Talmud Nedarim, Chapitre 4 (ד) · Daf 22a à 29b

Daf 22a

1. אִילּוּ לָא חֲמָאת בָּהּ אִימַּהּ מִילִּין דַּעֲזִיבָה — בִּכְדִי לָא אַדַּרְתַּהּ! מִי אַדַּרְתַּהּ? אֲמַרָה לֵיהּ: לָא, וְשַׁרְיַיהּ. ilou la 'hamat bah imah milin daaziva — bikhdi la adartah! mi adartah? amara léh: la, vecharyah.
2. בַּר בְּרַתֵּיה דְּרַבִּי יַנַּאי סָבָא אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי סָבָא, אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ הֲוָה יָדְעַתְּ דְּפָתְחִין פִּינְקְסָךְ וּמְמַשְׁמְשִׁין בְּעוֹבָדָךְ, מִי נְדַרְתְּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, וְשַׁרְיֵיהּ. bar beraté derabi yana sava ata lekaméh derabi yana sava, amar léh: ilou hava yadate defat'hin pinkesakh oummachmechin beovadakh, mi nedarte? amar léh: la, vecharyéh.
3. אָמַר רַבִּי אַבָּא: מַאי קְרָאָה — ״וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר״. וְאַף עַל גַּב דִּפְתַח רַבִּי יַנַּאי לֵיהּ — אֲנַן לָא פָּתְחִינַן לֵיהּ בְּהָא. amar rabi aba: ma keraa — "vea'har nedarim levakér". veaf al gav difta'h rabi yana léh — anan la pat'hinan léh beha.
4. וְלָא פָּתְחִינַן בְּהָדָא אַחְרָנִייתָא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי פְּתַח לֵיהּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְהָהוּא סָבָא: ״יֵשׁ בּוֹטֶה כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא״. כׇּל הַבּוֹטֶה — רָאוּי לְדוֹקְרוֹ בְּחֶרֶב, אֶלָּא — לְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא. vela pat'hinan behada a'hranita, deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: ma peta'h léh raban gamliél lehaou sava: "yéch bote kemadkerot 'harev oulchon 'hakhamim marpé". kol habote — raou ledokro be'herev, ela — lechon 'hakhamim marpé.
5. וְלָא פָּתְחִינַן בַּהֲדָא אַחְרָנִייתָא, דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: הַנּוֹדֵר — כְּאִילּוּ בָּנָה בָּמָה, וְהַמְקַיְּימוֹ — כְּאִילּוּ מַקְרִיב עָלָיו קׇרְבָּן. בְּרֵישָׁא פָּתְחִינַן. בְּסֵיפָא, אַבָּיֵי אָמַר: פָּתְחִינַן, רָבָא אָמַר: לָא פָּתְחִינַן. vela pat'hinan bahada a'hranita, detanya, rabi natan omér: hanodér — keilou bana bama, vehamkayemo — keilou makriv ala korban. berécha pat'hinan. beséfa, abayé amar: pat'hinan, rava amar: la pat'hinan.
6. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא בְּהָדֵין לִישָּׁנָא. רַב טַבְיוֹמֵי מַתְנֵי הָכִי: בְּסֵיפָא לָא פָּתְחִינַן. בְּרֵישָׁא, אַבָּיֵי אָמַר: פָּתְחִינַן, רָבָא אָמַר: לָא פָּתְחִינַן. וְהִלְכְתָא: לָא פָּתְחִינַן לָא בְּרֵישָׁא וְלָא בְּסֵיפָא. rav kahana matné lah leha chemata behadén lichana. rav tavomé matné hakhi: beséfa la pat'hinan. berécha, abayé amar: pat'hinan, rava amar: la pat'hinan. vehilkheta: la pat'hinan la berécha vela beséfa.
7. וְלָא פָּתְחִינַן בְּהָא נָמֵי דִּשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַיְּימוֹ — נִקְרָא רָשָׁע. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, מַאי קְרָא: ״וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא יִהְיֶה בְךָ חֵטְא״, וְיָלֵיף ״חֲדָלָה״ ״חֲדָלָה״. כְּתִיב הָכָא: ״וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר״, וּכְתִיב הָתָם: ״שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז״. vela pat'hinan beha namé dichmouél. deamar chemouél: af al pi chemekayemo — nikra racha. amar rabi avaou, ma kera: "vekhi te'hdal lindor lo yihye vekha 'hét", veyaléf "'hadala" "'hadala". ketiv hakha: "vekhi te'hdal lindor", oukhtiv hatam: "cham rechaim 'hadlou rogez".
8. אָמַר רַב יוֹסֵף, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״כְּנִדְרֵי כְשֵׁרִים״ — לֹא אָמַר כְּלוּם, ״כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים״ — נָדַר בְּנָזִיר וּבְקׇרְבָּן וּבִשְׁבוּעָה. amar rav yoséf, af anan namé tenéna: "kenidré khechérim" — lo amar keloum, "kenidré rechaim" — nadar benazir ouvkorban ouvichvoua.
9. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַכּוֹעֵס כׇּל מִינֵי גֵיהִנָּם שׁוֹלְטִין בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ״, וְאֵין ״רָעָה״ אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּל פָּעַל ה׳ לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם רָשָׁע לְיוֹם רָעָה״. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol hakoés kol miné géhinam choltin bo, cheneemar: "vehasér kaas milibekha vehaavér raa mibesarekha", veén "raa" ela géhinam, cheneemar: "kol paal h' lamaanéou vegam racha leom raa".
10. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁהַתַּחְתּוֹנִיּוֹת שׁוֹלְטוֹת בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתַן ה׳ לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ״, אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁמְּכַלֶּה אֶת הָעֵינַיִם וּמַדְאִיב אֶת הַנֶּפֶשׁ — הֱוֵי אוֹמֵר: אֵלּוּ הַתַּחְתּוֹנִיּוֹת. velo od ela chehata'htoniyot choltot bo, cheneemar: "venatan h' lekha cham lév ragaz vekhilon énayim vedaavon nafech", ézeou davar chemekhale et haénayim oumadiv et hanefech — hevé omér: élou hata'htoniyot.
11. עוּלָּא בְּמִיסְּקֵיהּ לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל אִיתְלְווֹ לֵיהּ תְּרֵין בְּנֵי חוֹזָאֵי בַּהֲדֵיהּ. קָם חַד שַׁחְטֵיהּ לְחַבְרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְעוּלָּא: יָאוּת עֲבַדִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין, וּפְרַע לֵיהּ בֵּית הַשְּׁחִיטָה. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא חַס וְשָׁלוֹם אַחְזִיקִי יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵירָה? אֲמַר לֵיהּ: נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ. oula bemisekéh leara deyisraél itleo léh terén bené 'hozaé bahadéh. kam 'had cha'htéh le'havréh. amar léh leoula: yaout avadi? amar léh: in, oufra léh bét hache'hita. ki ata lekaméh derabi yo'hanan, amar léh: dilma 'has vechalom a'hziki yedé ovré avéra? amar léh: nafchekha hitsalta.
12. קָא תָמַהּ רַבִּי יוֹחָנָן, מִכְּדִי כְּתִיב: ״וְנָתַן ה׳ לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז״ בְּבָבֶל כְּתִיב? אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא שַׁעְתָּא ka tamah rabi yo'hanan, mikedi ketiv: "venatan h' lekha cham lév ragaz" bevavel ketiv? amar léh: haou chata

