Talmud Niddah, Chapitre 9 (ט) · Daf 56b à 66a

Daf 56b

1. אִי נָמֵי דְּאִשְׁתְּכַח בְּגוּמָּא, אִי אָמְרַתְּ חֶזְקָתוֹ בָּדוּק — מַאן דְּבָדֵק בְּגוּמָּא נָמֵי בָּדֵיק, אִי אָמְרַתְּ חֶזְקָתוֹ מִתְכַּבֵּד — גּוּמָּא לָא מִתְכַּבְּדָא. i namé deichtekha'h begouma, i amrate 'hezkato badouk — man devadék begouma namé badék, i amrate 'hezkato mitkabéd — gouma la mitkabeda.
2. וְכֵן הַכֶּתֶם וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַד שְׁעַת כִּבּוּס — חֶזְקָתוֹ בָּדוּק, אוֹ דִלְמָא חֶזְקָתוֹ מִתְכַּבֵּס? vekhén haketem vekhou'. ibaya leou: ad cheat kibous — 'hezkato badouk, o dilma 'hezkato mitkabés?
3. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דְּאָמַר: כַּיבֻּס וְלָא בְּדֻק. אִי אָמְרַתְּ חֶזְקָתוֹ בָּדוּק — הָא לָא בְּדִק, אִי אָמְרַתְּ חֶזְקָתוֹ מִתְכַּבֵּס — הָא מִתְכַּבֵּס. lema nafka minah? deamar: kabous vela bedouk. i amrate 'hezkato badouk — ha la bedik, i amrate 'hezkato mitkabés — ha mitkabés.
4. אִי נָמֵי, דְּאִשְׁתְּכַח בְּסִטְרָא. אִי אָמְרַתְּ: ״חֶזְקָתוֹ בָּדוּק״ — מַאן דְּבָדֵק, בְּסִטְרָא נָמֵי בָּדֵיק. אִי אָמְרַתְּ: ״חֶזְקָתוֹ מִתְכַּבֵּס״ — בְּסִטְרָא לָא מִתְכַּבֵּס. i namé, deichtekha'h besitra. i amrate: "'hezkato badouk" — man devadék, besitra namé badék. i amrate: "'hezkato mitkabés" — besitra la mitkabés.
5. מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בְּמָבוֹי מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ, עַד שֶׁיֹּאמַר ״בָּדַקְתִּי אֶת הַמָּבוֹי הַזֶּה וְלֹא הָיָה בּוֹ שֶׁרֶץ״, אוֹ עַד שְׁעַת כִּיבּוּד, מִפְּנֵי שֶׁחֶזְקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בּוֹדְקִין מְבוֹאוֹתֵיהֶן בִּשְׁעַת כִּבּוּדֵיהֶם, וְאִם לֹא בָּדְקוּ הִפְסִידוּהוּ לְמַפְרֵעַ. ma? ta chema, detanya: amar rabi méir: mipené ma amrou hacherets chenimtsa bemavo metamé lemafréa, ad cheyomar "badakti et hamavo haze velo haya bo cherets", o ad cheat kiboud, mipené che'hezkat bené yisraél bodkin mevootéhen bichat kiboudéhem, veim lo badkou hifsidouou lemafréa.
6. וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ, כֶּתֶם שֶׁנִּמְצָא בֶּחָלוּק מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ, עַד שֶׁיֹּאמַר ״בָּדַקְתִּי אֶת הֶחָלוּק וְלֹא הָיָה בּוֹ כֶּתֶם״, אוֹ עַד שְׁעַת הַכִּבּוּס — מִפְּנֵי שֶׁחֶזְקַת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל בּוֹדְקוֹת חֲלוּקֵיהֶן בִּשְׁעַת כִּבּוּסֵיהֶן, וְאִם לֹא בָּדְקוּ הִפְסִידוּ לְמַפְרֵעַ. oumipené ma amrou, ketem chenimtsa be'halouk metamé lemafréa, ad cheyomar "badakti et he'halouk velo haya bo ketem", o ad cheat hakibous — mipené che'hezkat benot yisraél bodkot 'haloukéhen bichat kibouséhen, veim lo badkou hifsidou lemafréa.
7. רַבִּי אַחָא אָמַר: תַּחְזוֹר וּתְכַבְּסֶנּוּ, אִם (נִדְחָה מַרְאִיתוֹ) [נִדְחוּ מַרְאָיו] — בְּיָדוּעַ שֶׁלְּאַחַר כִּבּוּס, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁלִּפְנֵי הַכִּבּוּס. rabi a'ha amar: ta'hzor outkhabesenou, im (nid'ha marito) [nid'hou mara] — beyadoua chelea'har kibous, veim la — beyadoua chelifné hakibous.
8. רַבִּי אוֹמֵר: אֵינוֹ דּוֹמֶה כֶּתֶם שֶׁלְּאַחַר הַכִּבּוּס לְכֶתֶם שֶׁלִּפְנֵי הַכִּבּוּס, שֶׁזֶּה מַקְדִּיר וְזֶה מַגְלִיד. שְׁמַע מִינַּהּ: חֶזְקָתוֹ בָּדוּק, שְׁמַע מִינַּהּ. rabi omér: éno dome ketem chelea'har hakibous lekhetem chelifné hakibous, cheze makdir veze maglid. chema minah: 'hezkato badouk, chema minah.
9. וּמְטַמֵּא בֵּין לַח וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁרֶץ, אֲבָל כֶּתֶם לַח נָמֵי מְטַמֵּא לְמַפְרֵעַ, אֵימַר יָבֵשׁ הָיָה וּמַיָּא נְפֻיל עֲלֵיהּ. oumtamé bén la'h vekhou'. amar rabi elazar: lo chanou ela cherets, aval ketem la'h namé metamé lemafréa, émar yavéch haya oumaya nefoul aléh.
10. שֶׁרֶץ נָמֵי, אֵימַר יָבֵשׁ הָיָה וּמַיָּא נְפֻיל עֲלֵיהּ! אִם אִיתָא דְּהָכִי הוּא — אִמַּרְטוּטֵי אִימַּרְטַט. cherets namé, émar yavéch haya oumaya nefoul aléh! im ita dehakhi hou — imartouté imartat.
11. מַתְנִי' כׇּל הַכְּתָמִין הַבָּאִין מֵרְקָם — טְהוֹרִין, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִפְּנֵי שֶׁהֵם גֵּרִים וְטוֹעִין. הַבָּאִין מִבֵּין הַגּוֹיִם — טְהוֹרִין, מִבֵּין יִשְׂרָאֵל וּמִבֵּין הַכּוּתִים — רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עַל כִּתְמֵיהֶן. matni' kol haketamin habain mérkam — teorin, rabi yeouda metamé mipené chehém gérim vetoin. habain mibén hagoyim — teorin, mibén yisraél oumibén hakoutim — rabi méir metamé, va'hakhamim metaharim mipené chelo ne'hchedou al kitméhen.
12. גְּמָ' קָפָסֵיק וְתָנֵי: אֲפִילּוּ מִתַּרְמוֹד! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֹאת אוֹמֶרֶת, מְקַבְּלִין גֵּרִים מִתַּרְמוֹד. gema' kafasék vetané: afilou mitarmod! amar rabi yo'hanan: zot omeret, mekabelin gérim mitarmod.
13. אִינִי? וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן וְסָבַיָּא, דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין מְקַבְּלִין גֵּרִים מִתַּרְמוֹד! ini? veha rabi yo'hanan vesavaya, deamri tarvayou: én mekabelin gérim mitarmod!
14. וְכִי תֵימָא, ״זֹאת״ וְלָא סְבִירָא לֵיהּ, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה! vekhi téma, "zot" vela sevira léh, vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna!
15. אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן. amoraé ninou, vealiba derabi yo'hanan.
16. מִבֵּין יִשְׂרָאֵל וְכוּ׳. וְרַבָּנַן, אִי דְּיִשְׂרָאֵל מְטַהֲרִי, דְּמַאן מְטַמּוּ? mibén yisraél vekhou'. verabanan, i deyisraél metahari, deman metamou?
17. חַסּוֹרֵי מִחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: מִבֵּין יִשְׂרָאֵל — טָמֵא, מִבֵּין הַכּוּתִים — רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, דְּכוּתִים גֵּרֵי אֱמֶת הֵן, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, דְּכוּתִים גֵּרֵי אֲרָיוֹת הֵן. 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: mibén yisraél — tamé, mibén hakoutim — rabi méir metamé, dekhoutim géré emet hén, va'hakhamim metaharin, dekhoutim géré araot hén.
18. אִי הָכִי, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עַל כִּתְמֵיהֶן? גֵּרֵי אֲרָיוֹת מִבָּעֵי לֵיהּ! i hakhi, chelo ne'hchedou al kitméhen? géré araot mibaé léh!
19. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: מִבֵּין יִשְׂרָאֵל וּמִבֵּין הַכּוּתִים — טְמֵאִין, דְּכוּתִים גֵּרֵי אֱמֶת הֵן. הַנִּמְצָאִין בְּעָרֵי יִשְׂרָאֵל — טְהוֹרִין, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עַל כִּתְמֵיהֶם, וְאַצְנוֹעֵי מַצְנְעִי לְהוּ. ela hakhi kaamar: mibén yisraél oumibén hakoutim — teméin, dekhoutim géré emet hén. hanimtsain bearé yisraél — teorin, chelo ne'hchedou al kitméhem, veatsnoé matsnei leou.
20. הַנִּמְצָאִין בְּעָרֵי כּוּתִים — רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, דְּנֶחְשְׁדוּ עַל כִּתְמֵיהֶם, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עַל כִּתְמֵיהֶן. hanimtsain bearé koutim — rabi méir metamé, dene'hchedou al kitméhem, va'hakhamim metaharin, chelo ne'hchedou al kitméhen.
21. מַתְנִי' כׇּל הַכְּתָמִים הַנִּמְצָאִים בְּכׇל מָקוֹם — טְהוֹרִין, חוּץ מִן הַנִּמְצָאִים בַּחֲדָרִים, וּבִסְבִיבוֹת בֵּית הַטְּמָאוֹת. matni' kol haketamim hanimtsaim bekhol makom — teorin, 'houts min hanimtsaim ba'hadarim, ouvisvivot bét hatemaot.
22. בֵּית הַטְּמָאוֹת שֶׁל כּוּתִים מְטַמְּאִין בְּאֹהֶל, מִפְּנֵי שֶׁהֵם קוֹבְרִין שָׁם אֶת הַנְּפָלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא הָיוּ קוֹבְרִין, אֶלָּא מַשְׁלִיכִין, וְחַיָּה גּוֹרַרְתּוֹ. bét hatemaot chel koutim metamein beohel, mipené chehém kovrin cham et hanefalim. rabi yeouda omér: lo haou kovrin, ela machlikhin, ve'haya gorarto.
23. נֶאֱמָנִים לוֹמַר ״קָבַרְנוּ שָׁם אֶת הַנְּפָלִים״, אוֹ ״לֹא קָבַרְנוּ״, נֶאֱמָנִים לוֹמַר עַל הַבְּהֵמָה אִם בִּכְּרָה אִם לֹא בִּכְּרָה, נֶאֱמָנִים עַל צִיּוּן קְבָרוֹת. neemanim lomar "kavarnou cham et hanefalim", o "lo kavarnou", neemanim lomar al habehéma im bikera im lo bikera, neemanim al tsiyoun kevarot.
24. וְאֵין נֶאֱמָנִין לֹא עַל הַסְּכָכוֹת, וְלֹא עַל הַפְּרָעוֹת, וְלֹא עַל בֵּית הַפְּרָס. veén neemanin lo al hasekhakhot, velo al haperaot, velo al bét haperas.
25. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁחֲשׁוּדִים בּוֹ — אֵין נֶאֱמָנִין עָלָיו. ze hakelal: davar che'hachoudim bo — én neemanin ala.

Daf 57a

1. גְּמָ' מַאי דְּרוּשׁ? ״לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ״. gema' ma derouch? "lo tasig gevoul réakha acher gavlou richonim bena'halatkha".
2. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ נַחֲלָה — יֵשׁ לוֹ גְּבוּל, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ נַחֲלָה — אֵין לוֹ גְּבוּל. kol cheyéch lo na'hala — yéch lo gevoul, kol cheén lo na'hala — én lo gevoul.
3. נֶאֱמָנִים לוֹמַר קָבַרְנוּ. וְהָא לֵית לְהוּ ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״! אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּכֹהֵן עוֹמֵד שָׁם. neemanim lomar kavarnou. veha lét leou "velifné ivér lo titén mikhchol"! amar rabi avaou: bekhohén oméd cham.
4. וְדִילְמָא כֹּהֵן טָמֵא הוּא? דְּנָקֵיט תְּרוּמָה בִּידֵיהּ, וְדִילְמָא תְּרוּמָה טְמֵאָה הִיא? דְּקָאָכֵיל מִינַּהּ. vedilma kohén tamé hou? denakét terouma bidéh, vedilma terouma teméa hi? dekaakhél minah.
5. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: לָא בְּקִיאִי בִּיצִירָה, קָא מַשְׁמַע לַן. i hakhi, ma lemémra? maou detéma: la bekii bitsira, ka machma lan.
6. נֶאֱמָנִין עַל הַבְּהֵמָה וְכוּ׳. וְהָא לֵית לְהוּ ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״! אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּגוֹזֵז וְעוֹבֵד. neemanin al habehéma vekhou'. veha lét leou "velifné ivér lo titén mikhchol"! amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: begozéz veovéd.
7. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: לָא בְּקִיאִי בְּטִינּוּף, קָא מַשְׁמַע לַן. i hakhi, ma lemémra? maou detéma: la bekii betinouf, ka machma lan.
8. נֶאֱמָנִין עַל צִיּוּן וְכוּ׳. וְאַף עַל גַּב דְּמִדְּרַבָּנַן הוּא, כֵּיוָן דִּכְתִיבָא — מִזְהָר זְהִירִי בֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן״. neemanin al tsiyoun vekhou'. veaf al gav demiderabanan hou, kévan dikhtiva — mizhar zehiri béh, dikhtiv: "veraa etsem adam ouvana etslo tsiyoun".
9. אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִין לֹא עַל הַסְּכָכוֹת וְכוּ׳. סְכָכוֹת — דִּתְנַן: ״אֵלּוּ הֵן סְכָכוֹת — אִילָן הַמֵּיסֵךְ עַל הָאָרֶץ״. פְּרָעוֹת — דִּתְנַן: ״אֲבָנִים פְּרוּעוֹת הַיּוֹצְאוֹת מִן הַגָּדֵר״. aval én neemanin lo al hasekhakhot vekhou'. sekhakhot — ditnan: "élou hén sekhakhot — ilan hamésékh al haarets". peraot — ditnan: "avanim perouot hayotsot min hagadér".
10. בֵּית הַפְּרָס. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס, וְהוֹלֵךְ. bét haperas. amar rav yeouda amar rav chemouél: menapé'ha adam bét haperas, veolékh.
11. רַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּידַּשׁ טָהוֹר. וְתָנָא: הַחוֹרֵשׁ בֵּית הַקְּבָרוֹת — הֲרֵי זֶה עוֹשֶׂה בֵּית הַפְּרָס, וְעַד כַּמָּה הוּא עוֹשֶׂה? מְלֹא מַעֲנָה, מֵאָה אַמָּה, בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: חָמֵשׁ. rav yeouda bar amé micheméh derav yeouda amar: bét haperas chenidach taor. vetana: ha'horéch bét hakevarot — haré ze ose bét haperas, vead kama hou ose? melo maana, méa ama, bét arbaat sein. rabi yosé omér: 'haméch.
12. וְלָא מְהֵימְנִי? וְהָתַנְיָא: שָׂדֶה שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר, נֶאֱמָן כּוּתִי לוֹמַר ״אֵין שָׁם קֶבֶר״. vela mehémni? vehatanya: sade cheavad bah kever, neeman kouti lomar "én cham kever".
13. לְפִי שֶׁאֵינוֹ מֵעִיד אֶלָּא עַל גּוּפוֹ שֶׁל קֶבֶר. אִילָן שֶׁהוּא מֵיסֵךְ עַל הָאָרֶץ — נֶאֱמָן לוֹמַר ״אֵין תַּחְתָּיו קֶבֶר״, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מֵעִיד אֶלָּא עַל גּוּפוֹ שֶׁל קֶבֶר. lefi cheéno méid ela al goufo chel kever. ilan cheou mésékh al haarets — neeman lomar "én ta'hta kever", lefi cheéno méid ela al goufo chel kever.
14. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּמְהַלֵּךְ וּבָא עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ. amar rabi yo'hanan: bimhalékh ouva al pené koulah.
15. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: רְצוּעָה נָפְקָא, קָא מַשְׁמַע לַן. i hakhi, ma lemémra? maou detéma: retsoua nafka, ka machma lan.
16. זֶה הַכְּלָל כּוּ׳. זֶה הַכְּלָל לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי תְּחוּמִין וְיֵין נֶסֶךְ. ze hakelal kou'. ze hakelal leétoyé ma? leétoyé te'houmin veyén nesekh.
17. הֲדַרַן עֲלָךְ דַּם הַנִּדָּה. hadaran alakh dam hanida.

