Talmud Nazir, Chapitre 2 (ב) · Daf 9b à 20a

Daf 9b

1. מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָדוּר וְנָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נָדוּר וְאֵין נָזִיר. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר וּכְרַבִּי יְהוּדָה, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי. matnitin dela ki ha tana, detanya rabi natan omér, bét chama omrim: nadour venazir, ouvét hilél omrim: nadour veén nazir. bét chama savri lah kerabi méir oukhrabi yeouda, ouvét hilél savri lah kerabi yosé.
2. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ: רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָדוּר וְאֵינוֹ נָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: לֹא נָדוּר וְלֹא נָזִיר. בֵּית שַׁמַּאי כְּרַבִּי יְהוּדָה וּבֵית הִלֵּל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. lichana a'harina amri lah: rabi natan omér, bét chama omrim: nadour veéno nazir, ouvét hilél omrim: lo nadour velo nazir. bét chama kerabi yeouda ouvét hilél kerabi chimon.
3. תְּנַן הָתָם: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי מִנְחָה לְהָבִיא מִן הַשְּׂעוֹרִים״ — יָבִיא מִן הַחִיטִּים. ״קֶמַח״ — יָבִיא סוֹלֶת. ״שֶׁלֹּא בְּשֶׁמֶן וּלְבוֹנָה״ — יְבִיאֶנָּה בְּשֶׁמֶן וּלְבוֹנָה. ״חֲצִי עִשָּׂרוֹן״ — יָבִיא עִשָּׂרוֹן שָׁלֵם. ״עִשָּׂרוֹן וּמֶחֱצָה״ — יָבִיא שְׁנַיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, שֶׁלֹּא הִתְנַדֵּב כְּדֶרֶךְ הַמִּתְנַדְּבִים. tenan hatam: haomér "haré ala min'ha lehavi min haseorim" — yavi min ha'hitim. "kema'h" — yavi solet. "chelo bechemen oulvona" — yeviena bechemen oulvona. "'hatsi isaron" — yavi isaron chalém. "isaron oume'hetsa" — yavi chenayim. rabi chimon potér, chelo hitnadév kederekh hamitnadevim.
4. מַאן תַּנָּא דְּכִי אָמַר ״הֲרֵי עָלַי מִנְחָה מִן הַשְּׂעוֹרִים״ מֵבִיא מִן הַחִיטִּים? אָמַר חִזְקִיָּה: בְּמַחֲלוֹקֶת שְׁנוּיָה, וּבֵית שַׁמַּאי הִיא. לָאו אָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי כִּי אָמַר ״מִן הַגְּרוֹגְרוֹת וּמִן הַדְּבֵילָה״ הָוֵי נָזִיר, הָכִי נָמֵי כִּי אָמַר ״מִן הַשְּׂעוֹרִין״ — מֵבִיא מִן הַחִיטִּים. man tana dekhi amar "haré ala min'ha min haseorim" mévi min ha'hitim? amar 'hizkiya: bema'haloket chenouya, ouvét chama hi. la amri bét chama ki amar "min hagerogrot oumin hadevéla" havé nazir, hakhi namé ki amar "min haseorin" — mévi min ha'hitim.
5. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא דִּבְרֵי הַכֹּל — בְּאוֹמֵר ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין נוֹדְרִין כָּךְ, לֹא נָדַרְתִּי כָּךְ אֶלָּא כָּךְ״. verabi yo'hanan amar: afilou téma divré hakol — beomér "ilou hayiti yodéa cheén nodrin kakh, lo nadarti kakh ela kakh".
6. אָמַר חִזְקִיָּה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאָמַר ״מִן הַשְּׂעוֹרִים״, אֲבָל אָמַר ״מִן הָעֲדָשִׁים״ — לָא מַיְיתֵי וְלֹא כְּלוּם. amar 'hizkiya: lo chanou ela cheamar "min haseorim", aval amar "min haadachim" — la mayté velo keloum.
7. מִכְּדִי חִזְקִיָּה כְּמַאן מוֹקֵים לָהּ לְמַתְנִיתִין — כְּבֵית שַׁמַּאי, וְהָא עֲדָשִׁים לְגַבֵּי מִנְחָה כִּגְרוֹגְרוֹת לְגַבֵּי נָזִיר דָּמוּ, וְקָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָוֵי נָזִיר! הֲדַר בֵּיהּ חִזְקִיָּה. mikedi 'hizkiya keman mokém lah lematnitin — kevét chama, veha adachim legabé min'ha kigrogrot legabé nazir damou, vekaamri bét chama havé nazir! hadar béh 'hizkiya.
8. וְאַמַּאי הֲדַר בֵּיהּ? אֲמַר רָבָא, מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ: מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״מִן הַשְּׂעוֹרִים״? לִיתְנֵי ״מִן הָעֲדָשִׁים״! אֶלָּא סָבַר חִזְקִיָּה: כִּי קָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם — כְּרַבִּי יְהוּדָה. veama hadar béh? amar rava, matnitin kechitéh: ma irya detané "min haseorim"? litné "min haadachim"! ela savar 'hizkiya: ki kaamri bét chama hatam — kerabi yeouda.
9. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ ״מִן הָעֲדָשִׁים״. וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּאָמַר, בְּאוֹמֵר ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין נוֹדְרִין כָּךְ, לֹא נָדַרְתִּי כָּךְ אֶלָּא כָּךְ״! לִדְבָרָיו דְּחִזְקִיָּה הוּא דְּקָאָמַר. verabi yo'hanan amar: afilou "min haadachim". veha rabi yo'hanan hou deamar, beomér "ilou hayiti yodéa cheén nodrin kakh, lo nadarti kakh ela kakh"! lidvara de'hizkiya hou dekaamar.
10. אַתְּ מַאי טַעְמָא קָא הָדְרַתְּ בָּךְ — מִשּׁוּם דְּלָא קָתָנֵי ״מִן הָעֲדָשִׁים״. דִּלְמָא לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא כִּי אָמַר ״מֵעֲדָשִׁים״, דְּמַיְיתֵי מִנְחָה מְעַלַּיְיתָא, דְּאִיכָּא לְמֵימַר מִיהְדָּר הוּא דַּהֲדַר בֵּיהּ, וּתְפוֹס לָשׁוֹן רִאשׁוֹן. אֶלָּא כִּי אָמַר ״מִן הַשְּׂעוֹרִין״, וַדַּאי דְּהָכִי קָאָמַר: אִי קָדְשָׁה כַּמִּנְחָת הָעוֹמֶר, ate ma tama ka hadrate bakh — michoum dela katané "min haadachim". dilma la mibaya kaamar: la mibaya ki amar "méadachim", demayté min'ha mealayta, deika lemémar mihdar hou dahadar béh, outfos lachon richon. ela ki amar "min haseorin", vada dehakhi kaamar: i kadcha kamin'hat haomer,

Daf 10a

1. אוֹ כְּמִנְחַת סוֹטָה — תִּקְדּוֹשׁ, אִי לָא — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן דְּמַיְיתֵי מִן הַחִיטִּים. o kemin'hat sota — tikdoch, i la — la. ka machma lan demayté min ha'hitim.
2. מַתְנִי׳ אָמַר: ״אָמְרָה פָּרָה זוֹ הֲרֵינִי נְזִירָה אִם עוֹמֶדֶת אֲנִי״, ״אוֹמֵר הַדֶּלֶת הַזֶּה הֲרֵינִי נְזִירָה אִם נִפְתָּח אֲנִי״ — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵינוֹ נָזִיר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵּית שַׁמַּאי, לֹא אוֹמְרִים אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֲרֵי פָּרָה זוֹ עָלַי קׇרְבָּן, אִם עוֹמֶדֶת הִיא״. matni' amar: "amra para zo haréni nezira im omedet ani", "omér hadelet haze haréni nezira im nifta'h ani" — bét chama omrim: nazir, ouvét hilél omrim: éno nazir. amar rabi yeouda: af kecheamrou bét chama, lo omrim ela beomér "haré para zo ala korban, im omedet hi".
3. גְּמָ׳ פָּרָה מִי קָא מִישְׁתַּעְיָא? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה פָּרָה רְבוּצָה לְפָנָיו, וְאָמַר: ״כִּסְבוּרָה פָּרָה זוֹ אֵינָהּ עוֹמֶדֶת — הֲרֵינִי נָזִיר מִבְּשָׂרָהּ אִם עָמְדָה מֵאֵלֶיהָ״. וְעָמְדָה מֵאֵלֶיהָ. וְהָלְכוּ בֵּית שַׁמַּאי לְשִׁיטָתָן וּבֵית הִלֵּל לְשִׁיטָתָן. gema' para mi ka michtaya? amar ramé bar 'hama: hakha bema askinan — kegon chehayta para revoutsa lefana, veamar: "kisvoura para zo énah omedet — haréni nazir mibesarah im amda mééleha". veamda mééleha. vehalkhou bét chama lechitatan ouvét hilél lechitatan.
4. בֵּית שַׁמַּאי דְּאָמְרִי ״מִן הַגְּרוֹגְרוֹת וּמִן הַדְּבֵילָה״ — הָוֵי נָזִיר, הָכָא נָמֵי, כִּי אָמַר ״מִבְּשָׂרָהּ״ — הָוֵי נָזִיר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: לָא הָוֵי נָזִיר. bét chama deamri "min hagerogrot oumin hadevéla" — havé nazir, hakha namé, ki amar "mibesarah" — havé nazir. ouvét hilél omrim: la havé nazir.
5. וְהָא אַמְרוּהָ בֵּית שַׁמַּאי חֲדָא זִימְנָא! אָמַר רָבָא: תַּרְתֵּי תְּלָת. וְכֵן תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא תַּרְתֵּי תְּלָת. וְכֵן אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא תַּרְתֵּי תְּלָת. veha amrouha bét chama 'hada zimna! amar rava: tarté telat. vekhén tané rabi 'hiya tarté telat. vekhén amar rabi ochaya tarté telat.
6. וּצְרִיכִי, דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא גְּרוֹגְרוֹת וּדְבֵילָה: הָתָם הוּא דְּאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָוֵי נָזִיר, מִשּׁוּם דְּמִיחַלְּפָן בַּעֲנָבִים. אֲבָל בָּשָׂר בַּעֲנָבִים — לָא מִיחַלַּף. וְאִי אִיתְּמַר בָּשָׂר: הָכָא הוּא דְּאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָוֵי נָזִיר בְּבִישְׂרָא וְחַמְרָא. אֲבָל גְּרוֹגְרוֹת וּדְבֵילָה — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. outsrikhi, dei itemar beha gerogrot oudvéla: hatam hou deamri bét chama havé nazir, michoum demi'halefan baanavim. aval basar baanavim — la mi'halaf. vei itemar basar: hakha hou deamri bét chama havé nazir bevisra ve'hamra. aval gerogrot oudvéla — la, ka machma lan.
7. וְאִי אִיתְּמַר הָנֵי תַּרְתֵּי: הָנֵי הוּא דְּקָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי, אֲבָל דֶּלֶת אֵימָא מוֹדוּ לְהוּ לְבֵית הִלֵּל. וְאִי תַּנָּא דֶּלֶת: בְּהָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל, אֲבָל בְּהָךְ תַּרְתֵּי אֵימָא מוֹדוּ לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי, קָמַשְׁמַע לַן דְּלָא. vei itemar hané tarté: hané hou dekaamri bét chama, aval delet éma modou leou levét hilél. vei tana delet: beha kaamri bét hilél, aval behakh tarté éma modou leou levét chama, kamachma lan dela.
8. אָמַר רָבָא: מִי קָתָנֵי ״אִם עָמְדָה מֵאֵלֶיהָ״? אֶלָּא אָמַר רָבָא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה פָּרָה רְבוּצָה לְפָנָיו, וְאָמַר: ״הֲרֵי עָלַי קׇרְבָּן״. בִּשְׁלָמָא פָּרָה — בַּת קׇרְבָּן הִיא, אֶלָּא דֶּלֶת — בַּת קׇרְבָּן הִיא?! אֶלָּא אָמַר רָבָא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה פָּרָה רְבוּצָה לְפָנָיו, amar rava: mi katané "im amda mééleha"? ela amar rava: kegon chehayta para revoutsa lefana, veamar: "haré ala korban". bichlama para — bat korban hi, ela delet — bat korban hi?! ela amar rava: kegon chehayta para revoutsa lefana,

Daf 10b

1. וְאָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר מִיַּיִן אִם לֹא עָמְדָה״, וְעָמְדָה מֵאֵלֶיהָ. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: תּוּרְפֵּיהּ דְּהַאי גַּבְרָא מִשּׁוּם אוֹקֹמַהּ בִּידֵיהּ הוּא, וְהָא לָא אוֹקְמַהּ. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: מִשּׁוּם דִּרְבִיעָא הוּא, וְהָא קָמַת. veamar: "haréni nazir miyayin im lo amda", veamda mééleha. bét chama savri: tourpéh deha gavra michoum okomah bidéh hou, veha la okmah. ouvét hilél savri: michoum dirvia hou, veha kamat.
2. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵּית שַׁמַּאי, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֲרֵי הֵן עָלַי קׇרְבָּן״. פָּרָה מִי קָא מַתְפֵּיס בָּהּ מִידֵּי? i hakhi, éma séfa, amar rabi yeouda: af kecheamrou bét chama, lo amrou ela beomér "haré hén ala korban". para mi ka matpés bah midé?
3. אֶלָּא כְּגוֹן דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר מִבְּשָׂרָהּ אִם לֹא עָמְדָה״, וְעָמְדָה מֵאֵלֶיהָ. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: תּוּרְפֵּיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא מִשּׁוּם אוֹקֹמַהּ בִּידֵיהּ הוּא, וְהָא לָא אוֹקְמַהּ. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: תּוּרְפֵּיהּ דְּהַאי גַּבְרָא מִשּׁוּם דִּרְבִיעָא, וְהָא קָמַת. ela kegon deamar "haréni nazir mibesarah im lo amda", veamda mééleha. bét chama savri: tourpéh dehaou gavra michoum okomah bidéh hou, veha la okmah. ouvét hilél savri: tourpéh deha gavra michoum dirvia, veha kamat.
4. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי אִי לָא קָמַת הָוֵי נָזִיר? וְהָאָמְרִי ״מִבְּשָׂרָהּ״ — לָא הָוֵי נָזִיר! ouvét hilél savri i la kamat havé nazir? vehaamri "mibesarah" — la havé nazir!
5. לְטַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי קָאָמְרִי: לְדִידַן אֲפִילּוּ לָא קָמַת, נָמֵי לָא הָוֵי נָזִיר. לְדִידְכוּ דְּאָמְרִיתוּ הָוֵי נָזִיר, אוֹדוֹ לַן מִיהַת דְּתוּרְפֵּיהּ דְּהָדֵין גַּבְרָא מִשּׁוּם דִּרְבִיעָא, וְהָא קָמַת. וּבֵית שַׁמַּאי: לָאו תּוּרְפֵּיהּ דְּהַאי גַּבְרָא מִשּׁוּם אוֹקֹמַהּ בִּידֵיהּ הוּא, וְהָא לָא אוֹקְמַהּ. letamayou devét chama kaamri: ledidan afilou la kamat, namé la havé nazir. ledidkhou deamritou havé nazir, odo lan mihat detourpéh dehadén gavra michoum dirvia, veha kamat. ouvét chama: la tourpéh deha gavra michoum okomah bidéh hou, veha la okmah.

Daf 11a

1. מַתְנִי׳ מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, וְאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר מִמֶּנּוּ״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה שִׁיכּוֹרָה, וּמָזְגוּ לָהּ אֶת הַכּוֹס, וְאָמְרָה: ״הֲרֵינִי נְזִירָה מִמֶּנּוּ״. אָמְרוּ חֲכָמִים: לֹא נִתְכַּוְּונָה זוֹ אֶלָּא לוֹמַר ״הֲרֵי הוּא עָלַי קׇרְבָּן״. matni' mazgou lo et hakos, veamar "haréni nazir mimenou" — haré ze nazir. maase beicha a'hat chehayta chikora, oumazgou lah et hakos, veamra: "haréni nezira mimenou". amrou 'hakhamim: lo nitkaouna zo ela lomar "haré hou ala korban".
2. גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! אָמְרַתְּ רֵישָׁא — הֲרֵי זֶה נָזִיר, וַהֲדַר תָּנֵי: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת, אַלְמָא בְּהַאי הוּא דְּאָסוּר, הָא יֵינָא אַחֲרִינָא — שְׁרֵי! gema' maase listor?! amrate récha — haré ze nazir, vahadar tané: maase beicha a'hat, alma beha hou deasour, ha yéna a'harina — cheré!
3. חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, וְאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר מִמֶּנּוּ״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. וְאִם שִׁיכּוֹר הוּא, וְאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר מִמֶּנּוּ״ — אֵינוֹ נָזִיר. מַאי טַעְמָא — כְּמַאן דְּאָמַר ״הֲרֵי עָלַי קׇרְבָּן״ הוּא, וְכִי תֵּימָא: לֵימָא הָכִי? סָבַר: מַיְיתִין לִי אַחֲרִינָא וּמְצַעֲרִן לִי, אֵימָא לְהוּ הָא מִילְּתָא דִּפְסִיקָא לְהוּ. וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּאִשָּׁה אַחַת. 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: mazgou lo et hakos, veamar "haréni nazir mimenou" — haré ze nazir. veim chikor hou, veamar "haréni nazir mimenou" — éno nazir. ma tama — keman deamar "haré ala korban" hou, vekhi téma: léma hakhi? savar: maytin li a'harina oumtsaarin li, éma leou ha mileta difsika leou. oumaase namé beicha a'hat.
4. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֱהֵא שׁוֹתֶה יַיִן וּמִיטַּמֵּא לְמֵתִים״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר, וְאָסוּר בְּכוּלָּן. matni' "haréni nazir al menat cheehé chote yayin oumitamé lemétim" — haré ze nazir, veasour bekhoulan.
5. ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ נְזִירוּת, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהַנָּזִיר אָסוּר בְּיַיִן״ — הֲרֵי זֶה אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַנָּזִיר אָסוּר בְּיַיִן, אֲבָל סָבוּר הָיִיתִי שֶׁחֲכָמִים מַתִּירִין לִי מִפְּנֵי שֶׁאֵין אֲנִי יָכוֹל לִחְיוֹת אֶלָּא בְּיַיִן״, אוֹ ״מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי קוֹבֵר אֶת הַמֵּתִים״ — הֲרֵי זֶה מוּתָּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר. "yodéa ani cheyéch nezirout, aval éni yodéa chehanazir asour beyayin" — haré ze asour, verabi chimon matir. "yodéa ani chehanazir asour beyayin, aval savour hayiti che'hakhamim matirin li mipené cheén ani yakhol li'hot ela beyayin", o "mipené cheani kovér et hamétim" — haré ze moutar, verabi chimon osér.
6. גְּמָ׳ וְלִפְלוֹג נָמֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרֵישָׁא! אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: חָלוּק הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אַף בְּרֵישָׁא. gema' veliflog namé rabi chimon berécha! amar rabi yeochoua ben lévi: 'halouk haya rabi chimon af berécha.
7. רָבִינָא אָמַר: בְּרֵישָׁא לָא פְּלִיג רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ מַתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְכׇל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה — תְּנָאוֹ בָּטֵל. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר לָךְ: [הַאי] ״עַל מְנָת״ — כְּחוּץ דָּמֵי. ravina amar: berécha la pelig rabi chimon, ma tama — michoum dehavé léh matne al ma chekatouv batora, vekhol hamatne al ma chekatouv batora — tenao batél. verabi yeochoua ben lévi amar lakh: [ha] "al menat" — ke'houts damé.
8. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבִינָא: אָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֱהֵא שׁוֹתֶה יַיִן וּמִיטַּמֵּא לְמֵתִים״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר וְאָסוּר בְּכוּלָּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בְּתוֹרָה, וְכׇל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה — תְּנָאוֹ בָּטֵל. tanya keotéh deravina: amar "haréni nazir al menat cheehé chote yayin oumitamé lemétim" — haré ze nazir veasour bekhoulan, mipené cheou matne al ma chekatouv betora, vekhol hamatne al ma chekatouv batora — tenao batél.
9. ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַנָּזִיר אָסוּר בְּיַיִן״. וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר! אֵימָא נָמֵי: הֲרֵי זֶה אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ. הָתָם "yodéa ani chehanazir asour beyayin". vehaamrate récha asour, verabi chimon matir! éma namé: haré ze asour, verabi chimon matir. veibaét éma: leolam la téfokh. hatam

Daf 11b

1. רֵישָׁא, כְּגוֹן דִּנְזַר מֵחֲדָא, לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי דַּאֲפִילּוּ לֹא נָזַר אֶלָּא מֵאַחַת מֵהֶן — הָוֵי נָזִיר, וְאָסוּר. לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר עַד שֶׁיַּזִּיר מִכּוּלָּם — מוּתָּר. récha, kegon dinzar mé'hada, lerabanan deamri daafilou lo nazar ela méa'hat méhen — havé nazir, veasour. lerabi chimon deamar ad cheyazir mikoulam — moutar.
2. סֵיפָא דִּנְדַר מִכּוּלְּהוּ, וְאִיתְּשִׁיל מֵחֲדָא. séfa dindar mikouleou, veitechil mé'hada.
3. לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי אֲפִילּוּ לֹא נָזַר אֶלָּא מֵאַחַת מֵהֶן הָוֵי נָזִיר, כִּי מִתְּשִׁיל מֵחֲדָא מִינַּיְיהוּ — אִישְׁתְּרִי. לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר עַד שֶׁיַּזִּיר מִכּוּלָּם, כִּי מִתְּשִׁיל נָמֵי מֵהָהוּא, עַד דְּמִתְּשִׁיל מִכּוּלְּהוּ. מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי: וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר. lerabanan deamri afilou lo nazar ela méa'hat méhen havé nazir, ki mitechil mé'hada minayou — ichteri. lerabi chimon deamar ad cheyazir mikoulam, ki mitechil namé méhaou, ad demitechil mikouleou. michoum hakhi katané: verabi chimon osér.
4. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּנִדְרֵי אוֹנָסִין קָא מִיפַּלְגִי, וּבִפְלוּגְתָּא דִּשְׁמוּאֵל וְרַב אַסִּי. דִּתְנַן: אַרְבָּעָה נְדָרִים הִתִּירוּ חֲכָמִים: נִדְרֵי זֵירוּזִין. נִדְרֵי הֲבַאי. נִדְרֵי שְׁגָגוֹת. נִדְרֵי אוֹנָסִין. veibaét éma: benidré onasin ka mipalgi, ouviflougta dichmouél verav asi. ditnan: arbaa nedarim hitirou 'hakhamim: nidré zérouzin. nidré hava. nidré chegagot. nidré onasin.
5. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: אַרְבָּעָה נְדָרִים הַלָּלוּ, צְרִיכִין שְׁאֵלָה לַחֲכָמִים. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: תַּנָּא קָתָנֵי ״הִתִּירוּ חֲכָמִים״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ צְרִיכִין שְׁאֵלָה לַחֲכָמִים?! veamar rav yeouda amar rav asi: arbaa nedarim halalou, tserikhin cheéla la'hakhamim. ki amritah kaméh dichmouél, amar li: tana katané "hitirou 'hakhamim", veate amrate tserikhin cheéla la'hakhamim?!
6. רַבָּנַן סָבְרִי כִּשְׁמוּאֵל. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן כְּרַב אַסִּי. rabanan savri kichmouél. verabi chimon kerav asi.
7. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר״, וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וַאֲנִי וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר״. אִם הָיוּ פִּקְחִים — מְגַלְּחִין זֶה אֶת זֶה. וְאִם לָאו — מְגַלְּחִין נְזִירִים אֲחֵרִים. matni' "haréni nazir veala legalé'ha nazir", vechama 'havéro veamar "vaani veala legalé'ha nazir". im haou pik'him — megale'hin ze et ze. veim la — megale'hin nezirim a'hérim.
8. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: שָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וַאֲנִי״, מַהוּ? ״וַאֲנִי״ — אַכּוּלֵּיהּ דִּיבּוּרָא מַשְׁמַע, אוֹ דִלְמָא אַפַּלְגֵיהּ דְּדִיבּוּרָא מַשְׁמַע. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר אַפַּלְגֵיהּ דְּדִיבּוּרָא מַשְׁמַע: אַרֵישָׁא, אוֹ אַסֵּיפָא? gema' ibaya leou: chama 'havéro veamar "vaani", maou? "vaani" — akouléh diboura machma, o dilma apalgéh dediboura machma. im timtsé lomar apalgéh dediboura machma: arécha, o aséfa?
9. תָּא שְׁמַע: ״וַאֲנִי וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר״, אִם הָיוּ פִּקְחִים מְגַלְּחִין זֶה אֶת זֶה. מִדְּקָאָמַר ״וַאֲנִי וְעָלַי״ — שְׁמַע מִינַּהּ וַאֲנִי אַפַּלְגֵיהּ דְּדִיבּוּרָא אָמְרִי. אִין, אַפַּלְגֵיהּ דְּדִיבּוּרָא מַשְׁמַע, מִיהוּ: אַרֵישָׁא, אוֹ אַסֵּיפָא? מִינָּה, מִדְּקָאָמַר ״וְעָלַי לְגַלֵּחַ״, שְׁמַע מִינַּהּ: ״וַאֲנִי״ — עַל תְּחִילַּת דִּיבּוּרָא מַשְׁמַע. ta chema: "vaani veala legalé'ha nazir", im haou pik'him megale'hin ze et ze. midekaamar "vaani veala" — chema minah vaani apalgéh dediboura amri. in, apalgéh dediboura machma, miou: arécha, o aséfa? mina, midekaamar "veala legalé'ha", chema minah: "vaani" — al te'hilat diboura machma.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: מִמַּאי דְּהָכִי? לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ ״וַאֲנִי״ — אַכּוּלֵּיהּ דְּדִיבּוּרָא, וְאִי מִשּׁוּם ״וְעָלַי״, מַאי קָאָמַר — ״וְעָלַי״ בְּהָא מִילְּתָא. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, דְּקָתָנֵי סֵיפָא ״הֲרֵי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר״ וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וַאֲנִי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר״, הָתָם מִי אִיכָּא תַּרְתֵּין מִילֵּי? אֶלָּא, מַאי קָאָמַר: ״עָלַי״ בְּהָא מִילְּתָא, הָכָא נָמֵי, כִּי קָאָמַר ״עָלַי״ — בְּהָא מִילְּתָא. amar léh rav houna beréh derav yeochoua lerava: mima dehakhi? leolam éma lakh "vaani" — akouléh dediboura, vei michoum "veala", ma kaamar — "veala" beha mileta. dei la téma hakhi, dekatané séfa "haré ala legalé'ha 'hatsi nazir" vechama 'havéro veamar "vaani ala legalé'ha 'hatsi nazir", hatam mi ika tartén milé? ela, ma kaamar: "ala" beha mileta, hakha namé, ki kaamar "ala" — beha mileta.
11. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָכִי הַשְׁתָּא?! אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא צְרִיכָא סֵיפָא לָא צְרִיכָא — תָּנֵי סֵיפָא דְּלָא צְרִיכָא מִשּׁוּם רֵישָׁא דִּצְרִיכָא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רֵישָׁא לָא צְרִיכָא סֵיפָא לָא צְרִיכָא, תָּנֵי רֵישָׁא דְּלָא צְרִיכָא וְתָנֵי סֵיפָא דְּלָא צְרִיכָא?! amar léh rava: hakhi hachta?! i amrate bichlama récha tserikha séfa la tserikha — tané séfa dela tserikha michoum récha ditsrikha. ela i amrate récha la tserikha séfa la tserikha, tané récha dela tserikha vetané séfa dela tserikha?!
12. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ amar rabi yits'hak bar yoséf amar rabi yo'hanan: haomér lichlou'ho

Daf 12a

1. ״צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה״ סְתָם — אָסוּר בְּכׇל הַנָּשִׁים שֶׁבָּעוֹלָם. חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ, וְכֵיוָן דְּלָא פָּרֵישׁ לֵיהּ, הָא לָא יָדַע הֵי נִיהוּ קַדֵּישׁ לֵיהּ. "tsé vekadéch li icha" setam — asour bekhol hanachim chebaolam. 'hazaka chali'ha ose cheli'houto, vekhévan dela paréch léh, ha la yada hé niou kadéch léh.
2. אֵיתִיבֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: קֵן סְתוּמָה שֶׁפָּרְחָה גּוֹזָל אֶחָד מֵהֶן לַאֲוִיר הָעוֹלָם, אוֹ שֶׁפָּרְחָה לְבֵין חַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת, אוֹ שֶׁמֵּת אֶחָד מֵהֶן — יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי. étivéh réch lakich lerabi yo'hanan: kén setouma chepar'ha gozal e'had méhen laavir haolam, o chepar'ha levén 'hataot hamétot, o chemét e'had méhen — yika'h zoug lachéni.
3. וְאִילּוּ קֵן מְפוֹרֶשֶׁת — אֵין לוֹ תַּקָּנָה. veilou kén meforechet — én lo takana.
4. וְאִילּוּ שְׁאָר קִינִּין בְּעָלְמָא מִיתַּקְּנָן. וְאַמַּאי? לֵימָא כׇּל חֲדָא וַחֲדָא דִּלְמָא הַאי נִיהוּ! veilou chear kinin bealma mitakenan. veama? léma kol 'hada va'hada dilma ha niou!
5. אֲמַר לֵיהּ: קָאָמֵינָא אֲנָא אִשָּׁה דְּלָא נָיְידָא, וְאָמְרַתְּ לִי אַתְּ אִיסּוּרָא דְּנָיֵיד? amar léh: kaaména ana icha dela nayda, veamrate li ate isoura denayéd?
6. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי נָיֵיד, אֵימוֹר בְּשׁוּקָא אַשְׁכַּח וְקַדֵּישׁ, הָתָם הָדְרָא לְנִיחוּתָא, גַּבֵּי קֵן מִי הָדְרָא? vekhi téma: hakha namé nayéd, émor bechouka achka'h vekadéch, hatam hadra leni'houta, gabé kén mi hadra?
7. אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹחָנָן בְּאִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ לֹא בַּת, וְלֹא בַּת בַּת, וְלֹא בַּת בֵּן, וְלֹא אֵם, וְלֹא אֵם אֵם, וְלֹא אָחוֹת. וְאַף עַל פִּי שֶׁהָיְתָה לָהּ אָחוֹת וְנִתְגָּרְשָׁה לְאַחַר מִכָּאן, דְּהָהִיא שַׁרְיָא. amar rava: oumode rabi yo'hanan beicha cheén lah lo bat, velo bat bat, velo bat bén, velo ém, velo ém ém, velo a'hot. veaf al pi chehayta lah a'hot venitgarcha lea'har mikan, dehahi charya.
8. מַאי טַעְמָא — דִּבְהָהִיא שַׁעְתָּא דְּקָא אָמַר לֵיהּ, הֲוָה נְסִיבָן לְגַבְרֵי. כִּי מְשַׁוֵּי שָׁלִיחַ — בְּמִילְּתָא דְּקָיְימָא קַמֵּיהּ. בְּמִילְּתָא דְּלָא קָיְימָא קַמֵּיהּ — לָא מְשַׁוֵּי שָׁלִיחַ. ma tama — divhahi chata deka amar léh, hava nesivan legavré. ki mechavé chali'ha — bemileta dekayma kaméh. bemileta dela kayma kaméh — la mechavé chali'ha.
9. תְּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר״, וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר: ״וַאֲנִי, וְעָלַי לְגַלֵּחַ נָזִיר״, אִם הָיוּ פִּקְחִין — מְגַלְּחִין זֶה אֶת זֶה, וְאִם לָאו — מְגַלְּחִין נְזִירִים אֲחֵרִים. בִּשְׁלָמָא בָּתְרָאָה — אִיכָּא קַדְמָאָה קַמֵּיהּ. אֶלָּא קַדְמָאָה — מִי אִיכָּא בָּתְרָאָה קַמֵּיהּ? tenan: "haréni nazir veala legalé'ha nazir", vechama 'havéro veamar: "vaani, veala legalé'ha nazir", im haou pik'hin — megale'hin ze et ze, veim la — megale'hin nezirim a'hérim. bichlama batraa — ika kadmaa kaméh. ela kadmaa — mi ika batraa kaméh?

Daf 12b

1. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: אִי מַשְׁכַּחְנָא דְּהָוֵי נָזִיר, אֲגַלְּחֵיהּ. הָכָא נָמֵי, הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: אִי מַשְׁכַּחַתְּ דְּמִיגָּרְשָׁה, קַדֵּישׁ לִי. ela hakhi kaamar: i machka'hna dehavé nazir, agale'héh. hakha namé, hakhi kaamar léh: i machka'hate demigarcha, kadéch li.
2. אָמְרִי: לָא מְשַׁוֵּי אִינִישׁ שָׁלִיחַ אֶלָּא בְּמִילְּתָא דְּמָצֵי עָבֵיד הַשְׁתָּא, בְּמִילְּתָא דְּלָא מָצֵי עָבֵיד לֵיהּ הַשְׁתָּא — לָא מְשַׁוֵּי. amri: la mechavé inich chali'ha ela bemileta dematsé avéd hachta, bemileta dela matsé avéd léh hachta — la mechavé.
3. וְלָא? תָּא שְׁמַע, הָאוֹמֵר לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁלּוֹ: ״כׇּל נְדָרִים שֶׁתִּדּוֹר אִשְׁתִּי מִכָּאן עַד שֶׁאָבוֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי — הָפֵר לָהּ״, וְהֵפֵר לָהּ, יָכוֹל יְהוּ מוּפָרִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. וְרַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: מָצִינוּ בְּכׇל מָקוֹם שֶׁשְּׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ. vela? ta chema, haomér leapotropos chelo: "kol nedarim chetidor ichti mikan ad cheavo mimakom peloni — hafér lah", vehéfér lah, yakhol yeou moufarin — talmoud lomar: "ichah yekimenou veichah yeférenou", divré rabi yochiya. verabi yonatan omér: matsinou bekhol makom chechelou'ho chel adam kemoto.
4. טַעְמָא דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵירֶנּוּ״, הָא לָאו הָכִי — אַפּוֹטְרוֹפּוֹס מֵיפֵר. וְאִילּוּ גַּבֵּי דִידֵיהּ תַּנְיָא: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״כׇּל נְדָרִים שֶׁתִּדּוֹרִי מִכָּאן וְעַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי יְהוּ קַיָּימִין״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״הֲרֵי הֵן מוּפָרִין״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מוּפָר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מוּפָר. tama deamar ra'hamana "ichah yekimenou veichah yeférenou", ha la hakhi — apotropos méfér. veilou gabé didéh tanya: haomér leichto "kol nedarim chetidori mikan vead cheavo mimakom peloni yeou kayamin" — lo amar keloum. "haré hén moufarin", rabi eliezer omér: moufar, va'hakhamim omrim: éno moufar.
5. קָא סָלְקָא דַּעְתִּין כִּי אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה — אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן דְּאָמְרִי לָא מָצֵי מֵיפֵר, וְאִי לָאו דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵירֶנּוּ״, אַפּוֹטְרוֹפּוֹס הֲוָה מֵיפַר. ka salka datin ki amar rabi yochiya — aliba derabanan deamri la matsé méfér, vei la deamar ra'hamana "ichah yekimenou veichah yeférenou", apotropos hava méfar.
6. וְדִלְמָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר מָצֵי מֵיפַר! אִי הָכִי, לְמָה לִי לְשַׁוּוֹיֵי שָׁלִיחַ? לֵיפַר לַהּ אִיהוּ! קָסָבַר דִּלְמָא מִשְׁתְּלֵינָא, אוֹ רָתַחְנָא, אוֹ מִיטְּרִידְנָא. vedilma aliba derabi eliezer, deamar matsé méfar! i hakhi, lema li lechaouoyé chali'ha? léfar lah iou! kasavar dilma michteléna, o rata'hna, o miteridna.
7. מַתְנִי׳ ״הֲרֵי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר״, וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וַאֲנִי עָלַי לְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר״ — זֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם, וְזֶה מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלֵם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר, וְזֶה מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר. matni' "haré ala legalé'ha 'hatsi nazir", vechama 'havéro veamar "vaani ala legalé'ha 'hatsi nazir" — ze megalé'ha nazir chalém, veze megalé'ha nazir chalém, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: ze megalé'ha 'hatsi nazir, veze megalé'ha 'hatsi nazir.
8. גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: הַכֹּל מוֹדִים, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר ״חֲצִי קׇרְבָּנוֹת נָזִיר עָלַי״ — חֲצִי קׇרְבָּן מַיְיתֵי. ״קׇרְבְּנוֹת חֲצִי נָזִיר עָלַי״ — כּוּלֵּיהּ קׇרְבָּן בָּעֵי אֵיתוֹיֵי. מַאי טַעְמָא — דְּהָא לָא אַשְׁכְּחַן נְזִירוּת לְפַלְגָא. gema' amar rava: hakol modim, kol hékha deamar "'hatsi korbanot nazir ala" — 'hatsi korban mayté. "korbenot 'hatsi nazir ala" — kouléh korban baé étoyé. ma tama — deha la achke'han nezirout lefalga.
9. וְכִי פְּלִיגִי, בְּלִישָּׁנָא דְמַתְנִיתִין פְּלִיגִי. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: כֵּיוָן דְּאָמַר ״הֲרֵי עָלַי״ — אִיחַיַּיב אַכּוּלֵּיהּ קׇרְבַּן נְזִירוּת, וְכִי קָאָמַר חֲצִי נְזִירוּת — לָאו כֹּל כְּמִינֵּיהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: נֶדֶר וּפֶתַח עִמּוֹ הוּא. vekhi peligi, belichana dematnitin peligi. rabi méir savar: kévan deamar "haré ala" — i'hayav akouléh korban nezirout, vekhi kaamar 'hatsi nezirout — la kol keminéh. verabanan savri: neder oufeta'h imo hou.
10. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵּן״, וְנוֹלָד לוֹ בֵּן — הֲרֵי זֶה נָזִיר. נוֹלַד לוֹ בַּת, טוּמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — אֵינוֹ נָזִיר. אִם אָמַר ״כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי וָלָד״ — אֲפִילּוּ נוֹלַד לוֹ בַּת, טוּמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — הֲרֵי זֶה נָזִיר. matni' "haréni nazir likhcheyihye li bén", venolad lo bén — haré ze nazir. nolad lo bat, toumtoum, veanderoginos — éno nazir. im amar "kecheyihye li valad" — afilou nolad lo bat, toumtoum, veanderoginos — haré ze nazir.

Daf 13a

1. הִפִּילָה אִשְׁתּוֹ — אֵינוֹ נָזִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֹאמַר ״אִם הָיָה בֶּן קַיָּימָא — הֲרֵי אֲנִי נְזִיר חוֹבָה, וְאִם לָאו — הֲרֵי אֲנִי נְזִיר נְדָבָה״. hipila ichto — éno nazir. rabi chimon omér: yomar "im haya ben kayama — haré ani nezir 'hova, veim la — haré ani nezir nedava".
2. חָזְרָה וְיָלְדָה — הֲרֵי זֶה נָזִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֹאמַר ״אִם הָרִאשׁוֹן בֶּן קַיָּימָא — הָרִאשׁוֹן חוֹבָה וְזוֹ נְדָבָה. וְאִם לָאו — הָרִאשׁוֹן נְדָבָה וְזוֹ חוֹבָה״. 'hazra veyalda — haré ze nazir. rabi chimon omér: yomar "im harichon ben kayama — harichon 'hova vezo nedava. veim la — harichon nedava vezo 'hova".
3. גְּמָ׳ הַאי מַאי לְמֵימְרָא? מִשּׁוּם סֵיפָא: בַּת, טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — אֵינוֹ נָזִיר. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: ״לִכְשֶׁאֶבָּנֶה״ הוּא דְּקָאָמַר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא. gema' ha ma lemémra? michoum séfa: bat, toumtoum veanderoginos — éno nazir. pechita! maou detéma: "likhcheebane" hou dekaamar, ka machma lan dela.
4. וְאִם אָמַר כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי וָלָד כּוּ׳. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא וָלָד דְּמִיחֲשַׁב בֵּינֵי אִינָשֵׁי בָּעִינַן, קָא מַשְׁמַע לַן. veim amar kecheyihye li valad kou'. pechita! maou detéma valad demi'hachav béné inaché bainan, ka machma lan.
5. הִפִּילָה אִשְׁתּוֹ — אֵינוֹ נָזִיר. מַאן קָתָנֵי לַהּ? רַבִּי יְהוּדָה דִּכְרִי הוּא. hipila ichto — éno nazir. man katané lah? rabi yeouda dikhri hou.
6. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֹאמַר ״אִם הָיָה בֶּן קַיָּימָא — הֲרֵינִי נְזִיר חוֹבָה, וְאִם לָאו — הֲרֵינִי נְזִיר נְדָבָה״. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא מֵרַב הוּנָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵּן״, וְהִפִּילָה אִשְׁתּוֹ, וְהִפְרִישׁ קׇרְבָּן, וְחָזְרָה וְיָלְדָה, מַהוּ? rabi chimon omér: yomar "im haya ben kayama — haréni nezir 'hova, veim la — haréni nezir nedava". bea minéh rabi aba mérav houna: "haréni nazir likhcheyihye li bén", vehipila ichto, vehifrich korban, ve'hazra veyalda, maou?
7. אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? הָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: סְפֵק נְזִירוּת לְהַחֲמִיר. וְאֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: סְפֵק נְזִירוּת לְהָקֵל. מַאי: קָדוֹשׁ, אוֹ לָא קָדוֹשׁ? aliba deman? i aliba derabi chimon, ma tibeé léh? ha amar rabi chimon: sefék nezirout leha'hamir. veela aliba derabi yeouda, deamar: sefék nezirout lehakél. ma: kadoch, o la kadoch?
8. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ! לְגִיזָּתוֹ וְלַעֲבוֹד בּוֹ. תֵּיקוּ. ma nafka minah! legizato velaavod bo. tékou.
9. בְּעָא מִינֵּיהּ בֶּן רְחוּמִי מֵאַבָּיֵי: ״הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיְּהֵא לִי בֵּן״, וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וְעָלַי״, מַהוּ? אַדִּיבּוּרֵיהּ מַשְׁמַע, אוֹ אַגּוּפֵיהּ מַשְׁמַע? bea minéh ben re'houmi méabayé: "haréni nazir likhcheyehé li bén", vechama 'havéro veamar "veala", maou? adibouréh machma, o agouféh machma?
10. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר אַגּוּפֵיהּ מַשְׁמַע, אָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיְּהֵא לִי בֵּן״, וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וַאֲנִי״, מַהוּ? אַנַּפְשֵׁיהּ קָאָמַר, אוֹ דִילְמָא הָכִי קָאָמַר: רָחֵימְנָא לָךְ כְּווֹתָיךְ. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר, כֹּל בְּאַנְפֵּיהּ im timtsé lomar agouféh machma, amar: "haréni nazir likhcheyehé li bén", vechama 'havéro veamar "vaani", maou? anafchéh kaamar, o dilma hakhi kaamar: ra'hémna lakh keotakh. im timtsé lomar, kol beanpéh

Daf 13b

1. כְּסִיפָא לֵיהּ מִילְּתָא, אָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיְּהֵא לִפְלוֹנִי בֵּן״, וְשָׁמַע חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״וַאֲנִי״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, אַנַּפְשֵׁיהּ קָאָמַר, אוֹ דִילְמָא הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: רָחֵימְנָא לֵיהּ כְּווֹתָיךְ. תִּיבְּעֵי. kesifa léh mileta, amar "haréni nazir likhcheyehé lifloni bén", vechama 'havéro veamar "vaani", maou? mi amrinan: chelo befana, anafchéh kaamar, o dilma hakhi kaamar léh: ra'hémna léh keotakh. tibeé.
2. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר, וְנָזִיר כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵּן״, הִתְחִיל מוֹנֶה אֶת שֶׁלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ בֵּן — מַשְׁלִים אֶת שֶׁלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ מוֹנֶה אֶת שֶׁל בְּנוֹ. ״הֲרֵינִי נָזִיר כְּשֶׁיִּהְיֶה לִי בֵּן, וְנָזִיר״, הִתְחִיל מוֹנֶה אֶת שֶׁלּוֹ וְאַחַר כָּךְ נוֹלַד לוֹ בֵּן — מַנִּיחַ אֶת שֶׁלּוֹ, וּמוֹנֶה אֶת שֶׁל בְּנוֹ, וְאַחַר כָּךְ מַשְׁלִים אֶת שֶׁלּוֹ. matni' "haréni nazir, venazir kecheyihye li bén", hit'hil mone et chelo, vea'har kakh nolad lo bén — machlim et chelo, vea'har kakh mone et chel beno. "haréni nazir kecheyihye li bén, venazir", hit'hil mone et chelo vea'har kakh nolad lo bén — mani'ha et chelo, oumone et chel beno, vea'har kakh machlim et chelo.
3. גְּמָ׳ בָּעֵי רָבָא: אָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר לְאַחַר עֶשְׂרִים יוֹם, וּמֵעַכְשָׁיו מֵאָה יוֹם״, מַהוּ? כֵּיוָן דְּהָלֵין מְאָה בְּעֶשְׂרִין לָא שָׁלְמִין — לָא חָיְילִין, אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ גִּידּוּל שֵׂעָר לְבַסּוֹף — חָיְילִין. gema' baé rava: amar "haréni nazir lea'har esrim yom, ouméakhcha méa yom", maou? kévan dehalén mea beesrin la chalmin — la 'haylin, o dilma: kévan deit léh gidoul séar levasof — 'haylin.
4. וְתִיבְּעֵי לֵיהּ נְזִירוּת מוּעֶטֶת! חֲדָא מִגּוֹ חֲדָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: vetibeé léh nezirout mouetet! 'hada migo 'hada ka mibaya léh:

Daf 14a

1. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר נְזִירוּת מוּעֶטֶת, כֵּיוָן דְּעַשְׂרָה יוֹמִין הוּא דְּיַתִּרִין — לָא סָלֵיק לֵיהּ הָלֵין עֲשָׂרָה, וַדַּאי נְזִיר מֵאָה יוֹם, כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ תְּמָנִין יוֹמִין לְבַסּוֹף, סָלְקִין לֵיהּ, אוֹ לָא? im timtsé lomar nezirout mouetet, kévan deasra yomin hou deyatirin — la salék léh halén asara, vada nezir méa yom, kévan deit léh temanin yomin levasof, salkin léh, o la?
2. וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר חָיְילִי: אָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר לְאַחַר עֶשְׂרִים יוֹם וּמֵעַכְשָׁיו נְזִיר עוֹלָם״, מַהוּ? מִי חָיְילָא עֲלֵיהּ, אוֹ לָא? veim timtsé lomar 'hayli: amar "haréni nazir lea'har esrim yom ouméakhcha nezir olam", maou? mi 'hayla aléh, o la?
3. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: הָכָא כֵּיוָן דְּאֶפְשָׁר לְאִיתְּשׁוֹלֵי חָיְילָא: אָמַר ״הֲרֵינִי נְזִיר שִׁמְשׁוֹן לְאַחַר עֶשְׂרִים יוֹם וּמֵעַכְשָׁיו נָזִיר סְתָם״, מַהוּ? הָכָא לָא אֶפְשָׁר לְאִיתְּשׁוֹלֵי, מִי חָיְילָא, אוֹ לָא? אֲמַר ״כְּמֹשֶׁה בְּשִׁבְעָה בַּאֲדָר״, מַאי? im timtsé lomar: hakha kévan deefchar leitecholé 'hayla: amar "haréni nezir chimchon lea'har esrim yom ouméakhcha nazir setam", maou? hakha la efchar leitecholé, mi 'hayla, o la? amar "kemoche bechiva baadar", ma?
4. פְּשׁוֹט מִינַּיְיהוּ קַדְמָיְיתָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר לְאַחַר עֶשְׂרִים יוֹם וּמֵעַכְשָׁיו מֵאָה יוֹם״ — מוֹנֶה עֶשְׂרִים, וְאַחַר כָּךְ מוֹנֶה שְׁלֹשִׁים, וְאַחַר כָּךְ מוֹנֶה שְׁמוֹנִים כְּדֵי לְהַשְׁלִים נְזִירוּת רִאשׁוֹנָה. pechot minayou kadmayta: "haréni nazir lea'har esrim yom ouméakhcha méa yom" — mone esrim, vea'har kakh mone chelochim, vea'har kakh mone chemonim kedé lehachlim nezirout richona.
5. נִטְמָא בִּימֵי בְּנוֹ, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: סוֹתֵר. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ סוֹתֵר. nitma bimé beno, rabi yo'hanan amar: sotér. réch lakich amar: éno sotér.
6. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר סוֹתֵר — חֲדָא נְזִירוּת אֲרִיכְתָּא הִיא, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר אֵינוֹ סוֹתֵר — נְזִירוּת דִּידֵיהּ לְחוּד, וְדִבְרֵיהּ לְחוּד. rabi yo'hanan amar sotér — 'hada nezirout arikhta hi, réch lakich amar éno sotér — nezirout didéh le'houd, vedivréh le'houd.

Daf 14b

1. נִטְמָא בִּימֵי צָרַעְתּוֹ — רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: סוֹתֵר. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ סוֹתֵר. nitma bimé tsarato — rabi yo'hanan amar: sotér. réch lakich amar: éno sotér.
2. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר סוֹתֵר, דְּהָא בִּנְזִירוּת קָאֵי. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר אֵינוֹ סוֹתֵר — צָרַעַת לְחוּד וּנְזִירוּת לְחוּד. rabi yo'hanan amar sotér, deha binzirout kaé. réch lakich amar éno sotér — tsaraat le'houd ounzirout le'houd.
3. וּצְרִיכָא, דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָךְ קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן סוֹתֵר — שֵׁם נְזִירוּת אַחַת הִיא. אֲבָל בְּהָא אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּנָזִיר לְחוּד וְצָרַעַת לְחוּד. outsrikha, dei itemar behakh kamayta, behahi amar rabi yo'hanan sotér — chém nezirout a'hat hi. aval beha éma mode léh leréch lakich, denazir le'houd vetsaraat le'houd.
4. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אֲבָל בְּהָךְ — אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, צְרִיכָא. vei itemar beha, beha kaamar réch lakich, aval behakh — éma mode léh lerabi yo'hanan, tserikha.
5. נִטְמָא בְּיוֹם גִּידּוּל שֵׂעָר. רַב אָמַר: אֵינוֹ סוֹתֵר. אֲפִילּוּ לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר סוֹתֵר — הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָאֵי בִּנְזִירוּת, גִּידּוּל שֵׂעָר מִישְׁלַם נְזִירוּת הוּא. nitma beom gidoul séar. rav amar: éno sotér. afilou lerabi yo'hanan deamar sotér — hané milé hékha dekaé binzirout, gidoul séar michlam nezirout hou.
6. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: סוֹתֵר. אֲפִילּוּ לְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמַר אֵין סוֹתֵר — הָתָם שְׁתֵּי נְזִירוּת, הָכָא חֲדָא נְזִירוּתָא. ouchmouél amar: sotér. afilou leréch lakich deamar én sotér — hatam cheté nezirout, hakha 'hada nezirouta.
7. אָמַר רַב חִסְדָּא: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם קִדֵּשׁ שֵׂעָר בַּדָּם — אֵין לוֹ תַּקָּנָה. amar rav 'hisda: hakol modim cheim kidéch séar badam — én lo takana.
8. אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — כֵּיוָן דְּאָמַר תִּגְלַחַת מְעַכֶּבֶת, תּוֹךְ מְלֹאת הִיא? וְלִסְתּוֹר! אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן — הָאָמְרִי תִּגְלַחַת לֹא מְעַכֶּבֶת! לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, וּמַאי ״אֵין לוֹ תַּקָּנָה״ — אֵין לוֹ תַּקָּנָה לְמִצְוַת גִּילּוּחַ. aliba deman? i aliba derabi eliezer — kévan deamar tigla'hat meakevet, tokh melot hi? velistor! ela aliba derabanan — haamri tigla'hat lo meakevet! leolam aliba derabanan, ouma "én lo takana" — én lo takana lemitsvat gilou'ha.
9. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: נָזִיר שֶׁכָּלוּ לוֹ יָמָיו — לוֹקֶה עַל הַטּוּמְאָה, וְאֵינוֹ לוֹקֶה עַל הַתִּגְלַחַת וְלֹא עַל הַיַּיִן. מַאי שְׁנָא טוּמְאָה דְּלָקֵי — דְּאָמַר קְרָא: ״כׇּל יְמֵי הַזִּירוֹ לַה׳״, לְרַבּוֹת יָמִים שֶׁלְּאַחַר מְלֹאת כְּיָמִים שֶׁלִּפְנֵי מְלֹאת. amar rabi yosé berabi 'hanina: nazir chekalou lo yama — loke al hatouma, veéno loke al hatigla'hat velo al hayayin. ma chena touma delaké — deamar kera: "kol yemé haziro la'", lerabot yamim chelea'har melot keyamim chelifné melot.
10. אִי הָכִי, אַתִּגְלַחַת נָמֵי לִיחַיַּיב, דְּהָא אָמַר רַחֲמָנָא ״כׇּל יְמֵי נֶדֶר נִזְרוֹ תַּעַר לֹא יַעֲבֹר עַל רֹאשׁוֹ״, לַעֲשׂוֹת יָמִים שֶׁלְּאַחַר מְלֹאת כַּיָּמִים שֶׁלִּפְנֵי מְלֹאת! וְתוּ, ״כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן״, לַעֲשׂוֹת יָמִים שֶׁלְּאַחַר מְלֹאת כְּיָמִים שֶׁלִּפְנֵי מְלֹאת? i hakhi, atigla'hat namé li'hayav, deha amar ra'hamana "kol yemé neder nizro taar lo yaavor al rocho", laasot yamim chelea'har melot kayamim chelifné melot! vetou, "kol yemé nizro mikol acher yéase migefen hayayin", laasot yamim chelea'har melot keyamim chelifné melot?

Daf 15a

1. שָׁאנֵי הָכָא דְּאָמַר רַחֲמָנָא: ״וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ״, מִי שֶׁנִּזְרוֹ תָּלוּי לוֹ בְּרֹאשׁוֹ. מֵיתִיבִי: נָזִיר שֶׁכָּלוּ לוֹ יָמָיו — אָסוּר לְגַלֵּחַ וְלִשְׁתּוֹת יַיִן וְלִטָּמֵא לְמֵתִים, וְאִם גִּילַּח וְשָׁתָה יַיִן וְנִטְמָא לְמֵתִים — הֲרֵי זֶה סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. תְּיוּבְתָּא. chané hakha deamar ra'hamana: "vetimé roch nizro", mi chenizro talou lo berocho. métivi: nazir chekalou lo yama — asour legalé'ha velichtot yayin velitamé lemétim, veim gila'h vechata yayin venitma lemétim — haré ze sofég et haarbaim. teouvta.
2. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁיְּהֵא לִי בֵּן״ וְ״נָזִיר מֵאָה יוֹם״, נוֹלַד לוֹ בֵּן עַד שִׁבְעִים — לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. לְאַחַר שִׁבְעִים — סוֹתֵר שִׁבְעִים. שֶׁאֵין תִּגְלַחַת פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם. matni' "haréni nazir likhcheyehé li bén" ve"nazir méa yom", nolad lo bén ad chivim — lo hifsid keloum. lea'har chivim — sotér chivim. cheén tigla'hat pa'hot michelochim yom.
3. גְּמָ׳ אָמַר רַב: יוֹם שִׁבְעִים עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן. תְּנַן: נוֹלַד לוֹ עַד שִׁבְעִים — לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ עוֹלָה לְכָאן וּלְכָאן, אִיתְּגוֹרֵי מִיתְּגַר! אֶלָּא בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי ״עַד שִׁבְעִים״, וּמִשּׁוּם דְּקָתָנֵי סֵיפָא ״אַחַר שִׁבְעִים סוֹתֵר שִׁבְעִים״, קָתָנֵי רֵישָׁא ״שִׁבְעִים״. gema' amar rav: yom chivim ole lekhan oulkhan. tenan: nolad lo ad chivim — lo hifsid keloum. vei salka datakh ola lekhan oulkhan, itegoré mitegar! ela bedin hou dela litné "ad chivim", oumichoum dekatané séfa "a'har chivim sotér chivim", katané récha "chivim".
4. תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: נוֹלַד אַחַר שִׁבְעִים — סוֹתֵר שִׁבְעִים. מַאי ״אַחַר״? אַחַר אַחַר. ta chema miséfa: nolad a'har chivim — sotér chivim. ma "a'har"? a'har a'har.
5. אֲבָל אַחַר מַמָּשׁ מַאי — הָכִי נָמֵי דְּלָא סָתַר? אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי נוֹלַד עַד שִׁבְעִים לֹא הִפְסִיד כְּלוּם? אֲפִילּוּ אַחַר שִׁבְעִים נָמֵי, הָא אָמְרַתְּ לָא סָתַר! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ ״אַחַר״ מַמָּשׁ. וְכֵן מַתְנִיתִין לְרַב, שְׁמַע מִינַּהּ. aval a'har mamach ma — hakhi namé dela satar? i hakhi, ma irya detané nolad ad chivim lo hifsid keloum? afilou a'har chivim namé, ha amrate la satar! ela chema minah "a'har" mamach. vekhén matnitin lerav, chema minah.
6. וְרַב כְּמַאן אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? אִילֵּימָא כְּאַבָּא שָׁאוּל, דִּתְנַן: הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה מִמֶּנּוּ גְּזֵירַת שִׁבְעָה. verav keman amrah lichmatéh? iléma keaba chaoul, ditnan: hakovér et méto chelocha yamim kodem laregel — batla mimenou gezérat chiva.
7. שְׁמֹנָה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה מִמֶּנּוּ גְּזֵירַת שְׁלֹשִׁים. וּמוּתָּר לְסַפֵּר עֶרֶב הָרֶגֶל, וְאִם לֹא סִיפֵּר עֶרֶב הָרֶגֶל — אָסוּר לְסַפֵּר אַחַר הָרֶגֶל. chemona yamim kodem laregel — batla mimenou gezérat chelochim. oumoutar lesapér erev haregel, veim lo sipér erev haregel — asour lesapér a'har haregel.

Daf 15b

1. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ לֹא סִיפֵּר קוֹדֶם הָרֶגֶל — מוּתָּר לְסַפֵּר אַחַר הָרֶגֶל, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁמִּצְוַת שְׁלֹשָׁה מְבַטֶּלֶת גְּזֵירַת שִׁבְעָה — כָּךְ מִצְוַת שִׁבְעָה מְבַטֶּלֶת גְּזֵירַת שְׁלֹשִׁים. aba chaoul omér: afilou lo sipér kodem haregel — moutar lesapér a'har haregel, chekechém chemitsvat chelocha mevatelet gezérat chiva — kakh mitsvat chiva mevatelet gezérat chelochim.
2. מַאי טַעְמָא דְּאַבָּא שָׁאוּל? לָאו מִשּׁוּם דְּקָסָבַר שְׁבִיעִי עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר אַבָּא שָׁאוּל אֶלָּא בַּאֲבֵילוּת שִׁבְעָה דְּרַבָּנַן, אֲבָל בְּנָזִיר דְּאוֹרָיְיתָא — לָא! ma tama deaba chaoul? la michoum dekasavar chevii ole lekhan oulkhan? dilma ad kan la kaamar aba chaoul ela baavélout chiva derabanan, aval benazir deorayta — la!
3. אֶלָּא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם שֶׁשָּׁחֲטוּ וְזָרְקוּ עָלֶיהָ בַּשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ, ela rav deamar kerabi yosé. detanya, rabi yosé omér: chomeret yom keneged yom checha'hatou vezarkou aleha bachéni chelah,
4. וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה — הֲרֵי זוֹ אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, וּפְטוּרָה מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. vea'har kakh raata — haré zo énah okhelet, ouftoura milaasot pesa'h chéni.
5. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי, לָאו מִשּׁוּם דְּקָסָבַר מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ? מִמַּאי? וְדִלְמָא מִשּׁוּם דְּקָסָבַר מִכָּאן וּלְהַבָּא הוּא מְטַמֵּא. ma tama derabi yosé, la michoum dekasavar miktsat hayom kekhoulo? mima? vedilma michoum dekasavar mikan oulhaba hou metamé.
6. וּמִי סָבַר רַבִּי יוֹסֵי הָכִי? oumi savar rabi yosé hakhi?
7. וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: זָב בַּעַל שְׁתֵּי רְאִיּוֹת שֶׁשָּׁחֲטוּ וְזָרְקוּ עָלָיו בַּשְּׁבִיעִי, וְכֵן שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם שֶׁשָּׁחֲטוּ וְזָרְקוּ עָלֶיהָ, וְאַחַר כָּךְ רָאוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב לְמַפְרֵעַ — פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. vehatanya, rabi yosé omér: zav baal cheté reiyot checha'hatou vezarkou ala bachevii, vekhén chomeret yom keneged yom checha'hatou vezarkou aleha, vea'har kakh raou, af al pi chemetamein michkav oumochav lemafréa — petourin milaasot pesa'h chéni.
8. מַאי לְמַפְרֵעַ — מִדְּרַבָּנַן. הָכִי נָמֵי מִיסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִדְּאוֹרָיְיתָא, אַמַּאי פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי? ma lemafréa — miderabanan. hakhi namé mistabera, dei salka datakh mideorayta, ama petourin milaasot pesa'h chéni?
9. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא, תְּהוֹם דְּזִיבָה הִתִּירוּ. leolam éma lakh touma deorayta, teom deziva hitirou.
10. וְאַף רַבִּי אוֹשַׁעְיָא סָבַר לְמַפְרֵעַ מִדְּרַבָּנַן, דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: (אֲבָל) הָרוֹאֶה זָב בַּשְּׁבִיעִי שֶׁלּוֹ — סוֹתֵר אֶת שֶׁלְּפָנָיו. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: לָא נִסְתּוֹר אֶלָּא יוֹמוֹ. veaf rabi ochaya savar lemafréa miderabanan, detanya, rabi ochaya amar: (aval) haroe zav bachevii chelo — sotér et chelefana. vaamar léh rabi yo'hanan: la nistor ela yomo.
11. מָה נַפְשָׁךְ? אִי סָתַר, כּוּלְּהוּ סָתַר. אִי לָא סָתַר — לָא נִסְתּוֹר וְלֹא יוֹמוֹ! אֶלָּא אֵימָא: לָא נִסְתּוֹר וְלָא יוֹמוֹ. ma nafchakh? i satar, kouleou satar. i la satar — la nistor velo yomo! ela éma: la nistor vela yomo.

Daf 16a

1. וַאֲמַר לֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי קָאֵי כְּוָתָיךְ, דְּאָמַר מִכָּאן וּלְהַבָּא מְטַמֵּא. וְהָא רַבִּי יוֹסֵי לְמַפְרֵעַ הוּא דְּאָמַר! מַאי לְמַפְרֵעַ — מִדְּרַבָּנַן. vaamar léh: rabi yosé kaé kevatakh, deamar mikan oulhaba metamé. veha rabi yosé lemafréa hou deamar! ma lemafréa — miderabanan.
2. וְרַבִּי יוֹסֵי, מִכְּדִי סָבַר מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, זָבָה גְּמוּרָה דְּמַיְיתָא קׇרְבָּן הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לָהּ? כֵּיוָן דְּחָזְיָא בְּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא, אִידַּךְ פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא סָלֵיק לַהּ לְשִׁימּוּר! אִיבָּעֵית אֵימָא דְּקָא שָׁפְעָה תְּלָתָא תְּלָתָא יוֹמֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּחָזְיָא תְּלָתָא יוֹמֵי סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, דְּלָא הֲוַאי שְׁהוּת דְּסָלֵיק לֵיהּ לְמִנְיָינָא. verabi yosé, mikedi savar miktsat hayom kekhoulo, zava gemoura demayta korban hékhi machka'hate lah? kévan de'hazya befalgéh deoma, idakh palgéh deoma salék lah lechimour! ibaét éma deka chafa telata telata yomé bahadé hadadé. veibaét éma: de'hazya telata yomé samoukh lichkiat ha'hama, dela hava cheout desalék léh leminyana.
3. הַדְרָן עֲלָךְ הֲרֵינִי נָזִיר hadran alakh haréni nazir
4. מִי שֶׁאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״ — מְגַלֵּחַ יוֹם שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד, וְאִם גִּילַּח לְיוֹם שְׁלֹשִׁים — יָצָא. ״הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם״ — אִם גִּילַּח לְיוֹם שְׁלֹשִׁים לֹא יָצָא. mi cheamar "haréni nazir" — megalé'ha yom chelochim vee'had, veim gila'h leom chelochim — yatsa. "haréni nazir chelochim yom" — im gila'h leom chelochim lo yatsa.
5. מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירוֹת — מְגַלֵּחַ אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד, וְאֶת הַשְּׁנִיָּה יוֹם שִׁשִּׁים וְאֶחָד. וְאִם גִּילַּח אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלֹשִׁים — מְגַלֵּחַ אֶת הַשְּׁנִיָּה יוֹם שִׁשִּׁים, וְאִם גִּילַּח יוֹם שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד — יָצָא. mi chenazar cheté nezirot — megalé'ha et harichona yom chelochim vee'had, veet hacheniya yom chichim vee'had. veim gila'h et harichona yom chelochim — megalé'ha et hacheniya yom chichim, veim gila'h yom chichim 'hasér e'had — yatsa.
6. וְזוֹ עֵדוּת הֵעִיד רַבִּי פַּפְּיָיס, עַל מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירוֹת, שֶׁאִם גִּילַּח אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלֹשִׁים — מְגַלֵּחַ אֶת הַשְּׁנִיָּה לְיוֹם שִׁשִּׁים, וְאִם גִּילַּח לְיוֹם שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד — יָצָא, שֶׁיּוֹם שֶׁל שְׁלֹשִׁים עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. vezo édout héid rabi papeyas, al mi chenazar cheté nezirot, cheim gila'h et harichona yom chelochim — megalé'ha et hacheniya leom chichim, veim gila'h leom chichim 'hasér e'had — yatsa, cheyom chel chelochim ole lo min haminyan.
7. מִי שֶׁאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״, נִטְמָא יוֹם שְׁלֹשִׁים — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שִׁבְעָה. ״הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם״, נִטְמָא יוֹם שְׁלֹשִׁים — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. ״הֲרֵינִי נָזִיר מֵאָה יוֹם״, נִטְמָא יוֹם מֵאָה — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שְׁלֹשִׁים. נִטְמָא יוֹם מֵאָה וְאֶחָד — סוֹתֵר שְׁלֹשִׁים יוֹם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שִׁבְעָה. mi cheamar "haréni nazir", nitma yom chelochim — sotér et hakol. rabi eliezer omér: éno sotér ela chiva. "haréni nazir chelochim yom", nitma yom chelochim — sotér et hakol. "haréni nazir méa yom", nitma yom méa — sotér et hakol. rabi eliezer omér: éno sotér ela chelochim. nitma yom méa vee'had — sotér chelochim yom. rabi eliezer omér: éno sotér ela chiva.
8. גְּמָ׳ מִי שֶׁאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״ וְנִטְמָא יוֹם שְׁלֹשִׁים — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שִׁבְעָה. gema' mi cheamar "haréni nazir" venitma yom chelochim — sotér et hakol, rabi eliezer omér: éno sotér ela chiva.

Daf 16b

1. קָסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כׇּל אַחַר מְלֹאת שִׁבְעָה — סוֹתֵר. ״הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם״, וְנִטְמָא יוֹם שְׁלֹשִׁים — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל, לָא פְּלִיג רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר שְׁלֵימִין. kasavar rabi eliezer: kol a'har melot chiva — sotér. "haréni nazir chelochim yom", venitma yom chelochim — sotér et hakol, la pelig rabi eliezer deamar chelémin.
2. ״הֲרֵינִי נָזִיר מֵאָה יוֹם״, וְנִטְמָא יוֹם מֵאָה — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שְׁלֹשִׁים. וְכוּלָּהּ כְּדַהֲוֵינַן בָּהּ אַלִּיבָּא דְּבַר פַּדָּא וְרַב מַתְנָא. "haréni nazir méa yom", venitma yom méa — sotér et hakol, rabi eliezer omér: éno sotér ela chelochim. vekhoulah kedahavénan bah aliba devar pada verav matna.
3. מַתְנִי׳ מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אֲפִילּוּ הָיָה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וְאֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. יָצָא וְנִכְנַס — עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וּמֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. matni' mi chenazar veou bevét hakevarot, afilou haya cham chelochim yom — én olin lo min haminyan, veéno mévi korban touma. yatsa venikhnas — olin lo min haminyan, oumévi korban touma.
4. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא בּוֹ בַיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ״, עַד שֶׁיְּהוּ לוֹ יָמִים רִאשׁוֹנִים. rabi eliezer omér: lo bo vayom, cheneemar: "vehayamim harichonim yipelou", ad cheyeou lo yamim richonim.
5. גְּמָ׳ אִיתְּמַר, מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נְזִירוּת חָלָה עָלָיו, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵין נְזִירוּת חָלָה עָלָיו. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר נְזִירוּת חָלָה עָלָיו, סָבַר: מִיתְּלָא תַּלְיָא וְקָיְימָא, כֵּיוָן דְּמַשְׁכְּחָא טׇהֳרָה, חָיְילָא. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵין נְזִירוּת חָלָה עָלָיו. אִי הָדַר וְאָמַר — חָיְילָא עֲלֵיהּ, וְאִי לָא — לָא. gema' itemar, mi chenazar veou bevét hakevarot, rabi yo'hanan amar: nezirout 'hala ala, veréch lakich amar: én nezirout 'hala ala. rabi yo'hanan amar nezirout 'hala ala, savar: mitela talya vekayma, kévan demachke'ha tohora, 'hayla. veréch lakich amar: én nezirout 'hala ala. i hadar veamar — 'hayla aléh, vei la — la.
6. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אֲפִילּוּ הָיָה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵין עוֹלִין מִן הַמִּנְיָן, וְאֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. קׇרְבַּן טוּמְאָה הוּא דְּלָא מַיְיתֵי, הָא מֵיחָל — חָיְילָא עֲלֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ בְּתוֹרַת טוּמְאָה, וְאֵינוֹ בְּתוֹרַת קׇרְבָּן. étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: mi chenazar veou bevét hakevarot, afilou haya cham chelochim yom — én olin min haminyan, veéno mévi korban touma. korban touma hou dela mayté, ha mé'hal — 'hayla aléh! amar léh: éno betorat touma, veéno betorat korban.
7. אֵיתִיבֵיהּ: מִי שֶׁהָיָה טָמֵא וְנָזַר, אָסוּר לְגַלֵּחַ וְלִשְׁתּוֹת יַיִן וְלִיטָּמֵא לְמֵתִים. וְאִם גִּילַּח וְשָׁתָה יַיִן וְנִטְמָא לְמֵתִים — הֲרֵי זֶה סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חָיְילָא — הַיְינוּ טַעְמָא דְּסוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא חָיְילָא, אַמַּאי סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים? étivéh: mi chehaya tamé venazar, asour legalé'ha velichtot yayin velitamé lemétim. veim gila'h vechata yayin venitma lemétim — haré ze sofég et haarbaim. i amrate bichlama 'hayla — haynou tama desofég et haarbaim, ela i amrate la 'hayla, ama sofég et haarbaim?

Daf 17a

1. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּיוֹצֵא וְנִכְנָס. hakha bema askinan — beotsé venikhnas.
2. אֵיתִיבֵיהּ: אֵין בֵּין טָמֵא שֶׁנָּזַר לְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא, אֶלָּא טָמֵא שֶׁנָּזַר — שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ לַמִּנְיָן, וְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא — אֵין שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ לַמִּנְיָן. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לָא חָיְילָא, אַמַּאי עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן? étivéh: én bén tamé chenazar lenazir taor chenitma, ela tamé chenazar — chevii chelo ole lo laminyan, venazir taor chenitma — én chevii chelo ole lo laminyan. vei salka datakh la 'hayla, ama ole lo min haminyan?
3. אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: מֵיחָל — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחָיְילָא, אֶלָּא כִּי פְּלִיגִי לְמִלְקֵי: רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: כֵּיוָן דְּחָיְילָא — לָקֵי. וְרֵישׁ לָקִישׁ סָבַר: לָא לָקֵי, וְחָיְילָא. amar mar bar rav aché: mé'hal — koulé alma la peligi de'hayla, ela ki peligi lemilké: rabi yo'hanan savar: kévan de'hayla — laké. veréch lakich savar: la laké, ve'hayla.
4. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אֲפִילּוּ הָיָה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וְאֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. קׇרְבַּן טוּמְאָה הוּא דְּלָא מַיְיתֵי, הָא מִילְקֵי, לָקֵי עֲלֵיהּ! étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: mi chenazar veou bevét hakevarot, afilou haya cham chelochim yom — én olin lo min haminyan, veéno mévi korban touma. korban touma hou dela mayté, ha milké, laké aléh!
5. בְּדִין הוּא דְּלִיתְנֵי ״אֵינוֹ לוֹקֶה״, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא ״יָצָא וְנִכְנַס — עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וּמֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה״, תְּנָא רֵישָׁא ״אֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה״. bedin hou delitné "éno loke", ela michoum deka baé lemitné séfa "yatsa venikhnas — ole lo min haminyan, oumévi korban touma", tena récha "éno mévi korban touma".
6. תָּא שְׁמַע: אֵין בֵּין טָמֵא שֶׁנָּזַר לְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא, אֶלָּא שֶׁטָּמֵא שֶׁנָּזַר — שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא — אֵין שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. הָא לְמַלְקוּת — זֶה וָזֶה שָׁוִין! אֲמַר לֵיהּ: לָא, לְתִגְלַחַת זֶה וָזֶה שָׁוִין. ta chema: én bén tamé chenazar lenazir taor chenitma, ela chetamé chenazar — chevii chelo ole lo min haminyan, venazir taor chenitma — én chevii chelo ole lo min haminyan. ha lemalkout — ze vaze chavin! amar léh: la, letigla'hat ze vaze chavin.
7. אֲבָל לְעִנְיַן מַלְקוֹת מַאי — זֶה לוֹקֶה וְזֶה אֵינוֹ לוֹקֶה? לִיתְנְיֵיהּ! בְּתַקַּנְתֵּיהּ קָא מַיְירֵי, בְּקִלְקוּלֵיהּ לָא קָא מַיְירֵי. aval leinyan malkot ma — ze loke veze éno loke? litneyéh! betakantéh ka mayré, bekilkouléh la ka mayré.
8. תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁהָיָה טָמֵא וְנָזַר — אָסוּר לְגַלֵּחַ וְלִשְׁתּוֹת יַיִן, וְאִם גִּילַּח וְשָׁתָה יַיִן וְנִטְמָא לְמֵתִים — הֲרֵי זֶה סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים! תְּיוּבְתָּא. ta chema: mi chehaya tamé venazar — asour legalé'ha velichtot yayin, veim gila'h vechata yayin venitma lemétim — haré ze sofég et haarbaim! teouvta.
9. בָּעֵי רָבָא: נָזִיר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, מַהוּ? בָּעֵי שְׁהִיָּיה לְמַלְקוּת, אוֹ לָא? baé rava: nazir veou bevét hakevarot, maou? baé chehiya lemalkout, o la?
10. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאָמְרִי לֵיהּ ״לָא תִּינְזוֹר״, לְמָה לִי שְׁהִיָּיה? נָזִיר מַאי טַעְמָא לָא בָּעֵי שְׁהִיָּיה — דְּקָא מַתְרִי בֵּיהּ. הָכָא נָמֵי קָא מַתְרִי בֵּיהּ! hékhi damé? iléma deamri léh "la tinzor", lema li chehiya? nazir ma tama la baé chehiya — deka matri béh. hakha namé ka matri béh!

Daf 17b

1. אֶלָּא: כְּגוֹן שֶׁנִּכְנַס בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל, וּבָא חֲבֵירוֹ וּפָרַע מֵעָלָיו מַעֲזִיבָה. ela: kegon chenikhnas bechida téva oumigdal, ouva 'havéro oufara méala maaziva.
2. כִּי גְּמִירִין שְׁהִיָּיה, בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל אַבָּרַאי — לָא. אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? תֵּיקוּ. ki gemirin chehiya, bevét hamikdach, aval abara — la. o dilma la chena? tékou.
3. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: נָזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, טָעוּן גִּילּוּחַ, אוֹ לָא? כִּי בָּעֵי תִּגְלַחַת טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא, דְּקָא מְטַמֵּא לִנְזִירוּתֵיהּ, אֲבָל טָמֵא שֶׁנָּזַר — לָא. אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? baé rav aché: nazar veou bevét hakevarot, taoun gilou'ha, o la? ki baé tigla'hat taor chenitma, deka metamé linziroutéh, aval tamé chenazar — la. o dilma la chena?
4. תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אֲפִילּוּ הָיָה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵינוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וְאֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. קׇרְבַּן טוּמְאָה הוּא דְּלָא מַיְיתֵי, אֲבָל גַּלּוֹחֵי בָּעֵי! ״מַה טַּעַם״ קָאָמַר: מַה טַּעַם אֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה — מִשּׁוּם דְּלָא בָּעֵי גַּלּוֹחֵי. ta chema: mi chenazar veou bevét hakevarot, afilou haya cham chelochim yom — éno ole lo min haminyan, veéno mévi korban touma. korban touma hou dela mayté, aval galo'hé baé! "ma taam" kaamar: ma taam éno mévi korban touma — michoum dela baé galo'hé.
5. תָּא שְׁמַע: אֵין בֵּין טָמֵא שֶׁנָּזַר לְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא, אֶלָּא טָמֵא שֶׁנָּזַר — שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא — אֵין שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. מַאי לָאו, הָא לְתִגְלַחַת זֶה וָזֶה שָׁוִין? לָא: הָא לְמַלְקוּת זֶה וָזֶה שָׁוִין. ta chema: én bén tamé chenazar lenazir taor chenitma, ela tamé chenazar — chevii chelo ole lo min haminyan, venazir taor chenitma — én chevii chelo ole lo min haminyan. ma la, ha letigla'hat ze vaze chavin? la: ha lemalkout ze vaze chavin.
6. אֲבָל תִּגְלַחַת מַאי — זֶה מְגַלֵּחַ, וְזֶה אֵינוֹ מְגַלֵּחַ? לִיתְנְיֵיהּ! תְּנָא שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ וְכׇל מִילֵּי. aval tigla'hat ma — ze megalé'ha, veze éno megalé'ha? litneyéh! tena chevii chelo vekhol milé.
7. תָּא שְׁמַע: אֵין לִי אֶלָּא יְמֵי טוּמְאָתוֹ שֶׁאֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, יְמֵי חִלּוּטוֹ, מִנַּיִן? וְדִין הוּא: מָה יְמֵי טוּמְאָתוֹ מְגַלֵּחַ וּמֵבִיא קׇרְבָּן — אַף יְמֵי חִלּוּטוֹ מְגַלֵּחַ וּמֵבִיא קׇרְבָּן, וּמָה יְמֵי טוּמְאָתוֹ אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן — אַף יְמֵי חִלּוּטוֹ אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן. ta chema: én li ela yemé toumato cheén olin lo min haminyan, yemé 'hilouto, minayin? vedin hou: ma yemé toumato megalé'ha oumévi korban — af yemé 'hilouto megalé'ha oumévi korban, ouma yemé toumato én olin lo min haminyan — af yemé 'hilouto én olin lo min haminyan.
8. לֹא, אִם אָמַרְתָּ בִּימֵי טוּמְאָתוֹ, שֶׁכֵּן מְבַטֵּל בָּהֶן אֶת הַקּוֹדְמִין — לְפִיכָךְ אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, תֹּאמַר בִּימֵי חִלּוּטוֹ, שֶׁאֵינוֹ מְבַטֵּל אֶת הַקּוֹדְמִין — לְפִיכָךְ עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן. lo, im amarta bimé toumato, chekén mevatél bahen et hakodmin — lefikhakh én olin lo min haminyan, tomar bimé 'hilouto, cheéno mevatél et hakodmin — lefikhakh olin lo min haminyan.
9. אָמַרְתָּ: וּמָה נָזִיר בְּקֶבֶר שֶׁשְּׂעָרוֹ רָאוּי לְתִגְלַחַת — אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, יְמֵי חִלּוּטוֹ שֶׁאֵין רָאוּי לְתִגְלַחַת, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁאֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן? amarta: ouma nazir bekever chesearo raou letigla'hat — én olin lo min haminyan, yemé 'hilouto cheén raou letigla'hat, lo kol chekén cheén olin lo min haminyan?
10. מַאי לָאו, תִּגְלַחַת טוּמְאָה? לָא, תִּגְלַחַת טׇהֳרָה. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, ma la, tigla'hat touma? la, tigla'hat tohora. hakhi namé mistabera,

Daf 18a

1. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תִּגְלַחַת טוּמְאָה, יְמֵי חִלּוּטוֹ מִי לָא בָּעֵי תִּגְלַחַת? לָא, תִּגְלַחַת דִּנְזִירוּת קָתָנֵי. dei salka datakh tigla'hat touma, yemé 'hilouto mi la baé tigla'hat? la, tigla'hat dinzirout katané.
2. תָּא שְׁמַע: ״וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ״, בְּטָהוֹר שֶׁנִּטְמָא הַכָּתוּב מְדַבֵּר, שֶׁהוּא טָעוּן הַעֲבָרַת שֵׂעָר וַהֲבָאַת צִיפֳּרִין. וְלִפְטוֹר אֶת הַנָּזִיר בְּקֶבֶר — שֶׁאֵין טָעוּן הַעֲבָרַת שֵׂעָר וַהֲבָאַת צִיפֳּרִין. ta chema: "vetimé roch nizro", betaor chenitma hakatouv medabér, cheou taoun haavarat séar vahavaat tsiporin. veliftor et hanazir bekever — cheén taoun haavarat séar vahavaat tsiporin.
3. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא — טָעוּן הַעֲבָרַת שֵׂעָר וַהֲבָאַת צִיפֳּרִין, מִי שֶׁהָיָה טָמֵא מִתְּחִלָּה — אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָעוּן הַעֲבָרַת שֵׂעָר וַהֲבָאַת צִיפֳּרִין? vahalo devarim kal va'homer: ouma taor chenitma — taoun haavarat séar vahavaat tsiporin, mi chehaya tamé mite'hila — éno din cheyehé taoun haavarat séar vahavaat tsiporin?
4. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ״, בְּמִי שֶׁהָיָה טָהוֹר וְנִטְמָא הַכָּתוּב מְדַבֵּר, שֶׁיְּהֵא טָעוּן הַעֲבָרַת שֵׂעָר וַהֲבָאַת צִיפֳּרִין, וְלִפְטוֹר אֶת הַנָּזִיר בְּקֶבֶר. שְׁמַע מִינַּהּ. talmoud lomar: "vetimé roch nizro", bemi chehaya taor venitma hakatouv medabér, cheyehé taoun haavarat séar vahavaat tsiporin, veliftor et hanazir bekever. chema minah.
5. מַאן תְּנָא הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אֵין בֵּין טָמֵא שֶׁנָּזַר לְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא, אֶלָּא שֶׁטָּמֵא שֶׁנָּזַר — שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן, וְנָזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא — אֵין שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן? man tena ha detanou rabanan: én bén tamé chenazar lenazir taor chenitma, ela chetamé chenazar — chevii chelo ole lo min haminyan, venazir taor chenitma — én chevii chelo ole lo min haminyan?
6. אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי הִיא, דְּאָמַר רַבִּי: אֵין נְזִירוּת טׇהֳרָה חָלָה אֶלָּא עַד שְׁמִינִי. דְּאִי תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, הָאָמַר נְזִירוּת דְּטׇהֳרָה מִשְּׁבִיעִי הוּא דְּחָיְילָא. amar rav 'hisda: rabi hi, deamar rabi: én nezirout tohora 'hala ela ad chemini. dei téma rabi yosé berabi yeouda hi, haamar nezirout detohora michevii hou de'hayla.
7. מַאי רַבִּי וּמַאי רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה — דְּתַנְיָא: ״וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא״ — בְּיוֹם הֲבָאַת קׇרְבְּנוֹתָיו, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּיוֹם תִּגְלַחְתּוֹ. ma rabi ouma rabi yosé berabi yeouda — detanya: "vekidach et rocho bayom haou" — beom havaat korbenota, divré rabi. rabi yosé berabi yeouda omér: beom tigla'hto.
8. וְהָא דִּתְנַן: נָזִיר שֶׁנִּטְמָא טוּמְאוֹת הַרְבֵּה — אֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא קׇרְבָּן אֶחָד, מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: נְזִירוּת טׇהֳרָה מִשְּׁבִיעִי חָיְילָא. וּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ כְּגוֹן שֶׁנִּטְמָא בַּשְּׁבִיעִי, וְחָזַר וְנִטְמָא בַּשְּׁבִיעִי. (וּמַנִּי, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא) כֵּיוָן דְּלֹא יָצָא שָׁעָה הָרְאוּיָה לְהָבִיא קׇרְבָּן — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא קׇרְבָּן אֶחָד. veha ditnan: nazir chenitma toumot harbé — éno mévi ela korban e'had, man tana? amar rav 'hisda: rabi yosé berabi yeouda hi, deamar: nezirout tohora michevii 'hayla. oumachka'hate lah kegon chenitma bachevii, ve'hazar venitma bachevii. (oumani, rabi yosé berabi yeouda hi) kévan delo yatsa chaa harouya lehavi korban — éno 'hayav ela korban e'had.
9. דְּאִי תֵּימָא רַבִּי הִיא, אִי דְּנִטְמָא בַּשְּׁבִיעִי, וְחָזַר וְנִטְמָא בַּשְּׁבִיעִי (וְחָזַר וְנִטְמָא בַּשְּׁבִיעִי) — כּוּלְּהוּ טוּמְאָה אֲרִיכְתָּא הִיא. וְאִי דְּנִטְמָא בַּשְּׁמִינִי, וְחָזַר וְנִטְמָא בַּשְּׁמִינִי — הֲרֵי יָצְתָה שָׁעָה שֶׁרְאוּיָה לְהָבִיא קׇרְבָּן. dei téma rabi hi, i denitma bachevii, ve'hazar venitma bachevii (ve'hazar venitma bachevii) — kouleou touma arikhta hi. vei denitma bachemini, ve'hazar venitma bachemini — haré yatsta chaa cherouya lehavi korban.
10. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אָמַר קְרָא ״וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ״, וַהֲדַר ״וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ״. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: אִם כֵּן — לֵימָא קְרָא: ״וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ״. ma tama derabi? amar kera "vekhiper ala méacher 'hata al hanafech", vahadar "vekidach et rocho". verabi yosé berabi yeouda: im kén — léma kera: "vekidach et rocho".

Daf 18b

1. ״בְּיוֹם הַהוּא״ לְמָה לִי? אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִשְׁמִינִי, תְּנֵהוּ עִנְיָן לִשְׁבִיעִי. וְרַבִּי נָמֵי, הָכְתִיב ״בַּיּוֹם הַהוּא״? אָמַר לְךָ רַבִּי: הָהוּא לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא — לוֹמַר לָךְ: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֵבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו. "beom haou" lema li? im éno inyan lichmini, tenéou inyan lichvii. verabi namé, hakhtiv "bayom haou"? amar lekha rabi: haou lehakhi hou daata — lomar lakh: af al pi chelo hévi korbenota.
2. וְרַב חִסְדָּא, מַאי דּוּחְקֵיהּ לְאוֹקֹמַיהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? לוֹקְמַהּ כְּגוֹן דְּנִטְמָא דְּחַזְיָא בְּלֵיל שְׁמִינִי, וְרַבִּי הִיא! verav 'hisda, ma dou'hkéh leokomah kerabi yosé berabi yeouda? lokmah kegon denitma de'hazya belél chemini, verabi hi!
3. מִדְּלָא מוֹקֵים לַהּ כְּרַבִּי, לֵימָא קָסָבַר לֵילְיָא לָאו מְחוּסַּר זְמַן הוּא? midela mokém lah kerabi, léma kasavar lélya la me'housar zeman hou?
4. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָא בְּהָא תַּלְיָא. אִי אָמְרַתְּ לֵילְיָא מְחוּסַּר זְמַן, אֵימַת מִיחְזֵי לְקׇרְבָּן — לְצַפְרָא, נְזִירוּת נָמֵי לָא חָיְילָא עַד צַפְרָא. וְאִי אָמְרַתְּ לֵילְיָא אֵינוֹ מְחוּסַּר זְמַן — נְזִירוּת טׇהֳרָה חָיְילָא מֵאוּרְתָּא. amar rav ada bar ahava: ha beha talya. i amrate lélya me'housar zeman, émat mi'hzé lekorban — letsafra, nezirout namé la 'hayla ad tsafra. vei amrate lélya éno me'housar zeman — nezirout tohora 'hayla méourta.
5. גּוּפָא: נִטְמָא בַּשְּׁבִיעִי, וְחָזַר וְנִטְמָא בַּשְּׁבִיעִי — אֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא קׇרְבָּן אֶחָד. נִטְמָא בַּשְּׁמִינִי, וְחָזַר וְנִטְמָא בַּשְּׁמִינִי — מֵבִיא קׇרְבָּן עַל כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. מַתְחִיל וּמוֹנֶה מִיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. goufa: nitma bachevii, ve'hazar venitma bachevii — éno mévi ela korban e'had. nitma bachemini, ve'hazar venitma bachemini — mévi korban al kol e'had vee'had. mat'hil oumone miyad, divré rabi eliezer.
6. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: קׇרְבָּן אֶחָד עַל הַכֹּל, עַד שֶׁיָּבִיא חַטָּאתוֹ. הֵבִיא חַטָּאתוֹ וְנִטְמָא, וְהֵבִיא חַטָּאתוֹ וְנִטְמָא — מֵבִיא קׇרְבָּן עַל כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. הֵבִיא חַטָּאתוֹ וְלֹא הֵבִיא אֲשָׁמוֹ — מוֹנֶה. va'hakhamim omrim: korban e'had al hakol, ad cheyavi 'hatato. hévi 'hatato venitma, vehévi 'hatato venitma — mévi korban al kol e'had vee'had. hévi 'hatato velo hévi achamo — mone.
7. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁחַטָּאתוֹ עִיכְּבַתּוּ, כֵּן אֲשָׁמוֹ מְעַכְּבוֹ. rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: kechém che'hatato ikevatou, kén achamo meakevo.
8. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אָמַר קְרָא ״וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא״ — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֵבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו. וְרַבָּנַן: ״הַהוּא״ — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֵבִיא אֲשָׁמוֹ. bichlama lerabi eliezer, amar kera "vekidach et rocho bayom haou" — af al pi chelo hévi korbenota. verabanan: "haou" — af al pi chelo hévi achamo.
9. אֶלָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, ״הָהוּא״ לְמָה לִי? אָמַר לָךְ: ״הַהוּא״ — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֵבִיא עוֹלָתוֹ. וְרַבָּנַן: עוֹלָה לָא בָּעֵי מִיעוּטָא — דּוֹרוֹן בְּעָלְמָא הוּא. ela rabi yichmaél, "haou" lema li? amar lakh: "haou" — af al pi chelo hévi olato. verabanan: ola la baé miouta — doron bealma hou.
10. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? דְּתַנְיָא: ״וְהִזִּיר לַה׳ אֶת יְמֵי נִזְרוֹ וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ לְאָשָׁם״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁכׇּל אֲשָׁמוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁהֵן מְעַכְּבִין, יָכוֹל אַף זֶה מְעַכְּבוֹ — ma tamayou derabanan? detanya: "vehizir la' et yemé nizro vehévi keves ben chenato leacham", ma talmoud lomar? lefi chematsinou chekol achamot chebatora chehén meakevin, yakhol af ze meakevo —

Daf 19a

1. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהִזִּיר ... וְהֵבִיא״, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֵבִיא — הִזִּיר. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: ״וְהִזִּיר ... וְהֵבִיא״, אֵימָתַי הִזִּיר — בִּזְמַן שֶׁהֵבִיא. talmoud lomar: "vehizir ... vehévi", af al pi chelo hévi — hizir. rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: "vehizir ... vehévi", émata hizir — bizman chehévi.
2. מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר וְנִטְמְאָה, וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעֲלָהּ — מְבִיאָה חַטַּאת הָעוֹף, וְאֵינָהּ מְבִיאָה עוֹלַת הָעוֹף. man tena leha detanou rabanan: icha chenadra benazir venitmea, vea'har kakh héfér lah baalah — mevia 'hatat haof, veénah mevia olat haof.
3. אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא. amar rav 'hisda: rabi yichmaél hi.
4. מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר בַּעַל מִיעְקָר עָקַר — חַטַּאת הָעוֹף נָמֵי לָא לַיְיתֵי. אִי קָסָבַר בַּעַל מִיגָּז גָּיֵיז, עוֹלַת הָעוֹף נָמֵי לַיְיתֵי! לְעוֹלָם קָסָבַר בַּעַל מִיעְקָר עָקַר, וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר. ma kasavar? i kasavar baal mikar akar — 'hatat haof namé la layté. i kasavar baal migaz gayéz, olat haof namé layté! leolam kasavar baal mikar akar, verabi yichmaél savar lah kerabi elazar hakapar.
5. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרַבִּי אוֹמֵר: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ״? וְכִי בְּאֵיזוֹ נֶפֶשׁ חָטָא זֶה? אֶלָּא שֶׁצִּיעֵר עַצְמוֹ מִן הַיַּיִן. וְקַל וָחוֹמֶר: וּמָה זֶה שֶׁלֹּא צִיעֵר עַצְמוֹ אֶלָּא מִן הַיַּיִן נִקְרָא חוֹטֵא, הַמְצַעֵר עַצְמוֹ מִכׇּל דָּבָר עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. detanya, rabi elazar hakapar berabi omér: ma talmoud lomar "vekhiper ala méacher 'hata al hanafech"? vekhi beézo nefech 'hata ze? ela chetsiér atsmo min hayayin. vekal va'homer: ouma ze chelo tsiér atsmo ela min hayayin nikra 'hoté, hamtsaér atsmo mikol davar al a'hat kama vekhama.
6. וְהָא בְּנָזִיר טָמֵא כְּתִיב, וַאֲנַן אֲפִילּוּ נָזִיר טָהוֹר קָאָמְרִינַן! קָסָבַר רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר נָזִיר טָהוֹר נָמֵי חוֹטֵא הוּא, וְהַיְינוּ טַעְמָא דִּכְתִיב בְּנָזִיר טָמֵא — הוֹאִיל וְשָׁנָה בַּחֵטְא. veha benazir tamé ketiv, vaanan afilou nazir taor kaamrinan! kasavar rabi elazar hakapar nazir taor namé 'hoté hou, vehaynou tama dikhtiv benazir tamé — hoil vechana ba'hét.
7. יָצָא וְנִכְנַס — עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן. קָתָנֵי עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן. מִשּׁוּם דְּיָצָא חָל עֲלֵיהּ נְזִירוּת? אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁיָּצָא וְהִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל. yatsa venikhnas — olin lo min haminyan. katané olin lo min haminyan. michoum deyatsa 'hal aléh nezirout? amar chemouél: kegon cheyatsa vehiza vechana vetaval.
8. אֶלָּא נִכְנַס הוּא דְּעוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן, לֹא נִכְנַס אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן?! לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא יָצָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ נִכְנַס — עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן. ela nikhnas hou deolin lo min haminyan, lo nikhnas én olin lo min haminyan?! la mibaya kaamar: la mibaya yatsa, ela afilou nikhnas — olin lo min haminyan.
9. אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: מַאי טַעְמָא לָא מְפָרְשַׁתְּ לַן כְּהָלֵין מִילֵּי? אָמַר לְהוֹן: אָמֵינָא דִּלְמָא לָא צְרִיכִיתוּ. amarou léh rav kahana verav asi lerav: ma tama la mefarchate lan kehalén milé? amar leon: aména dilma la tserikhitou.
10. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא בּוֹ בְּיוֹם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ״ — עַד שֶׁיִּהְיוּ יָמִים רִאשׁוֹנִים. אָמַר עוּלָּא: לָא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא בְּטָמֵא שֶׁנָּזַר, אֲבָל בַּנָּזִיר טָהוֹר שֶׁנִּטְמָא — אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד סוֹתֵר. rabi eliezer omér: lo bo beom — cheneemar: "vehayamim harichonim yipelou" — ad cheyihou yamim richonim. amar oula: la amar rabi eliezer ela betamé chenazar, aval banazir taor chenitma — afilou yom e'had sotér.

Daf 19b

1. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אָמַר קְרָא: ״כִּי טָמֵא נִזְרוֹ״ — מִשּׁוּם דִּבְטוּמְאָה נְזַר. amar rava: ma tama derabi eliezer? amar kera: "ki tamé nizro" — michoum divtouma nezar.
2. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: ״הֲרֵינִי נָזִיר מֵאָה יוֹם״, וְנִטְמָא בִּתְחִלַּת מֵאָה, יָכוֹל יְהֵא סוֹתֵר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ״ — עַד שֶׁיְּהוּ לוֹ יָמִים רִאשׁוֹנִים, וְזֶה אֵין לוֹ רִאשׁוֹנִים. étivéh abayé: "haréni nazir méa yom", venitma bit'hilat méa, yakhol yehé sotér, talmoud lomar: "vehayamim harichonim yipelou" — ad cheyeou lo yamim richonim, veze én lo richonim.
3. נִטְמָא בְּסוֹף מֵאָה, יָכוֹל יְהֵא סוֹתֵר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ״ — מִכְּלָל דְּאִיכָּא אַחֲרוֹנִים, וְזֶה אֵין לוֹ אַחֲרוֹנִים. נִטְמָא בְּיוֹם מֵאָה חָסֵר אַחַת, יָכוֹל לֹא יְהֵא סוֹתֵר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ״ — מִכְּלָל דְּאִיכָּא אַחֲרוֹנִים, וְזֶה יֵשׁ לוֹ רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים. nitma besof méa, yakhol yehé sotér, talmoud lomar: "vehayamim harichonim yipelou" — mikelal deika a'haronim, veze én lo a'haronim. nitma beom méa 'hasér a'hat, yakhol lo yehé sotér, talmoud lomar: "vehayamim harichonim yipelou" — mikelal deika a'haronim, veze yéch lo richonim vea'haronim.
4. וְהָא, בְּטָמֵא שֶׁנָּזַר לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, מִדְּקָתָנֵי ״הֲרֵינִי נָזִיר מֵאָה״, וְנִטְמָא בִּתְחִלַּת מֵאָה, וְקָתָנֵי ״עַד שֶׁיְּהוּ לוֹ יָמִים רִאשׁוֹנִים״, תְּיוּבְתָּא. veha, betamé chenazar la matsét amrate, midekatané "haréni nazir méa", venitma bit'hilat méa, vekatané "ad cheyeou lo yamim richonim", teouvta.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: הָלֵין יָמִים דְּקָאָמְרִינַן, דְּנָפֵק חַד וּמַתְחִילִין תְּרֵין, אוֹ דִּלְמָא דְּנָפְקִין תְּרֵין וּמַתְחִילִין תְּלָתָא? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ, אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְרָבָא. אֲמַר לֵיהּ: ״יִפְּלוּ״ כְּתִיב. amar léh rav papa leabayé: halén yamim dekaamrinan, denafék 'had oumat'hilin terén, o dilma denafkin terén oumat'hilin telata? la hava bidéh, ata chayléh lerava. amar léh: "yipelou" ketiv.
6. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״יָמִים״ וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״יִפְּלוּ״, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״יָמִים״ וְלָא כְּתַב ״יִפְּלוּ״, הֲוָה אָמֵינָא: עַד דְּנָפְקִין תְּרֵין וְעָיְילִין תְּלָתָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״יִפְּלוּ״. וְאִי כְּתַב ״יִפְּלוּ״ וְלָא כְּתַב ״יָמִים״, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ חַד, כְּתַב רַחֲמָנָא ״יָמִים״. veitsterikh lemikhtav "yamim" veitsterikh lemikhtav "yipelou", dei ketav ra'hamana "yamim" vela ketav "yipelou", hava aména: ad denafkin terén veaylin telata, ketav ra'hamana "yipelou". vei ketav "yipelou" vela ketav "yamim", hava aména afilou 'had, ketav ra'hamana "yamim".
7. מַתְנִי׳ מִי שֶׁנָּזַר נְזִירוּת הַרְבֵּה, וְהִשְׁלִים אֶת נְזִירוּתוֹ, וְאַחַר כָּךְ בָּא לָאָרֶץ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּבֵית הִילֵּל אוֹמְרִים: נָזִיר בַּתְּחִלָּה. matni' mi chenazar nezirout harbé, vehichlim et nezirouto, vea'har kakh ba laarets, bét chama omrim: nazir chelochim yom, ouvét hilél omrim: nazir bate'hila.
8. מַעֲשֶׂה בְּהֵילֵנִי הַמַּלְכָּה שֶׁהָלַךְ בְּנָהּ לְמִלְחָמָה, וְאָמְרָה: אִם יָבוֹא בְּנִי מִן הַמִּלְחָמָה בְּשָׁלוֹם — אֱהֵא נְזִירָה שֶׁבַע שָׁנִים. וּבָא בְּנָהּ מִן הַמִּלְחָמָה, וְהָיְתָה נְזִירָה שֶׁבַע שָׁנִים, וּבְסוֹף שֶׁבַע שָׁנִים עָלְתָה לָאָרֶץ, וְהוֹרוּהָ בֵּית הִלֵּל שֶׁתְּהֵא נְזִירָה עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים אֲחֵרוֹת. וּבְסוֹף שֶׁבַע שָׁנִים נִטְמֵאת. וְנִמְצֵאת נְזִירָה עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא הָיְתָה נְזִירָה אֶלָּא אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה. maase behéléni hamalka chehalakh benah lemil'hama, veamra: im yavo beni min hamil'hama bechalom — ehé nezira cheva chanim. ouva benah min hamil'hama, vehayta nezira cheva chanim, ouvsof cheva chanim alta laarets, veorouha bét hilél chetehé nezira od cheva chanim a'hérot. ouvsof cheva chanim nitmét. venimtsét nezira esrim vea'hat chana. amar rabi yeouda: lo hayta nezira ela arba esré chana.
9. גְּמָ׳ קָתָנֵי רֵישָׁא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נָזִיר בַּתְּחִלָּה. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: אֶרֶץ הָעַמִּים מִשּׁוּם גּוּשָׁהּ גָּזְרוּ עָלֶיהָ, gema' katané récha: bét chama omrim: nazir chelochim yom, ouvét hilél omrim: nazir bate'hila. léma beha kamipalgi, devét chama savri: erets haamim michoum gouchah gazrou aleha,

Daf 20a

1. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: מִשּׁוּם אַוֵּירָא גָּזְרוּ עָלֶיהָ? לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִשּׁוּם גּוּשָׁהּ גָּזְרוּ עָלֶיהָ, וּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי בִּסְתָם נְזִירוּת קָנֵיסְנָא, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: כִּי קָנֵיסְנָא — בִּתְחִילַּת נְזִירוּת. ouvét hilél savri: michoum avéra gazrou aleha? la, dekhoulé alma michoum gouchah gazrou aleha, ouvét chama savri bistam nezirout kanésna, ouvét hilél savri: ki kanésna — bit'hilat nezirout.
2. מַעֲשֶׂה בְּהֵילֵנִי הַמַּלְכָּה וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּשֶׁנִּטְמֵאת, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי? אוֹ דִּלְמָא בְּשֶׁלֹּא נִטְמֵאת, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית הִלֵּל? maase behéléni hamalka vekhou'. ibaya leou: bechenitmét, vealiba devét chama? o dilma bechelo nitmét, vealiba devét hilél?
3. תָּא שְׁמַע: עָלְתָה לָאָרֶץ, וְהוֹרוּהָ בֵּית הִלֵּל שֶׁתְּהֵא נְזִירָה עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים אֲחֵרוֹת וְכוּ׳. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּשֶׁנִּטְמֵאת וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי, אִי הָכִי, ״רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא הָיְתָה נְזִירָה אֶלָּא אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה״? ״אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! ta chema: alta laarets, veorouha bét hilél chetehé nezira od cheva chanim a'hérot vekhou'. vei salka datakh bechenitmét vealiba devét chama, i hakhi, "rabi yeouda omér lo hayta nezira ela arba esré chana"? "arba esré chana ouchlochim yom" mibeé léh!
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: דְּאָמַר קְרָא ״זֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר״, הַתּוֹרָה אָמְרָה: כִּי נִטְמָא בְּיוֹם מְלֹאת — תֵּן לוֹ תּוֹרַת נָזִיר. tanya namé hakhi, rabi yeouda omér michoum rabi eliezer: deamar kera "zot torat hanazir", hatora amra: ki nitma beom melot — tén lo torat nazir.
5. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים מְעִידוֹת אוֹתוֹ, אֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר שְׁתַּיִם, וְאֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר חָמֵשׁ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֶחְלְקָה הָעֵדוּת — וְאֵין כָּאן נְזִירוּת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יֵשׁ בִּכְלַל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם, שֶׁיְּהֵא נָזִיר שְׁתַּיִם. matni' mi chehaou cheté kité édim meidot oto, élou meidim chenazar chetayim, veélou meidim chenazar 'haméch, bét chama omrim: ne'hleka haédout — veén kan nezirout, ouvét hilél omrim: yéch bikhlal 'haméch chetayim, cheyehé nazir chetayim.
6. גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל שְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים, אַחַת אוֹמֶרֶת שְׁתַּיִם, וְאַחַת אוֹמֶרֶת חָמֵשׁ, שֶׁיֵּשׁ בִּכְלַל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל כַּת אַחַת, אֶחָד אוֹמֵר שְׁתַּיִם, וְאֶחָד אוֹמֵר חָמֵשׁ, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֶחְלְקָה עֵדוּתָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יֵשׁ בִּכְלַל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם. gema' matnitin dela ki ha tana, detanya, rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al cheté kité édim, a'hat omeret chetayim, vea'hat omeret 'haméch, cheyéch bikhlal 'haméch chetayim. al ma ne'hlekou — al kat a'hat, e'had omér chetayim, vee'had omér 'haméch, chebét chama omrim: ne'hleka édoutan. ouvét hilél omrim: yéch bikhlal 'haméch chetayim.
7. אָמַר רַב: הַכֹּל מוֹדִים בְּמוֹנֶה. אֲמַר לֵיהּ רַב חָמָא לְרַב חִסְדָּא: מַאי קָאָמַר? אִילֵּימָא: אֶחָד אוֹמֵר חָמֵשׁ וְלֹא שְׁתַּיִם, וְאֶחָד אוֹמֵר שְׁתַּיִם וְלֹא חָמֵשׁ — הָא קָא מַכְחֲשִׁי אַהֲדָדֵי! אֶלָּא: אֶחָד אוֹמֵר אַחַת וּשְׁתַּיִם, וְאֶחָד אוֹמֵר שָׁלֹשׁ אַרְבַּע חָמֵשׁ. amar rav: hakol modim bemone. amar léh rav 'hama lerav 'hisda: ma kaamar? iléma: e'had omér 'haméch velo chetayim, vee'had omér chetayim velo 'haméch — ha ka makh'hachi ahadadé! ela: e'had omér a'hat ouchtayim, vee'had omér chaloch arba 'haméch.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nazir
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)