvta deabayé, teouvta.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: עֵד זוֹמֵם פָּסוּל לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁהוּזַם בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת; אֲבָל הוּזַם בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – כָּשֵׁר לְדִינֵי נְפָשׁוֹת. néma ketanaé: éd zomém pasoul lekhol hatora koulah, divré rabi méir. rabi yosé omér: bame devarim amourim? cheouzam bediné nefachot; aval houzam bediné mamonot – kachér lediné nefachot.
נֵימָא: אַבָּיֵי כְּרַבִּי מֵאִיר, וְרָבָא כְּרַבִּי יוֹסֵי? אַבָּיֵי כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָמְרִינַן מִקּוּלָּא לְחוּמְרָא. וְרָבָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: מֵחוּמְרָא לְקוּלָּא אָמְרִינַן, מִקּוּלָּא לְחוּמְרָא לָא אָמְרִינַן. néma: abayé kerabi méir, verava kerabi yosé? abayé kerabi méir, deamar: amrinan mikoula le'houmra. verava deamar kerabi yosé, deamar: mé'houmra lekoula amrinan, mikoula le'houmra la amrinan.
לָא. אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר. la. aliba derabi yosé koulé alma la feligi, ki peligi aliba derabi méir.
אַבָּיֵי כְּרַבִּי מֵאִיר, וְרָבָא: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם אֶלָּא גַּבֵּי עֵד זוֹמֵם דְּמָמוֹן, דְּרַע לַשָּׁמַיִם וְרַע לַבְּרִיּוֹת. אֲבָל הָכָא, דְּרַע לַשָּׁמַיִם וְאֵין רַע לַבְּרִיּוֹת – לָא. abayé kerabi méir, verava: ad kan la kaamar rabi méir hatam ela gabé éd zomém demamon, dera lachamayim vera laberiyot. aval hakha, dera lachamayim veén ra laberiyot – la.
וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּאַבָּיֵי. וְהָא אִיתּוֹתַב? הָהִיא רַבִּי יוֹסֵי הִיא. vehilkheta kevatéh deabayé. veha itotav? hahi rabi yosé hi.
וְתִיהְוֵי נָמֵי רַבִּי יוֹסֵי? רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי – הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי! vetihvé namé rabi yosé? rabi méir verabi yosé – halakha kerabi yosé!
שָׁאנֵי הָתָם, דִּסְתַם לַן תְּנָא כְּרַבִּי מֵאִיר. וְהֵיכָא סְתַם לַן? chané hatam, distam lan tena kerabi méir. vehékha setam lan?
כִּי הָא דְּבַר חָמָא קְטַל נַפְשָׁא, אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ גָּלוּתָא לְרַב אַבָּא בַּר יַעֲקֹב: פּוֹק עַיֵּין בָּהּ, אִי וַדַּאי קְטַל – לִיכְהֲיוּהּ לְעֵינֵיהּ. אֲתוֹ תְּרֵי סָהֲדִי, אַסְהִידוּ בֵּיהּ דְּוַדַּאי קְטַל. אֲזַל אִיהוּ, אַיְיתִי תְּרֵי סָהֲדֵי, אַסְהִידוּ בֵּיהּ בְּחַד מֵהָנָךְ. חַד אָמַר: קַמַּאי דִּידִי גְּנַב קַבָּא דְחוּשְׁלָא, וְחַד אָמַר: קַמַּאי דִּידִי גְּנַב ki ha devar 'hama ketal nafcha, amar léh réch galouta lerav aba bar yaakov: pok ayén bah, i vada ketal – likhhaouh leénéh. ato teré sahadi, ashidou béh devada ketal. azal iou, ayti teré sahadé, ashidou béh be'had méhanakh. 'had amar: kama didi genav kaba de'houchla, ve'had amar: kama didi genav

Daf 27b

קַתָּא דְבוּרְטְיָא. kata devourteya.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ? כְּרַבִּי מֵאִיר? רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי – הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, וְרַבִּי יוֹסֵי הָאָמַר: הוּזַם בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – כָּשֵׁר לְדִינֵי נְפָשׁוֹת! amar léh: ma datakh? kerabi méir? rabi méir verabi yosé – halakha kerabi yosé, verabi yosé haamar: houzam bediné mamonot – kachér lediné nefachot!
אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפֵּי: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא סְתַם לַן תַּנָּא כְּרַבִּי מֵאִיר. הָכָא סְתַם לַן תַּנָּא כְּרַבִּי מֵאִיר. amar léh rav papé: hané milé hékha dela setam lan tana kerabi méir. hakha setam lan tana kerabi méir.
מִמַּאי? אִילֵּימָא מֵהָא דִּתְנַן: כׇּל הָרָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת רָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת. מַנִּי? אִילֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי הִיא, הָא אִיכָּא עֵד זוֹמֵם דְּמָמוֹן, דְּכָשֵׁר לְדִינֵי נְפָשׁוֹת וּפָסוּל לְדִינֵי מָמוֹנוֹת! אֶלָּא לָאו, רַבִּי מֵאִיר הִיא. mima? iléma méha ditnan: kol haraou ladoun diné nefachot raou ladoun diné mamonot. mani? iléma rabi yosé hi, ha ika éd zomém demamon, dekhachér lediné nefachot oufasoul lediné mamonot! ela la, rabi méir hi.
מִמַּאי? דִּילְמָא בִּפְסוּלֵי יוּחֲסִין קָאֵי! mima? dilma bifsoulé you'hasin kaé!
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: יֵשׁ רָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֵין רָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת, אַמַּאי אֵינוֹ רָאוּי? דְּאִיתַּזַּם בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת רָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת? וְהָא דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל הוּא! אֶלָּא בִּפְסוּל יוּחֲסִין קָאֵי. הָכָא נָמֵי בִּפְסוּל יוּחֲסִין קָאֵי. dei la téma hakhi, séfa dekatané: yéch raou ladoun diné mamonot veén raou ladoun diné nefachot, ama éno raou? deitazam bediné nefachot raou ladoun diné mamonot? veha divré hakol pasoul hou! ela bifsoul you'hasin kaé. hakha namé bifsoul you'hasin kaé.
אֶלָּא, הָכָא קָא סָתַם לַן תְּנָא, דִּתְנַן: אֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִים – הַמְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, וּמַלְוֵי בְּרִבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית, וְהָעֲבָדִים. זֶה הַכְּלָל: כׇּל עֵדוּת שֶׁאֵין הָאִשָּׁה כְּשֵׁירָה לָהּ, אַף הֵן אֵין כְּשֵׁירִין לָהּ. ela, hakha ka satam lan tena, ditnan: élou hén hapesoulim – hamsa'hék bekouvya, oumalvé beribit, oumafri'hé yonim, veso'haré cheviit, vehaavadim. ze hakelal: kol édout cheén haicha kechéra lah, af hén én kechérin lah.
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי – וְהָאִיכָּא עֵדוּת בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת, שֶׁאֵין הָאִשָּׁה כְּשֵׁרָה לָהּ, וְהֵן כְּשֵׁרִין לַהּ? אֶלָּא לָאו רַבִּי מֵאִיר הִיא! mani? iléma rabi yosé – vehaika édout bediné nefachot, cheén haicha kechéra lah, vehén kechérin lah? ela la rabi méir hi!
קָם בַּר חָמָא, נַשְּׁקֵיהּ אַכַּרְעֵיהּ, וְקַבְּלֵיהּ לִכְרָגֵיהּ דְּכוּלֵּי שְׁנֵיהּ. kam bar 'hama, nachekéh akaréh, vekabeléh likhragéh dekhoulé chenéh.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ הֵן הַקְּרוֹבִין: אָחִיו, וַאֲחִי אָבִיו, וַאֲחִי אִמּוֹ, וּבַעַל אֲחוֹתוֹ, וּבַעַל אֲחוֹת אָבִיו, וּבַעַל אֲחוֹת אִמּוֹ, וּבַעַל אִמּוֹ, וְחָמִיו, וְגִיסוֹ. הֵן וּבְנֵיהֶן וְחַתְנֵיהֶן, וְחוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ. matni' veélou hén hakerovin: a'hi, vaa'hi avi, vaa'hi imo, ouvaal a'hoto, ouvaal a'hot avi, ouvaal a'hot imo, ouvaal imo, ve'hami, vegiso. hén ouvnéhen ve'hatnéhen, ve'horgo levado.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: זוֹ מִשְׁנַת רַבִּי עֲקִיבָא, אֲבָל מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה – דּוֹדוֹ וּבֶן דּוֹדוֹ וְכׇל הָרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ, וְכׇל הַקָּרוֹב לוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. amar rabi yosé: zo michnat rabi akiva, aval michna richona – dodo ouven dodo vekhol haraou leorcho, vekhol hakarov lo beotah chaa.
הָיָה קָרוֹב וְנִתְרַחֵק, הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מֵתָה בִּתּוֹ וְיֵשׁ לוֹ בָּנִים מִמֶּנָּה, הֲרֵי זֶה קָרוֹב. haya karov venitra'hék, haré ze kachér. rabi yeouda omér: afilou méta bito veyéch lo banim mimena, haré ze karov.
הָאוֹהֵב וְהַשּׂוֹנֵא. אוֹהֵב – זֶה שׁוֹשְׁבִינוֹ. שׂוֹנֵא – כֹּל שֶׁלֹּא דִּבֵּר עִמּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּאֵיבָה. אָמְרוּ לוֹ: לֹא נֶחְשְׁדוּ יִשְׂרָאֵל עַל כָּךְ. haohév vehasoné. ohév – ze chochvino. soné – kol chelo dibér imo chelocha yamim beéva. amrou lo: lo ne'hchedou yisraél al kakh.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים״. מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? אִם לְלַמֵּד שֶׁלֹּא יוּמְתוּ אָבוֹת בַּעֲוֹן בָּנִים וּבָנִים בַּעֲוֹן אָבוֹת, הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר: ״אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ״. gema' menahané milé? detanou rabanan: "lo youmtou avot al banim". ma talmoud lomar? im lelaméd chelo youmtou avot baaon banim ouvanim baaon avot, haré kevar neemar: "ich be'heto youmatou".
אֶלָּא, ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים״ – בְּעֵדוּת בָּנִים, ״וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת״ – בְּעֵדוּת אָבוֹת. ela, "lo youmtou avot al banim" – beédout banim, "ouvanim lo youmtou al avot" – beédout avot.
וּבָנִים בַּעֲוֹן אָבוֹת לָא? וְהָכְתִיב: ״פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים״! ouvanim baaon avot la? vehakhtiv: "pokéd aon avot al banim"!
הָתָם, כְּשֶׁאוֹחֲזִין מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶן בִּידֵיהֶן. hatam, kecheo'hazin maasé avotéhen bidéhen.
כִּדְתַנְיָא: ״וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ״ – כְּשֶׁאוֹחֲזִין מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם. אַתָּה אוֹמֵר כְּשֶׁאוֹחֲזִין, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא כְּשֶׁאֵין אוֹחֲזִין? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ״, הֲרֵי כְּשֶׁאוֹחֲזִין מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶן בִּידֵיהֶן. kidtanya: "veaf baaonot avotam itam yimakou" – kecheo'hazin maasé avotéhem bidéhem. ata omér kecheo'hazin, o éno ela kecheén o'hazin? kecheou omér "ich be'heto youmatou", haré kecheo'hazin maasé avotéhen bidéhen.
וְלָא? וְהָכְתִיב: ״וְכָשְׁלוּ אִישׁ בְּאָחִיו״ – אִישׁ בַּעֲוֹן אָחִיו, מְלַמֵּד שֶׁכּוּלָּן עֲרֵבִים זֶה בָּזֶה. vela? vehakhtiv: "vekhachlou ich bea'hi" – ich baaon a'hi, melaméd chekoulan arévim ze baze.
הָתָם, שֶׁהָיָה בְּיָדָם לִמְחוֹת וְלֹא מִיחוּ. hatam, chehaya beyadam lim'hot velo mi'hou.

