Talmud Niddah, Chapitre 7 (ז) · Daf 48a à 52a

Daf 48a

1. שְׁנֵי תְבוּאוֹת יִמְכׇּר לָךְ״ — פְּעָמִים שֶׁאַתָּה מוֹכֵר שָׁלֹשׁה תְּבוּאוֹת בִּשְׁתֵּי שָׁנִים. chené tevouot yimkor lakh" — peamim cheata mokhér chaloch tevouot bichté chanim.
2. שֵׁשׁ שָׁנִים שֶׁבְּעֶבֶד עִבְרִי מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבוֹד וּבַשְּׁבִיעִת״, וּבִשְׁבִיעִית נָמֵי יַעֲבוֹד. chéch chanim chebeeved ivri menalan? amar kera: "chéch chanim yaavod ouvacheviit", ouvichviit namé yaavod.
3. שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת, לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: לְעִנְיַן עֲרָכִין, וְרַב יוֹסֵף אָמַר: לְפִרְקִין דְּ״יוֹצֵא דּוֹפֶן״. chebabén vechebabat, lema hilkheta? amar rav gidél amar rav: leinyan arakhin, verav yoséf amar: lefirkin de"yotsé dofen".
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי פְּלִיגַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, הוּא אָמַר חֲדָא, וַאֲנָא אָמֵינָא חֲדָא, וְלָא פְּלִיגִינַן. amar léh abayé: mi peligate? amar léh: la, hou amar 'hada, vaana aména 'hada, vela peliginan.
5. וְהָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ פְּלִיגִי, מַאן דְּאָמַר לַעֲרָכִין לָא אָמַר לְיוֹצֵא דּוֹפֶן, וְהָאָמַר רַב: הִלְכְתָא בְּכוּלֵּה פִּרְקִין מֵעֵת לְעֵת! vehakhi namé mistabera, dei salka datakh peligi, man deamar laarakhin la amar leotsé dofen, vehaamar rav: hilkheta bekhoulé pirkin méét leét!
6. אֶלָּא, לְמַאן דְּאָמַר לַעֲרָכִין, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר לְיוֹצֵא דּוֹפֶן? דּוּמְיָא דְּהָנָךְ: מָה הָנָךְ דִּכְתִיבָן, אַף הָנֵי נָמֵי דִּכְתִיבָן. ela, leman deamar laarakhin, ma tama la amar leotsé dofen? doumya dehanakh: ma hanakh dikhtivan, af hané namé dikhtivan.
7. וְאִידָּךְ, הַאי ״שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת״ — ״שֶׁבַּזָּכָר וְשֶׁבַּנְּקֵבָה״ מִבְּעֵי לֵיהּ! veidakh, ha "chebabén vechebabat" — "chebazakhar vechebanekéva" mibeé léh!
8. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֶזְכֶּה וְאֶיסַּק וְאַגְמַר לִשְׁמַעְתָּא מִפּוּמֵּיהּ דְּמָרַהּ. amar rav yits'hak bar na'hmani, amar rabi elazar: halakha kerabi yosé ben kipar, cheamar michoum rabi eliezer. amar rabi zéra: ezke veesak veagmar lichmata mipouméh demarah.
9. כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר לֵיהּ: אָמְרַתְּ הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר? אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא אֲמַרִי, מִדְּכוּלֵּיהּ פִּירְקִין תָּנֵי ״יוֹם אֶחָד״, וְהָכָא לָא קָתָנֵי — שְׁמַע מִינַּהּ מִסְתַּבְּרָא כְּוָתֵיהּ. ki selék, achke'héh lerabi elazar, amar léh: amrate halakha kerabi yosé ben kipar? amar léh: mistabera amari, midekhouléh pirkin tané "yom e'had", vehakha la katané — chema minah mistabera kevatéh.
10. הֲדַרַן עֲלָךְ יוֹצֵא דּוֹפֶן. hadaran alakh yotsé dofen.
11. מַתְנִי' בָּא סִימָן הַתַּחְתּוֹן עַד שֶׁלֹּא בָּא הָעֶלְיוֹן — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת. matni' ba siman hata'hton ad chelo ba haelon — o 'holetset o mityabemet.
12. בָּא הָעֶלְיוֹן עַד שֶׁלֹּא בָּא הַתַּחְתּוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. ba haelon ad chelo ba hata'hton, af al pi chei efchar, rabi méir omér: lo 'holetset velo mityabemet.
13. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: אֶפְשָׁר לַתַּחְתּוֹן לָבֹא עַד שֶׁלֹּא בָּא הָעֶלְיוֹן, אֲבָל אִי אֶפְשָׁר לָעֶלְיוֹן לָבֹא עַד שֶׁלֹּא בָּא הַתַּחְתּוֹן. va'hakhamim omrim: o 'holetset o mityabemet, mipené cheamrou: efchar lata'hton lavo ad chelo ba haelon, aval i efchar laelon lavo ad chelo ba hata'hton.
14. גְּמָ' אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר. וַהֲלֹא בָּא! ״בָּא״ לְרַבִּי מֵאִיר, ״אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר״ לְרַבָּנַן. gema' af al pi chei efchar. vahalo ba! "ba" lerabi méir, "af al pi chei efchar" lerabanan.
15. וְלִתְנֵי: ״בָּא הָעֶלְיוֹן — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת״, וַאֲנָא יָדַעְנָא מִשּׁוּם דְּאִי אֶפְשָׁר הוּא! velitné: "ba haelon — rabi méir omér: lo 'holetset velo mityabemet, va'hakhamim omrim: o 'holetset o mityabemet", vaana yadana michoum dei efchar hou!
16. אִי לָא תְּנָא ״אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר״, הֲוָה אָמֵינָא: רוֹב נָשִׁים תַּחְתּוֹן אָתֵי בְּרֵישָׁא, וּמִיעוּט עֶלְיוֹן אָתֵי בְּרֵישָׁא; וְרַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ דְּלָא חָיְישִׁי לְמִיעוּטָא. i la tena "af al pi chei efchar", hava aména: rov nachim ta'hton até berécha, oumiout elon até berécha; verabi méir letaméh de'hayéch lemiouta, verabanan letamayou dela 'haychi lemiouta.
17. וְהָנֵי מִילֵּי בִּסְתָמָא, אֲבָל הֵיכָא דְּבַדְקַן וְלָא אַשְׁכְּחַן — אֵימַר מוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי מֵאִיר דְּעֶלְיוֹן קָדֵים. vehané milé bistama, aval hékha devadkan vela achke'han — émar modou léh rabanan lerabi méir deelon kadém.
18. קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִי אֶפְשָׁר. וַדַּאי אָתֵי, וּמִנְתָּר הוּא דִּנְתַר. ka machma lan, dei efchar. vada até, oumintar hou dintar.
19. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״שָׁדַיִם נָכוֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ״, אֶלָּא לְרַבָּנַן, אִיפְּכָא מִבָּעֵי לֵיהּ! הָכִי קָאָמַר: כֵּיוָן שֶׁ״שָּׁדַיִם נָכוֹנוּ״ — בְּיָדוּעַ שֶׁ״שְּׂעָרֵךְ צִמֵּחַ״. bichlama lerabi méir, haynou dikhtiv "chadayim nakhonou ousarékh tsimé'ha", ela lerabanan, ipekha mibaé léh! hakhi kaamar: kévan che"chadayim nakhonou" — beyadoua che"searékh tsimé'ha".
20. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״בַּעְשׂוֹת מִמִּצְרַיִם דַּדַּיִךְ לְמַעַן שְׁדֵי נְעוּרָיִךְ״, אֶלָּא לְרַבָּנַן, אִיפְּכָא מִבָּעֵי לֵיהּ! bichlama lerabi méir, haynou dikhtiv "basot mimitsrayim dadayikh lemaan chedé neourayikh", ela lerabanan, ipekha mibaé léh!
21. הָכִי קָאָמַר: כֵּיוָן שֶׁבָּאוּ דַּדַּיִךְ — בְּיָדוּעַ שֶׁבָּאוּ נְעוּרַיִךְ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מַאי ״שְׁדֵי״? כּוּלֵּהּ בְּדַדֵּי כְּתִיב, וְהָכִי קָאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: hakhi kaamar: kévan chebaou dadayikh — beyadoua chebaou neourayikh, veibaét éma: ma "chedé"? kouléh bedadé ketiv, vehakhi kaamar hakadoch baroukh hou leyisraél:

