Talmud Menachot, Chapitre 3 (ג) · Daf 12b à 20a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 12b

״אוֹ כְּזַיִת״ אַשִּׁירַיִם, בִּקְמִיצָה נָמֵי לֶאֱכוֹל שִׁירַיִם לָא תָּנֵי ״אוֹ כְּזַיִת״, וְקָתָנֵי סֵיפָא: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, אַלְמָא מַהְנְיָא לְהוּ הַקְטָרָה. "o kezayit" achirayim, bikmitsa namé leekhol chirayim la tané "o kezayit", vekatané séfa: pigoul ve'hayavin ala karét, alma mahneya leou haktara.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לָא, הָא מַנִּי? רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דִּתְנַן: הַקּוֹמֶץ, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַקְּטֹרֶת, וּמִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת נְסָכִים, שֶׁהִקְרִיב מֵאַחַת מֵהֶן כְּזַיִת בַּחוּץ – חַיָּיב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת כּוּלּוֹ. amar léh abayé: la, ha mani? rabi elazar hi, ditnan: hakomets, vehalevona, vehaketoret, oumin'hat kohanim, oumin'hat kohén machi'ha, oumin'hat nesakhim, chehikriv méa'hat méhen kezayit ba'houts – 'hayav, verabi elazar potér ad cheyakriv et koulo.
כֵּיוָן דִּבְהַקְטָרַת קְמִיצָה לָא מִתְּנֵי לֵיהּ ״אוֹ כְּזַיִת מִקּוּמְצָהּ בַּחוּץ״, בְּשִׁירַיִם נָמֵי לָא מִתְּנֵי לֵיהּ ״אוֹ כְּזַיִת״. kévan divhaktarat kemitsa la mitené léh "o kezayit mikoumtsah ba'houts", bechirayim namé la mitené léh "o kezayit".
אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, הַאי ״לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ״, ״לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ וּלְבוֹנָתָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! דִּתְנַן: הַקּוֹמֶץ וְהַלְּבוֹנָה שֶׁהִקְרִיב אֶת אֶחָד מֵהֶן בַּחוּץ – חַיָּיב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת שְׁנֵיהֶם. i rabi elazar, ha "lehaktir koumtsah", "lehaktir koumtsah oulvonatah" mibeé léh! ditnan: hakomets vehalevona chehikriv et e'had méhen ba'houts – 'hayav, verabi elazar potér ad cheyakriv et chenéhem.
לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְקוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא. lo nitsrekha ela lekomets demin'hat 'hoté.
וְאִיכְּפֵל תַּנָּא לְאַשְׁמוֹעִינַן קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא? אִין. וְכֵן כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא הוּא, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא. veikefél tana leachmoinan komets demin'hat 'hoté? in. vekhén ki ata rav dimi amar rabi elazar: komets demin'hat 'hoté hou, verabi elazar hi.
הֲדַר אָמַר רָבָא: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי, דְּתַנְיָא: ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא״, שֶׁאִם נִפְרְסָה אַחַת מֵהֶן – חַלּוֹתֶיהָ כּוּלָּן פְּסוּלוֹת. hadar amar rava: la mileta hi daamari, detanya: "kodech kadachim hou", cheim nifresa a'hat méhen – 'haloteha koulan pesoulot.
הָא יָצָאת – הָנֵי דְּאִיכָּא גַּוַּואי כְּשֵׁרוֹת, מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר: זְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וְקָאָמַר: נִפְרְסָה – לָא. ha yatsat – hané deika gava kechérot, man chamate léh deamar: zerika moelet layotsé? rabi akiva hi, vekaamar: nifresa – la.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי קָתָנֵי הָא יָצָאת? דִּלְמָא הָא נִטְמֵאת – הָנָךְ כְּשֵׁרוֹת. amar léh abayé: mi katané ha yatsat? dilma ha nitmét – hanakh kechérot.
מַאי טַעְמָא? דִּמְרַצֵּה צִיץ, אֲבָל יָצָאת – לָא, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: אֵין זְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא. ma tama? dimratsé tsits, aval yatsat – la, verabi eliezer hi, deamar: én zerika moelet layotsé.
וּבְדִין הוּא דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְמִיתְנֵי נָמֵי יָצָאת, וְהַאי דְּקָתָנֵי נִפְרְסָה – הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דַּאֲפִילּוּ נִפְרְסָה, דְּאִיתֵיהּ בִּפְנִים – לָא מַהְנְיָא לֵיהּ הַקְטָרָה. אֲבָל לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: זְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא – אֲפִילּוּ חֶסְרוֹן נָמֵי מַהְנְיָא לֵיהּ הַקְטָרָה. ouvdin hou deibei léh lemitné namé yatsat, veha dekatané nifresa – ha ka machma lan, daafilou nifresa, deitéh bifnim – la mahneya léh haktara. aval lerabi akiva deamar: zerika moelet layotsé – afilou 'hesron namé mahneya léh haktara.
מַתְנִי׳ לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת – כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין. matni' leekhol ka'hatsi zayit oulhaktir ka'hatsi zayit – kachér, cheén akhila vehaktara mitstarfin.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּלֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר, הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – מִצְטָרֵף. gema' tama deleekhol oulhaktir, ha leekhol veleekhol davar cheén darko leekhol – mitstaréf.
וְהָקָתָנֵי רֵישָׁא: לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, אִין; שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, לָא. מַאן תַּנָּא? vehakatané récha: leekhol davar chedarko leekhol, oulhaktir davar chedarko lehaktir – davar chedarko leekhol, in; cheén darko leekhol, la. man tana?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָא מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: מְחַשְּׁבִין מֵאֲכִילַת אָדָם לַמִּזְבֵּחַ, וּמֵאֲכִילַת מִזְבֵּחַ לָאָדָם. amar rabi yirmeya: ha mani? rabi eliezer hi, deamar: me'hachevin méakhilat adam lamizbé'ha, ouméakhilat mizbé'ha laadam.
דִּתְנַן: הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – כָּשֵׁר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. ditnan: hakométs et hamin'ha leekhol davar cheén darko leekhol, oulhaktir davar cheén darko lehaktir – kachér, verabi eliezer posél.
אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, לָא תֵּימָא הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, אֶלָּא אֵימָא הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל. abayé amar: afilou téma rabanan, la téma ha leekhol veleekhol davar cheén darko leekhol, ela éma ha leekhol veleekhol davar chedarko leekhol.
וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: לֶאֱכוֹל כְּזַיִת בַּחוּץ וּכְזַיִת לְמָחָר, כְּזַיִת לְמָחָר וּכְזַיִת בַּחוּץ, כַּחֲצִי זַיִת בַּחוּץ וְכַחֲצִי זַיִת לְמָחָר, כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר וְכַחֲצִי זַיִת בַּחוּץ – פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. ouma ka machma lan? ha behedya katané lah: leekhol kezayit ba'houts oukhzayit lema'har, kezayit lema'har oukhzayit ba'houts, ka'hatsi zayit ba'houts vekha'hatsi zayit lema'har, ka'hatsi zayit lema'har vekha'hatsi zayit ba'houts – pasoul veén bo karét.

Daf 13a

הָא תּוּ לְמָה לִי? אִי לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר (שאין) [שֶׁ]דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל קָא מַשְׁמַע לַן דְּמִצְטָרֵף, מֵרֵישָׁא דְּסֵיפָא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, דְּקָתָנֵי: כַּחֲצִי זַיִת בַּחוּץ כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר פָּסוּל, הָא כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר וְכַחֲצִי זַיִת לְמָחָר – פִּיגּוּל. ha tou lema li? i leekhol veleekhol davar (chn) [che]darko leekhol ka machma lan demitstaréf, mérécha deséfa chamate minah, dekatané: ka'hatsi zayit ba'houts ka'hatsi zayit lema'har pasoul, ha ka'hatsi zayit lema'har vekha'hatsi zayit lema'har – pigoul.
אִי לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר (דְּהִיא גּוּפַהּ קָא מַשְׁמַע לַן), מִדִּיּוּקָא דְּרֵישָׁא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ. i leekhol oulhaktir (dehi goufah ka machma lan), midiyouka derécha chamate minah.
דְּהַשְׁתָּא, מָה לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – אָמְרַתְּ לָא מִצְטָרֵף, לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר מִיבַּעְיָא? dehachta, ma leekhol veleekhol davar cheén darko leekhol – amrate la mitstaréf, leekhol oulhaktir mibaya?
אִין, לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָתָם הוּא דְּלָא כִּי אוֹרְחֵיהּ קָמְחַשֵּׁב. in, leekhol oulhaktir itsterikha léh, salka datakh aména: hatam hou dela ki or'héh kam'hachév.
אֲבָל הָכָא, דִּבְהַאי כִּי אוֹרְחֵיהּ קָמְחַשֵּׁב, וּבְהַאי כִּי אוֹרְחֵיהּ קָא מְחַשֵּׁב, אֵימָא לִצְטָרֵף, קָא מַשְׁמַע לַן. aval hakha, divha ki or'héh kam'hachév, ouvha ki or'héh ka me'hachév, éma litstaréf, ka machma lan.
הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל הַמְּנָחוֹת. hadaran alakh kol hamena'hot.
מַתְנִי׳ הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכוֹל שְׁיָרֶיהָ אוֹ לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ לְמָחָר – מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בָּזֶה שֶׁהוּא פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. לְהַקְטִיר לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. matni' hakométs et hamin'ha leekhol cheyareha o lehaktir koumtsah lema'har – mode rabi yosé baze cheou pigoul ve'hayavin ala karét. lehaktir levonatah lema'har, rabi yosé omér: pasoul veén bo karét, va'hakhamim omrim: pigoul ve'hayavin ala karét.
אָמְרוּ לוֹ: מָה (שִׁינָּה) [שָׁנַת] זוֹ מִן הַזֶּבַח? אָמַר לָהֶן: שֶׁהַזֶּבַח דָּמוֹ וּבְשָׂרוֹ וְאֵימוּרָיו אֶחָד, וּלְבוֹנָה אֵינָהּ מִן הַמִּנְחָה. amrou lo: ma (china) [chanat] zo min hazeva'h? amar lahen: chehazeva'h damo ouvsaro veémoura e'had, oulvona énah min hamin'ha.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִיתְנֵא ״מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בָּזוֹ״? gema' lema li lemitné "mode rabi yosé bazo"?
מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא, לְהַקְטִיר לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. michoum deka baé lemitné séfa, lehaktir levonatah lema'har, rabi yosé omér: pasoul veén bo karét.
מַהוּ דְּתֵימָא: טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי מִשּׁוּם דְּקָסָבַר אֵין מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר, וַאֲפִילּוּ רֵישָׁא נָמֵי, maou detéma: tama derabi yosé michoum dekasavar én mefagelin ba'hatsi matir, vaafilou récha namé,

Daf 13b

קָא מַשְׁמַע לַן דִּבְהָא מוֹדֵי. ka machma lan divha modé.
לְהַקְטִיר לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אוֹמֵר הָיָה רַבִּי יוֹסֵי, אֵין מַתִּיר מְפַגֵּל אֶת הַמַּתִּיר. lehaktir levonatah lema'har, rabi yosé omér: pasoul veén bo karét. amar réch lakich: omér haya rabi yosé, én matir mefagél et hamatir.
וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בִּשְׁנֵי בְּזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים, שֶׁאֵין מַתִּיר מְפַגֵּל אֶת הַמַּתִּיר. vekhén ata omér bichné bezikhé levona chel le'hem hapanim, cheén matir mefagél et hamatir.
מַאי ״וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר״? מַהוּ דְּתֵימָא טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בִּלְבוֹנָה – מִשּׁוּם דְּלָאו מִינַהּ דְּמִנְחָה הִיא, אֲבָל בִּשְׁנֵי בְּזִיכֵי לְבוֹנָה, דְּמִינַהּ דַּהֲדָדֵי נִינְהוּ – אֵימָא מְפַגְּלִי אַהֲדָדֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. ma "vekhén ata omér"? maou detéma tama derabi yosé bilvona – michoum dela minah demin'ha hi, aval bichné bezikhé levona, deminah dahadadé ninou – éma mefageli ahadadé, ka machma lan.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בִּלְבוֹנָה לָאו מִשּׁוּם דְּלָאו מִינַהּ דְּמִנְחָה הִיא? וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: אָמְרוּ לוֹ: מָה שִׁינְּתָה מִן הַזֶּבַח? אָמַר לָהֶן: הַזֶּבַח דָּמוֹ וּבְשָׂרוֹ וְאֵימוּרָיו אֶחָד, וּלְבוֹנָה אֵינָהּ מִן הַמִּנְחָה. oumi matsét amrate tama derabi yosé bilvona la michoum dela minah demin'ha hi? veha katané séfa: amrou lo: ma chineta min hazeva'h? amar lahen: hazeva'h damo ouvsaro veémoura e'had, oulvona énah min hamin'ha.
מַאי ״אֵינָהּ מִן הַמִּנְחָה״? אֵינָהּ בְּעִיכּוּב מִנְחָה, דְּלָאו כִּי הֵיכִי דִּמְעַכֵּב לְהוּ קוֹמֶץ לְשִׁירַיִם, דְּכַמָּה דְּלָאו מִתְקַטַּר קוֹמֶץ לָא מִיתְאַכְלִי שִׁירַיִם, הָכִי נָמֵי מְעַכֵּב לַהּ לִלְבוֹנָה, אֶלָּא אִי בָּעֵי הַאי מַקְטַר בְּרֵישָׁא וְאִי בָּעֵי הַאי מַקְטַר בְּרֵישָׁא. ma "énah min hamin'ha"? énah beikouv min'ha, dela ki hékhi dimakév leou komets lechirayim, dekhama dela mitkatar komets la mitakhli chirayim, hakhi namé meakév lah lilvona, ela i baé ha maktar berécha vei baé ha maktar berécha.
וְרַבָּנַן, כִּי אָמְרִינַן ״אֵין מַתִּיר מְפַגֵּל אֶת הַמַּתִּיר״ (גַּבֵּי שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר, דְּאָמְרַתְּ שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים), הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אִיקְּבַעוּ בְּחַד מָנָא, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיקְּבַעוּ בְּחַד מָנָא – כְּחַד דָּמֵי. verabanan, ki amrinan "én matir mefagél et hamatir" (gabé cha'hat e'had min hakevasim leekhol mé'havéro lema'har, deamrate chenéhem kechérim), hané milé hékha dela ikevaou be'had mana, aval hékha deikevaou be'had mana – ke'had damé.
אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לִיקּוּט לְבוֹנָה בְּזָר – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מִשּׁוּם הוֹלָכָה נָגְעוּ בָּהּ, קָסָבַר הוֹלָכָה שֶׁלֹּא בָּרֶגֶל שְׁמָהּ הוֹלָכָה, וְהוֹלָכָה בְּזָר – פְּסוּלָה. amar rabi yana: likout levona bezar – pasoul. ma tama? amar rabi yirmeya: michoum holakha nagou bah, kasavar holakha chelo baregel chemah holakha, veolakha bezar – pesoula.
אָמַר רַב מָרִי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, זֶה הַכְּלָל: כׇּל הַקּוֹמֵץ, וְנוֹתֵן בִּכְלִי, וְהַמּוֹלִיךְ, וְהַמַּקְטִיר. amar rav mari: af anan namé tenéna, ze hakelal: kol hakométs, venotén bikhli, vehamolikh, vehamaktir.
בִּשְׁלָמָא קוֹמֵץ הַיְינוּ שׁוֹחֵט, מוֹלִיךְ נָמֵי הַיְינוּ מוֹלִיךְ, מַקְטִיר הַיְינוּ זוֹרֵק, אֶלָּא נוֹתֵן בִּכְלִי מַאי קָא עָבֵיד? bichlama kométs haynou cho'hét, molikh namé haynou molikh, maktir haynou zorék, ela notén bikhli ma ka avéd?
אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּדָמֵי לְקַבָּלָה, מִי דָּמֵי? הָתָם מִמֵּילָא, הָכָא קָא שָׁקֵיל וְרָמֵי. iléma michoum dedamé lekabala, mi damé? hatam miméla, hakha ka chakél veramé.
אֶלָּא מִשּׁוּם דְּכֵיוָן דְּלָא סַגִּיא לֵיהּ דְּלָא עָבֵד לַהּ, עֲבוֹדָה חֲשׁוּבָה הִיא, עַל כֻּרְחָיךְ מְשַׁוֵּי לַהּ כְּקַבָּלָה. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא סַגִּיא לֵהּ דְּלָא עָבֵד לַהּ, עֲבוֹדָה חֲשׁוּבָה הִיא, עַל כֻּרְחָיךְ מְשַׁוֵּי לַהּ כִּי הוֹלָכָה. ela michoum dekhévan dela sagi léh dela avéd lah, avoda 'hachouva hi, al kour'hakh mechavé lah kekabala. hakha namé, kévan dela sagi léh dela avéd lah, avoda 'hachouva hi, al kour'hakh mechavé lah ki holakha.
לָא, לְעוֹלָם דְּדָמֵי לְקַבָּלָה, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ: הָתָם מִמֵּילָא, הָכָא קָא שָׁקֵיל וְרָמֵי – la, leolam dedamé lekabala, oudka kachya lakh: hatam miméla, hakha ka chakél veramé –
מִכְּדֵי תַּרְוַיְיהוּ קְדוּשַּׁת כְּלִי הוּא, מָה לִי מִמֵּילָא, מָה לִי קָא שָׁקֵיל וְרָמֵי. mikedé tarvayou kedouchat keli hou, ma li miméla, ma li ka chakél veramé.
מַתְנִי׳ שָׁחַט שְׁנֵי כְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל אַחַת מִן הַחַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר שְׁנֵי בָּזִיכִין לֶאֱכוֹל אֶחָד מִן הַסְּדָרִים לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אוֹתָהּ הַחַלָּה וְאוֹתוֹ הַסֵּדֶר שֶׁחִישֵּׁב עָלָיו – פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וְהַשֵּׁנִי פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה וָזֶה פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. matni' cha'hat chené kevasim leekhol a'hat min ha'halot lema'har, hiktir chené bazikhin leekhol e'had min hasedarim lema'har, rabi yosé omér: otah ha'hala veoto haséder che'hichév ala – pigoul ve'hayavin ala karét, vehachéni pasoul veén bo karét. va'hakhamim omrim: ze vaze pigoul ve'hayavin ala karét.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: אוֹמֵר הָיָה רַבִּי יוֹסֵי, פִּיגֵּל בַּיָּרֵךְ שֶׁל יָמִין – לֹא נִתְפַּגֵּל הַיָּרֵךְ שֶׁל שְׂמֹאל. מַאי טַעְמָא? אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא. gema' amar rav houna: omér haya rabi yosé, pigél bayarékh chel yamin – lo nitpagél hayarékh chel semol. ma tama? ibaét éma sevara, veibaét éma kera.
אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: לָא עֲדִיפָא מַחְשָׁבָה מִמַּעֲשֵׂה הַטּוּמְאָה, אִילּוּ אִיטַּמִּי חַד אֵבֶר מִי אִיטַּמִּי לֵיהּ כּוּלֵּיהּ? וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: ״וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא״ – מִמֶּנּוּ וְלֹא מֵחֲבֵירוֹ. ibaét éma sevara: la adifa ma'hchava mimaasé hatouma, ilou itami 'had éver mi itami léh kouléh? veibaét éma kera: "vehanefech haokhelet mimenou aonah tisa" – mimenou velo mé'havéro.
אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לְעוֹלָם אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בִּשְׁתֵּיהֶן בִּכְזַיִת. בִּשְׁתֵּיהֶן – אִין, בְּאַחַת מֵהֶן – לָא. étivéh rav na'hman lerav houna: va'hakhamim omrim, leolam én bo karét ad cheyefagél bichtéhen bikhzayit. bichtéhen – in, bea'hat méhen – la.
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן – אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן נָמֵי! אֶלָּא פְּשִׁיטָא רַבִּי יוֹסֵי. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חַד גּוּפָא הוּא – מִשּׁוּם הָכִי מִצְטָרֵף, mani? iléma rabanan – afilou bea'hat méhen namé! ela pechita rabi yosé. i amrate bichlama 'had goufa hou – michoum hakhi mitstaréf,

