Talmud Niddah, Chapitre 10 (י) · Daf 66b à 73a

Daf 66b

1. לָא תִּחוֹף לֹא בְּנֶתֶר וְלֹא בַּחוֹל; בְּנֶתֶר מִשּׁוּם דְּמִקְּטָף, וּבַחוֹל מִשּׁוּם דִּמְסָרֵיךְ. la ti'hof lo beneter velo ba'hol; beneter michoum demiketaf, ouva'hol michoum dimsarékh.
2. וְאָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: אִשָּׁה לֹא תִּחוֹף אֶלָּא בְּחַמִּין, אֲבָל לֹא בְּצוֹנֵן, וַאֲפִילּוּ בְּחַמֵּי חַמָּה. צוֹנֵן מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּקָרִירֵי וּמְשָׁרוּ מַזְּיָיא. veamar amémar micheméh derava: icha lo ti'hof ela be'hamin, aval lo betsonén, vaafilou be'hamé 'hama. tsonén ma tama la? michoum dekariré oumcharou mazeya.
3. וְאָמַר רָבָא: לְעוֹלָם יִלְמַד אָדָם בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁתְּהֵא אִשָּׁה מְדִיחָה בֵּית קַמְטֵיהּ בְּמַיִם. מֵיתִיבִי: בֵּית הַקְּמָטִים וּבֵית הַסְּתָרִים אֵינָן צְרִיכִין לְבִיאַת מַיִם! veamar rava: leolam yilmad adam betokh béto chetehé icha medi'ha bét kamtéh bemayim. métivi: bét hakematim ouvét hasetarim énan tserikhin leviat mayim!
4. נְהִי דְּבִיאַת מַיִם לָא בָּעֵינַן, מְקוֹם הָרָאוּי לְבִיאַת מַיִם בָּעֵינַן, כִּדְרַבִּי זֵירָא, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הָרָאוּי לְבִילָּה — אֵין בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ, וְשֶׁאֵין רָאוּי לְבִילָּה — בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ. nehi deviat mayim la baénan, mekom haraou leviat mayim baénan, kidrabi zéra, deamar rabi zéra: kol haraou levila — én bila meakevet bo, vecheén raou levila — bila meakevet bo.
5. אָמַר רָבִין בַּר רַב אַדָּא, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּשִׁפְחָתוֹ שֶׁל רַבִּי שֶׁטָּבְלָה, וְעָלְתָה, וְנִמְצָא לָהּ עֶצֶם חוֹצֵץ בֵּין שִׁינֶּיהָ, וְהִצְרִיכָהּ רַבִּי טְבִילָה אַחֶרֶת. amar ravin bar rav ada, amar rabi yits'hak: maase bechif'hato chel rabi chetavla, vealta, venimtsa lah etsem 'hotséts bén chineha, vehitsrikhah rabi tevila a'heret.
6. וְאָמַר רָבָא: טָבְלָה וְעָלְתָה, וְנִמְצָא עָלֶיהָ דָּבָר חוֹצֵץ — אִם סָמוּךְ לַחֲפִיפָה טָבְלָה, אֵינָהּ צְרִיכָה לְחוֹף וְלִטְבּוֹל, וְאִם לָאו — צְרִיכָה לְחוֹף וְלִטְבּוֹל. veamar rava: tavla vealta, venimtsa aleha davar 'hotséts — im samoukh la'hafifa tavla, énah tserikha le'hof velitbol, veim la — tserikha le'hof velitbol.
7. אִיכָּא דְאָמְרִי, אִם בְּאוֹתוֹ יוֹם שֶׁחָפְפָה טָבְלָה — אֵינָהּ צְרִיכָה לְחוֹף וְלִטְבּוֹל, וְאִם לָאו — צְרִיכָה לְחוֹף וְלִטְבּוֹל. ika deamri, im beoto yom che'haffa tavla — énah tserikha le'hof velitbol, veim la — tserikha le'hof velitbol.
8. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְמִסְמַךְ לַחֲפִיפָה טְבִילָה, לְמִיחַף בִּימָמָא וּלְמִטְבָּל בְּלֵילְיָא. ma bénayou? ika bénayou lemismakh la'hafifa tevila, lemi'haf bimama oulmitbal belélya.
9. אָמַר רָבָא: אִשָּׁה לֹא תַּעֲמוֹד עַל גַּבֵּי כְּלִי חֶרֶס וְתִטְבּוֹל. סָבַר רַב כָּהֲנָא לְמֵימַר: טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם גְּזֵירַת מֶרְחֲצָאוֹת, הָא עַל גַּבֵּי סִילְתָּא — שַׁפִּיר דָּמֵי. amar rava: icha lo taamod al gabé keli 'heres vetitbol. savar rav kahana lemémar: tama ma? michoum gezérat mer'hatsaot, ha al gabé silta — chapir damé.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן מִנְּהַרְדְּעָא: הָתָם טַעְמָא מַאי — מִשּׁוּם דְּבָעֵית, סִילְתָּא נָמֵי בְּעֵיתָא. amar léh rav 'hanan minehardea: hatam tama ma — michoum devaét, silta namé beéta.
11. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: אִשָּׁה לֹא תִּטְבּוֹל amar rav chemouél bar rav yits'hak: icha lo titbol

Daf 67a

1. בְּנָמֵל, אַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא לֵיכָּא — אֵימַר בְּרִדְיוֹנֵי נְפַל. benamél, af al gav dehachta léka — émar beridoné nefal.
2. אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל עֲבַד לִבְנָתֵיהּ מִקְוָואוֹת בְּיוֹמֵי נִיסָן, וּמַפָּצֵי בְּיוֹמֵי תִּשְׁרֵי. avouh dichmouél avad livnatéh mikvaot beomé nisan, oumapatsé beomé tichré.
3. אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר רַב: נָתְנָה תַּבְשִׁיל לִבְנָהּ, וְטָבְלָה וְעָלְתָה — לֹא עָלְתָה לָהּ טְבִילָה, אַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא לֵיכָּא, אֵימַר בְּרִדְיוֹנֵי נְפַל. amar rav gidél, amar rav: natna tavchil livnah, vetavla vealta — lo alta lah tevila, af al gav dehachta léka, émar beridoné nefal.
4. אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: הָנֵי רִבְדֵי דְּכוּסִילְתָּא, עַד תְּלָתָא יוֹמֵי — לָא חָיְיצִי, מִכָּאן וְאֵילָךְ — חָיְיצִי. amar ramé bar aba: hané rivdé dekhousilta, ad telata yomé — la 'haytsi, mikan veélakh — 'haytsi.
5. אָמַר מָר עוּקְבָא: לִפְלוּף שֶׁבָּעַיִן, לַח — אֵינוֹ חוֹצֵץ, יָבֵשׁ — חוֹצֵץ. אֵימָתַי נִקְרָא יָבֵשׁ? מִשָּׁעָה שֶׁמַּתְחִיל לִירַק. amar mar oukva: liflouf chebaayin, la'h — éno 'hotséts, yavéch — 'hotséts. émata nikra yavéch? michaa chemat'hil lirak.
6. אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּחוֹל שֶׁבְּתוֹךְ הָעַיִן — אֵינוֹ חוֹצֵץ, וְשֶׁעַל גַּבֵּי הָעַיִן — חוֹצֵץ. אִם הָיוּ עֵינֶיהָ פּוֹרְחוֹת — אֲפִילּוּ עַל גַּבֵּי הָעַיִן אֵינוֹ חוֹצֵץ. amar chemouél: ke'hol chebetokh haayin — éno 'hotséts, vecheal gabé haayin — 'hotséts. im haou éneha por'hot — afilou al gabé haayin éno 'hotséts.
7. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פָּתְחָה עֵינֶיהָ בְּיוֹתֵר, אוֹ עַצְמָהּ עֵינֶיהָ בְּיוֹתֵר — לֹא עָלְתָה לָהּ טְבִילָה. amar rabi yo'hanan: pat'ha éneha beotér, o atsmah éneha beotér — lo alta lah tevila.
8. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הָאִשָּׁה לֹא תִּטְבּוֹל אֶלָּא דֶּרֶךְ גְּדִילָתָהּ, כְּדִתְנַן: הָאִישׁ נִרְאָה כְּעוֹדֵר וּמוֹסֵק זֵיתִים, אִשָּׁה נִרְאֵת כְּאוֹרֶגֶת וְכִמְנִיקָה אֶת בְּנָהּ. amar réch lakich: haicha lo titbol ela derekh gedilatah, keditnan: haich nira keodér oumosék zétim, icha nirét keoreget vekhimnika et benah.
9. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: נִימָא אַחַת קְשׁוּרָה חוֹצֶצֶת, amar raba bar rav houna: nima a'hat kechoura 'hotsetset,