Daf 28a

אַשְׁכְּחַן אָבוֹת לְבָנִים, וּבָנִים לְאָבוֹת. achke'han avot levanim, ouvanim leavot.
וְכׇל שֶׁכֵּן אָבוֹת לַהֲדָדֵי. vekhol chekén avot lahadadé.
בָּנִים לְבָנִים – מְנָלַן? banim levanim – menalan?
אִם כֵּן, לִיכְתּוֹב קְרָא: ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בֵּן״! מַאי ״בָּנִים״? דַּאֲפִילּוּ בָּנִים לַהֲדָדֵי. im kén, likhtov kera: "lo youmtou avot al bén"! ma "banim"? daafilou banim lahadadé.
אַשְׁכְּחַן בָּנִים לַהֲדָדֵי, בָּנִים לְעָלְמָא מְנָלַן? achke'han banim lahadadé, banim lealma menalan?
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: סְבָרָא הוּא, כִּדְתַנְיָא: אֵין הָעֵדִים נַעֲשִׂין זוֹמְמִין עַד שֶׁיִּזּוֹמּוּ שְׁנֵיהֶן. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בָּנִים לְעָלְמָא כְּשֵׁרִין, נִמְצָא עֵד זוֹמֵם נֶהֱרָג בְּעֵדוּת אָחִיו. amar ramé bar 'hama: sevara hou, kidtanya: én haédim naasin zommin ad cheyizomou chenéhen. vei salka datakh banim lealma kechérin, nimtsa éd zomém neherag beédout a'hi.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה אַחִין וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן – הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ עֵדִיּוֹת, וְהֵן עֵדוּת אַחַת לַהֲזָמָה. amar léh rava: velitamakh, ha ditnan: chelocha a'hin vee'had mitstaréf imahen – haré élou chaloch édiyot, vehén édout a'hat lahazama.
נִמְצָא עֵד זוֹמֵם מְשַׁלֵּם מָמוֹן בְּעֵדוּת אָחִיו. nimtsa éd zomém mechalém mamon beédout a'hi.
אֶלָּא, הֲזָמָה מֵעָלְמָא קָאָתֵי. הָכָא נָמֵי, הֲזָמָה מֵעָלְמָא קָאָתֵי. ela, hazama méalma kaaté. hakha namé, hazama méalma kaaté.
אֶלָּא, אִם כֵּן לִיכְתּוֹב קְרָא ״וּבֵן עַל אָבוֹת״, אִי נָמֵי ״הֵם עַל אָבוֹת״. מַאי ״וּבָנִים״? אֲפִילּוּ בָּנִים לְעָלְמָא. ela, im kén likhtov kera "ouvén al avot", i namé "hém al avot". ma "ouvanim"? afilou banim lealma.
אַשְׁכְּחַן קְרוֹבֵי הָאָב, קְרוֹבֵי הָאֵם מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״אָבוֹת״ ״אָבוֹת״ תְּרֵי זִימְנֵי. אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִקְרוֹבֵי הָאָב, תְּנֵיהוּ עִנְיָן לִקְרוֹבֵי הָאֵם. achke'han kerové haav, kerové haém menalan? amar kera: "avot" "avot" teré zimné. im éno inyan likrové haav, tenéou inyan likrové haém.
אַשְׁכְּחַן לְחוֹבָה, לִזְכוּת מְנָא לַן? achke'han le'hova, lizkhout mena lan?
אָמַר קְרָא: ״יוּמְתוּ״, ״יוּמְתוּ״ – תְּרֵי זִימְנֵי. אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְחוֹבָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לִזְכוּת. amar kera: "youmtou", "youmtou" – teré zimné. im éno inyan le'hova, tenéou inyan lizkhout.
אַשְׁכְּחַן בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת, בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת מְנָלַן? achke'han bediné nefachot, bediné mamonot menalan?
אָמַר קְרָא: ״מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם״ – מִשְׁפָּט הַשָּׁוֶה לָכֶם. amar kera: "michpat e'had yihye lakhem" – michpat hachave lakhem.
אָמַר רַב: אֲחִי אַבָּא לֹא יָעִיד לִי, הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ. אַף אֲנִי לֹא אָעִיד לוֹ, אֲנִי וּבְנִי וַחֲתָנִי. amar rav: a'hi aba lo yaid li, hou ouvno va'hatano. af ani lo aid lo, ani ouvni va'hatani.
וְאַמַּאי? הָוֵה לֵיהּ שְׁלִישִׁי בְּרִאשׁוֹן, וַאֲנַן שֵׁנִי בְּשֵׁנִי תְּנַן, שְׁנֵי בְּרִאשׁוֹן תְּנַן, שְׁלִישִׁי בְּרִאשׁוֹן לָא תְּנַן! veama? havé léh chelichi berichon, vaanan chéni bechéni tenan, chené berichon tenan, chelichi berichon la tenan!
מַאי ״חֲתָנוֹ״ דְּקָתָנֵי בְּמַתְנִיתִין? חֲתַן בְּנוֹ. ma "'hatano" dekatané bematnitin? 'hatan beno.
וְלִיתְנֵי ״בֶּן בְּנוֹ״! velitné "ben beno"!
מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּבַעַל כְּאִשְׁתּוֹ. mileta agav or'héh ka machma lan, devaal keichto.
וְאֶלָּא הָא דְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: שְׁמוֹנָה אָבוֹת, שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה – הָנֵי תְּלָתִין וְתַרְתֵּין הָוֵי! veela ha detané rabi 'hiya: chemona avot, chehén esrim vearbaa – hané telatin vetartén havé!
אֶלָּא, לְעוֹלָם חֲתָנוֹ מַמָּשׁ. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״חֲתַן בְּנוֹ״? כֵּיוָן דְּמֵעָלְמָא קָאָתֵי, כְּדוֹר אַחֵר דָּמֵי. ela, leolam 'hatano mamach. veama karé léh "'hatan beno"? kévan deméalma kaaté, kedor a'hér damé.
אִי הָכִי, הָוֵה לֵיהּ שְׁלִישִׁי בְּשֵׁנִי, וְרַב אַכְשַׁר שְׁלִישִׁי בְּשֵׁנִי. i hakhi, havé léh chelichi bechéni, verav akhchar chelichi bechéni.
אֶלָּא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁאֲחִי אַבָּא לֹא יָעִיד לִי – הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ, כָּךְ בֶּן אֲחִי אַבָּא לֹא יָעִיד לִי – הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ. ela rav deamar kerabi elazar. detanya: rabi elazar omér, kechém chea'hi aba lo yaid li – hou ouvno va'hatano, kakh ben a'hi aba lo yaid li – hou ouvno va'hatano.
וְאַכַּתִּי הָוֵה לֵיהּ שְׁלִישִׁי בְּשֵׁנִי, וְרַב אַכְשַׁר שְׁלִישִׁי בְּשֵׁנִי. veakati havé léh chelichi bechéni, verav akhchar chelichi bechéni.
רַב סָבַר לֵיהּ כְּוָותֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. rav savar léh kevatéh ba'hada, ouflig aléh ba'hada.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים״, לְרַבּוֹת דּוֹר אַחֵר. ma tama derav? deamar kera: "lo youmtou avot al banim ouvanim", lerabot dor a'hér.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר, ״עַל בָּנִים״ אָמַר רַחֲמָנָא: פְּסוּלֵי דְאָבוֹת שְׁדִי אַבָּנִים. verabi elazar, "al banim" amar ra'hamana: pesoulé deavot chedi abanim.
אָמַר רַב נַחְמָן: אֲחִי חֲמוֹתִי לֹא יָעִיד לִי, בֶּן אֲחִי חֲמוֹתִי לֹא יָעִיד לִי, בֶּן אֲחוֹת חֲמוֹתִי לֹא יָעִיד לִי. וּתְנָא תּוּנָא: בַּעַל אֲחוֹתוֹ, וּבַעַל אֲחוֹת אָבִיו, וּבַעַל אֲחוֹת אִמּוֹ, הֵן וּבְנֵיהֶן וְחַתְנֵיהֶן. amar rav na'hman: a'hi 'hamoti lo yaid li, ben a'hi 'hamoti lo yaid li, ben a'hot 'hamoti lo yaid li. outna touna: baal a'hoto, ouvaal a'hot avi, ouvaal a'hot imo, hén ouvnéhen ve'hatnéhen.
אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי עוּלָּא, אִיבְּעִי לַן: אֲחִי חָמִיו מַהוּ? בֶּן אֲחִי חָמִיו מַהוּ? בֶּן אֲחוֹת חָמִיו מַהוּ? amar rav aché: ki havénan bé oula, ibei lan: a'hi 'hami maou? ben a'hi 'hami maou? ben a'hot 'hami maou?
אֲמַר לַן: תְּנֵיתוּהָ, אָחִיו וַאֲחִי אָבִיו וַאֲחִי אִמּוֹ – הֵן וּבְנֵיהֶן וְחַתְנֵיהֶן. amar lan: tenétouha, a'hi vaa'hi avi vaa'hi imo – hén ouvnéhen ve'hatnéhen.
רַב אִיקְּלַע לְמִזְבַּן rav ikela lemizban