Daf 14a

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ תְּרֵי גּוּפֵי נִינְהוּ – מִי מִיצְטָרְפִי? ela i amrate teré goufé ninou – mi mitstarfi?
הָא מַנִּי? רַבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכֶּבֶשׂ לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת מֵחַלָּה זוֹ, וְכֵן חֲבֵירוֹ לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת מֵחַלָּה זוֹ, רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי שֶׁזֶּה כָּשֵׁר. ha mani? rabi hi, detanya: hacho'hét et hakeves leekhol 'hatsi zayit mé'hala zo, vekhén 'havéro leekhol 'hatsi zayit mé'hala zo, rabi omér: omér ani cheze kachér.
טַעְמָא דְּאָמַר ״חֲצִי חֲצִי״, אֲבָל אָמַר ״כְּזַיִת מִשְּׁתֵּיהֶן״ – מִצְטָרֵף. tama deamar "'hatsi 'hatsi", aval amar "kezayit michetéhen" – mitstaréf.
וְרַבִּי, אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן – אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן נָמֵי! אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי – הָדַר קוּשְׁיַין לְדוּכְתֵּיהּ. verabi, aliba deman? i aliba derabanan – afilou bea'hat méhen namé! i aliba derabi yosé – hadar kouchyan ledoukhtéh.
לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, וְלָא תֵּימָא ״עַד שֶׁיְּפַגֵּל בִּשְׁתֵּיהֶן״, אֶלָּא [אֵימָא] ״עַד שֶׁיְּפַגֵּל בִּשְׁנֵיהֶן״, וַאֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶן. leolam aliba derabanan, vela téma "ad cheyefagél bichtéhen", ela [éma] "ad cheyefagél bichnéhen", vaafilou bea'hat méhen.
וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא. oulapoké miderabi méir, deamar: mefagelin ba'hatsi matir, ka machma lan dela.
אִי הָכִי, מַאי ״לְעוֹלָם״? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בִּשְׁתֵּיהֶן וּבִשְׁנֵיהֶן, וְרַבִּי יוֹסֵי הִיא, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מֵאִיר וּמִדְּרַבָּנַן קָאָתֵי – הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״לְעוֹלָם״. i hakhi, ma "leolam"? i amrate bichlama bichtéhen ouvichnéhen, verabi yosé hi, oulapoké miderabi méir oumiderabanan kaaté – haynou dekaamar "leolam".
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבָּנַן, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מֵאִיר, מַאי ״לְעוֹלָם״? ela i amrate rabanan, oulapoké miderabi méir, ma "leolam"?
וְעוֹד, הָא אָמַר רַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, רַבִּי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: פִּיגֵּל בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ – פִּיגֵּל, בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בִּפְנִים – לֹא פִּיגֵּל. veod, ha amar rav aché: ta chema, rabi omér michoum rabi yosé: pigél bedavar hanaase ba'houts – pigél, bedavar hanaase bifnim – lo pigél.
כֵּיצַד? הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וְאָמַר: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט עַל מְנָת לְהַזּוֹת מִדָּמוֹ לְמָחָר״ – לֹא פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בַּחוּץ בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בְּפָנִים. הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וְאָמַר: ״הֲרֵינִי מַזֶּה עַל מְנָת לְהַקְטִיר אֵימוּרִין לְמָחָר וְלִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִים לְמָחָר״ – לֹא פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בִּפְנִים בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ. kétsad? haya oméd ba'houts veamar: "haréni cho'hét al menat lehazot midamo lema'har" – lo pigél, chema'hchava ba'houts bedavar hanaase befanim. haya oméd bifnim veamar: "haréni maze al menat lehaktir émourin lema'har velichpokh chirayim lema'har" – lo pigél, chema'hchava bifnim bedavar hanaase ba'houts.
הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ, וְאָמַר: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט עַל מְנָת לִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִים לְמָחָר וּלְהַקְטִיר אֵימוּרִין לְמָחָר״ – פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בַּחוּץ בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ. haya oméd ba'houts, veamar: "haréni cho'hét al menat lichpokh chirayim lema'har oulhaktir émourin lema'har" – pigél, chema'hchava ba'houts bedavar hanaase ba'houts.
לִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִים, לְאִיפַּגּוֹלֵי מַאי? אִילֵימָא לְאִיפַּגּוֹלֵי דָּם – דָּם מִי מִיפַּגַּל? וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל: הַקּוֹמֶץ, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַקְּטוֹרֶת, וּמִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת נְסָכִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וְהַדָּם! lichpokh chirayim, leipagolé ma? iléma leipagolé dam – dam mi mipagal? vehatnan: élou devarim cheén 'hayavin aléhen michoum pigoul: hakomets, vehalevona, vehaketoret, oumin'hat kohanim, oumin'hat nesakhim, oumin'hat kohén machi'ha, vehadam!
אֶלָּא פְּשִׁיטָא לְאִפַּגּוֹלֵי בָּשָׂר, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם דְּלָא חַשֵּׁיב בֵּיהּ בְּבָשָׂר גּוּפֵיהּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי מִיפַּגַּל, הָכָא דְּחַשֵּׁיב בֵּיהּ בְּזֶבַח גּוּפֵיהּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן דְּפִיגֵּל בְּיֶרֶךְ יָמִין פִּיגֵּל בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל? ela pechita leipagolé basar, hachta ouma hatam dela 'hachév béh bevasar gouféh, amar rabi yosé mipagal, hakha de'hachév béh bezeva'h gouféh, lo kol chekén defigél beyerekh yamin pigél beyerekh semol?
וְעוֹד, הָאָמַר רָבִינָא: תָּא שְׁמַע, הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכוֹל שְׁיָרֶיהָ אוֹ לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ לְמָחָר, מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בָּזוֹ שֶׁפִּיגֵּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. veod, haamar ravina: ta chema, hakométs et hamin'ha leekhol cheyareha o lehaktir koumtsah lema'har, mode rabi yosé bazo chepigél ve'hayavin ala karét.
לְהַקְטִיר קוּמְצָהּ, לְאִיפַּגּוֹלֵי מַאי? אִילֵימָא לְאִיפַּגּוֹלֵי קוֹמֶץ, קוֹמֶץ מִי מִיפַּגַּל? וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל: הַקּוֹמֶץ כּוּ׳! אֶלָּא פְּשִׁיטָא לְאִיפַּגּוֹלֵי שִׁירַיִים. הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם, דְּלָא חַשֵּׁיב בְּהוּ בְּשִׁירַיִים גּוּפֵיהּ, lehaktir koumtsah, leipagolé ma? iléma leipagolé komets, komets mi mipagal? vehatnan: élou devarim cheén 'hayavin aléhen michoum pigoul: hakomets kou'! ela pechita leipagolé chirayim. hachta ouma hatam, dela 'hachév beou bechirayim gouféh,

Daf 14b

מִיפַּגְּלִי – הָכָא דְּחַשֵּׁיב בְּהוּ בִּזְבִיחָה גּוּפַהּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? mipageli – hakha de'hachév beou bizvi'ha goufah, lo kol chekén?
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי – הַכָּתוּב עֲשָׂאָן גּוּף אֶחָד, וְהַכָּתוּב עֲשָׂאָן שְׁנֵי גּוּפִין; גּוּף אֶחָד – דִּמְעַכְּבִי אַהֲדָדֵי, שְׁנֵי גּוּפִין – דְּאָמַר רַחֲמָנָא: הָא לְחוֹדַהּ עֲבִידָא וְהָא לְחוֹדַהּ עֲבִידָא. ela amar rabi yo'hanan: haynou tama derabi yosé – hakatouv asaan gouf e'had, vehakatouv asaan chené goufin; gouf e'had – dimakevi ahadadé, chené goufin – deamar ra'hamana: ha le'hodah avida veha le'hodah avida.
עָרְבִינְהוּ – מִתְעָרְבִין, דְּהַכָּתוּב עֲשָׂאָן גּוּף אֶחָד; פַּלְגִינְהוּ מִיפַּלְגִי, דְּהַכָּתוּב עֲשָׂאָן שְׁנֵי גּוּפִין. arvinou – mitarvin, dehakatouv asaan gouf e'had; palginou mipalgi, dehakatouv asaan chené goufin.
בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן: פִּיגֵּל בְּלַחְמֵי תוֹדָה מַהוּ, בְּמִנְחַת מַאֲפֶה מַהוּ? תְּנָא לֵיהּ רַב תַּחְלִיפָא מִמַּעְרְבָא: וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּלַחְמֵי תוֹדָה, וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּמִנְחַת מַאֲפֶה. baé rabi yo'hanan: pigél bela'hmé toda maou, bemin'hat maafe maou? tena léh rav ta'hlifa mimareva: vekhén ata omér bela'hmé toda, vekhén ata omér bemin'hat maafe.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה חִישֵּׁב לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת, וּבִשְׁעַת זְרִיקָה חִישֵּׁב לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת – פִּיגּוּל, מִפְּנֵי שֶׁשְּׁחִיטָה וּזְרִיקָה מִצְטָרְפִין. tanou rabanan: bichat che'hita 'hichév leekhol 'hatsi zayit, ouvichat zerika 'hichév leekhol 'hatsi zayit – pigoul, mipené cheche'hita ouzrika mitstarfin.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: שְׁחִיטָה וּזְרִיקָה, דְּתַרְוַויְיהוּ מַתִּירִין – אִין, קַבָּלָה וְהוֹלָכָה – לָא. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: הָנָךְ דִּמְרַחֲקָן, וְכׇל שֶׁכֵּן הָנֵי דִּמְקָרְבָן. ika deamri: che'hita ouzrika, detarvayou matirin – in, kabala veolakha – la. veika deamri: hanakh dimra'hakan, vekhol chekén hané dimkarvan.
אִינִי? וְהָא תָּנֵי לֵוִי: אַרְבַּע עֲבוֹדוֹת אֵין מִצְטָרְפוֹת לְפִיגּוּל, שְׁחִיטָה וּזְרִיקָה, קַבָּלָה וְהוֹלָכָה! אָמַר רָבָא, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי, הָא רַבָּנַן. ini? veha tané lévi: arba avodot én mitstarfot lefigoul, che'hita ouzrika, kabala veolakha! amar rava, la kachya: ha rabi, ha rabanan.
דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכֶּבֶשׂ לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת מֵחַלָּה זוֹ, וְכֵן חֲבֵירוֹ לֶאֱכוֹל חֲצִי זַיִת מֵחַלָּה זוֹ, רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי שֶׁזֶּה כָּשֵׁר. detanya: hacho'hét et hakeves leekhol 'hatsi zayit mé'hala zo, vekhén 'havéro leekhol 'hatsi zayit mé'hala zo, rabi omér: omér ani cheze kachér.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי – חֲצִי מַתִּיר וַחֲצִי אֲכִילָה, כּוּלּוֹ מַתִּיר וַחֲצִי אֲכִילָה מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? amar léh abayé: émar dechamate léh lerabi – 'hatsi matir va'hatsi akhila, koulo matir va'hatsi akhila mi chamate léh?
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: וְאִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי כּוּלּוֹ מַתִּיר וַחֲצִי אֲכִילָה, לִגְזוֹר חֲצִי מַתִּיר וַחֲצִי אֲכִילָה אַטּוּ כּוּלּוֹ מַתִּיר וַחֲצִי אֲכִילָה, דְּהָא רַבִּי יוֹסֵי גָּזַר וְרַבָּנַן גָּזְרִי! amar léh rava bar rav 'hanan leabayé: vei it léh lerabi koulo matir va'hatsi akhila, ligzor 'hatsi matir va'hatsi akhila atou koulo matir va'hatsi akhila, deha rabi yosé gazar verabanan gazri!
רַבִּי יוֹסֵי גָּזַר, דִּתְנַן: לְהַקְטִיר לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ כָּרֵת. rabi yosé gazar, ditnan: lehaktir levonatah lema'har, rabi yosé omér: pasoul veén bo karét, va'hakhamim omrim: pigoul ve'hayavin aleha karét.
וְרַבָּנַן נָמֵי גָּזְרִי, דִּתְנַן: פִּיגֵּל בַּקּוֹמֶץ וְלֹא בַּלְּבוֹנָה, בַּלְּבוֹנָה וְלֹא בַּקּוֹמֶץ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בְּכׇל הַמַּתִּיר. verabanan namé gazri, ditnan: pigél bakomets velo balevona, balevona velo bakomets – rabi méir omér: pigoul ve'hayavin ala karét, va'hakhamim omrim: én bo karét ad cheyefagél bekhol hamatir.
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא? בִּשְׁלָמָא הָתָם, גָּזַר רַבִּי יוֹסֵי קוֹמֶץ דִּלְבוֹנָה אַטּוּ קוֹמֶץ דְּמִנְחָה. amar léh: hakhi hachta? bichlama hatam, gazar rabi yosé komets dilvona atou komets demin'ha.
רַבָּנַן גָּזְרִי קוֹמֶץ אַטּוּ קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא, וּלְבוֹנָה אַטּוּ לְבוֹנָה הַבָּאָה בְּבָזִיכִין. rabanan gazri komets atou komets demin'hat 'hoté, oulvona atou levona habaa bevazikhin.
כְּבָשִׂים נָמֵי, כֶּבֶשׂ אַטּוּ כֶּבֶשׂ חֲבֵירוֹ. kevasim namé, keves atou keves 'havéro.
בָּזֵךְ, אַטּוּ בָּזֵךְ חֲבֵירוֹ. bazékh, atou bazékh 'havéro.
אֶלָּא הָכָא, מִי אִיכָּא חֲצִי מַתִּיר וַחֲצִי אֲכִילָה בְּעָלְמָא, דְּלֵיקוּם וְלִיגְזַר? ela hakha, mi ika 'hatsi matir va'hatsi akhila bealma, delékoum veligzar?
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּטַעְמָא דְּרַבָּנַן מִשּׁוּם הָכִי הוּא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּמִנְחַת חוֹטֵא וּמִנְחַת קְנָאוֹת שֶׁאִם פִּיגֵּל בַּקּוֹמֶץ שֶׁפִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ כָּרֵת, שֶׁהַקּוֹמֶץ הוּא הַמַּתִּיר. hakhi namé mistabera, detama derabanan michoum hakhi hou, dekatané séfa: modim 'hakhamim lerabi méir bemin'hat 'hoté oumin'hat kenaot cheim pigél bakomets chepigoul, ve'hayavin aleha karét, chehakomets hou hamatir.
הָא לְמָה לִי לְמִיתְנָא כְּלָל? פְּשִׁיטָא, מִי אִיכָּא מַתִּיר אַחֲרִינָא? אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּטַעְמָא דְּקוֹמֶץ מִשּׁוּם דְּאִיכָּא קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא דְּדָמֵי לֵיהּ. ha lema li lemitna kelal? pechita, mi ika matir a'harina? ela la ha ka machma lan, detama dekomets michoum deika komets demin'hat 'hoté dedamé léh.
מַתְנִי׳ נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת, אוֹ אֶחָד מִן הַסְּדָרִים – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה, שֶׁאֵין קׇרְבַּן צִיבּוּר חָלוּק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַטָּמֵא בְּטוּמְאָתוֹ וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל. matni' nitmét a'hat min ha'halot, o e'had min hasedarim – rabi yeouda omér: chenéhem yétsou levét haseréfa, cheén korban tsibour 'halouk. va'hakhamim omrim: hatamé betoumato vehataor yéakhél.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחְלוֹקֶת לִפְנֵי זְרִיקָה, אֲבָל לְאַחַר זְרִיקָה – דִּבְרֵי הַכֹּל הַטָּמֵא בְּטוּמְאָתוֹ וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל. gema' amar rabi elazar: ma'hloket lifné zerika, aval lea'har zerika – divré hakol hatamé betoumato vehataor yéakhél.
וְלִפְנֵי זְרִיקָה, בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּצִיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת קָא מִיפַּלְגִי, velifné zerika, bema peligi? amar rav papa: betsits meratse al akhilot ka mipalgi,