Daf 67b

1. שָׁלֹשׁ אֵינָן חוֹצְצוֹת, שְׁתַּיִם אֵינִי יוֹדֵעַ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא אַחַת. chaloch énan 'hotstsot, chetayim éni yodéa. verabi yo'hanan amar: anou én lanou ela a'hat.
2. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: דְּבַר תּוֹרָה, רוּבּוֹ הַמַּקְפִּיד עָלָיו — חוֹצֵץ, רוּבּוֹ וְאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו — אֵינוֹ חוֹצֵץ, וְגָזְרוּ עַל רוּבּוֹ שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד מִשּׁוּם רוּבּוֹ הַמַּקְפִּיד, וְגָזְרוּ עַל מִיעוּטוֹ הַמַּקְפִּיד מִשּׁוּם רוּבּוֹ הַמַּקְפִּיד. amar rabi yits'hak: devar tora, roubo hamakpid ala — 'hotséts, roubo veéno makpid ala — éno 'hotséts, vegazrou al roubo cheéno makpid michoum roubo hamakpid, vegazrou al miouto hamakpid michoum roubo hamakpid.
3. וְלִגְזוֹר נָמֵי עַל מִיעוּטוֹ שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד, מִשּׁוּם מִיעוּטוֹ הַמַּקְפִּיד! הִיא גּוּפַהּ גְּזֵרָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵרָה לִגְזֵרָה?! veligzor namé al miouto cheéno makpid, michoum miouto hamakpid! hi goufah gezéra, vaanan nékoum venigzor gezéra ligzéra?!
4. אָמַר רַב: נִדָּה בִּזְמַנָּהּ אֵינָהּ טוֹבֶלֶת אֶלָּא בַּלַּיְלָה, וְשֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ טוֹבֶלֶת בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בֵּין בִּזְמַנָּהּ בֵּין שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ אֵינָהּ טוֹבֶלֶת אֶלָּא בַּלַּיְלָה, מִשּׁוּם סֶרֶךְ בִּתָּהּ. amar rav: nida bizmanah énah tovelet ela balayla, vechelo bizmanah tovelet bén bayom bén balayla. rabi yo'hanan amar: bén bizmanah bén chelo bizmanah énah tovelet ela balayla, michoum serekh bitah.
5. וְאַף רַב הֲדַר בֵּיהּ, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: נִדָּה, בֵּין בִּזְמַנָּהּ בֵּין שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ, אֵינָהּ טוֹבֶלֶת אֶלָּא בַּלַּיְלָה, מִשּׁוּם סֶרֶךְ בִּתָּהּ. veaf rav hadar béh, deamar rabi 'hiya bar aché amar rav: nida, bén bizmanah bén chelo bizmanah, énah tovelet ela balayla, michoum serekh bitah.
6. אַתְקֵין רַב אִידִי בְּנַרֶשׁ לְמִטְבָּל בְּיוֹמָא דִּתְמָנְיָא, מִשּׁוּם אַרְיָוָתָא; רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב בְּפַפּוֹנְיָא, מִשּׁוּם גַּנָּבֵי; atkén rav idi benarech lemitbal beoma ditmanya, michoum aryavata; rav a'ha bar yaakov befaponya, michoum ganavé;
7. רַב יְהוּדָה בְּפוּמְבְּדִיתָא, מִשּׁוּם צִנָּה; רָבָא בְּמָחוֹזָא, מִשּׁוּם אֲבוּלָּאֵי. rav yeouda befoumbedita, michoum tsina; rava bema'hoza, michoum avoulaé.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא וּלְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי הָאִידָּנָא כּוּלְּהוּ סָפֵק זָבוֹת שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן, לַיטְבְּלִינְהוּ בִּימָמָא דְּשִׁבְיעָאה? amar léh rav papa lerava oulabayé: mikedé haidana kouleou safék zavot chavinou rabanan, latbelinou bimama dechiva?
9. מִשּׁוּם דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּתַנְיָא: ״אַחַר תִּטְהָר״ — אַחַר, אַחַר לְכוּלָּן, שֶׁלֹּא תְּהֵא טוּמְאָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״אַחַר תִּטְהָר״ — אַחַר מַעֲשֶׂה תִּטְהָר. michoum derabi chimon, detanya: "a'har tithar" — a'har, a'har lekhoulan, chelo tehé touma mafseket bénéhen. rabi chimon omér: "a'har tithar" — a'har maase tithar.
10. אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: אָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן, שֶׁמָּא תָּבֹא לִידֵי סָפֵק. aval amrou 'hakhamim: asour laasot kén, chema tavo lidé safék.
11. אָמַר רַב הוּנָא: אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְטוֹבֶלֶת בִּשְׁלִישִׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁכֵּן אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וְטוֹבֶלֶת בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת. amar rav houna: icha 'hofefet bee'had bachabat, vetovelet bichlichi bachabat, chekén icha 'hofefet beerev chabat, vetovelet bemotsaé chabat.
12. אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְטוֹבֶלֶת בִּרְבִיעִי בַּשַּׁבָּת — שֶׁכֵּן אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וְטוֹבֶלֶת בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת. icha 'hofefet bee'had bachabat, vetovelet birvii bachabat — chekén icha 'hofefet beerev chabat, vetovelet bemotsaé yom tov che'hal lihot a'har hachabat.
13. אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְטוֹבֶלֶת בַּחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת — שֶׁכֵּן אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וְטוֹבֶלֶת בְּמוֹצָאֵי שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת. icha 'hofefet bee'had bachabat, vetovelet ba'hamichi bachabat — chekén icha 'hofefet beerev chabat, vetovelet bemotsaé chené yamim tovim chel roch hachana che'hal lihot a'har hachabat.
14. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: כּוּלְּהוּ אָמְרִינַן, ״שֶׁכֵּן״ לָא אָמְרִינַן. הֵיכָא דְּאֶפְשָׁר — אֶפְשָׁר, הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר — לָא אֶפְשָׁר. verav 'hisda amar: kouleou amrinan, "chekén" la amrinan. hékha deefchar — efchar, hékha dela efchar — la efchar.
15. וְרַב יֵימַר אָמַר: אֲפִילּוּ ״שֶׁכֵּן״ נָמֵי אָמְרִינַן, לְבַר מֵאִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת וְטוֹבֶלֶת בַּחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת, דִּלְמוֹצָאֵי שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלְּאַחַר הַשַּׁבָּת לֵיתַהּ, דְּאֶפְשָׁר דְּחוֹפֶפֶת בַּלַּיְלָה וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה. verav yémar amar: afilou "chekén" namé amrinan, levar méicha 'hofefet bee'had bachabat vetovelet ba'hamichi bachabat, dilmotsaé chené yamim tovim chel roch hachana chelea'har hachabat létah, deefchar de'hofefet balayla vetovelet balayla.
16. דְּרַשׁ מָרִימָר: הִלְכְתָא כְּרַב חִסְדָּא, וּכְדִמְתָרֵץ רַב יֵימַר. derach marimar: hilkheta kerav 'hisda, oukhdimtaréts rav yémar.
17. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אִשָּׁה מַהוּ שֶׁתָּחוֹף בַּלַּיְלָה וְתִטְבּוֹל בַּלַּיְלָה? מָר זוּטְרָא אוֹסַר, וְרַב חִינָּנָא מִסּוּרָא שָׁרֵי. ibaya leou: icha maou cheta'hof balayla vetitbol balayla? mar zoutra osar, verav 'hinana misoura charé.
18. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא לְרַב חִינָּנָא מִסּוּרָא: לָאו הָכִי הֲוָה עוֹבָדָא בִּדְבֵיתְהוּ דְּאַבָּא מָרִי רֵישׁ גָּלוּתָא, דְּאִיקּוּט, אֲזַל רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְפַיּוֹסַהּ, וַאֲמַרָה לֵיהּ: מַאי אִיתֵיהּ הַשְׁתָּא? amar léh rav ada lerav 'hinana misoura: la hakhi hava ovada bidvétou deaba mari réch galouta, deikout, azal rav na'hman bar yits'hak lefayosah, vaamara léh: ma itéh hachta?

Daf 68a

1. תִּסְגֵּי אַיְיתִי לִמְחַר, וִידַע מַאי קָאָמְרָה לֵיהּ, אֲמַר: דּוּדֵי חָסְרַתְּ, טַשְׁטָקֵי חָסְרַתְּ, עַבְדֵי חָסְרַתְּ? tisgé ayti lim'har, vida ma kaamra léh, amar: doudé 'hasrate, tachtaké 'hasrate, avdé 'hasrate?
2. דְּרַשׁ רָבָא: אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְטוֹבֶלֶת בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: וְהָא שְׁלַח רָבִין בְּאִגַּרְתֵּיהּ ״אִשָּׁה לֹא תָּחוֹף בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְתִטְבּוֹל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת״. derach rava: icha 'hofefet beerev chabat vetovelet bemotsaé chabat. amar léh rav papa lerava: veha chela'h ravin beigartéh "icha lo ta'hof beerev chabat vetitbol bemotsaé chabat".
3. וּתְמַהּ עַל עַצְמְךָ: הֵיאַךְ חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה, הָא בָּעֵינַן תֵּכֶף לַחֲפִיפָה טְבִילָה, וְלֵיכָּא! outmah al atsmekha: héakh 'hofefet bayom vetovelet balayla, ha baénan tékhef la'hafifa tevila, veléka!
4. הֲדַר אוֹקִי רָבָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ, וּדְרַשׁ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם, טָעוּת הֵן בְּיָדִי. בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אִשָּׁה לֹא תָּחוֹף בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְתִטְבּוֹל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, וּתְמַהּ עַל עַצְמְךָ: הֵיאַךְ חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה? הָא בָּעֵינַן סָמוּךְ לַחֲפִיפָה טְבִילָה, וְלֵיכָּא! hadar oki rava amora aléh, oudrach: devarim cheamarti lifnékhem, taout hén beyadi. beram kakh amrou micheméh derabi yo'hanan: icha lo ta'hof beerev chabat vetitbol bemotsaé chabat, outmah al atsmekha: héakh 'hofefet bayom vetovelet balayla? ha baénan samoukh la'hafifa tevila, veléka!
5. וְהִלְכְתָא: אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה. וְהִלְכְתָא: אִשָּׁה לֹא תָּחוֹף אֶלָּא בַּלַּיְלָה. (אֶלָּא) קַשְׁיָא הִלְכְתָא אַהִלְכְתָא! vehilkheta: icha 'hofefet bayom vetovelet balayla. vehilkheta: icha lo ta'hof ela balayla. (ela) kachya hilkheta ahilkheta!
6. לָא קַשְׁיָא — הָא דְּאֶפְשָׁר, הָא דְּלָא אֶפְשָׁר. la kachya — ha deefchar, ha dela efchar.
7. מַתְנִי' נִדָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ יוֹם שְׁבִיעִי שַׁחֲרִית, וּמָצְאָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר יָמִים בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה. matni' nida chebadka atsmah yom chevii cha'harit, oumatsa teora, ouvén hachemachot lo hifricha, oula'har yamim badka oumatsa teméa — haré hi be'hezkat teora.
8. בָּדְקָה עַצְמָהּ בְּיוֹם שְׁבִיעִי שַׁחֲרִית וּמָצְאָה טְמֵאָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר זְמַן בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְמֵאָה. badka atsmah beom chevii cha'harit oumatsa teméa, ouvén hachemachot lo hifricha, oula'har zeman badka oumatsa teora — haré zo be'hezkat teméa.
9. וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. וְאִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — דַּיָּה שְׁעָתָהּ. oumtamea méét leét, oumipekida lifkida. veim yéch lah veset — daya cheatah.
10. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁלֹּא הִפְרִישָׁה בְּטָהֳרָה מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְמֵאָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ בִּשְׁנַיִם לְנִדָּתָהּ בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר זְמַן בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה. verabi yeouda omér: kol chelo hifricha betahora min hamin'ha oulmala — haré zo be'hezkat teméa, va'hakhamim omrim: afilou bichnayim lenidatah badka oumatsa teora, ouvén hachemachot lo hifricha, oula'har zeman badka oumatsa teméa — haré zo be'hezkat teora.
11. גְּמָ' אִיתְּמַר: רַב אָמַר: זָבָה וַדַּאי, וְלֵוִי אָמַר: זָבָה סָפֵק. gema' itemar: rav amar: zava vada, velévi amar: zava safék.
12. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא — ״הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה״ קָתָנֵי! ahéya? iléma arécha — "haré zo be'hezkat teora" katané!
13. אֶלָּא אַסֵּיפָא, בִּשְׁלָמָא סְפֵק זָבָה אָמְרִינַן, אֶלָּא זָבָה וַדַּאי נָמֵי? הֲרֵי בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה! ela aséfa, bichlama sefék zava amrinan, ela zava vada namé? haré badka oumatsa teora!
14. אֶלָּא, כִּי אִיתְּמַר דְּרַב וְלֵוִי — שְׁמַעְתָּא בְּאַפֵּי נַפְשַׁהּ אִיתְּמַר: נִדָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ בְּיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁחֲרִית וּמָצְאָה טְמֵאָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר יָמִים בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — רַב אָמַר: זָבָה וַדַּאי, וְלֵוִי אָמַר: זָבָה סָפֵק. ela, ki itemar derav velévi — chemata beapé nafchah itemar: nida chebadka atsmah beom hachevii cha'harit oumatsa teméa, ouvén hachemachot lo hifricha, oula'har yamim badka oumatsa teméa — rav amar: zava vada, velévi amar: zava safék.
15. רַב אָמַר: זָבָה וַדַּאי, כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא נִמְצֵאת טְמֵאָה, וְעַכְשָׁיו נִמְצֵאת טְמֵאָה — טְמֵאָה וַדַּאי. וְלֵוִי אָמַר: סְפֵק זָבָה, אֵימַר פְּסַקָה בֵּינֵי וּבֵינֵי. rav amar: zava vada, kévan deméikara nimtsét teméa, veakhcha nimtsét teméa — teméa vada. velévi amar: sefék zava, émar pesaka béné ouvéné.

