Talmud Menachot, Chapitre 11 (י״א) · Daf 81b à 91b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 81b

״תּוֹדָה עָלַי מִן הַחוּלִּין וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר״ – יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחוּלִּין. ״תּוֹדָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וְלַחְמָהּ מִן הַחוּלִּין״ – יָבִיא. ״הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר״ – יָבִיא. וְלֹא יָבִיא מֵחִיטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֶלָּא מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. "toda ala min ha'houlin vela'hmah min hamaasér" – yavi hi vela'hmah min ha'houlin. "toda min hamaasér vela'hmah min ha'houlin" – yavi. "hi vela'hmah min hamaasér" – yavi. velo yavi mé'hité maasér chéni, ela mimeot maasér chéni.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי לַחְמֵי תוֹדָה״ – מֵבִיא תּוֹדָה וְלַחְמָהּ. מַאי טַעְמָא? מִידָּע יָדַע הַאי גַּבְרָא דְּלֶחֶם בְּלֹא תּוֹדָה לָא איקָרֵיב, וְהַאי תּוֹדָה וְלַחְמָהּ קָאָמַר, וְהַאי דְּקָאָמַר ״לַחְמֵי תוֹדָה״ – סוֹף מִילְּתָא נָקֵט. gema' amar rav houna: haomér "haré ala la'hmé toda" – mévi toda vela'hmah. ma tama? mida yada ha gavra dele'hem belo toda la karév, veha toda vela'hmah kaamar, veha dekaamar "la'hmé toda" – sof mileta nakét.
תְּנַן: תּוֹדָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וְלַחְמָהּ מִן הַחוּלִּין – יָבִיא כְּמָה שֶׁנָּדַר. וְאַמַּאי? כֵּיוָן דְּאָמַר ״לַחְמָהּ מִן הַחוּלִּין״ – יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחוּלִּין! tenan: toda min hamaasér vela'hmah min ha'houlin – yavi kema chenadar. veama? kévan deamar "la'hmah min ha'houlin" – yavi hi vela'hmah min ha'houlin!
שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּאָמַר ״תּוֹדָה מִן הַמַּעֲשֵׂר״, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי לֶחֶם לִפְטוֹר תּוֹדָתוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי״. chané hatam, dekhévan deamar "toda min hamaasér", naasa keomér "haré ala le'hem liftor todato chel peloni".
אִי הָכִי, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: תּוֹדָה מִן הַחוּלִּין וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר – יָבִיא הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַחוּלִּין, הָכָא נָמֵי נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה לִפְטוֹר לַחְמוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי״! i hakhi, récha dekatané: toda min ha'houlin vela'hmah min hamaasér – yavi hi vela'hmah min ha'houlin, hakha namé naasa keomér "haré ala toda liftor la'hmo chel peloni"!
הָכִי הַשְׁתָּא? בִּשְׁלָמָא לֶחֶם לְמִיפְטַר תּוֹדָה אָתֵי, תּוֹדָה לְמִיפְטַר לֶחֶם מִי אָתְיָא? hakhi hachta? bichlama le'hem lemiftar toda até, toda lemiftar le'hem mi atya?
תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה בְּלֹא לֶחֶם״ וְ״זֶבַח בְּלֹא נְסָכִים״ – כּוֹפִין אוֹתוֹ, וּמֵבִיא תּוֹדָה וְלַחְמָהּ, זֶבַח וּנְסָכִים. ta chema: haomér "haré ala toda belo le'hem" ve"zeva'h belo nesakhim" – kofin oto, oumévi toda vela'hmah, zeva'h ounsakhim.
טַעְמָא דְּאָמַר, אֲבָל לָא אָמַר תּוֹדָה – לָא. tama deamar, aval la amar toda – la.
הוּא הַדִּין אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״תּוֹדָה״, וְאַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא ״זֶבַח בְּלֹא נְסָכִים״, דְּלָא מִתְּנֵי לֵיהּ ״נְסָכִים בְּלֹא זֶבַח״, תְּנָא נָמֵי ״תּוֹדָה״. hou hadin af al gav dela amar "toda", veayedé deka baé lemitné "zeva'h belo nesakhim", dela mitené léh "nesakhim belo zeva'h", tena namé "toda".
אַמַּאי? נֶדֶר וּפִתְחוֹ עִמּוֹ הוּא! ama? neder oufit'ho imo hou!
אָמַר חִזְקִיָּה: הָא מַנִּי? בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: תְּפוֹס לָשׁוֹן הָרִאשׁוֹן. דִּתְנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַגְּרוֹגְרוֹת וּמִן הַדְּבֵלָה״ – בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵינוֹ נָזִיר. amar 'hizkiya: ha mani? bét chama hi, deamri: tefos lachon harichon. ditnan: "haréni nazir min hagerogrot oumin hadevéla" – bét chama omrim: nazir, ouvét hilél omrim: éno nazir.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בֵּית הִלֵּל, בְּאוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין נוֹדְרִין כָּךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר כָּךְ, אֶלָּא כָּךְ. וּמַאי כּוֹפִין? דְּקָא בָּעֵי הָדַר בֵּיהּ. rabi yo'hanan amar: afilou téma bét hilél, beomér: ilou hayiti yodéa cheén nodrin kakh, lo hayiti nodér kakh, ela kakh. ouma kofin? deka baé hadar béh.
תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה בְּלֹא לֶחֶם״, וְ״זֶבַח בְּלֹא נְסָכִים״, וְאָמְרוּ לוֹ: ״הָבֵא תּוֹדָה וְלַחְמָהּ״, וְ״זֶבַח וּנְסָכִים״, וְאוֹמֵר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁכֵּן לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר״ – כּוֹפִין אוֹתוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ: ״שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ״. ta chema: haomér "haré ala toda belo le'hem", ve"zeva'h belo nesakhim", veamrou lo: "havé toda vela'hmah", ve"zeva'h ounsakhim", veomér: "ilou hayiti yodéa chekén lo hayiti nodér" – kofin oto, veomér lo: "chemor vechamata".
בִּשְׁלָמָא לְחִזְקִיָּה, נִיחָא לֵיהּ, אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן קַשְׁיָא! אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: הָא וַדַּאי בֵּית שַׁמַּאי הִיא. bichlama le'hizkiya, ni'ha léh, ela lerabi yo'hanan kachya! amar lakh rabi yo'hanan: ha vada bét chama hi.
מַאי ״שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ״? אָמַר אַבָּיֵי: ״שְׁמֹר״ – הָבֵא תּוֹדָה, ״וְשָׁמַעְתָּ״ – הָבֵא לַחְמָהּ. רָבָא אָמַר: ״שְׁמֹר״ – הָבֵא תּוֹדָה וְלַחְמָהּ, ״וְשָׁמַעְתָּ״ – שֶׁלֹּא תְּהֵא רָגִיל לַעֲשׂוֹת כֵּן. ma "chemor vechamata"? amar abayé: "chemor" – havé toda, "vechamata" – havé la'hmah. rava amar: "chemor" – havé toda vela'hmah, "vechamata" – chelo tehé ragil laasot kén.
״תּוֹדָה הִיא וְלַחְמָהּ מִן הַמַּעֲשֵׂר״ – יָבִיא. יָבִיא? לָא סַגִּי דְּלָא מַיְיתֵי? רַב נַחְמָן וְרַב חִסְדָּא אָמְרִי: רָצָה מֵבִיא, לֹא רָצָה לֹא יָבִיא. "toda hi vela'hmah min hamaasér" – yavi. yavi? la sagi dela mayté? rav na'hman verav 'hisda amri: ratsa mévi, lo ratsa lo yavi.
וְלֹא יָבִיא מֵחִיטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֶלָּא מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. רַב נַחְמָן וְרַב חִסְדָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מֵחִיטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֲבָל מֵחִיטִּין הַלְּקוּחוֹת מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי – יָבִיא. velo yavi mé'hité maasér chéni, ela mimeot maasér chéni. rav na'hman verav 'hisda deamri tarvayou: lo chanou ela mé'hité maasér chéni, aval mé'hitin halekou'hot mimeot maasér chéni – yavi.
יָתֵיב רַבִּי יִרְמְיָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מֵחִיטֵּי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֲבָל מֵחִיטִּין הַלְּקוּחוֹת בִּמְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי – יָבִיא. אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, אַתָּה אוֹמֵר כֵּן? אֲנִי אוֹמֵר אֲפִילּוּ מֵחִיטִּין הַלְּקוּחוֹת בִּמְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לֹא יָבִיא. וְאֵימָא טַעְמָא דִידִי, וְאֵימָא טַעְמָא דִּידָךְ. אֵימָא טַעְמָא דִּידָךְ: תּוֹדָה מֵהֵיכָא קָא יָלְפַתְּ לַהּ? מִשְּׁלָמִים, yatév rabi yirmeya kaméh derabi zéra, veyatév vekaamar: lo chanou ela mé'hité maasér chéni, aval mé'hitin halekou'hot bimot maasér chéni – yavi. amar léh: rabi, ata omér kén? ani omér afilou mé'hitin halekou'hot bimot maasér chéni lo yavi. veéma tama didi, veéma tama didakh. éma tama didakh: toda méhékha ka yalfate lah? michelamim,

Daf 82a

וּשְׁלָמִים ״שָׁם״ ״שָׁם״ מִמַּעֲשֵׂר. וּמִינַּהּ: מָה שְׁלָמִים אֵין גּוּפָן מַעֲשֵׂר – אַף תּוֹדָה נָמֵי אֵין גּוּפָהּ מַעֲשֵׂר, וְהָנֵי חִיטֵּי הַלְּקוּחוֹת בִּמְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי נָמֵי אֵין גּוּפָן מַעֲשֵׂר. ouchlamim "cham" "cham" mimaasér. ouminah: ma chelamim én goufan maasér – af toda namé én goufah maasér, vehané 'hité halekou'hot bimot maasér chéni namé én goufan maasér.
אֵימָא טַעְמָא דִידִי: תּוֹדָה מֵהֵיכָא קָא יָלֵיפְנָא לַהּ? מִשְּׁלָמִים, וּשְׁלָמִים – ״שָׁם״ ״שָׁם״ מִמַּעֲשֵׂר. מָה שְׁלָמִים אֵין מִין מַעֲשֵׂר, אַף תּוֹדָה אֵין מִין מַעֲשֵׂר, לְאַפּוֹקֵי חִיטִּין הַלְּקוּחוֹת בִּמְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, דְּמִין מַעֲשֵׂר נִינְהוּ. éma tama didi: toda méhékha ka yaléfna lah? michelamim, ouchlamim – "cham" "cham" mimaasér. ma chelamim én min maasér, af toda én min maasér, leapoké 'hitin halekou'hot bimot maasér chéni, demin maasér ninou.
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הַמַּתְפִּיס מְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לִשְׁלָמִים – לֹא קָנוּ שְׁלָמִים. מַאי טַעְמָא? דְּלָא אַלִּימָא קְדוּשָּׁה דִּשְׁלָמִים לְמֵיחַל אַקְּדוּשַּׁת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. amar rabi amé: hamatpis meot maasér chéni lichlamim – lo kanou chelamim. ma tama? dela alima kedoucha dichlamim lemé'hal akedouchat maasér chéni.
מֵיתִיבִי: הַלּוֹקֵחַ חַיָּה לְזִבְחֵי שְׁלָמִים, וּבְהֵמָה לִבְשַׂר תַּאֲוָה – לֹא יָצָא הָעוֹר לְחוּלִּין. לָאו לְמֵימְרָא דְּקָנֵי שְׁלָמִים? métivi: haloké'ha 'haya leziv'hé chelamim, ouvhéma livsar taava – lo yatsa haor le'houlin. la lemémra dekané chelamim?
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב: לָא קָנֵי שְׁלָמִים, וּמַאי ״לֹא יָצָא הָעוֹר לְחוּלִּין״? הָכִי קָאָמַר: אֵינוֹ בְּתוֹרַת לָצֵאת הָעוֹר לְחוּלִּין, מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: נַעֲשָׂה כְּלוֹקֵחַ שׁוֹר לַחֲרִישָׁה. ha itemar alah, amar rav: la kané chelamim, ouma "lo yatsa haor le'houlin"? hakhi kaamar: éno betorat latsét haor le'houlin, ma tama? amar raba: naasa keloké'ha chor la'haricha.
אִיתְּמַר, הַמַּתְפִּיס מְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לִשְׁלָמִים: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: קָנֵי, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לָא קָנֵי. itemar, hamatpis meot maasér chéni lichlamim: rabi yo'hanan amar: kané, rabi elazar omér: la kané.
וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: מַעֲשֵׂר מָמוֹן הֶדְיוֹט הוּא – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּקָנֵי. כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: מַעֲשֵׂר מָמוֹן גָּבוֹהַּ הוּא. מַאן דְּאָמַר לָא קָנֵי – כְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַאן דְּאָמַר קָנֵי – כֵּיוָן דְּמַעֲשֵׂר (קרי) [קָרֵיב] לֵיהּ שְׁלָמִים, כִּי מַיתְפְּסַתְּ לֵיהּ נָמֵי תָּפֵיס. vealiba derabi yeouda, deamar: maasér mamon hedot hou – dekhoulé alma la peligi dekané. ki peligi aliba derabi méir, deamar: maasér mamon gavoha hou. man deamar la kané – kerabi méir, ouman deamar kané – kévan demaasér (kr) [karév] léh chelamim, ki matpesate léh namé tafés.
מֵיתִיבִי: הַמַּתְפִּיס מְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לִשְׁלָמִים, כְּשֶׁהוּא פּוֹדָן – מוֹסִיף עֲלֵיהֶם שְׁנֵי חוּמְשִׁין, אֶחָד לְהֶקְדֵּשׁ וְאֶחָד לְמַעֲשֵׂר. métivi: hamatpis meot maasér chéni lichlamim, kecheou podan – mosif aléhem chené 'houmchin, e'had lehekdéch vee'had lemaasér.
מִי סָבְרַתְּ דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא? הָא מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא. mi savrate divré hakol hi? ha mani? rabi yeouda hi.
מַתְנִי׳ מִנַּיִן לָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה״, שֶׁלֹּא יָבִיא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה׳ אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר״. וַהֲלֹא פֶּסַח אֵין בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים, אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״צֹאן וּבָקָר״? לְהַקִּישׁ כׇּל הַבָּא מִן הַצֹּאן וּמִן הַבָּקָר לְפֶסַח: מָה פֶּסַח דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה וְאֵין בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, אַף כׇּל דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה אֵין בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין. matni' minayin laomér "haré ala toda", chelo yavi ela min ha'houlin? talmoud lomar "vezava'hta pesa'h la' elohekha tson ouvakar". vahalo pesa'h én ba ela min hakevasim oumin haizim, im kén ma talmoud lomar "tson ouvakar"? lehakich kol haba min hatson oumin habakar lefesa'h: ma pesa'h davar chebe'hova veén ba ela min ha'houlin, af kol davar chebe'hova én ba ela min ha'houlin.
לְפִיכָךְ, הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה״, ״הֲרֵי עָלַי שְׁלָמִים״, הוֹאִיל וּבָאִין חוֹבָה – לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּנְסָכִים בְּכׇל מָקוֹם – לֹא יָבֹאוּ אֶלָּא מִן הַחוּלִּין. lefikhakh, haomér "haré ala toda", "haré ala chelamim", hoil ouvain 'hova – lo yavoou ela min ha'houlin, ounsakhim bekhol makom – lo yavoou ela min ha'houlin.
גְּמָ׳ וּפֶסַח גּוּפֵיהּ מְנָא לַן? דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר פֶּסַח בְּמִצְרַיִם, וְנֶאֱמַר פֶּסַח לְדוֹרוֹת, מָה פֶּסַח הָאָמוּר בְּמִצְרַיִם לֹא בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, אַף פֶּסַח הָאָמוּר לְדוֹרוֹת לֹא בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין. gema' oufesa'h gouféh mena lan? detanya: rabi eliezer omér: neemar pesa'h bemitsrayim, veneemar pesa'h ledorot, ma pesa'h haamour bemitsrayim lo ba ela min ha'houlin, af pesa'h haamour ledorot lo ba ela min ha'houlin.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: וְכִי דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר? אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר, רְאָיָיה גְּדוֹלָה הִיא, וְנִלְמַד הֵימֶנָּה. amar lo rabi akiva: vekhi danin efchar michei efchar? amar lo: af al pi chei efchar, reaya gedola hi, venilmad hémena.
חָזַר רַבִּי עֲקִיבָא וְדָנוֹ דִּין אַחֵר: מָה לְפֶסַח מִצְרַיִם, שֶׁכֵּן אֵין טָעוּן מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, 'hazar rabi akiva vedano din a'hér: ma lefesa'h mitsrayim, chekén én taoun matan damim veémourin legabé mizbé'ha,

Daf 82b

תֹּאמַר בְּפֶסַח דּוֹרוֹת שֶׁטָּעוּן מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ? tomar befesa'h dorot chetaoun matan damim veémourin legabé mizbé'ha?
אָמַר לוֹ: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְעָבַדְתָּ אֶת הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה״, שֶׁיִּהְיוּ כׇּל עֲבוֹדוֹת שֶׁל חוֹדֶשׁ הַזֶּה כָּזֶה. amar lo: haré hou omér: "veavadta et haavoda hazot ba'hodech haze", cheyihou kol avodot chel 'hodech haze kaze.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, אִי סָבַר לַהּ דְּאֵין דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר – לֵיקוּ בְּמִילְּתֵיהּ! verabi akiva, i savar lah deén danin efchar michei efchar – lékou bemiletéh!
אִי הֲדַר בֵּיהּ, וְהַאי דְּלָא גָּמַר מִפֶּסַח מִצְרַיִם מִשּׁוּם הַאי פִּירְכָא הוּא, פֶּסַח מִדְבָּר יוֹכִיחַ! i hadar béh, veha dela gamar mipesa'h mitsrayim michoum ha pirkha hou, pesa'h midbar yokhi'ha!
לִדְבָרָיו דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָאָמַר: לְדִידִי אֵין דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר, לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר – מָה לְפֶסַח מִצְרַיִם שֶׁכֵּן אֵינוֹ טָעוּן מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, תֹּאמַר בְּפֶסַח דּוֹרוֹת שֶׁטָּעוּן מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ? lidvara derabi eliezer kaamar: ledidi én danin efchar michei efchar, ledidakh deamrate danin efchar michei efchar – ma lefesa'h mitsrayim chekén éno taoun matan damim veémourin legabé mizbé'ha, tomar befesa'h dorot chetaoun matan damim veémourin legabé mizbé'ha?
וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״וְעָבַדְתָּ״. vaamar léh rabi eliezer: "veavadta".
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לֵימָא לֵיהּ: פֶּסַח מִדְבָּר יוֹכִיחַ! verabi eliezer, léma léh: pesa'h midbar yokhi'ha!
לִדְבָרָיו דְּרַבִּי עֲקִיבָא קָאָמַר לֵיהּ, לְדִידִי דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר, וּמִשּׁוּם הַאי פִּירְכָא – פֶּסַח מִדְבָּר יוֹכִיחַ, לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ אֵין דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר – ״וְעָבַדְתָּ״. lidvara derabi akiva kaamar léh, ledidi danin efchar michei efchar, oumichoum ha pirkha – pesa'h midbar yokhi'ha, ledidakh deamrate én danin efchar michei efchar – "veavadta".
וְהַשְׁתָּא נָמֵי לִיפְרוֹךְ? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: זֹאת אוֹמֶרֶת, אֵין מְשִׁיבִין עַל הַהֶיקֵּשׁ. vehachta namé lifrokh? amar rav chéchet: zot omeret, én mechivin al hahekéch.
וּבְתַרְבִּיצָא אֲמוּר: וְכִי דָּבָר הַלָּמֵד בְּהֶיקֵּשׁ חוֹזֵר וּמְלַמֵּד בְּהֶיקֵּשׁ? בִּכְלָלָא אִיתְּמַר, פֶּסַח כּוּלֵּיהּ חֲדָא מִילְּתָא הִיא. ouvtarbitsa amour: vekhi davar halaméd behekéch 'hozér oumlaméd behekéch? bikhlala itemar, pesa'h kouléh 'hada mileta hi.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, פֶּסַח דְּאֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵהָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה וְלַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים״. verabi akiva, pesa'h deéno ba ela min ha'houlin mena léh? nafka léh méha deamar chemouél michoum rabi eliezer: "zot hatora laola velamin'ha vela'hatat velaacham velamilouim oulzeva'h hachelamim".
״עוֹלָה״ – מָה עוֹלָה טְעוּנָה כְּלִי, אַף כֹּל טָעוּן כְּלִי. מַאי הִיא? אִילֵימָא מִזְרָק, גַּבֵּי זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִיבּוּר נָמֵי כְּתִיב ״וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת״. "ola" – ma ola teouna keli, af kol taoun keli. ma hi? iléma mizrak, gabé ziv'hé chalmé tsibour namé ketiv "vayasem baaganot".
אֶלָּא סַכִּין, וְעוֹלָה גּוּפַהּ מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ״, וְהָתָם עוֹלָה הוּא, דִּכְתִיב: ״וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ״. ela sakin, veola goufah menalan? dikhtiv: "vayichla'h avraham et yado vayika'h et hamaakhelet lich'hot et beno", vehatam ola hou, dikhtiv: "vayaaléou leola ta'hat beno".
״מִנְחָה״ – מָה מִנְחָה אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה, אַף כֹּל אֵין נֶאֱכָלִין אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה. מַאי? אִי חַטָּאת וְאָשָׁם – "min'ha" – ma min'ha énah neekhelet ela lezikhré kheouna, af kol én neekhalin ela lezikhré kheouna. ma? i 'hatat veacham –