Daf 15a

רַבָּנַן סָבְרִי: הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת. rabanan savri: hatsits meratse al akhilot, verabi yeouda savar: én hatsits meratse al akhilot.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן לְרַב פָּפָּא: וְהָא עוֹלִין, דְּהַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הָעוֹלִין, וּפְלִיגִי! amar léh rav houna beréh derav natan lerav papa: veha olin, dehatsits meratse al haolin, oufligi!
דְּתַנְיָא: נִטְמָא אֶחָד מִן הַבָּזִיכִין, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם יֵעָשׂוּ בְּטוּמְאָה, לְפִי שֶׁאֵין קׇרְבַּן צִיבּוּר חָלוּק, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַטָּמֵא בְּטוּמְאָתוֹ וְהַטָּהוֹר בְּטׇהֳרָתוֹ. detanya: nitma e'had min habazikhin, rabi yeouda omér: chenéhem yéasou betouma, lefi cheén korban tsibour 'halouk, va'hakhamim omrim: hatamé betoumato vehataor betohorato.
וְעוֹד, אָמַר רַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ שֵׁבֶט אֶחָד טָמֵא וְכׇל הַשְּׁבָטִים טְהוֹרִין – יַעֲשׂוּ בְּטוּמְאָה, לְפִי שֶׁאֵין (קׇרְבְּנוֹת) [קׇרְבַּן] צִיבּוּר חָלוּק, וְהָכָא מַאי הַצִּיץ מְרַצֶּה אִיכָּא? veod, amar rav aché: ta chema, rabi yeouda omér: afilou chévet e'had tamé vekhol hachevatim teorin – yaasou betouma, lefi cheén (korbenot) [korban] tsibour 'halouk, vehakha ma hatsits meratse ika?
וְעוֹד, הָאָמַר רָבִינָא: תָּא שְׁמַע, נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת אוֹ (אַחַת) [אֶחָד] מִן הַסְּדָרִין, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה, לְפִי שֶׁאֵין קׇרְבַּן צִיבּוּר חָלוּק, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַטָּמֵא בְּטוּמְאָתוֹ וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל. veod, haamar ravina: ta chema, nitmét a'hat min ha'halot o (a'hat) [e'had] min hasedarin, rabi yeouda omér: chenéhem yétsou levét haseréfa, lefi cheén korban tsibour 'halouk, va'hakhamim omrim: hatamé betoumato vehataor yéakhél.
וְאִם אִיתָא, לְפִי שֶׁאֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל אֲכִילוֹת מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תַּלְמוּד עָרוּךְ הוּא בְּפִיו שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה, שֶׁאֵין קׇרְבַּן צִיבּוּר חָלוּק. veim ita, lefi cheén hatsits meratse al akhilot mibeé léh! ela amar rabi yo'hanan: talmoud aroukh hou befi chel rabi yeouda, cheén korban tsibour 'halouk.
מַתְנִי׳ הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַתּוֹדָה. כֵּיצַד? שָׁחַט אֶת הַתּוֹדָה לֶאֱכוֹל מִמֶּנָּה לְמָחָר – הִיא וְהַלֶּחֶם מְפוּגָּלִין, לֶאֱכוֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר – הַלֶּחֶם מְפוּגָּל וְהַתּוֹדָה אֵינָהּ מְפוּגֶּלֶת. matni' hatoda mefagelet et hale'hem, vehale'hem éno mefagél et hatoda. kétsad? cha'hat et hatoda leekhol mimena lema'har – hi vehale'hem mefougalin, leekhol min hale'hem lema'har – hale'hem mefougal vehatoda énah mefougelet.
הַכְּבָשִׂים מְפַגְּלִין אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַכְּבָשִׂים. כֵּיצַד? הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל מֵהֶן לְמָחָר – הֵם וְהַלֶּחֶם מְפוּגָּלִין, לֶאֱכוֹל אֶת הַלֶּחֶם לְמָחָר – הַלֶּחֶם מְפוּגָּל וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְפוּגָּלִין. hakevasim mefagelin et hale'hem, vehale'hem éno mefagél et hakevasim. kétsad? hacho'hét et hakevasim leekhol méhen lema'har – hém vehale'hem mefougalin, leekhol et hale'hem lema'har – hale'hem mefougal vehakevasim énan mefougalin.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: מִנַּיִן לְלַחְמֵי תוֹדָה שֶׁנִּקְרְאוּ תּוֹדָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִקְרִיב עַל זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת״. gema' ma tama? iléma michoum derav kahana, deamar rav kahana: minayin lela'hmé toda chenikreou toda? cheneemar: "vehikriv al zeva'h hatoda 'halot".
אִי הָכִי אִיפְּכָא נָמֵי, הָא לָא קַשְׁיָא: לֶחֶם אִיקְּרִי תּוֹדָה, תּוֹדָה לָא אִיקְּרִי לֶחֶם. i hakhi ipekha namé, ha la kachya: le'hem ikeri toda, toda la ikeri le'hem.
אֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי: הַכְּבָשִׂים מְפַגְּלִין אֶת הַלֶּחֶם וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַכְּבָשִׂים, לֶחֶם הֵיכָא אַשְׁכְּחַן דְּאִיקְּרִי כְּבָשִׂים? אֶלָּא לָאו הַיְינוּ טַעְמָא: לֶחֶם גְּלַל תּוֹדָה, וְאֵין תּוֹדָה גְּלַל (דלחם) [לֶחֶם], לֶחֶם גְּלַל (דכבשים) [כְבָשִׂים], וְאֵין כְּבָשִׂים גְּלַל (דלחם) [לֶחֶם]. ela ha dekatané: hakevasim mefagelin et hale'hem vehale'hem éno mefagél et hakevasim, le'hem hékha achke'han deikeri kevasim? ela la haynou tama: le'hem gelal toda, veén toda gelal (dl'hm) [le'hem], le'hem gelal (dkhvchm) [khevasim], veén kevasim gelal (dl'hm) [le'hem].
וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן תּוֹדָה – הָתָם הוּא דְּכִי מְפַגֵּל בְּלֶחֶם לָא מִפַּגְּלָא תּוֹדָה, מִשּׁוּם דְּלָא הוּזְקְקוּ זֶה לָזֶה בִּתְנוּפָה, אֲבָל כְּבָשִׂים דְּהוּזְקְקוּ זֶה לָזֶה בִּתְנוּפָה – אֵימָא כִּי מְפַגֵּל בְּלֶחֶם לִיפַּגְּלִי נָמֵי כְּבָשִׂים, צְרִיכָא. outsrikhi, dei achmeinan toda – hatam hou dekhi mefagél bele'hem la mipagela toda, michoum dela houzkekou ze laze bitnoufa, aval kevasim deouzkekou ze laze bitnoufa – éma ki mefagél bele'hem lipageli namé kevasim, tserikha.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה לֶאֱכוֹל כְּזַיִת מִמֶּנָּה וּמִלַּחְמָהּ לְמָחָר, מַהוּ לְאִיפַּגּוֹלֵי? תּוֹדָה לָא מִיבַּעְיָא לִי, הַשְׁתָּא כּוּלּוֹ מִלַּחְמָהּ לָא מִיפַּגְּלָא, מִמֶּנָּה וּמִלַּחְמָהּ מִיבַּעְיָא? bea minéh rabi elazar mérav: hacho'hét et hatoda leekhol kezayit mimena oumila'hmah lema'har, maou leipagolé? toda la mibaya li, hachta koulo mila'hmah la mipagela, mimena oumila'hmah mibaya?
כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי לְאִיפַּגּוֹלֵי לֶחֶם, מִי מִצְטָרְפָה תּוֹדָה לְאִיפַּגּוֹלֵי לְלֶחֶם אוֹ לָא? ki ka mibaya li leipagolé le'hem, mi mitstarfa toda leipagolé lele'hem o la?
אֲמַר לֵיהּ: אַף בְּזוֹ, הַלֶּחֶם מְפוּגָּל וְהַתּוֹדָה אֵינָהּ מְפוּגֶּלֶת. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר: וּמָה תּוֹדָה הַמְפַגֵּל אֵין מִתְפַּגֵּל, הַבָּא לְפַגֵּל וְלֹא פִּיגֵּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְפַּגֵּל? amar léh: af bezo, hale'hem mefougal vehatoda énah mefougelet. veama? léma kal va'homer: ouma toda hamfagél én mitpagél, haba lefagél velo pigél – éno din chelo yitpagél?
וּמִי אָמְרִינַן קַל וָחוֹמֶר כִּי הַאי גַוְונָא? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד oumi amrinan kal va'homer ki ha gavna? vehatanya: maase bee'had