Daf 22b

1. לָא עָבְרִינַן יַרְדְּנָא. la avrinan yardena.
2. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כׇּל הַכּוֹעֵס, אֲפִילּוּ שְׁכִינָה אֵינָהּ חֲשׁוּבָה כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כׇּל מְזִמּוֹתָיו״. רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי אָמַר: מְשַׁכֵּחַ תַּלְמוּדוֹ וּמוֹסִיף טִיפְּשׁוּת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ״, וּכְתִיב: ״וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: בְּיָדוּעַ שֶׁעֲוֹנוֹתָיו מְרוּבִּין מִזְּכִיּוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבַעַל חֵמָה רַב פָּשַׁע״. amar raba bar rav houna: kol hakoés, afilou chekhina énah 'hachouva kenegdo, cheneemar: "racha kegovah apo bal yidroch én elohim kol mezimota". rabi yirmeya midifti amar: mechaké'ha talmoudo oumosif tipechout, cheneemar: "ki khaas be'hék kesilim yanou'ha", oukhtiv: "oukhsil yifros ivelet". rav na'hman bar yits'hak amar: beyadoua cheaonota meroubin mizekhiyota, cheneemar: "ouvaal 'héma rav pacha".
3. אָמַר רַב אַדָּא בְּרַבִּי חֲנִינָא: אִלְמָלֵא (לֹא) חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל לֹא נִיתַּן לָהֶם אֶלָּא חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה וְסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ בִּלְבַד, שֶׁעֶרְכָּהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הוּא. מַאי טַעְמָא: ״כִּי בְּרֹב חׇכְמָה רׇב כָּעַס״. amar rav ada berabi 'hanina: ilmalé (lo) 'hatou yisraél lo nitan lahem ela 'hamicha 'houmché tora veséfer yeochoua bilvad, cheerkah chel erets yisraél hou. ma tama: "ki berov 'hokhma rov kaas".
4. אָמַר רַבִּי אַסִּי: אֵין נִזְקָקִין לֶ״אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״, חוּץ מִ״קּוּנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי שֶׁגָּנְבָה אֶת כִּיסִי וְשֶׁהִכְּתָה אֶת בְּנִי״, וְנוֹדַע שֶׁלֹּא גָּנְבָה וְשֶׁלֹּא הִכַּתּוּ. amar rabi asi: én nizkakin le"elohé yisraél", 'houts mi"kounam ichti nehenét li cheganva et kisi vechehiketa et beni", venoda chelo ganva vechelo hikatou.
5. הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב אַסִּי, אָמַר לַהּ: בְּמַאי נְדַרְתְּ? בֵּ״אלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״. אֲמַר לַהּ: אִי נְדַרְתְּ בְּ״מוֹהִי״ שֶׁהִיא כִּינּוּי בְּעָלְמָא — מִזְדְּקִיקְנָא לִךְ, הַשְׁתָּא דְּלָא נְדַרְתְּ בְּ״מוֹהִי אֶלָּא בֵּ״אלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״, לָא מִזְדְּקִיקְנָא לִךְ. hahi daata lekaméh derav asi, amar lah: bema nedarte? bé"lohé yisraél". amar lah: i nedarte be"mohi" chehi kinou bealma — mizdekikna likh, hachta dela nedarte be"mohi ela bé"lohé yisraél", la mizdekikna likh.
6. רַב כָּהֲנָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: לִטְעוֹם מָר מִידֵּי. אֲמַר לֵיהּ: לָא מָרֵי כּוֹלָּא, לָא טָעֵימְנָא לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא מָרֵי כּוֹלָּא, לָא טָעֲימַתְּ לֵיהּ. הָנִיחָא לְרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר: ״לָא מָרֵי כּוֹלָּא״. אֶלָּא לְרַב יוֹסֵף, אַמַּאי אֲמַר ״לָא מָרֵי כּוֹלָּא״? הָכִי הוּא דְּקָאָמַר לֵיהּ: ״לָא מָרֵי כּוֹלָּא״ הוּא דְּקָאָמְרַתְּ, הִלְכָּךְ לָא טָעֲימַתְּ לֵיהּ. rav kahana ikela levé rav yoséf, amar léh: litom mar midé. amar léh: la maré kola, la taémna léh. amar léh: la maré kola, la taamate léh. hani'ha lerav kahana, deamar: "la maré kola". ela lerav yoséf, ama amar "la maré kola"? hakhi hou dekaamar léh: "la maré kola" hou dekaamrate, hilkakh la taamate léh.
7. אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הִלְכְתָא, פּוֹתְחִין בַּחֲרָטָה, וְנִזְקָקִין לֵ״אלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״. amar rava amar rav na'hman: hilkheta, pot'hin ba'harata, venizkakin lé"lohé yisraél".
8. מִשְׁתַּבַּח לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן בְּרַב סְחוֹרָה דְּאָדָם גָּדוֹל הוּא. אָמַר לוֹ: כְּשֶׁיָּבֹא לְיָדְךָ, הֲבִיאֵהוּ לְיָדִי. הֲוָה לֵיהּ נִדְרָא לְמִישְׁרֵא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. michtaba'h léh rava lerav na'hman berav se'hora deadam gadol hou. amar lo: kecheyavo leyadkha, haviéou leyadi. hava léh nidra lemichré. ata lekaméh derav na'hman.
9. אֲמַר לֵיהּ: נְדַרְתְּ אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אִין. כַּמָּה זִימְנִין. אִיקְּפַד רַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ: זִיל לְקִילְעָךְ. amar léh: nedarte adata dehakhi? amar léh: in. adata dehakhi? in. kama zimnin. ikefad rav na'hman. amar léh: zil lekilakh.
10. נְפַק רַב סְחוֹרָה וּפְתַח פִּיתְחָא לְנַפְשֵׁיהּ. רַבִּי אוֹמֵר: אֵיזֶה הִיא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבוֹר לוֹ הָאָדָם. כֹּל שֶׁהִיא תִּפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם. וְהַשְׁתָּא דְּאִיקְּפַד רַב נַחְמָן — אַדַּעְתָּא דְּהָכִי לָא נְדַרִי. וּשְׁרָא לְנַפְשֵׁיהּ. nefak rav se'hora oufta'h pit'ha lenafchéh. rabi omér: éze hi derekh yechara cheyavor lo haadam. kol chehi tiferet leoseha vetiferet lo min haadam. vehachta deikefad rav na'hman — adata dehakhi la nedari. ouchra lenafchéh.
11. רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי הֲוָה לֵיהּ נִדְרָא לְמִישְׁרֵא. אֲתָא לְקַמַּיְיהוּ דְּרַבָּנַן, אָמְרִי לֵיהּ: נְדַרְתְּ אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אָמַר: אִין. אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אִין. כַּמָּה זִימְנִין, rabi chimon berabi hava léh nidra lemichré. ata lekamayou derabanan, amri léh: nedarte adata dehakhi? amar: in. adata dehakhi? in. kama zimnin,

Daf 23a

1. וַהֲווֹ מִצְטַעֲרִי רַבָּנַן מִשִּׁימְשָׁא לְטוּלָּא וּמִטּוּלָּא לְשִׁימְשָׁא. vahao mitstaari rabanan michimcha letoula oumitoula lechimcha.
2. (לִישָּׁנָא אַחֲרָא: אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אִין. כַּמָּה זִימְנִין, וַהֲווֹ מִצְטַעֲרִי רַבָּנַן מִשִּׁימְשָׁא לְטוּלָּא וּמִטּוּלָּא לְשִׁימְשָׁא.) (lichana a'hara: adata dehakhi? in. kama zimnin, vahao mitstaari rabanan michimcha letoula oumitoula lechimcha.)
3. אֲמַר לֵיהּ בָּטְנִית בְּרֵיהּ דְּאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית: מִי נְדַרְתְּ אַדַּעְתָּא דְּמִצְטַעֲרִי רַבָּנַן מִטּוּלָּא לְשִׁימְשָׁא וּמִשִּׁימְשָׁא לְטוּלָּא? אֲמַר: לָא, וְשַׁרְיוּהּ. amar léh batnit beréh deaba chaoul ben batnit: mi nedarte adata demitstaari rabanan mitoula lechimcha oumichimcha letoula? amar: la, vecharouh.
4. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי הֲוָה לֵיהּ נִדְרָא לְמִישְׁרֵא. אֲתָא לְקַמַּיְיהוּ דְּרַבָּנַן, אָמְרוּ לֵיהּ: נְדַרְתְּ אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אֲמַר לְהוּ: אִין. נְדַרְתָּא אַדַּעְתָּא דְּהָכִי? אֲמַר לְהוּ: אִין. כַּמָּה זִימְנִין. כֵּיוָן דַּחֲזָא הָהוּא קַצָּרָא דְּמִצְטַעֲרִי רַבָּנַן, מַחְיֵיהּ בְּאוּכְלָא דְקַצָּרֵי. אֲמַר: אַדַּעְתָּא דְּמָחֵי לִי קַצָּרָא לָא נְדַרִי, וְשַׁרְיֵהּ לְנַפְשֵׁיהּ. rabi yichmaél bar rabi yosé hava léh nidra lemichré. ata lekamayou derabanan, amrou léh: nedarte adata dehakhi? amar leou: in. nedarta adata dehakhi? amar leou: in. kama zimnin. kévan da'haza haou katsara demitstaari rabanan, ma'hyéh beoukhla dekatsaré. amar: adata dema'hé li katsara la nedari, vecharyéh lenafchéh.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: הַאי נוֹלָד הוּא, דְּלָא מַסֵּיק אַדַּעְתָּא דְּמָחֵי לֵיהּ קַצָּרָא. וּתְנֵינָא: אֵין פּוֹתְחִין לוֹ בַּנּוֹלָד! אֲמַר לֵיהּ: הַאי לָאו נוֹלָד הוּא, דִּשְׁכִיחִי אַפִּיקוֹרֵי דִּמְצַעֲרִי רַבָּנַן. amar léh rav a'ha midifti leravina: ha nolad hou, dela masék adata dema'hé léh katsara. outnéna: én pot'hin lo banolad! amar léh: ha la nolad hou, dichkhi'hi apikoré dimtsaari rabanan.
6. דְּבֵיתְהוּ דְּאַבָּיֵי הֲוָה לַהּ הָהִיא בְּרַתָּא. הוּא אָמַר: לְקָרִיבַאי. הִיא אָמְרָה: לְקָרִיבַהּ. אֲמַר לַהּ: תִּיתְּסַר הֲנָאָתִי עֲלָךְ אִי עָבְרַתְּ אַדַּעְתַּאי וּמַינְסְּבַת לַהּ לְקָרִיבָךְ. אֲזַלַת וַעֲבַרַת עַל דַּעְתֵּיהּ וְאִינַּסְבָא לְקָרִיבַהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ הֲוָה יָדְעַתְּ דַּעֲבַרַת עַל דַּעְתָּךְ וּמַנְסְבָא לַהּ לְקָרִיבַהּ מִי אַדַּרְתַּהּ? אֲמַר: לָא. וְשַׁרְיֵיהּ רַב יוֹסֵף. devétou deabayé hava lah hahi berata. hou amar: lekariva. hi amra: lekarivah. amar lah: titesar hanaati alakh i avrate adata oumansevat lah lekarivakh. azalat vaavarat al datéh veinasva lekarivah. ata lekaméh derav yoséf. amar léh: ilou hava yadate daavarat al datakh oumanseva lah lekarivah mi adartah? amar: la. vecharyéh rav yoséf.
7. וּמִי שְׁרֵי כִּי הַאי גַּוְונָא? אִין, וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהִדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלַּעֲלוֹת לָרֶגֶל, וְעָבְרָה עַל דַּעְתּוֹ וְעָלְתָה לָרֶגֶל, וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי. אָמַר לוֹ: וְאִילּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ שֶׁעוֹבֶרֶת עַל דַּעְתְּךָ וְעוֹלָה לָרֶגֶל כְּלוּם הִדַּרְתָּהּ? אָמַר לוֹ: לֹא, וְהִתִּירוֹ רַבִּי יוֹסֵי. oumi cheré ki ha gavna? in, vehatanya: maase beadam e'had chehidir et ichto milaalot laregel, veavra al dato vealta laregel, ouva lifné rabi yosé. amar lo: veilou hayita yodéa cheoveret al datekha veola laregel keloum hidartah? amar lo: lo, vehitiro rabi yosé.
8. מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אַף הָרוֹצֶה לְהַדִּיר אֶת חֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, יֹאמַר לוֹ: ״כׇּל נֶדֶר שֶׁאֲנִי עָתִיד לִידּוֹר הוּא בָּטֵל״, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא זָכוּר בִּשְׁעַת הַנֶּדֶר. matni' rabi eliezer ben yaakov omér: af harotse lehadir et 'havéro cheyokhal etslo, yomar lo: "kol neder cheani atid lidor hou batél", ouvilvad cheyehé zakhour bichat haneder.
9. גְּמָ׳ וְכֵיוָן דְּאָמַר ״כׇּל נֶדֶר שֶׁאֲנִי עָתִיד לִידּוֹר יְהֵא בָּטֵל״, לָא שָׁמַע לֵיהּ וְלָא אָתֵי בַּהֲדֵיהּ? gema' vekhévan deamar "kol neder cheani atid lidor yehé batél", la chama léh vela até bahadéh?

