Talmud Meilah, Chapitre 3 (ג) · Daf 9a à 13a

Daf 9a

1. וְהָתַנְיָא: ״מִסׇּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כׇּל לְבֹנָתָהּ״ – פְּרָט שֶׁחָסְרָה סׇלְתָּהּ וְחָסְרָה שַׁמְנָהּ וְחָסְרָה לְבוֹנָתָהּ! vehatanya: "misoltah oumichamnah al kol levonatah" – perat che'hasra soltah ve'hasra chamnah ve'hasra levonatah!
2. אָמְרִי: הָתָם כְּתִיב ״וְהַנּוֹתֶרֶת״, קְרָא יַתִּירָא כְּתִיב. amri: hatam ketiv "vehanoteret", kera yatira ketiv.
3. מֵתִיב אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל לְרַב הוּנָא: אֶחָד חַטַּאת הָעוֹף וְאֶחָד עוֹלַת הָעוֹף שֶׁמְּלָקָן וּמִיצָּה דָּמָן חוּץ לִמְקוֹמָן – פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. חוּץ לִזְמַנָּן – פִּיגּוּל וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. קָתָנֵי מִיהַת מִיצָּה דָּמָן! métiv avouh dichmouél lerav houna: e'had 'hatat haof vee'had olat haof chemelakan oumitsa daman 'houts limkoman – pasoul veén bo karét. 'houts lizmanan – pigoul ve'hayavin ala karét. katané mihat mitsa daman!
4. הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: לִצְדָדִין קָתָנֵי. hou motév lah veou mefarék lah: litsdadin katané.
5. גּוּפָא, תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שֶׁאִם נִשְׁאַר בַּדָּם. goufa, tana devé rabi yichmaél: cheim nichar badam.
6. וְהָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הָתָם: שִׁירַיִים מְעַכְּבִין, וְאָמַר רַב פָּפָּא: מִיצּוּי חַטַּאת הָעוֹף אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ! תְּרֵי תַנָּאֵי, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. veha tana devé rabi yichmaél hatam: chirayim meakevin, veamar rav papa: mitsou 'hatat haof ika bénayou! teré tanaé, vealiba derabi yichmaél.
7. מַתְנִי׳ עוֹלַת הָעוֹף – מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהוּקְדְּשָׁה. נִמְלְקָה – הוּכְשְׁרָה לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה. מִיצָה דָּמָהּ – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא. וּמוֹעֲלִין בָּהּ עַד שֶׁתֵּצֵא לְבֵית הַדֶּשֶׁן. matni' olat haof – moalin bah micheoukdecha. nimleka – houkhchera lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina. mitsa damah – 'hayavin ala michoum pigoul, notar, vetamé. oumoalin bah ad chetétsé levét hadechen.
8. פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים, וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים – מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהוּקְדְּשׁוּ. נִשְׁחֲטוּ – הוּכְשְׁרוּ לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה. הוּזָּה דָּמָן – חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן בְּבֵית הַדֶּשֶׁן עַד שֶׁיַּתִּיךְ הַבָּשָׂר. parim hanisrafim, ousirim hanisrafim – moalin bahen micheoukdechou. nich'hatou – houkhcherou lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina. houza daman – 'hayavin aléhen michoum pigoul, notar, vetamé, oumoalin bahen bevét hadechen ad cheyatikh habasar.
9. הָעוֹלָה – מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהוּקְדְּשָׁה. נִשְׁחֲטָה – הוּכְשְׁרָה לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה. מִשֶּׁנִּזְרַק דָּמָהּ – חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא. וְאֵין מוֹעֲלִין בָּעוֹרוֹת, אֲבָל מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר עַד שֶׁתֵּצֵא לְבֵית הַדֶּשֶׁן. haola – moalin bah micheoukdecha. nich'hata – houkhchera lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina. michenizrak damah – 'hayavin aleha michoum pigoul, notar, vetamé. veén moalin baorot, aval moalin babasar ad chetétsé levét hadechen.
10. חַטָּאת, וְאָשָׁם, וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִיבּוּר – מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהוּקְדְּשׁוּ. נִשְׁחֲטוּ – הוּכְשְׁרוּ לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה. נִזְרַק דָּמָן – חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא. אֵין מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר, אֲבָל מוֹעֲלִין בְּאֵימוּרֵיהֶן עַד שֶׁיֵּצְאוּ לְבֵית הַדֶּשֶׁן. 'hatat, veacham, veziv'hé chalmé tsibour – moalin bahen micheoukdechou. nich'hatou – houkhcherou lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina. nizrak daman – 'hayavin aléhen michoum pigoul, notar, vetamé. én moalin babasar, aval moalin beémouréhen ad cheyétsou levét hadechen.
11. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם – מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהוּקְדְּשׁוּ. קָרְמוּ בַּתַּנּוּר – הוּכְשְׁרוּ לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה, וְלִישְׁחוֹט עֲלֵיהֶן אֶת הַזֶּבַח. נִזְרַק דָּמָן שֶׁל כְּבָשִׂים – חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא, וְאֵין בָּהֶן מְעִילָה. cheté hale'hem – moalin bahen micheoukdechou. karmou batanour – houkhcherou lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina, velich'hot aléhen et hazeva'h. nizrak daman chel kevasim – 'hayavin aléhen michoum pigoul, notar, vetamé, veén bahen meila.
12. לֶחֶם הַפָּנִים – מוֹעֲלִין בּוֹ מִשֶּׁהוּקְדְּשָׁה. קָרַם בַּתַּנּוּר – הוּכְשַׁר לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּלְהִסָּדֵר עַל גַּבֵּי הַשּׁוּלְחָן. le'hem hapanim – moalin bo micheoukdecha. karam batanour – houkhchar lipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim, oulhisadér al gabé hachoul'han.
13. קָרְבוּ הַבָּזִיכִּין – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא, וְאֵין בּוֹ מְעִילָה. karvou habazikin – 'hayavin ala michoum pigoul, notar, vetamé, veén bo meila.
14. הַמְּנָחוֹת – מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהוּקְדְּשׁוּ. קָדְשׁוּ בִּכְלִי – הוּכְשְׁרוּ לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה. hamena'hot – moalin bahen micheoukdechou. kadchou bikhli – houkhcherou lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina.
15. קָרַב הַקּוֹמֶץ – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא. וְאֵין מוֹעֲלִין בַּשִּׁירַיִם, אֲבָל מוֹעֲלִין בַּקּוֹמֶץ עַד שֶׁיֵּצֵא לְבֵית הַדֶּשֶׁן. karav hakomets – 'hayavin ala michoum pigoul, notar, vetamé. veén moalin bachirayim, aval moalin bakomets ad cheyétsé levét hadechen.
16. גְּמָ׳ אִיתְּמַר, הַנֶּהֱנֶה מֵאֵפֶר תַּפּוּחַ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, רַב אָמַר: אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוֹעֲלִין בּוֹ. gema' itemar, hanehene mééfer tapou'ha cheal gabé hamizbé'ha, rav amar: én moalin bo, verabi yo'hanan amar: moalin bo.
17. לִפְנֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמוֹעֲלִין בּוֹ. כִּי פְּלִיגִי – לְאַחַר תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן. lifné teroumat hadechen koulé alma la peligi demoalin bo. ki peligi – lea'har teroumat hadechen.
18. רַב אָמַר: אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ – הֲרֵי נַעֲשָׂה מִצְוָתוֹ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד וְגוֹ׳״ – כֵּיוָן דִּצְרִיךְ לְבִגְדֵי כְהוּנָּה, בִּקְדוּשְּׁתֵיהּ קָאֵי. rav amar: én moalin bo – haré naasa mitsvato. verabi yo'hanan amar: kévan dikhtiv: "velavach hakohén mido vad vego'" – kévan ditsrikh levigdé kheouna, bikdouchetéh kaé.
19. תְּנַן: מוֹעֲלִין בָּהֶן עַד שֶׁתֵּצֵא לְבֵית הַדֶּשֶׁן, קַשְׁיָא לְרַב! אָמַר לְךָ רַב: עַד שֶׁתֵּרָאֶה לְבֵית הַדֶּשֶׁן. tenan: moalin bahen ad chetétsé levét hadechen, kachya lerav! amar lekha rav: ad chetérae levét hadechen.

