Talmud Gittin, Chapitre 7 (ז) · Daf 56b à 67a

Daf 56b

1. אִיבְרָא מַלְכָּא אַתְּ; דְּאִי לָאו מַלְכָּא אַתְּ לָא מִימַּסְרָא יְרוּשָׁלַיִם בִּידָךְ, דִּכְתִיב: ״וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל״ – וְאֵין ״אַדִּיר״ אֶלָּא מֶלֶךְ, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וְגוֹ׳״; וְאֵין ״לְבָנוֹן״ אֶלָּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן״. וּדְקָאָמְרַתְּ: אִי מַלְכָּא אֲנָא, אַמַּאי לָא קָאָתֵית לְגַבַּאי עַד הָאִידָּנָא – בִּרְיוֹנֵי דְּאִית בַּן לָא שָׁבְקִינַן. ivra malka ate; dei la malka ate la mimasra yerouchalayim bidakh, dikhtiv: "vehalevanon beadir yipol" – veén "adir" ela melekh, dikhtiv: "vehaya adiro mimenou vego'"; veén "levanon" ela bét hamikdach, cheneemar: "hahar hatov haze vehalevanon". oudkaamrate: i malka ana, ama la kaatét legaba ad haidana – bironé deit ban la chavkinan.
2. אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ חָבִית שֶׁל דְּבַשׁ וּדְרָקוֹן כָּרוּךְ עָלֶיהָ, לֹא הָיוּ שׁוֹבְרִין אֶת הֶחָבִית בִּשְׁבִיל דְּרָקוֹן? אִישְׁתִּיק. קָרֵי עֲלֵיהּ רַב יוֹסֵף, וְאִיתֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא: ״מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר וְדַעְתָּם יְסַכֵּל״, אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵימַר לֵיהּ: שָׁקְלִינַן צְבָתָא וְשָׁקְלִינַן לֵיהּ לִדְרָקוֹן וְקָטְלִינַן לֵיהּ, וְחָבִיתָא שָׁבְקִינַן לַהּ. amar léh: ilou 'havit chel devach oudrakon karoukh aleha, lo haou chovrin et he'havit bichvil derakon? ichtik. karé aléh rav yoséf, veitéma rabi akiva: "méchiv 'hakhamim a'hor vedatam yesakél", ibei léh lemémar léh: chaklinan tsevata vechaklinan léh lidrakon vekatlinan léh, ve'havita chavkinan lah.
3. אַדְּהָכִי, אֲתָא פְּרֵיסְתְּקָא עֲלֵיהּ מֵרוֹמִי, אֲמַר לֵיהּ: קוּם, דְּמִית לֵיהּ קֵיסָר, וְאָמְרִי הָנְהוּ חֲשִׁיבֵי דְּרוֹמִי לְאוֹתֹיבָךָ בְּרֵישָׁא. הֲוָה סָיֵים חַד (מסאני) [מְסָאנֵיהּ]. בְּעָא לְמִסְיְימֵהּ לְאַחֲרִינָא, לָא עָיֵיל. בְּעָא לְמִישְׁלְפֵיהּ לְאִידַּךְ, לָא נְפַק. אֲמַר: מַאי הַאי? adehakhi, ata perésteka aléh méromi, amar léh: koum, demit léh késar, veamri hanou 'hachivé deromi leotovakha berécha. hava sayém 'had (msn) [mesanéh]. bea lemisyeméh lea'harina, la ayél. bea lemichleféh leidakh, la nefak. amar: ma ha?
4. אֲמַר לֵיהּ: לָא תִּצְטַעַר, שְׁמוּעָה טוֹבָה אַתְיָא לָךְ, דִּכְתִיב: ״שְׁמוּעָה טוֹבָה תְּדַשֶּׁן עָצֶם״. אֶלָּא מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לֵיתֵי אִינִישׁ דְּלָא מְיַתְּבָא דַּעְתָּךְ מִינֵּיהּ, וְלַחֲלֹיף קַמָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ גָּרֶם״. עֲבַד הָכִי, עֲיַיל. אֲמַר לֵיהּ: וּמֵאַחַר דְּחָכְמִיתוּ כּוּלֵּי הַאי, עַד הָאִידָּנָא אַמַּאי לָא אָתֵיתוּ לְגַבַּאי? אֲמַר לֵיהּ: וְלָא אֲמַרִי לָךְ?! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא נָמֵי אֲמַרִי לָךְ! amar léh: la titstaar, chemoua tova atya lakh, dikhtiv: "chemoua tova tedachen atsem". ela ma takantéh? lété inich dela meyateva datakh minéh, vela'halof kamakh, dikhtiv: "verou'ha nekhéa teyabech garem". avad hakhi, ayal. amar léh: ouméa'har de'hakhmitou koulé ha, ad haidana ama la atétou legaba? amar léh: vela amari lakh?! amar léh: ana namé amari lakh!
5. אֲמַר לֵיהּ: מֵיזָל אָזֵילְנָא, וְאִינָשׁ אַחֲרִינָא מְשַׁדַּרְנָא; אֶלָּא בָּעֵי מִינַּאי מִידֵּי דְּאֶתֵּן לָךְ. אֲמַר לֵיהּ: תֵּן לִי יַבְנֶה וַחֲכָמֶיהָ, וְשׁוּשִׁילְתָּא דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָסְווֹתָא דְּמַסַּיִין לֵיהּ לְרַבִּי צָדוֹק. קָרֵי עֲלֵיהּ רַב יוֹסֵף, וְאִיתֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא: ״מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר וְדַעְתָּם יְסַכֵּל״, אִיבְּעִי לְמֵימַר לֵיהּ: לִשְׁבְּקִינְהוּ הָדָא זִימְנָא. amar léh: mézal azélna, veinach a'harina mechadarna; ela baé mina midé deetén lakh. amar léh: tén li yavne va'hakhameha, vechouchilta deraban gamliél, veasota demasayin léh lerabi tsadok. karé aléh rav yoséf, veitéma rabi akiva: "méchiv 'hakhamim a'hor vedatam yesakél", ibei lemémar léh: lichbekinou hada zimna.
6. וְהוּא סָבַר: דִּלְמָא כּוּלֵּי הַאי לָא עָבֵיד, וְהַצָּלָה פּוּרְתָּא נָמֵי לָא הָוֵי. veou savar: dilma koulé ha la avéd, vehatsala pourta namé la havé.
7. אָסְווֹתָא דְּמַסַּיִין לֵיהּ לְרַבִּי צָדוֹק – מַאי הִיא? יוֹמָא קַמָּא אַשְׁקְיוּהּ מַיָּא דְפָארֵי, לִמְחַר מַיָּא דְסִיפּוּקָא, לִמְחַר מַיָּא דְקִימְחָא, עַד דִּרְוַוח מְיעֵיהּ פּוּרְתָּא פּוּרְתָּא. asota demasayin léh lerabi tsadok – ma hi? yoma kama achkeouh maya defaré, lim'har maya desipouka, lim'har maya dekim'ha, ad dirva'h meéh pourta pourta.
8. אֲזַל שַׁדַּרֵיהּ לְטִיטוּס. ״וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בוֹ״ – זֶה טִיטוּס הָרָשָׁע שֶׁחֵירַף וְגִידֵּף כְּלַפֵּי מַעְלָה. azal chadaréh letitous. "veamar é elohémo tsour 'hasaou vo" – ze titous haracha che'héraf vegidéf kelapé mala.
9. מָה עָשָׂה? תָּפַשׂ זוֹנָה בְּיָדוֹ וְנִכְנַס לְבֵית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, וְהִצִּיעַ סֵפֶר תּוֹרָה וְעָבַר עָלֶיהָ עֲבֵירָה. וְנָטַל סַיִיף וְגִידֵּר אֶת הַפָּרוֹכֶת, וְנַעֲשָׂה נֵס וְהָיָה דָּם מְבַצְבֵּץ וְיוֹצֵא, וּכְסָבוּר הָרַג אֶת עַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שָׁאֲגוּ צוֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶיךָ שָׂמוּ אוֹתוֹתָם אוֹתוֹת״. ma asa? tafas zona beyado venikhnas levét kodché hakodachim, vehitsia séfer tora veavar aleha avéra. venatal sayif vegidér et haparokhet, venaasa nés vehaya dam mevatsbéts veotsé, oukhsavour harag et atsmo, cheneemar: "chaagou tsorrekha bekerev moadekha samou ototam otot".
10. אַבָּא חָנָן אוֹמֵר: ״מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ״ – מִי כָמוֹךָ חָסִין וְקָשֶׁה, שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ נִיאוּצוֹ וְגִידּוּפוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, וְשׁוֹתֵק. דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״מִי כָּמֹכָה בָּאֵלִים ה׳״ – מִי כָּמוֹכָה בָּאִלְּמִים. aba 'hanan omér: "mi khamokha 'hasin yah" – mi khamokha 'hasin vekache, cheata choméa nioutso vegidoufo chel oto racha, vechoték. devé rabi yichmaél tana: "mi kamokha baélim h'" – mi kamokha bailemim.
11. מָה עָשָׂה? נָטַל אֶת הַפָּרוֹכֶת וַעֲשָׂאוֹ כְּמִין גַּרְגּוּתְנִי, וְהֵבִיא כׇּל כֵּלִים שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ וְהִנִּיחָן בָּהֶן, וְהוֹשִׁיבָן בִּסְפִינָה לֵילֵךְ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בְּעִירוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבוּרִים וָבָאוּ, וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ, וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן עָשׂוּ״ – אַל תִּיקְרֵי ״קְבוּרִים״ אֶלָּא ״קְבוּצִים״; אַל תִּיקְרֵי ״וְיִשְׁתַּכְּחוּ״ אֶלָּא ״וְיִשְׁתַּבְּחוּ״. ma asa? natal et haparokhet vaasao kemin gargoutni, vehévi kol kélim chebamikdach vehini'han bahen, veochivan bisfina lélékh lehichtabé'ha beiro, cheneemar: "ouvkhén raiti rechaim kevourim vavaou, oumimekom kadoch yehalékhou, veyichtake'hou vair acher kén asou" – al tikré "kevourim" ela "kevoutsim"; al tikré "veyichtake'hou" ela "veyichtabe'hou".
12. אִיכָּא דְּאָמְרִי, קְבוּרִים מַמָּשׁ – דַּאֲפִילּוּ מִילֵּי דְּמִטַּמְּרָן, אִיגַּלְיָין לְהוֹן. ika deamri, kevourim mamach – daafilou milé demitameran, igalyan leon.
13. עָמַד עָלָיו נַחְשׁוֹל שֶׁבַּיָּם לְטוֹבְעוֹ, אָמַר: כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁאֱלֹהֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ, אֵין גְּבוּרָתוֹ אֶלָּא בַּמַּיִם; בָּא פַּרְעֹה – טְבָעוֹ בַּמַּיִם, בָּא סִיסְרָא – טְבָעוֹ בַּמַּיִם; אַף הוּא עוֹמֵד עָלַי לְטוֹבְעֵנִי בַּמַּיִם. אִם גִּבּוֹר הוּא, יַעֲלֶה לַיַּבָּשָׁה וְיַעֲשֶׂה עִמִּי מִלְחָמָה! יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: רָשָׁע בֶּן רָשָׁע בֶּן בְּנוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָרָשָׁע, בְּרִיָּה קַלָּה יֵשׁ לִי בְּעוֹלָמִי, וְיַתּוּשׁ שְׁמָהּ. amad ala na'hchol chebayam letovo, amar: kimdoume ani cheelohéhem chel élou, én gevourato ela bamayim; ba paro – tevao bamayim, ba sisra – tevao bamayim; af hou oméd ala letovéni bamayim. im gibor hou, yaale layabacha veyaase imi mil'hama! yatsta bat kol veamra lo: racha ben racha ben beno chel ésa haracha, beriya kala yéch li beolami, veyatouch chemah.
14. אַמַּאי קָרֵי לַהּ ״בְּרִיָּה קַלָּה״? דְּמַעֲלָנָא אִית לַהּ, וּמַפְּקָנָא לֵית לַהּ. ama karé lah "beriya kala"? demaalana it lah, oumapekana lét lah.