Daf 28b

גְּוִילֵי. בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ שֶׁיָּעִיד אָדָם בְּאֵשֶׁת חוֹרְגוֹ? gevilé. beo minéh: maou cheyaid adam beéchet 'horgo?
בְּסוּרָא אָמְרִי: בַּעַל כְּאִשְׁתּוֹ. besoura amri: baal keichto.
בְּפוּמְבְּדִיתָא אָמְרִי: אִשָּׁה כְּבַעְלָהּ. דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: מִנַּיִין שֶׁהָאִשָּׁה כְּבַעְלָהּ? דִּכְתִיב: ״עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִיא״. וַהֲלֹא אֵשֶׁת דּוֹדוֹ הִיא! מִכְּלָל דְּאִשָּׁה כְּבַעְלָהּ. befoumbedita amri: icha kevalah. deamar rav houna amar rav na'hman: minayin chehaicha kevalah? dikhtiv: "ervat a'hi avikha lo tegalé el ichto lo tikrav dodatkha hi". vahalo échet dodo hi! mikelal deicha kevalah.
וּבַעַל אִמּוֹ, הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ. בְּנוֹ – הַיְינוּ אָחִיו? ouvaal imo, hou ouvno va'hatano. beno – haynou a'hi?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לַאֲחִי הָאָח. amar rabi yirmeya: lo nitsrekha ela laa'hi haa'h.
רַב חִסְדָּא אַכְשַׁר בַּאֲחִי הָאָח. אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּרַבִּי יִרְמְיָה? אֲמַר לְהוּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי. rav 'hisda akhchar baa'hi haa'h. amarou léh: la chemia lakh ha derabi yirmeya? amar leou: la chemia li, kelomar, la sevira li.
אִי הָכִי, הַיְינוּ אָחִיו! תְּנָא אָחִיו מִן הָאָב, וְקָתָנֵי אָחִיו מִן הָאֵם. i hakhi, haynou a'hi! tena a'hi min haav, vekatané a'hi min haém.
אָמַר רַב חִסְדָּא: אֲבִי חָתָן וַאֲבִי כַּלָּה מְעִידִין זֶה עַל זֶה, וְלָא דָּמוּ לַהֲדָדֵי אֶלָּא כִּי אַכְלָא לְדַנָּא. amar rav 'hisda: avi 'hatan vaavi kala meidin ze al ze, vela damou lahadadé ela ki akhla ledana.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: מֵעִיד אָדָם לְאִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה. אָמַר רָבִינָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְאַפּוֹקֵי מִינַּהּ, אֲבָל לְעַיּוֹלֵי לַהּ – לָא מְהֵימַן. amar raba bar bar 'hana: méid adam leichto arousa. amar ravina: la amaran ela leapoké minah, aval leayolé lah – la mehéman.
וְלָא הִיא, לָא שְׁנָא לְאַפּוֹקֵי וְלָא שְׁנָא לְעַיּוֹלֵי – לָא מְהֵימַן. vela hi, la chena leapoké vela chena leayolé – la mehéman.
מַאי דַּעְתָּיךְ? כִּדְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: אִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה לֹא אוֹנֵן וְלֹא מִטַּמֵּא לַהּ, וְכֵן הִיא לֹא אוֹנֶנֶת וְלֹא מִטַּמְּאָה לוֹ. מֵתָה – אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ, מֵת הוּא – גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ. ma datakh? kidamar rabi 'hiya bar amé micheméh deoula: ichto arousa lo onén velo mitamé lah, vekhén hi lo onenet velo mitamea lo. méta – éno yorchah, mét hou – gova ketoubatah.
הָתָם, בִּשְׁאֵרוֹ תְּלָה רַחֲמָנָא, אַכַּתִּי לָאו שְׁאֵרוֹ הִיא. הָכָא, מִשּׁוּם אִיקָּרוֹבֵי דַּעְתָּא הוּא, וְהָא אִיקָּרַבָא דַּעְתֵּיהּ לְגַבַּהּ. hatam, bichéro tela ra'hamana, akati la cheéro hi. hakha, michoum ikarové data hou, veha ikarava datéh legabah.
חוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: חוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גִּיסוֹ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: גִּיסוֹ לְבַדּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוֹרְגוֹ. 'horgo levado. tanou rabanan: 'horgo levado. rabi yosé omér: giso. vetanya idakh: giso levado. rabi yeouda omér: 'horgo.
מַאי קָאָמַר? אִילֵּימָא הָכִי קָאָמַר: חוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ, וְהוּא הַדִּין לְגִיסוֹ. וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: גִּיסוֹ לְבַדּוֹ, וְהוּא הַדִּין לְחוֹרְגוֹ. אֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: גִּיסוֹ הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ, מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבִּי יוֹסֵי. ma kaamar? iléma hakhi kaamar: 'horgo levado, veou hadin legiso. vaata rabi yosé lemémar: giso levado, veou hadin le'horgo. ela matnitin dekatané: giso hou ouvno va'hatano, mani? la rabi yeouda vela rabi yosé.
וְאֶלָּא הָכִי קָאָמַר: חוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ, אֲבָל גִּיסוֹ – הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ. וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: גִּיסוֹ לְבַדּוֹ, אֲבָל חוֹרְגוֹ – הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ. veela hakhi kaamar: 'horgo levado, aval giso – hou ouvno va'hatano. vaata rabi yosé lemémar: giso levado, aval 'horgo – hou ouvno va'hatano.
וְאֶלָּא, הָא דְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: שְׁמוֹנָה אָבוֹת, שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה, כְּמַאן? לָא כְּרַבִּי יוֹסֵי וְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה! veela, ha detané rabi 'hiya: chemona avot, chehén esrim vearbaa, keman? la kerabi yosé vela kerabi yeouda!
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: חוֹרְגוֹ לְבַדּוֹ, אֲבָל גִּיסוֹ – הוּא וּבְנוֹ וַחֲתָנוֹ. וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: גִּיסוֹ לְבַדּוֹ, וְכׇל שֶׁכֵּן חוֹרְגוֹ. וּמַתְנִיתִין – רַבִּי יְהוּדָה, בָּרַיְיתָא – רַבִּי יוֹסֵי. ela hakhi kaamar: 'horgo levado, aval giso – hou ouvno va'hatano. vaata rabi yosé lemémar: giso levado, vekhol chekén 'horgo. oumatnitin – rabi yeouda, barayta – rabi yosé.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yosé.
הָהִיא מַתַּנְתָּא דַּהֲווֹ חֲתִימִי עֲלַהּ תְּרֵי גִּיסֵי, סְבַר רַב יוֹסֵף לְאַכְשׁוֹרַהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. hahi matanta dahao 'hatimi alah teré gisé, sevar rav yoséf leakhchorah, deamar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yosé.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִמַּאי דְּרַבִּי יוֹסֵי דְּמַתְנִיתִין, דְּמַכְשַׁר בְּגִיסוֹ? דִּילְמָא רַבִּי יוֹסֵי דְּבָרַיְיתָא, דְּפָסֵיל בְּגִיסוֹ? amar léh abayé: mima derabi yosé dematnitin, demakhchar begiso? dilma rabi yosé devarayta, defasél begiso?
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן אֲנָא וּפִנְחָס דְּהָוֵינַן אֲחֵי וְגִיסֵי, אֲבָל גִּיסֵי דְּעָלְמָא שַׁפִּיר דָּמֵי. la salka datakh, deamar chemouél: kegon ana oufin'has dehavénan a'hé vegisé, aval gisé dealma chapir damé.
וְדִילְמָא, כְּגוֹן אֲנָא וּפִנְחָס, מִשּׁוּם גִיסוֹ קָאָמַר?! vedilma, kegon ana oufin'has, michoum giso kaamar?!
אֲמַר לֵיהּ: זִיל, קַנְיַהּ בְּעֵדֵי מְסִירָה, כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. amar léh: zil, kanyah beédé mesira, kerabi elazar.
וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא: מוֹדֶה רַבִּי אֶלְעָזָר בִּמְזוּיָּף מִתּוֹכוֹ שֶׁהוּא פָּסוּל? אֲמַר לֵיהּ: זִיל, לָא שָׁבְקִי לִי דְּאוֹתְבִינֵּיהּ לָךְ. vehaamar rabi aba: mode rabi elazar bimzouyaf mitokho cheou pasoul? amar léh: zil, la chavki li deotvinéh lakh.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כּוּ׳. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר רַבִּי טַבְלָא אָמַר רַבִּי בְּרוֹנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְכֵן אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. rabi yeouda omér kou'. amar rabi tan'houm amar rabi tavla amar rabi berona amar rav: halakha kerabi yeouda. rava amar rav na'hman: én halakha kerabi yeouda. vekhén amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: én halakha kerabi yeouda.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ לְהָא דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה אַהָא: אֶת זוֹ דָּרַשׁ רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, ״וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם״. וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁאָדָם הוֹלֵךְ אֵצֶל שׁוֹפֵט שֶׁלֹּא הָיָה בְּיָמָיו? אֶלָּא זֶה שֶׁהָיָה קָרוֹב וְנִתְרַחֵק. ika dematné lah leha deraba bar bar 'hana aha: et zo darach rabi yosé hagelili, "ouvata el hakohanim halviyim veel hachofét acher yihye bayamim hahém". vekhi taale al datekha cheadam holékh étsel chofét chelo haya beyama? ela ze chehaya karov venitra'hék.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: halakha kerabi yosé hagelili.
בְּנֵי חֲמוּהּ דְּמָר עוּקְבָא bené 'hamouh demar oukva