Daf 48b

1. אִיכְּרַפוּ דַּדַּיִךְ — לָא הֲדַרְתְּ בָּךְ, אִישְׁתְּדוֹ דַּדַּיִךְ — נָמֵי לָא הֲדַרְתְּ בָּךְ. ikerafou dadayikh — la hadarte bakh, ichtedo dadayikh — namé la hadarte bakh.
2. דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהָא אַתַּחְתּוֹן סָמְכִינַן, מְנָלַן? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אָמַר קְרָא ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכׇּל חַטֹּאת הָאָדָם״, הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִשָּׁה לְאִישׁ לְכׇל עֳונָשִׁין שֶׁבַּתּוֹרָה. מָה אִישׁ בְּסִימָן אֶחָד, אַף אִשָּׁה בְּסִימָן אֶחָד. dekhoulé alma miha ata'hton samkhinan, menalan? amar rav yeouda amar rav, vekhén tana devé rabi yichmaél: amar kera "ich o icha ki yaasou mikol 'hatot haadam", hichva hakatouv icha leich lekhol onachin chebatora. ma ich besiman e'had, af icha besiman e'had.
3. וְאֵימָא: אוֹ הַאי אוֹ הַאי! כְּאִישׁ — מָה אִישׁ תַּחְתּוֹן וְלֹא עֶלְיוֹן, אַף אִשָּׁה תַּחְתּוֹן וְלֹא עֶלְיוֹן. veéma: o ha o ha! keich — ma ich ta'hton velo elon, af icha ta'hton velo elon.
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, כָּךְ הָיוּ מְפָרְשִׁין בְּיַבְנֶה, וְאָמְרוּ: כֵּיוָן שֶׁבָּא תַּחְתּוֹן — שׁוּב אֵין מַשְׁגִּיחִין עַל עֶלְיוֹן. tanya namé hakhi: amar rabi eliezer berabi tsadok, kakh haou mefarchin beyavne, veamrou: kévan cheba ta'hton — chouv én machgi'hin al elon.
5. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בְּנוֹת כְּרַכִּים — תַּחְתּוֹן מְמַהֵר לָבֹא, מִפְּנֵי שֶׁרְגִילוֹת בְּמֶרְחֲצָאוֹת; בְּנוֹת כְּפָרִים — עֶלְיוֹן מְמַהֵר לָבֹא, מִפְּנֵי שֶׁטּוֹחֲנוֹת בְּרֵחַיִם. tanya, raban chimon ben gamliél omér: benot kerakim — ta'hton memahér lavo, mipené chergilot bemer'hatsaot; benot kefarim — elon memahér lavo, mipené cheto'hanot beré'hayim.
6. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בְּנוֹת עֲשִׁירִים — צַד יָמִין מְמַהֵר לָבֹא, שֶׁנִּישּׁוֹף בְּאֶפִּקְרִיסוּתָן. בָּנוֹת עֲנִיִּים — צַד שְׂמֹאל מְמַהֵר לָבֹא, מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹאֲבוֹת כַּדֵּי מַיִם עֲלֵיהֶן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׂאִין אֲחֵיהֶן עַל גִּסְסֵיהֶן. rabi chimon ben elazar omér: benot achirim — tsad yamin memahér lavo, chenichof beepikrisoutan. banot aniyim — tsad semol memahér lavo, mipené chechoavot kadé mayim aléhen. veibaét éma: mipené chenosin a'héhen al gisséhen.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: צַד שְׂמֹאל קוֹדֵם לְצַד יָמִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אֲחִי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מֵעוֹלָם לֹא קָדַם צַד שְׂמֹאל לְצַד יָמִין, חוּץ מֵאַחַת שֶׁהָיְתָה בִּשְׁכוּנָתִי, שֶׁקָּדַם צַד שְׂמֹאל לְצַד יָמִין, וְחָזַר לְאֵיתָנוֹ. tanou rabanan: tsad semol kodém letsad yamin. rabi 'hanina ben a'hi rabi yeochoua omér: méolam lo kadam tsad semol letsad yamin, 'houts méa'hat chehayta bichkhounati, chekadam tsad semol letsad yamin, ve'hazar leétano.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַנִּבְדָּקוֹת נִבְדָּקוֹת עַל פִּי נָשִׁים, וְכֵן הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מוֹסֵר לְאִשְׁתּוֹ, וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל מוֹסֵר לְאִמּוֹ. tanou rabanan: kol hanivdakot nivdakot al pi nachim, vekhén haya rabi eliezer mosér leichto, verabi yichmaél mosér leimo.
9. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִפְנֵי הַפֶּרֶק וּלְאַחַר הַפֶּרֶק — נָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן, תּוֹךְ הַפֶּרֶק — אֵין נָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן, שֶׁאֵין מַשִּׂיאִין סְפֵקוֹת עַל פִּי נָשִׁים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף תּוֹךְ הַפֶּרֶק נָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן, וְנֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לְהַחְמִיר אֲבָל לֹא לְהָקֵל. rabi yeouda omér: lifné haperek oula'har haperek — nachim bodkot otan, tokh haperek — én nachim bodkot otan, cheén masiin sefékot al pi nachim. rabi chimon omér: af tokh haperek nachim bodkot otan, veneemenet icha leha'hmir aval lo lehakél.
10. כֵּיצַד? ״גְּדוֹלָה הִיא״ — שֶׁלֹּא תְּמָאֵן, ״קְטַנָּה הִיא״ — שֶׁלֹּא תַּחְלוֹץ. kétsad? "gedola hi" — chelo temaén, "ketana hi" — chelo ta'hlots.
11. אֲבָל אֵין נֶאֱמֶנֶת לוֹמַר ״קְטַנָּה הִיא״ שֶׁתְּמָאֵן, וּ״גְדוֹלָה הִיא״ שֶׁתַּחְלוֹץ. aval én neemenet lomar "ketana hi" chetemaén, ou"gedola hi" cheta'hlots.
12. אָמַר מָר: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִפְנֵי הַפֶּרֶק וּלְאַחַר הַפֶּרֶק נָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן. בִּשְׁלָמָא לִפְנֵי הַפֶּרֶק בָּעֵי בְּדִיקָה, דְּאִי מִשְׁתַּכְחִי לְאַחַר הַפֶּרֶק — שׁוּמָא נִינְהוּ. amar mar: rabi yeouda omér: lifné haperek oula'har haperek nachim bodkot otan. bichlama lifné haperek baé bedika, dei michtakh'hi lea'har haperek — chouma ninou.
13. אֶלָּא לְאַחַר הַפֶּרֶק, לְמָה לִי בְּדִיקָה? וְהָאָמַר רָבָא: קְטַנָּה שֶׁהִגִּיעָה לִכְלַל שְׁנוֹתֶיהָ אֵינָהּ צְרִיכָה בְּדִיקָה, חֲזָקָה הֵבִיאָה סִימָנִין! כִּי אָמַר רָבָא חֲזָקָה לְמֵיאוּן, אֲבָל לַחֲלִיצָה בָּעֲיָא בְּדִיקָה. ela lea'har haperek, lema li bedika? vehaamar rava: ketana chehigia likhlal chenoteha énah tserikha bedika, 'hazaka hévia simanin! ki amar rava 'hazaka leméoun, aval la'halitsa baaya bedika.
14. תּוֹךְ הַפֶּרֶק — אֵין נָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן, קָסָבַר: תּוֹךְ הַפֶּרֶק כִּלְאַחַר הַפֶּרֶק (דָּמֵי). tokh haperek — én nachim bodkot otan, kasavar: tokh haperek kila'har haperek (damé).
15. וּלְאַחַר הַפֶּרֶק, דְּאִיכָּא חֲזָקָה דְּרָבָא — סָמְכִינַן אַנָּשִׁים וּבָדְקִי. תּוֹךְ הַפֶּרֶק, דְּלֵיכָּא חֲזָקָה דְּרָבָא — לָא סָמְכִינַן אַנָּשִׁים וְלָא בָּדְקִי נָשִׁים. oula'har haperek, deika 'hazaka derava — samkhinan anachim ouvadki. tokh haperek, deléka 'hazaka derava — la samkhinan anachim vela badki nachim.
16. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף תּוֹךְ הַפֶּרֶק, נָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן. קָסָבַר: תּוֹךְ הַפֶּרֶק כְּלִפְנֵי הַפֶּרֶק, וּבָעֲיָא בְּדִיקָה, דְּאִי מִשְׁתַּכְחִי לְאַחַר הַפֶּרֶק — שׁוּמָא נִינְהוּ. rabi chimon omér: af tokh haperek, nachim bodkot otan. kasavar: tokh haperek kelifné haperek, ouvaaya bedika, dei michtakh'hi lea'har haperek — chouma ninou.
17. וְנֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לְהַחְמִיר, אֲבָל לֹא לְהָקֵל. הַאי מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִיבָּעֵית אֵימָא: רַבִּי יְהוּדָה, וְאַתּוֹךְ הַפֶּרֶק. veneemenet icha leha'hmir, aval lo lehakél. ha man katané lah? ibaét éma: rabi yeouda, veatokh haperek.