Daf 15b

שֶׁזָּרַע כַּרְמוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ סְמָדַר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְאָסְרוּ אֶת הַזְּרָעִים וְהִתִּירוּ אֶת הַגְּפָנִים. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר הוּא: וּמָה הָאוֹסֵר אֵינוֹ נֶאֱסָר, הַבָּא לֶאֱסוֹר וְלֹא אָסַר – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְאַסֵּר? chezara karmo chel 'havéro semadar, ouva maase lifné 'hakhamim, veasrou et hazeraim vehitirou et hagefanim. veama? léma kal va'homer hou: ouma haosér éno neesar, haba leesor velo asar – éno din chelo yitasér?
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם קַנְבּוֹס וְלוּף אָסְרָה תּוֹרָה, דִּתְנַן: הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה קַנְבּוֹס וְלוֹף לֹא יְהֵא זוֹרֵעַ עַל גַּבֵּיהֶם, שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים – שְׁאָר זְרָעִים מִדְּרַבָּנַן הוּא דַּאֲסִירִי. הַאי דְּעָבֵיד אִיסּוּרָא – קַנְסוּהּ רַבָּנַן, הַאי דְּלָא עָבֵיד אִיסּוּרָא – לָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן. אֲבָל הָכָא, לֵימָא קַל וָחוֹמֶר! hakhi hachta? hatam kanbos velouf asra tora, ditnan: hayta sadéou zeroua kanbos velof lo yehé zoréa al gabéhem, chehén osot lechaloch chanim – chear zeraim miderabanan hou daasiri. ha deavéd isoura – kansouh rabanan, ha dela avéd isoura – la kansouh rabanan. aval hakha, léma kal va'homer!
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַכְּבָשִׂים, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל כְּזַיִת מֵהֶן וּמִלַּחְמָן, מַהוּ? veika dematné lah akevasim, bea minéh rabi elazar mérav: hacho'hét et hakevasim leekhol kezayit méhen oumila'hman, maou?
לְאִיפַּגּוֹלֵי כְּבָשִׂים לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, הַשְׁתָּא כּוּלּוֹ מִלֶּחֶם לָא מִפַּגְּלִי, מֵהֶן וּמִלַּחְמָן מִיבַּעְיָא? כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי לְאִיפַּגּוֹלֵי לֶחֶם, מִי מִצְטָרְפִי כְּבָשִׂים לְאִיפַּגּוֹלֵי לְלֶחֶם אוֹ לָא? leipagolé kevasim la ka mibaya li, hachta koulo mile'hem la mipageli, méhen oumila'hman mibaya? ki ka mibaya li leipagolé le'hem, mi mitstarfi kevasim leipagolé lele'hem o la?
אֲמַר לֵיהּ: אַף בְּזוֹ, הַלֶּחֶם מְפוּגָּל וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְפוּגָּלִין. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר: וּמָה הַמְפַגֵּל אֵינוֹ מִתְפַּגֵּל, הַבָּא לְפַגֵּל וְלֹא פִּיגֵּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְפַּגֵּל? amar léh: af bezo, hale'hem mefougal vehakevasim énan mefougalin. veama? léma kal va'homer: ouma hamfagél éno mitpagél, haba lefagél velo pigél – éno din chelo yitpagél?
וּמִי אָמְרִינַן קַל וָחוֹמֶר כִּי הַאי גַּוְנָא? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁזָּרַע כַּרְמוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ סְמָדַר וְכוּ׳. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר: מָה הָאוֹסֵר אֵינוֹ נֶאֱסָר, הַבָּא לֶאֱסוֹר וְלָא אָסַר – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְאַסֵּר? oumi amrinan kal va'homer ki ha gavna? vehatanya: maase bee'had chezara karmo chel 'havéro semadar vekhou'. veama? léma kal va'homer: ma haosér éno neesar, haba leesor vela asar – éno din chelo yitasér?
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם קַנְבּוֹס וָלוּף אָסְרָה תּוֹרָה, שְׁאָר זְרָעִים מִדְּרַבָּנַן הוּא דַּאֲסִירִי, הַאי דְּעָבֵד אִיסּוּרָא – קַנְסוּהּ רַבָּנַן, דְּלָא עָבֵד אִיסּוּרָא – לָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן, אֲבָל הָכָא לֵימָא קַל וָחוֹמֶר! hakhi hachta? hatam kanbos valouf asra tora, chear zeraim miderabanan hou daasiri, ha deavéd isoura – kansouh rabanan, dela avéd isoura – la kansouh rabanan, aval hakha léma kal va'homer!
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַתּוֹדָה – כׇּל שֶׁכֵּן אַכְּבָשִׂים, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַכְּבָשִׂים – כְּבָשִׂים הוּא דְּהוּזְקְקוּ זֶה לָזֶה לִתְנוּפָה, אֲבָל תּוֹדָה דְּלֹא הוּזְקְקָה זֶה לָזֶה בִּתְנוּפָה – לָא. man dematné lah atoda – kol chekén akevasim, ouman dematné lah akevasim – kevasim hou deouzkekou ze laze litnoufa, aval toda delo houzkeka ze laze bitnoufa – la.
רַבִּי אַבָּא זוּטֵי בָּעֵי לַהּ הָכִי, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכֶּבֶשׂ לֶאֱכוֹל כְּזַיִת מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר, מַהוּ? ״חֲבֵירוֹ״ כֶּבֶשׂ מַשְׁמַע, וְלָא מְפַגֵּל, אוֹ דִלְמָא ״לֶחֶם״ מַשְׁמַע, וּמְפַגֵּל לֵיהּ. rabi aba zouté baé lah hakhi, bea minéh rabi elazar mérav: hacho'hét et hakeves leekhol kezayit mé'havéro lema'har, maou? "'havéro" keves machma, vela mefagél, o dilma "le'hem" machma, oumfagél léh.
אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ, שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר – הוּא פִּיגּוּל וַחֲבֵירוֹ כָּשֵׁר, לֶאֱכוֹל מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר – שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים, אַלְמָא ״חֲבֵירוֹ״ כֶּבֶשׂ מַשְׁמַע! דִּלְמָא דְּפָרֵישׁ וְאָמַר ״חֲבֵירוֹ כֶּבֶשׂ״. amar léh: tenétouha, cha'hat e'had min hakevasim leekhol mimenou lema'har – hou pigoul va'havéro kachér, leekhol mé'havéro lema'har – chenéhem kechérim, alma "'havéro" keves machma! dilma defaréch veamar "'havéro keves".
מַתְנִי׳ הַזֶּבַח מְפַגֵּל אֶת הַנְּסָכִים, מִשֶּׁקָּדְשׁוּ בִּכְלִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. הַנְּסָכִים אֵינָן מְפַגְּלִים אֶת הַזֶּבַח. כֵּיצַד? הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכוֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר – הוּא וּנְסָכָיו מְפוּגָּלִין, לְהַקְרִיב נְסָכָיו לְמָחָר – הַנְּסָכִים מְפוּגָּלִין, הַזֶּבַח אֵינוֹ מְפוּגָּל. matni' hazeva'h mefagél et hanesakhim, michekadchou bikhli, divré rabi méir. hanesakhim énan mefagelim et hazeva'h. kétsad? hacho'hét et hazeva'h leekhol mimenou lema'har – hou ounsakha mefougalin, lehakriv nesakha lema'har – hanesakhim mefougalin, hazeva'h éno mefougal.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: נִסְכֵי בְּהֵמָה חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל, מִפְּנֵי שֶׁדַּם הַזֶּבַח מַתִּירָן לִקְרַב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. gema' tanou rabanan: niskhé behéma 'hayavin aléhen michoum pigoul, mipené chedam hazeva'h matiran likrav, divré rabi méir.
אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: וַהֲלֹא אָדָם מֵבִיא זִבְחוֹ הַיּוֹם וּנְסָכָיו עַד עֲשָׂרָה יָמִים! אָמַר לָהֶן: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּבָאִין עִם הַזֶּבַח. אָמְרוּ לוֹ: אֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹתוֹ לְזֶבַח אַחֵר! amrou lo lerabi méir: vahalo adam mévi ziv'ho hayom ounsakha ad asara yamim! amar lahen: af ani lo amarti ela bevain im hazeva'h. amrou lo: efchar lechanoto lezeva'h a'hér!
אָמַר רָבָא: קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר, הוּקְבְּעוּ בִּשְׁחִיטָה, כְּלַחְמֵי תוֹדָה. amar rava: kasavar rabi méir, houkbeou bich'hita, kela'hmé toda.
תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצוֹרָע חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל, מִפְּנֵי שֶׁדַּם אָשָׁם מַתִּירוֹ לַבְּהוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: וַהֲלֹא אָדָם מֵבִיא אֲשָׁמוֹ הַיּוֹם, וְלוּגּוֹ מִיכָּן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים. tanou rabanan: log chemen chel metsora 'hayavin ala michoum pigoul, mipené chedam acham matiro labeonot, divré rabi méir. amrou lo lerabi méir: vahalo adam mévi achamo hayom, velougo mikan vead asara yamim.
אָמַר לָהֶן: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּבָא עִם הָאָשָׁם, אֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹתוֹ לְאָשָׁם אַחֵר. אָמַר רָבָא: קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר הוּקְבְּעוּ בִּשְׁחִיטָה, כְּלַחְמֵי תוֹדָה. amar lahen: af ani lo amarti ela beva im haacham, efchar lechanoto leacham a'hér. amar rava: kasavar rabi méir houkbeou bich'hita, kela'hmé toda.

Daf 16a

מַתְנִי׳ פִּיגֵּל בַּקּוֹמֶץ וְלֹא בַּלְּבוֹנָה, בַּלְּבוֹנָה וְלֹא בַּקּוֹמֶץ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בְּכׇל הַמַּתִּיר. matni' pigél bakomets velo balevona, balevona velo bakomets – rabi méir omér: pigoul ve'hayavin ala karét, va'hakhamim omrim: én bo karét ad cheyefagél bekhol hamatir.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּמִנְחַת חוֹטֵא וּבְמִנְחַת קְנָאוֹת, שֶׁאִם פִּיגֵּל בַּקּוֹמֶץ, שֶׁהוּא פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, שֶׁהַקּוֹמֶץ הוּא הַמַּתִּיר. oumodim 'hakhamim lerabi méir bemin'hat 'hoté ouvmin'hat kenaot, cheim pigél bakomets, cheou pigoul ve'hayavin ala karét, chehakomets hou hamatir.
שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל שְׁתֵּי חַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר אֶחָד מִן הַבָּזִיכִין לֶאֱכוֹל שְׁנֵי סְדָרִים לְמָחָר – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בְּכׇל הַמַּתִּיר. cha'hat e'had min hakevasim leekhol cheté 'halot lema'har, hiktir e'had min habazikhin leekhol chené sedarim lema'har – rabi méir omér: pigoul ve'hayavin ala karét, va'hakhamim omrim: én bo karét ad cheyefagél bekhol hamatir.
שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר – הוּא פִּיגּוּל, וַחֲבֵירוֹ כָּשֵׁר; לֶאֱכוֹל מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר – שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים. cha'hat e'had min hakevasim leekhol mimenou lema'har – hou pigoul, va'havéro kachér; leekhol mé'havéro lema'har – chenéhem kechérim.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת שֶׁנָּתַן אֶת הַקּוֹמֶץ בִּשְׁתִיקָה, וְאֶת הַלְּבוֹנָה בְּמַחְשָׁבָה. gema' amar rav: ma'hloket chenatan et hakomets bichtika, veet halevona bema'hchava.
אֲבָל נָתַן הַקּוֹמֶץ בְּמַחְשָׁבָה, וְאֶת הַלְּבוֹנָה בִּשְׁתִיקָה – דִּבְרֵי הַכֹּל פִּיגּוּל, שֶׁכׇּל הָעוֹשֶׂה עַל דַּעַת רִאשׁוֹנָה הוּא עוֹשֶׂה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עֲדַיִין הִוא מַחְלוֹקֶת. aval natan hakomets bema'hchava, veet halevona bichtika – divré hakol pigoul, chekol haose al daat richona hou ose. ouchmouél amar: adayin hi ma'hloket.
יָתֵיב רָבָא וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא לְרָבָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּקְמִיצָה, וּבְמַתַּן כְּלִי, וּבְהִילּוּךְ. yatév rava vekaamar lah leha chemata, étivéh rav a'ha bar rav houna lerava: bame devarim amourim – bikmitsa, ouvmatan keli, ouvhiloukh.
בָּא לוֹ לְהַקְטָרָה, נָתַן אֶת הַקּוֹמֶץ בִּשְׁתִיקָה וְאֶת הַלְּבוֹנָה בְּמַחְשָׁבָה, אֶת הַקּוֹמֶץ בְּמַחְשָׁבָה וְאֶת הַלְּבוֹנָה בִּשְׁתִיקָה – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בְּכׇל הַמַּתִּיר. ba lo lehaktara, natan et hakomets bichtika veet halevona bema'hchava, et hakomets bema'hchava veet halevona bichtika – rabi méir omér: pigoul ve'hayavin ala karét, va'hakhamim omrim: én bo karét ad cheyefagél bekhol hamatir.
קָתָנֵי מִיהָא: נָתַן אֶת הַקּוֹמֶץ בְּמַחְשָׁבָה וְאֶת הַלְּבוֹנָה בִּשְׁתִיקָה, וּפְלִיגִי. katané miha: natan et hakomets bema'hchava veet halevona bichtika, oufligi.
אֵימָא: וּכְבָר נָתַן אֶת הַלְּבוֹנָה בִּשְׁתִיקָה מֵעִיקָּרָא. שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר: חֲדָא, דְּהַיְינוּ קַמַּיְיתָא, וְעוֹד, הָתַנְיָא: אַחַר כָּךְ. éma: oukhvar natan et halevona bichtika méikara. cheté techouvot badavar: 'hada, dehaynou kamayta, veod, hatanya: a'har kakh.
תַּרְגְּמַהּ רַב חֲנִינָא בִּשְׁתֵּי דֵּיעוֹת. targemah rav 'hanina bichté déot.
תָּא שְׁמַע: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּדָמִים הַנִּיתָּנִין עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. ta chema: bame devarim amourim? bedamim hanitanin al mizbé'ha ha'hitson.
אֲבָל דָּמִים הַנִּיתָּנִין עַל מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, כְּגוֹן אַרְבָּעִים וְשָׁלֹשׁ שֶׁל יוֹם הַכִּיפּוּרִים, וְאַחַת עֶשְׂרֵה שֶׁל פַּר כֹּהֵן מָשׁוּחַ, וְאַחַת עֶשְׂרֵה שֶׁל פַּר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִיבּוּר, פִּיגֵּל בֵּין בָּרִאשׁוֹנָה בֵּין בַּשְּׁנִיָּה וּבֵין בַּשְּׁלִישִׁית, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בְּכׇל הַמַּתִּיר. aval damim hanitanin al mizbé'ha hapenimi, kegon arbaim vechaloch chel yom hakipourim, vea'hat esré chel par kohén machou'ha, vea'hat esré chel par helém davar chel tsibour, pigél bén barichona bén bacheniya ouvén bachelichit, rabi méir omér: pigoul ve'hayavin ala karét, va'hakhamim omrim: én bo karét ad cheyefagél bekhol hamatir.
קָתָנֵי מִיהָא: פִּיגֵּל בֵּין בָּרִאשׁוֹנָה, בֵּין בַּשְּׁנִיָּה, וּבֵין בַּשְּׁלִישִׁית, וּפְלִיגִי. katané miha: pigél bén barichona, bén bacheniya, ouvén bachelichit, oufligi.
וְכִי תֵּימָא, הָכָא נָמֵי בִּשְׁתֵּי דֵּעוֹת – הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר ״בְּפַר״ וַאֲפִילּוּ בְּדָמוֹ שֶׁל פַּר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״בְּפַר״ וְלֹא בְּדָמוֹ שֶׁל פַּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? vekhi téma, hakha namé bichté déot – hani'ha leman deamar "befar" vaafilou bedamo chel par, ela leman deamar "befar" velo bedamo chel par, ma ika lemémar?
אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁפִּיגֵּל בָּרִאשׁוֹנָה, וְשָׁתַק בַּשְּׁנִיָּה, וּפִיגֵּל בַּשְּׁלִישִׁית, דְּאָמְרִינַן: אִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ כׇּל הָעוֹשֶׂה עַל דַּעַת רִאשׁוֹנָה הוּא עוֹשֶׂה, מִיהְדָּר פַּיגּוֹלֵי בַּשְּׁלִישִׁית לְמָה לִי? amar rava: hakha bema askinan? kegon chepigél barichona, vechatak bacheniya, oufigél bachelichit, deamrinan: i salka datakh kol haose al daat richona hou ose, mihdar pagolé bachelichit lema li?
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִידֵּי שָׁתַק קָתָנֵי? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁפִּיגֵּל בָּרִאשׁוֹנָה וּבַשְּׁנִיָּה וּבַשְּׁלִישִׁית, דְּאָמְרִינַן: אִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ כׇּל הָעוֹשֶׂה עַל דַּעַת רִאשׁוֹנָה הוּא עוֹשֶׂה, מִיהְדָּר פַּגּוֹלֵי בַּשְּׁנִיָּה וּבַשְּׁלִישִׁית לְמָה לִי? matkéf lah rav aché: midé chatak katané? ela amar rav aché: hakha bema askinan – kegon chepigél barichona ouvacheniya ouvachelichit, deamrinan: i salka datakh kol haose al daat richona hou ose, mihdar pagolé bacheniya ouvachelichit lema li?

