Talmud Nedarim, Chapitre 3 (ג) · Daf 11a à 21b

Daf 11a

1. גְּמָ׳ סַבְרוּהָ: מַאי ״לַחוּלִּין״ — לָא לְחוּלִּין לֶיהֱוֵי, אֶלָּא קׇרְבָּן. gema' savrouha: ma "la'houlin" — la le'houlin lehevé, ela korban.
2. מַנִּי מַתְנִיתִין? אִי רַבִּי מֵאִיר — לֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵן. דִּתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל תְּנַאי שֶׁאֵינוֹ כִּתְנַאי בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן — אֵינוֹ תְּנַאי. mani matnitin? i rabi méir — lét léh mikelal la ata choméa hén. ditnan, rabi méir omér: kol tena cheéno kitna bené gad ouvné reouvén — éno tena.
3. אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה הִיא. אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאוֹמֵר ״יְרוּשָׁלַיִם״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. מִדְּסֵיפָא רַבִּי יְהוּדָה — רֵישָׁא לָאו רַבִּי יְהוּדָה הִיא! ela rabi yeouda hi. éma séfa, rabi yeouda omér: haomér "yerouchalayim" — lo amar keloum. mideséfa rabi yeouda — récha la rabi yeouda hi!
4. כּוּלֵּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְהָכִי קָתָנֵי: שֶׁרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאוֹמֵר ״יְרוּשָׁלַיִם״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. kouléh rabi yeouda hi, vehakhi katané: cherabi yeouda omér: haomér "yerouchalayim" — lo amar keloum.
5. וְכִי אָמַר ״כִּירוּשָׁלַיִם״, לְרַבִּי יְהוּדָה מִי מִיתְּסַר? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאוֹמֵר ״כִּירוּשָׁלַיִם״ — לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיִּדּוֹר בְּדָבָר הַקָּרֵב בִּירוּשָׁלַיִם! vekhi amar "kirouchalayim", lerabi yeouda mi mitesar? vehatanya, rabi yeouda omér: haomér "kirouchalayim" — lo amar keloum, ad cheyidor bedavar hakarév birouchalayim!
6. כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וּתְרֵי תַּנָּאֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. koulah rabi yeouda hi, outré tanaé aliba derabi yeouda.

Daf 11b

1. תַּנְיָא: ״חוּלִּין״ ״הַחוּלִּין״ ״כְּחוּלִּין״, בֵּין ״שֶׁאוֹכַל לָךְ״ וּבֵין ״שֶׁלֹּא אוֹכַל לָךְ״, — מוּתָּר. ״לַחוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — אָסוּר. ״לַחוּלִּין לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר. tanya: "'houlin" "ha'houlin" "ke'houlin", bén "cheokhal lakh" ouvén "chelo okhal lakh", — moutar. "la'houlin cheokhal lakh" — asour. "la'houlin lo okhal lakh" — moutar.
2. רֵישָׁא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּלֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵין. récha mani — rabi méir hi, delét léh mikelal la ata choméa hén.
3. אֵימָא סֵיפָא: ״לַחוּלִּין לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר. וְהָתְנַן: ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. וְקַשְׁיָא לַן: הָא לֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵין? éma séfa: "la'houlin lo okhal lakh" — moutar. vehatnan: "lakorban lo okhal lakh" — rabi méir osér. vekachya lan: ha lét léh mikelal la ata choméa hén?
4. וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: לְקׇרְבָּן יְהֵא, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ. הָכָא נָמֵי הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לָא חוּלִּין לֶיהֱוֵי, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ! veamar rabi aba, naasa keomér: lekorban yehé, lefikhakh lo okhal lakh. hakha namé hakhi kaamar léh: la 'houlin lehevé, lefikhakh lo okhal lakh!
5. הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא? סָבַר לַהּ כְּוָתֵיהּ בַּחֲדָא — דְּלֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵין, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — בְּקׇרְבָּן. ha tana savar lah kerabi méir ba'hada ouflig aléh ba'hada? savar lah kevatéh ba'hada — delét léh mikelal la ata choméa hén, ouflig aléh ba'hada — bekorban.
6. רַב אָשֵׁי אָמַר: הָא דְאָמַר ״לַחוּלִּין״, וְהָא דְּאָמַר ״לָא לְחוּלִּין״, דְּמַשְׁמַע: לָא לֶיהֱוֵי חוּלִּין אֶלָּא כְּקׇרְבָּן. rav aché amar: ha deamar "la'houlin", veha deamar "la le'houlin", demachma: la lehevé 'houlin ela kekorban.
7. ״טָהוֹר״ וְ״טָמֵא״, ״נוֹתָר״ וּ״פִיגּוּל״ — אָסוּר. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: ״הֲרֵי עָלַי כִּבְשַׂר זִבְחֵי שְׁלָמִים לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים״, מַהוּ? "taor" ve"tamé", "notar" ou"figoul" — asour. baé ramé bar 'hama: "haré ala kivsar ziv'hé chelamim lea'har zerikat damim", maou?
8. אִי דְּקָאָמַר בְּהָדֵין לִישָּׁנָא — בְּהֶיתֵּרָא קָא מַתְפֵּיס! אֶלָּא: כְּגוֹן דְּמַחֵית בְּשַׂר זִבְחֵי שְׁלָמִים, וּמַחֵית דְּהֶיתֵּרָא גַּבֵּיהּ, וְאָמַר: ״זֶה כָּזֶה״, מַאי: בְּעִיקָּרוֹ קָא מַתְפֵּיס, אוֹ בְּהֶיתֵּרָא קָא מַתְפֵּיס? i dekaamar behadén lichana — behetéra ka matpés! ela: kegon dema'hét besar ziv'hé chelamim, ouma'hét dehetéra gabéh, veamar: "ze kaze", ma: beikaro ka matpés, o behetéra ka matpés?
9. אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: נוֹתָר וּפִיגּוּל. amar rava, ta chema: notar oufigoul.

Daf 12a

1. וְהָא נוֹתָר וּפִיגּוּל לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים הוּא. veha notar oufigoul lea'har zerikat damim hou.
2. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: בְּנוֹתָר שֶׁל עוֹלָה. אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, לִיתְנֵי בִּבְשַׂר עוֹלָה! amar léh rav houna beréh derav natan: benotar chel ola. amar léh: im kén, litné bivsar ola!
3. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא ״בְּשַׂר עוֹלָה״ דְּאָסוּר, דְּהָא בְּקׇרְבָּן קָא מַתְפֵּיס, נוֹתָר וּפִיגּוּל דְּעוֹלָה אִיצְטְרִיכָא, la mibaya kaamar: la mibaya "besar ola" deasour, deha bekorban ka matpés, notar oufigoul deola itsterikha,
4. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא כְּאִיסּוּר נוֹתָר, כְּאִיסּוּר פִּיגּוּל, וְהָוֵה לֵיהּ כְּמַתְפֵּיס בְּדָבָר הָאָסוּר, וְלָא מִיתְּסַר, קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména keisour notar, keisour pigoul, vehavé léh kematpés bedavar haasour, vela mitesar, ka machma lan.
5. מֵיתִיבִי: אֵיזֶהוּ אִיסָּר הָאָמוּר בְּתוֹרָה? אָמַר: ״הֲרֵינִי שֶׁלֹּא אוֹכַל בָּשָׂר וְשֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה יַיִן כַּיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ אָבִיו״, ״כַּיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ רַבּוֹ״, ״כַּיּוֹם שֶׁנֶּהֱרַג בּוֹ גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם״, ״כַּיּוֹם שֶׁרָאִיתִי יְרוּשָׁלַיִם בְּחוּרְבָּנָהּ״, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁנָּדוּר בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם. métivi: ézeou isar haamour betora? amar: "haréni chelo okhal basar vechelo echte yayin kayom chemét bo avi", "kayom chemét bo rabo", "kayom cheneherag bo gedalya ben a'hikam", "kayom cheraiti yerouchalayim be'hourbanah", veamar chemouél: veou chenadour beoto hayom.
6. הֵיכִי דָּמֵי? לָאו כְּגוֹן דְּקָאֵי בְּחַד בְּשַׁבָּא דְּמִית בֵּיהּ אֲבוּהּ, וְאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא טוּבָא חַד בְּשַׁבָּא דְּהֶיתֵּרָא, וְקָתָנֵי אָסוּר. שְׁמַע מִינַּהּ בְּעִיקָּר הוּא מַתְפֵּיס. hékhi damé? la kegon dekaé be'had bechaba demit béh avouh, veaf al gav deika touva 'had bechaba dehetéra, vekatané asour. chema minah beikar hou matpés.
7. דִּשְׁמוּאֵל, הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁנָּדוּר וּבָא מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם וְאֵילָךְ. dichmouél, hakhi itemar, amar chemouél: veou chenadour ouva méoto hayom veélakh.
8. אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: ״כְּחַלַּת אַהֲרֹן״, ״וְכִתְרוּמָתוֹ״ — מוּתָּר. הָא ״כִּתְרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה״ — אָסוּר. amar ravina, ta chema: "ke'halat aharon", "vekhitroumato" — moutar. ha "kitroumat la'hmé toda" — asour.

Daf 12b

1. וְהָא תְּרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה — לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים הִיא. veha teroumat la'hmé toda — lea'har zerikat damim hi.
2. אֵימָא: ״כִּתְרוּמַת הַלִּשְׁכָּה״ — אָסוּר. éma: "kitroumat halichka" — asour.
3. אֲבָל תְּרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה מַאי — מוּתָּר? לִיתְנֵי לַחְמֵי תוֹדָה, וְכׇל שֶׁכֵּן תְּרוּמָתוֹ! הָא קָא מַשְׁמַע לַן תְּרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה — תְּרוּמָתוֹ הִיא. aval teroumat la'hmé toda ma — moutar? litné la'hmé toda, vekhol chekén teroumato! ha ka machma lan teroumat la'hmé toda — teroumato hi.
4. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: תְּרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה נָמֵי קוֹדֶם זְרִיקַת דָּמִים הוּא. כְּגוֹן דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּלֵישָׁה. vei baét éma: teroumat la'hmé toda namé kodem zerikat damim hou. kegon deafrechinou belécha.
5. וְכִי הָא דְּאָמַר רַב טוֹבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: לַחְמֵי תוֹדָה שֶׁאֲפָאָן בְּאַרְבַּע חַלּוֹת — יָצָא. וְהָכְתִיב אַרְבָּעִים! לְמִצְוָה. vekhi ha deamar rav tovi bar kisna amar chemouél: la'hmé toda cheafaan bearba 'halot — yatsa. vehakhtiv arbaim! lemitsva.
6. וְהָא בָּעֵי לְמִשְׁקַל תְּרוּמָה! וְכִי תֵּימָא דְּשָׁקֵיל חֲדָא רִיפְתָּא עַל כּוּלַּהּ — וְהָתְנַן: אֶחָד מִכׇּל קׇרְבָּן. שֶׁלֹּא יִטּוֹל מִקׇּרְבָּן עַל חֲבֵירוֹ! וְכִי תֵּימָא דְּשָׁקֵיל פְּרוּסָה מִכׇּל חַד וְחַד, וְהָתְנַן: ״אֶחָד״, שֶׁלֹּא יִטּוֹל פְּרוּסָה! veha baé lemichkal terouma! vekhi téma dechakél 'hada rifta al koulah — vehatnan: e'had mikol korban. chelo yitol mikorban al 'havéro! vekhi téma dechakél perousa mikol 'had ve'had, vehatnan: "e'had", chelo yitol perousa!
7. אֶלָּא דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּלֵישָׁה. דְּשָׁקֵיל חֲדָא מֵחָמֵץ, וַחֲדָא מִן חַלּוֹת, וַחֲדָא מִן רְקִיקִים, וַחֲדָא מִן רְבוּכָה. ela deafrechinou belécha. dechakél 'hada mé'haméts, va'hada min 'halot, va'hada min rekikim, va'hada min revoukha.
8. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: ״הֲרֵי עָלַי כִּבְכוֹר״, רַבִּי יַעֲקֹב אוֹסֵר, וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. léma ketanaé: "haré ala kivkhor", rabi yaakov osér, verabi yeouda matir.
9. הֵיכִי דָמֵי? אִי נֵימָא לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, מַאי טַעְמָא דְמַאן דְּשָׁרֵי. וְאִי לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים, מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָסַר? אֶלָּא לָאו, hékhi damé? i néma lifné zerikat damim, ma tama deman decharé. vei lea'har zerikat damim, ma tama deman deasar? ela la,

Daf 13a

1. דְּמַחֵית בְּשַׂר בְּכוֹר וּמַחֵית בָּשָׂר דְּהַאיְךְ גַּבֵּיהּ, וְאָמַר ״זֶה כָּזֶה״. וְתַנָּאֵי הִיא. dema'hét besar bekhor ouma'hét basar dehaykhe gabéh, veamar "ze kaze". vetanaé hi.
2. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, וּמַאי טַעְמָא דְמַאן דְּשָׁרֵי — אָמַר קְרָא: ״כִּי יִדֹּר״, עַד שֶׁיִּדּוֹר בְּדָבָר הַנָּדוּר, לְאַפּוֹקֵי בְּכוֹר, דְּדָבָר הָאָסוּר הוּא. la, dekhoulé alma lifné zerikat damim, ouma tama deman decharé — amar kera: "ki yidor", ad cheyidor bedavar hanadour, leapoké bekhor, dedavar haasour hou.
3. וּמַאן דְּאָסַר, אָמַר קְרָא: ״לַה׳״, לְרַבּוֹת דָּבָר הָאָסוּר. ouman deasar, amar kera: "la'", lerabot davar haasour.
4. וּמַאן דְּשָׁרֵי, ״לַה׳״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַתְפִּיס בְּחַטָּאת וְאָשָׁם. ouman decharé, "la'" ma avéd léh? mibeé léh lematpis be'hatat veacham.
5. וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת חַטָּאת וְאָשָׁם וּלְהוֹצִיא אֶת הַבְּכוֹר? מְרַבֶּה אֲנִי חַטָּאת וְאָשָׁם שֶׁהוּא מַתְפִּיס בְּנֶדֶר, וּמוֹצִיא אֲנִי אֶת הַבְּכוֹר שֶׁהוּא קָדוֹשׁ מִמְּעֵי אִמּוֹ. ouma raita lerabot 'hatat veacham oulotsi et habekhor? merabe ani 'hatat veacham cheou matpis beneder, oumotsi ani et habekhor cheou kadoch mimeé imo.
6. וּמַאן דְּאָסַר, בְּכוֹר נָמֵי מַתְפִּיסוֹ בְּנֶדֶר הוּא. דְּתַנְיָא, מִשּׁוּם רַבִּי אָמְרוּ: מִנַּיִן לְנוֹלַד בְּכוֹר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, שֶׁמִּצְוָה לְהַקְדִּישׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ״. ouman deasar, bekhor namé matpiso beneder hou. detanya, michoum rabi amrou: minayin lenolad bekhor betokh béto, chemitsva lehakdicho, cheneemar: "hazakhar takdich".
7. וּמַאן דְּשָׁרֵי, כִּי לָא מַקְדֵּישׁ לֵיהּ מִי לָא מִיקַּדֵּישׁ? ouman decharé, ki la makdéch léh mi la mikadéch?
8. ״כְּאִימְּרָא״, ״כַּדִּירִים״. "keimera", "kadirim".
9. תָּנָא: ״אִימְּרָא״, ״לְאִימְּרָא״, ״כְּאִימְּרָא״, ״דִּירִים״, ״לַדִּירִים״ ״כַּדִּירִים״, ״עֵצִים״, ״לָעֵצִים״, ״כָּעֵצִים״, ״אִישִּׁים״, ״לָאִישִּׁים״, ״כָּאִישִּׁים״, ״מִזְבֵּחַ״, ״לַמִּזְבֵּחַ״, ״כַּמִּזְבֵּחַ״, ״הֵיכָל״, ״לַהֵיכָל״, ״כַּהֵיכָל״, ״יְרוּשָׁלַיִם״, ״לִירוּשָׁלַיִם״, ״כִּירוּשָׁלַיִם״, כּוּלָּן: ״שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — אָסוּר. ״לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר. tana: "imera", "leimera", "keimera", "dirim", "ladirim" "kadirim", "étsim", "laétsim", "kaétsim", "ichim", "laichim", "kaichim", "mizbé'ha", "lamizbé'ha", "kamizbé'ha", "hékhal", "lahékhal", "kahékhal", "yerouchalayim", "lirouchalayim", "kirouchalayim", koulan: "cheokhal lakh" — asour. "lo okhal lakh" — moutar.
10. מַאן שָׁמְעִינַן לֵיהּ דְּלָא שָׁנֵי לֵיהּ ״אִימְּרָא״ ״לְאִימְּרָא״ ״כְּאִימְּרָא״ — רַבִּי מֵאִיר הִיא. man chaminan léh dela chané léh "imera" "leimera" "keimera" — rabi méir hi.
11. אֵימָא סֵיפָא: וְכוּלָּן ״לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר. וְהָתְנַן: ״לַקָּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, וְאָמַר רַבִּי אַבָּא: נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר ״לְקָרְבָּן יְהֵא, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ״. éma séfa: vekhoulan "lo okhal lakh" — moutar. vehatnan: "lakarban lo okhal lakh" — rabi méir osér, veamar rabi aba: naasa keomér "lekarban yehé, lefikhakh lo okhal lakh".
12. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר ״לָא לְאִימְּרָא״, הָא דְּאָמַר ״לְאִימְּרָא״. la kachya: ha deamar "la leimera", ha deamar "leimera".
13. מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״קׇרְבָּן״, ״עוֹלָה״, ״מִנְחָה״, ״חַטָּאת״, ״תּוֹדָה״, ״שְׁלָמִים״, ״שֶׁאֲנִי אוֹכֵל לָךְ״ — אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. ״הַקׇּרְבָּן״, ״כַּקׇּרְבָּן״, ״קׇרְבָּן שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — אָסוּר. ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. matni' haomér "korban", "ola", "min'ha", "'hatat", "toda", "chelamim", "cheani okhél lakh" — asour. rabi yeouda matir. "hakorban", "kakorban", "korban cheokhal lakh" — asour. "lakorban lo okhal lakh" — rabi méir osér.
14. גְּמָ׳ קָתָנֵי ״קׇרְבָּן״, ״הַקׇּרְבָּן״, ״כַּקׇּרְבָּן שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — אָסוּר. סְתָמָא תְּנָא כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּלָא שָׁנֵי לֵיהּ בֵּין ״אִימְּרָא״ ״לְאִימְּרָא״. gema' katané "korban", "hakorban", "kakorban cheokhal lakh" — asour. setama tena kerabi méir, dela chané léh bén "imera" "leimera".
15. [אִי רַבִּי מֵאִיר — הָא] דְּקָתָנֵי: ״הַקׇּרְבָּן שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — אָסוּר, וְהָתַנְיָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בְּאוֹמֵר ״הָא קׇרְבָּן״, וְ״הָא עוֹלָה״ וְ״הָא מִנְחָה״ וְ״הָא חַטָּאת שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — שֶׁמּוּתָּר? שֶׁלֹּא נָדַר זֶה אֶלָּא בְּחַיֵּי קׇרְבָּן! [i rabi méir — ha] dekatané: "hakorban cheokhal lakh" — asour, vehatanya: modim 'hakhamim lerabi yeouda beomér "ha korban", ve"ha ola" ve"ha min'ha" ve"ha 'hatat cheokhal lakh" — chemoutar? chelo nadar ze ela be'hayé korban!

Daf 13b

1. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר ״הָא קׇרְבָּן״, וְהָא דְּאָמַר ״הַקׇּרְבָּן״. מַאי טַעְמָא? חַיֵּי קׇרְבָּן קָאָמַר. la kachya: ha deamar "ha korban", veha deamar "hakorban". ma tama? 'hayé korban kaamar.
2. קָתָנֵי: ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״, רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. וְהָא לֵית לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵן! אָמַר רַבִּי אַבָּא: נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: לְקׇרְבָּן יְהֵא, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ. katané: "lakorban lo okhal lakh", rabi méir osér. veha lét léh lerabi méir mikelal la ata choméa hén! amar rabi aba: naasa keomér: lekorban yehé, lefikhakh lo okhal lakh.
3. מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם פִּי מְדַבֵּר עִמָּךְ״, ״יָדִי עוֹשָׂה עִמָּךְ״, ״רַגְלִי מְהַלֶּכֶת עִמָּךְ״ — אָסוּר. matni' haomér la'havéro "kounam pi medabér imakh", "yadi osa imakh", "ragli mehalekhet imakh" — asour.
4. גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: חוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת מִבַּנְּדָרִים וּבַנְּדָרִים מִבַּשְּׁבוּעוֹת. חוֹמֶר בַּנְּדָרִים, שֶׁהַנְּדָרִים חָלִים עַל הַמִּצְוָה כְּבָרְשׁוּת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּשְּׁבוּעוֹת. וְחוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת, שֶׁהַשְּׁבוּעוֹת חָלוֹת עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ וְשֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּנְּדָרִים. gema' ourminou: 'homer bachevouot mibanedarim ouvanedarim mibachevouot. 'homer banedarim, chehanedarim 'halim al hamitsva kevarchout, ma cheén kén bachevouot. ve'homer bachevouot, chehachevouot 'halot al davar cheyéch bo mamach vecheén bo mamach, ma cheén kén banedarim.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּאוֹמֵר ״יֵאָסֵר פִּי לְדִיבּוּרִי״, ״יָדַי לְמַעֲשֵׂיהֶם״, ״רַגְלַי לְהִילּוּכָן״. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״פִּי מְדַבֵּר עִמָּךְ״, וְלָא קָתָנֵי ״שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר עִמָּךְ״. amar rav yeouda: beomér "yéasér pi ledibouri", "yada lemaaséhem", "ragla lehiloukhan". dayka namé, dekatané "pi medabér imakh", vela katané "cheani medabér imakh".
6. הַדְרָן עֲלָךְ כׇּל כִּנּוּיֵי hadran alakh kol kinouyé
7. מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ מוּתָּרִין: ״חוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״, ״כִּבְשַׂר חֲזִיר״, ״כַּעֲבוֹדָה זָרָה״, ״כְּעוֹרוֹת לְבוּבִין״, ״כִּנְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת״, ״כִּשְׁקָצִים וּרְמָשִׂים״, ״כְּחַלַּת אַהֲרֹן וְכִתְרוּמָתוֹ״ — מוּתָּר. matni' veélou moutarin: "'houlin cheokhal lakh", "kivsar 'hazir", "kaavoda zara", "keorot levouvin", "kinvélot outréfot", "kichkatsim ourmasim", "ke'halat aharon vekhitroumato" — moutar.
8. הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״הֲרֵי אַתְּ עָלַי כְּאִימָּא״ — פּוֹתְחִין לוֹ פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר. שֶׁלֹּא יָקֵל רֹאשׁוֹ לְכָךְ. haomér leichto "haré ate ala keima" — pot'hin lo peta'h mimakom a'hér. chelo yakél rocho lekhakh.
9. גְּמָ׳ טַעְמָא דְּאָמַר ״חוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״ הָא אָמַר ״לַחוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״, מַשְׁמַע: לָא לְחוּלִּין לֶיהֱוֵי אֶלָּא קׇרְבָּן. gema' tama deamar "'houlin cheokhal lakh" ha amar "la'houlin cheokhal lakh", machma: la le'houlin lehevé ela korban.
10. מַנִּי מַתְנִיתִין? אִי רַבִּי מֵאִיר — הָא לֵית לֵיהּ מִכְּלָל mani matnitin? i rabi méir — ha lét léh mikelal

Daf 14a

1. לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵן! וְאֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה, הַיְינוּ רֵישָׁא! la ata choméa hén! veela rabi yeouda, haynou récha!
2. אַיְּידֵי דְּקָתָנֵי ״כִּבְשַׂר חֲזִיר״, ״כַּעֲבוֹדָה זָרָה״, לְהָכִי קָתָנֵי ״חוּלִּין״. ayedé dekatané "kivsar 'hazir", "kaavoda zara", lehakhi katané "'houlin".
3. רָבִינָא אָמַר: הָכִי קָתָנֵי, וְאֵלּוּ מוּתָּרִין: ״כְּחוּלִּין״, ״כִּבְשַׂר חֲזִיר״, ״כַּעֲבוֹדָה זָרָה״. וְאִי לָא תְּנָא חוּלִּין, הֲוָה אָמֵינָא בָּעֵי שְׁאֵלָה. ravina amar: hakhi katané, veélou moutarin: "ke'houlin", "kivsar 'hazir", "kaavoda zara". vei la tena 'houlin, hava aména baé cheéla.
4. וּמִי אִיכָּא לְאַסּוֹקֵי עַל דַּעְתָּא הָכִי? הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״הֲרֵי אַתְּ עָלַי כְּאִימָּא״ — פּוֹתְחִין לוֹ פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָא בָּעֲיָא שְׁאֵלָה! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא, חוּלִּין מִמֵּילָא נַסְבַהּ. oumi ika leasoké al data hakhi? ha midekatané séfa: haomér leichto "haré ate ala keima" — pot'hin lo peta'h mimakom a'hér, mikelal derécha la baaya cheéla! ela me'havarta, 'houlin miméla nasvah.
5. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר קְרָא: ״אִישׁ כִּי יִדֹּר נֶדֶר לַה׳״ — עַד שֶׁיִּדּוֹר בְּדָבָר הַנָּדוּר. menahané milé? amar kera: "ich ki yidor neder la'" — ad cheyidor bedavar hanadour.
6. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בְּדָבָר הָאָסוּר נָמֵי, דְּהָא כְּתִיב ״לֶאְסֹר אִסָּר עַל נַפְשׁוֹ״! ״לֶאְסֹר אִסָּר״ מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: אֵיזֶהוּ אִיסָּר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה כּוּ׳. i hakhi, afilou bedavar haasour namé, deha ketiv "lesor isar al nafcho"! "lesor isar" mibeé léh lekhidtanya: ézeou isar haamour batora kou'.
7. הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ הֲרֵי אַתְּ כְּאִימָּא כּוּ׳. וּרְמִינְהוּ: הֲרֵי אַתְּ עָלַי כִּבְשַׂר אִימָּא, כִּבְשַׂר אֲחוֹתִי, כְּעׇרְלָה, וּכְכִלְאֵי הַכֶּרֶם — לֹא אָמַר כְּלוּם! haomér leichto haré ate keima kou'. ourminou: haré ate ala kivsar ima, kivsar a'hoti, keorla, oukhkhilé hakerem — lo amar keloum!
8. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא אָמַר כְּלוּם מִדְּאוֹרָיְיתָא, וְצָרִיךְ שְׁאֵלָה מִדְּרַבָּנַן. רָבָא אָמַר: הָא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים, הָא בְּעַם הָאָרֶץ. amar abayé: lo amar keloum mideorayta, vetsarikh cheéla miderabanan. rava amar: ha betalmidé 'hakhamim, ha beam haarets.
9. וְהָתַנְיָא: הַנּוֹדֵר בַּתּוֹרָה — לֹא אָמַר כְּלוּם. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְצָרִיךְ שְׁאֵלָה לְחָכָם. וְאָמַר רַב נַחְמָן: וְתַלְמִיד חָכָם אֵינוֹ צָרִיךְ שְׁאֵלָה. vehatanya: hanodér batora — lo amar keloum. veamar rabi yo'hanan: vetsarikh cheéla le'hakham. veamar rav na'hman: vetalmid 'hakham éno tsarikh cheéla.

Daf 14b

1. תַּנְיָא: הַנּוֹדֵר בַּתּוֹרָה — לֹא אָמַר כְּלוּם. בְּמַה שֶּׁכָּתוּב בָּהּ — דְּבָרָיו קַיָּימִין. בָּהּ וּבְמַה שֶּׁכָּתוּב בָּהּ — דְּבָרָיו קַיָּימִין. tanya: hanodér batora — lo amar keloum. bema chekatouv bah — devara kayamin. bah ouvma chekatouv bah — devara kayamin.
2. קָתָנֵי ״בְּמַה שֶּׁכָּתוּב בָּהּ״ — דְּבָרָיו קַיָּימִין, ״בָּהּ וּבְמַה שֶּׁכָּתוּב בָּהּ״ — צְרִיךְ לְמֵימַר? katané "bema chekatouv bah" — devara kayamin, "bah ouvma chekatouv bah" — tserikh lemémar?
3. אָמַר רַב נַחְמָן, לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּמַחֲתָא אוֹרָיְיתָא אַאַרְעָא, הָא — דְּנָקֵיט לַהּ בִּידֵיהּ. מַחֲתָא עַל אַרְעָא — דַּעְתֵּיהּ אַגְּוִילֵי. נָקֵט לַהּ בִּידֵיהּ — דַּעְתֵּיהּ עַל הָאַזְכָּרוֹת שֶׁבָּהּ. amar rav na'hman, la kachya: ha — dema'hata orayta aara, ha — denakét lah bidéh. ma'hata al ara — datéh agevilé. nakét lah bidéh — datéh al haazkarot chebah.
4. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּמַחֲתָא עַל אַרְעָא. וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאַף עַל גַּב דְּמַחֲתָא עַל אַרְעָא — כֵּיוָן דְּאָמַר ״בְּמַה שֶּׁכָּתוּב בָּהּ״ מַהֲנֵי. וְזוֹ וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר זוֹ קָתָנֵי. veibaét éma: dema'hata al ara. veha ka machma lan, deaf al gav dema'hata al ara — kévan deamar "bema chekatouv bah" mahané. vezo veén tsarikh lomar zo katané.
5. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: כּוּלָּהּ מְצִיעֲתָא נָמֵי דְּנָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ. וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּנָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר אֶלָּא ״בָּהּ״ — כְּמַאן דְּאָמַר ״בְּמַה שֶּׁכָּתוּב בָּהּ״ דָּמֵי. vei baét éma: koulah metsiata namé denakét léh bidéh. veha ka machma lan: kévan denakét léh bidéh, af al gav dela amar ela "bah" — keman deamar "bema chekatouv bah" damé.
6. מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי יָשֵׁן״, ״שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר״, ״שֶׁאֲנִי מְהַלֵּךְ״, הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי מְשַׁמְּשֵׁךְ״ — הֲרֵי זֶה בְּ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״. matni' "kounam cheani yachén", "cheani medabér", "cheani mehalékh", haomér leicha "kounam cheani mechamechékh" — haré ze be"lo ya'hél devaro".
7. גְּמָ׳ אִיתְּמַר: ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה הַיּוֹם אִם אִישַׁן לְמָחָר״, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַל יִשַׁן הַיּוֹם, שֶׁמָּא יִשַׁן לְמָחָר. וְרַב נַחְמָן אָמַר: יִשַׁן הַיּוֹם, וְלָא חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יִשַׁן לְמָחָר. וּמוֹדֶה רַב יְהוּדָה בְּאוֹמֵר ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה לְמָחָר אִם אִישַׁן הַיּוֹם״, שֶׁיִּשַׁן הַיּוֹם. gema' itemar: "kounam éna bechéna hayom im ichan lema'har", amar rav yeouda amar rav: al yichan hayom, chema yichan lema'har. verav na'hman amar: yichan hayom, vela 'haychinan chema yichan lema'har. oumode rav yeouda beomér "kounam éna bechéna lema'har im ichan hayom", cheyichan hayom.

Daf 15a

1. כִּי לָא מִזְדְּהַיר — בִּתְנָאָה, אֲבָל בְּאִיסּוּרָא — מִזְדְּהַר. ki la mizdehar — bitnaa, aval beisoura — mizdehar.
2. תְּנַן: קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי יָשֵׁן, שֶׁאֲנִי מְהַלֵּךְ, שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר וְכוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְקָתָנֵי, ״שֶׁאֲנִי יָשֵׁן״ מִי הָוֵי נִדְרָא? וְהָתְנַן: חוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת, שֶׁהַשְּׁבוּעוֹת חָלוֹת עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ וְעַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּנְּדָרִים. וְשֵׁינָה דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ הוּא! אֶלָּא דְּאָמַר: ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה״. tenan: kounam cheani yachén, cheani mehalékh, cheani medabér vekhou'. hékhi damé? iléma kidkatané, "cheani yachén" mi havé nidra? vehatnan: 'homer bachevouot, chehachevouot 'halot al davar cheyéch bo mamach veal davar cheén bo mamach, ma cheén kén banedarim. vechéna davar cheén bo mamach hou! ela deamar: "kounam éna bechéna".
3. וְאִי דְּלָא יָהֵיב שִׁיעוּרָא, מִי שָׁבְקִינַן לֵיהּ עַד דְּעָבַר אִיסּוּר ״בַּל יַחֵל״? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אִישַׁן שְׁלֹשָׁה יָמִים״ — מַלְקִין אוֹתוֹ וְיָשֵׁן לְאַלְתַּר! vei dela yahév chioura, mi chavkinan léh ad deavar isour "bal ya'hél"? vehaamar rabi yo'hanan: "chevoua chelo ichan chelocha yamim" — malkin oto veyachén lealtar!
4. אֶלָּא דַּאֲמַר ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה לְמָחָר אִם אִישַׁן הַיּוֹם״. הָא אָמְרַתְּ כׇּל בְּאִסּוּרֵיהּ, מִזְדְּהַר? ela daamar "kounam éna bechéna lema'har im ichan hayom". ha amrate kol beisouréh, mizdehar?
5. אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאָמַר ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה הַיּוֹם אִם אִישַׁן לְמָחָר״. וְאִי לָא נָיֵים הַיּוֹם, כִּי נָיֵים לְמָחָר מַאי ״בַּל יַחֵל דְּבָרוֹ״ אִיכָּא? אֶלָּא לָאו בִּדְנָיֵים. אַלְמָא אִיתֵיהּ דְּנָיֵים. וּתְיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה! ela pechita deamar "kounam éna bechéna hayom im ichan lema'har". vei la nayém hayom, ki nayém lema'har ma "bal ya'hél devaro" ika? ela la bidnayém. alma itéh denayém. outouvta derav yeouda!
6. כִּי קָתָנֵי, דְּאִי נָיֵים. ki katané, dei nayém.
7. רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי וּמַאי ״בַּל יַחֵל״ — מִדְּרַבָּנַן. ravina amar: leolam kidkatané ouma "bal ya'hél" — miderabanan.
8. וּמִי אִיכָּא ״בַּל יַחֵל״ מִדְּרַבָּנַן? אִין, וְהָתַנְיָא: דְּבָרִים הַמּוּתָּרִין וַאֲחֵרִים נָהֲגוּ בָּהֶן אִיסּוּר — אִי אַתָּה רַשַּׁאי לְהַתִּירָן בִּפְנֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״. oumi ika "bal ya'hél" miderabanan? in, vehatanya: devarim hamoutarin vaa'hérim nahagou bahen isour — i ata racha lehatiran bifnéhem, cheneemar: "lo ya'hél devaro".
9. תְּנַן: ״שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי עַד הַפֶּסַח אִם תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ עַד הֶחָג״, הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָתוֹ עַד הַפֶּסַח. tenan: "cheate nehenét li ad hapesa'h im télkhi levét avikh ad he'hag", halkha lifné hapesa'h — asoura bahanaato ad hapesa'h.
10. הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה, לֹא הָלְכָה — לָא! halkha lifné hapesa'h — asoura, lo halkha — la!
11. אָמַר רַבִּי אַבָּא: הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה, וְלוֹקָה. לֹא הָלְכָה — אֲסוּרָה בְּעָלְמָא. amar rabi aba: halkha lifné hapesa'h — asoura, veloka. lo halkha — asoura bealma.
12. אֵימָא סֵיפָא: אַחַר הַפֶּסַח בְּ״בַל יַחֵל דְּבָרוֹ״. וְאִי דְּלָא אִיתְהֲנִי לִפְנֵי הַפֶּסַח, מִי אִיכָּא ״בַּל יַחֵל״? אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאִיתְהֲנִי. אַלְמָא מִיתְהֲנֵי, éma séfa: a'har hapesa'h be"val ya'hél devaro". vei dela ithani lifné hapesa'h, mi ika "bal ya'hél"? ela pechita deithani. alma mithané,

Daf 15b

1. וּתְיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה! outouvta derav yeouda!
2. כִּי קָתָנֵי, דְּאִי אִיתְהֲנִי הֲרֵי זֶה בְּ״בַל יַחֵל דְּבָרוֹ״. ki katané, dei ithani haré ze be"val ya'hél devaro".
3. תְּנַן: ״שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי עַד הֶחָג אִם תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ עַד הַפֶּסַח״, הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָתוֹ עַד הֶחָג, וּמוּתֶּרֶת לֵילֵךְ אַחַר הַפֶּסַח. tenan: "cheate nehenét li ad he'hag im télkhi levét avikh ad hapesa'h", halkha lifné hapesa'h — asoura bahanaato ad he'hag, oumouteret lélékh a'har hapesa'h.
4. הָלְכָה — אֲסוּרָה, לֹא הָלְכָה — לָא. halkha — asoura, lo halkha — la.
5. אָמַר רָבָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ לֹא הָלְכָה אֲסוּרָה. הָלְכָה — אֲסוּרָה וְלוֹקָה, לֹא הָלְכָה — אֲסוּרָה בְּעָלְמָא. amar rava: hou hadin daafilou lo halkha asoura. halkha — asoura veloka, lo halkha — asoura bealma.
6. מֵיתִיבִי: ״כִּכָּר זוֹ עָלַי הַיּוֹם אִם אֵלֵךְ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי לְמָחָר״, אָכַל — הֲרֵי זֶה בְּ״בַל יֵלֵךְ״! métivi: "kikar zo ala hayom im élékh lemakom peloni lema'har", akhal — haré ze be"val yélékh"!
7. מִי קָתָנֵי ״אוֹכֵל״? ״אָכַל״ קָתָנֵי, דְּכִי אֲכַל הֲרֵי זֶה בְּ״בַל יֵלֵךְ״. mi katané "okhél"? "akhal" katané, dekhi akhal haré ze be"val yélékh".
8. הָלַךְ — הֲרֵי זֶה בְּ״בַל יַחֵל״ דְּבָרוֹ. מְהַלֵּךְ — לָא. וְקַשְׁיָא לְרַב יְהוּדָה! halakh — haré ze be"val ya'hél" devaro. mehalékh — la. vekachya lerav yeouda!
9. אָמַר לָךְ רַב יְהוּדָה: הוּא הַדִּין דְּלִיתְנֵי ״מְהַלֵּךְ״. אַיְּידֵי דְּקָתָנֵי רֵישָׁא ״אָכַל״, דְּלָא מִיתְנֵי לֵיהּ ״אוֹכֵל״ — תָּנֵי סֵיפָא ״הָלַךְ״. amar lakh rav yeouda: hou hadin delitné "mehalékh". ayedé dekatané récha "akhal", dela mitné léh "okhél" — tané séfa "halakh".
10. הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי מְשַׁמְּשֵׁךְ״, הֲרֵי זֶה בְּ״בַל יַחֵל דְּבָרוֹ״. וְהָא מִשְׁתַּעְבַּד לָהּ מִדְּאוֹרָיְיתָא, דִּכְתִיב: ״שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע״! haomér leicha "kounam cheani mechamechékh", haré ze be"val ya'hél devaro". veha michtabad lah mideorayta, dikhtiv: "cheérah kesoutah veonatah lo yigra"!
11. בְּאוֹמֵר ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישֵׁךְ עָלַי״, וְהָא לָא קָא נִיחָא לֵיהּ בְּתַשְׁמִישׁ. beomér "hanaat tachmichékh ala", veha la ka ni'ha léh betachmich.
12. דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: ״תַּשְׁמִישִׁי עָלֶיךָ״ — כּוֹפִין אוֹתָהּ וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ, דְּשַׁעְבּוֹדֵי מְשׁוּעְבֶּדֶת לֵיהּ. ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישְׁךָ עָלַי״ — אָסוּר, שֶׁאֵין מַאֲכִילִין לוֹ לְאָדָם דָּבָר הָאָסוּר לוֹ. deamar rav kahana: "tachmichi alekha" — kofin otah oumchamachto, dechabodé mechoubedet léh. "hanaat tachmichkha ala" — asour, cheén maakhilin lo leadam davar haasour lo.
13. מַתְנִי׳ שְׁבוּעָה שֶׁאֵינִי יָשֵׁן, שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר, שֶׁאֵינִי מְהַלֵּךְ — אָסוּר. קׇרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ, הָא קׇרְבָּן שֶׁאוֹכַל לָךְ, לֹא קׇרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ — מוּתָּר. matni' chevoua cheéni yachén, cheéni medabér, cheéni mehalékh — asour. korban lo okhal lakh, ha korban cheokhal lakh, lo korban lo okhal lakh — moutar.

Daf 16a

1. גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה — לָא שָׁנֵי לֵיהּ ״קׇרְבָּן״ וְלָא שָׁנֵי לֵיהּ ״הַקׇּרְבָּן״. gema' mani matnitin — rabi méir hi, dei rabi yeouda — la chané léh "korban" vela chané léh "hakorban".
2. אֵימָא סֵיפָא: ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר. וְהָתְנַן: ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, וְאָמַר רַבִּי אַבָּא: נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: ״לַקׇּרְבָּן יְהֵא, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ״. éma séfa: "lakorban lo okhal lakh" — moutar. vehatnan: "lakorban lo okhal lakh" — rabi méir osér, veamar rabi aba: naasa keomér: "lakorban yehé, lefikhakh lo okhal lakh".
3. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר ״לַקׇּרְבָּן״, הָא דְּאָמַר ״לָא לְקׇרְבָּן״ — דְּלָא הָוֵי קׇרְבָּן קָאָמַר. la kachya: ha deamar "lakorban", ha deamar "la lekorban" — dela havé korban kaamar.
4. מַתְנִי׳ שְׁבוּעָה לֹא אוֹכַל לָךְ, הָא שְׁבוּעָה שֶׁאוֹכַל לָךְ, לָא שְׁבוּעָה לֹא אוֹכַל לָךְ — אָסוּר. matni' chevoua lo okhal lakh, ha chevoua cheokhal lakh, la chevoua lo okhal lakh — asour.
5. גְּמָ׳ מִכְּלָל דְּהָא שְׁבוּעָה שֶׁאוֹכַל לָךְ — דְּלָא אָכֵילְנָא מַשְׁמַע. וּרְמִינְהוּ: שְׁבוּעוֹת שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע. שֶׁאוֹכַל וְשֶׁלֹּא אוֹכַל, שֶׁאָכַלְתִּי וְשֶׁלֹּא אָכַלְתִּי. מִדְּקָאָמַר שֶׁלֹּא אוֹכַל, שֶׁאָכַלְתִּי וְשֶׁלֹּא אָכַלְתִּי, מִכְּלָל דְּשֶׁאוֹכַל לָךְ — דְּאָכֵילְנָא מַשְׁמַע! gema' mikelal deha chevoua cheokhal lakh — dela akhélna machma. ourminou: chevouot chetayim chehén arba. cheokhal vechelo okhal, cheakhalti vechelo akhalti. midekaamar chelo okhal, cheakhalti vechelo akhalti, mikelal decheokhal lakh — deakhélna machma!
6. אָמַר אַבָּיֵי: ״שֶׁאוֹכַל״ שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת מַשְׁמַע. הָיוּ מְסָרְבִין בּוֹ לֶאֱכוֹל, וְאָמַר: ״אָכֵילְנָא אָכֵילְנָא״, וְתוּ: ״שְׁבוּעָה שֶׁאוֹכַל״ — דְּאָכֵילְנָא מַשְׁמַע. אֲבָל אָמַר: ״לָא אָכֵילְנָא לָא אָכֵילְנָא״, וְתוּ אָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁאוֹכַל״ — ״דְּלָא אָכֵילְנָא״ קָאָמַר. amar abayé: "cheokhal" cheté lechonot machma. haou mesarvin bo leekhol, veamar: "akhélna akhélna", vetou: "chevoua cheokhal" — deakhélna machma. aval amar: "la akhélna la akhélna", vetou amar: "chevoua cheokhal" — "dela akhélna" kaamar.
7. רַב אָשֵׁי אָמַר: ״שֶׁאוֹכַל״ דִּשְׁבוּעָה — ״שֶׁאִי אוֹכַל״ קָאָמַר. אִם כֵּן, פְּשִׁיטָא! מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: מֵיקַם לִישָּׁנָא הִיא דְּאִיתְּקִיל לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. rav aché amar: "cheokhal" dichvoua — "chei okhal" kaamar. im kén, pechita! ma lemémra? maou detéma: mékam lichana hi deitekil léh, ka machma lan.
8. אַבָּיֵי לָא אָמַר טַעַם כְּרַב אָשֵׁי — דְּלָא קָתָנֵי ״שֶׁאִי אוֹכַל״. abayé la amar taam kerav aché — dela katané "chei okhal".
9. וְרַב אָשֵׁי נָאדֵי מִן טַעַם דְּאַבָּיֵי. קָסָבַר ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״ נָמֵי, מַשְׁמַע שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת. הָיוּ מְסָרְבִין בּוֹ לֶאֱכוֹל וְאָמַר: ״לָא אָכֵילְנָא לָא אָכֵילְנָא״, וְאָמַר נָמֵי: ״שְׁבוּעָה״, בֵּין ״שֶׁאוֹכַל״ בֵּין ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״ — הָדֵין ״אָכֵילְנָא״ מַשְׁמַע דְּאָמַר. verav aché nadé min taam deabayé. kasavar "chelo okhal" namé, machma cheté lechonot. haou mesarvin bo leekhol veamar: "la akhélna la akhélna", veamar namé: "chevoua", bén "cheokhal" bén "chelo okhal" — hadén "akhélna" machma deamar.
10. וְאִיכָּא לְתָרוֹצַהּ נָמֵי לִישָּׁנָא ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״ — ״שְׁבוּעָה דְּלָא אָכֵילְנָא״ קָאָמַר. אֶלָּא תַּנָּא פַּסְקַהּ: ״שֶׁאוֹכַל״ — ״דְּאָכֵילְנָא״ מַשְׁמַע, וְ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״ — ״לֹא אוֹכַל״ מַשְׁמַע. veika letarotsah namé lichana "chevoua chelo okhal" — "chevoua dela akhélna" kaamar. ela tana paskah: "cheokhal" — "deakhélna" machma, ve"chelo okhal" — "lo okhal" machma.
11. מַתְנִי׳ זֶה חוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת מִבַּנְּדָרִים, וְחוֹמֶר בַּנְּדָרִים מִבַּשְּׁבוּעוֹת. כֵּיצַד? אָמַר: ״קֻוֽנָּם סוּכָּה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה״, ״לוּלָב שֶׁאֲנִי נוֹטֵל״, ״תְּפִילִּין שֶׁאֲנִי מַנִּיחַ״ — בַּנְּדָרִים אָסוּר, בַּשְּׁבוּעוֹת מוּתָּר, שֶׁאֵין נִשְׁבָּעִין לַעֲבוֹר עַל הַמִּצְוֹת. matni' ze 'homer bachevouot mibanedarim, ve'homer banedarim mibachevouot. kétsad? amar: "kounam souka cheani ose", "loulav cheani notél", "tefilin cheani mani'ha" — banedarim asour, bachevouot moutar, cheén nichbain laavor al hamitsot.

Daf 16b

1. גְּמָ׳ ״חוֹמֶר״, מִכְּלָל דְּנֶדֶר הוּא. וְהָא ״מוּתָּר״ קָתָנֵי! gema' "'homer", mikelal deneder hou. veha "moutar" katané!
2. אַסֵּיפָא דְּאִידַּךְ בָּבָא קָתָנֵי. ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵינִי יָשֵׁן״, ״שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר״, ״שֶׁאֵינִי מְהַלֵּךְ״ — אָסוּר. זֶה חוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת מִבַּנְּדָרִים. aséfa deidakh bava katané. "chevoua cheéni yachén", "cheéni medabér", "cheéni mehalékh" — asour. ze 'homer bachevouot mibanedarim.
3. חוֹמֶר בַּנְּדָרִים מִבַּשְּׁבוּעוֹת כֵּיצַד כּוּ׳. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי: אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב. וְרַב טָבְיוֹמֵי מַתְנֵי: אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר שְׁמוּאֵל. מִנַּיִן שֶׁאֵין נִשְׁבָּעִין לַעֲבוֹר עַל הַמִּצְוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״, ״דְּבָרוֹ לֹא יַחֵל״ — אֲבָל מֵיחֵל הוּא לְחֶפְצֵי שָׁמַיִם. 'homer banedarim mibachevouot kétsad kou'. rav kahana matné: amar rav gidél amar rav. verav tavomé matné: amar rav gidél amar chemouél. minayin cheén nichbain laavor al hamitsot? talmoud lomar: "lo ya'hél devaro", "devaro lo ya'hél" — aval mé'hél hou le'heftsé chamayim.
4. מַאי שְׁנָא נֶדֶר — דִּכְתִיב: ״אִישׁ כִּי יִדֹּר נֶדֶר לַה׳ ... לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״. שְׁבוּעָה נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״אוֹ הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לַה׳ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״! ma chena neder — dikhtiv: "ich ki yidor neder la' ... lo ya'hél devaro". chevoua namé, ha ketiv: "o hichava chevoua la' lo ya'hél devaro"!
5. אָמַר אַבָּיֵי: הָא דְּאָמַר ״הֲנָאַת סוּכָּה עָלַי״, הָא דְּאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶהֱנֶה מִן הַסּוּכָּה״. amar abayé: ha deamar "hanaat souka ala", ha deamar "chevoua chelo ehene min hasouka".
6. אָמַר רָבָא: וְכִי מִצְוֹת לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ? אֶלָּא, אָמַר רָבָא: הָא דְּאָמַר ״יְשִׁיבַת סוּכָּה עָלַי״, וְהָא דְּאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֵשֵׁב בַּסּוּכָּה״. amar rava: vekhi mitsot léhanot nitenou? ela, amar rava: ha deamar "yechivat souka ala", veha deamar "chevoua chelo échév basouka".
7. וְשֶׁאֵין נִשְׁבָּעִין לַעֲבוֹר עַל הַמִּצְוֹת מֵהָכָא נָפְקָא לֵיהּ? מֵהָתָם נָפְקָא לֵיהּ, דְּתַנְיָא: יָכוֹל נִשְׁבַּע לְבַטֵּל אֶת הַמִּצְוָה וְלֹא בִּיטֵּל, יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב — vecheén nichbain laavor al hamitsot méhakha nafka léh? méhatam nafka léh, detanya: yakhol nichba levatél et hamitsva velo bitél, yakhol yehé 'hayav —

Daf 17a

1. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב״. מָה הֲטָבָה רְשׁוּת, אַף הֲרָעָה רְשׁוּת. יָצָא נִשְׁבַּע לְבַטֵּל אֶת הַמִּצְוָה וְלֹא בִּיטֵּל — שֶׁאֵין הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ! talmoud lomar: "lehara o lehétiv". ma hatava rechout, af haraa rechout. yatsa nichba levatél et hamitsva velo bitél — cheén harchout beyado!
2. חַד קְרָא לְמִיפְטְרֵיהּ מִקׇּרְבַּן שְׁבוּעָה, וְחַד לְמִיפְטְרֵיהּ מִן לָאו דִּשְׁבוּעָה. 'had kera lemifteréh mikorban chevoua, ve'had lemifteréh min la dichvoua.
3. מַתְנִי׳ יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר, וְאֵין שְׁבוּעָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעָה. כֵּיצַד? אָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר אִם אוֹכַל״, ״הֲרֵינִי נָזִיר אִם אוֹכַל״, וְאָכַל — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, וְאָכַל — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. matni' yéch neder betokh neder, veén chevoua betokh chevoua. kétsad? amar: "haréni nazir im okhal", "haréni nazir im okhal", veakhal — 'hayav al kol a'hat vea'hat. "chevoua chelo okhal", "chevoua chelo okhal", veakhal — éno 'hayav ela a'hat.
4. גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״ ״הֲרֵינִי נָזִיר לְמָחָר״, דְּמִיגּוֹ דְּקָא מִיתּוֹסַף יוֹמָא יַתִּירָא — חָיְילָא נְזִירוּת עַל נְזִירוּת. אֲבָל אָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״, ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״ — אֵין חָלָה נְזִירוּת עַל נְזִירוּת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ אָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״, ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״ — חָלָה נְזִירוּת עֲלֵיהּ. gema' amar rav houna: lo chanou ela deamar "haréni nazir hayom" "haréni nazir lema'har", demigo deka mitosaf yoma yatira — 'hayla nezirout al nezirout. aval amar "haréni nazir hayom", "haréni nazir hayom" — én 'hala nezirout al nezirout. ouchmouél amar: afilou amar: "haréni nazir hayom", "haréni nazir hayom" — 'hala nezirout aléh.
5. וּלְרַב הוּנָא, אַדִּתְנָא אֵין שְׁבוּעָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעָה, לִיתְנֵי: יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר, וְאֵין נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר. ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר לְמָחָר״ — יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר, ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״ ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״ — oulrav houna, aditna én chevoua betokh chevoua, litné: yéch neder betokh neder, veén neder betokh neder. "haréni nazir hayom, haréni nazir lema'har" — yéch neder betokh neder, "haréni nazir hayom" "haréni nazir hayom" —

Daf 17b

1. אֵין נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר! קַשְׁיָא. én neder betokh neder! kachya.
2. תְּנַן: יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר, וְאֵין שְׁבוּעָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעָה. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵימָא דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר לְמָחָר״, דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שְׁבוּעָה: ״שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״, וְחָזַר וְאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל עֲנָבִים״ — אַמַּאי לָא חָלָה שְׁבוּעָה עַל שְׁבוּעָה? tenan: yéch neder betokh neder, veén chevoua betokh chevoua. hékhi damé? iléma deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir lema'har", dikhotah gabé chevoua: "chelo okhal teénim", ve'hazar veamar "chevoua chelo okhal anavim" — ama la 'hala chevoua al chevoua?
3. אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי דְּלָא חָלָה שְׁבוּעָה עַל שְׁבוּעָה, כְּגוֹן דְּאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״, וְחָזַר וְאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״, דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי נְזִירוּת הֵיכִי דָּמֵי — דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״, וְקָתָנֵי יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר. קַשְׁיָא לְרַב הוּנָא! ela hékhi damé dela 'hala chevoua al chevoua, kegon deamar "chevoua chelo okhal teénim", ve'hazar veamar "chevoua chelo okhal teénim", dikhotah gabé nezirout hékhi damé — deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir hayom", vekatané yéch neder betokh neder. kachya lerav houna!
4. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: מַתְנִיתִין דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר לְמָחָר״. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שְׁבוּעָה, דְּאָמַר: ״שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״, וְחָזַר וְאָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים וַעֲנָבִים״, דְּלָא חָיְילָא. amar lekha rav houna: matnitin deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir lema'har". dikhotah gabé chevoua, deamar: "chelo okhal teénim", ve'hazar veamar: "chevoua chelo okhal teénim vaanavim", dela 'hayla.
5. וְהָאָמַר רַבָּה: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״, וְחָזַר וְאָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים וַעֲנָבִים״, וְאָכַל תְּאֵנִים, וְהִפְרִישׁ קׇרְבָּן, וְחָזַר וְאָכַל עֲנָבִים — הָוְיָא לְהוּ עֲנָבִים חֲצִי שִׁיעוּר, וְאֵין מְבִיאִים קׇרְבָּן עַל חֲצִי שִׁיעוּר. vehaamar raba: "chevoua chelo okhal teénim", ve'hazar veamar: "chevoua chelo okhal teénim vaanavim", veakhal teénim, vehifrich korban, ve'hazar veakhal anavim — havya leou anavim 'hatsi chiour, veén meviim korban al 'hatsi chiour.
6. אַלְמָא הֵיכָא דְּאָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״, וְחָזַר וְאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים וַעֲנָבִים״, מִיגּוֹ דְּחָל שְׁבוּעָה עַל עֲנָבִים — חָיְילָא נָמֵי עַל תְּאֵנִים! רַב הוּנָא לָא סְבִירָא לֵיהּ כְּרַבָּה. alma hékha deamar: "chevoua chelo okhal teénim", ve'hazar veamar "chevoua chelo okhal teénim vaanavim", migo de'hal chevoua al anavim — 'hayla namé al teénim! rav houna la sevira léh keraba.
7. מֵיתִיבִי: מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירוֹת, מָנָה אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְהִפְרִישׁ קׇרְבָּן, וְנִשְׁאַל עָלֶיהָ, עָלְתָה לוֹ שְׁנִיָּה בָּרִאשׁוֹנָה. métivi: mi chenazar cheté nezirot, mana et harichona vehifrich korban, venichal aleha, alta lo cheniya barichona.
8. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵימָא דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר לְמָחָר״ — אַמַּאי עָלְתָה לוֹ שְׁנִיָּה בָּרִאשׁוֹנָה, הָא אִיכָּא יוֹמָא יַתִּירָא? אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״. hékhi damé? iléma deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir lema'har" — ama alta lo cheniya barichona, ha ika yoma yatira? ela pechita deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir hayom".

Daf 18a

1. וּתְיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא! outouvta derav houna!
2. לָא, לְעוֹלָם ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי לְמָחָר״, וּמַאי ״עָלְתָה לוֹ״ — לְבַר מֵהָהוּא יוֹמָא יַתִּירָא. אִי נָמֵי, כְּגוֹן שֶׁקִּיבֵּל שְׁתֵּי נְזִירוּת בְּבַת אַחַת. la, leolam "haréni nazir hayom, haréni lema'har", ouma "alta lo" — levar méhaou yoma yatira. i namé, kegon chekibél cheté nezirout bevat a'hat.
3. מֵתִיב רַב הַמְנוּנָא: ״נָזִיר לְהַזִּיר״ — מִכָּאן שֶׁהַנְּזִירוּת חָל עַל הַנְּזִירוּת. שֶׁיָּכוֹל, וַהֲלֹא דִּין הוּא: וּמָה שְׁבוּעָה חֲמוּרָה — אֵין שְׁבוּעָה חָלָה עַל שְׁבוּעָה, נְזִירוּת קַלָּה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן — תַּלְמוּד לוֹמַר: נָזִיר לְהַזִּיר, מִכָּאן שֶׁהַנְּזִירוּת חָלָה עַל הַנְּזִירוּת. métiv rav hamnouna: "nazir lehazir" — mikan chehanezirout 'hal al hanezirout. cheyakhol, vahalo din hou: ouma chevoua 'hamoura — én chevoua 'hala al chevoua, nezirout kala lo kol chekén — talmoud lomar: nazir lehazir, mikan chehanezirout 'hala al hanezirout.
4. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵימָא דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר לְמָחָר״, הָא קְרָא בָּעֲיָא?! אֶלָּא לָאו: דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם, הֲרֵינִי נָזִיר הַיּוֹם״ — וְקָתָנֵי נְזִירוּת חָל עַל נְזִירוּת! hékhi damé? iléma deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir lema'har", ha kera baaya?! ela la: deamar "haréni nazir hayom, haréni nazir hayom" — vekatané nezirout 'hal al nezirout!
5. לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו שְׁתֵּי נְזִירוּת בְּבַת אַחַת. la, hakha bema askinan — kegon chekibél ala cheté nezirout bevat a'hat.
6. וּמַאי חוּמְרָא דִּשְׁבוּעָה מִנֶּדֶר? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּחָיְילָא אֲפִילּוּ עַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, נֶדֶר נָמֵי חָמוּר, שֶׁכֵּן חָל עַל הַמִּצְוָה כִּרְשׁוּת. אֶלָּא — מִשּׁוּם דִּכְתִיב בָּהּ בִּשְׁבוּעָה: ״לֹא יְנַקֶּה״. ouma 'houmra dichvoua mineder? iléma michoum de'hayla afilou al davar cheén bo mamach, neder namé 'hamour, chekén 'hal al hamitsva kirchout. ela — michoum dikhtiv bah bichvoua: "lo yenake".
7. ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, וְאָכַל — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמַר רָבָא: אִם נִשְׁאַל עַל הָרִאשׁוֹנָה — שְׁנִיָּה חָלָה עָלָיו. מִמַּאי — מִדְּלָא קָתָנֵי ״אֵינוֹ אֶלָּא אַחַת״, וְקָתָנֵי ״אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת״, רַוְוחָא הוּא דְּלֵית לַהּ. כִּי מִיתְּשִׁיל עַל חֲבֶירְתַּהּ — חָיְילָא. "chevoua chelo okhal, chevoua chelo okhal", veakhal — éno 'hayav ela a'hat. amar rava: im nichal al harichona — cheniya 'hala ala. mima — midela katané "éno ela a'hat", vekatané "éno 'hayav ela a'hat", rav'ha hou delét lah. ki mitechil al 'havertah — 'hayla.
8. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: חִיּוּבָא הוּא דְּלֵיכָּא, הָא שְׁבוּעָה אִיכָּא. לְמַאי הִלְכְתָא? לְכִדְרָבָא. דְּאָמַר רָבָא: נִשְׁאַל עַל הָרִאשׁוֹנָה — עָלְתָה לוֹ שְׁנִיָּה תַּחְתֶּיהָ. lichana a'harina: 'hiyouva hou deléka, ha chevoua ika. lema hilkheta? lekhidrava. deamar rava: nichal al harichona — alta lo cheniya ta'hteha.
9. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: מִי שֶׁנָּדַר שְׁתֵּי נְזִירוֹת וּמָנָה אֶת הָרִאשׁוֹנָה, וְהִפְרִישׁ קׇרְבָּן וְנִשְׁאַל עָלֶיהָ — עָלְתָה לוֹ שְׁנִיָּה בָּרִאשׁוֹנָה. léma mesaya léh: mi chenadar cheté nezirot oumana et harichona, vehifrich korban venichal aleha — alta lo cheniya barichona.
10. כְּגוֹן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו שְׁתֵּי נְזִירוֹת בְּבַת אַחַת. kegon chekibél ala cheté nezirot bevat a'hat.

Daf 18b

1. מַתְנִי׳ סְתַם נְדָרִים לְהַחֲמִיר, וּפֵירוּשָׁם לְהָקֵל. כֵּיצַד? אָמַר ״הֲרֵי עָלַי כְּבָשָׂר מָלִיחַ״ ״כְּיֵין נֶסֶךְ״, אִם בְּשֶׁל שְׁלָמִים נָדַר — אָסוּר. matni' setam nedarim leha'hamir, ouféroucham lehakél. kétsad? amar "haré ala kevasar mali'ha" "keyén nesekh", im bechel chelamim nadar — asour.
2. אִם בְּשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נָדַר — מוּתָּר. וְאִם סְתָם — אָסוּר. im bechel avoda zara nadar — moutar. veim setam — asour.
3. ״הֲרֵי עָלַי כְּחֵרֶם״, אִם כְּחֵרֶם שֶׁל שָׁמַיִם — אָסוּר, וְאִם כְּחֵרֶם שֶׁל כֹּהֲנִים — מוּתָּר. וְאִם סְתָם — אָסוּר. "haré ala ke'hérem", im ke'hérem chel chamayim — asour, veim ke'hérem chel kohanim — moutar. veim setam — asour.
4. ״הֲרֵי עָלַי כְּמַעֲשֵׂר״, אִם כְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה נָדַר — אָסוּר. וְאִם שֶׁל גּוֹרֶן, — מוּתָּר. וְאִם סְתָם — אָסוּר. "haré ala kemaasér", im kemasar behéma nadar — asour. veim chel goren, — moutar. veim setam — asour.
5. ״הֲרֵי עָלַי כִּתְרוּמָה״, אִם כִּתְרוּמַת הַלִּשְׁכָּה נָדַר — אָסוּר. וְאִם שֶׁל גּוֹרֶן — מוּתָּר. וְאִם סְתָם — אָסוּר. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. "haré ala kitrouma", im kitroumat halichka nadar — asour. veim chel goren — moutar. veim setam — asour. divré rabi méir.
6. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְתַם תְּרוּמָה, בִּיהוּדָה — אֲסוּרָה, בַּגָּלִיל — מוּתֶּרֶת, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. סְתַם חֲרָמִים, בִּיהוּדָה — מוּתָּרִין, בַּגָּלִיל — אֲסוּרִין, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת חֶרְמֵי הַכֹּהֲנִים. rabi yeouda omér: setam terouma, biouda — asoura, bagalil — mouteret, cheén anché galil makirin et teroumat halichka. setam 'haramim, biouda — moutarin, bagalil — asourin, cheén anché galil makirin et 'hermé hakohanim.
7. גְּמָ׳ וְהָתְנַן: סְפֵק נְזִירוּת לְהָקֵל? gema' vehatnan: sefék nezirout lehakél?
8. אָמַר רַבִּי זֵירָא, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן. דְּתַנְיָא: הַמַּקְדִּישׁ חַיָּיתוֹ וּבְהֶמְתּוֹ — הִקְדִּישׁ אֶת הַכּוֹי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא הִקְדִּישׁ אֶת הַכּוֹי. amar rabi zéra, la kachya: ha rabi eliezer, ha rabanan. detanya: hamakdich 'hayato ouvhemto — hikdich et hako. rabi eliezer omér: lo hikdich et hako.
9. מַאן דְּאָמַר מָמוֹנוֹ מְעַיֵּיל לִסְפֵיקָא, גּוּפֵיהּ נָמֵי מְעַיֵּיל. וּמַאן דְּאָמַר מָמוֹנוֹ לָא מְעַיֵּיל לִסְפֵיקָא, גּוּפֵיהּ (נָמֵי) man deamar mamono meayél lisféka, gouféh namé meayél. ouman deamar mamono la meayél lisféka, gouféh (namé)

Daf 19a

1. כׇּל שֶׁכֵּן דְּלָא מְעַיֵּיל לִסְפֵיקָא. kol chekén dela meayél lisféka.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לִסְפֵק נְזִירוּת לְהָקֵל — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֵימָא סֵיפָא: סְפֵק בְּכוֹרוֹת, אֶחָד בְּכוֹרֵי אָדָם וְאֶחָד בְּכוֹרֵי בְהֵמָה, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה — הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. amar léh abayé: bema okémta lisfék nezirout lehakél — kerabi eliezer, éma séfa: sefék bekhorot, e'had bekhoré adam vee'had bekhoré vehéma, bén teméa bén teora — hamotsi mé'havéro ala haraya.
3. וְתָנֵי עֲלַהּ: וַאֲסוּרִים בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה! vetané alah: vaasourim begiza vaavoda!
4. אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי קָא מְדַמֵּית קְדוּשָּׁה הַבָּאָה מֵאֵלֶיהָ, לִקְדוּשָּׁה הַבָּאָה בִּידֵי אָדָם? amar léh: ama ka medamét kedoucha habaa mééleha, likdoucha habaa bidé adam?
5. אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא: סְפֵק מַשְׁקִין, לִיטָּמֵא — טָמֵא, לְטַמֵּא אֲחֵרִים — טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וְכֵן הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר כִּדְבָרָיו. ela i kachya, ha kachya: sefék machkin, litamé — tamé, letamé a'hérim — taor, divré rabi méir, vekhén haya rabi elazar omér kidvara.
6. וּמִי סְבִירָא לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לִיטָּמֵא טָמֵא? oumi sevira léh lerabi eliezer litamé tamé?
7. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין טוּמְאָה לְמַשְׁקִין כׇּל עִיקָּר. תֵּדַע: שֶׁהֲרֵי הֵעִיד יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיָּל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקִין בֵּית מִטְבְּחַיָּא דְּכַן? vehatanya, rabi eliezer omér: én touma lemachkin kol ikar. téda: cheharé héid yosé ben yoezer ich tseréda al ayal kamtsa dekhan, veal machkin bét mitbe'haya dekhan?
8. הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: דְּכַן מִלְּטַמֵּא אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ בָּהֶן, שַׁפִּיר. hani'ha lichmouél, deamar: dekhan miletamé a'hérim, aval toumat atsman yéch bahen, chapir.
9. אֶלָּא לְרַב דְּאָמַר דְּכַן מַמָּשׁ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela lerav deamar dekhan mamach, ma ika lemémar?
10. אֶלָּא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא רַבִּי שִׁמְעוֹן. ela: ha rabi yeouda, veha rabi chimon.
11. דְּתַנְיָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר אִם יֵשׁ בִּכְרִי הַזֶּה מֵאָה כּוֹר״, וְהָלַךְ וּמְצָאוֹ שֶׁנִּגְנַב אוֹ שֶׁאָבַד — רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר. detanya: "haréni nazir im yéch bikhri haze méa kor", vehalakh oumtsao chenignav o cheavad — rabi yeouda matir, verabi chimon osér.
12. וְרָמֵי דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה: מִי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לָא מְעַיֵּיל אִינִישׁ נַפְשֵׁיהּ לִסְפֵיקָא? וּרְמִינְהִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְתַם תְּרוּמָה בִּיהוּדָה — אֲסוּרָה, וּבַגָּלִיל — מוּתֶּרֶת, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַכִּירִין אֶת תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. טַעְמָא דְּאֵין מַכִּירִין, veramé derabi yeouda aderabi yeouda: mi amar rabi yeouda la meayél inich nafchéh lisféka? ourminhi, rabi yeouda omér: setam terouma biouda — asoura, ouvagalil — mouteret, cheén anché hagalil makirin et teroumat halichka. tama deén makirin,

Daf 19b

1. הָא מַכִּירִין — אֲסוּרִין! ha makirin — asourin!
2. אָמַר רָבָא: גַּבֵּי כְּרִי קָסָבַר כׇּל שֶׁסְּפֵיקוֹ חָמוּר מִוַּדַּאי — לָא מְעַיֵּיל נַפְשֵׁיהּ לִסְפֵיקָא, דְּאִילּוּ גַּבֵּי נָזִיר וַדַּאי, מְגַלֵּחַ וּמֵבִיא קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל. עַל סְפֵיקוֹ, לָא מָצֵי מְגַלַּח. amar rava: gabé keri kasavar kol cheseféko 'hamour mivada — la meayél nafchéh lisféka, deilou gabé nazir vada, megalé'ha oumévi korban veneekhal. al seféko, la matsé megala'h.
3. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה לְרָבָא: אָמַר ״הֲרֵינִי נְזִיר עוֹלָם״, מַאי? amar léh rav houna bar yeouda lerava: amar "haréni nezir olam", ma?
4. אֲמַר לֵיהּ: נְזִיר עוֹלָם נָמֵי סְפֵיקוֹ חָמוּר מִוַּדַּאי, דְּאִילּוּ וַדַּאי הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — מֵיקֵל בְּתַעַר, וּמֵבִיא שָׁלוֹשׁ בְּהֵמוֹת. וְאִילּוּ סְפֵיקוֹ — לֹא. amar léh: nezir olam namé seféko 'hamour mivada, deilou vada hikhbid searo — mékél betaar, oumévi chaloch behémot. veilou seféko — lo.
5. אָמַר ״הֲרֵינִי נְזִיר שִׁמְשׁוֹן״ מַאי? amar "haréni nezir chimchon" ma?
6. אֲמַר לֵיהּ: נְזִיר שִׁמְשׁוֹן לָא תַּנְיָא. אֲמַר לֵיהּ: וְהָאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: תַּנְיָא נְזִיר שִׁמְשׁוֹן! אֲמַר לֵיהּ: אִי תַּנְיָא — תַּנְיָא. amar léh: nezir chimchon la tanya. amar léh: vehaamar rav ada bar ahava: tanya nezir chimchon! amar léh: i tanya — tanya.
7. רַב אָשֵׁי אָמַר: הָהִיא — רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אֵין אֶחָד מֵהֶם נָזִיר — לְפִי שֶׁלֹּא נִיתְּנָה נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה. rav aché amar: hahi — rabi yeouda michoum rabi tarfon hi. detanya, rabi yeouda michoum rabi tarfon omér: én e'had méhem nazir — lefi chelo nitena nezirout ela lehaflaa.
8. אִי הָכִי מַאי אִירְיָא שֶׁנִּגְנַב אוֹ שֶׁאָבַד? אֶלָּא, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאַף עַל גַּב דְּנִגְנַב אוֹ שֶׁאָבַד, קָסָבַר מְעַיֵּיל אִינִישׁ נַפְשֵׁיהּ לִסְפֵיקָא. i hakhi ma irya chenignav o cheavad? ela, leodiakha ko'ho derabi chimon, deaf al gav denignav o cheavad, kasavar meayél inich nafchéh lisféka.
9. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְתָם תְּרוּמָה בִּיהוּדָה כּוּ׳. הָא מַכִּירִין — אֲסוּרִין, אַלְמָא סְפֵיקָא לְחוּמְרָא. rabi yeouda omér: setam terouma biouda kou'. ha makirin — asourin, alma seféka le'houmra.
10. אֵימָא סֵיפָא: סְתָם חֲרָמִים בִּיהוּדָה — מוּתָּרִין, וּבַגָּלִיל — אֲסוּרִין, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַכִּירִין אֶת חֶרְמֵי הַכֹּהֲנִים. הָא מַכִּירִין — מוּתָּרִין. אַלְמָא סְפֵיקָא לְקוּלָּא! éma séfa: setam 'haramim biouda — moutarin, ouvagalil — asourin, cheén anché hagalil makirin et 'hermé hakohanim. ha makirin — moutarin. alma seféka lekoula!
11. אָמַר אַבָּיֵי: סֵיפָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְתַם תְּרוּמָה בִּיהוּדָה — אֲסוּרָה, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: סְתַם חֲרָמִים בַּגָּלִיל — אֲסוּרִין. amar abayé: séfa rabi elazar berabi tsadok hi. detanya, rabi yeouda omér: setam terouma biouda — asoura, rabi elazar berabi tsadok omér: setam 'haramim bagalil — asourin.

Daf 20a

1. מַתְנִי׳ נָדַר בְּחֵרֶם, וְאָמַר: לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְּחֶרְמוֹ שֶׁל יָם. בְּקׇרְבָּן, וְאָמַר: לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְּקׇרְבָּנוֹת שֶׁל מְלָכִים. matni' nadar be'hérem, veamar: lo nadarti ela be'hermo chel yam. bekorban, veamar: lo nadarti ela bekorbanot chel melakhim.
2. ״הֲרֵי עַצְמִי קׇרְבָּן״, וְאָמַר: לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְּעֶצֶם שֶׁהִנַּחְתִּי לִי לִהְיוֹת נוֹדֵר בּוֹ, ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי״, וְאָמַר: לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְּאִשְׁתִּי הָרִאשׁוֹנָה שֶׁגֵּירַשְׁתִּי — "haré atsmi korban", veamar: lo nadarti ela beetsem chehina'hti li lihot nodér bo, "kounam ichti nehenét li", veamar: lo nadarti ela beichti harichona chegérachti —
3. עַל כּוּלָּן אֵין נִשְׁאָלִין לָהֶם. וְאִם נִשְׁאֲלוּ — עוֹנְשִׁין אוֹתָן וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. al koulan én nichalin lahem. veim nichalou — onchin otan ouma'hmirin aléhen. divré rabi méir.
4. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פּוֹתְחִין לָהֶן פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר, וּמְלַמְּדִין אוֹתָן — כְּדֵי שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ קַלּוּת רֹאשׁ בִּנְדָרִים. va'hakhamim omrim: pot'hin lahen peta'h mimakom a'hér, oumlamedin otan — kedé chelo yinhagou kalout roch bindarim.
5. גְּמָ׳ הָא גּוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: אֵין נִשְׁאָלִין לָהֶן, וַהֲדַר תָּנֵי: אִם נִשְׁאֲלוּ עוֹנְשִׁין אוֹתָן וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן? gema' ha goufa kachya, amrate: én nichalin lahen, vahadar tané: im nichalou onchin otan ouma'hmirin aléhen?
6. אָמַר רַב יְהוּדָה, הָכִי קָתָנֵי: וְכוּלָּן אֵין צְרִיכִין שְׁאֵלָה, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּתַלְמִיד חָכָם, אֲבָל בְּעַם הָאָרֶץ שֶׁבָּא לִישָּׁאֵל — עוֹנְשִׁין אוֹתוֹ וּמַחְמִירִין עָלָיו. amar rav yeouda, hakhi katané: vekhoulan én tserikhin cheéla, bame devarim amourim — betalmid 'hakham, aval beam haarets cheba lichaél — onchin oto ouma'hmirin ala.
7. בִּשְׁלָמָא מַחְמִירִין — דְּלָא פָּתְחִינַן לֵיהּ בַּחֲרָטָה, אֶלָּא עוֹנְשִׁין הֵיכִי דָּמֵי? bichlama ma'hmirin — dela pat'hinan léh ba'harata, ela onchin hékhi damé?
8. כִּדְתַנְיָא: מִי שֶׁנָּזַר וְעָבַר עַל נְזִירוּתוֹ — אֵין נִזְקָקִין לוֹ עַד שֶׁיִּנְהוֹג בּוֹ אִיסּוּר כַּיָּמִים שֶׁנָּהַג בָּהֶן הֶיתֵּר. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּנְזִירוּת מוּעֶטֶת. אֲבָל בִּנְזִירוּת מְרוּבָּה — דַּיּוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם. kidtanya: mi chenazar veavar al nezirouto — én nizkakin lo ad cheyinog bo isour kayamim chenahag bahen hetér. divré rabi yeouda. amar rabi yosé: bame devarim amourim — binzirout mouetet. aval binzirout merouba — dayo chelochim yom.
9. אָמַר רַב יוֹסֵף: הוֹאִיל וְאָמְרִי רַבָּנַן אֵין נִזְקָקִים לוֹ, בֵּי דִינָא דְּמִזְדַּקְקִי לָא עָבֵיד שַׁפִּיר. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אוֹמֵר: מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ. amar rav yoséf: hoil veamri rabanan én nizkakim lo, bé dina demizdakki la avéd chapir. rav a'ha bar yaakov omér: mechametinan léh.
10. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים פּוֹתְחִין לוֹ פֶּתַח כּוּ׳. תָּנָא: לְעוֹלָם אַל תְּהִי רָגִיל בַּנְּדָרִים, שֶׁסּוֹפְךָ לִמְעוֹל בִּשְׁבוּעוֹת. וְאַל תְּהִי רָגִיל אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, שֶׁסּוֹפְךָ לְהַאֲכִילְךָ טְבָלִים. אַל תְּהִי רָגִיל אֵצֶל כֹּהֵן עַם הָאָרֶץ, שֶׁסּוֹפְךָ לְהַאֲכִילְךָ תְּרוּמָה. וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, שֶׁסּוֹפְךָ לָבוֹא לִידֵי נִיאוּף. va'hakhamim omrim pot'hin lo peta'h kou'. tana: leolam al tehi ragil banedarim, chesofkha limol bichvouot. veal tehi ragil étsel am haarets, chesofkha lehaakhilkha tevalim. al tehi ragil étsel kohén am haarets, chesofkha lehaakhilkha terouma. veal tarbe si'ha im haicha, chesofkha lavo lidé niouf.
11. רַבִּי אַחָא בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: כׇּל הַצּוֹפֶה בְּנָשִׁים, סוֹפוֹ בָּא לִידֵי עֲבֵירָה. וְכׇל הַמִּסְתַּכֵּל בַּעֲקֵבָהּ שֶׁל אִשָּׁה, הָוְיִין לוֹ בָּנִים שֶׁאֵינָן מְהוּגָּנִין. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּבְאִשְׁתּוֹ נִדָּה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: עֲקֵבָהּ דְּקָתָנֵי, בִּמְקוֹם הַטִּנּוֹפֶת, שֶׁהוּא מְכֻוּוֹן כְּנֶגֶד הֶעָקֵב. rabi a'ha berabi yochiya omér: kol hatsofe benachim, sofo ba lidé avéra. vekhol hamistakél baakévah chel icha, havyin lo banim cheénan meouganin. amar rav yoséf: ouvichto nida. amar rabi chimon ben lakich: akévah dekatané, bimkom hatinofet, cheou mekhououon keneged heakév.
12. תַּנְיָא: ״בַּעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם״ — זוֹ בּוּשָׁה. ״לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ״ — מְלַמֵּד שֶׁהַבּוּשָׁה מְבִיאָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְא. מִיכָּן אָמְרוּ: סִימָן יָפֶה בְּאָדָם שֶׁהוּא בַּיְישָׁן. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: כׇּל אָדָם הַמִּתְבַּיֵּישׁ, לֹא בִּמְהֵרָה הוּא חוֹטֵא. וּמִי שֶׁאֵין לוֹ בּוֹשֶׁת פָּנִים — בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא עָמְדוּ אֲבוֹתָיו עַל הַר סִינַי. tanya: "baavour tihye yirato al penékhem" — zo boucha. "levilti te'hetaou" — melaméd chehaboucha mevia lidé yirat 'hét. mikan amrou: siman yafe beadam cheou baychan. a'hérim omrim: kol adam hamitbayéch, lo bimhéra hou 'hoté. oumi cheén lo bochet panim — beyadoua chelo amdou avota al har sina.
13. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי, אַרְבָּעָה דְּבָרִים סָחוּ לִי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת: חִיגְּרִין מִפְּנֵי מָה הָוְיִין — מִפְּנֵי שֶׁהוֹפְכִים אֶת שׁוּלְחָנָם. אִילְּמִים מִפְּנֵי מָה הָוְיִין — מִפְּנֵי שֶׁמְּנַשְּׁקִים עַל אוֹתוֹ מָקוֹם. חֵרְשִׁים מִפְּנֵי מָה הָוְיִין — מִפְּנֵי שֶׁמְסַפְּרִים בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ. סוֹמִין מִפְּנֵי מָה הָוְיִין — מִפְּנֵי שֶׁמִּסְתַּכְּלִים בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. amar rabi yo'hanan ben dahava, arbaa devarim sa'hou li malakhé hacharét: 'higerin mipené ma havyin — mipené cheofkhim et choul'hanam. ilemim mipené ma havyin — mipené chemenachekim al oto makom. 'hérchim mipené ma havyin — mipené chemsaperim bichat tachmich. somin mipené ma havyin — mipené chemistakelim beoto makom.
14. וּרְמִינְהוּ, שָׁאֲלוּ אֶת אִימָּא שָׁלוֹם: מִפְּנֵי מָה ourminou, chaalou et ima chalom: mipené ma

Daf 20b

1. בָּנַיִךְ יְפֵיפִין בְּיוֹתֵר? אָמְרָה לָהֶן: אֵינוֹ מְסַפֵּר עִמִּי לֹא בִּתְחִלַּת הַלַּיְלָה, וְלֹא בְּסוֹף הַלַּיְלָה, אֶלָּא בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. וּכְשֶׁהוּא מְסַפֵּר, מְגַלֶּה טֶפַח וּמְכַסֶּה טֶפַח, וְדוֹמֶה עָלָיו כְּמִי שֶׁכְּפָאוֹ שֵׁד. banayikh yeféfin beotér? amra lahen: éno mesapér imi lo bit'hilat halayla, velo besof halayla, ela ba'hatsot halayla. oukhcheou mesapér, megale tefa'h oumkhase tefa'h, vedome ala kemi chekefao chéd.
2. וְאָמַרְתִּי לוֹ: מָה טַעַם? וְאָמַר לִי: כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶתֵּן אֶת עֵינַי בְּאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְנִמְצְאוּ בָּנָיו בָּאִין לִידֵי מַמְזֵרוּת. veamarti lo: ma taam? veamar li: kedé chelo etén et éna beicha a'heret, venimtseou bana bain lidé mamzérout.
3. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּמִילֵּי דְתַשְׁמִישׁ, הָא — בְּמִילֵּי אַחְרָנְיָיתָא. la kachya: ha — bemilé detachmich, ha — bemilé a'hranyata.
4. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ דִּבְרֵי יוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי, אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין הֲלָכָה כְּיוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי, אֶלָּא כֹּל מַה שֶּׁאָדָם רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת בְּאִשְׁתּוֹ — עוֹשֶׂה. מָשָׁל לְבָשָׂר הַבָּא מִבֵּית הַטַּבָּח, רָצָה לְאׇכְלוֹ בְּמֶלַח — אוֹכְלוֹ. צָלִי — אוֹכְלוֹ. מְבוּשָּׁל — אוֹכְלוֹ. שָׁלוּק — אוֹכְלוֹ. וְכֵן דָּג הַבָּא מִבֵּית הַצַּיָּיד. amar rabi yo'hanan: zo divré yo'hanan ben dahava, aval amrou 'hakhamim: én halakha keo'hanan ben dahava, ela kol ma cheadam rotse laasot beichto — ose. machal levasar haba mibét hataba'h, ratsa leokhlo bemela'h — okhlo. tsali — okhlo. mevouchal — okhlo. chalouk — okhlo. vekhén dag haba mibét hatsayad.
5. אָמַר אַמֵּימָר: מַאן מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת — רַבָּנַן, דְּאִי תֵּימָא מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַמָּשׁ, אַמַּאי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֵין הֲלָכָה כְּיוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי? הָא אִינְהוּ בְּקִיאִי בְּצוּרַת הַוָּלָד טְפֵי! וְאַמַּאי קָרוּ לְהוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת — דִּמְצַיְּינִי כְּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. amar amémar: man malakhé hacharét — rabanan, dei téma malakhé hacharét mamach, ama amar rabi yo'hanan én halakha keo'hanan ben dahava? ha inou bekii betsourat havalad tefé! veama karou leou malakhé hacharét — dimtsayeni kemalakhé hacharét.
6. הַהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, עָרַכְתִּי לוֹ שׁוּלְחָן וַהֲפָכוֹ! אֲמַר לָהּ: בִּתִּי, תּוֹרָה הִתִּירָתֶךְ, וַאֲנִי מָה אֶעֱשֶׂה לִיךְ? הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, עָרַכְתִּי לוֹ שׁוּלְחָן וַהֲפָכוֹ! אָמַר: מַאי שְׁנָא מִן בִּינִיתָא? hahi daata lekaméh derabi, amra lo: rabi, arakhti lo choul'han vahafakho! amar lah: biti, tora hitiratekh, vaani ma eese likh? hahi daata lekaméh derav, amra lo: rabi, arakhti lo choul'han vahafakho! amar: ma chena min binita?
7. ״וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם״, מִכָּאן אָמַר רַבִּי: אַל יִשְׁתֶּה אָדָם בְּכוֹס זֶה וְיִתֵּן עֵינָיו בְּכוֹס אַחֵר. אָמַר רָבִינָא: לֹא נִצְרְכָא, אֶלָּא דַּאֲפִילּוּ שְׁתֵּי נָשָׁיו. "velo tatourou a'haré levavkhem", mikan amar rabi: al yichte adam bekhos ze veyitén éna bekhos a'hér. amar ravina: lo nitsrekha, ela daafilou cheté nacha.
8. ״וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי״, אָמַר רַבִּי לֵוִי: אֵלּוּ בְּנֵי תֵּשַׁע מִדּוֹת, בְּנֵי אׇסְנַ״‎ת משגע״‎ח. "ouvaroti mikem hamordim vehapochim bi", amar rabi lévi: élou bené técha midot, bené osna"t mchg"'h.
9. בְּנֵי אֵימָה, בְּנֵי אֲנוּסָה, בְּנֵי שְׂנוּאָה, בְּנֵי נִידּוּי, בְּנֵי תְמוּרָה, בְּנֵי מְרִיבָה, בְּנֵי שִׁכְרוּת, בְּנֵי גְּרוּשַׁת הַלֵּב, בְּנֵי עִרְבּוּבְיָא, בְּנֵי חֲצוּפָה. bené éma, bené anousa, bené senoua, bené nidou, bené temoura, bené meriva, bené chikhrout, bené gerouchat halév, bené irbouvya, bené 'hatsoufa.
10. אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל אָדָם שֶׁאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעְתּוֹ — הָוְיִין לוֹ בָּנִים שֶׁאֲפִילּוּ בְּדוֹרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לֹא הָיוּ כְּמוֹתָם. שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים״, וּכְתִיב: ״וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם״, וְלָא כְּתִיב ״נְבוֹנִים״. ini? vehaamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: kol adam cheichto tovato — havyin lo banim cheafilou bedoro chel moche rabénou lo haou kemotam. cheneemar: "havou lakhem anachim 'hakhamim ounvonim", oukhtiv: "vaeka'h et raché chivtékhem", vela ketiv "nevonim".
11. וּכְתִיב ״יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם״, וּכְתִיב: ״מִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יוֹדְעֵי בִינָה לַעִתִּים״! oukhtiv "yisachkhar 'hamor garem", oukhtiv: "mibené yisachkhar yodé vina laitim"!
12. הַהִיא דְּמַרְצְיָא אַרְצוֹיֵי. hahi demartseya artsoyé.
13. הֲדַרַן עֲלָךְ וְאֵלּוּ מוּתָּרִין hadaran alakh veélou moutarin
14. אַרְבָּעָה נְדָרִים הִתִּירוּ חֲכָמִים: נִדְרֵי זֵרוּזִין, וְנִדְרֵי הֲבַאי, וְנִדְרֵי שְׁגָגוֹת, וְנִדְרֵי אוֹנָסִין. נִדְרֵי זֵרוּזִין כֵּיצַד? הָיָה מוֹכֵר חֵפֶץ, וְאָמַר: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי פּוֹחֵת לְךָ מִן הַסֶּלַע״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי מוֹסִיף לָךְ עַל הַשֶּׁקֶל״, arbaa nedarim hitirou 'hakhamim: nidré zérouzin, venidré hava, venidré chegagot, venidré onasin. nidré zérouzin kétsad? haya mokhér 'héfets, veamar: "kounam cheéni po'hét lekha min hasela", vehala omér: "kounam cheéni mosif lakh al hachekel",

Daf 21a

1. שְׁנֵיהֶם רוֹצִין בִּשְׁלֹשָׁה דִּינָרִין. chenéhem rotsin bichlocha dinarin.
2. גְּמָ׳ אַרְבָּעָה נְדָרִים הִתִּירוּ חֲכָמִים כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל לְרַבִּי אַמֵּי: אֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: מַאן תְּנָא אַרְבָּעָה נְדָרִים — רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן: לְעוֹלָם אֵין אֶחָד מֵהֶן נָזִיר, לְפִי שֶׁלֹּא נִיתְּנָה נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה. gema' arbaa nedarim hitirou 'hakhamim kou'. amar léh rabi aba bar memel lerabi amé: amarte lan micheméh derabi yeouda nesia: man tena arbaa nedarim — rabi yeouda hi, deamar michoum rabi tarfon: leolam én e'had méhen nazir, lefi chelo nitena nezirout ela lehaflaa.
3. רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, מִי קָתָנֵי ״שְׁנֵיהֶן רָצוּ״? ״שְׁנֵיהֶן רוֹצִין״ קָתָנֵי. rava amar: afilou téma rabanan, mi katané "chenéhen ratsou"? "chenéhen rotsin" katané.
4. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אָמַר לוֹ טְפֵי מִסֶּלַע, וְהַלָּה אֹמֵר בְּצִיר מִשֶּׁקֶל, נִדְרָא הָוֵי, אוֹ זֵרוּזִין הָוֵי? amar léh ravina lerav aché: amar lo tefé misela, vehala omér betsir michekel, nidra havé, o zérouzin havé?
5. אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: הָיָה מְסָרֵב בַּחֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְאָמַר לוֹ ״קֻוֽנָּם בֵּיתְךָ שֶׁאֲנִי נִכְנָס״, ״טִיפַּת צוֹנֵן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — מוּתָּר לִיכָּנֵס לְבֵיתוֹ וְלִשְׁתּוֹת הֵימֶנּוּ צוֹנֵן, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה. amar léh, tenéna: haya mesarév ba'havéro cheyokhal etslo, veamar lo "kounam bétkha cheani nikhnas", "tipat tsonén cheani toém" — moutar likanés levéto velichtot hémenou tsonén, chelo nitkavén ze ela lechoum akhila ouchtiya.
6. וְאַמַּאי? וְהָא ״טִיפַּת צוֹנֵן״ קָאָמַר! אֶלָּא מִשְׁתַּעֵי אִינִישׁ הָכִי. הָכָא נָמֵי מִשְׁתַּעֵי אִינִישׁ הָכִי. veama? veha "tipat tsonén" kaamar! ela michtaé inich hakhi. hakha namé michtaé inich hakhi.
7. אֲמַר לֵיהּ: amar léh:

Daf 21b

1. מִי דָּמֵי? גַּבֵּי צוֹנֵן, צַדִּיקִים אוֹמְרִים מְעַט וְעוֹשִׂין הַרְבֵּה — mi damé? gabé tsonén, tsadikim omrim meat veosin harbé —
2. הָכָא סְפֵיקָא הוּא, דִּלְמָא פָּחוֹת מִסֶּלַע וְיוֹתֵר עַל שֶׁקֶל קָאָמַר, וְזֵירוּזִין הָוֵי, אוֹ דִּלְמָא דַּוְקָא קָאָמַר, וְנִידְרָא הָוֵי. תִּבְּעֵי. hakha seféka hou, dilma pa'hot misela veotér al chekel kaamar, vezérouzin havé, o dilma davka kaamar, venidra havé. tibeé.
3. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: אַרְבָּעָה נְדָרִים הַלָּלוּ צְרִיכִין שְׁאֵלָה לְחָכָם. כִּי אַמְרִיתָא קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר: תַּנָּא תָּנֵי ״אַרְבָּעָה נְדָרִים הִתִּירוּ חֲכָמִים״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ צְרִיכִין שְׁאֵלָה לְחָכָם?! amar rav yeouda amar rav asi: arbaa nedarim halalou tserikhin cheéla le'hakham. ki amrita kaméh dichmouél, amar: tana tané "arbaa nedarim hitirou 'hakhamim", veate amrate tserikhin cheéla le'hakham?!
4. רַב יוֹסֵף מַתְנִי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא בְּהַאי לִישָּׁנָא: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: אֵין חָכָם רַשַּׁאי לְהַתִּיר אֶלָּא כְּעֵין אַרְבָּעָה נְדָרִים הַלָּלוּ. קָסָבַר אֵין פּוֹתְחִין בַּחֲרָטָה. rav yoséf matni lah leha chemata beha lichana: amar rav yeouda amar rav asi: én 'hakham racha lehatir ela keén arbaa nedarim halalou. kasavar én pot'hin ba'harata.
5. הַהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אָמַר לֵיהּ: לִבָּךְ עֲלָךְ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, וְשַׁרְיֵיהּ. haou daata lekaméh derav houna, amar léh: libakh alakh? amar léh: la, vecharyéh.
6. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ הָיוּ עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם שֶׁיְּפַיְּיסוּךְ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מִי נָדַרְתָּ? אֲמַר לֵיהּ: לֹא, וְהִתִּירוֹ. haou daata lekaméh deraba bar rav houna, amar léh: ilou haou asara bené adam cheyefayesoukh beotah chaa mi nadarta? amar léh: lo, vehitiro.
7. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹמְרִים לוֹ לָאָדָם: לֵב זֶה עָלֶיךָ? אִם אָמַר ״לָאו״ — מַתִּירִין אוֹתוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: אוֹמְרִים לוֹ לָאָדָם: אִילּוּ הָיוּ עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם שֶׁיְּפַיְּיסוּךְ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מִי נָדַרְתָּ? אִם אָמַר ״לָאו״ — מַתִּירִין אוֹתוֹ. tanya, rabi yeouda omér: omrim lo laadam: lév ze alekha? im amar "la" — matirin oto. rabi yichmaél berabi yosé omér michoum avi: omrim lo laadam: ilou haou asara bené adam cheyefayesoukh beotah chaa mi nadarta? im amar "la" — matirin oto.
8. (סִימָן: אַסִּי וְאֶלְעָזָר, יוֹחָנָן וְיַנַּאי). (siman: asi veelazar, yo'hanan veyana).
9. הַהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַסִּי אֲמַר לֵיהּ: כְּדוּ תָּהֵית? אֲמַר לֵיהּ: לָא, וְשַׁרְיֵיהּ. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר לֵיהּ: בָּעֵית נָדוּר? אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא מַרְגְּזִין לִי לָא בָּעֵינַן כְּלוּם. אֲמַר לֵיהּ: תְּהֵא כְּבָעֵית. הָהִיא אִיתְּתָא דְּאַדַּרְתַּהּ לִבְרַתַּהּ, אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר לַהּ: אִילּוּ הֲוָה יָדְעַתְּ דְּאָמְרָן מְגֵירָתִיךְ עֲלַהּ דִּבְרַתִּךְ: haou daata lekaméh derabi asi amar léh: kedou tahét? amar léh: la, vecharyéh. haou daata lekaméh derabi elazar, amar léh: baét nadour? amar léh: ilou la margezin li la baénan keloum. amar léh: tehé kevaét. hahi iteta deadartah livratah, ata lekaméh derabi yo'hanan, amar lah: ilou hava yadate deamran megératikh alah divratikh:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nedarim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)