Daf 83a

בְּהֶדְיָא כְּתִיב! behedya ketiv!
אִי זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִיבּוּר – מֵרִבּוּיָא דִּקְרָאֵי אָתֵי: ״בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכְלֶנּוּ כׇּל זָכָר (בַּכֹּהֲנִים) יֹאכַל אֹתוֹ״, לִימֵּד עַל זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִיבּוּר שֶׁאֵין נֶאֱכָלִים אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה! i ziv'hé chalmé tsibour – méribouya dikraé até: "bekodech hakodachim tokhlenou kol zakhar (bakohanim) yokhal oto", liméd al ziv'hé chalmé tsibour cheén neekhalim ela lezikhré kheouna!
תַּנָּאֵי הִיא, אִיכָּא דְּמַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא, וְאִיכָּא דְּמַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא. tanaé hi, ika demayté lah méhakha, veika demayté lah méhakha.
״חַטָּאת״ – מָה חַטָּאת מְקַדֶּשֶׁת בְּבִלּוּעַ, אַף כֹּל מְקַדֵּשׁ בְּבִלּוּעַ. "'hatat" – ma 'hatat mekadechet beviloua, af kol mekadéch beviloua.
״אָשָׁם״ – מָה אָשָׁם אֵין שָׁפִיר וְשִׁלְיָא קָדוֹשׁ בּוֹ, אַף כֹּל אֵין שָׁפִיר וְשִׁלְיָא קָדוֹשׁ בּוֹ. קָסָבַר: וַלְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָיָיתָן הֵן קְדוֹשִׁים, וְדָנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר. "acham" – ma acham én chafir vechilya kadoch bo, af kol én chafir vechilya kadoch bo. kasavar: valdot kadachim bahavayatan hén kedochim, vedanin efchar michei efchar.
״מִלּוּאִים״ – מָה מִלּוּאִים מוֹתְרֵיהֶן בִּשְׂרֵיפָה, וְאֵין בַּעֲלֵי חַיִּים מוֹתְרֵיהֶן בִּשְׂרֵיפָה, אַף כׇּל מוֹתְרֵיהֶן בִּשְׂרֵיפָה, וְאֵין בַּעֲלֵי חַיִּים מוֹתְרֵיהֶן בִּשְׂרֵיפָה. "milouim" – ma milouim motréhen bisréfa, veén baalé 'hayim motréhen bisréfa, af kol motréhen bisréfa, veén baalé 'hayim motréhen bisréfa.
״שְׁלָמִים״ – מָה שְׁלָמִים מְפַגְּלִין וּמִתְפַּגְּלִין, אַף כֹּל מְפַגְּלִין וּמִתְפַּגְּלִין. "chelamim" – ma chelamim mefagelin oumitpagelin, af kol mefagelin oumitpagelin.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא: ״זֹאת הַתּוֹרָה כּוּ׳ מִנְחָה״ – מָה מִנְחָה מְקַדֶּשֶׁת בְּבִלּוּעַ, אַף כֹּל מְקַדֶּשֶׁת בְּבִלּוּעַ. bematnita tana micheméh derabi akiva: "zot hatora kou' min'ha" – ma min'ha mekadechet beviloua, af kol mekadechet beviloua.
וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב בְּחַטָּאת, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב בְּמִנְחָה. דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בְּמִנְחָה – מִשּׁוּם דְּרַכִּיכָא בָּלְעָה, אֲבָל חַטָּאת אֵימָא לָא. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בְּחַטָּאת – מִשּׁוּם דְּבָשָׂר אַגַּב דְּשַׁמִּין (קָדִיר) [קָרִיר], אֲבָל מִנְחָה אֵימָא לָא, צְרִיכָא. veitsterikh lemikhtav be'hatat, veitsterikh lemikhtav bemin'ha. dei ketav ra'hamana bemin'ha – michoum derakikha bala, aval 'hatat éma la. vei ketav ra'hamana be'hatat – michoum devasar agav dechamin (kadir) [karir], aval min'ha éma la, tserikha.
״חַטָּאת״ – מָה חַטָּאת אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית, אַף כֹּל אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית. "'hatat" – ma 'hatat énah baa ela min ha'houlin, ouvayom, ouvyado haymanit, af kol éno ba ela min ha'houlin, ouvayom, ouvyado haymanit.
וְחַטָּאת גּוּפַהּ מְנָלַן? אָמַר רַב חִסְדָּא, דְּאָמַר קְרָא: ״וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ״ – ״לוֹ״ מִשֶּׁלּוֹ, וְלֹא מִשֶּׁל מַעֲשֵׂר. ve'hatat goufah menalan? amar rav 'hisda, deamar kera: "vehikriv aharon et par ha'hatat acher lo" – "lo" michelo, velo michel maasér.
בַּיּוֹם – מִ״בְּיוֹם צַוֹּתוֹ״ נָפְקָא! כְּדִי נַסְבַהּ. bayom – mi"beom tsaoto" nafka! kedi nasvah.
בְּיָדוֹ הַיְמָנִית – מִדְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה נָפְקָא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר אֶצְבַּע וּכְהֻנָּה – אֵינוֹ אֶלָּא יָמִין! כְּדִי נַסְבַהּ. beyado haymanit – mideraba bar bar 'hana nafka, deamar raba bar bar 'hana amar réch lakich: kol makom cheneemar etsba oukhhouna – éno ela yamin! kedi nasvah.
״אָשָׁם״ – מָה אָשָׁם עַצְמוֹתָיו מוּתָּרִין, אַף כֹּל עַצְמוֹתָיו מוּתָּרִין. "acham" – ma acham atsmota moutarin, af kol atsmota moutarin.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח״ verabi akiva, ha "vezava'hta pesa'h"

Daf 83b

מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מִנַּיִן לְמוֹתַר הַפֶּסַח שֶׁקָּרֵב שְׁלָמִים? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה׳ אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר״, וַהֲלֹא אֵין פֶּסַח בָּא אֶלָּא מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים! אֶלָּא מוֹתַר הַפֶּסַח יְהֵא לְדָבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן וּמִן הַבָּקָר. ma avéd léh? mibeé léh lekhidrav na'hman, deamar rav na'hman amar raba bar avouh: minayin lemotar hapesa'h chekarév chelamim? cheneemar: "vezava'hta pesa'h la' elohekha tson ouvakar", vahalo én pesa'h ba ela min hakevasim oumin haizim! ela motar hapesa'h yehé ledavar haba min hatson oumin habakar.
וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא? מִדַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל נָפְקָא, דִּכְתִיב: ״אִם מִן הַצֹּאן קׇרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים״, וְאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: דָּבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן יְהֵא לְזֶבַח שְׁלָמִים. veha méhakha nafka? midaavouh dichmouél nafka, dikhtiv: "im min hatson korbano lezeva'h chelamim", veamar avouh dichmouél: davar haba min hatson yehé lezeva'h chelamim.
וְאַכַּתִּי מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא! וְהָתַנְיָא: ״כֶּבֶשׂ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח לְאַלְיָה. veakati méhakha nafka? méhatam nafka! vehatanya: "keves" – lerabot et hapesa'h lealya.
כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם כֶּבֶשׂ״ – לְהָבִיא פֶּסַח שֶׁעָבְרָה שְׁנָתוֹ, וּשְׁלָמִים הַבָּאִים מֵחֲמַת פֶּסַח, לְכׇל מִצְוַת שְׁלָמִים: שֶׁיִּטְעֲנוּ סְמִיכָה, וּנְסָכִים, וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק. kecheou omér: "im keves" – lehavi pesa'h cheavra chenato, ouchlamim habaim mé'hamat pesa'h, lekhol mitsvat chelamim: cheyitanou semikha, ounsakhim, outnoufat 'haze vachok.
כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְאִם עֵז״ – הִפְסִיק הָעִנְיָן, לִימֵּד עַל הָעֵז שֶׁאֵינָהּ טְעוּנָה אַלְיָה. kecheou omér "veim éz" – hifsik hainyan, liméd al haéz cheénah teouna alya.
תְּלָתָא קְרָאֵי כְּתִיב: חַד לְעִבְּרָה זְמַנּוֹ וְעִבְּרָה שְׁנָתוֹ, וְחַד לְעִבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא עִבְּרָה שְׁנָתוֹ, וְחַד לְלֹא עִבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא עִבְּרָה שְׁנָתוֹ. telata keraé ketiv: 'had leibera zemano veibera chenato, ve'had leibera zemano velo ibera chenato, ve'had lelo ibera zemano velo ibera chenato.
וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן עִבְּרָה זְמַנּוֹ וְעִבְּרָה שְׁנָתוֹ, מִשּׁוּם דְּאִידְּחִי לֵיהּ לִגְמָרֵי, אֲבָל עִבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא עִבְּרָה שְׁנָתוֹ, דַּחֲזֵי לְפֶסַח שֵׁנִי, אֵימָא לָא. outsrikhi, dei achmeinan ibera zemano veibera chenato, michoum deide'hi léh ligmaré, aval ibera zemano velo ibera chenato, da'hazé lefesa'h chéni, éma la.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן עִבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא עִבְּרָה שְׁנָתוֹ, דְּאִידְּחִי לֵיהּ מִפֶּסַח רִאשׁוֹן, אֲבָל לֹא עִבְּרָה זְמַנּוֹ וְלֹא עִבְּרָה שְׁנָתוֹ, דַּאֲפִילּוּ לְפֶסַח רִאשׁוֹן נָמֵי חֲזֵי, אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan ibera zemano velo ibera chenato, deide'hi léh mipesa'h richon, aval lo ibera zemano velo ibera chenato, daafilou lefesa'h richon namé 'hazé, éma la, tserikha.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַתּוֹדָה הָיְתָה בָּאָה. hadaran alakh hatoda hayta baa.
מַתְנִי׳ כׇּל קׇרְבְּנוֹת הַצִּיבּוּר וְהַיָּחִיד בָּאִין מִן הָאָרֶץ וּמֵחוּצָה לָאָרֶץ, מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הַיָּשָׁן, חוּץ מִן הָעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, שֶׁאֵינָן בָּאִין אֶלָּא מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הָאָרֶץ. matni' kol korbenot hatsibour vehaya'hid bain min haarets oumé'houtsa laarets, min he'hadach oumin hayachan, 'houts min haomer ouchté hale'hem, cheénan bain ela min he'hadach oumin haarets.
וְכוּלָּן אֵינָן בָּאִין אֶלָּא מִן הַמּוּבְחָר, וְאֵיזֶהוּ מוּבְחָר שֶׁלָּהֶם? (מִכְנֵיס וְזַטְחָא) [מִכְמָס וְזוֹנֵחָא] – אַלְפָּא לַסֹּלֶת, שְׁנִיָּיה לָהֶן – עֲפוֹרַיִים בַּבִּקְעָה. vekhoulan énan bain ela min hamouv'har, veézeou mouv'har chelahem? (mikhnés vezat'ha) [mikhmas vezoné'ha] – alpa lasolet, cheniya lahen – aforayim babika.
כׇּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְּשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִין. kol haaratsot haou kechérot, ela mikan haou meviin.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: עוֹמֶר הַבָּא מִן הַיָּשָׁן – כָּשֵׁר, שְׁתֵּי הַלֶּחֶם הַבָּאוֹת מִן הַיָּשָׁן – כְּשֵׁרוֹת, אֶלָּא שֶׁחִיסֵּר מִצְוָה. gema' matnitin dela ki ha tana, detanya: omer haba min hayachan – kachér, cheté hale'hem habaot min hayachan – kechérot, ela che'hisér mitsva.
עוֹמֶר – דִּכְתִיב ״תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ״, וַאֲפִילּוּ מִן הָעֲלִיָּיה. omer – dikhtiv "takriv ét min'hat bikourekha", vaafilou min haaliya.
שְׁתֵּי הַלֶּחֶם – דִּכְתִיב: ״מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאּוּ״, וְלֹא מִן חוּצָה לָאָרֶץ. ״מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם״ – וַאֲפִילּוּ מִן הָעֲלִיָּיה. cheté hale'hem – dikhtiv: "mimochvotékhem taviou", velo min 'houtsa laarets. "mimochvotékhem" – vaafilou min haaliya.
הָא אַפֵּיקְתֵּיהּ? אָמַר קְרָא ״תָּבִיאּוּ״, וַאֲפִילּוּ מִן הָעֲלִיָּיה. ha apéktéh? amar kera "taviou", vaafilou min haaliya.
וְהַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ, שֶׁכֹּל שֶׁאַתָּה מֵבִיא מִמָּקוֹם אַחֵר – הֲרֵי הוּא כָּזֶה! אִם כֵּן, לִיכְתּוֹב קְרָא ״תָּבִיא״, מַאי ״תָּבִיאּוּ״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. veha mibeé léh, chekol cheata mévi mimakom a'hér – haré hou kaze! im kén, likhtov kera "tavi", ma "taviou"? chema minah tarté.
וְהָכְתִיב ״רֵאשִׁית״? לְמִצְוָה. vehakhtiv "réchit"? lemitsva.
הָכְתִיב ״חֲדָשָׁה״? הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: רַבִּי נָתָן וְרַבִּי עֲקִיבָא אָמְרוּ: שְׁתֵּי הַלֶּחֶם הַבָּאוֹת מִן הַיָּשָׁן – כְּשֵׁרוֹת, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״חֲדָשָׁה״? שֶׁתְּהֵא חֲדָשָׁה לְכׇל הַמְּנָחוֹת. hakhtiv "'hadacha"? ha mibeé léh lekhidtanya: rabi natan verabi akiva amrou: cheté hale'hem habaot min hayachan – kechérot, ouma ani mekayém "'hadacha"? chetehé 'hadacha lekhol hamena'hot.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בְּחָדָשׁ, ad kan la peligi ela be'hadach,

Daf 84a

אֲבָל בָּאָרֶץ לָא פְּלִיגִי, דְּעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם מֵאָרֶץ – אִין, מֵחוּצָה לָאָרֶץ – לָא. aval baarets la peligi, deomer ouchté hale'hem méarets – in, mé'houtsa laarets – la.
כְּמַאן? דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עוֹמֶר בָּא מֵחוּצָה לָאָרֶץ, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ״? שֶׁלֹּא נִתְחַיְּיבוּ בָּעוֹמֶר קוֹדֶם שֶׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ. keman? dela ki ha tana, detanya: rabi yosé bar rabi yeouda omér: omer ba mé'houtsa laarets, ouma ani mekayém "ki tavoou el haarets"? chelo nit'hayevou baomer kodem chenikhnesou laarets.
וְקָסָבַר חָדָשׁ בְּחוּצָה לָאָרֶץ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב ״מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם״, כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתֶּם יוֹשְׁבִין מַשְׁמַע, וְכִי ״תָבֹאוּ״ זְמַן בִּיאָה הִיא, וְכֵיוָן דְּאוֹרָיְיתָא הִיא – אַקְרוֹבֵי נָמֵי מַקְרִיבִין. vekasavar 'hadach be'houtsa laarets deorayta hi, dikhtiv "mimochvotékhem", kol makom cheatem yochvin machma, vekhi "tavoou" zeman bia hi, vekhévan deorayta hi – akrové namé makrivin.
תְּנַן הָתָם: שׁוֹמְרֵי סְפִיחִין בַּשְּׁבִיעִית, נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. tenan hatam: chomré sefi'hin bacheviit, notlin sekharan miteroumat halichka.
רָמֵי לֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא לְרַב חִסְדָּא: תְּנַן שׁוֹמְרֵי סְפִיחִין בַּשְּׁבִיעִית נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה, וּרְמִינְהוּ: ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לִשְׂרֵיפָה. ramé léh ramé bar 'hama lerav 'hisda: tenan chomré sefi'hin bacheviit notlin sekharan miteroumat halichka, ourminou: "leokhla" – velo lisréfa.
אֲמַר לֵיהּ: רַחֲמָנָא אָמַר לָךְ ״לְדֹרֹתֵיכֶם״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ תִּיבְטַל? amar léh: ra'hamana amar lakh "ledorotékhem", veate amrate tivtal?
אֲמַר לֵיהּ: וּמִי קָאָמֵינָא אֲנָא תִּיבְטַל?! לַיְיתֵי מִדְּאֶשְׁתָּקַד! בָּעֵינָא ״כַּרְמֶל״, וְלֵיכָּא. amar léh: oumi kaaména ana tivtal?! layté mideechtakad! baéna "karmel", veléka.
וְלַיְיתֵי מִכַּרְמֶל דְּאֶשְׁתָּקַד? אָמַר קְרָא: ״כַּרְמֶל תַּקְרִיב״, בָּעֵינָא כַּרְמֶל בִּשְׁעַת הַקְרָבָה, וְלֵיכָּא. velayté mikarmel deechtakad? amar kera: "karmel takriv", baéna karmel bichat hakrava, veléka.
אִיתְּמַר: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר ״כַּרְמֶל תַּקְרִיב״, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר ״רֵאשִׁית קְצִירְךָ״ – רֵאשִׁית קְצִירְךָ, וְלֹא סוֹף קְצִירְךָ. itemar: rabi yo'hanan amar "karmel takriv", rabi elazar omér "réchit ketsirkha" – réchit ketsirkha, velo sof ketsirkha.
מוֹתֵיב רַבָּה: ״וְאִם תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים״ – בְּמִנְחַת הָעוֹמֶר הַכָּתוּב מְדַבֵּר. מֵהֵיכָן הִיא בָּאָה? מִן הַשְּׂעוֹרִים. אַתָּה אוֹמֵר מִן הַשְּׂעוֹרִים, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא מִן הַחִיטִּין? motév raba: "veim takriv min'hat bikourim" – bemin'hat haomer hakatouv medabér. méhékhan hi baa? min haseorim. ata omér min haseorim, o éno ela min ha'hitin?
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״אָבִיב״ בְּמִצְרַיִם, וְנֶאֱמַר ״אָבִיב״ לְדוֹרוֹת. מָה ״אָבִיב״ הָאָמוּר בְּמִצְרַיִם – שְׂעוֹרִים, אַף ״אָבִיב״ הָאָמוּר לְדוֹרוֹת – אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַשְּׂעוֹרִים. rabi eliezer omér: neemar "aviv" bemitsrayim, veneemar "aviv" ledorot. ma "aviv" haamour bemitsrayim – seorim, af "aviv" haamour ledorot – éno ba ela min haseorim.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מָצִינוּ יָחִיד שֶׁמֵּבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַחִיטִּין, וּמֵבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַשְּׂעוֹרִין, וְאַף צִיבּוּר מֵבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַחִיטִּין וּמֵבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַשְּׂעוֹרִין. אִם אַתָּה אוֹמֵר מִן הַחִיטִּין – לֹא מָצִינוּ צִיבּוּר שֶׁמֵּבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַשְּׂעוֹרִין! rabi akiva omér: matsinou ya'hid chemévi 'hovato min ha'hitin, oumévi 'hovato min haseorin, veaf tsibour mévi 'hovato min ha'hitin oumévi 'hovato min haseorin. im ata omér min ha'hitin – lo matsinou tsibour chemévi 'hovato min haseorin!
דָּבָר אַחֵר: אִם אַתָּה אוֹמֵר עוֹמֶר בָּא מִן הַחִיטִּין – אִין שְׁתֵּי הַלֶּחֶם ״בִּיכּוּרִים״. אַלְמָא מִשּׁוּם ״בִּיכּוּרִים״ הוּא, תְּיוּבְתָּא. davar a'hér: im ata omér omer ba min ha'hitin – in cheté hale'hem "bikourim". alma michoum "bikourim" hou, teouvta.
תְּנַן הָתָם: אֵין מְבִיאִין בִּיכּוּרִים חוּץ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִין, וְלֹא tenan hatam: én meviin bikourim 'houts michivat haminin, velo