Daf 23b

1. חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הָרוֹצֶה שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ חֲבֵירוֹ וּמְסָרֵב בּוֹ וּמַדִּירוֹ — נִדְרֵי זֵירוּזִין הוּא. וְהָרוֹצֶה שֶׁלֹּא יִתְקַיְּימוּ נְדָרָיו כׇּל הַשָּׁנָה, יַעֲמוֹד בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיֹאמַר: כׇּל נֶדֶר שֶׁאֲנִי עָתִיד לִידּוֹר יְהֵא בָּטֵל, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא זָכוּר בִּשְׁעַת הַנֶּדֶר. 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: harotse cheyokhal etslo 'havéro oumsarév bo oumadiro — nidré zérouzin hou. veharotse chelo yitkayemou nedara kol hachana, yaamod beroch hachana veyomar: kol neder cheani atid lidor yehé batél, ouvilvad cheyehé zakhour bichat haneder.
2. אִי זָכוּר, עַקְרֵיהּ לִתְנָאֵיהּ, וְקַיֵּים לֵיהּ לְנִדְרֵיהּ! אָמַר אַבָּיֵי, תָּנֵי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא זָכוּר בִּשְׁעַת הַנֶּדֶר. i zakhour, akréh litnaéh, vekayém léh lenidréh! amar abayé, tané: ouvilvad chelo yehé zakhour bichat haneder.
3. רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְאָמְרִינַן מֵעִיקָּרָא. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁהִתְנָה בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְלֹא יָדַע בַּמֶּה הִתְנָה. וְהַשְׁתָּא קָא נָדַר. אִי זָכוּר בִּשְׁעַת הַנֶּדֶר, וְאָמַר ״עַל דַּעַת הָרִאשׁוֹנָה אֲנִי נוֹדֵר״ — נִדְרֵיהּ לֵית בֵּיהּ מַמָּשָׁא. לֹא אָמַר ״עַל דַּעַת הָרִאשׁוֹנָה אֲנִי נוֹדֵר״ — עַקְרֵיהּ לִתְנָאֵיהּ וְקַיֵּים לְנִדְרֵיהּ. rava amar: leolam kidamrinan méikara. hakha bema askinan — kegon chehitna beroch hachana, velo yada bame hitna. vehachta ka nadar. i zakhour bichat haneder, veamar "al daat harichona ani nodér" — nidréh lét béh mamacha. lo amar "al daat harichona ani nodér" — akréh litnaéh vekayém lenidréh.
4. רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא סָבַר לְמִידְרְשֵׁיהּ בְּפִירְקָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: תַּנָּא קָא מְסַתֵּים לַהּ סַתּוֹמֵי כְּדֵי שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ קַלּוּת רֹאשׁ בִּנְדָרִים, וְאַתְּ דָּרְשַׁתְּ לֵיהּ בְּפִירְקָא?! rav houna bar 'hinana savar lemidrechéh befirka. amar léh rava: tana ka mesatém lah satomé kedé chelo yinhagou kalout roch bindarim, veate darchate léh befirka?!
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, אוֹ לָא? וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר פְּלִיגִי, הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ibaya leou: peligi rabanan aléh derabi eliezer ben yaakov, o la? veim timtsa lomar peligi, hilkheta kevatéh, o la? ta chema, ditnan: haomér la'havéro

Daf 24a

1. ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְךָ אִם אִי אַתָּה נוֹטֵל לְבִנְךָ כּוֹר שֶׁל חִיטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן״, הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהַתִּיר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: כְּלוּם אָמַרְתָּ אֶלָּא בִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי — זֶה הוּא כְּבוֹדִי. "kounam cheéni nehene lekha im i ata notél levinkha kor chel 'hitin ouchté 'haviyot chel yayin", haré ze yakhol lehatir et nidro chelo al pi 'hakham, cheyakhol lomar lo: keloum amarta ela bichvil kevodi — ze hou kevodi.
2. טַעְמָא דְּאָמַר ״זֶה הוּא כְּבוֹדִי״, הָא לָאו הָכִי — נֶדֶר הוּא. מַנִּי? אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — נִדְרֵי זֵירוּזִין הָוֵי. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ. tama deamar "ze hou kevodi", ha la hakhi — neder hou. mani? i rabi eliezer ben yaakov — nidré zérouzin havé. ela chema minah: peligi rabanan aléh.
3. לְעוֹלָם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא, וּמוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב בְּהַאי דְּנִדְרָא הָוֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא כַּלְבָּא אֲנָא, דְּמִיתְהֲנֵינָא מִינָּךְ וְלָא מִיתְהֲנֵית מִינַּאי. leolam rabi eliezer ben yaakov hi, oumode rabi eliezer ben yaakov beha denidra havé, deamar léh: la kalba ana, demithanéna minakh vela mithanét mina.
4. תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם שֶׁאַתָּה נֶהֱנֵית לִי אִם אִי אַתָּה נוֹתֵן לִבְנִי כּוֹר שֶׁל חִיטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּתֵּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף זֶה יָכוֹל לְהַתִּיר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר: הֲרֵינִי כְּאִילּוּ הִתְקַבַּלְתִּי. ta chema: haomér la'havéro "kounam cheata nehenét li im i ata notén livni kor chel 'hitin ouchté 'haviyot chel yayin", rabi méir omér: ad cheyitén. va'hakhamim omrim: af ze yakhol lehatir et nidro chelo al pi 'hakham, cheyakhol lomar: haréni keilou hitkabalti.
5. טַעְמָא דְּאָמַר ״הֲרֵינִי כְּאִילּוּ הִתְקַבַּלְתִּי״, הָא לָאו הָכִי — נֶדֶר הוּא. מַנִּי? אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — נִדְרֵי זֵירוּזִין הָוֵי, אֶלָּא לָאו: רַבָּנַן, וּפְלִיגִי! tama deamar "haréni keilou hitkabalti", ha la hakhi — neder hou. mani? i rabi eliezer ben yaakov — nidré zérouzin havé, ela la: rabanan, oufligi!
6. לָא, לְעוֹלָם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וּמוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּהַאי דְּנִדְרָא הָוֵי, מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: לָאו מַלְכָּא אֲנָא, דִּמְהַנֵּינָא לָךְ וְאַתְּ לָא מְהַנֵּית לִי. la, leolam rabi eliezer ben yaakov, oumode rabi eliezer beha denidra havé, michoum deamar léh: la malka ana, dimhanéna lakh veate la mehanét li.
7. אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: נִדְרֵי אוֹנָסִין, הִדִּירוֹ חֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְחָלָה הוּא אוֹ חָלָה בְּנוֹ אוֹ שֶׁעִכְּבוֹ נָהָר. הָא לָאו הָכִי — נֶדֶר הוּא. מַנִּי? אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — זֵירוּזִין הָוֵי. אֶלָּא לָאו: רַבָּנַן, וּפְלִיגִי! amar léh mar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché, ta chema: nidré onasin, hidiro 'havéro cheyokhal etslo, ve'hala hou o 'hala beno o cheikevo nahar. ha la hakhi — neder hou. mani? i rabi eliezer ben yaakov — zérouzin havé. ela la: rabanan, oufligi!
8. לְעוֹלָם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וּמִי סָבְרַתְּ דְּאַדְּרֵיהּ מְזַמְּנָא לִזְמִינָא? לָא, דִּזְמִינָא אַדְּרֵיהּ לִמְזַמְּנָא. דַּאֲמַר לֵיהּ מְזַמְּנַתְּ לִי לִסְעוֹדְתָּיךְ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. נֶדֶר זֶה עָלֶיךָ? וְנָדַר. וְחָלָה הוּא אוֹ שֶׁחָלָה בְּנוֹ אוֹ שֶׁעִכְּבוֹ נָהָר — הֲרֵי אֵלּוּ נִדְרֵי אוֹנָסִין. leolam rabi eliezer ben yaakov, oumi savrate deaderéh mezamena lizmina? la, dizmina aderéh limzamena. daamar léh mezamenate li lisodtakh? amar léh: in. neder ze alekha? venadar. ve'hala hou o che'hala beno o cheikevo nahar — haré élou nidré onasin.
9. תָּא שְׁמַע: יָתֵר עַל כֵּן, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לָךְ אִם אִי אַתָּה מִתְאָרֵחַ אֶצְלִי וְתֹאכַל עִמִּי פַּת חַמָּה וְתִשְׁתֶּה עִמִּי כּוֹס חַמִּין״, וְהַלָּה הִקְפִּיד כְּנֶגְדּוֹ — אַף אֵלּוּ נִדְרֵי זֵירוּזִין. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. מַאי ״לֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים״? לָאו ta chema: yatér al kén, amar rabi eliezer ben yaakov: haomér la'havéro "kounam cheani nehene lakh im i ata mitaré'ha etsli vetokhal imi pat 'hama vetichte imi kos 'hamin", vehala hikpid kenegdo — af élou nidré zérouzin. velo hodou lo 'hakhamim. ma "lo hodou lo 'hakhamim"? la