Daf 29a

קְרוֹבִים וְנִתְרַחֲקוּ הֲווֹ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ לְדִינָא. אֲמַר לְהוּ: פְּסִילְנָא לְכוּ לְדִינָא. kerovim venitra'hakou hao. ato lekaméh ledina. amar leou: pesilna lekhou ledina.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ? כְּרַבִּי יְהוּדָה? אֲנַן מַיְיתִינַן אִיגַּרְתָּא מִמַּעְרְבָא דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. amarou léh: ma datakh? kerabi yeouda? anan maytinan igarta mimareva deén halakha kerabi yeouda.
אֲמַר לְהוּ: אַטּוּ בְּקַבָּא דְקִירָא אִידְּבַקְנָא בְּכוּ? דְּלָא קָאָמֵינָא פְּסִילְנָא לְכוּ לְדִינָא, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלָא צָיְיתִיתוּ דִּינָא. amar leou: atou bekaba dekira idevakna bekhou? dela kaaména pesilna lekhou ledina, ela michoum dela tsaytitou dina.
אוֹהֵב זֶה שׁוֹשְׁבִינוֹ וְכוּ׳. ohév ze chochvino vekhou'.
וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר רַב: כׇּל שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה. וְרַבָּנַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמְרִי: אֲפִילּוּ מִיּוֹם רִאשׁוֹן וְאֵילָךְ. vekhama? amar rabi aba amar rabi yirmeya amar rav: kol chivat yemé hamichte. verabanan micheméh derava amri: afilou miyom richon veélakh.
הַשּׂוֹנֵא כֹּל שֶׁלֹּא דִּבֵּר כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהוּא לֹא אוֹיֵב לוֹ״ – יְעִידֶנּוּ, ״וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ״ – יְדִינֶנּוּ. hasoné kol chelo dibér kou'. tanou rabanan: "veou lo oyév lo" – yeidenou, "velo mevakéch raato" – yedinenou.
אַשְׁכְּחַן שׂוֹנֵא, אוֹהֵב מְנָלַן? achke'han soné, ohév menalan?
קָרֵי בֵּיהּ הָכִי: וְהוּא לֹא אוֹיֵב לוֹ וְלֹא אוֹהֵב לוֹ – יְעִידֶנּוּ, וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ וְלֹא טוֹבָתוֹ – יְדִינֶנּוּ. karé béh hakhi: veou lo oyév lo velo ohév lo – yeidenou, velo mevakéch raato velo tovato – yedinenou.
מִידֵּי ״אוֹהֵב״ כְּתִיב? אֶלָּא סְבָרָא הוּא. אוֹיֵב – מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דִּמְרַחֲקָא דַּעְתֵּיהּ. אוֹהֵב נָמֵי – מְקָרְבָא דַּעְתֵּיהּ. midé "ohév" ketiv? ela sevara hou. oyév – ma tama? michoum dimra'haka datéh. ohév namé – mekarva datéh.
וְרַבָּנַן, הַאי ״לֹא אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ״ מַאי דָּרְשִׁי בֵּיהּ? verabanan, ha "lo oyév lo velo mevakéch raato" ma darchi béh?
חַד לְדַיָּין. 'had ledayan.
אִידַּךְ, כִּדְתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, ״וְהוּא לֹא אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ״ – מִכָּאן לִשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁשּׂוֹנְאִין זֶה אֶת זֶה, שֶׁאֵין יוֹשְׁבִין בַּדִּין כְּאֶחָד. idakh, kidtanya: amar rabi yosé berabi yeouda, "veou lo oyév lo velo mevakéch raato" – mikan lichné talmidé 'hakhamim chesonin ze et ze, cheén yochvin badin kee'had.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד בּוֹדְקִים אֶת הָעֵדִים? הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן לַחֶדֶר, וּמְאַיְּימִין עֲלֵיהֶן, וּמוֹצִיאִין אֶת כׇּל הָאָדָם לַחוּץ, וּמְשַׁיְּירִין אֶת הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶן. matni' kétsad bodkim et haédim? haou makhnisin otan la'heder, oumayemin aléhen, oumotsiin et kol haadam la'houts, oumchayerin et hagadol chebahen.
וְאוֹמְרִים לוֹ: אֱמוֹר הֵיאַךְ אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁזֶּה חַיָּיב לָזֶה? אִם אָמַר: ״הוּא אָמַר לִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״, ״אִישׁ פְּלוֹנִי אָמַר לִי שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ״ – לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״בְּפָנֵינוּ הוֹדָה לוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ מָאתַיִם זוּז״. veomrim lo: emor héakh ata yodéa cheze 'hayav laze? im amar: "hou amar li cheani 'hayav lo", "ich peloni amar li cheou 'hayav lo" – lo amar keloum, ad cheyomar: "befanénou hoda lo cheou 'hayav lo matayim zouz".
וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיסִין אֶת הַשֵּׁנִי, וּבוֹדְקִין אוֹתוֹ. אִם נִמְצְאוּ דִּבְרֵיהֶן מְכוּוָּנִין, נוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בַּדָּבָר. vea'har kakh makhnisin et hachéni, ouvodkin oto. im nimtseou divréhen mekhouvanin, nosin venotnin badavar.
שְׁנַיִם אוֹמְרִים: זַכַּאי, וְאֶחָד אוֹמֵר: חַיָּיב – זַכַּאי. שְׁנַיִם אוֹמְרִים: חַיָּיב, וְאֶחָד אוֹמֵר: זַכַּאי – חַיָּיב. אֶחָד אוֹמֵר: חַיָּיב, וְאֶחָד אוֹמֵר: זַכַּאי, אֲפִילּוּ שְׁנַיִם מְזַכִּין אוֹ שְׁנַיִם מְחַיְּיבִין וְאֶחָד אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – יוֹסִיפוּ הַדַּיָּינִין. chenayim omrim: zaka, vee'had omér: 'hayav – zaka. chenayim omrim: 'hayav, vee'had omér: zaka – 'hayav. e'had omér: 'hayav, vee'had omér: zaka, afilou chenayim mezakin o chenayim me'hayevin vee'had omér: éni yodéa – yosifou hadayanin.
גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר, הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן. הַגָּדוֹל שֶׁבַּדַּיָּינִין אוֹמֵר: אִישׁ פְּלוֹנִי, אַתָּה זַכַּאי. אִישׁ פְּלוֹנִי, אַתָּה חַיָּיב. gamrou et hadavar, haou makhnisin otan. hagadol chebadayanin omér: ich peloni, ata zaka. ich peloni, ata 'hayav.
וּמִנַּיִין לִכְשֶׁיֵּצֵא, לֹא יֹאמַר: אֲנִי מְזַכֶּה וַחֲבֵירַיי מְחַיְּיבִים, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁחֲבֵירַיי רַבּוּ עָלַי? עַל זֶה נֶאֱמַר: ״לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ״, וְאוֹמֵר: ״הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד״. ouminayin likhcheyétsé, lo yomar: ani mezake va'havéra me'hayevim, aval ma eese che'havéra rabou ala? al ze neemar: "lo télékh rakhil beamekha", veomér: "holékh rakhil megale sod".
גְּמָ׳ הֵיכִי אָמְרִינַן לְהוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה: הָכִי אָמְרִינַן לְהוּ, ״נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת שָׁקֶר״. gema' hékhi amrinan leou? amar rav yeouda: hakhi amrinan leou, "nesiim verou'ha vegechem ayin ich mithalél bematat chaker".
אֲמַר לֵיהּ רָבָא, יָכְלִי לְמֵימַר: שַׁב שְׁנֵי הֲוָה כַּפְנָא, וְאַבָּבָא אוּמָּנָא לָא חֲלֵיף. amar léh rava, yakhli lemémar: chav chené hava kafna, veabava oumana la 'haléf.
אֶלָּא אָמַר רָבָא, אָמְרִינַן לְהוּ: ״מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר״. ela amar rava, amrinan leou: "méfits ve'herev ve'héts chanoun ich one verééou éd chaker".
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי, יָכְלִי לְמֵימַר: שַׁב שְׁנֵי הֲוָה מוֹתָנָא, וְאִינִישׁ בְּלָא שְׁנֵיהּ לָא שְׁכֵיב. amar léh rav aché, yakhli lemémar: chav chené hava motana, veinich bela chenéh la chekhév.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אָמַר לִי נָתָן בַּר מָר זוּטְרָא, אָמְרִינַן לְהוּ: סָהֲדֵי שַׁקָּרֵי אַאוֹגְרַיְיהוּ זִילִי, דִּכְתִיב: ״וְהוֹשִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל נֶגְדּוֹ וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ״. ela amar rav aché: amar li natan bar mar zoutra, amrinan leou: sahadé chakaré aograyou zili, dikhtiv: "veochivou chenayim anachim bené veliyaal negdo viidouou lémor bérakhta elohim vamelekh".
אִם אָמַר ״הוּא אָמַר לִי כּוּ׳״. עַד שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ הוֹדָה לוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ מָאתַיִם זוּז״. im amar "hou amar li kou'". ad cheyomrou: "befanénou hoda lo cheou 'hayav lo matayim zouz".
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״אַתֶּם עֵדַיי״. mesaya léh lerav yeouda, deamar rav yeouda amar rav: tsarikh cheyomar "atem éda".
אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״מָנֶה לִי בְּיָדֶךָ״, אָמַר לוֹ: ״הֵן״. לְמָחָר אָמַר לוֹ: ״תְּנֵהוּ לִי״, אָמַר: ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״ – פָּטוּר. itemar namé: amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: "mane li beyadekha", amar lo: "hén". lema'har amar lo: "tenéou li", amar: "mechate ani bakh" – patour.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מָנֶה לִי בְּיָדֶךָ״, אָמַר לוֹ ״הֵן״. לְמָחָר אָמַר לוֹ ״תְּנֵהוּ לִי״, אָמַר לוֹ ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״ – פָּטוּר. tanya namé hakhi: "mane li beyadekha", amar lo "hén". lema'har amar lo "tenéou li", amar lo "mechate ani bakh" – patour.
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ הִכְמִין לוֹ עֵדִים אֲחוֹרֵי גָּדֵר, וְאָמַר לוֹ: ״מָנֶה לִי בְּיָדֶךָ״, אָמַר לוֹ: ״הֵן״. ״רְצוֹנְךָ שֶׁתּוֹדֶה בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי?״ אָמַר לוֹ: ״מִתְיָירֵא אֲנִי שֶׁמָּא תִּכְפֵּינִי לְדִין״. לְמָחָר אָמַר לוֹ: ״תְּנֵיהוּ לִי״, אָמַר לוֹ: ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״ – פָּטוּר. velo od, ela afilou hikhmin lo édim a'horé gadér, veamar lo: "mane li beyadekha", amar lo: "hén". "retsonkha chetode bifné peloni oufloni?" amar lo: "mityaré ani chema tikhpéni ledin". lema'har amar lo: "tenéou li", amar lo: "mechate ani bakh" – patour.
וְאֵין טוֹעֲנִין לַמֵּסִית. veén toanin lamésit.
מֵסִית? מַאן דְּכַר שְׁמֵיהּ! חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אִם לֹא טָעַן, אֵין טוֹעֲנִין לוֹ. וּבְדִינֵי נְפָשׁוֹת, אַף עַל גַּב דְּלָא טָעַן, טוֹעֲנִין לוֹ. וְאֵין טוֹעֲנִין לַמֵּסִית. mésit? man dekhar cheméh! 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: im lo taan, én toanin lo. ouvdiné nefachot, af al gav dela taan, toanin lo. veén toanin lamésit.
מַאי שְׁנָא מֵסִית? אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפִּירְקֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא שְׁמִיעַ לִי, שָׁאנֵי מֵסִית דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״לֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו״. ma chena mésit? amar rabi 'hama bar 'hanina: mipirkéh derabi 'hiya bar aba chemia li, chané mésit dera'hamana amar: "lo ta'hmol velo tekhase ala".
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִין שֶׁאֵין טוֹעֲנִין לַמֵּסִית? מִנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי. דְּאָמַר רַבִּי שִׂמְלַאי: הַרְבֵּה טְעָנוֹת הָיָה לוֹ לַנָּחָשׁ לִטְעוֹן, וְלֹא טָעַן. וּמִפְּנֵי מָה לֹא טָעַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? לְפִי שֶׁלֹּא טָעַן הוּא. amar rabi chemouél bar na'hman amar rabi yonatan: minayin cheén toanin lamésit? mina'hach hakadmoni. deamar rabi simla: harbé teanot haya lo lana'hach liton, velo taan. oumipené ma lo taan lo hakadoch baroukh hou? lefi chelo taan hou.
מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר? דִּבְרֵי הָרַב וְדִבְרֵי תַּלְמִיד – דִּבְרֵי מִי שׁוֹמְעִין? דִּבְרֵי הָרַב שׁוֹמְעִין. ma hava léh lemémar? divré harav vedivré talmid – divré mi chomin? divré harav chomin.
אָמַר חִזְקִיָּה: מִנַּיִין שֶׁכׇּל הַמּוֹסִיף גּוֹרֵעַ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ״. amar 'hizkiya: minayin chekol hamosif goréa? cheneemar: "amar elohim lo tokhlou mimenou velo tigeou bo".
רַב מְשַׁרְשְׁיָא אָמַר, מֵהָכָא: ״אַמָּתַיִם וָחֵצִי אׇרְכּוֹ״. rav mecharcheya amar, méhakha: "amatayim va'hétsi orko".
רַב אָשֵׁי אָמַר: ״עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת״. rav aché amar: "achté esré yeriot".
אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״, אֲבָל אָמַר amar abayé: lo chanou ela deamar "mechate ani bakh", aval amar

Daf 29b

״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״ – הוּחְזַק כַּפְרָן. "lo haou devarim méolam" – hou'hzak kafran.
אָמַר רַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כֹּל מִילֵּי דִּכְדִי לָא דְּכִירִי אִינָשֵׁי. amar rav papa beréh derav a'ha bar ada, hakhi amrinan micheméh derava: kol milé dikhdi la dekhiri inaché.
הָהוּא דְּאַכְמֵין לֵיהּ עֵדִים לְחַבְרֵיהּ בְּכִילְּתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: ״מָנֶה לִי בִּידָךְ״. אָמַר לֵיהּ: ״הֵן״. אָמַר: ״עֵירֵי וְשָׁכְבֵי לֶיהֱווֹ עֲלָךְ סָהֲדֵי״. אֲמַר לֵיהּ: ״לָא״. אֲמַר רַב כָּהֲנָא: הָא אֲמַר לֵיהּ ״לָא״. haou deakhmén léh édim le'havréh bekhiletéh. amar léh: "mane li bidakh". amar léh: "hén". amar: "éré vechakhvé leheo alakh sahadé". amar léh: "la". amar rav kahana: ha amar léh "la".
הָהוּא דְּאַכְמֵין עֵדִים בְּקִיבְרָא לְחַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: ״מָנֶה לִי בִּידָךְ״. אָמַר לֵיהּ: ״הֵן״. חַיֵּי וּמִיתֵי לֶיהֱווֹ עֲלָךְ סָהֲדִי, אָמַר לֵיהּ: ״לָא״. אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן [בֶּן לָקִישׁ]: הָא אֲמַר לֵיהּ ״לָא״. haou deakhmén édim bekivra le'havréh, amar léh: "mane li bidakh". amar léh: "hén". 'hayé oumité leheo alakh sahadi, amar léh: "la". amar rabi chimon [ben lakich]: ha amar léh "la".
אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ מֵהָא, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״אַתֶּם עֵדַיי״, לָא שְׁנָא כִּי אָמַר לֹוֶה, וְלָא שְׁנָא כִּי אָמַר מַלְוֶה וְשָׁתֵיק לֹוֶה. טַעְמָא דְּאָמַר לֹוֶה ״לָא״, אֲבָל אִי שָׁתֵיק – הָכִי נָמֵי. amar ravina, veitéma rav papa: chema minah méha, ha deamar rav yeouda amar rav: tsarikh cheyomar "atem éda", la chena ki amar love, vela chena ki amar malve vechaték love. tama deamar love "la", aval i chaték – hakhi namé.
הָהוּא דַּהֲוָה קָרוּ לֵיהּ ״קַב רָשׁוּ״, אֲמַר: מַאן מַסֵּיק בִּי אֶלָּא פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי? אֲתוֹ, תַּבְעוּהּו לְדִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. haou dahava karou léh "kav rachou", amar: man masék bi ela peloni oufloni? ato, tavouh ledina kaméh derav na'hman.
אָמַר רַב נַחְמָן: אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ. amar rav na'hman: adam asou chelo lehasbia et atsmo.
הָהוּא דַּהֲווֹ קָרוּ לֵיהּ ״עַכְבְּרָא דְּשָׁכֵיב אַדִּינָרֵי״. כִּי קָא שָׁכֵיב, אֲמַר: ״פְּלָנְיָא וּפְלָנְיָא מַסְּקוּ בִּי זוּזֵי״. בָּתַר דִּשְׁכֵיב, אֲתוֹ תַּבְעִינְהוּ לְיוֹרְשִׁין. haou dahao karou léh "akhbera dechakhév adinaré". ki ka chakhév, amar: "pelanya ouflanya masekou bi zouzé". batar dichkhév, ato tavinou leorchin.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לְהוּ: כִּי אָמְרִינַן ״אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ״, הָנֵי מִילֵּי מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה – לָא. ato lekaméh derabi yichmaél berabi yosé. amar leou: ki amrinan "adam asou chelo lehasbia et atsmo", hané milé mé'hayim, aval lea'har mita – la.
פְּרַעוּ פַּלְגָא, תַּבְעִינְהוּ לְדִינָא לְאִידַּךְ פַּלְגָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא. אֲמַר לְהוּ: כְּשֵׁם שֶׁאָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ, כָּךְ אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת בָּנָיו. אֲמַרוּ לֵיהּ: נֵיזִיל וְנַיהְדַּר? אֲמַר לְהוּ: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן. peraou palga, tavinou ledina leidakh palga. ato lekaméh derabi 'hiya. amar leou: kechém cheadam asou chelo lehasbia et atsmo, kakh adam asou chelo lehasbia et bana. amarou léh: nézil venahdar? amar leou: kevar hora zakén.
הוֹדָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – כּוֹתְבִין, וְאִם לָאו – אֵין כּוֹתְבִין. hoda bifné chenayim, vekanou miyado – kotvin, veim la – én kotvin.
בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, וְלֹא קָנוּ מִיָּדוֹ. רַב אַמֵּי אָמַר: כּוֹתְבִין, וְרַב אַסִּי אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין. הֲוָה עוֹבָדָא, וְחַשׁ לַהּ רַב לְהָא דְּרַב אַסִּי. bifné chelocha, velo kanou miyado. rav amé amar: kotvin, verav asi amar: én kotvin. hava ovada, ve'hach lah rav leha derav asi.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָא אוֹדִיתָא, זִימְנִין כָּתְבִינַן וְזִימְנִין לָא כָּתְבִינַן. כְּנִיפִי וְיָתְבִי – לָא כָּתְבִינַן, כַּנְפִינְהוּ אִיהוּ – כָּתְבִינַן. amar rav ada bar ahava: ha odita, zimnin katvinan vezimnin la katvinan. kenifi veyatvi – la katvinan, kanfinou iou – katvinan.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ כַּנְפִינְהוּ אִיהוּ – לָא כָּתְבִינַן, עַד דְּאָמַר לְהוּ: ״הֱווֹ עֲלַי דַּיָּינֵי״. rava amar: afilou kanfinou iou – la katvinan, ad deamar leou: "heo ala dayané".
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ אָמַר ״הֱווֹ עֲלַי דַּיָּינֵי״, לָא כָּתְבִינַן עַד דְּקָבְעִי דּוּכְתָּא, וְשָׁלְחִי, וּמַזְמְנִי לֵיהּ לְבֵי דִינָא. mar bar rav aché amar: afilou amar "heo ala dayané", la katvinan ad dekavi doukhta, vechal'hi, oumazmeni léh levé dina.
הוֹדָה בְּמִטַּלְטְלֵי, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – כּוֹתְבִין, וְאִם לָאו – אֵין כּוֹתְבִין. בִּמְקַרְקְעֵי, וְלֹא קָנוּ מִיָּדוֹ, מַאי? אַמֵּימָר אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין. מָר זוּטְרָא אָמַר: כּוֹתְבִין. וְהִלְכְתָא: כּוֹתְבִין. hoda bemitaltelé, vekanou miyado – kotvin, veim la – én kotvin. bimkarkeé, velo kanou miyado, ma? amémar amar: én kotvin. mar zoutra amar: kotvin. vehilkheta: kotvin.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְדִמְהַרְיָא. אֲמַר לֵיהּ רַב דִּימִי בַּר רַב הוּנָא מִדִּמְהַרְיָא לְרָבִינָא: מִטַּלְטְלִי וְאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כִּמְקַרְקְעֵי דָּמוּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: כֵּיוָן דִּמְחַסְּרִי גּוּבְיָינָא, לָא. ravina ikela ledimharya. amar léh rav dimi bar rav houna midimharya leravina: mitalteli veitanou beénayou, ma? amar léh: kimkarkeé damou. rav aché amar: kévan dim'haseri gouvyana, la.
הָהִיא אוֹדִיתָא דְּלָא הֲוָה כְּתִב בַּהּ ״אֲמַר לַנָא, כְּתֻבוּ וַחֲתֻמוּ וְהַבוּ לֵיהּ״, אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַיְינוּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ. hahi odita dela hava ketiv bah "amar lana, ketouvou va'hatoumou vehavou léh", abayé verava deamri tarvayou: haynou deréch lakich.
דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: חֲזָקָה אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשָׂה גָּדוֹל. deamar réch lakich: 'hazaka én haédim 'hotmin al hachetar, ela im kén naasa gadol.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פַּפֵּי, וְאִיתֵּימָא רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּאֲנַן לָא יָדְעִינַן, וְסָפְרֵי דְּבֵי דִינָא יָדְעִי? matkéf lah rav papé, veitéma rav houna beréh derav yeochoua: mi ika midé daanan la yadinan, vesafré devé dina yadi?
שְׁאֵילִינְהוּ לְסָפְרֵי דְאַבָּיֵי, וְיָדְעִי. לְסָפְרֵי דְרָבָא, וְיָדְעִי. cheélinou lesafré deabayé, veyadi. lesafré derava, veyadi.
הָהִיא אוֹדִיתָא דַּהֲוָה כְּתִב בַּיהּ ״דּוּכְרַן פִּיתְגָמֵי״, hahi odita dahava ketiv bah "doukhran pitgamé",