15. עֲלֵה לַיַּבָּשָׁה וְתַעֲשֶׂה עִמָּהּ מִלְחָמָה. עָלָה לַיַּבָּשָׁה, בָּא יַתּוּשׁ וְנִכְנַס בְּחוֹטְמוֹ, וְנִקֵּר בְּמוֹחוֹ שֶׁבַע שָׁנִים. יוֹמָא חַד הֲוָה קָא חָלֵיף אַבָּבָא דְּבֵי נַפָּחָא, שְׁמַע קָל אַרְזַפְתָּא, אִישְׁתִּיק; אֲמַר: אִיכָּא תַּקַּנְתָּא. כֹּל יוֹמָא מַיְיתוּ נַפָּחָא וּמָחוּ קַמֵּיה. לְגוֹי – יָהֵיב לֵיהּ אַרְבַּע זוּזֵי, יִשְׂרָאֵל – אֲמַר לֵיהּ: מִיסָּתְיָיךְ דְּקָא חָזֵית בְּסָנְאָךְ. עַד תְּלָתִין יוֹמִין עֲבַד הָכִי; מִכָּאן וְאֵילָךְ, כֵּיוָן דְּדָשׁ, דָּשׁ. alé layabacha vetaase imah mil'hama. ala layabacha, ba yatouch venikhnas be'hotmo, venikér bemo'ho cheva chanim. yoma 'had hava ka 'haléf abava devé napa'ha, chema kal arzafta, ichtik; amar: ika takanta. kol yoma maytou napa'ha ouma'hou kamé. lego – yahév léh arba zouzé, yisraél – amar léh: misatyakh deka 'hazét besanakh. ad telatin yomin avad hakhi; mikan veélakh, kévan dedach, dach.
16. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי פִּנְחָס בֶּן עֲרוּבָא: אֲנִי הָיִיתִי בֵּין גְּדוֹלֵי רוֹמִי, וּכְשֶׁמֵּת פָּצְעוּ אֶת מוֹחוֹ, וּמָצְאוּ בּוֹ כְּצִפּוֹר דְּרוֹר מִשְׁקַל שְׁנֵי סְלָעִים. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כְּגוֹזָל בֶּן שָׁנָה – מִשְׁקַל שְׁנֵי לִיטְרִין. tanya, amar rabi pin'has ben arouva: ani hayiti bén gedolé romi, oukhchemét patsou et mo'ho, oumatsou bo ketsipor deror michkal chené selaim. bematnita tana: kegozal ben chana – michkal chené litrin.
17. אָמַר אַבָּיֵי: נָקְטִינַן, פִּיו שֶׁל נְחוֹשֶׁת וְצִפּוֹרְנָיו שֶׁל בַּרְזֶל. כִּי הֲוָה קָא מָיֵית, אֲמַר לְהוּ: לִיקְלְיוּהּ לְהָהוּא גַּבְרָא וּבַדַּרוּ לְקִיטְמֵיהּ אַשַּׁב יַמִּי, דְּלָא לַשְׁכְּחֵיהּ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי וְלוֹקְמֵיהּ בְּדִינָא. amar abayé: naktinan, pi chel ne'hochet vetsiporna chel barzel. ki hava ka mayét, amar leou: likleouh lehaou gavra ouvadarou lekitméh achav yami, dela lachke'héh elaha dioudaé velokméh bedina.
18. אוּנְקְלוֹס בַּר קְלוֹנִיקוּס בַּר אֲחָתֵיהּ דְּטִיטוּס הֲוָה. בָּעֵי לְאִיגַּיּוֹרֵי, אֲזַל אַסְּקֵיהּ לְטִיטוּס בִּנְגִידָא, אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב בְּהָהוּא עָלְמָא? אֲמַר לֵיהּ: יִשְׂרָאֵל. מַהוּ לְאִידַּבּוֹקֵי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִילַּיְיהוּ נְפִישִׁין, וְלָא מָצֵית לְקַיּוֹמִינְהוּ. זִיל אִיגָּרִי בְּהוּ בְּהָהוּא עָלְמָא וְהָוֵית רֵישָׁא, דִּכְתִיב: ״הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ וְגוֹ׳״ – כׇּל הַמֵּיצַר לְיִשְׂרָאֵל נַעֲשָׂה רֹאשׁ. אֲמַר לֵיהּ: דִּינֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא בְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: ounkelos bar kelonikous bar a'hatéh detitous hava. baé leigayoré, azal asekéh letitous bingida, amar léh: man 'hachiv behaou alma? amar léh: yisraél. maou leidaboké beou? amar léh: milayou nefichin, vela matsét lekayominou. zil igari beou behaou alma vehavét récha, dikhtiv: "haou tsareha leroch vego'" – kol hamétsar leyisraél naasa roch. amar léh: dinéh dehaou gavra bema? amar léh:

Daf 57a

1. בְּמַאי דִּפְסַיק אַנַּפְשֵׁיהּ – כֹּל יוֹמָא מְכַנְּשִׁי לֵיהּ לְקִיטְמֵיהּ וְדָיְינִי לֵיהּ, וְקָלוּ לֵיהּ וּמְבַדְּרוּ [לֵיהּ] אַשַּׁב יַמֵּי. bema difsak anafchéh – kol yoma mekhanechi léh lekitméh vedayni léh, vekalou léh oumvaderou [léh] achav yamé.
2. אֲזַל אַסְּקֵיהּ לְבִלְעָם בִּנְגִידָא, אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב בְּהָהוּא עָלְמָא? אֲמַר לֵיהּ: יִשְׂרָאֵל. מַהוּ לְאִידַּבּוֹקֵי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: ״לֹא תִדְרוֹשׁ שְׁלוֹמָם וְטוֹבָתָם כׇּל הַיָּמִים״. אֲמַר לֵיהּ: דִּינֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא בְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּשִׁכְבַת זֶרַע רוֹתַחַת. azal asekéh levilam bingida, amar léh: man 'hachiv behaou alma? amar léh: yisraél. maou leidaboké beou? amar léh: "lo tidroch chelomam vetovatam kol hayamim". amar léh: dinéh dehaou gavra bema? amar léh: bechikhvat zera rota'hat.
3. אֲזַל אַסְּקֵיהּ בִּנְגִידָא לְיֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי, אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב בְּהָהוּא עָלְמָא? אֲמַר לֵיהּ: יִשְׂרָאֵל. מַהוּ לְאִדַּבּוֹקֵי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: טוֹבָתָם דְּרוֹשׁ, רָעָתָם לֹא תִּדְרוֹשׁ, כׇּל הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן כְּאִילּוּ נוֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ. azal asekéh bingida leyéchou hanotsri, amar léh: man 'hachiv behaou alma? amar léh: yisraél. maou leidaboké beou? amar léh: tovatam deroch, raatam lo tidroch, kol hanogéa bahen keilou nogéa bevavat éno.
4. אֲמַר לֵיהּ: דִּינֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא בְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּצוֹאָה רוֹתַחַת. דְּאָמַר מָר: כׇּל הַמַּלְעִיג עַל דִּבְרֵי חֲכָמִים נִידּוֹן בְּצוֹאָה רוֹתַחַת. תָּא חֲזִי מָה בֵּין פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל לִנְבִיאֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. amar léh: dinéh dehaou gavra bema? amar léh: betsoa rota'hat. deamar mar: kol hamalig al divré 'hakhamim nidon betsoa rota'hat. ta 'hazi ma bén poché yisraél linvié oumot haolam.
5. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל(ה) כֹּחָהּ שֶׁל בּוּשָׁה, שֶׁהֲרֵי סִיַּיע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת בַּר קַמְצָא, וְהֶחְרִיב אֶת בֵּיתוֹ, וְשָׂרַף אֶת הֵיכָלוֹ. tanya, amar rabi elazar: bo ouré kama gadol(h) ko'hah chel boucha, cheharé siya hakadoch baroukh hou et bar kamtsa, vehe'hriv et béto, vesaraf et hékhalo.
6. אַתַּרְנְגוֹלָא וְאַתַּרְנְגוֹלְתָּא חֲרִיב טוּר מַלְכָּא: דַּהֲווֹ נְהִיגִי כִּי הֲווֹ מַפְּקִי חַתְנָא וְכַלְּתָא, מַפְּקִי קַמַּיְיהוּ תַּרְנְגוֹלָא וְתַרְנְגוֹלְתָּא, כְּלוֹמַר: פְּרוּ וּרְבוּ כְּתַרְנְגוֹלִים. atarnegola veatarnegolta 'hariv tour malka: dahao nehigi ki hao mapeki 'hatna vekhaleta, mapeki kamayou tarnegola vetarnegolta, kelomar: perou ourvou ketarnegolim.
7. יוֹמָא חַד הֲוָה קָא חָלֵיף גּוּנְדָּא דְרוֹמָאֵי, שַׁקְלִינְהוּ מִינַּיְיהוּ. נְפַלוּ עֲלַיְיהוּ מְחוֹנְהוּ. אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְקֵיסָר: מְרַדוּ בָּךְ יְהוּדָאֵי! אֲתָא עֲלַיְיהוּ. הֲוָה בְּהוּ הָהוּא בַּר דָּרוֹמָא, דַּהֲוָה קָפֵיץ מִילָא וְקָטֵיל בְּהוּ. שַׁקְלֵיהּ קֵיסָר לְתָאגֵיהּ וְאוֹתְבֵיהּ אַאַרְעָא. אֲמַר: רִיבּוֹנֵיהּ דְּעָלְמָא כּוּלֵּיהּ, אִי נִיחָא לָךְ, לָא תִּמְסְרֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא – לְדִידֵיהּ וּלְמַלְכוּתֵיהּ, בִּידֵיהּ דְּחַד גַּבְרָא! yoma 'had hava ka 'haléf gounda deromaé, chaklinou minayou. nefalou alayou me'honou. ato amarou léh lekésar: meradou bakh yeoudaé! ata alayou. hava beou haou bar daroma, dahava kaféts mila vekatél beou. chakléh késar letagéh veotvéh aara. amar: ribonéh dealma kouléh, i ni'ha lakh, la timseréh lehaou gavra – ledidéh oulmalkhoutéh, bidéh de'had gavra!
8. אַכְשְׁלֵיהּ פּוּמֵּיהּ לְבַר דָּרוֹמָא, וַאֲמַר: ״הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵינוּ״. דָּוִד נָמֵי אָמַר הָכִי! דָּוִד אַתְמוֹהֵי קָא מַתְמַהּ. akhcheléh pouméh levar daroma, vaamar: "halo ata elohim zena'htanou velo tétsé elohim betsivoténou". david namé amar hakhi! david atmohé ka matmah.
9. עָל לְבֵית הַכִּסֵּא, אֲתָא דְּרָקוֹנָא שַׁמְטֵיהּ לְכַרְכְּשֵׁיהּ וְנָח נַפְשֵׁיהּ. אֲמַר: הוֹאִיל וְאִיתְרְחִישׁ לִי נִיסָּא, הָא זִימְנָא אֶישְׁבְּקִינְהוּ. שַׁבְקִינְהוּ וַאֲזַל. אִיזְדְּקוּר וַאֲכַלוּ וּשְׁתוֹ, וְאַדְלִיקוּ שְׁרָגֵי, עַד דְּאִיתְחֲזִי בִּלְיוֹנָא דְגוּשְׁפַּנְקָא בְּרָחוֹק מִילָא. אֲמַר: מִיחְדָּא קָא חָדוּ בִּי יְהוּדָאֵי! הֲדַר אֲתָא עֲלַיְיהוּ. al levét hakisé, ata derakona chamtéh lekharkechéh vena'h nafchéh. amar: hoil veitre'hich li nisa, ha zimna echbekinou. chavkinou vaazal. izdekour vaakhalou ouchto, veadlikou cheragé, ad deit'hazi bilona degouchpanka bera'hok mila. amar: mi'hda ka 'hadou bi yeoudaé! hadar ata alayou.