Daf 9b

1. מֵיתִיבִי: וְכוּלָּן, שֶׁפָּקְעוּ מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ – לֹא יַחֲזִיר, וְכֵן גַּחֶלֶת שֶׁפָּקְעָה מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ – לֹא יַחֲזִיר. הָא עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ – יַחֲזִיר. métivi: vekhoulan, chepakou méal gabé hamizbé'ha – lo ya'hazir, vekhén ga'helet chepaka méal gabé hamizbé'ha – lo ya'hazir. ha al gabé hamizbé'ha – ya'hazir.
2. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, נִיחָא, אֶלָּא לְרַב, קַשְׁיָא! אָמַר לְךָ רַב: שָׁאנֵי גַּחֶלֶת, דְּאִית בַּיהּ מְשָׁשָׁא. bichlama lerabi yo'hanan, ni'ha, ela lerav, kachya! amar lekha rav: chané ga'helet, deit bah mechacha.
3. אִיכָּא דְּאָמַר לַהּ לְהָךְ גִּיסָא: טַעְמָא מִשּׁוּם גַּחֶלֶת, דְּאִית בַּיהּ מְשָׁשָׁא, הָא אֵפֶר דְּלֵית בֵּיהּ מְשָׁשָׁא, אֲפִילּוּ לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ. בִּשְׁלָמָא לְרַב, נִיחָא, אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, קַשְׁיָא! ika deamar lah lehakh gisa: tama michoum ga'helet, deit bah mechacha, ha éfer delét béh mechacha, afilou legabé mizbé'ha – én moalin bo. bichlama lerav, ni'ha, ela lerabi yo'hanan, kachya!
4. אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ אֵפֶר, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּקָתָנֵי גַּחֶלֶת – קָאָתֵי לְאַשְׁמוֹעִינַן דַּאֲפִילּוּ גַּחֶלֶת, דְּאִית בַּהּ מְשָׁשָׁא, כִּי פָּקְעָה מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ – לֹא יַחֲזִיר. amar lakh rabi yo'hanan: hou hadin daafilou éfer, vehaynou tama dekatané ga'helet – kaaté leachmoinan daafilou ga'helet, deit bah mechacha, ki paka méal gabé hamizbé'ha – lo ya'hazir.
5. אִיתְּמַר: הַנֶּהֱנֶה מִבְּשַׂר קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, וְאֵמוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּים לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים, רַב אָמַר: מַה שֶׁנֶּהֱנָה – יִפְּלוּ לִנְדָבָה. וְלֵוִי אָמַר: יָבִיא דָּבָר שֶׁכּוּלּוֹ לַמִּזְבֵּחַ. itemar: hanehene mibesar kodché kadachim lifné zerikat damim, veémouré kadachim kalim lea'har zerikat damim, rav amar: ma chenehena – yipelou lindava. velévi amar: yavi davar chekoulo lamizbé'ha.
6. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּלֵוִי: מְעִילָה זוֹ לְהֵיכָן הוֹלֶכֶת? הַלְּמֵידִין לִפְנֵי חֲכָמִים אוֹמְרִים: יָבִיא דָּבָר שֶׁכּוּלּוֹ לַמִּזְבֵּחַ. מַאי נִיהוּ? קְטֹרֶת. tanya keotéh delévi: meila zo lehékhan holekhet? halemédin lifné 'hakhamim omrim: yavi davar chekoulo lamizbé'ha. ma niou? ketoret.
7. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: הַנֶּהֱנֶה מִדְּמֵי חַטָּאת וּמִדְּמֵי אָשָׁם, עַד שֶׁלֹּא קָרְבָה חַטָּאתוֹ – יוֹסִיף וְיָבִיא חַטָּאתוֹ. וְעַד שֶׁלֹּא קָרְבָה אֲשָׁמוֹ – יוֹסִיף וְיָבִיא אֲשָׁמוֹ. קָרַב חַטָּאתוֹ – יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח. כְּבָר קָרַב אֲשָׁמוֹ – יִפְּלוּ לִנְדָבָה. tanya keotéh derav: hanehene midemé 'hatat oumidemé acham, ad chelo karva 'hatato – yosif veyavi 'hatato. vead chelo karva achamo – yosif veyavi achamo. karav 'hatato – yélkhou leyam hamela'h. kevar karav achamo – yipelou lindava.
8. הַנֶּהֱנֶה מִקׇּדְשֵׁי קָדָשִׁים לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, וְאֵימוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּים לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים – מַה שֶּׁנֶּהֱנָה יִפְּלוּ לִנְדָבָה. כׇּל קׇרְבְּנוֹת הַמִּזְבֵּחַ – לַמִּזְבֵּחַ. קׇרְבְּנוֹת קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת – לְבֶדֶק הַבַּיִת. קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר – לְנִדְבַת צִבּוּר. hanehene mikodché kadachim lifné zerikat damim, veémouré kadachim kalim lea'har zerikat damim – ma chenehena yipelou lindava. kol korbenot hamizbé'ha – lamizbé'ha. korbenot kodché bedek habayit – levedek habayit. korbenot tsibour – lenidvat tsibour.
9. הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא, עַד שֶׁלֹּא קָרְבָה חַטָּאתוֹ – יוֹסִיף וְיָבִיא חַטָּאתוֹ, מִשֶּׁקָּרְבָה חַטָּאתוֹ – יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח. וְקָתָנֵי כׇּל קׇרְבְּנוֹת הַמִּזְבֵּחַ – לַמִּזְבֵּחַ, וְלָא שְׁנָא דְּאִיכַּפּוּר בְּעָלִים, וְלָא שְׁנָא הֵיכָא דְּלָא אִיכַּפּוּר! ha goufah kachya, ad chelo karva 'hatato – yosif veyavi 'hatato, michekarva 'hatato – yélkhou leyam hamela'h. vekatané kol korbenot hamizbé'ha – lamizbé'ha, vela chena deikapour bealim, vela chena hékha dela ikapour!
10. רֵישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: כׇּל חַטָּאת שֶׁכִּיפְּרוּ בְּעָלֶיהָ – תָּמוּת. récha rabi chimon hi, deamar: kol 'hatat chekiperou bealeha – tamout.