Daf 68b

1. וְכֵן תָּנֵי לֵוִי בְּמַתְנִיתָא: אַחַר הַיָּמִים, בֵּין בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה בֵּין בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — הֲרֵי זוֹ סְפֵק זָבָה. vekhén tané lévi bematnita: a'har hayamim, bén badka oumatsa teora bén badka oumatsa teméa — haré zo sefék zava.
2. וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרָבָא! דְּאָמַר רָבָא: לוֹמַר שֶׁאֵין הָאִשָּׁה מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת בְּתוֹךְ יְמֵי זִיבָתָהּ! oumtamea méét leét. léma tihvé teouvta derava! deamar rava: lomar cheén haicha metamea méét leét betokh yemé zivatah!
3. וְלָאו אוֹתְבִינֵּיהּ לְרָבָא חֲדָא זִימְנָא! הָכִי קָאָמְרִינַן: לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרָבָא נָמֵי מֵהָא! vela otvinéh lerava 'hada zimna! hakhi kaamrinan: léma tihvé teouvta derava namé méha!
4. אָמַר לָךְ רָבָא: כִּי קָתָנֵי ״מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת״ — אַרֵישׁ פִּרְקִין קָאֵי, אַרָאֲתָה וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. amar lakh rava: ki katané "metamea méét leét" — aréch pirkin kaé, araata veodah bevét aviha.
5. סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא, כֵּיוָן דְּמַפְסְקִי לְהוּ יָמִים טְהוֹרִין, כִּתְחִלַּת נִדָּתָהּ דָּמְיָא, וְלֹא תְּטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת, קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména, kévan demafseki leou yamim teorin, kit'hilat nidatah damya, velo tetamé méét leét, ka machma lan.
6. אִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת. נֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל, לוֹמַר שֶׁאֵין הָאִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת בִּימֵי זִיבָתָהּ. im yéch lah veset. néma tihvé teouvta derav houna bar 'hiya amar chemouél, deamar rav houna bar 'hiya amar chemouél, lomar cheén haicha kovaat lah veset bimé zivatah.
7. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא: כִּי אָמְרִינַן אֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת בִּימֵי זִיבָתָהּ, דְּלָא בָּעֲיָא תְּלָתָא זִימְנֵי לְמִיעְקַר, דְּאָמְרִינַן דָּמֶיהָ מְסוּלָּקִין, וְכֵיוָן דְּדָמֶיהָ מְסוּלָּקִין — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. amar lekha rav houna bar 'hiya: ki amrinan én icha kovaat lah veset bimé zivatah, dela baaya telata zimné lemikar, deamrinan dameha mesoulakin, vekhévan dedameha mesoulakin — dayah cheatah.
8. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: אִלְמָלֵי יָדֶיהָ מוּנָּחוֹת בְּעֵינֶיהָ כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — יָפֶה אַתָּה אוֹמֵר. rabi yeouda omér. tanya, amrou lo lerabi yeouda: ilmalé yadeha mouna'hot beéneha kol bén hachemachot — yafe ata omér.
9. עַכְשָׁיו אֵימַר: עִם סִלּוּק יָדֶיהָ רָאֲתָה? מָה לִי הִפְרִישָׁה בְּטָהֳרָה בַּשְּׁבִיעִי מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, מָה לִי הִפְרִישָׁה בְּטָהֳרָה בָּרִאשׁוֹן. akhcha émar: im silouk yadeha raata? ma li hifricha betahora bachevii min hamin'ha oulmala, ma li hifricha betahora barichon.
10. בָּרִאשׁוֹן — מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר? barichon — mi ika leman deamar?
11. אִין, וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי: שָׁאַלְתִּי אֶת רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן כְּשֶׁהָיוּ מְהַלְּכִים בַּדֶּרֶךְ: נִדָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ יוֹם שְׁבִיעִי שַׁחֲרִית וּמָצְאָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר הַיָּמִים בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — מַהוּ? in, vehatanya: amar rabi: chaalti et rabi yosé verabi chimon kechehaou mehalekhim baderekh: nida chebadka atsmah yom chevii cha'harit oumatsa teora, ouvén hachemachot lo hifricha, oula'har hayamim badka oumatsa teméa — maou?
12. אָמְרוּ לִו: הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה. שִׁשִּׁי, חֲמִישִׁי, רְבִיעִי, שְׁלִישִׁי, שֵׁנִי — מַאי? אָמְרוּ לִו: לָא שְׁנָא. amrou li: haré zo be'hezkat tohora. chichi, 'hamichi, revii, chelichi, chéni — ma? amrou li: la chena.
13. בָּרִאשׁוֹן לֹא שָׁאַלְתִּי, וְטָעִיתִי שֶׁלֹּא שָׁאַלְתִּי, אַטּוּ כּוּלְּהוּ לָאו בְּחֶזְקַת טוּמְאָה קָיְימִי? וְכֵיוָן דִּפְסַק — פְּסַק, רִאשׁוֹן נָמֵי כֵּיוָן דִּפְסַק — פְּסַק. barichon lo chaalti, vetaiti chelo chaalti, atou kouleou la be'hezkat touma kaymi? vekhévan difsak — pesak, richon namé kévan difsak — pesak.
14. וּמֵעִיקָּרָא, מַאי סָבַר? הוֹאִיל וְהוּחְזַק מַעְיָן פָּתוּחַ. ouméikara, ma savar? hoil veou'hzak mayan patou'ha.
15. מַתְנִי' הַזָּב וְהַזָּבָה, שֶׁבָּדְקוּ עַצְמָן בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָצְאוּ טָהוֹר, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּמָצְאוּ טָהוֹר, וּשְׁאָר יָמִים שֶׁבֵּינְתַיִים לֹא בָּדְקוּ — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אֵין לָהֶם אֶלָּא יוֹם רִאשׁוֹן וְיוֹם שְׁבִיעִי בִּלְבָד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין לָהֶם אֶלָּא יוֹם שְׁבִיעִי בִּלְבָד. matni' hazav vehazava, chebadkou atsman beom richon oumatsou taor, ouvayom hachevii oumatsou taor, ouchar yamim chebéntayim lo badkou — rabi eliezer omér: haré hén be'hezkat tohora. rabi yeochoua omér: én lahem ela yom richon veom chevii bilvad. rabi akiva omér: én lahem ela yom chevii bilvad.
16. גְּמָ' תַּנְיָא: אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לִדְבָרֶיךָ, אַתָּה מוֹנֶה בְּסֵירוּגִין, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה ״אַחַר תִּטְהָר״, אַחַר אַחַר לְכוּלָּן, שֶׁלֹּא תְּהֵא טוּמְאָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן! gema' tanya: amar lo rabi eliezer lerabi yeochoua: lidvarekha, ata mone besérougin, vehatora amra "a'har tithar", a'har a'har lekhoulan, chelo tehé touma mafseket bénéhen!
17. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וְאַתָּה אִי אַתָּה מוֹדֶה בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי, וּבְנָזִיר שֶׁהִילֵּךְ סְכָכוֹת וּפְרָעוֹת, שֶׁמּוֹנֶה בְּסֵירוּגִין? וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ״. amar lo rabi yeochoua: veata i ata mode bezav cheraa keri, ouvnazir chehilékh sekhakhot oufraot, chemone besérougin? vehatora amra: "vehayamim harichonim yipelou".
18. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בִּשְׁלָמָא הָתָם, ״לְטׇמְאָה בָהּ״ אָמַר רַחֲמָנָא — שֶׁאֵינָהּ סוֹתֶרֶת אֶלָּא יוֹמָהּ, וְאִי מִשּׁוּם אִיחַלּוֹפֵי זָב בְּבַעַל קֶרִי — לָא מִיחַלַּף. verabi eliezer, bichlama hatam, "letoma vah" amar ra'hamana — cheénah soteret ela yomah, vei michoum i'halofé zav bevaal keri — la mi'halaf.
19. נָזִיר שֶׁהִילֵּךְ עַל גַּבֵּי סְכָכוֹת וּפְרָעוֹת נָמֵי, מִדְּאוֹרָיְיתָא אֹהֶל מְעַלְּיָא בָּעֵינַן, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזוּר, וְרַבָּנַן בִּדְאוֹרָיְיתָא לָא מִיחַלַּף. nazir chehilékh al gabé sekhakhot oufraot namé, mideorayta ohel mealeya baénan, verabanan hou digzour, verabanan bidorayta la mi'halaf.
20. אֲבָל הָכָא — אִי חָיְישִׁינַן דִּלְמָא חֲזַאי, בְּסָפֵק אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בְּוַדַּאי. aval hakha — i 'haychinan dilma 'haza, besafék até lei'halofé bevada.
21. תָּנֵי רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרִי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִדִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא מִדִּבְרֵי כּוּלָּן, אֲבָל הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. tané rabi yosé verabi chimon amri: nirin divré rabi eliezer midivré rabi yeochoua, vedivré rabi akiva midivré koulan, aval halakha kerabi eliezer.
22. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַזָּב וְהַזָּבָה שֶׁבָּדְקוּ עַצְמָן יוֹם רִאשׁוֹן וְיוֹם שְׁמִינִי וּמָצְאוּ טָהוֹר, וּשְׁאָר הַיָּמִים לֹא בָּדְקוּ, ibaya leou: hazav vehazava chebadkou atsman yom richon veom chemini oumatsou taor, ouchar hayamim lo badkou,