Daf 49a

1. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּלְאַחַר הַפֶּרֶק, וְלֵית לֵיהּ חֲזָקָה דְּרָבָא. veibaét éma: rabi chimon, oula'har haperek, velét léh 'hazaka derava.
2. מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ אֶפְשָׁר כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תָּנָא לֵיהּ רֵישָׁא! mipené cheamrou efchar kou'. ha tou lema li? ha tana léh récha!
3. וְכִי תֵּימָא, מִשּׁוּם דְּקָא בָעֵי לְמִסְתְּמַהּ כְּרַבָּנַן — פְּשִׁיטָא! יָחִיד וְרַבִּים — הֲלָכָה כְּרַבִּים. vekhi téma, michoum deka vaé lemistemah kerabanan — pechita! ya'hid verabim — halakha kerabim.
4. מַהוּ דְּתֵימָא: מִסְתַּבְּרָא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּקָא מְסַיַּיע לֵיהּ קְרָאֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִתְנֵי ״כַּיּוֹצֵא בוֹ״. maou detéma: mistabera tama derabi méir, deka mesaya léh keraé, ka machma lan. veibaét éma: michoum deka baé lemitné "kayotsé vo".
5. מַתְנִי' כַּיּוֹצֵא בוֹ, כׇּל כְּלִי חֶרֶס שֶׁהוּא מַכְנִיס — מוֹצִיא, וְיֵשׁ שֶׁמּוֹצִיא וְאֵינוֹ מַכְנִיס. matni' kayotsé vo, kol keli 'heres cheou makhnis — motsi, veyéch chemotsi veéno makhnis.
6. כׇּל אֵבֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צִפּוֹרֶן — יֵשׁ בּוֹ עֶצֶם, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֶצֶם וְאֵין בּוֹ צִפּוֹרֶן. kol éver cheyéch bo tsiporen — yéch bo etsem, veyéch cheyéch bo etsem veén bo tsiporen.
7. כׇּל הַמִּטַּמֵּא מִדְרָס — מִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טְמֵא מֵת — וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא מִדְרָס. kol hamitamé midras — mitamé temé mét, veyéch chemitamé temé mét — veéno mitamé midras.
8. גְּמָ' מַכְנִיס — פָּסוּל לְמֵי חַטָּאת, וּפָסוּל מִשּׁוּם גִּסְטְרָא. מוֹצִיא — כָּשֵׁר לְמֵי חַטָּאת, וּפָסוּל מִשּׁוּם גִּסְטְרָא. gema' makhnis — pasoul lemé 'hatat, oufasoul michoum gistera. motsi — kachér lemé 'hatat, oufasoul michoum gistera.
9. אָמַר רַב אַסִּי, שׁוֹנִין: כְּלֵי חֶרֶס שִׁיעוּרוֹ בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה, וְלֹא אָמְרוּ מוֹצִיא מַשְׁקֶה אֶלָּא לְעִנְיַן גִּסְטְרָא בִּלְבַד. מַאי טַעְמָא? אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: לְפִי שֶׁאֵין אוֹמְרִים ״הָבֵא גִּסְטְרָא לְגִסְטְרָא״. amar rav asi, chonin: kelé 'heres chiouro bekhonés machke, velo amrou motsi machke ela leinyan gistera bilvad. ma tama? amar mar zoutra beréh derav na'hman: lefi cheén omrim "havé gistera legistera".
10. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד בּוֹדְקִין כְּלִי חֶרֶס לֵידַע אִם נִיקַּב בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה אִם לָאו? יָבִיא עֲרֵיבָה מְלֵאָה מַיִם, וְנוֹתֵן קְדֵרָה לְתוֹכָהּ. אִם כְּנָסָהּ — בְּיָדוּעַ שֶׁכּוֹנֵס מַשְׁקֶה, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁמּוֹצִיא מַשְׁקֶה. tanou rabanan: kétsad bodkin keli 'heres léda im nikav bekhonés machke im la? yavi aréva meléa mayim, venotén kedéra letokhah. im kenasah — beyadoua chekonés machke, veim la — beyadoua chemotsi machke.

Daf 49b

1. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוֹפֵף אׇזְנֵי קְדֵרָה לְתוֹכָהּ וּמֵצִיף עָלֶיהָ מַיִם, וְאִם כּוֹנֵס — בְּיָדוּעַ שֶׁכּוֹנֵס מַשְׁקֶה, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁמּוֹצִיא מַשְׁקֶה. rabi yeouda omér: koféf ozné kedéra letokhah oumétsif aleha mayim, veim konés — beyadoua chekonés machke, veim la — beyadoua chemotsi machke.
2. אוֹ שׁוֹפְתָהּ עַל גַּבֵּי הָאוּר, אִם הָאוּר מַעֲמִידָהּ — בְּיָדוּעַ שֶׁמּוֹצִיא מַשְׁקֶה, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁמַּכְנִיס מַשְׁקֶה. o choftah al gabé haour, im haour maamidah — beyadoua chemotsi machke, veim la — beyadoua chemakhnis machke.
3. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף לֹא שׁוֹפְתָהּ עַל גַּבֵּי הָאוּר, מִפְּנֵי שֶׁהָאוּר מַעֲמִידָהּ, אֶלָּא שׁוֹפְתָהּ עַל גַּבֵּי הָרֶמֶץ. אִם רֶמֶץ מַעֲמִידָהּ — בְּיָדוּעַ שֶׁמּוֹצִיא מַשְׁקֶה, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁכּוֹנֵס מַשְׁקֶה. הָיָה טוֹרֵד טִיפָּה אַחַר טִיפָּה — בְּיָדוּעַ שֶׁכּוֹנֵס מַשְׁקֶה. rabi yosé omér: af lo choftah al gabé haour, mipené chehaour maamidah, ela choftah al gabé haremets. im remets maamidah — beyadoua chemotsi machke, veim la — beyadoua chekonés machke. haya toréd tipa a'har tipa — beyadoua chekonés machke.
4. מַאי אִיכָּא בֵּין תַּנָּא קַמָּא לְרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר עוּלָּא: כִּינּוּס עַל יְדֵי הַדְּחָק אִיכָּא בֵינַיְיהוּ. ma ika bén tana kama lerabi yeouda? amar oula: kinous al yedé hade'hak ika vénayou.
5. כׇּל אֵבֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צִפּוֹרֶן וְכוּ׳. יֵשׁ בּוֹ צִפּוֹרֶן — מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא וּבְאֹהֶל; יֵשׁ בּוֹ עֶצֶם וְאֵין בּוֹ צִפּוֹרֶן — מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. kol éver cheyéch bo tsiporen vekhou'. yéch bo tsiporen — metamé bemaga ouvmasa ouvohel; yéch bo etsem veén bo tsiporen — metamé bemaga ouvmasa veéno metamé beohel.
6. אָמַר רַב חִסְדָּא: דָּבָר זֶה רַבֵּינוּ הַגָּדוֹל אֲמָרוֹ, הַמָּקוֹם יִהְיֶה בְּעֶזְרוֹ. אֶצְבַּע יְתֵרָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֶצֶם וְאֵין בּוֹ צִפּוֹרֶן — מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. amar rav 'hisda: davar ze rabénou hagadol amaro, hamakom yihye beezro. etsba yetéra cheyéch bo etsem veén bo tsiporen — metamé bemaga ouvmasa, veéno metamé beohel.
7. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּכְשֶׁאֵינָהּ נִסְפֶּרֶת עַל גַּב הַיָּד. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: oukhcheénah nisperet al gav hayad.
8. כׇּל הַמְטַמֵּא מִדְרָס וְכוּ׳. כֹּל דַּחֲזֵי לְמִדְרָס — מִטַּמֵּא טְמֵא מֵת. kol hamtamé midras vekhou'. kol da'hazé lemidras — mitamé temé mét.
9. וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טְמֵא מֵת וְאֵין מִטַּמֵּא מִדְרָס. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי סְאָה וְתַרְקַב. veyéch chemitamé temé mét veén mitamé midras. leétoyé ma? leétoyé sea vetarkav.
10. דְּתַנְיָא: ״וְהַיּוֹשֵׁב עַל הַכְּלִי״, יָכוֹל כָּפָה סְאָה וְיָשַׁב עָלֶיהָ, אוֹ תַּרְקַב וְיָשַׁב עָלָיו, יְהֵא טָמֵא? detanya: "vehayochév al hakeli", yakhol kafa sea veyachav aleha, o tarkav veyachav ala, yehé tamé?
11. תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֲשֶׁר יֵשֵׁב עָלָיו הַזָּב״ — מִי שֶׁמְיוּחָד לִישִׁיבָה, יָצָא זֶה שֶׁאוֹמְרִים לוֹ: עֲמוֹד וְנַעֲשֶׂה מְלַאכְתֵּנוּ. talmoud lomar "acher yéchév ala hazav" — mi chemou'had lichiva, yatsa ze cheomrim lo: amod venaase melakhténou.
12. מַתְנִי' כׇּל הָרָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת — רָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת, וְיֵשׁ שֶׁרָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֵינוֹ רָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת. matni' kol haraou ladoun diné nefachot — raou ladoun diné mamonot, veyéch cheraou ladoun diné mamonot veéno raou ladoun diné nefachot.
13. גְּמָ' אָמַר רַב יְהוּדָה: לְאֵתוֹיֵי מַמְזֵר. gema' amar rav yeouda: leétoyé mamzér.
14. תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת, וְאֵין הַכֹּל כְּשֵׁרִין לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת. וְהָוֵינַן בַּהּ, לְאֵתוֹיֵי מַאי? וְאָמַר רַב יְהוּדָה: לְאֵתוֹיֵי מַמְזֵר. חֲדָא לְאֵתוֹיֵי גֵּר, וַחֲדָא לְאֵתוֹיֵי מַמְזֵר. tenéna 'hada zimna: hakol kechérin ladoun diné mamonot, veén hakol kechérin ladoun diné nefachot. vehavénan bah, leétoyé ma? veamar rav yeouda: leétoyé mamzér. 'hada leétoyé gér, va'hada leétoyé mamzér.
15. וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גֵּר — מִשּׁוּם דְּרָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל, אֲבָל מַמְזֵר דְּאֵין רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל, אֵימָא לָא. outsrikhi, dei achmeinan gér — michoum deraou lavo bakahal, aval mamzér deén raou lavo bakahal, éma la.
16. וְאִי אַשְׁמְעִינַן מַמְזֵר — מִשּׁוּם דְּקָאָתֵי מִטִּפָּה כְּשֵׁרָה, אֲבָל גֵּר דְּקָאָתֵי מִטִּפָּה פְּסוּלָה — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan mamzér — michoum dekaaté mitipa kechéra, aval gér dekaaté mitipa pesoula — éma la, tserikha.
17. מַתְנִי' כׇּל הַכָּשֵׁר לָדוּן — כָּשֵׁר לְהָעִיד, וְיֵשׁ שֶׁכָּשֵׁר לְהָעִיד וְאֵינוֹ כָּשֵׁר לָדוּן. matni' kol hakachér ladoun — kachér lehaid, veyéch chekachér lehaid veéno kachér ladoun.
18. גְּמָ' לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְאֵתוֹיֵי סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו. וּמַנִּי? gema' leétoyé ma? amar rabi yo'hanan: leétoyé somé bea'hat mééna. oumani?

Daf 50a

1. רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּתַנְיָא: הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַל פִּיהֶם יִהְיֶה כׇּל רִיב וְכׇל נָגַע״? וְכִי מָה עִנְיָן רִיבִים אֵצֶל נְגָעִים? מַקִּישׁ רִיבִים לִנְגָעִים: מָה נְגָעִים בַּיּוֹם, דִּכְתִיב ״וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ״, אַף רִיבִים בַּיּוֹם. rabi méir hi, detanya: haya rabi méir omér, ma talmoud lomar "al pihem yihye kol riv vekhol naga"? vekhi ma inyan rivim étsel negaim? makich rivim lingaim: ma negaim bayom, dikhtiv "ouvom héraot bo", af rivim bayom.
2. וּמָה נְגָעִים שֶׁלֹּא בְּסוֹמֵא, דִּכְתִיב: ״לְכׇל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן״, אַף רִיבִים שֶׁלֹּא בְּסוֹמֵא. וּמַקִּישׁ נְגָעִים לְרִיבִים, מָה רִיבִים שֶׁלֹּא בִּקְרוֹבִים, אַף נְגָעִים שֶׁלֹּא בִּקְרוֹבִים. ouma negaim chelo besomé, dikhtiv: "lekhol maré éné hakohén", af rivim chelo besomé. oumakich negaim lerivim, ma rivim chelo bikrovim, af negaim chelo bikrovim.
3. אִי מָה רִיבִים בִּשְׁלֹשָׁה, אַף נְגָעִים בִּשְׁלֹשָׁה? וְדִין הוּא: מָמוֹנוֹ בִּשְׁלֹשָׁה, גּוּפוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהוּבָא אֶל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁאֲפִילּוּ כֹּהֵן אֶחָד רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים. i ma rivim bichlocha, af negaim bichlocha? vedin hou: mamono bichlocha, goufo lo kol chekén? talmoud lomar "veouva el aharon hakohén o el a'had mibana hakohanim", ha lamadta cheafilou kohén e'had roe et hanegaim.
4. הָהוּא סַמְיָא דַּהֲוָה בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דַּהֲוָה קָדָיֵין דִּינָא, וְלָא קָאָמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה! haou samya dahava bechivavoutéh derabi yo'hanan, dahava kadayén dina, vela kaamar léh vela midé. hékhi avéd hakhi? vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna!
5. וּתְנַן: כׇּל הַכָּשֵׁר לָדוּן — כָּשֵׁר לְהָעִיד, וְיֵשׁ כָּשֵׁר לְהָעִיד וְאֵין כָּשֵׁר לָדוּן, וְאָמְרִינַן: לְאֵתוֹיֵי מַאי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְאֵתוֹיֵי סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו. outnan: kol hakachér ladoun — kachér lehaid, veyéch kachér lehaid veén kachér ladoun, veamrinan: leétoyé ma? veamar rabi yo'hanan: leétoyé somé bea'hat mééna.
6. רַבִּי יוֹחָנָן סְתָמָא אַחֲרִינָא אַשְׁכַּח, דִּתְנַן: דִּינֵי מָמוֹנוֹת דָּנִין בַּיּוֹם, וְגוֹמְרִין בַּלַּיְלָה. rabi yo'hanan setama a'harina achka'h, ditnan: diné mamonot danin bayom, vegomrin balayla.
7. וּמַאי אוּלְמֵיהּ דְּהַאי סְתָמָא מֵהַאי סְתָמָא? אִיבָּעֵית אֵימָא: סְתָמָא דְּרַבִּים עֲדִיף, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי הִלְכְתָא דְּדִינֵי. ouma oulméh deha setama méha setama? ibaét éma: setama derabim adif, veibaét éma: michoum dekatané lah gabé hilkheta dediné.
8. מַתְנִי' כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת — מִטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין וְאֵינוֹ חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת. matni' kol che'hayav bamaasrot — mitamé toumat okhalin, veyéch chemitamé toumat okhalin veéno 'hayav bamaasrot.
9. גְּמָ' לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי בָּשָׂר וְדָגִים וּבֵיצִים. gema' leétoyé ma? leétoyé basar vedagim ouvétsim.
10. מַתְנִי' כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּפֵּאָה — חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת, וְיֵשׁ שֶׁחַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת וְאֵינוֹ חַיָּיב בַּפֵּאָה. matni' kol che'hayav bapéa — 'hayav bamaasrot, veyéch che'hayav bamaasrot veéno 'hayav bapéa.
11. גְּמָ' לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי תְּאֵנָה וְיָרָק, שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב בַּפֵּאָה. דִּתְנַן: כְּלָל אָמְרוּ בַּפֵּאָה — כֹּל שֶׁהוּא אוֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, וּלְקִיטָתוֹ כְּאֶחָד, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — חַיָּיב בַּפֵּאָה. gema' leétoyé ma? leétoyé teéna veyarak, cheéno 'hayav bapéa. ditnan: kelal amrou bapéa — kol cheou okhel, venichmar, vegidoulo min haarets, oulkitato kee'had, oumakhniso lekiyoum — 'hayav bapéa.
12. אוֹכֵל — לְמַעוֹטֵי סְפִיחֵי סְטֵיס וְקוֹצָה, וְנִשְׁמָר — לְמַעוֹטֵי הֶפְקֵר, וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — לְמַעוֹטֵי כְּמֵהִים וּפִטְרִיּוֹת, וּלְקִיטָתוֹ כְּאֶחָד — לְמַעוֹטֵי תְּאֵנָה, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — לְמַעוֹטֵי יָרָק. okhél — lemaoté sefi'hé setés vekotsa, venichmar — lemaoté hefkér, vegidoulo min haarets — lemaoté keméhim oufitriyot, oulkitato kee'had — lemaoté teéna, oumakhniso lekiyoum — lemaoté yarak.
13. וְאִילּוּ גַּבֵּי מַעֲשֵׂר תְּנַן: כֹּל שֶׁהוּא אוֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת, וְאִילּוּ לְקִיטָתוֹ כְּאֶחָד, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — לָא קָתָנֵי. veilou gabé maasér tenan: kol cheou okhel, venichmar, vegidoulo min haarets — 'hayav bamaasrot, veilou lekitato kee'had, oumakhniso lekiyoum — la katané.
14. אִם הָיוּ בָּהֶם שׁוּמִים וּבְצָלִין — חַיָּיבִין, דִּתְנַן: מַלְבְּנוֹת בְּצָלִים שֶׁבֵּין הַיָּרָק, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פֵּאָה מִכׇּל אַחַת וְאֶחָת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מֵאַחַת עַל הַכֹּל. im haou bahem choumim ouvtsalin — 'hayavin, ditnan: malbenot betsalim chebén hayarak, rabi yosé omér: péa mikol a'hat vee'hat, va'hakhamim omrim: méa'hat al hakol.
15. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוּלְשִׁין שֶׁזְּרָעָן מִתְּחִילָּה לִבְהֵמָה, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לָאָדָם amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: oulchin chezeraan mite'hila livhéma, venimlakh aléhen laadam