Daf 24b

1. דַּאֲפִילּוּ בְּקַמַּיְיתָא, וּשְׁמַע מִינַּהּ פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ. daafilou bekamayta, ouchma minah peligi rabanan aléh. chema minah.
2. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וְכֵן אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. ma havé alah? ta chema, deamar rav houna: halakha kerabi eliezer ben yaakov, vekhén amar rav ada bar ahava: halakha kerabi eliezer ben yaakov.
3. מַתְנִי׳ נִדְרֵי הֲבַאי, אָמַר: ״קֻוֽנָּם אִם לֹא רָאִיתִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה כְּעוֹלֵי מִצְרַיִם״, ״אִם לֹא רָאִיתִי נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד״. matni' nidré hava, amar: "kounam im lo raiti baderekh haze keolé mitsrayim", "im lo raiti na'hach kekorat bét habad".
4. גְּמָ׳ תָּנָא: נִדְרֵי הֲבַאי — מוּתָּרִין, שָׁבוּעוֹת הֲבַאי — אֲסוּרִין. gema' tana: nidré hava — moutarin, chavouot hava — asourin.
5. הֵיכִי דָּמֵי שָׁבוּעוֹת הֲבַאי? אִילֵימָא דְּאָמַר ״שְׁבוּעָה אִם לֹא רָאִיתִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה״ — מִידַּעַם קָאָמַר?! hékhi damé chavouot hava? iléma deamar "chevoua im lo raiti baderekh haze" — midaam kaamar?!
6. אָמַר אַבָּיֵי: דְּאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁרָאִיתִי״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִם כֵּן לְמָה לִי לְמֵימַר? וְעוֹד: דּוּמְיָא דְּנֶדֶר קָתָנֵי! אֶלָּא אָמַר רָבָא, בְּאוֹמֵר: ״יֵאָסְרוּ פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי בִּשְׁבוּעָה אִם לֹא רָאִיתִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה כְּעוֹלֵי מִצְרַיִם״. amar abayé: deamar "chevoua cheraiti". amar léh rava: im kén lema li lemémar? veod: doumya deneder katané! ela amar rava, beomér: "yéasrou pérot haolam ala bichvoua im lo raiti baderekh haze keolé mitsrayim".
7. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא הַאי גַּבְרָא קִינָּא דְשׁוּמְשְׁמָנֵי חֲזָא וְאַסֵּיק לְהוֹן שְׁמָא ״עוֹלֵי מִצְרַיִם״, וְשַׁפִּיר מִשְׁתְּבַע? amar léh ravina lerav aché: vedilma ha gavra kina dechoumchemané 'haza veasék leon chema "olé mitsrayim", vechapir michteva?

Daf 25a

1. אֲמַר לֵיהּ: כִּי מִשְׁתְּבַע — אַדַּעְתָּא דִידַן מִשְׁתְּבַע, וַאֲנַן לָא מַסְּקִינַן נַפְשִׁין אַשּׁוּמְשְׁמָנֵי. amar léh: ki michteva — adata didan michteva, vaanan la masekinan nafchin achoumchemané.
2. וְעַל דַּעְתָּא דְנַפְשֵׁיהּ לָא עֲבִיד אִינִישׁ דְּמִשְׁתְּבַע? וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁהֵן מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ, אוֹמְרִים לוֹ: הֱוֵי יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא עַל תְּנַאי שֶׁבְּלִבְּךָ אָנוּ מַשְׁבִּיעִין אוֹתְךָ, אֶלָּא עַל דַּעְתֵּינוּ וְעַל דַּעַת בֵּית דִּין. לְאַפּוֹקֵי מַאי? לָאו לְאַפּוֹקֵי דְּאַסֵּיק לְהוּ לְאִיסְקוּנְדְּרֵי וְאַסֵּיק לְהוֹן שְׁמָא זוּזֵי. veal data denafchéh la avid inich demichteva? vehatanya: kechehén machbiin oto, omrim lo: hevé yodéa chelo al tena chebelibekha anou machbiin otkha, ela al daténou veal daat bét din. leapoké ma? la leapoké deasék leou leiskounderé veasék leon chema zouzé.
3. וּמִדְּקָאָמַר ״עַל דַּעְתֵּינוּ״, מִכְּלָל דַּעֲבִיד אִינָשׁ דְּמִשְׁתְּבַע אַדַּעְתָּא דְנַפְשֵׁיהּ! oumidekaamar "al daténou", mikelal daavid inach demichteva adata denafchéh!
4. לָא, לְאַפּוֹקֵי מִקַּנְיָא דְרָבָא. דְּהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה מַסֵּיק בְּחַבְרֵיהּ זוּזֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ לְלֹוֶה: זִיל פְּרַע לִי. אֲמַר לֵיהּ: פְּרַעְתִּיךָ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִם כֵּן, זִיל אִישְׁתְּבַע לֵיהּ דִּפְרַעְתֵּיהּ. la, leapoké mikanya derava. dehaou gavra dahava masék be'havréh zouzé, ata lekaméh derava. amar léh lelove: zil pera li. amar léh: peratikha. amar léh rava: im kén, zil ichteva léh difratéh.
5. אֲזַל וְאַיְיתִי קַנְיָא, וְיָהֵיב זוּזֵי בְּגַוֵּיהּ, וַהֲוָה מִסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל וְאָתֵי עֲלֵיהּ לְבֵי דִּינָא. אֲמַר לֵיהּ לְמַלְוֶה: נְקוֹט הַאי קַנְיָא בִּידָךְ. נְסַב סֵפֶר תּוֹרָה וְאִישְׁתְּבַע דְּפַרְעֵיהּ כֹּל מָה דַּהֲוָה לֵיהּ בִּידֵיהּ. azal veayti kanya, veyahév zouzé begavéh, vahava mistemikh veazél veaté aléh levé dina. amar léh lemalve: nekot ha kanya bidakh. nesav séfer tora veichteva defaréh kol ma dahava léh bidéh.
6. הָהוּא מַלְוֶה רְגַז וְתַבְרֵהּ לְהָהוּא קַנְיָא, וְאִישְׁתְּפֻךְ הָנְהוּ זוּזֵי לְאַרְעָא, וְאִישְׁתְּכַח דְּקוּשְׁטָא אִישְׁתְּבַע. haou malve regaz vetavréh lehaou kanya, veichtefoukh hanou zouzé leara, veichtekha'h dekouchta ichteva.
7. וְאַכַּתִּי לָא עֲבִיד דְּמִישְׁתְּבַע אַדַּעְתָּא דְנַפְשֵׁיהּ? וְהָתַנְיָא: וְכֵן מָצִינוּ בְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ כְּשֶׁהִשְׁבִּיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבוֹת מוֹאָב, אָמַר לָהֶם: הֱווּ יוֹדְעִים שֶׁלֹּא עַל דַּעְתְּכֶם אֲנִי מַשְׁבִּיעַ אֶתְכֶם, אֶלָּא עַל דַּעְתִּי וְעַל דַּעַת הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם וְגוֹ׳״. veakati la avid demichteva adata denafchéh? vehatanya: vekhén matsinou bemoche rabénou kechehichbia et yisraél bearvot moav, amar lahem: heou yodim chelo al datekhem ani machbia etkhem, ela al dati veal daat hamakom, cheneemar: "velo itekhem levadekhem vego'".
8. ״מַאי אֲמַר לְהוּ מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל? לָאו הָכִי קָאָמַר לְהוּ: דִּלְמָא עָבֵידְתּוּן מִילֵּי, וְאָמְרִיתוּן: עַל דַּעְתֵּינוּ — מִשּׁוּם הָכִי אֲמַר לְהוּ: עַל דַּעְתִּי. לְאַפּוֹקֵי מַאי? לָאו לְאַפּוֹקֵי דְּאַסִּיקוּ שְׁמָא לַעֲבוֹדָה זָרָה אֱלוֹהַּ. מִכְּלָל דַּעֲבִיד אִינִישׁ דְּמִשְׁתְּבַע אַדַּעְתָּא דְנַפְשֵׁיהּ! "ma amar leou moche leyisraél? la hakhi kaamar leou: dilma avédtoun milé, veamritoun: al daténou — michoum hakhi amar leou: al dati. leapoké ma? la leapoké deasikou chema laavoda zara eloha. mikelal daavid inich demichteva adata denafchéh!
9. לָא, עֲבוֹדָה זָרָה אִיקְּרִי אֱלוֹהַּ, דִּכְתִיב: ״וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וְגוֹ׳״. la, avoda zara ikeri eloha, dikhtiv: "ouvkhal elohé mitsrayim vego'".
10. וְלַשְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן מִצְוֹת! מַשְׁמַע מִצְוֹת הַמֶּלֶךְ. velachba yaton dimkayemitoun mitsot! machma mitsot hamelekh.
11. וְלַשְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן כֹּל מִצְוֹת! מַשְׁמַע מִצְוַת צִיצִית, דְּאָמַר מָר: שְׁקוּלָה מִצְוַת צִיצִית כְּנֶגֶד כׇּל מִצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה. velachba yaton dimkayemitoun kol mitsot! machma mitsvat tsitsit, deamar mar: chekoula mitsvat tsitsit keneged kol mitsot chebatora.
12. וְלַשְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן תּוֹרָה! מַשְׁמַע: תּוֹרָה אַחַת. וְלַשְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן תּוֹרוֹת! מַשְׁמַע: תּוֹרַת מִנְחָה, תּוֹרַת חַטָּאת, תּוֹרַת אָשָׁם. וְלַשְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן [תּוֹרוֹת] וּמִצְוֹת! [תּוֹרוֹת] מַשְׁמַע: תּוֹרַת הַמִּנְחָה. מִצְוֹת, מַשְׁמַע: מִצְוֹת הַמֶּלֶךְ. velachba yaton dimkayemitoun tora! machma: tora a'hat. velachba yaton dimkayemitoun torot! machma: torat min'ha, torat 'hatat, torat acham. velachba yaton dimkayemitoun [torot] oumitsot! [torot] machma: torat hamin'ha. mitsot, machma: mitsot hamelekh.
13. וְלַישְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן תּוֹרָה כּוּלָּהּ! תּוֹרָה כּוּלָּהּ, מַשְׁמַע: עֲבוֹדָה זָרָה. דְּתַנְיָא: חֲמוּרָה עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁכׇּל הַכּוֹפֵר בָּהּ — כְּאִילּוּ מוֹדֶה בַּתּוֹרָה כּוּלָּהּ. velachba yaton dimkayemitoun tora koulah! tora koulah, machma: avoda zara. detanya: 'hamoura avoda zara, chekol hakofér bah — keilou mode batora koulah.
14. וְלַישְׁבַּע יָתְהוֹן דִּמְקַיְּימִיתוּן עֲבוֹדָה זָרָה וְתוֹרָה כּוּלָּהּ, אִי נָמֵי: שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְוֹת! אֶלָּא, מֹשֶׁה רַבֵּינוּ מִילְּתָא דְּלָא טְרִיחָא נְקַט. velachba yaton dimkayemitoun avoda zara vetora koulah, i namé: chéch méot ouchloch esré mitsot! ela, moche rabénou mileta dela teri'ha nekat.
15. אִם לֹא רָאִיתִי נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד, וְלָא? וְהָא הָהוּא חִוְיָא דַּהֲוָה בִּשְׁנֵי שַׁבּוּר מַלְכָּא, רְמוֹ לֵיהּ תְּלֵיסַר אוּרָווֹתָא דְתִיבְנָא וּבְלַע יָתְהוֹן! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּטָרוּף, כּוּלְּהוּ נַחֲשֵׁי מִיטְרָף טְרִפִי! אַגַּבּוֹ טָרוּף קָאָמְרִינַן. im lo raiti na'hach kekorat bét habad, vela? veha haou 'hivya dahava bichné chabour malka, remo léh telésar ouraota detivna ouvla yaton! amar chemouél: betarouf, kouleou na'haché mitraf terifi! agabo tarouf kaamrinan.
16. וְלִתְנֵי ״טָרוּף״? מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד גַּבּוֹ טָרוּף. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר, לוֹמַר לָךְ: הַמּוֹכֵר קוֹרַת בֵּית הַבַּד לַחֲבֵירוֹ, אִי גַּבּוֹ טָרוּף — אִין, וְאִי לָא — לָא. velitné "tarouf"? mileta agav or'héh ka machma lan, dekorat bét habad gabo tarouf. lema nafka minah? lemika'h oumimkar, lomar lakh: hamokhér korat bét habad la'havéro, i gabo tarouf — in, vei la — la.