Daf 69a

1. לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַהוּ? תְּחִלָּתָן וְסוֹפָן בָּעֵינַן, וְהָכָא תְּחִלָּתָן אִיכָּא סוֹפָן לֵיכָּא, אוֹ דִילְמָא תְּחִלָּתָן אַף עַל גַּב שֶׁאֵין סוֹפָן? lerabi eliezer maou? te'hilatan vesofan baénan, vehakha te'hilatan ika sofan léka, o dilma te'hilatan af al gav cheén sofan?
2. אָמַר רַב: הִיא הִיא תְּחִלָּתָן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין סוֹפָן, וְרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: תְּחִלָּתָן וְסוֹפָן בָּעֵינַן, הָכָא תְּחִלָּתָן אִיכָּא, סוֹפָן לֵיכָּא. amar rav: hi hi te'hilatan, af al pi cheén sofan, verabi 'hanina amar: te'hilatan vesofan baénan, hakha te'hilatan ika, sofan léka.
3. מֵיתִיבִי: וְשָׁוִין בְּזָב וּבְזָבָה שֶׁבָּדְקוּ עַצְמָן יוֹם רִאשׁוֹן וְיוֹם שְׁמִינִי וּמָצְאוּ טָהוֹר, שֶׁאֵין לָהֶם אֶלָּא שְׁמִינִי בִּלְבַד. מַאן שָׁוִין? לָאו רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? métivi: vechavin bezav ouvzava chebadkou atsman yom richon veom chemini oumatsou taor, cheén lahem ela chemini bilvad. man chavin? la rabi eliezer verabi yeochoua?
4. לָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא. la, rabi yeochoua verabi akiva.
5. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, אָמַר רַב: נִדָּה שֶׁהִפְרִישָׁה בְּטׇהֳרָה בַּשְּׁלִישִׁי שֶׁלָּהּ — סוֹפַרְתּוֹ לְמִנְיַן שִׁבְעָה נְקִיִּים. amar rav chéchet, amar rav yirmeya bar aba, amar rav: nida chehifricha betohora bachelichi chelah — sofarto leminyan chiva nekiyim.
6. נִדָּה, סְפִירָה לְמָה לַהּ? אֶלָּא אֵימָא: זָבָה שֶׁהִפְרִישָׁה בְּטׇהֳרָה בַּשְּׁלִישִׁי שֶׁלָּהּ — סוֹפַרְתּוֹ לְמִנְיַן שִׁבְעָה נְקִיִּים. nida, sefira lema lah? ela éma: zava chehifricha betohora bachelichi chelah — sofarto leminyan chiva nekiyim.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: רַב כְּכוּתָאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? דְּאָמְרִי: יוֹם שֶׁפּוֹסֶקֶת בּוֹ סוֹפַרְתּוֹ לְמִנְיַן שִׁבְעָה! amar léh rav chéchet lerav yirmeya bar aba: rav kekhoutaé amrah lichmatéh? deamri: yom cheposeket bo sofarto leminyan chiva!
8. כִּי קָאָמַר רַב, לְבַר מִשְּׁלִישִׁי. בַּר מִשְּׁלִישִׁי? פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן דְּלֹא בָּדְקָה עַד שְׁבִיעִי. ki kaamar rav, levar michelichi. bar michelichi? pechita! la tserikha, kegon delo badka ad chevii.
9. וְאַשְׁמְעִינַן הָתָם — תְּחִלָּתָן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין סוֹפָן, וְהָכָא קָא מַשְׁמַע לַן — סוֹפָן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין תְּחִלָּתָן. veachmeinan hatam — te'hilatan, af al pi cheén sofan, vehakha ka machma lan — sofan, af al pi cheén te'hilatan.
10. דְּמַהוּ דְּתֵימָא: תְּחִלָּתָן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין סוֹפָן הוּא דְּאָמְרִינַן, דְּאוֹקְמִינְהוּ אַחֶזְקַיְיהוּ, אֲבָל סוֹפָן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין תְּחִלָּתָן — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. demaou detéma: te'hilatan af al pi cheén sofan hou deamrinan, deokminou a'hezkayou, aval sofan af al pi cheén te'hilatan — la, ka machma lan.
11. אִינִי? וְהָא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא ״טוֹעָה״. ini? veha ki ata ravin amar: métiv rabi yosé berabi 'hanina "toa".
12. וְלָא יָדַעְנָא מַאי תְּיוּבְתֵּיהּ, דְּקַיְימָא לַן: שָׁבוּעַ קַמָּא דְּאָתְיָא לְקַמַּן — בְּלֵילָוָתָא מַטְבְּלִינַן לַהּ, בִּימָמָא לָא מַטְבְּלִינַן לַהּ. vela yadana ma teouvtéh, dekayma lan: chavoua kama deatya lekaman — belélavata matbelinan lah, bimama la matbelinan lah.
13. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לָא בָּעֵינַן סְפוּרִין לְפָנֵינוּ, בִּימָמָא נָמֵי נַטְבְּלִינַהּ, דִּילְמָא יוֹלֶדֶת זָכָר בְּזוֹב הִיא, וְעָבְדָה לַהּ סְפוּרִין! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ בָּעֵינַן סְפוּרִין בְּפָנֵינוּ! vei salka datakh la baénan sefourin lefanénou, bimama namé natbelinah, dilma yoledet zakhar bezov hi, veavda lah sefourin! ela la chema minah baénan sefourin befanénou!
14. וְלָאו מִי אוֹקֵימְנָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: בָּעֵינַן סְפוּרִין לְפָנֵינוּ?! vela mi okémna kerabi akiva, deamar: baénan sefourin lefanénou?!
15. וּמְנָא תֵּימְרָא דִּלְרַבָּנַן לָא בָּעֵינַן סְפוּרִין לְפָנֵינוּ? דִּתְנַן: טוֹעָה שֶׁאָמְרָה ״יוֹם אֶחָד טָמֵא רָאִיתִי״, מַטְבִּילִין אוֹתָהּ תֵּשַׁע טְבִילוֹת. oumna témra dilrabanan la baénan sefourin lefanénou? ditnan: toa cheamra "yom e'had tamé raiti", matbilin otah técha tevilot.
16. שְׁבַע לְנִדָּה, וּתְרֵי לְזִיבָה. ״בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת טָמֵא רָאִיתִי״ — מַטְבִּילִין אוֹתָהּ אַחַת עֶשְׂרֵה טְבִילוֹת. cheva lenida, outré leziva. "bén hachemachot tamé raiti" — matbilin otah a'hat esré tevilot.
17. אַחַת עֶשְׂרֵה מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: כְּגוֹן שֶׁבָּאת לְפָנֵינוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, a'hat esré ma avidtayou? amar rav yirmeya midifti: kegon chebat lefanénou bén hachemachot,
18. וְהָוְיָין תַּמְנֵי לְנִדָּה וּתְלָת לְזִיבָה. vehavyan tamné lenida outlat leziva.
19. ״לֹא רָאִיתִי כׇּל עִיקָּר״ — מַטְבִּילִין אוֹתָהּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה טְבִילוֹת. אָמַר רָבָא: הַאי דִּינָא דְּלָא דִּינָא, דָּיְינִי בְּגַלָּחֵי, דְּאִית לֵיהּ תּוֹרָא — לִירְעֵי חַד יוֹמָא, דְּלֵית לֵיהּ תּוֹרָא — לִירְעֵי תְּרֵי יוֹמֵי. "lo raiti kol ikar" — matbilin otah 'haméch esré tevilot. amar rava: ha dina dela dina, dayni begala'hé, deit léh tora — liré 'had yoma, delét léh tora — liré teré yomé.
20. אִתְרְמִי לְהוּ יַתְמָא בַּר אַרְמַלְתָּא, יָהֲבִי לֵיהּ תּוֹרֵי, אֲזַל נַכְסִינְהוּ. אֲמַר לְהוּ: דְּאִית לֵיהּ תּוֹרָא — לִשְׁקוֹל חַד מַשְׁכָּא, דְּלֵית לֵיהּ תּוֹרָא — לִשְׁקוֹל תְּרֵי מַשְׁכֵי. אָמְרִי לֵיהּ: מַאי הַאי דְּקָאָמְרַתְּ? אֲמַר לְהוּ: סוֹף דִּינָא כִּתְחִלַּת דִּינָא, תְּחִלַּת דִּינָא — לָאו מַאן דְּלֵית לֵיהּ עֲדִיף? סוֹף דִּינָא נָמֵי — מַאן דְּלֵית לֵיהּ עָדִיף. itremi leou yatma bar armalta, yahavi léh toré, azal nakhsinou. amar leou: deit léh tora — lichkol 'had machka, delét léh tora — lichkol teré machkhé. amri léh: ma ha dekaamrate? amar leou: sof dina kit'hilat dina, te'hilat dina — la man delét léh adif? sof dina namé — man delét léh adif.
21. הָכָא נָמֵי, וּמָה הֵיכָא דְּאָמְרָה ״רָאִיתִי״ — סַגִּי לָהּ אִי בְּתֵשַׁע טְבִילוֹת אִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה טְבִילוֹת, הֵיכָא דְּקָאָמְרָה אִיהִי ״לָא רָאִיתִי״ — בָּעֲיָא חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה טְבִילוֹת? hakha namé, ouma hékha deamra "raiti" — sagi lah i betécha tevilot i bea'hat esré tevilot, hékha dekaamra ihi "la raiti" — baaya 'haméch esré tevilot?
22. אֶלָּא אֵימָא הָכִי: ״רָאִיתִי וְאֵינִי יוֹדֵעַ כַּמָּה רָאִיתִי, אִי בִּימֵי נִדָּה רָאִיתִי אוֹ בִּימֵי זִיבָה רָאִיתִי״ — מַטְבִּילִין אוֹתָהּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה טְבִילוֹת. אֲתַאי קַמַּן בִּימָמָא — יָהֲבִינַן לַהּ שַׁב לְנִדָּה ela éma hakhi: "raiti veéni yodéa kama raiti, i bimé nida raiti o bimé ziva raiti" — matbilin otah 'haméch esré tevilot. ata kaman bimama — yahavinan lah chav lenida

Daf 69b

1. וְתַמְנֵי לְזִיבָה, אֲתַאי קַמַּן בְּלֵילָוָתָא — יָהֲבִינַן לַהּ תַּמְנֵי לְנִדָּה וְשַׁב לְזִיבָה. vetamné leziva, ata kaman belélavata — yahavinan lah tamné lenida vechav leziva.
2. זִיבָה, תַּמְנֵי בָּעֲיָא! אֶלָּא: אִידֵּי וְאִידֵּי — שַׁב לְנִדָּה, וְתַמְנֵי לְזִיבָה. ziva, tamné baaya! ela: idé veidé — chav lenida, vetamné leziva.
3. בְּלֵילָוָתָא, תַּמְנֵי לְנִדָּה בָּעֵי! belélavata, tamné lenida baé!
4. זִיבָה דִּפְסִיקָא לֵיהּ, דְּלָא שְׁנָא כִּי אָתְיָא קַמַּן בִּימָמָא, לָא שְׁנָא כִּי אָתְיָא קַמַּן בְּלֵילְיָא — חֲשִׁיב לַהּ. נִדָּה דְּלָא פְּסִיקָא לֵיהּ, דְּכִי אָתְיָא קַמַּן בְּלֵילָוָתָא — בָּעֵי תַּמְנֵי, בִּימָמָא — לָא קָבָעֵי תַּמְנֵי, לָא קָחָשֵׁיב לַהּ. ziva difsika léh, dela chena ki atya kaman bimama, la chena ki atya kaman belélya — 'hachiv lah. nida dela pesika léh, dekhi atya kaman belélavata — baé tamné, bimama — la kavaé tamné, la ka'hachév lah.
5. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סְפוּרִין לְפָנֵינוּ בָּעֵינַן — כֹּל הָנֵי טְבִילוֹת לְמָה לִי? תִּסְפּוֹר שַׁב וַהֲדַר תִּטְבּוֹל! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ רַבָּנַן הִיא, דְּאָמְרִי: לָא בָּעֵינַן סְפוּרִין לְפָנֵינוּ. vei salka datakh sefourin lefanénou baénan — kol hané tevilot lema li? tispor chav vahadar titbol! ela la chema minah rabanan hi, deamri: la baénan sefourin lefanénou.
6. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי: לָאו תָּרוֹצֵי קָמְתָרְצִינַן לַהּ? תָּרֵיץ וְאֵימָא הָכִי: ״סָפַרְתִּי וְאֵינִי יוֹדַעַת כַּמָּה סָפַרְתִּי, אִם בִּימֵי נִדָּה סָפַרְתִּי וְאִם בִּימֵי זִיבָה סָפַרְתִּי״ — מַטְבִּילִין אוֹתָהּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה טְבִילוֹת. amar léh rav a'ha beréh derav yoséf lerav aché: la tarotsé kamtartsinan lah? taréts veéma hakhi: "safarti veéni yodaat kama safarti, im bimé nida safarti veim bimé ziva safarti" — matbilin otah 'haméch esré tevilot.
7. ״סָפַרְתִּי וְאֵינִי יוֹדַעַת כַּמָּה סָפַרְתִּי״ — חַד יוֹמָא מִיהָא אִי אֶפְשָׁר דְּלָא סָפְרָה, חָסְרָה לָהּ טְבִילָה! "safarti veéni yodaat kama safarti" — 'had yoma miha i efchar dela safra, 'hasra lah tevila!
8. אֶלָּא אֵימָא: ״אֵינִי יוֹדַעַת אִם סָפַרְתִּי אִם לֹא סָפַרְתִּי״. ela éma: "éni yodaat im safarti im lo safarti".
9. מַתְנִי' הַזָּב, וְהַזָּבָה, וְהַנִּדָּה, וְהַיּוֹלֶדֶת, וְהַמְּצוֹרָע שֶׁמֵּתוּ — מְטַמְּאִין בְּמַשָּׂא, עַד שֶׁיִּמּוֹק הַבָּשָׂר. נׇכְרִי שֶׁמֵּת — טָהוֹר מִלְּטַמֵּא. matni' hazav, vehazava, vehanida, vehayoledet, vehametsora chemétou — metamein bemasa, ad cheyimok habasar. nokhri chemét — taor miletamé.
10. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כׇּל הַנָּשִׁים מֵתוֹת נִדּוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין נִדָּה אֶלָּא שֶׁמֵּתָה נִדָּה. bét chama omrim: kol hanachim métot nidot, ouvét hilél omrim: én nida ela cheméta nida.
11. גְּמָ' מַאי בְּמַשָּׂא? אִילֵּימָא בְּמַשָּׂא מַמָּשׁ — אַטּוּ כֹּל מֵת מִי לָא מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא! gema' ma bemasa? iléma bemasa mamach — atou kol mét mi la metamé bemasa!
12. אֶלָּא מַאי בְּמַשָּׂא? בְּאֶבֶן מְסָמָא, ela ma bemasa? beeven mesama,
13. דִּכְתִיב: ״וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָא וְשׂוּמַת עַל פּוּם גּוּבָּא״. dikhtiv: "vehétayit even 'hada vesoumat al poum gouba".
14. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב: גְּזֵרָה, שֶׁמָּא יִתְעַלְּפֶה. ma tama? amar rav: gezéra, chema yitalefe.
15. תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמְרוּ: עַד שֶׁיִּבָּקַע כְּרֵיסוֹ. tana michoum rabi eliezer amrou: ad cheyibaka keréso.
16. נׇכְרִי שֶׁמֵּת [כּוּ׳]. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ נׇכְרִי שֶׁמֵּת טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא? לְפִי שֶׁאֵין טוּמְאָתוֹ מֵחַיִּים מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. nokhri chemét [kou']. tanya, amar rabi: mipené ma amrou nokhri chemét taor miletamé bemasa? lefi cheén toumato mé'hayim midivré tora, ela midivré sofrim.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנֵים עָשָׂר דְּבָרִים שָׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חִינָּנָא, שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי חָכְמָה, שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי הַגָּדָה, שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי בוּרוּת, שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי דֶּרֶךְ אֶרֶץ. tanou rabanan: cheném asar devarim chaalou anché alekesanderiya et rabi yeochoua ben 'hinana, chelocha divré 'hakhma, chelocha divré hagada, chelocha divré vourout, chelocha divré derekh erets.
18. שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי חָכְמָה: הַזָּב וְהַזָּבָה וְהַנִּדָּה וְהַיּוֹלֶדֶת וְהַמְּצוֹרָע שֶׁמֵּתוּ, עַד מָתַי מְטַמְּאִין בְּמַשָּׂא? אָמַר לָהֶן: עַד שֶׁיִּמּוֹק הַבָּשָׂר. chelocha divré 'hakhma: hazav vehazava vehanida vehayoledet vehametsora chemétou, ad mata metamein bemasa? amar lahen: ad cheyimok habasar.
19. בַּת מְשׁוּלַּחַת, מָה הִיא לְכֹהֵן? bat mechoula'hat, ma hi lekhohén?
20. מִי אָמְרִינַן קַל וָחוֹמֶר, וּמָה אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵין אִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — בְּנָהּ פָּגוּם, זוֹ שֶׁאִיסּוּרָהּ שָׁוֶה בַּכֹּל — אֵינוֹ דִּין שֶׁבְּנָהּ פָּגוּם? אוֹ דִילְמָא: מָה לְאַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל — שֶׁהִיא עַצְמָהּ מִתְחַלֶּלֶת. mi amrinan kal va'homer, ouma almana lekhohén gadol cheén isourah chave bakol — benah pagoum, zo cheisourah chave bakol — éno din chebenah pagoum? o dilma: ma lealmana lekhohén gadol — chehi atsmah mit'halelet.
21. אָמַר לָהֶן: amar lahen:

Daf 70a

1. הִיא תּוֹעֵבָה וְאֵין בָּנֶיהָ תּוֹעֲבִין. hi toéva veén baneha toavin.
2. שְׁנֵי מְצוֹרָעִין שֶׁנִּתְעָרְבוּ קׇרְבְּנוֹתֵיהֶן זֶה בָּזֶה, וְקָרַב קׇרְבָּנוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן — הַשֵּׁנִי מַה תְּהֵא עָלָיו? chené metsorain chenitarvou korbenotéhen ze baze, vekarav korbano chel e'had méhen, oumét e'had méhen — hachéni ma tehé ala?
3. אָמַר לָהֶן: כּוֹתֵב נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְהָוֵי עָנִי, וּמֵבִיא חַטַּאת הָעוֹף הַבָּא עַל הַסָּפֵק. amar lahen: kotév nekhasa laa'hérim, vehavé ani, oumévi 'hatat haof haba al hasafék.
4. וְהָאִיכָּא אָשָׁם! אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּשֶׁקָּרַב אֲשָׁמוֹ. vehaika acham! amar chemouél: kechekarav achamo.
5. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: גַּבְרָא רַבָּה כִּשְׁמוּאֵל לֵימָא כִּי הַאי מִילְּתָא? כְּמַאן? אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: ״אָשָׁם קָבַעה״, וְכֵיוָן דְּקָבַעה לֵהּ אָשָׁם בַּעֲשִׁירוּת — לָא מָצֵי מַיְיתֵי חַטָּאת בְּדַלּוּת. amar rav chéchet: gavra raba kichmouél léma ki ha mileta? keman? i kerabi yeouda, deamar: "acham kava", vekhévan dekava léh acham baachirout — la matsé mayté 'hatat bedalout.
6. דִּתְנַן: מְצוֹרָע שֶׁהֵבִיא קׇרְבַּן עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי — הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. ditnan: metsora chehévi korban ani veheechir, o achir veheeni — hakol holékh a'har 'hatat, divré rabi chimon.
7. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר אָשָׁם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר צִפֳּורִים. verabi yeouda omér: hakol holékh a'har acham. rabi eliezer ben yaakov omér: hakol holékh a'har tsiporim.
8. וְאִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: חַטָּאת קָבְעָה, אַף עַל גַּב דְּלָא קְרַב אָשָׁם — נַיְתֵי אַחֵר, דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר: לַיְיתֵי וְלִתְנֵי. vei kerabi chimon, deamar: 'hatat kava, af al gav dela kerav acham — nayté a'hér, deha chaminan léh lerabi chimon deamar: layté velitné.
9. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לַמׇּחֳרָת מֵבִיא אֲשָׁמוֹ וְלוּגּוֹ עִמּוֹ, וּמַעֲמִידוֹ בְּשַׁעַר נִיקָנוֹר, וּמַתְנֶה עָלָיו וְאוֹמֵר: אִם מְצוֹרָע הוּא — הֲרֵי אֲשָׁמוֹ וְלוּגּוֹ עִמּוֹ, וְאִם לָאו — אָשָׁם זֶה יְהֵא שַׁלְמֵי נְדָבָה. detanya, amar rabi chimon: lamo'horat mévi achamo velougo imo, oumaamido bechaar nikanor, oumatne ala veomér: im metsora hou — haré achamo velougo imo, veim la — acham ze yehé chalmé nedava.
10. וְאוֹתוֹ אָשָׁם טָעוּן veoto acham taoun

Daf 70b

1. שְׁחִיטָתוֹ בַּצָּפוֹן, וְטָעוּן מַתְּנַת בְּהוֹנוֹת, וּסְמִיכָה, וּנְסָכִים, וּתְנוּפָה, וְחָזֶה וָשׁוֹק, וְנֶאֱכָל לְזִכְרֵי כְהוּנָּה לְיוֹם וָלַיְלָה. che'hitato batsafon, vetaoun matenat beonot, ousmikha, ounsakhim, outnoufa, ve'haze vachok, veneekhal lezikhré kheouna leom valayla.
2. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מִפְּנֵי שֶׁמֵּבִיא קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל! velo hodou lo 'hakhamim lerabi chimon, mipené chemévi kadachim levét hapesoul!
3. שְׁמוּאֵל סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. chemouél savar lah kerabi chimon ba'hada, ouflig aléh ba'hada.
4. שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי אַגָּדָה: כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״כִּי לֹא אֶחְפּוֹץ בְּמוֹת הַמֵּת״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״כִּי חָפֵץ ה׳ לַהֲמִיתָם״! כָּאן בְּעוֹשִׂין תְּשׁוּבָה, כָּאן בְּשֶׁאֵין עוֹשִׂין תְּשׁוּבָה. chelocha divré agada: katouv e'had omér "ki lo e'hpots bemot hamét", vekhatouv e'had omér "ki 'haféts h' lahamitam"! kan beosin techouva, kan becheén osin techouva.
5. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כִּי לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שׁוֹחַד״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ״! כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין. katouv e'had omér: "ki lo yisa fanim velo yika'h cho'had", vekhatouv e'had omér: "yisa h' pana élekha"! kan kodem gezar din, kan lea'har gezar din.
6. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״כִּי בָחַר ה׳ בְּצִיּוֹן״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי הָיְתָה הָעִיר הַזֹּאת לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה״! כָּאן קוֹדֶם שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה, כָּאן לְאַחַר שֶׁנָּשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה. katouv e'had omér "ki va'har h' betsiyon", vekhatouv e'had omér "ki al api veal 'hamati hayta hair hazot lemin hayom acher banou otah ad hayom haze"! kan kodem chenasa chelomo et bat paro, kan lea'har chenasa chelomo et bat paro.
7. שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי בּוּרוּת: אִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, מַהוּ שֶׁתְּטַמֵּא? אָמַר לָהֶם: מֵת מְטַמֵּא, וְאֵין נְצִיב מֶלַח מְטַמֵּא. chelocha divré bourout: ichto chel lot, maou chetetamé? amar lahem: mét metamé, veén netsiv mela'h metamé.
8. בֶּן שׁוּנַמִּית, מַהוּ שֶׁיְּטַמֵּא? אָמַר לָהֶן: מֵת מְטַמֵּא, וְאֵין חַי מְטַמֵּא. ben chounamit, maou cheyetamé? amar lahen: mét metamé, veén 'ha metamé.
9. מֵתִים לֶעָתִיד לָבֹא, צְרִיכִין הַזָּאָה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי אוֹ אֵין צְרִיכִין? אָמַר לָהֶן: לִכְשֶׁיִּחְיוּ נֶחְכַּם לָהֶן. אִיכָּא דְאָמְרִי: לִכְשֶׁיָּבֹא מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עִמָּהֶם. métim leatid lavo, tserikhin hazaa chelichi ouchvii o én tserikhin? amar lahen: likhcheyi'hou ne'hkam lahen. ika deamri: likhcheyavo moche rabénou imahem.
10. שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי דֶּרֶךְ אֶרֶץ, מָה יַעֲשֶׂה אָדָם וְיֶחְכַּם? אָמַר לָהֶן: יַרְבֶּה בִּישִׁיבָה, וִימַעֵט בִּסְחוֹרָה. אָמְרוּ: הַרְבֵּה עָשׂוּ כֵּן, וְלֹא הוֹעִיל לָהֶם! אֶלָּא יְבַקְּשׁוּ רַחֲמִים מִמִּי שֶׁהַחׇכְמָה שֶׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי ה׳ יִתֵּן חׇכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה״. chelocha divré derekh erets, ma yaase adam veye'hkam? amar lahen: yarbe bichiva, vimaét bis'hora. amrou: harbé asou kén, velo hoil lahem! ela yevakechou ra'hamim mimi cheha'hokhma chelo, cheneemar: "ki h' yitén 'hokhma mipi daat outvouna".
11. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁעָשָׂה סְעוּדָה לַעֲבָדָיו, וּמְשַׁגֵּר לְאוֹהֲבָיו מִמַּה שֶּׁלְּפָנָיו. tané rabi 'hiya: machal lemelekh basar vadam cheasa seouda laavada, oumchagér leohava mima chelefana.
12. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דְּהָא בְּלָא הָא לָא סַגִּיא. ma ka machma lan? deha bela ha la sagi.
13. מָה יַעֲשֶׂה אָדָם וְיִתְעַשֵּׁר? אָמַר לָהֶן: יַרְבֶּה בִּסְחוֹרָה, וְיִשָּׂא וְיִתֵּן בֶּאֱמוּנָה. אָמְרוּ לוֹ: הַרְבֵּה עָשׂוּ כֵּן, וְלֹא הוֹעִילוּ! אֶלָּא יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מִמִּי שֶׁהָעוֹשֶׁר שֶׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב״. ma yaase adam veyitachér? amar lahen: yarbe bis'hora, veyisa veyitén beemouna. amrou lo: harbé asou kén, velo hoilou! ela yevakéch ra'hamim mimi chehaocher chelo, cheneemar: "li hakesef veli hazahav".
14. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּהָא בְּלָא הָא לָא סַגִּי. ma ka machma lan, deha bela ha la sagi.
15. מָה יַעֲשֶׂה אָדָם וְיִהְיוּ לוֹ בָּנִים זְכָרִים? אָמַר לָהֶם: יִשָּׂא אִשָּׁה הַהוֹגֶנֶת לוֹ, ma yaase adam veyihou lo banim zekharim? amar lahem: yisa icha haogenet lo,

