Talmud Nazir, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 9a

Daf 2a

1. כׇּל כִּינּוּיֵי נְזִירוּת — כִּנְזִירוּת. kol kinouyé nezirout — kinzirout.
2. הָאוֹמֵר ״אֱהֵא״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר, אוֹ ״אֱהֵא נָאֶה״ — נָזִיר, ״נָזִיק״, ״נָזִיחַ״, ״פָּזִיחַ״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. ״הֲרֵינִי כָּזֶה״, ״הֲרֵינִי מְסַלְסֵל״, ״הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל״, ״הֲרֵי עָלַי לְשַׁלֵּחַ פֶּרַע״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. haomér "ehé" — haré ze nazir, o "ehé nae" — nazir, "nazik", "nazi'ha", "pazi'ha" — haré ze nazir. "haréni kaze", "haréni mesalsél", "haréni mekhalkél", "haré ala lechalé'ha pera" — haré ze nazir.
3. ״הֲרֵי עָלַי צִיפּוֹרִים״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ נָזִיר. "haré ala tsiporim" — rabi méir omér: nazir. va'hakhamim omrim: éno nazir.
4. גְּמָ׳ מִכְּדֵי תַּנָּא בְּסֵדֶר נָשִׁים קָאֵי, מַאי טַעְמָא תָּנֵי נָזִיר? gema' mikedé tana beséder nachim kaé, ma tama tané nazir?
5. תַּנָּא אַקְּרָא קָאֵי: ״וְהָיָה אִם לֹא תִמְצָא חֵן בְּעֵינָיו כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר״. וְהָכִי קָאָמַר: מִי גָּרַם לָהּ לָעֲבֵירָה — יַיִן, וְקָאָמַר: כׇּל הָרוֹאֶה סוֹטָה בְּקִלְקוּלָהּ יַזִּיר עַצְמוֹ מִן הַיַּיִן. tana akera kaé: "vehaya im lo timtsa 'hén beéna ki matsa vah ervat davar". vehakhi kaamar: mi garam lah laavéra — yayin, vekaamar: kol haroe sota bekilkoulah yazir atsmo min hayayin.
6. פָּתַח בְּכִינּוּיִין, וּמְפָרֵשׁ יָדוֹת. pata'h bekhinouyin, oumfaréch yadot.
7. אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא כְּדִי: חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: כׇּל כִּינּוּיֵי נְזִירוּת — כִּנְזִירוּת, וִידוֹת נְזִירוּת — כִּנְזִירוּת, וְאֵלּוּ הֵן יָדוֹת: הָאוֹמֵר ״אֱהֵא״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. amar rava, veitéma kedi: 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: kol kinouyé nezirout — kinzirout, vidot nezirout — kinzirout, veélou hén yadot: haomér "ehé" — haré ze nazir.
8. וְלִפְרוֹשׁ כִּינּוּיֵי בְּרֵישָׁא! תַּנָּא מֵהָהוּא דְּסָלֵיק — הָהוּא מְפָרֵשׁ בְּרֵישָׁא. כְּדִתְנַן: בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמָּה אֵין מַדְלִיקִין, וּמְפָרֵשׁ ״אֵין מַדְלִיקִין״ בְּרֵישָׁא. velifroch kinouyé berécha! tana méhaou desalék — haou mefaréch berécha. keditnan: bame madlikin ouvama én madlikin, oumfaréch "én madlikin" berécha.
9. בַּמֶּה טוֹמְנִין וּבַמָּה אֵין טוֹמְנִין, וּמְפָרֵשׁ ״אֵין טוֹמְנִין״ בְּרֵישָׁא. bame tomnin ouvama én tomnin, oumfaréch "én tomnin" berécha.
10. בַּמָּה אִשָּׁה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה, וּמְפָרֵשׁ ״לֹא תֵּצֵא אִשָּׁה״ בְּרֵישָׁא. bama icha yotsa ouvama énah yotsa, oumfaréch "lo tétsé icha" berécha.
11. וְהָתְנַן: בַּמֶּה בְּהֵמָה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה, וּמְפָרֵשׁ ״יוֹצֵא גָּמָל״ בְּרֵישָׁא. vehatnan: bame behéma yotsa ouvama énah yotsa, oumfaréch "yotsé gamal" berécha.
12. יֵשׁ נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין, נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין, מַנְחִילִין וְלֹא נוֹחֲלִין, לֹא נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין, וּמְפָרֵשׁ ״אֵלּוּ נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין״ בְּרֵישָׁא! yéch no'halin ouman'hilin, no'halin velo man'hilin, man'hilin velo no'halin, lo no'halin velo man'hilin, oumfaréch "élou no'halin ouman'hilin" berécha!
13. אֶלָּא, לְעוֹלָם תָּנֵי הָכִי וְתָנֵי הָכִי. ela, leolam tané hakhi vetané hakhi.
14. אֶלָּא: הָתָם, דְּאִיסּוּרָא דְנַפְשֵׁיהּ הוּא — מְפָרֵשׁ אִיסּוּרָא דְנַפְשֵׁיהּ בְּרֵישָׁא. גַּבֵּי בְּהֵמָה, דְּאִיסּוּרָא אַיְּידֵי בְּהֵמָה הוּא דְּאָתֵי — מְפָרֵשׁ הֶיתֵּירָא בְּרֵישָׁא. ela: hatam, deisoura denafchéh hou — mefaréch isoura denafchéh berécha. gabé behéma, deisoura ayedé behéma hou deaté — mefaréch hetéra berécha.

Daf 2b

1. גַּבֵּי ״יֵשׁ נוֹחֲלִין״ נָמֵי, מְפָרֵשׁ עִיקַּר נַחֲלָה בְּרֵישָׁא. gabé "yéch no'halin" namé, mefaréch ikar na'hala berécha.
2. אֶלָּא [הָכָא] לִפְרוֹשׁ כִּינּוּיֵי בְּרֵישָׁא! אֶלָּא הַיְינוּ טַעַם: יָדוֹת, הוֹאִיל וְאָתְיָין לֵיהּ מִדְּרָשָׁא, חֲבִיבִין לֵיהּ. ela [hakha] lifroch kinouyé berécha! ela haynou taam: yadot, hoil veatyan léh mideracha, 'havivin léh.
3. וְלִיפְתַּח בְּהוֹן בְּרֵישָׁא! תַּנָּא כִּי מַתְחִיל — מַתְחִיל בְּעִיקַּר קׇרְבָּן, וּלְעִנְיַן פָּירוּשֵׁי — מְפָרֵשׁ יָדוֹת בְּרֵישָׁא. velifta'h beon berécha! tana ki mat'hil — mat'hil beikar korban, oulinyan parouché — mefaréch yadot berécha.
4. הָאוֹמֵר ״אֱהֵא״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. דִּלְמָא ״אֱהֵא בְּתַעֲנִית״ קָאָמַר? אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁהָיָה נָזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו. haomér "ehé" — haré ze nazir. dilma "ehé betaanit" kaamar? amar chemouél: kegon chehaya nazir ovér lefana.
5. לֵימָא קָסָבַר שְׁמוּאֵל יָדַיִם שֶׁאֵינָן מוֹכִיחוֹת לָא הָוְויָין יָדַיִם? אָמְרִי: בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו לֵיכָּא לְסַפּוֹקֵא בְּמִילְּתָא אַחֲרִינָא. אֲבָל וַדַּאי אֵין הַנָּזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו, אָמְרִינַן: דִּלְמָא ״אֱהֵא בְּתַעֲנִית״ קָאָמַר. léma kasavar chemouél yadayim cheénan mokhi'hot la havyan yadayim? amri: bizman chenazir ovér lefana léka lesapoké bemileta a'harina. aval vada én hanazir ovér lefana, amrinan: dilma "ehé betaanit" kaamar.
6. וְדִלְמָא לְפוֹטְרוֹ מִן קׇרְבְּנוֹתָיו קָאָמַר? דְּקָאָמַר בְּלִבּוֹ. vedilma lefotro min korbenota kaamar? dekaamar belibo.
7. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְּתֵימָא: בָּעִינַן פִּיו וְלִבּוֹ שָׁוִין, קָא מַשְׁמַע לַן. i hakhi, ma lemémra! maou detéma: bainan pi velibo chavin, ka machma lan.
8. ״אֱהֵא נָאֶה״ — נָזִיר. וְדִלְמָא: אֶנָּאֶה לְפָנָיו בְּמִצְוֹת? כִּדְתַנְיָא: ״זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ״ — אֶנָּאֶה לְפָנָיו בְּמִצְוֹת. אֶעֱשֶׂה לְפָנָיו סוּכָּה נָאָה, לוּלָב נָאֶה, צִיצִית נָאָה, אֶכְתּוֹב לְפָנָיו סֵפֶר תּוֹרָה נָאֶה וְאֶכְרְכֶנּוּ בְּשִׁירָאִין נָאִים! "ehé nae" — nazir. vedilma: enae lefana bemitsot? kidtanya: "ze éli veanvéou" — enae lefana bemitsot. eese lefana souka naa, loulav nae, tsitsit naa, ekhtov lefana séfer tora nae veekhrekhenou bechirain naim!
9. אָמַר שְׁמוּאֵל: שֶׁתָּפוּס בִּשְׂעָרוֹ, וְאָמַר ״אֶנָּאֶה״. amar chemouél: chetafous bisaro, veamar "enae".
10. נְזִירָא מִילְּתָא דַעֲבֵירָה, וְאָמְרִינַן לֵיהּ ״נָאֶה״? nezira mileta daavéra, veamrinan léh "nae"?