Daf 50b

1. צְרִיכוֹת מַחְשָׁבָה לִכְשֶׁיִּתָּלְשׁוּ, קָסָבַר מַחְשֶׁבֶת חִבּוּר לֹא שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה. tserikhot ma'hchava likhcheyitalchou, kasavar ma'hchevet 'hibour lo chemah ma'hchava.
2. אָמַר רָבָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, שְׁלֹשָׁה עָשָׂר דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּנִבְלַת עוֹף טָהוֹר, וְזֶה אֶחָד מֵהֶן: צְרִיכָה מַחְשָׁבָה וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר. אַלְמָא מַחְשֶׁבֶת חַיִּים לֹא שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה, הָכָא נָמֵי מַחְשֶׁבֶת חִבּוּר לֹא שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה. amar rava: af anan namé tenéna, chelocha asar devarim neemrou benivlat of taor, veze e'had méhen: tserikha ma'hchava veénah tserikha hekhchér. alma ma'hchevet 'hayim lo chemah ma'hchava, hakha namé ma'hchevet 'hibour lo chemah ma'hchava.
3. רַבִּי זֵירָא אָמַר: הָכָא בְּגוֹזָל שֶׁנָּפַל מִן הָרוּם עָסְקִינַן, דְּלָא הֲוָה קַמַּן דְּלַחְשׁוֹב עֲלֵיהּ. rabi zéra amar: hakha begozal chenafal min haroum askinan, dela hava kaman dela'hchov aléh.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁבְּיַבְנֶה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֲמַר לֵיהּ: תַּרְנְגוֹל בָּרָא הֲוָה. amar léh abayé: tarnegolet chebeyavne, ma ika lemémar? amar léh: tarnegol bara hava.
5. אַחִיכוּ עֲלֵיהּ: תַּרְנְגוֹל בָּרָא עוֹף טָמֵא הוּא, וְעוֹף טָמֵא מִי קָמְטַמֵּא? אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: גַּבְרָא רַבָּה אֲמַר מִילְּתָא, לָא תְּחִיכוּ עֲלֵיהּ, בְּתַרְנְגוֹלֶת שֶׁמָּרְדָה, וּמַאי ״בָּרָא״? דְּאִיבְּרַאי מִמָּרַהּ. a'hikhou aléh: tarnegol bara of tamé hou, veof tamé mi kamtamé? amar leou abayé: gavra raba amar mileta, la te'hikhou aléh, betarnegolet chemarda, ouma "bara"? deibera mimarah.
6. רַב פָּפָּא אָמַר: תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּאַגְמָא הֲוַאי. רַב פָּפָּא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב פָּפָּא: תַּרְנְגוֹלָא דְּאַגְמָא אֲסִיר, תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּאַגְמָא שַׁרְיָא. rav papa amar: tarnegolta deagma hava. rav papa letaméh, deamar rav papa: tarnegola deagma asir, tarnegolta deagma charya.
7. וְסִימָנָיךְ — ״עַמּוֹנִי וְלֹא עַמּוֹנִית״. דָּרַשׁ מָרִימָר: תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּאַגְמָא אֲסִירָא. חַזְיוּהָ רַבָּנַן דְּדָרְסָה וְאָכְלָה, וְהַיְינוּ גֵּירוּתָא. vesimanakh — "amoni velo amonit". darach marimar: tarnegolta deagma asira. 'hazouha rabanan dedarsa veakhla, vehaynou gérouta.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: גּוֹזָל שֶׁנָּפַל לַגַּת, וְחִשַּׁב עָלָיו לְהַעֲלוֹתוֹ לְכוּתִי — טָמֵא, לְכֶלֶב — טָהוֹר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: אַף לְכֶלֶב — טָמֵא. tanou rabanan: gozal chenafal lagat, ve'hichav ala lehaaloto lekhouti — tamé, lekhelev — taor. rabi yo'hanan ben nouri omér: af lekhelev — tamé.
9. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: קַל וָחוֹמֶר, אִם מְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה — לֹא יְטַמֵּא טוּמְאָה קַלָּה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה?! amar rabi yo'hanan ben nouri: kal va'homer, im metamé touma 'hamoura chelo bema'hchava — lo yetamé touma kala chelo bema'hchava?!
10. אָמְרוּ לוֹ: לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה, שֶׁכֵּן אֵינָהּ יוֹרֶדֶת לְכָךְ, תֹּאמַר בְּטוּמְאָה קַלָּה, שֶׁכֵּן יוֹרֶדֶת לְכָךְ! amrou lo: lo, im amarta betouma 'hamoura, chekén énah yoredet lekhakh, tomar betouma kala, chekén yoredet lekhakh!
11. אָמַר לָהֶן: תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁבְּיַבְנֶה תּוֹכִיחַ, שֶׁיּוֹרֶדֶת לְכָךְ, וְטִמְּאוּהָ שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? כּוּתִים הָיוּ שָׁם, וְחִשְּׁבוּ עָלֶיהָ לַאֲכִילָה. amar lahen: tarnegolet chebeyavne tokhi'ha, cheyoredet lekhakh, vetimeouha chelo bema'hchava. amrou lo: micham reaya? koutim haou cham, ve'hichevou aleha laakhila.
12. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בִּכְרַכִּים, לְמָה לַהּ מַחְשָׁבָה? וְהָתְנַן: נִבְלַת בְּהֵמָה טְהוֹרָה בְּכׇל מָקוֹם, וְנִבְלַת עוֹף טָהוֹר וְהַחֵלֶב בַּכְּרַכִּים — אֵין צְרִיכִין לֹא מַחְשָׁבָה וְלֹא הֶכְשֵׁר! bema askinan? iléma bikhrakim, lema lah ma'hchava? vehatnan: nivlat behéma teora bekhol makom, venivlat of taor veha'hélev bakerakim — én tserikhin lo ma'hchava velo hekhchér!
13. אֶלָּא בִּכְפָרִים, וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר דְּלָא בָּעֲיָא מַחְשָׁבָה? וְהָתְנַן: נִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה בְּכׇל מָקוֹם, וְנִבְלַת עוֹף טָהוֹר בַּכְּפָרִים — צְרִיכָה מַחְשָׁבָה וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר! ela bikhfarim, oumi ika leman deamar dela baaya ma'hchava? vehatnan: nivlat behéma teméa bekhol makom, venivlat of taor bakefarim — tserikha ma'hchava veénah tserikha hekhchér!
14. אָמַר רַבִּי זְעֵירָא בַּר חֲנִינָא: לְעוֹלָם בִּכְרַךְ, וְגִתּוֹ מֵאֲסַתּוּ, וַעֲשָׂאַתּוּ כִּכְפָר. amar rabi zeéra bar 'hanina: leolam bikhrakh, vegito méasatou, vaasaatou kikhfar.
15. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: קַל וָחוֹמֶר, אִם מְטַמְּאָה טוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה, לֹא תְּטַמֵּא טוּמְאָה קַלָּה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה? amar rabi yo'hanan ben nouri: kal va'homer, im metamea touma 'hamoura chelo bema'hchava, lo tetamé touma kala chelo bema'hchava?
16. אָמְרוּ לוֹ: לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ יוֹרֶדֶת לְכָךְ. amrou lo: lo, im amarta betouma 'hamoura chekén énah yoredet lekhakh.
17. מַאי ״אֵינָהּ יוֹרֶדֶת לְכָךְ״? אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: לֹא, אִם אָמַרְתָּ ma "énah yoredet lekhakh"? amar rava: hakhi kaamri léh: lo, im amarta

