Talmud Niddah, Chapitre 3 (ג) · Daf 14b à 20b

Daf 14b

1. אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁצְּרִיכָה כִּגְרִיס וְעוֹד? אָמַר לוֹ: אֲבָל. אָמַר לוֹ: אִם כֵּן, אַף אַתָּה עֲשִׂיתוֹ כֶּתֶם. amar lo rabi 'hiya: i ata mode chetserikha kigris veod? amar lo: aval. amar lo: im kén, af ata asito ketem.
2. וְרַבִּי סָבַר: בָּעֵינַן ״כִּגְרִיס וְעוֹד״ לְאַפּוֹקֵי מִדַּם מַאֲכוֹלֶת, וְכֵיוָן דִּנְפַק לַהּ מִדַּם מַאֲכוֹלֶת — וַדַּאי מִגּוּפַהּ אֲתָא. verabi savar: baénan "kigris veod" leapoké midam maakholet, vekhévan dinfak lah midam maakholet — vada migoufah ata.
3. מַאי לַָאו בְּזִקְנוּתוֹ קָאֵי? הָא בְּיַלְדוּתוֹ טִימֵּא מִשּׁוּם נִדָּה! שְׁמַע מִינַּהּ. ma la beziknouto kaé? ha beyaldouto timé michoum nida! chema minah.
4. מִשְׁתַּבַּח לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חָמָא בַּר בֵּיסָא, דְּאָדָם גָּדוֹל הוּא. אָמַר לוֹ: לִכְשֶׁיָּבֹא לְיָדְךָ, הֲבִיאֵהוּ לְיָדִי. michtaba'h léh rabi lerabi yichmaél berabi yosé berabi 'hama bar bésa, deadam gadol hou. amar lo: likhcheyavo leyadkha, haviéou leyadi.
5. כִּי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ: בְּעִי מִינַּאי מִילְּתָא. בְּעָא מִינֵּיהּ: בָּדְקָה בְּעֵד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לָהּ, וְהִנִּיחַתּוּ בְּקוּפְסָא, וּלְמָחָר מָצְאָה עָלָיו דָּם, מַהוּ? ki ata, amar léh: bei mina mileta. bea minéh: badka beéd cheéno badouk lah, vehini'hatou bekoufsa, oulma'har matsa ala dam, maou?
6. אָמַר לוֹ: כְּדִבְרֵי אַבָּא אֵימָא לָךְ, אוֹ כְּדִבְרֵי רַבִּי אֵימָא לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: כְּדִבְרֵי רַבִּי אֵימָא לִי. amar lo: kedivré aba éma lakh, o kedivré rabi éma lakh? amar léh: kedivré rabi éma li.
7. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִין עָלָיו דְּאָדָם גָּדוֹל הוּא? הֵיאַךְ מַנִּיחִין דִּבְרֵי הָרַב וְשׁוֹמְעִין דִּבְרֵי הַתַּלְמִיד?! amar rabi yichmaél: zeou cheomrin ala deadam gadol hou? héakh mani'hin divré harav vechomin divré hatalmid?!
8. וְרַבִּי חָמָא בַּר בֵּיסָא סָבַר: רַבִּי רֵישׁ מְתִיבְתָּא הוּא, וּשְׁכִיחִי רַבָּנַן קַמֵּיהּ, וּמְחַדְּדִי שְׁמַעְתָּתֵיהּ. verabi 'hama bar bésa savar: rabi réch metivta hou, ouchkhi'hi rabanan kaméh, oum'hadedi chematatéh.
9. מַאי רַבִּי, וּמַאי רַבִּי יוֹסֵי? אָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא, תָּנָא: רַבִּי מְטַמֵּא, וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. ma rabi, ouma rabi yosé? amar rav ada bar matna, tana: rabi metamé, verabi yosé metahér.
10. וְאָמַר רַבִּי זֵירָא: כְּשֶׁטִּימֵּא רַבִּי — כְּרַבִּי מֵאִיר, וּכְשֶׁטִּיהֵר רַבִּי יוֹסֵי — לְעַצְמוֹ טִיהֵר. veamar rabi zéra: kechetimé rabi — kerabi méir, oukhchetihér rabi yosé — leatsmo tihér.
11. דְּתַנְיָא: הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה עוֹשָׂה צְרָכֶיהָ וְרָאֲתָה דָּם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם עוֹמֶדֶת — טְמֵאָה, אִם יוֹשֶׁבֶת — טְהוֹרָה. detanya: haicha chehayta osa tserakheha veraata dam, rabi méir omér: im omedet — teméa, im yochevet — teora.
12. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — טְהוֹרָה. rabi yosé omér: bén kakh ouvén kakh — teora.
13. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, כְּשֶׁטִּימֵּא רַבִּי מֵאִיר לֹא טִימֵּא אֶלָּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, וְאִילּוּ רַבִּי מִשּׁוּם נִדָּה קָאָמַר! אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן הָכִי קָאָמְרִינַן, כִּי אִיתְּמַר הָהִיא מִשּׁוּם נִדָּה אִיתְּמַר. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: veha amar rabi yosé berabi 'hanina, kechetimé rabi méir lo timé ela michoum ketem, veilou rabi michoum nida kaamar! amar léh: anan hakhi kaamrinan, ki itemar hahi michoum nida itemar.
14. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אוֹתְיוֹם טְמֵאִין וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ שִׁיעוּר וֶסֶת? מָשָׁל לְשַׁמָּשׁ וָעֵד שֶׁעוֹמְדִין בְּצַד הַמַּשְׁקוֹף, בִּיצִיאַת שַׁמָּשׁ נִכְנָס עֵד. nimtsa al chelah otom teméin vekhou'. tanou rabanan: ézeou chiour veset? machal lechamach vaéd cheomdin betsad hamachkof, bitsiat chamach nikhnas éd.
15. הֱוֵי וֶסֶת שֶׁאָמְרוּ לְקִינּוּחַ, אֲבָל לֹא לִבְדִיקָה. hevé veset cheamrou lekinou'ha, aval lo livdika.
16. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן וְכוּ׳. תָּנָא: וְחַיָּיבִין אָשָׁם תָּלוּי. וְתַנָּא דִידַן, מַאי טַעְמָא? nimtsa al chelah lea'har zeman vekhou'. tana: ve'hayavin acham talou. vetana didan, ma tama?
17. בָּעֵינַן חֲתִיכָה מִשְׁתֵּי חֲתִיכוֹת. baénan 'hatikha michté 'hatikhot.
18. אֵיזֶהוּ ״אַחַר זְמַן״ וְכוּ׳. וּרְמִינְהִי: אֵיזֶהוּ ״אַחֵר זְמַן״? פֵּירֵשׁ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק: כְּדֵי שֶׁתּוֹשִׁיט יָדָהּ תַּחַת הַכַּר אוֹ תַּחַת הַכֶּסֶת וְתִטּוֹל עֵד וְתִבְדּוֹק בּוֹ. ézeou "a'har zeman" vekhou'. ourminhi: ézeou "a'hér zeman"? péréch rabi eliezer berabi tsadok: kedé chetochit yadah ta'hat hakar o ta'hat hakeset vetitol éd vetivdok bo.
19. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי ״אַחַר״? אַחַר אַחַר. amar rav 'hisda: ma "a'har"? a'har a'har.
20. וְהָא קָתָנֵי עֲלַהּ: נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן — טְמֵאִין מִסָּפֵק, וּפְטוּרִין מִן הַקׇּרְבָּן. אֵיזֶהוּ ״אַחַר זְמַן״? כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ פָּנֶיהָ. veha katané alah: nimtsa al chelah lea'har zeman — teméin misafék, ouftourin min hakorban. ézeou "a'har zeman"? kedé chetéréd min hamita vetadi'ha paneha.
21. הָכִי קָאָמַר: אֵיזֶהוּ ״אַחַר זְמַן״? כְּדֵי שֶׁתּוֹשִׁיט יָדָהּ לְתַחַת הַכַּר אוֹ לְתַחַת הַכֶּסֶת וְתִטּוֹל עֵד וְתִבְדּוֹק בּוֹ, וּכְדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ אֶת פָּנֶיהָ — מַחְלוֹקֶת רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲכָמִים. hakhi kaamar: ézeou "a'har zeman"? kedé chetochit yadah leta'hat hakar o leta'hat hakeset vetitol éd vetivdok bo, oukhdé chetéréd min hamita vetadi'ha et paneha — ma'hloket rabi akiva va'hakhamim.
22. וְהָא ״אַחַר כָּךְ״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: וְזֶהוּ ״אַחַר כָּךְ״ שֶׁנֶּחְלְקוּ רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲכָמִים. veha "a'har kakh" katané! hakhi kaamar: vezeou "a'har kakh" chene'hlekou rabi akiva va'hakhamim.
23. רַב אָשֵׁי אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא, עֵד בְּיָדָהּ — כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ אֶת פָּנֶיהָ, אֵין עֵד בְּיָדָהּ — כְּדֵי שֶׁתּוֹשִׁיט יָדָהּ לְתַחַת הַכַּר אוֹ לְתַחַת הַכֶּסֶת וְתִטּוֹל עֵד וְתִבְדּוֹק בּוֹ. rav aché amar: idé veidé 'had chioura hou, éd beyadah — kedé chetéréd min hamita vetadi'ha et paneha, én éd beyadah — kedé chetochit yadah leta'hat hakar o leta'hat hakeset vetitol éd vetivdok bo.
24. מֵיתִיבִי: אֵיזֶהוּ ״אַחַר זְמַן״? דָּבָר זֶה שָׁאַל רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק לִפְנֵי חֲכָמִים בְּאוּשָׁא, וְאָמַר לָהֶם: métivi: ézeou "a'har zeman"? davar ze chaal rabi elazar berabi tsadok lifné 'hakhamim beoucha, veamar lahem:

Daf 15a

1. שֶׁמָּא כְּרַבִּי עֲקִיבָא אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ? אָמְרוּ לוֹ: לֹא שָׁמַעְנוּ. chema kerabi akiva atem omrim chemetamea et boalah? amrou lo: lo chamanou.
2. אָמַר לָהֶם: כָּךְ פֵּרְשׁוּ חֲכָמִים בְּיַבְנֶה: לֹא שָׁהֲתָה כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ אֶת פָּנֶיהָ — תּוֹךְ זְמַן הוּא זֶה, וּטְמֵאִין מִסָּפֵק, וּפְטוּרִין מִקׇּרְבָּן, וְחַיָּיבִין בְּאָשָׁם תָּלוּי. amar lahem: kakh pérchou 'hakhamim beyavne: lo chahata kedé chetéréd min hamita vetadi'ha et paneha — tokh zeman hou ze, outméin misafék, ouftourin mikorban, ve'hayavin beacham talou.
3. שָׁהֲתָה כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ אֶת פָּנֶיהָ — אַחַר הַזְּמַן הוּא זֶה. chahata kedé chetéréd min hamita vetadi'ha et paneha — a'har hazeman hou ze.
4. וְכֵן כְּשֶׁשָּׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה, בּוֹעֲלָהּ מְטַמֵּא מִשּׁוּם מַגָּע, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם בּוֹעֵל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף מְטַמֵּא מִשּׁוּם בּוֹעֵל. רַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אוֹמֵר: בַּעְלָהּ נִכְנַס לַהֵיכָל וּמַקְטִיר קְטוֹרֶת. vekhén kechechahata méét leét oumipekida lifkida, boalah metamé michoum maga, veéno metamé michoum boél. rabi akiva omér: af metamé michoum boél. rabi yeouda beno chel raban yo'hanan ben zaka omér: balah nikhnas lahékhal oumaktir ketoret.
5. בִּשְׁלָמָא לְרַב חִסְדָּא, הַיְינוּ דִּמְטַהֲרִי רַבָּנַן. bichlama lerav 'hisda, haynou dimtahari rabanan.
6. אֶלָּא לְרַב אָשֵׁי, אַמַּאי מְטַהֲרִי רַבָּנַן? ela lerav aché, ama metahari rabanan?
7. וְכִי תֵימָא: דְּאֵין עֵד בְּיָדָהּ, הַאי ״עֵד בְּיָדָהּ״ וְ״אֵין עֵד בְּיָדָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! קַשְׁיָא. vekhi téma: deén éd beyadah, ha "éd beyadah" ve"én éd beyadah" mibeé léh! kachya.
8. רַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אוֹמֵר: בַּעְלָהּ נִכְנָס לַהֵיכָל וּמַקְטִיר קְטוֹרֶת. וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה נוֹגֵעַ בְּמֵעֵת לְעֵת שֶׁבְּנִדָּה! rabi yeouda beno chel raban yo'hanan ben zaka omér: balah nikhnas lahékhal oumaktir ketoret. vetipok léh dehavé nogéa beméét leét chebenida!
9. הוּא דְּאָמַר כְּשַׁמַּאי, דְּאָמַר: כׇּל הַנָּשִׁים דַּיָּין שְׁעָתָן. hou deamar kechama, deamar: kol hanachim dayan cheatan.
10. וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה בַּעַל קֶרִי! בְּשֶׁלֹּא גָּמַר בִּיאָתוֹ. vetipok léh dehavé baal keri! bechelo gamar biato.
11. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּרוֹאָה כֶּתֶם, אָמַר רַב לְמַפְרֵעַ, וְרַבִּי מֵאִיר הִיא. oumodim 'hakhamim lerabi akiva beroa ketem, amar rav lemafréa, verabi méir hi.
12. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִכָּאן וּלְהַבָּא, וְרַבָּנַן הִיא. מִכָּאן וּלְהַבָּא פְּשִׁיטָא! ouchmouél amar: mikan oulhaba, verabanan hi. mikan oulhaba pechita!
13. מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וּמֵעֵת לְעֵת דְּרַבָּנַן, וּכְתָמִים דְּרַבָּנַן — מָה מֵעֵת לְעֵת לֹא מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, אַף כְּתָמִים — לֹא מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: hoil ouméét leét derabanan, oukhtamim derabanan — ma méét leét lo metamea et boalah, af ketamim — lo metamea et boalah, ka machma lan.
14. וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! הָתָם — אֵין ״שׁוֹר שָׁחוּט לְפָנֶיךָ״, הָכָא — יֵשׁ ״שׁוֹר שָׁחוּט לְפָנֶיךָ״. veéma hakhi namé! hatam — én "chor cha'hout lefanekha", hakha — yéch "chor cha'hout lefanekha".
15. וְכֵן אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לְמַפְרֵעַ, וְרַבִּי מֵאִיר הִיא. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִכָּאן וּלְהַבָּא, וְרַבָּנַן הִיא. vekhén amar réch lakich: lemafréa, verabi méir hi. rabi yo'hanan amar: mikan oulhaba, verabanan hi.
16. מַתְנִי' כׇּל הַנָּשִׁים בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה לְבַעְלֵיהֶן, הַבָּאִין מִן הַדֶּרֶךְ — נְשֵׁיהֶן לָהֶן בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה. matni' kol hanachim be'hezkat tohora levaléhen, habain min haderekh — nechéhen lahen be'hezkat tohora.
17. גְּמָ' לְמָה לֵיהּ לְמִתְנֵי ״הַבָּאִין מִן הַדֶּרֶךְ״? סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בְּמָתָא, דְּרָמְיָא אַנַּפְשַׁהּ וּבָדְקָה, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיתֵיהּ בְּמָתָא, דְּלָא רָמְיָא אַנַּפְשַׁהּ — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן. gema' lema léh lemitné "habain min haderekh"? salka datakh aména: hané milé hékha deitéh bemata, deramya anafchah ouvadka, aval hékha delétéh bemata, dela ramya anafchah — la. ka machma lan.
18. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: וְהוּא שֶׁבָּא וּמְצָאָהּ בְּתוֹךְ יְמֵי עוֹנָתָהּ. amar réch lakich michoum rabi yeouda nesia: veou cheba oumtsaah betokh yemé onatah.
19. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת, אֲבָל יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — אָסוּר לְשַׁמֵּשׁ. amar rav houna: lo chanou ela cheén lah veset, aval yéch lah veset — asour lechaméch.
20. כְּלַפֵּי לְיָיא? אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! אֵין לָהּ וֶסֶת — אֵימָא חֲזַאי, יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — וֶסֶת קְבִיעַ לַהּ! kelapé leya? aderaba, ipekha mistabera! én lah veset — éma 'haza, yéch lah veset — veset kevia lah!
21. אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא הִגִּיעַ (שעת) [עֵת] וִסְתָּהּ, אֲבָל הִגִּיעַ (שעת) [עֵת] וִסְתָּהּ — אֲסוּרָה. קָסָבַר: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. ela, i itemar hakhi itemar, amar rav houna: lo chanou ela chelo higia (cht) [ét] vistah, aval higia (cht) [ét] vistah — asoura. kasavar: vesatot deorayta.
22. רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר: אֲפִילּוּ הִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ נָמֵי מוּתֶּרֶת, קָסָבַר: וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן. raba bar bar 'hana amar: afilou higia cheat vistah namé mouteret, kasavar: vesatot derabanan.
23. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי הָכִי, אָמַר רַב הוּנָא: rav aché matné hakhi, amar rav houna:

Daf 15b

1. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת לְיָמִים, אֶלָּא יֵשׁ לָהּ וֶסֶת לְיָמִים וְלִקְפִיצוֹת, כֵּיוָן דִּבְמַעֲשֶׂה תַּלְיָא מִילְּתָא — אֵימָא לָא קְפִיץ וְלָא חֲזַאי, אֲבָל יֵשׁ לָהּ וֶסֶת לְיָמִים — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ. lo chanou ela cheén lah veset leyamim, ela yéch lah veset leyamim velikfitsot, kévan divmaase talya mileta — éma la kefits vela 'haza, aval yéch lah veset leyamim — asoura lechaméch.
2. קָסָבַר וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. kasavar vesatot deorayta.
3. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: אֲפִילּוּ יֵשׁ לָהּ וֶסֶת לְיָמִים — מוּתֶּרֶת, קָסָבַר וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן. raba bar bar 'hana amar: afilou yéch lah veset leyamim — mouteret, kasavar vesatot derabanan.
4. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת — בַּעְלָהּ מְחַשֵּׁב יְמֵי וִסְתָּהּ, וּבָא עָלֶיהָ. amar rav chemouél micheméh derabi yo'hanan: icha cheyéch lah veset — balah me'hachév yemé vistah, ouva aleha.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר יֵיבָא לְרַבִּי אַבָּא: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֲפִילּוּ יַלְדָּה דִּבְזִיזָא לְמִטְבַּל? amar léh rav chemouél bar yéva lerabi aba: amar rabi yo'hanan afilou yalda divziza lemitbal?
6. אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ וַדַּאי רָאֲתָה מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן?! אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן סָפֵק רָאֲתָה סָפֵק לֹא רָאֲתָה, וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר רָאֲתָה — אֵימָא טָבְלָה, amar léh: atou vada raata mi amar rabi yo'hanan?! émar deamar rabi yo'hanan safék raata safék lo raata, veim timtsa lomar raata — éma tavla,
7. אֲבָל וַדַּאי רָאֲתָה — מִי יֵימַר דְּטָבְלָה? הָוֵה לֵיהּ סָפֵק וּוַדַּאי, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי. aval vada raata — mi yémar detavla? havé léh safék ouvada, veén safék motsi midé vada.
8. וְלָא? וְהָתַנְיָא: חָבֵר שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ מְגוּרָה מְלֵאָה פֵּירוֹת, אֲפִילּוּ הֵן בְּנֵי יוֹמָן — הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת מְתוּקָּנִין. וְהָא הָכָא, וַדַּאי טֶבֶל, סָפֵק מְעוּשָּׂר סָפֵק אֵינוֹ מְעוּשָּׂר, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי! vela? vehatanya: 'havér chemét vehini'ha megoura meléa pérot, afilou hén bené yoman — haré hén be'hezkat metoukanin. veha hakha, vada tevel, safék meousar safék éno meousar, vekaaté safék oumotsi midé vada!
9. הָתָם וַדַּאי וּוַדַּאי הוּא, כִּדְרַב חֲנִינָא חוֹזָאָה, דְּאָמַר רַב חֲנִינָא חוֹזָאָה: חֲזָקָה עַל חָבֵר שֶׁאֵינוֹ מוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתוּקָּן. hatam vada ouvada hou, kidrav 'hanina 'hozaa, deamar rav 'hanina 'hozaa: 'hazaka al 'havér cheéno motsi mita'hat yado davar cheéno metoukan.
10. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: סָפֵק וְסָפֵק הוּא, וְכִדְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מַעֲרִים אָדָם עַל תְּבוּאָתוֹ וּמַכְנִיסָהּ בַּמּוֹץ שֶׁלָּהּ, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא בְּהֶמְתּוֹ אוֹכֶלֶת וּפְטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר. veibaét éma: safék vesafék hou, vekhidrabi ochaya, deamar rabi ochaya: maarim adam al tevouato oumakhnisah bamots chelah, kedé chetehé behemto okhelet ouftoura min hamaasér.
11. וְאַכַּתִּי אֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּשִׁפְחָתוֹ שֶׁל מַסִּיק אֶחָד בְּרִימּוֹן, שֶׁהֵטִילָה נֵפֶל לְבוֹר, וּבָא כֹּהֵן וְהֵצִיץ בּוֹ לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה. veakati én safék motsi midé vada? vehatanya: maase bechif'hato chel masik e'had berimon, chehétila néfel levor, ouva kohén vehétsits bo léda im zakhar im nekéva.
12. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְטִהֲרוּהוּ, מִפְּנֵי שֶׁחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִים שָׁם. ouva maase lifné 'hakhamim, vetiharouou, mipené che'houlda ouvardelas metsouyim cham.
13. וְהָא הָכָא, דְּוַדַּאי הֵטִילָה נֵפֶל, סָפֵק גְּרָרוּהוּ סָפֵק לֹא גְּרָרוּהוּ, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי! veha hakha, devada hétila néfel, safék gerarouou safék lo gerarouou, vekaaté safék oumotsi midé vada!
14. לָא תֵּימָא ״הֵטִילָה נֵפֶל לְבוֹר״, אֶלָּא אֵימָא la téma "hétila néfel levor", ela éma

Daf 16a

1. כְּמִין נֵפֶל. kemin néfel.
2. וְהָא ״לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה״ קָתָנֵי! veha "léda im zakhar im nekéva" katané!
3. הָכִי קָאָמַר: וּבָא כֹּהֵן וְהֵצִיץ בּוֹ, לֵידַע אִם נֵפֶל הִפִּילָה אִם רוּחַ הִפִּילָה, וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר נֵפֶל הִפִּילָה — לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה. hakhi kaamar: ouva kohén vehétsits bo, léda im néfel hipila im rou'ha hipila, veim timtsé lomar néfel hipila — léda im zakhar im nekéva.
4. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דְּחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִים שָׁם — וַדַּאי גְּרָרוּהוּ. veibaét éma, kévan de'houlda ouvardelas metsouyim cham — vada gerarouou.
5. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב נַחְמָן: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְרַבָּנַן? beo minéh mérav na'hman: vesatot deorayta o derabanan?
6. אֲמַר לְהוּ מִדְּאָמַר הוּנָא חַבְרִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה, וּלְבַסּוֹף רָאֲתָה — חוֹשֶׁשֶׁת לְוִסְתָּהּ, וְחוֹשֶׁשֶׁת לִרְאִיָּיתָהּ. אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. amar leou mideamar houna 'havrin micheméh derav: icha cheyéch lah veset, vehigia cheat vistah velo badka, oulvasof raata — 'hochechet levistah, ve'hochechet liriyatah. alma vesatot deorayta.
7. אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר לְהוּ: טַעְמָא דְּרָאֲתָה, הָא לֹא רָאֲתָה — אֵין חוֹשְׁשִׁין, אַלְמָא וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן. ika deamri, hakhi kaamar leou: tama deraata, ha lo raata — én 'hochchin, alma vesatot derabanan.
8. אִיתְּמַר: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה, וּלְבַסּוֹף בָּדְקָה — אָמַר רַב: בָּדְקָה וּמָצָאת טְמֵאָה — טְמֵאָה, טְהוֹרָה — טְהוֹרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בָּדְקָה וּמָצָאת טְהוֹרָה נָמֵי טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁאוֹרַח בִּזְמַנּוֹ בָּא. itemar: icha cheyéch lah veset, vehigia cheat vistah velo badka, oulvasof badka — amar rav: badka oumatsat teméa — teméa, teora — teora. ouchmouél amar: afilou badka oumatsat teora namé teméa, mipené cheora'h bizmano ba.
9. לֵימָא, בִּוְסָתוֹת קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָר סָבַר דְּרַבָּנַן. léma, bivsatot kamipalgi, demar savar deorayta, oumar savar derabanan.
10. אָמַר רַבִּי זֵירָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, כָּאן — שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת, כָּאן — שֶׁלֹּא בָּדְקָה עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת. amar rabi zéra: dekhoulé alma vesatot deorayta, kan — chebadka atsmah kechiour veset, kan — chelo badka atsmah kechiour veset.
11. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: בִּוְסָתוֹת גּוּפַיְיהוּ קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַר סָבַר: וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן. rav na'hman bar yits'hak amar: bivsatot goufayou kamipalgi, demar savar: vesatot deorayta, oumar savar: vesatot derabanan.
12. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּתַנָּאֵי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: טְמֵאָה נִדָּה. amar rav chéchet: ketanaé, rabi eliezer omér: teméa nida.
13. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: תִּבָּדֵק, וְהָנֵי תַנָּאֵי כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: טְמֵאָה נִדָּה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: תִּבָּדֵק. verabi yeochoua omér: tibadék, vehané tanaé ki hané tanaé, detanya: rabi méir omér: teméa nida, va'hakhamim omrim: tibadék.
14. אָמַר אַבָּיֵי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, דִּתְנַן: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה בְּמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה, שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים. טַעְמָא דְּאִיכָּא חֲרָדָה, הָא לֵיכָּא חֲרָדָה — טְמֵאָה, אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. amar abayé: af anan namé tenéna, ditnan: rabi méir omér: im hayta bema'havé vehigia cheat vistah velo badka — teora, che'harada mesaleket et hadamim. tama deika 'harada, ha léka 'harada — teméa, alma vesatot deorayta.
15. לֵימָא הָנֵי תַּנָּאֵי בְּהָא נָמֵי פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: הָרוֹאָה דָּם מֵחֲמַת מַכָּה, אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ — טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. léma hané tanaé beha namé peligi, detanya: haroa dam mé'hamat maka, afilou betokh yemé nidatah — teora, divré raban chimon ben gamliél.
16. רַבִּי אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — חוֹשֶׁשֶׁת לְוִסְתָּהּ. rabi omér: im yéch lah veset — 'hochechet levistah.
17. מַאי לַָאו, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַר סָבַר וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן? ma la, beha kamipalgi: demar savar vesatot deorayta, oumar savar vesatot derabanan?
18. אָמַר רָבִינָא: לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן, וְהָכָא בְּמָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא קָמִיפַּלְגִי. amar ravina: la, dekhoulé alma vesatot derabanan, vehakha bemakor mekomo tamé kamipalgi.
19. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אִשָּׁה טְהוֹרָה וְדָם טָמֵא, דְּקָאָתֵי דֶּרֶךְ מָקוֹר. raban chimon ben gamliél savar: icha teora vedam tamé, dekaaté derekh makor.
20. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי: אִי חָיְישַׁתְּ לְוֶסֶת, אִשָּׁה נָמֵי טְמֵאָה, וְאִי לָא חָיְישַׁתְּ לְוֶסֶת, מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָהוֹר הוּא. vaamar léh rabi: i 'haychate leveset, icha namé teméa, vei la 'haychate leveset, makor mekomo taor hou.
21. מַתְנִי' בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: צְרִיכָה שְׁנֵי עֵדִים עַל כׇּל תַּשְׁמִישׁ וְתַשְׁמִישׁ, אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: דַּיָּהּ בִּשְׁנֵי עֵדִים כׇּל הַלַּיְלָה. matni' bét chama omrim: tserikha chené édim al kol tachmich vetachmich, o techaméch leor hanér. bét hilél omrim: dayah bichné édim kol halayla.

Daf 16b

1. גְּמָ' תָּנוּ רַבָּנַן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: צְרִיכָה שְׁנֵי עֵדִים עַל כׇּל תַּשְׁמִישׁ, אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: דַּיָּהּ בִּשְׁנֵי עֵדִים כׇּל הַלַּיְלָה. gema' tanou rabanan: af al pi cheamrou hamchaméch mitato leor hanér haré ze megoune, bét chama omrim: tserikha chené édim al kol tachmich, o techaméch leor hanér. ouvét hilél omrim: dayah bichné édim kol halayla.
2. תַּנְיָא: אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: לְדִבְרֵיכֶם, לֵיחוּשׁ שֶׁמָּא תִּרְאֶה טִיפַּת דָּם כְּחַרְדָּל בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה, וּתְחַפֶּנָּה שִׁכְבַת זֶרַע בְּבִיאָה שְׁנִיָּה. tanya: amrou lahem bét chama levét hilél: ledivrékhem, lé'houch chema tire tipat dam ke'hardal bevia richona, out'hapena chikhvat zera bevia cheniya.
3. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל: אַף לְדִבְרֵיכֶם, לֵיחוּשׁ עַד שֶׁהָרוֹק בְּתוֹךְ הַפֶּה, שֶׁמָּא נִימּוֹק וְהוֹלֵךְ לוֹ. amrou lahem bét hilél: af ledivrékhem, lé'houch ad cheharok betokh hape, chema nimok veolékh lo.
4. אָמְרוּ לָהֶם: לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה נִימּוֹק פַּעַם אַחַת, לְנִימּוֹק שְׁתֵּי פְּעָמִים. amrou lahem: lefi cheéno dome nimok paam a'hat, lenimok cheté peamim.
5. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבִּי, כַּמָּה הֶאֱרַכְתָּ עָלֵינוּ! אָמַר לָהֶם: מוּטָב שֶׁאַאֲרִיךְ עֲלֵיכֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּדֵי שֶׁיַּאֲרִיכוּ יְמֵיכֶם לָעוֹלָם הַבָּא. tanya, amar rabi yeochoua: roe ani et divré bét chama. amrou lo talmida: rabi, kama heerakhta alénou! amar lahem: moutav cheaarikh alékhem baolam haze, kedé cheyaarikhou yemékhem laolam haba.
6. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מִדִּבְרֵי כּוּלָּם נִלְמַד, בַּעַל נֶפֶשׁ — לֹא יִבְעוֹל וְיִשְׁנֶה. amar rabi zéra: midivré koulam nilmad, baal nefech — lo yivol veyichne.
7. רָבָא אָמַר: בּוֹעֵל וְשׁוֹנָה, כִּי תַנְיָא הַהִיא — לִטְהָרוֹת. rava amar: boél vechona, ki tanya hahi — litharot.
8. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים — לִטְהָרוֹת, אֲבָל לְבַעְלָהּ — מוּתֶּרֶת. וּבַמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהִנִּיחָהּ בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה, אֲבָל הִנִּיחָהּ בְּחֶזְקַת טְמֵאָה — לְעוֹלָם הִיא בְּחֶזְקָתָהּ, עַד שֶׁתֹּאמַר לוֹ ״טְהוֹרָה אֲנִי״. tanya namé hakhi: bame devarim amourim — litharot, aval levalah — mouteret. ouvame devarim amourim — chehini'hah be'hezkat tohora, aval hini'hah be'hezkat teméa — leolam hi be'hezkatah, ad chetomar lo "teora ani".
9. אָמַר רַבִּי אַבָּא, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אָמַר רַב: בָּדְקָה בְּעֵד וְאָבַד — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אִילָא: אִילּוּ אִיתֵאּ — מִי לָא מְשַׁמְּשָׁה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא יָדְעָה? הַשְׁתָּא נָמֵי תְּשַׁמֵּשׁ! amar rabi aba, amar rabi 'hiya bar aché, amar rav: badka beéd veavad — asoura lechaméch ad chetivdok. matkéf lah rabi ila: ilou ité — mi la mechamecha, veaf al gav dela yada? hachta namé techaméch!
10. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: זוֹ מוֹכִיחָהּ קַיָּים, וְזוֹ אֵין מוֹכִיחָהּ קַיָּים. amar léh rava: zo mokhi'hah kayam, vezo én mokhi'hah kayam.
11. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם. אָמַר רַב הַמְנוּנָא: מַאי קְרָא? שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הוֹרָה גָבֶר״ — לַיְלָה נִיתַּן לְהֵרָיוֹן, וְיוֹם לֹא נִיתַּן לְהֵרָיוֹן. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר מֵהָכָא: ״בּוֹזֵה דְרָכָיו יָמוּת״. amar rabi yo'hanan: asour laadam cheyechaméch mitato bayom. amar rav hamnouna: ma kera? cheneemar: "yovad yom ivaled bo vehalayla amar hora gaver" — layla nitan lehéraon, veom lo nitan lehéraon. réch lakich amar méhakha: "bozé derakha yamout".
12. וְרֵישׁ לָקִישׁ, הַאי קְרָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? מִבָּעֵי לֵיהּ לְכִדְדָרֵישׁ רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא, דְּדָרֵישׁ רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: אוֹתוֹ מַלְאָךְ הַמְמוּנֶּה עַל הַהֵרָיוֹן ״לַיְלָה״ שְׁמוֹ, וְנוֹטֵל טִפָּה וּמַעֲמִידָהּ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאוֹמֵר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, טִפָּה זוֹ מָה תְּהֵא עָלֶיהָ? גִּבּוֹר אוֹ חַלָּשׁ? חָכָם אוֹ טִיפֵּשׁ? עָשִׁיר אוֹ עָנִי? veréch lakich, ha kera derabi yo'hanan ma daréch béh? mibaé léh lekhiddaréch rabi 'hanina bar papa, dedaréch rabi 'hanina bar papa: oto malakh hammoune al hahéraon "layla" chemo, venotél tipa oumaamidah lifné hakadoch baroukh hou, veomér lefana: ribono chel olam, tipa zo ma tehé aleha? gibor o 'halach? 'hakham o tipéch? achir o ani?
13. וְאִילּוּ רָשָׁע אוֹ צַדִּיק לָא קָאָמַר, כִּדְרַבִּי חֲנִינָא. דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, חוּץ מִיִּרְאַת שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה וְגוֹ׳״. veilou racha o tsadik la kaamar, kidrabi 'hanina. deamar rabi 'hanina: hakol bidé chamayim, 'houts miyirat chamayim, cheneemar: "veata yisraél ma h' elohekha choél méimakh ki im leyira vego'".
14. וְרַבִּי יוֹחָנָן, אִם כֵּן נִכְתּוֹב קְרָא ״גֶּבֶר הוֹרָה״, מַאי ״הוֹרָה גֶּבֶר״? לַיְלָה נִיתַּן לְהֵרָיוֹן, וְיוֹם לֹא נִיתַּן לְהֵרָיוֹן. verabi yo'hanan, im kén nikhtov kera "gever hora", ma "hora gever"? layla nitan lehéraon, veom lo nitan lehéraon.
15. וְרַבִּי יוֹחָנָן, הַאי קְרָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? מִבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִכְתִיב בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא: שְׁלֹשָׁה שָׂנֵאתִי וְאַרְבָּעָה לֹא אָהַבְתִּי — שַׂר הַנִּרְגָּל בְּבֵית הַמִּשְׁתָּאוֹת, וְאָמְרִי לָהּ: ״שַׂר הַנִּרְגָּן״, וְאָמְרִי לַהּ: ״שַׂר הַנִּרְגָּז״. verabi yo'hanan, ha kera deréch lakich ma daréch béh? mibeé léh likhdikhtiv beséfer ben sira: chelocha sanéti vearbaa lo ahavti — sar hanirgal bevét hamichtaot, veamri lah: "sar hanirgan", veamri lah: "sar hanirgaz".
16. וְהַמּוֹשִׁיב שַׁבָּת בִּמְרוֹמֵי קֶרֶת, וְהָאוֹחֵז בָּאַמָּה וּמַשְׁתִּין מַיִם, וְהַנִּכְנָס לְבֵית חֲבֵירוֹ פִּתְאוֹם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וַאֲפִילּוּ לְבֵיתוֹ. vehamochiv chabat bimromé keret, vehao'héz baama oumachtin mayim, vehanikhnas levét 'havéro pitom. amar rabi yo'hanan: vaafilou levéto.
17. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׂוֹנְאָן, וַאֲנִי אֵינִי אוֹהֲבָן — הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ פִּתְאוֹם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר לְבֵית חֲבֵירוֹ, וְהָאוֹחֵז בָּאַמָּה וּמַשְׁתִּין מַיִם, amar rabi chimon ben yo'ha: arbaa devarim hakadoch baroukh hou sonan, vaani éni ohavan — hanikhnas levéto pitom, veén tsarikh lomar levét 'havéro, vehao'héz baama oumachtin mayim,

Daf 17a

1. וּמַשְׁתִּין מַיִם עָרוּם לִפְנֵי מִטָּתוֹ, וְהַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּפְנֵי כָּל חַי. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁמוּאֵל: וַאֲפִילּוּ לִפְנֵי עַכְבָּרִים? אֲמַר לֵיהּ: שִׁינָּנָא, לָא! אֶלָּא כְּגוֹן שֶׁל בֵּית פְּלוֹנִי שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בִּפְנֵי עַבְדֵיהֶם וְשִׁפְחוֹתֵיהֶם. oumachtin mayim aroum lifné mitato, vehamchaméch mitato bifné kal 'ha. amar léh rav yeouda lichmouél: vaafilou lifné akhbarim? amar léh: chinana, la! ela kegon chel bét peloni chemechamechin mitotéhen bifné avdéhem vechif'hotéhem.
2. וְאִינְהוּ מַאי דְּרוּשׁ? ״שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר״ — עַם הַדּוֹמֶה לַחֲמוֹר. veinou ma derouch? "chevou lakhem po im ha'hamor" — am hadome la'hamor.
3. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְקַרְקֵשׁ זָגֵי דְּכִילְּתָא, אַבָּיֵי בָּאלֵי דִּידְבֵי, רָבָא בָּאלֵי פָּרוֹחֵי. raba bar rav houna mekarkéch zagé dekhileta, abayé balé didvé, rava balé paro'hé.
4. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: חֲמִישָּׁה דְּבָרִים הֵן שֶׁהָעוֹשֶׂה אוֹתָן מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ וְדָמוֹ בְּרֹאשׁוֹ — הָאוֹכֵל שׁוּם קָלוּף, וּבָצָל קָלוּף, וּבֵיצָה קְלוּפָה, וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין מְזוּגִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן הַלַּיְלָה, וְהַלָּן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְהַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו וְזוֹרְקָן לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהַמַּקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ. amar rabi chimon ben yo'ha: 'hamicha devarim hén chehaose otan mit'hayév benafcho vedamo berocho — haokhél choum kalouf, ouvatsal kalouf, ouvétsa keloufa, vehachote machkin mezougin cheavar aléhen halayla, vehalan bevét hakevarot, vehanotél tsiporna vezorkan lirchout harabim, vehamakiz dam oumchaméch mitato.
5. הָאוֹכֵל שׁוּם קָלוּף כּוּ׳. וְאַף עַל גַּב דְּמַנְּחִי בְּסִילְּתָא וּמְצַיְּירִי וַחֲתִימִי — רוּחַ רָעָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶן. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שִׁיֵּיר בָּהֶן עִיקָּרָן אוֹ קְלִיפָּתָן, אֲבָל שִׁיֵּיר בָּהֶן עִיקָּרָן אוֹ קְלִיפָּתָן — לֵית לַן בַּהּ. haokhél choum kalouf kou'. veaf al gav demane'hi besileta oumtsayeri va'hatimi — rou'ha raa chora aléhen. vela amaran ela dela chiyér bahen ikaran o kelipatan, aval chiyér bahen ikaran o kelipatan — lét lan bah.
6. וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין מְזוּגִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן הַלַּיְלָה. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁלָּנוּ בִּכְלֵי מַתָּכוֹת. אָמַר רַב פָּפָּא: וּכְלֵי נֶתֶר כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁלָּנוּ בִּכְלֵי מַתָּכוֹת, וּכְלֵי נֶתֶר כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ. vehachote machkin mezougin cheavar aléhen halayla. amar rav yeouda amar chemouél: veou chelanou bikhlé matakhot. amar rav papa: oukhlé neter kikhlé matakhot damou. vekhén amar rabi yo'hanan: veou chelanou bikhlé matakhot, oukhlé neter kikhlé matakhot damou.
7. וְהַלָּן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת — כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה, זִימְנִין דִּמְסַכְּנִין לֵיהּ. vehalan bevét hakevarot — kedé chetichre ala rou'ha touma, zimnin dimsakenin léh.
8. וְהַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו וְזוֹרְקָן לִרְשׁוּת הָרַבִּים — מִפְּנֵי שֶׁאִשָּׁה מְעוּבֶּרֶת עוֹבֶרֶת עֲלֵיהֶן וּמַפֶּלֶת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשָׁקֵיל בִּגְנוּסְטְרֵי, וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשָׁקֵיל דִּידֵיהּ וּדְכַרְעֵיהּ, וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא גַּז מִידֵּי בָּתְרַיְיהוּ, אֲבָל גַּז מִידֵּי בָּתְרַיְיהוּ — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא הִיא, לְכוּלַּהּ מִילְּתָא חָיְישִׁינַן. vehanotél tsiporna vezorkan lirchout harabim — mipené cheicha meouberet overet aléhen oumapelet. vela amaran ela dechakél bignousteré, vela amaran ela dechakél didéh oudkharéh, vela amaran ela dela gaz midé batrayou, aval gaz midé batrayou — lét lan bah. vela hi, lekhoulah mileta 'haychinan.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בַּצִּפׇּרְנַיִם: שׂוֹרְפָן — חָסִיד, קוֹבְרָן — צַדִּיק, זוֹרְקָן — רָשָׁע. tanou rabanan: chelocha devarim neemrou batsipornayim: sorfan — 'hasid, kovran — tsadik, zorkan — racha.
10. וְהַמַּקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ — דְּאָמַר מָר: מַקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ — הֹוִיין לוֹ בָּנִים וִיתְּקִין. הִקִּיזוּ שְׁנֵיהֶם וְשִׁמְּשׁוּ — הֹוִיין לוֹ בָּנִים בַּעֲלֵי רָאתָן. אָמַר רַב: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טְעֵים מִידֵּי, אֲבָל טְעֵים מִידֵּי — לֵית לַן בַּהּ. vehamakiz dam oumchaméch mitato — deamar mar: makiz dam oumchaméch mitato — hovin lo banim vitekin. hikizou chenéhem vechimechou — hovin lo banim baalé ratan. amar rav: vela amaran ela dela teém midé, aval teém midé — lét lan bah.
11. אָמַר רַב חִסְדָּא: אָסוּר לוֹ לָאָדָם שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ״. מַאי מַשְׁמַע? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁמָּא יִרְאֶה בָּהּ דָּבָר מְגוּנֶּה וְתִתְגַּנֶּה עָלָיו. אָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים הֵם, וְאֵין מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם. amar rav 'hisda: asour lo laadam cheyechaméch mitato bayom, cheneemar: "veahavta leréakha kamokha". ma machma? amar abayé: chema yire bah davar megoune vetitgane ala. amar rav houna: yisraél kedochim hém, veén mechamechin mitotéhen bayom.
12. אָמַר רָבָא: וְאִם הָיָה בַּיִת אָפֵל — מוּתָּר, וְתַלְמִיד חָכָם — מַאֲפִיל בִּכְסוּתוֹ וּמְשַׁמֵּשׁ. amar rava: veim haya bayit afél — moutar, vetalmid 'hakham — maafil bikhsouto oumchaméch.
13. תְּנַן: אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר! אֵימָא: תִּבְדּוֹק לְאוֹר הַנֵּר. tenan: o techaméch leor hanér! éma: tivdok leor hanér.
14. תָּא שְׁמַע: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ: הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה! אֵימָא: הַבּוֹדֵק מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה. ta chema: af al pi cheamrou: hamchaméch mitato leor hanér haré ze megoune! éma: habodék mitato leor hanér haré ze megoune.
15. תָּא שְׁמַע: וְשֶׁל בֵּית מוֹנְבַּז הַמֶּלֶךְ הָיוּ עוֹשִׂין שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וּמַזְכִּירִין אוֹתָן לְשֶׁבַח — הָיוּ מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶם בַּיּוֹם, וּבוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶם בְּמֵילָא פַּרְהֲבָא, וְנוֹהֲגִין טוּמְאָה וְטׇהֳרָה בִּשְׁלָגִים. קָתָנֵי מִיהָא: מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם! ta chema: vechel bét monbaz hamelekh haou osin chelocha devarim, oumazkirin otan lecheva'h — haou mechamechin mitotéhem bayom, ouvodkin mitotéhem beméla parhava, venohagin touma vetohora bichlagim. katané miha: mechamechin mitotéhen bayom!
16. אֵימָא: בּוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶם בַּיּוֹם. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״מְשַׁמְּשִׁין״ — מַזְכִּירִין אוֹתָן לְשֶׁבַח? אִין הָכִי נָמֵי, דְּאַגַּב דְּאִיכָּא אוֹנֶס שֵׁינָה — מִגַּנְּיָא בְּאַפֵּיהּ. éma: bodkin mitotéhem bayom. hakhi namé mistabera, dei salka datakh "mechamechin" — mazkirin otan lecheva'h? in hakhi namé, deagav deika ones chéna — miganeya beapéh.
17. וּבוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶן בְּמֵילָא פַּרְהֲבָא — מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַמִּטָּה אֶלָּא בְּפָקוֹלִין אוֹ בְּצֶמֶר נָקִי וְרַךְ. אָמַר רַב: הַיְינוּ דְּכִי הֲוַאי הָתָם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, הֲווֹ אָמְרִי: ״מַאן בָּעֵי פָּקוֹלֵי בְּנַהֲמָא״, וְלָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמְרִי. ouvodkin mitotéhen beméla parhava — mesaya léh lichmouél, deamar chemouél: én bodkin et hamita ela befakolin o betsemer naki verakh. amar rav: haynou dekhi hava hatam bearvé chabatot, hao amri: "man baé pakolé benahama", vela yadana ma kaamri.
18. אָמַר רָבָא: הָנֵי שַׁחֲקֵי דְּכִיתָּנָא מְעַלּוּ לִבְדִיקָה. אִינִי? וְהָא תָּנָא דְּבֵי מְנַשֶּׁה: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַמִּטָּה לֹא בְּעֵד אֱדוֹם, וְלֹא בְּעֵד שָׁחוֹר, וְלֹא בְּפִשְׁתָּן, אֶלָּא בְּפָקוֹלִין אוֹ בְּצֶמֶר נָקִי וְרַךְ! amar rava: hané cha'haké dekhitana mealou livdika. ini? veha tana devé menache: én bodkin et hamita lo beéd edom, velo beéd cha'hor, velo befichtan, ela befakolin o betsemer naki verakh!
19. לָא קַשְׁיָא — הָא בְּכִיתָּנָא, הָא בְּמָאנֵי דְּכִיתָּנָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּמָאנֵי דְּכִיתָּנָא — הָא בְּחַדְתֵי, הָא בְּשַׁחֲקֵי. la kachya — ha bekhitana, ha bemané dekhitana. veibaét éma: ha veha bemané dekhitana — ha be'hadté, ha becha'haké.
20. נוֹהֲגִין טוּמְאָה וְטׇהֳרָה בִּשְׁלָגִין. תְּנַן הָתָם: שֶׁלֶג אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל וְלֹא מַשְׁקֶה, חִישֵּׁב עָלָיו לַאֲכִילָה — אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, לְמַשְׁקֶה — מְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין. nohagin touma vetohora bichlagin. tenan hatam: cheleg éno lo okhel velo machke, 'hichév ala laakhila — éno metamé toumat okhalin, lemachke — metamé toumat machkin.
21. נִטְמָא מִקְצָתוֹ — לֹא נִטְמָא כּוּלּוֹ, נִטְהַר מִקְצָתוֹ — נִטְהַר כּוּלּוֹ. nitma miktsato — lo nitma koulo, nithar miktsato — nithar koulo.
22. הָא גוּפַאּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״נִטְמָא מִקְצָתוֹ — לֹא נִטְמָא כּוּלּוֹ״, וַהֲדַר (תָּנֵי) [אָמְרַתְּ] ״נִטְהַר מִקְצָתוֹ — נִטְהַר כּוּלּוֹ״, לְמֵימְרָא דְּנִטְמָא כּוּלּוֹ! ha goufa kachya: amrate "nitma miktsato — lo nitma koulo", vahadar (tané) [amrate] "nithar miktsato — nithar koulo", lemémra denitma koulo!
23. אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל אֲוִיר תַּנּוּר, דְּהַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל כְּלִי חֶרֶס amar abayé: kegon cheheeviro al avir tanour, dehatora héida al keli 'heres

Daf 17b

1. אֲפִילּוּ מָלֵא חַרְדָּל. afilou malé 'hardal.
2. מַתְנִי' מָשָׁל מָשְׁלוּ חֲכָמִים בָּאִשָּׁה: הַחֶדֶר, וְהַפְּרוֹזְדוֹר, וְהָעֲלִיָּיה. matni' machal machlou 'hakhamim baicha: ha'heder, vehaperozdor, vehaaliya.
3. דַּם הַחֶדֶר — טָמֵא, דַּם הָעֲלִיָּיה — טָהוֹר, נִמְצָא בַּפְּרוֹזְדוֹר — סְפֵקוֹ טָמֵא, לְפִי שֶׁחֶזְקָתוֹ מִן הַמָּקוֹר. dam ha'heder — tamé, dam haaliya — taor, nimtsa baperozdor — seféko tamé, lefi che'hezkato min hamakor.
4. גְּמָ' רָמֵי בַּר שְׁמוּאֵל וְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה תְּנוֹ נִדָּה בֵּי רַב הוּנָא. אַשְׁכְּחִינְהוּ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הַחֶדֶר מִבִּפְנִים, וְהַפְּרוֹזְדוֹר מִבַּחוּץ, וַעֲלִיָּיה בְּנוּיָה עַל שְׁתֵּיהֶן, וְלוּל פָּתוּחַ בֵּין עֲלִיָּיה לַפְּרוֹזְדוֹר. gema' ramé bar chemouél verav yits'hak beréh derav yeouda teno nida bé rav houna. achke'hinou raba bar rav houna deyatvi vekaamri: ha'heder mibifnim, vehaperozdor miba'houts, vaaliya benouya al chetéhen, veloul patou'ha bén aliya laperozdor.
5. נִמְצָא מִן הַלּוּל וְלִפְנִים — סְפֵקוֹ טָמֵא, מִן הִלּוּל וְלַחוּץ — סְפֵקוֹ טָהוֹר. nimtsa min haloul velifnim — seféko tamé, min hiloul vela'houts — seféko taor.
6. אֲתָא וַאֲמַר לֵיהּ לַאֲבוּהּ: סְפֵקוֹ טָמֵא אֲמַרְתְּ לַן מָר? וְהָא אֲנַן ״שֶׁחֶזְקָתוֹ מִן הַמָּקוֹר״ תְּנַן! ata vaamar léh laavouh: seféko tamé amarte lan mar? veha anan "che'hezkato min hamakor" tenan!
7. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הָכִי קָאָמֵינָא — מִן הַלּוּל וְלִפְנִים וַדַּאי טָמֵא, מִן הַלּוּל וְלַחוּץ סְפֵקוֹ טָמֵא. amar léh: ana hakhi kaaména — min haloul velifnim vada tamé, min haloul vela'houts seféko tamé.
8. אָמַר אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא מִן הַלּוּל וְלַחוּץ, דִּסְפֵקוֹ טָמֵא? דְּדִלְמָא שָׁחֲתָה, וּמֵחֶדֶר אֲתָא. מִן הַלּוּל וְלִפְנִים נָמֵי, אֵימָא: אִזְדְּקַרָה, וּמֵעֲלִיָּיה אֲתָא! amar abayé: ma chena min haloul vela'houts, disféko tamé? dedilma cha'hata, oumé'heder ata. min haloul velifnim namé, éma: izdekara, ouméaliya ata!
9. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: אִי בָּתַר חֲשָׁשָׁא אָזְלַתְּ — אִידֵּי וְאִידֵּי סָפֵק הוּא, וְאִי בָּתַר חֲזָקָה אָזְלַתְּ — מִן הַלּוּל וְלִפְנִים וַדַּאי טָמֵא, מִן הַלּוּל וְלַחוּץ וַדַּאי טָהוֹר. ela amar abayé: i batar 'hachacha azlate — idé veidé safék hou, vei batar 'hazaka azlate — min haloul velifnim vada tamé, min haloul vela'houts vada taor.
10. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: דָּם הַנִּמְצָא בַּפְּרוֹזְדוֹר — חַיָּיבִין עָלָיו עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְשׂוֹרְפִין עָלָיו אֶת הַתְּרוּמָה. וְרַב קַטִּינָא אָמַר: אֵין חַיָּיבִין עָלָיו עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְאֵין שׂוֹרְפִין עָלָיו אֶת הַתְּרוּמָה. tané rabi 'hiya: dam hanimtsa baperozdor — 'hayavin ala al biat mikdach, vesorfin ala et haterouma. verav katina amar: én 'hayavin ala al biat mikdach, veén sorfin ala et haterouma.
11. לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר אַבָּיֵי: ״אִי בָּתַר חֲשָׁשָׁא אָזְלַתְּ״ — מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב קַטִּינָא, וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא. lehakh lichana deamar abayé: "i batar 'hachacha azlate" — mesaya léh lerav katina, oufliga derabi 'hiya.
12. לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ: ״אִי בָּתַר חֲזָקָה אָזְלַתְּ״ — מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי חִיָּיא, lehakh lichana deamrate: "i batar 'hazaka azlate" — mesaya léh lerabi 'hiya,

Daf 18a

1. וּפְלִיגָא דְּרַב קַטִּינָא. oufliga derav katina.
2. לְרַב הוּנָא, לָא פְּלִיגִי — כָּאן מִן הַלּוּל וְלִפְנִים, כָּאן מִן הַלּוּל וְלַחוּץ. lerav houna, la peligi — kan min haloul velifnim, kan min haloul vela'houts.
3. אֶלָּא לְרָמֵי בַּר שְׁמוּאֵל וּלְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, דְּאָמְרִי: מִן הַלּוּל וְלַחוּץ — סְפֵקוֹ טָהוֹר, מִן הַלּוּל וְלִפְנִים — סְפֵקוֹ טָמֵא, הָנֵי בְּמַאי מִתּוֹקְמָא? מִן הַלּוּל וְלִפְנִים. ela leramé bar chemouél oulrav yits'hak beréh derav yeouda, deamri: min haloul vela'houts — seféko taor, min haloul velifnim — seféko tamé, hané bema mitokma? min haloul velifnim.
4. לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא! léma peliga derabi 'hiya!
5. לָא קַשְׁיָא, כָּאן — כְּשֶׁנִּמְצָא בַּקַּרְקַע פְּרוֹזְדוֹר, וְכָאן — שֶׁנִּמְצָא בְּגַג פְּרוֹזְדוֹר. la kachya, kan — kechenimtsa bakarka perozdor, vekhan — chenimtsa begag perozdor.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הָלְכוּ בּוֹ חֲכָמִים אַחַר הָרוֹב, וַעֲשָׂאוּם כְּוַדַּאי: מָקוֹר, שִׁלְיָא, חֲתִיכָה. מָקוֹר — הָא דַּאֲמַרַן; amar rabi yo'hanan: bichlocha mekomot halkhou bo 'hakhamim a'har harov, vaasaoum kevada: makor, chilya, 'hatikha. makor — ha daamaran;
7. שִׁלְיָא — דִּתְנַן: שִׁלְיָא בְּבַיִת, הַבַּיִת טָמֵא, וְלֹא שֶׁהַשִּׁלְיָא וָלָד, אֶלָּא שֶׁאֵין שִׁלְיָא בְּלֹא וָלָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: נִמּוֹק הַוָּלָד עַד שֶׁלֹּא יָצָא; chilya — ditnan: chilya bevayit, habayit tamé, velo chehachilya valad, ela cheén chilya belo valad. rabi chimon omér: nimok havalad ad chelo yatsa;
8. חֲתִיכָה — דִּתְנַן: הַמַּפֶּלֶת יָד חֲתוּכָה וְרֶגֶל חֲתוּכָה, אִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא מִגּוּף אָטוּם בָּאת. 'hatikha — ditnan: hamapelet yad 'hatoukha veregel 'hatoukha, imo teméa léda, veén 'hochchin chema migouf atoum bat.
9. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאִיכָּא תֵּשַׁע חֲנוּיוֹת! vetou léka? vehaika técha 'hanouot!
10. דְּתַנְיָא: תֵּשַׁע חֲנוּיוֹת, כּוּלָּן מוֹכְרוֹת בְּשַׂר שְׁחוּטָה, וְאַחַת מוֹכֶרֶת בְּשַׂר נְבֵלָה, וְלָקַח מֵאַחַת מֵהֶן וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה מֵהֶן לָקַח — סְפֵקוֹ אָסוּר. detanya: técha 'hanouot, koulan mokhrot besar che'houta, vea'hat mokheret besar nevéla, velaka'h méa'hat méhen veéno yodéa mééze méhen laka'h — seféko asour.
11. וּבַנִּמְצָא — הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב. ouvanimtsa — halékh a'har harov.
12. טוּמְאָה קָאָמְרִינַן, אִיסּוּר לָא קָאָמְרִינַן. touma kaamrinan, isour la kaamrinan.
13. וְהָאִיכָּא תֵּשַׁע צְפַרְדְּעִין וְשֶׁרֶץ אֶחָד בֵּינֵיהֶם, וְנָגַע בְּאֶחָד מֵהֶן, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן נָגַע — בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד סְפֵקוֹ טָמֵא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים סְפֵקוֹ טָהוֹר, vehaika técha tsefardein vecherets e'had bénéhem, venaga bee'had méhen, veéno yodéa beéze méhen naga — birchout haya'hid seféko tamé, birchout harabim seféko taor,
14. וּבַנִּמְצָא — הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב! ouvanimtsa — halékh a'har harov!
15. טוּמְאָה דְּאִשָּׁה קָאָמְרִינַן, טוּמְאָה בְּעָלְמָא לָא קָאָמְרִינַן. touma deicha kaamrinan, touma bealma la kaamrinan.
16. וְהָאִיכָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עָבְרָה בַּנָּהָר vehaika ha deamar rabi yeochoua ben lévi: avra banahar

Daf 18b

1. וְהִפִּילָה — מְבִיאָה קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל. vehipila — mevia korban veneekhal.
2. הַלֵּךְ אַחַר רוֹב נָשִׁים, וְרוֹב נָשִׁים — וָלָד מְעַלְּיָא יָלְדָן. halékh a'har rov nachim, verov nachim — valad mealeya yaldan.
3. מַתְנִיתִין קָאָמְרִינַן, שְׁמַעְתָּתָא לָא קָאָמְרִינַן. matnitin kaamrinan, chematata la kaamrinan.
4. וְהָא כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי חֲנִינָא טוֹעָה, וְלָא יָדַעְנָא מַאי תְּיוּבְתֵּיהּ. veha ki ata ravin, amar: métiv rabi yosé bar rabi 'hanina toa, vela yadana ma teouvtéh.
5. מַאי לָאו לָא תְּיוּבְתָּא, אֶלָּא סִיַּיעְתָּא? ma la la teouvta, ela siyata?
6. לָא, דִּלְמָא לָא תְּיוּבְתָּא וְלֹא סִיַּיעְתָּא. la, dilma la teouvta velo siyata.
7. לְמַעוֹטֵי מַאי? lemaoté ma?
8. אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי רוּבָּא, דְּאִיכָּא חֲזָקָה בַּהֲדֵיהּ, דְּלָא שָׂרְפִינַן עֲלֵיהּ אֶת הַתְּרוּמָה — וְהָא אַמְרַהּ רַבִּי יוֹחָנָן חֲדָא זִימְנָא! iléma lemaoté rouba, deika 'hazaka bahadéh, dela sarfinan aléh et haterouma — veha amrah rabi yo'hanan 'hada zimna!
9. דִּתְנַן: תִּינוֹק הַנִּמְצָא בְּצַד הָעִיסָּה, וּבָצֵק בְּיָדוֹ — רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין, שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל תִּינוֹק לְטַפֵּחַ. ditnan: tinok hanimtsa betsad haisa, ouvatsék beyado — rabi méir metahér, va'hakhamim metamein, chedarko chel tinok letapé'ha.
10. וְאָמְרִינַן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? קָסָבַר: רוֹב תִּינוֹקוֹת מְטַפְּחִין, וּמִיעוּט אֵין מְטַפְּחִין, וְעִיסָּה זוֹ בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת, סְמוֹךְ מִיעוּטָא לַחֲזָקָה, וְאִיתְּרַע לֵיהּ רוּבָּא. veamrinan: ma tama derabi méir? kasavar: rov tinokot metape'hin, oumiout én metape'hin, veisa zo be'hezkat teora omedet, semokh miouta la'hazaka, veitera léh rouba.
11. וְרַבָּנַן מִיעוּטָא ״כְּמַאן דְּלֵיתֵיהּ דָּמֵי״, וְרוּבָּא וַחֲזָקָה — רוּבָּא עֲדִיף. verabanan miouta "keman delétéh damé", verouba va'hazaka — rouba adif.
12. וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: זוֹ הִיא חֲזָקָה שֶׁשּׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין זוֹ חֲזָקָה שֶׁשּׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה! veamar réch lakich michoum rabi ochaya: zo hi 'hazaka chesorfin aleha et haterouma, verabi yo'hanan amar: én zo 'hazaka chesorfin aleha et haterouma!
13. אֶלָּא לְמַעוֹטֵי רוּבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּתְנַן: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה — אִם יֵשׁ עִמָּהּ דָּם טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה. ela lemaoté rouba derabi yeouda, ditnan: hamapelet 'hatikha — im yéch imah dam teméa, veim la — teora. rabi yeouda omér: bén kakh ouvén kakh teméa.
14. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא טִימֵּא רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בַּחֲתִיכָה שֶׁל אַרְבַּע מִינֵי דָמִים, אֲבָל שְׁאָר מִינֵי דָמִים — טְהוֹרָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שֶׁל אַרְבַּע מִינֵי דָמִים — דִּבְרֵי הַכֹּל טְמֵאָה, וְשֶׁל שְׁאָר דָמִים — דִּבְרֵי הַכֹּל טְהוֹרָה. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא כְּשֶׁהִפִּילָה veamar rav yeouda amar chemouél: lo timé rabi yeouda ela ba'hatikha chel arba miné damim, aval chear miné damim — teora. verabi yo'hanan amar: chel arba miné damim — divré hakol teméa, vechel chear damim — divré hakol teora. lo ne'hlekou ela kechehipila

Daf 19a

1. וְאֵינָהּ יוֹדַעַת מָה הִפִּילָה, רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: זִיל בָּתַר רוֹב חֲתִיכוֹת, וְרוֹב חֲתִיכוֹת שֶׁל אַרְבַּע מִינֵי דָּמִים הָוְיָין. וְרַבָּנַן סָבְרִי: זִיל בָּתַר רוֹב חֲתִיכוֹת לָא אָמְרִינַן. veénah yodaat ma hipila, rabi yeouda savar: zil batar rov 'hatikhot, verov 'hatikhot chel arba miné damim havyan. verabanan savri: zil batar rov 'hatikhot la amrinan.
2. מַתְנִי' חֲמִשָּׁה דָּמִים טְמֵאִים בָּאִשָּׁה, הָאָדוֹם, וְהַשָּׁחוֹר, וּכְקֶרֶן כַּרְכּוֹם, וּכְמֵימֵי אֲדָמָה, וְכַמָּזוּג. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף כְּמֵימֵי תִלְתָּן, וּכְמֵימֵי בָּשָׂר צָלִי, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִים. הַיָּרוֹק — עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. matni' 'hamicha damim teméim baicha, haadom, vehacha'hor, oukhkeren karkom, oukhmémé adama, vekhamazoug. bét chama omrim: af kemémé tiltan, oukhmémé basar tsali, ouvét hilél metaharim. hayarok — akavya ben mahalalél metamé, va'hakhamim metaharin.
3. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אִם אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, מְטַמֵּא מִשּׁוּם מַשְׁקֶה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא כָּךְ וְלֹא כָּךְ. amar rabi méir: im éno metamé michoum ketem, metamé michoum machke. rabi yosé omér: lo kakh velo kakh.
4. אֵיזֶהוּ אָדוֹם — כְּדַם הַמַּכָּה; שָׁחוֹר — כְּחֶרֶת; עָמוֹק מִכֵּן — טָמֵא, דֵּיהֶה מִכֵּן — טָהוֹר; וּכְקֶרֶן כַּרְכּוֹם — כַּבָּרוּר שֶׁבּוֹ; ézeou adom — kedam hamaka; cha'hor — ke'heret; amok mikén — tamé, déhe mikén — taor; oukhkeren karkom — kabarour chebo;
5. וּכְמֵימֵי אֲדָמָה — מִבִּקְעַת בֵּית כֶּרֶם, וּמֵיצֵף מַיִם; וְכַמָּזוּג — שְׁנֵי חֲלָקִים מַיִם וְאֶחָד יַיִן מִן הַיַּיִן הַשָּׁרוֹנִי. oukhmémé adama — mibikat bét kerem, oumétséf mayim; vekhamazoug — chené 'halakim mayim vee'had yayin min hayayin hacharoni.
6. גְּמָ' מְנָלַן דְּאִיכָּא דָּם טָהוֹר בָּאִשָּׁה? דִּלְמָא כֹּל דָּם דְּאָתֵי מִינַּהּ טָמֵא! gema' menalan deika dam taor baicha? dilma kol dam deaté minah tamé!
7. אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר יוֹסֵף, אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא, אֲמַר קְרָא: ״כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם״, בֵּין דָּם טָהוֹר לְדָם טָמֵא. amar rabi 'hama bar yoséf, amar rabi ochaya, amar kera: "ki yipalé mimekha davar lamichpat bén dam ledam", bén dam taor ledam tamé.
8. אֶלָּא מֵעַתָּה, בֵּין נֶגַע לָנֶגַע, הָכִי נָמֵי בֵּין נֶגַע טָמֵא לְנֶגַע טָהוֹר? וְכִי תֵימָא הָכִי נָמֵי — נֶגַע טָהוֹר מִי אִיכָּא? וְכִי תֵימָא ״כֻּלּוֹ הָפַךְ לָבָן טָהוֹר הוּא״ — הָהוּא ״בּוֹהַק״ מִקְּרֵי! ela méata, bén nega lanega, hakhi namé bén nega tamé lenega taor? vekhi téma hakhi namé — nega taor mi ika? vekhi téma "koulo hafakh lavan taor hou" — haou "bohak" mikeré!
9. אֶלָּא: בֵּין נִגְעֵי אָדָם לְנִגְעֵי בָתִּים וּלְנִגְעֵי בְגָדִים, וְכוּלָּן טְמֵאִין. הָכָא נָמֵי: בֵּין דַּם נִדָּה לְדַם זִיבָה, וְכוּלָּן טְמֵאִין! ela: bén nigé adam lenigé vatim oulnigé vegadim, vekhoulan teméin. hakha namé: bén dam nida ledam ziva, vekhoulan teméin!
10. הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא הָתָם, אִיכָּא לְאִפְּלוֹגֵי [זָקֵן מַמְרֵא וְרַבָּנַן] בְּנִגְעֵי אָדָם, וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבָּנַן. ha ma? bichlama hatam, ika leipelogé [zakén mamré verabanan] benigé adam, ouviflougta derabi yeochoua verabanan.
11. דִּתְנַן: אִם בַּהֶרֶת קוֹדֵם לְשֵׂעָר לָבָן — טָמֵא, וְאִם שֵׂעָר לָבָן קוֹדֵם לַבַּהֶרֶת — טָהוֹר, סָפֵק — טָמֵא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כֵּהָה. וְאָמַר רַבָּה: כֵּהָה וְטָהוֹר. ditnan: im baheret kodém leséar lavan — tamé, veim séar lavan kodém labaheret — taor, safék — tamé, verabi yeochoua omér: kéha. veamar raba: kéha vetaor.
12. בְּנִגְעֵי בָתִּים — כִּי הָא פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן, דִּתְנַן: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵין הַבַּיִת טָמֵא עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִּשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁנֵי אֲבָנִים בִּשְׁנֵי כְּותָלִים בְּקֶרֶן זָוִית, אׇרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרׇחְבּוֹ כִּגְרִיס. benigé vatim — ki ha pelougta derabi elazar berabi chimon verabanan, ditnan: rabi elazar berabi chimon omér: leolam én habayit tamé ad cheyérae kichné gerisin al chené avanim bichné ketalim bekeren zavit, orko kichné gerisin vero'hbo kigris.
13. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? כְּתִיב ״קִיר״ וּכְתִיב ״קִירוֹת״ — אֵיזֶהוּ קִיר שֶׁהוּא כִּשְׁנֵי קִירוֹת? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה קֶרֶן זָוִית. ma tama derabi elazar berabi chimon? ketiv "kir" oukhtiv "kirot" — ézeou kir cheou kichné kirot? hevé omér: ze keren zavit.
14. בְּנִגְעֵי בְגָדִים — בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אַבְטוּלְמוֹס וְרַבָּנַן, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אַבְטוּלְמוֹס אוֹמֵר: מִנַּיִן לִפְרִיחַת בְּגָדִים שֶׁהִיא טְהוֹרָה? benigé vegadim — biflougta derabi yonatan ben avtoulmos verabanan, detanya: rabi yonatan ben avtoulmos omér: minayin lifri'hat begadim chehi teora?
15. נֶאֱמַר ״קָרַחַת״ וְ״גַבַּחַת״ בַּבְּגָדִים, וְנֶאֱמַר ״קֵרַחַת״ וְ״גַבַּחַת״ בָּאָדָם. neemar "kara'hat" ve"gaba'hat" babegadim, veneemar "kéra'hat" ve"gaba'hat" baadam.
16. מָה לְהַלָּן פָּרַח בְּכוּלּוֹ טָהוֹר, אַף כָּאן נָמֵי פָּרַח בְּכוּלּוֹ טָהוֹר. ma lehalan para'h bekhoulo taor, af kan namé para'h bekhoulo taor.
17. אֶלָּא הָכָא, אִי דָּם טָהוֹר לֵיכָּא, בְּמַאי פְּלִיגִי? ela hakha, i dam taor léka, bema peligi?
18. וּמִמַּאי דְּהָנֵי טְהוֹרִין, וְהָנֵי טְמֵאִין? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּרְאוּ מוֹאָב אֶת הַמַּיִם אֲדוּמִּים כַּדָּם״, לְמֵימְרָא דְּדָם אָדוֹם הוּא? אֵימָא אָדוֹם, וְתוּ לָא! oumima dehané teorin, vehané teméin? amar rabi avaou: deamar kera: "vayirou moav et hamayim adoumim kadam", lemémra dedam adom hou? éma adom, vetou la!
19. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אָמַר קְרָא ״דָּמֶיהָ״ ״דָּמֶיהָ״, הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה. amar rabi avaou: amar kera "dameha" "dameha", haré kan arbaa.
20. וְהָא אֲנַן ״חֲמִשָּׁה״ תְּנַן! אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: שָׁחוֹר — אָדוֹם הוּא, אֶלָּא שֶׁלָּקָה. veha anan "'hamicha" tenan! amar rabi 'hanina: cha'hor — adom hou, ela chelaka.
21. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שָׁחוֹר — כְּחֶרֶת; עָמוֹק מִכֵּן — טָמֵא, דֵּיהֶה אֲפִילּוּ כִּכְחוֹל — טָהוֹר. וְשָׁחוֹר זֶה לֹא מִתְּחִלָּתוֹ הוּא מַשְׁחִיר, אֶלָּא כְּשֶׁנֶּעֱקָר הוּא מַשְׁחִיר. מָשָׁל לְדַם מַכָּה: לִכְשֶׁנֶּעֱקָר הוּא מַשְׁחִיר. tanya namé hakhi: cha'hor — ke'heret; amok mikén — tamé, déhe afilou kikh'hol — taor. vecha'hor ze lo mite'hilato hou mach'hir, ela kecheneekar hou mach'hir. machal ledam maka: likhcheneekar hou mach'hir.
22. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף כְּמֵימֵי תִלְתָּן. וְלֵית לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי ״דָּמֶיהָ״ ״דָּמֶיהָ״ — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה? bét chama omrim: af kemémé tiltan. velét leou levét chama "dameha" "dameha" — haré kan arbaa?
23. אִיבָּעֵית אֵימָא: לֵית לְהוּ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִית לְהוּ. מִי לָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: שָׁחוֹר — אָדוֹם הוּא, אֶלָּא שֶׁלָּקָה? הָכִי נָמֵי, מִלְקָא הוּא דְּלָקֵי. ibaét éma: lét leou, veibaét éma: it leou. mi la amar rabi 'hanina: cha'hor — adom hou, ela chelaka? hakhi namé, milka hou delaké.
24. וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! ouvét hilél metaharin. haynou tana kama!
25. אִיכָּא בֵינַיְיהוּ ika vénayou

Daf 19b

1. לִתְלוֹת. litlot.
2. הַיָּרוֹק, עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא. וְלֵית לֵיהּ לַעֲקַבְיָא ״דָּמֶיהָ״ ״דָּמֶיהָ״ — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה? hayarok, akavya ben mahalalél metamé. velét léh laakavya "dameha" "dameha" — haré kan arbaa?
3. אִיבָּעֵית אֵימָא: לֵית לֵיהּ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִית לֵיהּ, מִי לָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: שָׁחוֹר — אָדוֹם הוּא, אֶלָּא שֶׁלָּקָה? הָכָא נָמֵי, מִלְקָא הוּא דְּלָקֵי. ibaét éma: lét léh, veibaét éma: it léh, mi la amar rabi 'hanina: cha'hor — adom hou, ela chelaka? hakha namé, milka hou delaké.
4. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵינַיְיהוּ לִתְלוֹת. va'hakhamim metaharin. haynou tana kama! ika vénayou litlot.
5. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: ״אִם אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם״ כּוּ׳. amar rabi méir: "im éno metamé michoum ketem" kou'.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יָרַד רַבִּי מֵאִיר לְשִׁיטַת עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל, וְטִימֵּא. וְהָכִי קָאָמַר לְהוּ לְרַבָּנַן: נְהִי דְּהֵיכָא דְּקָא מַשְׁכַּחַתְּ כֶּתֶם יָרוֹק אַמָּנָא לָא מְטַמְּאִיתוּ, הֵיכָא דְּקָחָזְיָא דַּם יָרוֹק מִגּוּפַהּ — תְּטַמֵּא. amar rabi yo'hanan: yarad rabi méir lechitat akavya ben mahalalél, vetimé. vehakhi kaamar leou lerabanan: nehi dehékha deka machka'hate ketem yarok amana la metameitou, hékha deka'hazya dam yarok migoufah — tetamé.
7. אִי הָכִי, אִם אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, מְטַמֵּא מִשּׁוּם מַשְׁקֶה? מִשּׁוּם רוֹאָה מִבַּעְיָא לֵיהּ! i hakhi, im éno metamé michoum ketem, metamé michoum machke? michoum roa mibaya léh!
8. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר לְהוּ: נְהִי הֵיכָא דְּקָא חָזְיָא דָּם יָרוֹק מֵעִיקָּרָא — לָא מְטַמְּאִיתוּ, הֵיכָא דְּחָזְיָא דַּם אָדוֹם וַהֲדַר חָזְיָא דָּם יָרוֹק — תְּטַמֵּא, מִידֵי דְּהָוֵה אַמַּשְׁקֶה זָב וְזָבָה. ela hakhi kaamar leou: nehi hékha deka 'hazya dam yarok méikara — la metameitou, hékha de'hazya dam adom vahadar 'hazya dam yarok — tetamé, midé dehavé amachke zav vezava.
9. וְרַבָּנַן, דּוּמְיָא דְּרוֹק: מָה רוֹק שֶׁמִּתְעַגֵּל וְיוֹצֵא, אַף כֹּל שֶׁמִּתְעַגֵּל וְיוֹצֵא, לְאַפּוֹקֵי הַאי דְּאֵין מִתְעַגֵּל וְיוֹצֵא. אִי הָכִי, שַׁפִּיר קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי מֵאִיר. verabanan, doumya derok: ma rok chemitagél veotsé, af kol chemitagél veotsé, leapoké ha deén mitagél veotsé. i hakhi, chapir kaamri léh rabanan lerabi méir.
10. אֶלָּא, הָכִי קָאָמַר לְהוּ: לֶהֱוֵי כְּמַשְׁקֶה לְהַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים. וְרַבָּנַן בָּעֵי ״דַּם חֲלָלִים״, וְלֵיכָּא. אִי הָכִי, שַׁפִּיר קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי מֵאִיר! ela, hakhi kaamar leou: lehevé kemachke lehakhchir et hazeraim. verabanan baé "dam 'halalim", veléka. i hakhi, chapir kaamri léh rabanan lerabi méir!
11. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר לְהוּ: אַלְּפוּהָ בִּגְזֵרָה שָׁוָה, כְּתִיב הָכָא ״שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״. ela hakhi kaamar leou: alefouha bigzéra chava, ketiv hakha "chela'hayikh pardés rimonim", oukhtiv hatam: "vecholé'ha mayim al pené 'houtsot".
12. וְרַבָּנַן? אָדָם דָּן קַל וָחוֹמֶר מֵעַצְמוֹ, וְאֵין אָדָם דָּן גְּזֵרָה שָׁוָה מֵעַצְמוֹ. verabanan? adam dan kal va'homer méatsmo, veén adam dan gezéra chava méatsmo.
13. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא כָּךְ וְכוּ׳. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: מַאן תַּנָּא קַמָּא? רַבִּי יוֹסֵי, וְכׇל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ מֵבִיא גְּאוּלָּה לָעוֹלָם. rabi yosé omér: lo kakh vekhou'. haynou tana kama! ha ka machma lan: man tana kama? rabi yosé, vekhol haomér davar bechém omro mévi geoula laolam.
14. אֵיזֶהוּ אָדוֹם — כְּדַם הַמַּכָּה. מַאי ״כְּדַם הַמַּכָּה״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּדַם שׁוֹר שָׁחוּט. ézeou adom — kedam hamaka. ma "kedam hamaka"? amar rav yeouda amar chemouél: kedam chor cha'hout.
15. וְלֵימָא ״כְּדַם שְׁחִיטָה״! אִי אָמַר ״כְּדַם שְׁחִיטָה״ — הֲוָה אָמֵינָא כְּכוּלַּהּ שְׁחִיטָה, קָא מַשְׁמַע לַן ״כְּדַם הַמַּכָּה״ — כִּתְחִילַּת הַכָּאָה שֶׁל סַכִּין. veléma "kedam che'hita"! i amar "kedam che'hita" — hava aména kekhoulah che'hita, ka machma lan "kedam hamaka" — kit'hilat hakaa chel sakin.
16. עוּלָּא אָמַר: כְּדַם צִפּוֹר חַיָּה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: חַיָּה — לְאַפּוֹקֵי שָׁחוּט, אוֹ דִּלְמָא לְאַפּוֹקֵי כָּחוּשׁ? תֵּיקוּ. oula amar: kedam tsipor 'haya. ibaya leou: 'haya — leapoké cha'hout, o dilma leapoké ka'houch? tékou.
17. זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כְּדַם מַאֲכוֹלֶת שֶׁל רֹאשׁ. מֵיתִיבִי: הָרְגָה מַאֲכוֹלֶת — הֲרֵי זֹה תּוֹלָה בָּהּ. מַאי לַָאו דְּכוּלֵּיהּ גּוּפַהּ? לָא, דְּרֵאשַׁהּ. zeéri amar rabi 'hanina: kedam maakholet chel roch. métivi: harga maakholet — haré zo tola bah. ma la dekhouléh goufah? la, deréchah.
18. אַמֵּי וַרְדִּינָאָה, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כְּדַם אֶצְבַּע קְטַנָּה שֶׁל יָד, שֶׁנִּגְּפָה וְחָיְיתָה וְחָזְרָה וְנִגְּפָה. וְלֹא שֶׁל כׇּל אָדָם, אֶלָּא שֶׁל בָּחוּר שֶׁלֹּא נָשָׂא אִשָּׁה. וְעַד כַּמָּה? עַד בֶּן עֶשְׂרִים. amé vardinaa, amar rabi avaou: kedam etsba ketana chel yad, chenigefa ve'hayta ve'hazra venigefa. velo chel kol adam, ela chel ba'hour chelo nasa icha. vead kama? ad ben esrim.
19. מֵיתִיבִי: תּוֹלֶה בִּבְנָהּ וּבְבַעְלָהּ? בִּשְׁלָמָא בִּבְנָהּ — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, אֶלָּא בַּעְלָהּ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? métivi: tole bivnah ouvvalah? bichlama bivnah — machka'hate lah, ela balah — hékhi machka'hate lah?
20. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כְּגוֹן שֶׁנִּכְנְסָה לַחוּפָּה, וְלֹא נִבְעֲלָה. amar rav na'hman bar yits'hak: kegon chenikhnesa la'houpa, velo nivala.
21. רַב נַחְמָן אָמַר: כְּדַם הַקָּזָה. מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה וְתָלָה רַבִּי מֵאִיר rav na'hman amar: kedam hakaza. métivi: maase vetala rabi méir

Daf 20a

1. בְּקִילוֹר, וְרַבִּי תָּלָה בִּשְׂרַף שִׁקְמָה. מַאי לַָאו אַאָדוֹם? bekilor, verabi tala bisraf chikma. ma la aadom?
2. לָא, אַשְּׁאָר דָּמִים. la, achear damim.
3. אַמֵּימָר וּמַר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ אוּמָּנָא, שָׁקְלִי לֵיהּ קַרְנָא קַמַּיְיתָא לְאַמֵּימָר, חַזְיֵיהּ, אֲמַר לְהוּ: ״אָדוֹם״ דִּתְנַן כִּי הַאי, שָׁקְלִי לֵיהּ אַחֲרִיתִי, אֲמַר לְהוּ: אִשְׁתַּנִּי, אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּגוֹן אֲנָא דְּלָא יָדַעְנָא בֵּין הַאי לְהַאי — לָא מִבְּעֵי לִי לְמִחְזֵי דְּמָא. amémar oumar zoutra verav aché hao yatvi kaméh oumana, chakli léh karna kamayta leamémar, 'hazyéh, amar leou: "adom" ditnan ki ha, chakli léh a'hariti, amar leou: ichtani, amar rav aché: kegon ana dela yadana bén ha leha — la mibeé li lemi'hzé dema.
4. שָׁחוֹר — כְּחֶרֶת. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: חֶרֶת שֶׁאָמְרוּ — דְּיוֹ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שָׁחוֹר כְּחֶרֶת, וְשָׁחוֹר שֶׁאָמְרוּ — דְּיוֹ. וְלֵימָא דְּיוֹ! אִי אָמַר דְּיוֹ — הֲוָה אָמֵינָא כִּי פִכְחוּתָא דִּדְיוֹתָא, קָא מַשְׁמַע לַן כִּי חֲרוּתָא דִּדְיוֹתָא. cha'hor — ke'heret. amar raba bar rav houna: 'heret cheamrou — deo. tanya namé hakhi: cha'hor ke'heret, vecha'hor cheamrou — deo. veléma deo! i amar deo — hava aména ki fikh'houta didota, ka machma lan ki 'harouta didota.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּלַחָה אוֹ בְּיַבִּשְׁתָּא? תָּא שְׁמַע: דְּרַבִּי אַמֵּי פָּלֵי קוּרְטָא דִּדְיוֹתָא וּבָדֵיק בֵּהּ. ibaya leou: bela'ha o beyabichta? ta chema: derabi amé palé kourta didota ouvadék béh.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּקִיר, כִּדְיוֹ וּכְעֵנָב — טְמֵאָה, וְזוֹהִי שֶׁשָּׁנִינוּ: ״עָמוֹק מִכֵּן — טְמֵאָה״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כְּזַיִת, כְּזֶפֶת וּכְעוֹרֵב — טָהוֹר, וְזוֹהִי שֶׁשָּׁנִינוּ: ״דֵּיהֶה מִכֵּן — טָהוֹר״. amar rav yeouda amar chemouél: kekir, kido oukhénav — teméa, vezohi chechaninou: "amok mikén — teméa". amar rabi elazar: kezayit, kezefet oukhorév — taor, vezohi chechaninou: "déhe mikén — taor".
7. עוּלָּא אָמַר: כִּלְבוּשָׁא סִיּוּאָה. עוּלָּא אִקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא טַיָּיעָא דִּלְבִושׁ לְבוּשָׁא אוּכָּמָא. אָמַר לְהוּ: ״שָׁחוֹר״ דִּתְנַן כִּי הַאי. מְרַטוּ מִינֵּיהּ פּוּרְתָּא פּוּרְתָּא, יְהַבוּ בֵּיהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי. oula amar: kilvoucha siyoua. oula ikela lefoumbedita, 'hazyéh lehaou tayaa dilvich levoucha oukama. amar leou: "cha'hor" ditnan ki ha. meratou minéh pourta pourta, yehavou béh arba mea zouzé.
8. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵלּוּ כֵּלִים הָאוֹלְיָירִין הַבָּאִים מִמְּדִינַת הַיָּם. לְמֵימְרָא דְּאוּכָּמֵי נִינְהוּ? וְהָאָמַר לְהוּ רַבִּי יַנַּאי לְבָנָיו: בָּנַי, אַל תִּקְבְּרוּנִי לֹא בְּכֵלִים שְׁחוֹרִים וְלֹא בְּכֵלִים לְבָנִים. שְׁחוֹרִים — שְׁמָא אֶזְכֶּה וְאֶהְיֶה כְּאָבֵל בֵּין הַחֲתָנִים, לְבָנִים — שֶׁמָּא לֹא אֶזְכֶּה וְאֶהְיֶה כְּחָתָן בֵּין הָאֲבֵלִים, אֶלָּא בְּכֵלִים הָאוֹלְיָירִין הַבָּאִים מִמְּדִינַת הַיָּם. rabi yo'hanan amar: élou kélim haolyarin habaim mimedinat hayam. lemémra deoukamé ninou? vehaamar leou rabi yana levana: bana, al tikberouni lo bekhélim che'horim velo bekhélim levanim. che'horim — chema ezke veehye keavél bén ha'hatanim, levanim — chema lo ezke veehye ke'hatan bén haavélim, ela bekhélim haolyarin habaim mimedinat hayam.
9. אַלְמָא לָאו אוּכָּמֵי נִינְהוּ! לָא קַשְׁיָא — הָא בִּגְלִימָא, הָא בְּפָתוּרָא. alma la oukamé ninou! la kachya — ha biglima, ha befatoura.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְכוּלָּם, אֵין בּוֹדְקִין אֶלָּא עַל גַּבֵּי מַטְלֵית לְבָנָה. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי: וְשָׁחוֹר עַל גַּבֵּי אָדוֹם. amar rav yeouda amar chemouél: vekhoulam, én bodkin ela al gabé matlét levana. amar rav yits'hak bar avoudimi: vecha'hor al gabé adom.
11. אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: וְלָא פְּלִיגִי — הָא בְּשָׁחוֹר, הָא בִּשְׁאָר דָּמִים. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, לֵימָא שְׁמוּאֵל ״חוּץ מִשָּׁחוֹר״! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּשָׁחוֹר גּוּפֵיהּ קָמִיפַּלְגִי. amar rav yirmeya midifti: vela peligi — ha becha'hor, ha bichar damim. matkéf lah rav aché: i hakhi, léma chemouél "'houts micha'hor"! ela amar rav aché: becha'hor gouféh kamipalgi.
12. אָמַר עוּלָּא: כּוּלָּן, עָמוֹק מִכֵּן — טָמֵא, דֵּיהֶה מִכֵּן — טָהוֹר, כַּשָּׁחוֹר. amar oula: koulan, amok mikén — tamé, déhe mikén — taor, kacha'hor.
13. וְאֶלָּא מַאי שְׁנָא שָׁחוֹר דְּנָקֵט? סָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמִינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי חֲנִינָא ״שָׁחוֹר אָדוֹם הוּא אֶלָּא שֶׁלָּקָה״, הִילְכָּךְ אֲפִילּוּ דֵּיהֶה מִכֵּן נָמֵי לִיטַמֵּא? קָמַשְׁמַע לַן. veela ma chena cha'hor denakét? salka datakh amina: hoil veamar rabi 'hanina "cha'hor adom hou ela chelaka", hilkakh afilou déhe mikén namé litamé? kamachma lan.
14. רַבִּי אַמֵּי בַּר אַבָּא אָמַר: וְכוּלָּן, עָמוֹק מִכֵּן — טָמֵא, דֵּיהֶה מִכֵּן — נָמֵי טָמֵא, חוּץ מִשָּׁחוֹר. אֶלָּא מַאי אַהֲנִי שִׁיעוּרֵיה דְרַבָּנַן? לְאַפּוֹקֵי דֵּיהֶה דְּדֵיהָה. rabi amé bar aba amar: vekhoulan, amok mikén — tamé, déhe mikén — namé tamé, 'houts micha'hor. ela ma ahani chiouré derabanan? leapoké déhe dedéha.
15. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, רָמֵי בַּר אַבָּא אֲמַר: וְכוּלָּן, עָמוֹק מִכֵּן — טָהוֹר, דֵּיהֶה מִכֵּן — טָהוֹר, חוּץ מִשָּׁחוֹר, וּלְהָכִי מַהֲנֵי שִׁיעוּרֵיה דְרַבָּנַן. veika deamri, ramé bar aba amar: vekhoulan, amok mikén — taor, déhe mikén — taor, 'houts micha'hor, oulhakhi mahané chiouré derabanan.
16. בַּר קַפָּרָא אָמַר: וְכוּלָּן, עָמוֹק מִכֵּן — טָמֵא, דֵּיהֶה מִכֵּן — טָהוֹר. חוּץ מִמֶּזֶג, שֶׁעָמוֹק מִכֵּן — טָהוֹר, דֵּיהֶה מִכֵּן — טָהוֹר. בַּר קַפָּרָא אֲדִיהוּ לֵיהּ — וְדַכִּי, אַעֲמִיקוּ לֵיהּ — וְדַכִּי. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כַּמָּה נְפִישׁ גַּבְרָא דְּלִבֵּיהּ (כמשמעתיה) [כִּשְׁמַעְתֵּיהּ]! bar kapara amar: vekhoulan, amok mikén — tamé, déhe mikén — taor. 'houts mimezeg, cheamok mikén — taor, déhe mikén — taor. bar kapara adiou léh — vedaki, aamikou léh — vedaki. amar rabi 'hanina: kama nefich gavra delibéh (khmchmt) [kichmatéh]!
17. וּכְקֶרֶן כַּרְכּוֹם. תָּנָא: לַח, וְלֹא יָבֵשׁ. oukhkeren karkom. tana: la'h, velo yavéch.
18. תָּנֵי חֲדָא: כַּתַּחְתּוֹן, לֹא כָּעֶלְיוֹן. וְתַנְיָא אִידַּךְ: כָּעֶלְיוֹן, וְלֹא כַּתַּחְתּוֹן. וְתַנְיָא אִידַּךְ: כָּעֶלְיוֹן, וְכׇל שֶׁכֵּן כַּתַּחְתּוֹן. וְתַנְיָא אִידַּךְ: כַּתַּחְתּוֹן, וְכׇל שֶׁכֵּן כָּעֶלְיוֹן. tané 'hada: kata'hton, lo kaelon. vetanya idakh: kaelon, velo kata'hton. vetanya idakh: kaelon, vekhol chekén kata'hton. vetanya idakh: kata'hton, vekhol chekén kaelon.
19. אָמַר אַבָּיֵי: תְּלָתָא דָּרֵי וּתְלָתָא טַרְפֵי הָוְיָין. amar abayé: telata daré outlata tarfé havyan.
20. נְקוֹט דָּרָא מְצִיעָאָה, וְטַרְפָּא (מציעתא) [מְצִיעָא] בִּידָךְ. nekot dara metsiaa, vetarpa (mtst) [metsia] bidakh.
21. כִּי אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, אָמַר לְהוּ: בְּגוּשַׁיְיהוּ שָׁנִינוּ. ki atou lekaméh derabi avaou, amar leou: begouchayou chaninou.
22. וּכְמֵימֵי אֲדָמָה. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּמֵימֵי אֲדָמָה — מֵבִיא אֲדָמָה שְׁמֵנָה מִבִּקְעַת בֵּית כֶּרֶם, וּמֵצִיף עָלֶיהָ מַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִבִּקְעַת יוֹדְפַת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִבִּקְעַת סִכְנִי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף מִבִּקְעַת גִּנּוֹסַר וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן. oukhmémé adama. tanou rabanan: kemémé adama — mévi adama cheména mibikat bét kerem, oumétsif aleha mayim, divré rabi méir. rabi akiva omér: mibikat yodfat. rabi yosé omér: mibikat sikhni. rabi chimon omér: af mibikat ginosar vekhayotsé bahen.
23. תַּנְיָא אִידַּךְ: וּכְמֵימֵי אֲדָמָה — מֵבִיא אֲדָמָה שְׁמֵנָה מִבִּקְעַת בֵּית כֶּרֶם, וּמֵצִיף עָלֶיהָ מַיִם כִּקְלִיפַּת הַשּׁוּם, וְאֵין שִׁיעוּר לַמַּיִם, מִשּׁוּם דְּאֵין שִׁיעוּר לֶעָפָר, וְאֵין בּוֹדְקִין אוֹתָן צְלוּלִין, אֶלָּא עֲכוּרִין. צָלְלוּ — חוֹזֵר וְעוֹכְרָן, וּכְשֶׁהוּא עוֹכְרָן — אֵין עוֹכְרָן בַּיָּד אֶלָּא בִּכְלִי. tanya idakh: oukhmémé adama — mévi adama cheména mibikat bét kerem, oumétsif aleha mayim kiklipat hachoum, veén chiour lamayim, michoum deén chiour leafar, veén bodkin otan tseloulin, ela akhourin. tsallou — 'hozér veokhran, oukhcheou okhran — én okhran bayad ela bikhli.
24. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֵין עוֹכְרִין אוֹתָן בַּיָּד אֶלָּא בִּכְלִי — דְּלָא לִרְמְיֵהּ בִּידֵיהּ וְלַעְכְּרִינְהוּ, אֲבָל בְּמָנָא כִּי עָכַר לֵיהּ בִּידֵיהּ — שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא דְּלָא לַעְכְּרִינְהוּ בִּידֵיהּ אֶלָּא בְּמָנָא? ibaya leou: én okhrin otan bayad ela bikhli — dela lirmeyéh bidéh velakerinou, aval bemana ki akhar léh bidéh — chapir damé, o dilma dela lakerinou bidéh ela bemana?
25. תָּא שְׁמַע: כְּשֶׁהוּא בּוֹדְקָן, אֵין בּוֹדְקָן אֶלָּא בְּכוֹס. וַעֲדַיִין תִּבְּעֵי לָךְ: בְּדִיקָה בְּכוֹס, עֲכִירָה בְּמַאי? תֵּיקוּ. ta chema: kecheou bodkan, én bodkan ela bekhos. vaadayin tibeé lakh: bedika bekhos, akhira bema? tékou.
26. כִּי אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר אֲבוּהּ, אָמַר לְהוּ: בִּמְקוֹמָהּ שָׁנִינוּ. רַבִּי חֲנִינָא פָּלֵי קוּרְטָא דְגַרְגִּשְׁתָּא וּבָדֵיק בֵּיהּ, לָיֵיט עֲלֵיהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי בְּאַסְכָּרָה. ki atou lekaméh deraba bar avouh, amar leou: bimkomah chaninou. rabi 'hanina palé kourta degargichta ouvadék béh, layét aléh rabi yichmaél berabi yosé beaskara.

Daf 20b

1. רַבִּי חֲנִינָא הוּא דְּחַכִּים, כּוּלֵּי עָלְמָא לָאו חַכִּימִי הָכִי. rabi 'hanina hou de'hakim, koulé alma la 'hakimi hakhi.
2. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֻכְמְתָא דְּרַבִּי חֲנִינָא גְּרַמָא לִי דְּלָא אֶחְזֵי דְּמָא, מְטַמֵּינָא — מְטַהַר, מְטַהַרְנָא — מְטַמֵּא. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עִנְוְותָנוּתָא דְּרַבִּי חֲנִינָא גְּרַמָא לִי דַּחֲזַאי דְּמָא, וּמָה רַבִּי חֲנִינָא דְּעִנְוְתָן הוּא — מַחֵית נַפְשֵׁיהּ לְסָפֵק וְחָזֵי, אֲנָא לָא אֶחְזֵי? amar rabi yo'hanan: 'houkhmeta derabi 'hanina gerama li dela e'hzé dema, metaména — metahar, metaharna — metamé. amar rabi elazar: invetanouta derabi 'hanina gerama li da'haza dema, ouma rabi 'hanina deinvetan hou — ma'hét nafchéh lesafék ve'hazé, ana la e'hzé?
3. אָמַר רַבִּי זֵירָא: טִבְעָא דְּבָבֶל גְּרַמָא לִי דְּלָא חֲזַאי דְּמָא, דְּאָמֵינָא: בְּטִבְעָא לָא יָדַעְנָא, בִּדְמָא יָדַעְנָא?! amar rabi zéra: tiva devavel gerama li dela 'haza dema, deaména: betiva la yadana, bidma yadana?!
4. לְמֵימְרָא דִּבְטִבְעָא תַּלְיָא מִלְּתָא? וְהָא רַבָּה הוּא דְּיָדַע בְּטִבְעָא, וְלָא יָדַע בִּדְמָא! כׇּל שֶׁכֵּן קָאָמַר: וּמָה רַבָּה דְּיָדַע בְּטִבְעָא — לָא חֲזָא דְּמָא, וַאֲנָא אֶחְזֵי?! lemémra divtiva talya mileta? veha raba hou deyada betiva, vela yada bidma! kol chekén kaamar: ouma raba deyada betiva — la 'haza dema, vaana e'hzé?!
5. עוּלָּא אִקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּמָא וְלָא חֲזָא. אֲמַר: וּמָה רַבִּי אֶלְעָזָר דְּמָרָא דְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה, כִּי מִקְּלַע לְאַתְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — לָא חָזֵי דְּמָא, אֲנָא אֶחְזֵי?! oula ikela lefoumbedita, ayto lekaméh dema vela 'haza. amar: ouma rabi elazar demara deara deyisraél hava, ki mikela leatra derabi yeouda — la 'hazé dema, ana e'hzé?!
6. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״מָרָא דְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל״? דְּהַהִיא אִתְּתָא (דאייתא) [דְּאַיְיתַאי] דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, הֲוָה יָתֵיב רַבִּי אַמֵּי קַמֵּיהּ. אַרְחֵיהּ, אֲמַר לַהּ: הַאי דַּם חִימּוּד הוּא. בָּתַר דְּנָפְקָה, אִטְּפַל לַהּ רַבִּי אַמֵּי. אֲמַרָה לֵיהּ: בַּעֲלִי הָיָה בַּדֶּרֶךְ וַחֲמַדְתִּיו. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״סוֹד ה׳ לִירֵאָיו״. veama karou léh "mara deara deyisraél"? dehahi iteta (dt) [deayta] dema lekaméh derabi elazar, hava yatév rabi amé kaméh. ar'héh, amar lah: ha dam 'himoud hou. batar denafka, itefal lah rabi amé. amara léh: baali haya baderekh va'hamadti. karé aléh: "sod h' liréa".
7. אִפְרָא הוֹרְמִיז, אִמֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, שַׁדַּרָה דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. הֲוָה יָתֵיב רַב עוֹבַדְיָה קַמֵּיהּ, אַרְחֵיהּ. אֲמַר לַהּ: הַאי דַּם חִימּוּד הוּא. אֲמַרָה לֵיהּ לִבְרֵיהּ: תָּא חֲזִי כַּמָּה חַכִּימֵי יְהוּדָאֵי! אֲמַר לַהּ: דִּלְמָא כְּסוֹמֵא בָּאֲרוּבָּה. ifra hormiz, iméh dechabour malka, chadara dema lekaméh derava. hava yatév rav ovadya kaméh, ar'héh. amar lah: ha dam 'himoud hou. amara léh livréh: ta 'hazi kama 'hakimé yeoudaé! amar lah: dilma kesomé baarouba.
8. הֲדַר שַׁדַּרָה לֵיהּ שִׁתִּין מִינֵי דְּמָא, וְכוּלְּהוּ אַמְרִינְהוּ. הַהוּא בָּתְרָא דָּם כִּנִּים הֲוָה, וְלָא יְדַע. אִסְתַּיַּיע מִילְּתָא, וְשַׁדַּר לַהּ סְרִיקוּתָא דִּמְקַטְּלָא כַּלְמֵי. אֲמַרָה: יְהוּדָאֵי, בִּתְוָונֵי דְּלִבָּא יָתְבִיתוּ! hadar chadara léh chitin miné dema, vekhouleou amrinou. haou batra dam kinim hava, vela yeda. istaya mileta, vechadar lah serikouta dimkatela kalmé. amara: yeoudaé, bitvané deliba yatvitou!
9. אָמַר רַב יְהוּדָה: מֵרֵישָׁא הֲוָה חָזֵינָא דְּמָא, כֵּיוָן דְּאָמְרָה לִי אִמֵּיהּ דְּיִצְחָק בְּרִי, הַאי טִיפְּתָא קַמַּיְיתָא לָא מַיְיתִינַן לַהּ קַמַּיְיהוּ דְּרַבָּנַן מִשּׁוּם דִּזְהִימָא — לָא חָזֵינָא. amar rav yeouda: mérécha hava 'hazéna dema, kévan deamra li iméh deyits'hak beri, ha tipeta kamayta la maytinan lah kamayou derabanan michoum dizhima — la 'hazéna.
10. בֵּין טְמֵאָה לִטְהוֹרָה — וַדַּאי חָזֵינָא. bén teméa litora — vada 'hazéna.
11. יַלְתָּא (אייתא) [אַיְיתַאי] דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, וְטַמִּי לַהּ. הֲדַר (אייתא) [אַיְיתַאי] לְקַמֵּיהּ דְּרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְדַכִּי לַהּ. yalta (t) [ayta] dema lekaméh deraba bar bar 'hana, vetami lah. hadar (t) [ayta] lekaméh derav yits'hak beréh derav yeouda, vedaki lah.
12. וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: חָכָם שֶׁטִּימֵּא — אֵין חֲבֵרוֹ רַשַּׁאי לְטַהֵר, אָסַר — אֵין חֲבֵירוֹ רַשַּׁאי לְהַתִּיר! vehékhi avéd hakhi? vehatanya: 'hakham chetimé — én 'havéro racha letahér, asar — én 'havéro racha lehatir!
13. מֵעִיקָּרָא טַמּוֹיֵי הֲוָה מְטַמֵּי לַהּ, כֵּיוָן דַּאֲמַרָה לֵיהּ דְּכֹל יוֹמָא הֲוָה מְדַכֵּי לִי כִּי הַאי גַוְנָא, וְהָאִידָּנָא הוּא דְּחַשׁ בְּעֵינֵיהּ — דַּכִּי לַהּ. méikara tamoyé hava metamé lah, kévan daamara léh dekhol yoma hava medaké li ki ha gavna, vehaidana hou de'hach beénéh — daki lah.
14. וּמִי מְהֵימְנָא? אִין, וְהָתַנְיָא: נֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לוֹמַר ״כָּזֶה רָאִיתִי וְאִבַּדְתִּיו״. oumi mehémna? in, vehatanya: neemenet icha lomar "kaze raiti veibadti".
15. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״כָּזֶה טִיהֵר אִישׁ פְּלוֹנִי חָכָם״, מַהוּ? ibaya leou: "kaze tihér ich peloni 'hakham", maou?
16. תָּא שְׁמַע: נֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לוֹמַר ״כָּזֶה רָאִיתִי וְאִבַּדְתִּיו״, שָׁאנֵי הָתָם, דְּלֵיתֵיהּ לְקַמֵּהּ. ta chema: neemenet icha lomar "kaze raiti veibadti", chané hatam, delétéh lekaméh.
17. תָּא שְׁמַע: דְּיַלְתָּא (אייתא) [אַיְיתַאי] דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חַנָּה — וְטַמִּי לַהּ. לְקַמֵּיהּ דְּרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה — וְדַכִּי לַהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: ״חָכָם שֶׁטִּימֵּא אֵין חֲבֵירוֹ רַשַּׁאי לְטַהֵר״ וְכוּ׳, ta chema: deyalta (t) [ayta] dema lekaméh deraba bar bar 'hana — vetami lah. lekaméh derav yits'hak beréh derav yeouda — vedaki lah. vehékhi avéd hakhi? vehatanya: "'hakham chetimé én 'havéro racha letahér" vekhou',
18. וְאָמְרִינַן: טַמּוֹיֵי הֲוָה מְטַמֵּי לַהּ, כֵּיוָן דַּאֲמַרָה לֵיהּ דְּכֹל יוֹמָא מְדַכֵּי לַהּ כִּי הַאי גַוְנָא, וְהָאִידָּנָא הוּא דְּחַשׁ בְּעֵינֵיהּ — הֲדַר דַּכִּי לַהּ, אַלְמָא מְהֵימְנָא לֵהּ! veamrinan: tamoyé hava metamé lah, kévan daamara léh dekhol yoma medaké lah ki ha gavna, vehaidana hou de'hach beénéh — hadar daki lah, alma mehémna léh!
19. רַב יִצְחָק בַּר יְהוּדָה אַגְּמָרֵיהּ סְמַךְ. rav yits'hak bar yeouda agemaréh semakh.
20. רַבִּי רָאָה דָּם בַּלַּיְלָה וְטִימֵּא, רָאָה בַּיּוֹם וְטִיהֵר, הִמְתִּין שָׁעָה אַחַת חָזַר וְטִימֵּא, אָמַר: אוֹי לִי שֶׁמָּא טָעִיתִי! rabi raa dam balayla vetimé, raa bayom vetihér, himtin chaa a'hat 'hazar vetimé, amar: o li chema taiti!
21. שֶׁמָּא טָעִיתִי? וַדַּאי טָעָה! דְּתַנְיָא: לֹא יֹאמַר חָכָם ״אִילּוּ הָיָה לַח — הָיָה וַדַּאי טָמֵא״. chema taiti? vada taa! detanya: lo yomar 'hakham "ilou haya la'h — haya vada tamé".
22. אֶלָּא (אמר): אֵין לוֹ לַדַּיָּין אֶלָּא מַה שֶּׁעֵינָיו רוֹאוֹת. מֵעִיקָּרָא אַחְזְקֵיהּ בְּטָמֵא, כֵּיוָן דַּחֲזָא לְצַפְרָא דְּאִשְׁתַּנִּי אֲמַר (ליה): וַדַּאי טָהוֹר הֲוָה, וּבַלַּיְלָה הוּא דְּלָא אִתְחֲזִי שַׁפִּיר. כֵּיוָן דַּחֲזָא דַּהֲדַר אִשְׁתַּנִּי אָמַר: הַאי טָמֵא הוּא, וּמִפְכָּח הוּא דְּקָא (מפכח) [פָכַח] וְאָזֵיל. ela (mr): én lo ladayan ela ma cheéna root. méikara a'hzekéh betamé, kévan da'haza letsafra deichtani amar (l): vada taor hava, ouvalayla hou dela it'hazi chapir. kévan da'haza dahadar ichtani amar: ha tamé hou, oumifka'h hou deka (mfkh'h) [fakha'h] veazél.
23. רַבִּי בָּדֵיק לְאוֹר הַנֵּר. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵף בָּדֵיק בְּיוֹם הַמְעוּנָּן בֵּינֵי עַמּוּדֵי. אָמַר רַב אַמֵּי בַּר שְׁמוּאֵל: וְכוּלָּן אֵין בּוֹדְקִין אוֹתָן אֶלָּא בֵּין חַמָּה לְצֵל. רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: בְּחַמָּה וּבְצֵל יָדוֹ. rabi badék leor hanér. rabi yichmaél berabi yoséf badék beom hamounan béné amoudé. amar rav amé bar chemouél: vekhoulan én bodkin otan ela bén 'hama letsél. rav na'hman amar raba bar avouh: be'hama ouvtsél yado.
24. וְכַמָּזוּג שְׁנֵי חֲלָקִים כּוּ׳. תָּנָא: vekhamazoug chené 'halakim kou'. tana:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Niddah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)