Daf 84b

מִתְּמָרִים שֶׁבֶּהָרִים וְלֹא מִפֵּירוֹת שֶׁבָּעֲמָקִים. אָמַר עוּלָּא: אִם הֵבִיא לֹא קִידֵּשׁ. mitemarim chebeharim velo mipérot chebaamakim. amar oula: im hévi lo kidéch.
יָתֵיב רַבָּה וְקָא אָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַחָא בַּר אַבָּא לְרַבָּה: ״קׇרְבַּן רֵאשִׁית״ – שֶׁתְּהֵא רֵאשִׁית לְכׇל הַמְּנָחוֹת, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַה׳ בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם״. yatév raba veka amar lah leha chemata, étivéh rabi a'ha bar aba leraba: "korban réchit" – chetehé réchit lekhol hamena'hot, vekhén hou omér: "behakrivkhem min'ha 'hadacha la' bechavouotékhem".
אֵין לִי אֶלָּא חֲדָשָׁה שֶׁל חִטִּים, חֲדָשָׁה שֶׁל שְׂעוֹרִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״חֲדָשָׁה״, ״חֲדָשָׁה״. אִם אֵינוֹ עִנְיָן לַחֲדָשָׁה שֶׁל חִיטִּין – תְּנֵהוּ עִנְיָן לַחֲדָשָׁה שֶׁל שְׂעוֹרִים. én li ela 'hadacha chel 'hitim, 'hadacha chel seorim minayin? talmoud lomar "'hadacha", "'hadacha". im éno inyan la'hadacha chel 'hitin – tenéou inyan la'hadacha chel seorim.
וּמִנַּיִן שֶׁתְּהֵא קוֹדֶמֶת לְבִיכּוּרִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים״, וְאֵין לִי אֶלָּא בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים, קְצִיר שְׂעוֹרִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה״. ouminayin chetehé kodemet levikourim? talmoud lomar: "ve'hag chavouot taase lekha bikouré ketsir 'hitim", veén li ela bikouré ketsir 'hitim, ketsir seorim minayin? talmoud lomar: "ve'hag hakatsir bikouré maasekha acher tizra basade".
וְאֵין לִי אֶלָּא שֶׁתִּזְרַע, עָלוּ מֵאֲלֵיהֶן מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּשָּׂדֶה״. veén li ela chetizra, alou méaléhen minayin? talmoud lomar "basade".
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּשָּׂדֶה, מִנַּיִן לְרַבּוֹת שֶׁבְּגַג, וְשֶׁבְּחוּרְבָּה, וְשֶׁבְּעָצִיץ, וְשֶׁבִּסְפִינָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בִּכּוּרֵי כׇּל אֲשֶׁר בְּאַרְצָם״. veén li ela basade, minayin lerabot chebegag, vechebe'hourba, vechebeatsits, vechebisfina? talmoud lomar "bikouré kol acher beartsam".
מִנַּיִן שֶׁתְּהֵא קוֹדֶמֶת לִנְסָכִים וּפֵירוֹת הָאִילָן? נֶאֱמַר כָּאן ״בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״בְּאׇסְפְּךָ אֶת מַעֲשֶׂיךָ מִן הַשָּׂדֶה״ – מָה לְהַלָּן נְסָכִים וּפֵירוֹת אִילָן, אַף כָּאן נְסָכִים וּפֵירוֹת אִילָן. minayin chetehé kodemet linsakhim ouférot hailan? neemar kan "bikouré maasekha", veneemar lehalan "beospekha et maasekha min hasade" – ma lehalan nesakhim ouférot ilan, af kan nesakhim ouférot ilan.
קָתָנֵי מִיהָא: שֶׁבְּגַג, שֶׁבְּחוּרְבָּה, שֶׁבְּעָצִיץ, וְשֶׁבִּסְפִינָה. סֵיפָא אֲתָאן לִמְנָחוֹת. katané miha: chebegag, chebe'hourba, chebeatsits, vechebisfina. séfa atan limna'hot.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״כׇּל טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ״, וְאִי מְנָחוֹת, לְזִכְרֵי כְהוּנָּה הוּא דְּמִיתְאַכְלָן! matkéf lah rav ada bar ahava: i hakhi, haynou dikhtiv "kol taor bevétkha yokhal oto", vei mena'hot, lezikhré kheouna hou demitakhlan!
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי, ״לְךָ יִהְיֶה״, וּכְתִיב ״כׇּל טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ״. הָא כֵּיצַד? כָּאן – בְּבִיכּוּרִים, כָּאן – בִּמְנָחוֹת. amar rav mecharcheya: teré keraé ketivi, "lekha yihye", oukhtiv "kol taor bevétkha yokhal oto". ha kétsad? kan – bevikourim, kan – bimna'hot.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כּוּלֵּיהּ בִּמְנָחוֹת, וְסֵיפָא דִּקְרָא אֲתָאן לְלַחְמֵי תוֹדָה. rav aché amar: kouléh bimna'hot, veséfa dikra atan lela'hmé toda.
בִּפְלוּגְתָּא: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר – אִם הֵבִיא לֹא קִדֵּשׁ, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר – אִם הֵבִיא קִדֵּשׁ, נַעֲשָׂה כְּכָחוּשׁ בְּקָדָשִׁים. biflougta: rabi yo'hanan amar – im hévi lo kidéch, réch lakich amar – im hévi kidéch, naasa kekha'houch bekadachim.
בִּשְׁלָמָא רֵישׁ לָקִישׁ, כִּדְאָמַר טַעְמָא. אֶלָּא רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: רַבִּי יוֹחָנָן חֲזַאי בַּחֲלוֹם, מִילְּתָא מְעַלַּיְיתָא אָמֵינָא. אָמַר קְרָא: ״מֵרֵאשִׁית״ – וְלֹא כׇּל רֵאשִׁית, ״מֵאַרְצְךָ״ – וְלֹא כׇּל אַרְצְךָ. bichlama réch lakich, kidamar tama. ela rabi yo'hanan, ma tama? amar rabi elazar: rabi yo'hanan 'haza ba'halom, mileta mealayta aména. amar kera: "méréchit" – velo kol réchit, "méartsekha" – velo kol artsekha.
וְרֵישׁ לָקִישׁ, הַאי ״אַרְצְךָ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: רַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּר רַבִּי אוֹמֵר, נֶאֱמַר כָּאן ״אֶרֶץ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״אֶרֶץ״, מָה לְהַלָּן שֶׁבַח אֶרֶץ, אַף כָּאן שֶׁבַח אֶרֶץ. veréch lakich, ha "artsekha" ma avéd léh? mibeé léh lekhidtanya: raban gamliél bar rabi omér, neemar kan "erets", veneemar lehalan "erets", ma lehalan cheva'h erets, af kan cheva'h erets.
וְאִידַּךְ, ״אֶרֶץ״ ״מֵאֶרֶץ״. veidakh, "erets" "méerets".
וְאִידַּךְ, ״אֶרֶץ״ ״מֵאָרֶץ״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ. veidakh, "erets" "méarets" la machma léh.
תָּנֵי חֲדָא: שֶׁבְּגַג, וְשֶׁבְּחוּרְבָּה, שֶׁבְּעָצִיץ, וְשֶׁבִּסְפִינָה – מֵבִיא וְקוֹרֵא. וְתַנְיָא אִידַּךְ: מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. tané 'hada: chebegag, vechebe'hourba, chebeatsits, vechebisfina – mévi vekoré. vetanya idakh: mévi veéno koré.
בִּשְׁלָמָא רֵישׁ לָקִישׁ, גַּג אַגַּג לָא קַשְׁיָא: הָא – בְּגַג דִּמְעָרָה, הָא – בְּגַג דְּבַיִת. bichlama réch lakich, gag agag la kachya: ha – begag dimara, ha – begag devayit.
חוּרְבָּה אַחוּרְבָּה – לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּחוּרְבָּה עֲבוּדָה, כָּאן בְּחוּרְבָּה שֶׁאֵינָהּ עֲבוּדָה. 'hourba a'hourba – la kachya: kan be'hourba avouda, kan be'hourba cheénah avouda.
עָצִיץ אַעָצִיץ – לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּנָקוּב, כָּאן בְּשֶׁאֵינוֹ נָקוּב. atsits aatsits – la kachya: kan benakouv, kan becheéno nakouv.
סְפִינָה אַסְּפִינָה – לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּסְפִינָה שֶׁל עֵץ, כָּאן בִּסְפִינָה שֶׁל חֶרֶס. sefina asefina – la kachya, kan bisfina chel éts, kan bisfina chel 'heres.

Daf 85a

אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, קַשְׁיָא? ela lerabi yo'hanan, kachya?
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שֶׁבְּגַג וְשֶׁבְּחוּרְבָּה – מֵבִיא וְקוֹרֵא, שֶׁבְּעָצִיץ וְשֶׁבִּסְפִינָה – אֵינוֹ מֵבִיא כׇּל עִיקָּר. tanaé hi, detanya: chebegag vechebe'hourba – mévi vekoré, chebeatsits vechebisfina – éno mévi kol ikar.
וְכוּלָּן אֵינָן בָּאוֹת אֶלָּא מִן הַמּוּבְחָר כּוּ׳. אָמְרִי לֵיהּ יוֹחָנָא וּמַמְרֵא לְמֹשֶׁה: תֶּבֶן אַתָּה מַכְנִיס לְעֶפְרַיִים! אֲמַר לְהוּ: אָמְרִי אִינָשֵׁי ״לְמָתָא יַרְקָא – יַרְקָא שְׁקוֹל״. vekhoulan énan baot ela min hamouv'har kou'. amri léh yo'hana oumamré lemoche: teven ata makhnis leefrayim! amar leou: amri inaché "lemata yarka – yarka chekol".
מַתְנִי׳ אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִבֵּית הָאִילָן, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. matni' én meviin lo mibét hazevalim, velo mibét hachela'him, velo mibét hailan, veim hévi – kachér.
כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, וּבְשָׁנָה שְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ קוֹדֶם לַפֶּסַח שִׁבְעִים יוֹם, וְהִוא עוֹשָׂה סוֹלֶת מְרוּבָּה. kétsad hou ose? narah chana richona, ouvchana cheniya zorah kodem lapesa'h chivim yom, vehi osa solet merouba.
כֵּיצַד בּוֹדֵק הַגִּזְבָּר? מַכְנִיס יָדוֹ לְתוֹכָהּ. עָלָה בָּהּ אָבָק – פְּסוּלָה, עַד שֶׁיְּנַפֶּנָּה. kétsad bodék hagizbar? makhnis yado letokhah. ala bah avak – pesoula, ad cheyenapena.
וְאִם הִתְלִיעָה – פְּסוּלָה. veim hitlia – pesoula.
גְּמָ׳ כֵּיצַד עוֹשֶׂה? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה נָרָהּ וְזוֹרְעָהּ, אוֹ דִלְמָא נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ בְּלֹא נָרָהּ? gema' kétsad ose? narah chana richona. ibaya leou: hékhi kaamar? narah chana richona ouchniya narah vezorah, o dilma narah chana richona ouchniya zorah belo narah?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַף חִיטֵּי כָּרָזִיִּים וּכְפַר אַחִים, אִלְמָלֵא סְמוּכוֹת לִירוּשָׁלַיִם – הָיוּ מְבִיאִין מֵהֶן, לְפִי שֶׁאֵין מְבִיאִין אֶת הָעוֹמֶר אֶלָּא מִן הַשָּׂדוֹת הַמּוּדְרָמוֹת וְהַמְנוֹנָרוֹת לְכָךְ, שֶׁבָּהֶן חַמָּה זוֹרַחַת, וּמֵהֶן חַמָּה שׁוֹקַעַת. ta chema, detanya: amar rabi yosé: af 'hité karaziyim oukhfar a'him, ilmalé semoukhot lirouchalayim – haou meviin méhen, lefi cheén meviin et haomer ela min hasadot hamoudramot vehamnonarot lekhakh, chebahen 'hama zora'hat, ouméhen 'hama chokaat.
כֵּיצַד עוֹשֶׂה? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, וּשְׁנִיָּה חוֹרֵשׁ וְשׁוֹנֶה, וְזוֹרְעָהּ קוֹדֶם לַפֶּסַח שִׁבְעִים יוֹם, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לַחַמָּה, וְעוֹשָׂה קָנֶה זֶרֶת וְשִׁיבּוֹלֶת זִרְתַּיִים. kétsad ose? narah chana richona, ouchniya 'horéch vechone, vezorah kodem lapesa'h chivim yom, kedé chetehé semoukha la'hama, veosa kane zeret vechibolet zirtayim.
וְקוֹצֵר וּמְעַמֵּר, וְדָשׁ, וְזוֹרֶה, וּבוֹרֵר, וְטוֹחֵן, וּמְרַקֵּד, וּמֵבִיא אֵצֶל גִּזְבָּר, וְגִזְבָּר מַכְנִיס יָדוֹ לְתוֹכָהּ. אִם עָלְתָה בָּהּ אָבָק – אוֹמֵר לוֹ: ״חֲזוֹר וְנַפֵּה אוֹתָהּ שְׁנִיָּה״. מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן אָמְרוּ: גִּזְבָּר סָךְ יָדוֹ שֶׁמֶן, וּמַכְנִיס לְתוֹכָהּ עַד שֶׁמַּעֲלֶה כׇּל אֲבָקָהּ. vekotsér oumamér, vedach, vezore, ouvorér, veto'hén, oumrakéd, oumévi étsel gizbar, vegizbar makhnis yado letokhah. im alta bah avak – omér lo: "'hazor venapé otah cheniya". michoum rabi natan amrou: gizbar sakh yado chemen, oumakhnis letokhah ad chemaale kol avakah.
קָתָנֵי מִיהַת חוֹרֵשׁ וְשׁוֹנֶה. katané mihat 'horéch vechone.
וּלְטַעְמָיךְ, מַתְנִיתִין לָא קָתָנֵי ״שׁוֹנֶה״, oultamakh, matnitin la katané "chone",

Daf 85b

בָּרַיְיתָא קָתָנֵי ״שׁוֹנֶה״. barayta katané "chone".
הָא לָא קַשְׁיָא, כָּאן בַּעֲבוּדָה, כָּאן בְּשֶׁאֵינָהּ עֲבוּדָה. ha la kachya, kan baavouda, kan becheénah avouda.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: נָר חֶצְיָהּ וְזוֹרֵעַ חֶצְיָהּ, נָר חֶצְיָהּ וְזוֹרֵעַ חֶצְיָהּ. ma havé alah? ta chema, detanya: nar 'hetsyah vezoréa 'hetsyah, nar 'hetsyah vezoréa 'hetsyah.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְבִיאִין אֶת הָעוֹמֶר אֶלָּא מִן הַשָּׂדוֹת הַמּוּדְרָמוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁבָּהֶן חַמָּה זוֹרַחַת, וּמֵהֶן חַמָּה שׁוֹקַעַת. amar rabi yo'hanan: én meviin et haomer ela min hasadot hamoudramot chebeerets yisraél, chebahen 'hama zora'hat, ouméhen 'hama chokaat.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: עוֹמֶר הָיָה בָּא מִבִּקְעַת בֵּית מִקְלָה, כְּבַת שָׁלֹשׁ סְאִין הָיְתָה, וְשָׂדֶה מוּדְרֶמֶת הָיְתָה, וּבָהּ חַמָּה זוֹרַחַת וּמִמֶּנָּה חַמָּה שׁוֹקַעַת. נָיר חֶצְיָהּ וְזוֹרֵעַ חֶצְיָהּ, נָיר חֶצְיָהּ וְזוֹרֵעַ חֶצְיָהּ. tanya namé hakhi, aba chaoul omér: omer haya ba mibikat bét mikla, kevat chaloch sein hayta, vesade moudremet hayta, ouvah 'hama zora'hat oumimena 'hama chokaat. nar 'hetsyah vezoréa 'hetsyah, nar 'hetsyah vezoréa 'hetsyah.
רַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבִי הֲוָה לֵיהּ קַרְנָא דְּאַרְעָא, נָר חֶצְיָהּ וְזָרַע חֶצְיָהּ, נָר חֶצְיָהּ וְזָרַע חֶצְיָהּ, וַעֲבַדָה עַל חַד תְּרֵי, וּמְזַבֵּין לְהוּ לְחִיטֵּי לִסְמִידָא. rav 'hilkiya bar tovi hava léh karna deara, nar 'hetsyah vezara 'hetsyah, nar 'hetsyah vezara 'hetsyah, vaavada al 'had teré, oumzabén leou le'hité lismida.
וְאִם הִתְלִיעָה – פְּסוּלָה. תָּנוּ רַבָּנַן: סוֹלֶת שֶׁהִתְלִיעָה רוּבָּהּ – פְּסוּלָה, וְחִיטִּין שֶׁהִתְלִיעוּ רוּבָּן – פְּסוּלוֹת. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: בְּרוֹב חִטָּה, אוֹ בְּרוֹב סְאָה? תֵּיקוּ. veim hitlia – pesoula. tanou rabanan: solet chehitlia roubah – pesoula, ve'hitin chehitliou rouban – pesoulot. baé rabi yirmeya: berov 'hita, o berov sea? tékou.
בָּעֵי רָבָא: הִקְדִּישָׁן, מַהוּ שֶׁיִּלְקֶה עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם בַּעַל מוּם? כֵּיוָן דְּפָסֵיל – כְּבַעַל מוּם דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא אֵין בַּעַל מוּם אֶלָּא בִּבְהֵמָה? תֵּיקוּ. baé rava: hikdichan, maou cheyilke aléhen michoum baal moum? kévan defasél – kevaal moum damé, o dilma én baal moum ela bivhéma? tékou.
תְּנַן הָתָם: כׇּל עֵץ שֶׁנִּמְצָא בּוֹ תּוֹלַעַת – פָּסוּל לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לַח, אֲבָל יָבֵשׁ – גּוֹרְרוֹ וְכָשֵׁר. tenan hatam: kol éts chenimtsa bo tolaat – pasoul legabé mizbé'ha. amar chemouél: lo chanou ela la'h, aval yavéch – gorro vekhachér.
בָּעֵי רָבָא: הִקְדִּישׁוֹ, מַהוּ שֶׁיִּלְקֶה עָלָיו מִשּׁוּם בַּעַל מוּם? כֵּיוָן דְּפָסוּל כְּבַעַל מוּם דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא אֵין בַּעַל מוּם אֶלָּא בִּבְהֵמָה? תֵּיקוּ. baé rava: hikdicho, maou cheyilke ala michoum baal moum? kévan defasoul kevaal moum damé, o dilma én baal moum ela bivhéma? tékou.
מַתְנִי׳ תְּקוֹעַ – אַלְפָּא לַשֶּׁמֶן. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: שְׁנִיָּה לָהּ רֶגֶב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. כׇּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְּשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִיכָּן הָיוּ מְבִיאִין. matni' tekoa – alpa lachemen. aba chaoul omér: cheniya lah regev beéver hayardén. kol haaratsot haou kechérot, ela mikan haou meviin.
אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִן מַה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶם, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין אַנְפַּקְטָן, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין מִן הַגַּרְגְּרִין שֶׁנִּשְׁרוּ בְּמַיִם, וְלֹא מִן הַכְּבָשִׁים, וְלֹא מִן הַשְּׁלוּקִים, וְאִם הֵבִיא – פָּסוּל. én meviin lo mibét hazevalim, velo mibét hachela'him, velo min ma chenizra bénéhem, veim hévi – kachér. én meviin anpaktan, veim hévi – kachér. én meviin min hagargerin chenichrou bemayim, velo min hakevachim, velo min hacheloukim, veim hévi – pasoul.
גְּמָ׳ ״וַיִּשְׁלַח יוֹאָב תְּקוֹעָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה״, מַאי שְׁנָא תְּקוֹעָה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִתּוֹךְ שֶׁרְגִילִין בְּשֶׁמֶן זַיִת, חָכְמָה מְצוּיָה בָּהֶן. gema' "vayichla'h yoav tekoa vayika'h micham icha 'hakhama", ma chena tekoa? amar rabi yo'hanan: mitokh chergilin bechemen zayit, 'hakhma metsouya bahen.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְטֹבֵל בְּשֶׁמֶן רַגְלוֹ״ – זֶה חֶלְקוֹ שֶׁל אָשֵׁר, שֶׁמּוֹשֵׁךְ שֶׁמֶן כְּמַעְיָן. אָמְרוּ: פַּעַם אַחַת נִצְרְכוּ לָהֶן אַנְשֵׁי לוּדְקִיָּא (בְּשֶׁמֶן) [לְשֶׁמֶן], מִינּוּ לָהֶן פּוּלְמוֹסְטוּס אֶחָד, אָמְרוּ לוֹ: לֵךְ וְהָבֵא לָנוּ שֶׁמֶן בְּמֵאָה רִיבּוֹא. tanou rabanan: "vetovél bechemen raglo" – ze 'helko chel achér, chemochékh chemen kemayan. amrou: paam a'hat nitsrekhou lahen anché loudkiya (bechemen) [lechemen], minou lahen poulmostous e'had, amrou lo: lékh vehavé lanou chemen beméa ribo.
הָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם, אָמְרוּ לוֹ: לֵךְ לְצוֹר, הָלַךְ לְצוֹר, אָמְרוּ לוֹ: לֵךְ לְגוּשׁ חָלָב, הָלַךְ לְגוּשׁ חָלָב, אָמְרוּ לוֹ: לֵךְ אֵצֶל פְּלוֹנִי לְשָׂדֶה הַלָּז, וּמְצָאוֹ שֶׁהָיָה עוֹזֵק תַּחַת זֵיתָיו. אָמַר לוֹ: יֵשׁ לְךָ שֶׁמֶן בְּמֵאָה רִיבּוֹא שֶׁאֲנִי צָרִיךְ? אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן לִי עַד שֶׁאֲסַיֵּים מְלַאכְתִּי, הִמְתִּין עַד שֶׁסִּיֵּים מְלַאכְתּוֹ. halakh lirouchalayim, amrou lo: lékh letsor, halakh letsor, amrou lo: lékh legouch 'halav, halakh legouch 'halav, amrou lo: lékh étsel peloni lesade halaz, oumtsao chehaya ozék ta'hat zéta. amar lo: yéch lekha chemen beméa ribo cheani tsarikh? amar lo: hamtén li ad cheasayém melakhti, himtin ad chesiyém melakhto.
לְאַחַר שֶׁסִּיֵּים מְלַאכְתּוֹ, הִפְשִׁיל כֵּלָיו לַאֲחוֹרָיו, וְהָיָה מְסַקֵּל וּבָא בַּדֶּרֶךְ. אָמַר לוֹ: יֵשׁ לְךָ שֶׁמֶן בְּמֵאָה רִיבּוֹא? כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁשְּׂחוֹק שָׂחֲקוּ בִּי הַיְּהוּדִים. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְעִירוֹ, הוֹצִיאָה לוֹ שִׁפְחָתוֹ קוּמְקְמוֹס שֶׁל חַמִּין, וְרָחַץ בּוֹ יָדָיו וְרַגְלָיו. הוֹצִיאָה לוֹ סֵפֶל שֶׁל זָהָב מְלֵיאָה שֶׁמֶן, וְטָבַל בּוֹ יָדָיו וְרַגְלָיו, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְטוֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ״. lea'har chesiyém melakhto, hifchil kéla laa'hora, vehaya mesakél ouva baderekh. amar lo: yéch lekha chemen beméa ribo? kimdoume ani chese'hok sa'hakou bi hayeoudim. kévan chehigia leiro, hotsia lo chif'hato koumkemos chel 'hamin, vera'hats bo yada veragla. hotsia lo séfel chel zahav meléa chemen, vetaval bo yada veragla, lekayém ma cheneemar: "vetovél bachemen raglo".
לְאַחַר שֶׁאָכְלוּ וְשָׁתוּ, מָדַד לוֹ שֶׁמֶן בְּמֵאָה רִיבּוֹא. אָמַר לוֹ: כְּלוּם אַתָּה צָרִיךְ לְיוֹתֵר? אָמַר לוֹ: הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין לִי דָּמִים. אָמַר לוֹ: אִם אַתָּה רוֹצֶה לִיקַּח – קַח, וַאֲנִי אֵלֵךְ עִמְּךָ וְאֶטּוֹל דָּמָיו. מָדַד לוֹ שֶׁמֶן בִּשְׁמוֹנָה עָשָׂר רִיבּוֹא. אָמְרוּ: לֹא הִנִּיחַ אוֹתוֹ הָאִישׁ לֹא סוּס וְלֹא פֶּרֶד וְלֹא גָּמָל וְלֹא חֲמוֹר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא שְׂכָרוֹ. lea'har cheakhlou vechatou, madad lo chemen beméa ribo. amar lo: keloum ata tsarikh leotér? amar lo: hén, ela cheén li damim. amar lo: im ata rotse lika'h – ka'h, vaani élékh imekha veetol dama. madad lo chemen bichmona asar ribo. amrou: lo hini'ha oto haich lo sous velo pered velo gamal velo 'hamor beerets yisraél chelo sekharo.
כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְעִירוֹ, יָצְאוּ אַנְשֵׁי עִירוֹ לְקַלְּסוֹ. אָמַר לָהֶם: לֹא לִי קַלְּסוּנִי, אֶלָּא לָזֶה שֶׁבָּא עִמִּי, שֶׁמָּדַד לִי שֶׁמֶן בְּמֵאָה רִיבּוֹא, וַהֲרֵי נוֹשֶׁה בִּי בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה רִיבּוֹא, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָב״. kévan chehigia leiro, yatsou anché iro lekaleso. amar lahem: lo li kalesouni, ela laze cheba imi, chemadad li chemen beméa ribo, vaharé noche bi bichmone esré ribo, lekayém ma cheneemar: "yéch mitachér veén kol mitrochéch veon rav".
אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְהָתַנְיָא: אֵין מְבִיאִין אַנְפַּקְטָן, én meviin lo mibét hazevalim, vehatanya: én meviin anpaktan,