Daf 16b

וְהָא ״בֵּין בֵּין״ קָתָנֵי! קַשְׁיָא. veha "bén bén" katané! kachya.
אָמַר מָר: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר פִּגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. מִכְּדֵי, כָּרֵת לָא מִיחַיַּיב עַד שֶׁיִּקְרְבוּ כׇּל הַמַּתִּירִין. amar mar: rabi méir omér pigoul, ve'hayavin ala karét. mikedé, karét la mi'hayav ad cheyikrevou kol hamatirin.
דְּאָמַר מָר: ״יֵרָצֶה״ – כְּהַרְצָאַת כָּשֵׁר, כָּךְ הַרְצָאַת פָּסוּל; מָה הַרְצָאַת כָּשֵׁר עַד שֶׁיִּקְרְבוּ כׇּל הַמַּתִּירִין, אַף הַרְצָאַת פָּסוּל עַד שֶׁיִּקְרְבוּ כׇּל הַמַּתִּירִין. deamar mar: "yératse" – kehartsaat kachér, kakh hartsaat pasoul; ma hartsaat kachér ad cheyikrevou kol hamatirin, af hartsaat pasoul ad cheyikrevou kol hamatirin.
וְהַאי, כֵּיוָן דְּחַשֵּׁיב בֵּהּ בִּפְנִים – פַּסְלֵיהּ, כִּי מַדֵּי בְּהֵיכַל – מַיָּא בְּעָלְמָא הוּא דְּקָא מַדֵּי. veha, kévan de'hachév béh bifnim – pasléh, ki madé behékhal – maya bealma hou deka madé.
אָמַר רַבָּה: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּאַרְבָּעָה פָּרִים וְאַרְבָּעָה שְׂעִירִים. amar raba: machka'hate lah bearbaa parim vearbaa seirim.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא פַּר אֶחָד וְשָׂעִיר אֶחָד, לְפַגּוֹלֵי מְרַצֵּי. rava amar: afilou téma par e'had vesair e'had, lefagolé meratsé.
אַרְבָּעִים וְשָׁלֹשׁ, וְהָתַנְיָא: אַרְבָּעִים וָשֶׁבַע! לָא קַשְׁיָא, הָא כְּמַאן דְּאָמַר: מְעָרְבִין לִקְרָנוֹת, וְהָא כְּמַאן דְּאָמַר: אֵין מְעָרְבִין. arbaim vechaloch, vehatanya: arbaim vacheva! la kachya, ha keman deamar: mearvin likranot, veha keman deamar: én mearvin.
וְהָתַנְיָא: אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה! לָא קַשְׁיָא, הָא כְּמַאן דְּאָמַר: שִׁירַיִם מְעַכְּבִין, הָא כְּמַאן דְּאָמַר: שִׁירַיִם לֹא מְעַכְּבִין. vehatanya: arbaim ouchmona! la kachya, ha keman deamar: chirayim meakevin, ha keman deamar: chirayim lo meakevin.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פִּיגֵּל בְּהוֹלָכָה, מַהוּ? ibaya leou: pigél beolakha, maou?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹלָכָה כִּקְמִיצָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: הוֹלָכָה כְּהַקְטָרָה. amar rabi yo'hanan: holakha kikmitsa, veréch lakich amar: holakha kehaktara.
בִּשְׁלָמָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, אִיכָּא נָמֵי הוֹלָכָה דִּלְבוֹנָה, אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן מַאי טַעְמָא? bichlama leréch lakich, ika namé holakha dilvona, ela lerabi yo'hanan ma tama?
אָמַר רָבָא, קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל עֲבוֹדָה שֶׁאֵינָהּ מַתֶּרֶת, עֲבוֹדָה חֲשׁוּבָה הִיא לְפַגֵּל עָלֶיהָ בִּפְנֵי עַצְמָהּ. amar rava, kasavar rabi yo'hanan: kol avoda cheénah materet, avoda 'hachouva hi lefagél aleha bifné atsmah.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲרֵי שְׁחִיטַת אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים, דַּעֲבוֹדָה שֶׁאֵינָהּ מַתִּירָתָהּ, וּפְלִיגִי. amar léh abayé: haré che'hitat e'had min hakevasim, daavoda cheénah matiratah, oufligi.
דִּתְנַן: שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל שְׁתֵּי חַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר אֶחָד מִן הַבָּזִיכִין לֶאֱכוֹל שְׁנֵי סְדָרִים לְמָחָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פִּגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין בּוֹ כָּרֵת עַד שֶׁיְּפַגֵּל בְּכׇל הַמַּתִּיר. ditnan: cha'hat e'had min hakevasim leekhol cheté 'halot lema'har, hiktir e'had min habazikhin leekhol chené sedarim lema'har, rabi méir omér: pigoul ve'hayavin ala karét, va'hakhamim omrim: én bo karét ad cheyefagél bekhol hamatir.
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ לֶחֶם בְּתַנּוּר קָדוֹשׁ? שְׁחִיטַת כְּבָשִׂים מְקַדְּשָׁא לֵיהּ, וְהַבָּא לְקַדֵּשׁ כְּבָא לְהַתִּיר דָּמֵי. amar léh: mi savrate le'hem betanour kadoch? che'hitat kevasim mekadecha léh, vehaba lekadéch keva lehatir damé.
מֵתִיב רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: אֲחֵרִים אוֹמְרִים: הִקְדִּים מוּלִים לַעֲרֵלִים – כָּשֵׁר, הִקְדִּים עֲרֵלִים לְמוּלִים – פָּסוּל. métiv rav chimi bar aché: a'hérim omrim: hikdim moulim laarélim – kachér, hikdim arélim lemoulim – pasoul.
וְקַיְימָא לַן, דְּבַחֲצִי מַתִּיר פְּלִיגִי. אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ דָּם בְּצַוַּאר בְּהֵמָה קָדוֹשׁ? דַּם – סַכִּין מְקַדְּשָׁא לֵיהּ, וְהַבָּא לְקַדֵּשׁ כְּבָא לְהַתִּיר דָּמֵי. vekayma lan, deva'hatsi matir peligi. amar léh: mi savrate dam betsavar behéma kadoch? dam – sakin mekadecha léh, vehaba lekadéch keva lehatir damé.
תָּא שְׁמַע: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּקְמִיצָה, וּבְמַתַּן כְּלִי, וּבְהִילּוּךְ. ta chema: bame devarim amourim – bikmitsa, ouvmatan keli, ouvhiloukh.
מַאי לָאו הִילּוּךְ דְּהַקְטָרָה? לָא, הִילּוּךְ דְּמַתַּן כְּלִי. ma la hiloukh dehaktara? la, hiloukh dematan keli.
אִי הָכִי, בְּמַתַּן כְּלִי וּבְהִילּוּךְ? בְּהִילּוּךְ וּבְמַתַּן כְּלִי מִיבְּעֵי לֵיהּ! הָא לָא קַשְׁיָא, תָּנֵי הָכִי. i hakhi, bematan keli ouvhiloukh? behiloukh ouvmatan keli mibeé léh! ha la kachya, tané hakhi.
בָּא לוֹ לְהַקְטָרָה? בָּא לוֹ לְהוֹלָכָה מִיבְּעֵי לֵיהּ! הָא לָא קַשְׁיָא, כֵּיוָן דְּהוֹלָכָה צוֹרֶךְ דְּהַקְטָרָה הִיא, קָרֵי לַהּ הַקְטָרָה. ba lo lehaktara? ba lo leolakha mibeé léh! ha la kachya, kévan deolakha tsorekh dehaktara hi, karé lah haktara.
אֶלָּא, נָתַן אֶת הַקּוֹמֶץ בִּשְׁתִיקָה – הוֹלִיךְ מִיבְּעֵי לֵיהּ! קַשְׁיָא. ela, natan et hakomets bichtika – holikh mibeé léh! kachya.
הִקְטִיר שׁוּמְשׁוּם לֶאֱכוֹל שׁוּמְשׁוּם, עַד שֶׁכָּלָה קוֹמֶץ כּוּלּוֹ – רַב חִסְדָּא וְרַב הַמְנוּנָא וְרַב שֵׁשֶׁת: חַד אָמַר: פִּיגּוּל, וְחַד אָמַר: פָּסוּל, וְחַד אָמַר: כָּשֵׁר. hiktir choumchoum leekhol choumchoum, ad chekala komets koulo – rav 'hisda verav hamnouna verav chéchet: 'had amar: pigoul, ve'had amar: pasoul, ve'had amar: kachér.
לֵימָא: מַאן דְּאָמַר פִּיגּוּל – כְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַאן דְּאָמַר פָּסוּל – כְּרַבָּנַן, וּמַאן דְּאָמַר כָּשֵׁר – כְּרַבִּי. léma: man deamar pigoul – kerabi méir, ouman deamar pasoul – kerabanan, ouman deamar kachér – kerabi.
מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא דְּחִישֵּׁב בְּשִׁיעוּרוֹ, אֲבָל הָכָא דְּלֹא חִישֵּׁב בְּשִׁיעוּרוֹ – לָא. mima? dilma ad kan la kaamar rabi méir hatam, ela de'hichév bechiouro, aval hakha delo 'hichév bechiouro – la.
וְעַד כָּאן לָא קָא אָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא דְּלָא חַשֵּׁב בֵּיהּ בְּכוּלֵּיהּ מַתִּיר, אֲבָל הָכָא דְּחַשֵּׁב בֵּיהּ בְּכוּלֵּיהּ מַתִּיר – הָכִי נָמֵי דְּפַגֵּיל. vead kan la ka amri rabanan hatam, ela dela 'hachév béh bekhouléh matir, aval hakha de'hachév béh bekhouléh matir – hakhi namé defagél.
וְעַד כָּאן לָא קָא אָמַר רַבִּי הָתָם, אֶלָּא דְּלָא הֲדַר מַלְּיֵיהּ מֵאוֹתָהּ עֲבוֹדָה, אֲבָל הָכָא דַּהֲדַר מַלְּיֵיהּ מֵאוֹתָהּ עֲבוֹדָה – הָכִי נָמֵי דְּפָסֵיל. vead kan la ka amar rabi hatam, ela dela hadar maleyéh méotah avoda, aval hakha dahadar maleyéh méotah avoda – hakhi namé defasél.
אֶלָּא, מַאן דְּאָמַר פִּיגּוּל – דִּבְרֵי הַכֹּל, מַאן דְּאָמַר פָּסוּל – דִּבְרֵי הַכֹּל, מַאן דְּאָמַר כָּשֵׁר – דִּבְרֵי הַכֹּל. ela, man deamar pigoul – divré hakol, man deamar pasoul – divré hakol, man deamar kachér – divré hakol.
מַאן דְּאָמַר פִּיגּוּל דִּבְרֵי הַכֹּל, קָסָבַר: דֶּרֶךְ אֲכִילָה בְּכָךְ, וְדֶרֶךְ הַקְטָרָה בְּכָךְ. וּמַאן דְּאָמַר פָּסוּל דִּבְרֵי הַכֹּל, קָסָבַר: אֵין דֶּרֶךְ אֲכִילָה בְּכָךְ, וְאֵין דֶּרֶךְ הַקְטָרָה בְּכָךְ, וְהָוְיָא לָהּ כְּמִנְחָה שֶׁלֹּא הוּקְטְרָה. וּמַאן דְּאָמַר כָּשֵׁר דִּבְרֵי הַכֹּל, קָסָבַר: דֶּרֶךְ הַקְטָרָה בְּכָךְ, וְאֵין דֶּרֶךְ אֲכִילָה בְּכָךְ. man deamar pigoul divré hakol, kasavar: derekh akhila bekhakh, vederekh haktara bekhakh. ouman deamar pasoul divré hakol, kasavar: én derekh akhila bekhakh, veén derekh haktara bekhakh, vehavya lah kemin'ha chelo houktera. ouman deamar kachér divré hakol, kasavar: derekh haktara bekhakh, veén derekh akhila bekhakh.
אָמְרִי amri

Daf 17a

חֲרִיפֵי דְּפוּמְבְּדִיתָא: הַקְטָרָה מְפַגֶּלֶת הַקְטָרָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי אֵין מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּחַשֵּׁב בֵּיהּ בְּשִׁירַיִם וּלְבוֹנָה בְּמִילְּתָא קָיְימָא, אֲבָל הָכָא דְּחַשֵּׁב לַהּ בִּלְבוֹנָה – כְּמָה דְּחַשֵּׁב בֵּיהּ בְּכוּלֵּיהּ מַתִּיר דָּמֵי. 'harifé defoumbedita: haktara mefagelet haktara, vaafilou lerabanan deamri én mefagelin ba'hatsi matir – hané milé hékha de'hachév béh bechirayim oulvona bemileta kayma, aval hakha de'hachév lah bilvona – kema de'hachév béh bekhouléh matir damé.
אָמַר רָבָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, זֶה הַכְּלָל: כׇּל הַקּוֹמֵץ וְנוֹתֵן בִּכְלִי, וְהַמּוֹלִיךְ וְהַמַּקְטִיר, לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר, חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת, חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. amar rava: af anan namé tenéna, ze hakelal: kol hakométs venotén bikhli, vehamolikh vehamaktir, leekhol davar chedarko leekhol oulhaktir davar chedarko lehaktir, 'houts limkomo – pasoul veén bo karét, 'houts lizmano – pigoul ve'hayavin ala karét.
מַאי לָאו הַקְטָרָה דּוּמְיָא דְּהָנָךְ, מָה הָנָךְ – בֵּין לֶאֱכוֹל בֵּין לְהַקְטִיר, אַף הַקְטָרָה – בֵּין לֶאֱכוֹל בֵּין לְהַקְטִיר? ma la haktara doumya dehanakh, ma hanakh – bén leekhol bén lehaktir, af haktara – bén leekhol bén lehaktir?
לָא, הָנָךְ – בֵּין לֶאֱכוֹל בֵּין לְהַקְטִיר; הַקְטָרָה – לֶאֱכוֹל אִין, לְהַקְטִיר לָא. la, hanakh – bén leekhol bén lehaktir; haktara – leekhol in, lehaktir la.
יָתֵיב רַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, וְיָתֵיב וְקָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: אֵין הַקְטָרָה מְפַגֶּלֶת הַקְטָרָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: ״מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר״ – yatév rav menacheya bar gada kaméh deabayé, veyatév veka amar micheméh derav 'hisda: én haktara mefagelet haktara, vaafilou lerabi méir, deamar: "mefagelin ba'hatsi matir" –
הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּחַשֵּׁב בְּהוּ בְּשִׁירַיִם, דְּקוֹמֶץ מַתִּיר דִּידְהוּ, אֲבָל הָכָא דְּקוֹמֶץ לָאו מַתִּיר דִּלְבוֹנָה הוּא – לָא מָצֵי מְפַגֵּל בֵּיהּ. hané milé hékha de'hachév beou bechirayim, dekomets matir didou, aval hakha dekomets la matir dilvona hou – la matsé mefagél béh.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: עֲנִי מָרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב: אֵין הַקְטָרָה מְפַגֶּלֶת הַקְטָרָה. amar léh abayé: ani mari micheméh derav? amar léh: in. itemar namé, amar rav 'hisda amar rav: én haktara mefagelet haktara.
אָמַר רַב יַעֲקֹב בַּר אִידִי מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר – הוּא פִּיגּוּל וַחֲבֵירוֹ כָּשֵׁר, לֶאֱכוֹל מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר – שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִין. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּכֵיוָן דְּלָאו מַתִּיר דִּידֵיהּ הוּא, לָא מָצֵי מְפַגֵּל בֵּיהּ. amar rav yaakov bar idi micheméh deabayé: af anan namé tenéna, cha'hat e'had min hakevasim leekhol mimenou lema'har – hou pigoul va'havéro kachér, leekhol mé'havéro lema'har – chenéhem kechérin. ma tama? la michoum dekhévan dela matir didéh hou, la matsé mefagél béh.
לָא, הָתָם הוּא דְּלָא אִיקְּבַע בְּחַד מָנָא, אֲבָל הָכָא דְּאִיקְּבַע בְּחַד מָנָא – כִּי חַד דָּמוּ. la, hatam hou dela ikeva be'had mana, aval hakha deikeva be'had mana – ki 'had damou.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: הָא מִילְּתָא אַבְלַע לִי רַבִּי חֲנִינָא, וּתְקִילָא לִי כְּכוּלֵּיהּ תַּלְמוּדַאי – הִקְטִיר קוֹמֶץ לְהַקְטִיר לְבוֹנָה, וּלְבוֹנָה לֶאֱכוֹל שִׁירַיִם לְמָחָר – פִּגּוּל. amar rav hamnouna: ha mileta avla li rabi 'hanina, outkila li kekhouléh talmouda – hiktir komets lehaktir levona, oulvona leekhol chirayim lema'har – pigoul.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? אִי הַקְטָרָה מְפַגֶּלֶת הַקְטָרָה קָא מַשְׁמַע לַן – לֵימָא: ״הִקְטִיר קוֹמֶץ לְהַקְטִיר לְבוֹנָה״! אִי מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר קָא מַשְׁמַע לַן – לֵימָא: ״הִקְטִיר קוֹמֶץ לֶאֱכוֹל שִׁירַיִם לְמָחָר״! אִי תַּרְוַיְיהוּ אֲתָא קָא מַשְׁמַע לַן – לֵימָא: ״הִקְטִיר קוֹמֶץ לְהַקְטִיר לְבוֹנָה וְלֶאֱכוֹל שִׁירַיִם לְמָחָר״! ma ka machma lan? i haktara mefagelet haktara ka machma lan – léma: "hiktir komets lehaktir levona"! i mefagelin ba'hatsi matir ka machma lan – léma: "hiktir komets leekhol chirayim lema'har"! i tarvayou ata ka machma lan – léma: "hiktir komets lehaktir levona veleekhol chirayim lema'har"!
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לְעוֹלָם קָסָבַר אֵין הַקְטָרָה מְפַגֶּלֶת הַקְטָרָה, וְאֵין מְפַגְּלִין בַּחֲצִי מַתִּיר, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּפָשְׁטָא לַיהּ מַחְשָׁבָה בְּכוּלַּהּ מִנְחָה. amar rav ada bar ahava: leolam kasavar én haktara mefagelet haktara, veén mefagelin ba'hatsi matir, vechané hakha defachta lah ma'hchava bekhoulah min'ha.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב יִצְחָק בַּר אַבָּא: הִקְטִיר קוֹמֶץ לֶאֱכוֹל שִׁירַיִם – לְדִבְרֵי הַכֹּל פִּגּוּל. וְהָא מִיפְלָג פְּלִיגִי? אֶלָּא אֵימָא: לְדִבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל. tané tana kaméh derav yits'hak bar aba: hiktir komets leekhol chirayim – ledivré hakol pigoul. veha miflag peligi? ela éma: ledivré hakol pasoul.
וְלֵימָא: הֲרֵי זֶה פִּגּוּל, וְרַבִּי מֵאִיר הִיא! תַּנָּא ״דִּבְרֵי הַכֹּל״ אַתְנְיוּהּ, ״פִּיגּוּל״ בְּ״פָסוּל״ מִיחַלַּף לֵיהּ, ״הֲרֵי זֶה״ בְּ״דִבְרֵי הַכֹּל״ לָא מִיחַלַּף לֵיהּ. veléma: haré ze pigoul, verabi méir hi! tana "divré hakol" atneouh, "pigoul" be"fasoul" mi'halaf léh, "haré ze" be"divré hakol" la mi'halaf léh.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה. hadaran alakh hakométs et hamin'ha.
מַתְנִי׳ הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – כָּשֵׁר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. matni' hakométs et hamin'ha leekhol davar cheén darko leekhol, oulhaktir davar cheén darko lehaktir – kachér, rabi eliezer posél.
לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר פָּחוֹת מִכְּזַיִת – כָּשֵׁר. לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת – כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין. leekhol davar chedarko leekhol, oulhaktir davar chedarko lehaktir pa'hot mikezayit – kachér. leekhol ka'hatsi zayit oulhaktir ka'hatsi zayit – kachér, cheén akhila vehaktara mitstarfin.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אָמַר קְרָא ״וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר זֶבַח שְׁלָמָיו״ – בִּשְׁתֵּי אֲכִילוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אֶחָד אֲכִילַת אָדָם וְאֶחָד אֲכִילַת מִזְבֵּחַ, לוֹמַר לָךְ: כְּשֵׁם שֶׁמְּחַשְּׁבִין בַּאֲכִילַת אָדָם, כָּךְ מְחַשְּׁבִין בַּאֲכִילַת מִזְבֵּחַ. gema' amar rabi asi amar rabi yo'hanan: ma tama derabi eliezer? amar kera "veim héakhol yéakhél mibesar zeva'h chelama" – bichté akhilot hakatouv medabér, e'had akhilat adam vee'had akhilat mizbé'ha, lomar lakh: kechém cheme'hachevin baakhilat adam, kakh me'hachevin baakhilat mizbé'ha.
וּכְשֵׁם שֶׁמְּחַשְּׁבִין מֵאֲכִילַת אָדָם לַאֲכִילַת אָדָם, וּמֵאֲכִילַת מִזְבֵּחַ לַאֲכִילַת מִזְבֵּחַ, כָּךְ מְחַשְּׁבִין מֵאֲכִילַת אָדָם לַמִּזְבֵּחַ, וּמֵאֲכִילַת מִזְבֵּחַ לָאָדָם. oukhchém cheme'hachevin méakhilat adam laakhilat adam, ouméakhilat mizbé'ha laakhilat mizbé'ha, kakh me'hachevin méakhilat adam lamizbé'ha, ouméakhilat mizbé'ha laadam.
מַאי טַעְמָא? מִדְּאַפְּקִינְהוּ רַחֲמָנָא לְהַקְטָרָה בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה. ma tama? mideapekinou ra'hamana lehaktara bilchon akhila.
וְרַבָּנַן, הַאי דְּאַפְּקִינְהוּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה, verabanan, ha deapekinou ra'hamana bilchon akhila,