Daf 3a

1. אִין, דַּאֲפִילּוּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר דְּאָמַר: נָזִיר חוֹטֵא, הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי נָזִיר טָמֵא, דְּאַיְּידֵי דְּבָעֵי מִיסְתַּר, דְּאָמַר רַחֲמָנָא: ״וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרוֹ״, הָתָם הוּא, דִּלְמָא אָתֵי לְמִיעְבַּר עַל נְזִירוּתֵיהּ, אֲבָל נָזִיר טָהוֹר — לָאו חוֹטֵא קָרֵי בֵּיהּ. in, daafilou lerabi elazar hakapar deamar: nazir 'hoté, hané milé gabé nazir tamé, deayedé devaé mistar, deamar ra'hamana: "vehayamim harichonim yipelou ki tamé nizro", hatam hou, dilma até lemibar al neziroutéh, aval nazir taor — la 'hoté karé béh.
2. ״הֲרֵינִי כָּזֶה״ — נְהִי נָמֵי דְּתָפוּס בִּשְׂעָרוֹ, ״הֲרֵינִי כָּזֶה״ — לָא אָמַר! אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁהָיָה נָזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו. "haréni kaze" — nehi namé detafous bisaro, "haréni kaze" — la amar! amar chemouél: kegon chehaya nazir ovér lefana.
3. ״הֲרֵינִי מְסַלְסֵל״ — מִמַּאי דְּהָדֵין סִלְסוּל שַׂעְרָא? כְּדַאֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא אַמְּתָא דְבֵי רַבִּי לְהָהוּא גַּבְרָא: עַד מָתַי אַתָּה מְסַלְסֵל בִּשְׂעָרְךָ? "haréni mesalsél" — mima dehadén silsoul sara? kedaamara léh hahi ameta devé rabi lehaou gavra: ad mata ata mesalsél bisarkha?
4. אֵימָא תּוֹרָה, דִּכְתִיב ״סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ״? אָמַר שְׁמוּאֵל: הָכָא נָמֵי שֶׁתָּפוּס בִּשְׂעָרוֹ. éma tora, dikhtiv "salseleha outrommeka"? amar chemouél: hakha namé chetafous bisaro.
5. ״הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל״ — מִמַּאי דְּהָדֵין כִּילְכּוּל שְׂעָרוֹ הוּא? כְּדִתְנַן: סִיד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לָסוּד כִּילְכּוּל. וְאָמַר רַב: בַּת צִידְעָא. "haréni mekhalkél" — mima dehadén kilkoul searo hou? keditnan: sid, rabi yeouda omér: kedé lasoud kilkoul. veamar rav: bat tsida.
6. אֵימָא מֵיזַן עַנְיֵי, כְּדִכְתִיב: ״וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו״. אָמַר שְׁמוּאֵל: הָכָא נָמֵי שֶׁתָּפוּס בִּשְׂעָרוֹ. éma mézan anyé, kedikhtiv: "vaykhalkél yoséf et avi veet e'ha". amar chemouél: hakha namé chetafous bisaro.
7. ״הֲרֵי עָלַי לְשַׁלֵּחַ פֶּרַע״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. מִמַּאי דְּהָדֵין שִׁלּוּחַ רִיבּוּיָא הוּא, דִּכְתִיב: ״שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים״. "haré ala lechalé'ha pera" — haré ze nazir. mima dehadén chilou'ha ribouya hou, dikhtiv: "chela'hayikh pardés rimonim".
8. אֵימָא מִידֵּי דְעַבּוֹרֵי, כְּדִכְתִיב: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״! éma midé deaboré, kedikhtiv: "vecholé'ha mayim al pené 'houtsot"!
9. תַּנָּא ״פֶּרַע״ ״פֶּרַע״ יָלֵיף. כְּתִיב הָכָא ״קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע״, וּכְתִיב הָתָם גַּבֵּי כֹּהֵן הֶדְיוֹט ״וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ״. tana "pera" "pera" yaléf. ketiv hakha "kadoch yihye gadél pera", oukhtiv hatam gabé kohén hedot "oufera lo yechalé'hou".
10. וְאִיבָּעֵית אֵימָא הַאי ״שׁוֹלֵחַ מַיִם״ נָמֵי רִיבּוּי הוּא, (כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף:) דְּכַד מַשְׁקִין לֵיהּ מַיָּא לְפֵירָא וְרָבֵי. veibaét éma ha "cholé'ha mayim" namé ribou hou, (kedimtargém rav yoséf:) dekhad machkin léh maya leféra veravé.
11. ״הֲרֵי עָלַי צִיפֳּרִין״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נָזִיר. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: צִיפֳּרִין סְמוּכִין לְשֵׂיעָר קִיבֵּל עָלָיו, דִּכְתִיב ״עַד דִּי שַׂעְרֵיהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין״. "haré ala tsiporin" — rabi méir omér: nazir. ma tama derabi méir? amar réch lakich: tsiporin semoukhin leséar kibél ala, dikhtiv "ad di saréh kenichrin reva vetifrohi khetsiperin".
12. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: מַתְפֵּיס אִינִישׁ בְּמִידֵּי דִּסְמִיךְ לֵיהּ. rabi méir savar: matpés inich bemidé dismikh léh.

Daf 3b

1. וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא מַתְפֵּיס אִינִישׁ בְּמִידֵּי דִּסְמִיךְ לֵיהּ. verabanan savri: la matpés inich bemidé dismikh léh.
2. רַבִּי יוֹחָנָן אֲמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא מַתְפֵּיס. אֶלָּא, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר: דְּחָיְישִׁינַן שֶׁמָּא צִפּוֹרֵי נָזִיר טָמֵא קִיבֵּל עָלָיו. rabi yo'hanan amar: dekhoulé alma la matpés. ela, haynou tama derabi méir: de'haychinan chema tsiporé nazir tamé kibél ala.
3. מִכְּדֵי ״חָיְישִׁינַן״ קָאָמַר, דִּלְמָא צִפּוֹרֵי נְדָבָה קִיבֵּל עָלָיו? אִם כֵּן, ״הֲרֵי עָלַי קֵן״ מִבְּעֵי לֵיהּ. mikedé "'haychinan" kaamar, dilma tsiporé nedava kibél ala? im kén, "haré ala kén" mibeé léh.
4. וְדִלְמָא ״הֲרֵי עָלַי צִפּוֹרֵי מְצוֹרָע״ קָאָמַר? כְּגוֹן שֶׁהָיָה נָזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו. וְדִלְמָא נָזִיר טָמֵא, וּלְפוֹטְרוֹ מִן קׇרְבְּנוֹתָיו קָאָמַר?! כְּגוֹן שֶׁהָיָה נָזִיר טָהוֹר עוֹבֵר לְפָנָיו. vedilma "haré ala tsiporé metsora" kaamar? kegon chehaya nazir ovér lefana. vedilma nazir tamé, oulfotro min korbenota kaamar?! kegon chehaya nazir taor ovér lefana.
5. מַאי בֵּינַיְיהוּ? ma bénayou?
6. אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ כְּגוֹן דְּאָמַר ״צִיפֳּרִין הַסְּמוּכִין לְשֵׂעָר עָלַי״, לְרַבִּי יוֹחָנָן, אַף עַל גַּב דְּאָמַר הָכִי, אִי נָזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו — אִין, אִי לָא — לָא. לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, אַף עַל גַּב דְּאֵין נָזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו. ika bénayou kegon deamar "tsiporin hasemoukhin leséar ala", lerabi yo'hanan, af al gav deamar hakhi, i nazir ovér lefana — in, i la — la. lerabi chimon ben lakich, af al gav deén nazir ovér lefana.
7. מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר לָא מַתְפֵּיס אִינִישׁ בְּמִילְּתָא דִּסְמִיךְ לֵיהּ? וְהָתַנְיָא: הָאוֹמֵר ״יָמִין״ — הֲרֵי זוֹ שְׁבוּעָה. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם״? mi ika leman deamar la matpés inich bemileta dismikh léh? vehatanya: haomér "yamin" — haré zo chevoua. ma tama, la michoum dikhtiv "vayarem yemino ousmolo el hachamayim vayichava be'hé haolam"?
8. אָמְרִי: לָא, מִשּׁוּם דְּיָמִין גּוּפֵיהּ אִיקְּרִי שְׁבוּעָה. דְּתַנְיָא: מִנַּיִין לָאוֹמֵר ״יָמִין״ שֶׁהִיא שְׁבוּעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נִשְׁבַּע ה׳ בִּימִינוֹ״, וּמִנַּיִין לָאוֹמֵר שְׂמֹאל שֶׁהִיא שְׁבוּעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבִזְרוֹעַ עוּזּוֹ״. amri: la, michoum deyamin gouféh ikeri chevoua. detanya: minayin laomér "yamin" chehi chevoua, cheneemar: "nichba h' bimino", ouminayin laomér semol chehi chevoua, cheneemar: "ouvizroa ouzo".
9. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַחַרְצַנִּים״ וּ״מִן הַזַּגִּים״ וּ״מִן הַתִּגְלַחַת״ וּ״מִן הַטּוּמְאָה״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר, וְכׇל דִּקְדּוּקֵי נְזִירוּת עָלָיו. matni' "haréni nazir min ha'hartsanim" ou"min hazagim" ou"min hatigla'hat" ou"min hatouma" — haré ze nazir, vekhol dikdouké nezirout ala.
10. גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּדּוֹר מִכּוּלָּם. וְרַבָּנַן אָמְרִי: אֲפִילּוּ לָא נְזַר אֶלָּא בְּחַד מִנְּהוֹן — הָוֵי נָזִיר. gema' matnitin dela kerabi chimon. detanya, rabi chimon omér: éno 'hayav ad cheyidor mikoulam. verabanan amri: afilou la nezar ela be'had mineon — havé nazir.
11. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן — אָמַר קְרָא: ״מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג״. וְרַבָּנַן, מַאי טַעְמָא — אָמַר קְרָא: ״מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר״. ma tama derabi chimon — amar kera: "mikol acher yéase migefen hayayin mé'hartsanim vead zag". verabanan, ma tama — amar kera: "miyayin vechékhar yazir".
12. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן נָמֵי, הָכְתִיב: ״מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר״! הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ — לֶאֱסוֹר יֵין מִצְוָה כְּיֵין הָרְשׁוּת. verabi chimon namé, hakhtiv: "miyayin vechékhar yazir"! haou mibeé léh — leesor yén mitsva keyén harchout.
13. מַאי הִיא — קִדּוּשְׁתָּא וְאַבְדָּלְתָּא? ma hi — kidouchta veavdalta?