10. אָמַר רַבִּי אַסִּי: תְּלָת מְאָה אַלְפֵי שְׁלִיפֵי סַיְיפָא עֲיַילוּ לְטוּר מַלְכָּא, וּקְטַלוּ בַּהּ תְּלָתָא יוֹמֵי וּתְלָתָא לֵילָווֹתָא; וּבְהָךְ גִּיסָא הִלּוּלֵי וְחִנְגֵי, וְלָא הֲווֹ יָדְעִי הָנֵי בְּהָנֵי. amar rabi asi: telat mea alfé chelifé sayfa ayalou letour malka, ouktalou bah telata yomé outlata lélaota; ouvhakh gisa hiloulé ve'hingé, vela hao yadi hané behané.
11. ״בִּלַּע ה׳ וְלֹא חָמַל אֵת כׇּל נְאוֹת יַעֲקֹב״ – כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא עֲיָירוֹת שֶׁהָיוּ לוֹ לְיַנַּאי הַמֶּלֶךְ בְּהַר הַמֶּלֶךְ. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: שִׁשִּׁים רִבּוֹא עֲיָירוֹת הָיוּ לוֹ לְיַנַּאי הַמֶּלֶךְ בְּהַר הַמֶּלֶךְ, וְכׇל אַחַת וְאַחַת הָיוּ בָּהּ כְּיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, חוּץ מִשָּׁלֹשׁ שֶׁהָיוּ בָּהֶן כִּפְלַיִם כְּיוֹצְאֵי מִצְרַיִם. "bila h' velo 'hamal ét kol neot yaakov" – ki ata ravin amar rabi yo'hanan: élou chichim ribo ayarot chehaou lo leyana hamelekh behar hamelekh. deamar rav yeouda amar rav asi: chichim ribo ayarot haou lo leyana hamelekh behar hamelekh, vekhol a'hat vea'hat haou bah keotsé mitsrayim, 'houts michaloch chehaou bahen kiflayim keotsé mitsrayim.
12. אֵלּוּ הֵן: כְּפַר בִּישׁ, כְּפַר שַׁיחֲלַיִים, כְּפַר דִּכְרַיָּא. כְּפַר בִּישׁ – דְּלָא יָהֲבִי בֵּיתָא לְאוּשְׁפִּיזָא. כְּפַר שַׁיחֲלַיִים – שֶׁהָיְתָה פַּרְנָסָתָן מִן שַׁחֲלַיִים. כְּפַר דִּכְרַיָּא – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁהָיוּ נְשׁוֹתֵיהֶן יוֹלְדוֹת זְכָרִים תְּחִלָּה, וְיוֹלְדוֹת נְקֵבָה בָּאַחֲרוֹנָה, וּפוֹסְקוֹת. élou hén: kefar bich, kefar cha'halayim, kefar dikhraya. kefar bich – dela yahavi béta leouchpiza. kefar cha'halayim – chehayta parnasatan min cha'halayim. kefar dikhraya – amar rabi yo'hanan: chehaou nechotéhen yoldot zekharim te'hila, veoldot nekéva baa'harona, oufoskot.
13. אָמַר עוּלָּא: לְדִידִי חֲזֵי לִי הָהוּא אַתְרָא, וַאֲפִילּוּ שִׁיתִּין רִיבְּווֹתָא קְנֵי לָא מַחְזֵיק. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי חֲנִינָא: שַׁקּוֹרֵי מְשַׁקְּרִיתוּ! אֲמַר לֵיהּ: ״אֶרֶץ צְבִי״ כְּתִיב בַּהּ, מָה צְבִי זֶה – אֵין עוֹרוֹ מַחֲזִיק אֶת בְּשָׂרוֹ, אַף אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – בִּזְמַן שֶׁיּוֹשְׁבִין עָלֶיהָ רָוְוחָא, וּבִזְמַן שֶׁאֵין יוֹשְׁבִין עָלֶיהָ גָּמְדָא. amar oula: ledidi 'hazé li haou atra, vaafilou chitin ribeota kené la ma'hzék. amar léh haou mina lerabi 'hanina: chakoré mechakeritou! amar léh: "erets tsevi" ketiv bah, ma tsevi ze – én oro ma'hazik et besaro, af erets yisraél – bizman cheyochvin aleha rav'ha, ouvizman cheén yochvin aleha gamda.
14. רַב מִנְיוֹמֵי בַּר חִלְקִיָּה וְרַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבִיָּה וְרַב הוּנָא בַּר חִיָּיא הָווּ יָתְבִי גַּבֵּי הֲדָדֵי, אָמְרִי: אִי אִיכָּא דִּשְׁמִיעַ לֵיהּ מִילְּתָא מִכְּפַר סְכַנְיָא שֶׁל מִצְרַיִם, לֵימָא. rav minomé bar 'hilkiya verav 'hilkiya bar toviya verav houna bar 'hiya haou yatvi gabé hadadé, amri: i ika dichmia léh mileta mikefar sekhanya chel mitsrayim, léma.
15. פְּתַח חַד מִינַּיְיהוּ וַאֲמַר: מַעֲשֶׂה בְּאָרוּס וַאֲרוּסָתוֹ שֶׁנִּשְׁבּוּ לְבֵין הַגּוֹיִם, וְהִשִּׂיאוּם זֶה לָזֶה. אָמְרָה לוֹ: ״בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, אַל תִּגַּע בִּי, שֶׁאֵין לִי כְּתוּבָּה מִמְּךָ״, וְלֹא נָגַע בָּהּ עַד יוֹם מוֹתוֹ. peta'h 'had minayou vaamar: maase bearous vaarousato chenichbou levén hagoyim, vehisioum ze laze. amra lo: "bevakacha mimekha, al tiga bi, cheén li ketouba mimekha", velo naga bah ad yom moto.
16. וּכְשֶׁמֵּת, אָמְרָה לָהֶן: סִיפְדוּ לָזֶה, שֶׁפִּטְפֵּט בְּיִצְרוֹ יוֹתֵר מִיּוֹסֵף; דְּאִילּוּ בְּיוֹסֵף לָא הֲוָה אֶלָּא חֲדָא שַׁעְתָּא, וְהַאי כֹּל יוֹמָא וְיוֹמָא. וְאִילּוּ יוֹסֵף לָאו בַּחֲדָא מִטָּה, וְהַאי בַּחֲדָא מִטָּה. וְאִילּוּ יוֹסֵף לָאו אִשְׁתּוֹ, וְהָא אִשְׁתּוֹ. oukhchemét, amra lahen: sifdou laze, chepitpét beyitsro yotér miyoséf; deilou beoséf la hava ela 'hada chata, veha kol yoma veoma. veilou yoséf la ba'hada mita, veha ba'hada mita. veilou yoséf la ichto, veha ichto.
17. פְּתַח אִידַּךְ וַאֲמַר: מַעֲשֶׂה וְעָמְדוּ אַרְבָּעִים מוֹדִיּוֹת בְּדִינָר; נֶחְסַר הַשַּׁעַר מוֹדְיָא אַחַת, וּבָדְקוּ, וּמָצְאוּ אָב וּבְנוֹ שֶׁבָּאוּ עַל נַעֲרָה מְאוֹרָסָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים; וֶהֱבִיאוּם לְבֵית דִּין וּסְקָלוּם, וְחָזַר הַשַּׁעַר לִמְקוֹמוֹ. peta'h idakh vaamar: maase veamdou arbaim modiyot bedinar; ne'hsar hachaar modya a'hat, ouvadkou, oumatsou av ouvno chebaou al naara meorasa beom hakipourim; vehevioum levét din ouskaloum, ve'hazar hachaar limkomo.
18. פְּתַח אִידַּךְ וַאֲמַר: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁנָּתַן עֵינָיו בְּאִשְׁתּוֹ לְגָרְשָׁהּ, וְהָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ מְרוּבָּה. מָה עָשָׂה? הָלַךְ וְזִימֵּן אֶת שׁוֹשְׁבִינָיו וְהֶאֱכִילָן וְהִשְׁקָן, שִׁיכְּרָן וְהִשְׁכִּיבָן עַל מִיטָּה אַחַת, וְהֵבִיא לוֹבֶן בֵּיצָה וְהִטִּיל בֵּינֵיהֶן, וְהֶעֱמִיד לָהֶן עֵדִים, וּבָא לְבֵית דִּין. peta'h idakh vaamar: maase beadam e'had chenatan éna beichto legarchah, vehayta ketoubatah merouba. ma asa? halakh vezimén et chochvina veheekhilan vehichkan, chikeran vehichkivan al mita a'hat, vehévi loven bétsa vehitil bénéhen, veheemid lahen édim, ouva levét din.
19. הָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד מִתַּלְמִידֵי שַׁמַּאי הַזָּקֵן, וּבָבָא בֶּן בּוּטָא שְׁמוֹ. אָמַר לָהֶן, כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִשַּׁמַּאי הַזָּקֵן: לוֹבֶן בֵּיצָה סוֹלֵד מִן הָאוּר, וְשִׁכְבַת זֶרַע דּוֹחָה מִן הָאוּר. בָּדְקוּ וּמָצְאוּ כִּדְבָרָיו, וֶהֱבִיאוּהוּ לְבֵית דִּין וְהִלְקוּהוּ, וְהִגְבּוּהוּ כְּתוּבָּתָהּ מִמֶּנּוּ. haya cham zakén e'had mitalmidé chama hazakén, ouvava ben bouta chemo. amar lahen, kakh mekoubelani michama hazakén: loven bétsa soléd min haour, vechikhvat zera do'ha min haour. badkou oumatsou kidvara, veheviouou levét din vehilkouou, vehigbouou ketoubatah mimenou.
20. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: וּמֵאַחַר דַּהֲווֹ צַדִּיקִים כּוּלֵּי הַאי, מַאי טַעְמָא אִיעֲנוּשׁ? אֲמַר לֵיהּ: מִשּׁוּם דְּלָא אִיאַבּוּל עַל יְרוּשָׁלַיִם, דִּכְתִיב: ״שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כׇּל אוֹהֲבֶיהָ, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כׇּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ״. amar léh abayé lerav yoséf: ouméa'har dahao tsadikim koulé ha, ma tama ianouch? amar léh: michoum dela iaboul al yerouchalayim, dikhtiv: "sim'hou et yerouchalam vegilou vah kol ohaveha, sisou itah masos kol hamitabelim aleha".
21. אַשָּׁקָא דְרִיסְפַּק חֲרִיב בֵּיתֵּר: דַּהֲווֹ נְהִיגִי כִּי הֲוָה מִתְיְלִיד יָנוֹקָא – שָׁתְלִי אַרְזָא, יָנוֹקְתָּא – שָׁתְלִי תּוּרְנִיתָא; וְכִי הֲווֹ מִינַּסְבִי, קָיְיצִי לְהוּ וְעָבְדִי גְּנָנָא. יוֹמָא חַד הֲוָה קָא חָלְפָא בְּרַתֵּיה דְּקֵיסָר, אִתְּבַר שָׁקָא דְרִיסְפַּק. קַצּוּ אַרְזָא וְעַיִּילוּ לַהּ. אֲתוֹ נְפוּל עֲלַיְיהוּ מְחוֹנְהוּ. אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְקֵיסָר: מְרַדוּ בָּךְ יְהוּדָאֵי! אֲתָא עֲלַיְיהוּ. achaka derispak 'hariv bétér: dahao nehigi ki hava mityelid yanoka – chatli arza, yanokta – chatli tournita; vekhi hao minasvi, kaytsi leou veavdi genana. yoma 'had hava ka 'halfa beraté dekésar, itevar chaka derispak. katsou arza veayilou lah. ato nefoul alayou me'honou. ato amarou léh lekésar: meradou bakh yeoudaé! ata alayou.
22. ״גָּדַע בׇּחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל״ – אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵלּוּ שְׁמוֹנִים [אֶלֶף] קַרְנֵי מִלְחָמָה שֶׁנִּכְנְסוּ לִכְרַךְ בֵּיתֵּר בְּשָׁעָה שֶׁלְּכָדוּהָ, וְהָרְגוּ בָּהּ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטַף, עַד שֶׁהָלַךְ דָּמָן וְנָפַל לַיָּם הַגָּדוֹל. שֶׁמָּא תֹּאמַר קְרוֹבָה הָיְתָה? רְחוֹקָה הָיְתָה מִיל. "gada bo'hori af kol keren yisraél" – amar rabi zéra amar rabi avaou amar rabi yo'hanan: élou chemonim [elef] karné mil'hama chenikhnesou likhrakh bétér bechaa chelekhadouha, vehargou bah anachim venachim vataf, ad chehalakh daman venafal layam hagadol. chema tomar kerova hayta? re'hoka hayta mil.
23. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: שְׁנֵי נְחָלִים יֵשׁ בְּבִקְעַת יָדַיִם, אֶחָד מוֹשֵׁךְ אֵילָךְ, וְאֶחָד מוֹשֵׁךְ אֵילָךְ, וְשִׁיעֲרוּ חֲכָמִים שְׁנֵי חֲלָקִים מַיִם וְאֶחָד דָּם. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: שֶׁבַע שָׁנִים בָּצְרוּ גּוֹיִם אֶת כַּרְמֵיהֶן מִדָּמָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, בְּלֹא זֶבֶל. tanya, rabi eliezer hagadol omér: chené ne'halim yéch bevikat yadayim, e'had mochékh élakh, vee'had mochékh élakh, vechiarou 'hakhamim chené 'halakim mayim vee'had dam. bematnita tana: cheva chanim batsrou goyim et karméhen midaman chel yisraél, belo zevel.

Daf 57b

1. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, סָח לִי זָקֵן אֶחָד מֵאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם: בְּבִקְעָה זוֹ הָרַג נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים מָאתַיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה רִבּוֹא, וּבִירוּשָׁלַיִם הָרַג תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע רִבּוֹא עַל אֶבֶן אַחַת, עַד שֶׁהָלַךְ דָּמָן וְנָגַע בְּדָמוֹ שֶׁל זְכַרְיָה, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְדָמִים בְּדָמִים נָגְעוּ״. amar rabi 'hiya bar avin amar rabi yeochoua ben kor'ha, sa'h li zakén e'had méanché yerouchalayim: bevika zo harag nevouzaradan rav taba'him matayim vea'hat esré ribo, ouvirouchalayim harag tichim vearba ribo al even a'hat, ad chehalakh daman venaga bedamo chel zekharya, lekayém ma cheneemar: "vedamim bedamim nagou".
2. אַשְׁכְּחֵיהּ לִדְמֵיהּ דִּזְכַרְיָה דַּהֲוָה קָא מִרְתַח וְסָלֵיק, אֲמַר: מַאי הַאי? אֲמַרוּ לֵיהּ: דַּם זְבָחִים דְּאִשְׁתְּפוּךְ. אַיְיתִי דְּמֵי וְלָא אִידְּמוֹ. achke'héh lidméh dizkharya dahava ka mirta'h vesalék, amar: ma ha? amarou léh: dam zeva'him deichtefoukh. ayti demé vela idemo.
3. אֲמַר לְהוּ: אִי אָמְרִיתוּ לִי – מוּטָב, וְאִי לָאו – מְסָרֵיקְנָא לְבִשְׂרַיְיכוּ בְּמַסְרְקֵי דְפַרְזְלֵי. אָמְרִי לֵיהּ: מַאי נֵימָא לָךְ? נְבִיָּיא הֲוָה בַּן דַּהֲוָה קָא מוֹכַח לַן בְּמִילֵּי דִשְׁמַיָּא, קַמְינַן עִילָּוֵיהּ וּקְטַלְינַן לֵיהּ, וְהָא כַּמָּה שְׁנִין דְּלָא קָא נָיַיח דְּמֵיהּ. amar leou: i amritou li – moutav, vei la – mesarékna levisraykhou bemasreké defarzelé. amri léh: ma néma lakh? neviya hava ban dahava ka mokha'h lan bemilé dichmaya, kamnan ilavéh ouktalnan léh, veha kama chenin dela ka naya'h deméh.
4. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא מְפַיֵּיסְנָא לֵיהּ. אַיְיתִי סַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה וְסַנְהֶדְרִי קְטַנָּה קְטַל עִילָּוֵיהּ, וְלָא נָח. בַּחוּרִים וּבְתוּלוֹת קְטַל עִילָּוֵיהּ, וְלָא נָח. אַיְיתִי תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן קְטַל עִילָּוֵיהּ, וְלָא נָח. אֲמַר לֵיהּ: זְכַרְיָה, זְכַרְיָה, טוֹבִים שֶׁבָּהֶן אִיבַּדְתִּים, נִיחָא לָךְ דְּאֹבְדִינְהוּ לְכוּלְּהוּ? כְּדַאֲמַר לֵיהּ הָכִי, נָח. amar leou: ana mefayésna léh. ayti sanhedri gedola vesanhedri ketana ketal ilavéh, vela na'h. ba'hourim ouvtoulot ketal ilavéh, vela na'h. ayti tinokot chel bét raban ketal ilavéh, vela na'h. amar léh: zekharya, zekharya, tovim chebahen ibadtim, ni'ha lakh deovdinou lekhouleou? kedaamar léh hakhi, na'h.
5. בְּהַהִיא שַׁעְתָּא הַרְהַר תְּשׁוּבָה בְּדַעְתֵּיהּ, אֲמַר: וּמָה אִם עַל נֶפֶשׁ אַחַת, כָּךְ; הָהוּא גַּבְרָא דִּקְטַל כׇּל הָנֵי נִשְׁמָתָא – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! עֲרַק, אֲזַל שַׁדַּר שְׁטַר פִּרְטְתָא בְּבֵיתֵיהּ, וְאִגַּיַּיר. behahi chata harhar techouva bedatéh, amar: ouma im al nefech a'hat, kakh; haou gavra diktal kol hané nichmata – al a'hat kama vekhama! arak, azal chadar chetar pirteta bevétéh, veigayar.
6. תָּנָא: נַעֲמָן גֵּר תּוֹשָׁב הָיָה; נְבוּזַרְאֲדָן גֵּר צֶדֶק הָיָה; tana: naaman gér tochav haya; nevouzaradan gér tsedek haya;
7. מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל הָמָן לִמְּדוּ תּוֹרָה בִּבְנֵי בְרַק; מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל סִיסְרָא לִמְּדוּ תִּינוֹקוֹת בִּירוּשָׁלַיִם; מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל סַנְחֵרִיב לִמְּדוּ תּוֹרָה בָּרַבִּים – מַאן אִינּוּן? שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן. mibené vana chel haman limedou tora bivné verak; mibené vana chel sisra limedou tinokot birouchalayim; mibené vana chel san'hériv limedou tora barabim – man inoun? chemaya veavtalon.
8. הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״נָתַתִּי אֶת דָּמָהּ עַל צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסוֹת״. haynou dikhtiv: "natati et damah al tse'hi'ha sala levilti hikasot".
9. ״הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו״ – ״הַקּוֹל״, זֶה אַדְרִיָּינוּס קֵיסָר, שֶׁהָרַג בַּאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם שִׁשִּׁים רִבּוֹא עַל שִׁשִּׁים רִבּוֹא, כִּפְלַיִם כְּיוֹצְאֵי מִצְרַיִם. ״קוֹל יַעֲקֹב״ – זֶה אַסְפַּסְיָינוּס קֵיסָר, שֶׁהָרַג בִּכְרַךְ בֵּיתֵּר אַרְבַּע מֵאוֹת רִבּוֹא, וְאָמְרִי לַהּ: אַרְבַּעַת אֲלָפִים רִבּוֹא. ״וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו״ – זוֹ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, שֶׁהֶחְרִיבָה אֶת בָּתֵּינוּ, וְשָׂרְפָה אֶת הֵיכָלֵנוּ, וְהִגְלְתָנוּ מֵאַרְצֵנוּ. "hakol kol yaakov vehayadayim yedé ésa" – "hakol", ze adriyanous késar, cheharag baalekesanderiya chel mitsrayim chichim ribo al chichim ribo, kiflayim keotsé mitsrayim. "kol yaakov" – ze aspasyanous késar, cheharag bikhrakh bétér arba méot ribo, veamri lah: arbaat alafim ribo. "vehayadayim yedé ésa" – zo malkhout harchaa, chehe'hriva et baténou, vesarfa et hékhalénou, vehigletanוּ méartsénou.
10. דָּבָר אַחֵר: ״הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב״ – אֵין לְךָ תְּפִלָּה שֶׁמּוֹעֶלֶת, שֶׁאֵין בָּהּ מִזַּרְעוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. ״וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו״ – אֵין לְךָ מִלְחָמָה שֶׁנּוֹצַחַת, שֶׁאֵין בָּהּ מִזַּרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו. davar a'hér: "hakol kol yaakov" – én lekha tefila chemoelet, cheén bah mizaro chel yaakov. "vehayadayim yedé ésa" – én lekha mil'hama chenotsa'hat, cheén bah mizaro chel ésa.
11. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: ״בְּשׁוֹט לָשׁוֹן תֵּחָבֵא״ – בְּחִירְחוּרֵי לָשׁוֹן תֵּחָבֵא. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל, שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזׇכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן״? מְלַמֵּד שֶׁהֶרְאָהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדָוִד חוּרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹן וְחוּרְבַּן בַּיִת שֵׁנִי. חוּרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹן – שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ״. בַּיִת שֵׁנִי – דִּכְתִיב: ״זְכוֹר ה׳ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָים, הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ״. vehaynou deamar rabi elazar: "bechot lachon té'havé" – be'hir'houré lachon té'havé. amar rav yeouda amar rav, ma dikhtiv: "al naharot bavel, cham yachavnou gam bakhinou bezokhrénou et tsiyon"? melaméd cheheraou hakadoch baroukh hou ledavid 'hourban bayit richon ve'hourban bayit chéni. 'hourban bayit richon – cheneemar: "al naharot bavel cham yachavnou gam bakhinou". bayit chéni – dikhtiv: "zekhor h' livné edom ét yom yerouchalam, haomrim arou arou ad haysod bah".
12. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אַמֵּי, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מַעֲשֶׂה בְּאַרְבַּע מֵאוֹת יְלָדִים וִילָדוֹת שֶׁנִּשְׁבּוּ לְקָלוֹן, הִרְגִּישׁוּ בְּעַצְמָן לְמָה הֵן מִתְבַּקְּשִׁים, אָמְרוּ: אִם אָנוּ טוֹבְעִין בַּיָּם – אָנוּ בָּאִין לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא? דָּרַשׁ לָהֶן הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶן: ״אָמַר ה׳ מִבָּשָׁן אָשִׁיב, אָשִׁיב מִמְּצוּלוֹת יָם״ – ״מִבָּשָׁן אָשִׁיב״, מִבֵּין שִׁינֵּי אַרְיֵה; ״אָשִׁיב מִמְּצוּלוֹת יָם״, אֵלּוּ שֶׁטּוֹבְעִין בַּיָּם. amar rav yeouda amar chemouél, veitéma rabi amé, veamri lah bematnita tana: maase bearba méot yeladim viladot chenichbou lekalon, hirgichou beatsman lema hén mitbakechim, amrou: im anou tovin bayam – anou bain le'hayé haolam haba? darach lahen hagadol chebahen: "amar h' mibachan achiv, achiv mimetsoulot yam" – "mibachan achiv", mibén chiné aryé; "achiv mimetsoulot yam", élou chetovin bayam.
13. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמְעוּ יְלָדוֹת כָּךְ, קָפְצוּ כּוּלָּן וְנָפְלוּ לְתוֹךְ הַיָּם. נָשְׂאוּ יְלָדִים קַל וָחוֹמֶר בְּעַצְמָן, וְאָמְרוּ: מָה הַלָּלוּ, שֶׁדַּרְכָּן לְכָךְ – כָּךְ; אָנוּ, שֶׁאֵין דַּרְכֵּנוּ לְכָךְ – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! אַף הֵם קָפְצוּ לְתוֹךְ הַיָּם. וַעֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כׇל הַיּוֹם, נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה״. kévan chechamou yeladot kakh, kaftsou koulan venaflou letokh hayam. nasou yeladim kal va'homer beatsman, veamrou: ma halalou, chedarkan lekhakh – kakh; anou, cheén darkénou lekhakh – al a'hat kama vekhama! af hém kaftsou letokh hayam. vaaléhem hakatouv omér: "ki alekha horagnou khol hayom, ne'hchavnou ketson tiv'ha".
14. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: זוֹ אִשָּׁה וְשִׁבְעָה בָּנֶיהָ – אַתְיוּהּ לְקַמָּא לְקַמֵּיהּ דְּקֵיסָר, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״אָנֹכִי ה׳ אֱלֹהֶיךָ״. אַפְּקוּהּ וְקַטְלוּהּ. verav yeouda amar: zo icha vechiva baneha – atouh lekama lekaméh dekésar, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "anokhi h' elohekha". apekouh vekatlouh.
15. אַתְיוּהּ לְאִידַּךְ לְקַמֵּיהּ דְּקֵיסָר, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי״. אַפְּקוּהּ וְקַטְלוּהּ. אַתְיוּהּ לְאִידַּךְ, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״זוֹבֵחַ לֵאלֹהִים יׇחֳרָם״. אַפְּקוּהּ וְקַטְלוּהּ. atouh leidakh lekaméh dekésar, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "lo yihye lekha elohim a'hérim al pana". apekouh vekatlouh. atouh leidakh, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "zové'ha lélohim yo'horam". apekouh vekatlouh.
16. אַתְיוּהּ לְאִידַּךְ, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר״. אַפְּקוּהּ וְקַטְלוּהּ. אַתְיוּהּ לְאִידַּךְ, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד״. אַפְּקוּהּ וְקַטְלוּהּ. atouh leidakh, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "lo tichta'have leél a'hér". apekouh vekatlouh. atouh leidakh, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "chema yisraél h' elohénou h' e'had". apekouh vekatlouh.
17. אַתְיוּהּ לְאִידַּךְ, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת, אֵין עוֹד״. אַפְּקוּהּ וְקַטְלוּהּ. atouh leidakh, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "veyadata hayom vahachévota el levavekha, ki h' hou haelohim bachamayim mimaal veal haarets mita'hat, én od". apekouh vekatlouh.
18. אַתְיוּהּ לְאִידַּךְ, אֲמַרוּ לֵיהּ: פְּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אֲמַר לְהוּ, כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״אֶת ה׳ הֶאֱמַרְתָּ וְגוֹ׳ וַה׳ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם״, כְּבָר נִשְׁבַּעְנוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאֵין אָנוּ מַעֲבִירִין אוֹתוֹ בְּאֵל אַחֵר, וְאַף הוּא נִשְׁבַּע לָנוּ שֶׁאֵין מַעֲבִיר אוֹתָנוּ בְּאוּמָּה אַחֶרֶת. atouh leidakh, amarou léh: pela'h laavoda zara! amar leou, katouv batora: "et h' heemarta vego' va' heemirkha hayom", kevar nichbanou lehakadoch baroukh hou cheén anou maavirin oto beél a'hér, veaf hou nichba lanou cheén maavir otanou beouma a'heret.
19. אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר: אֶישְׁדֵּי לָךְ גּוּשְׁפַּנְקָא וּגְחֵין וְשִׁקְלֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלֵימְרוּ: קַבֵּיל עֲלֵיהּ הַרְמָנָא דְּמַלְכָּא. אֲמַר לֵיהּ: חֲבָל עֲלָךְ קֵיסָר, חֲבָל עֲלָךְ קֵיסָר; עַל כְּבוֹד עַצְמְךָ כָּךְ, עַל כְּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! amar léh késar: echdé lakh gouchpanka oug'hén vechikléh, ki hékhi delémrou: kabél aléh harmana demalka. amar léh: 'haval alakh késar, 'haval alakh késar; al kevod atsmekha kakh, al kevod hakadoch baroukh hou al a'hat kama vekhama!
20. אַפְּקוּהּ לְמִיקְטְלֵיהּ, אֲמַרָה לְהוּ אִימֵּיהּ: יַהֲבוּהּ נִיהֲלִי וְאֶינַשְּׁקֵיהּ פּוּרְתָּא. אָמְרָה לוֹ: בָּנַיי, לְכוּ וְאִמְרוּ לְאַבְרָהָם אֲבִיכֶם: אַתָּה עָקַדְתָּ מִזְבֵּחַ אֶחָד וַאֲנִי עָקַדְתִּי שִׁבְעָה מִזְבְּחוֹת! אַף הִיא עָלְתָה לַגַּג וְנָפְלָה וּמֵתָה. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״. apekouh lemikteléh, amara leou iméh: yahavouh nihali veenachekéh pourta. amra lo: bana, lekhou veimrou leavraham avikhem: ata akadta mizbé'ha e'had vaani akadti chiva mizbe'hot! af hi alta lagag venafla ouméta. yatsta bat kol veamra: "ém habanim semé'ha".
21. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: זוֹ מִילָה שֶׁנִּיתְּנָה בַּשְּׁמִינִי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁמַּרְאִין הִלְכוֹת שְׁחִיטָה בְּעַצְמָן, דְּאָמַר רָבָא: כֹּל מִילֵּי לִיחְזֵי אִינִישׁ בְּנַפְשֵׁיהּ, בַּר מִשְּׁחִיטָה וְדָבָר אַחֵר. rabi yeochoua ben lévi amar: zo mila chenitena bachemini. rabi chimon ben lakich amar: élou talmidé 'hakhamim chemarin hilkhot che'hita beatsman, deamar rava: kol milé li'hzé inich benafchéh, bar miche'hita vedavar a'hér.
22. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁמְּמִיתִין עַצְמָן עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ – דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֵין דִּבְרֵי תוֹרָה מִתְקַיְּימִין אֶלָּא בְּמִי שֶׁמֵּמִית עַצְמוֹ עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל וְגוֹ׳״. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבָּעִים סְאָה rav na'hman bar yits'hak amar: élou talmidé 'hakhamim chememitin atsman al divré tora, kidrabi chimon ben lakich – deamar rabi chimon ben lakich: én divré tora mitkayemin ela bemi chemémit atsmo aléhem, cheneemar: "zot hatora adam ki yamout beohel vego'". amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: arbaim sea

Daf 58a

1. קְצוּצֵי תְפִילִּין נִמְצְאוּ בְּרָאשֵׁי הֲרוּגֵי בֵיתֵּר. רַבִּי יַנַּאי בְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר: שָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל אַרְבָּעִים אַרְבָּעִים סְאָה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַרְבָּעִים קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ סְאִין. ketsoutsé tefilin nimtseou beraché harougé vétér. rabi yana berabi yichmaél amar: chaloch koupot chel arbaim arbaim sea. bematnita tana: arbaim koupot chel chaloch chaloch sein.
2. וְלָא פְּלִיגִי: הָא דְּרֵישָׁא, הָא דִּדְרָעָא. vela peligi: ha derécha, ha didraa.
3. אָמַר רַבִּי אַסִּי: אַרְבָּעָה קַבִּין מוֹחַ נִמְצְאוּ עַל אֶבֶן אַחַת. עוּלָּא אָמַר: תִּשְׁעַת קַבִּין. אָמַר רַב כָּהֲנָא וְאִיתֵּימָא שֵׁילָא בַּר מָרִי: מַאי קְרָאָה? ״בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ וְגוֹ׳, אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עוֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע״. amar rabi asi: arbaa kabin mo'ha nimtseou al even a'hat. oula amar: tichat kabin. amar rav kahana veitéma chéla bar mari: ma keraa? "bat bavel hachedouda, achré cheychalem lakh vego', achré cheyo'héz venipéts et olalayikh el hasala".
4. ״בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים הַמְסוּלָּאִים בַּפָּז״ – מַאי ״מְסוּלָּאִים בַּפָּז״? אִילֵּימָא דַּהֲווֹ מְחַפִּי בְּפִיזָּא, וְהָאָמְרִי דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא: תַּרְתֵּי מַתְקָלֵי אִיסְתֵּירֵי פִּיזָּא נְחוּת בְּעָלְמָא – חֲדָא בְּרוֹמִי, וַחֲדָא בְּכוּלֵּי עָלְמָא! אֶלָּא שֶׁהָיוּ מְגַנִּין אֶת הַפָּז בְּיוֹפְיָין. "bené tsiyon haykarim hamsoulaim bapaz" – ma "mesoulaim bapaz"? iléma dahao me'hapi befiza, vehaamri devé rabi chéla: tarté matkalé istéré piza ne'hout bealma – 'hada beromi, va'hada bekhoulé alma! ela chehaou meganin et hapaz beofyan.
5. מֵעִיקָּרָא, חֲשִׁיבִי דְרוֹמָאֵי הֲווֹ נָקְטִי בִּלְיוֹנָא דְגוּשְׁפַּנְקָא, וּמְשַׁמְּשִׁי עַרְסַיְיהוּ; מִכָּאן וְאֵילָךְ, מַיְיתוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָסְרִי בְּכַרְעֵי דְּפוּרַיְיהוּ, וּמְשַׁמְּשִׁי. méikara, 'hachivi deromaé hao nakti bilona degouchpanka, oumchamechi arsayou; mikan veélakh, maytou bené yisraél veasri bekharé defourayou, oumchamechi.
6. אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: הָא, הֵיכָא כְּתִיבָא? אֲמַר לֵיהּ: ״גַּם כׇּל חֳלִי וְכׇל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת״. אֲמַר: כַּמָּה מְרַחַיקְנָא מִדּוּכְתָּא פְּלָן? אֲמַר לֵיהּ: אִינְּגֵד פּוּסְתָּא וּפַלְגָא. אֲמַר לֵיהּ: אִי מְטַאי לְגַבֵּיהּ לָא אִיצְטְרִיכִי לָךְ. amar léh 'had le'havréh: ha, hékha ketiva? amar léh: "gam kol 'holi vekhol maka acher lo khatouv beséfer hatora hazot". amar: kama mera'hakna midoukhta pelan? amar léh: inegéd pousta oufalga. amar léh: i meta legabéh la itsterikhi lakh.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַאי דִּכְתִיב: ״עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי״? אַרְבַּע מֵאוֹת בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת הָיוּ בִּכְרַךְ בֵּיתֵּר, וּבְכׇל אַחַת וְאַחַת הָיוּ בָּהּ אַרְבַּע מֵאוֹת מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת, וְכׇל אֶחָד וְאֶחָד הָיוּ לְפָנָיו אַרְבַּע מֵאוֹת תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, amar rav yeouda amar chemouél michoum raban chimon ben gamliél, ma dikhtiv: "éni olla lenafchi mikol benot iri"? arba méot baté khenésiyot haou bikhrakh bétér, ouvkhol a'hat vea'hat haou bah arba méot melamedé tinokot, vekhol e'had vee'had haou lefana arba méot tinokot chel bét raban,
8. וּכְשֶׁהָיָה אוֹיֵב נִכְנָס לְשָׁם הָיוּ דּוֹקְרִין אוֹתָן בְּחוֹטְרֵיהֶן. וּכְשֶׁגָּבַר אוֹיֵב וּלְכָדוּם, כְּרָכוּם בְּסִפְרֵיהֶם וְהִצִּיתוּם בָּאֵשׁ. oukhchehaya oyév nikhnas lecham haou dokrin otan be'hotréhen. oukhchegavar oyév oulkhadoum, kerakhoum besifréhem vehitsitoum baéch.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ גָּדוֹל שֶׁבְּרוֹמִי, אָמְרוּ לוֹ: תִּינוֹק אֶחָד יֵשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רוֹאִי וּקְווּצּוֹתָיו סְדוּרוֹת לוֹ תַּלְתַּלִּים. הָלַךְ וְעָמַד עַל פֶּתַח בֵּית הָאֲסוּרִים, אָמַר: ״מִי נָתַן לִמְשִׁיסָּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבוֹזְזִים״? עָנָה אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר: ״הֲלֹא ה׳ זוּ חָטָאנוּ לוֹ וְלֹא אָבוּ בִדְרָכָיו הָלוֹךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתוֹרָתוֹ״. tanou rabanan: maase berabi yeochoua ben 'hananya chehalakh likhrakh gadol cheberomi, amrou lo: tinok e'had yéch bevét haasourim, yefé énayim vetov roi oukoutsota sedourot lo taltalim. halakh veamad al peta'h bét haasourim, amar: "mi natan limchisa yaakov veyisraél levozzim"? ana oto tinok veamar: "halo h' zou 'hatanou lo velo avou vidrakha halokh velo chamou betorato".