Daf 71a

1. וַיְקַדֵּשׁ עַצְמוֹ בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ. vaykadéch atsmo bichat tachmich.
2. אָמְרוּ: הַרְבֵּה עָשׂוּ כֵּן, וְלֹא הוֹעִילוּ! אֶלָּא יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מִמִּי שֶׁהַבָּנִים שֶׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה נַחֲלַת ה׳ בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן״. amrou: harbé asou kén, velo hoilou! ela yevakéch ra'hamim mimi chehabanim chelo, cheneemar: "hiné na'halat h' banim sakhar peri habaten".
3. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דְּהָא בְּלָא הָא לָא סַגִּי. ma ka machma lan? deha bela ha la sagi.
4. מַאי ״שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן״? אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׂכַר שֶׁמְּשַׁהִין עַצְמָן בַּבֶּטֶן, כְּדֵי (שֶׁתַּזְרִיעַ אִשְׁתּוֹ) [שֶׁיַּזְרִיעוּ נְשׁוֹתֵיהֶן] תְּחִילָּה — נוֹתֵן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׂכַר פְּרִי הַבֶּטֶן. ma "sakhar peri habaten"? amar rabi 'hama berabi 'hanina: biskhar chemechahin atsman babeten, kedé (chetazria ichto) [cheyazriou nechotéhen] te'hila — notén lo hakadoch baroukh hou sekhar peri habeten.
5. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים [וְכוּ׳]. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי? אִי נֵימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה״, וְאָמַר רַב: מְלַמֵּד שֶׁפֵּרְסָה נִדָּה. הָכָא נָמֵי, אַגַּב בִּיעֲתוּתָא דְּמַלְאֲכָא דְמוֹתָא — חָזְיָא, וְהָאֲנַן תְּנַן שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים! הָא לָא קַשְׁיָא: פַּחְדָּא — צָמֵית, בִּיעֲתוּתָא — מְרַפְּיָא. bét chama omrim [vekhou']. ma tamayou devét chama? i néma michoum dikhtiv "vatit'hal'hal hamalka", veamar rav: melaméd chepérsa nida. hakha namé, agav biatouta demalakha demota — 'hazya, vehaanan tenan che'harada mesaleket et hadamim! ha la kachya: pa'hda — tsamét, biatouta — merapeya.
6. אֶלָּא, הָא דִּתְנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כׇּל הָאֲנָשִׁים מֵתִים זָבִין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין זָב אֶלָּא מִי שֶׁמֵּת זָב. ela, ha ditnan: bét chama omrim: kol haanachim métim zavin, ouvét hilél omrim: én zav ela mi chemét zav.
7. אִקְּרִי כָּאן ״מִבְּשָׂרוֹ״, וְלֹא מֵחֲמַת אוֹנְסוֹ! ikeri kan "mibesaro", velo mé'hamat onso!
8. אֶלָּא טַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי, כִּדְתַנְיָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַטְבִּילִין כֵּלִים עַל גַּבֵּי נִדּוֹת מֵתוֹת, וְהָיוּ נִדּוֹת חַיּוֹת מִתְבַּיְּישׁוֹת — הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַטְבִּילִין עַל גַּבֵּי כׇּל הַנָּשִׁים, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל נִדּוֹת חַיּוֹת. ela tama devét chama, kidtanya: barichona haou matbilin kélim al gabé nidot métot, vehaou nidot 'hayot mitbayechot — hitkinou cheyeou matbilin al gabé kol hanachim, mipené kevodan chel nidot 'hayot.
9. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַטְבִּילִין עַל גַּבֵּי זָבִין מֵתִין, וְהָיוּ זָבִין חַיִּין מִתְבַּיְּישִׁין — הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַטְבִּילִין עַל גַּבֵּי כׇּל הָאֲנָשִׁים, מִפְּנֵי כְּבוֹדָן שֶׁל זָבִין חַיִּים. barichona haou matbilin al gabé zavin métin, vehaou zavin 'hayin mitbayechin — hitkinou cheyeou matbilin al gabé kol haanachim, mipené kevodan chel zavin 'hayim.
10. מַתְנִי' הָאִשָּׁה שֶׁמֵּתָה, וְיָצְאָה מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם — מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם, וּמְטַמְּאָה בְּאֹהֶל. matni' haicha cheméta, veyatsa mimena reviit dam — metamea michoum ketem, oumtamea beohel.
11. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינָהּ מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם, מִפְּנֵי שֶׁנֶּעֱקַר מִשֶּׁמֵּתָה. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּיוֹשֶׁבֶת עַל מַשְׁבֵּר וָמֵתָה, וְיָצְאָה מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם שֶׁהִיא מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: לְפִיכָךְ אֵינָהּ מְטַמְּאָה בְּאֹהֶל. rabi yeouda omér: énah metamea michoum ketem, mipené cheneekar micheméta. oumode rabi yeouda beochevet al machbér vaméta, veyatsa mimena reviit dam chehi metamea michoum ketem. amar rabi yosé: lefikhakh énah metamea beohel.
12. גְּמָ' מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר, אַף עַל גַּב דְּנֶעֱקַר דָּם מִשֶּׁמֵּתָה, מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם? gema' mikelal detana kama savar, af al gav deneekar dam micheméta, metamea michoum ketem?
13. אָמַר רַבִּי זְעֵירִי: מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. amar rabi zeéri: makor mekomo tamé ika bénayou.
14. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה. oumode rabi yeouda.
15. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר בְּאֹהֶל נָמֵי מְטַמֵּא? אָמַר רַב יְהוּדָה: דַּם תְּבוּסָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. mikelal detana kama savar beohel namé metamé? amar rav yeouda: dam tevousa ika bénayou.
16. דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ דַּם תְּבוּסָה? פֵּירֵשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יְהוּדָה: הָרוּג שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ דָּם בֵּין בְּחַיָּיו בֵּין בְּמוֹתוֹ, סָפֵק בְּחַיָּיו יָצָא, סָפֵק בְּמוֹתוֹ יָצָא, סָפֵק בְּחַיָּיו וּבְמוֹתוֹ — זֶהוּ דַּם תְּבוּסָה. detanya: ézeou dam tevousa? péréch rabi elazar berabi yeouda: haroug cheyatsa mimenou dam bén be'haya bén bemoto, safék be'haya yatsa, safék bemoto yatsa, safék be'haya ouvmoto — zeou dam tevousa.
17. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — סְפֵקוֹ טָמֵא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — סְפֵקוֹ טָהוֹר. va'hakhamim omrim: birchout haya'hid — seféko tamé, birchout harabim — seféko taor.
18. אֶלָּא אֵיזֶהוּ דַּם תְּבוּסָה? הָרוּג שֶׁיָּצָא הֵימֶנּוּ רְבִיעִית דָּם בְּחַיָּיו וּבְמוֹתוֹ, וַעֲדַיִין לֹא פָּסַק, סָפֵק רוּבּוֹ בְּחַיָּיו וּמִיעוּטוֹ בְּמוֹתוֹ, סְפֵק מִיעוּטוֹ בְּחַיָּיו וְרוּבּוֹ בְּמוֹתוֹ — זֶהוּ דַּם תְּבוּסָה. ela ézeou dam tevousa? haroug cheyatsa hémenou reviit dam be'haya ouvmoto, vaadayin lo pasak, safék roubo be'haya oumiouto bemoto, sefék miouto be'haya veroubo bemoto — zeou dam tevousa.
19. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרוּג שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ רְבִיעִית דָּם, וְהָיָה מוּטָּל בַּמִּטָּה וְדָמוֹ מְטַפְטֵף לְגוּמָּא — טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהַטִּפָּה שֶׁל מִיתָה מְעוֹרֶבֶת בּוֹ. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, מִפְּנֵי rabi yeouda omér: haroug cheyatsa mimenou reviit dam, vehaya moutal bamita vedamo metaftéf legouma — tamé, mipené chehatipa chel mita meorevet bo. va'hakhamim metaharin, mipené

Daf 71b

1. שֶׁרִאשׁוֹן רִאשׁוֹן נִפְסָק. שַׁפִּיר קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יְהוּדָה! רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם. cherichon richon nifsak. chapir kaamri léh rabanan lerabi yeouda! rabi yeouda letaméh deamar: én dam mevatél dam.
2. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: צָלוּב עַל הָעֵץ, שֶׁדָּמוֹ שׁוֹתֵת לָאָרֶץ, וְנִמְצָא תַּחְתָּיו רְבִיעִית דָּם — טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: טִפָּה שֶׁל מִיתָה עוֹמֶדֶת לוֹ עַל גַּב הָעֵץ. rabi chimon omér: tsalouv al haéts, chedamo chotét laarets, venimtsa ta'hta reviit dam — tamé. rabi yeouda metahér, cheani omér: tipa chel mita omedet lo al gav haéts.
3. וְרַבִּי יְהוּדָה, נֵימָא אִיהוּ לְנַפְשֵׁיהּ: שֶׁאֲנִי אוֹמֵר ״טִפָּה שֶׁל מִיתָה עוֹמֶדֶת עַל גַּב הַמִּטָּה״! שָׁאנֵי מִטָּה, דִּמְחַלְחֲלָה. verabi yeouda, néma iou lenafchéh: cheani omér "tipa chel mita omedet al gav hamita"! chané mita, dim'hal'hala.
4. מַתְנִי' בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: הַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר הָיְתָה מְעָרָה מַיִם לְפֶסַח. matni' barichona haou omrim: hayochevet al dam tohar hayta meara mayim lefesa'h.
5. חָזְרוּ לוֹמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַגַּע טְמֵא מֵת לְקָדָשִׁים, כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף כִּטְמֵא מֵת. 'hazrou lomar: haré hi kemaga temé mét lekadachim, kedivré bét hilél. bét chama omrim: af kitmé mét.
6. גְּמָ' מְעָרָה — אִין, נוֹגַעַת — לָא. אַלְמָא: חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ — כְּקֹדֶשׁ דָּמוּ. gema' meara — in, nogaat — la. alma: 'houlin chenaasou al tohorat hakodech — kekodech damou.
7. אֵימָא סֵיפָא: חָזְרוּ לוֹמַר הֲרֵי הִיא כְּמַגַּע טְמֵא מֵת לְקָדָשִׁים — לְקָדָשִׁים אִין, לְחוּלִּין לָא, אַלְמָא: חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ לָאו כְּקֹדֶשׁ דָּמוּ! éma séfa: 'hazrou lomar haré hi kemaga temé mét lekadachim — lekadachim in, le'houlin la, alma: 'houlin chenaasou al tohorat hakodech la kekodech damou!
8. מַתְנִיתִין מַנִּי? אַבָּא שָׁאוּל הִיא, דְּתַנְיָא: אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: טְבוּל יוֹם תְּחִילָּה לַקֹּדֶשׁ, לְטַמֵּא שְׁנַיִם וְלִפְסוֹל אֶחָד. matnitin mani? aba chaoul hi, detanya: aba chaoul omér: tevoul yom te'hila lakodech, letamé chenayim velifsol e'had.
9. מַתְנִי' וּמוֹדִים שֶׁהִיא אוֹכֶלֶת בְּמַעֲשֵׂר, וְקוֹצָה לָהּ חַלָּה, וּמַקֶּפֶת וְקוֹרָא לָהּ שֵׁם, matni' oumodim chehi okhelet bemaasér, vekotsa lah 'hala, oumakefet vekora lah chém,
10. וְאִם נָפַל מֵרוּקָּהּ וּמִדַּם טׇהֳרָהּ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה — שֶׁהוּא טָהוֹר. veim nafal méroukah oumidam tohorah al kikar chel terouma — cheou taor.
11. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: צְרִיכָה טְבִילָה בָּאַחֲרוֹנָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵינָהּ צְרִיכָה טְבִילָה בָּאַחֲרוֹנָה. bét chama omrim: tserikha tevila baa'harona, ouvét hilél omrim: énah tserikha tevila baa'harona.
12. גְּמָ' דְּאָמַר מָר: טָבַל וְעָלָה — אוֹכֵל בְּמַעֲשֵׂר. gema' deamar mar: taval veala — okhél bemaasér.
13. וְקוֹצָה לָהּ חַלָּה. חוּלִּין הַטְּבוּלִין לְחַלָּה — לָאו כְּחַלָּה דָּמוּ. vekotsa lah 'hala. 'houlin hatevoulin le'hala — la ke'hala damou.
14. וּמַקֶּפֶת. דְּאָמַר מָר: מִצְוָה לִתְרוֹם מִן הַמּוּקָּף. oumakefet. deamar mar: mitsva litrom min hamoukaf.
15. וְקוֹרָא לָהּ שֵׁם. סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: נִגְזוֹר, דִּלְמָא אָתֵי לְמִנְּגַּע בַּהּ מֵאַבָּרַאי? קָא מַשְׁמַע לַן. vekora lah chém. salka datakh aména: nigzor, dilma até leminega bah méabara? ka machma lan.
16. וְאִם נָפַל מֵרוּקָּהּ. דִּתְנַן: מַשְׁקֵה טְבוּל יוֹם מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מִמֶּנּוּ (כְּמַשְׁקִין) [כְּמַשְׁקֶה] הַנּוֹגֵעַ בָּהֶם, וְאֵלּוּ וְאֵלּוּ אֵינָן מְטַמְּאִין, חוּץ מִמַּשְׁקֵה הַזָּב שֶׁהוּא אַב הַטּוּמְאָה. veim nafal méroukah. ditnan: machké tevoul yom machkin hayotsin mimenou (kemachkin) [kemachke] hanogéa bahem, veélou veélou énan metamein, 'houts mimachké hazav cheou av hatouma.
17. בֵּית שַׁמַּאי. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב קַטִּינָא: טְבוּל יוֹם אָרוֹךְ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. bét chama. ma bénayou? amar rav katina: tevoul yom arokh ika bénayou.
18. מַתְנִי' הָרוֹאָה יוֹם אַחַד עָשָׂר, וְטָבְלָה לָעֶרֶב, וְשִׁמְּשָׁה — matni' haroa yom a'had asar, vetavla laerev, vechimecha —
19. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמֵר: מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. bét chama omér: metamein michkav oumochav, ve'hayavin bekorban.

Daf 72a

1. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: פְּטוּרִים מִן הַקׇּרְבָּן. ouvét hilél omrim: petourim min hakorban.
2. טָבְלָה בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, וְשִׁמְּשָׁה אֶת בֵּיתָהּ, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וּפְטוּרִין מִן הַקׇּרְבָּן. tavla bayom chelea'hara, vechimecha et bétah, vea'har kakh raata — bét chama omrim: metamein michkav oumochav, ouftourin min hakorban.
3. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה גַּרְגְּרָן, וּמוֹדִים בְּרוֹאָה בְּתוֹךְ אַחַד עָשָׂר יוֹם, וְטָבְלָה לָעֶרֶב וְשִׁמְּשָׁה — שֶׁמְּטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. ouvét hilél omrim: haré ze gargeran, oumodim beroa betokh a'had asar yom, vetavla laerev vechimecha — chemetamein michkav oumochav, ve'hayavin bekorban.
4. טָבְלָה בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, וְשִׁמְּשָׁה — הֲרֵי זֶה תַּרְבּוּת רָעָה, וּמַגָּעָן וּבְעִילָתָן תְּלוּיִין. tavla bayom chelea'hara, vechimecha — haré ze tarbout raa, oumagaan ouvilatan telouyin.
5. גְּמָ' תָּנוּ רַבָּנַן: וְשָׁוִין בִּטְבִילַת לַיְלָה לְזָבָה — שֶׁאֵינָהּ טְבִילָה, וְשָׁוִין בְּרוֹאָה בְּתוֹךְ אַחַד עָשָׂר יוֹם וְטָבְלָה לָעֶרֶב וְשִׁמְּשָׁה — שֶׁמְּטַמְּאָה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. gema' tanou rabanan: vechavin bitvilat layla lezava — cheénah tevila, vechavin beroa betokh a'had asar yom vetavla laerev vechimecha — chemetamea michkav oumochav, ve'hayavin bekorban.
6. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּיוֹם אַחַד עָשָׂר יוֹם, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין מִקׇּרְבָּן. lo ne'hlekou ela beom a'had asar yom, chebét chama omrim: metamein michkav oumochav ve'hayavin bekorban, ouvét hilél potrin mikorban.
7. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: מַאי שְׁנָא יוֹם אַחַד עָשָׂר מִיּוֹם תּוֹךְ אַחַד עָשָׂר? אִם שָׁיוָה לוֹ לַטּוּמְאָה, לֹא יִשְׁוֶה לוֹ לַקׇּרְבָּן? amrou lahen bét chama levét hilél: ma chena yom a'had asar miyom tokh a'had asar? im chava lo latouma, lo yichve lo lakorban?
8. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּתוֹךְ אַחַד עָשָׂר יוֹם, שֶׁכֵּן יוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו מִצְטָרֵף עִמּוֹ לְזִיבָה, תֹּאמְרוּ בְּיוֹם אַחַד עָשָׂר, שֶׁאֵין יוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו מִצְטָרֵף עִמּוֹ לְזִיבָה?! amrou lahen bét hilél levét chama: lo, im amarta betokh a'had asar yom, chekén yom chelea'hara mitstaréf imo leziva, tomrou beom a'had asar, cheén yom chelea'hara mitstaréf imo leziva?!
9. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי: הַשְׁווּ מִדּוֹתֵיכֶם! אִם שָׁיוָה לוֹ לַטּוּמְאָה — יִשְׁוֶה לוֹ לַקׇּרְבָּן, וְאִם לֹא שָׁיוָה לוֹ לַקׇּרְבָּן — לֹא יִשְׁוֶה לוֹ לַטּוּמְאָה. amrou lahem bét chama: hachou midotékhem! im chava lo latouma — yichve lo lakorban, veim lo chava lo lakorban — lo yichve lo latouma.
10. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל: אִם הֲבֵיאנוּהוּ לִידֵי טוּמְאָה לְהַחֲמִיר, לֹא נְבִיאֵהוּ לִידֵי קׇרְבָּן לְהָקֵל. amrou lahem bét hilél: im havénouou lidé touma leha'hamir, lo neviéou lidé korban lehakél.
11. וְעוֹד מִדִּבְרֵיכֶם אַתֶּם נוֹשְׁכִין, שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִין: טָבְלָה יוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, וְשִׁמְּשָׁה, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה — מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וּפְטוּרָה מִן הַקׇּרְבָּן. אַף אַתֶּם הַשְׁווּ מִדּוֹתֵיכֶם: אִם שָׁיוָה לוֹ לַטּוּמְאָה, יִשְׁוֶה לוֹ לַקׇּרְבָּן. veod midivrékhem atem nochkhin, cheatem omrin: tavla yom chelea'hara, vechimecha, vea'har kakh raata — metamé michkav oumochav, ouftoura min hakorban. af atem hachou midotékhem: im chava lo latouma, yichve lo lakorban.
12. וְאִם לֹא שָׁיוָה לוֹ לְקׇרְבָּן, לֹא יִשְׁוֶה לוֹ לַטּוּמְאָה! אֶלָּא לְהַחְמִיר וְלֹא לְהָקֵל; הָכָא נָמֵי — לְהַחְמִיר וְלֹא לְהָקֵל. veim lo chava lo lekorban, lo yichve lo latouma! ela leha'hmir velo lehakél; hakha namé — leha'hmir velo lehakél.
13. אָמַר רַב הוּנָא: מִשְׁכָּבָהּ וּמוֹשָׁבָהּ שֶׁבַּשֵּׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, אַף עַל פִּי שֶׁטָּבְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָאֲתָה. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאִילּוּ חָזְיָא מְטַמְּאָה, הַשְׁתָּא נָמֵי מְטַמְּיָא. amar rav houna: michkavah oumochavah chebachéni, bét chama metamein, af al pi chetavla, af al pi chelo raata. ma tama? kévan deilou 'hazya metamea, hachta namé metameya.
14. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: טָבְלָה יוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, וְשִׁמְּשָׁה אֶת בֵּיתָהּ, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְטַמְּאָה מִשְׁכָּבוֹת וּמוֹשָׁבוֹת, וּפְטוּרָה מִן הַקׇּרְבָּן! amar rav yoséf: ma ka machma lan? tenéna: tavla yom chelea'hara, vechimecha et bétah, vea'har kakh raata — bét chama omrim: metamea michkavot oumochavot, ouftoura min hakorban!
15. אָמַר רַב כָּהֲנָא: רָאֲתָה שָׁאנֵי. amar rav kahana: raata chané.
16. אָמַר רַב יוֹסֵף: וְכִי רָאֲתָה, מַאי הָוֵי? רְאִיָּיה דְּנִדָּה הִיא! amar rav yoséf: vekhi raata, ma havé? reiya denida hi!
17. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: רַב כָּהֲנָא הָכִי קָא קַשְׁיָא לֵיהּ — בִּשְׁלָמָא הֵיכָא דְּרָאֲתָה, גָּזְרִינַן רְאִיָּיה דְּנִדָּה אַטּוּ רְאִיָּיה דְּזָבָה, אֶלָּא הֵיכָא דְּלָא רָאֲתָה, מַאי נִגְזַר בָּהּ? amar léh abayé lerav yoséf: rav kahana hakhi ka kachya léh — bichlama hékha deraata, gazrinan reiya denida atou reiya dezava, ela hékha dela raata, ma nigzar bah?
18. וְעוֹד תְּנַן: הָרוֹאָה רְאִיָּיה אַחַת שֶׁל זוֹב — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כְּשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כְּבַעַל קֶרִי. veod tenan: haroa reiya a'hat chel zov — bét chama omrim: kechomeret yom keneged yom, ouvét hilél omrim: kevaal keri.

Daf 72b

1. וְתַנְיָא: הַמֵּסִיט אֶת הָרְאִיָּיה — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תּוֹלִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. vetanya: hamésit et hariya — bét chama omrim: tolin, ouvét hilél metaharin.
2. מִשְׁכָּבוֹת וּמוֹשָׁבוֹת שֶׁבֵּין רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה לִרְאִיָּיה שְׁנִיָּיה, בֵּית שַׁמַּאי תּוֹלִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. michkavot oumochavot chebén reiya richona liriya cheniya, bét chama tolin, ouvét hilél metaharin.
3. וְקָתָנֵי רֵישָׁא: הָרוֹאָה רְאִיָּיה אַחַת שֶׁל זוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כְּשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם. אַלְמָא שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם לְבֵית שַׁמַּאי תּוֹלִין. vekatané récha: haroa reiya a'hat chel zov, bét chama omrim: kechomeret yom keneged yom. alma chomeret yom keneged yom levét chama tolin.
4. לָא תֵּימָא ״שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם״, אֶלָּא אֵימָא ״כְּבוֹעֵל שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם״. la téma "chomeret yom keneged yom", ela éma "kevoél chomeret yom keneged yom".
5. מַאי שְׁנָא אִיהוּ דְּלָא מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וּמַאי שְׁנָא אִיהִי דִּמְטַמְּיָא לֵיהּ? ma chena iou dela metamé michkav oumochav, ouma chena ihi dimtameya léh?
6. אִיהוּ דְּלָא שְׁכִיחִי בֵּיהּ דָּמִים — לָא גְּזוּר בֵּיהּ רַבָּנַן, אִיהִי דִּשְׁכִיחִי בַּהּ דָּמִים — גְּזוּר בַּהּ רַבָּנַן. iou dela chekhi'hi béh damim — la gezour béh rabanan, ihi dichkhi'hi bah damim — gezour bah rabanan.
7. וּמַאי שְׁנָא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב — דִּמְטַמְּיָא לֵיהּ, וּמַאי שְׁנָא בּוֹעֵל — דְּלָא מְטַמְּיָא לֵיהּ? ouma chena michkav oumochav — dimtameya léh, ouma chena boél — dela metameya léh?
8. מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב דִּשְׁכִיחַ — מְטַמְּיָא לֵיהּ, בּוֹעֵל דְּלָא שְׁכִיחַ — לָא מְטַמְּיָא. michkav oumochav dichkhi'ha — metameya léh, boél dela chekhi'ha — la metameya.
9. תְּנַן: טָבְלָה יוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, וְשִׁמְּשָׁה — הֲרֵי זוֹ תַּרְבּוּת רָעָה. tenan: tavla yom chelea'hara, vechimecha — haré zo tarbout raa.
10. מַגָּעָן וּבְעִילָתָן תְּלוּיִין. מַאי לַָאו דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא? magaan ouvilatan telouyin. ma la divré hakol hi?
11. לָא, בֵּית הִלֵּל הִיא, דְּתַנְיָא: אָמַר לָהֶם רַבִּי יְהוּדָה לְבֵית הִלֵּל: וְכִי לָזוֹ אַתֶּם קוֹרִין תַּרְבּוּת רָעָה? וַהֲלֹא לֹא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לִבְעוֹל אֶת הַנִּדָּה! נִדָּה סָלְקָא דַּעְתָּךְ? la, bét hilél hi, detanya: amar lahem rabi yeouda levét hilél: vekhi lazo atem korin tarbout raa? vahalo lo nitkavén ze ela livol et hanida! nida salka datakh?
12. אֶלָּא אֵימָא: ״לִבְעוֹל אֶת הַזָּבָה״. זָבָה סָלְקָא דַעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: ״לִבְעוֹל שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם״. ela éma: "livol et hazava". zava salka datakh? ela éma: "livol chomeret yom keneged yom".
13. אִיתְּמַר: עֲשִׂירִי, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: עֲשִׂירִי כִּתְשִׁיעִי, מָה תְּשִׁיעִי בָּעֵי שִׁימּוּר — אַף עֲשִׂירִי בָּעֵי שִׁימּוּר. itemar: asiri, rabi yo'hanan amar: asiri kitchii, ma techii baé chimour — af asiri baé chimour.
14. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: עֲשִׂירִי כְּאַחַד עָשָׂר, מָה אַחַד עָשָׂר לָא בָּעֵי שִׁימּוּר — אַף עֲשִׂירִי לָא בָּעֵי שִׁימּוּר. réch lakich amar: asiri kea'had asar, ma a'had asar la baé chimour — af asiri la baé chimour.
15. אִיכָּא דְמַתְנֵי לַהּ אַהָא, אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לְרַבִּי עֲקִיבָא: אֲפִילּוּ אַתָּה מְרַבֶּה ״בַּשֶּׁמֶן״ [״בַּשֶּׁמֶן״] כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, אֵינִי שׁוֹמֵעַ לְךָ! אֶלָּא חֲצִי לוֹג שֶׁמֶן לַתּוֹדָה, וּרְבִיעִית יַיִן לַנָּזִיר, וְאַחַד עָשָׂר יוֹם שֶׁבֵּין נִדָּה לְנִדָּה — הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. ika dematné lah aha, amar lo rabi elazar ben azarya lerabi akiva: afilou ata merabe "bachemen" ["bachemen"] kal hayom koulo, éni choméa lekha! ela 'hatsi log chemen latoda, ourviit yayin lanazir, vea'had asar yom chebén nida lenida — halakha lemoche misina.
16. מַאי הֲלָכָה? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הִלְכַת אַחַד עָשָׂר, רֵישׁ לָקִישׁ אוֹמֵר: הִלְכוֹת אַחַד עָשָׂר. ma halakha? rabi yo'hanan amar: hilkhat a'had asar, réch lakich omér: hilkhot a'had asar.
17. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הִלְכַת אַחַד עָשָׂר — אַחַד עָשָׂר הוּא דְּלָא בָּעֵי שִׁימּוּר, הָא לְאַחֲרִינֵי עָבֵיד שִׁימּוּר. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: הִלְכוֹת אַחַד עָשָׂר — לָא אַחַד עָשָׂר בָּעֵי שִׁימּוּר, וְלָא שִׁימּוּר לַעֲשִׂירִי הָוֵי. rabi yo'hanan amar: hilkhat a'had asar — a'had asar hou dela baé chimour, ha lea'hariné avéd chimour. veréch lakich amar: hilkhot a'had asar — la a'had asar baé chimour, vela chimour laasiri havé.
18. הָנֵי הֲלָכוֹת נִינְהוּ? הָנֵי קְרָאֵי נִינְהוּ! דְּתַנְיָא: יָכוֹל הָרוֹאָה שְׁלֹשָׁה יָמִים בִּתְחִילַּת נִדָּה רְצוּפִים תְּהֵא זָבָה. hané halakhot ninou? hané keraé ninou! detanya: yakhol haroa chelocha yamim bit'hilat nida retsoufim tehé zava.
19. וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זוֹבָהּ״? בְּרוֹאָה יוֹם אֶחָד, (אֲבָל הָרוֹאָה שְׁלֹשָׁה יָמִים בַּתְּחִילָּה תִּהְיֶה זָבָה), תַּלְמוּד לוֹמַר: ouma ani mekayém "icha ki tihye zava dam yihye zovah"? beroa yom e'had, (aval haroa chelocha yamim bate'hila tihye zava), talmoud lomar:

Daf 73a

1. ״בְּלֹא עֶת נִדָּתָהּ״ (עַל נִדָּתָהּ) — סָמוּךְ לְנִדָּתָהּ. "belo et nidatah" (al nidatah) — samoukh lenidatah.
2. וְאֵין לִי אֶלָּא סָמוּךְ לְנִדָּתָהּ, מוּפְלָג לְנִדָּתָהּ יוֹם אֶחָד מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹ כִּי תָּזוּב״. veén li ela samoukh lenidatah, mouflag lenidatah yom e'had minayin? talmoud lomar: "o ki tazouv".
3. אֵין לִי אֶלָּא יוֹם אֶחָד, מִנַּיִן לְרַבּוֹת מוּפְלָג שְׁנַיִם, שְׁלֹשָׁה, אַרְבָּעָה, חֲמִשָּׁה, שִׁשָּׁה, וְשִׁבְעָה, שְׁמוֹנָה, תִּשְׁעָה, עֲשָׂרָה, מִנַּיִן? én li ela yom e'had, minayin lerabot mouflag chenayim, chelocha, arbaa, 'hamicha, chicha, vechiva, chemona, ticha, asara, minayin?
4. אָמַרְתָּ: מָה מָצִינוּ בִּרְבִיעִי שֶׁרָאוּי לִסְפִירָה וְרָאוּי לְזִיבָה, אַף אֲנִי אָבִיא הָעֲשִׂירִי שֶׁרָאוּי לִסְפִירָה וְרָאוּי לְזִיבָה. amarta: ma matsinou birvii cheraou lisfira veraou leziva, af ani avi haasiri cheraou lisfira veraou leziva.
5. וּמִנַּיִן לְרַבּוֹת אַחַד עָשָׂר? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּלֹא עֶת נִדָּתָהּ״. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף שְׁנֵים עָשָׂר? אָמַרְתָּ: לָאו. ouminayin lerabot a'had asar? talmoud lomar "belo et nidatah". yakhol cheani merabe af cheném asar? amarta: la.
6. וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת אַחַד עָשָׂר וּלְהוֹצִיא שְׁנֵים עָשָׂר? מְרַבֶּה אֲנִי אַחַד עָשָׂר — שֶׁרָאוּי לִסְפִירַת ״אוֹ כִי תָזוּב״, וּמוֹצִיא אֲנִי שְׁנֵים עָשָׂר — שֶׁאֵין רָאוּי לִסְפִירַת ״אוֹ כִי תָזוּב״. ouma raita lerabot a'had asar oulotsi cheném asar? merabe ani a'had asar — cheraou lisfirat "o khi tazouv", oumotsi ani cheném asar — cheén raou lisfirat "o khi tazouv".
7. וְאֵין לִי אֶלָּא שְׁלֹשָׁה יָמִים, שְׁנֵי יָמִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְמֵי״, יוֹם אֶחָד מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״כׇּל יְמֵי״. veén li ela chelocha yamim, chené yamim minayin? talmoud lomar "yemé", yom e'had minayin? talmoud lomar "kol yemé".
8. ״טְמֵאָה״ — מְלַמֵּד שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ כְּנִדָּה. ״הִיא״ — הִיא מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, וְאֵין הַזָּב מְטַמֵּא מָה שֶׁהוּא בּוֹעֵל. "teméa" — melaméd chemetamea et boalah kenida. "hi" — hi metamea et boalah, veén hazav metamé ma cheou boél.
9. וַהֲלֹא דִּין הוּא, וּמָה הִיא שֶׁאֵינָהּ מְטַמְּאָה בִּרְאִיּוֹת כִּבְיָמִים — מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, הוּא שֶׁמְּטַמֵּא בִּרְאִיּוֹת כִּבְיָמִים — אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּטַמֵּא מַה שֶּׁהוּא בּוֹעֵל! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הִיא״ — הִיא מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, וְאֵין הַזָּב מְטַמֵּא מַה שֶּׁהוּא בּוֹעֵל. vahalo din hou, ouma hi cheénah metamea biriyot kivyamim — metamea et boalah, hou chemetamé biriyot kivyamim — éno din chemetamé ma cheou boél! talmoud lomar: "hi" — hi metamea et boalah, veén hazav metamé ma cheou boél.
10. וּמִנַּיִן שֶׁהוּא עוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ״. ouminayin cheou ose michkav oumochav? talmoud lomar: "kemichkav nidatah".
11. וְאֵין לִי אֶלָּא שְׁלֹשָׁה יָמִים, שְׁנֵי יָמִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְמֵי״, יוֹם אֶחָד מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל יְמֵי״. veén li ela chelocha yamim, chené yamim minayin? talmoud lomar "yemé", yom e'had minayin? talmoud lomar: "kol yemé".
12. וּמִנַּיִן שֶׁסּוֹפֶרֶת אֶחָד לְאֶחָד? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה לָהּ״. יָכוֹל תִּסְפּוֹר שִׁבְעָה לִשְׁנַיִם? וְדִין הוּא: וּמָה הוּא, שֶׁאֵין סוֹפֵר אֶחָד לְאֶחָד, סוֹפֵר שִׁבְעָה לִשְׁנַיִם — הִיא, שֶׁסּוֹפֶרֶת אֶחָד לְאֶחָד, אֵינוֹ דִּין שֶׁתִּסְפּוֹר שִׁבְעָה לִשְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה לָהּ״ — אֵינָהּ סוֹפֶרֶת אֶלָּא יוֹמָהּ. ouminayin chesoferet e'had lee'had? talmoud lomar: "yihye lah". yakhol tispor chiva lichnayim? vedin hou: ouma hou, cheén sofér e'had lee'had, sofér chiva lichnayim — hi, chesoferet e'had lee'had, éno din chetispor chiva lichnayim? talmoud lomar: "yihye lah" — énah soferet ela yomah.
13. אַלְמָא קְרָאֵי נִינְהוּ! לְרַבִּי עֲקִיבָא — קְרָאֵי, לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה — הִלְכְתָא. alma keraé ninou! lerabi akiva — keraé, lerabi elazar ben azarya — hilkheta.
14. אֲמַר לֵיהּ רַב שְׁמַעְיָה לְרַבִּי אַבָּא: אֵימָא, בִּימָמָא תִּהְוֵי זָבָה, בְּלֵילְיָא תִּהְוֵי נִדָּה! אֲמַר לֵיהּ: עֲלָךְ אָמַר קְרָא ״עַל נִדָּתָהּ״ — סָמוּךְ לְנִדָּתָהּ. סָמוּךְ לְנִדָּתָהּ אֵימַת הָוֵי? בְּלֵילְיָא, וְקָא קָרֵי לַהּ זָבָה. amar léh rav chemaya lerabi aba: éma, bimama tihvé zava, belélya tihvé nida! amar léh: alakh amar kera "al nidatah" — samoukh lenidatah. samoukh lenidatah émat havé? belélya, veka karé lah zava.
15. תָּנָא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ: כׇּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכׇל יוֹם, מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר ״הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ״, אַל תִּקְרֵי ״הֲלִיכוֹת״ אֶלָּא הֲלָכוֹת. tana devé éliyaou: kol hachone halakhot bekhol yom, mouvta'h lo cheou ben haolam haba, cheneemar "halikhot olam lo", al tikré "halikhot" ela halakhot.
16. הֲדַרַן עֲלָךְ תִּינוֹקֶת, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת נִדָּה. hadaran alakh tinoket, ouslika lah masekhet nida.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Niddah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)