Daf 30a

וְכֹל לִישָּׁנֵי דְּבֵי דִינָא, וְלָא הֲוָה כְּתִב בַּהּ ״בְּמוֹתַב תְּלָתָא הֲוֵינָא וְחַד לֵיתוֹהִי״. vekhol lichané devé dina, vela hava ketiv bah "bemotav telata havéna ve'had létohi".
סְבַר רָבִינָא לְמֵימַר: הַיְינוּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ. אֲמַר לֵיהּ רַב נָתָן בַּר אַמֵּי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, כֹּל כִּי הַאי גַוְונָא חָיְישִׁינַן לְבֵית דִּין טוֹעִין. sevar ravina lemémar: haynou deréch lakich. amar léh rav natan bar amé: hakhi amrinan micheméh derava, kol ki ha gavna 'haychinan levét din toin.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִי כְּתִב בַּהּ ״בֵּי דִינָא״, תּוּ לָא צְרִיךְ. amar rav na'hman bar yits'hak: i ketiv bah "bé dina", tou la tserikh.
וְדִילְמָא בֵּית דִּין חָצוּף הוּא? דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנַיִם שֶׁדָּנוּ, דִּינֵיהֶן דִּין, אֶלָּא שֶׁנִּקְרְאוּ בֵּית דִּין חָצוּף. דִּכְתִב בַּיהּ: ״בֵּי דִינָא דְּרַבְנָא אָשֵׁי״. vedilma bét din 'hatsouf hou? deamar chemouél: chenayim chedanou, dinéhen din, ela chenikreou bét din 'hatsouf. dikhtiv bah: "bé dina deravna aché".
וְדִילְמָא רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לְהוּ? דִּכְתִיב בַּהּ: ״וַאֲמַרְנָא לֵיהּ לְרַבַּנָא אָשֵׁי״, ״וַאֲמַר לַן רַבַּנָא אָשֵׁי.״ vedilma rabanan devé rav aché kichmouél sevira leou? dikhtiv bah: "vaamarna léh lerabana aché", "vaamar lan rabana aché."
תָּנוּ רַבָּנַן, אָמַר לָהֶן אֶחָד: אֲנִי רָאִיתִי אֲבִיכֶם שֶׁהִטְמִין מָעוֹת בְּשִׁידָּה, תֵּיבָה, וּמִגְדָּל, וְאָמַר ״שֶׁל פְּלוֹנִי הֵן״, ״שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי הֵן״ – בַּבַּיִת לֹא אָמַר כְּלוּם, בַּשָּׂדֶה דְּבָרָיו קַיָּימִין. tanou rabanan, amar lahen e'had: ani raiti avikhem chehitmin maot bechida, téva, oumigdal, veamar "chel peloni hén", "chel maasér chéni hén" – babayit lo amar keloum, basade devara kayamin.
כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: כֹּל שֶׁבְּיָדוֹ לִיטְּלָן – דְּבָרָיו קַיָּימִין; אֵין בְּיָדוֹ לִיטְּלָן – לֹא אָמַר כְּלוּם. kelalo chel davar: kol chebeyado litelan – devara kayamin; én beyado litelan – lo amar keloum.
הֲרֵי שֶׁרָאוּ אֶת אֲבִיהֶן שֶׁהִטְמִין מָעוֹת בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל, וְאָמַר: ״שֶׁל פְּלוֹנִי הֵן״, ״שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי הֵן״ – אִם כְּמוֹסֵר, דְּבָרָיו קַיָּימִין; אִם כְּמַעֲרִים, לֹא אָמַר כְּלוּם. haré cheraou et avihen chehitmin maot bechida téva oumigdal, veamar: "chel peloni hén", "chel maasér chéni hén" – im kemosér, devara kayamin; im kemaarim, lo amar keloum.
הֲרֵי שֶׁהָיָה מִצְטַעֵר עַל מָעוֹת שֶׁהִנִּיחַ לוֹ אָבִיו, וּבָא בַּעַל הַחֲלוֹם וְאָמַר לוֹ: ״כָּךְ וְכָךְ הֵן״, ״בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי הֵן״, ״שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי הֵן״. זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: דִּבְרֵי חֲלוֹמוֹת לֹא מַעֲלִין וְלֹא מוֹרִידִין. haré chehaya mitstaér al maot chehini'ha lo avi, ouva baal ha'halom veamar lo: "kakh vekhakh hén", "bemakom peloni hén", "chel maasér chéni hén". ze haya maase, veamrou: divré 'halomot lo maalin velo moridin.
שְׁנַיִם אוֹמְרִים זַכַּאי כּוּ׳. מִיכְתָּב הֵיכִי כָּתְבִי? chenayim omrim zaka kou'. mikhtav hékhi katvi?
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״זַכַּאי״. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְזַכִּין, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְחַיְּיבִין״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר: ״מִדִּבְרֵיהֶן נִזְדַּכָּה פְּלוֹנִי״. rabi yo'hanan amar: "zaka". réch lakich amar: "peloni oufloni mezakin, oufloni oufloni me'hayevin". rabi eliezer amar: "midivréhen nizdaka peloni".
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְשַׁלּוֹמֵי אִיהוּ מְנָתָא בַּהֲדַיְיהוּ, דִּלְמַאן דְּאָמַר ״זַכַּאי״ – מְשַׁלֵּם, וּלְמַאן דְּאָמַר ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְזַכִּין וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְחַיְּיבִין״ – לָא מְשַׁלֵּם. ma bénayou? ika bénayou lechalomé iou menata bahadayou, dilman deamar "zaka" – mechalém, oulman deamar "peloni oufloni mezakin oufloni oufloni me'hayevin" – la mechalém.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״זַכַּאי״, מְשַׁלֵּם?! לֵימָא לְהוּ: אִי לְדִידִי צָיְיתִיתוּן, אַתּוּן נָמֵי לָא מְשַׁלְּמִיתוּן! oulman deamar "zaka", mechalém?! léma leou: i ledidi tsaytitoun, atoun namé la mechalemitoun!
אֶלָּא, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְשַׁלּוֹמֵי אִינְהוּ מְנָתָא דִּידֵיהּ: לְמַאן דְּאָמַר ״זַכַּאי״ – מְשַׁלְּמִי, לְמַאן דְּאָמַר ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְזַכִּין וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְחַיְּיבִין״ – לָא מְשַׁלְּמִי. ela, ika bénayou lechalomé inou menata didéh: leman deamar "zaka" – mechalemi, leman deamar "peloni oufloni mezakin oufloni oufloni me'hayevin" – la mechalemi.
וּלְמַאן דְּאָמַר זַכַּאי, מְשַׁלְּמִי? וְלֵימְרוּ לֵיהּ: אִי לָאו אַתְּ בַּהֲדַן, לָא הֲוָה סָלֵיק דִּינָא מִידֵּי! oulman deamar zaka, mechalemi? velémrou léh: i la ate bahadan, la hava salék dina midé!
אֶלָּא, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ מִשּׁוּם ״לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ״. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״זַכַּאי״ – מִשּׁוּם ״לֹא תֵלֵךְ רָכִיל״. ela, ika bénayou michoum "lo télékh rakhil beamekha". rabi yo'hanan amar: "zaka" – michoum "lo télékh rakhil".
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְזַכִּין, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְחַיְּיבִין״ – מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כְּשִׁיקְרָא. réch lakich amar: "peloni oufloni mezakin, oufloni oufloni me'hayevin" – michoum demi'hazé kechikra.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אִית לֵיהּ דְּמָר, וְאִית לֵיהּ דְּמָר. הִלְכָּךְ, כָּתְבִי הָכִי: ״מִדִּבְרֵיהֶם נִזְדַּכָּה פְּלוֹנִי״. verabi elazar it léh demar, veit léh demar. hilkakh, katvi hakhi: "midivréhem nizdaka peloni".
גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר, הָיוּ מַכְנִיסִין כּוּ׳. לְמַאן? אִילֵימָא לְבַעֲלֵי דִינִין – הָתָם קָיְימִי! אֶלָּא לְעֵדִים. gamrou et hadavar, haou makhnisin kou'. leman? iléma levaalé dinin – hatam kaymi! ela leédim.
כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי נָתָן, דְּתַנְיָא: לְעוֹלָם אֵין עֵדוּתָן מִצְטָרֶפֶת עַד שֶׁיִּרְאוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּזֶה אַחַר זֶה. keman? dela kerabi natan, detanya: leolam én édoutan mitstarefet ad cheyirou chenéhen kee'had. rabi yeochoua ben kar'ha omér: afilou baze a'har ze.
וְאֵין עֵדוּתָן מִתְקַיֶּימֶת בְּבֵית דִּין עַד שֶׁיָּעִידוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שׁוֹמְעִין דְּבָרָיו שֶׁל זֶה הַיּוֹם, וּכְשֶׁיָּבֹא חֲבֵירוֹ לְמָחָר שׁוֹמְעִין אֶת דְּבָרָיו. veén édoutan mitkayemet bevét din ad cheyaidou chenéhen kee'had. rabi natan omér: chomin devara chel ze hayom, oukhcheyavo 'havéro lema'har chomin et devara.
לָא, לְעוֹלָם לְבַעֲלֵי דִינִין. וְרַבִּי נְחֶמְיָה הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּךְ הָיָה מִנְהָגָן שֶׁל נְקִיֵּי הַדַּעַת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם: מַכְנִיסִין לְבַעֲלֵי דִינִין וְשׁוֹמְעִין דִּבְרֵיהֶן, וּמַכְנִיסִין אֶת הָעֵדִים וְשׁוֹמְעִין דִּבְרֵיהֶם, וּמוֹצִיאִין אוֹתָן לַחוּץ וְנוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בְּדָבָר. גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר, מַכְנִיסִין אוֹתָן כּוּ׳. la, leolam levaalé dinin. verabi ne'hemya hi, detanya: rabi ne'hemya omér, kakh haya minhagan chel nekiyé hadaat chebirouchalayim: makhnisin levaalé dinin vechomin divréhen, oumakhnisin et haédim vechomin divréhem, oumotsiin otan la'houts venosin venotnin bedavar. gamrou et hadavar, makhnisin otan kou'.
וְהָתַנְיָא: גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר, מַכְנִיסִין אֶת הָעֵדִים! הָהִיא דְּלָא כְּרַבִּי נָתָן. vehatanya: gamrou et hadavar, makhnisin et haédim! hahi dela kerabi natan.
גּוּפָא: לְעוֹלָם אֵין עֵדוּתָן מִצְטָרֶפֶת עַד שֶׁיִּרְאוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּזֶה אַחַר זֶה. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא. goufa: leolam én édoutan mitstarefet ad cheyirou chenéhem kee'had. rabi yeochoua ben kar'ha omér: afilou baze a'har ze. bema kamipalgi? ibaét éma kera, veibaét éma sevara.
אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: אַמָּנֶה דְּקָא מַסְהֵיד הַאי, לָא קָא מַסְהֵיד הַאי, וּמָנֶה דְּקָא מַסְהֵיד הַאי, לָא קָמַסְהֵיד הַאי. וְאִידַּךְ: אַמָּנֶה בְּעָלְמָא תַּרְוַיְיהוּ קָמַסְהֲדִי. ibaét éma sevara: amane deka mashéd ha, la ka mashéd ha, oumane deka mashéd ha, la kamashéd ha. veidakh: amane bealma tarvayou kamashadi.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, דִּכְתִיב: ״וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע״. veibaét éma kera, dikhtiv: "veou éd o raa o yada".
וְתַנְיָא: מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָקוּם עֵד״ – אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא אֶחָד? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֶחָד״? vetanya: mimachma cheneemar: "lo yakoum éd" – éni yodéa cheou e'had? ma talmoud lomar "e'had"?
זֶה בָּנָה אָב: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֵד״ – הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם, עַד שֶׁיִּפְרֹט לְךָ הַכָּתוּב ״אֶחָד״. ze bana av: kol makom cheneemar: "éd" – haré kan chenayim, ad cheyifrot lekha hakatouv "e'had".
וְאַפְּקֵיהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן חַד, לְמֵימַר: עַד דְּחָזוּ תַּרְוַויְיהוּ כְּחַד. וְאִידַּךְ, ״וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע״ – מִכׇּל מָקוֹם. veapekéh ra'hamana bilchon 'had, lemémar: ad de'hazou tarvayou ke'had. veidakh, "veou éd o raa o yada" – mikol makom.
וְאֵין עֵדוּתָן מִתְקַיֶּימֶת בְּבֵית דִּין עַד שֶׁיָּעִידוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שׁוֹמְעִין דְּבָרָיו שֶׁל זֶה הַיּוֹם, וּכְשֶׁיָּבֹא חֲבֵירוֹ לְמָחָר שׁוֹמְעִין דְּבָרָיו. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא. veén édoutan mitkayemet bevét din ad cheyaidou chenéhen kee'had. rabi natan omér: chomin devara chel ze hayom, oukhcheyavo 'havéro lema'har chomin devara. bema kamipalgi? ibaét éma sevara, ibaét éma kera.
אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: מָר סָבַר, עֵד אֶחָד כִּי אָתֵי – לִשְׁבוּעָה אָתֵי, לְמָמוֹנָא לָא אָתֵי. ibaét éma sevara: mar savar, éd e'had ki até – lichvoua até, lemamona la até.
וְאִידַּךְ: אַטּוּ כִּי אָתוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, בְּחַד פּוּמָּא קָא מַסְהֲדִי? אֶלָּא מְצָרְפִינַן לְהוּ. הָכָא נָמֵי לִיצָרְפִינְהוּ. veidakh: atou ki atou bahadé hadadé, be'had pouma ka mashadi? ela metsarfinan leou. hakha namé litsarfinou.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: ״אִם לוֹא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ״, veibaét éma kera: "im lo yagid venasa aono",