10. אָמַר: מוּבְטְחַנִי בּוֹ שֶׁמּוֹרֶה הוֹרָאָה בְּיִשְׂרָאֵל, הָעֲבוֹדָה! שֶׁאֵינִי זָז מִכָּאן עַד שֶׁאֶפְדֶּנּוּ בְּכׇל מָמוֹן שֶׁפּוֹסְקִין עָלָיו. אָמְרוּ: לֹא זָז מִשָּׁם עַד שֶׁפְּדָאוֹ בְּמָמוֹן הַרְבֵּה, וְלֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִין עַד שֶׁהוֹרָה הוֹרָאָה בְּיִשְׂרָאֵל. וּמַנּוּ? רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע. amar: mouvte'hani bo chemore horaa beyisraél, haavoda! cheéni zaz mikan ad cheefdenou bekhol mamon cheposkin ala. amrou: lo zaz micham ad chepedao bemamon harbé, velo haou yamim mouatin ad cheora horaa beyisraél. oumanou? rabi yichmaél ben elicha.
11. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בִּבְנוֹ וּבְבִתּוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע שֶׁנִּשְׁבּוּ לִשְׁנֵי אֲדוֹנִים. לְיָמִים נִזְדַּוְּוגוּ שְׁנֵיהֶם בִּמְקוֹם אֶחָד, זֶה אוֹמֵר: יֵשׁ לִי עֶבֶד שֶׁאֵין כְּיוֹפְיוֹ בְּכׇל הָעוֹלָם, וְזֶה אוֹמֵר: יֵשׁ לִי שִׁפְחָה שֶׁאֵין בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ כְּיוֹפְיָהּ. amar rav yeouda amar rav: maase bivno ouvvito chel rabi yichmaél ben elicha chenichbou lichné adonim. leyamim nizdaougou chenéhem bimkom e'had, ze omér: yéch li eved cheén keofo bekhol haolam, veze omér: yéch li chif'ha cheén bekhol haolam koulo keofyah.
12. אָמְרוּ: בּוֹא וְנַשִּׂיאֵם זֶה לָזֶה, וּנְחַלֵּק בַּוְּולָדוֹת. הִכְנִיסוּם לְחֶדֶר. זֶה יָשַׁב בְּקֶרֶן זָוִית זֶה, וְזוֹ יָשְׁבָה בְּקֶרֶן זָוִית זֶה, זֶה אוֹמֵר: אֲנִי, כֹּהֵן בֶּן כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, אֶשָּׂא שִׁפְחָה?! וְזֹאת אוֹמֶרֶת: אֲנִי, כֹּהֶנֶת בַּת כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, אֶנָּשֵׂא לְעֶבֶד?! וּבָכוּ כׇּל הַלַּיְלָה. amrou: bo venasiém ze laze, oun'halék baouladot. hikhnisoum le'heder. ze yachav bekeren zavit ze, vezo yachva bekeren zavit ze, ze omér: ani, kohén ben kohanim gedolim, esa chif'ha?! vezot omeret: ani, kohenet bat kohanim gedolim, enasé leeved?! ouvakhou kol halayla.
13. כֵּיוָן שֶׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, הִכִּירוּ זֶה אֶת זֶה, וְנָפְלוּ זֶה עַל זֶה וְגָעוּ בִּבְכִיָּה עַד שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתָן. וַעֲלֵיהֶן קוֹנֵן יִרְמְיָה: ״עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה, עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַּיִם״. kévan cheala amoud hacha'har, hikirou ze et ze, venaflou ze al ze vegaou bivkhiya ad cheyatsa nichmatan. vaaléhen konén yirmeya: "al éle ani vokhiya, éni éni yorda mayim".
14. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת, וְצָפְנַת בַּת פְּנִיאֵל שְׁמָהּ; ״צָפְנַת״ – שֶׁהַכֹּל צוֹפִין בְּיוֹפְיָהּ, ״בַּת פְּנִיאֵל״ – בִּתּוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁשִּׁימֵּשׁ לִפְנַי וְלִפְנִים; amar réch lakich: maase beicha a'hat, vetsafnat bat peniél chemah; "tsafnat" – chehakol tsofin beofyah, "bat peniél" – bito chel kohén gadol chechiméch lifna velifnim;
15. שֶׁנִּתְעַלֵּל בָּהּ שַׁבַּאי כׇּל הַלַּיְלָה. לְמָחָר הִלְבִּישָׁהּ שִׁבְעָה חֲלוּקִים, וְהוֹצִיאָהּ לְמוֹכְרָהּ. בָּא אָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מְכוֹעָר בְּיוֹתֵר, אָמַר לוֹ: הַרְאֵנִי אֶת יוֹפְיָהּ. אָמַר לוֹ: רֵיקָא! אִם אַתָּה רוֹצֶה לִיקַּח – קַח, שֶׁאֵין כְּיוֹפְיָהּ בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. chenitalél bah chaba kol halayla. lema'har hilbichah chiva 'haloukim, veotsiah lemokhrah. ba adam e'had chehaya mekhoar beotér, amar lo: haréni et yofyah. amar lo: réka! im ata rotse lika'h – ka'h, cheén keofyah bekhol haolam koulo.
16. אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן. הִפְשִׁיטָהּ שִׁשָּׁה חֲלוּקִים, וּשְׁבִיעִי קְרָעַתּוּ וְנִתְפַּלְּשָׁה בָּאֵפֶר, אָמְרָה לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם עָלֵינוּ לֹא חַסְתָּ, עַל קְדוּשַּׁת שִׁמְךָ (הַגִּבּוֹר) [הַגָּדוֹל] לָמָּה לֹא תָּחוּס. amar lo: af al pi khén. hifchitah chicha 'haloukim, ouchvii keraatou venitpalecha baéfer, amra lefana: ribono chel olam, im alénou lo 'hasta, al kedouchat chimkha (hagibor) [hagadol] lama lo ta'hous.
17. וְעָלֶיהָ קוֹנֵן יִרְמְיָה: ״בַּת עַמִּי חִגְרִי שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר, אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים, כִּי פִתְאוֹם יָבֹא הַשּׁוֹדֵד עָלֵינוּ״ – ״עָלַיִךְ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״עָלֵינוּ״; כִּבְיָכוֹל, עָלַי וְעָלַיִךְ בָּא שׁוֹדֵד. vealeha konén yirmeya: "bat ami 'higri sak vehitpalechi vaéfer, ével ya'hid asi lakh mispad tamrourim, ki fitom yavo hachodéd alénou" – "alayikh" lo neemar, ela "alénou"; kivyakhol, ala vealayikh ba chodéd.
18. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ״? מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁנָּתַן עֵינָיו בְּאֵשֶׁת רַבּוֹ, וּשְׁוַלְיָא דְנַגָּרֵי הֲוָה. amar rav yeouda amar rav, ma dikhtiv: "veachkou gever ouvéto veich vena'halato"? maase beadam e'had chenatan éna beéchet rabo, ouchvalya denagaré hava.
19. פַּעַם אַחַת הוּצְרַךְ (רַבּוֹ) לִלְוֹת, אָמַר לוֹ: שַׁגֵּר אִשְׁתְּךָ אֶצְלִי וְאַלְוֶנָּה. שִׁיגֵּר אִשְׁתּוֹ אֶצְלוֹ, שָׁהָה עִמָּהּ שְׁלֹשָׁה יָמִים. קָדַם וּבָא אֶצְלוֹ, אָמַר לוֹ: אִשְׁתִּי שֶׁשִּׁיגַּרְתִּי לְךָ הֵיכָן הִיא? אָמַר לוֹ: אֲנִי פְּטַרְתִּיהָ לְאַלְתַּר, וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהַתִּינוֹקוֹת נִתְעַלְּלוּ בָּהּ בַּדֶּרֶךְ. paam a'hat houtsrakh (rabo) lilot, amar lo: chagér ichtekha etsli vealvena. chigér ichto etslo, chaha imah chelocha yamim. kadam ouva etslo, amar lo: ichti chechigarti lekha hékhan hi? amar lo: ani petartiha lealtar, vechamati chehatinokot nitalelou bah baderekh.
20. אָמַר לוֹ: מָה אֶעֱשֶׂה? אָמַר לוֹ: אִם אַתָּה שׁוֹמֵעַ לַעֲצָתִי, גָּרְשָׁהּ. אָמַר לוֹ: כְּתוּבָּתָהּ מְרוּבָּה. אָמַר לוֹ: אֲנִי אַלְוְוךָ וְתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. עָמַד זֶה וְגֵרְשָׁהּ, הָלַךְ הוּא וּנְשָׂאָהּ. amar lo: ma eese? amar lo: im ata choméa laatsati, garchah. amar lo: ketoubatah merouba. amar lo: ani alvekha vetén lah ketoubatah. amad ze vegérchah, halakh hou ounsaah.
21. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ וְלֹא הָיָה לוֹ לְפוֹרְעוֹ, אָמַר לוֹ: בֹּא וַעֲשֵׂה עִמִּי בְּחוֹבְךָ. וְהָיוּ הֵם יוֹשְׁבִים וְאוֹכְלִים וְשׁוֹתִין, וְהוּא הָיָה עוֹמֵד וּמַשְׁקֶה עֲלֵיהֶן, וְהָיוּ דְּמָעוֹת נוֹשְׁרוֹת מֵעֵינָיו וְנוֹפְלוֹת בְּכוֹסֵיהֶן. וְעַל אוֹתָהּ שָׁעָה נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין. וְאָמְרִי לַהּ: עַל שְׁתֵּי פְתִילוֹת בְּנֵר אֶחָד. kévan chehigia zemano velo haya lo leforo, amar lo: bo vaasé imi be'hovkha. vehaou hém yochvim veokhlim vechotin, veou haya oméd oumachke aléhen, vehaou demaot nochrot mééna venoflot bekhoséhen. veal otah chaa nit'hatém gezar din. veamri lah: al cheté fetilot benér e'had.
22. לָקַח מִן הַסִּיקָרִיקוֹן וְכוּ׳: אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר לוֹ: ״לֵךְ, חֲזֵק וּקְנִי״, אֲבָל בִּשְׁטָר – קָנָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַף בִּשְׁטָר נָמֵי לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּכְתּוֹב לוֹ אַחְרָיוּת. laka'h min hasikarikon vekhou': amar rav: lo chanou ela deamar lo: "lékh, 'hazék oukni", aval bichtar – kana. ouchmouél amar: af bichtar namé lo kana, ad cheyikhtov lo a'hraout.

Daf 58b

1. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לָקַח מִן הָאִשָּׁה, וְחָזַר וְלָקַח מִן הָאִישׁ – מִקָּחוֹ קַיָּים. מִן הָאִישׁ, וְחָזַר וְלָקַח מִן הָאִשָּׁה – מִקָּחוֹ בָּטֵל, עַד שֶׁתִּכְתּוֹב לוֹ אַחְרָיוּת. tanya keotéh dichmouél, rabi chimon ben elazar omér: laka'h min haicha, ve'hazar velaka'h min haich – mika'ho kayam. min haich, ve'hazar velaka'h min haicha – mika'ho batél, ad chetikhtov lo a'hraout.
2. נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב? אָמַר לְךָ רַב: מַאי ״אַחְרָיוּת״ – נָמֵי שְׁטָר. néma tehvé teouvta derav? amar lekha rav: ma "a'hraout" – namé chetar.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: לָקַח מִן הַסִּיקָרִיקוֹן, וַאֲכָלָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים בִּפְנֵי בְּעָלִים, וְחָזַר וּמְכָרָהּ לְאַחֵר – אֵין לַבְּעָלִים עַל לוֹקֵחַ שֵׁנִי כְּלוּם. tanou rabanan: laka'h min hasikarikon, vaakhalah chaloch chanim bifné bealim, ve'hazar oumkharah lea'hér – én labealim al loké'ha chéni keloum.
4. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּקָא טָעֵין וְאָמַר: ״מִינָּךְ זַבְנַהּ״ – אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן נָמֵי! אִי דְּלָא קָא טָעֵין וְאָמַר: ״מִינָּךְ זַבְנַהּ״, אֲפִילּוּ שֵׁנִי נָמֵי לָא! hékhi damé? i deka taén veamar: "minakh zavnah" – afilou richon namé! i dela ka taén veamar: "minakh zavnah", afilou chéni namé la!
5. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְעוֹלָם דְּלָא קָא טָעֵין לֵיהּ, וּכְגוֹן זֶה – טוֹעֲנִין לְיוֹרֵשׁ, וְטוֹעֲנִין לְלוֹקֵחַ. amar rav chéchet: leolam dela ka taén léh, oukhgon ze – toanin leoréch, vetoanin leloké'ha.
6. וְאִידַּךְ, אִי טָעֵין – אִין, וְאִי לָא טָעֵין – לָא. veidakh, i taén – in, vei la taén – la.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא מֵחֲמַת חוֹב וּמֵחֲמַת אַנְפָּרוּת – אֵין בּוֹ מִשּׁוּם סִיקָרִיקוֹן, וְאַנְפָּרוּת עַצְמָהּ – צְרִיכָה שֶׁתִּשְׁהֶה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. tanou rabanan: haba mé'hamat 'hov oumé'hamat anparout – én bo michoum sikarikon, veanparout atsmah – tserikha chetichhe cheném asar 'hodech.
8. וְהָאָמְרַתְּ אֵין בָּהּ מִשּׁוּם סִיקָרִיקוֹן! הָכִי קָאָמַר: סִיקָרִיקוֹן עַצְמָהּ – צְרִיכָה שֶׁתִּשְׁהֶה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. vehaamrate én bah michoum sikarikon! hakhi kaamar: sikarikon atsmah – tserikha chetichhe cheném asar 'hodech.
9. אָמַר רַב יוֹסֵף, נָקְטִינַן: אֵין אַנְפָּרוּת בְּבָבֶל. וְהָא קָחָזֵינַן דְּאִיכָּא! אֶלָּא אֵימָא: אֵין דִּין אַנְפָּרוּת בְּבָבֶל. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאִיכָּא בֵּי דַוּוֹאר וְלָא אָזֵיל קָבֵיל, אֵימָא אַחוֹלֵי אַחֵיל. amar rav yoséf, naktinan: én anparout bevavel. veha ka'hazénan deika! ela éma: én din anparout bevavel. ma tama? kévan deika bé daouor vela azél kavél, éma a'holé a'hél.
10. גִּידּוּל בַּר רְעִילַאי קַבֵּיל אַרְעָא בְּטַסְקָא מִבְּנֵי בָאגָא. אַקְדֵּים וְיָהֵיב זוּזֵי דִּתְלָת שְׁנִין. לְסוֹף אֲתָא מָרְווֹתָא קַמָּאֵי, אֲמַרוּ לֵיהּ: שַׁתָּא קַמַּיְיתָא דִּיהַבְתְּ – אֲכַלְתְּ, הַשְׁתָּא אֲנַן יָהֲבִינַן – אֲנַן אָכְלִינַן. gidoul bar reila kabél ara betaska mibené vaga. akdém veyahév zouzé ditlat chenin. lesof ata marota kamaé, amarou léh: chata kamayta dihavte – akhalte, hachta anan yahavinan – anan akhlinan.
11. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, סָבַר מִיכְתַּב לֵיהּ טִירְפָא אַבְּנֵי בָאגָא. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: אִם כֵּן, עָשִׂיתָ סִיקָרִיקוֹן! אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי. ato lekaméh derav papa, savar mikhtav léh tirfa abené vaga. amar léh rav houna beréh derav yeochoua lerav papa: im kén, asita sikarikon! ela amar rav houna beréh derav yeochoua: hini'ha meota al keren hatsevi.
12. זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶן אָמְרוּ: הַלּוֹקֵחַ מִן הַסִּיקָרִיקוֹן נוֹתֵן לַבְּעָלִים רְבִיעַ: אָמַר רַב: רְבִיעַ בְּקַרְקַע, אוֹ רְבִיעַ בְּמָעוֹת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: רְבִיעַ בְּקַרְקַע – שֶׁהֵן שְׁלִישׁ בְּמָעוֹת. zo michna richona. bét din chel a'haréhen amrou: haloké'ha min hasikarikon notén labealim revia: amar rav: revia bekarka, o revia bemaot. ouchmouél amar: revia bekarka – chehén chelich bemaot.
13. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: נְכֵי רְבִיעַ זָבֵין, וּמָר סָבַר: נְכֵי חוּמְשָׁא זָבֵין. bema kamipalgi? mar savar: nekhé revia zavén, oumar savar: nekhé 'houmcha zavén.
14. מֵיתִיבִי: זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶן אָמְרוּ: הַלּוֹקֵחַ מִן הַסִּיקָרִיקוֹן, נוֹתֵן לַבְּעָלִים רְבִיעַ, וְיַד בְּעָלִים עַל הָעֶלְיוֹנָה – רָצוּ בְּקַרְקַע נוֹטְלִין, רָצוּ בְּמָעוֹת נוֹטְלִין. אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאֵין בְּיָדָן לִיקַּח, אֲבָל יֵשׁ בְּיָדָן לִיקַּח – הֵן קוֹדְמִין לְכׇל אָדָם. métivi: zo michna richona. bét din chel a'haréhen amrou: haloké'ha min hasikarikon, notén labealim revia, veyad bealim al haelona – ratsou bekarka notlin, ratsou bemaot notlin. émata – bizman cheén beyadan lika'h, aval yéch beyadan lika'h – hén kodmin lekhol adam.
15. רַבִּי הוֹשִׁיב בֵּית דִּין וְנִמְנוּ, שֶׁאִם שָׁהֲתָה בִּפְנֵי סִיקָרִיקוֹן שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, כׇּל הַקּוֹדֵם לִיקַּח – זָכָה, אֲבָל נוֹתֵן לַבְּעָלִים רְבִיעַ בְּקַרְקַע אוֹ רְבִיעַ בְּמָעוֹת! rabi hochiv bét din venimnou, cheim chahata bifné sikarikon cheném asar 'hodech, kol hakodém lika'h – zakha, aval notén labealim revia bekarka o revia bemaot!
16. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לְאַחַר שֶׁבָּאוּ מָעוֹת לְיָדוֹ. אָמַר רַב: amar rav aché: ki tanya hahi, lea'har chebaou maot leyado. amar rav:

Daf 59a

1. אֲנָא הֲוַאי בְּמִנְיָינָא דְּבֵי רַבִּי, וּמִינַּאי דִּידִי מְנוֹ בְּרֵישָׁא. ana hava beminyana devé rabi, oumina didi meno berécha.
2. וְהָאֲנַן תְּנַן: דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְהַטְּהָרוֹת וְהַטְּמָאוֹת – מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל, וְדִינֵי נְפָשׁוֹת מַתְחִילִין מִן הַצַּד! vehaanan tenan: diné mamonot vehateharot vehatemaot – mat'hilin min hagadol, vediné nefachot mat'hilin min hatsad!
3. אָמַר רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי וָולָס: שָׁאנֵי מִנְיָנָא דְּבֵי רַבִּי, דְּכוּלְּהוּ מִנְיָנַיְיהוּ מִן הַצַּד הֲווֹ מַתְחִילִין. amar raba beréh derava, veitéma rabi hilél beréh derabi valas: chané minyana devé rabi, dekhouleou minyanayou min hatsad hao mat'hilin.
4. וְאָמַר רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי ווֹלֶס: מִימוֹת מֹשֶׁה וְעַד רַבִּי לֹא מָצִינוּ תּוֹרָה וּגְדוּלָּה בְּמָקוֹם אֶחָד. veamar raba beréh derava, veitéma rabi hilél beréh derabi voles: mimot moche vead rabi lo matsinou tora ougdoula bemakom e'had.
5. וְלָא?! הָא הֲוָה יְהוֹשֻׁעַ! הֲוָה אֶלְעָזָר. הָא הֲוָה אֶלְעָזָר! הֲוָה פִּנְחָס. וְהָא הֲוָה פִּנְחָס! הֲווֹ זְקֵנִים. vela?! ha hava yeochoua! hava elazar. ha hava elazar! hava pin'has. veha hava pin'has! hao zekénim.
6. הָא הֲוָה שָׁאוּל! הֲוָה שְׁמוּאֵל. וְהָא נָח נַפְשֵׁיהּ! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי קָאָמְרִינַן. וְהָא הֲוָה דָּוִד! הֲוָה עִירָא הַיָּאִירִי. ha hava chaoul! hava chemouél. veha na'h nafchéh! kouleou chené kaamrinan. veha hava david! hava ira hayairi.
7. וְהָא נָח נַפְשֵׁיהּ! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי בָּעֵינַן. הָא הֲוָה שְׁלֹמֹה! הֲוָה שִׁמְעִי בֶּן גֵּרָא. וְהָא קַטְלֵיהּ! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי קָאָמְרִינַן. veha na'h nafchéh! kouleou chené baénan. ha hava chelomo! hava chimi ben géra. veha katléh! kouleou chené kaamrinan.
8. הָא הֲוָה חִזְקִיָּה! הֲוָה שֶׁבְנָא. הָא אִיקְּטִיל! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי קָאָמְרִינַן. וְהָא הֲוָה עֶזְרָא! הֲוָה נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה. ha hava 'hizkiya! hava chevna. ha iketil! kouleou chené kaamrinan. veha hava ezra! hava ne'hemya ben 'hakhalya.
9. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: אַף אֲנִי אוֹמֵר, מִימוֹת רַבִּי וְעַד רַב אָשֵׁי לֹא מָצִינוּ תּוֹרָה וּגְדוּלָּה בְּמָקוֹם אֶחָד. וְלָא?! וְהָא הֲוָה הוּנָא בַּר נָתָן! שָׁאנֵי הוּנָא בַּר נָתָן, דְּמֵיכָף הֲוָה כַּיִיף לֵיהּ לְרַב אָשֵׁי. amar rav a'ha beréh derava: af ani omér, mimot rabi vead rav aché lo matsinou tora ougdoula bemakom e'had. vela?! veha hava houna bar natan! chané houna bar natan, demékhaf hava kayif léh lerav aché.
10. מַתְנִי׳ חֵרֵשׁ רוֹמֵז וְנִרְמָז. וּבֶן בְּתִירָא אוֹמֵר: קוֹפֵץ וְנִקְפָּץ – בְּמִטַּלְטְלִין. הַפָּעוֹטוֹת מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר – בְּמִטַּלְטְלִין. matni' 'héréch roméz venirmaz. ouven betira omér: koféts venikpats – bemitaltelin. hapaotot mika'han mika'h oumimkaran mimkar – bemitaltelin.
11. גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַחֲלוֹקֶת בְּמִטַּלְטְלִין, אֲבָל בְּגִיטִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל בִּרְמִיזָה. gema' amar rav na'hman: ma'haloket bemitaltelin, aval begitin – divré hakol birmiza.
12. פְּשִׁיטָא, ״בְּמִטַּלְטְלִין״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא ״אַף בְּמִטַּלְטְלִין״, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita, "bemitaltelin" tenan! maou detéma "af bemitaltelin", ka machma lan.
13. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: כְּמַחְלוֹקֶת בְּמִטַּלְטְלִין כָּךְ מַחְלוֹקֶת בְּגִיטִּין. וְהָאֲנַן ״בְּמִטַּלְטְלִין״ תְּנַן! אֵימָא: ״אַף בְּמִטַּלְטְלִין״. ika deamri, amar rav na'hman: kema'hloket bemitaltelin kakh ma'hloket begitin. vehaanan "bemitaltelin" tenan! éma: "af bemitaltelin".