Daf 10a

1. וְסֵיפָא רַבָּנַן?! אָמַר רַב גְּבִיהָא דְּבֵי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אַבָּיֵי: רֵישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן וְסֵיפָא רַבָּנַן. veséfa rabanan?! amar rav geviha devé khetil lerav aché, hakhi amar abayé: récha rabi chimon veséfa rabanan.
2. אָמַר רָבָא: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם נֶהֱנָה מִבְּשַׂר קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁנִּטְמָא קוֹדֶם זְרִיקָה, וּמֵאֵימוּרַי קָדָשִׁים קַלִּין לְאַחַר שֶׁהֶעֱלָן, דְּפָטוּר. amar rava: hakol modim cheim nehena mibesar kodché kadachim chenitma kodem zerika, ouméémoura kadachim kalin lea'har cheheelan, defatour.
3. פְּשִׁיטָא, מַאי קָא מַפְסֵיד? pechita, ma ka mafséd?
4. מַהוּ דְּתֵימָא בְּשַׂר קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁנִּטְמָא – אִית לֵיהּ מִצְוַת שְׂרֵיפָה לְכֹהֲנִים, אֵימוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּין – אִיכָּא מִצְוָה לְהַפּוֹכֵי בְּצִינּוֹרָא, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא. maou detéma besar kodché kadachim chenitma – it léh mitsvat seréfa lekhohanim, émouré kadachim kalin – ika mitsva lehapokhé betsinora, ka machma lan dela.
5. אָמַר רָבָא: הָא דְּאָמְרַתְּ ״כְּבָר קָרְבָה חַטָּאת יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח״, הָנֵי מִילֵּי דְּאִתְיְדַע לֵיהּ קַמֵּי כַּפָּרָה, אֲבָל לְאַחַר כַּפָּרָה – יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מַאי טַעְמָא? אֵין מַפְרִישִׁין מִתְּחִלָּה לְאִיבּוּד. amar rava: ha deamrate "kevar karva 'hatat yélkhou leyam hamela'h", hané milé deityeda léh kamé kapara, aval lea'har kapara – yipelou lindava. ma tama? én mafrichin mite'hila leiboud.
6. מַתְנִי׳, הַקּוֹמֶץ, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַקְּטוֹרֶת, וּמִנְחַת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת נְסָכִים – מוֹעֲלִין בָּהֶם מִשֶּׁהוּקְדְּשׁוּ. matni', hakomets, vehalevona, vehaketoret, oumin'hat kohanim, oumin'hat kohén machi'ha, oumin'hat nesakhim – moalin bahem micheoukdechou.
7. קִדְּשָׁן בִּכְלִי – הוּכְשַׁר לִיפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם, וּבִמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּבְלִינָה, וְחַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם נוֹתָר, וּמִשּׁוּם טָמֵא וּפִיגּוּל אֵין בָּהּ. kidechan bikhli – houkhchar lipasél bitvoul yom, ouvim'housar kipourim, ouvlina, ve'hayavin ala michoum notar, oumichoum tamé oufigoul én bah.
8. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין – אֵין חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא עַד שֶׁיַּקְרִיבוּ מַתִּירִין. ze hakelal: kol cheyéch lo matirin – én 'hayavin ala michoum pigoul venotar vetamé ad cheyakrivou matirin.
9. וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ מַתִּירִין, כֵּיוָן שֶׁקִּידֵּשׁ בִּכְלִי – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם נוֹתָר וְטָמֵא, וּפִיגּוּל אֵין בָּהּ. vekhol cheén lo matirin, kévan chekidéch bikhli – 'hayavin ala michoum notar vetamé, oufigoul én bah.