Daf 57b

1. מַתְנִי' הָרוֹאָה כֶּתֶם עַל בְּשָׂרָה כְּנֶגֶד בֵּית הַתּוּרְפָּה — טְמֵאָה, וְשֶׁלֹּא כְּנֶגֶד בֵּית הַתּוּרְפָּה — טְהוֹרָה. עַל עֲקֵבָהּ וְעַל רֹאשׁ גּוּדָלָהּ — טְמֵאָה. matni' haroa ketem al besara keneged bét hatourpa — teméa, vechelo keneged bét hatourpa — teora. al akévah veal roch goudalah — teméa.
2. עַל שׁוֹקָהּ וְעַל פַּרְסוֹתֶיהָ — מִבִּפְנִים טְמֵאָה, מִבַּחוּץ טְהוֹרָה, וְעַל הַצְּדָדִין מִכָּאן וּמִכָּאן טְהוֹרָה. al chokah veal parsoteha — mibifnim teméa, miba'houts teora, veal hatsedadin mikan oumikan teora.
3. רָאֲתָה עַל חֲלוּקָהּ מִן הֶחָגוּר וּלְמַטָּה — טְמֵאָה, מִן הֶחָגוּר וּלְמַעְלָה — טְהוֹרָה. רָאֲתָה עַל בֵּית יָד שֶׁל חָלוּק, אִם מַגִּיעַ כְּנֶגֶד בֵּית הַתּוּרְפָּה — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה. raata al 'haloukah min he'hagour oulmata — teméa, min he'hagour oulmala — teora. raata al bét yad chel 'halouk, im magia keneged bét hatourpa — teméa, veim la — teora.
4. הָיְתָה פּוֹשַׁטְתּוֹ וּמִתְכַּסָּה בּוֹ בַּלַּיְלָה, כָּל מָקוֹם שֶׁנִּמְצָא בּוֹ כֶּתֶם — טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא חוֹזֵר, וְכֵן בַּפּוּלְיוֹס. hayta pochatto oumitkasa bo balayla, kal makom chenimtsa bo ketem — teméa, mipené cheou 'hozér, vekhén bapoulos.
5. גְּמָ' אָמַר שְׁמוּאֵל: בָּדְקָה קַרְקַע עוֹלָם, וְיָשְׁבָה עָלֶיהָ, וּמָצְאָה דָּם עָלֶיהָ — טְהוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״בִּבְשָׂרָהּ״ — עַד שֶׁתַּרְגִּישׁ בִּבְשָׂרָהּ. gema' amar chemouél: badka karka olam, veyachva aleha, oumatsa dam aleha — teora, cheneemar "bivsarah" — ad chetargich bivsarah.
6. הַאי ״בִּבְשָׂרָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ, שֶׁמְּטַמְּאָה בִּפְנִים כְּבַחוּץ! אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״בְּבָשָׂר״, מַאי ״בִּבְשָׂרָהּ״? שְׁמַע מִינַּהּ: עַד שֶׁתַּרְגִּישׁ בִּבְשָׂרָהּ. ha "bivsarah" mibeé léh, chemetamea bifnim keva'houts! im kén, léma kera "bevasar", ma "bivsarah"? chema minah: ad chetargich bivsarah.
7. וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ ״בִּבְשָׂרָהּ״, וְלֹא בְּשָׁפִיר וְלֹא בַּחֲתִיכָה! תַּרְתֵּי שְׁמַע מִינַּהּ. veakati mibeé léh "bivsarah", velo bechafir velo ba'hatikha! tarté chema minah.
8. תָּא שְׁמַע: הָאִשָּׁה שֶׁהִיא עוֹשָׂה צְרָכֶיהָ, וְרָאֲתָה דָּם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם עוֹמֶדֶת — טְמֵאָה, וְאִם יוֹשֶׁבֶת — טְהוֹרָה. ta chema: haicha chehi osa tserakheha, veraata dam. rabi méir omér: im omedet — teméa, veim yochevet — teora.
9. הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאַרְגִּשָׁה — יוֹשֶׁבֶת אַמַּאי טְהוֹרָה? אֶלָּא לָאו דְּלָא אַרְגִּשָׁה, וְקָתָנֵי: עוֹמֶדֶת טְמֵאָה! hékhi damé? i deargicha — yochevet ama teora? ela la dela argicha, vekatané: omedet teméa!
10. לְעוֹלָם דְּאַרְגִּשָׁה, וְאֵימוֹר ״הַרְגָּשַׁת מֵי רַגְלַיִם הֲוַאי״. עוֹמֶדֶת — הֲדוּר מֵי רַגְלַיִם לְמָקוֹר (וְאַיְיתִי) [וְאַיְיתוֹ] דָּם, וְיוֹשֶׁבֶת — טְהוֹרָה. leolam deargicha, veémor "hargachat mé raglayim hava". omedet — hadour mé raglayim lemakor (veayti) [veayto] dam, veochevet — teora.
11. תָּא שְׁמַע: עֵד שֶׁהָיָה נָתוּן תַּחַת הַכַּר, וְנִמְצָא עָלָיו דָּם — אִם עָגוֹל טָהוֹר, וְאִם מָשׁוּךְ טָמֵא. ta chema: éd chehaya natoun ta'hat hakar, venimtsa ala dam — im agol taor, veim machoukh tamé.
12. הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאַרְגִּישָׁה — עָגוֹל אַמַּאי טָהוֹר? אֶלָּא לָאו דְּלָא אַרְגִּישָׁה, וְקָתָנֵי: מָשׁוּךְ טָמֵא. hékhi damé? i deargicha — agol ama taor? ela la dela argicha, vekatané: machoukh tamé.
13. לָא, לְעוֹלָם דְּאַרְגִּישָׁה, וְאֵימוֹר ״הַרְגָּשַׁת עֵד הֲוַאי״, מָשׁוּךְ — וַדַּאי מִגּוּפַהּ אֲתָא, עָגוֹל — טָהוֹר. la, leolam deargicha, veémor "hargachat éd hava", machoukh — vada migoufah ata, agol — taor.
14. תָּא שְׁמַע: נִמְצָא עַל שֶׁלּוֹ — טְמֵאִין, וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אֹתְיוֹם — טְמֵאִין, וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן — טְמֵאִים מִסָּפֵק, וּפְטוּרִין מִן הַקׇּרְבָּן. ta chema: nimtsa al chelo — teméin, ve'hayavin bekorban. nimtsa al chelah otom — teméin, ve'hayavin bekorban. nimtsa al chelah lea'har zeman — teméim misafék, ouftourin min hakorban.
15. הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאַרְגִּישָׁה, לְאַחַר זְמַן אַמַּאי פְּטוּרִין מִן הַקׇּרְבָּן? אֶלָּא לָאו דְּלָא אַרְגִּישָׁה, וְקָתָנֵי נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אֹתְיוֹם טְמֵאִין וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן! לָא, לְעוֹלָם דְּאַרְגִּישָׁה, וְאֵימָא הַרְגָּשַׁת שַׁמָּשׁ הֲוָה. hékhi damé? i deargicha, lea'har zeman ama petourin min hakorban? ela la dela argicha, vekatané nimtsa al chelah otom teméin ve'hayavin bekorban! la, leolam deargicha, veéma hargachat chamach hava.
16. תָּא שְׁמַע: נִמְצֵאתָ אַתָּה אוֹמֵר שְׁלֹשָׁה סְפֵקוֹת בָּאִשָּׁה — עַל בְּשָׂרָה, סָפֵק טָמֵא סָפֵק טָהוֹר — טָמֵא. עַל חֲלוּקָהּ, סָפֵק טָמֵא סָפֵק טָהוֹר — טָהוֹר. וּבְמַגָּעוֹת וּבְהֶיסֵּטוֹת, הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב. ta chema: nimtséta ata omér chelocha sefékot baicha — al besara, safék tamé safék taor — tamé. al 'haloukah, safék tamé safék taor — taor. ouvmagaot ouvhesétot, halékh a'har harov.
17. מַאי ״הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב״? לָאו אִם רוֹב יָמֶיהָ טְמֵאִין — טְמֵאָה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא אַרְגִשָׁה. ma "halékh a'har harov"? la im rov yameha teméin — teméa, veaf al gav dela argicha.
18. לָא, אִם רוֹב יָמֶיהָ בְּהַרְגָּשָׁה חָזְיָא — טְמֵאָה, דְּאֵימוֹר אַרְגִשָׁה וְלָאו אַדַּעְתַּהּ. la, im rov yameha behargacha 'hazya — teméa, deémor argicha vela adatah.
19. אָמַר מָר: עַל בְּשָׂרָה סָפֵק טָמֵא סָפֵק טָהוֹר — טָמֵא, עַל חֲלוּקָהּ סָפֵק טָמֵא סָפֵק טָהוֹר — טָהוֹר. amar mar: al besara safék tamé safék taor — tamé, al 'haloukah safék tamé safék taor — taor.
20. הֵיכִי דָמֵי? אִי מֵחֲגוֹר וּלְמַטָּה, עַל חֲלוּקָהּ אַמַּאי טָהוֹר? וְהָא תְנַן: מִן הֶחָגוּר וּלְמַטָּה טָמֵא! וְאִי מֵחֲגוֹר וּלְמַעְלָה, עַל בְּשָׂרָהּ אַמַּאי טָמֵא? וְהָתְנַן: רָאֲתָה דָּם עַל בְּשָׂרָה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד בֵּית הַתּוּרְפָּה טְהוֹרָה! hékhi damé? i mé'hagor oulmata, al 'haloukah ama taor? veha tenan: min he'hagour oulmata tamé! vei mé'hagor oulmala, al besarah ama tamé? vehatnan: raata dam al besara chelo keneged bét hatourpa teora!
21. אִיבָּעֵית אֵימָא מֵחֲגוֹר וּלְמַטָּה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵחֲגוֹר וּלְמַעְלָה. אִי בָּעֵית אֵימָא מֵחֲגוֹר וּלְמַטָּה, כְּגוֹן שֶׁעָבְרָה בְּשׁוּק שֶׁל טַבָּחִים. עַל בְּשָׂרָה — מִגּוּפַהּ אֲתָאי, דְּאִי מֵעָלְמָא אֲתָאי — עַל חֲלוּקָהּ מִיבְּעֵי לֵיהּ אִשְׁתְּכוֹחֵי. עַל חֲלוּקָהּ — מֵעָלְמָא אֲתָא, דְּאִי מִגּוּפַהּ אֲתָא — עַל בְּשָׂרָה מִיבְּעֵי לֵיהּ אִשְׁתְּכוֹחֵי. ibaét éma mé'hagor oulmata, veibaét éma mé'hagor oulmala. i baét éma mé'hagor oulmata, kegon cheavra bechouk chel taba'him. al besara — migoufah ata, dei méalma ata — al 'haloukah mibeé léh ichtekho'hé. al 'haloukah — méalma ata, dei migoufah ata — al besara mibeé léh ichtekho'hé.
22. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, מֵחֲגוֹר וּלְמַעְלָה, כְּגוֹן דְּאִזְדְּקַרָה עַל בְּשָׂרָהּ — וַדַּאי מִגּוּפַהּ אֲתָאי, דְּאִי מֵעָלְמָא אֲתָאי — עַל חֲלוּקָהּ אִיבְּעִי לֵיהּ אִשְׁתְּכוֹחֵי. עַל חֲלוּקָהּ — מֵעָלְמָא אֲתָאי, דְּאִי מִגּוּפַהּ אֲתָאי — עַל בְּשָׂרָה אִיבְּעִי לֵיהּ אִשְׁתְּכוֹחֵי. veibaét éma, mé'hagor oulmala, kegon deizdekara al besarah — vada migoufah ata, dei méalma ata — al 'haloukah ibei léh ichtekho'hé. al 'haloukah — méalma ata, dei migoufah ata — al besara ibei léh ichtekho'hé.
23. קָתָנֵי מִיהַת: עַל בְּשָׂרָהּ סָפֵק טָמֵא סָפֵק טָהוֹר טָמֵא, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא הִרְגִּישָׁה. וְעוֹד תְּנַן: הָרוֹאָה כֶּתֶם עַל בְּשָׂרָה כְּנֶגֶד בֵּית הַתּוּרְפָּה טְמֵאָה, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא הִרְגִּישָׁה. אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: מוֹדֶה שְׁמוּאֵל שֶׁהִיא טְמֵאָה katané mihat: al besarah safék tamé safék taor tamé, veaf al gav delo hirgicha. veod tenan: haroa ketem al besara keneged bét hatourpa teméa, veaf al gav delo hirgicha. amar rav yirmeya midifti: mode chemouél chehi teméa

Daf 58a

1. מִדְּרַבָּנַן. miderabanan.
2. רַב אָשֵׁי אָמַר: שְׁמוּאֵל הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי נְחֶמְיָה, דִּתְנַן: רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה — אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים. rav aché amar: chemouél hou deamar kerabi ne'hemya, ditnan: rabi ne'hemya omér: kol davar cheéno mekabél touma — éno mekabél ketamim.
3. בִּשְׁלָמָא לְרַב אָשֵׁי — הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״קַרְקַע״, אֶלָּא לְרַב יִרְמְיָה — מַאי אִירְיָא קַרְקַע? אֲפִילּוּ גְּלִימָא נָמֵי! לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. bichlama lerav aché — haynou dekaamar "karka", ela lerav yirmeya — ma irya karka? afilou gelima namé! la mibaya kaamar.
4. לָא מִיבַּעְיָא גְּלִימָא, דְּלָא מִבְּדַק שַׁפִּיר, וְאִיכָּא לְמֵימַר מֵעָלְמָא אֲתָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ קַרְקַע דְּמִבְּדַק שַׁפִּיר, דְּאִיכָּא לְמֵימַר מִגּוּפַהּ אָתְיָא — טָהוֹר. la mibaya gelima, dela mibedak chapir, veika lemémar méalma ata, ela afilou karka demibedak chapir, deika lemémar migoufah atya — taor.
5. עַל עֲקֵבָהּ וְעַל רֹאשׁ גּוּדָלָהּ טְמֵאָה וְכוּ׳. בִּשְׁלָמָא עֲקֵבָהּ, עֲבִיד דְּנָגַע בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, אֶלָּא רֹאשׁ גּוּדָלָהּ מַאי טַעְמָא? וְכִי תֵּימָא זִימְנִין דְּנָגַע בַּעֲקֵבָהּ, וּמִי מְחַזְּקִינַן טוּמְאָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם? al akévah veal roch goudalah teméa vekhou'. bichlama akévah, avid denaga beoto makom, ela roch goudalah ma tama? vekhi téma zimnin denaga baakévah, oumi me'hazekinan touma mimakom lemakom?
6. וְהָתַנְיָא: הָיְתָה לָהּ מַכָּה בְּצַוָּארָהּ, שֶׁתּוּכַל לִתְלוֹת — תּוֹלָה, עַל כְּתֵפָהּ, שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִתְלוֹת — אֵינָהּ תּוֹלָה. vehatanya: hayta lah maka betsavarah, chetoukhal litlot — tola, al ketéfah, cheénah yekhola litlot — énah tola.
7. וְאֵין אוֹמְרִים ״שֶׁמָּא בְּיָדָהּ נְטָלַתּוּ וֶהֱבִיאַתּוּ לְשָׁם״! אֶלָּא שָׁאנֵי רֹאשׁ גּוּדָלָהּ, דְּבַהֲדֵי דְּפָסְעָה עֲבִיד דְּמִתְרְמֵי. veén omrim "chema beyadah netalatou veheviatou lecham"! ela chané roch goudalah, devahadé defasa avid demitremé.
8. וְלָא מְחַזְּקִינַן טוּמְאָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם? וְהָתַנְיָא: נִמְצֵאת עַל קִשְׁרֵי אֶצְבְּעוֹתֶיהָ — טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁיָּדַיִם עַסְקָנִיּוֹת הֵן. vela me'hazekinan touma mimakom lemakom? vehatanya: nimtsét al kichré etsbeoteha — teméa, mipené cheyadayim askaniyot hén.
9. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: בָּדְקָה בְּחַד יְדָא, וְנָגְעָה בְּאִידַּךְ יְדָא? לָא, שָׁאנֵי יְדַהּ, דְּכוּלַּהּ עֲבִידָא דְּנָגְעָה. ma tama? la michoum deamrinan: badka be'had yeda, venaga beidakh yeda? la, chané yedah, dekhoulah avida denaga.
10. עַל שׁוֹקָהּ וְעַל פַּרְסוֹתֶיהָ, מִבִּפְנִים וְכוּ׳. מִבִּפְנִים — עַד הֵיכָא? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: עַד מָקוֹם חֲבָק. al chokah veal parsoteha, mibifnim vekhou'. mibifnim — ad hékha? amri devé rabi yana: ad makom 'havak.
11. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְקוֹם חֲבָק כְּלִפְנִים אוֹ כְּלַחוּץ? תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב קַטִּינָא: עַד מְקוֹם חֲבָק, וַחֲבָק עַצְמוֹ כְּלִפְנִים. רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא, אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: עַד מָקוֹם חֲבָק, וַחֲבָק עַצְמוֹ כְּלִפְנִים. ibaya leou: mekom 'havak kelifnim o kela'houts? ta chema, detané rav katina: ad mekom 'havak, va'havak atsmo kelifnim. rav 'hiya beréh derav avya matné lah behedya, amri devé rabi yana: ad makom 'havak, va'havak atsmo kelifnim.
12. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: ״כְּשֵׁיר״ מַהוּ? ״כְּשׁוּרָה״ מַהוּ? ״טִיפִּין טִיפִּין״ מַהוּ? ״לְרוֹחַב יְרֵכָהּ״ מַהוּ? baé rabi yirmeya: "kechér" maou? "kechoura" maou? "tipin tipin" maou? "lero'hav yerékhah" maou?
13. תָּא שְׁמַע: עַל בְּשָׂרָהּ, סָפֵק טָמֵא סָפֵק טָהוֹר — טָמֵא. עַל בְּשָׂרָהּ — מַאי לַָאו כִּי הַאי גַוְונָא? לָא, דִּלְמָא דַּעֲבִיד כִּרְצוּעָה. ta chema: al besarah, safék tamé safék taor — tamé. al besarah — ma la ki ha gavna? la, dilma daavid kirtsoua.
14. הַהִיא אִיתְּתָא דְּאִשְׁתְּכַח לַהּ דְּמָא בְּמַשְׁתִּיתָא, אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, אֲמַר לַהּ: תֵּיזִיל וְתֵיתֵי. hahi iteta deichtekha'h lah dema bemachtita, ata lekaméh derabi yana, amar lah: tézil vetété.
15. וְהָתַנְיָא: אֵין שׁוֹנִין בִּטְהָרוֹת! כִּי אָמְרִינַן אֵין שׁוֹנִין — לְקוּלָּא, אֲבָל לְחוּמְרָא — שׁוֹנִין. vehatanya: én chonin bitharot! ki amrinan én chonin — lekoula, aval le'houmra — chonin.
16. הָיְתָה פּוֹשַׁטְתּוֹ וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי: דָּבָר זֶה הוֹרֵיתִי בָּעִיר רוֹמִי לְאִיסּוּר, וּכְשֶׁבָּאתִי אֵצֶל חֲכָמִים שֶׁבַּדָּרוֹם אָמְרוּ לִי: יָפֶה הוֹרֵיתָהּ. hayta pochatto vekhou'. tanya, amar rabi eliezer berabi yosé: davar ze horéti bair romi leisour, oukhchebati étsel 'hakhamim chebadarom amrou li: yafe horétah.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: אֲרוּכָּה שֶׁלָּבְשָׁה חֲלוּקָהּ שֶׁל קְצָרָה, וּקְצָרָה שֶׁלָּבְשָׁה חֲלוּקָהּ שֶׁל אֲרוּכָּה — אִם מַגִּיעַ כְּנֶגֶד בֵּית הַתּוּרְפָּה שֶׁל אֲרוּכָּה, שְׁתֵּיהֶן טְמֵאוֹת. וְאִם לָאו, אֲרוּכָּה טְהוֹרָה וּקְצָרָה טְמֵאָה. tanou rabanan: arouka chelavcha 'haloukah chel ketsara, ouktsara chelavcha 'haloukah chel arouka — im magia keneged bét hatourpa chel arouka, chetéhen teméot. veim la, arouka teora ouktsara teméa.
18. תַּנְיָא אִידַּךְ: בָּדְקָה חֲלוּקָהּ וְהִשְׁאִילַתּוּ לַחֲבֶירְתָּהּ, הִיא טְהוֹרָה וַחֲבֶירְתָּהּ תּוֹלָה בָּהּ. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: וּלְעִנְיַן דִּינָא תְּנַן, אֲבָל לְעִנְיַן טוּמְאָה — הִיא טְהוֹרָה וַחֲבֶירְתָּהּ טְמֵאָה. tanya idakh: badka 'haloukah vehichilatou la'havertah, hi teora va'havertah tola bah. amar rav chéchet: oulinyan dina tenan, aval leinyan touma — hi teora va'havertah teméa.