Daf 86a

וְאִם הֵבִיא – פָּסוּל (וְהָתַנְיָא: וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר), מִפְּנֵי שֶׁהוּא שְׂרָף. veim hévi – pasoul (vehatanya: veim hévi – kachér), mipené cheou seraf.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי חִיָּיא, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי, דְּרַבִּי חִיָּיא זָרֵיק לֵיהּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי מְטַבֵּל [בֵּיהּ] (לֵיהּ), וְסִימָנָיךְ: עֲשִׁירִים מְקַמְּצִין. amar rav yoséf: la kachya, ha rabi 'hiya, ha rabi chimon bar rabi, derabi 'hiya zarék léh, verabi chimon bar rabi metabél [béh] (léh), vesimanakh: achirim mekametsin.
״שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמּוֹר״ – מַאי ״שֶׁמֶן הַמּוֹר״? רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר: סְטָכְתָּא. רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ. "chicha 'hodachim bechemen hamor" – ma "chemen hamor"? rav houna bar 'hiya amar: setakhta. rabi yirmeya bar aba amar: chemen zayit chelo hévi chelich.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַנְפִּקִנוֹן – שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ, לָמָּה סָכִין אוֹתוֹ? שֶׁמַּשִּׁיר אֶת הַשֵּׂיעָר וּמְעַדֵּן אֶת הַבָּשָׂר. tanya namé hakhi: rabi yeouda omér: anpikinon – chemen zayit chelo hévi chelich, lama sakhin oto? chemachir et haséar oumadén et habasar.
אֵין מְבִיאִין מִן הַגַּרְגְּרִין שֶׁנִּשְׁרוּ בְּמַיִם. תָּנוּ רַבָּנַן: שֶׁמֶן זַיִת כָּבוּשׁ, שָׁלוּק, שָׁרוּי, וְשֶׁל שְׁמָרִים, וְשֶׁל רֵיחַ רָע – לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – פָּסוּל. én meviin min hagargerin chenichrou bemayim. tanou rabanan: chemen zayit kavouch, chalouk, charou, vechel chemarim, vechel ré'ha ra – lo yavi, veim hévi – pasoul.
בָּעֵי רַבָּה: הִקְדִּישׁוֹ, מַהוּ שֶׁיִּלְקֶה עָלָיו מִשּׁוּם בַּעַל מוּם? כֵּיוָן דְּפָסוּל – כְּבַעַל מוּם דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא אֵין בַּעַל מוּם אֶלָּא בִּבְהֵמָה? תֵּיקוּ. baé raba: hikdicho, maou cheyilke ala michoum baal moum? kévan defasoul – kevaal moum damé, o dilma én baal moum ela bivhéma? tékou.
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה זֵיתִים הֵן, וּבָהֶן שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה שְׁמָנִים. matni' chelocha zétim hén, ouvahen chelocha chelocha chemanim.
הַזַּיִת הָרִאשׁוֹן מְגַרְגְּרוֹ בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, וְכוֹתֵשׁ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַסַּל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְבִיבוֹת הַסַּל – זֶה רִאשׁוֹן. hazayit harichon megargero beroch hazayit, vekhotéch venotén letokh hasal, rabi yeouda omér: sevivot hasal – ze richon.
חָזַר וְטוֹעֵן בְּקוֹרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בַּאֲבָנִים – זֶה שֵׁנִי. 'hazar vetoén bekora, rabi yeouda omér: baavanim – ze chéni.
חָזַר וְטָחַן, וְטָעַן – זֶה שְׁלִישִׁי. 'hazar veta'han, vetaan – ze chelichi.
הָרִאשׁוֹן – לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר – לִמְנָחוֹת. harichon – lamenora, vehachear – limna'hot.
הַשֵּׁנִי – מְגַרְגְּרוֹ בְּרֹאשׁ הַגָּג, וְכוֹתֵשׁ, וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַסַּל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְבִיבוֹת הַסַּל – זֶה רִאשׁוֹן. hachéni – megargero beroch hagag, vekhotéch, venotén letokh hasal, rabi yeouda omér: sevivot hasal – ze richon.
טוֹעֵן בְּקוֹרָה, וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בַּאֲבָנִים – זֶה שֵׁנִי. toén bekora, verabi yeouda omér: baavanim – ze chéni.
חָזַר וְטָחַן, וְטָעַן – זֶה שְׁלִישִׁי. 'hazar veta'han, vetaan – ze chelichi.
הָרִאשׁוֹן – לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר – לִמְנָחוֹת. harichon – lamenora, vehachear – limna'hot.
שְׁלִישִׁי: עוֹטְנוֹ בְּבֵית הַבַּד, עַד שֶׁיִּלְקֶה, וּמַעֲלֵהוּ וּמְנַגְּבוֹ בְּרֹאשׁ הַגָּג, כּוֹתֵשׁ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַסַּל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סְבִיבוֹת הַסַּל – זֶה רִאשׁוֹן. chelichi: otno bevét habad, ad cheyilke, oumaaléou oumnagevo beroch hagag, kotéch venotén letokh hasal. rabi yeouda omér: sevivot hasal – ze richon.
טוֹעֵן בְּקוֹרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בַּאֲבָנִים – זֶה שֵׁנִי. toén bekora, rabi yeouda omér: baavanim – ze chéni.
חָזַר וְטָחַן וְטָעַן – זֶה שְׁלִישִׁי. 'hazar veta'han vetaan – ze chelichi.
הָרִאשׁוֹן – לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר – לִמְנָחוֹת. harichon – lamenora, vehachear – limna'hot.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְגַרְגְּרוֹ תְּנַן, אוֹ מְגַלְגְּלוֹ תְּנַן? gema' ibaya leou: megargero tenan, o megalgelo tenan?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: ״שֶׁמֶן זַיִת מִזֵּיתוֹ״ – מִכָּאן אָמְרוּ: זַיִת רִאשׁוֹן מְגַלְגְּלוֹ בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, וְכוֹנְסוֹ לְבֵית הַבַּד, וְטוֹחֲנוֹ בְּרֵיחַיִם, וְנוֹתְנוֹ בְּסַלִּין. שֶׁמֶן הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, זֶה הָיָה רִאשׁוֹן. ta chema, detanya: "chemen zayit mizéto" – mikan amrou: zayit richon megalgelo beroch hazayit, vekhonso levét habad, veto'hano beré'hayim, venotno besalin. chemen hayotsé mimenou, ze haya richon.
טָעַן בְּקוֹרָה, שֶׁמֶן הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ – זֶה הָיָה שֵׁנִי, וְחָזַר וּפָרַק, טָחַן וְטָעַן – זֶה הָיָה שְׁלִישִׁי. הָרִאשׁוֹן לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר לִמְנָחוֹת. וְכֵן זַיִת שֵׁנִי. taan bekora, chemen hayotsé mimenou – ze haya chéni, ve'hazar oufarak, ta'han vetaan – ze haya chelichi. harichon lamenora, vehachear limna'hot. vekhén zayit chéni.
וְזַיִת שְׁלִישִׁי, עוֹטְנוֹ בְּבֵית הַבַּד עַד שֶׁיִּלְקֶה, וּמַעֲלֶה לְרֹאשׁ הַגָּג, וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ כְּמִין תְּמָרָה עַד שֶׁיָּזוּבוּ מֵימָיו, וְכוֹנְסוֹ לְבֵית הַבַּד, וְטוֹחֲנוֹ בָּרֵיחַיִם, וְנוֹתְנוֹ בְּסַלִּין, וָשֶׁמֶן הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ – זֶה הָיָה רִאשׁוֹן. vezayit chelichi, otno bevét habad ad cheyilke, oumaale leroch hagag, veose oto kemin temara ad cheyazouvou méma, vekhonso levét habad, veto'hano baré'hayim, venotno besalin, vachemen hayotsé mimenou – ze haya richon.
טָעַן בְּקוֹרָה, שֶׁמֶן הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ – זֶה הָיָה שֵׁנִי. פָּרַק חָזַר וְטָחַן וְטָעַן – זֶה הָיָה שְׁלִישִׁי. הָרִאשׁוֹן לַמְּנוֹרָה, וְהַשְּׁאָר לִמְנָחוֹת. taan bekora, chemen hayotsé mimenou – ze haya chéni. parak 'hazar veta'han vetaan – ze haya chelichi. harichon lamenora, vehachear limna'hot.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא הָיָה טוֹחֲנוֹ בָּרֵיחַיִם, אֶלָּא כּוֹתְשׁוֹ בְּמַכְתֶּשֶׁת, וְלֹא הָיָה טוֹעֵן בְּקוֹרָה אֶלָּא בַּאֲבָנִים, וְלֹא הָיָה נוֹתְנוֹ בְּסַלִּין אֶלָּא לְתוֹךְ סְבִיבוֹת הַסַּל. rabi yeouda omér: lo haya to'hano baré'hayim, ela kotcho bemakhtechet, velo haya toén bekora ela baavanim, velo haya notno besalin ela letokh sevivot hasal.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: כּוֹתֵשׁ – מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא, תּוֹךְ הַסַּל – אֲתָאן לְרַבָּנַן! ha goufa kachya: kotéch – mani? rabi yeouda hi, tokh hasal – atan lerabanan!
הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּוָתֵיהּ בַּחֲדָא, וּפָלֵיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. ha tana savar lah kevatéh ba'hada, oufalég aléh ba'hada.
מַתְנִי׳ הָרִאשׁוֹן שֶׁבָּרִאשׁוֹן – אֵין לְמַעְלָה הֵימֶנּוּ. הַשֵּׁנִי שֶׁבָּרִאשׁוֹן וְהָרִאשׁוֹן שֶׁבַּשֵּׁנִי – שָׁוִין. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבָּרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי שֶׁבַּשֵּׁנִי וְהָרִאשׁוֹן שֶׁבַּשְּׁלִישִׁי – שָׁוִין. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבַּשֵּׁנִי וְהַשֵּׁנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁי – שָׁוִין. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁי – אֵין לְמַטָּה הֵימֶנּוּ. matni' harichon chebarichon – én lemala hémenou. hachéni chebarichon veharichon chebachéni – chavin. hachelichi chebarichon vehachéni chebachéni veharichon chebachelichi – chavin. hachelichi chebachéni vehachéni chebachelichi – chavin. hachelichi chebachelichi – én lemata hémenou.
אַף כׇּל הַמְּנָחוֹת הָיוּ בַּדִּין שֶׁיִּטְעֲנוּ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ, מָה מְנוֹרָה שֶׁאֵינָהּ לַאֲכִילָה טְעוּנָה שֶׁמֶן זַיִת זָךְ, מְנָחוֹת שֶׁהֵן לַאֲכִילָה אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּטְעֲנוּ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ! תַּלְמוּד לוֹמַר ״זָךְ כָּתִית לְמָאוֹר״, וְאֵין זָךְ כָּתִית לִמְנָחוֹת. af kol hamena'hot haou badin cheyitanou chemen zayit zakh, ma menora cheénah laakhila teouna chemen zayit zakh, mena'hot chehén laakhila éno din cheyitanou chemen zayit zakh! talmoud lomar "zakh katit lemaor", veén zakh katit limna'hot.

Daf 86b

גְּמָ׳ שָׁוִין? וְהָא אָמְרַתְּ רִאשׁוֹן לַמְּנוֹרָה וְהַשְּׁאָר לִמְנָחוֹת! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי שָׁוִין – שָׁוִין לִמְנָחוֹת. gema' chavin? veha amrate richon lamenora vehachear limna'hot! amar rav na'hman bar yits'hak: ma chavin – chavin limna'hot.
אַף [כׇּל] הַמְּנָחוֹת הָיוּ בַּדִּין [וְכוּ׳]. תָּנוּ רַבָּנַן: ״זָךְ״ – אֵין ״זָךְ״ אֶלָּא נָקִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״כָּתִית״ – אֵין ״כָּתִית״ אֶלָּא כָּתוּשׁ. af [kol] hamena'hot haou badin [vekhou']. tanou rabanan: "zakh" – én "zakh" ela naki, rabi yeouda omér: "katit" – én "katit" ela katouch.
יָכוֹל יְהֵא זָךְ כָּתִית פָּסוּל לִמְנָחוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּשֶׁמֶן כָּתִית״, אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לַמָּאוֹר״? אֶלָּא מִפְּנֵי הַחִיסָּכוֹן. yakhol yehé zakh katit pasoul limna'hot? talmoud lomar "veisaron solet baloul bechemen katit", im kén ma talmoud lomar "lamaor"? ela mipené ha'hisakhon.
מַאי ״חִיסָּכוֹן״? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. ma "'hisakhon"? amar rabi elazar: hatora 'hasa al mamonan chel yisraél.
״צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ״, אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: ״אֵלֶיךָ״ – וְלֹא לִי, לֹא לְאוֹרָה אֲנִי צָרִיךְ. "tsa et bené yisraél veyik'hou élekha chemen zayit zakh", amar rabi chemouél bar na'hmani: "élekha" – velo li, lo leora ani tsarikh.
שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן, וּמְנוֹרָה בַּדָּרוֹם – אָמַר רַבִּי זְרִיקָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא לַאֲכִילָה אֲנִי צָרִיךְ, וְלֹא לְאוֹרָה אֲנִי צָרִיךְ. choul'han batsafon, oumnora badarom – amar rabi zerika, amar rabi elazar: lo laakhila ani tsarikh, velo leora ani tsarikh.
וַיַּעַשׂ לַבָּיִת חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים״ – תָּנָא: שְׁקוּפִין מִבִּפְנִים, וַאֲטוּמִים מִבַּחוּץ, לֹא לְאוֹרָה אֲנִי צָרִיךְ. vayaas labayit 'haloné chekoufim atoumim" – tana: chekoufin mibifnim, vaatoumim miba'houts, lo leora ani tsarikh.
״מִחוּץ לְפָרֹכֶת הָעֵדוּת בְּאֹהֶל מוֹעֵד״ – עֵדוּת הוּא לְכׇל בָּאֵי עוֹלָם שֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה בְּיִשְׂרָאֵל. "mi'houts lefarokhet haédout beohel moéd" – édout hou lekhol baé olam chehachekhina chora beyisraél.
וְאִם תֹּאמַר: לְאוֹרָה אֲנִי צָרִיךְ? וַהֲלֹא כׇּל אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָלְכוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִדְבָּר לֹא הָלְכוּ אֶלָּא לְאוֹרוֹ! אֶלָּא עֵדוּת הוּא לְכׇל בָּאֵי עוֹלָם שֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה בְּיִשְׂרָאֵל. veim tomar: leora ani tsarikh? vahalo kol arbaim chana chehalkhou yisraél bemidbar lo halkhou ela leoro! ela édout hou lekhol baé olam chehachekhina chora beyisraél.
מַאי עֵדוּתָהּ? אָמַר רָבָא: זֶה נֵר מַעֲרָבִי, שֶׁנּוֹתְנִין בָּהּ שֶׁמֶן כְּנֶגֶד חַבְרוֹתֶיהָ, וּמִמֶּנָּה הָיָה מַדְלִיק, וּבָהּ הָיָה מְסַיֵּים. ma édoutah? amar rava: ze nér maaravi, chenotnin bah chemen keneged 'havroteha, oumimena haya madlik, ouvah haya mesayém.
מַתְנִי׳ מֵאַיִן הָיוּ מְבִיאִין אֶת הַיַּיִן? קְדוֹחַיִם וַעֲטוּלַיִן – אַלְפָּא לַיַּיִן, שְׁנִיָּה לָהֶן – בֵּית רִימָּה וּבֵית לָבָן בָּהָר, וּכְפַר סִיגְנָא בַּבִּקְעָה. כׇּל אֲרָצוֹת הָיוּ כְּשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִיכָּן הָיוּ מְבִיאִין. matni' méayin haou meviin et hayayin? kedo'hayim vaatoulayin – alpa layayin, cheniya lahen – bét rima ouvét lavan bahar, oukhfar signa babika. kol aratsot haou kechérot, ela mikan haou meviin.
אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִמַּה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶן, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין הַלִּיסְטְיוֹן, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. אֵין מְבִיאִין יָשָׁן – דִּבְרֵי רַבִּי, וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. אֵין מְבִיאִין לֹא מָתוֹק, וְלֹא מְעוּשָּׁן, וְלֹא מְבוּשָּׁל, וְאִם הֵבִיא – פָּסוּל. וְאֵין מְבִיאִין מִן הַדָּלִיּוֹת, אֶלָּא מִן הָרַגְלִיּוֹת, וּמִן הַכְּרָמִים הָעֲבוּדִין. én meviin lo mibét hazevalim, velo mibét hachela'him, velo mima chenizra bénéhen, veim hévi – kachér. én meviin halisteon, veim hévi – kachér. én meviin yachan – divré rabi, va'hakhamim makhchirin. én meviin lo matok, velo meouchan, velo mevouchal, veim hévi – pasoul. veén meviin min hadaliyot, ela min haragliyot, oumin hakeramim haavoudin.
וְלֹא כּוֹנְסִין אוֹתוֹ בַּחֲצָבִין גְּדוֹלִים, אֶלָּא בְּחָבִיּוֹת קְטַנּוֹת, וְאֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הֶחָבִית עַד פִּיהָ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף. velo konsin oto ba'hatsavin gedolim, ela be'haviyot ketanot, veéno memalé et he'havit ad piha, kedé cheyehé ré'ho nodéf.
אֵינוֹ מֵבִיא מִפִּיהָ – מִפְּנֵי éno mévi mipiha – mipené