Daf 10b

1. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל אֵין חַיָּיבִין מִשּׁוּם טוּמְאָה אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין? gema' mena hané milé? detanou rabanan: yakhol én 'hayavin michoum touma ela bedavar cheyéch lo matirin?
2. וְדִין הוּא: וּמָה פִּיגּוּל שֶׁהוּא בִּידִיעָה אַחַת, וְקׇרְבָּנוֹ קָבוּעַ, וְלֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ – אֵין חַיָּיבִין אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, vedin hou: ouma pigoul cheou bidia a'hat, vekorbano kavoua, velo houtar mikelalo – én 'hayavin ela al davar cheyéch lo matirin,
3. טוּמְאָה, שֶׁהִיא בִּשְׁתֵּי יְדִיעוֹת, וְקׇרְבָּנוֹ עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְהוּתְּרָה מִכְּלָלָהּ – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יְהֵא חַיָּיב אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין?! touma, chehi bichté yediot, vekorbano ole veoréd, veoutera mikelalah – éno din chelo yehé 'hayav ela al davar cheyéch lo matirin?!
4. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֱמֹר אֲלֵהֶם לְדֹרֹתֵיכֶם כׇּל אִישׁ אֲשֶׁר יִקְרַב מִכׇּל זַרְעֲכֶם וְגוֹ׳״ – בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים הַכָּתוּב מְדַבֵּר. יָכוֹל יְהוּ חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִיָּד? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יִקְרַב״. talmoud lomar: "emor aléhem ledorotékhem kol ich acher yikrav mikol zarakhem vego'" – bekhol hakodachim hakatouv medabér. yakhol yeou 'hayavin aléhen miyad? talmoud lomar: "acher yikrav".
5. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וְכִי יֵשׁ נוֹגֵעַ שֶׁהוּא חַיָּיב?! הָא כֵּיצַד? כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין – אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּקְרְבוּ מַתִּירִין, וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ מַתִּירִין – אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּקְדַּשׁ בִּכְלִי. amar rabi elazar: vekhi yéch nogéa cheou 'hayav?! ha kétsad? kol davar cheyéch lo matirin – éno 'hayav ad cheyikrevou matirin, vekhol davar cheén lo matirin – éno 'hayav ad cheyikdach bikhli.
6. הַדְרָן עֲלָךְ חַטַּאת הָעוֹף. hadran alakh 'hatat haof.
7. וְלַד חַטָּאת, וּתְמוּרַת חַטָּאת, וְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ – יָמוּתוּ, velad 'hatat, outmourat 'hatat, ve'hatat chemétou bealeha – yamoutou,
8. וְשֶׁעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ, וְשֶׁאָבְדָה וְנִמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם, אִם מִשֶּׁכִּיפְּרוּ הַבְּעָלִים – תָּמוּת. וְאֵינָהּ עוֹשָׂה תְּמוּרָה, וְלֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. vecheibera chenatah, vecheavda venimtsét baalat moum, im michekiperou habealim – tamout. veénah osa temoura, velo nehenin velo moalin.

Daf 11a

1. וְאִם עַד שֶׁלֹּא כִּיפְּרוּ הַבְּעָלִים – תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב, וְתִמָּכֵר וְיִקְחוּ בְּדָמֶיהָ אַחֶרֶת. וְעוֹשֶׂה תְּמוּרָה, וּמוֹעֲלִין בָּהּ. veim ad chelo kiperou habealim – tire ad chetistaév, vetimakhér veyik'hou bedameha a'heret. veose temoura, oumoalin bah.
2. גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא קָא מִיפַּלְגִי, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דְּקָא מִיפַּלְגִי? gema' ma chena récha dela ka mipalgi, ouma chena séfa deka mipalgi?
3. רֵישָׁא – פְּסִיקָא לֵיהּ, סֵיפָא – לָא פְּסִיקָא לֵיהּ. récha – pesika léh, séfa – la pesika léh.
4. הָא תְּנָא לֵיהּ גַּבֵּי תְּמוּרָה! תְּנָא הָתָם מִשּׁוּם תְּמוּרָה, תְּנָא הָכָא מִשּׁוּם מְעִילָה. ha tena léh gabé temoura! tena hatam michoum temoura, tena hakha michoum meila.
5. מַתְנִי׳ הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִן לָבֹא כּוּלָּן שְׁלָמִים. matni' hamafrich maot linzirouto – lo nehenin velo moalin, mipené chehén reouyin lavo koulan chelamim.
6. מֵת וְהָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִין – יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפוֹרָשִׁים, דְּמֵי חַטָּאת – יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. mét vehaou lo maot setoumin – yipelou lindava. maot meforachim, demé 'hatat – yélkhou leyam hamela'h, lo nehenin velo moalin.
7. דְּמֵי עוֹלָה – יָבִיאוּ עוֹלָה, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים – יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד. וְאֵין טְעוּנִין לֶחֶם. demé ola – yaviou ola, oumoalin bahen. demé chelamim – yaviou chelamim, veneekhalin leom e'had. veén teounin le'hem.
8. גְּמָ׳ מַתְקֵיף לַהּ רֵישׁ לָקִישׁ: וְלִיתְנֵי נָמֵי: הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְקִינִּים – gema' matkéf lah réch lakich: velitné namé: hamafrich maot lekinim –
9. לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִן לְהָבִיא תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן! lo nehenin velo moalin, mipené chehén reouyin lehavi torin chelo higia zemanan ouvné yona cheavar zemanan!
10. אָמַר רָבָא: אָמְרָה תּוֹרָה בְּמָעוֹת סְתוּמִין: הָבֵא שְׁלָמִים, אָמְרָה תּוֹרָה: הָבֵא תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן? אֵינָן רְאוּיִין לַמִּזְבֵּחַ! amar rava: amra tora bemaot setoumin: havé chelamim, amra tora: havé torin chelo higia zemanan? énan reouyin lamizbé'ha!
11. מַתְנִי׳ רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַדָּם – קַל בַּתְּחִלָּה וְחָמוּר בְּסוֹפוֹ. נְסָכִין – חוֹמֶר בִּתְחִלָּתָן וְקַל בְּסוֹפָן. matni' rabi chimon omér: hadam – kal bate'hila ve'hamour besofo. nesakhin – 'homer bit'hilatan vekal besofan.
12. דָּם, בִּתְחִלָּתוֹ – אֵין מוֹעֲלִין. יָצָא לְנַחַל קִדְרוֹן – מוֹעֲלִין בּוֹ. נְסָכִין בִּתְחִלָּתָן – מוֹעֲלִין בָּהֶן. יָרְדוּ לַשִּׁיתִין – אֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן. dam, bit'hilato – én moalin. yatsa lena'hal kidron – moalin bo. nesakhin bit'hilatan – moalin bahen. yardou lachitin – én moalin bahen.
13. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מוֹעֲלִין בְּדָמִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מוֹעֲלִין. gema' tanou rabanan: moalin bedamim, divré rabi méir verabi chimon. va'hakhamim omrim: én moalin.
14. מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין מוֹעֲלִין? אָמַר עוּלָּא: אָמַר קְרָא: ״וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם״ – שֶׁלָּכֶם הוּא. דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״לְכַפֵּר״ – לְכַפָּרָה נְתַתִּיו, וְלֹא לִמְעִילָה. ma tama deman deamar én moalin? amar oula: amar kera: "vaani netati lakhem" – chelakhem hou. devé rabi yichmaél tana: "lekhapér" – lekhapara netati, velo limila.
15. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, אָמַר קְרָא: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״ – לִפְנֵי כַפָּרָה כִּלְאַחַר כַּפָּרָה הוּא. מָה לְאַחַר כַּפָּרָה אֵין בּוֹ מְעִילָה, אַף לִפְנֵי כַפָּרָה אֵין בּוֹ מְעִילָה. rabi yo'hanan amar, amar kera: "ki hadam hou banefech yekhapér" – lifné khapara kila'har kapara hou. ma lea'har kapara én bo meila, af lifné khapara én bo meila.
16. וְאֵימָא: מַה לִפְנֵי כַפָּרָה – יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה, אַף לְאַחַר כַּפָּרָה – יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה! veéma: ma lifné khapara – yéch bo meila, af lea'har kapara – yéch bo meila!
17. וְכִי יֵשׁ לְךָ דָּבָר שֶׁנַּעֲשֵׂית מִצְוָתוֹ וְיֵשׁ בּוֹ מְעִילָה? אַמַּאי לָא?! vekhi yéch lekha davar chenaasét mitsvato veyéch bo meila? ama la?!

Daf 11b

1. הֲרֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן, שֶׁנַּעֲשָׂה מִצְוָתוֹ, וְיֵשׁ בּוֹ מְעִילָה! haré teroumat hadechen, chenaasa mitsvato, veyéch bo meila!
2. מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וְאֵיבְרֵי שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד – אֵין מְלַמְּדִין. michoum dehavé léh teroumat hadechen veévré sair hamichtalé'ha chené ketouvin habain kee'had, vekhol chené khetouvin habain kee'had – én melamedin.
3. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵיבְרֵי שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ – אֵין נֶהֱנִין מֵהֶן, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר נֶהֱנִין מֵהֶן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?! hani'ha leman deamar évré sair hamichtalé'ha – én nehenin méhen, ela leman deamar nehenin méhen, ma ika lemémar?!
4. מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וּבִגְדֵי כְהוּנָּה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד – אֵין מְלַמְּדִין. michoum dehavé léh teroumat hadechen ouvigdé kheouna chené khetouvin habain kee'had, vekhol chené khetouvin habain kee'had – én melamedin.
5. הָנִיחָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: ״וְהִנִּיחָם שָׁם״ – מְלַמֵּד שֶׁהֵן טְעוּנִין גְּנִיזָה, שַׁפִּיר. hani'ha lerabanan deamri: "vehini'ham cham" – melaméd chehén teounin geniza, chapir.
6. אֶלָּא לְרַבִּי דּוֹסָא, דְּאָמַר: מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן כֹּהֵן הֶדְיוֹט, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela lerabi dosa, deamar: moutar lehichtaméch bahen kohén hedot, ma ika lemémar?
7. מִשּׁוּם דְּהָוֵה תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וְעֶגְלָה עֲרוּפָה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד. michoum dehavé teroumat hadechen veegla aroufa chené khetouvin habain kee'had.
8. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵין מְלַמְּדִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar én melamedin, ela leman deamar melamedin, ma ika lemémar?
9. תְּרֵי מִיעוּטֵי כְּתִיבִי. כְּתִיב הָתָם: ״הָעֲרוּפָה״, teré miouté ketivi. ketiv hatam: "haaroufa",
10. וּכְתִיב הָתָם ״וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ״, הָנֵי – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא. oukhtiv hatam "vesamo étsel hamizbé'ha", hané – in, midé a'harina – la.
11. נְסָכִים בַּתְּחִילָּה מוֹעֲלִין בָּהֶן [וְכוּ׳]. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק, nesakhim bate'hila moalin bahen [vekhou']. léma matnitin dela kerabi elazar bar rabi tsadok,
12. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: לוּל קָטָן הָיָה בֵּין כֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ, בְּמַעֲרָבוֹ שֶׁל כֶּבֶשׁ. אַחַת לְשִׁבְעִים שָׁנָה פִּרְחֵי כְהוּנָּה יוֹרְדִין בּוֹ, וּמְבִיאִין יַיִן קָרוּשׁ, שֶׁהוּא דּוֹמֶה לְעִגּוּלֵי דְבֵילָה, וְשׂוֹרְפִין אוֹתָהּ בִּקְדוּשָּׁה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר לַה׳״ – כְּשֵׁם שֶׁנִּיסּוּכָהּ בִּקְדוּשָּׁה, כָּךְ שְׂרֵיפָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה. detanya, rabi elazar bar rabi tsadok omér: loul katan haya bén kevech lamizbé'ha, bemaaravo chel kevech. a'hat lechivim chana pir'hé kheouna yordin bo, oumviin yayin karouch, cheou dome leigoulé devéla, vesorfin otah bikdoucha. cheneemar: "bakodech hasékh nesekh chékhar la'" – kechém chenisoukhah bikdoucha, kakh seréfatah bikdoucha.
13. מַאי מַשְׁמַע? וְאָמַר רָבִינָא: אַתְיָא ״קֹדֶשׁ״ ״קֹדֶשׁ״. כְּתִיב הָכָא: ״בַּקֹּדֶשׁ״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְשָׂרַפְתָּ אֶת הַנּוֹתָר בָּאֵשׁ וְלֹא יֹאכַל כִּי קֹדֶשׁ הֵם״, ma machma? veamar ravina: atya "kodech" "kodech". ketiv hakha: "bakodech", oukhtiv hatam: "vesarafta et hanotar baéch velo yokhal ki kodech hém",
14. מָה נוֹתָר – שְׂרֵיפָתוֹ בִּקְדוּשָּׁה, אַף הַאי נָמֵי בִּקְדוּשָּׁה! ma notar – seréfato bikdoucha, af ha namé bikdoucha!
15. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק, דְּאִי קְלַט. afilou téma rabi elazar bar rabi tsadok, dei kelat.
16. אִיכָּא דְאָמְרִי: לֵימָא מַתְנִיתִין כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק, דְּאִי קְלַט? ika deamri: léma matnitin kerabi elazar bar rabi tsadok, dei kelat?
17. אָמְרִי: לָא, וּמִדְּרַבָּנַן. וְהָא קְרָא קָנָסֵיב לַהּ? אַסְמַכְתָּא. amri: la, oumiderabanan. veha kera kanasév lah? asmakhta.
18. מַתְנִי׳ דִּישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְהַמְּנוֹרָה – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמַּקְדִּישׁ דִּישּׁוּן בַּתְּחִלָּה – מוֹעֲלִין בָּהּ. תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן, וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. matni' dichoun mizbé'ha hapenimi, vehamenora – lo nehenin velo moalin. hamakdich dichoun bate'hila – moalin bah. torin chelo higia zemanan, ouvné yona cheavar zemanan – lo nehenin velo moalin.
19. גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא gema' bichlama

Daf 12a

1. מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ״. מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי מְנָלַן? mizbé'ha ha'hitson, dikhtiv béh: "vesamo étsel hamizbé'ha". mizbé'ha hapenimi menalan?
2. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דְּאָמַר קְרָא: ״וְהֵסִיר אֶת מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ״ – אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְמִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי. amar rabi elazar: deamar kera: "vehésir et mourato benotsatah" – im éno inyan lemizbé'ha ha'hitson, tenéou inyan lemizbé'ha hapenimi.
3. אֵימָא: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, וְלִקְבּוֹעַ לוֹ מָקוֹם! éma: idé veidé bemizbé'ha ha'hitson, velikboa lo makom!
4. אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא: ״אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ״. מַאי ״הַדָּשֶׁן״? דַּאֲפִילּוּ מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי. im kén, léma kera: "étsel hamizbé'ha". ma "hadachen"? daafilou mizbé'ha hapenimi.
5. מְנוֹרָה מְנָלַן? ״דָּשֶׁן״, ״הַדָּשֶׁן״. menora menalan? "dachen", "hadachen".
6. מַתְנִי׳ רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן – מוֹעֲלִין בָּהֶן, בְּנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין בָּהֶן. matni' rabi chimon omér torin chelo higia zemanan – moalin bahen, bené yona cheavar zemanan – lo nehenin velo moalin bahen.
7. גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כׇּל הָרָאוּי לְאַחַר זְמַן, וְהִקְדִּישׁוֹ בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ – הֲרֵי הוּא בְּלֹא תַעֲשֶׂה, וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. gema' bichlama rabi chimon, kidkatané tama: chehaya rabi chimon omér, kol haraou lea'har zeman, vehikdicho betokh zemano – haré hou belo taase, veén bo karét.
8. אֶלָּא רַבָּנַן: מַאי שְׁנָא מִמְּחוּסַּר זְמַן? ela rabanan: ma chena mime'housar zeman?
9. אָמְרִי: מְחוּסַּר זְמַן – מִידֵּי דְּהָוֵה אַבַּעַל מוּם, דְּבַר פִּדְיוֹן הוּא. אֲבָל הָנֵי עוֹפוֹת, כֵּיוָן דְּאֵין מוּם פּוֹסֵל בְּעוֹפוֹת – אֵין לָעוֹפוֹת פִּדְיוֹן. amri: me'housar zeman – midé dehavé abaal moum, devar pidon hou. aval hané ofot, kévan deén moum posél beofot – én laofot pidon.
10. אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָדָשִׁים שֶׁמֵּתוּ, יָצְאוּ מִידֵי מְעִילָה דְּבַר תּוֹרָה. amar oula, amar rabi yo'hanan: kadachim chemétou, yatsou midé meila devar tora.
11. יָתֵיב עוּלָּא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: מַאן שָׁמַע לָךְ וּלְרַבִּי יוֹחָנָן רַבָּךְ?! וְכִי קְדוּשָּׁה שֶׁבָּהֶן לְהֵיכָן הָלְכָה?! yatév oula vekaamar leha chemata, amar léh rav 'hisda: man chama lakh oulrabi yo'hanan rabakh?! vekhi kedoucha chebahen lehékhan halkha?!
12. אֲמַר לֵיהּ: תִּיקְשֵׁי מַתְנִיתִין: ״תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין״, הָכָא נָמֵי נֵימָא: קְדוּשָּׁה שֶׁבָּהֶן לְהֵיכָן הָלְכָה?! amar léh: tikché matnitin: "torin chelo higia zemanan ouvné yona cheavar zemanan – lo nehenin velo moalin", hakha namé néma: kedoucha chebahen lehékhan halkha?!
13. אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ דְּאִיכָּא מְעִילָה מִדְּרַבָּנַן. וְקַשְׁיָא לִי: מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמֵעִיקָּרָא לָא אִית בֵּיהּ מְעִילָה, וּלְבַסּוֹף אִית בֵּיהּ מְעִילָה? amar léh: modéna lakh deika meila miderabanan. vekachya li: mi ika midé deméikara la it béh meila, oulvasof it béh meila?
14. וְלָא? וְהָא אִיכָּא דָּם, דְּמֵעִיקָּרָא לֵית בַּהּ מְעִילָה, וּלְבַסּוֹף אִית בַּהּ מְעִילָה, דִּתְנַן: דָּם, בַּתְּחִלָּה – אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ, יָצָא לְנַחַל קִדְרוֹן – מוֹעֲלִין בּוֹ! vela? veha ika dam, deméikara lét bah meila, oulvasof it bah meila, ditnan: dam, bate'hila – én moalin bo, yatsa lena'hal kidron – moalin bo!
15. אָמְרִי: הָתָם נָמֵי אִיכָּא מְעִילָה מֵעִיקָּרָא, amri: hatam namé ika meila méikara,

Daf 12b

1. דְּאָמַר רַב: הַמַּקִּיז דָּם לְבֶהֱמַת קָדָשִׁים, אָסוּר בַּהֲנָאָה, וּמוֹעֲלִין בּוֹ. deamar rav: hamakiz dam levehemat kadachim, asour bahanaa, oumoalin bo.
2. גּוּפָא. אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַב: הַמַּקִּיז דָּם לְבֶהֱמַת קָדָשִׁים – אָסוּר בַּהֲנָאָה, וּמוֹעֲלִין בּוֹ. מֵתִיב רַב הַמְנוּנָא חֲלֵב הַמּוּקְדָּשִׁין, וּבֵיצֵי תוֹרִין – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין! goufa. amar rav houna, amar rav: hamakiz dam levehemat kadachim – asour bahanaa, oumoalin bo. métiv rav hamnouna 'halév hamoukdachin, ouvétsé torin – lo nehenin velo moalin!
3. אֲמַר לֵיהּ: כִּי קָאָמְרִינַן, לְגַבֵּי דָּם, דְּלֹא מִתְקַיֶּימֶת בְּלָא דָּם. אֲבָל חֵלֶב, דְּקָא מִקַּיְימָא בְּלֹא חֵלֶב – לָא. amar léh: ki kaamrinan, legabé dam, delo mitkayemet bela dam. aval 'hélev, deka mikayma belo 'hélev – la.
4. מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: הַזֶּבֶל וְהַפֶּרֶשׁ שֶׁבֶּחָצֵר – אֵין נֶהֱנִין וְאֵין מוֹעֲלִין. וְיִפְּלוּ דָּמֶיהָ לַלִּשְׁכָּה. métiv rav mecharcheya: hazevel vehaperech chebe'hatsér – én nehenin veén moalin. veyipelou dameha lalichka.
5. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי, לָא מְקַיֵּים בְּלֹא פֶּרֶשׁ! אָמְרִי: מַאי אִירְיָא, הָדֵין פֶּרֶשׁ דְּמִן עָלְמָא קָאָתֵי לַהּ, אָזֵיל הַאי – אָתֵי אַחֲרִינָא. לְאַפּוֹקֵי דָּם, מִגּוּפַהּ. ama? hakha namé, la mekayém belo perech! amri: ma irya, hadén perech demin alma kaaté lah, azél ha – até a'harina. leapoké dam, migoufah.
6. הָא קָתָנֵי לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין וְדָמָיו לַלִּשְׁכָּה. מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים קָדוֹשׁ וְאֵינוֹ קָדוֹשׁ – דָּמָיו יִפְּלוּ לַלִּשְׁכָּה. ha katané lo nehenin velo moalin vedama lalichka. mesayea léh lerabi elazar, deamar rabi elazar: kol makom cheamrou 'hakhamim kadoch veéno kadoch – dama yipelou lalichka.
7. מַתְנִי׳ חֲלֵב הַמּוּקְדָּשִׁין וּבֵיצֵי תוֹרִין – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. matni' 'halév hamoukdachin ouvétsé torin – lo nehenin velo moalin.
8. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּקׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ. אֲבָל בְּקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת, הִקְדִּישׁ תַּרְנְגוֹלֶת – מוֹעֲלִין בָּהּ וּבְבֵיצָתָהּ, חֲמוֹרָה – מוֹעֲלִין בָּהּ וּבַחֲלָבָהּ. bame devarim amourim – bekodché mizbé'ha. aval bekodché bedek habayit, hikdich tarnegolet – moalin bah ouvvétsatah, 'hamora – moalin bah ouva'halavah.
9. גְּמָ׳ אֶלָּא גַּבֵּי מִזְבֵּחַ, כִּי אַקְדְּשַׁהּ קְדוּשַּׁת דָּמִים, לָא אִית בַּהּ מְעִילָה? gema' ela gabé mizbé'ha, ki akdechah kedouchat damim, la it bah meila?
10. אָמַר רַב פָּפָּא: חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – כְּשֶׁהִקְדִּישׁ קְדוּשַּׁת הַגּוּף לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, אֲבָל הִקְדִּישׁוֹ קְדוּשַּׁת דָּמִים לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁהִקְדִּישׁוֹ לְבֶדֶק הַבַּיִת. הִקְדִּישׁ תַּרְנְגוֹלֶת – מוֹעֲלִין בָּהּ וּבְבֵיצָתָהּ, חֲמוֹרָה – מוֹעֲלִין בָּהּ וּבַחֲלָבָהּ. amar rav papa: 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: bame devarim amourim – kechehikdich kedouchat hagouf legabé mizbé'ha, aval hikdicho kedouchat damim legabé mizbé'ha – naasa kemi chehikdicho levedek habayit. hikdich tarnegolet – moalin bah ouvvétsatah, 'hamora – moalin bah ouva'halavah.
11. מַתְנִי׳, כׇּל הָרָאוּי לַמִּזְבֵּחַ matni', kol haraou lamizbé'ha