Daf 30b

וּדְכוּלֵּי עָלְמָא כְּרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, וְהָכָא בְּאַקּוֹשֵׁי הַגָּדָה לִרְאִיָּה קָא מִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: מַקְּשִׁינַן הַגָּדָה לִרְאִיָּה, וּמָר סָבַר: לָא מַקְּשִׁינַן. oudkhoulé alma kerabanan difligi aléh derabi yeochoua ben kor'ha, vehakha beakoché hagada liriya ka mipalgi. mar savar: makechinan hagada liriya, oumar savar: la makechinan.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים הֲוָה מִשְׁתְּקִיד עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְמִסְמְכֵיהּ, וְלָא קָא מִיסְתַּיַּיע מִילְּתָא. יוֹמָא חַד הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, rabi chimon ben elyakim hava michtekid aléh derabi yosé berabi 'hanina lemismekhéh, vela ka mistaya mileta. yoma 'had hava yatév kaméh derabi yo'hanan,
אֲמַר לְהוּ: מִי אִיכָּא דְּיָדַע הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים: דֵּין יָדַע. אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא אֵיזוֹ. אֲמַר לֵיהּ: לִיסְמְכֵיהּ מָר בְּרֵישָׁא. סַמְכֵיהּ. amar leou: mi ika deyada halakha kerabi yeochoua ben kor'ha, o la? amar léh rabi chimon ben elyakim: dén yada. amar léh: léma ézo. amar léh: lismekhéh mar berécha. samkhéh.
אֲמַר לֵיהּ: בְּנִי, אֱמוֹר לִי כֵּיצַד שָׁמַעְתָּ? אֲמַר לֵיהּ: כָּךְ שָׁמַעְתִּי, שֶׁמּוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה לְרַבִּי נָתָן. amar léh: beni, emor li kétsad chamata? amar léh: kakh chamati, chemode rabi yeochoua ben kor'ha lerabi natan.
אָמַר: לָזֶה הוּצְרַכְתִּי?! הַשְׁתָּא, וּמָה עִיקַּר רְאִיָּה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה ״לָא בָּעֵינַן״, הַגָּדָה מִיבַּעְיָא? amar: laze houtsrakhti?! hachta, ouma ikar reiya bahadé hadadé amar rabi yeochoua ben kor'ha "la baénan", hagada mibaya?
אֲמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְעָלִיתָ, לֹא תֵּרֵד. אָמַר רַבִּי זֵירָא: שְׁמַע מִינַּהּ, גַּבְרָא רַבָּה, כֵּיוָן דְּאִיסְתְּמִיךְ – אִיסְתְּמִיךְ. amar léh: hoil vealita, lo téréd. amar rabi zéra: chema minah, gavra raba, kévan deistemikh – istemikh.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, בֵּין בְּקַרְקָעוֹת בֵּין בְּמִטַּלְטְלִין. amar rabi 'hiya bar avin amar rav: halakha kerabi yeochoua ben kor'ha, bén bekarkaot bén bemitaltelin.
עוּלָּא אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה בְּקַרְקָעוֹת, אֲבָל לֹא בְּמִטַּלְטְלִין. oula amar: halakha kerabi yeochoua ben kor'ha bekarkaot, aval lo bemitaltelin.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה, מִכְּלָל דִּפְלִיגִי? וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה בְּעֵדוּת קַרְקַע! amar léh abayé: halakha, mikelal difligi? vehaamar rabi aba amar rav houna amar rav: modim 'hakhamim lerabi yeochoua ben kor'ha beédout karka!
וְתָנֵי רַב אִידִי בַּר אָבִין בִּנְזִיקִין דְּבֵי קַרְנָא: מוֹדִין חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה בְּעֵדוּת בְּכוֹר, וּבְעֵדוּת קַרְקַע, וּבְעֵדוּת חֲזָקָה, וְכֵן שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת. vetané rav idi bar avin binzikin devé karna: modin 'hakhamim lerabi yeochoua ben kor'ha beédout bekhor, ouvédout karka, ouvédout 'hazaka, vekhén chebabén vechebabat.
גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית? מָר סָבַר פְּלִיגִי, וּמָר סָבַר לָא פְּלִיגִי. gavra agavra ka ramét? mar savar peligi, oumar savar la peligi.
מַאי ״וְכֵן שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת״? אִילֵּימָא: אֶחָד אוֹמֵר אַחַת בְּגַבָּהּ, וְאֶחָד אוֹמֵר אַחַת בִּכְרֵיסָהּ? הַאי חֲצִי דָבָר וַחֲצִי עֵדוּת הוּא! ma "vekhén chebabén vechebabat"? iléma: e'had omér a'hat begabah, vee'had omér a'hat bikhrésah? ha 'hatsi davar va'hatsi édout hou!
אֶלָּא, אֶחָד אוֹמֵר: שְׁתַּיִם בְּגַבָּהּ, וְאֶחָד אוֹמֵר: שְׁתַּיִם בִּכְרֵיסָהּ. ela, e'had omér: chetayim begabah, vee'had omér: chetayim bikhrésah.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲנָא אָמֵינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, בֵּין בְּקַרְקָעוֹת בֵּין בְּמִטַּלְטְלִין. וְרַבָּנַן דְּאָתוּ מִמָּחוֹזָא אָמְרִי: אָמַר רַבִּי זֵירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בַּקַּרְקָעוֹת – אִין, אֲבָל לָא בְּמִטַּלְטְלִין. amar rav yoséf: ana aména micheméh deoula: halakha kerabi yeochoua ben kor'ha, bén bekarkaot bén bemitaltelin. verabanan deatou mima'hoza amri: amar rabi zéra micheméh derav: bakarkaot – in, aval la bemitaltelin.
רַב לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב: הוֹדָאָה אַחַר הוֹדָאָה, הוֹדָאָה אַחַר הַלְוָאָה – מִצְטָרְפִי. rav letaméh, deamar rav: hodaa a'har hodaa, hodaa a'har halvaa – mitstarfi.
הַלְוָאָה אַחַר הַלְוָאָה, הַלְוָאָה אַחַר הוֹדָאָה – לָא מִצְטָרְפִי. halvaa a'har halvaa, halvaa a'har hodaa – la mitstarfi.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא הַלְוָאָה אַחַר הַלְוָאָה דְּלָא? דְּמָנֶה דְּקָא חָזֵי הַאי, לָא קָא חָזֵי הַאי. הוֹדָאָה אַחַר הוֹדָאָה נָמֵי – אַמָּנֶה דְּקָא מוֹדֵי קַמֵּי הַאי, לָא מוֹדֵי קַמֵּי הַאי? achke'héh rav na'hman bar yits'hak lerav houna beréh derav yeochoua. amar léh: ma chena halvaa a'har halvaa dela? demane deka 'hazé ha, la ka 'hazé ha. hodaa a'har hodaa namé – amane deka modé kamé ha, la modé kamé ha?
דְּאָמַר לֵיהּ לְהַאי בָּתְרָא: בְּהַאי מָנֶה דְּאוֹדַיי לֵיהּ קַמָּךְ, אוֹדַיי לֵיהּ נָמֵי קַמֵּי פְּלוֹנִי. deamar léh leha batra: beha mane deoda léh kamakh, oda léh namé kamé peloni.
אַכַּתִּי, בָּתְרָא יָדַע, קַמָּא לָא יָדַע. akati, batra yada, kama la yada.
דַּהֲדַר אָזֵיל, אָמַר לֵיהּ לְקַמָּא: הַאי מָנֶה דְּאוֹדַיי לֵיהּ קַמָּךְ, אוֹדַיי לֵיהּ נָמֵי קַמֵּי פְּלוֹנִי. אֲמַר לֵיהּ: תָּנוּחַ דַּעְתְּךָ שֶׁהִתְנַחְתָּ אֶת דַּעְתִּי. dahadar azél, amar léh lekama: ha mane deoda léh kamakh, oda léh namé kamé peloni. amar léh: tanou'ha datekha chehitna'hta et dati.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי נִיחוּתָא? דְּרָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב שֵׁשֶׁת, שְׁדָא בַּהּ נַרְגָּא – לָאו הַיְינוּ הוֹדָאָה אַחַר הַלְוָאָה? amar léh: ma ni'houta? derava, veitéma rav chéchet, cheda bah narga – la haynou hodaa a'har halvaa?
אֲמַר לֵיהּ: הַיְינוּ דִּשְׁמִיעַ לִי עֲלַיְיכוּ, דְּרָמֵיתוּ דִּיקְלֵי וְזָקְפִיתוּ לְהוּ. amar léh: haynou dichmia li alaykhou, deramétou diklé vezakfitou leou.
נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: בֵּין הוֹדָאָה אַחַר הוֹדָאָה, בֵּין הוֹדָאָה אַחַר הַלְוָאָה, בֵּין הַלְוָאָה אַחַר הַלְוָאָה, בֵּין הַלְוָאָה אַחַר הוֹדָאָה – מִצְטָרְפוֹת. כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה. nehardaé amri: bén hodaa a'har hodaa, bén hodaa a'har halvaa, bén halvaa a'har halvaa, bén halvaa a'har hodaa – mitstarfot. keman? kerabi yeochoua ben kor'ha.
אָמַר רַב יְהוּדָה: עֵדוּת הַמַּכְחֶשֶׁת זוֹ אֶת זוֹ בִּבְדִיקוֹת, כְּשֵׁרָה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת. amar rav yeouda: édout hamakh'hechet zo et zo bivdikot, kechéra bediné mamonot.
אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה בְּאֶחָד אוֹמֵר ״בְּאַרְנָקִי שְׁחוֹרָה״, וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּאַרְנָקִי לְבָנָה״. אֲבָל אֶחָד אוֹמֵר ״מָנֶה שָׁחוֹר״, וְאֶחָד אוֹמֵר ״מָנֶה לָבָן״ – אֵין מִצְטָרְפִין. amar rava: mistabera miletéh derav yeouda bee'had omér "bearnaki che'hora", vee'had omér "bearnaki levana". aval e'had omér "mane cha'hor", vee'had omér "mane lavan" – én mitstarfin.
וְאַרְנָקִי שְׁחוֹרָה בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת לָא? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: אֶחָד אוֹמֵר ״בְּסַיִיף הֲרָגוֹ״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בַּאֲרִירָן הֲרָגוֹ״ – אֵין זֶה ״נָכוֹן״; אֶחָד אוֹמֵר ״כֵּלָיו שְׁחוֹרִים״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״כֵּלָיו לְבָנִים״ – הֲרֵי זֶה ״נָכוֹן״. vearnaki che'hora bediné nefachot la? vehaamar rav 'hisda: e'had omér "besayif harago" vee'had omér "baariran harago" – én ze "nakhon"; e'had omér "kéla che'horim" vee'had omér "kéla levanim" – haré ze "nakhon".

Daf 31a

גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית? gavra agavra ka ramét?
נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ אֶחָד אוֹמֵר ״מָנֶה שָׁחוֹר״, וְאֶחָד אוֹמֵר ״מָנֶה לָבָן״ – מִצְטָרְפִים. nehardaé amri: afilou e'had omér "mane cha'hor", vee'had omér "mane lavan" – mitstarfim.
כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה? אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה הֵיכָא דְּלָא מַכְחֲשִׁי אַהֲדָדֵי, הֵיכָא דְּמַכְחֲשִׁי אַהֲדָדֵי מִי אָמַר? keman? kerabi yeochoua ben kor'ha? émar dechamate léh lerabi yeochoua ben kor'ha hékha dela makh'hachi ahadadé, hékha demakh'hachi ahadadé mi amar?
אֶלָּא הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל שְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים, שֶׁאַחַת אוֹמֶרֶת מָאתַיִם וְאַחַת אוֹמֶרֶת מָנֶה, שֶׁיֵּשׁ בִּכְלַל מָאתַיִם מָנֶה. ela hou deamar ki ha tana, detanya: amar rabi chimon ben elazar: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al cheté kité édim, chea'hat omeret matayim vea'hat omeret mane, cheyéch bikhlal matayim mane.
עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל כַּת אַחַת, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֶחְלְקָה עֵדוּתָן, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יֵשׁ בִּכְלַל מָאתַיִם מָנֶה. al ma ne'hlekou? al kat a'hat, chebét chama omrim: ne'hleka édoutan, ouvét hilél omrim: yéch bikhlal matayim mane.
אֶחָד אוֹמֵר: ״חָבִית שֶׁל יַיִן״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״חָבִית שֶׁל שֶׁמֶן״. הֲוָה עוֹבָדָא, וְאָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. חַיְּיבֵיהּ רַבִּי אַמֵּי לְשַׁלּוֹמֵי לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא מִיגּוֹ חָבִיתָא דְמִשְׁחָא. e'had omér: "'havit chel yayin", vee'had omér: "'havit chel chemen". hava ovada, veaté lekaméh derabi amé. 'hayevéh rabi amé lechalomé léh 'havita de'hamra migo 'havita demich'ha.
כְּמַאן? כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר? אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הֵיכָא דְּיֵשׁ בִּכְלַל מָאתַיִם מָנֶה, כִּי הַאי גַּוְונָא מִי אָמַר? keman? kerabi chimon ben elazar? émar deamar rabi chimon ben elazar hékha deyéch bikhlal matayim mane, ki ha gavna mi amar?
לָא צְרִיכָא, לִדְמֵי. la tserikha, lidmé.
אֶחָד אוֹמֵר: ״בִּדְיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״בִּדְיוֹטָא הַתַּחְתּוֹנָה״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי, וְצֵירַף עֵדוּתָן. e'had omér: "bidota haelona", vee'had omér: "bidota hata'htona". amar rabi 'hanina: maase ba lifné rabi, vetséraf édoutan.
וּמִנַּיִין לִכְשֶׁיֵּצֵא כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן, מִנַּיִין לִכְשֶׁיֵּצֵא לֹא יֹאמַר: הֲרֵינִי מְזַכֶּה וַחֲבֵירַי מְחַיְּיבִין, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁחֲבֵירַי רַבּוּ עָלַי? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ״, וְאוֹמֵר ״הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סוֹד״. ouminayin likhcheyétsé kou'. tanou rabanan, minayin likhcheyétsé lo yomar: haréni mezake va'havéra me'hayevin, aval ma eese che'havéra rabou ala? talmoud lomar "lo télékh rakhil beamekha", veomér "holékh rakhil megale sod".
הָהוּא תַּלְמִידָא דִּנְפַק עֲלֵיהּ קָלָא דְּגַלִּי מִילְּתָא דְּאִיתְּמַר בֵּי מִדְרְשָׁא בָּתַר עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, אַפְּקֵיהּ רַב אַמֵּי מִבֵּי מִדְרְשָׁא. אֲמַר: ״דֵּין גָּלֵי רָזַיָּא.״ haou talmida dinfak aléh kala degali mileta deitemar bé midrecha batar esrin vetartén chenin, apekéh rav amé mibé midrecha. amar: "dén galé razaya."
מַתְנִי׳ כׇּל זְמַן שֶׁמֵּבִיא רְאָיָה – סוֹתֵר אֶת הַדִּין. אָמַר לוֹ: ״כׇּל רְאָיוֹת שֶׁיֵּשׁ לְךָ הָבֵא מִיכָּן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם״. מָצָא בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם – סוֹתֵר, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם – אֵינוֹ סוֹתֵר. matni' kol zeman chemévi reaya – sotér et hadin. amar lo: "kol reaot cheyéch lekha havé mikan ad chelochim yom". matsa betokh chelochim yom – sotér, lea'har chelochim yom – éno sotér.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מָה יַעֲשֶׂה זֶה שֶׁלֹּא מָצָא בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים, וּמָצָא לְאַחַר שְׁלֹשִׁים? amar raban chimon ben gamliél: ma yaase ze chelo matsa betokh chelochim, oumatsa lea'har chelochim?
אָמַר לוֹ: ״הָבֵא עֵדִים״, וְאָמַר: ״אֵין לִי עֵדִים״. אָמַר: ״הָבֵא רְאָיָה״, וְאָמַר: ״אֵין לִי רְאָיָה״. וּלְאַחַר זְמַן הֵבִיא רְאָיָה וּמָצָא עֵדִים – הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְּלוּם. amar lo: "havé édim", veamar: "én li édim". amar: "havé reaya", veamar: "én li reaya". oula'har zeman hévi reaya oumatsa édim – haré ze éno keloum.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מָה יַעֲשֶׂה זֶה שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵדִים, וּמָצָא עֵדִים? לֹא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְאָיָה, וּמָצָא רְאָיָה? amar raban chimon ben gamliél: ma yaase ze chelo haya yodéa cheyéch lo édim, oumatsa édim? lo haya yodéa cheyéch lo reaya, oumatsa reaya?
רָאָה שֶׁמִּתְחַיֵּיב בַּדִּין, וְאָמַר: ״קָרְבוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וִיעִידוּנִי״, אוֹ שֶׁהוֹצִיא רְאָיָה מִתַּחַת פּוּנְדָּתוֹ – הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְּלוּם. raa chemit'hayév badin, veamar: "karvou peloni oufloni viidouni", o cheotsi reaya mita'hat poundato – haré ze éno keloum.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וְאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: אֵין הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. gema' amar raba bar rav houna: halakha keraban chimon ben gamliél. veamar raba bar rav houna: én halakha kedivré 'hakhamim.
פְּשִׁיטָא! כֵּיוָן דְּאָמַר הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מִמֵּילָא יָדַעְנָא דְּאֵין הֲלָכָה כַּחֲכָמִים. pechita! kévan deamar halakha keraban chimon ben gamliél, miméla yadana deén halakha ka'hakhamim.
מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי לְכַתְּחִילָּה, אֲבָל דִּיעֲבַד שַׁפִּיר דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִי עָבֵיד – מַהְדְּרִינַן לֵיהּ. maou detéma: hané milé lekhate'hila, aval diavad chapir damé, ka machma lan, dei avéd – mahderinan léh.
אָמַר לוֹ: הָבֵא עֵדִים כּוּ׳, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל כּוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. וְאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. amar lo: havé édim kou', amar raban chimon ben gamliél kou'. amar raba bar rav houna amar rabi yo'hanan: halakha kedivré 'hakhamim. veamar raba bar rav houna amar rabi yo'hanan: én halakha keraban chimon ben gamliél.
פְּשִׁיטָא! כֵּיוָן דְּאָמַר הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, מִמֵּילָא יָדַעְנָא דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. pechita! kévan deamar halakha kedivré 'hakhamim, miméla yadana deén halakha keraban chimon ben gamliél.
הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דִּבְהָהִיא אֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; הָא בְּכוּלְּהוּ – הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. ha ka machma lan, divhahi én halakha keraban chimon ben gamliél; ha bekhouleou – halakha keraban chimon ben gamliél.
לְאַפּוֹקֵי מֵהָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ, הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, חוּץ מֵעָרֵב וְצַיְדָן וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה. leapoké méha deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: kol makom chechana raban chimon ben gamliél bemichnaténou, halakha kemoto, 'houts méarév vetsaydan ouraya a'harona.
הָהוּא יָנוֹקָא דְּתַבְעוּהּ לְדִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. אֲמַרוּ לֵיהּ: אִית לְךָ סָהֲדֵי? אֲמַר לְהוּ: לָא. אִית לָךְ רְאָיָה? אֲמַר לְהוּ: לָא. חַיְּיבֵיהּ רַב נַחְמָן. haou yanoka detavouh ledina kaméh derav na'hman. amarou léh: it lekha sahadé? amar leou: la. it lakh reaya? amar leou: la. 'hayevéh rav na'hman.
הֲוָה קָא בָכֵי וְאָזֵיל. שַׁמְעוּהּ הָנָךְ אִינָשֵׁי, אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲנַן יָדְעִינַן בְּמִילֵּי דַּאֲבוּךְ. אָמַר רַב נַחְמָן: בְּהָא אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ, דְּיָנוֹקָא בְּמִילֵּי דַּאֲבוּהּ לָא יָדַע. hava ka vakhé veazél. chamouh hanakh inaché, amarou léh: anan yadinan bemilé daavoukh. amar rav na'hman: beha afilou rabanan modou, deyanoka bemilé daavouh la yada.
הָהִיא אִיתְּתָא דִּנְפַק שְׁטָרָא מִתּוּתֵי יְדַהּ, אֲמַרָה (לֵיהּ): יָדַעְנָא בְּהַאי שְׁטָרָא דִּפְרִיעַ הֲוָה. הֵימְנַהּ רַב נַחְמָן. hahi iteta dinfak chetara mitouté yedah, amara (léh): yadana beha chetara difria hava. hémnah rav na'hman.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: כְּמַאן? כְּרַבִּי, דְּאָמַר אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה. amar léh rava lerav na'hman: keman? kerabi, deamar otiyot niknot bimsira.
אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי הָכָא, דְּאִי בָּעֲיָא – קְלָתֵיהּ. amar léh: chané hakha, dei baaya – kelatéh.
אִיכָּא דְאָמְרִי: לָא הֵימְנַהּ רַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְהָא אִי בָּעֲיָא — ika deamri: la hémnah rav na'hman. amar léh rava lerav na'hman: veha i baaya —