Daf 87a

הַקְּמָחִין, וְלֹא מִשּׁוּלֶיהָ – מִפְּנֵי הַשְּׁמָרִים, אֶלָּא מֵבִיא מִשְּׁלִישָׁהּ מֵאֶמְצָעָהּ. hakema'hin, velo michouleha – mipené hachemarim, ela mévi michelichah méemtsaah.
כֵּיצַד הוּא בּוֹדֵק? הַגִּזְבָּר יוֹשֵׁב, וְהַקָּנֶה בְּיָדוֹ, זָרַק הַגִּיר, הִקִּישׁ בַּקָּנֶה. kétsad hou bodék? hagizbar yochév, vehakane beyado, zarak hagir, hikich bakane.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קְמָחִין – פָּסוּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם״, ״וּמִנְחָתָם״, ״תְּמִימִים יִהְיוּ לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם״. rabi yosé berabi yeouda omér: cheyéch bo kema'hin – pasoul, cheneemar: "temimim yihou lakhem", "oumin'hatam", "temimim yihou lakhem veniskéhem".
גְּמָ׳ אֵין מְבִיאִין לֹא מָתוֹק וְלֹא מְבוּשָּׁל וְלֹא מְעוּשָּׁן, וְאִם הֵבִיא – פָּסוּל. וְהָא קָתָנֵי רֵישָׁא: אֵין מְבִיאִין אֶת הֶלִיסְטְיוֹן, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר? gema' én meviin lo matok velo mevouchal velo meouchan, veim hévi – pasoul. veha katané récha: én meviin et helisteon, veim hévi – kachér?
אָמַר רָבִינָא: כְּרוֹךְ וְתָנֵי. רַב אָשֵׁי אָמַר: חוּלְיָא דְּשִׁימְשָׁא – לָא מְאִיס, חוּלְיָא דְּפֵירָא – מְאִיס. amar ravina: kerokh vetané. rav aché amar: 'houlya dechimcha – la meis, 'houlya deféra – meis.
אֵין מְבִיאִין יָשָׁן, דִּבְרֵי רַבִּי, וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. אָמַר חִזְקִיָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אָמַר קְרָא ״לַכֶּבֶשׂ יָיִן״, מָה כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ, אַף יַיִן בֶּן שְׁנָתוֹ. én meviin yachan, divré rabi, va'hakhamim makhchirin. amar 'hizkiya: ma tama derabi? amar kera "laכֶּveשׂ yayin", ma keves ben chenato, af yayin ben chenato.
אִי מָה כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים – פָּסוּל, אַף יַיִן בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים – פָּסוּל! וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: יַיִן בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר! מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר ״לֹא יָבִיא״? רַבִּי, וְקָאָמַר: אִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. i ma keves ben cheté chanim – pasoul, af yayin ben cheté chanim – pasoul! vekhi téma hakhi namé, vehatanya: yayin ben cheté chanim lo yavi, veim hévi – kachér! man chamate léh deamar "lo yavi"? rabi, vekaamar: im hévi – kachér.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי, דִּכְתִיב ״אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם״. ela amar rava: haynou tama derabi, dikhtiv "al tére yayin ki yitadam".
אֵין מְבִיאִין לֹא מִן הַדָּלִיּוֹת כּוּ׳. תָּנָא: כְּרָמִים הָעֲבוּדִים פַּעֲמַיִם בַּשָּׁנָה. én meviin lo min hadaliyot kou'. tana: keramim haavoudim paamayim bachana.
רַב יוֹסֵף הֲוָה לֵיהּ קַרְנָא דְּפַרְדֵּיסָא, דְּרָפֵיק בֵּיהּ טְפֵי רִיפְקָא, וְעָבֵד חַמְרָא דְּדָרֵי מַיָּא עַל חַד תְּרֵין. rav yoséf hava léh karna defardésa, derafék béh tefé rifka, veavéd 'hamra dedaré maya al 'had terén.
לֹא הָיוּ כּוֹנְסִין אוֹתָן בַּחֲצָבִין גְּדוֹלִים, תָּנָא: חָבִיּוֹת כַּדִּיּוֹת לוּדִיּוֹת וּבֵינוֹנִיּוֹת. lo haou konsin otan ba'hatsavin gedolim, tana: 'haviyot kadiyot loudiyot ouvénoniyot.
אֵין מַנִּיחִין אוֹתָן שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם, אֶלָּא אַחַת אַחַת. én mani'hin otan chetayim chetayim, ela a'hat a'hat.
כֵּיצַד בּוֹדֵק גִּזְבָּר? יוֹשֵׁב וְקָנֶה בְּיָדוֹ. זָרַק הַגִּיר – הִקִּישׁ בַּקָּנֶה. תָּנָא: זָרַק הַגִּיר שֶׁל שְׁמָרִים – גִּזְבָּר הִקִּישׁ בַּקָּנֶה. kétsad bodék gizbar? yochév vekane beyado. zarak hagir – hikich bakane. tana: zarak hagir chel chemarim – gizbar hikich bakane.
וְלֵימָא לֵיהּ מֵימָר? מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֵׁם שֶׁהַדִּיבּוּר יָפֶה לַבְּשָׂמִים, כָּךְ דִּיבּוּר רַע לַיַּיִן. veléma léh mémar? mesaya léh lerabi yo'hanan, deamar rabi yo'hanan: kechém chehadibour yafe labesamim, kakh dibour ra layayin.
רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְכוּ׳. בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן: הִקְדִּישׁוֹ, מַהוּ שֶׁיִּלְקֶה עָלָיו מִשּׁוּם בַּעַל מוּם? כֵּיוָן דְּפָסוּל – כְּבַעַל מוּם דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא אֵין בַּעַל מוּם אֶלָּא בִּבְהֵמָה? תֵּיקוּ. rabi yosé bar rabi yeouda omér vekhou'. baé rabi yo'hanan: hikdicho, maou cheyilke ala michoum baal moum? kévan defasoul – kevaal moum damé, o dilma én baal moum ela bivhéma? tékou.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵילִים מִמּוֹאָב, כְּבָשִׂים מֵחֶבְרוֹן, עֲגָלִים מִשָּׁרוֹן, גּוֹזָלוֹת מֵהַר הַמֶּלֶךְ. tanou rabanan: élim mimoav, kevasim mé'hevron, agalim micharon, gozalot méhar hamelekh.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְבִיאִין כְּבָשִׂים שֶׁגׇּבְהָן כְּרׇחְבָּן. אָמַר רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? דִּכְתִיב: ״יִרְעֶה מִקְנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא כַּר נִרְחָב״. rabi yeouda omér: meviin kevasim chegovhan kero'hban. amar rava bar rav chéla: ma tama derabi yeouda? dikhtiv: "yire miknekha bayom haou kar nir'hav".
כְּתִיב: ״עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כׇּל הַיּוֹם וְכׇל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּירִים אֶת ה׳ אַל דֳּמִי לָכֶם״. מַאי אָמְרִי? הָכִי אָמַר רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא: ״אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן״. ketiv: "al 'homotayikh yerouchalim hifkadti chomrim kol hayom vekhol halayla tamid lo ye'hechou hamazkirim et h' al domi lakhem". ma amri? hakhi amar rava bar rav chéla: "ata takoum tera'hém tsiyon".
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה׳״. וּמֵעִיקָּרָא מַאי הֲווֹ אָמְרִי? אָמַר רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא: ״כִּי בָחַר ה׳ בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ״. rav na'hman bar yits'hak amar: "boné yerouchalayim h'". ouméikara ma hao amri? amar rava bar rav chéla: "ki va'har h' betsiyon ivah lemochav lo".
הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל קׇרְבְּנוֹת הַצִּיבּוּר. hadaran alakh kol korbenot hatsibour.
מַתְנִי׳ שְׁתֵּי מִדּוֹת שֶׁל יָבֵשׁ הָיוּ בְּמִקְדָּשׁ, עִשָּׂרוֹן וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עִשָּׂרוֹן, עִשָּׂרוֹן, וַחֲצִי עִשָּׂרוֹן. matni' cheté midot chel yavéch haou bemikdach, isaron va'hatsi isaron. rabi méir omér: isaron, isaron, va'hatsi isaron.
עִשָּׂרוֹן, מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ? שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לְכׇל הַמְּנָחוֹת, לֹא הָיָה מוֹדֵד לֹא בִּשְׁלֹשָׁה לַפָּר, וְלֹא בְּשֶׁל שְׁנַיִם לָאַיִל, אֶלָּא מוֹדְדָן עֶשְׂרוֹנוֹת. isaron, me haya mechaméch? chebo haya modéd lekhol hamena'hot, lo haya modéd lo bichlocha lapar, velo bechel chenayim laayil, ela moddan esronot.
חֲצִי עִשָּׂרוֹן, מָה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ? שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד חֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל, מֶחֱצָה בַּבֹּקֶר וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבַּיִם. 'hatsi isaron, ma haya mechaméch? chebo haya modéd 'havité kohén gadol, me'hetsa baboker oume'hetsa bén haarbayim.
גְּמָ׳ תַּנְיָא: הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד״? מְלַמֵּד שֶׁשְׁתֵּי עֶשְׂרוֹנוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, אֶחָד גָּדוּשׁ וְאֶחָד מָחוּק. gema' tanya: haya rabi méir omér: ma talmoud lomar "isaron isaron lakeves hae'had"? melaméd chechté esronot haou bamikdach, e'had gadouch vee'had ma'houk.
גָּדוּשׁ שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לְכׇל הַמְּנָחוֹת, gadouch chebo haya modéd lekhol hamena'hot,

Daf 87b

מָחוּק שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לַחֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל. ma'houk chebo haya modéd la'havité kohén gadol.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא הָיָה שָׁם אֶלָּא עִשָּׂרוֹן אֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד״. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן״? לְרַבּוֹת חֲצִי עִשָּׂרוֹן. va'hakhamim omrim: lo haya cham ela isaron e'had, cheneemar: "veisaron e'had lakeves hae'had". im kén, ma talmoud lomar "isaron isaron"? lerabot 'hatsi isaron.
וְרַבִּי מֵאִיר, חֲצִי עִשָּׂרוֹן מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״וְּעִשָּׂרוֹן״. וְרַבָּנַן, וָי״ו לָא דָּרְשִׁי. verabi méir, 'hatsi isaron mena léh? nafka léh mi"ouisaron". verabanan, va"v la darchi.
וְרַבִּי מֵאִיר, הַאי ״וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הַהוּא שֶׁלֹּא יִמְדּוֹד לֹא בְּשֶׁל שְׁלֹשָׁה לַפָּר, וְלֹא בְּשֶׁל שְׁנַיִם לָאַיִל. verabi méir, ha "veisaron e'had lakeves hae'had" ma avéd léh? haou chelo yimdod lo bechel chelocha lapar, velo bechel chenayim laayil.
וְרַבָּנַן, נָפְקָא לְהוּ מִנְּקוּדֵּי, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: לָמָּה נָקוּד וָי״ו שֶׁבְּאֶמְצַע ״עִשָּׂרוֹן״ שֶׁל ״עִשָּׂרוֹן״ רִאשׁוֹן שֶׁל יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג? שֶׁלֹּא יִמְדּוֹד לֹא בְּשֶׁל שְׁלֹשָׁה לְפַר וְלֹא בְּשֶׁל שְׁנַיִם לָאַיִל. וְרַבִּי מֵאִיר נְקוּדֵּי לָא דָּרֵישׁ. verabanan, nafka leou minekoudé, detanya: amar rabi yosé: lama nakoud va"v chebeemtsa "isaron" chel "isaron" richon chel yom tov harichon chel 'hag? chelo yimdod lo bechel chelocha lefar velo bechel chenayim laayil. verabi méir nekoudé la daréch.
חֲצִי עִשָּׂרוֹן, מָה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ? שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לַחֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל. 'hatsi isaron, ma haya mechaméch? chebo haya modéd la'havité kohén gadol.
מוֹדֵד? וּרְמִינְהִי: חֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא הָיוּ בָּאִין חֲצָאִין, אֶלָּא מֵבִיא עִשָּׂרוֹן שָׁלֵם וְחוֹצֵהוּ. modéd? ourminhi: 'havité kohén gadol lo haou bain 'hatsain, ela mévi isaron chalém ve'hotséou.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי ״מוֹדֵד״ נָמֵי דְּקָתָנֵי? מְחַלֵּק. amar rav chéchet: ma "modéd" namé dekatané? me'halék.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: חֲצִי עִשָּׂרוֹן, לְרַבִּי מֵאִיר – גָּדוּשׁ הָיָה אוֹ מָחוּק הָיָה? bea minéh ramé bar 'hama mérav 'hisda: 'hatsi isaron, lerabi méir – gadouch haya o ma'houk haya?
(סִימָן: חֲצִי, חֲבִיתֵּי, שֻׁלְחָן). (siman: 'hatsi, 'havité, choul'han).
וְתִיבְּעֵי לָךְ לְרַבָּנַן? לְרַבָּנַן, עִשָּׂרוֹן גּוּפֵיהּ קָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: גָּדוּשׁ הָיָה אוֹ מָחוּק הָיָה. vetibeé lakh lerabanan? lerabanan, isaron gouféh ka mibaya leou: gadouch haya o ma'houk haya.
אֲמַר לֵיהּ: מִדְּרַבִּי מֵאִיר נִשְׁמַע לְרַבִּי מֵאִיר, וּמִדְּרַבִּי מֵאִיר נִשְׁמַע לְרַבָּנַן. amar léh: miderabi méir nichma lerabi méir, oumiderabi méir nichma lerabanan.
מִדְּאָמַר רַבִּי מֵאִיר: עִשָּׂרוֹן מָחוּק, חֲצִי עִשָּׂרוֹן נָמֵי מָחוּק; מִדְּרַבִּי מֵאִיר מָחוּק, לְרַבָּנַן נָמֵי מָחוּק. mideamar rabi méir: isaron ma'houk, 'hatsi isaron namé ma'houk; miderabi méir ma'houk, lerabanan namé ma'houk.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: חֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל בַּמֶּה מְחַלְּקָן לְחַלּוֹת, בַּיָּד אוֹ בִּכְלִי? פְּשִׁיטָא דִּבְיַד, דְּאִי בִּכְלִי – טוּרְטָנֵי יַכְנִיס?! bea minéh ramé bar 'hama mérav 'hisda: 'havité kohén gadol bame me'halekan le'halot, bayad o bikhli? pechita divyad, dei bikhli – tourtané yakhnis?!
וְיַכְנִיס! כֵּיוָן דְּבִקְלָלָה כְּתִיב, לָאו אוֹרַח אַרְעָא. veyakhnis! kévan deviklala ketiv, la ora'h ara.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: שֻׁלְחָן מַהוּ שֶׁיְּקַדֵּשׁ קְמָצִים בְּגוֹדֶשׁ שֶׁלּוֹ? מִדִּמְקַדֵּשׁ לֶחֶם, קְמָצִים נָמֵי מְקַדֵּשׁ, אוֹ דִלְמָא דַּחֲזֵי לֵיהּ מְקַדֵּשׁ, דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ לָא מְקַדֵּשׁ? bea minéh ramé bar 'hama mérav 'hisda: choul'han maou cheyekadéch kematsim begodech chelo? midimkadéch le'hem, kematsim namé mekadéch, o dilma da'hazé léh mekadéch, dela 'hazé léh la mekadéch?
אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה קוֹפֵל, נִמְצָא שֻׁלְחָן מְקַדֵּשׁ חֲמִשָּׁה עָשָׂר טֶפַח לְמַעְלָה. לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר טִפְחַיִים קוֹפֵל, נִמְצָא שֻׁלְחָן מְקַדֵּשׁ שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח לְמַעְלָה. amar léh: éno mekadéch. ini? vehaamar rabi yo'hanan: ledivré haomér tif'hayim oume'hetsa kofél, nimtsa choul'han mekadéch 'hamicha asar tefa'h lemala. ledivré haomér tif'hayim kofél, nimtsa choul'han mekadéch cheném asar tefa'h lemala.
אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ לִיקְרַב, אֲבָל מְקַדֵּשׁ לִיפָּסֵל. amar léh: éno mekadéch likrav, aval mekadéch lipasél.
מַתְנִי׳ שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בְּמִקְדָּשׁ, הִין, וַחֲצִי הִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין. matni' cheva midot chel la'h haou bemikdach, hin, va'hatsi hin, ouchlichit hahin, ourviit hahin.
לוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וּרְבִיעִית לוֹג. log, va'hatsi log, ourviit log.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין, עַד כָּאן לַפָּר, וְעַד כָּאן לָאַיִל, עַד כָּאן לַכֶּבֶשׂ. rabi eliezer bar rabi tsadok omér: chenatot haou bahin, ad kan lapar, vead kan laayil, ad kan lakeves.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא הָיָה שָׁם הִין, וְכִי מֶה הָיָה הִין מְשַׁמֵּשׁ? אֶלָּא מִדָּה יְתֵירָה שֶׁל לוֹג וּמֶחֱצָה הָיְתָה שָׁם, שֶׁבָּהּ הָיָה מוֹדֵד לְמִנְחַת כֹּהֵן גָּדוֹל – לוֹג וּמֶחֱצָה בַּבּוֹקֶר, לוֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבַּיִם. rabi chimon omér: lo haya cham hin, vekhi me haya hin mechaméch? ela mida yetéra chel log oume'hetsa hayta cham, chebah haya modéd lemin'hat kohén gadol – log oume'hetsa baboker, log oume'hetsa bén haarbayim.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ – רְבִיעִית לוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וְלוֹג, וּרְבִיעִית הַהִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וַחֲצִי הִין, וְהִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הִין, וַחֲצִי הִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין, וְלוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וּרְבִיעִית לוֹג. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא הָיָה שָׁם הִין, וְכִי מָה הָיָה הִין מְשַׁמֵּשׁ? gema' tanou rabanan: cheva midot chel la'h haou bamikdach – reviit log, va'hatsi log, velog, ourviit hahin, ouchlichit hahin, va'hatsi hin, vehin, divré rabi yeouda. rabi méir omér: hin, va'hatsi hin, ouchlichit hahin, ourviit hahin, velog, va'hatsi log, ourviit log. rabi chimon omér: lo haya cham hin, vekhi ma haya hin mechaméch?

Daf 88a

אֶת מִי אָבִיא תַּחְתָּיו? אֶלָּא מִדָּה יְתֵירָה שֶׁל לוֹג וּמֶחֱצָה הָיְתָה שָׁם, שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לַחֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל – לוֹג וּמֶחֱצָה בַּבֹּקֶר, לוֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבַּיִם. et mi avi ta'hta? ela mida yetéra chel log oume'hetsa hayta cham, chebo haya modéd la'havité kohén gadol – log oume'hetsa baboker, log oume'hetsa bén haarbayim.
אָמְרוּ לוֹ: חֲצִי לוֹג הָיְתָה שָׁם, וְאֶפְשָׁר לְשַׁעֵר בַּחֲצִי לוֹג. amrou lo: 'hatsi log hayta cham, veefchar lechaér ba'hatsi log.
אָמַר לָהֶם: אַף לְדִבְרֵיכֶם, חֲצִי לוֹג וְלוֹג לֹא יַעֲשֶׂה, רְבִיעִית הָיְתָה שָׁם, וְאֶפְשָׁר לְשַׁעֵר בִּרְבִיעִית! אֶלָּא זֶה הַכְּלָל הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ: כְּלִי שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ מִדָּה זוֹ אֵינוֹ מְשַׁמֵּשׁ מִדָּה אַחֶרֶת. amar lahem: af ledivrékhem, 'hatsi log velog lo yaase, reviit hayta cham, veefchar lechaér birviit! ela ze hakelal haya bamikdach: keli chemechaméch mida zo éno mechaméch mida a'heret.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין וְכוּ׳. rabi elazar berabi tsadok omér: chenatot haou bahin vekhou'.
מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי מֵאִיר לְרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֵּירוּצֵי מִדּוֹת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma ika bén rabi méir lerabi yeouda? amar rabi yo'hanan: béroutsé midot ika bénayou.
לְמַאן דְּאָמַר מִמַּטָּה לְמַעְלָה, קָסָבַר בֵּירוּצֵי הַמִּדּוֹת נִתְקַדְּשׁוּ, וּרְבִיעִית יָהֵיב לֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה, וְאָמַר לֵיהּ: שַׁעַר דְּקָא עָיְילִי לְהוּ בֵּירוּצִין. leman deamar mimata lemala, kasavar béroutsé hamidot nitkadechou, ourviit yahév léh ra'hamana lemoche, veamar léh: chaar deka ayli leou béroutsin.
לְמַאן דְּאָמַר מִמַּעְלָה לְמַטָּה, קָסָבַר בֵּירוּצֵי מִדּוֹת לֹא נִתְקַדְּשׁוּ, וְהִין יָהֵיב לֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה, וְאָמַר לֵיהּ: שַׁעַר בְּהָא, דְּקָא נָפְקִי בֵּירוּצִין. leman deamar mimala lemata, kasavar béroutsé midot lo nitkadechou, vehin yahév léh ra'hamana lemoche, veamar léh: chaar beha, deka nafki béroutsin.
אַבָּיֵי אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא בֵּירוּצֵי הַמִּדּוֹת אִיכָּא לְמֵימַר נִתְקַדְּשׁוּ, וְאִיכָּא לְמֵימַר לֹא נִתְקַדְּשׁוּ, וְהָכָא בִּמְלֵאִים קָא מִיפַּלְגִי. abayé amar: dekhoulé alma béroutsé hamidot ika lemémar nitkadechou, veika lemémar lo nitkadechou, vehakha bimléim ka mipalgi.
מַאן דְּאָמַר מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, קָא סָבַר מְלֵאִים, שֶׁלֹּא יְחַסֵּר וְשֶׁלֹּא יוֹתִיר. man deamar milemala lemata, ka savar meléim, chelo ye'hasér vechelo yotir.
וּמַאן דְּאָמַר מִמַּטָּה לְמַעְלָה, מְלֵאִים – שֶׁלֹּא יְחַסֵּר, אֲבָל יוֹתִיר, ״מְלֵאִים״ קָרֵינָא בֵּיהּ. ouman deamar mimata lemala, meléim – chelo ye'hasér, aval yotir, "meléim" karéna béh.
אָמַר מָר: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר לֹא הָיָה שָׁם הִין, שַׁפִּיר קָאָמַר לְהוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן! וְרַבָּנַן – הֲוָה הִין דַּעֲבַד מֹשֶׁה לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, דִּכְתִיב ״וְשֶׁמֶן זַיִת הִין״. amar mar: rabi chimon omér lo haya cham hin, chapir kaamar leou rabi chimon lerabanan! verabanan – hava hin daavad moche lechemen hamich'ha, dikhtiv "vechemen zayit hin".
מָר סָבַר: כֵּיוָן דִּלְדוֹרוֹת לָא הֲוָה צְרִיךְ, לְפִי שָׁעָה הוּא דְּעַבְדֵיהּ וְאִיגְּנֵז, וְאִידַּךְ: כֵּיוָן דַּהֲוָה – הֲוָה. mar savar: kévan dildorot la hava tserikh, lefi chaa hou deavdéh veigenéz, veidakh: kévan dahava – hava.
אָמַר מָר: וְאֶת מִי אָבִיא תַּחְתָּיו. לָא סַגִּיא דְּלָא מְעַיֵּיל? כִּדְאָמַר רָבִינָא: גְּמִירִי שְׁתֵּי סְמִיכוֹת בְּצִיבּוּר, הָכָא נָמֵי גְּמִירִי דְּשֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בְּמִקְדָּשׁ. amar mar: veet mi avi ta'hta. la sagi dela meayél? kidamar ravina: gemiri cheté semikhot betsibour, hakha namé gemiri decheva midot chel la'h haou bemikdach.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין. וְלֵית לֵיהּ שֶׁבַע מִדּוֹת? לֵית לֵיהּ. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: מַאי ״שֶׁבַע מִדּוֹת״? שֶׁבַע מְדִידוֹת. rabi elazar berabi tsadok omér: chenatot haou bahin. velét léh cheva midot? lét léh. vei baét éma: ma "cheva midot"? cheva medidot.
מַתְנִי׳ רְבִיעִית מָה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת? רְבִיעִית מַיִם לִמְצוֹרָע, וּרְבִיעִית שֶׁמֶן לְנָזִיר. matni' reviit ma hayta mechamechet? reviit mayim limtsora, ourviit chemen lenazir.
חֲצִי לוֹג מָה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ? חֲצִי לוֹג מַיִם לְסוֹטָה, וַחֲצִי לוֹג שֶׁמֶן לְתוֹדָה. 'hatsi log ma haya mechaméch? 'hatsi log mayim lesota, va'hatsi log chemen letoda.
וּבַלּוֹג הָיָה מוֹדֵד לְכׇל הַמְּנָחוֹת. ouvalog haya modéd lekhol hamena'hot.
אֲפִילּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן, נוֹתֵן לָהּ שִׁשִּׁים לוֹג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן אֵין לָהּ אֶלָּא לוּגָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ״לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן״. afilou min'ha chel chichim isaron, notén lah chichim log. rabi eliezer ben yaakov omér: afilou min'ha chel chichim isaron én lah ela lougah, cheneemar "lemin'ha velog chamen".
שִׁשָּׁה לַפָּר, וְאַרְבָּעָה לָאַיִל, וּשְׁלֹשָׁה לַכֶּבֶשׂ. chicha lapar, vearbaa laayil, ouchlocha lakeves.
שְׁלֹשָׁה וּמֶחֱצָה לַמְּנוֹרָה, חֲצִי לוֹג לְכׇל נֵר. chelocha oume'hetsa lamenora, 'hatsi log lekhol nér.
גְּמָ׳ יְתֵיב רַבִּי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: רְבִיעִית לָמָּה נִמְשְׁחָה? אִי מְצוֹרָע – gema' yetév rabi veka kachya léh: reviit lama nimche'ha? i metsora –

Daf 88b

חוּץ הוּא, וְאִי נָזִיר – לֶחֶם נָזִיר בִּשְׁחִיטַת אַיִל הוּא דְּקָדֵישׁ. 'houts hou, vei nazir – le'hem nazir bich'hitat ayil hou dekadéch.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: שֶׁבָּהּ הָיָה מוֹדֵד לַחֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל, רְבִיעִית שֶׁמֶן לְכׇל חַלָּה וְחַלָּה. קָרֵי עֲלֵיהּ ״מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִי״. amar léh rabi 'hiya: chebah haya modéd la'havité kohén gadol, reviit chemen lekhol 'hala ve'hala. karé aléh "méerets mer'hak ich atsati".
חֲצִי לוֹג, מָה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ? יְתֵיב רַבִּי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: חֲצִי לוֹג לָמָּה נִמְשַׁח? אִי סוֹטָה – וְכִי חוּלִּין הוּא דִּצְרִיכִי לְקַדּוֹשֵׁי? ״מַיִם קְדוֹשִׁים״ כְּתִיב! אִי תּוֹדָה – לַחְמֵי תוֹדָה בִּשְׁחִיטַת תּוֹדָה הוּא דְּקָדְשִׁי. 'hatsi log, ma haya mechaméch? yetév rabi veka kachya léh: 'hatsi log lama nimcha'h? i sota – vekhi 'houlin hou ditsrikhi lekadoché? "mayim kedochim" ketiv! i toda – la'hmé toda bich'hitat toda hou dekadchi.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: שֶׁבּוֹ הָיָה מְחַלֵּק חֲצִי לוֹג שֶׁמֶן לְכׇל נֵר וָנֵר. אָמַר לוֹ: נֵר יִשְׂרָאֵל, כָּךְ הָיָה. amar léh rabi chimon berabi: chebo haya me'halék 'hatsi log chemen lekhol nér vanér. amar lo: nér yisraél, kakh haya.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי: נֵר שֶׁכָּבְתָה, נִידַּשֵּׁן הַשֶּׁמֶן, נִידַּשְּׁנָה הַפְּתִילָה. כֵּיצַד עוֹשֶׂה? מְטִיבָהּ, וְנוֹתֵן בָּהּ שֶׁמֶן, וּמַדְלִיקָהּ. amar rabi yo'hanan amar rabi: nér chekavta, nidachén hachemen, nidachena hapetila. kétsad ose? metivah, venotén bah chemen, oumadlikah.
יָתֵיב רַבִּי זְרִיקָא, וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: כְּשֶׁהוּא נוֹתֵן בָּהּ שֶׁמֶן – כְּמִדָּה רִאשׁוֹנָה, אוֹ כְּמוֹ שֶׁחָסְרָה? yatév rabi zerika, veka mibaya léh: kecheou notén bah chemen – kemida richona, o kemo che'hasra?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: פְּשִׁיטָא דִּכְמִדָּה רִאשׁוֹנָה, דְּאִי כְּמָה שֶׁחָסְרָה – מְנָא יָדְעִינַן מַאי חִיסֵּר? וְכִי תֵּימָא דִּמְשַׁעַר לֵיהּ, אִם כֵּן שֶׁבַע מִדּוֹת (נפיש) [נְפִישִׁי] לְהוּ מִדּוֹת טוּבָא. amar rabi yirmeya: pechita dikhmida richona, dei kema che'hasra – mena yadinan ma 'hisér? vekhi téma dimchaar léh, im kén cheva midot (nfch) [nefichi] leou midot touva.
קָרֵי עֲלֵיהּ: ״וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל דְּבַר אֱמֶת וְעַנְוָה צֶדֶק״. karé aléh: "vahadarkha tsela'h rekhav al devar emet veanva tsedek".
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא אָמַר רַבִּי: נֵר שֶׁכָּבְתָה, נִידַּשֵּׁן הַשֶּׁמֶן נִידַּשְּׁנָה הַפְּתִילָה. כֵּיצַד עוֹשֶׂה? מְטִיבָהּ, וְנוֹתֵן בָּהּ שֶׁמֶן כְּמִדָּה רִאשׁוֹנָה, וּמַדְלִיקָהּ. itemar namé, amar rabi avaou amar rabi yo'hanan, veamri lah amar rabi aba amar rabi 'hanina amar rabi: nér chekavta, nidachén hachemen nidachena hapetila. kétsad ose? metivah, venotén bah chemen kemida richona, oumadlikah.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: נֵר שֶׁבְּמִקְדָּשׁ שֶׁל פְּרָקִים הֲוָה. amar rav houna beréh derav yeouda, amar rav chéchet: nér chebemikdach chel perakim hava.
קָסָבַר: כִּי כְּתִיב ״כִּכָּר״ וּ״מִקְשָׁה״ – אַמְּנוֹרָה וְנֵרוֹתֶיהָ כְּתִיב, כֵּיוָן דְּמִיבַּעְיָא הֲטָבָה, אִי לָאו דִּפְרָקִים הֲוַי – לָא הֲוָה מִטַּיְּיבָא לֵיהּ. kasavar: ki ketiv "kikar" ou"mikcha" – amenora venéroteha ketiv, kévan demibaya hatava, i la difrakim hava – la hava mitayeva léh.
מֵיתִיבִי: כֵּיצַד עוֹשֶׂה? מְסַלְּקָן, וּמַנִּיחָן בְּאוֹהֶל, וּמְקַנְּחָן בִּסְפוֹג, וְנוֹתֵן בָּהֶן שֶׁמֶן, וּמַדְלִיקָן. métivi: kétsad ose? mesalekan, oumani'han beohel, oumkane'han bisfog, venotén bahen chemen, oumadlikan.
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: חֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא הָיוּ מִזִּיזִין אוֹתָהּ מִמְּקוֹמָהּ. hou deamar ki ha tana, detanya: 'hakhamim omrim: lo haou mizizin otah mimekomah.
מִכְּלָל דְּאִי בָּעֵי (לֵיהּ) לְאוֹזוֹזַהּ מָצֵי מֵזֵיז לַהּ? אֶלָּא אֵימָא: לֹא הָיְתָה זָזָה מִמְּקוֹמָהּ. mikelal dei baé (léh) leozozah matsé mézéz lah? ela éma: lo hayta zaza mimekomah.
וּמַאן חֲכָמִים? רַבִּי אֶלְעָזָר הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: כְּמִין טַס שֶׁל זָהָב הָיָה לָהּ עַל גַּבָּהּ, כְּשֶׁהוּא מְטִיבָהּ – דּוֹחֲקוֹ כְּלַפֵּי פִּיהָ, כְּשֶׁהוּא נוֹתֵן בָּהּ שֶׁמֶן – דּוֹחֲקוֹ כְּלַפֵּי רֹאשָׁהּ. ouman 'hakhamim? rabi elazar hou, detanya: rabi elazar berabi tsadok omér: kemin tas chel zahav haya lah al gabah, kecheou metivah – do'hako kelapé piha, kecheou notén bah chemen – do'hako kelapé rochah.
וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: מְנוֹרָה וְנֵרוֹתֶיהָ בָּאוֹת מִן הַכִּכָּר, וְאֵין מַלְקָחֶיהָ וּמַחְתּוֹתֶיהָ מִן הַכִּכָּר. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: מְנוֹרָה הָיְתָה בָּאָה מִן הַכִּכָּר, וְלֹא נֵרוֹתֶיהָ וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתּוֹתֶיהָ בָּאוֹת מִן הַכִּכָּר. ouviflougta dehané tanaé, detanya: menora venéroteha baot min hakikar, veén malka'heha ouma'htoteha min hakikar. rabi ne'hemya omér: menora hayta baa min hakikar, velo néroteha oumalka'heha ouma'htoteha baot min hakikar.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? בְּהַאי קְרָא, דְּתַנְיָא: ״כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה אֹתָהּ״ – לָמַדְנוּ לַמְּנוֹרָה שֶׁבָּאָה מִן הַכִּכָּר, מִנַּיִן לְרַבּוֹת נֵרוֹתֶיהָ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶת כׇּל הַכֵּלִים הָאֵלֶּה״. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף מַלְקָחֶיהָ וּמַחְתּוֹתֶיהָ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֹתָהּ״, דִּבְרֵי רַבִּי נְחֶמְיָה. bema ka mipalgi? beha kera, detanya: "kikar zahav taor yaase otah" – lamadnou lamenora chebaa min hakikar, minayin lerabot néroteha? talmoud lomar: "et kol hakélim haéle". yakhol cheani merabe af malka'heha ouma'htoteha? talmoud lomar: "otah", divré rabi ne'hemya.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה אַדְּרַבִּי נְחֶמְיָה, תְּרֵי תַּנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה. kachya derabi ne'hemya aderabi ne'hemya, teré tanaé vealiba derabi ne'hemya.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: מְנוֹרָה בָּאָה מִן הַכִּכָּר, וְאֵין מַלְקָחֶיהָ וּמַחְתּוֹתֶיהָ וְנֵרוֹתֶיהָ בָּאָה מִן הַכִּכָּר. וְאֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים אֵת ״כׇּל הַכֵּלִים הָאֵלֶּה״ – שֶׁהָיוּ כֵּלִים שֶׁל זָהָב. rabi yeochoua ben kor'ha omér: menora baa min hakikar, veén malka'heha ouma'htoteha venéroteha baa min hakikar. veela ma ani mekayém ét "kol hakélim haéle" – chehaou kélim chel zahav.
זָהָב בְּהֶדְיָא כְּתִיב בּוֹ, ״וְעָשִׂיתָ אֶת נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר אֶל עֵבֶר פָּנֶיהָ. וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר״. לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְפִי נֵרוֹת, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּפִי נֵרוֹת אַשְׁחוֹרֵי מַשְׁחַר, הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, zahav behedya ketiv bo, "veasita et néroteha chiva veheela et néroteha vehéir el éver paneha. oumalka'heha ouma'htoteha zahav taor". lo nitsrekha ela lefi nérot, salka datakh aména: hoil oufi nérot ach'horé mach'har, hatora 'hasa al mamonan chel yisraél,

Daf 89a

וְלֶיעְבֵּד זָהָב כֹּל דְּהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן. velebéd zahav kol deou, ka machma lan.
חֲצִי לוֹג שֶׁמֶן לְתוֹדָה. 'hatsi log chemen letoda.
תַּנְיָא: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּשֶּׁמֶן״ ״בַּשֶּׁמֶן״ שְׁנֵי פְּעָמִים? אִילּוּ לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״בַּשֶּׁמֶן״ אֶחָד, הָיִיתִי אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא כְּכׇל הַמְּנָחוֹת לְלוֹג. עַכְשָׁיו שֶׁכָּתַב ״בַּשֶּׁמֶן״ ״בַּשֶּׁמֶן״, הָוֵי רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי, וְאֵין רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי אֶלָּא לְמַעֵט – מִיעֲטוֹ הַכָּתוּב לַחֲצִי לוֹג. tanya: rabi akiva omér: ma talmoud lomar "bachemen" "bachemen" chené peamim? ilou lo neemar ela "bachemen" e'had, hayiti omér: haré hou kekhol hamena'hot lelog. akhcha chekatav "bachemen" "bachemen", havé ribou a'har ribou, veén ribou a'har ribou ela lemaét – miato hakatouv la'hatsi log.
רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי?! חַד רִיבּוּי הוּא. ribou a'har ribou?! 'had ribou hou.
אֶלָּא, אִילּוּ לֹא נֶאֱמַר ״בַּשֶּׁמֶן״ כׇּל עִיקָּר, הָיִיתִי אוֹמֵר הֲרֵי הוּא כְּכׇל הַמְּנָחוֹת לְלוֹג. עַכְשָׁיו שֶׁנֶּאֱמַר ״בַּשֶּׁמֶן״ ״בַּשֶּׁמֶן״, הָוֵי רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי, וְאֵין רִיבּוּי אַחַר רִיבּוּי אֶלָּא לְמַעֵט, מִיעֲטוֹ הַכָּתוּב לַחֲצִי לוֹג. ela, ilou lo neemar "bachemen" kol ikar, hayiti omér haré hou kekhol hamena'hot lelog. akhcha cheneemar "bachemen" "bachemen", havé ribou a'har ribou, veén ribou a'har ribou ela lemaét, miato hakatouv la'hatsi log.
יָכוֹל יְהֵא חֲצִי לוֹג זֶה מִתְחַלֵּק לִשְׁלֹשֶׁת מִינִין, לַחַלּוֹת וְלָרְקִיקִין וְלָרְבִיכָה? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״בַּשֶּׁמֶן״ בָּרְבִיכָה, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר, רִיבָּה שֶׁמֶן לָרְבִיכָה. הָא כֵּיצַד? מֵבִיא חֲצִי לוֹג שֶׁמֶן וְחוֹצֵיהוּ [חֶצְיוֹ] לַחַלּוֹת וְלָרְקִיקִין, וְחֶצְיוֹ לָרְבִיכָה. yakhol yehé 'hatsi log ze mit'halék lichlochet minin, la'halot velarkikin velarvikha? kecheou omér "bachemen" barvikha, cheén talmoud lomar, riba chemen larvikha. ha kétsad? mévi 'hatsi log chemen ve'hotséou ['hetso] la'halot velarkikin, ve'hetso larvikha.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: עֲקִיבָא, אִם אַתָּה מְרַבֶּה כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ ״בַּשֶּׁמֶן״ ״בַּשֶּׁמֶן״ – אֵינִי שׁוֹמֵעַ לָךְ, אֶלָּא חֲצִי לוֹג שֶׁמֶן לְתוֹדָה, וּרְבִיעִית שֶׁמֶן לְנָזִיר, וְאַחַד עָשָׂר יוֹם שֶׁבֵּין נִדָּה לְנִדָּה – הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. amar lo rabi elazar ben azarya: akiva, im ata merabe kol hayom koulo "bachemen" "bachemen" – éni choméa lakh, ela 'hatsi log chemen letoda, ourviit chemen lenazir, vea'had asar yom chebén nida lenida – halakha lemoche misina.
בְּלוֹג הָיָה מוֹדֵד. belog haya modéd.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּמְצוֹרָע עָנִי כְּתִיב ״עִשָּׂרוֹן ... בָּלוּל ... וְלֹג״, לִימֵּד עַל עִשָּׂרוֹן שֶׁטָּעוּן לוֹג, דִּבְרֵי חֲכָמִים. tanou rabanan: bimtsora ani ketiv "isaron ... baloul ... velog", liméd al isaron chetaoun log, divré 'hakhamim.
רַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עֶשְׂרוֹנִים אֵין לָהּ אֶלָּא לוּגָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְמִנְחָה וְלֹג שֶׁמֶן״. rabi ne'hemya verabi eliezer omrim: afilou min'ha chel chichim esronim én lah ela lougah, cheneemar: "lemin'ha velog chemen".
וְרַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הַאי ״עִשָּׂרוֹן בָּלוּל וְלֹג״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? הָהוּא לְגוּפֵיהּ, דְּקָא אָמַר רַחֲמָנָא: לַיְיתֵי חַד עִשָּׂרוֹן. verabi ne'hemya verabi eliezer ben yaakov, ha "isaron baloul velog" ma avdi léh? haou legouféh, deka amar ra'hamana: layté 'had isaron.
וְאִידָּךְ, לְגוּפֵיהּ לָא צְרִיךְ, מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא גַּבֵּי מְצוֹרָע שְׁלֹשָׁה קׇרְבָּנוֹת וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנוֹת, הָכָא דְּחַד קׇרְבָּן – חַד עִשָּׂרוֹן. veidakh, legouféh la tserikh, midegali ra'hamana gabé metsora chelocha korbanot ouchlocha esronot, hakha de'had korban – 'had isaron.
וְאִידַּךְ – אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְחָס רַחֲמָנָא עֲלֵיהּ לְאֵתוֹיֵי בְּדַלּוּת, אֵימָא לָא לִיבְעֵי (מנה) [מִנְחָה] כְּלָל. וְאִידַּךְ – לִגְמָרֵי לָא אַשְׁכְּחַן. veidakh – itsterikh, salka datakh aména: hoil ve'has ra'hamana aléh leétoyé bedalout, éma la livé (mn) [min'ha] kelal. veidakh – ligmaré la achke'han.
וְרַבָּנַן, הַאי ״לְמִנְחָה וְלֹג שֶׁמֶן״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? הָהוּא לַמִּתְנַדֵּב מִנְחָה, שֶׁלֹּא יִפְחוֹת מִדָּבָר הַטָּעוּן לוֹג, וּמַאי נִיהוּ? עִשָּׂרוֹן. וְאִידַּךְ, תַּרְתֵּי שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ. verabanan, ha "lemin'ha velog chemen" ma avdi léh? haou lamitnadév min'ha, chelo yif'hot midavar hataoun log, ouma niou? isaron. veidakh, tarté chamate minah.
שִׁשָּׁה לַפָּר, אַרְבָּעָה לָאַיִל, שְׁלֹשָׁה לַכֶּבֶשׂ. מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וְנִסְכֵּיהֶם חֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר״. chicha lapar, arbaa laayil, chelocha lakeves. menalan? dikhtiv: "veniskéhem 'hatsi hahin yihye lapar".
הִין – תְּרֵיסַר לוּגֵּי הָוַיִין, דִּכְתִיב: ״שֶׁמֶן זַיִת הִין״, וּכְתִיב: ״שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ יִהְיֶה זֶה לִי לְדֹרֹתֵיכֶם״, זֶה בְּגִימַטְרִיָּא תְּרֵיסַר הָוַיִין. hin – terésar lougé havayin, dikhtiv: "chemen zayit hin", oukhtiv: "chemen mich'hat kodech yihye ze li ledorotékhem", ze begimatriya terésar havayin.
שְׁלֹשָׁה וּמֶחֱצָה לַמְּנוֹרָה, חֲצִי לוֹג לְכׇל נֵר. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר״ – תֵּן לָהּ מִדָּתָהּ שֶׁתְּהֵא דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר. דָּבָר אַחֵר: ״מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר״ – אֵין לְךָ עֲבוֹדָה שֶׁכְּשֵׁירָה מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וְשִׁיעֲרוּ חֲכָמִים חֲצִי לוֹג מֵאוּרְתָּא וְעַד צַפְרָא. chelocha oume'hetsa lamenora, 'hatsi log lekhol nér. mena hané milé? detanou rabanan: "méerev ad boker" – tén lah midatah chetehé doleket veolekhet méerev ad boker. davar a'hér: "méerev ad boker" – én lekha avoda chekechéra méerev ad boker ela zo bilvad. vechiarou 'hakhamim 'hatsi log méourta vead tsafra.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה שִׁיעֲרוּ, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מִמַּטָּה לְמַעְלָה שִׁיעֲרוּ. ika deamri: milemala lemata chiarou, veika deamri: mimata lemala chiarou.
מַאן דְּאָמַר מִמַּטָּה לְמַעְלָה שִׁיעֲרוּ – הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וּמַאן דְּאָמַר מִמַּעְלָה לְמַטָּה שִׁיעֲרוּ – אֵין עֲנִיּוּת בִּמְקוֹם עֲשִׁירוּת. man deamar mimata lemala chiarou – hatora 'hasa al mamonan chel yisraél, ouman deamar mimala lemata chiarou – én aniyout bimkom achirout.
מַתְנִי׳ מְעָרְבִין נִסְכֵי פָרִים בְּנִסְכֵי אֵילִים, נִסְכֵי כְבָשִׂים בְּנִסְכֵי כְבָשִׂים, שֶׁל יָחִיד בְּשֶׁל צִיבּוּר, matni' mearvin niskhé farim beniskhé élim, niskhé khevasim beniskhé khevasim, chel ya'hid bechel tsibour,

Daf 89b

שֶׁל יוֹם בְּשֶׁל אֶמֶשׁ. chel yom bechel emech.
אֲבָל אֵין מְעָרְבִין נִסְכֵי כְבָשִׂים בְּנִסְכֵי פָרִים וְאֵילִים, וְאִם בְּלָלָן אֵלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן וְאֵלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן וְנִתְעָרְבוּ – כְּשֵׁרִים, אִם עַד שֶׁלֹּא בָּלַל – פָּסוּל. aval én mearvin niskhé khevasim beniskhé farim veélim, veim belalan élou bifné atsman veélou bifné atsman venitarvou – kechérim, im ad chelo balal – pasoul.
הַכֶּבֶשׂ הַבָּא עִם הָעוֹמֶר, אַף עַל פִּי שֶׁמִּנְחָתוֹ כְּפוּלָה – לֹא הָיוּ נְסָכָיו כְּפוּלִים. hakeves haba im haomer, af al pi chemin'hato kefoula – lo haou nesakha kefoulim.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: gema' ourminou:
״וְהִקְטִירוֹ״, שֶׁלֹּא יְעָרֵב חֲלָבִים בַּחֲלָבִים. "vehiktiro", chelo yearév 'halavim ba'halavim.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״אִם נִתְעָרְבוּ״ קָא אָמַר. amar rabi yo'hanan: "im nitarvou" ka amar.
אִי הָכִי, וְאֵין מְעָרְבִין נִסְכֵי כְבָשִׂים בְּנִסְכֵי פָרִים וְאֵילִים, וַאֲפִילּוּ נִתְעָרְבוּ נָמֵי לָא? וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: בְּלָלָן אֵלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן וְאֵלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן וְנִתְעָרְבוּ כְּשֵׁרִין, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לְכַתְּחִלָּה קָא אָמַר! i hakhi, veén mearvin niskhé khevasim beniskhé farim veélim, vaafilou nitarvou namé la? veha midekatané séfa: belalan élou bifné atsman veélou bifné atsman venitarvou kechérin, mikelal derécha lekhate'hila ka amar!
אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר, מְעָרְבִין יֵינָן, אִם נִתְעָרֵב סׇלְתָּן וְשַׁמְנָן. amar abayé: hakhi kaamar, mearvin yénan, im nitarév soltan vechamnan.
וְיֵינָן לְכִתְחִלָּה לָא? וְהָתַנְיָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּסֹלֶת וָשֶׁמֶן, אֲבָל יַיִן מְעָרְבִין. veyénan lekhit'hila la? vehatanya: bame devarim amourim – besolet vachemen, aval yayin mearvin.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר – הֵיכָא דְּהוּקְטַר סׇלְתָּן וְשַׁמְנָן, מְעָרְבִין יַיִן לְכַתְּחִלָּה. הֵיכָא דְּלָא הוּקְטַר – אִם נִתְעָרֵב סׇלְתָּן וְשַׁמְנָן, מְעָרְבִין נָמֵי יֵינָן, וְאִם לָאו – אֵין מְעָרְבִין, דִּלְמָא אָתֵי לְאִיעָרוֹבֵי סֹלֶת וְשֶׁמֶן לְכַתְּחִלָּה. ela amar abayé: hakhi kaamar – hékha deouktar soltan vechamnan, mearvin yayin lekhate'hila. hékha dela houktar – im nitarév soltan vechamnan, mearvin namé yénan, veim la – én mearvin, dilma até leiarové solet vechemen lekhate'hila.
כֶּבֶשׂ הַבָּא עִם הָעוֹמֶר, תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים״, לִימֵּד עַל כֶּבֶשׂ הַבָּא עִם הָעוֹמֶר שֶׁמִּנְחָתוֹ כְּפוּלָה. keves haba im haomer, tanou rabanan: "oumin'hato chené esronim", liméd al keves haba im haomer chemin'hato kefoula.
יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁמִּנְחָתוֹ כְּפוּלָה, כָּךְ יֵינוֹ כָּפוּל? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְנִסְכּוֹ יַיִן רְבִיעִית הַהִין״. יָכוֹל לֹא יְהֵא יֵינוֹ כָּפוּל שֶׁאֵינוֹ נִבְלָל עִם מִנְחָתוֹ, אֲבָל יְהֵא שַׁמְנוֹ כָּפוּל שֶׁנִּבְלָל עִם מִנְחָתוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְנִסְכּוֹ״ – כׇּל נְסָכָיו לֹא יְהוּ אֶלָּא רְבִיעִית. yakhol kechém chemin'hato kefoula, kakh yéno kafoul? talmoud lomar "venisko yayin reviit hahin". yakhol lo yehé yéno kafoul cheéno nivlal im min'hato, aval yehé chamno kafoul chenivlal im min'hato? talmoud lomar "venisko" – kol nesakha lo yeou ela reviit.
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כְּתִיב ״וְנִסְכָּהּ״, וְקָרֵינַן ״וְנִסְכּוֹ״. ma talmouda? amar rabi elazar: ketiv "veniskah", vekarénan "venisko".
כֵּיצַד? ״נִסְכָּהּ״ דְּמִנְחָה כְּ״נִסְכּוֹ״ דְּיַיִן – מָה יַיִן רְבִיעִית, אַף שֶׁמֶן נָמֵי רְבִיעִית. kétsad? "niskah" demin'ha ke"nisko" deyayin – ma yayin reviit, af chemen namé reviit.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲשַׁם מְצוֹרָע שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, טָעוּן נְסָכִים, שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – פְּסַלְתּוֹ. amar rabi yo'hanan: acham metsora cheche'hato chelo lichmo, taoun nesakhim, cheim i ata omér kén – pesalto.
מַתְקֵיף לַהּ רַב מְנַשְּׁיָא בַּר גַּדָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה, כֶּבֶשׂ הַבָּא עִם הָעוֹמֶר שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, תְּהֵא מִנְחָתוֹ כְּפוּלָה, שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – פְּסַלְתּוֹ. matkéf lah rav menacheya bar gada: ela méata, keves haba im haomer cheche'hato chelo lichmo, tehé min'hato kefoula, cheim i ata omér kén – pesalto.
וְתָמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, יְהֵא טָעוּן שְׁנֵי גְזִירִין בְּכֹהֵן אֶחָד, שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – פְּסַלְתּוֹ. וְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, יְהֵא טָעוּן שְׁנֵי גְזִירִין בִּשְׁנֵי כֹהֲנִים, שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – פְּסַלְתּוֹ. vetamid chel cha'har cheche'hato chelo lichmo, yehé taoun chené gezirin bekhohén e'had, cheim i ata omér kén – pesalto. vetamid chel bén haarbayim cheche'hato chelo lichmo, yehé taoun chené gezirin bichné khohanim, cheim i ata omér kén – pesalto.
אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: חֲדָא מִינַּיְיהוּ נְקַט. in hakhi namé, ela amar abayé: 'hada minayou nekat.
רַבִּי אַבָּא אָמַר: בִּשְׁלָמָא הָנָךְ, עוֹלוֹת נִינְהוּ, rabi aba amar: bichlama hanakh, olot ninou,

Daf 90a

אִי לָא חֲזוּ לְעוֹלַת חוֹבָה קׇרְבִי לְעוֹלַת נְדָבָה, אֶלָּא הָכָא, אִי לָא מוֹקְמֵית לֵיהּ בְּמִילְּתֵיהּ – אֲשַׁם נְדָבָה מִי אִיכָּא? i la 'hazou leolat 'hova korvi leolat nedava, ela hakha, i la mokmét léh bemiletéh – acham nedava mi ika?
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֲשַׁם מְצוֹרָע שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, אוֹ שֶׁלֹּא נָתַן מִדָּמוֹ עַל גַּבֵּי בְּהוֹנוֹת – הֲרֵי זוֹ עוֹלָה לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, וְטָעוּן נְסָכִים, וְצָרִיךְ אָשָׁם אַחֵר לְהַתִּירוֹ. tanya kevatéh derabi yo'hanan: acham metsora cheche'hato chelo lichmo, o chelo natan midamo al gabé beonot – haré zo ola legabé mizbé'ha, vetaoun nesakhim, vetsarikh acham a'hér lehatiro.
מַתְנִי׳ כׇּל מִדּוֹת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ נִגְדָּשׁוֹת, חוּץ מִשֶּׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהָיָה גּוֹדְשָׁהּ לְתוֹכָהּ. matni' kol midot chebamikdach haou nigdachot, 'houts michel kohén gadol, chehaya godchah letokhah.
מִדֹּת הַלַּח, בֵּירוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ; וּמִדֹּת הַיָּבֵשׁ, בֵּירוּצֵיהֶן חוֹל. midot hala'h, béroutséhen kodech; oumidot hayavéch, béroutséhen 'hol.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִדֹּת הַלַּח קֹדֶשׁ, לְפִיכָךְ בֵּירוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ. מִדֹּת הַיָּבֵשׁ חוֹל, לְפִיכָךְ בֵּירוּצֵיהֶן חוֹל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא מִשּׁוּם זֶה, אֶלָּא שֶׁהַלַּח נֶעֱקָר וְהַיָּבֵשׁ אֵינוֹ נֶעֱקָר. rabi akiva omér: midot hala'h kodech, lefikhakh béroutséhen kodech. midot hayavéch 'hol, lefikhakh béroutséhen 'hol. rabi yosé omér: lo michoum ze, ela chehala'h neekar vehayavéch éno neekar.
גְּמָ׳ מַנִּי? אִי רַבִּי מֵאִיר – חַד גָּדוּשׁ הֲוָה, אִי רַבָּנַן – חַד מָחוּק הֲוָה. gema' mani? i rabi méir – 'had gadouch hava, i rabanan – 'had ma'houk hava.
אָמַר רַב חִסְדָּא: לְעוֹלָם רַבִּי מֵאִיר, וּמַאי ״כׇּל מִדּוֹת״? כָּל מְדִידוֹת. amar rav 'hisda: leolam rabi méir, ouma "kol midot"? kal medidot.
מִדֹּת הַלַּח בֵּירוּצֵיהֶן קֹדֶשׁ, בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? midot hala'h béroutséhen kodech, bema ka mipalgi?
תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מִדַּת הַלַּח נִמְשְׁחָה, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ; מִדַּת יָבֵשׁ נִמְשְׁחָה מִבִּפְנִים, וְלֹא נִמְשְׁחָה מִבַּחוּץ. tana kama savar: midat hala'h nimche'ha, bén mibifnim bén miba'houts; midat yavéch nimche'ha mibifnim, velo nimche'ha miba'houts.
וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מִדַּת הַלַּח נִמְשְׁחָה בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, מִדַּת יָבֵשׁ לֹא נִמְשְׁחָה כׇּל עִיקָּר. verabi akiva savar: midat hala'h nimche'ha bén mibifnim bén miba'houts, midat yavéch lo nimche'ha kol ikar.
וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: אִידֵּי וְאִידֵּי נִמְשְׁחָה מִבִּפְנִים וְלֹא נִמְשְׁחָה מִבַּחוּץ, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא – דְּלַח נֶעֱקָר וּמִגַּוֵּוהּ דְּמָנָא קָא אָתֵי, וְהַיָּבֵשׁ אֵינוֹ נֶעֱקָר. verabi yosé savar: idé veidé nimche'ha mibifnim velo nimche'ha miba'houts, vehakha haynou tama – dela'h neekar oumigavéh demana ka até, vehayavéch éno neekar.
וְכִי נֶעֱקָר מַאי הָוֵי? גַּבְרָא לְמַאי דִּצְרִיךְ קָא מְכַוֵּין. vekhi neekar ma havé? gavra lema ditsrikh ka mekhavén.
אָמַר רַב דִּימִי בַּר שִׁישְׁנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב, זֹאת אוֹמֶרֶת, כְּלֵי שָׁרֵת מְקַדְּשִׁין שֶׁלֹּא מִדַּעַת. רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, כְּלֵי שָׁרֵת אֵין מְקַדְּשִׁין אֶלָּא מִדַּעַת, וּגְזֵרָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ מוֹצִיאִין מִכְּלֵי שָׁרֵת לְחוֹל. amar rav dimi bar chichna micheméh derav, zot omeret, kelé charét mekadechin chelo midaat. ravina amar: leolam éma lakh, kelé charét én mekadechin ela midaat, ougzéra chema yomrou motsiin mikelé charét le'hol.
מוֹתֵיב רַבִּי זֵירָא: סִידֵּר אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַבָּזִיכִין לְאַחַר הַשַּׁבָּת, וְהִקְטִיר אֶת הַבָּזִיכִין בַּשַּׁבָּת – פְּסוּלָה. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? יַנִּיחֶנּוּ לַשַּׁבָּת הַבָּאָה, שֶׁאֲפִילּוּ הוּא עַל שֻׁלְחָן יָמִים רַבִּים – אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. motév rabi zéra: sidér et hale'hem veet habazikhin lea'har hachabat, vehiktir et habazikhin bachabat – pesoula. kétsad yaase? yani'henou lachabat habaa, cheafilou hou al choul'han yamim rabim – én bekhakh keloum.
וְאַמַּאי? הָתָם נָמֵי לֵימָא: גְּזֵירָה, שֶׁמָּא יֹאמְרוּ: מַפְקִידִין בִּכְלֵי שָׁרֵת! veama? hatam namé léma: gezéra, chema yomrou: mafkidin bikhlé charét!
פְּנִים אַחוּץ קָא רָמֵית?! פְּנִים – לָאו כּוּלֵּי עָלְמָא יָדְעִי, חוּץ – כּוּלֵּי עָלְמָא יָדְעִי. penim a'houts ka ramét?! penim – la koulé alma yadi, 'houts – koulé alma yadi.
תְּנַן הָתָם: מוֹתַר נְסָכִים לְקֵיץ הַמִּזְבֵּחַ. tenan hatam: motar nesakhim lekéts hamizbé'ha.
מַאי ״מוֹתַר נְסָכִים״? ma "motar nesakhim"?
רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר: בֵּירוּצֵי מִדּוֹת. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: הַמְקַבֵּל עָלָיו לְסַפֵּק סְלָתוֹת מֵאַרְבַּע וְעָמְדוּ בְּשָׁלֹשׁ – יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע, rabi 'hiya bar yoséf amar: béroutsé midot. rabi yo'hanan amar: keotah chechaninou: hamkabél ala lesapék selatot méarba veamdou bechaloch – yesapék méarba,

Daf 90b

מִשָּׁלֹשׁ וְעָמְדוּ מֵאַרְבַּע – מְסַפֵּק מֵאַרְבַּע, שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ עַל הָעֶלְיוֹנָה. michaloch veamdou méarba – mesapék méarba, cheyad hekdéch al haelona.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף, תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. tanya kevatéh derabi 'hiya bar yoséf, tanya kevatéh derabi yo'hanan.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: בֵּירוּצֵי מִידּוֹת הַלָּלוּ מָה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהֶן? אִם יֵשׁ זֶבַח אַחֵר – יַקְרִיבוּ עִמּוֹ, וְאִם לָנוּ – יִפָּסְלוּ בְּלִינָה, וְאִם לָאו – מְקַיְּצִין בָּהֶן אֶת הַמִּזְבֵּחַ, וְקַיִץ זֶה מַהוּ? עוֹלוֹת – הַבָּשָׂר לַשֵּׁם, וְעוֹרוֹת לַכֹּהֲנִים. tanya kevatéh derabi 'hiya bar yoséf: béroutsé midot halalou ma haou osin bahen? im yéch zeva'h a'hér – yakrivou imo, veim lanou – yipaslou belina, veim la – mekayetsin bahen et hamizbé'ha, vekayits ze maou? olot – habasar lachém, veorot lakohanim.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הַמְקַבֵּל עָלָיו לְסַפֵּק סְלָתוֹת מֵאַרְבַּע, וְעָמְדוּ מִשָּׁלֹשׁ – מְסַפֵּק מֵאַרְבַּע. מִשָּׁלֹשׁ וְעָמְדוּ מֵאַרְבַּע – מְסַפֵּק מֵאַרְבַּע, שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ עַל הָעֶלְיוֹנָה. וְזֶהוּ שֶׁשָּׁנִינוּ: מוֹתַר נְסָכִים לְקֵיץ הַמִּזְבֵּחַ. tanya kevatéh derabi yo'hanan: hamkabél ala lesapék selatot méarba, veamdou michaloch – mesapék méarba. michaloch veamdou méarba – mesapék méarba, cheyad hekdéch al haelona. vezeou chechaninou: motar nesakhim lekéts hamizbé'ha.
מַתְנִי׳ כׇּל קׇרְבְּנוֹת הַצִּיבּוּר וְהַיָּחִיד טְעוּנִין נְסָכִים, חוּץ מִן הַבְּכוֹר, וְהַמַּעֲשֵׂר, וְהַפֶּסַח, וְהַחַטָּאת, וְהָאָשָׁם. אֶלָּא שֶׁחַטָּאתוֹ שֶׁל מְצוֹרָע וַאֲשָׁמוֹ טְעוּנִין נְסָכִים. matni' kol korbenot hatsibour vehaya'hid teounin nesakhim, 'houts min habekhor, vehamaasér, vehapesa'h, veha'hatat, vehaacham. ela che'hatato chel metsora vaachamo teounin nesakhim.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: gema' tanou rabanan:
״וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַה׳״ – יָכוֹל כׇּל הָעוֹלֶה לָאִישִּׁים יְהֵא טָעוּן נְסָכִים, אֲפִילּוּ מִנְחָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״עֹלָה״. שְׁלָמִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״זֶבַח״. תּוֹדָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ זֶבַח״. "vaasitem iche la'" – yakhol kol haole laichim yehé taoun nesakhim, afilou min'ha? talmoud lomar "ola". chelamim minayin? talmoud lomar "zeva'h". toda minayin? talmoud lomar "o zeva'h".
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף בְּכוֹר, וּמַעֲשֵׂר, וָפֶסַח, וְחַטָּאת, וְאָשָׁם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה״ – בָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה טָעוּן נְסָכִים, שֶׁאֵינוֹ בָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה אֵין טָעוּן נְסָכִים. yakhol cheani merabe af bekhor, oumaasér, vafesa'h, ve'hatat, veacham? talmoud lomar "lefalé neder o vindava" – ba beneder oundava taoun nesakhim, cheéno ba beneder oundava én taoun nesakhim.
מַשְׁמַע לְהוֹצִיא אֶת אֵלּוּ, אוֹצִיא אֶת חוֹבוֹת הַבָּאוֹת מֵחֲמַת הָרֶגֶל בָּרֶגֶל, וּמַאי נִינְהוּ? עוֹלוֹת רְאִיָּיה וְשַׁלְמֵי חֲגִיגָה. תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ בְּמוֹעֲדֵיכֶם״ – כׇּל הַבָּא בְּמוֹעֲדֵיכֶם טָעוּן נְסָכִים. machma leotsi et élou, otsi et 'hovot habaot mé'hamat haregel baregel, ouma ninou? olot reiya vechalmé 'hagiga. talmoud lomar "o bemoadékhem" – kol haba bemoadékhem taoun nesakhim.
מַשְׁמַע לְהָבִיא אֶת אֵלּוּ, אָבִיא שְׂעִירֵי חַטָּאת, הוֹאִיל וּבָאִין חוֹבָה בָּרֶגֶל? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכִי תַעֲשֶׂה בֶן בָּקָר״. machma lehavi et élou, avi seiré 'hatat, hoil ouvain 'hova baregel? talmoud lomar "vekhi taase ven bakar".
בֶּן בָּקָר בַּכְּלָל הָיָה, וְלָמָּה יָצָא? לְהַקִּישׁ אֵלָיו: מָה בֶּן בָּקָר מְיוּחָד בָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה, אַף כֹּל בָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה. ben bakar bakelal haya, velama yatsa? lehakich éla: ma ben bakar meou'had ba beneder oundava, af kol ba beneder oundava.
״לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַה׳ מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״עֹלָה״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ עוֹלַת הָעוֹף בְּמַשְׁמַע, תַּלְמוּד לוֹמַר ״מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן״, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. "laasot ré'ha ni'ho'ha la' min habakar o min hatson", ma talmoud lomar? lefi cheneemar "ola", choméa ani afilou olat haof bemachma, talmoud lomar "min habakar o min hatson", divré rabi yochiya.
רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״זֶבַח״, וְעוֹף אֵינוֹ זֶבַח. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן״? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַה׳ מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן״, יָכוֹל הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״ יָבִיא מִשְּׁנֵיהֶם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן״ – רָצָה אֶחָד מֵבִיא, רָצָה שְׁנַיִם מֵבִיא. rabi yonatan omér: éno tsarikh, haré hou omér "zeva'h", veof éno zeva'h. im kén, ma talmoud lomar "min habakar o min hatson"? lefi cheneemar "adam ki yakriv mikem korban la' min habehéma min habakar oumin hatson", yakhol haomér "haré ala ola" yavi michenéhem? talmoud lomar "min habakar o min hatson" – ratsa e'had mévi, ratsa chenayim mévi.
וְרַבִּי יוֹנָתָן, לְמָה לִי קְרָא? הָאָמַר: עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב ״יַחְדָּו״! verabi yonatan, lema li kera? haamar: ad cheyifrot lekha hakatouv "ya'hda"!
אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: itsterikh, salka datakh aména:

Daf 91a

הוֹאִיל וּכְתִיב ״וּמִן הַצֹּאן״, כְּמַאן דִּכְתִיב ״יַחְדָּו״ דָּמֵי. hoil oukhtiv "oumin hatson", keman dikhtiv "ya'hda" damé.
וּלְרַבִּי יֹאשִׁיָּה, דְּאָמַר: אַף עַל גַּב דְּלָא כְּתִיב ״יַחְדָּו״ כְּמַאן דִּכְתִיב ״יַחְדָּו״ דָּמֵי, לִיבְעֵי קְרָא! oulrabi yochiya, deamar: af al gav dela ketiv "ya'hda" keman dikhtiv "ya'hda" damé, livé kera!
הָכְתִיב: ״אִם עֹלָה קׇרְבָּנוֹ מִן הַבָּקָר״, ״וְאִם מִן הַצֹּאן קׇרְבָּנוֹ״. hakhtiv: "im ola korbano min habakar", "veim min hatson korbano".
וְאִידָּךְ, אִיצְטְרִיךְ – סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בִּמְפָרֵשׁ, אֲבָל בִּסְתָמָא – לַיְיתֵי מִתַּרְוַיְיהוּ! קָא מַשְׁמַע לַן. veidakh, itsterikh – salka datakh aména: hané milé bimfaréch, aval bistama – layté mitarvayou! ka machma lan.
אָמַר מָר: תּוֹדָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ זֶבַח״. אַטּוּ תּוֹדָה לָאו זֶבַח הוּא? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאִיכָּא לֶחֶם בַּהֲדַהּ – לָא תִּיבְעֵי נְסָכִים. amar mar: toda minayin? talmoud lomar "o zeva'h". atou toda la zeva'h hou? itsterikh, salka datakh aména: hoil veika le'hem bahadah – la tivé nesakhim.
וּמַאי שְׁנָא מֵאֵיל נָזִיר, דְּאִיכָּא בַּהֲדֵיהּ לֶחֶם, וּבָעֵי נְסָכִים? ouma chena méél nazir, deika bahadéh le'hem, ouvaé nesakhim?
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָתָם שְׁנֵי מִינִין, הָכָא אַרְבַּעַת מִינִין – קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména: hatam chené minin, hakha arbaat minin – ka machma lan.
וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה״, וְלָא בָּעֵי ״עֹלָה״? velikhtov ra'hamana "lefalé neder o lindava", vela baé "ola"?
אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״עֹלָה״, הֲוָה אָמֵינָא: ״וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַה׳״ – כְּלָל, ״לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה״ – פְּרָט, ״לְרֵיחַ נִיחֹחַ״ – חָזַר וְכָלַל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ בָּא עַל חֵטְא, אַף כֹּל שֶׁאֵין בָּא עַל חֵטְא. i la ketav ra'hamana "ola", hava aména: "vaasitem iche la'" – kelal, "lefalé neder o lindava" – perat, "leré'ha ni'ho'ha" – 'hazar vekhalal, kelal oufrat oukhlal, i ata dan ela keén haperat: ma haperat meforach davar cheéno ba al 'hét, af kol cheén ba al 'hét.
אוֹצִיא חַטָּאת וְאָשָׁם, שֶׁהֵן בָּאִין עַל חֵטְא, אָבִיא בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר וָפֶסַח, שֶׁאֵין בָּאִין עַל חֵטְא – תַּלְמוּד לוֹמַר ״עֹלָה״. otsi 'hatat veacham, chehén bain al 'hét, avi bekhor oumaasér vafesa'h, cheén bain al 'hét – talmoud lomar "ola".
הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״עֹלָה״, כְּלָל וּפְרָט, מָה מְרַבֵּית בֵּיהּ? מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ שֶׁאֵינוֹ מְחוּיָּיב וְעוֹמֵד, אַף כֹּל שֶׁאֵינוֹ מְחוּיָּיב וְעוֹמֵד. hachta dikhtiv "ola", kelal oufrat, ma merabét béh? ma haperat meforach cheéno me'houyav veoméd, af kol cheéno me'houyav veoméd.
לְהָבִיא וַלְדוֹת קֳדָשִׁים, וּתְמוּרָתָן, וְעוֹלָה הַבָּאָה מִן הַמּוֹתָרוֹת. lehavi valdot kodachim, outmouratan, veola habaa min hamotarot.
וְאָשָׁם שֶׁנִּיתַּק לִרְעִיָּה, וְכׇל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן. veacham chenitak liriya, vekhol hazeva'him chenizbe'hou chelo lichman.
וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ ״אוֹ״ לִדְרָשָׁא, לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה, לְמָה לִי? לְחֶלְקָם. אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: עַד דְּמַיְיתֵי נֶדֶר וּנְדָבָה לָא לִיבְעֵי נְסָכִים, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאַיְיתִי נֶדֶר לְחוֹדֵיהּ לִיבְעֵי נְסָכִים, וְאִי אַיְיתִי נְדָבָה לְחוֹדֵיהּ לַיְיתֵי נְסָכִים. vehachta deamrate "o" lidracha, lefalé neder o lindava, lema li? le'helkam. itsterikh, salka datakh aména: ad demayté neder oundava la livé nesakhim, ka machma lan deayti neder le'hodéh livé nesakhim, vei ayti nedava le'hodéh layté nesakhim.
הָנִיחָא לְרַבִּי יֹאשִׁיָּה, אֶלָּא לְרַבִּי יוֹנָתָן לְמָה לִי? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: אַיְיתִי נֶדֶר לְחוֹדֵיהּ – לִיבְעֵי נְסָכִים, אַיְיתִי נְדָבָה לְחוֹדֵיהּ – לִיבְעֵי נְסָכִים, אַיְיתִי נֶדֶר וּנְדָבָה – תִּיסְגֵּי בִּנְסָכִים דְּחַד, קָא מַשְׁמַע לַן. hani'ha lerabi yochiya, ela lerabi yonatan lema li? salka datakh aména: ayti neder le'hodéh – livé nesakhim, ayti nedava le'hodéh – livé nesakhim, ayti neder oundava – tisgé binsakhim de'had, ka machma lan.
״אוֹ בְּמוֹעֲדֵיכֶם״ לְמָה לִי? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי דְּקָא מַיְיתֵי עוֹלָה בְּנֶדֶר וּשְׁלָמִים בִּנְדָבָה, אִי נָמֵי אִיפְּכָא. "o bemoadékhem" lema li? salka datakh aména: hané milé deka mayté ola beneder ouchlamim bindava, i namé ipekha.
אֲבָל הֵיכָא דְּקָא מַיְיתֵי עוֹלָה וּשְׁלָמִים בְּנֶדֶר, אִי נָמֵי עוֹלָה וּשְׁלָמִים בִּנְדָבָה, שֵׁם נֶדֶר אֶחָד וְשֵׁם נְדָבָה אַחַת הִיא, וְתִיסְגֵּי לֵיהּ בִּנְסָכִים דְּחַד, קָא מַשְׁמַע לַן ״אוֹ בְּמוֹעֲדֵיכֶם״. aval hékha deka mayté ola ouchlamim beneder, i namé ola ouchlamim bindava, chém neder e'had vechém nedava a'hat hi, vetisgé léh binsakhim de'had, ka machma lan "o bemoadékhem".
״וְכִי תַעֲשֶׂה בֶן בָּקָר עֹלָה אוֹ זָבַח״, לְמָה לִי? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַיְיתֵי עוֹלָה וּשְׁלָמִים בְּנֶדֶר, אִי נָמֵי עוֹלָה וּשְׁלָמִים בִּנְדָבָה. "vekhi taase ven bakar ola o zava'h", lema li? itsterikh, salka datakh aména: hané milé hékha deka mayté ola ouchlamim beneder, i namé ola ouchlamim bindava.
אֲבָל הֵיכָא דְּקָא מַיְיתֵי שְׁתֵּי עוֹלוֹת, חֲדָא בְּנֶדֶר וַחֲדָא בִּנְדָבָה, אִי נָמֵי שְׁנֵי שְׁלָמִים, אֶחָד בְּנֶדֶר וְאֶחָד בִּנְדָבָה, אֵימָא שֵׁם שְׁלָמִים אַחַת הִיא, שֵׁם עוֹלָה אַחַת הִיא, וְתִיסְגֵּי לֵיהּ בִּנְסָכִים דְּחַד, קָא מַשְׁמַע לַן. aval hékha deka mayté cheté olot, 'hada beneder va'hada bindava, i namé chené chelamim, e'had beneder vee'had bindava, éma chém chelamim a'hat hi, chém ola a'hat hi, vetisgé léh binsakhim de'had, ka machma lan.
״לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ שְׁלָמִים״, לְמָה לִי? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּמַיְיתֵי שְׁתֵּי עוֹלוֹת, חֲדָא בְּנֶדֶר וַחֲדָא בִּנְדָבָה, אִי נָמֵי שְׁנֵי שְׁלָמִים, חֲדָא בְּנֶדֶר וַחֲדָא בִּנְדָבָה. "lefalé neder o chelamim", lema li? salka datakh aména: hané milé hékha demayté cheté olot, 'hada beneder va'hada bindava, i namé chené chelamim, 'hada beneder va'hada bindava.
אֲבָל הֵיכָא דְּקָא מַיְיתֵי שְׁתֵּי עוֹלוֹת בְּנֶדֶר, וּשְׁתֵּי עוֹלוֹת בִּנְדָבָה, אִי נָמֵי שָׁנֵי שְׁלָמִים בְּנֶדֶר וּשְׁנֵי שְׁלָמִים בִּנְדָבָה, שֵׁם עוֹלָה אֶחָד הוּא וְשֵׁם נֶדֶר אֶחָד הוּא, וְתִיסְגֵּי לֵיהּ בִּנְסָכִים דְּחַד, קָא מַשְׁמַע לַן. aval hékha deka mayté cheté olot beneder, ouchté olot bindava, i namé chané chelamim beneder ouchné chelamim bindava, chém ola e'had hou vechém neder e'had hou, vetisgé léh binsakhim de'had, ka machma lan.
וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה, הַאי ״מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן״ לְמָה לִּי? verabi yochiya, ha "min habakar o min hatson" lema li?
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי [בִּתְרֵי מִינֵי, אֲבָל בְּחַד מִינָא – תִּסְגֵּי לֵיהּ בִּנְסָכִים דְּחַד, קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména: hané milé [bitré miné, aval be'had mina – tisgé léh binsakhim de'had, ka machma lan.
״כָּכָה תַּעֲשׂוּ לָאֶחָד״, לְמָה לִי? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי] בְּזֶה אַחַר זֶה, אֲבָל בְּבַת אַחַת – תִּיסְגֵּי לֵיהּ בִּנְסָכִים דְּחַד; קָא מַשְׁמַע לַן. "kakha taasou lae'had", lema li? salka datakh aména: hané milé] beze a'har ze, aval bevat a'hat – tisgé léh binsakhim de'had; ka machma lan.
אֶלָּא שֶׁחַטָּאתוֹ שֶׁל מְצוֹרָע וַאֲשָׁמוֹ טָעוּן נְסָכִים, מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים סֹלֶת מִנְחָה״ – בְּמִנְחָה הַבָּאָה עִם הַזֶּבַח הַכָּתוּב מְדַבֵּר. ela che'hatato chel metsora vaachamo taoun nesakhim, mena hané milé? detanou rabanan: "ouchlocha esronim solet min'ha" – bemin'ha habaa im hazeva'h hakatouv medabér.
אַתָּה אוֹמֵר בְּמִנְחָה הַבָּאָה עִם הַזֶּבַח, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּמִנְחָה הַבָּאָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת הָעֹלָה וְאֶת הַמִּנְחָה״, הֱוֵי אוֹמֵר בְּמִנְחָה הַבָּאָה עִם הַזֶּבַח הַכָּתוּב מְדַבֵּר. ata omér bemin'ha habaa im hazeva'h, o éno ela bemin'ha habaa bifné atsmah? kecheou omér "veheela hakohén et haola veet hamin'ha", hevé omér bemin'ha habaa im hazeva'h hakatouv medabér.
וַעֲדַיִין אֵינִי יוֹדֵעַ אִם טְעוּנָה נְסָכִים וְאִם לָאו, תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד״, ״עֹלָה״ – זוֹ עוֹלַת מְצוֹרָע, ״זָבַח״ – זוֹ חַטַּאת מְצוֹרָע, ״אוֹ לַזָּבַח״ – זוֹ אֲשַׁם מְצוֹרָע. vaadayin éni yodéa im teouna nesakhim veim la, talmoud lomar "veyayin lanesekh reviit hahin taase al haola o lazava'h lakeves hae'had", "ola" – zo olat metsora, "zava'h" – zo 'hatat metsora, "o lazava'h" – zo acham metsora.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ מִ״זָּבַח״, vetipok léh tarvayou mi"zava'h",

Daf 91b

דְּאָמַר מָר: חַטָּאת וְאָשָׁם מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״זָּבַח״. deamar mar: 'hatat veacham minayin? talmoud lomar "zava'h".
הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּתַרְוַיְיהוּ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאָשָׁם לְהַכְשִׁיר וְחַטָּאת לְכַפֵּר – בָּעֵינַן תְּרֵי קְרָאֵי. hané milé hékha detarvayou ki hadadé ninou, aval hékha deacham lehakhchir ve'hatat lekhapér – baénan teré keraé.
״זָבַח״ – זוֹ חַטַּאת מְצוֹרָע, וְאֵימָא זוֹ חַטָּאת וְאָשָׁם דְּנָזִיר. "zava'h" – zo 'hatat metsora, veéma zo 'hatat veacham denazir.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: ״וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ – בְּעוֹלָתוֹ וּבִשְׁלָמָיו הַכָּתוּב מְדַבֵּר. la salka datakh, detanya: "oumin'hatam veniskéhem" – beolato ouvichlama hakatouv medabér.
אַתָּה אוֹמֵר בְּעוֹלָתוֹ וּבִשְׁלָמָיו, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אֲפִילּוּ חַטָּאת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאֶת הָאַיִל יַעֲשֶׂה זֶבַח שְׁלָמִים וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ״. ata omér beolato ouvichlama, o éno ela afilou 'hatat? talmoud lomar: "veet haayil yaase zeva'h chelamim oumin'hato venisko".
אַיִל בַּכְּלָל הָיָה, וְלָמָּה יָצָא? לְהַקִּישׁ אֵלָיו. מָה אַיִל מְיוּחָד בָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה, אַף כֹּל בָּא בְּנֶדֶר וּנְדָבָה. ayil bakelal haya, velama yatsa? lehakich éla. ma ayil meou'had ba beneder oundava, af kol ba beneder oundava.
״עֹלָה״ – זוֹ עוֹלַת מְצוֹרָע, וְאֵימָא זוֹ עוֹלַת יוֹלֶדֶת? "ola" – zo olat metsora, veéma zo olat yoledet?
אָמַר אַבָּיֵי: עוֹלַת יוֹלֶדֶת מִסֵּיפָא דִּקְרָא נָפְקָא. amar abayé: olat yoledet miséfa dikra nafka.
דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״לַכֶּבֶשׂ״ – זוֹ עוֹלַת יוֹלֶדֶת, ״הָאֶחָד״ – זֶה אַחַד עָשָׂר שֶׁל מַעֲשֵׂר [שֶׁקָּרֵב שְׁלָמִים]. detanya, rabi natan omér: "lakeves" – zo olat yoledet, "hae'had" – ze a'had asar chel maasér [chekarév chelamim].
שֶׁלֹּא מָצִינוּ לָהּ בְּכׇל הַתּוֹרָה, שֶׁיְּהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר. chelo matsinou lah bekhol hatora, cheyehé tafél 'hamour min haikar.
רָבָא אָמַר: אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ שְׁלֹשָׁה רִבּוּיִין? הֱוֵי אוֹמֵר: זוֹ מְצוֹרָע. rava amar: ézeou davar chetsarikh chelocha ribouyin? hevé omér: zo metsora.
״לָאַיִל״, לְמָה לִי? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְרַבּוֹת אֵילוֹ שֶׁל אַהֲרֹן. "laayil", lema li? amar rav chéchet: lerabot élo chel aharon.
אֵילוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, מִ״בְּמוֹעֲדֵיכֶם״ נָפְקָא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי דְּצִבּוּר, אֲבָל דְּיָחִיד – לָא. élo chel aharon, mi"bemoadékhem" nafka! salka datakh aména: hané milé detsibour, aval deya'hid – la.
וּמַאי שְׁנָא מֵעוֹלַת יוֹלֶדֶת? ouma chena méolat yoledet?
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי – דָּבָר שֶׁאֵין קָבוּעַ לוֹ זְמַן, אֲבָל דָּבָר שֶׁקָּבוּעַ לוֹ זְמַן – אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména: hané milé – davar cheén kavoua lo zeman, aval davar chekavoua lo zeman – éma la. ka machma lan.
״אוֹ לָאַיִל״, לְמָה לִי? לְרַבּוֹת אֶת הַפַּלְגָּס. "o laayil", lema li? lerabot et hapalgas.
הָנִיחָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר בִּרְיָה הוּא, דִּתְנַן: הִקְרִיבוּ – מֵבִיא עָלָיו נִסְכֵי אַיִל, וְאֵינוֹ עוֹלֶה לוֹ מִזִּבְחוֹ, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״אוֹ לָאַיִל״ – לְרַבּוֹת אֶת הַפַּלְגָּס. hani'ha lerabi yo'hanan, deamar birya hou, ditnan: hikrivou – mévi ala niskhé ayil, veéno ole lo miziv'ho, veamar rabi yo'hanan: "o laayil" – lerabot et hapalgas.
אֶלָּא לְבַר פְּדָא, דְּאָמַר: מַיְיתֵי וּמַתְנֵי, דִּסְפֵיקָא הוּא, אִצְטְרִיךְ קְרָא לְרַבּוֹיֵי סְפֵיקָא? ela levar peda, deamar: mayté oumatné, disféka hou, itsterikh kera leraboyé seféka?
וַדַּאי לְבַר פְּדָא קַשְׁיָא. vada levar peda kachya.
״כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים״. ״לְשׁוֹר הָאֶחָד״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין נִסְכֵי אַיִל לְנִסְכֵי כֶבֶשׂ, יָכוֹל נְחַלֵּק בֵּין נִסְכֵי פַר לְנִסְכֵי עֵגֶל – תַּלְמוּד לוֹמַר ״לַשּׁוֹר הָאֶחָד״. "kakha yéase lachor hae'had o laayil hae'had o lase vakevasim o vaizim". "lechor hae'had" – ma talmoud lomar? lefi chematsinou che'hilék hakatouv bén niskhé ayil leniskhé kheves, yakhol ne'halék bén niskhé far leniskhé égel – talmoud lomar "lachor hae'had".
״אוֹ לָאַיִל״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין נִסְכֵי בֶּן שָׁנָה לְנִסְכֵי בֶּן שְׁתַּיִם, יָכוֹל נְחַלֵּק בֵּין נִסְכֵי בֶּן שְׁתַּיִם לְנִסְכֵי בֶּן שָׁלֹשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד״. "o laayil" – ma talmoud lomar? lefi chematsinou che'hilék hakatouv bén niskhé ben chana leniskhé ben chetayim, yakhol ne'halék bén niskhé ben chetayim leniskhé ben chaloch? talmoud lomar "o laayil hae'had".
״אוֹ לַשֶּׂה בַּכְּבָשִׂים״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין נִסְכֵי כֶבֶשׂ לְנִסְכֵי אַיִל, יָכוֹל נְחַלֵּק בֵּין נִסְכֵי כִבְשָׂה לְנִסְכֵי רְחֵלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ לַשֶּׂה בַּכְּבָשִׂים״. "o lase bakevasim" – ma talmoud lomar? lefi chematsinou che'hilék hakatouv bén niskhé kheves leniskhé ayil, yakhol ne'halék bén niskhé khivsa leniskhé re'héla? talmoud lomar "o lase bakevasim".
״אוֹ בָעִזִּים״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין נִסְכֵי כֶבֶשׂ לְנִסְכֵי אַיִל, יָכוֹל נְחַלֵּק בֵּין נִסְכֵי גְדִי לְנִסְכֵי שָׂעִיר – תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ בָעִזִּים״. "o vaizim" – ma talmoud lomar? lefi chematsinou che'hilék hakatouv bén niskhé kheves leniskhé ayil, yakhol ne'halék bén niskhé gedi leniskhé sair – talmoud lomar "o vaizim".
אָמַר רַב פָּפָּא: בָּדֵיק לַן רָבָא, amar rav papa: badék lan rava,

Talmud Menachot, Chapitre 11 (י״א) · Daf 81b à 91b

Daf 81b

Daf 82a

Daf 82b

Daf 83a

Daf 83b

Daf 84a

Daf 84b

Daf 85a

Daf 85b

Daf 86a

Daf 86b

Daf 87a

Daf 87b

Daf 88a

Daf 88b

Daf 89a

Daf 89b

Daf 90a

Daf 90b

Daf 91a

Daf 91b

Aller plus loin