14. הַפָּעוֹטוֹת מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר – בְּמִטַּלְטְלִין. וְעַד כַּמָּה? מַחְוֵי רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ: כְּבַר שֵׁית – כְּבָר שַׁב. רַב כָּהֲנָא אָמַר: כְּבַר שַׁב – כְּבַר תַּמְנֵי. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כְּבַר תֵּשַׁע – כְּבַר עֶשֶׂר. hapaotot mika'han mika'h oumimkaran mimkar – bemitaltelin. vead kama? ma'hvé rav yeouda lerav yits'hak beréh: kevar chét – kevar chav. rav kahana amar: kevar chav – kevar tamné. bematnita tana: kevar técha – kevar eser.
15. וְלָא פְּלִיגִי; כֹּל חַד וְחַד לְפִי חוּרְפֵּיהּ. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו. vela peligi; kol 'had ve'had lefi 'hourpéh. vetama ma? amar rabi aba bar yaakov amar rabi yo'hanan: michoum kedé 'haya.
16. ״וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל הַמֶּלְתָּחָה, הוֹצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עוֹבְדֵי הַבָּעַל״ – מַאי ״מֶלְתָּחָה״? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַר הַנִּמְלָל וְנִמְתָּח. "vayomer laacher al hamelta'ha, hotsé levouch lekhol ovdé habaal" – ma "melta'ha"? amar rabi aba bar yaakov amar rabi yo'hanan: devar hanimlal venimta'h.
17. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שִׁיגֵּר לוֹ בּוּנְיָים בֶּן נוּנְיָים לְרַבִּי – סִיבְנִי, וְחוֹמֶס, סַלְסָלָה, וּמַלְמָלָא. סִיבְנִי וְחוֹמֶס – כְּאַמְגּוּזָא וּפַלְגֵיהּ דְּאַמְגּוּזָא. סַלְסָלָה וּמַלְמָלָא – כְּפִיסְתְּקָא וּפַלְגוּ דְּפִיסְתְּקָא. מַאי מַלְמָלָא? דָּבָר הַנִּמְלָל וְנִמְתָּח. ki ata rav dimi amar rabi yo'hanan: chigér lo bounyam ben nounyam lerabi – sivni, ve'homes, salsala, oumalmala. sivni ve'homes – keamgouza oufalgéh deamgouza. salsala oumalmala – kefisteka oufalgou defisteka. ma malmala? davar hanimlal venimta'h.
18. וְטָעוּתָן עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי זֵירָא: עַד שְׁתוּת כְּגָדוֹל. vetaoutan ad kama? amar rabi yona amar rabi zéra: ad chetout kegadol.
19. בָּעֵי אַבָּיֵי: מַתְּנָתוֹ, מַאי? רַב יֵימַר אֲמַר: אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה; מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. baé abayé: matenato, ma? rav yémar amar: én matenato matana; mar bar rav aché amar: matenato matana.
20. אַפְכוּהָ וְשַׁדְּרוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַב מׇרְדֳּכַי. אֲמַר לֵיהּ: זִילוּ אֱמַרוּ לְבַר מָר, לָאו הָכִי הֲוָה עוֹבָדָא? כִּי הֲוָה קָאֵי מָר – חַד כַּרְעֵיהּ אַאַרְעָא וְחַד כַּרְעֵיהּ אַדַּרְגָּא, וַאֲמַרְנָא לֵיהּ: מַתְּנָתוֹ מַאי? וַאֲמַר לַן: מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה – אַחַת מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע וְאַחַת מַתְּנַת בָּרִיא, אַחַת מַתָּנָה מְרוּבָּה וְאַחַת מַתָּנָה מוּעֶטֶת. afkhouha vechaderouha lekaméh derav mordokha. amar léh: zilou emarou levar mar, la hakhi hava ovada? ki hava kaé mar – 'had karéh aara ve'had karéh adarga, vaamarna léh: matenato ma? vaamar lan: matenato matana – a'hat matenat chekhiv mera vea'hat matenat bari, a'hat matana merouba vea'hat matana mouetet.
21. מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים אָמְרוּ מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם: כֹּהֵן קוֹרֵא רִאשׁוֹן, וְאַחֲרָיו לֵוִי וְאַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. מְעָרְבִין בְּבַיִת יָשָׁן – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. matni' élou devarim amrou mipené darkhé chalom: kohén koré richon, vea'hara lévi vea'hara yisraél – mipené darkhé chalom. mearvin bevayit yachan – mipené darkhé chalom.

Daf 59b

1. בּוֹר שֶׁהוּא קָרוֹב לָאַמָּה מִתְמַלֵּא רִאשׁוֹן – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. bor cheou karov laama mitmalé richon – mipené darkhé chalom.
2. מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים, יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר. metsoudot 'haya veofot vedagim, yéch bahen michoum gazél – mipené darkhé chalom; rabi yosé omér: gazél gamour.
3. מְצִיאַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר. metsiat 'héréch chote vekatan, yéch bahen michoum gazél – mipené darkhé chalom; rabi yosé omér: gazél gamour.
4. עָנִי הַמְנַקֵּף בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, מַה שֶּׁתַּחְתָּיו גָּזֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר. ani hamnakéf beroch hazayit, ma cheta'hta gazél – mipené darkhé chalom; rabi yosé omér: gazél gamour.
5. אֵין מְמַחִין בְּיַד עֲנִיֵּי גּוֹיִם בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. én mema'hin beyad aniyé goyim beleket chikh'ha ouféa – mipené darkhé chalom.
6. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב מַתְנָה, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּכְתּוֹב מֹשֶׁה אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי״ – אַטּוּ אֲנָא לָא יָדַעְנָא דְּכֹהֲנִים, בְּנֵי לֵוִי נִינְהוּ? אֶלָּא כֹּהֵן בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר לֵוִי. gema' mena hané milé? amar rav matna, deamar kera: "vayikhtov moche et hatora hazot vayitenah el hakohanim bené lévi" – atou ana la yadana dekhohanim, bené lévi ninou? ela kohén berécha, vahadar lévi.
7. רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר, מֵהָכָא: ״וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי״ – אַטּוּ אֲנַן לָא יָדְעִינַן דְּכֹהֲנִים, בְּנֵי לֵוִי נִינְהוּ? אֶלָּא כֹּהֵן בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר לֵוִי. rabi yits'hak napa'ha amar, méhakha: "venigechou hakohanim bené lévi" – atou anan la yadinan dekhohanim, bené lévi ninou? ela kohén berécha, vahadar lévi.
8. רַב אָשֵׁי אָמַר מֵהָכָא: ״בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה, וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישׁוֹ קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים״. rav aché amar méhakha: "bené amram aharon oumoche, vayibadél aharon lehakdicho kodech kodachim".
9. רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר מֵהָכָא: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״ – לְכׇל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״ – לְכׇל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה; לִפְתּוֹחַ רִאשׁוֹן, וּלְבָרֵךְ רִאשׁוֹן, וְלִיטּוֹל מָנָה יָפָה רִאשׁוֹן. rabi 'hiya bar aba amar méhakha: "vekidachto" – lekhol davar chebikdoucha. tana devé rabi yichmaél: "vekidachto" – lekhol davar chebikdoucha; lifto'ha richon, oulvarékh richon, velitol mana yafa richon.
10. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם?! דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! אֲמַר לֵיהּ: דְּאוֹרָיְיתָא, וּמִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. amar léh abayé lerav yoséf: mipené darkhé chalom?! deorayta hi! amar léh: deorayta, oumipené darkhé chalom.
11. כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ נָמֵי מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם הִיא, דִּכְתִיב: ״דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם וְכׇל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם״! kol hatora koulah namé mipené darkhé chalom hi, dikhtiv: "derakheha darkhé noam vekhol netivoteha chalom"!
12. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: לְכִדְמַר; דְּתַנְיָא: שְׁנַיִם – מַמְתִּינִין זֶה לָזֶה בַּקְּעָרָה. שְׁלֹשָׁה – אֵין מַמְתִּינִין. הַבּוֹצֵעַ – הוּא פּוֹשֵׁט יָדוֹ תְּחִלָּה, וְאִם בָּא לַחְלוֹק כָּבוֹד לְרַבּוֹ אוֹ לְמִי שֶׁגָּדוֹל מִמֶּנּוּ – הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. ela amar abayé: lekhidmar; detanya: chenayim – mamtinin ze laze bakeara. chelocha – én mamtinin. habotséa – hou pochét yado te'hila, veim ba la'hlok kavod lerabo o lemi chegadol mimenou – harchout beyado.
13. וְאָמַר מָר עֲלַהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּסְעוּדָה, אֲבָל בְּבֵית הַכְּנֶסֶת לֹא, דְּאָתוּ לְאִינְּצוֹיֵי. veamar mar alah: lo chanou ela bisouda, aval bevét hakeneset lo, deatou leinetsoyé.
14. אָמַר רַב מַתְנָה: הָא דְּאָמְרַתְּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת לֹא, לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים – דִּשְׁכִיחִי רַבִּים, אֲבָל בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי – לָא. amar rav matna: ha deamrate bevét hakeneset lo, la amaran ela bechabatot veyamim tovim – dichkhi'hi rabim, aval bechéni ouva'hamichi – la.
15. אִינִי?! וְהָא רַב הוּנָא קָרֵי בְּכָהֲנֵי בְּשַׁבָּתוֹת וְיוֹם טוֹב! שָׁאנֵי רַב הוּנָא, דַּאֲפִילּוּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי – כָּהֲנֵי חֲשִׁיבִי דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – מֵיכָף הֲווֹ כַּיְיפִי לֵיהּ. ini?! veha rav houna karé bekhahané bechabatot veom tov! chané rav houna, daafilou rabi amé verabi asi – kahané 'hachivi deerets yisraél – mékhaf hao kayfi léh.
16. אָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: אֵין שָׁם כֹּהֵן – נִתְפָּרְדָה חֲבִילָה. וְאָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: אֵין שָׁם לֵוִי – קוֹרֵא כֹּהֵן. amar abayé, naktinan: én cham kohén – nitparda 'havila. veamar abayé, naktinan: én cham lévi – koré kohén.
17. אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּהֵן אַחַר כֹּהֵן לֹא יִקְרָא, מִשּׁוּם פְּגָמוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן. לֵוִי אַחַר לֵוִי לֹא יִקְרָא מִשּׁוּם פְּגַם שְׁנֵיהֶם! כִּי קָאָמְרִינַן, בְּאוֹתוֹ כֹּהֵן. ini?! vehaamar rabi yo'hanan: kohén a'har kohén lo yikra, michoum pegamo chel richon. lévi a'har lévi lo yikra michoum pegam chenéhem! ki kaamrinan, beoto kohén.
18. מַאי שְׁנָא לֵוִי אַחַר לֵוִי, דְּאִיכָּא פְּגַם שְׁנֵיהֶם – דְּאָמְרִי: חַד מִינַּיְיהוּ לָאו לֵוִי הוּא; כֹּהֵן אַחֵר כֹּהֵן נָמֵי, אָמְרִי: חַד מִינַּיְיהוּ לָאו כֹּהֵן הוּא! כְּגוֹן דְּמוּחְזָק לַן בַּאֲבוּהּ דְּהַאי שֵׁנִי, דְּכֹהֵן הוּא. ma chena lévi a'har lévi, deika pegam chenéhem – deamri: 'had minayou la lévi hou; kohén a'hér kohén namé, amri: 'had minayou la kohén hou! kegon demou'hzak lan baavouh deha chéni, dekhohén hou.
19. הָכָא נָמֵי, דְּמוּחְזָק לַן בַּאֲבוּהּ דְּהַאי שֵׁנִי, דְּלֵוִי הוּא! אֶלָּא אָמְרִי: מַמְזֶרֶת אוֹ נְתִינָה נְסֵיב, וּפַסְלֵיהּ לְזַרְעֵיהּ. הָכָא נָמֵי, אָמְרִי: גְּרוּשָׁה אוֹ חֲלוּצָה נְסֵיב, וְאַחֲלