Talmud Niddah, Chapitre 2 (ב) · Daf 8b à 14a

Daf 8b

1. וְהָא קַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ טוּבָא! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּשִׁיטְתֵיהּ. veha kachich minéh touva! ela michoum dekaé rabi 'hanina ben gamliél bechittéh.
2. וּמִי קָאֵי? וְהָתַנְיָא: אוֹר יוֹם הַכִּפּוּרִים — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, שַׁחֲרִית — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, מוּסָף — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, מִנְחָה — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, בִּנְעִילָה — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, בְּעַרְבִית — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע מֵעֵין שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. oumi kaé? vehatanya: or yom hakipourim — mitpalél cheva oumitvade, cha'harit — mitpalél cheva oumitvade, mousaf — mitpalél cheva oumitvade, min'ha — mitpalél cheva oumitvade, binila — mitpalél cheva oumitvade, bearvit — mitpalél cheva méén chemone esré.
3. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו אוֹמֵר: מִתְפַּלֵּל שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִיהוּ אָמַר מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. rabi 'hanina ben gamliél michoum avota omér: mitpalél chemone esré, mipené chetsarikh lomar havdala be"'honén hadaat". amar rav na'hman bar yits'hak: iou amar michoum avota, veléh la sevira léh.
4. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרַאּ דְּמַאן תְּנָא קִטְפָא פֵּירָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הוּא? וְהָתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמַּעֲמִיד בִּשְׂרַף עָרְלָה אָסוּר! amar léh rabi yirmeya lerabi zéra: veate la tisbera deman tena kitfa péra rabi eliezer hou? vehatnan: rabi eliezer omér: hamaamid bisraf arla asour!
5. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא בְּקִטְפָא דִּגְוָוזָא, אֲבָל בְּקִטְפָא דְּפֵירָא מוֹדוּ לֵיהּ, דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שָׁמַעְתִּי בְּפֵירוּשׁ שֶׁהַמַּעֲמִיד בִּשְׂרַף הֶעָלִין בִּשְׂרַף הָעִיקָּרִין מוּתָּר, בִּשְׂרַף הַפַּגִּין אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פֶּרִי. afilou téma rabanan, ad kan la peligi rabanan aléh derabi eliezer ela bekitfa digvaza, aval bekitfa deféra modou léh, ditnan: amar rabi yeochoua: chamati beférouch chehamaamid bisraf healin bisraf haikarin moutar, bisraf hapagin asour, mipené cheou peri.
6. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — בְּאִילָן הָעוֹשֶׂה פֵּירוֹת, אֲבָל בְּאִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּירוֹת — מוֹדוּ דִּקְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. דִּתְנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁקְּטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. veibaét éma: ki peligi rabanan aléh derabi eliezer — beilan haose pérot, aval beilan cheéno ose pérot — modou diktafo zeou piro. ditnan: rabi chimon omér: én laketaf cheviit, va'hakhamim omrim: yéch laketaf cheviit, mipené cheketafo zeou piro.
7. מַאן חֲכָמִים? לָאו רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן חֲכָמִים? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: קְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. man 'hakhamim? la rabanan difligi aléh derabi eliezer? amar léh haou sava: hakhi amar rabi yo'hanan: man 'hakhamim? rabi eliezer, deamar: ketafo zeou piro.
8. אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי אִירְיָא אִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פְּרִי? אֲפִילּוּ אִילָן הָעוֹשֶׂה פְּרִי — קְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ! לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי, אֲפִילּוּ אִילָן הָעוֹשֶׂה פֵּירוֹת נָמֵי — קְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. לְדִידְכוּ, אוֹדוֹ לִי מִיהַת בְּאִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּירוֹת דִּקְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. וְרַבָּנַן אָמְרִי לֵיהּ: לָא שְׁנָא. i rabi eliezer, ma irya ilan cheéno ose peri? afilou ilan haose peri — ketafo zeou piro! ledivréhem derabanan kaamar leou: ledidi, afilou ilan haose pérot namé — ketafo zeou piro. ledidkhou, odo li mihat beilan cheéno ose pérot diktafo zeou piro. verabanan amri léh: la chena.
9. אֵיזוֹ הִיא בְּתוּלָה? כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: נִשֵּׂאת וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת נִישּׂוּאִין, יָלְדָה וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת לֵידָה — עֲדַיִין אֲנִי קוֹרֵא לָהּ ״בְּתוּלָה״, שֶׁהֲרֵי ״בְּתוּלָה״ שֶׁאָמְרוּ — בְּתוּלַת דָּמִים, וְלֹא בְּתוּלַת בְּתוּלִים. ézo hi betoula? kol chelo raata kou'. tanou rabanan: nisét veraata dam mé'hamat nisouin, yalda veraata dam mé'hamat léda — adayin ani koré lah "betoula", cheharé "betoula" cheamrou — betoulat damim, velo betoulat betoulim.
10. אִינִי? וְהָאָמַר רַב כָּהֲנָא: תְּנָא, שָׁלֹשׁ בְּתוּלוֹת הֵן — בְּתוּלַת אָדָם, בְּתוּלַת קַרְקַע, בְּתוּלַת שִׁקְמָה. בְּתוּלַת אָדָם — כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִבְעֲלָה, נָפְקָא מִינַּהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל, אִי נָמֵי לִכְתוּבָּתָהּ מָאתַיִם. ini? vehaamar rav kahana: tena, chaloch betoulot hén — betoulat adam, betoulat karka, betoulat chikma. betoulat adam — kol zeman chelo nivala, nafka minah lekhohén gadol, i namé likhtoubatah matayim.
11. בְּתוּלַת קַרְקַע — כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה. נָפְקָא מִינַּהּ לְנַחַל אֵיתָן, אִי נָמֵי לְמִקָּח וּמִמְכָּר. betoulat karka — kol zeman chelo neevda. nafka minah lena'hal étan, i namé lemika'h oumimkar.
12. בְּתוּלַת שִׁקְמָה — כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְצְצָה. נָפְקָא מִינַּהּ לְמִקָּח וּמִמְכָּר, אִי נָמֵי לְמִקְצְצַהּ בִּשְׁבִיעִית, כְּדִתְנַן: אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת שִׁקְמָה בַּשְּׁבִיעִית מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. וְאִם אִיתָא, לִיתְנֵי נָמֵי הָא! betoulat chikma — kol zeman chelo niktsetsa. nafka minah lemika'h oumimkar, i namé lemiktsetsah bichviit, keditnan: én kotstsin betoulat chikma bacheviit mipené chehi avoda. veim ita, litné namé ha!
13. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּלֵית לֵיהּ שֵׁם לְוַוי, אֲבָל מִידֵּי דְּאִית לֵיהּ שֵׁם לְוַוי — לָא קָתָנֵי. רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דִּתְלֵי בְּמַעֲשֶׂה, מִידֵּי דְּלָא תְּלֵי בְּמַעֲשֶׂה — לָא קָתָנֵי. amar rav na'hman bar yits'hak: ki katané midé delét léh chém leva, aval midé deit léh chém leva — la katané. rav chéchet beréh derav idi amar: ki katané midé ditlé bemaase, midé dela telé bemaase — la katané.
14. רַבִּי חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּלָא הָדַר לִבְרִיָּיתוֹ, מִידֵּי דְּהָדַר לִבְרִיָּיתוֹ לָא קָתָנֵי. רָבִינָא אָמַר: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּקָפֵיד עֲלֵיהּ זָבוֹנָא, מִידֵּי דְּלָא קָפֵיד עֲלֵיהּ זָבוֹנָא לָא קָתָנֵי. rabi 'hanina beréh derav ika amar: ki katané midé dela hadar livriyato, midé dehadar livriyato la katané. ravina amar: ki katané midé dekaféd aléh zavona, midé dela kaféd aléh zavona la katané.
15. וְלָא קָפְדִי? וְהָתַנְיָא: רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁהַשְּׂאוֹר יָפֶה לָעִיסָּה, כָּךְ דָּמִים יָפִין לָאִשָּׁה. וְתַנְיָא מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁדָּמֶיהָ מְרוּבִּין — בָּנֶיהָ מְרוּבִּין! אֶלָּא, כִּי קָתָנֵי — מִידֵּי דְּקָפֵיץ עֲלֵיהּ זָבוֹנָא, מִידֵּי דְּלָא קָפֵיץ עֲלֵיהּ זָבוֹנָא — לָא קָתָנֵי. vela kafdi? vehatanya: rabi 'hiya omér: kechém chehaseor yafe laisa, kakh damim yafin laicha. vetanya michoum rabi méir: kol icha chedameha meroubin — baneha meroubin! ela, ki katané — midé dekaféts aléh zavona, midé dela kaféts aléh zavona — la katané.
16. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזוֹהִי ״בְּתוּלַת קַרְקַע״? כֹּל שֶׁמַּעֲלָה רְשׁוּשִׁין, וְאֵין עֲפָרָהּ תִּיחוּחַ. נִמְצָא בָּהּ חֶרֶס — בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּעֶבְדָה. צוּנְמָא — הֲרֵי זוֹ ״בְּתוּלַת קַרְקַע״. tanou rabanan: ézohi "betoulat karka"? kol chemaala rechouchin, veén afarah ti'hou'ha. nimtsa bah 'heres — beyadoua cheneevda. tsounma — haré zo "betoulat karka".
17. מְעוּבֶּרֶת — מִשֶּׁיִּוָּדַע עוּבָּרָהּ. וְכַמָּה הַכָּרַת הָעוּבָּר? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וְגוֹמֵר״. meouberet — micheyivada oubarah. vekhama hakarat haoubar? somkhos omér michoum rabi méir: chelocha 'hodachim, veaf al pi cheén reaya ladavar, zékher ladavar, cheneemar: "vayhi kemichloch 'hodachim vegomér".
18. זֵכֶר לַדָּבָר? קְרָא כְּתִיב, וּרְאָיָה גְּדוֹלָה הִיא! מִשּׁוּם דְּאִיכָּא דְּיָלְדָה לְתִשְׁעָה, וְאִיכָּא דְּיָלְדָה לְשִׁבְעָה. zékher ladavar? kera ketiv, ouraya gedola hi! michoum deika deyalda leticha, veika deyalda lechiva.
19. תָּנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה בְּחֶזְקַת מְעוּבֶּרֶת, וְרָאֲתָה דָּם, וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה רוּחַ אוֹ כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁל קְיָימָא — הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקָתָהּ, וְדַיָּה שְׁעָתָהּ. tanou rabanan: haré chehayta be'hezkat meouberet, veraata dam, vea'har kakh hipila rou'ha o kol davar cheéno chel keyama — haré hi be'hezkatah, vedaya cheatah.
20. וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמוֹ יָלַדְנוּ רוּחַ״. מַאי זֵכֶר לַדָּבָר? הֲרֵי רְאָיָה גְּדוֹלָה הִיא! כִּי כְּתִיב הַאי קְרָא, בִּזְכָרִים כְּתִיב. veaf al gav cheén reaya ladavar, zékher ladavar, cheneemar: "harinou 'halnou kemo yaladnou rou'ha". ma zékher ladavar? haré reaya gedola hi! ki ketiv ha kera, bizkharim ketiv.
21. וּרְמִינְהִי: קִשְּׁתָה שְׁנַיִם, וְלַשְּׁלִישִׁי הִפִּילָה רוּחַ אוֹ כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁל קְיָימָא — הֲרֵי זוֹ יוֹלֶדֶת בְּזוֹב, וְאִי אָמְרַתְּ לֵידָה מְעַלַּיְיתָא הִיא, ourminhi: kicheta chenayim, velachelichi hipila rou'ha o kol davar cheéno chel keyama — haré zo yoledet bezov, vei amrate léda mealayta hi,

Daf 9a

1. קוֹשִׁי סָמוּךְ לַלֵּידָה רַחֲמָנָא טַהֲרֵיהּ! אָמַר רַב פַּפֵּי: הַנַּח מֵעֵת לְעֵת דְּרַבָּנַן. kochi samoukh laléda ra'hamana taharéh! amar rav papé: hana'h méét leét derabanan.
2. רַב פָּפָּא אָמַר: מִידִּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא מִשּׁוּם דְּרֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ, הָכָא נָמֵי רֹאשָׁהּ וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ. rav papa amar: midi hou tama ela michoum derochah kavéd aleha veévareha kevédin aleha, hakha namé rochah veévareha kevédin aleha.
3. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: רָאֲתָה, וְאַחַר כָּךְ הוּכַּר עוּבָּרָהּ, מַהוּ? כֵּיוָן דִּבְעִידָּנָא דַּחֲזַאי לֹא הוּכַּר עוּבָּרָהּ — מְטַמְּיָא, אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּסְמִוךְ לַהּ חֲזַאי — לָא מְטַמְּיָא? bea minéh rabi yirmeya mérabi zéra: raata, vea'har kakh houkar oubarah, maou? kévan dividana da'haza lo houkar oubarah — metameya, o dilma, kévan dismikh lah 'haza — la metameya?
4. אֲמַר לֵיהּ: מִידִּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא מִשּׁוּם דְּרֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ? בְּעִידָּנָא דַּחֲזַאי — אֵין רֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ וְאֵין אֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ. amar léh: midi hou tama ela michoum derochah kavéd aleha veévareha kevédin aleha? beidana da'haza — én rochah kavéd aleha veén évareha kevédin aleha.
5. בְּעָא מִינֵּיהּ הָהוּא סָבָא מֵרַבִּי יוֹחָנָן: הִגִּיעַ עֵת וִסְתָּהּ בִּימֵי עִבּוּרָהּ וְלֹא בָּדְקָה, מַהוּ? קָא מִיבַּעְיָא לִי אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. מַאי? כֵּיוָן דִּוְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּדָמֶיהָ מְסוּלָּקִין לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה? bea minéh haou sava mérabi yo'hanan: higia ét vistah bimé ibourah velo badka, maou? ka mibaya li aliba deman deamar vesatot deorayta. ma? kévan divsatot deorayta baaya bedika, o dilma kévan dedameha mesoulakin la baaya bedika?
6. אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה בְּמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה, שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים. טַעְמָא דְּאִיכָּא חֲרָדָה, הָא לֵיכָּא חֲרָדָה וְהִגִּיעַ וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְמֵאָה. amar léh: tenétouha, rabi méir omér: im hayta bema'havé vehigia cheat vistah velo badka — teora, che'harada mesaleket et hadamim. tama deika 'harada, ha léka 'harada vehigia vistah velo badka — teméa.
7. אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וְכֵיוָן דְּאִיכָּא חֲרָדָה — דָּמֶיהָ מְסוּלָּקִין, וְלָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה. הָכָא נָמֵי — דָּמֶיהָ מְסוּלָּקִין, וְלָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה. alma vesatot deorayta, vekhévan deika 'harada — dameha mesoulakin, vela baaya bedika. hakha namé — dameha mesoulakin, vela baaya bedika.
8. מְנִיקָה עַד שֶׁתִּגְמוֹל וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מְנִיקָה שֶׁמֵּת בְּנָהּ בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע חֹדֶשׁ — הֲרֵי הִיא כְּכׇל הַנָּשִׁים, וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. לְפִיכָךְ, אִם הָיְתָה מְנִיקָתוֹ וְהוֹלֶכֶת אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ שָׁנִים — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. menika ad chetigmol vekhou'. tanou rabanan: menika chemét benah betokh esrim vearba 'hodech — haré hi kekhol hanachim, oumtamea méét leét oumipekida lifkida. lefikhakh, im hayta menikato veolekhet arba o 'haméch chanim — dayah cheatah, divré rabi méir.
9. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: דַּיָּין שְׁעָתָן כׇּל עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע חֹדֶשׁ, לְפִיכָךְ אִם הָיְתָה מְנִיקָתוֹ אַרְבַּע וְחָמֵשׁ שָׁנִים — מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. rabi yeouda verabi yosé verabi chimon omrim: dayan cheatan kol esrim vearba 'hodech, lefikhakh im hayta menikato arba ve'haméch chanim — metamea méét leét oumipekida lifkida.
10. כְּשֶׁתִּמָּצֵא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשָׂה חָלָב, לְדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — אֵבָרֶיהָ מִתְפָּרְקִין, וְאֵין נַפְשָׁהּ חוֹזֶרֶת עַד עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע חֹדֶשׁ. kechetimatsé lomar, ledivré rabi méir — dam nekar venaasa 'halav, ledivré rabi yosé verabi yeouda verabi chimon — évareha mitparkin, veén nafchah 'hozeret ad esrim vearba 'hodech.
11. ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי מֵאִיר לְמָה לִי? מִשּׁוּם ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי יוֹסֵי. "lefikhakh" derabi méir lema li? michoum "lefikhakh" derabi yosé.
12. וּ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי יוֹסֵי לְמָה לִי? מַהוּ דְּתֵימָא רַבִּי יוֹסֵי תַּרְתֵּי אִית לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. ou"lefikhakh" derabi yosé lema li? maou detéma rabi yosé tarté it léh, ka machma lan.
13. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשָׂה חָלָב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵבָרֶיהָ מִתְפָּרְקִין, וְאֵין נַפְשָׁהּ חוֹזֶרֶת עָלֶיהָ עַד עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע חֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי אִלְעַאי: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? דִּכְתִיב: ״מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא לֹא אֶחָד״. tanya namé hakhi: dam nekar venaasa 'halav, divré rabi méir. rabi yosé omér: évareha mitparkin, veén nafchah 'hozeret aleha ad esrim vearba 'hodech. amar rabi ila: ma tama derabi méir? dikhtiv: "mi yitén taor mitamé lo e'had".
14. וְרַבָּנַן? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ שִׁכְבַת זֶרַע, שֶׁהוּא — טָמֵא, וְאָדָם הַנּוֹצֵר מִמֶּנּוּ — טָהוֹר. verabanan? amar rabi yo'hanan: zo chikhvat zera, cheou — tamé, veadam hanotsér mimenou — taor.
15. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵלּוּ מֵי הַנִּדָּה, שֶׁהַמַּזֶּה וּמַזִּין עָלָיו — טָהוֹר, וְנוֹגֵעַ — טָמֵא. וּמַזֶּה טָהוֹר? וְהָכְתִיב: ״וּמַזֵּה מֵי הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו״! מַאי ״מַזֶּה״? — נוֹגֵעַ. verabi elazar omér: élou mé hanida, chehamaze oumazin ala — taor, venogéa — tamé. oumaze taor? vehakhtiv: "oumazé mé hanida yekhabés begada"! ma "maze"? — nogéa.
16. וְהָכְתִיב ״מַזֶּה״, וְהָכְתִיב ״נוֹגֵעַ״! וְעוֹד, ״מַזֶּה״ בָּעֵי כִּבּוּס, ״נוֹגֵעַ״ לָא בָּעֵי כִּבּוּס! אֶלָּא, מַאי ״מַזֶּה״? נוֹשֵׂא. vehakhtiv "maze", vehakhtiv "nogéa"! veod, "maze" baé kibous, "nogéa" la baé kibous! ela, ma "maze"? nosé.
17. וְלִיכְתּוֹב ״נוֹשֵׂא״! קָא מַשְׁמַע לַן דְּעַד דְּדָרֵי כְּשִׁיעוּר הַזָּאָה. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר הַזָּאָה צְרִיכָה שִׁיעוּר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵין צְרִיכָה שִׁיעוּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? velikhtov "nosé"! ka machma lan dead dedaré kechiour hazaa. hani'ha leman deamar hazaa tserikha chiour, ela leman deamar én tserikha chiour, ma ika lemémar?
18. אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ צְרִיכָה שִׁיעוּר, הָנֵי מִילֵּי — אַגַּבָּא דְּגַבְרָא, אֲבָל בְּמָנָא — בָּעֵינַן שִׁיעוּר. כְּדִתְנַן: כַּמָּה יִהְיוּ בַּמַּיִם וִיהֵא בָּהֶן כְּדֵי הַזָּאָה? כְּדֵי שֶׁיִּטְבּוֹל רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וְיַזֶּה. afilou leman deamar énah tserikha chiour, hané milé — agaba degavra, aval bemana — baénan chiour. keditnan: kama yihou bamayim vihé bahen kedé hazaa? kedé cheyitbol raché givolin veyaze.
19. וְהַיְינוּ דְּאָמַר שְׁלֹמֹה: ״אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי״. vehaynou deamar chelomo: "amarti e'hkama vehi re'hoka mimeni".
20. אֵיזוֹ הִיא זְקֵנָה? כֹּל שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת [סָמוּךְ לְזִקְנָתָהּ]. הֵיכִי דָמֵי סָמוּךְ לְזִקְנָתָהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה: כֹּל שֶׁחַבְרוֹתֶיהָ אוֹמְרוֹת עָלֶיהָ ״זְקֵנָה הִיא״. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ézo hi zekéna? kol cheavrou aleha chaloch onot [samoukh leziknatah]. hékhi damé samoukh leziknatah? amar rav yeouda: kol che'havroteha omrot aleha "zekéna hi". verabi chimon omér:

Daf 9b

1. כֹּל שֶׁקּוֹרִין לָהּ ״אִמָּא אִמָּא״ וְאֵינָהּ בּוֹשָׁה. רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק — חַד אָמַר: כֹּל שֶׁאֵינָהּ מַקְפֶּדֶת, וְחַד אָמַר: כֹּל שֶׁאֵינָהּ בּוֹשָׁה. מַאי בֵינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵינַיְיהוּ: בּוֹשָׁה וְאֵינָהּ מַקְפֶּדֶת. kol chekorin lah "ima ima" veénah bocha. rabi zéra verabi chemouél bar rav yits'hak — 'had amar: kol cheénah makpedet, ve'had amar: kol cheénah bocha. ma vénayou? ika vénayou: bocha veénah makpedet.
2. וְכַמָּה עוֹנָה? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: עוֹנָה בֵּינוֹנִית שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְרָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא: עֶשְׂרִים יוֹם. וְלָא פְּלִיגִי, מָר קָחָשֵׁיב יְמֵי טוּמְאָה וִימֵי טׇהֳרָה, וּמָר לָא חָשֵׁיב יְמֵי טוּמְאָה. vekhama ona? amar réch lakich michoum rabi yeouda nesia: ona bénonit chelochim yom, verava amar rav 'hisda: esrim yom. vela peligi, mar ka'hachév yemé touma vimé tohora, oumar la 'hachév yemé touma.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: זְקֵנָה שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת, וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְעוֹד עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת, וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְעוֹד עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת, וְרָאֲתָה — הֲרֵי הִיא כְּכׇל הַנָּשִׁים, וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. tanou rabanan: zekéna cheavrou aleha chaloch onot, veraata — dayah cheatah. veod avrou aleha chaloch onot, veraata — dayah cheatah. veod avrou aleha chaloch onot, veraata — haré hi kekhol hanachim, oumtamea méét leét oumipekida lifkida.
4. וְלָא (מִיבַּעְיָא) שֶׁכִּוְּונָה, אֶלָּא אֲפִילּוּ פִּיחֲתָה, וַאֲפִילּוּ הוֹתִירָה. vela (mibaya) chekiouna, ela afilou pi'hata, vaafilou hotira.
5. ״אֲפִילּוּ פִּיחֲתָה״, וְלָא מִבָּעֲיָא כִּוְּונָה? אַדְּרַבָּה, כִּי כִּוְּונָה — קָבְעָה לָהּ וִסְתָּהּ, וְדַיָּה שְׁעָתָהּ! "afilou pi'hata", vela mibaaya kiouna? aderaba, ki kiouna — kava lah vistah, vedaya cheatah!
6. וְכִי תֵּימָא, רַבָּנַן הִיא, דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי דּוֹסָא, דְּאָמְרִי: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, אִיפְּכָא מִבְּעֵי לֵיהּ, וְלֵימָא: וְלֹא שֶׁפִּיחֲתָה וְהוֹתִירָה, אֶלָּא אֲפִילּוּ כִּוְּונָה! vekhi téma, rabanan hi, difligi aléh derabi dosa, deamri: icha cheyéch lah veset metamea méét leét, ipekha mibeé léh, veléma: velo chepi'hata veotira, ela afilou kiouna!
7. תְּנִי: לֹא שֶׁפִּיחֲתָה וְהוֹתִירָה, אֶלָּא אֲפִילּוּ כִּוְּונָה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, הָכִי קָאָמַר: וְלֹא שֶׁכִּוְּונָה, אֶלָּא שֶׁפִּיחֲתָה וְהוֹתִירָה, אֲבָל כִּוְּונָה — קָבְעָה לָהּ וֶסֶת, וְדַיָּה שְׁעָתָהּ. וּמַנִּי? רַבִּי דּוֹסָא הִיא. teni: lo chepi'hata veotira, ela afilou kiouna. veibaét éma, hakhi kaamar: velo chekiouna, ela chepi'hata veotira, aval kiouna — kava lah veset, vedaya cheatah. oumani? rabi dosa hi.
8. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כָּל אִשָּׁה שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ וְכוּ׳. תַּנְיָא: אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לַחֲכָמִים: מַעֲשֶׂה בְּרִיבָה אַחַת בְּהַיְתָלוֹ, שֶׁהִפְסִיקָה שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְאָמְרוּ: דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. rabi eliezer omér: kal icha cheavrou aleha vekhou'. tanya: amar lahem rabi eliezer la'hakhamim: maase beriva a'hat behaytalo, chehifsika chaloch onot, ouva maase lifné 'hakhamim veamrou: dayah cheatah.
9. אָמְרוּ לוֹ: אֵין שְׁעַת הַדְּחָק רְאָיָה. מַאי שְׁעַת הַדְּחָק? אִיכָּא דְאָמְרִי: שְׁנֵי בַצּוֹרֶת הֲווֹ, אִיכָּא דְאָמְרִי: טְהָרוֹת אַפֵּישׁ (לַעֲבִידָא) [וַעֲבַדָא], וְחַשּׁוּ רַבָּנַן לְהֶפְסֵד דִּטְהָרוֹת. amrou lo: én cheat hade'hak reaya. ma cheat hade'hak? ika deamri: chené vatsoret hao, ika deamri: teharot apéch (laavida) [vaavada], ve'hachou rabanan lehefséd ditharot.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה, וְעָשָׂה רַבִּי כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר, אָמַר: כְּדַי הוּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק. מַאי ״לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר״? אִילֵּימָא לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא כְּרַבָּנַן, בִּשְׁעַת הַדְּחָק הֵיכִי עָבֵיד כְּוָותֵיהּ? tanou rabanan: maase, veasa rabi kerabi eliezer. lea'har chenizkar, amar: keda hou rabi eliezer lismokh ala bichat hade'hak. ma "lea'har chenizkar"? iléma lea'har chenizkar deén halakha kerabi eliezer ela kerabanan, bichat hade'hak hékhi avéd kevatéh?
11. אֶלָּא, דְּלָא אִיתְּמַר הִילְכְתָא לָא כְּמָר וָלֹא כְּמָר, וּמַאי ״לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר״? לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר דְּלָאו יָחִיד פְּלִיג עֲלֵיהּ, אֶלָּא רַבִּים פְּלִיגִי עֲלֵיהּ, אֲמַר: כְּדַי הוּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק. ela, dela itemar hilkheta la kemar valo kemar, ouma "lea'har chenizkar"? lea'har chenizkar dela ya'hid pelig aléh, ela rabim peligi aléh, amar: keda hou rabi eliezer lismokh ala bichat hade'hak.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְרָאֲתָה, פַּעַם רִאשׁוֹנָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, שְׁנִיָּה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, שְׁלִישִׁית — הֲרֵי הִיא כְּכׇל הַנָּשִׁים, וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. tanou rabanan: tinoket chelo higia zemanah lirot veraata, paam richona — dayah cheatah, cheniya — dayah cheatah, chelichit — haré hi kekhol hanachim, oumtamea méét leét oumipekida lifkida.
13. עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, וְעוֹד עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, וְעוֹד עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְרָאֲתָה — הֲרֵי הִיא כְּכׇל הַנָּשִׁים, וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. avrou aleha chaloch onot veraata — dayah cheatah, veod avrou aleha chaloch onot veraata — dayah cheatah, veod avrou aleha chaloch onot veraata — haré hi kekhol hanachim, oumtamea méét leét oumipekida lifkida.
14. וּכְשֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת, פַּעַם רִאשׁוֹנָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, שְׁנִיָּה — מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה, עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. oukhchehigia zemanah lirot, paam richona — dayah cheatah, cheniya — metamea méét leét oumipekida lifkida, avrou aleha chaloch onot veraata — dayah cheatah.
15. אָמַר מָר: עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. amar mar: avrou aleha chaloch onot — dayah cheatah.

Daf 10a

1. הֲדַר קָחָזְיָא בְּעוֹנוֹת, מַאי? אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, שְׁלִישִׁית — מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. hadar ka'hazya beonot, ma? amar rav gidél amar rav: paam richona ouchniya — dayah cheatah, chelichit — metamea méét leét oumipekida lifkida.
2. וְעוֹד עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת, וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. הֲדַר קָחָזְיָא בְּעוֹנוֹת, מַאי? veod avrou aleha chaloch onot, veraata — dayah cheatah. hadar ka'hazya beonot, ma?
3. אָמַר רַב כָּהֲנָא, אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר רַב: פַּעַם רִאשׁוֹנָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, שְׁנִיָּה — מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. amar rav kahana, amar rav gidél, amar rav: paam richona — dayah cheatah, cheniya — metamea méét leét oumipekida lifkida.
4. מַנִּי? רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִימְנֵי הָוֵי חֲזָקָה. mani? rabi hi, deamar: bitré zimné havé 'hazaka.
5. אֵימָא סֵיפָא: עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְרָאֲתָה — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, אֲתָאן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר! éma séfa: avrou aleha chaloch onot veraata — dayah cheatah, atan lerabi eliezer!
6. וְכִי תֵימָא רַבִּי הִיא, וּבְעוֹנוֹת סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וּמִי סָבַר לַהּ? וְהָא לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר קָאָמַר! אֶלָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, וּבִוְסָתוֹת סָבַר לַהּ כְּרַבִּי. vekhi téma rabi hi, ouvonot savar lah kerabi eliezer, oumi savar lah? veha lea'har chenizkar kaamar! ela rabi eliezer hi, ouvivsatot savar lah kerabi.
7. כֶּתֶם שֶׁבֵּין רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה — טָהוֹר, שֶׁבֵּין שְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית — חִזְקִיָּה אָמַר: טָמֵא, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: טָהוֹר. חִזְקִיָּה אָמַר: טָמֵא, כֵּיוָן דְּאִילּוּ חָזְיָא מְטַמְּאָה — כִּתְמַהּ נָמֵי טָמֵא, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: טָהוֹר, כֵּיוָן דְּלָא אִתַּחְזַקָה בְּדָם — כִּתְמַהּ נָמֵי לָא מְטַמֵּינַן לַהּ. ketem chebén richona ouchniya — taor, chebén cheniya ouchlichit — 'hizkiya amar: tamé, rabi yo'hanan amar: taor. 'hizkiya amar: tamé, kévan deilou 'hazya metamea — kitmah namé tamé, verabi yo'hanan amar: taor, kévan dela ita'hzaka bedam — kitmah namé la metaménan lah.

Daf 10b

1. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אִלְעַאי: וְכִי מָה בֵּין זוֹ לִבְתוּלָה שֶׁדָּמֶיהָ טְהוֹרִין? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: זוֹ שִׂירְפָהּ מָצוּי וְזוֹ אֵין שִׂירְפָהּ מָצוּי. matkéf lah rabi ila: vekhi ma bén zo livtoula chedameha teorin? amar léh rabi zéra: zo sirfah matsou vezo én sirfah matsou.
2. אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת, וְרָאֲתָה פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה — רוּקָּהּ וּמִדְרָסָהּ בַּשּׁוּק טָהוֹר, כִּתְמָהּ נָמֵי טָהוֹר. וְלָא יָדַעְנָא אִם דִּידֵיהּ, אִם דְּרַבֵּיהּ. amar oula, amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: tinoket chelo higia zemanah lirot, veraata paam richona ouchniya — roukah oumidrasah bachouk taor, kitmah namé taor. vela yadana im didéh, im derabéh.
3. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְמִיהְוֵי דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם. lema nafka mina? lemihvé devara chel e'had bimkom chenayim.
4. כִּי אֲתָא רָבִין וְכֹל נָחוֹתֵי יַמָּא, אַמְרוּהָ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק. ki ata ravin vekhol na'hoté yama, amrouha kerabi chimon ben yeotsadak.
5. אֲמַר רַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבֵי: תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת, אֲפִילּוּ שׁוֹפַעַת כׇּל שִׁבְעָה — אֵינָהּ אֶלָּא רְאָיָה אַחַת. אֲפִילּוּ שׁוֹפַעַת, וְלָא מִבַּעְיָא פּוֹסֶקֶת? אַדְּרַבָּה, פּוֹסֶקֶת הָוְיָא לַהּ כִּשְׁתֵּי רְאִיּוֹת! amar rav 'hilkiya bar tové: tinoket chelo higia zemanah lirot, afilou chofaat kol chiva — énah ela reaya a'hat. afilou chofaat, vela mibaya poseket? aderaba, poseket havya lah kichté reiyot!
6. אֶלָּא, תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת, וְשׁוֹפַעַת כׇּל שִׁבְעָה — אֵינָהּ אֶלָּא רְאָיָה אַחַת. ela, tinoket chelo higia zemanah lirot, vechofaat kol chiva — énah ela reaya a'hat.
7. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא: מַדְלֶפֶת אֵינָהּ כְּרוֹאָה, וְהָא קָחָזְיָא! אֵימָא: אֵינָהּ כְּשׁוֹפַעַת, אֶלָּא כְּפוֹסֶקֶת. amar rav chimi bar 'hiya: madlefet énah keroa, veha ka'hazya! éma: énah kechofaat, ela kefoseket.
8. מִכְּלָל דְּשׁוֹפַעַת (נָמֵי) כִּי נַהֲרָא? אֶלָּא אֵימָא: אֵינָהּ אֶלָּא כְּשׁוֹפַעַת. mikelal dechofaat (namé) ki nahara? ela éma: énah ela kechofaat.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: חֲזָקָה בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ לְפִרְקָן — הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה, וְאֵין הַנָּשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן. מִשֶּׁהִגִּיעוּ לְפִרְקָן — הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת טוּמְאָה, וְנָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן. tanou rabanan: 'hazaka benot yisraél ad chelo higiou lefirkan — haré hén be'hezkat tohora, veén hanachim bodkot otan. michehigiou lefirkan — haré hén be'hezkat touma, venachim bodkot otan.
10. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין בּוֹדְקִין אוֹתָן בַּיָּד, מִפְּנֵי שֶׁמְּעַוְּותוֹת אוֹתָן, אֶלָּא סָכוֹת אוֹתָן בְּשֶׁמֶן מִבִּפְנִים, וּמְקַנְּחוֹת אוֹתָן מִבַּחוּץ, וְהֵן נִבְדָּקוֹת מֵאֵילֵיהֶן. rabi yeouda omér: én bodkin otan bayad, mipené chemeaoutot otan, ela sakhot otan bechemen mibifnim, oumkane'hot otan miba'houts, vehén nivdakot mééléhen.
11. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְעוּבֶּרֶת וְכוּ׳. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְעוּבֶּרֶת וּמְנִיקָה שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. אֲמַר לֵיהּ: פְּתַחְתְּ בִּ״תְרֵי״ וְסַיֵּימְתְּ בַּ״חֲדָא״! rabi yosé omér: meouberet vekhou'. tané tana kaméh derabi elazar: rabi yosé omér: meouberet oumnika cheavrou aleha chaloch onot dayah cheatah. amar léh: peta'hte bi"teré" vesayémte ba"'hada"!
12. דִּלְמָא מְעוּבֶּרֶת וְהִיא מְנִיקָה קָאָמְרַתְּ, וּמִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן — דִּימֵי עִיבּוּרָהּ עוֹלִין לָהּ לִימֵי מְנִיקוּתָהּ, וִימֵי מְנִיקוּתָהּ עוֹלִין לָהּ לִימֵי עִיבּוּרָהּ. כִּדְתַנְיָא: יְמֵי עִיבּוּרָהּ עוֹלִין לָהּ לִימֵי מְנִיקוּתָהּ, וִימֵי מְנִיקוּתָהּ עוֹלִין לָהּ לִימֵי עִיבּוּרָהּ. dilma meouberet vehi menika kaamrate, oumileta agav or'héh ka machma lan — dimé ibourah olin lah limé menikoutah, vimé menikoutah olin lah limé ibourah. kidtanya: yemé ibourah olin lah limé menikoutah, vimé menikoutah olin lah limé ibourah.
13. כֵּיצַד? הִפְסִיקָה שְׁתַּיִם בִּימֵי עִיבּוּרָהּ, וְאַחַת בִּימֵי מְנִיקוּתָהּ; שְׁתַּיִם בִּימֵי מְנִיקוּתָהּ, וְאַחַת בִּימֵי עִיבּוּרָהּ; אַחַת וּמֶחֱצָה בִּימֵי עִיבּוּרָהּ, וְאַחַת וּמֶחֱצָה בִּימֵי מְנִיקוּתָהּ — מִצְטָרְפוֹת לְשָׁלֹשׁ עוֹנוֹת. kétsad? hifsika chetayim bimé ibourah, vea'hat bimé menikoutah; chetayim bimé menikoutah, vea'hat bimé ibourah; a'hat oume'hetsa bimé ibourah, vea'hat oume'hetsa bimé menikoutah — mitstarfot lechaloch onot.
14. בִּשְׁלָמָא יְמֵי עִיבּוּרָהּ עוֹלִין לָהּ לִימֵי מְנִיקוּתָהּ, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּקָמְנִיקָה וְאָזְלָא וּמִיעַבְּרָה, אֶלָּא יְמֵי מְנִיקוּתָהּ עוֹלִין לָהּ לִימֵי עִיבּוּרָהּ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? bichlama yemé ibourah olin lah limé menikoutah, machka'hate lah dekamnika veazla oumiabera, ela yemé menikoutah olin lah limé ibourah, hékhi machka'hate lah?
15. אִיבָּעֵית אֵימָא: בְּלֵידָה יַבִּשְׁתָּא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דַּם נִדָּה לְחוֹד וְדַם לֵידָה לְחוֹד, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: תְּנִי חֲדָא. ibaét éma: beléda yabichta, veibaét éma: dam nida le'hod vedam léda le'hod, veibaét éma: teni 'hada.
16. בַּמֶּה אָמְרוּ דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ וְכוּ׳. אָמַר רַב: אַכּוּלְּהוּ. bame amrou dayah cheatah vekhou'. amar rav: akouleou.
17. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּתוּלָה וּזְקֵנָה, אֲבָל מְעוּבֶּרֶת וּמְנִיקָה — דַּיָּין כׇּל יְמֵי עִיבּוּרָן, דַּיָּין כׇּל יְמֵי מְנִיקוּתָן. ouchmouél amar: lo chanou ela betoula ouzkéna, aval meouberet oumnika — dayan kol yemé ibouran, dayan kol yemé menikoutan.
18. וְכֵן אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אַכּוּלְּהוּ, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּתוּלָה וּזְקֵנָה, אֲבָל מְעוּבֶּרֶת וּמְנִיקָה — דַּיָּין כׇּל יְמֵי עִיבּוּרָן, דַּיָּין כׇּל יְמֵי מְנִיקוּתָן. כְּתַנָּאֵי: מְעוּבֶּרֶת וּמְנִיקָה שֶׁהָיוּ vekhén amar rabi chimon ben lakich: akouleou, verabi yo'hanan amar: lo chanou ela betoula ouzkéna, aval meouberet oumnika — dayan kol yemé ibouran, dayan kol yemé menikoutan. ketanaé: meouberet oumnika chehaou

Daf 11a

1. שׁוֹפְעוֹת דָּם וּבָאוֹת — דַּיָּין כׇּל יְמֵי עִיבּוּרָן וְדַיָּין כׇּל יְמֵי מְנִיקוּתָן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: לֹא אָמְרוּ דַּיָּין שְׁעָתָן אֶלָּא בִּרְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה, אֲבָל בַּשְּׁנִיָּה מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. chofot dam ouvaot — dayan kol yemé ibouran vedayan kol yemé menikoutan, divré rabi méir. rabi yosé verabi yeouda verabi chimon omrim: lo amrou dayan cheatan ela biriya richona, aval bacheniya metamea méét leét oumipekida lifkida.
2. וְאִם רָאֲתָה רִאשׁוֹנָה וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: קָפְצָה וְרָאֲתָה, קָפְצָה וְרָאֲתָה, קָפְצָה וְרָאֲתָה — קָבְעָה לָהּ וֶסֶת. לְמַאי? אִילֵימָא לְיָמִים, הָא כֹּל יוֹמָא דְּלָא קְפִיץ לָא חֲזַאי! veim raata richona vekhou'. amar rav houna: kaftsa veraata, kaftsa veraata, kaftsa veraata — kava lah veset. lema? iléma leyamim, ha kol yoma dela kefits la 'haza!
3. אֶלָּא לִקְפִיצוֹת, וְהָתַנְיָא: כֹּל שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה מֵחֲמַת אוֹנֶס, אֲפִילּוּ כַּמָּה פְּעָמִים — לֹא קָבְעָה וֶסֶת! מַאי לַָאו — לֹא קָבְעָה וֶסֶת כְּלָל? ela likfitsot, vehatanya: kol chetikbaena mé'hamat ones, afilou kama peamim — lo kava veset! ma la — lo kava veset kelal?
4. לָא, לֹא קָבְעָה וֶסֶת לְיָמִים לְחוֹדַיְיהוּ וְלִקְפִיצוֹת לְחוֹדַיְיהוּ, אֲבָל קָבְעָה לָהּ וֶסֶת לְיָמִים וְלִקְפִיצוֹת. לְיָמִים לְחוֹדַיְיהוּ פְּשִׁיטָא! אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּגוֹן דִּקְפִיץ בְּחַד בְּשַׁבָּת וַחֲזַאי, וּקְפִיץ בְּחַד בְּשַׁבָּת וַחֲזַאי, וּבְשַׁבָּת קְפַצָה וְלָא חֲזַאי, וּלְחַד בְּשַׁבָּת חֲזַאי בְּלָא קְפִיצָה. la, lo kava veset leyamim le'hodayou velikfitsot le'hodayou, aval kava lah veset leyamim velikfitsot. leyamim le'hodayou pechita! amar rav aché: kegon dikfits be'had bechabat va'haza, oukfits be'had bechabat va'haza, ouvchabat kefatsa vela 'haza, oul'had bechabat 'haza bela kefitsa.
5. מַהוּ דְּתֵימָא: אִיגַּלַּאי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ, דְּיוֹמָא הוּא דְּקָגָרֵים וְלָא קְפִיצָה, קָא מַשְׁמַע לַן דִּקְפִיצָה נָמֵי דְּאֶתְמוֹל גְּרַמָא, וְהַאי דְּלָא חֲזַאי — מִשּׁוּם דְּאַכַּתִּי לָא מְטָא זְמַן קְפִיצָה. maou detéma: igala mileta lemafréa, deoma hou dekagarém vela kefitsa, ka machma lan dikfitsa namé deetmol gerama, veha dela 'haza — michoum deakati la meta zeman kefitsa.
6. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אָמַר רַב הוּנָא: קָפְצָה וְרָאֲתָה, קָפְצָה וְרָאֲתָה, קָפְצָה וְרָאֲתָה — קָבְעָה לָהּ וֶסֶת לְיָמִים וְלֹא לִקְפִיצוֹת. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר רַב אָשֵׁי: דִּקְפִיץ בְּחַד בְּשַׁבָּת וַחֲזַאי, וּקְפִיץ בְּחַד בְּשַׁבָּת וַחֲזַאי, וּבְשַׁבָּת קְפַצָה וְלָא חֲזַאי, וּלְחַד בְּשַׁבָּת (אַחֲרִינָא) חֲזַאי בְּלָא קְפִיצָה, דְּהָתָם אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּיוֹמָא הוּא דְּקָא גָרֵים. lichana a'harina, amar rav houna: kaftsa veraata, kaftsa veraata, kaftsa veraata — kava lah veset leyamim velo likfitsot. hékhi damé? amar rav aché: dikfits be'had bechabat va'haza, oukfits be'had bechabat va'haza, ouvchabat kefatsa vela 'haza, oul'had bechabat (a'harina) 'haza bela kefitsa, dehatam igala mileta deoma hou deka garém.
7. מַתְנִי' אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, צְרִיכָה לִהְיוֹת בּוֹדֶקֶת, חוּץ מִן הַנִּדָּה וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר. matni' af al pi cheamrou dayah cheatah, tserikha lihot bodeket, 'houts min hanida vehayochevet al dam tohar.
8. וּמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעֵדִים, חוּץ מִיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר, וּבְתוּלָה שֶׁדָּמֶיהָ טְהוֹרִים. oumchamechet beédim, 'houts miyochevet al dam tohar, ouvtoula chedameha teorim.
9. וּפְעָמִים צְרִיכָה לִהְיוֹת בּוֹדֶקֶת: שַׁחֲרִית, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת, וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת לְשַׁמֵּשׁ אֶת בֵּיתָהּ. יְתֵירוֹת עֲלֵיהֶן כֹּהֲנוֹת, בְּשָׁעָה שֶׁהֵן אוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף בִּשְׁעַת עֲבָרָתָן מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה. oufamim tserikha lihot bodeket: cha'harit, ouvén hachemachot, ouvchaa chehi overet lechaméch et bétah. yetérot aléhen kohanot, bechaa chehén okhlot bitrouma. rabi yeouda omér: af bichat avaratan mileekhol bitrouma.
10. גְּמָ' חוּץ מִן הַנִּדָּה. דִּבְתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ לָא בָּעֵי בְּדִיקָה. gema' 'houts min hanida. divtokh yemé nidatah la baé bedika.
11. הָנִיחָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר: אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת בְּתוֹךְ יְמֵי זִיבָתָהּ, וְאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ — תִּבְדּוֹק, דִּילְמָא קָבְעָה לַהּ וֶסֶת! hani'ha lerabi chimon ben lakich, deamar: icha kovaat lah veset betokh yemé zivatah, veén icha kovaat lah veset betokh yemé nidatah — chapir. ela lerabi yo'hanan, deamar: icha kovaat lah veset betokh yemé nidatah — tivdok, dilma kava lah veset!
12. אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: כִּי אָמֵינָא אֲנָא — הֵיכָא דַּחֲזֵיתֵיהּ מִמַּעְיָן סָתוּם, אֲבָל חֲזֵיתֵיהּ מִמַּעְיָן פָּתוּחַ — לָא אֲמַרִי. amar lakh rabi yo'hanan: ki aména ana — hékha da'hazétéh mimayan satoum, aval 'hazétéh mimayan patou'ha — la amari.
13. וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר, קָא סָלְקָא דַעְתָּךְ — מְבַקֶּשֶׁת לֵישֵׁב עַל דַּם טוֹהַר. vehayochevet al dam tohar, ka salka datakh — mevakechet léchév al dam tohar.
14. הָנִיחָא לְרַב, דְּאָמַר: מַעְיָן אֶחָד הוּא, הַתּוֹרָה טִמְּאַתּוּ וְהַתּוֹרָה טִהֲרַתּוּ — שַׁפִּיר. hani'ha lerav, deamar: mayan e'had hou, hatora timeatou vehatora tiharatou — chapir.
15. אֶלָּא לְלֵוִי דְּאָמַר: שְׁנֵי מַעְיָנוֹת הֵם, תִּבְדּוֹק, דִּילְמָא אַכַּתִּי לָא פְּסַק הָהוּא מַעְיָן טָמֵא! אָמַר לָךְ לֵוִי: הָא מַנִּי? ela lelévi deamar: chené mayanot hém, tivdok, dilma akati la pesak haou mayan tamé! amar lakh lévi: ha mani?

Daf 11b

1. בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: מַעְיָן אֶחָד הוּא. וּסְתַם לַן תַּנָּא כְּבֵית שַׁמַּאי?! סְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת הוּא, וְכׇל סְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת אֵין הֲלָכָה כִּסְתָם. bét chama hi, deamri: mayan e'had hou. oustam lan tana kevét chama?! setam vea'har kakh ma'hloket hou, vekhol setam vea'har kakh ma'hloket én halakha kistam.
2. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: מִי קָתָנֵי ״מְבַקֶּשֶׁת לֵישֵׁב״? ״יוֹשֶׁבֶת״ קָתָנֵי! אִי יוֹשֶׁבֶת, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא תִּיבְדּוֹק, דְּדִילְמָא קָבְעָה לַהּ וֶסֶת — קָא מַשְׁמַע לַן דְּמַעְיָן טָהוֹר לְמַעְיָן טָמֵא לָא קָבְעָה. vei baét éma: mi katané "mevakechet léchév"? "yochevet" katané! i yochevet, ma lemémra? maou detéma tivdok, dedilma kava lah veset — ka machma lan demayan taor lemayan tamé la kava.
3. הָנִיחָא לְלֵוִי, דְּאָמַר: שְׁנֵי מַעְיָנוֹת הֵם, אֶלָּא לְרַב דְּאָמַר: מַעְיָן אֶחָד הוּא — תִּבְדּוֹק, דִּילְמָא קָבְעָה לַהּ וֶסֶת! אֲפִילּוּ הָכִי, מִימֵי טׇהֳרָה לִימֵי טוּמְאָה לָא קָבְעָה. hani'ha lelévi, deamar: chené mayanot hém, ela lerav deamar: mayan e'had hou — tivdok, dilma kava lah veset! afilou hakhi, mimé tohora limé touma la kava.
4. וּמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעֵדִים וְכוּ׳. תְּנַן הָתָם: תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִשֵּׂאת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ אַרְבַּע לֵילוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה. oumchamechet beédim vekhou'. tenan hatam: tinoket chelo higia zemanah lirot venisét, bét chama omrim: notnin lah arba lélot, ouvét hilél omrim: ad cheti'hye hamaka.
5. אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּסְקָה מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ וְרָאֲתָה שֶׁלֹּא מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ, אֲבָל פָּסְקָה מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ וְרָאֲתָה — טְמֵאָה. amar rav gidél, amar chemouél: lo chanou ela chelo paska mé'hamat tachmich veraata chelo mé'hamat tachmich, aval paska mé'hamat tachmich veraata — teméa.
6. עָבַר לַיְלָה אַחַת בְּלֹא תַּשְׁמִישׁ וְרָאֲתָה — טְמֵאָה. נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵה דָמִים שֶׁלָּהּ — טְמֵאָה. מֵתִיב רַבִּי יוֹנָה: ״וּבְתוּלָה שֶׁדָּמֶיהָ טְהוֹרִים״, אַמַּאי? תְּשַׁמֵּשׁ בְּעֵדִים, דְּדִילְמָא נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵה דָמִים שֶׁלָּהּ! avar layla a'hat belo tachmich veraata — teméa. nichtanou maré damim chelah — teméa. métiv rabi yona: "ouvtoula chedameha teorim", ama? techaméch beédim, dedilma nichtanou maré damim chelah!
7. אָמַר רָבָא: אֵימָא רֵישָׁא ״חוּץ מִן הַנִּדָּה וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טוֹהַר״, הוּא דְּלָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה, אֲבָל בְּתוּלָה שֶׁדָּמֶיהָ טְהוֹרִין בָּעֲיָא בְּדִיקָה. אֶלָּא קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! amar rava: éma récha "'houts min hanida vehayochevet al dam tohar", hou dela baaya bedika, aval betoula chedameha teorin baaya bedika. ela kachyan ahadadé!
8. כָּאן — שֶׁשִּׁמְּשָׁה, דְּאֵימָא שַׁמָּשׁ עֲכָרָן; כָּאן — שֶׁלֹּא שִׁמְּשָׁה. kan — chechimecha, deéma chamach akharan; kan — chelo chimecha.
9. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁלֹּא פָּסְקָה מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ, וְרָאֲתָה שֶׁלֹּא מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ. tanya namé hakhi: bame devarim amourim? chelo paska mé'hamat tachmich, veraata chelo mé'hamat tachmich.
10. אֲבָל פָּסְקָה מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ וְרָאֲתָה — טְמֵאָה, עָבַר לַיְלָה אַחַת בְּלֹא תַּשְׁמִישׁ וְרָאֲתָה — טְמֵאָה, נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵה דָמִים שֶׁלָּהּ — טְמֵאָה. aval paska mé'hamat tachmich veraata — teméa, avar layla a'hat belo tachmich veraata — teméa, nichtanou maré damim chelah — teméa.
11. פַּעֲמַיִם הִיא צְרִיכָה וְכוּ׳. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִטְהָרוֹת, אֲבָל לְבַעְלָהּ מוּתֶּרֶת. פְּשִׁיטָא, ״שַׁחֲרִית״ תְּנַן! paamayim hi tserikha vekhou'. amar rav yeouda amar chemouél: lo chanou ela litharot, aval levalah mouteret. pechita, "cha'harit" tenan!
12. אֶלָּא אִי אִתְּמַר אַסֵּיפָא אִתְּמַר: וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת לְשַׁמֵּשׁ אֶת בֵּיתָהּ. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִשָּׁה עֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת, דְּמִגּוֹ דְּבָעֲיָא בְּדִיקָה לִטְהָרוֹת — בָּעֲיָא נָמֵי בְּדִיקָה לְבַעְלָהּ, אֲבָל אֵינָהּ עֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת — לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה. ela i itemar aséfa itemar: ouvchaa chehi overet lechaméch et bétah. amar rav yeouda amar chemouél: lo chanou ela beicha asouka bitharot, demigo devaaya bedika litharot — baaya namé bedika levalah, aval énah asouka bitharot — la baaya bedika.
13. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: כׇּל הַנָּשִׁים בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה לְבַעֲלֵיהֶן! אִי מִמַּתְנִיתִין הֲוָה אָמֵינָא, הָנֵי מִילֵּי בְּאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, אֲבָל אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת — בָּעֲיָא בְּדִיקָה. ma ka machma lan? tenéna: kol hanachim be'hezkat tohora levaaléhen! i mimatnitin hava aména, hané milé beicha cheyéch lah veset, aval icha cheén lah veset — baaya bedika.
14. וְהָא מַתְנִיתִין בְּאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת עָסְקִינַן! מַתְנִיתִין בֵּין שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, בֵּין אֵין לָהּ וֶסֶת, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאַף עַל גַּב דְּיֵשׁ לָהּ וֶסֶת, מִגּוֹ דְּבָעֲיָא בְּדִיקָה לִטְהָרוֹת, בָּעֲיָא נָמֵי בְּדִיקָה לְבַעְלָהּ. veha matnitin beicha cheyéch lah veset askinan! matnitin bén cheyéch lah veset, bén én lah veset, veha ka machma lan: deaf al gav deyéch lah veset, migo devaaya bedika litharot, baaya namé bedika levalah.
15. וְהָא אַמְרַהּ שְׁמוּאֵל חֲדָא זִימְנָא! דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יִרְמְיָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק. וְאוֹקִימְנָא בַּעֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת! חֲדָא מִכְּלַל חֲבֶרְתַּהּ אִתְּמַר. veha amrah chemouél 'hada zimna! deamar rabi zéra, amar rabi aba bar yirmeya, amar chemouél: icha cheén lah veset asoura lechaméch ad chetivdok. veokimna baasouka bitharot! 'hada mikelal 'havertah itemar.
16. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים — לִטְהָרוֹת, אֲבָל לְבַעְלָהּ מוּתֶּרֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהִנִּיחָהּ בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה, אֲבָל הִנִּיחָהּ בְּחֶזְקַת טְמֵאָה — לְעוֹלָם הִיא בְּטוּמְאָתָהּ עַד שֶׁתֹּאמַר לוֹ ״טְהוֹרָה אֲנִי״. tanya namé hakhi: bame devarim amourim — litharot, aval levalah mouteret. bame devarim amourim — chehini'hah be'hezkat teora, aval hini'hah be'hezkat teméa — leolam hi betoumatah ad chetomar lo "teora ani".

Daf 12a

1. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַב יְהוּדָה: אִשָּׁה מַהוּ שֶׁתִּבְדּוֹק עַצְמָהּ לְבַעְלָהּ? אֲמַר לֵיהּ: לֹא תִּבְדּוֹק. וְתִבְדּוֹק — וּמָה בְּכָךְ? אִם כֵּן — לִבּוֹ נוֹקְפוֹ וּפוֹרֵשׁ. bea minéh rabi zéra mérav yeouda: icha maou chetivdok atsmah levalah? amar léh: lo tivdok. vetivdok — ouma bekhakh? im kén — libo nokfo ouforéch.
2. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא מֵרַב הוּנָא: אִשָּׁה מַהוּ שֶׁתִּבְדּוֹק עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת, כְּדֵי לְחַיֵּיב בַּעְלָהּ חַטָּאת? bea minéh rabi aba mérav houna: icha maou chetivdok atsmah kechiour veset, kedé le'hayév balah 'hatat?
3. אֲמַר לֵיהּ: מִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ לִבְדִיקָה כְּשִׁיעוּר וֶסֶת? וְהָתַנְיָא: אֵיזֶהוּ שִׁיעוּר וֶסֶת? מָשָׁל לְשַׁמָּשׁ וָעֵד שֶׁעוֹמְדִים בְּצַד הַמַּשְׁקוֹף, בִּיצִיאַת הַשַּׁמָּשׁ נִכְנַס עֵד. amar léh: mi machka'hate lah livdika kechiour veset? vehatanya: ézeou chiour veset? machal lechamach vaéd cheomdim betsad hamachkof, bitsiat hachamach nikhnas éd.
4. הֱוֵי: וֶסֶת שֶׁאָמְרוּ — לְקִנּוּחַ, וְלֹא לִבְדִיקָה. אֶלָּא מַהוּ שֶׁתְּקַנֵּחַ? hevé: veset cheamrou — lekinou'ha, velo livdika. ela maou chetekané'ha?
5. אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי בְּעָא מִינֵּיהּ: אִשָּׁה מַהוּ שֶׁתִּבְדּוֹק עַצְמָהּ כְּדֵי לְחַיֵּיב בַּעְלָהּ אָשָׁם תָּלוּי? אָמַר לוֹ: לֹא תִּבְדּוֹק. וְתִבְדּוֹק, וּמָה בְּכָךְ? אִם כֵּן, לִבּוֹ נוֹקְפוֹ וּפוֹרֵשׁ. ika deamri, hakhi bea minéh: icha maou chetivdok atsmah kedé le'hayév balah acham talou? amar lo: lo tivdok. vetivdok, ouma bekhakh? im kén, libo nokfo ouforéch.
6. וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יַנַּאי: וְזֶהוּ עִדָּן שֶׁל צְנוּעוֹת. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל לְרַבִּי אַמֵּי: תַּנָּא תָּנֵי ״צְרִיכוֹת״, וְאַתְּ תָּנֵי ״צְנוּעוֹת״! אֲמַר לֵיהּ: שֶׁאֲנִי אוֹמֵר כׇּל הַמְקַיֵּים דִּבְרֵי חֲכָמִים נִקְרָא ״צָנוּעַ״. ouvchaa chehi overet vekhou'. amar rabi amé amar rabi yana: vezeou idan chel tsenouot. amar léh rabi aba bar memel lerabi amé: tana tané "tserikhot", veate tané "tsenouot"! amar léh: cheani omér kol hamkayém divré 'hakhamim nikra "tsanoua".
7. אָמַר רָבָא: וְשֶׁאֵינוֹ מְקַיֵּים דִּבְרֵי חֲכָמִים — ״צָנוּעַ״ הוּא דְּלָא מִקְּרֵי, הָא ״רָשָׁע״ לָא מִקְּרֵי? אֶלָּא אָמַר רָבָא: צְנוּעוֹת — עַד שֶׁבָּדְקוּ בּוֹ עַצְמָן לִפְנֵי תַּשְׁמִישׁ זֶה, אֵין בּוֹדְקוֹת בּוֹ לִפְנֵי תַּשְׁמִישׁ אַחֵר, וְשֶׁאֵינָן צְנוּעוֹת — בּוֹדְקוֹת וְלֹא אִיכְפַּת לָהֶן. amar rava: vecheéno mekayém divré 'hakhamim — "tsanoua" hou dela mikeré, ha "racha" la mikeré? ela amar rava: tsenouot — ad chebadkou bo atsman lifné tachmich ze, én bodkot bo lifné tachmich a'hér, vecheénan tsenouot — bodkot velo ikhpat lahen.
8. גּוּפָא, אָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יִרְמְיָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַבָּא בַּר יִרְמְיָה: אֵין לָהּ וֶסֶת — בָּעֲיָא בְּדִיקָה, יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה? goufa, amar rabi zéra, amar rabi aba bar yirmeya, amar chemouél: icha cheén lah veset asoura lechaméch ad chetivdok. amar léh rabi zéra lerabi aba bar yirmeya: én lah veset — baaya bedika, yéch lah veset — la baaya bedika?
9. אֲמַר לֵיהּ: יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — עֵרָה בָּעֲיָא בְּדִיקָה, יְשֵׁנָה לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה; אֵין לָהּ וֶסֶת — בֵּין עֵרָה בֵּין יְשֵׁנָה בָּעֲיָא בְּדִיקָה. amar léh: yéch lah veset — éra baaya bedika, yechéna la baaya bedika; én lah veset — bén éra bén yechéna baaya bedika.
10. אָמַר רָבָא: וְלֵימָא לֵיהּ — יֵשׁ לָהּ וֶסֶת, לִטְהָרוֹת בָּעֲיָא בְּדִיקָה, לְבַעְלָהּ לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה; אֵין לָהּ וֶסֶת, אֲפִילּוּ לְבַעְלָהּ נָמֵי בָּעֲיָא בְּדִיקָה. וּמִדְּלָא אֲמַר לֵיהּ הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ קָסָבַר שְׁמוּאֵל: כֹּל לְבַעְלַהּ לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה. amar rava: veléma léh — yéch lah veset, litharot baaya bedika, levalah la baaya bedika; én lah veset, afilou levalah namé baaya bedika. oumidela amar léh hakhi, chema minah kasavar chemouél: kol levalah la baaya bedika.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: חַמָּרִין וּפוֹעֲלִין, וְהַבָּאִין מִבֵּית הָאֵבֶל וּמִבֵּית הַמִּשְׁתֶּה — נְשֵׁיהֶם לָהֶם בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה, וּבָאִין וְשׁוֹהִין עִמָּהֶם, בֵּין יְשֵׁנוֹת בֵּין עֵרוֹת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁהִנִּיחָן בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה, אֲבָל הִנִּיחָן בְּחֶזְקַת טוּמְאָה — לְעוֹלָם הִיא טְמֵאָה, עַד שֶׁתֹּאמַר לוֹ ״טְהוֹרָה אָנִי״. tanou rabanan: 'hamarin oufoalin, vehabain mibét haével oumibét hamichte — nechéhem lahem be'hezkat tohora, ouvain vechohin imahem, bén yechénot bén érot. bame devarim amourim? chehini'han be'hezkat tohora, aval hini'han be'hezkat touma — leolam hi teméa, ad chetomar lo "teora ani".
12. וְהָא שְׁמוּאֵל בְּמַאי מוֹקֵי לַהּ? אִי בְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת — קַשְׁיָא עֵרָה, וְאִי בְּשֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת — קַשְׁיָא בֵּין עֵרָה בֵּין יְשֵׁנָה! veha chemouél bema moké lah? i becheyéch lah veset — kachya éra, vei becheén lah veset — kachya bén éra bén yechéna!
13. לְעוֹלָם בְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְכֵיוָן שֶׁתְּבָעָהּ — אֵין לְךָ בְּדִיקָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: מַהוּ לְמֶעְבַּד כִּי הָא מַתְנִיתָא? leolam becheyéch lah veset, vekhévan chetevaah — én lekha bedika gedola mizo. amar léh rav papa lerava: maou lemebad ki ha matnita?

Daf 12b

1. אֲמַר לֵיהּ: סוּדָנִי, לָא, דְּמִגַּנְיָא בְּאַפֵּיהּ. אָמַר רַב כָּהֲנָא: שְׁאֵלְתִּינְהוּ לְאִינָשֵׁי בֵּיתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא וּדְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, כִּי אֲתוֹ רַבָּנַן מִבֵּי רַב מַצְרְכִי לְכוּ בְּדִיקָה? וַאֲמַרוּ לִי: לָא. וְלִישַׁיְּילִינְהוּ לְדִידְהוּ! דִּילְמָא אִינְהוּ קָא מַחְמְירִי אַנַּפְשַׁיְיהוּ. amar léh: soudani, la, demiganya beapéh. amar rav kahana: cheéltinou leinaché bétéh derav papa oudrav houna beréh derav yeochoua, ki ato rabanan mibé rav matsrekhi lekhou bedika? vaamarou li: la. velichayelinou ledidou! dilma inou ka ma'hmeri anafchayou.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ, וְאֵין לָהּ לֹא כְּתוּבָּה, וְלֹא פֵּירוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְּלָאוֹת, וּמוֹצִיא וְלֹא מַחְזִיר עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. tanou rabanan: icha cheén lah veset — asoura lechaméch, veén lah lo ketouba, velo pérot, velo mezonot, velo belaot, oumotsi velo ma'hzir olamit, divré rabi méir.
3. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: מְשַׁמֶּשֶׁת בִּשְׁנֵי עִדִּים, הֵן עִוְּתוּהָ, הֵן תִּקְּנוּהָ. מִשּׁוּם אַבָּא חָנָן אָמְרוּ: אוֹי לוֹ לְבַעְלָהּ. rabi 'hanina ben antignos omér: mechamechet bichné idim, hén ioutouha, hén tikenouha. michoum aba 'hanan amrou: o lo levalah.
4. אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ — דִּילְמָא מְקַלְקְלָה לֵיהּ. וְאֵין לָהּ כְּתוּבָּה — כֵּיוָן דְּלָא חַזְיָא לְבִיאָה, לֵית לַהּ כְּתוּבָּה. asoura lechaméch — dilma mekalkela léh. veén lah ketouba — kévan dela 'hazya levia, lét lah ketouba.
5. וְלֹא פֵּירוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְּלָאוֹת — תְּנָאֵי כְּתוּבָּה כִּכְתוּבָּה דָּמוּ. velo pérot, velo mezonot, velo belaot — tenaé ketouba kikhtouba damou.
6. וְיוֹצִיא, וְלֹא יַחְזִיר עוֹלָמִית. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא — דַּהֲדַרָה וְאִתַּקַּנָה. מַהוּ דְּתֵימָא לַיהְדְּרַהּ? קָא מַשְׁמַע לַן, דְּזִימְנִין דְּאָזְלָא וּמִנַּסְבָא וּמִתַּקְנָא. veotsi, velo ya'hzir olamit. pechita! la tserikha — dahadara veitakana. maou detéma lahderah? ka machma lan, dezimnin deazla ouminasva oumitakna.
7. וְאָמַר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁכָּךְ הָיָה, אֲפִילּוּ הֱיִיתֶם נוֹתְנִין לִי מֵאָה מָנֶה — לֹא הָיִיתִי מְגָרְשָׁהּ!״, וְנִמְצָא גֵּט בָּטֵל, וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִין. veamar: "ilou hayiti yodéa chekakh haya, afilou heyitem notnin li méa mane — lo hayiti megarchah!", venimtsa gét batél, ouvaneha mamzérin.
8. מִשּׁוּם אַבָּא חָנָן אָמְרוּ: ״אוֹי לוֹ לְבַעְלָהּ״. אִיכָּא דְאָמְרִי לְרַבִּי מֵאִיר אֲמַר לֵיהּ, דְּבָעֵי לְאַגְבּוֹיַהּ כְּתוּבְּתַהּ. אִיכָּא דְאָמְרִי לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס קָאָמַר לֵיהּ, דִּמְקַלְקְלָה לֵיהּ. michoum aba 'hanan amrou: "o lo levalah". ika deamri lerabi méir amar léh, devaé leagboyah ketoubetah. ika deamri lerabi 'hanina ben antignos kaamar léh, dimkalkela léh.
9. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס. וּבְמַאי? אִי בַּעֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת, הָא אַמְרַהּ שְׁמוּאֵל חֲדָא זִימְנָא! amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi 'hanina ben antignos. ouvma? i baasouka bitharot, ha amrah chemouél 'hada zimna!
10. וְאִי בְּשֶׁאֵינָהּ עֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת, הָא אָמַר כֹּל לְבַעְלַהּ לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: ״אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק״, וְאוֹקִימְנָא לָהּ בַּעֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת! מַאן דְּמַתְנֵי הָא לָא מַתְנֵי הָא. vei becheénah asouka bitharot, ha amar kol levalah la baaya bedika, deamar rabi zéra amar rabi aba bar yirmeya amar chemouél: "icha cheén lah veset asoura lechaméch ad chetivdok", veokimna lah baasouka bitharot! man dematné ha la matné ha.
11. הֲדַרַן עֲלָךְ שַׁמַּאי אוֹמֵר. hadaran alakh chama omér.

Daf 13a

1. מַתְנִי' כׇּל הַיָּד הַמַּרְבָּה לִבְדּוֹק בַּנָּשִׁים — מְשׁוּבַּחַת, וּבָאֲנָשִׁים — תִּקָּצֵץ. matni' kol hayad hamarba livdok banachim — mechouba'hat, ouvaanachim — tikatséts.
2. גְּמָ' מַאי שְׁנָא נָשִׁים, וּמַאי שְׁנָא אֲנָשִׁים? נָשִׁים לָאו בְּנוֹת הַרְגָּשָׁה נִינְהוּ — מְשׁוּבָּחוֹת, אֲנָשִׁים דִּבְנֵי הַרְגָּשָׁה נִינְהוּ — תִּקָּצֵץ. gema' ma chena nachim, ouma chena anachim? nachim la benot hargacha ninou — mechouba'hot, anachim divné hargacha ninou — tikatséts.
3. אִי הָכִי מַאי אִירְיָא מַרְבָּה? כִּי לֹא מַרְבָּה נָמֵי! כִּי קָתָנֵי ״מַרְבָּה״ — אֲנָשִׁים. i hakhi ma irya marba? ki lo marba namé! ki katané "marba" — anachim.
4. תָּנָא: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? לְעִנְיַן שִׁכְבַת זֶרַע, אֲבָל לְעִנְיַן זוֹב — אַף הוּא מְשׁוּבָּח כַּנָּשִׁים. tana: bame devarim amourim? leinyan chikhvat zera, aval leinyan zov — af hou mechouba'h kanachim.
5. וַאֲפִילּוּ לְעִנְיַן שִׁכְבַת זֶרַע, אִם בָּא לִבְדּוֹק בִּצְרוֹר אוֹ בְּחֶרֶס — בּוֹדֵק. vaafilou leinyan chikhvat zera, im ba livdok bitsror o be'heres — bodék.
6. וּבְמַטְלֵית לָא? וְהָתַנְיָא: בּוֹדֵק עַצְמוֹ בְּמַטְלֵית וּבְכׇל דָּבָר שֶׁרוֹצֶה! כִּדְאָמַר אַבָּיֵי: בְּמַטְלֵית עָבָה, הָכָא נָמֵי בְּמַטְלֵית עָבָה. ouvmatlét la? vehatanya: bodék atsmo bematlét ouvkhol davar cherotse! kidamar abayé: bematlét ava, hakha namé bematlét ava.
7. וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּאַבָּיֵי? אַהָא דִּתְנַן: הָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְהִרְגִּישׁ שֶׁנִּזְדַּעְזְעוּ אֵיבָרָיו — אוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ, וּבוֹלֵעַ אֶת הַתְּרוּמָה. vehékha itemar deabayé? aha ditnan: haya okhél bitrouma, vehirgich chenizdazeou évara — o'héz beamato, ouvoléa et haterouma.
8. אוֹחֵז? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ וּמַשְׁתִּין — כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם! אָמַר אַבָּיֵי: בְּמַטְלֵית עָבָה. o'héz? vehatanya: rabi eliezer omér: kol hao'héz beamato oumachtin — keilou mévi maboul laolam! amar abayé: bematlét ava.
9. רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּמַטְלֵית רַכָּה, כֵּיוָן דַּעֲקַר — עֲקַר, וְאַבָּיֵי חָיֵישׁ דִּלְמָא אָתֵי לְאוֹסוֹפֵי, וְרָבָא לָא חָיֵישׁ דִּלְמָא אָתֵי לְאוֹסוֹפֵי. rava amar: afilou téma bematlét raka, kévan daakar — akar, veabayé 'hayéch dilma até leosofé, verava la 'hayéch dilma até leosofé.
10. וְלָא? וְהָתַנְיָא: הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה? לְנוֹתֵן אֶצְבַּע בָּעַיִן, שֶׁכׇּל זְמַן שֶׁאֶצְבַּע בָּעַיִן — עַיִן מַדְמַעַת וְחוֹזֶרֶת וּמַדְמַעַת! vela? vehatanya: ha lema ze dome? lenotén etsba baayin, chekol zeman cheetsba baayin — ayin madmaat ve'hozeret oumadmaat!
11. וְרָבָא, כֹּל אִחַמּוֹמֵי וַהֲדַר אִחַמּוֹמֵי בְּשַׁעְתֵּיהּ — לָא שְׁכִיחַ. verava, kol i'hamomé vahadar i'hamomé bechatéh — la chekhi'ha.
12. גּוּפָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בָּאַמָּה וּמַשְׁתִּין כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא נִצּוֹצוֹת נִתָּזִין עַל רַגְלָיו, וְנִרְאֶה כִּכְרוּת שׇׁפְכָה, וְנִמְצָא מוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁהֵן מַמְזֵרִים! goufa, rabi eliezer omér: kol hao'héz baama oumachtin keilou mévi maboul laolam. amrou lo lerabi eliezer: vahalo nitsotsot nitazin al ragla, venire kikhrout chofkha, venimtsa motsi laaz al bana chehén mamzérim!
13. אָמַר לָהֶן: מוּטָב שֶׁיּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁהֵן מַמְזֵרִים, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם. amar lahen: moutav cheyotsi laaz al bana chehén mamzérim, veal yaase atsmo racha chaa a'hat lifné hamakom.
14. תַּנְיָא אִידַּךְ: אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לַחֲכָמִים, אֶפְשָׁר יַעֲמוֹד אָדָם בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ וְיַשְׁתִּין, אוֹ יַשְׁתִּין בְּעָפָר תִּיחוּחַ, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם. tanya idakh: amar lahen rabi eliezer la'hakhamim, efchar yaamod adam bemakom gavoha veyachtin, o yachtin beafar ti'hou'ha, veal yaase atsmo racha chaa a'hat lifné hamakom.
15. הֵי אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא? אִילֵּימָא קַמַּיְיתָא אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, בָּתַר דְּאָמַר לְהוּ אִיסּוּרָא הֲדַר אֲמַר לְהוּ תַּקַּנְתָּא?! hé amar leou berécha? iléma kamayta amar leou berécha, batar deamar leou isoura hadar amar leou takanta?!
16. אֶלָּא, הָא אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, וַאֲמַרוּ לֵיהּ: אֵין לוֹ מָקוֹם גָּבוֹהַּ וְעָפָר תִּיחוּחַ, מַאי? אָמַר לָהֶן: מוּטָב שֶׁיּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם. ela, ha amar leou berécha, vaamarou léh: én lo makom gavoha veafar ti'hou'ha, ma? amar lahen: moutav cheyotsi laaz al bana, veal yaase atsmo racha chaa a'hat lifné hamakom.
17. וְכׇל כָּךְ לָמָּה? מִפְּנֵי שֶׁמּוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע לְבַטָּלָה, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמּוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע לְבַטָּלָה חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּרַע בְּעֵינֵי ה׳ (אֶת) אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם אוֹתוֹ״. vekhol kakh lama? mipené chemotsi chikhvat zera levatala, deamar rabi yo'hanan: kol hamotsi chikhvat zera levatala 'hayav mita, cheneemar: "vayéra beéné h' (et) acher asa vayamet gam oto".
18. רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי אַמֵּי אָמְרִי: כְּאִילּוּ שׁוֹפֵךְ דָּמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן שׁוֹחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִיפֵי הַסְּלָעִים״, אַל תִּקְרֵי ״שׁוֹחֲטֵי״ אֶלָּא ״סוֹחֲטֵי״. rabi yits'hak verabi amé amri: keilou chofékh damim, cheneemar: "hané'hamim baélim ta'hat kol éts raanan cho'haté hayladim bane'halim ta'hat seifé haselaim", al tikré "cho'haté" ela "so'haté".
19. רַב אַסִּי אָמַר: כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, כְּתִיב הָכָא ״תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן״, וּכְתִיב הָתָם ״עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְתַחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן״. rav asi amar: keilou ovéd avoda zara, ketiv hakha "ta'hat kol éts raanan", oukhtiv hatam "al heharim haramim veta'hat kol éts raanan".
20. רַב יְהוּדָה וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ קָיְימִי אַאִיגָּרָא דְּבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּשָׁף וִיתֵיב בִּנְהַרְדְּעָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁמוּאֵל: צָרִיךְ אֲנִי לְהַשְׁתִּין. אֲמַר לֵיהּ: שִׁינָּנָא, אֱחוֹז בַּאֲמָתְךָ וְהַשְׁתֵּן לַחוּץ. rav yeouda ouchmouél hao kaymi aigara devé kenichta dechaf vitév binhardea. amar léh rav yeouda lichmouél: tsarikh ani lehachtin. amar léh: chinana, e'hoz baamatkha vehachtén la'houts.
21. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ וּמַשְׁתִּין — כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם! hékhi avéd hakhi? vehatanya: rabi eliezer omér: kol hao'héz beamato oumachtin — keilou mévi maboul laolam!
22. אָמַר אַבָּיֵי: עֲשָׂאוֹ כְּבוֹלֶשֶׁת, דִּתְנַן: בּוֹלֶשֶׁת (שנכנס) [שֶׁנִּכְנְסָה] לָעִיר, בִּשְׁעַת שָׁלוֹם — חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת, בִּשְׁעַת מִלְחָמָה — אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוּתָּרוֹת, לְפִי שֶׁאֵין לָהֶן פְּנַאי לְנַסֵּךְ. אַלְמָא: דְּכֵיוָן דִּבְעִיתִי לָא אָתֵי לְנַסּוֹכֵי, הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דִּבְעִיתִי לָא אָתֵי לְהַרְהוֹרֵי. amar abayé: asao kevolechet, ditnan: bolechet (chnkhns) [chenikhnesa] lair, bichat chalom — 'haviyot petou'hot asourot, setoumot moutarot, bichat mil'hama — élou veélou moutarot, lefi cheén lahen pena lenasékh. alma: dekhévan diviti la até lenasokhé, hakha namé: kévan diviti la até leharoré.
23. וְהָכָא מַאי בְּעִיתוּתָא אִיכָּא? אִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דְּלֵילְיָא וּדְאִיגָּרָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דְּרַבֵּיהּ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דִּשְׁכִינָה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֵימְתָא דְּמָרֵיהּ עֲלֵיהּ, דְּקָרֵי שְׁמוּאֵל עֲלֵיהּ: ״אֵין זֶה יְלוּד אִשָּׁה״. vehakha ma beitouta ika? ibaét éma: biatouta delélya oudigara, veibaét éma: biatouta derabéh, veibaét éma: biatouta dichkhina, veibaét éma: émta demaréh aléh, dekaré chemouél aléh: "én ze yeloud icha".
24. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: נָשׂוּי הֲוָה, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אִם הָיָה נָשׂוּי — מוּתָּר. veibaét éma: nasou hava, deamar rav na'hman: im haya nasou — moutar.
25. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כִּי הָא אוֹרִי לֵיהּ, דְּתָנֵי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר חִיָּיא: אֲבָל מְסַיֵּיעַ בַּבֵּיצִים מִלְּמַטָּה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כִּי הָא אוֹרִי לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּבוּל יֵשׁ לוֹ, מֵעֲטָרָה וּלְמַטָּה – מוּתָּר, veibaét éma, ki ha ori léh, detané aba beréh derabi binyamin bar 'hiya: aval mesayéa babétsim milemata. veibaét éma, ki ha ori léh, deamar rabi avaou amar rabi yo'hanan: gevoul yéch lo, méatara oulmata – moutar,

Daf 13b

1. מֵעֲטָרָה וּלְמַעְלָה — אָסוּר. méatara oulmala — asour.
2. אָמַר רַב: הַמְקַשֶּׁה עַצְמוֹ לְדַעַת — יְהֵא בְּנִדּוּי. וְלֵימָא ״אָסוּר״! דְּקָמְגָרֵי יֵצֶר הָרַע אַנַּפְשֵׁיהּ. וְרַבִּי אַמֵּי אָמַר: נִקְרָא ״עֲבַרְיָין״, שֶׁכָּךְ אוּמָּנֻתוֹ שֶׁל יֵצֶר הָרַע: הַיּוֹם אוֹמֵר לוֹ ״עֲשֵׂה כָּךְ״, וּלְמָחָר אוֹמֵר לוֹ ״עֲשֵׂה כָּךְ״, וּלְמָחָר אוֹמֵר לוֹ ״לֵךְ עֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה״ — וְהוֹלֵךְ וְעוֹבֵד. amar rav: hamkache atsmo ledaat — yehé benidou. veléma "asour"! dekamgaré yétser hara anafchéh. verabi amé amar: nikra "avaryan", chekakh oumanouto chel yétser hara: hayom omér lo "asé kakh", oulma'har omér lo "asé kakh", oulma'har omér lo "lékh avod avoda zara" — veolékh veovéd.
3. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אַמֵּי: כׇּל הַמֵּבִיא עַצְמוֹ לִידֵי הִרְהוּר — אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּתִיב הָכָא: ״וַיֵּרַע בְּעֵינֵי ה׳״, וּכְתִיב הָתָם: ״כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגוּרְךָ רָע״. ika deamri, amar rabi amé: kol hamévi atsmo lidé hirour — én makhnisin oto bim'hitsato chel hakadoch baroukh hou. ketiv hakha: "vayéra beéné h'", oukhtiv hatam: "ki lo él 'haféts recha ata lo yegourkha ra".
4. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי דִכְתִיב ״יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ״? אֵלּוּ הַמְנָאֲפִים בַּיָּד. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״לֹא תִנְאָף״ — לֹא תְּהֵא (בְּךָ נִיאוּף) [נוֹאֵף], בֵּין בַּיָּד בֵּין בָּרֶגֶל. veamar rabi elazar: ma dikhtiv "yedékhem damim maléou"? élou hamnaafim bayad. tana devé rabi yichmaél: "lo tinaf" — lo tehé (bekha niouf) [noéf], bén bayad bén baregel.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: הַגֵּרִים וְהַמְשַׂחֲקִין בְּתִינוֹקוֹת — מְעַכְּבִין אֶת הַמָּשִׁיחַ. בִּשְׁלָמָא גֵּרִים — כִּדְרַבִּי חֶלְבּוֹ, דְּאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: ״קָשִׁין גֵּרִים לְיִשְׂרָאֵל כְּסַפַּחַת״, אֶלָּא מְשַׂחֲקִין בַּתִּינוֹקוֹת מַאי הִיא? tanou rabanan: hagérim vehamsa'hakin betinokot — meakevin et hamachi'ha. bichlama gérim — kidrabi 'helbo, deamar rabi 'helbo: "kachin gérim leyisraél kesapa'hat", ela mesa'hakin batinokot ma hi?
6. אִילֵימָא מִשְׁכַּב זְכוּר — בְּנֵי סְקִילָה נִינְהוּ! אֶלָּא דֶּרֶךְ אֵבָרִים — בְּנֵי מַבּוּל נִינְהוּ! iléma michkav zekhour — bené sekila ninou! ela derekh évarim — bené maboul ninou!
7. אֶלָּא דְּנָסְיבִי קְטַנּוֹת, דְּלָאו בְּנוֹת אוֹלוֹדֵי נִינְהוּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ כׇּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁבַּגּוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי״. ela denasvi ketanot, dela benot olodé ninou, deamar rabi yosé: én ben david ba ad cheyikhlou kol hanechamot chebagouf, cheneemar: "ki rou'ha milefana yaatof ounchamot ani asiti".
8. בָּאֲנָשִׁים תִּקָּצֵץ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: דִּינָא תְּנַן אוֹ לָטוּתָא תְּנַן? דִּינָא תְּנַן, כִּי הָא דְּרַב הוּנָא קַץ יְדָא, אוֹ לָטוּתָא תְּנַן? baanachim tikatséts. ibaya leou: dina tenan o latouta tenan? dina tenan, ki ha derav houna kats yeda, o latouta tenan?
9. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יָד לָאַמָּה — תִּקָּצֵץ יָדוֹ עַל טַבּוּרוֹ. אָמְרוּ לוֹ: יָשַׁב לוֹ קוֹץ בִּכְרֵיסוֹ, לֹא יִטְּלֶנּוּ?! אָמַר לָהֶן: לֹא. וַהֲלֹא כְּרֵיסוֹ נִבְקַעַת! אָמַר לָהֶן: מוּטָב תִּבָּקַע כְּרֵיסוֹ, וְאַל יֵרֵד לִבְאֵר שַׁחַת. ta chema, detanya: rabi tarfon omér: yad laama — tikatséts yado al tabouro. amrou lo: yachav lo kots bikhréso, lo yitelenou?! amar lahen: lo. vahalo keréso nivkaat! amar lahen: moutav tibaka keréso, veal yéréd livér cha'hat.
10. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דִּינָא תְּנַן, הַיְינוּ דְּאָמְרִי: ״וַהֲלֹא כְּרֵיסוֹ נִבְקַעַת״, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָטוּתָא תְּנַן, מַאי ״כְּרֵיסוֹ נִבְקַעַת״? אֶלָּא מַאי דִּינָא תְּנַן, לָא סַגִּי דְּלָאו עַל טַבּוּרוֹ? i amrate bichlama dina tenan, haynou deamri: "vahalo keréso nivkaat", ela i amrate latouta tenan, ma "keréso nivkaat"? ela ma dina tenan, la sagi dela al tabouro?
11. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר רַבִּי טַרְפוֹן: כׇּל הַמַּכְנִיס יָדוֹ לְמַטָּה מִטַּבּוּרוֹ — תִּקָּצֵץ. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי טַרְפוֹן: יָשַׁב לוֹ קוֹץ בִּכְרֵיסוֹ לֹא יִטְּלֶנּוּ?! אָמַר לָהֶן: לֹא. וַהֲלֹא כְּרֵיסוֹ נִבְקַעַת! אָמַר לָהֶן: מוּטָב תִּבָּקַע כְּרֵיסוֹ, וְאַל יֵרֵד לִבְאֵר שַׁחַת. ela hakhi kaamar rabi tarfon: kol hamakhnis yado lemata mitabouro — tikatséts. amrou lo lerabi tarfon: yachav lo kots bikhréso lo yitelenou?! amar lahen: lo. vahalo keréso nivkaat! amar lahen: moutav tibaka keréso, veal yéréd livér cha'hat.
12. מַתְנִי' הַחֵרֶשֶׁת, וְהַשּׁוֹטָה, וְהַסּוֹמָא, וְשֶׁנִּטְרְפָה דַּעְתָּהּ — אִם יֵשׁ לָהֶם פִּקְּחוֹת, מְתַקְּנוֹת אוֹתָן, וְהֵן אוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. matni' ha'hérechet, vehachota, vehasoma, vechenitrefa datah — im yéch lahem pike'hot, metakenot otan, vehén okhlot bitrouma.
13. גְּמָ' חֵרֶשֶׁת — אִיהִי תִּבְדּוֹק לְנַפְשַׁהּ! דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי: חֵרֶשֶׁת הָיְתָה בִּשְׁכוּנָתֵינוּ, לֹא דַּיָּה שֶׁבּוֹדֶקֶת לְעַצְמָהּ, אֶלָּא שֶׁחַבְרוֹתֶיהָ רוֹאוֹת וּמַרְאוֹת לָהּ! gema' 'hérechet — ihi tivdok lenafchah! detanya, amar rabi: 'hérechet hayta bichkhounaténou, lo daya chebodeket leatsmah, ela che'havroteha root oumarot lah!
14. הָתָם — בִּמְדַבֶּרֶת וְאֵינָהּ שׁוֹמַעַת, הָכָא — בְּשֶׁאֵינָהּ מְדַבֶּרֶת וְאֵינָהּ שׁוֹמַעַת, כְּדִתְנַן: חֵרֵשׁ שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בְּכׇל מָקוֹם — אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ וְאֵינוֹ מְדַבֵּר. hatam — bimdaberet veénah chomaat, hakha — becheénah medaberet veénah chomaat, keditnan: 'héréch chediberou 'hakhamim bekhol makom — éno choméa veéno medabér.
15. הַסּוֹמָא — אִיהִי תִּבְדּוֹק לְנַפְשַׁהּ, וְתַיחְזֵי לַחֲבִירְתַּהּ! אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: סוֹמָא אֵינָהּ מִשְׁנָה. hasoma — ihi tivdok lenafchah, veta'hzé la'havirtah! amar rabi yosé berabi 'hanina: soma énah michna.
16. וְשֶׁנִּטְרְפָה דַּעְתָּהּ — הַיְינוּ שׁוֹטָה! שֶׁנִּטְרְפָה דַּעְתָּהּ מֵחֲמַת חוֹלִי. vechenitrefa datah — haynou chota! chenitrefa datah mé'hamat 'holi.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: כֹּהֵן שׁוֹטֶה — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ, וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ תְּרוּמָה לָעֶרֶב, וּמְשַׁמְּרִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יִישַׁן. יָשַׁן — טָמֵא, לֹא יָשַׁן — טָהוֹר. tanou rabanan: kohén chote — matbilin oto, oumaakhilin oto terouma laerev, oumchamerin oto chelo yichan. yachan — tamé, lo yachan — taor.
18. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: עוֹשִׂין לוֹ כִּיס שֶׁל עוֹר. אָמְרוּ לוֹ: כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁמֵּבִיא לִידֵי חִימּוּם! אָמַר לָהֶן: לְדִבְרֵיכֶם, שׁוֹטֶה אֵין לוֹ תַּקָּנָה. rabi eliezer berabi tsadok omér: osin lo kis chel or. amrou lo: kol chekén chemévi lidé 'himoum! amar lahen: ledivrékhem, chote én lo takana.
19. אָמְרוּ לוֹ: לִדְבָרֵינוּ — יָשַׁן טָמֵא, לֹא יָשַׁן טָהוֹר; לִדְבָרֶיךָ — שֶׁמָּא יִרְאֶה טִפָּה כְּחַרְדָּל, וְתִבָּלַע בַּכִּיס! amrou lo: lidvarénou — yachan tamé, lo yachan taor; lidvarekha — chema yire tipa ke'hardal, vetibala bakis!
20. תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: עוֹשִׂין לוֹ כִּיס שֶׁל מַתֶּכֶת. tana michoum rabi elazar amrou: osin lo kis chel matekhet.
21. אָמַר אַבָּיֵי: וְשֶׁל נְחֹשֶׁת, כִּדְתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רוֹאִין אוֹתָן גִּבְעוֹלִין שֶׁל אֵזוֹב כְּאִילּוּ הֵן שֶׁל נְחֹשֶׁת. amar abayé: vechel ne'hochet, kidtanya: rabi yeouda omér: roin otan givolin chel ézov keilou hén chel ne'hochet.
22. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ מִכְנָסַיִם אֲסוּרִים, וְהָכְתִיב: ״וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה״! amar rav papa: chema minah mikhnasayim asourim, vehakhtiv: "vaasé lahem mikhnesé vad lekhasot besar erva"!
23. הָהוּא, כִּדְתַנְיָא: מִכְנְסֵי כֹהֲנִים לְמָה הֵן דּוֹמִין? כְּמִין פְּמָלַנְיָא שֶׁל פָּרָשִׁים, לְמַעְלָה — עַד מׇתְנַיִם, לְמַטָּה — עַד יְרֵכַיִם, וְיֵשׁ לָהֶם שְׁנָצִים, וְאֵין לָהֶם לֹא בֵּית הַנֶּקֶב וְלֹא בֵּית הָעֶרְוָה. haou, kidtanya: mikhnesé khohanim lema hén domin? kemin pemalanya chel parachim, lemala — ad motnayim, lemata — ad yerékhayim, veyéch lahem chenatsim, veén lahem lo bét hanekev velo bét haerva.
24. אָמַר אַבָּיֵי: amar abayé:

Daf 14a

1. רוֹכְבֵי גְמַלִּים אֲסוּרִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רוֹכְבֵי גְמַלִּים — כּוּלָּם רְשָׁעִים, הַסַּפָּנִים — כּוּלָּם צַדִּיקִים, rokhvé gemalim asourin leekhol bitrouma. tanya namé hakhi: rokhvé gemalim — koulam rechaim, hasapanim — koulam tsadikim,
2. הַחַמָּרִים — מֵהֶן רְשָׁעִים מֵהֶן צַדִּיקִים. אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא דְּמִכַּף, הָא דְּלָא מִכַּף; וְאִיכָּא דְאָמְרִי: הָא דִּמְטַרְטֵין, הָא דְּלָא מְטַרְטֵין. ha'hamarim — méhen rechaim méhen tsadikim. ika deamri: ha demikaf, ha dela mikaf; veika deamri: ha dimtartén, ha dela metartén.
3. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָיֵיט אַמַּאן דְּגָנֵי אַפַּרְקִיד. אִינִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף: פְּרַקְדָּן לֹא יִקְרָא ״קְרִיַּת שְׁמַע״ — קְרִיַּת שְׁמַע הוּא דְּלֹא יִקְרָא, הָא מִגְנָא שַׁפִּיר דָּמֵי! rabi yeochoua ben lévi layét aman degané aparkid. ini? vehaamar rav yoséf: perakdan lo yikra "keriyat chema" — keriyat chema hou delo yikra, ha migna chapir damé!
4. לְעִנְיַן מִגְנָא, כִּי מַצְלֵי — שַׁפִּיר דָּמֵי. לְעִנְיַן קְרִיאַת שְׁמַע, כִּי מַצְלֵי — אָסוּר. וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן מַצְלֵי וְקָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע! שָׁאנֵי רַבִּי יוֹחָנָן, דְּבַעַל בָּשָׂר הֲוָה. leinyan migna, ki matslé — chapir damé. leinyan keriat chema, ki matslé — asour. veha rabi yo'hanan matslé vekaré keriat chema! chané rabi yo'hanan, devaal basar hava.
5. מַתְנִי' דֶּרֶךְ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מְשַׁמְּשׁוֹת בִּשְׁנֵי עֵדִים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לָהּ, וְהַצְּנוּעוֹת מְתַקְּנוֹת שְׁלִישִׁי לְתַקֵּן אֶת הַבַּיִת. matni' derekh benot yisraél mechamechot bichné édim, e'had lo vee'had lah, vehatsenouot metakenot chelichi letakén et habayit.
6. נִמְצָא עַל שֶׁלּוֹ — טְמֵאִין וְחַיָּיבִין קׇרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אוֹתְיוֹם — טְמֵאִין וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן — טְמֵאִין מִסָּפֵק, וּפְטוּרִין מִן הַקׇּרְבָּן. nimtsa al chelo — teméin ve'hayavin korban. nimtsa al chelah otom — teméin ve'hayavin bekorban. nimtsa al chelah lea'har zeman — teméin misafék, ouftourin min hakorban.
7. אֵיזֶהוּ אַחַר זְמַן? כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ פָּנֶיהָ, וְאַחַר כָּךְ מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. ézeou a'har zeman? kedé chetéréd min hamita vetadi'ha paneha, vea'har kakh metamea méét leét, veénah metamea et boalah. rabi akiva omér: af metamea et boalah.
8. מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּרוֹאָה כֶּתֶם שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. modim 'hakhamim lerabi akiva beroa ketem chemetamea et boalah.
9. גְּמָ' וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא דַּם מַאֲכוֹלֶת הוּא? אָמַר רַבִּי זֵירָא: אוֹתוֹ מָקוֹם בָּדוּק הוּא אֵצֶל מַאֲכוֹלֶת. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: דָּחוּק הוּא אֵצֶל מַאֲכוֹלֶת. gema' vené'houch dilma dam maakholet hou? amar rabi zéra: oto makom badouk hou étsel maakholet. veika deamri: da'houk hou étsel maakholet.
10. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאִשְׁתְּכַח מַאֲכוֹלֶת רְצוּפָה. לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר ״בָּדוּק הוּא״ — הָא מֵעָלְמָא אֲתַאי, לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר ״דָּחוּק הוּא״ — אֵימָא שַׁמָּשׁ רְצָפָהּ. ma bénayou? ika bénayou deichtekha'h maakholet retsoufa. lehakh lichana deamar "badouk hou" — ha méalma ata, lehakh lichana deamar "da'houk hou" — éma chamach retsafah.
11. אִתְּמַר: בָּדְקָה בְּעֵד הַבָּדוּק לָהּ, וְטָחַתּוּ בִּירֵכָהּ, וּלְמָחָר מָצָאתָה עָלָיו דָּם. אָמַר רַב: טְמֵאָה נִדָּה. אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא: וְהָא ״חוֹשֶׁשֶׁת״ אֲמַרְתְּ לַן! itemar: badka beéd habadouk lah, veta'hatou birékhah, oulma'har matsata ala dam. amar rav: teméa nida. amar léh rav chimi bar 'hiya: veha "'hochechet" amarte lan!
12. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר שְׁמוּאֵל: טְמֵאָה נִדָּה. וְכֵן מוֹרִין בֵּי מִדְרְשָׁא: טְמֵאָה נִדָּה. itemar namé, amar chemouél: teméa nida. vekhén morin bé midrecha: teméa nida.
13. אִתְּמַר: בָּדְקָה בְּעֵד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לָהּ, וְהִנִּיחַתּוּ בְּקוּפְסָא, וּלְמָחָר מָצְאָה עָלָיו דָּם. אָמַר רַב יוֹסֵף: כׇּל יָמָיו שֶׁל רַבִּי חִיָּיא טִימֵּא, וּלְעֵת זִקְנָתוֹ טִיהֵר. itemar: badka beéd cheéno badouk lah, vehini'hatou bekoufsa, oulma'har matsa ala dam. amar rav yoséf: kol yama chel rabi 'hiya timé, oulét ziknato tihér.
14. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? כׇּל יָמָיו טִימֵּא מִשּׁוּם נִדָּה, וּלְעֵת זִקְנָתוֹ טִיהֵר מִשּׁוּם נִדָּה, וְטִימֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם. ibaya leou: hékhi kaamar? kol yama timé michoum nida, oulét ziknato tihér michoum nida, vetimé michoum ketem.
15. אוֹ דִלְמָא: כׇּל יָמָיו טִימֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, וּלְעֵת זִקְנָתוֹ טִיהֵר מִוְּלֹא כְּלוּם? o dilma: kol yama timé michoum ketem, oulét ziknato tihér mioulo keloum?
16. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: בָּדְקָה בְּעֵד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לָהּ, וְהִנִּיחַתּוּ בְּקוּפְסָא, וּלְמָחָר מָצְאָה עָלָיו דָּם, רַבִּי אוֹמֵר: טְמֵאָה מִשּׁוּם נִדָּה, וְרַבִּי חִיָּיא אָמַר: טְמֵאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם. ta chema, detanya: badka beéd cheéno badouk lah, vehini'hatou bekoufsa, oulma'har matsa ala dam, rabi omér: teméa michoum nida, verabi 'hiya amar: teméa michoum ketem.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Niddah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)