Daf 51a

1. בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ עוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ, תֹּאמַר בְּטוּמְאָה קַלָּה שֶׁעוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ. betouma 'hamoura chekén énah osa kayotsé bah, tomar betouma kala cheosa kayotsé bah.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: כֹּל דְּכֵן הוּא, וּמָה טוּמְאָה חֲמוּרָה דְּקִילָּא, דְּאֵינָהּ עוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ — מְטַמְּאָה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה, טוּמְאָה קַלָּה דַּחֲמִירָא, דְּעוֹשֶׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ — אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּטַמְּאָה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה? amar léh abayé: kol dekhén hou, ouma touma 'hamoura dekila, deénah osa kayotsé bah — metamea chelo bema'hchava, touma kala da'hamira, deose kayotsé bah — éno din chemetamea chelo bema'hchava?
3. אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, הָכִי קָאָמַר: לֹא אִם אָמַרְתָּ בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר, תֹּאמַר בְּטוּמְאָה קַלָּה שֶׁצְּרִיכָה הֶכְשֵׁר. ela amar rav chéchet, hakhi kaamar: lo im amarta betouma 'hamoura chekén énah tserikha hekhchér, tomar betouma kala chetserikha hekhchér.
4. וּמִי צְרִיכָה הֶכְשֵׁר? וְהָתְנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּנִבְלַת עוֹף טָהוֹר: צְרִיכָה מַחְשָׁבָה, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶלָּא בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר! oumi tserikha hekhchér? vehatnan: chelocha devarim neemrou benivlat of taor: tserikha ma'hchava, veénah metamea ela bevét habelia, veénah tserikha hekhchér!
5. נְהִי דְּהֶכְשֵׁר שֶׁרֶץ לָא בָּעֲיָא, הֶכְשֵׁר מַיִם בָּעֲיָא. nehi dehekhchér cherets la baaya, hekhchér mayim baaya.
6. מַאי שְׁנָא הֶכְשֵׁר שֶׁרֶץ דְּלָא בָּעֲיָא, כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? הֶכְשֵׁר מַיִם נָמֵי לָא תִּבְעֵי, כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, ma chena hekhchér cherets dela baaya, kidtana devé rabi yichmaél? hekhchér mayim namé la tivé, kidtana devé rabi yichmaél,
7. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ״. detana devé rabi yichmaél: "al kol zera zéroua acher yizaréa".
8. מָה זְרָעִים, שֶׁאֵין סוֹפָן לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה, צְרִיכִין הֶכְשֵׁר, אַף כֹּל שֶׁאֵין סוֹפָן לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה — צְרִיכִין הֶכְשֵׁר. יָצְתָה נִבְלַת עוֹף טָהוֹר שֶׁסּוֹפָהּ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה, שֶׁאֵין צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. ma zeraim, cheén sofan letamé touma 'hamoura, tserikhin hekhchér, af kol cheén sofan letamé touma 'hamoura — tserikhin hekhchér. yatsta nivlat of taor chesofah letamé touma 'hamoura, cheén tsarikh hekhchér.
9. אֶלָּא אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: שׁוּם טוּמְאָה חֲמוּרָה בְּעוֹלָם, שׁוּם טוּמְאָה קַלָּה בָּעוֹלָם. ela amar rava, veitéma rav papa: choum touma 'hamoura beolam, choum touma kala baolam.
10. אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹחָנָן לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר, דְּמַחְשֶׁבֶת חִיבּוּר שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן: הַסֵּיאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרְנִית שֶׁבֶּחָצֵר, אִם הָיוּ נִשְׁמָרִין — חַיָּיבִין. amar rava: oumode rabi yo'hanan leinyan maasér, dema'hchevet 'hibour chemah ma'hchava. amar rava: mena aména lah? ditnan: haséa vehaézov vehakornit chebe'hatsér, im haou nichmarin — 'hayavin.
11. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּזַרְעִינְהוּ מִתְּחִלָּה לָאָדָם — צְרִיכָא לְמֵימַר? אֶלָּא לָאו דְּזַרְעִינְהוּ מִתְּחִלָּה לִבְהֵמָה, וְקָתָנֵי: אִם הָיוּ נִשְׁמָרִין — חַיָּיבִין. hékhi damé? iléma dezarinou mite'hila laadam — tserikha lemémar? ela la dezarinou mite'hila livhéma, vekatané: im haou nichmarin — 'hayavin.
12. אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכָא בְּחָצֵר שֶׁעָלוּ מֵאֵילֵיהֶן עָסְקִינַן, וּסְתָמָא לְאָדָם קָיְימִי, וְהָכִי קָאָמַר: אִם הֶחָצֵר מְשַׁמֶּרֶת פֵּירוֹתֶיהָ — חַיָּיבִין, וְאִם לָאו — פְּטוּרִין. amar rav aché: hakha be'hatsér chealou mééléhen askinan, oustama leadam kaymi, vehakhi kaamar: im he'hatsér mechameret péroteha — 'hayavin, veim la — petourin.
13. מֵתִיב רַב אָשֵׁי: ״כֹּל שֶׁחַיָּיבִין בַּמַּעַשְׂרוֹת — מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין״, וְאִם אִיתַאּ, הָא אִיכָּא הָנֵי (דְּקָחַיָּיבִין) [דְּחַיָּיבִין] בְּמַעֲשֵׂר וְאֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין! métiv rav aché: "kol che'hayavin bamaasrot — mitamein toumat okhalin", veim ita, ha ika hané (deka'hayavin) [de'hayavin] bemaasér veén mitamein toumat okhalin!
14. אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר — כׇּל מִין שֶׁחַיָּיב בְּמַעֲשֵׂר, מִטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין. amar rava: hakhi kaamar — kol min che'hayav bemaasér, mitamé toumat okhalin.
15. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: כֹּל שֶׁחַיָּיב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז — חַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, וְיֵשׁ שֶׁחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת וְאֵין חַיָּיב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז. hakhi namé mistabera, midekatané séfa: kol che'hayav beréchit hagéz — 'hayav bamatanot, veyéch che'hayav bamatanot veén 'hayav beréchit hagéz.
16. וְאִם אִיתָא, הָאִיכָּא טְרֵפָה, דְּחַיֶּיבֶת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז וְאֵינָהּ חַיֶּיבֶת בַּמַּתָּנוֹת! veim ita, haika teréfa, de'hayevet beréchit hagéz veénah 'hayevet bamatanot!
17. אָמַר רָבִינָא: הָא מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דִּתְנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הַטְּרֵפָה מֵרֵאשִׁית הַגֵּז. amar ravina: ha mani? rabi chimon hi, ditnan: rabi chimon potér et hateréfa méréchit hagéz.
18. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַמַּפְקִיר אֶת כַּרְמוֹ, וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וּבְצָרוֹ — חַיָּיב בַּפֶּרֶט, וּבָעוֹלֵלוֹת, וּבַשִּׁכְחָה, וּבַפֵּאָה, וּפָטוּר מִן הַמַּעֲשֵׂר. amar rav chimi bar aché, ta chema: hamafkir et karmo, vehichkim baboker ouvtsaro — 'hayav baperet, ouvaolélot, ouvachikh'ha, ouvapéa, oufatour min hamaasér.
19. וְהָא אֲנַן תְּנַן: כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּפֵּאָה — חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: מִין קָתָנֵי, שְׁמַע מִינַּהּ. veha anan tenan: kol che'hayav bapéa — 'hayav bamaasrot! ela la chema minah: min katané, chema minah.
20. תְּנַן הָתָם: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּזוֹרֵעַ שֶׁבֶת אוֹ חַרְדָּל בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, שֶׁנּוֹתֵן פֵּאָה מִכׇּל אֶחָד וְאֶחָד. tenan hatam: modim 'hakhamim lerabi akiva bezoréa chevet o 'hardal bichnayim ouchlocha mekomot, chenotén péa mikol e'had vee'had.

Daf 51b

1. וְהָא שֶׁבֶת דְּמִיחַיַּיב בְּפֵאָה וּמִיחַיַּיב בְּמַעֲשֵׂר, דִּתְנַן: כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּפֵּאָה חַיָּיב בַּמַּעֲשֵׂר. veha chevet demi'hayav beféa oumi'hayav bemaasér, ditnan: kol che'hayav bapéa 'hayav bamaasér.
2. וּמִדְּחַיָּיב בַּמַּעֲשֵׂר — מִטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, אַלְמָא: כֹּל מִילֵּי דַּעֲבִיד לְטַעְמָא — מִטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, דְּהַאי שֶׁבֶת לְטַעְמָא עֲבִידָא. oumide'hayav bamaasér — mitamé toumat okhalin, alma: kol milé daavid letama — mitamé toumat okhalin, deha chevet letama avida.
3. וּרְמִינְהִי: הַקּוֹשְׁטְ, וְהַחִימּוּם, וְרָאשֵׁי בְשָׂמִים, וְהַתִּיאָה, וְהַחִלְתִּית, וְהַפִּלְפְּלִים, וְחַלַּת חָרִיעַ — נִקָּחִין בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְאֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. ourminhi: hakochte, veha'himoum, veraché vesamim, vehatia, veha'hiltit, vehapilpelim, ve'halat 'haria — nika'hin bekhesef maasér, veén mitamein toumat okhalin, divré rabi akiva.
4. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: אִם נִקָּחִין בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, מִפְּנֵי מָה אֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין? וְאִם אֵינָן מִטַּמְּאִין, אַף הֵם לֹא יִלָּקְחוּ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר! amar lo rabi yo'hanan ben nouri: im nika'hin bekhesef maasér, mipené ma én mitamein toumat okhalin? veim énan mitamein, af hém lo yilak'hou bekhesef maasér!
5. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: נִמְנוּ וְגָמְרוּ שֶׁאֵין נִקָּחִין בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְאֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין. veamar rabi yo'hanan ben nouri: nimnou vegamrou cheén nika'hin bekhesef maasér, veén mitamein toumat okhalin.
6. אָמַר רַב חִסְדָּא: כִּי תַנְיָא הַהִיא — בְּשֶׁבֶת הָעֲשׂוּיָה לְכָמָךְ. amar rav 'hisda: ki tanya hahi — bechevet haasouya lekhamakh.
7. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּיה קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, (אֲמַר): לָא תֵּימָא בְּשֶׁבֶת הָעֲשׂוּיָה לְכָמָךְ, הָא סְתָמָא לִקְדֵרָה, אֶלָּא סְתָם שֶׁבֶת לְכָמָךְ עֲשׂוּיָה, דִּתְנַן: הַשֶּׁבֶת מִשֶּׁנָּתְנָה טַעַם בַּקְּדֵרָה — אֵין בָּהּ מִשּׁוּם תְּרוּמָה, וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה טוּמְאַת אֳוכָלִין. amar rav aché: amritah lichmata kaméh derav kahana, (amar): la téma bechevet haasouya lekhamakh, ha setama likdéra, ela setam chevet lekhamakh asouya, ditnan: hachevet michenatna taam bakedéra — én bah michoum terouma, veénah mitamea toumat okhalin.
8. הָא, עַד שֶׁלֹּא נָתְנָה טַעַם בַּקְּדֵרָה — יֵשׁ בָּהּ מִשּׁוּם תְּרוּמָה, וּמִטַּמְּאָה טוּמְאַת אֳוכָלִין. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סְתָמָא לִקְדֵרָה — כִּי לֹא נָתְנָה נָמֵי סְתָמָא לִקְדֵרָה! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ סְתָמָא לְכָמָךְ עֲשׂוּיָה. שְׁמַע מִינַּהּ. ha, ad chelo natna taam bakedéra — yéch bah michoum terouma, oumitamea toumat okhalin. vei salka datakh setama likdéra — ki lo natna namé setama likdéra! ela la chema minah setama lekhamakh asouya. chema minah.
9. מַתְנִי' כֹּל שֶׁחַיָּיב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז — חַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, וְיֵשׁ שֶׁחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת וְאֵינוֹ חַיָּיב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז. matni' kol che'hayav beréchit hagéz — 'hayav bamatanot, veyéch che'hayav bamatanot veéno 'hayav beréchit hagéz.
10. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ בִּיעוּר — יֵשׁ לוֹ שְׁבִיעִית, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁבִיעִית — וְאֵין לוֹ בִּיעוּר. kol cheyéch lo biour — yéch lo cheviit, veyéch cheyéch lo cheviit — veén lo biour.
11. גְּמָ' כְּגוֹן עֲלֵה הַלּוּף שׁוֹטֶה וְהַדַּנְדַּנָּה, יֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וְאֵין לוֹ בִּיעוּר, עִיקַּר הַלּוּף שׁוֹטֶה וְעִיקַּר הַדַּנְדַּנָּה. gema' kegon alé halouf chote vehadandana, yéch cheyéch lo cheviit veén lo biour, ikar halouf chote veikar hadandana.
12. דִּכְתִיב ״וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ תִּהְיֶה כׇל תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל״, כׇּל זְמַן שֶׁחַיָּה אוֹכֶלֶת מִן הַשָּׂדֶה — אַתָּה מַאֲכִיל לִבְהֶמְתֶּךָ בַּבַּיִת, כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה — כַּלֵּה לִבְהֶמְתֶּךָ שֶׁבַּבַּיִת, וְהָנֵי לָא כָּלוּ לְהוּ. dikhtiv "velivhemtekha vela'haya acher beartsekha tihye khol tevouatah leekhol", kol zeman che'haya okhelet min hasade — ata maakhil livhemtekha babayit, kala la'haya min hasade — kalé livhemtekha chebabayit, vehané la kalou leou.
13. מַתְנִי' כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת — יֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ קַרְנַיִם — יֵשׁ לוֹ טְלָפַיִם, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ טְלָפַיִם וְאֵין לוֹ קַרְנַיִם. matni' kol cheyéch lo kaskeset — yéch lo senapir, veyéch cheyéch lo senapir veén lo kaskeset. kol cheyéch lo karnayim — yéch lo telafayim, veyéch cheyéch lo telafayim veén lo karnayim.
14. גְּמָ' כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת — דָּג טָהוֹר, יֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת — דָּג טָמֵא. מִכְּדֵי אֲנַן אַקַּשְׂקֶשֶׂת סָמְכִינַן, ״סְנַפִּיר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? gema' kol cheyéch lo kaskeset — dag taor, yéch cheyéch lo senapir veén lo kaskeset — dag tamé. mikedé anan akaskeset samkhinan, "senapir" dikhtav ra'hamana lema li?
15. אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא סְנַפִּיר, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״קַשְׂקֶשֶׂת״ דִּכְתִיב? סְנַפִּיר, וַאֲפִילּוּ דָּג טָמֵא — כְּתַב רַחֲמָנָא ״סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת״. i la ketav ra'hamana senapir, hava aména: ma "kaskeset" dikhtiv? senapir, vaafilou dag tamé — ketav ra'hamana "senapir vekaskeset".
16. וְהַשְׁתָּא דִּכְתַב רַחֲמָנָא סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת, מְנָלַן דְּקַשְׂקֶשֶׂת לְבוּשָׁא הוּא? דִּכְתִיב: ״וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ״. vehachta dikhtav ra'hamana senapir vekaskeset, menalan dekaskeset levoucha hou? dikhtiv: "vechiron kaskasim hou lavouch".
17. וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״קַשְׂקֶשֶׂת״ וְלָא בָּעֵי סְנַפִּיר! אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר״. velikhtov ra'hamana "kaskeset" vela baé senapir! amar rabi avaou, vekhén tana devé rabi yichmaél: "yagdil tora veyadir".
18. מַתְנִי' כֹּל הַטָּעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו — טָעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו, וְיֵשׁ שֶׁטָּעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו וְאֵין טָעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו. matni' kol hataoun berakha lea'hara — taoun berakha lefana, veyéch chetaoun berakha lefana veén taoun berakha lea'hara.
19. גְּמָ' לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי יָרָק. וּלְרַבִּי יִצְחָק דִּמְבָרֵךְ אַיָּרָק, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מַיָּא. gema' leétoyé ma? leétoyé yarak. oulrabi yits'hak dimvarékh ayarak, leétoyé ma? leétoyé maya.
20. וּלְרַב פָּפָּא דִּמְבָרֵךְ אַמַּיָּא, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מִצְוֹת. וְלִבְנֵי מַעְרְבָא דִּמְבָרְכִי בָּתַר דְּסַלִּיקוּ תְּפִילַּיְיהוּ ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִשְׁמוֹר חוּקָּיו״, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי oulrav papa dimvarékh amaya, leétoyé ma? leétoyé mitsot. velivné mareva dimvarkhi batar desalikou tefilayou "acher kidechanou bemitsota vetsivanou lichmor 'houka", leétoyé ma? leétoyé

Daf 52a

1. רֵיחָנֵי. ré'hané.
2. מַתְנִי' תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת, וְחַיֶּיבֶת בְּכׇל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. matni' tinoket chehévia cheté searot — o 'holetset o mityabemet, ve'hayevet bekhol mitsot haamourot batora.
3. וְכֵן תִּינוֹק שֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — חַיָּיב בְּכׇל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה, וְרָאוּי לִהְיוֹת בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת עַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן. vekhén tinok chehévi cheté searot — 'hayav bekhol mitsot haamourot batora, veraou lihot bén sorér oumore micheyavi cheté searot ad cheyakif zakan.
4. הַתַּחְתּוֹן, וְלֹא הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה. hata'hton, velo haelon, ela chediberou 'hakhamim belachon nekiya.
5. תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמַאן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחוֹר. tinoket chehévia cheté searot, énah yekhola leman. rabi yeouda omér: ad cheyirbe hacha'hor.
6. גְּמָ' וְכֵיוָן דִּתְנַן ״חַיֶּיבֶת בְּכׇל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה״, ״אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת״ לְמָה לִי? gema' vekhévan ditnan "'hayevet bekhol mitsot haamourot batora", "o 'holetset o mityabemet" lema li?
7. לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: ״אִישׁ״ כָּתוּב בַּפָּרָשָׁה, אֲבָל אִשָּׁה, בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה. קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִי אַיְיתִי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — אִין, אִי לָא — לָא. מַאי טַעְמָא? אִשָּׁה כְּאִישׁ. leapoké miderabi yosé, deamar: "ich" katouv baparacha, aval icha, bén gedola ouvén ketana. ka machma lan, dei ayti cheté searot — in, i la — la. ma tama? icha keich.
8. וְכֵיוָן דִּתְנָא ״וְכֵן הַתִּינוֹק שֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת״, ״חַיָּיב בְּכׇל הַמִּצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה״ לְמָה לִי? vekhévan ditna "vekhén hatinok chehévi cheté searot", "'hayav bekhol hamitsot haamourot batora" lema li?
9. וְכִי תֵימָא, מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִתְנֵי ״וְרָאוּי לִהְיוֹת בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה״, תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: אֵימָתַי הוּא בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה — מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְעַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן, הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה! vekhi téma, michoum dekavaé lemitné "veraou lihot bén sorér oumore", tenéna 'hada zimna: émata hou bén sorér oumore — micheyavi cheté searot vead cheyakif zakan, hata'hton velo haelon, ela chediberou 'hakhamim belachon nekiya!
10. אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא אַיְּידֵי דְּפָרֵישׁ מִילֵּי דְתִינוֹקֶת — קָמְפָרֵשׁ נָמֵי מִילֵּי דְתִינוֹק. in hakhi namé, ela ayedé defaréch milé detinoket — kamfaréch namé milé detinok.
11. תִּינוֹקֶת שֶׁהֵבִיאָה כּוּ׳. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. tinoket chehévia kou'. amar rabi avaou amar rabi elazar: halakha kerabi yeouda.
12. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה, שֶׁאִם נִבְעֲלָה לְאַחַר שֶׁהֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — שׁוּב אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמָאֵן. oumode rabi yeouda, cheim nivala lea'har chehévia cheté searot — chouv énah yekhola lemaén.
13. חַבְרוֹהִי דְּרַב כָּהֲנָא סְבוּר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְאַף עַל גַּב דְּנִבְעֲלָה. 'havrohi derav kahana sevour lemebad ovada kerabi yeouda, veaf al gav denivala.
14. אֲמַר לְהוּ רַב כָּהֲנָא: לֹא כָּךְ הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבִתּוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, שֶׁבָּאת לְבֵית הַמִּדְרָשׁ לְמָאֵן, וּבְנָהּ מוּרְכָּב לָהּ עַל כְּתֵפָהּ, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם הוּזְכְּרוּ דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, (וּבָכְתָה) [וְרָבְתָה] בְּכִיָּיה גְּדוֹלָה בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. amar leou rav kahana: lo kakh haya maase bevito chel rabi yichmaél, chebat levét hamidrach lemaén, ouvnah mourkav lah al ketéfah, veoto hayom houzkerou devara chel rabi yichmaél bevét hamidrach, (ouvakhta) [veravta] bekhiya gedola bevét hamidrach.
15. אָמְרוּ: דָּבָר שֶׁאָמַר אוֹתוֹ צַדִּיק, יִכָּשֵׁל בּוֹ זַרְעוֹ? amrou: davar cheamar oto tsadik, yikachél bo zaro?
16. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת, וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת, וְאֵיזוֹ זוֹ — שֶׁקִּדּוּשֶׁיהָ קִדּוּשֵׁי טָעוּת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁבְּנָהּ מוּרְכָּב עַל כְּתֵפָהּ — מְמָאֶנֶת וְהוֹלֶכֶת לָהּ. deamar rav yeouda, amar chemouél michoum rabi yichmaél: "vehi lo nitpasa" — asoura, ha nitpasa — mouteret, veyéch lekha a'heret cheaf al pi chelo nitpasa — mouteret, veézo zo — chekidoucheha kidouché taout, cheaf al pi chebenah mourkav al ketéfah — memaenet veolekhet lah.
17. וְנִמְנוּ וְגָמְרוּ: עַד מָתַי הַבַּת מְמָאֶנֶת? עַד שֶׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. פְּרוּשׁ, וְלָא עֲבוּד עוֹבָדָא. venimnou vegamrou: ad mata habat memaenet? ad chetavi cheté searot. perouch, vela avoud ovada.
18. רַבִּי יִצְחָק וְתַלְמִידִי דְּרַבִּי חֲנִינָא עֲבוּד עוֹבָדָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְאַף עַל גַּב דְּנִבְעֲלָה. אֲזַל רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲזַל רַבִּי יוֹחָנָן אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה, שַׁדַּר בַּלָּשָׁא וְאַפְּקוּהָ. rabi yits'hak vetalmidi derabi 'hanina avoud ovada kerabi yeouda, veaf al gav denivala. azal rav chemen bar aba amrah kaméh derabi yo'hanan, azal rabi yo'hanan amrah kaméh derabi yeouda nesia, chadar balacha veapekouha.
19. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: לֹא שֶׁיַּרְבֶּה הַשָּׁחוֹר מַמָּשׁ, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שׁוֹכְבוֹת, וְנִרְאוֹת כְּמִי שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחוֹר עַל הַלָּבָן. רָבָא אָמַר: שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת הַמַּקִּיפוֹת מִשָּׂפָה לְשָׂפָה. amar rav 'hisda amar mar oukva: lo cheyarbe hacha'hor mamach, ela kedé cheyihou cheté searot chokhvot, venirot kemi cheyirbe hacha'hor al halavan. rava amar: cheté searot hamakifot misafa lesafa.
20. אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב הוּנָא: שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שֶׁאָמְרוּ — צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּעִיקָּרָן גּוּמּוֹת. רַב מַלְכִּיּוֹ אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: גּוּמּוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שְׂעָרוֹת. amar rabi 'helbo amar rav houna: cheté searot cheamrou — tsarikh cheyehé beikaran goumot. rav malkiyo amar rav ada bar ahava: goumot, af al pi cheén searot.
21. אָמַר רַב חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: שַׁפּוּד, שְׁפָחוֹת, וְגוּמּוֹת — רַב מַלְכִּיּוֹ, בְּלוֹרִית, אֵפֶר מִקְלֶה, וּגְבִינָה — רַב מַלְכִּיָּא. amar rav 'hanina beréh derav ika: chapoud, chefa'hot, vegoumot — rav malkiyo, belorit, éfer mikle, ougvina — rav malkiya.
22. רַב פָּפָּא אָמַר: מַתְנִיתִין וּמַתְנִיתָא — רַב מַלְכִּיָּא, שְׁמַעְתָּתָא — רַב מַלְכִּיּוֹ, וְסִימָנָא: מַתְנִיתָא מַלְכְּתָא. rav papa amar: matnitin oumatnita — rav malkiya, chematata — rav malkiyo, vesimana: matnita malketa.
23. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שְׁפָחוֹת. ma bénayou? ika bénayou chefa'hot.
24. אָמַר רַב אָשֵׁי, אֲמַר לִי מָר זוּטְרָא, קָשֵׁה בַּהּ רַבִּי חֲנִינָא מִסּוּרָא: לָא לִישְׁתְּמִיט תַּנָּא לְאַשְׁמוֹעִינַן גּוּמּוֹת! אִי אַשְׁמוֹעִינַן גּוּמּוֹת, הֲוָה אָמֵינָא עַד שֶׁיְּהוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בִּשְׁתֵּי גוּמּוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בְּגוּמָּא אַחַת. amar rav aché, amar li mar zoutra, kaché bah rabi 'hanina misoura: la lichtemit tana leachmoinan goumot! i achmoinan goumot, hava aména ad cheyeou cheté searot bichté goumot, ka machma lan daafilou cheté searot begouma a'hat.
25. וּמִי אִיכָּא כְּהַאי גַּוְונָא? וְהָכְתִיב ״אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם״, וְאָמַר רָבָא: אִיּוֹב בִּסְעָרָה חֵירַף, בִּסְעָרָה הֱשִׁיבוּהוּ. בִּסְעָרָה חֵירַף — אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁמָּא רוּחַ סְעָרָה עָבְרָה לְפָנֶיךָ וְנִתְחַלְּפָה לְךָ בֵּין ״אִיּוֹב״ לְ״אוֹיֵב״. בִּסְעָרָה הֱשִׁיבוּהוּ — ״וַיַּעַן ה׳ אֶת oumi ika keha gavna? vehakhtiv "acher bisara yechouféni vehirba fetsaa 'hinam", veamar rava: iyov bisara 'héraf, bisara hechivouou. bisara 'héraf — amar lefana: ribono chel olam, chema rou'ha seara avra lefanekha venit'halefa lekha bén "iyov" le"oyév". bisara hechivouou — "vayaan h' et

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Niddah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)