Daf 31b

קְלָתֵיהּ! kelatéh!
כֵּיוָן דְּאִיתַּחְזַק בְּבֵי דִינָא, ״אִיבַּעְיָא קְלָתֵיהּ״ לָא אָמְרִינַן. kévan deita'hzak bevé dina, "ibaya kelatéh" la amrinan.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: סִימְפּוֹן שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים – יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו. אֵין עָלָיו עֵדִים, וְיָצָא מִתַּחַת יְדֵי שָׁלִישׁ, אוֹ שֶׁיָּצָא אַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – כָּשֵׁר. אַלְמָא שָׁלִישׁ מְהֵימַן! étivéh rava lerav na'hman: simpon cheyéch ala édim – yitkayém be'hotma. én ala édim, veyatsa mita'hat yedé chalich, o cheyatsa a'har 'hitoum chetarot – kachér. alma chalich mehéman!
תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן, תְּיוּבְתָּא. teouvta derav na'hman, teouvta.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם מֵבִיא רְאָיָה וְסוֹתֵר, עַד שֶׁיִּסְתַּתֵּם טַעֲנוֹתָיו וְיֹאמַר: קִרְבוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְהַעִידוּנִי. ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: leolam mévi reaya vesotér, ad cheyistatém taanota veyomar: kirvou peloni oufloni vehaidouni.
הָא גוּפַאּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״יִסְתַּתֵּם טַעֲנוֹתָיו״ – אֲתָאן לְרַבָּנַן, וַהֲדַר אָמְרַתְּ ״קִרְבוּ אִישׁ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְהַעִידוּנִי״ – אֲתָאן לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. ha goufa kachya: amrate "yistatém taanota" – atan lerabanan, vahadar amrate "kirvou ich peloni oufloni vehaidouni" – atan leraban chimon ben gamliél.
וְכִי תֵּימָא: כּוּלַּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וּפָרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ? מַאי ״עַד שֶׁיִּסְתַּתֵּם טַעֲנוֹתָיו״? עַד שֶׁיֹּאמַר: קִרְבוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְהַעִידוּנִי. וְהָא אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵינוּ הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, חוּץ מֵעָרֵב וְצַיְדָן וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה? vekhi téma: koulah raban chimon ben gamliél, oufaroché ka mefaréch? ma "ad cheyistatém taanota"? ad cheyomar: kirvou peloni oufloni vehaidouni. veha amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: kol makom chechana raban chimon ben gamliél bemichnaténou halakha kemoto, 'houts méarév vetsaydan ouraya a'harona?
אֶלָּא, כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם מֵבִיא רְאָיָה וְסוֹתֵר, עַד שֶׁיִּסְתַּתֵּם טַעֲנוֹתָיו וְיֹאמְרוּ לוֹ: ״הָבֵא עֵדִים״, וְאוֹמֵר: ״אֵין לִי עֵדִים״. ״הָבֵא רְאָיָה״, וְאוֹמֵר: ״אֵין לִי רְאָיָה״. אֲבָל בָּאוּ עֵדִים מִמְּדִינַת הַיָּם, אוֹ שֶׁהָיְתָה דִּיסַקַּיָּא שֶׁל אָבִיו מוּפְקֶדֶת בְּיַד אַחֵר – הֲרֵי זֶה מֵבִיא רְאָיָה וְסוֹתֵר. ela, ki ata rav chemouél bar yeouda, amar rabi yo'hanan: leolam mévi reaya vesotér, ad cheyistatém taanota veyomrou lo: "havé édim", veomér: "én li édim". "havé reaya", veomér: "én li reaya". aval baou édim mimedinat hayam, o chehayta disakaya chel avi moufkedet beyad a'hér – haré ze mévi reaya vesotér.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַתּוֹקֵף אֶת חֲבֵירוֹ בַּדִּין, אֶחָד אוֹמֵר ״נִדּוֹן כָּאן״, וְאֶחָד אוֹמֵר ״נֵלֵךְ לִמְקוֹם הַוַּועַד״ – כּוֹפִין אוֹתוֹ וְיֵלֵךְ לִמְקוֹם הַוַּועַד. ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: hatokéf et 'havéro badin, e'had omér "nidon kan", vee'had omér "nélékh limkom havaad" – kofin oto veyélékh limkom havaad.
אָמַר לְפָנָיו רַבִּי אֶלְעָזָר: רַבִּי, מִי שֶׁנּוֹשֶׁה בַּחֲבֵירוֹ מָנֶה, יוֹצִיא מָנֶה עַל מָנֶה? אֶלָּא, כּוֹפִין אוֹתוֹ וְדָן בְּעִירוֹ. amar lefana rabi elazar: rabi, mi chenoche ba'havéro mane, yotsi mane al mane? ela, kofin oto vedan beiro.
אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַב סָפְרָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנֵים שֶׁנִּתְעַצְּמוּ בַּדִּין, אֶחָד אוֹמֵר: ״נִדּוֹן כָּאן״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״נֵלֵךְ לִמְקוֹם הַוַּועַד״ – כּוֹפִין אוֹתוֹ וְדָן בְּעִירוֹ. וְאִם הוּצְרַךְ דָּבָר לִשְׁאוֹל – כּוֹתְבִין וְשׁוֹלְחִין. itemar namé: amar rav safra amar rabi yo'hanan: cheném chenitatsemou badin, e'had omér: "nidon kan", vee'had omér: "nélékh limkom havaad" – kofin oto vedan beiro. veim houtsrakh davar lichol – kotvin vechol'hin.
וְאִם אָמַר: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ לִי מֵאֵיזֶה טַעַם דַּנְתּוּנִי״ – כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין לוֹ. veim amar: "kitvou outnou li mééze taam dantouni" – kotvin venotnin lo.
וְהַיְּבָמָה, הוֹלֶכֶת אַחַר הַיָּבָם לְהַתִּירָהּ. vehayevama, holekhet a'har hayavam lehatirah.
עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי אַמֵּי: אֲפִילּוּ מִטְּבֶרְיָא לְצִפּוֹרִי. ad kama? amar rabi amé: afilou miteverya letsipori.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: מַאי קְרָא? ״וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ״, וְלֹא זִקְנֵי עִירָהּ. amar rav kahana: ma kera? "vekarou lo zikné iro", velo zikné irah.
אָמַר אַמֵּימָר: הִילְכְתָא, כּוֹפִין אוֹתוֹ וְיֵלֵךְ לִמְקוֹם הַוַּועַד. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כּוֹפִין אוֹתוֹ וְדָן בְּעִירוֹ! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָאָמַר לֵיהּ לֹוֶה לְמַלְוֶה, אֲבָל מַלְוֶה – ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״. amar amémar: hilkheta, kofin oto veyélékh limkom havaad. amar léh rav aché leamémar: veha amar rabi elazar: kofin oto vedan beiro! hané milé hékha dekaamar léh love lemalve, aval malve – "eved love leich malve".
שְׁלַחוּ לֵיהּ לְמָר עוּקְבָא: לִדְזִיו לֵיהּ כְּבַר בִּתְיָה, שְׁלָם. עוּקְבָן הַבַּבְלִי קְבַל קֳדָמַנָא: יִרְמְיָה אָחִי הֶעֱבִיר עָלַי אֶת הַדֶּרֶךְ. אִמְרוּ לוֹ: הַשִּׂיאוּהוּ וְיִרְאֶה פָּנֵינוּ בִּטְבֶרְיָא. chela'hou léh lemar oukva: lidzi léh kevar bitya, chelam. oukvan habavli keval kodamana: yirmeya a'hi heevir ala et haderekh. imrou lo: hasiouou veyire panénou bitverya.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״אִמְרוּ לוֹ״, אַלְמָא דַּיְּינוּהּ אַתּוּן. ״הַשִּׂיאוּהוּ וְיִרְאֶה פָּנֵינוּ בִּטְבֶרְיָא״, אַלְמָא שַׁדְּרוּהּ הָכָא. ha goufa kachya: amrate "imrou lo", alma dayenouh atoun. "hasiouou veyire panénou bitverya", alma chaderouh hakha.
(אֶלָּא), הָכִי קָאָמְרִי: אֱמַרוּ לֵיהּ, דַּיְּינוּהּ אַתּוּן. אִי צָיֵית – צָיֵית, וְאִי לָא – הַשִּׂיאוּהוּ וְיִרְאֶה פָּנֵינוּ בִּטְבֶרְיָא. (ela), hakhi kaamri: emarou léh, dayenouh atoun. i tsayét – tsayét, vei la – hasiouou veyire panénou bitverya.
רַב אָשֵׁי אָמַר: דִּינֵי קְנָסוֹת הֲוָה, וּבְבָבֶל לָא דָּיְינִי דִּינֵי קְנָסוֹת. וְהָא דִּשְׁלַחוּ לֵיהּ הָכִי – כְּדֵי לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְמָר עוּקְבָא. rav aché amar: diné kenasot hava, ouvvavel la dayni diné kenasot. veha dichla'hou léh hakhi – kedé la'halok kavod lemar oukva.
הֲדַרַן עֲלָךְ זֶה בּוֹרֵר. hadaran alakh ze borér.

Talmud Sanhedrin, Chapitre 3 (ג) · Daf 19b à 31b

Daf 19b

Daf 20a

Daf 20b

Daf 21a

Daf 21b

Daf 22a

Daf 22b

Daf 23a

Daf 23b

Daf 24a

Daf 24b

Daf 25a

Daf 25b

Daf 26a

Daf 26b

Daf 27a

Daf 27b

Daf 28a

Daf 28b

Daf 29a

Daf 29b

Daf 30a

Daf 30b

Daf 31a

Daf 31b

Aller plus loin