Daf 17b

דְּלָא שְׁנָא כִּי מְחַשֵּׁב בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה לְמִזְבֵּחַ, וְלָא שְׁנָא כִּי מְחַשֵּׁב בִּלְשׁוֹן הַקְטָרָה לַמִּזְבֵּחַ. dela chena ki me'hachév bilchon akhila lemizbé'ha, vela chena ki me'hachév bilchon haktara lamizbé'ha.
אִי נָמֵי, מָה אֲכִילָה בִּכְזַיִת – אַף הַקְטָרָה בִּכְזַיִת, וּלְעוֹלָם אֲכִילָה דְּאוֹרְחָא מַשְׁמַע. i namé, ma akhila bikhzayit – af haktara bikhzayit, oulolam akhila deor'ha machma.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״אִם הֵאָכֹל הֵאָכֹל״, אִי נָמֵי ״אִם יֵאָכֵל יֵאָכֵל״, מַאי ״הֵאָכֹל יֵאָכֵל״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. verabi eliezer, im kén, likhtov ra'hamana "im héakhol héakhol", i namé "im yéakhél yéakhél", ma "héakhol yéakhél"? chamate minah tarté.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב אַסִּי: וְאִי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם הָכִי הוּא, כָּרֵת נָמֵי לִיחַיַּיב? וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָא אַתְּ הוּא דְּאָמְרַתְּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁאֵין עָנוּשׁ כָּרֵת! amar léh rabi zéra lerav asi: vei tama derabi eliezer michoum hakhi hou, karét namé li'hayav? vekhi téma hakhi namé, veha ate hou deamrate micheméh derabi yo'hanan: mode rabi eliezer cheén anouch karét!
אֲמַר לֵיהּ: תַּנָּאֵי הִיא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: פְּסוּלָה דְּאוֹרָיְיתָא, וְאִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: פְּסוּלָה דְּרַבָּנַן. amar léh: tanaé hi aliba derabi eliezer, ika leman deamar: pesoula deorayta, veika leman deamar: pesoula derabanan.
דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לִשְׁתּוֹת מִדָּמוֹ לְמָחָר, לְהַקְטִיר מִבְּשָׂרוֹ לְמָחָר, לֶאֱכוֹל מֵאֵימוּרָיו לְמָחָר – כָּשֵׁר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. לְהַנִּיחַ מִדָּמוֹ לְמָחָר – רַבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַף בָּזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. detanya: hacho'hét et hazeva'h lichtot midamo lema'har, lehaktir mibesaro lema'har, leekhol méémoura lema'har – kachér, verabi eliezer posél. lehani'ha midamo lema'har – rabi yeouda posél. amar rabi elazar: af bazo rabi eliezer posél va'hakhamim makhchirin.
רַבִּי יְהוּדָה, אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִילֵימָא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן – הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּקָא מְחַשֵּׁב בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה מַכְשְׁרִי רַבָּנַן, הָכָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? rabi yeouda, aliba deman? iléma aliba derabanan – hachta, ouma hatam deka me'hachév bilchon akhila makhcheri rabanan, hakha lo kol chekén?
אֶלָּא, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַף בְּזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. רַבִּי אֶלְעָזָר הַיְינוּ רַבִּי יְהוּדָה! ela, aliba derabi eliezer, veamar rabi elazar: af bezo rabi eliezer posél va'hakhamim makhchirin. rabi elazar haynou rabi yeouda!
אֶלָּא לָאו כָּרֵת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּרַבִּי יְהוּדָה (דְּתַנָּא קַמָּא) סָבַר: לְהַנִּיחַ – פְּסוּלָא בְּעָלְמָא, בְּהָנָךְ כָּרֵת נָמֵי מִיחַיַּיב, וַאֲתָא רַבִּי אֶלְעָזָר לְמֵימַר: אִידֵּי וְאִידֵּי פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת! ela la karét ika bénayou, derabi yeouda (detana kama) savar: lehani'ha – pesoula bealma, behanakh karét namé mi'hayav, vaata rabi elazar lemémar: idé veidé pasoul veén bo karét!
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא כָּרֵת לֵיכָּא, וְהָכָא שָׁלֹשׁ מַחְלוֹקֶת בְּדָבָר: תַּנָּא קַמָּא סָבַר בְּהָנָךְ פְּלִיגִי, לְהַנִּיחַ – דִּבְרֵי הַכֹּל כָּשֵׁר, la, dekhoulé alma karét léka, vehakha chaloch ma'hloket bedavar: tana kama savar behanakh peligi, lehani'ha – divré hakol kachér,

Daf 18a

וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר בְּהָנָךְ פְּלִיגִי, לְהַנִּיחַ – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? גְּזֵירָה מִקְצָת דָּמוֹ אַטּוּ כׇּל דָּמוֹ, וְכׇל דָּמוֹ פְּסוּלָא דְאוֹרָיְיתָא. verabi yeouda savar behanakh peligi, lehani'ha – divré hakol pasoul. ma tama? gezéra miktsat damo atou kol damo, vekhol damo pesoula deorayta.
דְּתַנְיָא, אָמַר לָהֶם רַבִּי יְהוּדָה: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי שֶׁאִם הִנִּיחוֹ לְמָחָר שֶׁפָּסוּל? חִישֵּׁב לְהַנִּיחוֹ לְמָחָר נָמֵי פָּסוּל. detanya, amar lahem rabi yeouda: i atem modim li cheim hini'ho lema'har chepasoul? 'hichév lehani'ho lema'har namé pasoul.
וַאֲתָא רַבִּי אֶלְעָזָר לְמֵימֵר: אַף בְּזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. vaata rabi elazar lemémér: af bezo rabi eliezer posél va'hakhamim makhchirin.
וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה לְהַנִּיחַ מִדָּמוֹ לְמָחָר דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל? וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לְמַצּוֹת מִדּוֹתַי אֵצֶל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ, וְאָמְרִי לַהּ לְמַצּוֹת מִדּוֹתָיו שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ, מָצָאתִי יוֹסֵף הַבַּבְלִי יוֹשֵׁב לְפָנָיו, וְהָיָה חָבִיב לוֹ בְּיוֹתֵר, עַד לְאַחַת אָמַר לוֹ: רַבִּי, הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לְהַנִּיחַ מִדָּמוֹ לְמָחָר מַהוּ? vesavar rabi yeouda lehani'ha midamo lema'har divré hakol pasoul? vehatanya: amar rabi: kechehalakhti lematsot midota étsel rabi elazar ben chamoua, veamri lah lematsot midota chel rabi elazar ben chamoua, matsati yoséf habavli yochév lefana, vehaya 'haviv lo beotér, ad lea'hat amar lo: rabi, hacho'hét et hazeva'h lehani'ha midamo lema'har maou?
אָמַר לוֹ: כָּשֵׁר. עַרְבִית אָמַר לוֹ: כָּשֵׁר. שַׁחֲרִית אָמַר לוֹ: כָּשֵׁר. צׇהֳרַיִם אָמַר לוֹ: כָּשֵׁר. מִנְחָה אָמַר לוֹ: כָּשֵׁר, אֶלָּא שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. צָהֲבוּ פָּנָיו שֶׁל יוֹסֵף הַבַּבְלִי. amar lo: kachér. arvit amar lo: kachér. cha'harit amar lo: kachér. tsohorayim amar lo: kachér. min'ha amar lo: kachér, ela cherabi eliezer posél. tsahavou pana chel yoséf habavli.
אָמַר לוֹ: יוֹסֵף, כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁלֹּא כִּיוַּונְנוּ שְׁמוּעָתֵינוּ עַד עָתָּה. אָמַר לוֹ: רַבִּי, הֵן! אֶלָּא שֶׁרַבִּי יְהוּדָה פָּסוּל שָׁנָה לִי, וְחָזַרְתִּי עַל כׇּל תַּלְמִידָיו וּבִקַּשְׁתִּי לִי חָבֵר וְלֹא מָצָאתִי, עַכְשָׁיו שֶׁשָּׁנִיתָ לִי פָּסוּל – הֶחְזַרְתָּ לִי אֲבֵידָתִי. amar lo: yoséf, kimdoume ani chelo kivannou chemouaténou ad ata. amar lo: rabi, hén! ela cherabi yeouda pasoul chana li, ve'hazarti al kol talmida ouvikachti li 'havér velo matsati, akhcha chechanita li pasoul – he'hzarta li avédati.
זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ, אָמַר: אַשְׁרֵיכֶם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁדִּבְרֵי תוֹרָה חֲבִיבִין עֲלֵיכֶם בְּיוֹתֵר, קָרָא עָלָיו הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי וְגוֹ׳״, הָא מִפְּנֵי שֶׁרַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי אִלְעַאי, וְרַבִּי אִלְעַאי תַּלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לְפִיכָךְ שָׁנָה לְךָ מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. zalgou éna demaot chel rabi elazar ben chamoua, amar: achrékhem talmidé 'hakhamim chedivré tora 'havivin alékhem beotér, kara ala hamikra haze: "ma ahavti toratekha kol hayom hi si'hati vego'", ha mipené cherabi yeouda beno chel rabi ila, verabi ila talmido chel rabi eliezer, lefikhakh chana lekha michnat rabi eliezer.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל אַתְנְיֵיהּ, מַאי הֶחְזַרְתָּ לִי אֲבֵידָתִי? אִיהוּ פְּלוּגְתָּא קָאָמַר לֵיהּ. vei salka datakh divré hakol pasoul atneyéh, ma he'hzarta li avédati? iou pelougta kaamar léh.
אֶלָּא מַאי, כָּשֵׁר וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר (פָּסוּל) פּוֹסֵל אַתְנְיֵיהּ? אִי הָכִי, מַאי הָא מִפְּנֵי פְּלוּגְתָּא? אֲנַן נָמֵי פְּלוּגְתָּא קָא מַתְנִינַן! ela ma, kachér verabi eliezer (pasoul) posél atneyéh? i hakhi, ma ha mipené pelougta? anan namé pelougta ka matninan!
אֶלָּא, לְעוֹלָם ״דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל״ אַתְנְיֵיהּ, וּמַאי הֶחְזַרְתָּ לִי אֲבֵידָתִי? (דהדר) [דְּאַהְדַּר] לֵיהּ מִיהָא שׁוּם פַּסְלוּת בָּעוֹלָם. ela, leolam "divré hakol pasoul" atneyéh, ouma he'hzarta li avédati? (ddr) [deahdar] léh miha choum paslout baolam.
מַתְנִי׳ לֹא יָצַק, לֹא בָּלַל, וְלֹא פָּתַת, וְלֹא מֶלַח, וְלֹא הֵנִיף, לֹא הִגִּישׁ, אוֹ שֶׁפְּתָתָן פִּתִּים מְרוּבּוֹת, וְלֹא מְשָׁחָן – כְּשֵׁירָה. matni' lo yatsak, lo balal, velo patat, velo mela'h, velo hénif, lo higich, o chepetatan pitim meroubot, velo mecha'han – kechéra.
גְּמָ׳ מַאי ״לֹא יָצַק״? אִילֵּימָא לֹא יָצַק כְּלָל – עִיכּוּבָא כְּתַב בָּהּ! אֶלָּא, לֹא יָצַק כֹּהֵן, אֶלָּא זָר. אִי הָכִי, ״לֹא בָּלַל״ נָמֵי – לֹא בָּלַל כֹּהֵן, אֶלָּא זָר, הָא לֹא בָּלַל כְּלָל – פְּסוּלָה. gema' ma "lo yatsak"? iléma lo yatsak kelal – ikouva ketav bah! ela, lo yatsak kohén, ela zar. i hakhi, "lo balal" namé – lo balal kohén, ela zar, ha lo balal kelal – pesoula.