Daf 13a

1. וְלֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת, לְבֶדֶק הַבַּיִת וְלֹא לַמִּזְבֵּחַ, לֹא לַמִּזְבֵּחַ וְלֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת – מוֹעֲלִין בָּהּ. כֵּיצַד? velo levedek habayit, levedek habayit velo lamizbé'ha, lo lamizbé'ha velo levedek habayit – moalin bah. kétsad?
2. הִקְדִּישׁ בּוֹר מָלֵא מַיִם, אַשְׁפּוֹת מְלֵאוֹת זֶבֶל, שׁוֹבָךְ מָלֵא יוֹנִים, hikdich bor malé mayim, achpot meléot zevel, chovakh malé yonim,
3. אִילָן מָלֵא פֵּירוֹת, שָׂדֶה מְלֵאָה עֲשָׂבִים – ilan malé pérot, sade meléa asavim –
4. מוֹעֲלִין בָּהֶם וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ. moalin bahem ouvma chebetokhah.
5. אֲבָל אִם הִקְדִּישׁ בּוֹר וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא מַיִם, אַשְׁפָּה וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלָּא זֶבֶל, שׁוֹבָךְ וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא יוֹנִים, אִילָן וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא פֵּירוֹת, שָׂדֶה וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלְּאָה עֲשָׂבִים – מוֹעֲלִין בָּהֶם, וְאֵין מוֹעֲלִין בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ. aval im hikdich bor vea'har kakh nitmalé mayim, achpa vea'har kakh nitmala zevel, chovakh vea'har kakh nitmalé yonim, ilan vea'har kakh nitmalé pérot, sade vea'har kakh nitmalea asavim – moalin bahem, veén moalin bema chebetokhah.
6. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה וְהָאִילָן – מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְגִידּוּלָהּ, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ. rabi yosé omér: hamakdich et hasade vehailan – moalin bahen ouvgidoulah, mipené chehén gidoulé hekdéch.
7. וְלַד הַמְעוּשֶּׂרֶת – לֹא יִנַק מִן הַמְעוּשֶּׂרֶת, וַאֲחֵרִים מִתְנַדְּבִים כֵּן. וְלַד הַמּוּקְדָּשִׁין – לֹא יִנַק מִן הַמּוּקְדָּשִׁין, וַאֲחֵרִים מִתְנַדְּבִים כֵּן. velad hamouseret – lo yinak min hamouseret, vaa'hérim mitnadevim kén. velad hamoukdachin – lo yinak min hamoukdachin, vaa'hérim mitnadevim kén.
8. הַפּוֹעֲלִים לֹא יֹאכְלוּ מִן גְּרוֹגְרוֹת הֶקְדֵּשׁ. וְכֵן פָּרָה מִכַּרְשִׁינֵי הֶקְדֵּשׁ. hapoalim lo yokhlou min gerogrot hekdéch. vekhén para mikarchiné hekdéch.
9. גְּמָ׳ קָתָנֵי: וְלַד הַמְעוּשֶּׂרֶת לֹא יִנַק מִן הַמְעוּשֶּׂרֶת. מְנָהָנֵי מִילֵּי? gema' katané: velad hamouseret lo yinak min hamouseret. menahané milé?
10. אָמַר רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: אָתְיָא ״הַעֲבָרָה״ ״הַעֲבָרָה״ מִבְּכוֹר, מָה בְּכוֹר מוֹעֲלִין בּוֹ – אַף חֲלֵב הַמְעוּשֶּׂרֶת מוֹעֲלִין בּוֹ. amar rav a'hadvou bar amé: atya "haavara" "haavara" mibekhor, ma bekhor moalin bo – af 'halév hamouseret moalin bo.
11. חֲלֵב הַמּוּקְדָּשׁ נָמֵי, אָתְיָא ״אִמּוֹ״ ״אִמּוֹ״ מִבְּכוֹר. 'halév hamoukdach namé, atya "imo" "imo" mibekhor.
12. הַפּוֹעֲלִין לֹא יֹאכְלוּ כּוּ׳. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ״, ״דִּישׁוֹ״ – שֶׁלְּךָ, וְלֹא דִּישׁוֹ שֶׁל הֶקְדֵּשׁ. hapoalin lo yokhlou kou'. ma tama? amar rav a'hadvou bar amé deamar kera: "lo ta'hsom chor bedicho", "dicho" – chelekha, velo dicho chel hekdéch.
13. הַדָּשׁ קַלְעִילִין בִּשְׂדֵה הֶקְדֵּשׁ – מָעַל. וְהָא בְּתָלוּשׁ בָּעִינַן! אָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ אַבְקַהּ מְעַלֵּי לַהּ. hadach kalilin bisdé hekdéch – maal. veha betalouch bainan! amar ravina: chema minah avkah mealé lah.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Meilah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)