Daf 4a

1. הֲרֵי מוּשְׁבָּע וְעוֹמֵד עָלָיו מֵהַר סִינַי! haré mouchba veoméd ala méhar sina!
2. אֶלָּא כִּי הָא דְּאָמַר רָבָא ״שְׁבוּעָה שֶׁאֶשְׁתֶּה״, וְחָזַר וְאָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר״ — אָתְיָא נְזִירוּת חָיְילָא עַל שְׁבוּעָה. ela ki ha deamar rava "chevoua cheechte", ve'hazar veamar: "haréni nazir" — atya nezirout 'hayla al chevoua.
3. וְרַבָּנַן נָמֵי, הָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לֶאֱסוֹר יֵין מִצְוָה כְּיֵין רְשׁוּת! אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״מִיַּיִן״. מַאי ״וְשֵׁכָר״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. verabanan namé, ha mibeé léh leesor yén mitsva keyén rechout! im kén, léma kera "miyayin". ma "vechékhar"? chamate minah tarté.
4. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הַיְינוּ טַעְמָא דִּכְתַב ״שֵׁכָר״ — לְאַלּוֹפֵי ״שֵׁכָר״ ״שֵׁכָר״ לְמִקְדָּשׁ. דִּכְתִיב: ״יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ״, מָה גַּבֵּי נָזִיר: יַיִן הוּא דְּלִיתְּסַר, אֲבָל שְׁאָר מַשְׁקִין — לָא, אַף גַּבֵּי מִקְדָּשׁ נָמֵי: יַיִן הוּא דְּלִיתְּסַר, אֲבָל שְׁאָר מַשְׁקִין הַמִּשְׁתַּכְּרִין — לָא. verabi chimon, haynou tama dikhtav "chékhar" — lealofé "chékhar" "chékhar" lemikdach. dikhtiv: "yayin vechékhar al téchte ata ouvanekha itakh", ma gabé nazir: yayin hou delitesar, aval chear machkin — la, af gabé mikdach namé: yayin hou delitesar, aval chear machkin hamichtakerin — la.
5. וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָכַל דְּבֵילָה קְעִילִית, וְשָׁתָה דְּבַשׁ וְחָלָב, וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב. oulapoké miderabi yeouda. detanya, rabi yeouda omér: akhal devéla keilit, vechata devach ve'halav, venikhnas lamikdach — 'hayav.
6. אִיבָּעֵית אֵימָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לֵיהּ אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר. ibaét éma: rabi chimon lét léh isour 'hal al isour.
7. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הָאוֹכֵל נְבֵילָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים — פָּטוּר. detanya, rabi chimon omér: haokhél nevéla beom hakipourim — patour.
8. וּלְרַבָּנַן נָמֵי, הָכְתִיב: ״מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן״! אָמְרִי לָךְ רַבָּנַן: הָתָם לִימֵּד עַל אִיסּוּרֵי נָזִיר שֶׁמִּצְטָרְפִים זֶה עִם זֶה. oulrabanan namé, hakhtiv: "mikol acher yéase migefen hayayin"! amri lakh rabanan: hatam liméd al isouré nazir chemitstarfim ze im ze.
9. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לֵיהּ צֵירוּף, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל שֶׁהוּ לְמַכּוֹת, לֹא אָמְרוּ כְּזַיִת אֶלָּא לְעִנְיַן קׇרְבָּן. verabi chimon lét léh tsérouf, detanya, rabi chimon omér: kol cheou lemakot, lo amrou kezayit ela leinyan korban.
10. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי כְּשִׁמְשׁוֹן״, ״כְּבֶן מָנוֹחַ״, ״כְּבַעַל דְּלִילָה״, ״כְּמִי שֶׁעָקַר דַּלְתוֹת עַזָּה״, ״כְּמִי שֶׁנִּקְּרוּ פְּלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו״ — הֲרֵי זֶה נְזִיר שִׁמְשׁוֹן. matni' "haréni kechimchon", "keven mano'ha", "kevaal delila", "kemi cheakar daltot aza", "kemi chenikerou pelichtim et éna" — haré ze nezir chimchon.
11. גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִיתְנָא כׇּל הָלֵין? צְרִיכִי, דְּאִי אָמַר ״הֲרֵינִי כְּשִׁמְשׁוֹן״, הֲוָה אָמֵינָא: שִׁמְשׁוֹן אַחֲרִינָא, קָא מַשְׁמַע לַן ״כְּבֶן מָנוֹחַ״. gema' lema li lemitna kol halén? tserikhi, dei amar "haréni kechimchon", hava aména: chimchon a'harina, ka machma lan "keven mano'ha".
12. וְאִי תְּנָא ״כְּבֶן מָנוֹחַ״, הֲוָה אָמֵינָא: אִיכָּא דְּמִיתְקְרֵי הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן ״כְּבַעַל דְּלִילָה״ וּ״כְמִי שֶׁנִּקְּרוּ פְּלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו״. vei tena "keven mano'ha", hava aména: ika demitkeré hakhi, ka machma lan "kevaal delila" ou"khemi chenikerou pelichtim et éna".
13. מַתְנִי׳ מָה בֵּין נְזִיר עוֹלָם לְנָזִיר שִׁמְשׁוֹן? נְזִיר עוֹלָם, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — מֵיקֵל בְּתַעַר, וּמֵבִיא שָׁלֹשׁ בְּהֵמוֹת. וְאִם נִטְמָא — מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. matni' ma bén nezir olam lenazir chimchon? nezir olam, hikhbid searo — mékél betaar, oumévi chaloch behémot. veim nitma — mévi korban touma.
14. נְזִיר שִׁמְשׁוֹן, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — אֵינוֹ מֵיקֵל, וְאִם נִטְמָא — אֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן טוּמְאָה. nezir chimchon, hikhbid searo — éno mékél, veim nitma — éno mévi korban touma.
15. גְּמָ׳ נְזִיר עוֹלָם מַאן דְּכַר שְׁמֵיהּ? חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הָאוֹמֵר ״הֲרֵינִי נְזִיר עוֹלָם״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. מָה בֵּין נְזִיר עוֹלָם לִנְזִיר שִׁמְשׁוֹן? נְזִיר עוֹלָם, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — מֵיקֵל בְּתַעַר, וּמֵבִיא שָׁלֹשׁ בְּהֵמוֹת, וְאִם נִטְמָא — מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. נְזִיר שִׁמְשׁוֹן, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — אֵינוֹ מֵיקֵל בְּתַעַר, gema' nezir olam man dekhar cheméh? 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: haomér "haréni nezir olam" — haré ze nazir. ma bén nezir olam linzir chimchon? nezir olam, hikhbid searo — mékél betaar, oumévi chaloch behémot, veim nitma — mévi korban touma. nezir chimchon, hikhbid searo — éno mékél betaar,

Daf 4b

1. וְאֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבַּן טוּמְאָה. veéno mévi korban touma.
2. קׇרְבָּן הוּא דְּלָא מַיְיתֵי, אֲבָל נְזִירוּת חָיְילָא עֲלֵיהּ. korban hou dela mayté, aval nezirout 'hayla aléh.
3. מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא רַבִּי יְהוּדָה, וְלָא רַבִּי שִׁמְעוֹן. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נְזִיר שִׁמְשׁוֹן — מוּתָּר לִיטַמֵּא לְמֵתִים, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּשִׁמְשׁוֹן שֶׁנִּטְמָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הָאוֹמֵר ״נְזִיר שִׁמְשׁוֹן״ — לֹא אָמַר כְּלוּם, שֶׁלֹּא מָצִינוּ בְּשִׁמְשׁוֹן שֶׁיָּצָאת נְזִירוּת מִפִּיו. mani matnitin? la rabi yeouda, vela rabi chimon. detanya, rabi yeouda omér: nezir chimchon — moutar litamé lemétim, chekén matsinou bechimchon chenitma. rabi chimon omér: haomér "nezir chimchon" — lo amar keloum, chelo matsinou bechimchon cheyatsat nezirout mipi.
4. מַנִּי? אִי רַבִּי יְהוּדָה — הָאָמַר אֲפִילּוּ לְכַתְּחִילָּה, וּמַתְנִיתִין קָתָנֵי ״אִם נִטְמָא״. אִי רַבִּי שִׁמְעוֹן — הָאָמַר לָא חָיְילָא עֲלֵיהּ נְזִירוּת כְּלָל! mani? i rabi yeouda — haamar afilou lekhate'hila, oumatnitin katané "im nitma". i rabi chimon — haamar la 'hayla aléh nezirout kelal!
5. לְעוֹלָם רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְאַיְּידֵי דְּקָתָנֵי גַּבֵּי נְזִיר עוֹלָם ״אִם נִטְמָא״, תְּנָא נָמֵי גַּבֵּי נְזִיר שִׁמְשׁוֹן ״אִם נִטְמָא״. leolam rabi yeouda hi, veayedé dekatané gabé nezir olam "im nitma", tena namé gabé nezir chimchon "im nitma".
6. לֵימָא בִּפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַּנָּאֵי קָמִיפַּלְגִי, דִּתְנַן: ״הֲרֵי עָלַי כִּבְכוֹר״, רַבִּי יַעֲקֹב אוֹסֵר, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. léma biflougta dehané tanaé kamipalgi, ditnan: "haré ala kivkhor", rabi yaakov osér, verabi yosé matir.
7. מַאי לָאו, רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יַעֲקֹב, דְּאָמַר: לָא בָּעִינַן דָּבָר הַנִּידָּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: בָּעִינַן דָּבָר הַנִּידָּר? ma la, rabi yeouda savar lah kerabi yaakov, deamar: la bainan davar hanidar. verabi chimon savar lah kerabi yosé, deamar: bainan davar hanidar?
8. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בָּעִינַן דָּבָר הַנִּידָּר, וְשָׁאנֵי גַּבֵּי בְּכוֹר, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״לַה׳״ — לְרַבּוֹת אֶת הַבְּכוֹר. la, dekhoulé alma bainan davar hanidar, vechané gabé bekhor, dikhtiv béh: "la'" — lerabot et habekhor.
9. וְרַבִּי יוֹסֵי אָמַר לָךְ: הָהוּא ״לַה׳״, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרַבּוֹת חַטָּאת וְאָשָׁם. verabi yosé amar lakh: haou "la'", mibeé léh lerabot 'hatat veacham.
10. וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת חַטָּאת וְאָשָׁם וּלְהוֹצִיא אֶת הַבְּכוֹר? מְרַבֶּה אֲנִי חַטָּאת וְאָשָׁם — שֶׁכֵּן מַתְפִּיסָן בְּנֶדֶר, וּמוֹצִיא אֲנִי אֶת הַבְּכוֹר — שֶׁאֵין מַתְפִּיסוֹ בְּנֶדֶר. ouma raita lerabot 'hatat veacham oulotsi et habekhor? merabe ani 'hatat veacham — chekén matpisan beneder, oumotsi ani et habekhor — cheén matpiso beneder.
11. וְרַבִּי יַעֲקֹב אָמַר לָךְ: בְּכוֹר נָמֵי מַתְפִּיסוֹ בְּנֶדֶר הוּא. דְּתַנְיָא: שֶׁל בֵּית רַבֵּינוּ אָמְרוּ: מִנַּיִן לְנוֹלַד לוֹ בְּכוֹר בְּתוֹךְ עֶדְרוֹ שֶׁמִּצְוָה עָלָיו לְהַקְדִּישׁוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ״. verabi yaakov amar lakh: bekhor namé matpiso beneder hou. detanya: chel bét rabénou amrou: minayin lenolad lo bekhor betokh edro chemitsva ala lehakdicho — cheneemar: "hazakhar takdich".
12. וְרַבִּי יוֹסֵי אָמַר לָךְ: נְהִי דְּמִצְוָה לְהַקְדִּישׁוֹ, אִי לָא מַקְדֵּישׁ לֵיהּ, מִי לָא קָדוֹשׁ? verabi yosé amar lakh: nehi demitsva lehakdicho, i la makdéch léh, mi la kadoch?
13. גַּבֵּי נָזִיר נָמֵי, הָכְתִיב ״לַה׳״! gabé nazir namé, hakhtiv "la'"!
14. הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, אָמַר שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק: מִיָּמַי לֹא אָכַלְתִּי אֲשַׁם נָזִיר טָמֵא, חוּץ מֵאָדָם אֶחָד שֶׁבָּא אֵלַי מִן הַדָּרוֹם, יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רוֹאִי, וּקְווּצּוֹתָיו סְדוּרוֹת לוֹ תַּלְתַּלִּים. אָמַרְתִּי לוֹ: בְּנִי, מָה רָאִיתָ לְשַׁחֵת שֵׂעָר נָאֶה זֶה? haou mibeé léh lekhidtanya, amar chimon hatsadik: miyama lo akhalti acham nazir tamé, 'houts méadam e'had cheba éla min hadarom, yefé énayim vetov roi, oukoutsota sedourot lo taltalim. amarti lo: beni, ma raita lecha'hét séar nae ze?
15. אָמַר לִי: רוֹעֶה הָיִיתִי לְאָבִי בְּעִירִי, וְהָלַכְתִּי לִשְׁאוֹב מַיִם מִן הַמַּעְיָין, וְנִסְתַּכַּלְתִּי בַּבָּבוּאָה שֶׁלִּי, וּפָחַז יִצְרִי עָלַי, וּבִיקֵּשׁ לְטוֹרְדֵנִי מִן הָעוֹלָם. אָמַרְתִּי לוֹ: רֵיקָה! מִפְּנֵי מָה אַתָּה מִתְגָּאֶה בְּעוֹלָם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלְּךָ, שֶׁסּוֹפְךָ לִהְיוֹת רִמָּה וְתוֹלֵעָה? הָעֲבוֹדָה שֶׁאֲגַלֵּחֲךָ לַשָּׁמַיִם. amar li: roe hayiti leavi beiri, vehalakhti lichov mayim min hamayan, venistakalti babavoua cheli, oufa'haz yitsri ala, ouvikéch letordéni min haolam. amarti lo: réka! mipené ma ata mitgae beolam cheéno chelekha, chesofkha lihot rima vetoléa? haavoda cheagalé'hakha lachamayim.
16. עָמַדְתִּי וּנְשַׁקְתִּיו עַל רֹאשׁוֹ, אָמַרְתִּי לוֹ: כְּמוֹתְךָ יִרְבּוּ נְזִירִים בְּיִשְׂרָאֵל — עָלֶיךָ הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״אִישׁ כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַה׳״. amadti ounchakti al rocho, amarti lo: kemotkha yirbou nezirim beyisraél — alekha hakatouv omér: "ich ki yafli lindor neder nazir lehazir la'".
17. וְשִׁמְשׁוֹן לָאו נָזִיר הֲוָה? וְהָכְתִיב: ״כִּי נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן הַבֶּטֶן״! הָתָם מַלְאָךְ הוּא דְּקָאָמַר. vechimchon la nazir hava? vehakhtiv: "ki nezir elohim yihye hanaar min habeten"! hatam malakh hou dekaamar.
18. וּמְנָלַן דְּאִיטַּמִּי לְמֵתִים? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב ״בִּלְחִי הַחֲמוֹר הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ״ — דִּילְמָא גָּרוֹיֵי גָּרִי בְּהוּ וְלָא נְגַע בְּהוּ! oumnalan deitami lemétim? iléma midikhtiv "bil'hi ha'hamor hikéti elef ich" — dilma garoyé gari beou vela nega beou!
19. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיַּךְ מֵהֶם שְׁלֹשִׁים אִישׁ וַיִּקַּח אֶת חֲלִיצוֹתָם״. דִּילְמָא אַשְׁלְחִינּוּן בְּרֵישָׁא וַהֲדַר קַטְלִינֻּן? ״וַיַּךְ ... וַיִּקַּח״ כְּתִיב. ela méhakha: "vayakh méhem chelochim ich vayika'h et 'halitsotam". dilma achle'hinoun berécha vahadar katlinoun? "vayakh ... vayika'h" ketiv.
20. וְדִילְמָא גּוֹסְסִין שַׁוִּינֻן! אֶלָּא: גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ. vedilma gossin chavinoun! ela: gemara gemiri lah.
21. וּנְזִיר עוֹלָם הֵיכָא כְּתִיב? דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אַבְשָׁלוֹם נְזִיר עוֹלָם הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם אֶת נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַה׳ בְּחֶבְרוֹן״, וּמְגַלֵּחַ אֶחָד לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים״. ounzir olam hékha ketiv? detanya, rabi omér: avchalom nezir olam haya, cheneemar: "vayhi mikéts arbaim chana vayomer avchalom el hamelekh élkha na vaachalém et nidri acher nadarti la' be'hevron", oumgalé'ha e'had lichném asar 'hodech, cheneemar: "vayhi mikéts yamim layamim".

Daf 5a

1. וְיָלֵיף ״יָמִים״ ״יָמִים״ מִבָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה. מָה הָתָם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — אַף כָּאן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. veyaléf "yamim" "yamim" mibaté aré 'homa. ma hatam cheném asar 'hodech — af kan cheném asar 'hodech.
2. רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר: מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְגַלֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בִּבְנֵי מְלָכִים שֶׁמְּגַלְּחִים מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת. rabi neora omér: megalé'ha a'hat lichlchim yom. rabi yosé omér: megalé'ha méerev chabat leerev chabat, chekén matsinou bivné melakhim chemegale'him méerev chabat leerev chabat.
3. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי — יָלֵיף מִבָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה. וְהָא רַבִּי הוּא דְּאָמַר: אֵין ״יָמִים״ פְּחוּתִין מִשְּׁנַיִם! ma tama derabi — yaléf mibaté aré 'homa. veha rabi hou deamar: én "yamim" pe'houtin michenayim!
4. הַאי גְּזֵירָה שָׁוָה מִשּׁוּם כּוֹבֶד גְּמִיר, וּבִשְׁנֵי יָמִים לֵיכָּא כּוֹבֶד. ha gezéra chava michoum koved gemir, ouvichné yamim léka koved.
5. וְאֵימָא שְׁתֵּי שָׁנִים, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים״?! דָּנִין ״יָמִים״ שֶׁאֵין עִמָּהֶן שָׁנִים מִ״יָּמִים״ שֶׁאֵין עִמָּהֶן שָׁנִים, וְאַל יוֹכִיחַ זֶה שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ שָׁנִים. veéma cheté chanim, dikhtiv: "vayhi mikéts chenatayim yamim"?! danin "yamim" cheén imahen chanim mi"yamim" cheén imahen chanim, veal yokhi'ha ze cheyéch imo chanim.
6. וְאֵימָא שְׁלֹשִׁים יוֹם, דִּכְתִיב: ״עַד חֹדֶשׁ יָמִים״! דָּנִין ״יָמִים״ שֶׁאֵין עִמָּהֶם חֳדָשִׁים מִ״יָּמִים״ שֶׁאֵין עִמָּהֶם חֳדָשִׁים, וְאַל יוֹכִיחַ זֶה שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ חֳדָשִׁים. veéma chelochim yom, dikhtiv: "ad 'hodech yamim"! danin "yamim" cheén imahem 'hodachim mi"yamim" cheén imahem 'hodachim, veal yokhi'ha ze cheyéch imo 'hodachim.
7. וְאֵימָא מֵהָכָא: ״מִיָּמִים יָמִימָה וְגוֹ׳״, דָּנִין ״יָמִים״ מִ״יָּמִים״, וְאֵין דָּנִין ״יָמִים״ מִ״יָּמִימָה״. veéma méhakha: "miyamim yamima vego'", danin "yamim" mi"yamim", veén danin "yamim" mi"yamima".
8. וּמַאי נָפְקָא מִינַּהּ, וְהָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְשָׁב הַכֹּהֵן״ ״וּבָא הַכֹּהֵן״, — זוֹ הִיא שִׁיבָה זוֹ הִיא בִּיאָה! ouma nafka minah, veha tana devé rabi yichmaél: "vechav hakohén" "ouva hakohén", — zo hi chiva zo hi bia!
9. הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא דְּדָמֵי לֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא דְּדָמֵי לֵיהּ — מִדְּדָמֵי לֵיהּ יָלְפִינַן. hané milé hékha deléka dedamé léh, aval hékha deika dedamé léh — midedamé léh yalfinan.
10. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מְנָא יָדְעִינַן דְּכֹל תְּלָתָא יַרְחִין חַד זִימְנָא? דִּילְמָא אַרְבְּעָה זִימְנֵי בְּשַׁתָּא, (אִי נָמֵי) אַרְבְּעָה יַרְחִין חַד זִימְנָא, תְּרֵין יַרְחִין בְּחַד זִימְנָא! ika deamri: mena yadinan dekhol telata yar'hin 'had zimna? dilma arbea zimné bechata, (i namé) arbea yar'hin 'had zimna, terén yar'hin be'had zimna!
11. רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר: מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם. מַאי טַעְמָא? גַּבֵּי כֹהֲנִים מִשּׁוּם דְּאִיכָּא כּוֹבֶד, הָכָא נָמֵי אִיכָּא כּוֹבֶד. rabi neora omér: megalé'ha a'hat lichlochim yom. ma tama? gabé khohanim michoum deika koved, hakha namé ika koved.
12. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְגַלֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת. מַאי אִיכָּא בֵּינֵיהּ לִשְׁאָר אֲחוֹהִי! rabi yosé omér: megalé'ha méerev chabat leerev chabat. ma ika bénéh lichar a'hohi!
13. יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּאֶמְצַע שַׁבָּת, דַּאֲחוֹהִי מְגַלְּחִין, הוּא לָא מְגַלַּח. אִי נָמֵי: לְגַלּוֹחֵי מִן צַפְרָא דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, אֲחוֹהִי מְגַלְּחִין, אִיהוּ לָא מְגַלַּח עַד פַּנְיָא. yom tov che'hal lihot beemtsa chabat, daa'hohi megale'hin, hou la megala'h. i namé: legalo'hé min tsafra demaalé chabeta, a'hohi megale'hin, iou la megala'h ad panya.
14. הָנֵי אַרְבָּעִים שָׁנָה, מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לְקֵץ אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁשָּׁאֲלוּ לָהֶן מֶלֶךְ. תָּנָא: אוֹתָהּ שָׁנָה שֶׁשָּׁאֲלוּ לָהֶן מֶלֶךְ הִיא שְׁנַת עֶשֶׂר לִשְׁמוּאֵל הָרָמָתִי. hané arbaim chana, ma avidtayou? rabi neora omér michoum rabi yeochoua: lekéts arbaim chana chechaalou lahen melekh. tana: otah chana chechaalou lahen melekh hi chenat eser lichmouél haramati.
15. מַתְנִי׳ סְתַם נְזִירוּת שְׁלֹשִׁים יוֹם. matni' setam nezirout chelochim yom.
16. גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב מַתְנָא, אָמַר קְרָא: ״קָדוֹשׁ יִהְיֶה״ — ״יִהְיֶה״ בְּגִמַטְרִיָּא תְּלָתִין הָווּ. gema' menahané milé? amar rav matna, amar kera: "kadoch yihye" — "yihye" begimatriya telatin haou.
17. בַּר פְּדָא אָמַר: כְּנֶגֶד ״נָזִיר״ ״נִזְרוֹ״ הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, שְׁלֹשִׁים חָסֵר אַחַת. bar peda amar: keneged "nazir" "nizro" haamourim batora, chelochim 'hasér a'hat.
18. וְרַב מַתְנָא נָמֵי, נֵילַף מִ״נָּזִיר״ ״נִזְרוֹ״! verav matna namé, nélaf mi"nazir" "nizro"!
19. אָמַר לָךְ, הַהוּא לִדְרָשָׁה: ״מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר״ — לֶאֱסוֹר יֵין מִצְוָה כְּיֵין רְשׁוּת, ״כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר״ — מְלַמֵּד שֶׁהַנְּזִירוּת חָלָה עַל נְזִירוּת. amar lakh, haou lidracha: "miyayin vechékhar yazir" — leesor yén mitsva keyén rechout, "ki yafli lindor neder nazir lehazir" — melaméd chehanezirout 'hala al nezirout.

Daf 5b

1. וּבַר פְּדָא אָמַר לָךְ: לֵיכָּא חַד מִינְּהוֹן דְּלָאו לִדְרָשָׁא? אֶלָּא מִדְּהָהוּא לְמִנְיָינָא, כּוּלְּהוּ נָמֵי לְמִנְיָינָא. ouvar peda amar lakh: léka 'had mineon dela lidracha? ela midehaou leminyana, kouleou namé leminyana.
2. תְּנַן: סְתַם נְזִירוּת שְׁלֹשִׁים יוֹם. בִּשְׁלָמָא לְרַב מַתְנָא — נִיחָא, אֶלָּא לְבַר פְּדָא — קַשְׁיָא! tenan: setam nezirout chelochim yom. bichlama lerav matna — ni'ha, ela levar peda — kachya!
3. אָמַר לָךְ בַּר פְּדָא: אַיְּידֵי דְּאִיכָּא יוֹם תְּלָתִין דִּמְגַלֵּחַ וּמֵבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו, מִשּׁוּם הָכִי תְּנָא שְׁלֹשִׁים. amar lakh bar peda: ayedé deika yom telatin dimgalé'ha oumévi korbenota, michoum hakhi tena chelochim.
4. תְּנַן: מִי שֶׁאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״ — מְגַלֵּחַ יוֹם שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד. בִּשְׁלָמָא לְרַב מַתְנָא נִיחָא, אֶלָּא לְבַר פְּדָא קַשְׁיָא! tenan: mi cheamar "haréni nazir" — megalé'ha yom chelochim vee'had. bichlama lerav matna ni'ha, ela levar peda kachya!
5. אָמַר לָךְ בַּר פְּדָא, אֵימָא סֵיפָא: אִם גִּילַּח לְיוֹם שְׁלֹשִׁים — יָצָא. אֶלָּא סֵיפָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ, רֵישָׁא — נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר ״שְׁלֵימִין״. amar lakh bar peda, éma séfa: im gila'h leom chelochim — yatsa. ela séfa mesayea léh, récha — naasa keomér "chelémin".
6. וּלְרַב מַתְנָא קַשְׁיָא סֵיפָא! קָסָבַר מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ. oulrav matna kachya séfa! kasavar miktsat hayom kekhoulo.
7. תְּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם״, אִם גִּילַּח יוֹם שְׁלֹשִׁים — לֹא יָצָא! בְּאוֹמֵר ״שְׁלֵימִין״. tenan: "haréni nazir chelochim yom", im gila'h yom chelochim — lo yatsa! beomér "chelémin".
8. תְּנַן: מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירוּת — מְגַלֵּחַ אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד, וְהַשְּׁנִיָּה לְיוֹם שִׁשִּׁים וְאֶחָד. בִּשְׁלָמָא לְרַב מַתְנָא — נִיחָא. tenan: mi chenazar cheté nezirout — megalé'ha et harichona yom chelochim vee'had, vehacheniya leom chichim vee'had. bichlama lerav matna — ni'ha.

Daf 6a

1. אֶלָּא לְבַר פְּדָא קַשְׁיָא! ela levar peda kachya!
2. אָמַר לָךְ בַּר פְּדָא, אֵימָא סֵיפָא: וְאִם גִּילַּח אֶת הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹם שְׁלֹשִׁים — מְגַלֵּחַ אֶת הַשְּׁנִיָּה לְיוֹם שִׁשִּׁים. אֶלָּא, סֵיפָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ, רֵישָׁא — בְּאוֹמֵר שְׁלֵימִים. amar lakh bar peda, éma séfa: veim gila'h et harichona leom chelochim — megalé'ha et hacheniya leom chichim. ela, séfa mesayea léh, récha — beomér chelémim.
3. וּלְרַב מַתְנָא קַשְׁיָא סֵיפָא! אָמַר לְךָ רַב מַתְנָא, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: יוֹם שְׁלֹשִׁים עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן. oulrav matna kachya séfa! amar lekha rav matna, kidkatané séfa: yom chelochim ole lekhan oulkhan.
4. מַאי הִיא — מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ? הָא אַמְרַהּ חֲדָא זִימְנָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן חֲדָא נְזִירוּת, אֲבָל לִשְׁתֵּי נְזִירוּת — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. ma hi — miktsat hayom kekhoulo? ha amrah 'hada zimna! maou detéma: hané milé leinyan 'hada nezirout, aval lichté nezirout — la, ka machma lan.
5. תְּנַן: אִם גִּילַּח יוֹם שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד — יָצָא, שֶׁיּוֹם שְׁלֹשִׁים עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. בִּשְׁלָמָא לְרַב מַתְנָא — נִיחָא. אֶלָּא לְבַר פְּדָא לְמָה לִי? הָא אָמַר שְׁלֹשִׁים חָסֵר אֶחָד! tenan: im gila'h yom chichim 'hasér e'had — yatsa, cheyom chelochim ole lo min haminyan. bichlama lerav matna — ni'ha. ela levar peda lema li? ha amar chelochim 'hasér e'had!
6. אָמַר לָךְ: אֲנָא נָמֵי אַהָא סְמַכִי. amar lakh: ana namé aha semakhi.
7. תְּנַן: מִי שֶׁאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״, נִטְמָא יוֹם שְׁלֹשִׁים — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. בִּשְׁלָמָא לְרַב מַתְנָא — נִיחָא, אֶלָּא לְבַר פְּדָא קַשְׁיָא! tenan: mi cheamar "haréni nazir", nitma yom chelochim — sotér et hakol. bichlama lerav matna — ni'ha, ela levar peda kachya!

Daf 6b

1. אָמַר לָךְ בַּר פְּדָא: אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שִׁבְעָה. אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שְׁלֹשִׁים בָּעִינַן, נִסְתּוֹר כּוּלְּהוּ! amar lakh bar peda: éma séfa, rabi eliezer omér: éno sotér ela chiva. i salka datakh chelochim bainan, nistor kouleou!
2. קָסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ. kasavar rabi eliezer: miktsat hayom kekhoulo.
3. תְּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר מֵאָה יוֹם״, נִטְמָא יוֹם מֵאָה — סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹתֵר אֶלָּא שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ — נִסְתּוֹר שִׁבְעָה, וְאִי לָא סָבַר מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ — לִיסְתּוֹר כּוּלְּהוּ! tenan: "haréni nazir méa yom", nitma yom méa — sotér et hakol. rabi eliezer omér: éno sotér ela chelochim yom. vei salka datakh savar rabi eliezer miktsat hayom kekhoulo — nistor chiva, vei la savar miktsat hayom kekhoulo — listor kouleou!
4. לְעוֹלָם לָא אָמְרִינַן מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ. אִי הָכִי לִיסְתּוֹר כּוּלְּהוּ! אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אָמַר קְרָא: ״זֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר בְּיוֹם מְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ״, הַתּוֹרָה אָמְרָה: נִטְמָא בְּיוֹם מְלֹאת — תֵּן לוֹ תּוֹרַת נָזִיר. leolam la amrinan miktsat hayom kekhoulo. i hakhi listor kouleou! amar réch lakich, haynou tama derabi eliezer, amar kera: "zot torat hanazir beom melot yemé nizro", hatora amra: nitma beom melot — tén lo torat nazir.
5. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: ״עַד מְלֹאת הַיָּמִים״, léma ketanaé: "ad melot hayamim",
6. שׁוֹמְעַנִי מִיעוּט ״יָמִים״ שְׁנַיִם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״קָדוֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע״, אֵין גִּידּוּל שֵׂעָר פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. chomani miout "yamim" chenayim — talmoud lomar: "kadoch yihye gadél pera", én gidoul séar pa'hot michelochim, divré rabi yochiya.
7. רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״עַד מְלֹאת הַיָּמִים״, אִי אֵלּוּ הֵן יָמִים שֶׁצְּרִיכִין לְמַלּאוֹת? הֱוֵי אוֹמֵר שְׁלֹשִׁים. rabi yonatan omér: éno tsarikh, haré hou omér "ad melot hayamim", i élou hén yamim chetserikhin lemalot? hevé omér chelochim.
8. מַאי לָאו: רַב מַתְנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה, וּבַר פְּדָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹנָתָן? ma la: rav matna deamar kerabi yochiya, ouvar peda deamar kerabi yonatan?
9. אָמַר לְךָ רַב מַתְנָא: כּוּלֵּי עָלְמָא שְׁלֹשִׁים בָּעִינַן, וְהָכָא בְּ״עַד״ וְ״עַד״ בַּכְּלָל פְּלִיגִי. רַבִּי יֹאשִׁיָּה סָבַר: ״עַד״ וְלֹא ״עַד״ בַּכְּלָל. וְרַבִּי יוֹנָתָן סָבַר: ״עַד״ וְ״עַד״ בַּכְּלָל. amar lekha rav matna: koulé alma chelochim bainan, vehakha be"ad" ve"ad" bakelal peligi. rabi yochiya savar: "ad" velo "ad" bakelal. verabi yonatan savar: "ad" ve"ad" bakelal.
10. אָמַר מָר: אִי אֵלּוּ הֵן יָמִים שֶׁצְּרִיכִין לְמַלּאוֹת — הֱוֵי אוֹמֵר שְׁלֹשִׁים. וְאֵימָא שַׁבָּת! שַׁבָּת מִי אִיכָּא חַסִּירוּתָא? amar mar: i élou hén yamim chetserikhin lemalot — hevé omér chelochim. veéma chabat! chabat mi ika 'hasirouta?

Daf 7a

1. וְאֵימָא שָׁנָה? מִי מָנֵינַן לְיוֹמֵי?! וְהָא רַבָּנַן דְּקֵיסָרִי אָמְרִי: מִנַּיִן שֶׁאֵין מוֹנִין יָמִים לְשָׁנִים — שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה״, חֳדָשִׁים מְחַשְּׁבִין לְשָׁנִים, וְלֹא יָמִים לְשָׁנִים. veéma chana? mi manénan leomé?! veha rabanan dekésari amri: minayin cheén monin yamim lechanim — cheneemar: "le'hodché hachana", 'hodachim me'hachevin lechanim, velo yamim lechanim.
2. מַתְנִי׳ אָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת גְּדוֹלָה״, ״הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת קְטַנָּה״, אֲפִילּוּ: ״מִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם״ — נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם. matni' amar: "haréni nazir a'hat gedola", "haréni nazir a'hat ketana", afilou: "mikan vead sof haolam" — nazir chelochim yom.
3. גְּמָ׳ אַמַּאי? וְהָא ״מִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם״ קָאָמַר! הָכִי קָאָמַר: אֲרִיכָא לִי הָדָא מִילְּתָא כְּמִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם. gema' ama? veha "mikan vead sof haolam" kaamar! hakhi kaamar: arikha li hada mileta kemikan vead sof haolam.
4. תְּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי״ — אוֹמְדִים כַּמָּה יָמִים מִכָּאן וְעַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם — נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִם לָאו — נָזִיר כְּמִנְיַן הַיָּמִים. וְאֵימָא הָכָא נָמֵי: אֲרִיכָא לִי הָא מִילְּתָא כְּמִכָּאן וְעַד מָקוֹם פְּלוֹנִי! tenan: "haréni nazir mikan ad makom peloni" — omdim kama yamim mikan vead makom peloni, pa'hot michelochim yom — nazir chelochim yom. veim la — nazir keminyan hayamim. veéma hakha namé: arikha li ha mileta kemikan vead makom peloni!
5. אָמַר רָבָא: שֶׁהֶחְזִיק בַּדֶּרֶךְ. וְלִיהְוֵי כׇּל פַּרְסָה וּפַרְסָה! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאַתְרָא דְּלָא מָנֵי פַּרְסֵי. amar rava: chehe'hzik baderekh. velihvé kol parsa oufarsa! amar rav papa: beatra dela mané parsé.
6. וְלִיהְוֵי כׇּל אַוּוֹנָא וְאַוּוֹנָא! מִי לָא תְּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר כַּעֲפַר הָאָרֶץ״, וְ״כִשְׂעַר רֹאשִׁי״, וּ״כְחוֹל הַיָּם״ — הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם, וּמְגַלֵּחַ אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם?! velihvé kol aouona veaouona! mi la tenan: "haréni nazir kaafar haarets", ve"khisar rochi", ou"khe'hol hayam" — haré ze nezir olam, oumgalé'ha e'had lichlchim yom?!
7. כׇּל מִילְּתָא דְּאִית בַּיהּ קִיצּוּתָא לָא קָתָנֵי. kol mileta deit bah kitsouta la katané.
8. וְהָתַנְיָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר כׇּל יְמֵי חַיַּי״, ״הֲרֵינִי נְזִיר עוֹלָם״ — הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם. אֲפִילּוּ מֵאָה שָׁנָה, אֲפִילּוּ אֶלֶף שָׁנִים — אֵין זֶה נְזִיר עוֹלָם, אֶלָּא נָזִיר לְעוֹלָם. vehatanya: "haréni nazir kol yemé 'haya", "haréni nezir olam" — haré ze nezir olam. afilou méa chana, afilou elef chanim — én ze nezir olam, ela nazir leolam.
9. רַבָּה אָמַר: שָׁאנֵי שְׂעָרוֹת, הוֹאִיל וּמוּבְדָּלוֹת זוֹ מִזּוֹ. raba amar: chané searot, hoil oumouvdalot zo mizo.
10. גַּבֵּי יוֹמֵי נָמֵי, הָא כְּתִיב ״וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד״! gabé yomé namé, ha ketiv "vayhi erev vayhi voker yom e'had"!
11. הָתָם לָאו דְּמִפַּסְקִי מֵהֲדָדֵי הוּא. מַאי קָאָמַר — יְמָמָא וְלֵילְיָא חַד יוֹמָא הוּא, וּלְעוֹלָם לָא מִפַּסְקִי מֵהֲדָדֵי. hatam la demipaski méhadadé hou. ma kaamar — yemama velélya 'had yoma hou, oulolam la mipaski méhadadé.
12. רָבָא אָמַר: לְמָה לָךְ אַקְשׁוֹיֵי כּוּלֵּי הַאי, שָׁאנֵי הָתָם, דְּהָא קָתָנֵי ״הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת״. rava amar: lema lakh akchoyé koulé ha, chané hatam, deha katané "haréni nazir a'hat".
13. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר וְיוֹם אֶחָד״, ״הֲרֵינִי נָזִיר וְשָׁעָה אַחַת״, ״הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת וּמֶחֱצָה״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר שְׁתַּיִם. matni' "haréni nazir veom e'had", "haréni nazir vechaa a'hat", "haréni nazir a'hat oume'hetsa" — haré ze nazir chetayim.
14. גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִיתְנָא כׇּל הָנֵי? צְרִיכִי, דְּאִי תְּנָא ״הֲרֵינִי נָזִיר וְיוֹם אֶחָד״, הָכָא הוּא דְּאָמְרִינַן: אֵין נְזִירוּת לְיוֹם אֶחָד, אַמְּטוּ לְהָכִי קָמָנֵי תַּרְתֵּין. אֲבָל ״הֲרֵינִי נָזִיר וְשָׁעָה אַחַת״ — לִימְנֵי שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד יוֹם, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' lema li lemitna kol hané? tserikhi, dei tena "haréni nazir veom e'had", hakha hou deamrinan: én nezirout leom e'had, ametou lehakhi kamané tartén. aval "haréni nazir vechaa a'hat" — limné chelochim vee'had yom, ka machma lan.

Daf 7b

1. וְאִי תְּנָא ״שָׁעָה אַחַת״, מִשּׁוּם דְּלָא נָחֵית לְדַוְקָא. אֲבָל אַחַת וּמֶחֱצָה, דְּנָחֵית לְדַוְקָא — אֵימָא לָא לִימְנֵי תַּרְתֵּי, קָמַשְׁמַע לַן כּוּלְּהוּ — נָזִיר שְׁתַּיִם. vei tena "chaa a'hat", michoum dela na'hét ledavka. aval a'hat oume'hetsa, dena'hét ledavka — éma la limné tarté, kamachma lan kouleou — nazir chetayim.
2. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם וְשָׁעָה אַחַת״ — נָזִיר שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד יוֹם, שֶׁאֵין נְזִירוּת לְשָׁעוֹת. matni' "haréni nazir chelochim yom vechaa a'hat" — nazir chelochim vee'had yom, cheén nezirout lechaot.
3. גְּמָ׳ אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר ״שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד יוֹם״, אֲבָל אָמַר ״שְׁלֹשִׁים [יוֹם] וְיוֹם אֶחָד״ — נָזִיר שְׁתַּיִם. gema' amar rav: lo chanou ela deamar "chelochim vee'had yom", aval amar "chelochim [yom] veom e'had" — nazir chetayim.
4. רַב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּדָרֵישׁ לִישָּׁנָא יַתִּירָא. rav savar lah kerabi akiva, dedaréch lichana yatira.
5. דִּתְנַן: לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת — אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. ditnan: lo et habor velo et hadout — af al pi chekatav lo oumka verouma. vetsarikh lika'h lo derekh, divré rabi akiva.
6. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ ״חוּץ מֵאֵלּוּ״ שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. va'hakhamim omrim: éno tsarikh lika'h lo derekh. oumode rabi akiva bizman cheamar lo "'houts méélou" cheéno tsarikh lika'h lo derekh.

Daf 8a

1. מַתְנִי׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר כִּשְׂעַר רֹאשִׁי״, וְ״כַעֲפַר הָאָרֶץ״, וּ״כְחוֹל הַיָּם״ — הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם, וּמְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. matni' "haréni nazir kisar rochi", ve"khaafar haarets", ou"khe'hol hayam" — haré ze nezir olam, oumgalé'ha a'hat lichlchim yom.
2. רַבִּי אוֹמֵר: אֵין זֶה מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאֵיזֶהוּ מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים? הָאוֹמֵר: ״הֲרֵי עָלַי נְזִירוּת כִּשְׂעַר רֹאשִׁי״, וְ״כַעֲפַר הָאָרֶץ״, וּ״כְחוֹל הַיָּם״. rabi omér: én ze megalé'ha a'hat lichlchim yom. veézeou megalé'ha a'hat lichlchim? haomér: "haré ala nezirout kisar rochi", ve"khaafar haarets", ou"khe'hol hayam".
3. ״הֲרֵינִי נָזִיר מְלֹא הַבַּיִת״, אוֹ ״מְלֹא הַקּוּפָּה״ — בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם אָמַר: אַחַת גְּדוֹלָה נָזַרְתִּי — נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִם אָמַר: סְתָם נָזַרְתִּי — רוֹאִין אֶת הַקּוּפָּה כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה חַרְדָּל, וְנָזִיר כׇּל יָמָיו. "haréni nazir melo habayit", o "melo hakoupa" — bodkin oto, im amar: a'hat gedola nazarti — nazir chelochim yom. veim amar: setam nazarti — roin et hakoupa keilou hi meléa 'hardal, venazir kol yama.
4. ״הֲרֵינִי נָזִיר מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי״ — אוֹמְדִין כַּמָּה יָמִים מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אִם פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם — נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִם לָאו — נָזִיר כְּמִנְיַן הַיָּמִים. "haréni nazir mikan ad makom peloni" — omdin kama yamim mikan ad makom peloni, im pa'hot michelochim yom — nazir chelochim yom. veim la — nazir keminyan hayamim.
5. ״הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה״ — מוֹנֶה נְזִירוֹת כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה הָיָה, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִים — מֵת. "haréni nazir keminyan yemot ha'hama" — mone nezirot keminyan yemot ha'hama. amar rabi yeouda: maase haya, kévan chehichlim — mét.
6. גְּמָ׳ רוֹאִין אֶת הַקּוּפָּה כְּאִילּוּ מְלֵאָה חַרְדָּל וְנָזִיר כׇּל יָמָיו. וְאַמַּאי? וְלִיחְזְיַיהּ כְּאִילּוּ מְלֵאָה קִישּׁוּאִין וְדִלּוּעִין, וְתִיהְוֵי לֵיהּ תַּקַּנְתָּא! gema' roin et hakoupa keilou meléa 'hardal venazir kol yama. veama? veli'hzeyah keilou meléa kichouin vedilouin, vetihvé léh takanta!
7. אָמַר חִזְקִיָּה: בְּמַחֲלוֹקֶת שְׁנוּיָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַכְנִיס אֶת עַצְמוֹ לְדָבָר שֶׁסְּפֵיקוֹ חָמוּר מִוַּדַּאי. amar 'hizkiya: bema'haloket chenouya. verabi chimon hi, deamar: adam makhnis et atsmo ledavar cheseféko 'hamour mivada.
8. דְּתַנְיָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁיְּהֵא בִּכְרִי זֶה מֵאָה כּוֹר״, וְהָלַךְ וּמְצָאוֹ שֶׁנִּגְנַב אוֹ שֶׁאָבַד — רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר, שֶׁסְּפֵק נְזִירוּת לְהַחְמִיר. detanya: "haréni nazir al menat cheyehé bikhri ze méa kor", vehalakh oumtsao chenignav o cheavad — rabi chimon osér, chesefék nezirout leha'hmir.
9. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, שֶׁסְּפֵק נְזִירוּת לְהָקֵל. rabi yeouda matir, chesefék nezirout lehakél.
10. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה, הָתָם לָא נָחֵית לֵיהּ לִנְזִירוּת. הָכָא נָחֵית לֵיהּ לִנְזִירוּת, בְּמַאי לְסַלּוֹקֵיהּ מִינֵּיהּ? rabi yo'hanan amar: afilou téma rabi yeouda, hatam la na'hét léh linzirout. hakha na'hét léh linzirout, bema lesalokéh minéh?
11. אַמַּאי לָא? לִיחְזְיַהּ לְקוּפָּה כְּאִילּוּ מְלֵאָה קִישּׁוּאִין וְדִלּוּעִין, וְתִיהְוֵי לֵיהּ תַּקַּנְתָּא. הָא סָלְקָא דַּעְתִּין, נְזִירוּת הוּא דְּקַבֵּיל עִילָּוֵיהּ! ama la? li'hzeyah lekoupa keilou meléa kichouin vedilouin, vetihvé léh takanta. ha salka datin, nezirout hou dekabél ilavéh!

Daf 8b

1. דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כְּרַבִּי. דִּתְנַן, רַבִּי אוֹמֵר: אֵין זֶה מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּח אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם? הָאוֹמֵר ״[הֲרֵי] עָלַי נְזִירוֹת כִּשְׂעַר רֹאשִׁי״ וְ״כַעֲפַר הָאָרֶץ״ וּ״כְחוֹל הַיָּם״. derabi yeouda savar lah kerabi. ditnan, rabi omér: én ze megalé'ha a'hat lichlchim yom. veézeou chemegalé'h a'hat lichlchim yom? haomér "[haré] ala nezirot kisar rochi" ve"khaafar haarets" ou"khe'hol hayam".
2. וְרַבִּי יְהוּדָה מִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי? וְהָתְנַן: הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה הָיָה, וְכֵיוָן שֶׁהִשְׁלִים — מֵת. verabi yeouda mi savar lah kerabi? vehatnan: haréni nazir keminyan yemot ha'hama vekhou'. amar rabi yeouda: maase haya, vekhévan chehichlim — mét.
3. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא נְזִירוֹת קָא מְקַבֵּל עֲלֵיהּ, הַיְינוּ טַעְמָא דְּכֵיוָן דְּהִשְׁלִים — מֵת. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ חֲדָא נְזִירוּת קַבֵּל עִילָּוֵיהּ — מִי הָוֵי הַשְׁלָמָה כְּלָל? i amrate bichlama nezirot ka mekabél aléh, haynou tama dekhévan dehichlim — mét. ela i amrate 'hada nezirout kabél ilavéh — mi havé hachlama kelal?
4. וְעוֹד: מִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי? וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״הֲרֵינִי נָזִיר מִנְיַן הִילְקְטֵי קַיִץ״, וּ״מִנְיַן שְׁבִלֵי שְׁמִיטָּה״ — מוֹנֶה נְזִירוֹת כְּמִנְיַן הִילְקְטֵי קַיִץ וּכְמִנְיַן שְׁבִלֵי שְׁמִיטָּה! veod: mi savar lah kerabi? veha tanya, rabi yeouda omér: "haréni nazir minyan hilketé kayits", ou"minyan chevilé chemita" — mone nezirot keminyan hilketé kayits oukhminyan chevilé chemita!
5. ״מִנְיָן״ שָׁאנֵי. "minyan" chané.
6. וּמִי שָׁאנֵי לֵיהּ לְרַבִּי מִנְיָן? וְהָתַנְיָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה״ — מוֹנֶה נְזִירוֹת כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. ״כִּימֵי הַלְּבָנָה״ — מוֹנֶה כִּימֵי הַלְּבָנָה. רַבִּי אוֹמֵר: עַד שֶׁיֹּאמַר ״נְזִירוֹת עָלַי כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה וּכְמִנְיַן יְמוֹת הַלְּבָנָה״! oumi chané léh lerabi minyan? vehatanya: "haréni nazir keminyan yemot ha'hama" — mone nezirot keminyan yemot ha'hama. "kimé halevana" — mone kimé halevana. rabi omér: ad cheyomar "nezirot ala keminyan yemot ha'hama oukhminyan yemot halevana"!
7. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כְּוָתֵיהּ בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר לַהּ כְּוָתֵיהּ בַּחֲדָא — נְזִירוּת קַבֵּיל עִילָּוֵיהּ. וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה שָׁנֵי לֵיהּ מוֹנֶה, וְרַבִּי לָא שָׁנֵי לֵיהּ מוֹנֶה. rabi yeouda savar lah kevatéh ba'hada ouflig aléh ba'hada. savar lah kevatéh ba'hada — nezirout kabél ilavéh. ouflig aléh ba'hada — deilou rabi yeouda chané léh mone, verabi la chané léh mone.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר כֹּל יְמֵי חַיַּי״, ״הֲרֵינִי נְזִיר עוֹלָם״ — הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם. אֲפִילּוּ ״מֵאָה שָׁנָה״, אֲפִילּוּ ״אֶלֶף שָׁנִים״ — אֵין זֶה נְזִיר עוֹלָם, אֶלָּא נָזִיר לְעוֹלָם. tanou rabanan: "haréni nazir kol yemé 'haya", "haréni nezir olam" — haré ze nezir olam. afilou "méa chana", afilou "elef chanim" — én ze nezir olam, ela nazir leolam.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר וְאַחַת״ — מוֹנֶה שְׁתַּיִם. ״וְעוֹד״ — מוֹנֶה שָׁלֹשׁ. ״וְשׁוּב״ — מוֹנֶה אַרְבַּע. פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: ״וְשׁוּב״ כִּי כּוּלְּהוּ, וְהָוְיָא לֵיהּ שֵׁית, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא. tanou rabanan: "haréni nazir vea'hat" — mone chetayim. "veod" — mone chaloch. "vechouv" — mone arba. pechita? maou detéma: "vechouv" ki kouleou, vehavya léh chét, ka machma lan dela.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר״ — סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: ״הֵן״ — אַחַת, ״דִּיגוֹן״ — שְׁתַּיִם, ״טְרִיגוֹן״ — שָׁלֹשׁ, ״טֶטְרָגוֹן״ — אַרְבַּע, ״פּוֹנְטִיגוֹן״ — חָמֵשׁ. tanou rabanan: "haréni nazir" — somkhos omér: "hén" — a'hat, "digon" — chetayim, "terigon" — chaloch, "tetragon" — arba, "pontigon" — 'haméch.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית עִגּוּל, דִּיגוֹן, טְרִיגוֹן, פּוֹנְטִיגוֹן — אֵינוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים, טֶטְרָגוֹן — מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים. מַאי טַעְמָא? לְמַטָּה הוּא אוֹמֵר ״קִיר״ ״קִירוֹת״. לְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר ״קִיר״ ״קִירוֹת״. הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע. tanou rabanan: bét igoul, digon, terigon, pontigon — éno mitamé bingaim, tetragon — mitamé bingaim. ma tama? lemata hou omér "kir" "kirot". lemala hou omér "kir" "kirot". haré kan arba.
12. הַדְרָן עֲלָךְ כׇּל כִּינּוּיֵי hadran alakh kol kinouyé

Daf 9a

1. ״הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַגְּרוֹגְרוֹת וּמִן הַדְּבֵילָה״, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָזִיר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵינוֹ נָזִיר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵּית שַׁמַּאי, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֲרֵי הֵן עָלַי קׇרְבָּן״. "haréni nazir min hagerogrot oumin hadevéla", bét chama omrim: nazir. ouvét hilél omrim: éno nazir. amar rabi yeouda: af kecheamrou bét chama, lo amrou ela beomér "haré hén ala korban".
2. גְּמָ׳ ״הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַגְּרוֹגְרוֹת וּמִן הַדְּבֵילָה״ — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָזִיר. וְאַמַּאי? ״מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן״ אָמַר רַחֲמָנָא! בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֵין אָדָם מוֹצִיא דְּבָרָיו לְבַטָּלָה. gema' "haréni nazir min hagerogrot oumin hadevéla" — bét chama omrim: nazir. veama? "mikol acher yéase migefen hayayin" amar ra'hamana! bét chama savri lah kerabi méir, deamar: én adam motsi devara levatala.
3. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: בִּגְמַר דְּבָרָיו אָדָם נִתְפָּס. וְהַאי נֶדֶר וּפִתְחוֹ עִמּוֹ הוּא. ouvét hilél savri lah kerabi yosé, deamar: bigmar devara adam nitpas. veha neder oufit'ho imo hou.
4. וּבֵית שַׁמַּאי נָמֵי, נֶדֶר וּפִתְחוֹ עִמּוֹ הוּא! ouvét chama namé, neder oufit'ho imo hou!
5. אֶלָּא: בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֵין אָדָם מוֹצִיא דְּבָרָיו לְבַטָּלָה. וְכֵיוָן דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״ — הֲוָה לֵיהּ נָזִיר, כִּי קָאָמַר ״מִן הַגְּרוֹגְרוֹת וּמִן הַדְּבֵילָה״ — לְאִיתְּשׁוֹלֵי הוּא דְּקָאָתֵי. וּבֵית שַׁמַּאי לְטַעְמַיְיהוּ דְּאָמְרִי: אֵין שְׁאֵלָה בְּהֶקְדֵּשׁ. וְכֵיוָן דְּאֵין שְׁאֵלָה בְּהֶקְדֵּשׁ — אֵין שְׁאֵלָה בִּנְזִירוּת. ela: bét chama savri lah kerabi méir, deamar: én adam motsi devara levatala. vekhévan deamar "haréni nazir" — hava léh nazir, ki kaamar "min hagerogrot oumin hadevéla" — leitecholé hou dekaaté. ouvét chama letamayou deamri: én cheéla behekdéch. vekhévan deén cheéla behekdéch — én cheéla binzirout.
6. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דִּתְנַן: וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, שֶׁלֹּא הִתְנַדֵּב כְּדֶרֶךְ הַמִּתְנַדְּבִים. ouvét hilél savri kerabi chimon, ditnan: verabi chimon potér, chelo hitnadév kederekh hamitnadevim.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nazir
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)