Daf 18b

וְהָתְנַן: שִׁשִּׁים נִבְלָלִין, שִׁשִּׁים וְאֶחָד אֵין נִבְלָלִין, וְהָוֵינַן בָּהּ: כִּי אֵינָם נִבְלָלִין מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן: ״לֹא בָּלַל״ – כְּשֵׁרָה! vehatnan: chichim nivlalin, chichim vee'had én nivlalin, vehavénan bah: ki énam nivlalin ma havé? vehatnan: "lo balal" – kechéra!
וְאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הָרָאוּי לְבִילָּה – אֵין בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְבִילָּה – בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ. veamar rabi zéra: kol haraou levila – én bila meakevet bo, vekhol cheéno raou levila – bila meakevet bo.
מִידֵּי אִירְיָא? הָא כִּדְאִיתַהּ וְהָא כִּדְאִיתַהּ: ״לֹא יָצַק״ – לֹא יָצַק כֹּהֵן אֶלָּא זָר, ״לֹא בָּלַל״ – לֹא בָּלַל כְּלָל. midé irya? ha kiditah veha kiditah: "lo yatsak" – lo yatsak kohén ela zar, "lo balal" – lo balal kelal.
אוֹ שֶׁפְּתָתָן פִּתִּים מְרוּבּוֹת – כְּשֵׁרָה. הַשְׁתָּא לֹא פָּתַת כְּלָל – כְּשֵׁרָה, פִּתִּין מְרוּבּוֹת מִיבַּעְיָא? מַאי ״פִּתִּין מְרוּבּוֹת״? שֶׁרִיבָּה בִּפְתִיתִין. o chepetatan pitim meroubot – kechéra. hachta lo patat kelal – kechéra, pitin meroubot mibaya? ma "pitin meroubot"? cheriba biftitin.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם פִּתִּים מְרוּבּוֹת מַמָּשׁ, וּמַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּאִיכָּא תּוֹרַת חַלּוֹת עֲלֵיהֶן, אֲבָל הָכָא, דְּלָא תּוֹרַת חַלּוֹת אִיכָּא וְלָא תּוֹרַת פְּתִיתִין אִיכָּא, קָא מַשְׁמַע לַן. veibaét éma: leolam pitim meroubot mamach, oumaou detéma: hatam hou deika torat 'halot aléhen, aval hakha, dela torat 'halot ika vela torat petitin ika, ka machma lan.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּעֲבוֹדָה אֵין לוֹ חֵלֶק בַּכְּהוּנָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַמַּקְרִיב אֶת דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לוֹ תִהְיֶה שׁוֹק הַיָּמִין לְמָנָה״ – מוֹדֶה בָּעֲבוֹדָה יֵשׁ לוֹ חֵלֶק בַּכְּהוּנָּה, שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּעֲבוֹדָה אֵין לוֹ חֵלֶק בַּכְּהוּנָּה. léma matnitin dela kerabi chimon, detanya: rabi chimon omér: kol kohén cheéno mode baavoda én lo 'hélek bakeouna, cheneemar: "hamakriv et dam hachelamim veet ha'hélev mibené aharon lo tihye chok hayamin lemana" – mode baavoda yéch lo 'hélek bakeouna, cheéno mode baavoda én lo 'hélek bakeouna.
וְאֵין לִי אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד, מִנַּיִן לְרַבּוֹת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה עֲבוֹדוֹת – veén li ela zo bilvad, minayin lerabot 'haméch esré avodot –
הַיְּצִיקוֹת, וְהַבְּלִילוֹת, וְהַפְּתִיתוֹת, וְהַמְּלִיחוֹת, וְהַתְּנוּפוֹת, וְהַהַגָּשׁוֹת, וְהַקְּמִיצוֹת, וְהַקְטָרוֹת, וְהַמְּלִיקוֹת, וְהַקַּבָּלוֹת, וְהַזָּאוֹת, וְהַשְׁקָאַת סוֹטָה, וַעֲרִיפַת עֶגְלָה, וְטׇהֳרַת מְצוֹרָע, וּנְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, מִנַּיִן? hayetsikot, vehabelilot, vehapetitot, vehameli'hot, vehatenoufot, vehahagachot, vehakemitsot, vehaktarot, vehamelikot, vehakabalot, vehazaot, vehachkaat sota, vaarifat egla, vetohorat metsora, ounsiout kapayim, bén mibifnim bén miba'houts, minayin?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִבְּנֵי אַהֲרֹן״, עֲבוֹדָה הַמְּסוּרָה לִבְנֵי אַהֲרֹן, כׇּל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּהּ אֵין לוֹ חֵלֶק בַּכְּהוּנָּה! talmoud lomar: "mibené aharon", avoda hamesoura livné aharon, kol kohén cheéno mode bah én lo 'hélek bakeouna!
אָמַר רַב נַחְמָן, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּמִנְחַת כֹּהֲנִים, כָּאן בְּמִנְחַת יִשְׂרָאֵל. מִנְחַת יִשְׂרָאֵל דְּבַת קְמִיצָה הִיא, מִקְּמִיצָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, לִימֵּד עַל יְצִיקָה וּבְלִילָה שֶׁכְּשֵׁירָה בְּזָר. מִנְחַת כֹּהֲנִים דְּלָאו בַּת קְמִיצָה הִיא, מֵעִיקָּרָא בָּעֲיָא כְּהוּנָּה. amar rav na'hman, la kachya: kan bemin'hat kohanim, kan bemin'hat yisraél. min'hat yisraél devat kemitsa hi, mikemitsa veélakh mitsvat keouna, liméd al yetsika ouvlila chekechéra bezar. min'hat kohanim dela bat kemitsa hi, méikara baaya keouna.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִכְּדֵי מִנְחַת כֹּהֲנִים מֵהֵיכָא אִיתְרַבַּי לִיצִיקָה? מִמִּנְחַת יִשְׂרָאֵל, מָה הָתָם כְּשֵׁירָה בְּזָר – אַף הָכָא נָמֵי כְּשֵׁירָה בְּזָר! amar léh rava: mikedé min'hat kohanim méhékha itraba litsika? mimin'hat yisraél, ma hatam kechéra bezar – af hakha namé kechéra bezar!
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּנִקְמָצוֹת, כָּאן בְּשֶׁאֵין נִקְמָצוֹת. ika deamri, amar rav na'hman: la kachya, kan benikmatsot, kan becheén nikmatsot.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִכְּדֵי שֶׁאֵין נִקְמָצוֹת, מֵהֵיכָא אִיתְרַבַּי לִיצִיקָה? מִנִּקְמָצוֹת, כְּנִקְמָצוֹת – מָה הָתָם כְּשֵׁירָה בְּזָר, אַף הָכָא נָמֵי כְּשֵׁירָה בְּזָר! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. amar léh rava: mikedé cheén nikmatsot, méhékha itraba litsika? minikmatsot, kenikmatsot – ma hatam kechéra bezar, af hakha namé kechéra bezar! ela me'havarta matnitin dela kerabi chimon.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? אָמַר קְרָא: ״וְיָצַק עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְנָתַן עָלֶיהָ לְבוֹנָה וֶהֱבִיאָהּ אֶל בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְקָמַץ״, מִקְּמִיצָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, לִימֵּד עַל יְצִיקָה וּבְלִילָה שֶׁכְּשֵׁירָה בְּזָר. ma tama derabanan? amar kera: "veyatsak aleha chemen venatan aleha levona veheviah el bené aharon hakohén vekamats", mikemitsa veélakh mitsvat keouna, liméd al yetsika ouvlila chekechéra bezar.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, ״בְּנֵי אַהֲרֹן verabi chimon, "bené aharon

Daf 19a

הַכֹּהֲנִים״ – מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו. hakohanim" – mikra nidrach lefana oula'hara.
וְסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו? וְהָתַנְיָא: ״וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ״, ״בְּאֶצְבָּעוֹ וְלָקַח״ – מְלַמֵּד שֶׁלֹּא תְּהֵא קַבָּלָה אֶלָּא בְּיָמִין, ״בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן״ – מְלַמֵּד שֶׁלֹּא תְּהֵא נְתִינָה אֶלָּא בְּיָמִין. vesavar rabi chimon mikra nidrach lefana oula'hara? vehatanya: "velaka'h hakohén midam ha'hatat beetsbao venatan al karnot hamizbé'ha", "beetsbao velaka'h" – melaméd chelo tehé kabala ela beyamin, "beetsbao venatan" – melaméd chelo tehé netina ela beyamin.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וְכִי נֶאֱמַר ״יָד״ בְּקַבָּלָה? הוֹאִיל וְלֹא נֶאֱמַר ״יָד״ בְּקַבָּלָה, קִיבֵּל בִּשְׂמֹאל – כָּשֵׁר. amar rabi chimon: vekhi neemar "yad" bekabala? hoil velo neemar "yad" bekabala, kibél bismol – kachér.
וְאָמַר אַבָּיֵי: בְּמִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו קָא מִיפַּלְגִי (וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: לְאַחֲרָיו נִדְרָשׁ, וּלְפָנָיו אֵין נִדְרָשׁ). veamar abayé: bemikra nidrach lefana oula'hara ka mipalgi (verabi chimon savar: lea'hara nidrach, oulfana én nidrach).
אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: ״וֶהֱבִיאָהּ״ – וָי״ו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן. ela haynou tama derabi chimon: "veheviah" – va"v mosif al inyan richon.
וְסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן וָיו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן? אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב: ״וְשָׁחַט אֶת בֶּן הַבָּקָר וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת הַדָּם וְזָרְקוּ אֶת הַדָּם״, מִקַּבָּלָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, מְלַמֵּד עַל שְׁחִיטָה שֶׁכְּשֵׁירָה בְּזָר; אִי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן וָיו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן, שְׁחִיטָה הָכִי נָמֵי בְּזָר תְּהֵא פְּסוּלָה! vesavar rabi chimon va mosif al inyan richon? ela méata, dikhtiv: "vecha'hat et ben habakar vehikrivou bené aharon hakohanim et hadam vezarkou et hadam", mikabala veélakh mitsvat keouna, melaméd al che'hita chekechéra bezar; i lerabi chimon va mosif al inyan richon, che'hita hakhi namé bezar tehé pesoula!
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״וְסָמַךְ ... וְשָׁחַט״, מָה סְמִיכָה בְּזָרִים – אַף שְׁחִיטָה בְּזָרִים. chané hatam, deamar kera: "vesamakh ... vecha'hat", ma semikha bezarim – af che'hita bezarim.
אִי: מָה סְמִיכָה בִּבְעָלִים, אַף שְׁחִיטָה בִּבְעָלִים? הָהוּא לָא מָצֵית אָמַרְתָּ, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה זְרִיקָה דְּעִיקַּר כַּפָּרָה – לָא בָּעֲיָא בְּעָלִים, שְׁחִיטָה דְּלָאו עִיקַּר כַּפָּרָה – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. i: ma semikha bivalim, af che'hita bivalim? haou la matsét amarta, kal va'homer: ouma zerika deikar kapara – la baaya bealim, che'hita dela ikar kapara – lo kol chekén.
וְכִי תֵּימָא, אֵין דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר, גַּלִּי רַחֲמָנָא בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים: ״וְשָׁחַט אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ״, מִכְּלָל דִּשְׁחִיטָה בְּעָלְמָא לָא בָּעֵינַן בְּעָלִים. vekhi téma, én danin efchar michei efchar, gali ra'hamana beom hakipourim: "vecha'hat et par ha'hatat acher lo", mikelal dich'hita bealma la baénan bealim.
אָמַר רַב: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״תּוֹרָה״ וְ״חוּקָּה״, אֵינוֹ אֶלָּא לְעַכֵּב. קָא סָלְקָא דַּעְתִּין תַּרְתֵּי בָּעֲיָא, כְּדִכְתִיב: ״זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה״. amar rav: kol makom cheneemar "tora" ve"'houka", éno ela leakév. ka salka datin tarté baaya, kedikhtiv: "zot 'houkat hatora".
(סִימָן: נת״ץ יקמ״ל.) (siman: nt"ts ykm"l.)
וַהֲרֵי נָזִיר, דְּלָא כְּתִיבָא בֵּיהּ אֶלָּא תּוֹרָה, וְאָמַר רַב: תְּנוּפָה בְּנָזִיר מְעַכְּבָא! שָׁאנֵי הָתָם, כֵּיוָן דִּכְתִיב ״כֵּן יַעֲשֶׂה״, כְּמַאן דִּכְתִיבָא בְּהוּ חוּקָּה דָּמֵי. vaharé nazir, dela ketiva béh ela tora, veamar rav: tenoufa benazir meakeva! chané hatam, kévan dikhtiv "kén yaase", keman dikhtiva beou 'houka damé.
הֲרֵי תּוֹדָה, דְּלָא כְּתִיבָא בֵּיהּ אֶלָּא תּוֹרָה, וּתְנַן: אַרְבָּעָה שֶׁבַּתּוֹדָה מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. שָׁאנֵי תּוֹדָה דְּאִיתַּקַּשׁ לְנָזִיר, דִּכְתִיב: ״עַל זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו״, וְאָמַר מָר: ״שְׁלָמָיו״ לְרַבּוֹת שַׁלְמֵי נָזִיר. haré toda, dela ketiva béh ela tora, outnan: arbaa chebatoda meakevin ze et ze. chané toda deitakach lenazir, dikhtiv: "al zeva'h todat chelama", veamar mar: "chelama" lerabot chalmé nazir.
וַהֲרֵי מְצוֹרָע, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ אֶלָּא תּוֹרָה, וּתְנַן: אַרְבָּעָה מִינִין שֶׁבַּמְּצוֹרָע מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה! שָׁאנֵי הָתָם, כֵּיוָן דִּכְתִיב ״זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע״, כְּמַאן דִּכְתִיב בֵּיהּ חוּקָּה דָּמֵי. vaharé metsora, dela ketiv béh ela tora, outnan: arbaa minin chebametsora meakevin ze et ze! chané hatam, kévan dikhtiv "zot tihye torat hametsora", keman dikhtiv béh 'houka damé.
וַהֲרֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ אֶלָּא חוּקָּה, וּתְנַן: שְׁנֵי שְׂעִירֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, אֶלָּא: אוֹ תּוֹרָה אוֹ חוּקָּה. vaharé yom hakipourim, dela ketiv béh ela 'houka, outnan: chené seiré yom hakipourim meakevin ze et ze, ela: o tora o 'houka.
וַהֲרֵי שְׁאָר קׇרְבָּנוֹת, דִּכְתִיב בְּהוּ תּוֹרָה, וְלָא מְעַכְּבִי? תּוֹרָה בָּעֲיָא חוּקָּה, וְחוּקָּה לָא בָּעֲיָא תּוֹרָה. vaharé chear korbanot, dikhtiv beou tora, vela meakevi? tora baaya 'houka, ve'houka la baaya tora.
וְהָא תּוֹרָה וְחוּקָּה קָא אָמַר, הָכִי קָאָמַר: אַף עַל גַּב דִּכְתִיב תּוֹרָה, אִי כְּתִיבָא חוּקָּה – אִין, וְאִי לָא – לָא. veha tora ve'houka ka amar, hakhi kaamar: af al gav dikhtiv tora, i ketiva 'houka – in, vei la – la.
וַהֲרֵי מִנְחָה, דִּכְתִיב בָּהּ חוּקָּה, וְאָמַר רַב: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֶחְזִיר הַכָּתוּב בְּתוֹרַת מִנְחָה אֵינוֹ אֶלָּא לְעַכֵּב, הֶחְזִיר – אִין, לֹא הֶחֱזִיר – לָא. vaharé min'ha, dikhtiv bah 'houka, veamar rav: kol makom chehe'hzir hakatouv betorat min'ha éno ela leakév, he'hzir – in, lo he'hezir – la.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּכִי כְּתִיבָא חוּקָּה – אַאֲכִילָה כְּתִיבָא. chané hatam, dekhi ketiva 'houka – aakhila ketiva.
וַהֲרֵי לֶחֶם הַפָּנִים, דְּכִי כְּתִיבָא חוּקָּה אַאֲכִילָה כְּתִיבָא, וּתְנַן: שְׁנֵי סְדָרִים מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, שְׁנֵי בָּזִיכִין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הַסְּדָרִין וְהַבָּזִיכִין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. vaharé le'hem hapanim, dekhi ketiva 'houka aakhila ketiva, outnan: chené sedarim meakevin ze et ze, chené bazikhin meakevin ze et ze, hasedarin vehabazikhin meakevin ze et ze.
אֶלָּא, כֹּל הֵיכָא דִּכְתִיבָא אַאֲכִילָה – אַכּוֹלָּא מִילְּתָא כְּתִיבָא. ela, kol hékha dikhtiva aakhila – akola mileta ketiva.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ״, chané hatam, deamar kera: "migirsah oumichamnah",