Daf 25b

1. מַתְנִי׳ נִדְרֵי שְׁגָגוֹת — ״אִם אָכַלְתִּי וְאִם שָׁתִיתִי״, וְנִזְכַּר שֶׁאָכַל וְשָׁתָה. ״שֶׁאֲנִי אוֹכֵל וְשֶׁאֲנִי שׁוֹתֶה״, וְשָׁכַח וְאָכַל וְשָׁתָה. אָמַר: ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי שֶׁגָּנְבָה אֶת כִּיסִי, וְשֶׁהִכְּתָה אֶת בְּנִי״, וְנוֹדַע שֶׁלֹּא הִכַּתּוּ, וְנוֹדַע שֶׁלֹּא גָּנְבָה. matni' nidré chegagot — "im akhalti veim chatiti", venizkar cheakhal vechata. "cheani okhél vecheani chote", vechakha'h veakhal vechata. amar: "kounam ichti nehenét li cheganva et kisi, vechehiketa et beni", venoda chelo hikatou, venoda chelo ganva.
2. רָאָה אוֹתָן אוֹכְלִין תְּאֵנִים, וְאָמַר: ״הֲרֵי עֲלֵיכֶם קׇרְבָּן״, וְנִמְצְאוּ אָבִיו וְאָחִיו וְהָיוּ עִמָּהֶן אֲחֵרִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: הֵן מוּתָּרִים, וּמַה שֶּׁעִמָּהֶם — אֲסוּרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוּתָּרִין. raa otan okhlin teénim, veamar: "haré alékhem korban", venimtseou avi vea'hi vehaou imahen a'hérim. bét chama omrim: hén moutarim, ouma cheimahem — asourim. ouvét hilél omrim: élou vaélou moutarin.
3. גְּמָ׳ תָּנָא: כְּשֵׁם שֶׁנִּדְרֵי שְׁגָגוֹת מוּתָּרִין, כָּךְ שְׁבוּעוֹת שְׁגָגוֹת מוּתָּרוֹת. הֵיכִי דָּמֵי שְׁבוּעוֹת שְׁגָגוֹת? כְּגוֹן רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי, הָדֵין אָמַר: שְׁבוּעֲתָא דְּהָכִי אָמַר רַב, וְהָדֵין אָמַר: שְׁבוּעֲתָא דְּהָכִי אָמַר רַב. דְּכֹל חַד וְחַד אַדַּעְתָּא דְנַפְשֵׁיהּ שַׁפִּיר קָמִישְׁתְּבַע. gema' tana: kechém chenidré chegagot moutarin, kakh chevouot chegagot moutarot. hékhi damé chevouot chegagot? kegon rav kahana verav asi, hadén amar: chevouata dehakhi amar rav, vehadén amar: chevouata dehakhi amar rav. dekhol 'had ve'had adata denafchéh chapir kamichteva.
4. רָאָה אוֹתָן אוֹכְלִין. תְּנַן הָתָם: פּוֹתְחִין בְּשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: אוֹתָן הַיָּמִים — מוּתָּרִים, וּשְׁאָר כׇּל הַיָּמִים — אֲסוּרִים, עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד: נֶדֶר שֶׁהוּתַּר מִקְצָתוֹ הוּתַּר כֻּלּוֹ. raa otan okhlin. tenan hatam: pot'hin bechabatot ouvyamim tovim. barichona haou omrim: otan hayamim — moutarim, ouchar kol hayamim — asourim, ad cheba rabi akiva veliméd: neder cheoutar miktsato houtar koulo.
5. אָמַר רַבָּה: דְּכוּלֵּי עָלְמָא, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאַבָּא בֵּינֵיכֶם, הָיִיתִי אוֹמֵר ״כּוּלְּכֶם אֲסוּרִין חוּץ מֵאַבָּא״, דְּכוּלְּהוֹן אֲסוּרִין וְאָבִיו מוּתָּר. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּאוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאַבָּא בֵּינֵיכֶם, הָיִיתִי אוֹמֵר: ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי אֲסוּרִין וְאַבָּא מוּתָּר״. amar raba: dekhoulé alma, kol hékha deamar: ilou hayiti yodéa cheaba bénékhem, hayiti omér "koulekhem asourin 'houts méaba", dekhouleon asourin veavi moutar. lo ne'hlekou ela beomér: ilou hayiti yodéa cheaba bénékhem, hayiti omér: "peloni oufloni asourin veaba moutar".

Daf 26a

1. וְרָבָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאַבָּא בֵּינֵיכֶם הָיִיתִי אוֹמֵר: ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי אֲסוּרִין וְאַבָּא מוּתָּר״ — כּוּלָּם מוּתָּרִין. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּאוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאַבָּא בֵּינֵיכֶם, הָיִיתִי אוֹמֵר: ״כּוּלְּכֶם אֲסוּרִין חוּץ מֵאַבָּא״. verava amar: dekhoulé alma, kol hékha deamar: ilou hayiti yodéa cheaba bénékhem hayiti omér: "peloni oufloni asourin veaba moutar" — koulam moutarin. lo ne'hlekou ela beomér: ilou hayiti yodéa cheaba bénékhem, hayiti omér: "koulekhem asourin 'houts méaba".
2. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: תְּפוֹס לָשׁוֹן רִאשׁוֹן. bét chama savri lah kerabi méir, deamar: tefos lachon richon.
3. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: בִּגְמַר דְּבָרָיו אָדָם נִתְפָּס. ouvét hilél savri lah kerabi yosé, deamar: bigmar devara adam nitpas.
4. אֵיתִיבֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא נֶדֶר שֶׁהוּתַּר מִקְצָתוֹ הוּתַּר כּוּלּוֹ? ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְכוּלְּכֶם״, הוּתַּר אֶחָד מֵהֶן — הוּתְּרוּ כּוּלָּם. ״שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לֹא לָזֶה וְלָזֶה״, הוּתַּר הָרִאשׁוֹן — הוּתְּרוּ כּוּלָּם, הוּתַּר הָאַחֲרוֹן — הָאַחֲרוֹן מוּתָּר וְכוּלָּן אֲסוּרִין. étivéh rav papa lerava: kétsad amar rabi akiva neder cheoutar miktsato houtar koulo? "kounam cheéni nehene lekhoulekhem", houtar e'had méhen — houterou koulam. "cheéni nehene lo laze velaze", houtar harichon — houterou koulam, houtar haa'haron — haa'haron moutar vekhoulan asourin.
5. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה, מוֹקֵים לֵהּ לְרֵישָׁא, דְּאָמַר לָזֶה וְלָזֶה. bichlama leraba, mokém léh lerécha, deamar laze velaze.
6. וְסֵיפָא — דְּאָמַר ״לְכוּלְּכֶם״. veséfa — deamar "lekhoulekhem".
7. אֶלָּא לְדִידָךְ: בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא מוֹקֵים לֵהּ דְּאָמַר ״לְכוּלְּכֶם״. ela ledidakh: bichlama récha mokém léh deamar "lekhoulekhem".

Daf 26b

1. אֶלָּא סֵיפָא, דְּאָמַר ״לָזֶה וְלָזֶה״, רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, אַמַּאי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ? וְהָאָמְרַתְּ דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר! ela séfa, deamar "laze velaze", rabi akiva hi, ama peligi rabanan aléh? vehaamrate divré hakol moutar!
2. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וּלְרַבָּה לְרַבִּי עֲקִיבָא מִי נִיחָא סֵיפָא? בְּמַאי מוֹקֵים לֵהּ — דְּאָמַר ״לְכוּלְּכֶם״, הֵי דֵין הוּא רִאשׁוֹן וְהֵי דֵין הוּא אַחֲרוֹן? amar léh rava: oulraba lerabi akiva mi ni'ha séfa? bema mokém léh — deamar "lekhoulekhem", hé dén hou richon vehé dén hou a'haron?
3. אֶלָּא: רֵישָׁא דְּאָמַר ״לְכוּלְּכֶם״, וְסֵיפָא, כְּגוֹן שֶׁתְּלָאָן זֶה בָּזֶה, וְאָמַר: ״פְּלוֹנִי כִּפְלוֹנִי, וּפְלוֹנִי כִּפְלוֹנִי״. ela: récha deamar "lekhoulekhem", veséfa, kegon chetelaan ze baze, veamar: "peloni kifloni, oufloni kifloni".
4. דַּיְקָא נָמֵי, דְּתַנְיָא: הוּתַּר הָאֶמְצָעִי — הֵימֶנּוּ וּלְמַטָּה מוּתָּרִין, וּלְמַעְלָה — אֲסוּרִין. dayka namé, detanya: houtar haemtsai — hémenou oulmata moutarin, oulmala — asourin.
5. אֵיתִיבֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא: ״קֻוֽנָּם בָּצָל שֶׁאֲנִי טוֹעֵם, שֶׁהַבָּצָל רַע לַלֵּב״. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא הַכּוּפְרִי יָפֶה לַלֵּב! הוּתַּר בַּכּוּפְרִי. וְלֹא בַּכּוּפְרִי בִּלְבַד הוּתַּר, אֶלָּא בְּכׇל הַבְּצָלִים. מַעֲשֶׂה הָיָה, וְהִתִּירוֹ רַבִּי מֵאִיר בְּכׇל הַבְּצָלִים. étivéh rav ada bar ahava lerava: "kounam batsal cheani toém, chehabatsal ra lalév". amrou lo: vahalo hakoufri yafe lalév! houtar bakoufri. velo bakoufri bilvad houtar, ela bekhol habetsalim. maase haya, vehitiro rabi méir bekhol habetsalim.
6. מַאי לָאו, דְּאָמַר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהַכּוּפְרִי יָפֶה לַלֵּב, הָיִיתִי אוֹמֵר ״כׇּל הַבְּצָלִים אֲסוּרִין וְכוּפְרִי מוּתָּר״? ma la, deamar: ilou hayiti yodéa chehakoufri yafe lalév, hayiti omér "kol habetsalim asourin vekhoufri moutar"?
7. לֹא, בְּאוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהַכּוּפְרִי יָפֶה לַלֵּב, הָיִיתִי אוֹמֵר: ״בָּצָל פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי אֲסוּרִין וְכוּפְרִי מוּתָּר״. וְרַבִּי מֵאִיר אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא וְאַלִּיבָּא דְרַבָּנַן. lo, beomér: ilou hayiti yodéa chehakoufri yafe lalév, hayiti omér: "batsal peloni oufloni asourin vekhoufri moutar". verabi méir aliba derabi akiva vealiba derabanan.
8. אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: יֵשׁ נֶדֶר שֶׁמִּקְצָתוֹ מוּתָּר וּמִקְצָתוֹ אָסוּר. כֵּיצַד? נָדַר מִן הַכַּלְכַּלָּה, étivéh ravina lerava: rabi natan omér: yéch neder chemiktsato moutar oumiktsato asour. kétsad? nadar min hakalkala,

Daf 27a

1. וְהָיוּ בָּהּ בְּנוֹת שׁוּחַ, וְאָמַר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁבְּנוֹת שׁוּחַ בְּתוֹכָהּ, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר״ — הַכַּלְכַּלָּה אֲסוּרָה, בְּנוֹת שׁוּחַ מוּתָּרוֹת. עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד: נֶדֶר שֶׁהוּתַּר מִקְצָתוֹ — הוּתַּר כּוּלּוֹ. מַאי לָאו, דְּאָמַר אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁבְּנוֹת שׁוּחַ בְּתוֹכָהּ, הָיִיתִי אוֹמֵר ״תְּאֵנִים שְׁחוֹרוֹת וּלְבָנוֹת אֲסוּרוֹת, בְּנוֹת שׁוּחַ מוּתָּרוֹת״, וְרַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וּפְלִיגִי רַבָּנַן? vehaou bah benot chou'ha, veamar: "ilou hayiti yodéa chebenot chou'ha betokhah, lo hayiti nodér" — hakalkala asoura, benot chou'ha moutarot. ad cheba rabi akiva veliméd: neder cheoutar miktsato — houtar koulo. ma la, deamar ilou hayiti yodéa chebenot chou'ha betokhah, hayiti omér "teénim che'horot oulvanot asourot, benot chou'ha moutarot", verabi akiva hi, oufligi rabanan?
2. לָא, בְּאוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁבְּנוֹת שׁוּחַ בְּתוֹכָהּ, הָיִיתִי אוֹמֵר: ״כׇּל הַכַּלְכַּלָּה אֲסוּרָה, וּבְנוֹת שׁוּחַ מוּתָּרוֹת״. la, beomér: ilou hayiti yodéa chebenot chou'ha betokhah, hayiti omér: "kol hakalkala asoura, ouvnot chou'ha moutarot".
3. מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: נָדַר מֵחֲמִשָּׁה בְּנֵי אָדָם כְּאֶחָד, הוּתַּר לְאֶחָד מֵהֶם — הוּתְּרוּ כּוּלָּן. ״חוּץ מֵאֶחָד מֵהֶן״ — הוּא מוּתָּר, וְהֵן אֲסוּרִין. man tena leha detanou rabanan: nadar mé'hamicha bené adam kee'had, houtar lee'had méhem — houterou koulan. "'houts mée'had méhen" — hou moutar, vehén asourin.
4. אִי לְרַבָּה, רֵישָׁא רַבִּי עֲקִיבָא וְסֵיפָא דִּבְרֵי הַכֹּל. אִי לְרָבָא, סֵיפָא רַבָּנַן וְרֵישָׁא דִּבְרֵי הַכֹּל. i leraba, récha rabi akiva veséfa divré hakol. i lerava, séfa rabanan verécha divré hakol.
5. מַתְנִי׳ נִדְרֵי אוֹנָסִין, הִדִּירוֹ חֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְחָלָה הוּא אוֹ שֶׁחָלָה בְּנוֹ אוֹ שֶׁעִכְּבוֹ נָהָר — הֲרֵי אֵלּוּ נִדְרֵי אוֹנָסִין. matni' nidré onasin, hidiro 'havéro cheyokhal etslo, ve'hala hou o che'hala beno o cheikevo nahar — haré élou nidré onasin.
6. גְּמָ׳ הָהוּא גַּבְרָא דְּאַתְפֵּיס זָכְווֹתָא בְּבֵי דִינָא, וְאָמַר: אִי לָא אָתֵינָא עַד תְּלָתִין יוֹמִין, לִיבַּטְלוּן הָנֵי זָכְווֹתַאי. אִיתְּנִיס וְלָא אֲתָא. אֲמַר רַב הוּנָא: בְּטִיל זָכְווֹתֵיהּ. gema' haou gavra deatpés zakhota bevé dina, veamar: i la aténa ad telatin yomin, libatloun hané zakhota. itenis vela ata. amar rav houna: betil zakhotéh.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אָנוּס הוּא, וְאָנוּס רַחֲמָנָא פַּטְרֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וְלַנַּעֲרָה לֹא תַעֲשֶׂה דָבָר״. amar léh rava: anous hou, veanous ra'hamana patréh, dikhtiv: "velanaara lo taase davar".
8. וְכִי תֵּימָא קְטָלָא שָׁאנֵי, וְהָתְנַן: נִדְרֵי אוֹנָסִין, הִדִּירוֹ חֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְחָלָה הוּא אוֹ שֶׁחָלָה בְּנוֹ אוֹ שֶׁעִיכְּבוֹ נָהָר — הֲרֵי אֵלּוּ נִדְרֵי אוֹנָסִין! vekhi téma ketala chané, vehatnan: nidré onasin, hidiro 'havéro cheyokhal etslo, ve'hala hou o che'hala beno o cheikevo nahar — haré élou nidré onasin!
9. וּלְרָבָא, מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — הֲרֵי זֶה גֵּט. אַמַּאי? וְהָא מֵינָס אִיתְּנִיס! אָמְרִי: דִּלְמָא שָׁאנֵי הָתָם oulrava, ma chena méha ditnan: "haré ze gitékh méakhcha im lo bati mikan ad cheném asar 'hodech", oumét betokh cheném asar 'hodech — haré ze gét. ama? veha ménas itenis! amri: dilma chané hatam

Daf 27b

1. דְּאִי הֲוָה יָדַע דְּמִית, מִן לְאַלְתַּר הֲוָה גָּמַר וְיָהֵיב גִּיטָּא. dei hava yada demit, min lealtar hava gamar veyahév gita.
2. מַאי שְׁנָא מֵהָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: אִי לָא אָתֵינָא מִכָּאן עַד תְּלָתִין יוֹמִין לֶיהֱוֵי גִּיטָּא. אֲתָא וּפַסְקֵיהּ מַעְבָּרָא. אֲמַר לְהוּ: חֲזוֹ דַּאֲתַאי, חֲזוֹ דַּאֲתַאי! וַאֲמַר שְׁמוּאֵל: לָא שְׁמֵיהּ מֵתְיָיא. אַמַּאי? וְהָא מֵינָס אֲנִיס! ma chena méhaou daamar leou: i la aténa mikan ad telatin yomin lehevé gita. ata oufaskéh mabara. amar leou: 'hazo daata, 'hazo daata! vaamar chemouél: la cheméh métya. ama? veha ménas anis!
3. דִּלְמָא אוּנְסָא דְּמִיגַּלְּיָא שָׁאנֵי, וּמַעְבָּרָא מִיגַּלֵּי אוּנְסֵיהּ. dilma ounsa demigaleya chané, oumabara migalé ounséh.
4. וּלְרַב הוּנָא, מִכְּדִי אַסְמַכְתָּא הִיא. וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא! שָׁאנֵי הָכָא דְּמִיתַּפְסָן זָכְוָתֵיהּ. oulrav houna, mikedi asmakhta hi. veasmakhta la kanya! chané hakha demitafsan zakhvatéh.
5. וְהֵיכָא דְּמִיתַּפְסִין לָאו אַסְמַכְתָּא הִיא? וְהָתְנַן: מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ, וְהִשְׁלִישׁ אֶת שְׁטָרוֹ, וְאָמַר: אִם אֵין אֲנִי נוֹתֵן לוֹ מִכָּאן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם — תֵּן לוֹ שְׁטָרוֹ. vehékha demitafsin la asmakhta hi? vehatnan: mi chepara miktsat 'hovo, vehichlich et chetaro, veamar: im én ani notén lo mikan ad chelochim yom — tén lo chetaro.
6. הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נָתַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִתֵּן. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יִתֵּן. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי דְּאָמַר אַסְמַכְתָּא קָנְיָא! higia zeman velo natan, rabi yosé omér: yitén. verabi yeouda omér: lo yitén. veamar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: én halakha kerabi yosé deamar asmakhta kanya!
7. שָׁאנֵי הָכָא דְּאָמַר לִבַּטְלָן זָכְוָתֵיהּ. chané hakha deamar libatlan zakhvatéh.
8. וְהִלְכְתָא: אַסְמַכְתָּא קָנְיָא. וְהוּא דְּלָא אֲנִיס, וְהוּא דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ בְּבֵית דִּין חָשׁוּב. vehilkheta: asmakhta kanya. veou dela anis, veou dikno minéh bevét din 'hachouv.
9. מַתְנִי׳ נוֹדְרִין לֶהָרָגִין וְלֶחָרָמִין וְלַמּוֹכְסִין. שֶׁהִיא תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ תְּרוּמָה. שֶׁהֵן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בַּכֹּל נוֹדְרִין, matni' nodrin leharagin vele'haramin velamokhsin. chehi terouma, af al pi cheéno terouma. chehén chel bét hamelekh, af al pi cheénan chel bét hamelekh. bét chama omrim: bakol nodrin,

Daf 28a

1. חוּץ מִבִּשְׁבוּעָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף בִּשְׁבוּעָה. 'houts mibichvoua. ouvét hilél omrim: af bichvoua.
2. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִפְתַּח לוֹ בְּנֶדֶר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף יִפְתַּח לוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בַּמֶּה שֶׁהוּא מַדִּירוֹ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף בַּמֶּה שֶׁאֵינוֹ מַדִּירוֹ. bét chama omrim: lo yifta'h lo beneder, ouvét hilél omrim: af yifta'h lo. bét chama omrim: bame cheou madiro. ouvét hilél omrim: af bame cheéno madiro.
3. כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: אֱמוֹר ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי״, וְאָמַר: ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי וּבָנַי נֶהֱנִין לִי״, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אִשְׁתּוֹ מוּתֶּרֶת וּבָנָיו אֲסוּרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוּתָּרִין. kétsad? amar lo: emor "kounam ichti nehenét li", veamar: "kounam ichti ouvana nehenin li", bét chama omrim: ichto mouteret ouvana asourin. ouvét hilél omrim: élou vaélou moutarin.
4. גְּמָ׳ וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא? gema' vehaamar chemouél: dina demalkhouta dina?
5. אָמַר רַב חִינָּנָא אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמַר: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו. amar rav 'hinana amar rav kahana amar chemouél: bemokhés cheén lo kitsva. devé rabi yana amar: bemokhés haoméd mééla.
6. שֶׁהֵן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ. הֵיכִי נָדַר? אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: בְּאוֹמֵר ״יֵאָסְרוּ פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי אִם אֵינָן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ״. chehén chel bét hamelekh, veaf al pi cheénan chel bét hamelekh. hékhi nadar? amar rav amram amar rav: beomér "yéasrou pérot haolam ala im énan chel bét hamelekh".
7. כֵּיוָן דְּאָמַר ״יֵאָסְרוּ״ — אִיתְּסַרוּ עֲלֵיהּ כׇּל פֵּירֵי עָלְמָא! בְּאוֹמֵר ״הַיּוֹם״. אִי דְּאָמַר ״הַיּוֹם״ לָא מְקַבֵּל מִינֵּיהּ מוֹכֵס! kévan deamar "yéasrou" — itesarou aléh kol péré alma! beomér "hayom". i deamar "hayom" la mekabél minéh mokhés!
8. בְּאוֹמֵר בְּלִבּוֹ ״הַיּוֹם״, וּמוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו סְתָם. וְאַף עַל גַּב דִּסְבִירָא לַן דְּבָרִים שֶׁבַּלֵּב אֵינָן דְּבָרִים — לְגַבֵּי אוֹנָסִין שָׁאנֵי. beomér belibo "hayom", oumotsi bisfata setam. veaf al gav disvira lan devarim chebalév énan devarim — legabé onasin chané.
9. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בַּכֹּל כּוּ׳. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בַּמֶּה שֶׁהוּא מַדִּירוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף בְּשֶׁאֵינוֹ מַדִּירוֹ. כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי״, וְאָמַר ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי וּבָנַי נֶהֱנִין לִי״. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אִשְׁתּוֹ מוּתֶּרֶת וּבָנָיו אֲסוּרִין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוּתָּרִין. bét chama omrim: bakol kou'. bét chama omrim: bame cheou madiro, ouvét hilél omrim: af becheéno madiro. kétsad? amar lo: "kounam ichti nehenét li", veamar "kounam ichti ouvana nehenin li". bét chama omrim: ichto mouteret ouvana asourin, ouvét hilél omrim: élou vaélou moutarin.
10. אָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִפְתַּח לוֹ בִּשְׁבוּעָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף יִפְתַּח לוֹ בִּשְׁבוּעָה. לְבֵית שַׁמַּאי בִּשְׁבוּעָה הוּא דְּלֹא יִפְתַּח לוֹ, הָא בְּנֶדֶר יִפְתַּח לוֹ. וְהָא תְּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִפְתַּח לוֹ בַּנֶּדֶר! amar rav houna: tana, bét chama omrim: lo yifta'h lo bichvoua, ouvét hilél omrim: af yifta'h lo bichvoua. levét chama bichvoua hou delo yifta'h lo, ha beneder yifta'h lo. veha tenan, bét chama omrim: lo yifta'h lo baneder!
11. וְתוּ: מִיפְתָּח הוּא דְּלָא יִפְתַּח לוֹ בִּשְׁבוּעָה, הָא מִידָּר נָדַר בִּשְׁבוּעָה. וְהָתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בַּכֹּל נוֹדְרִין חוּץ מִבִּשְׁבוּעָה! vetou: mifta'h hou dela yifta'h lo bichvoua, ha midar nadar bichvoua. vehatnan, bét chama omrim: bakol nodrin 'houts mibichvoua!
12. תַּנָּא מַתְנִיתִין בְּנֶדֶר, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי. תַּנָּא בָּרַיְיתָא בִּשְׁבוּעָה, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית הִלֵּל. tana matnitin beneder, leodiakha ko'han devét chama. tana barayta bichvoua, leodiakha ko'han devét hilél.
13. רַב אָשֵׁי אָמַר, הָכִי קָתָנֵי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין שְׁאֵלָה בִּשְׁבוּעָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יֵשׁ שְׁאֵלָה בִּשְׁבוּעָה. rav aché amar, hakhi katané, bét chama omrim: én cheéla bichvoua, ouvét hilél omrim: yéch cheéla bichvoua.
14. מַתְנִי׳ ״הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קׇרְבָּן אִם אֵינָן נִקְצָצוֹת״, ״טַלִּית זוֹ קׇרְבָּן אִם אֵינָהּ נִשְׂרֶפֶת״ — יֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן. ״הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קׇרְבָּן עַד שֶׁיִּקָּצְצוּ״, ״טַלִּית זוֹ קׇרְבָּן עַד שֶׁתִּשָּׂרֵף״ — matni' "haré netiot haélou korban im énan niktsatsot", "talit zo korban im énah nisrefet" — yéch lahen pidon. "haré netiot haélou korban ad cheyikatstsou", "talit zo korban ad chetisaréf" —

Daf 28b

1. אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן. én lahem pidon.
2. גְּמָ׳ וְלִיתְנֵי ״קְדוֹשׁוֹת וְאֵין קְדוֹשׁוֹת״! אַיְּידֵי דְבָעֵי לְמִיתְנָא סֵיפָא ״אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן״, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא ״יֵשׁ לָהֶם פִּדְיוֹן״. gema' velitné "kedochot veén kedochot"! ayedé devaé lemitna séfa "én lahem pidon", tena namé récha "yéch lahem pidon".
3. הֵיכִי נָדַר? אָמַר אַמֵּימָר: בְּאוֹמֵר ״אִם אֵינָן נִקְצָצוֹת הַיּוֹם״, וְעָבַר הַיּוֹם וְלֹא נִקְצְצוּ. אִם כֵּן לְמָה לִי לְמֵימַר? פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא כְּגוֹן דְּאִיכָּא זִיקָא נְפִישָׁא. hékhi nadar? amar amémar: beomér "im énan niktsatsot hayom", veavar hayom velo niktsetsou. im kén lema li lemémar? pechita! la tserikha kegon deika zika neficha.
4. וְהָא קָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי טַלִּית, וְטַלִּית לִשְׂרֵיפָה קָיְימָא? [אִין] כְּגוֹן דְּאִיכָּא דְּלֵיקָה. הָכָא נָמֵי, דְּאִיכָּא זִיקָא נְפִישָׁא, וְסָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּמַסֵּיק אַדַּעְתֵּיהּ דְּלָא מִיתְנַצְלָן וּמִשּׁוּם הָכִי קָא נָדַר, קָא מַשְׁמַע לַן. veha katané lah gabé talit, vetalit lisréfa kayma? [in] kegon deika deléka. hakha namé, deika zika neficha, vesalka datakh demasék adatéh dela mitnatslan oumichoum hakhi ka nadar, ka machma lan.
5. הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קׇרְבָּן כּוּ׳. וּלְעוֹלָם? אָמַר בַּר פְּדָא: פְּדָאָן — חוֹזְרוֹת וְקוֹדְשׁוֹת, פְּדָאָן — חוֹזְרוֹת וְקוֹדְשׁוֹת, עַד שֶׁיִּקָּצְצוּ. נִקְצְצוּ — פּוֹדָן פַּעַם אַחַת וְדַיּוֹ. וְעוּלָּא אָמַר: כֵּיוָן שֶׁנִּקְצְצוּ — שׁוּב אֵין פּוֹדָן. haré netiot haélou korban kou'. oulolam? amar bar peda: pedaan — 'hozrot vekodchot, pedaan — 'hozrot vekodchot, ad cheyikatstsou. niktsetsou — podan paam a'hat vedayo. veoula amar: kévan cheniktsetsou — chouv én podan.

Daf 29a

1. אֲמַר לֵיהּ רַב הַמְנוּנָא: קְדוּשָּׁה שֶׁבָּהֶן לְהֵיכָן הָלְכָה? וּמָה אִילּוּ אָמַר לְאִשָּׁה ״הַיּוֹם אַתְּ אִשְׁתִּי וּלְמָחָר אִי אַתְּ אִשְׁתִּי״, מִי נָפְקָא בְּלָא גֵּט?! amar léh rav hamnouna: kedoucha chebahen lehékhan halkha? ouma ilou amar leicha "hayom ate ichti oulma'har i ate ichti", mi nafka bela gét?!
2. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי קָא מְדַמֵּית קְדוּשַּׁת דָּמִים לִקְדוּשַּׁת הַגּוּף? קְדוּשַּׁת דָּמִים פָּקְעָה בִּכְדֵי, קְדוּשַּׁת הַגּוּף לָא פָּקְעָה בִּכְדִי. amar léh rava: mi ka medamét kedouchat damim likdouchat hagouf? kedouchat damim paka bikhdé, kedouchat hagouf la paka bikhdi.
3. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: קְדוּשַּׁת הַגּוּף לָא פָּקְעָה בִּכְדִי? וְהָתַנְיָא: ״שׁוֹר זֶה עוֹלָה כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּלְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם שְׁלָמִים״ — כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם עוֹלָה, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם שְׁלָמִים. אַמַּאי? קְדוּשַּׁת הַגּוּף נִינְהוּ, וּפָקְעָה בִּכְדִי! amar léh abayé: kedouchat hagouf la paka bikhdi? vehatanya: "chor ze ola kol chelochim yom, oula'har chelochim yom chelamim" — kol chelochim yom ola, lea'har chelochim yom chelamim. ama? kedouchat hagouf ninou, oufaka bikhdi!
4. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאָמַר לִדְמֵי. hakha bema askinan, deamar lidmé.
5. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: ״לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם עוֹלָה, וּמֵעַכְשָׁיו שְׁלָמִים״. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חֲדָא בִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף, וַחֲדָא בִּקְדוּשַּׁת דָּמִים — i hakhi, éma séfa: "lea'har chelochim yom ola, ouméakhcha chelamim". i amrate bichlama 'hada bikdouchat hagouf, va'hada bikdouchat damim —

Daf 29b

1. הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לְתַנָּא לְמִיתְנֵא תַּרְתֵּי. דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: קְדוּשַּׁת הַגּוּף לָא פָּקְעָה בִּכְדִי, קְדוּשַּׁת דָּמִים פָּקְעָה בִּכְדִי, אַמְּטוּ לְהָכִי תְּנָא תַּרְתֵּי. haynou deitsterikh léh letana lemitné tarté. desalka datakh aména: kedouchat hagouf la paka bikhdi, kedouchat damim paka bikhdi, ametou lehakhi tena tarté.
2. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אִידֵּי וְאִידֵּי קְדוּשַּׁת דָּמִים, לְמָה לִי לְמִיתְנֵא תַּרְתֵּי? הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר: מִקְּדוּשָּׁה חֲמוּרָה לִקְדוּשָּׁה קַלָּה פָּקְעָה, מִקְּדוּשָּׁה קַלָּה לִקְדוּשָּׁה חֲמוּרָה צְרִיכָא לְמֵימַר?! ela i amrate idé veidé kedouchat damim, lema li lemitné tarté? hachta yéch lomar: mikedoucha 'hamoura likdoucha kala paka, mikedoucha kala likdoucha 'hamoura tserikha lemémar?!
3. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּבַר פְּדָא, דְּאָמַר: לָא פָּקְעָה קְדוּשָּׁה בִּכְדִי? léma tehvé teouvta devar peda, deamar: la paka kedoucha bikhdi?
4. אָמַר רַב פָּפָּא: אָמַר לָךְ בַּר פְּדָא, הָכִי קָאָמַר: אִם לֹא אָמַר ״מֵעַכְשָׁיו שְׁלָמִים״ — לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם עוֹלָה הָוֵי. amar rav papa: amar lakh bar peda, hakhi kaamar: im lo amar "méakhcha chelamim" — lea'har chelochim yom ola havé.
5. מִידֵּי דְּהָוֵה הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה: ״הִתְקַדְּשִׁי לִי לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם״, דִּמְקוּדֶּשֶׁת וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּתְעַכְּלוּ הַמָּעוֹת. midé dehavé haomér leicha: "hitkadechi li lea'har chelochim yom", dimkoudechet veaf al pi chenitakelou hamaot.
6. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא דַּהֲדַר בֵּיהּ. pechita? la tserikha dahadar béh.
7. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ חוֹזֶרֶת. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר חוֹזֶרֶת, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר! hani'ha leman deamar énah 'hozeret. ela leman deamar 'hozeret, ma ika lemémar!
8. אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר הָתָם חוֹזֶרֶת, הָכָא שָׁאנֵי — דַּאֲמִירָתוֹ לְגָבוֹהַּ כִּמְסִירָתוֹ לְהֶדְיוֹט. afilou leman deamar hatam 'hozeret, hakha chané — daamirato legavoha kimsirato lehedot.
9. יְתֵיב רַבִּי אָבִין וְרַב יִצְחָק בְּרַבִּי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, וְקָא מְנַמְנֵם רַבִּי יִרְמְיָה, יָתְבִי וְקָאָמְרִי: לְבַר פְּדָא דְּאָמַר פְּדָאָן חוֹזְרוֹת וְקוֹדְשׁוֹת, yetév rabi avin verav yits'hak berabi kaméh derabi yirmeya, veka menamném rabi yirmeya, yatvi vekaamri: levar peda deamar pedaan 'hozrot vekodchot,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nedarim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)