Daf 58b

1. מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁנִּתְעַסְּקוּ בְּצִפּוֹר אֶחָד, וְאֵין בּוֹ אֶלָּא כְּסֶלַע דָּם, וְנִמְצָא כְּסֶלַע עַל זוֹ וּכְסֶלַע עַל זוֹ — שְׁתֵּיהֶן טְמֵאוֹת? שָׁאנֵי הָתָם דְּאִיכָּא סֶלַע יַתִּירָא. ma chena méha detanya: cheté nachim chenitasekou betsipor e'had, veén bo ela kesela dam, venimtsa kesela al zo oukhsela al zo — chetéhen teméot? chané hatam deika sela yatira.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: לָבְשָׁה שְׁלֹשָׁה חֲלוּקוֹת הַבְּדוּקִין לָהּ, אִם יְכוֹלָה לִתְלוֹת — תּוֹלָה, וַאֲפִילּוּ בַּתַּחְתּוֹן. אֵין יְכוֹלָה לִתְלוֹת — אֵינָהּ תּוֹלָה, וַאֲפִילּוּ בָּעֶלְיוֹן. tanou rabanan: lavcha chelocha 'haloukot habedoukin lah, im yekhola litlot — tola, vaafilou bata'hton. én yekhola litlot — énah tola, vaafilou baelon.
3. כֵּיצַד? עָבְרָה בְּשׁוּק שֶׁל טַבָּחִים — תּוֹלָה אֲפִילּוּ בַּתַּחְתּוֹן; לֹא עָבְרָה בְּשׁוּק שֶׁל טַבָּחִים — אַף בָּעֶלְיוֹן אֵינָהּ תּוֹלָה. kétsad? avra bechouk chel taba'him — tola afilou bata'hton; lo avra bechouk chel taba'him — af baelon énah tola.
4. מַתְנִי' וְתוֹלָה בְּכׇל דָּבָר שֶׁהִיא יְכוֹלָה לִתְלוֹת. שָׁחֲטָה בְּהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף, נִתְעַסְּקָה בִּכְתָמִים, אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה בְּצַד הָעֲסוּקִין בָּהֶן, הָרְגָה מַאֲכוֹלֶת — הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָּהּ. matni' vetola bekhol davar chehi yekhola litlot. cha'hata behéma, 'haya vaof, nitaseka bikhtamim, o cheyachva betsad haasoukin bahen, harga maakholet — haré zo tola bah.
5. עַד כַּמָּה תּוֹלָה? רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: עַד כִּגְרִיס שֶׁל פּוֹל, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָרְגָה. וְתוֹלָה בִּבְנָהּ אוֹ בְּבַעְלָהּ אִם יֵשׁ בָּהּ מַכָּה, וְהִיא יְכוֹלָה לְהִגָּלֵעַ וּלְהוֹצִיא דָּם — הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה. ad kama tola? rabi 'hanina ben antignos omér: ad kigris chel pol, veaf al pi chelo harga. vetola bivnah o bevalah im yéch bah maka, vehi yekhola lehigaléa oulotsi dam — haré zo tola.
6. מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאת לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמְרָה לוֹ: רָאִיתִי כֶּתֶם. אָמַר לָהּ: שֶׁמָּא מַכָּה הָיְתָה בִּיךְ? אָמְרָה לוֹ: הֵן. וְחָיְתָה, אָמַר לָהּ: שֶׁמָּא יְכוֹלָה לְהִגָּלֵעַ וּלְהוֹצִיא דָּם? אָמְרָה לוֹ: הֵן. וְטִהֲרָהּ רַבִּי עֲקִיבָא. maase beicha a'hat chebat lifné rabi akiva, amra lo: raiti ketem. amar lah: chema maka hayta bikh? amra lo: hén. ve'hayta, amar lah: chema yekhola lehigaléa oulotsi dam? amra lo: hén. vetiharah rabi akiva.
7. רָאָה תַּלְמִידָיו מִסְתַּכְּלִין זֶה בָּזֶה, אָמַר לָהֶם: מָה הַדָּבָר קָשֶׁה בְּעֵינֵיכֶם? שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים הַדָּבָר לְהַחְמִיר אֶלָּא לְהָקֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ״ — ״דָּם״ וְלֹא כֶּתֶם. raa talmida mistakelin ze baze, amar lahem: ma hadavar kache beénékhem? chelo amrou 'hakhamim hadavar leha'hmir ela lehakél, cheneemar: "veicha ki tihye zava dam yihye zovah bivsarah" — "dam" velo ketem.
8. עֵד שֶׁהוּא נָתוּן תַּחַת הַכַּר, וְנִמְצָא עָלָיו דָּם — עָגוֹל טָהוֹר, מָשׁוּךְ טָמֵא; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק. éd cheou natoun ta'hat hakar, venimtsa ala dam — agol taor, machoukh tamé; divré rabi eliezer berabi tsadok.
9. גְּמָ' תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה וְתָלָה רַבִּי מֵאִיר בְּקִילוֹר, וְרַבִּי תָּלָה בִּשְׂרַף שִׁקְמָה. gema' tenéna leha detanou rabanan: maase vetala rabi méir bekilor, verabi tala bisraf chikma.
10. אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה. יָשְׁבָה — אִין, לֹא יָשְׁבָה — לָא. o cheyachva. yachva — in, lo yachva — la.
11. תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: עָבְרָה בְּשׁוּק שֶׁל טַבָּחִים, סָפֵק נִיתַּז עָלֶיהָ סָפֵק לֹא נִיתַּז עָלֶיהָ — תּוֹלָה, סָפֵק עָבְרָה סָפֵק לֹא עָבְרָה — טְמֵאָה. tenéna leha detanou rabanan: avra bechouk chel taba'him, safék nitaz aleha safék lo nitaz aleha — tola, safék avra safék lo avra — teméa.
12. הָרְגָה מַאֲכוֹלֶת. הָרְגָה — אִין, לֹא הָרְגָה — לָא. מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, דְּתַנְיָא: הָרְגָה — תּוֹלָה, לֹא הָרְגָה — אֵינָהּ תּוֹלָה, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ תּוֹלָה. harga maakholet. harga — in, lo harga — la. matnitin mani? raban chimon ben gamliél hi, detanya: harga — tola, lo harga — énah tola, divré raban chimon ben gamliél. va'hakhamim omrim: bén kakh ouvén kakh tola.
13. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: לִדְבָרַי — אֵין קֵץ, וּלְדִבְרֵי חֲבֵרַי — אֵין סוֹף. amar raban chimon ben gamliél: lidvara — én kéts, ouldivré 'havéra — én sof.
14. לִדְבָרַי אֵין קֵץ — שֶׁאֵין לְךָ אִשָּׁה שֶׁטְּהוֹרָה לְבַעְלָהּ, שֶׁאֵין לְךָ כׇּל מִטָּה וּמִטָּה שֶׁאֵין בָּהּ כַּמָּה טִיפֵּי דַּם מַאֲכוֹלֶת. lidvara én kéts — cheén lekha icha cheteora levalah, cheén lekha kol mita oumita cheén bah kama tipé dam maakholet.
15. לְדִבְרֵי חֲבֵרַי אֵין סוֹף — שֶׁאֵין לְךָ אִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ טְהוֹרָה לְבַעְלָהּ, שֶׁאֵין לְךָ כׇּל סָדִין וְסָדִין שֶׁאֵין בּוֹ כַּמָּה טִיפֵּי דָּם. ledivré 'havéra én sof — cheén lekha icha cheénah teora levalah, cheén lekha kol sadin vesadin cheén bo kama tipé dam.
16. אֲבָל נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס מִדְּבָרַי וּמִדִּבְרֵיהֶם, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: עַד כַּמָּה הִיא תּוֹלָה? עַד כִּגְרִיס שֶׁל פּוֹל. וְלִדְבָרָיו אָנוּ מוֹדִים. וּלְרַבָּנַן דְּאָמְרִי תּוֹלָה, עַד כַּמָּה? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תּוֹלָה בְּפִשְׁפֵּשׁ, וְעַד כְּתוֹרְמוֹס. aval nirin divré rabi 'hanina ben antignos midevara oumidivréhem, chehaya omér: ad kama hi tola? ad kigris chel pol. velidvara anou modim. oulrabanan deamri tola, ad kama? amar rav na'hman bar yits'hak: tola befichpéch, vead ketormos.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: פִּשְׁפֵּשׁ זֶה, אׇרְכּוֹ כְּרׇחְבּוֹ, וְטַעְמוֹ כְּרֵיחוֹ. בְּרִית כְּרוּתָה לוֹ, שֶׁכׇּל הַמּוֹלְלוֹ מֵרִיחַ בּוֹ. אׇרְכּוֹ כְּרׇחְבּוֹ — לְעִנְיַן כְּתָמִים; tanou rabanan: pichpéch ze, orko kero'hbo, vetamo keré'ho. berit kerouta lo, chekol hamollo méri'ha bo. orko kero'hbo — leinyan ketamim;
18. טַעְמוֹ כְּרֵיחוֹ — לְעִנְיַן תְּרוּמָה. דִּתְנַן: אוֹ שֶׁטָּעַם טַעַם פִּשְׁפֵּשׁ בְּפִיו, הֲרֵי זֶה יִפְלוֹט. מְנָא יָדַע? טַעְמוֹ כְּרֵיחוֹ. וְאַכַּתִּי מְנָא יָדַע? בְּרִית כְּרוּתָה לוֹ, שֶׁכׇּל הַמּוֹלְלוֹ מֵרִיחַ בּוֹ. tamo keré'ho — leinyan terouma. ditnan: o chetaam taam pichpéch befi, haré ze yiflot. mena yada? tamo keré'ho. veakati mena yada? berit kerouta lo, chekol hamollo méri'ha bo.
19. אָמַר רַב אָשֵׁי: עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲזִירִים, אֵין חוֹשְׁשִׁין לִכְתָמִים. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְהָא דְּרוֹקֶרֶת כְּעִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲזִירִים דָּמְיָא. amar rav aché: ir cheyéch bah 'hazirim, én 'hochchin likhtamim. amar rav na'hman bar yits'hak: veha derokeret keir cheyéch bah 'hazirim damya.
20. עַד כַּמָּה הִיא תּוֹלָה וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: כִּגְרִיס — אֵינָהּ תּוֹלָה, פָּחוֹת מִכִּגְרִיס — תּוֹלָה, וְרַב חִסְדָּא אָמַר: כִּגְרִיס — תּוֹלָה, יָתֵר מִכִּגְרִיס — אֵינָהּ תּוֹלָה. ad kama hi tola vekhou'. amar rav houna: kigris — énah tola, pa'hot mikigris — tola, verav 'hisda amar: kigris — tola, yatér mikigris — énah tola.
21. לֵימָא, בְּעַד וְעַד בִּכְלָל קָא מִיפַּלְגִי, דְּרַב הוּנָא סָבַר: עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל, וְרַב חִסְדָּא סָבַר: עַד וְעַד בִּכְלָל? léma, bead vead bikhlal ka mipalgi, derav houna savar: ad velo ad bikhlal, verav 'hisda savar: ad vead bikhlal?
22. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: אִיכָּא עַד וְעַד בִּכְלָל, וְאִיכָּא עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל, וְהָכָא לְחוּמְרָא, וְהָכָא לְחוּמְרָא. amar lekha rav houna: ika ad vead bikhlal, veika ad velo ad bikhlal, vehakha le'houmra, vehakha le'houmra.
23. וְרַב חִסְדָּא אָמַר לָךְ: בְּעָלְמָא אֵימָא לָךְ לְחוּמְרָא אָמְרִינַן, לְקוּלָּא לָא אָמְרִינַן. וְהָכָא כִּדְרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כׇּל שִׁעוּרֵי חֲכָמִים לְהַחְמִיר, חוּץ מִכִּגְרִיס שֶׁל כְּתָמִים לְהָקֵל. verav 'hisda amar lakh: bealma éma lakh le'houmra amrinan, lekoula la amrinan. vehakha kidrabi avaou, deamar rabi avaou: kol chiouré 'hakhamim leha'hmir, 'houts mikigris chel ketamim lehakél.
24. אִיכָּא דְאָמְרִי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא בְּאַפֵּי נַפְשַׁהּ: רַב הוּנָא אָמַר — כִּגְרִיס כְּיָתֵר מִכִּגְרִיס, וְרַב חִסְדָּא אָמַר — כִּגְרִיס כְּפָחוֹת מִכִּגְרִיס, וְקָמִיפַּלְגִי בְּ״עַד וְעַד״ דְּהָכָא, כִּדְאָמְרִינַן. מֵיתִיבִי: ika deamri lah leha chemata beapé nafchah: rav houna amar — kigris keyatér mikigris, verav 'hisda amar — kigris kefa'hot mikigris, vekamipalgi be"ad vead" dehakha, kidamrinan. métivi:

Daf 59a

1. הָיוּ עָלֶיהָ טִיפֵּי דָמִים לְמַטָּה וְטִיפֵּי דָמִים לְמַעְלָה — תּוֹלָה בְּעֶלְיוֹן עַד כִּגְרִיס. מַאי לַָאו כִּגְרִיס מִלְּמַטָּה? לָא, כִּגְרִיס מִלְּמַעְלָה. haou aleha tipé damim lemata vetipé damim lemala — tola beelon ad kigris. ma la kigris milemata? la, kigris milemala.
2. אִיתְּמַר: נִמְצָא עָלֶיהָ כִּגְרִיס וָעוֹד, וְאוֹתוֹ עוֹד רְצוּפָה בּוֹ מַאֲכוֹלֶת. רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר: טְמֵאָה, רַבִּי יַנַּאי אוֹמֵר: טְהוֹרָה. רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר טְמֵאָה — כִּי תָּלְיָא בְּכִגְרִיס, בְּכִגְרִיס וָעוֹד לָא תָּלְיָא. itemar: nimtsa aleha kigris vaod, veoto od retsoufa bo maakholet. rabi 'hanina omér: teméa, rabi yana omér: teora. rabi 'hanina omér teméa — ki talya bekhigris, bekhigris vaod la talya.
3. רַבִּי יַנַּאי אוֹמֵר: טְהוֹרָה, הָנֵי מִילֵּי — הֵיכָא דְּלֹא רְצוּפָה בּוֹ מַאֲכוֹלֶת, אֲבָל הֵיכָא דִּרְצוּפָה בּוֹ מַאֲכוֹלֶת — מוֹכְחָא מִילְּתָא דְּהַאי וָעוֹד דַּם מַאֲכוֹלֶת הוּא, פָּשׁ לֵיהּ כִּגְרִיס, כֵּיוָן דִּבְעָלְמָא תָּלְיָא — הָכָא נָמֵי תָּלְיָא. rabi yana omér: teora, hané milé — hékha delo retsoufa bo maakholet, aval hékha dirtsoufa bo maakholet — mokh'ha mileta deha vaod dam maakholet hou, pach léh kigris, kévan divalma talya — hakha namé talya.
4. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: נִתְעַסְּקָה בְּכִגְרִיס, וְנִמְצָא עָלֶיהָ בְּכִגְרִיס וָעוֹד, מַהוּ? תִּבְעֵי לְרַבִּי חֲנִינָא, תִּבְעֵי לְרַבִּי יַנַּאי. baé rabi yirmeya: nitaseka bekhigris, venimtsa aleha bekhigris vaod, maou? tivé lerabi 'hanina, tivé lerabi yana.
5. תִּבְּעֵי לְרַבִּי חֲנִינָא: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי חֲנִינָא הָתָם ״טְמֵאָה״ אֶלָּא דְּלֹא נִתְעַסְּקָה, אֲבָל הָכָא דְּנִתְעַסְּקָה — תָּלְיָא? אוֹ דִלְמָא, אֲפִילּוּ לְרַבִּי יַנַּאי דְּאָמַר ״טְהוֹרָה״ — הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דִּרְצוּפָה בּוֹ מַאֲכוֹלֶת, אֲבָל הֵיכָא דְּאֵין רְצוּפָה בּוֹ מַאֲכוֹלֶת — לֹא תָּלְיָא? tibeé lerabi 'hanina: ad kan la kaamar rabi 'hanina hatam "teméa" ela delo nitaseka, aval hakha denitaseka — talya? o dilma, afilou lerabi yana deamar "teora" — hané milé hékha dirtsoufa bo maakholet, aval hékha deén retsoufa bo maakholet — lo talya?
6. תָּא שְׁמַע: נִתְעַסְּקָה בֶּאֱדוֹם — אֵין תּוֹלָה בָּהּ שָׁחוֹר, בְּמוּעָט — אֵין תּוֹלָה בּוֹ מְרוּבָּה. הֵיכִי דָּמֵי? לָאו כִּי הַאי גַוְונָא?! ta chema: nitaseka beedom — én tola bah cha'hor, bemouat — én tola bo merouba. hékhi damé? la ki ha gavna?!
7. לָא, כְּגוֹן דְּנִתְעַסְּקָה בְּכִגְרִיס, וְנִמְצָא עָלֶיהָ שְׁנֵי גְּרִיסִין וָעוֹד. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? la, kegon denitaseka bekhigris, venimtsa aleha chené gerisin vaod. i hakhi, ma lemémra?
8. מַהוּ דְּתֵימָא: שְׁקוֹל כִּגְרִיס (צִפּוֹר), שְׁדִי בֵּי מִצְעֵי; זִיל הָכָא — לֵיכָּא שִׁיעוּרָא, זִיל הָכָא — לֵיכָּא שִׁיעוּרָא, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: chekol kigris (tsipor), chedi bé mitsé; zil hakha — léka chioura, zil hakha — léka chioura, ka machma lan.
9. אָמַר רָבָא: נִמְצָא עָלֶיהָ מִין אֶחָד — תּוֹלָה בּוֹ כַּמָּה מִינִין. מֵיתִיבִי: נִתְעַסְּקָה בְּאָדוֹם — אֵין תּוֹלָה בּוֹ שָׁחוֹר! נִתְעַסְּקָה שָׁאנֵי. amar rava: nimtsa aleha min e'had — tola bo kama minin. métivi: nitaseka beadom — én tola bo cha'hor! nitaseka chané.
10. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רָבָא: נִתְעַסְּקָה בְּמִין אֶחָד — תּוֹלָה בּוֹ כַּמָּה מִינִין. מֵיתִיבִי: נִתְעַסְּקָה בְּאָדוֹם — אֵין תּוֹלָה בּוֹ שָׁחוֹר! כִּי קָאָמַר רָבָא, דְּאִתְעַסַּקָה בְּתַרְנְגוֹלֶת דְּאִית בַּהּ כַּמָּה מִינֵי דְּמָא. ika deamri, amar rava: nitaseka bemin e'had — tola bo kama minin. métivi: nitaseka beadom — én tola bo cha'hor! ki kaamar rava, deitasaka betarnegolet deit bah kama miné dema.
11. מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה [וְכוּ׳]. וְהָתַנְיָא: לֹא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהָקֵל אֶלָּא לְהַחְמִיר! maase beicha [vekhou']. vehatanya: lo amrou 'hakhamim et hadavar lehakél ela leha'hmir!
12. אָמַר רָבִינָא: לֹא לְהָקֵל עַל דִבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא לְהַחְמִיר עַל דִבְרֵי תוֹרָה, וּכְתָמִים עַצְמָן דְּרַבָּנַן. amar ravina: lo lehakél al divré tora, ela leha'hmir al divré tora, oukhtamim atsman derabanan.
13. עֵד שֶׁהוּא נָתוּן, אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, אוֹ לָא? éd cheou natoun, ibaya leou: mi peligi rabanan aléh derabi eliezer berabi tsadok, o la?
14. תָּא שְׁמַע: כֶּתֶם אָרוֹךְ — מִצְטָרֵף, טִפִּין טִפִּין — אֵין מִצְטָרְפִין. מַנִּי? אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק — לְמָה לִי צֵירוּף? הָאָמַר ״מָשׁוּךְ כֹּל שֶׁהוּא טָמֵא״! ta chema: ketem arokh — mitstaréf, tipin tipin — én mitstarfin. mani? i rabi eliezer berabi tsadok — lema li tsérouf? haamar "machoukh kol cheou tamé"!
15. אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, שְׁמַע מִינַּהּ פְּלִיגִי? לָא, לְעוֹלָם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, וְכִי אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק — בְּעֵד, אֲבָל בְּכֶתֶם — לָא. ela la rabanan, chema minah peligi? la, leolam rabi eliezer berabi tsadok, vekhi amar rabi eliezer berabi tsadok — beéd, aval bekhetem — la.
16. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק. הֲלָכָה — מִכְּלָל דִּפְלִיגִי, שְׁמַע מִינַּהּ. ta chema, deamar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi eliezer berabi tsadok. halakha — mikelal difligi, chema minah.
17. הֲדַרַן עֲלָךְ הָרוֹאָה כֶּתֶם. hadaran alakh haroa ketem.

Daf 59b

1. מַתְנִי' הָאִשָּׁה שֶׁהִיא עוֹשָׂה צְרָכֶיהָ וְרָאֲתָה דָּם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם עוֹמֶדֶת — טְמֵאָה, וְאִם יוֹשֶׁבֶת — טְהוֹרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְהוֹרָה. matni' haicha chehi osa tserakheha veraata dam, rabi méir omér: im omedet — teméa, veim yochevet — teora. rabi yosé omér: bén kakh ouvén kakh teora.
2. אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁעָשׂוּ צׇרְכֵיהֶן לְתוֹךְ הַסֵּפֶל, וְנִמְצָא דָּם עַל הַמַּיִם — רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמֵּא, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הָאִישׁ לְהוֹצִיא דָּם, אֶלָּא שֶׁחֶזְקַת דָמִים מִן הָאִשָּׁה. ich veicha cheasou tsorkhéhen letokh haséfel, venimtsa dam al hamayim — rabi yosé metahér, verabi chimon metamé, cheén derekh haich leotsi dam, ela che'hezkat damim min haicha.
3. גְּמָ' מַאי שְׁנָא עוֹמֶדֶת, דְּאָמְרִינַן: מֵי רַגְלַיִם הֲדוּר לְמָקוֹר וְאַיְיתִי דָּם? יוֹשֶׁבֶת נָמֵי נֵימָא: מֵי רַגְלַיִם הֲדוּר לְמָקוֹר וְאַיְיתִי דָּם! gema' ma chena omedet, deamrinan: mé raglayim hadour lemakor veayti dam? yochevet namé néma: mé raglayim hadour lemakor veayti dam!
4. אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּמְזַנֶּקֶת. מְזַנֶּקֶת נָמֵי, דִּלְמָא בָּתַר דְּתַמּוּ מַיָּא אֲתָא דָּם? amar chemouél: bimzaneket. mezaneket namé, dilma batar detamou maya ata dam?
5. אָמַר רַבִּי אַבָּא: בְּיוֹשֶׁבֶת עַל שְׂפַת הַסֵּפֶל, וּמְזַנֶּקֶת בְּתוֹךְ הַסֵּפֶל, וְנִמְצָא דָּם בְּתוֹךְ הַסֵּפֶל, דְּאִם אִיתָא דְּבָתַר דְּתַמּוּ מַיָּא אֲתָא — עַל שְׂפַת הַסֵּפֶל אִיבְּעִי לֵיהּ לְאִשְׁתְּכוֹחֵי. amar rabi aba: beochevet al sefat haséfel, oumzaneket betokh haséfel, venimtsa dam betokh haséfel, deim ita devatar detamou maya ata — al sefat haséfel ibei léh leichtekho'hé.
6. אָמַר שְׁמוּאֵל, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, וְכֵן אוֹרִי לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְקָלָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar chemouél, veamri lah amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yosé, vekhén ori léh rabi aba lekala halakha kerabi yosé.
7. אִישׁ וְאִשָּׁה [וְכוּ׳]. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אִישׁ וְאִשָּׁה עוֹמְדִין, מָה לִי אָמַר רַבִּי מֵאִיר? ich veicha [vekhou']. ibaya leou: ich veicha omdin, ma li amar rabi méir?
8. כִּי אָמַר רַבִּי מֵאִיר בְּחַד סְפֵקָא, אֲבָל בִּסְפֵק סְפֵקָא לָא מְטַמֵּא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? ki amar rabi méir be'had seféka, aval bisfék seféka la metamé, o dilma la chena?
9. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הִיא הִיא. מִמַּאי? מִדְּלָא קָתָנֵי ״רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֲרִין״. amar réch lakich: hi hi. mima? midela katané "rabi méir verabi yosé metaharin".
10. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא רַבִּי מֵאִיר בִּסְפֵק סְפֵקָא מְטַמֵּא, בְּחַד סְפֵקָא מִיבַּעְיָא? לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יוֹסֵי, דַּאֲפִילּוּ בְּחַד סְפֵקָא מְטַהֵר. i hakhi, hachta rabi méir bisfék seféka metamé, be'had seféka mibaya? leodiakha ko'ho derabi yosé, daafilou be'had seféka metahér.
11. וְאַדְּמִיפַּלְגִי בְּחַד סָפֵק, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יוֹסֵי, לִיפְלְגוּ בִּסְפֵק סְפֵקָא, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי מֵאִיר! כֹּחַ דְּהֶיתֵּרָא עֲדִיף לֵיהּ. veademipalgi be'had safék, leodiakha ko'ho derabi yosé, liflegou bisfék seféka, leodiakha ko'ho derabi méir! ko'ha dehetéra adif léh.
12. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כִּי קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר בְּחַד סְפֵקָא, אֲבָל בִּסְפֵק סְפֵקָא לָא אָמַר. אִם כֵּן, לִיתְנֵי ״רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֲרִין״! אִין הָכִי נָמֵי, וְאַיְּידֵי דְּסָלֵיק מֵרַבִּי יוֹסֵי — פָּתַח בִּדְרַבִּי יוֹסֵי. verabi yo'hanan amar: ki kaamar rabi méir be'had seféka, aval bisfék seféka la amar. im kén, litné "rabi méir verabi yosé metaharin"! in hakhi namé, veayedé desalék mérabi yosé — pata'h bidrabi yosé.
13. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּחַד סְפֵקָא מְטַהֵר, בִּסְפֵק סְפֵקָא מִיבַּעְיָא? מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי דִּיעֲבַד, אֲבָל לְכַתְּחִלָּה לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. verabi yosé be'had seféka metahér, bisfék seféka mibaya? maou detéma: hané milé diavad, aval lekhate'hila la, ka machma lan.
14. תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁעָשׂוּ צׇרְכֵיהֶן לְתוֹךְ הַסֵּפֶל, וְנִמְצָא דָּם עַל הַמַּיִם — רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֲרִין, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמֵּא. tanya kevatéh derabi yo'hanan: ich veicha cheasou tsorkhéhen letokh haséfel, venimtsa dam al hamayim — rabi méir verabi yosé metaharin, verabi chimon metamé.
15. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת, מָה לִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן? כִּי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּעוֹמֶדֶת, דִּדְחִיק לַהּ עָלְמָא, אֲבָל יוֹשֶׁבֶת — לָא, אוֹ דִּלְמָא לָא שְׁנָא? ibaya leou: icha yochevet, ma li amar rabi chimon? ki amar rabi chimon beomedet, did'hik lah alma, aval yochevet — la, o dilma la chena?
16. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: יוֹשֶׁבֶת — תּוֹלָה, עוֹמֶדֶת — אֵינָהּ תּוֹלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — תּוֹלָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — אֵינָהּ תּוֹלָה. ta chema, detanya: yochevet — tola, omedet — énah tola, divré rabi méir. rabi yosé omér: bén kakh ouvén kakh — tola. rabi chimon omér: bén kakh ouvén kakh — énah tola.
17. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אִישׁ וְאִשָּׁה יוֹשְׁבִין, מָה לִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן? כִּי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן — עוֹמֶדֶת דִּדְחִיק לַהּ עָלְמָא, וְיוֹשֶׁבֶת דְּחַד סָפֵק, אֲבָל בִּסְפֵק סְפֵקָא — לָא אָמַר, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? ibaya leou: ich veicha yochvin, ma li amar rabi chimon? ki amar rabi chimon — omedet did'hik lah alma, veochevet de'had safék, aval bisfék seféka — la amar, o dilma la chena?
18. תָּא שְׁמַע: כֵּיוָן דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן ״חֶזְקַת דָּמִים מִן הָאִשָּׁה״ — לָא שְׁנָא עוֹמְדִין וְלָא שְׁנָא יוֹשְׁבִין. ta chema: kévan deamar rabi chimon "'hezkat damim min haicha" — la chena omdin vela chena yochvin.
19. מַתְנִי' הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנׇכְרִית אוֹ לְנִדָּה — הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָּהּ. matni' hichila 'haloukah lenokhrit o lenida — haré zo tola bah.
20. שָׁלֹשׁ נָשִׁים שֶׁלָּבְשׁוּ חָלוּק אֶחָד, אוֹ שֶׁיָּשְׁבוּ עַל סַפְסָל אֶחָד, וְנִמְצָא עָלָיו דָּם — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. chaloch nachim chelavchou 'halouk e'had, o cheyachvou al safsal e'had, venimtsa ala dam — koulan teméot.
21. יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל הָאִיצְטְבָא שֶׁל מֶרְחָץ — רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר. שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה — אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים. yachvou al safsal chel even o al haitsteva chel mer'hats — rabi ne'hemya metahér. chehaya rabi ne'hemya omér: kol davar cheéno mekabél touma — éno mekabél ketamim.
22. גְּמָ' אָמַר רַב: בְּנׇכְרִית gema' amar rav: benokhrit

Daf 60a

1. הָרוֹאָה. haroa.
2. מִמַּאי? דּוּמְיָא דְּנִדָּה: מָה נִדָּה דְּקָחָזְיָא, אַף נׇכְרִית דְּקָא חָזְיָא. mima? doumya denida: ma nida deka'hazya, af nokhrit deka 'hazya.
3. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אַמְרַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. דְּתַנְיָא: תּוֹלָה בְּנׇכְרִית. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בְּנׇכְרִית הָרְאוּיָה לִרְאוֹת. וַאֲפִילּוּ רַבִּי מֵאִיר לָא קָאָמַר אֶלָּא בִּרְאוּיָה לִרְאוֹת, אֲבָל רוֹאָה — לָא אִיצְטְרִיךְ. amar rav chéchet: ki nayém vechakhév rav amrah leha chemata. detanya: tola benokhrit. rabi méir omér: benokhrit harouya lirot. vaafilou rabi méir la kaamar ela birouya lirot, aval roa — la itsterikh.
4. אָמַר רָבָא: וְתִסְבְּרַאּ רַבִּי מֵאִיר לְחוּמְרָא? רַבִּי מֵאִיר לְקוּלָּא! amar rava: vetisbera rabi méir le'houmra? rabi méir lekoula!
5. דְּתַנְיָא: אֵינָהּ תּוֹלָה בְּנׇכְרִית, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: תּוֹלָה. וְאֶלָּא קַשְׁיָא הָךְ! תָּרֵיץ הָכִי: וְהִיא שֶׁרוֹאָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בִּרְאוּיָה לִרְאוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רוֹאָה. detanya: énah tola benokhrit, rabi méir omér: tola. veela kachya hakh! taréts hakhi: vehi cheroa. rabi méir omér: birouya lirot, veaf al pi cheénah roa.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: תּוֹלָה בְּשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, בַּשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ. tanou rabanan: tola bechomeret yom keneged yom, bachéni chelah.
7. וּבְסוֹפֶרֶת שִׁבְעָה שֶׁלֹּא טָבְלָה, לְפִיכָךְ הִיא מְתוּקֶּנֶת וַחֲבֶרְתָּהּ מְקוּלְקֶלֶת, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. רַבִּי אוֹמֵר: אֵינָהּ תּוֹלָה, לְפִיכָךְ שְׁתֵּיהֶן מְקוּלְקָלוֹת. ouvsoferet chiva chelo tavla, lefikhakh hi metoukenet va'havertah mekoulkelet, divré raban chimon ben gamliél. rabi omér: énah tola, lefikhakh chetéhen mekoulkalot.
8. וְשָׁוִין, שֶׁתּוֹלָה בְּשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, בָּרִאשׁוֹן שֶׁלָּהּ. vechavin, chetola bechomeret yom keneged yom, barichon chelah.
9. וּבְיוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר, וּבִבְתוּלָה שֶׁדָּמֶיהָ טְהוֹרִין. ouvochevet al dam tohar, ouvivtoula chedameha teorin.
10. ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — לְמָה לִי? מִשּׁוּם דְּרַבִּי. "lefikhakh" deraban chimon ben gamliél — lema li? michoum derabi.
11. ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי — לְמָה לִי? מַהוּ דְּתֵימָא: הָהִיא דְּאִשְׁתְּכַח כֶּתֶם גַּבַּהּ — תִּתְקַלְקַל, אִידַּךְ — לֹא תִּתְקַלְקַל; קָמַשְׁמַע לַן. "lefikhakh" derabi — lema li? maou detéma: hahi deichtekha'h ketem gabah — titkalkal, idakh — lo titkalkal; kamachma lan.
12. אָמַר רַב חִסְדָּא: טָמֵא וְטָהוֹר שֶׁהָלְכוּ בִּשְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָהוֹר וְאֶחָד טָמֵא — בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. amar rav 'hisda: tamé vetaor chehalkhou bichné chevilin, e'had taor vee'had tamé — banou lema'hloket rabi veraban chimon ben gamliél.
13. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַדָּא: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם, אֶלָּא דְּתַרְוַיְיהוּ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, הָכָא מַאי נָפְקָא לַן מִינַּהּ? matkéf lah rav ada: ad kan la kaamar rabi hatam, ela detarvayou ki hadadé ninou, hakha ma nafka lan minah?
14. וְרַב חִסְדָּא, סוֹף סוֹף אִיהִי טְבִילָה בָּעֲיָא. verav 'hisda, sof sof ihi tevila baaya.
15. אִיתְּמַר, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: טָמֵא וְטָהוֹר, וַאֲפִילּוּ טָהוֹר וְתָלוּי, שֶׁהָלְכוּ בִּשְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר — תּוֹלֶה טָמֵא בְּתָלוּי וְטָהוֹר בְּטָהוֹר, לְדִבְרֵי הַכֹּל. itemar, amar rabi yosé berabi 'hanina: tamé vetaor, vaafilou taor vetalou, chehalkhou bichné chevilin, e'had tamé vee'had taor — tole tamé betalou vetaor betaor, ledivré hakol.
16. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי יְהוּדָה בַּר לֵיוַאי: מַהוּ לִתְלוֹת כֶּתֶם בְּכֶתֶם? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי — לָא תִּבְּעֵי לָךְ. bea minéh rabi yo'hanan mérabi yeouda bar léva: maou litlot ketem bekhetem? aliba derabi — la tibeé lakh.
17. הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּקָא חָזְיָא מִגּוּפַהּ, אָמְרַתְּ אֵינָהּ תּוֹלָה, הָכָא דְּמֵעָלְמָא קָא אָתֵי — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? hachta, ouma hatam deka 'hazya migoufah, amrate énah tola, hakha deméalma ka até — lo kol chekén?
18. כִּי תִּבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הָתָם הוּא דְּקָא חָזְיָא מִגּוּפַהּ — תָּלְיָא, הָכָא דְּמֵעָלְמָא קָאָתֵי — לָא תָּלְיָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא. ki tibeé lakh aliba deraban chimon ben gamliél, hatam hou deka 'hazya migoufah — talya, hakha deméalma kaaté — la talya, o dilma la chena.
19. אֲמַר לֵיהּ: אֵין תּוֹלִין. מָה טַעַם? לְפִי שֶׁאֵין תּוֹלִין. amar léh: én tolin. ma taam? lefi cheén tolin.
20. אֵיתִיבֵיהּ: אֵין תּוֹלִין כֶּתֶם בְּכֶתֶם, הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנׇכְרִית אוֹ לְיוֹשֶׁבֶת עַל הַכֶּתֶם — הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָּהּ. étivéh: én tolin ketem bekhetem, hichila 'haloukah lenokhrit o leochevet al haketem — haré zo tola bah.
21. הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: רֵישָׁא אָמְרַתְּ אֵין תּוֹלִין, סֵיפָא אָמְרַתְּ תּוֹלִין! הָא לָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי, וְהָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. ha goufah kachya: récha amrate én tolin, séfa amrate tolin! ha la kachya — ha rabi, veha raban chimon ben gamliél.
22. אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא וְהָא רַבִּי — הָא בָּרִאשׁוֹן שֶׁלָּהּ, הָא בַּשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ. ika deamri: ha veha rabi — ha barichon chelah, ha bachéni chelah.
23. רַב אָשֵׁי אָמַר: הָא וְהָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — וְלָא קַשְׁיָא, rav aché amar: ha veha raban chimon ben gamliél — vela kachya,

Daf 60b

1. כָּאן לְמַפְרֵעַ, כָּאן לְהַבָּא. kan lemafréa, kan lehaba.
2. מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! אָמַר רָבִינָא: לָא קַשְׁיָא, הָכִי קָאָמַר: הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנׇכְרִית — בַּעֲלַת כֶּתֶם הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָּהּ. mikol makom kachya! amar ravina: la kachya, hakhi kaamar: hichila 'haloukah lenokhrit — baalat ketem haré zo tola bah.
3. וְהָא ״אוֹ לְיוֹשֶׁבֶת עַל הַכֶּתֶם״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: אוֹ לְיוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר — בַּעֲלַת כֶּתֶם תּוֹלָה בָּהּ. veha "o leochevet al haketem" katané! hakhi kaamar: o leochevet al dam tohar — baalat ketem tola bah.
4. שָׁלֹשׁ שֶׁלָּבְשׁוּ כּוּ׳. שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה כּוּ׳. אָמַר רַב מַתְנָה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה? דִּכְתִיב ״וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב״ — כֵּיוָן שֶׁיָּשְׁבָה לָאָרֶץ — נִקָּתָה. chaloch chelavchou kou'. chehaya rabi ne'hemya kou'. amar rav matna: ma tama derabi ne'hemya? dikhtiv "venikata laarets téchév" — kévan cheyachva laarets — nikata.
5. אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מְטַהֵר הָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אֲפִילּוּ בַּאֲחוֹרֵי כְּלִי חֶרֶס. פְּשִׁיטָא! amar rav houna, amar rabi 'hanina: metahér haya rabi ne'hemya afilou baa'horé keli 'heres. pechita!
6. מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר גַּבּוֹ אַטּוּ תּוֹכוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: ligzor gabo atou tokho, ka machma lan.
7. אָמַר אַבָּיֵי: מְטַהֵר הָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה בְּמַטְלָנִיּוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, דְּלָא חַזְיָין לָא לַעֲנִיִּים וְלֹא לַעֲשִׁירִים. amar abayé: metahér haya rabi ne'hemya bematlaniyot cheén bahen chaloch al chaloch, dela 'hazyan la laaniyim velo laachirim.
8. דָּרַשׁ רַב חִיָּיא בַּר רַב מַתְנָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי נְחֶמְיָה. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: אַבָּא תָּנֵי מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי חֲכָמִים וְטִמְּאוּם, וְאַתְּ אָמְרַתְּ הֲלָכָה כְּרַבִּי נְחֶמְיָה? darach rav 'hiya bar rav matna micheméh derav: halakha kerabi ne'hemya. amar léh rav na'hman: aba tané maase ba lifné 'hakhamim vetimeoum, veate amrate halakha kerabi ne'hemya?
9. מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁהָיוּ טוֹחֲנוֹת בְּרֵחַיִים שֶׁל יָד, וְנִמְצָא דָּם תַּחַת הַפְּנִימִית — שְׁתֵּיהֶן טְמֵאוֹת, תַּחַת הַחִיצוֹנָה — הַחִיצוֹנָה טְמֵאָה וְהַפְּנִימִית טְהוֹרָה, בֵּינָתַיִם — שְׁתֵּיהֶן טְמֵאוֹת. ma hi? detanya: cheté nachim chehaou to'hanot beré'hayim chel yad, venimtsa dam ta'hat hapenimit — chetéhen teméot, ta'hat ha'hitsona — ha'hitsona teméa vehapenimit teora, bénatayim — chetéhen teméot.
10. הָיָה מַעֲשֶׂה וְנִמְצָא דָּם עַל שְׂפָתָהּ שֶׁל אַמְבָּטִי, וְעַל עָלֶה שֶׁל זַיִת בְּשָׁעָה שֶׁמַּסִּיקוֹת אֶת הַתַּנּוּר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְטִמְּאוּם. haya maase venimtsa dam al sefatah chel ambati, veal ale chel zayit bechaa chemasikot et hatanour, ouva maase lifné 'hakhamim vetimeoum.
11. תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יַעֲקֹב מְטַמֵּא, וְרַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, וְהוֹרוּ חֲכָמִים כְּרַבִּי נְחֶמְיָה. tanaé hi, detanya: rabi yaakov metamé, verabi ne'hemya metahér, veorou 'hakhamim kerabi ne'hemya.
12. מַתְנִי' שָׁלֹשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת, וְנִמְצָא דָּם תַּחַת אַחַת מֵהֶן — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְמֵאָה — הִיא טְמֵאָה, וּשְׁתֵּיהֶן טְהוֹרוֹת. וְתוֹלוֹת זוֹ בָּזוֹ, וְאִם לֹא הָיוּ רְאוּיוֹת לִרְאוֹת — רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ הֵן רְאוּיוֹת. matni' chaloch nachim chehaou yechénot bemita a'hat, venimtsa dam ta'hat a'hat méhen — koulan teméot. badka a'hat méhen venimtsét teméa — hi teméa, ouchtéhen teorot. vetolot zo bazo, veim lo haou reouot lirot — roin otan keilou hén reouot.
13. גְּמָ' אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ בְּ״שִׁיעוּר וֶסֶת״. gema' amar rav yeouda, amar rav: veou chebadka atsmah be"chiour veset".
14. סָבַר לַהּ כְּבַר פְּדָא, דְּאָמַר: כֹּל שֶׁבַּעְלָהּ בְּחַטָּאת — טׇהֳרוֹתֶיהָ טְמֵאוֹת. savar lah kevar peda, deamar: kol chebalah be'hatat — tohoroteha teméot.
15. בַּעְלָהּ בְּאָשָׁם תָּלוּי — טׇהֳרוֹתֶיהָ תְּלוּיוֹת, בַּעְלָהּ פָּטוּר — טׇהֳרוֹתֶיהָ טְהוֹרוֹת. balah beacham talou — tohoroteha telouot, balah patour — tohoroteha teorot.
16. וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: אֲפִילּוּ בַּעְלָהּ בְּחַטָּאת — טׇהֳרוֹתֶיהָ תְּלוּיוֹת. verabi ochaya amar: afilou balah be'hatat — tohoroteha telouot.
17. בִּשְׁלָמָא הָתָם, אֵימַר שַׁמָּשׁ עַכְּבֵיהּ לְדָם, [אֲבָל] הָכָא, אִם אִיתַהּ (דְּהָוֵי) [דַּהֲוָה] דָּם, מַאן עַכְּבֵיהּ? bichlama hatam, émar chamach akevéh ledam, [aval] hakha, im itah (dehavé) [dahava] dam, man akevéh?
18. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מָשָׁל דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, לְמָה הַדָּבָר דוֹמֶה? לְיֶלֶד וְזָקֵן שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, כׇּל זְמַן שֶׁהָיוּ בַּדֶּרֶךְ — יֶלֶד שׁוֹהֶא לָבֹא, נִכְנְסוּ לָעִיר — יֶלֶד מְמַהֵר לָבֹא. וְאָמַר אַבָּיֵי: מָשָׁל דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, לְמָה הַדָּבָר דוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁנּוֹתֵן אֶצְבַּע בָּעַיִן, כׇּל זְמַן שֶׁאֶצְבַּע בָּעַיִן — דִּמְעָה שׁוֹהָא לָבֹא, נָטַל הָאֶצְבַּע — דִּמְעָה מְמַהֶרֶת לָבֹא. amar rabi yirmeya: machal derabi ochaya, lema hadavar dome? leyeled vezakén chehaou mehalekhin baderekh, kol zeman chehaou baderekh — yeled chohe lavo, nikhnesou lair — yeled memahér lavo. veamar abayé: machal derabi ochaya, lema hadavar dome? leadam chenotén etsba baayin, kol zeman cheetsba baayin — dima choha lavo, natal haetsba — dima memaheret lavo.
19. וְתוֹלוֹת זוֹ בָּזוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד תּוֹלוֹת זוֹ בָּזוֹ? עוּבָּרָה וְשֶׁאֵינָהּ עוּבָּרָה — תּוֹלָה עוּבָּרָה בְּשֶׁאֵינָהּ עוּבָּרָה. vetolot zo bazo. tanou rabanan: kétsad tolot zo bazo? oubara vecheénah oubara — tola oubara becheénah oubara.
20. מְנִיקָה וְשֶׁאֵינָהּ מְנִיקָה — תּוֹלָה מְנִיקָה בְּשֶׁאֵינָהּ מְנִיקָה. זְקֵנָה וְשֶׁאֵינָהּ זְקֵנָה — תּוֹלָה זְקֵנָה בְּשֶׁאֵינָהּ זְקֵנָה. בְּתוּלָה וְשֶׁאֵינָהּ בְּתוּלָה — תּוֹלָה בְּתוּלָה בְּשֶׁאֵינָהּ בְּתוּלָה. menika vecheénah menika — tola menika becheénah menika. zekéna vecheénah zekéna — tola zekéna becheénah zekéna. betoula vecheénah betoula — tola betoula becheénah betoula.
21. הָיוּ שְׁתֵּיהֶן עוּבָּרוֹת, שְׁתֵּיהֶן מְנִיקוֹת, שְׁתֵּיהֶן זְקֵנוֹת, שְׁתֵּיהֶן בְּתוּלוֹת — זוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: לֹא הָיוּ רְאוּיוֹת לִרְאוֹת — רוֹאִין haou chetéhen oubarot, chetéhen menikot, chetéhen zekénot, chetéhen betoulot — zo hi chechaninou: lo haou reouot lirot — roin

Daf 61a

1. כְּאִילּוּ הֵן רְאוּיוֹת. keilou hén reouot.
2. מַתְנִי' שָׁלֹשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת, וְנִמְצָא דָּם תַּחַת הָאֶמְצָעִית — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. תַּחַת הַפְּנִימִית — שְׁתַּיִם הַפְּנִימִיּוֹת טְמֵאוֹת, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. תַּחַת הַחִיצוֹנָה — שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת, וְהַפְּנִימִית טְהוֹרָה. matni' chaloch nachim chehaou yechénot bemita a'hat, venimtsa dam ta'hat haemtsait — koulan teméot. ta'hat hapenimit — chetayim hapenimiyot teméot, veha'hitsona teora. ta'hat ha'hitsona — chetayim ha'hitsonot teméot, vehapenimit teora.
3. אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁעָבְרוּ דֶּרֶךְ מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה, אֲבָל אִם עָבְרוּ דֶּרֶךְ עָלֶיהָ — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְהוֹרָה — הִיא טְהוֹרָה, וּשְׁתַּיִם טְמֵאוֹת. בָּדְקוּ שְׁתַּיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת — הֵן טְהוֹרוֹת, וּשְׁלִישִׁית טְמֵאָה. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. émata? bizman cheavrou derekh margelot hamita, aval im avrou derekh aleha — koulan teméot. badka a'hat méhen venimtsét teora — hi teora, ouchtayim teméot. badkou chetayim oumatsou teorot — hén teorot, ouchlichit teméa. chelachtan oumatsou teorot — koulan teméot.
4. לְמָה הַדָּבָר דוֹמֶה? לְגַל טָמֵא שֶׁנִּתְעָרֵב בֵּין שְׁנֵי גַּלִּים טְהוֹרִים, וּבָדְקוּ אֶחָד מֵהֶן וּמָצְאוּ טָהוֹר — הוּא טָהוֹר, וּשְׁנַיִם טְמֵאִים. שְׁנַיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרִין — הֵם טְהוֹרִין, וּשְׁלִישִׁי טָמֵא. lema hadavar dome? legal tamé chenitarév bén chené galim teorim, ouvadkou e'had méhen oumatsou taor — hou taor, ouchnayim teméim. chenayim oumatsou teorin — hém teorin, ouchlichi tamé.
5. שְׁלָשְׁתָּן, וּמָצְאוּ טְהוֹרִין — כּוּלָּן טְמֵאִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. שֶׁרַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא בְּחֶזְקַת טוּמְאָה — לְעוֹלָם הוּא בְּטוּמְאָתוֹ, עַד שֶׁיִּוָּדַע לְךָ טוּמְאָה הֵיכָן הִיא. chelachtan, oumatsou teorin — koulan teméim, divré rabi méir. cherabi méir omér: kol davar cheou be'hezkat touma — leolam hou betoumato, ad cheyivada lekha touma hékhan hi.
6. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בּוֹדֵק עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה. va'hakhamim omrim: bodék ad chemagia lesela o livtoula.
7. גְּמָ' מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא מְפַלֵּיג, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דְּקָמְפַלֵּיג? אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בִּמְשׁוּלָּבוֹת. gema' ma chena récha dela mefalég, ouma chena séfa dekamfalég? amar rabi amé: bimchoulavot.
8. בָּדְקָה אַחַת [וְכוּ׳]. לְמָה לֵיהּ לְמִתְנֵי ״לְמָה זֶה דּוֹמֶה״? badka a'hat [vekhou']. lema léh lemitné "lema ze dome"?
9. הָכִי קָאָמַר לְהוּ רַבִּי מֵאִיר לְרַבָּנַן: מַאי שְׁנָא בְּדָם דְּלָא פְּלִיגִיתוּ, וּמַאי שְׁנָא בְּגַל דִּפְלִיגִיתוּ? hakhi kaamar leou rabi méir lerabanan: ma chena bedam dela peligitou, ouma chena begal difligitou?
10. וְרַבָּנַן, בִּשְׁלָמָא הָתָם — אֵימָא עוֹרֵב נְטָלָהּ, אֶלָּא הָכָא — הַאי דָּם מֵהֵיכָא אֲתָא? verabanan, bichlama hatam — éma orév netalah, ela hakha — ha dam méhékha ata?
11. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֶׂה בְּשִׁקְמָה שֶׁל כְּפַר סָבָא, שֶׁהָיוּ מַחֲזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וּבָדְקוּ וְלֹא מָצְאוּ. לְיָמִים נָשְׁבָה בּוֹ הָרוּחַ וַעֲקָרַתּוּ, וְנִמְצָא גּוּלְגּוֹלֶת שֶׁל מֵת תְּחוּבָה לוֹ בְּעִיקָּרוֹ. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? אֵימַר לֹא בָּדְקוּ כׇּל צָרְכּוֹ. tanya, amar rabi méir: maase bechikma chel kefar sava, chehaou ma'hazikin bah touma, ouvadkou velo matsou. leyamim nachva bo harou'ha vaakaratou, venimtsa goulgolet chel mét te'houva lo beikaro. amrou lo: micham reaya? émar lo badkou kol tsarko.
12. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בִּמְעָרָה שֶׁל שִׁיחִין, שֶׁהָיוּ מַחְזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וּבָדְקוּ עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְקַרְקַע שֶׁהָיְתָה חֲלָקָה כְּצִפּוֹרֶן, וְלֹא מָצְאוּ. לְיָמִים נִכְנְסוּ בָּהּ פּוֹעֲלִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, וְנִתְּזוּ בְּקַרְדּוּמּוֹתֵיהֶן, וּמָצְאוּ מַכְתֶּשֶׁת מְלֵאָה עֲצָמוֹת. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? אֵימַר לֹא בָּדְקוּ כָּל צָרְכּוֹ. tanya, amar rabi yosé: maase bimara chel chi'hin, chehaou ma'hzikin bah touma, ouvadkou ad chehigiou lekarka chehayta 'halaka ketsiporen, velo matsou. leyamim nikhnesou bah poalim mipené hagechamim, venitezou bekardoumotéhen, oumatsou makhtechet meléa atsamot. amrou lo: micham reaya? émar lo badkou kal tsarko.
13. תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מַעֲשֶׂה בְּסֶלַע בֵּית חוֹרוֹן, שֶׁהָיוּ מַחֲזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וְלֹא יָכְלוּ חֲכָמִים לִבְדּוֹק מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה מְרוּבָּה. וְהָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא שְׁמוֹ. אָמַר לָהֶן: הָבִיאוּ לִי סְדִינִים! הֵבִיאוּ לוֹ סְדִינִים, וּשְׁרָאָן בְּמַיִם, וּפְרָסָן עֲלֵיהֶם. מְקוֹם טׇהֳרָה — יָבֵשׁ, מְקוֹם טוּמְאָה — לַח, וּבָדְקוּ וּמָצְאוּ בּוֹר גָּדוֹל מָלֵא עֲצָמוֹת. tanya, aba chaoul omér: maase besela bét 'horon, chehaou ma'hazikin bah touma, velo yakhlou 'hakhamim livdok mipené chehayta merouba. vehaya cham zakén e'had, verabi yeochoua ben 'hananya chemo. amar lahen: haviou li sedinim! héviou lo sedinim, ouchraan bemayim, oufrasan aléhem. mekom tohora — yavéch, mekom touma — la'h, ouvadkou oumatsou bor gadol malé atsamot.
14. תָּנָא: הוּא הַבּוֹר שֶׁמִּילֵּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה חֲלָלִים, דִּכְתִיב: ״וְהַבּוֹר אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת כׇּל פִּגְרֵי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הִכָּה בְּיַד גְּדַלְיָה״. tana: hou habor chemilé yichmaél ben netanya 'halalim, dikhtiv: "vehabor acher hichlikh cham yichmaél ét kol pigré anachim acher hika beyad gedalya".
15. וְכִי גְדַלְיָה הֲרָגָן? וַהֲלֹא יִשְׁמָעֵאל הֲרָגָן! אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה לוֹ לָחוֹשׁ לַעֲצַת יוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ, וְלֹא חַשׁ — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֲרָגָן. vekhi gedalya haragan? vahalo yichmaél haragan! ela mitokh chehaya lo la'hoch laatsat yo'hanan ben karé'ha, velo 'hach — maale ala hakatouv keilou haragan.
16. אָמַר רָבָא: הַאי לִישָּׁנָא בִּישָׁא, אַף עַל פִּי דִּלְקַבּוֹלֵי לָא מִבְּעֵי — מֵיחָשׁ לֵיהּ מִבְּעֵי. amar rava: ha lichana bicha, af al pi dilkabolé la mibeé — mé'hach léh mibeé.
17. הָנְהוּ בְּנֵי גָּלִילָא דִּנְפַק עֲלַיְיהוּ קָלָא דִּקְטוּל נַפְשָׁא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי טַרְפוֹן, אֲמַרוּ לֵיהּ: לַטְמְרִינַן מָר! אֲמַר לְהוּ: הֵיכִי נַעֲבֵיד? אִי לָא אַטְמְרִינְכוּ — חָזוּ יָתַיְיכוּ, אַטְמְרִינְכוּ — הָא אֲמוּר רַבָּנַן: הַאי לִישָּׁנָא בִּישָׁא, אַף עַל גַּב דִּלְקַבּוֹלֵי לָא מִבְּעֵי — מֵיחָשׁ לֵיהּ מִבְּעֵי. זִילוּ אַתּוּן, טַמַּרוּ נַפְשַׁיְיכוּ. hanou bené galila dinfak alayou kala diktoul nafcha, ato lekaméh derabi tarfon, amarou léh: latmerinan mar! amar leou: hékhi naavéd? i la atmerinkhou — 'hazou yataykhou, atmerinkhou — ha amour rabanan: ha lichana bicha, af al gav dilkabolé la mibeé — mé'hach léh mibeé. zilou atoun, tamarou nafchaykhou.
18. ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא״ — מִכְּדֵי סִיחוֹן וְעוֹג אַחֵי הֲווֹ, דְּאָמַר מָר: סִיחוֹן וְעוֹג בְּנֵי אֲחִיָּה בַּר שַׁמְחֲזַאי הֲווֹ, מַאי שְׁנָא מֵעוֹג דְּקָמִסְתְּפֵי, וּמַאי שְׁנָא מִסִּיחוֹן דְּלָא קָמִסְתְּפֵי? "vayomer h' el moche al tira" — mikedé si'hon veog a'hé hao, deamar mar: si'hon veog bené a'hiya bar cham'haza hao, ma chena méog dekamistefé, ouma chena misi'hon dela kamistefé?
19. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִתְּשׁוּבָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק אַתָּה יוֹדֵעַ מָה הָיָה בְּלִבּוֹ, אָמַר: שֶׁמָּא תַּעֲמוֹד לוֹ זְכוּת שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. amar rabi yo'hanan, amar rabi chimon ben yo'ha: mitechouvato chel oto tsadik ata yodéa ma haya belibo, amar: chema taamod lo zekhout chel avraham avinou.
20. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה עוֹג, שֶׁפָּלַט מִדּוֹר הַמַּבּוּל. cheneemar: "vayavo hapalit vayagéd leavram haivri", veamar rabi yo'hanan: ze og, chepalat midor hamaboul.
21. תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כֶּתֶם, מַעֲבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמְמָנִין וּמְבַטְּלוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: tanou rabanan: beged cheavad bo ketem, maavir ala chiva sammanin oumvatelo. rabi chimon ben elazar omér:

Daf 61b

1. בּוֹדְקוֹ שְׁכוּנוֹת שְׁכוּנוֹת. bodko chekhounot chekhounot.
2. אָבְדָה בּוֹ שִׁכְבַת זֶרַע, חָדָשׁ — בּוֹדְקוֹ בְּמַחַט, שָׁחוּק — בּוֹדְקוֹ בַּחַמָּה. תָּנָא: אֵין ״שְׁכוּנָה״ פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. avda bo chikhvat zera, 'hadach — bodko bema'hat, cha'houk — bodko ba'hama. tana: én "chekhouna" pe'houta micheloch etsbaot.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כִּלְאַיִם — הֲרֵי זֶה לֹא יִמְכְּרֶנּוּ לְגוֹי, וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ מַרְדַּעַת לַחֲמוֹר, אֲבָל עוֹשֶׂה מִמֶּנּוּ תַּכְרִיכִין לְמֵת. אָמַר רַב יוֹסֵף: זֹאת אוֹמֶרֶת — מִצְוֹת בְּטֵלוֹת לֶעָתִיד לָבֹא. tanou rabanan: beged cheavad bo kilayim — haré ze lo yimkerenou lego, velo yaasenou mardaat la'hamor, aval ose mimenou takhrikhin lemét. amar rav yoséf: zot omeret — mitsot betélot leatid lavo.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְאִי תֵימָא רַב דִּימִי: וְהָא אָמַר רַבִּי מָנִי אֲמַר רַבִּי יַנַּאי, לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְסׇפְדוֹ, אֲבָל לְקוֹבְרוֹ אָסוּר. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ לְקוֹבְרוֹ. amar léh abayé, vei téma rav dimi: veha amar rabi mani amar rabi yana, lo chanou ela lesofdo, aval lekovro asour. amar léh: la itemar alah, amar rabi yo'hanan: afilou lekovro.
5. וְרַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִכְתִיב ״בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי״? כֵּיוָן שֶׁמֵּת אָדָם נַעֲשָׂה חׇפְשִׁי מִן הַמִּצְוֹת. verabi yo'hanan letaméh, deamar rabi yo'hanan: ma dikhtiv "bamétim 'hofchi"? kévan chemét adam naasa 'hofchi min hamitsot.
6. אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא, אָמַר רַב חִסְדָּא: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כִּלְאַיִם — צוֹבְעוֹ, וּמוּתָּר. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַפְרָם בַּר פָּפָּא: מְנָא לֵיהּ לְסָבָא הָא? amar rafram bar papa, amar rav 'hisda: beged cheavad bo kilayim — tsovo, oumoutar. amar léh rava lerafram bar papa: mena léh lesava ha?
7. אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין הִיא, דִּתְנַן: בּוֹדֵק עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְסֶלַע, וְאִי לֵיכָּא — אֵימַר עוֹרֵב נְטָלָהּ. הָכִי נָמֵי: עַמְרָא וְכִיתָּנָא בַּהֲדָדֵי לָא סָלֵיק לְהוּ צִבְעָא, וְכֵיוָן דְּלָא יְדִיעַ — אֵימַר מִנְתָּר נְתַר. amar léh: matnitin hi, ditnan: bodék ad chemagia lesela, vei léka — émar orév netalah. hakhi namé: amra vekhitana bahadadé la salék leou tsiva, vekhévan dela yedia — émar mintar netar.
8. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא: הַאי מַאן דִּרְמֵי חוּטָא דְּכִיתָּנָא בִּגְלִימָיה דְּעַמְרָא וְנַתְּקֵיהּ, וְלָא יָדַע אִי נְתִיק אִי לָא נְתִיק — שַׁפִּיר דָּמֵי. amar rav a'ha beréh derav yéva micheméh demar zoutra: ha man dirmé 'houta dekhitana biglima deamra venatekéh, vela yada i netik i la netik — chapir damé.
9. מַאי טַעְמָא? מִדְּאוֹרָיְיתָא ״שַׁעַטְנֵז״ כְּתִיב — עַד שֶׁיִּהְיֶה שׁוּעַ, טְוִוי, וְנוּז. וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזַרוּ בֵּיהּ, וְכֵיוָן דְּלָא יָדַע אִי נַתְּקֵיהּ — שְׁרֵי. ma tama? mideorayta "chaatnéz" ketiv — ad cheyihye choua, tevi, venouz. verabanan hou digzarou béh, vekhévan dela yada i natekéh — cheré.
10. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אֵימַר אוֹ שׁוּעַ אוֹ טְוִוי אוֹ נוּז! וְהִלְכְתָא כְּמָר זוּטְרָא, מִדְּאַפְּקִינְהוּ רַחֲמָנָא בַּחֲדָא לִישָּׁנָא. matkéf lah rav aché: émar o choua o tevi o nouz! vehilkheta kemar zoutra, mideapekinou ra'hamana ba'hada lichana.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּגֶד צָבוּעַ מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם. רַבִּי נָתָן בַּר יוֹסֵף אוֹמֵר: אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, שֶׁלֹּא תִּקְּנוּ בִּגְדֵי צִבְעוֹנִין לְאִשָּׁה אֶלָּא לְהָקֵל עַל כִּתְמֵיהֶן. tanou rabanan: beged tsavoua metamé michoum ketem. rabi natan bar yoséf omér: éno metamé michoum ketem, chelo tikenou bigdé tsivonin leicha ela lehakél al kitméhen.
12. תִּקְּנוּ? מַאי תַּקְּנִינְהוּ? אֶלָּא, שֶׁלֹּא הוּתְּרוּ בִּגְדֵי צִבְעוֹנִין לְאִשָּׁה אֶלָּא לְהָקֵל עַל כִּתְמֵיהֶן. ״הוּתְּרוּ״ — מִכְּלָל דַּאֲסִירִי! tikenou? ma takeninou? ela, chelo houterou bigdé tsivonin leicha ela lehakél al kitméhen. "houterou" — mikelal daasiri!
13. אִין, דִּתְנַן: בַּפּוּלְמוּס שֶׁל אַסְפַּסְיָנוּס גָּזְרוּ עַל עַטְרוֹת חֲתָנִים וְעַל הָאִירוּס, בִּקְּשׁוּ לִגְזוֹר עַל בִּגְדֵי צִבְעוֹנִין. אָמְרִי: הָא עֲדִיפָא, כְּדֵי לְהָקֵל עַל כִּתְמֵיהֶן. in, ditnan: bapoulmous chel aspasyanous gazrou al atrot 'hatanim veal hairous, bikechou ligzor al bigdé tsivonin. amri: ha adifa, kedé lehakél al kitméhen.
14. מַתְנִי' שִׁבְעָה סַמָּנִין מַעֲבִירִין עַל הַכֶּתֶם: רוֹק תָּפֵל, וּמֵי גְרִיסִין, וּמֵי רַגְלַיִם, וְנֶתֶר, וּבוֹרִית, matni' chiva samanin maavirin al haketem: rok tafél, oumé gerisin, oumé raglayim, veneter, ouvorit,

Daf 62a

1. קִמוֹנְיָא, וְאַשְׁלָג. kimonya, veachlag.
2. הִטְבִּילוֹ וְעָשָׂה עַל גַּבָּיו טְהָרוֹת, הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר — הֲרֵי זֶה צֶבַע, הַטְּהָרוֹת טְהוֹרוֹת וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּיל. עָבַר אוֹ שֶׁדֵּהָה — הֲרֵי זֶה כֶּתֶם, וְהַטְּהָרוֹת טְמֵאוֹת וְצָרִיךְ לְהַטְבִּיל. hitbilo veasa al gaba teharot, heevir ala chiva samanin velo avar — haré ze tseva, hateharot teorot veéno tsarikh lehatbil. avar o chedéha — haré ze ketem, vehateharot teméot vetsarikh lehatbil.
3. אֵיזֶהוּ רוֹק תָּפֵל? כֹּל שֶׁלֹּא טָעַם כְּלוּם. מֵי גְרִיסִין — לְעִיסַּת גְּרִיסִין שֶׁל פּוֹל חֲלוּקַת נֶפֶשׁ. מֵי רַגְלַיִם — שֶׁהֶחְמִיצוּ. ézeou rok tafél? kol chelo taam keloum. mé gerisin — leisat gerisin chel pol 'haloukat nefech. mé raglayim — chehe'hmitsou.
4. וְצָרִיךְ לְכַסְכֵּס שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד, הֶעֱבִירָן שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן, אוֹ שֶׁהֶעֱבִיר שִׁבְעָה סַמָּנִין כְּאַחַת — לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. vetsarikh lekhaskés chaloch peamim lekhol e'had vee'had, heeviran chelo kesidran, o cheheevir chiva samanin kea'hat — lo asa velo kheloum.
5. גְּמָ' תָּנָא: נֶתֶר אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, וְלֹא נֶתֶר אַנְטִפַּטְרִית. gema' tana: neter alekesanderit, velo neter antipatrit.
6. בּוֹרִית. אָמַר רַב יְהוּדָה: זֶה אַהֲלָא. וְהָתַנְיָא: הַבּוֹרִית וְהָאָהָל! אֶלָּא מַאי בּוֹרִית? כַּבְרִיתָא. borit. amar rav yeouda: ze ahala. vehatanya: haborit vehaahal! ela ma borit? kavrita.
7. וּרְמִינְהִי: הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן הַלְבֵּיצִין, וְהַלְּעוֹנִין, הַבּוֹרִית, וְהָאָהָל. וְאִי בּוֹרִית כַּבְרִיתָא, מִי אִית לֵיהּ שְׁבִיעִית? וְהָתְנַן: זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִיקָּר — יֵשׁ לוֹ שְׁבִיעִית, וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ עִיקָּר — אֵין לוֹ שְׁבִיעִית! אֶלָּא מַאי בּוֹרִית? אַהֲלָא. וְהָתַנְיָא: הַבּוֹרִית וְהָאָהָל! תְּרֵי גַּוְונֵי אַהֲלָא. ourminhi: hosifou aléhen halbétsin, vehaleonin, haborit, vehaahal. vei borit kavrita, mi it léh cheviit? vehatnan: ze hakelal: kol cheyéch lo ikar — yéch lo cheviit, vekhol cheén lo ikar — én lo cheviit! ela ma borit? ahala. vehatanya: haborit vehaahal! teré gavné ahala.
8. קִמוֹנְיָא. אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלוֹף דּוֹץ. וְאַשְׁלָג, אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁאֵלְתִּינְהוּ לְנָחוֹתֵי יַמָּא, וַאֲמַרוּ: אַשְׁלָגָא שְׁמֵיהּ, וּמִשְׁתְּכַח בֵּינֵי נִקְבֵי מַרְגָּנִיתָא, וּמַפְּקִי לֵהּ בְּרַמְצָא דְּפַרְזְלָא. kimonya. amar rav yeouda: chelof dots. veachlag, amar chemouél: cheéltinou lena'hoté yama, vaamarou: achlaga cheméh, oumichtekha'h béné nikvé marganita, oumapeki léh beramtsa defarzela.
9. הִטְבִּילוֹ וְעָשָׂה [כּוּ׳]. תָּנוּ רַבָּנַן: הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר, צַפּוֹן וְעָבַר — טׇהֳרוֹתָיו טְמֵאוֹת. hitbilo veasa [kou']. tanou rabanan: heevir ala chiva samanin velo avar, tsapon veavar — tohorota teméot.
10. צַפּוֹן צֶבַע נָמֵי מְעַבַּר! אֶלָּא, הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁשָּׁה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר, הֶעֱבִיר עָלָיו צַפּוֹן וְעָבַר — טׇהֳרוֹתָיו טְמֵאוֹת, שֶׁאִם הֶעֱבִיר שְׁבִיעִי מִתְּחִילָּה, שֶׁמָּא עָבַר. tsapon tseva namé meabar! ela, heevir ala chicha samanin velo avar, heevir ala tsapon veavar — tohorota teméot, cheim heevir chevii mite'hila, chema avar.
11. תַּנְיָא אִידַּךְ: הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר, שְׁנָאָן וְעָבַר — טׇהֳרוֹתָיו טְהוֹרוֹת. tanya idakh: heevir ala chiva samanin velo avar, chenaan veavar — tohorota teorot.
12. אָמַר רַבִּי זֵירָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא הַטְּהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בֵּין תִּכְבּוֹסֶת רִאשׁוֹנָה לַשְּׁנִיָּה, אֲבָל טְהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ אַחַר תִּכְבּוֹסֶת שְׁנִיָּה — טׇהֳרוֹתָיו טְמֵאוֹת, שֶׁהֲרֵי הִקְפִּיד עָלָיו וְעָבַר. amar rabi zéra: lo chanou ela hateharot chenaasou bén tikhboset richona lacheniya, aval teharot chenaasou a'har tikhboset cheniya — tohorota teméot, cheharé hikpid ala veavar.

Daf 62b

1. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: מִידֵּי בִּקְפִידָא תַּלְיָא מִילְּתָא? amar léh rabi aba lerav aché: midé bikfida talya mileta?
2. אֲמַר לֵיהּ: אִין, דְּתַנְיָא: רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: דַּם הַנִּדָּה וַדַּאי — מַעֲבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין, וּמְבַטְּלוֹ. amar léh: in, detanya: rabi 'hiya omér: dam hanida vada — maavir ala chiva samanin, oumvatelo.
3. וְאַמַּאי? הָא דַּם נִדָּה הוּא! אַלְמָא בִּקְפֵידָא תַּלְיָא מִילְּתָא, הָכִי נָמֵי בִּקְפֵידָא תַּלְיָא מִילְּתָא. veama? ha dam nida hou! alma bikféda talya mileta, hakhi namé bikféda talya mileta.
4. תְּנַן הָתָם: חֲרָסִין שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן זָב, שֶׁבָּלְעוּ מַשְׁקִין, וְנָפְלוּ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, וְהוּסַּק הַתַּנּוּר — הַתַּנּוּר טָמֵא, שֶׁסּוֹף מַשְׁקֶה לָצֵאת. tenan hatam: 'harasin chenichtaméch bahen zav, chebalou machkin, venaflou laavir hatanour, veousak hatanour — hatanour tamé, chesof machke latsét.
5. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַשְׁקִין קַלִּים, אֲבָל מַשְׁקִין חֲמוּרִין — טָמֵא, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הוּסַּק הַתַּנּוּר. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד מַשְׁקִין קַלִּין וְאֶחָד מַשְׁקִין חֲמוּרִין, אִם הוּסַּק הַתַּנּוּר — אִין, אִי לָא — לָא. amar réch lakich: lo chanou ela machkin kalim, aval machkin 'hamourin — tamé, af al pi chelo housak hatanour. rabi yo'hanan amar: e'had machkin kalin vee'had machkin 'hamourin, im housak hatanour — in, i la — la.
6. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: הִטְבִּילוֹ, וְעָשָׂה עַל גַּבָּיו טְהָרוֹת, וְהֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר — הֲרֵי זֶה צֶבַע, וְטׇהֳרוֹתָיו טְהוֹרוֹת, וְאֵין צָרִיךְ לְהַטְבִּיל! étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: hitbilo, veasa al gaba teharot, veheevir ala chiva samanin velo avar — haré ze tseva, vetohorota teorot, veén tsarikh lehatbil!
7. אֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִכְתָמִים דְּרַבָּנַן. amar léh: hana'h likhtamim derabanan.
8. וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: דַּם הַנִּדָּה וַדַּאי — מַעֲבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וּמְבַטְּלוֹ! vehatané rabi 'hiya: dam hanida vada — maavir ala chiva samanin oumvatelo!
9. אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי לֹא שָׁנָה, רַבִּי חִיָּיא מְנָא לֵיהּ? amar léh: rabi lo chana, rabi 'hiya mena léh?
10. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: רְבִיעִית דָּם שֶׁנִּבְלַע בַּבַּיִת — הַבַּיִת טָמֵא, וְאָמְרִי לַהּ: הַבַּיִת טָהוֹר. וְלָא פְּלִיגִי — הָא בְּכֵלִים דְּמֵעִיקָּרָא, הָא בְּכֵלִים דְּבַסּוֹף. étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: reviit dam chenivla babayit — habayit tamé, veamri lah: habayit taor. vela peligi — ha bekhélim deméikara, ha bekhélim devasof.
11. נִבְלְעָה בִּכְסוּת, אִם מִתְכַּבֶּסֶת וְיוֹצֵא מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה! nivlea bikhsout, im mitkabeset veotsé mimena reviit dam — teméa, veim la — teora!
12. אָמַר רַב כָּהֲנָא: מִקּוּלֵּי רְבִיעִיּוֹת שָׁנוּ כָּאן, שָׁאנֵי דַּם תְּבוּסָה דְּרַבָּנַן. amar rav kahana: mikoulé reviiyot chanou kan, chané dam tevousa derabanan.
13. אֵיתִיבֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַבָּלוּעַ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לָצֵאת — טָהוֹר. הָא יָכוֹל לָצֵאת — טָמֵא, וְאַף עַל גַּב דְּלָא נָפֵיק! étivéh réch lakich lerabi yo'hanan: kol habaloua cheéno yakhol latsét — taor. ha yakhol latsét — tamé, veaf al gav dela nafék!
14. אָמַר רַב פָּפָּא: כֹּל הֵיכָא דְּאֵין יָכוֹל לָצֵאת, וְלֹא הִקְפִּיד עָלָיו — דִּבְרֵי הַכֹּל טָהוֹר; יָכוֹל לָצֵאת וְהִקְפִּיד עָלָיו — דִּבְרֵי הַכֹּל טָמֵא. amar rav papa: kol hékha deén yakhol latsét, velo hikpid ala — divré hakol taor; yakhol latsét vehikpid ala — divré hakol tamé.
15. כִּי פְּלִיגִי דְּיָכוֹל לָצֵאת וְלֹא הִקְפִּיד עָלָיו, מָר סָבַר: כֵּיוָן דְּיָכוֹל לָצֵאת, אַף עַל גַּב דְּלֹא הִקְפִּיד עָלָיו, וּמָר סָבַר: אַף עַל גַּב דְּיָכוֹל לָצֵאת ki peligi deyakhol latsét velo hikpid ala, mar savar: kévan deyakhol latsét, af al gav delo hikpid ala, oumar savar: af al gav deyakhol latsét

Daf 63a

1. אִם הִקְפִּיד עָלָיו — אִין, אִי לָא — לָא. im hikpid ala — in, i la — la.
2. אֵיזֶהוּ רוֹק תָּפֵל. תָּנָא: כָּל שֶׁלֹּא טָעַם כְּלוּם מִבָּעֶרֶב. סְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר, כְּמַאן דְּאָמַר לָא טְעַם מִידֵּי בְּאוּרְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי קָתָנֵי ״בָּעֶרֶב״? ״מִבָּעֶרֶב״ קָתָנֵי, לְאַפּוֹקֵי הֵיכָא דְּקָדֵים וְאָכֵיל. ézeou rok tafél. tana: kal chelo taam keloum mibaerev. sevar rav papa kaméh derava lemémar, keman deamar la team midé beourta. amar léh rava: mi katané "baerev"? "mibaerev" katané, leapoké hékha dekadém veakhél.
3. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ רוֹק תָּפֵל? כֹּל שֶׁעָבַר עָלָיו חֲצוֹת לַיְלָה וּבְשֵׁינָה. לְמֵימְרָא דִּבְשֵׁינָה תַּלְיָא מִילְּתָא? וְהָתְנַן: יָשַׁן כׇּל הַיּוֹם — אֵין זֶה רוֹק תָּפֵל, נֵיעוֹר כׇּל הַלַּיְלָה — הֲרֵי זֶה רוֹק תָּפֵל! הָתָם בְּמִתְנַמְנֵם. amar raba bar bar 'hana, amar rabi yo'hanan: ézeou rok tafél? kol cheavar ala 'hatsot layla ouvchéna. lemémra divchéna talya mileta? vehatnan: yachan kol hayom — én ze rok tafél, néor kol halayla — haré ze rok tafél! hatam bemitnamném.
4. הֵיכִי דָּמֵי מִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר, דְּקָרוּ לֵיהּ — וְעָנֵי, וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ — מִדְּכַר. hékhi damé mitnamném? amar rav aché: nim vela nim, tir vela tir, dekarou léh — veané, vela yada leahdoré sevara, vekhi madkerou léh — midekhar.
5. תָּנָא: הִשְׁכִּים וְשָׁנָה פִּרְקוֹ — אֵין זֶה רוֹק תָּפֵל. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא, אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כֹּל שֶׁיָּצָא רוֹב דִּבּוּרוֹ שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת. tana: hichkim vechana pirko — én ze rok tafél. vead kama? amar rav yeouda bar chéla, amar rav aché, amar rabi elazar: kol cheyatsa rov dibouro chel chaloch chaot.
6. מֵי גְרִיסִין — לְעִיסַּת גְּרִיסִין שֶׁל פּוֹל וְכוּ׳. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רוֹק תָּפֵל צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא עִם כׇּל אֶחָד וְאֶחָד? דִּלְמָא הַבְלָא דְפוּמָּא מְעַלֵּי. mé gerisin — leisat gerisin chel pol vekhou'. léma mesaya léh leréch lakich, deamar réch lakich: rok tafél tsarikh cheyehé im kol e'had vee'had? dilma havla defouma mealé.
7. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵי גְרִיסִין רוֹתֵחַ, וְעוֹבֵר שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מֶלַח. matnitin dela kerabi yeouda, detanya: rabi yeouda omér: mé gerisin roté'ha, veovér cheyitén letokho mela'h.
8. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״עוֹבֵר״ לִישָּׁנָא דְּאַקְדּוֹמֵי הוּא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דְּאָמַר קְרָא ״וַיָּרׇץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבוֹר אֶת הַכּוּשִׁי״. אַבָּיֵי אָמַר: מֵהָכָא ״וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם״, וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״וַיַּעֲבוֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה׳ בְּרֹאשָׁם״. ma machma deha "ovér" lichana deakdomé hou? amar rav na'hman bar yits'hak: deamar kera "vayarots a'himaats derekh hakikar vayaavor et hakouchi". abayé amar: méhakha "veou avar lifnéhem", veibaét éma méhakha: "vayaavor malkam lifnéhem va' berocham".
9. מֵי רַגְלַיִם שֶׁהֶחְמִיצוּ. תָּנָא: כַּמָּה חִימּוּצָן? — שְׁלֹשָׁה יָמִים. mé raglayim chehe'hmitsou. tana: kama 'himoutsan? — chelocha yamim.
10. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שִׁיעוּרֵי חֲכָמִים בִּכְתָמִים — צָרִיךְ שִׁיעוּר לְשִׁיעוּרָן. דְּיֶלֶד אוֹ דְזָקֵן, דְּאִישׁ אוֹ דְאִשָּׁה, מְכוּסִּים אוֹ מְגוּלִּים, בִּימוֹת הַחַמָּה אוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. amar rabi yo'hanan: kol chiouré 'hakhamim bikhtamim — tsarikh chiour lechiouran. deyeled o dezakén, deich o deicha, mekhousim o megoulim, bimot ha'hama o bimot hagechamim.
11. וְצָרִיךְ לְכַסְכֵּס שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: אַמְטוֹיֵי וְאֵתוֹיֵי חַד, אוֹ דִלְמָא אַמְטוֹיֵי וְאֵתוֹיֵי תַּרְתֵּי? מַאי? תֵּיקוּ. vetsarikh lekhaskés chaloch peamim. baé rabi yirmeya: amtoyé veétoyé 'had, o dilma amtoyé veétoyé tarté? ma? tékou.
12. הֶעֱבִירָן שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן. תָּנוּ רַבָּנַן: הִקְדִּים שְׁנִיִּים לָרִאשׁוֹנִים, תָּנֵי חֲדָא: שְׁנִיִּים עָלוּ לוֹ, רִאשׁוֹנִים לֹא עָלוּ לוֹ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: רִאשׁוֹנִים עָלוּ לוֹ, שְׁנִיִּים לֹא עָלוּ לוֹ. heeviran chelo kesidran. tanou rabanan: hikdim cheniyim larichonim, tané 'hada: cheniyim alou lo, richonim lo alou lo. vetanya idakh: richonim alou lo, cheniyim lo alou lo.
13. אָמַר אַבָּיֵי: אִידִי וְאִידִי שְׁנִיִּים עָלוּ לוֹ, וְלֹא רִאשׁוֹנִים, וּמַאי ״רִאשׁוֹנִים״? רִאשׁוֹנִים לִכְסִדְרָן, וּשְׁנִיִּים לְהַעֲבָרָתָן. amar abayé: idi veidi cheniyim alou lo, velo richonim, ouma "richonim"? richonim likhsidran, ouchniyim lehaavaratan.
14. מַתְנִי' כׇּל אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְאֵלּוּ הֵן הַוְּסָתוֹת: מְפַהֶקֶת, וּמְעַטֶּשֶׁת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּפִי כְרֵיסָהּ, וּבְשִׁפּוּלֵי מֵעֶיהָ, וְשׁוֹפַעַת, וּכְמִין צְמַרְמוֹרוֹת אוֹחֲזִין אוֹתָהּ, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. וְכֹל שֶׁקָּבְעָה לָהּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים — הֲרֵי זֶה וֶסֶת. matni' kol icha cheyéch lah veset — dayah cheatah. veélou hén haousatot: mefaheket, oumatechet, ve'hochechet befi kherésah, ouvchipoulé méeha, vechofaat, oukhmin tsemarmorot o'hazin otah, vekhén kayotsé bahen. vekhol chekava lah chaloch peamim — haré ze veset.
15. גְּמָ' תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: כׇּל אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ! הָתָם — בִּוְסָתוֹת דְּיוֹמֵי, הָכָא — בִּוְסָתוֹת דְּגוּפָא. gema' tenéna 'hada zimna: kol icha cheyéch lah veset dayah cheatah! hatam — bivsatot deomé, hakha — bivsatot degoufa.
16. כִּדְקָתָנֵי: אֵלּוּ הֵן וְסָתוֹת — הָיְתָה מְפַהֶקֶת, מְעַטֶּשֶׁת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּפִי כְרֵיסָהּ, וּבְשִׁפּוּלֵי מֵעֶיהָ, וְשׁוֹפַעַת. kidkatané: élou hén vesatot — hayta mefaheket, meatechet, ve'hochechet befi kherésah, ouvchipoulé méeha, vechofaat.
17. שׁוֹפַעַת? הָא שָׁפְעָה וְאָזְלָא! אָמַר עוּלָּא בְּרֵיהּ דְּרַב עִלַּאי: chofaat? ha chafa veazla! amar oula beréh derav ila:

Daf 63b

1. בְּשׁוֹפַעַת דָּם טָמֵא מִתּוֹךְ דָּם טָהוֹר. bechofaat dam tamé mitokh dam taor.
2. וּכְמִין צְמַרְמוֹרוֹת וְכוּ׳. ״וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: לְאֵתוֹיֵי אִשָּׁה שֶׁרֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ, וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִים עָלֶיהָ, וְרוֹתֶתֶת, וְגוֹסָה. oukhmin tsemarmorot vekhou'. "vekhén kayotsé bahen" — leétoyé ma? amar raba bar oula: leétoyé icha cherochah kavéd aleha, veévareha kevédim aleha, verotetet, vegosa.
3. אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא, אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲרֵי אָמְרוּ לְיָמִים — שְׁנַיִם, לִוְסָתוֹת — אַחַת, לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים — שְׁלֹשָׁה. amar rav houna bar 'hiya, amar chemouél: haré amrou leyamim — chenayim, livsatot — a'hat, lema chelo manou 'hakhamim — chelocha.
4. לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים. לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: לְאֵתוֹיֵי רֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ, וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ, וְרוֹתֶתֶת, וְגוֹסָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! דְּהָא פָּרְשַׁהּ רַבָּה בַּר עוּלָּא. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: לְאֵתוֹיֵי אָכְלָה שׁוּם וְרָאֲתָה, וְאָכְלָה בְּצָלִים וְרָאֲתָה, כָּסְסָה פִּלְפְּלִים וְרָאֲתָה. lema chelo manou 'hakhamim. leétoyé ma? amar rav yoséf: leétoyé rochah kavéd aleha, veévareha kevédin aleha, verotetet, vegosa. amar léh abayé: ma ka machma lan? matnitin hi! deha parchah raba bar oula. ela amar abayé: leétoyé akhla choum veraata, veakhla betsalim veraata, kassa pilpelim veraata.
5. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. amar rav yoséf: la chemia li ha chemata.
6. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אַמְרִיתַהּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אַמְרִיתַהּ נִיהֲלַן — הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וְזֶה אֲסוּרִין. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים — הוּתַּר יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. amar léh abayé: ate amritah nihalan, veaha amritah nihalan — hayta lemouda lihot roa yom 'hamicha asar, vechineta leom esrim — ze veze asourin. chaloch peamim leom esrim — houtar yom 'hamicha asar, vekava lah yom esrim, cheén icha kovaat lah veset ad chetikbaena chaloch peamim.
7. וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּר רַבִּי, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: רָאֲתָה — אֵינָהּ צְרִיכָה לֹא לִשְׁנוֹת וְלֹא לְשַׁלֵּשׁ. vaamarte lan alah, amar rav yeouda amar chemouél: zo divré raban gamliél bar rabi, cheamar michoum raban chimon ben gamliél, aval 'hakhamim omrim: raata — énah tserikha lo lichnot velo lechaléch.
8. וְאָמְרִינַן לָךְ: לִשְׁנוֹת אָמְרַתְּ לַן, לְשַׁלֵּשׁ מִיבַּעְיָא? וַאֲמַרְתְּ לַן: לִשְׁנוֹת — בִּוְסָתוֹת, לְשַׁלֵּשׁ — בְּיָמִים. veamrinan lakh: lichnot amrate lan, lechaléch mibaya? vaamarte lan: lichnot — bivsatot, lechaléch — beyamim.
9. וְנֵימָא: זוֹ דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! הָא קָא מַשְׁמַע לַן שְׁמוּאֵל, דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּרַבִּי כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לֵיהּ. venéma: zo divré raban chimon ben gamliél! ha ka machma lan chemouél, deraban gamliél berabi keraban chimon ben gamliél sevira léh.
10. מַתְנִי' הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה בִּתְחִלַּת הַוְּסָתוֹת — כׇּל הַטְּהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְּתוֹךְ הַוְּסָתוֹת טְמֵאוֹת. בְּסוֹף הַוְּסָתוֹת — כׇּל הַטְּהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְּתוֹךְ הַוְּסָתוֹת טְהוֹרוֹת. matni' hayta lemouda lihot roa bit'hilat haousatot — kol hateharot cheasta betokh haousatot teméot. besof haousatot — kol hateharot cheasta betokh haousatot teorot.
11. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף יָמִים וְשָׁעוֹת וְסָתוֹת. הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה עִם הָנֵץ הַחַמָּה — אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא עִם הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹם שֶׁלָּהּ. rabi yosé omér: af yamim vechaot vesatot. hayta lemouda lihot roa im hanéts ha'hama — énah asoura ela im hanéts ha'hama. rabi yeouda omér: kol hayom chelah.
12. גְּמָ' תָּנָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי יָמִים וְשָׁעוֹת וְסָתוֹת? הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה מִיּוֹם עֶשְׂרִים לְיוֹם עֶשְׂרִים, וּמִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת לְשֵׁשׁ שָׁעוֹת. הִגִּיעַ יוֹם עֶשְׂרִים וְלֹא רָאֲתָה — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ כׇּל שֵׁשׁ שָׁעוֹת רִאשׁוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר עַד שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת. gema' tana: kétsad amar rabi yosé yamim vechaot vesatot? hayta lemouda lihot roa miyom esrim leom esrim, oumichéch chaot lechéch chaot. higia yom esrim velo raata — asoura lechaméch kol chéch chaot richonot, divré rabi yeouda. verabi yosé matir ad chéch chaot, ve'hochechet bechéch chaot.
13. עָבְרוּ שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְלֹא רָאֲתָה — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה. avrou chéch chaot, velo raata — asoura lechaméch kol hayom koulo, divré rabi yeouda. verabi yosé matir min hamin'ha oulmala.
14. הָיְתָה לְמוּדָה. וְהָתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַלַּיְלָה שֶׁלָּהּ! hayta lemouda. vehatanya: rabi yeouda omér: kol halayla chelah!
15. לָא קַשְׁיָא — הָא דִּרְגִילָה לִרְאוֹת בִּתְחִלַּת יְמָמָא, וְהָא דִּרְגִילָה לִרְאוֹת בְּסוֹף לֵילְיָא. la kachya — ha dirgila lirot bit'hilat yemama, veha dirgila lirot besof lélya.
16. תָּנֵי חֲדָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹסְרָהּ לִפְנֵי וִסְתָּהּ, וּמַתִּירָהּ לְאַחַר וִסְתָּהּ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אוֹסְרָהּ לְאַחַר וִסְתָּהּ, וּמַתִּירָהּ לִפְנֵי וִסְתָּהּ. tané 'hada: rabi yeouda osrah lifné vistah, oumatirah lea'har vistah. vetanya idakh: osrah lea'har vistah, oumatirah lifné vistah.
17. וְלָא קַשְׁיָא — הָא דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בְּסוֹף לֵילְיָא, הָא דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בִּתְחִלַּת יְמָמָא. vela kachya — ha dirgila lemi'hzé besof lélya, ha dirgila lemi'hzé bit'hilat yemama.
18. אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּמִי אָמַר רָבָא הָכִי? וְהָתַנְיָא: ״וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטּוּמְאָתָם״ — מִכָּאן אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: אַזְהָרָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּפְרְשׁוּ מִנְּשׁוֹתֵיהֶן סָמוּךְ לְוִסְתָּן. amar rava: halakha kerabi yeouda, oumi amar rava hakhi? vehatanya: "vehizartem et bené yisraél mitoumatam" — mikan amar rabi yirmeya: azhara livné yisraél cheyifrechou minechotéhen samoukh levistan.
19. וְכַמָּה? אָמַר רָבָא: עוֹנָה. מַאי לַָאו עוֹנָה אַחֲרִיתִי? לָא, אוֹתָהּ עוֹנָה. vekhama? amar rava: ona. ma la ona a'hariti? la, otah ona.
20. וְתַרְתֵּי לְמָה לִי? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן הָא — הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי לִטְהָרוֹת, אֲבָל לְבַעְלָהּ — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן. vetarté lema li? tserikha, dei achmoinan ha — hava aména hané milé litharot, aval levalah — la. ka machma lan.
21. וְאִי מֵהַהִיא — הֲוָה אָמֵינָא ״סָמוּךְ לְוִסְתָּהּ״ עוֹנָה אַחֲרִיתִי. קָא מַשְׁמַע לַן אוֹתָהּ עוֹנָה. vei méhahi — hava aména "samoukh levistah" ona a'hariti. ka machma lan otah ona.
22. מַתְנִי' הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לִהְיוֹת רוֹאָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. שִׁינְּתָה פַּעֲמַיִם לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. matni' hayta lemouda lihot roa yom 'hamicha asar, vechineta lihot roa leom esrim — ze vaze asourin. chineta paamayim leom esrim — ze vaze asourin.
23. שִׁינְּתָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים — הוּתַּר חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְאֵינָהּ מִטַּהֶרֶת מִן הַוֶּסֶת עַד שֶׁתֵּעָקֵר מִמֶּנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. chineta chaloch peamim leom esrim — houtar 'hamicha asar, vekava lah yom esrim, cheén icha kovaat lah veset ad chetikbaena chaloch peamim, veénah mitaheret min haveset ad chetéakér mimena chaloch peamim.

Daf 64a

1. גְּמָ' אִיתְּמַר, רָאֲתָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ זֶה, וְיוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ זֶה, וְיוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ זֶה — רַב אָמַר: קָבְעָה לָהּ וֶסֶת לְדִילּוּג, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עַד שֶׁתְּשַׁלֵּשׁ בְּדִילּוּג. gema' itemar, raata yom 'hamicha asar le'hodech ze, veom chicha asar le'hodech ze, veom chiva asar le'hodech ze — rav amar: kava lah veset lediloug, ouchmouél amar: ad chetechaléch bediloug.
2. נֵימָא רַב וּשְׁמוּאֵל בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל קָמִיפַּלְגִי, דְּתַנְיָא: נִיסֵּת לָרִאשׁוֹן וָמֵת, לַשֵּׁנִי וָמֵת — לַשְּׁלִישִׁי לֹא תִּנָּשֵׂא, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לַשְּׁלִישִׁי תִּנָּשֵׂא, לָרְבִיעִי לֹא תִּנָּשֵׂא. néma rav ouchmouél biflougta derabi veraban chimon ben gamliél kamipalgi, detanya: nisét larichon vamét, lachéni vamét — lachelichi lo tinasé, divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: lachelichi tinasé, larvii lo tinasé.
3. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: רַב סָבַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר מִמִּנְיָנָא, וּשְׁמוּאֵל סָבַר כֵּיוָן דְּלָאו בְּדִילּוּג חֲזֵיתֵיהּ — לָאו מִמִּנְיָנָא הוּא. la, dekhoulé alma keraban chimon ben gamliél, vehakha beha kamipalgi: rav savar 'hamicha asar miminyana, ouchmouél savar kévan dela bediloug 'hazétéh — la miminyana hou.
4. אֵיתִיבֵיהּ: הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לְיוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. שִׁינְּתָה לְיוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר — הוּתַּר שִׁשָּׁה עָשָׂר, וְנֶאֱסַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר וְשִׁבְעָה עָשָׂר. étivéh: hayta lemouda lihot roa yom 'hamicha asar, vechineta leom chicha asar — ze vaze asourin. chineta leom chiva asar — houtar chicha asar, veneesar 'hamicha asar vechiva asar.
5. שִׁינְּתָה לְיוֹם שְׁמוֹנָה עָשָׂר — הוּתְּרוּ כּוּלָּן, וְאֵין אָסוּר אֶלָּא מִשְּׁמוֹנָה עָשָׂר וְאֵילָךְ. קַשְׁיָא לְרַב! אָמַר לְךָ רַב: לְמוּדָה שָׁאנֵי. chineta leom chemona asar — houterou koulan, veén asour ela michemona asar veélakh. kachya lerav! amar lekha rav: lemouda chané.
6. וּדְקָאָרֵי לַהּ, מַאי קָאָרֵי לַהּ? לְמוּדָה אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּלְמוּדָה וַעֲקַרְתֵּיהּ — בִּתְרֵי זִימְנֵי עָקְרָה לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. oudkaaré lah, ma kaaré lah? lemouda itsterikha léh, maou detéma: kévan dilmouda vaakartéh — bitré zimné akra léh, ka machma lan.
7. מֵיתִיבִי: רָאֲתָה יוֹם עֶשְׂרִים וְאֶחָד בְּחֹדֶשׁ זֶה, יוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בְּחֹדֶשׁ זֶה, יוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה בְּחֹדֶשׁ זֶה — קָבְעָה לָהּ וֶסֶת. סֵירְגָה לְיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה — לֹא קָבְעָה לָהּ וֶסֶת. תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל! métivi: raata yom esrim vee'had be'hodech ze, yom esrim ouchnayim be'hodech ze, yom esrim ouchlocha be'hodech ze — kava lah veset. sérga leom esrim vearbaa — lo kava lah veset. teouvta dichmouél!
8. אָמַר לָךְ שְׁמוּאֵל: הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בְּיוֹם עֶשְׂרִים, וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים וְאֶחָד. דַּיְקָא נָמֵי, דְּשַׁבְקֵיהּ לְיוֹם עֶשְׂרִים וְנַקְטֵיהּ לְיוֹם עֶשְׂרִים וְאֶחָד — שְׁמַע מִינַּהּ. amar lakh chemouél: hakha vema askinan? kegon dirgila lemi'hzé beom esrim, vechineta leom esrim vee'had. dayka namé, dechavkéh leom esrim venaktéh leom esrim vee'had — chema minah.
9. שֶׁאֵין הָאִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה וְכוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְמִקְבְּעַהּ, אֲבָל לְמֵיחַשׁ לַהּ בַּחֲדָא זִימְנָא חָיְישָׁא. cheén haicha kovaat lah veset ad chetikbaena vekhou'. amar rav papa: la amaran ela lemikbeah, aval lemé'hach lah ba'hada zimna 'haycha.
10. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וְזֶה אֲסוּרִין! ma ka machma lan? tenéna: hayta lemouda lihot roa yom 'hamicha asar, vechineta leom esrim — ze veze asourin!
11. אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי — הֵיכָא דְּקָיְימָא בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא קָיְימָא בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ — אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן. i méhatam, hava aména: hané milé — hékha dekayma betokh yemé nidatah, aval hékha dela kayma betokh yemé nidatah — éma la. ka machma lan.
12. וְאֵינָהּ מִטַּהֶרֶת מִן הַוֶּסֶת וְכוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דִּקְבַעְתֵּיהּ תְּלָתָא זִימְנֵי, דִּצְרִיכִי תְּלָתָא זִימְנֵי לְמִעְקְרֵיהּ, אֲבָל תְּרֵי זִימְנֵי — בַּחֲדָא זִימְנָא מִיעֲקַר. veénah mitaheret min haveset vekhou'. amar rav papa: la amaran ela dikvatéh telata zimné, ditsrikhi telata zimné lemikeréh, aval teré zimné — ba'hada zimna miakar.
13. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: אֵין הָאִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים! מַהוּ דְּתֵימָא: חֲדָא — לְחַד, תְּרֵי — לְתַרְתֵּי, וּתְלָתָא — לִתְלָתָא, קָא מַשְׁמַע לַן. ma ka machma lan? tenéna: én haicha kovaat lah veset ad chetikbaena chaloch peamim! maou detéma: 'hada — le'had, teré — letarté, outlata — litlata, ka machma lan.
14. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם עֶשְׂרִים, וְשִׁינְּתָה לַיּוֹם שְׁלֹשִׁים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. הִגִּיעַ יוֹם עֶשְׂרִים וְלֹא רָאֲתָה — מוּתֶּרֶת לְשַׁמֵּשׁ עַד יוֹם שְׁלֹשִׁים, וְחוֹשֶׁשֶׁת לְיוֹם שְׁלֹשִׁים. tanya kevatéh derav papa: hayta lemouda lihot roa yom esrim, vechineta layom chelochim — ze vaze asourin. higia yom esrim velo raata — mouteret lechaméch ad yom chelochim, ve'hochechet leom chelochim.
15. הִגִּיעַ יוֹם שְׁלֹשִׁים וְרָאֲתָה, הִגִּיעַ יוֹם עֶשְׂרִים וְלֹא רָאֲתָה, וְהִגִּיעַ יוֹם שְׁלֹשִׁים וְלֹא רָאֲתָה, וְהִגִּיעַ יוֹם עֶשְׂרִים וְרָאֲתָה — הוּתַּר יוֹם שְׁלֹשִׁים, higia yom chelochim veraata, higia yom esrim velo raata, vehigia yom chelochim velo raata, vehigia yom esrim veraata — houtar yom chelochim,

Daf 64b

1. וְנֶאֱסַר יוֹם עֶשְׂרִים, מִפְּנֵי שֶׁאוֹרַח בִּזְמַנּוֹ בָּא. veneesar yom esrim, mipené cheora'h bizmano ba.
2. מַתְנִי' נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כִּגְפָנִים, יֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ אָדוֹם, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ שָׁחוֹר, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מְרוּבֶּה, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מוּעָט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל גֶּפֶן יֵשׁ בָּהּ יַיִן, וְשֶׁאֵין בָּהּ יַיִן — הֲרֵי זֶה דּוֹרְקְטִי. matni' nachim bivtouléhem kigfanim, yéch gefen cheyénah adom, veyéch gefen cheyénah cha'hor, veyéch gefen cheyénah meroube, veyéch gefen cheyénah mouat. rabi yeouda omér: kol gefen yéch bah yayin, vecheén bah yayin — haré ze dorketi.
3. גְּמָ' תָּנָא: דּוֹר קָטוּעַ. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: כְּשֵׁם שֶׁהַשְּׂאוֹר יָפֶה לָעִיסָּה, כָּךְ דָּמִים יָפִין לָאִשָּׁה. תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁדָּמֶיהָ מְרוּבִּין — בָּנֶיהָ מְרוּבִּין. gema' tana: dor katoua. tané rabi 'hiya: kechém chehaseor yafe laisa, kakh damim yafin laicha. tana michoum rabi méir: kol icha chedameha meroubin — baneha meroubin.
4. הֲדַרַן עֲלָךְ הָאִשָּׁה. hadaran alakh haicha.
5. מַתְנִי' תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִיסֵּת — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ אַרְבַּע לֵילוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה. matni' tinoket chelo higia zemanah lirot venisét — bét chama omrim: notnin lah arba lélot, ouvét hilél omrim: ad cheti'hye hamaka.
6. הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִיסֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת (ארבע) [אַרְבָּעָה] לֵילוֹת. higia zemanah lirot venisét, bét chama omrim: notnin lah layla harichon, ouvét hilél omrim: ad motsaé chabat (rv) [arbaa] lélot.
7. רָאֲתָה וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ בְּעִילַת מִצְוָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כׇּל הַלַּיְלָה (כּוּלָּהּ) [שֶׁלָּהּ]. raata veodah bevét aviha, bét chama omrim: notnin lah beilat mitsva, ouvét hilél omrim: kol halayla (koulah) [chelah].
8. גְּמָ' אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וַאֲפִילּוּ רָאֲתָה. מִמַּאי? מִדְּקָא מְפַלֵּיג בְּסֵיפָא בֵּין רָאֲתָה בֵּין בְּשֶׁלֹּא רָאֲתָה, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא — לָא שְׁנָא הָכִי וְלָא שְׁנָא הָכִי. gema' amar rav na'hman bar yits'hak: vaafilou raata. mima? mideka mefalég beséfa bén raata bén bechelo raata, mikelal derécha — la chena hakhi vela chena hakhi.
9. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה, בֵּין רָאֲתָה בֵּין לֹא רָאֲתָה. tanya namé hakhi: bét hilél omrim: ad cheti'hye hamaka, bén raata bén lo raata.
10. עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה. עַד כַּמָּה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל זְמַן שֶׁנּוֹחֶרֶת. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: נְחִירָה זוֹ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה הִיא, אֶלָּא כׇּל זְמַן שֶׁהָרוֹק מָצוּי בְּתוֹךְ הַפֶּה מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ. ad cheti'hye hamaka. ad kama? amar rav yeouda amar rav: kol zeman cheno'heret. ki amritah kaméh dichmouél, amar li: ne'hira zo éni yodéa ma hi, ela kol zeman cheharok matsou betokh hape mé'hamat tachmich.
11. נְחִירָה דְּקָאָמַר רַב, הֵיכִי דָמֵי? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַב — עוֹמֶדֶת וְרוֹאָה, יוֹשֶׁבֶת וְאֵינָהּ רוֹאָה — בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא חָיְתָה הַמַּכָּה. עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְרוֹאָה, עַל גַּבֵּי כָּרִים וּכְסָתוֹת וְאֵינָהּ רוֹאָה — בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא חָיְתָה הַמַּכָּה. עַל גַּבֵּי כּוּלָּם וְרוֹאָה, עַל גַּבֵּי כּוּלָּם וְאֵינָהּ רוֹאָה — בְּיָדוּעַ שֶׁחָיְתָה הַמַּכָּה. ne'hira dekaamar rav, hékhi damé? amar rav chemouél bar rav yits'hak: ledidi miparcha li minéh derav — omedet veroa, yochevet veénah roa — beyadoua chelo 'hayta hamaka. al gabé karka veroa, al gabé karim oukhsatot veénah roa — beyadoua chelo 'hayta hamaka. al gabé koulam veroa, al gabé koulam veénah roa — beyadoua che'hayta hamaka.
12. הִגִּיעַ זְמַנָּהּ וְכוּ׳. אִיתְּמַר: שִׁימְּשָׁה בַּיָּמִים — רַב אָמַר: לֹא הִפְסִידָה לֵילוֹת, וְלֵוִי אָמַר: הִפְסִידָה לֵילוֹת. higia zemanah vekhou'. itemar: chimecha bayamim — rav amar: lo hifsida lélot, velévi amar: hifsida lélot.
13. רַב אָמַר: לֹא הִפְסִידָה לֵילוֹת, עַד ״מוֹצָאֵי שַׁבָּת״ תְּנַן. וְלֵוִי אָמַר: הִפְסִידָה לֵילוֹת. מַאי ״אַרְבַּע לֵילוֹת״ דְּקָתָנֵי? אַרְבָּעָה עוֹנוֹת. rav amar: lo hifsida lélot, ad "motsaé chabat" tenan. velévi amar: hifsida lélot. ma "arba lélot" dekatané? arbaa onot.
14. וּלְרַב, לְמָה לִי לְמִיתְנֵא ״אַרְבָּעָה לֵילוֹת״? אוֹרַח אַרְעָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּדַרְכָּהּ דְּבִיאָה בַּלֵּילוֹת. וּלְלֵוִי, לִיתְנֵי ״אַרְבָּעָה לֵילוֹת״, ״עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת״ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּשְׁרֵי לְמִבְעַל לְכַתְּחִלָּה בְּשַׁבָּת. oulrav, lema li lemitné "arbaa lélot"? ora'h ara ka machma lan, dedarkah devia balélot. oullévi, litné "arbaa lélot", "ad motsaé chabat" lema li? ha ka machma lan dichré lemival lekhate'hila bechabat.
15. כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: פִּרְצָה דְּחוּקָה מוּתָּר לִיכָּנֵס בָּהּ בְּשַׁבָּת, וְאַף עַל פִּי שֶׁמַּשִּׁיר צְרוֹרוֹת. kedichmouél, deamar chemouél: pirtsa de'houka moutar likanés bah bechabat, veaf al pi chemachir tserorot.
16. אִיתְּמַר: בָּעַל וְלֹא מָצָא דָּם, וְחָזַר וּבָעַל וּמָצָא דָּם, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: טְמֵאָה, וְרַבִּי אַסִּי אָמַר: טְהוֹרָה. itemar: baal velo matsa dam, ve'hazar ouvaal oumatsa dam, rabi 'hanina amar: teméa, verabi asi amar: teora.
17. רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: טְמֵאָה, דְּאִם אִיתַהּ דַּהֲוָה דַּם בְּתוּלִים — מֵעִיקָּרָא הֲוָה אָתֵי. וְרַבִּי אַסִּי אָמַר: טְהוֹרָה, דִּילְמָא אִתְרְמִי לֵיהּ כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: ״יָכוֹלְנִי לִבְעוֹל כַּמָּה בְּעִילוֹת בְּלֹא דָּם״. וְאִידָּךְ — שָׁאנֵי שְׁמוּאֵל דְּרַב גּוּבְרֵיהּ. rabi 'hanina amar: teméa, deim itah dahava dam betoulim — méikara hava até. verabi asi amar: teora, dilma itremi léh kedichmouél, deamar chemouél: "yakholni livol kama beilot belo dam". veidakh — chané chemouél derav gouvréh.
18. אָמַר רַב: בּוֹגֶרֶת נוֹתְנִין לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, וְהָנֵי מִילֵּי שֶׁלֹּא רָאֲתָה, אֲבָל רָאֲתָה — אֵין לָהּ אֶלָּא בְּעִילַת מִצְוָה וְתוּ לָא. amar rav: bogeret notnin lah layla harichon, vehané milé chelo raata, aval raata — én lah ela beilat mitsva vetou la.
19. מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה וְנָתַן לָהּ רַבִּי (ארבע) [אַרְבָּעָה] לֵילוֹת מִתּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּיָהֵיב לַהּ כּוּלְּהוּ בִּימֵי קַטְנוּת, métivi: maase venatan lah rabi (rv) [arbaa] lélot mitokh cheném asar 'hodech. hékhi damé? iléma deyahév lah kouleou bimé katnout,

Daf 65a

1. ״עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה״ תְּנַן! "ad cheti'hye hamaka" tenan!
2. אֶלָּא דְּיָהֵיב לַהּ כּוּלְּהוּ בִּימֵי נַעֲרוּת — נַעֲרוּת שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מִי אִיכָּא? וְהָא אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בֵּין נַעֲרוּת לְבַגְרוּת אֶלָּא שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּלְבָד! וְכִי תֵימָא בְּצִיר מֵהָכִי הוּא דְּלֵיכָּא, הָא טְפֵי אִיכָּא — הָא ״בִּלְבָד״ קָאָמַר. ela deyahév lah kouleou bimé naarout — naarout cheném asar 'hodech mi ika? veha amar chemouél: én bén naarout levagrout ela chicha 'hodachim bilvad! vekhi téma betsir méhakhi hou deléka, ha tefé ika — ha "bilvad" kaamar.
3. אֶלָּא, דְּיָהֵיב לַהּ שְׁתַּיִם בִּימֵי קַטְנוּת וּשְׁתַּיִם בִּימֵי נַעֲרוּת, הָא בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מֵרַב: הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת תַּחַת בַּעְלָהּ, מַהוּ? ela, deyahév lah chetayim bimé katnout ouchtayim bimé naarout, ha bea minéh rav 'hinana bar chelemya mérav: higia zemanah lirot ta'hat balah, maou?
4. אֲמַר לֵיהּ: כׇּל בְּעִילוֹת שֶׁאַתָּה בּוֹעֵל — אֵינָן אֶלָּא אַחַת, וְהַשְּׁאָר מַשְׁלִימִין לְאַרְבָּעָה לֵילוֹת. amar léh: kol beilot cheata boél — énan ela a'hat, vehachear machlimin learbaa lélot.
5. אֶלָּא, דְּיָהֵיב לַהּ אַחַת בִּימֵי קַטְנוּת, וּשְׁתַּיִם בִּימֵי נַעֲרוּת, וְאַחַת בִּימֵי בַּגְרוּת. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בּוֹגֶרֶת בְּעָלְמָא יָהֲבִינַן לַהּ טְפֵי, כִּי הֵיכִי דְּאַהֲנַי קַטְנוּת בִּימֵי נַעֲרוּת לְמִבְצַר לַהּ חֲדָא, אַהֲנַי נָמֵי נַעֲרוּת לְבַגְרוּת לְמִבְצַר לַהּ חֲדָא. ela, deyahév lah a'hat bimé katnout, ouchtayim bimé naarout, vea'hat bimé bagrout. i amrate bichlama bogeret bealma yahavinan lah tefé, ki hékhi deahana katnout bimé naarout lemivtsar lah 'hada, ahana namé naarout levagrout lemivtsar lah 'hada.
6. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בּוֹגֶרֶת דְּעָלְמָא לָא יָהֲבִינַן לַהּ טְפֵי — לָא לִיתֵּב לַהּ אֶלָּא בְּעִילַת מִצְוָה, וְתוּ לָא! ela i amrate bogeret dealma la yahavinan lah tefé — la litév lah ela beilat mitsva, vetou la!
7. לְעוֹלָם, דְּיָהֵיב לַהּ אַחַת בִּימֵי קַטְנוּת וְשָׁלֹשׁ בִּימֵי נַעֲרוּת. מִי סָבְרַתְּ כֹּל תְּלָתָא יַרְחֵי — חֲדָא עוֹנָה? כֹּל תְּרֵי יַרְחֵי — חֲדָא עוֹנָה. leolam, deyahév lah a'hat bimé katnout vechaloch bimé naarout. mi savrate kol telata yar'hé — 'hada ona? kol teré yar'hé — 'hada ona.
8. מִנְיָמִין סַקְסְנָאָה הֲוָה שָׁקֵיל וְאָזֵיל לְאַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, סְבַר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב, אֲפִילּוּ רָאֲתָה. אֲמַר: לָא פָּלֵיג רַב בֵּין רָאֲתָה בֵּין לֹא רָאֲתָה. minyamin saksenaa hava chakél veazél leatréh dichmouél, sevar lemebad ovada kevatéh derav, afilou raata. amar: la palég rav bén raata bén lo raata.
9. קְדֵים שְׁכֵיב בְּאוֹרְחָא, קָרֵי שְׁמוּאֵל עֲלֵיהּ דְּרַב ״לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן״. kedém chekhév beor'ha, karé chemouél aléh derav "lo yeoune latsadik kol aven".
10. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כֵּיוָן שֶׁנִּתְּקוּ שִׁנָּיו שֶׁל אָדָם, נִתְמַעֲטוּ מְזוֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גַּם אָנֹכִי נָתַתִּי לָךְ נִקְיוֹן שִׁנַּיִם בְּכׇל עָרֵיכֶם וְחוֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקוֹמוֹתֵיכֶם״. amar rav 'hinana bar chelemya micheméh derav: kévan chenitekou china chel adam, nitmaatou mezonota, cheneemar: "gam anokhi natati lakh nikon chinayim bekhol arékhem ve'hoser le'hem bekhol mekomotékhem".
11. רָאֲתָה וְעוֹדָהּ. תָּנוּ רַבָּנַן: רָאֲתָה וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: כׇּל הַלַּיְלָה שֶׁלָּהּ, וְנוֹתְנִין לָהּ עוֹנָה שְׁלֵמָה. וְכַמָּה עוֹנָה שְׁלֵמָה? פֵּירֵשׁ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: לַיְלָה וַחֲצִי יוֹם. raata veodah. tanou rabanan: raata veodah bevét aviha, bét hilél omrim: kol halayla chelah, venotnin lah ona cheléma. vekhama ona cheléma? péréch raban chimon ben gamliél: layla va'hatsi yom.
12. וּמִי בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי? וּרְמִינְהִי: הֲרֵי שֶׁהָיוּ גִּתָּיו וּבֵית בַּדָּיו טְמֵאוֹת, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹתָן בְּטָהֳרָה, כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? הַדַּפִּין וְהַלּוּלָבִין וְהָעֲדָשִׁין — מְדִיחָן, oumi baénan koulé ha? ourminhi: haré chehaou gita ouvét bada teméot, ouvikéch laasotan betahora, kétsad hou ose? hadapin vehaloulavin vehaadachin — medi'han,

Daf 65b

1. הָעֲקָלִים שֶׁל נְצָרִים וְשֶׁל בִּצְבּוּץ — מְנַגְּבָן, שֶׁל שִׁיפָא וְשֶׁל גֶּמִי — מְיַישְּׁנָן. וְכַמָּה מְיַישְּׁנָן? שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מַנִּיחָן מִגַּת לַגַּת וּמִבַּד לְבַד. haakalim chel netsarim vechel bitsbouts — menagevan, chel chifa vechel gemi — meyachenan. vekhama meyachenan? cheném asar 'hodech. raban chimon ben gamliél omér: mani'han migat lagat oumibad levad.
2. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ חָרְפֵי וְאַפְלֵי. haynou tana kama! ika bénayou 'harfé veaflé.
3. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הָרוֹצֶה לְטַהֵר מִיָּד, מַגְעִילָן בְּרוֹתְחִין אוֹ חוֹלְטָן בְּמֵי זֵיתִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: מַנִּיחָן תַּחַת הַצִּינּוֹר שֶׁמֵּימָיו מְקַלְּחִין, אוֹ בְּמַעְיָין שֶׁמֵּימָיו רוֹדְפִין. וְכַמָּה עוֹנָה? כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בְּיֵין נֶסֶךְ, כָּךְ אָמְרוּ בִּטְהָרוֹת. rabi yosé omér: harotse letahér miyad, magilan berot'hin o 'holtan bemé zétim. raban chimon ben gamliél omér michoum rabi yosé: mani'han ta'hat hatsinor cheméma mekale'hin, o bemayan cheméma rodfin. vekhama ona? kederekh cheamrou beyén nesekh, kakh amrou bitharot.
4. כְּלַפֵּי לְיָיא! בִּטְהָרוֹת קָיְימִינַן! אֶלָּא, כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בִּטְהָרוֹת, כָּךְ אָמְרוּ בְּיֵין נֶסֶךְ. kelapé leya! bitharot kayminan! ela, kederekh cheamrou bitharot, kakh amrou beyén nesekh.
5. וְכַמָּה עוֹנָה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹ יוֹם אוֹ לַיְלָה. רַבִּי חָנָה שְׁאוּנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי חָנָה בַּר שְׁאוּנָא, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֲצִי יוֹם וַחֲצִי לַיְלָה. vekhama ona? amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: o yom o layla. rabi 'hana cheouna, veamri lah rabi 'hana bar cheouna, amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: 'hatsi yom va'hatsi layla.
6. וְאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: וְלָא פְּלִיגִי — הָא בִּתְקוּפַת נִיסָן וְתִשְׁרִי, הָא בִּתְקוּפַת תַּמּוּז וְטֵבֵת. veamar rav chemouél bar rav yits'hak: vela peligi — ha bitkoufat nisan vetichri, ha bitkoufat tamouz vetévét.
7. הָכָא נָמֵי, אֵימָא גַּבֵּי נִדָּה חֲצִי יוֹם וַחֲצִי לַיְלָה! וְהָא ״לַיְלָה וַחֲצִי יוֹם״ קָאָמַר! אֶלָּא: אִי לַיְלָה דְּנִיסָן וְתִשְׁרִי, אִי חֲצִי יוֹם וַחֲצִי לַיְלָה דְּטֵבֵת וְתַמּוּז. hakha namé, éma gabé nida 'hatsi yom va'hatsi layla! veha "layla va'hatsi yom" kaamar! ela: i layla denisan vetichri, i 'hatsi yom va'hatsi layla detévét vetamouz.
8. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי כְּתוּבָּה — דְּמַגְּהִי בַּהּ טְפֵי, עַד דְּחָתְמִי. veibaét éma: chané ketouba — demagehi bah tefé, ad de'hatmi.
9. רָב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הֲלָכָה — בּוֹעֵל בְּעִילַת מִצְוָה, וּפוֹרֵשׁ. rav ouchmouél deamri tarvayou: halakha — boél beilat mitsva, ouforéch.
10. מֵתִיב רַב חִסְדָּא: מַעֲשֶׂה וְנָתַן לָהּ רַבִּי אַרְבָּעָה לֵילוֹת מִתּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ! métiv rav 'hisda: maase venatan lah rabi arbaa lélot mitokh cheném asar 'hodech!
11. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הַדּוֹרֵי אַפִּירְכָא לְמָה לִי? אוֹתֵיב מִמַּתְנִיתִין! הוּא סָבַר: מַעֲשֶׂה רַב. amar léh rava: hadoré apirkha lema li? otév mimatnitin! hou savar: maase rav.
12. מִכׇּל מָקוֹם, לְרַב וּשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא! אִינְהוּ דַּעֲבַדוּ כְּרַבּוֹתֵינוּ, דְּתַנְיָא: רַבּוֹתֵינוּ חָזְרוּ וְנִמְנוּ — בּוֹעֵל בְּעִילַת מִצְוָה וּפוֹרֵשׁ. mikol makom, lerav ouchmouél kachya! inou daavadou keraboténou, detanya: raboténou 'hazrou venimnou — boél beilat mitsva ouforéch.
13. אָמַר עוּלָּא: כִּי הָווּ בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ בְּתִינוֹקֶת, לָא הֲווֹ מַסְּקִי מִינַּהּ אֶלָּא כִּדְמַסֵּיק תַּעֲלָא מִבֵּי כְרָבָא, וּמְסַיְּימִי בַּהּ הָכִי: בּוֹעֵל בְּעִילַת מִצְוָה וּפוֹרֵשׁ. amar oula: ki haou bah rabi yo'hanan veréch lakich betinoket, la hao maseki minah ela kidmasék taala mibé kherava, oumsayemi bah hakhi: boél beilat mitsva ouforéch.
14. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, בַּעַל נֶפֶשׁ לֹא יִגְמוֹר בִּיאָתוֹ! אָמַר לוֹ: אִם כֵּן, לִבּוֹ נוֹקְפוֹ וּפוֹרֵשׁ. amar lo rabi aba lerav aché: ela méata, baal nefech lo yigmor biato! amar lo: im kén, libo nokfo ouforéch.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: וְכוּלָּן שֶׁהָיוּ שׁוֹפְעוֹת דָּם וּבָאוֹת, מִתּוֹךְ אַרְבָּעָה לֵילוֹת לְאַחַר אַרְבָּעָה לֵילוֹת, מִתּוֹךְ הַלַּיְלָה לְאַחַר הַלַּיְלָה — כּוּלָּן צְרִיכוֹת לִבְדּוֹק אֶת עַצְמָן. tanou rabanan: vekhoulan chehaou chofot dam ouvaot, mitokh arbaa lélot lea'har arbaa lélot, mitokh halayla lea'har halayla — koulan tserikhot livdok et atsman.
16. וּבְכוּלָּן, רַבִּי מֵאִיר מַחְמִיר כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. ouvkhoulan, rabi méir ma'hmir kedivré bét chama.
17. וּשְׁאָר רְאִיּוֹת שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל — הַלֵּךְ אַחַר מַרְאֵה דָמִים. ouchar reiyot chebén bét chama ouvét hilél — halékh a'har maré damim.
18. שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מַרְאֵה דָמִים מְשׁוּנִּים הֵן זֶה מִזֶּה. כֵּיצַד? דַּם נִדָּה — אָדוֹם, דַּם בְּתוּלִים — אֵינוֹ אָדוֹם. דַּם נִדָּה — זִיהוּם, דַּם בְּתוּלִים — אֵינוֹ זִיהוּם. דַּם נִדָּה — בָּא מִן הַמָּקוֹר, דַּם בְּתוּלִים — בָּא מִן הַצְּדָדִין. chehaya rabi méir omér: maré damim mechounim hén ze mize. kétsad? dam nida — adom, dam betoulim — éno adom. dam nida — zioum, dam betoulim — éno zioum. dam nida — ba min hamakor, dam betoulim — ba min hatsedadin.
19. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים כׇּל מַרְאֵה דָמִים אַחַת הֵן. amar rabi yits'hak bar rabi yosé, amar rabi yo'hanan: zo divré rabi méir, aval 'hakhamim omrim kol maré damim a'hat hén.
20. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאָה דָּם מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ — מְשַׁמֶּשֶׁת פַּעַם רִאשׁוֹנָה, וּשְׁנִיָּה, וּשְׁלִישִׁית, מִכָּאן וְאֵילָךְ — לֹא תְּשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ tanou rabanan: haroa dam mé'hamat tachmich — mechamechet paam richona, ouchniya, ouchlichit, mikan veélakh — lo techaméch ad chetitgaréch

Daf 66a

1. וְתִנָּשֵׂא לְאַחֵר. vetinasé lea'hér.
2. נִיסֵּת לְאַחֵר, וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ — מְשַׁמֶּשֶׁת פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית, מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא תְּשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ וְתִנָּשֵׂא לְאַחֵר. נִיסֵּת לְאַחֵר, וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ — מְשַׁמֶּשֶׁת פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית, מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא תְּשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק עַצְמָהּ. nisét lea'hér, veraata dam mé'hamat tachmich — mechamechet paam richona ouchniya ouchlichit, mikan veélakh lo techaméch ad chetitgaréch vetinasé lea'hér. nisét lea'hér, veraata dam mé'hamat tachmich — mechamechet paam richona ouchniya ouchlichit, mikan veélakh lo techaméch ad chetivdok atsmah.
3. כֵּיצַד בּוֹדֶקֶת אֶת עַצְמָהּ? מְבִיאָה שְׁפוֹפֶרֶת, וּבְתוֹכָהּ מִכְחוֹל, וּמוֹךְ מוּנָּח עַל רֹאשׁוֹ. אִם נִמְצָא דָּם עַל רֹאשׁ הַמּוֹךְ — בְּיָדוּעַ שֶׁמִּן הַמָּקוֹר הוּא בָּא. לֹא נִמְצָא דָּם עַל רֹאשׁוֹ — בְּיָדוּעַ שֶׁמִּן הַצְּדָדִין הוּא בָּא. kétsad bodeket et atsmah? mevia chefoferet, ouvtokhah mikh'hol, oumokh mouna'h al rocho. im nimtsa dam al roch hamokh — beyadoua chemin hamakor hou ba. lo nimtsa dam al rocho — beyadoua chemin hatsedadin hou ba.
4. וְאִם יֵשׁ לָהּ מַכָּה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם — תּוֹלָה בְּמַכָּתָהּ, וְאִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — תּוֹלָה בְּוִסְתָּהּ. veim yéch lah maka beoto makom — tola bemakatah, veim yéch lah veset — tola bevistah.
5. וְאִם הָיָה דַּם מַכָּתָהּ מְשׁוּנֶּה מִדַּם רְאִיָּיתָהּ — אֵינָהּ תּוֹלָה, וְנֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לוֹמַר ״מַכָּה יֵשׁ לִי בַּמָּקוֹר שֶׁמִּמֶּנָּה דָּם יוֹצֵא״, דִּבְרֵי רַבִּי. veim haya dam makatah mechoune midam reiyatah — énah tola, veneemenet icha lomar "maka yéch li bamakor chemimena dam yotsé", divré rabi.
6. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דַּם מַכָּה הַבָּא מִן הַמָּקוֹר — טָמֵא, וְרַבּוֹתֵינוּ הֵעִידוּ עַל דַּם הַמַּכָּה הַבָּא מִן הַמָּקוֹר שֶׁהוּא טָהוֹר. raban chimon ben gamliél omér: dam maka haba min hamakor — tamé, veraboténou héidou al dam hamaka haba min hamakor cheou taor.
7. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר עוּלָּא: מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma bénayou? amar oula: makor mekomo tamé ika bénayou.
8. שְׁפוֹפֶרֶת — (אַפְגּוֹרֵי מַפְגְּרָא) [אַפְסוֹדֵי מַפְסְדָא] לַהּ! אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּשְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל אֲבָר, וּפִיהָ רָצוּף לְתוֹכָהּ. chefoferet — (afgoré mafgera) [afsodé mafseda] lah! amar chemouél: bichfoferet chel avar, oufiha ratsouf letokhah.
9. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: וְתִבְדּוֹק עַצְמָהּ בְּבִיאָה שְׁלִישִׁית שֶׁל בַּעַל הָרִאשׁוֹן? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי שֶׁאֵין כׇּל הָאֶצְבָּעוֹת שָׁווֹת. amar léh réch lakich lerabi yo'hanan: vetivdok atsmah bevia chelichit chel baal harichon? amar léh: lefi cheén kol haetsbaot chaot.
10. אֲמַר לֵיהּ: וְתִבְדּוֹק עַצְמָהּ בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל בַּעַל שְׁלִישִׁי? לְפִי שֶׁאֵין כׇּל הַכֹּחוֹת שָׁווֹת. amar léh: vetivdok atsmah bevia richona chel baal chelichi? lefi cheén kol hako'hot chaot.
11. הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לֵיהּ לְאַבָּדָן: זִיל בַּעֲתַהּ. אֲזַל בַּעֲתַהּ, וְנָפַל מִמֶּנָּה חֲרָרַת דָּם. אָמַר רַבִּי: נִתְרַפְּאָה זֹאת. hahi daata lekaméh derabi, amar léh leabadan: zil baatah. azal baatah, venafal mimena 'hararat dam. amar rabi: nitrapea zot.
12. הַהִיא אִתְּתָא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ לְרַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף: זִיל בַּעֲתַהּ! אֲזַל בַּעֲתַהּ, וְלָא נְפַל (מִמֶּנָּה) [מִינַּהּ] וְלָא מִידֵּי. אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ מְמַלְּאָה וְנוֹפֶצֶת הִיא, וְכׇל הַמְמַלְּאָה וְנוֹפֶצֶת — אֵין לָהּ תַּקָּנָה. hahi iteta daata lekaméh demar chemouél, amar léh lerav dimi bar yoséf: zil baatah! azal baatah, vela nefal (mimena) [minah] vela midé. amar chemouél: zo memalea venofetset hi, vekhol hammalea venofetset — én lah takana.
13. הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּכֹל אֵימַת דַּהֲוָת סָלְקָא מִטְּבִילַת מִצְוָה, הֲוָת קָחָזְיָא דְּמָא. אֲמַר לַהּ: שֶׁמָּא דִּימַת עִירִיךְ עָלְתָה בִּיךְ, לְכִי וְהִבָּעֲלִי לוֹ עַל גַּבֵּי הַנָּהָר. hahi daata lekaméh derabi yo'hanan, dekhol émat dahavat salka mitevilat mitsva, havat ka'hazya dema. amar lah: chema dimat irikh alta bikh, lekhi vehibaali lo al gabé hanahar.
14. אִיכָּא דְּאָמַר, אֲמַר לַהּ: תְּגַלִּי לְחַבְרוֹתִיךְ. כִּי הֵיכִי (דתהוו) [דְּתָוְוהָן] עֲלַיךְ לְהָךְ גִּיסָא, נִתְוְוהוּ עֲלַךְ לְהָךְ גִּיסָא. וְאִיכָּא דְּאָמַר, אֲמַר לָהּ: גַּלִּי לְחַבְרוֹתִיךְ, כִּי הֵיכִי דְּלִבְעוֹ עֲלַיךְ רַחֲמִים, דְּתַנְיָא: ״וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״ — צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ צַעֲרוֹ לָרַבִּים, וְרַבִּים מְבַקְּשִׁים עָלָיו רַחֲמִים. ika deamar, amar lah: tegali le'havrotikh. ki hékhi (dt) [detavhan] alakh lehakh gisa, nitveou alakh lehakh gisa. veika deamar, amar lah: gali le'havrotikh, ki hékhi delivo alakh ra'hamim, detanya: "vetamé tamé yikra" — tsarikh leodia tsaaro larabim, verabim mevakechim ala ra'hamim.
15. אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲוָה עוֹבָדָא בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאִתַּסִּי. amar rav yoséf: hava ovada befoumbedita, veitasi.
16. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: הִתְקִין רַבִּי בְּשָׂדוֹת, רָאֲתָה יוֹם אֶחָד — תֵּשֵׁב שִׁשָּׁה וְהוּא, amar rav yoséf, amar rav yeouda, amar rav: hitkin rabi besadot, raata yom e'had — téchév chicha veou,
17. שְׁנַיִם — תֵּשֵׁב שִׁשָּׁה, וְהֵן שְׁלֹשָׁה — תֵּשֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים. chenayim — téchév chicha, vehén chelocha — téchév chiva nekiyim.
18. אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן, שֶׁאֲפִילּוּ רוֹאוֹת טִפַּת דָּם כְּחַרְדָּל — יוֹשְׁבוֹת עָלֶיהָ שִׁבְעָה נְקִיִּים. amar rabi zéra: benot yisraél he'hemirou al atsman, cheafilou root tipat dam ke'hardal — yochvot aleha chiva nekiyim.
19. אַדְבְּרֵיהּ רָבָא לְרַב שְׁמוּאֵל, וְדָרֵשׁ: קִשְּׁתָה שְׁנֵי יָמִים, וְלַשְּׁלִישִׁי הִפִּילָה — תֵּשֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים. קָסָבַר: אֵין קָשָׁוֵי לִנְפָלִים, וְאִי אֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם. adberéh rava lerav chemouél, vedaréch: kicheta chené yamim, velachelichi hipila — téchév chiva nekiyim. kasavar: én kachavé linfalim, vei efchar lifti'hat hakever belo dam.
20. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: מַאי אִרְיָא קִשְּׁתָה שְׁנֵי יָמִים? אֲפִילּוּ מַשֶּׁהוּ בְּעָלְמָא! דְּהָא אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן, שֶׁאֲפִילּוּ רוֹאוֹת טִפַּת דָּם כְּחַרְדָּל — יוֹשְׁבוֹת עָלֶיהָ שִׁבְעָה נְקִיִּים! amar léh rav papa lerava: ma irya kicheta chené yamim? afilou macheou bealma! deha amar rabi zéra: benot yisraél he'hemirou al atsman, cheafilou root tipat dam ke'hardal — yochvot aleha chiva nekiyim!
21. אֲמַר לֵיהּ רבא: אָמֵינָא לָךְ אִיסּוּרָא, וְאַתְּ אָמְרַתְּ מִנְהָגָא?! הֵיכָא דְּאַחְמוּר — אַחְמוּר, הֵיכָא דְּלָא אַחְמוּר — לָא אַחְמוּר. amar léh rv: aména lakh isoura, veate amrate minhaga?! hékha dea'hmour — a'hmour, hékha dela a'hmour — la a'hmour.
22. (תְּבָעוּהָ, נֶתֶר, בְּחַמִּין, לִטְבוּל, קְמָטִים, עַל גַּבֵּי, נָמָל — סִימָן). אָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לִינָּשֵׂא וְנִתְפַּיְּיסָה — צְרִיכָה שֶׁתֵּשֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים. (tevaouha, neter, be'hamin, litvoul, kematim, al gabé, namal — siman). amar rava: tevaouha linasé venitpayesa — tserikha chetéchév chiva nekiyim.
23. רָבִינָא אֶיעְסֹק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב חֲנִינָא, אֲמַר לֵיהּ: סָבַר לֵיהּ מָר לְמִכְתַּב כְּתוּבָה לְאַרְבָּעָה יוֹם? אֲמַר לֵיהּ: אִין. כִּי מְטָא לְאַרְבָּעָה, נְטַר עַד אַרְבְּעָה אַחֲרִינָא, אִיעַכַּב שִׁבְעָה יוֹמֵי בָּתַר הָהוּא יוֹמָא. ravina esok léh livréh bé rav 'hanina, amar léh: savar léh mar lemikhtav ketouva learbaa yom? amar léh: in. ki meta learbaa, netar ad arbea a'harina, iakav chiva yomé batar haou yoma.
24. אֲמַר לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לִינָּשֵׂא וְנִתְפַּיְּיסָה צְרִיכָה לֵישֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים? אֲמַר לֵיהּ: אֵימַר דְּאָמַר רָבָא בִּגְדוֹלָה דְּקָחָזְיָא דְּמָא, אֲבָל בִּקְטַנָּה דְּלָא חַזְיָא דְּמָא — מִי אָמַר? amar léh: ma ha? amar léh: la savar lah mar leha derava, deamar rava: tevaouha linasé venitpayesa tserikha léchév chiva nekiyim? amar léh: émar deamar rava bigdola deka'hazya dema, aval biktana dela 'hazya dema — mi amar?
25. אֲמַר לֵיהּ: בְּפֵירוּשׁ אָמַר רָבָא: לָא שְׁנָא גְּדוֹלָה, לָא שְׁנָא קְטַנָּה. גְּדוֹלָה טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּמֵחֲמָדָא, קְטַנָּה נָמֵי מֵחֲמָדָא. amar léh: beférouch amar rava: la chena gedola, la chena ketana. gedola tama ma? michoum demé'hamada, ketana namé mé'hamada.
26. אָמַר רָבָא: אִשָּׁה amar rava: icha

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Niddah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)