Daf 19b

גֶּרֶשׂ וָשֶׁמֶן מְעַכְּבִין, וְאֵין דָּבָר אַחֵר מְעַכֵּב. geres vachemen meakevin, veén davar a'hér meakév.
גּוּפָא, אָמַר רַב: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֶחְזִיר לְךָ הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה מִנְחָה, אֵינוֹ אֶלָּא לְעַכֵּב. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: גֶּרֶשׂ וָשֶׁמֶן מְעַכְּבִין, וְאֵין דָּבָר אַחֵר מְעַכֵּב. וְלִשְׁמוּאֵל, אַף עַל גַּב דִּתְנָא בֵּיהּ קְרָא לָא מְעַכְּבָא לֵיהּ? goufa, amar rav: kol makom chehe'hzir lekha hakatouv batora min'ha, éno ela leakév. ouchmouél amar: geres vachemen meakevin, veén davar a'hér meakév. velichmouél, af al gav ditna béh kera la meakeva léh?
אֶלָּא, כֹּל הֵיכָא דִּתְנָא בֵּיהּ קְרָא וַדַּאי מְעַכְּבָא, וְהָכָא בִּ״מְלֹא קוּמְצוֹ״ ״בְּקוּמְצוֹ״ קָא מִיפַּלְגִי, דְּתַנְיָא: ״מְלֹא קֻמְצוֹ״ ״בְּקֻמְצוֹ״ – שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה מִדָּה לַקּוֹמֶץ. ela, kol hékha ditna béh kera vada meakeva, vehakha bi"melo koumtso" "bekoumtso" ka mipalgi, detanya: "melo koumtso" "bekoumtso" – chelo yaase mida lakomets.
רַב סָבַר: הָא נָמֵי תְּנָא בֵּיהּ קְרָא, דִּכְתִיב: ״וַיַּקְרֵב אֶת הַמִּנְחָה וַיְמַלֵּא כַפּוֹ מִמֶּנָּה״, וּשְׁמוּאֵל: דּוֹרוֹת מִשָּׁעָה לָא יָלְפִינַן. rav savar: ha namé tena béh kera, dikhtiv: "vayakrév et hamin'ha vaymalé khapo mimena", ouchmouél: dorot michaa la yalfinan.
וְלָא יָלֵיף שְׁמוּאֵל דּוֹרוֹת מִשָּׁעָה? וְהָתְנַן: כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁין אֶת הַלַּח, וּמִדֹּת יָבֵשׁ מְקַדְּשִׁין אֶת הַיָּבֵשׁ, וְאֵין כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁין אֶת הַיָּבֵשׁ, וְלֹא מִדֹּת יָבֵשׁ מְקַדְּשִׁין אֶת הַלַּח. vela yaléf chemouél dorot michaa? vehatnan: kelé hala'h mekadechin et hala'h, oumidot yavéch mekadechin et hayavéch, veén kelé hala'h mekadechin et hayavéch, velo midot yavéch mekadechin et hala'h.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מִדּוֹת, אֲבָל מִזְרָקוֹת מְקַדְּשִׁין, דִּכְתִיב ״שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת״! veamar chemouél: lo chanou ela midot, aval mizrakot mekadechin, dikhtiv "chenéhem meléim solet"!
שָׁאנֵי הָתָם, דִּתְנָא בָּהּ קְרָא תְּרֵיסַר זִימְנִין. chané hatam, ditna bah kera terésar zimnin.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: וַהֲרֵי הַגָּשָׁה, דִּתְנָא בָּהּ קְרָא, וְלָא מְעַכְּבָא! מַאן תְּנָא בֵּיהּ? דִּכְתִיב: ״זֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה הַקְרֵב אוֹתָהּ בְּנֵי אַהֲרֹן לִפְנֵי ה׳״! amarou léh rav kahana verav asi lerav: vaharé hagacha, ditna bah kera, vela meakeva! man tena béh? dikhtiv: "zot torat hamin'ha hakrév otah bené aharon lifné h'"!
הָהוּא לִקְבּוֹעַ לָהּ מָקוֹם הוּא דַּאֲתָא, דְּתַנְיָא: ״לִפְנֵי ה׳״ – יָכוֹל בַּמַּעֲרָב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶל פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ״. haou likboa lah makom hou daata, detanya: "lifné h'" – yakhol bamaarav? talmoud lomar: "el pené hamizbé'ha".
אִי ״אֶל פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ״ יָכוֹל בַּדָּרוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר ״לִפְנֵי ה׳״, הָא כֵּיצַד? מַגִּישָׁהּ בְּקֶרֶן דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית כְּנֶגֶד חוּדָּהּ שֶׁל קֶרֶן וְדַיּוֹ. i "el pené hamizbé'ha" yakhol badarom, talmoud lomar "lifné h'", ha kétsad? magichah bekeren deromit maaravit keneged 'houdah chel keren vedayo.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָכוֹל יַגִּישֶׁנָּה לְמַעֲרָבָהּ שֶׁל קֶרֶן אוֹ לִדְרוֹמָהּ שֶׁל קֶרֶן? אָמַרְתָּ: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא שְׁתֵּי מִקְרָאוֹת, אֶחָד מְקַיֵּים עַצְמוֹ וּמְקַיֵּים חֲבֵירוֹ, וְאֶחָד מְקַיֵּים עַצְמוֹ וּמְבַטֵּל אֶת חֲבֵירוֹ – מַנִּיחִין אֶת שֶׁמְּקַיֵּים עַצְמוֹ וּמְבַטֵּל חֲבֵירוֹ, וְתוֹפְשִׂין אֶת שֶׁמְּקַיֵּים עַצְמוֹ וּמְקַיֵּים חֲבֵירוֹ. rabi eliezer omér: yakhol yagichena lemaaravah chel keren o lidromah chel keren? amarta: kol makom cheata motsé cheté mikraot, e'had mekayém atsmo oumkayém 'havéro, vee'had mekayém atsmo oumvatél et 'havéro – mani'hin et chemekayém atsmo oumvatél 'havéro, vetofsin et chemekayém atsmo oumkayém 'havéro.
שֶׁכְּשֶׁאַתָּה אוֹמֵר ״לִפְנֵי ה׳״ בַּמַּעֲרָב, בִּטַּלְתָּה ״אֶל פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ״ בַּדָּרוֹם, וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר ״אֶל פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ״ בַּדָּרוֹם, קִיַּימְתָּה ״לִפְנֵי ה׳״. chekecheata omér "lifné h'" bamaarav, bitalta "el pené hamizbé'ha" badarom, oukhcheata omér "el pené hamizbé'ha" badarom, kiyamta "lifné h'".
וְהֵיכָא קִיַּימְתָּה? אָמַר רַב אָשֵׁי: קָסָבַר הַאי תַּנָּא כּוּלֵּיהּ מִזְבֵּחַ בְּצָפוֹן קָאֵי. vehékha kiyamta? amar rav aché: kasavar ha tana kouléh mizbé'ha betsafon kaé.
מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא: הֲרֵי מֶלַח, דְּלָא תְּנָא בֵּיהּ קְרָא, וּמְעַכְּבָא בֵּיהּ! דְּתַנְיָא: ״בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא״ – שֶׁתְּהֵא matkéf lah rav houna: haré mela'h, dela tena béh kera, oumakeva béh! detanya: "berit mela'h olam hi" – chetehé

Daf 20a

בְּרִית אֲמוּרָה בְּמֶלַח, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם״ – כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְקׇרְבָּנוֹת בְּלֹא כְּהוּנָּה, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לְקׇרְבָּנוֹת בְּלֹא מֶלַח. berit amoura bemela'h, divré rabi yeouda. rabi chimon omér: neemar kan "berit mela'h olam hi", veneemar lehalan "berit kehounat olam" – kechém chei efchar lekorbanot belo keouna, kakh i efchar lekorbanot belo mela'h.
אָמַר רַב יוֹסֵף: רַב כְּתַנָּא דִּידַן סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: לֹא מָלַח – כָּשֵׁר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, לֹא יָצַק נָמֵי – לֹא יָצַק כְּלָל? אֶלָּא: לֹא יָצַק כֹּהֵן אֶלָּא זָר, הָכָא נָמֵי: לֹא מָלַח כֹּהֵן אֶלָּא זָר. amar rav yoséf: rav ketana didan sevira léh, deamar: lo mala'h – kachér. amar léh abayé: i hakhi, lo yatsak namé – lo yatsak kelal? ela: lo yatsak kohén ela zar, hakha namé: lo mala'h kohén ela zar.
אֲמַר לֵיהּ: וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁזָּר קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ? amar léh: vekhi taale al datekha chezar karév legabé mizbé'ha?
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דִּכְתִיבָא בֵּיהּ ״בְּרִית״, כְּמַאן דִּתְנָא בֵּיהּ קְרָא דָּמְיָא. vei baét éma, kévan dikhtiva béh "berit", keman ditna béh kera damya.
וְלָא תְּנָא בֵּיהּ קְרָא? וְהָכְתִיב: ״וְכׇל קׇרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח״! הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: אִילּוּ נֶאֱמַר ״קׇרְבָּן בַּמֶּלַח״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ עֵצִים וָדָם שֶׁנִּקְרְאוּ קׇרְבָּן. vela tena béh kera? vehakhtiv: "vekhol korban min'hatkha bamela'h timla'h"! haou mibeé léh lekhidtanya: ilou neemar "korban bamela'h", choméa ani afilou étsim vadam chenikreou korban.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִנְחָה״, מָה מִנְחָה מְיוּחֶדֶת שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ, אַף כֹּל שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ. talmoud lomar: "min'ha", ma min'ha meou'hedet chea'hérim bain 'hova lah, af kol chea'hérim bain 'hova lah.
אִי מָה מִנְחָה מְיוּחֶדֶת שֶׁמַּתֶּרֶת, אַף כֹּל שֶׁמַּתִּיר, אָבִיא דָּם שֶׁמַּתִּיר – תַּלְמוּד לוֹמַר ״מֵעַל מִנְחָתֶךָ״, וְלֹא מֵעַל דָּמֶךָ. i ma min'ha meou'hedet chemateret, af kol chematir, avi dam chematir – talmoud lomar "méal min'hatekha", velo méal damekha.
יָכוֹל תְּהֵא מִנְחָה כּוּלָּהּ טְעוּנָה מֶלַח? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״קׇרְבַּן״, קׇרְבָּן טָעוּן מֶלַח, וְאֵין מִנְחָה כּוּלָּהּ טְעוּנָה מֶלַח. yakhol tehé min'ha koulah teouna mela'h? talmoud lomar: "korban", korban taoun mela'h, veén min'ha koulah teouna mela'h.
וְאֵין לִי אֶלָּא קוֹמֶץ מִנְחָה, מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הַלְּבוֹנָה? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַלְּבוֹנָה, שֶׁכֵּן בָּאָה עִמָּהּ בִּכְלִי אֶחָד. veén li ela komets min'ha, minayin lerabot et halevona? merabe ani et halevona, chekén baa imah bikhli e'had.
מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הַלְּבוֹנָה הַבָּאָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וּלְבוֹנָה הַבָּאָה בְּבָזִיכִין, וְהַקְּטֹרֶת, minayin lerabot et halevona habaa bifné atsmah, oulvona habaa bevazikhin, vehaketoret,
מִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת נְסָכִים, אֵימוּרֵי חַטָּאת, וְאֵימוּרֵי אָשָׁם, וְאֵימוּרֵי קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וְאֵימוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּים, וְאֵבְרֵי עוֹלָה, וְעוֹלַת הָעוֹף – מִנַּיִן? min'hat kohanim, oumin'hat kohén machi'ha, oumin'hat nesakhim, émouré 'hatat, veémouré acham, veémouré kodché kadachim, veémouré kadachim kalim, veévré ola, veolat haof – minayin?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל כׇּל קׇרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח״. talmoud lomar: "al kol korbankha takriv mela'h".
אָמַר מָר: אֵין לִי אֶלָּא קוֹמֶץ (מִנְחָה), מִנַּיִן לְרַבּוֹת אֶת הַלְּבוֹנָה? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַלְּבוֹנָה, שֶׁכֵּן בָּאָה עִמָּהּ בִּכְלִי אֶחָד. וְהָא אָמְרַתְּ: מָה מִנְחָה מְיוּחֶדֶת שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ? amar mar: én li ela komets (min'ha), minayin lerabot et halevona? merabe ani et halevona, chekén baa imah bikhli e'had. veha amrate: ma min'ha meou'hedet chea'hérim bain 'hova lah?
הָכִי קָאָמַר: אֵימָא ״קׇרְבַּן״ – כָּלַל, וּ״מִנְחָה״ – פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט, מִנְחָה – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא. hakhi kaamar: éma "korban" – kalal, ou"min'ha" – parat, kelal oufrat – én bakelal ela ma chebaperat, min'ha – in, midé a'harina – la.
הֲדַר אָמַר: ״עַל כׇּל קׇרְבָּנְךָ״, חָזַר וְכָלַל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ, אַף כֹּל שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ. hadar amar: "al kol korbankha", 'hazar vekhalal, kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela keén haperat, ma haperat meforach chea'hérim bain 'hova lah, af kol chea'hérim bain 'hova lah.
אֲחֵרִים דְּבָאִין חוֹבָה לָהּ, מַאי נִיהוּ – עֵצִים, אַף כֹּל עֵצִים. a'hérim devain 'hova lah, ma niou – étsim, af kol étsim.
אֵימָא (אֲחֵרִים דְּבָאִין חוֹבָה לָהּ נִיהוּ) – לְבוֹנָה, וְאַיְיתִי דָּם, דְּאִיכָּא נְסָכִים! נְסָכִים בַּהֲדֵי אֵימוּרִין הוּא דְּאָתוּ, מַאי טַעְמָא? אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה. אַדְּרַבָּה – כַּפָּרָה וְשִׂמְחָה! éma (a'hérim devain 'hova lah niou) – levona, veayti dam, deika nesakhim! nesakhim bahadé émourin hou deatou, ma tama? akhila ouchtiya. aderaba – kapara vesim'ha!
אֶלָּא, לְבוֹנָה בָּאָה עִמָּהּ בִּכְלִי אֶחָד, אֲבָל עֵצִים, כִּי הֵיכִי דְּמִתַּכְשְׁרָא בְּהוּ מִנְחָה, הָכִי (מִתַּכְשְׁרָא) [מִתַּכְשְׁרִי] בְּהוּ כּוּלְּהוּ קׇרְבָּנוֹת. ela, levona baa imah bikhli e'had, aval étsim, ki hékhi demitakhchera beou min'ha, hakhi (mitakhchera) [mitakhcheri] beou kouleou korbanot.
וְאֵימָא: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ, שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ וּמַתֶּרֶת – אַף כֹּל שֶׁאֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ וּמַתֶּרֶת, וּמַאי נִיהוּ? לְבוֹנָה הַבָּאָה בְּבָזִיכִין, דְּשָׁרְיָא לֶחֶם, אֲבָל מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא. veéma: ma haperat meforach, chea'hérim bain 'hova lah oumateret – af kol chea'hérim bain 'hova lah oumateret, ouma niou? levona habaa bevazikhin, decharya le'hem, aval midé a'harina – la.
מִדְּאִיצְטְרִיךְ ״מֵעַל מִנְחָתֶךָ״ וְלֹא מֵעַל דָּמֶךָ, מִכְּלָל דְּהָנָךְ כּוּלְּהוּ אָתוּ בְּחַד צַד. mideitsterikh "méal min'hatekha" velo méal damekha, mikelal dehanakh kouleou atou be'had tsad.
אָמַר מָר: ״מֵעַל מִנְחָתֶךָ״ וְלֹא מֵעַל דָּמֶךָ, וְאֵימָא: ״מֵעַל מִנְחָתֶךָ״ וְלֹא מֵעַל אֵיבָרֶיךָ? amar mar: "méal min'hatekha" velo méal damekha, veéma: "méal min'hatekha" velo méal évarekha?
מִסְתַּבְּרָא, אֵבָרִים הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹיֵי, שֶׁכֵּן (א״ש בנטמ״א סִימָן) mistabera, évarim hava léh leraboyé, chekén ("ch vntm" siman)
אֲחֵרִים בָּאִין חוֹבָה לָהּ כְּמוֹתָהּ, אִישִּׁים כְּמוֹתָהּ, בַּחוּץ כְּמוֹתָהּ, נוֹתָר כְּמוֹתָהּ, a'hérim bain 'hova lah kemotah, ichim kemotah, ba'houts kemotah, notar kemotah,
טוּמְאָה כְּמוֹתָהּ, מְעִילָה כְּמוֹתָהּ. touma kemotah, meila kemotah.

Talmud Menachot, Chapitre 3 (ג) · Daf 12b à 20a

Daf 12b

Daf 13a

Daf 13b

Daf 14a

Daf 14b

Daf 15a

Daf 15b

Daf 16a

Daf 16b

Daf 17a

Daf 17b

Daf 18a

Daf 18b

Daf 19a

Daf 19b

Daf 20a

Aller plus loin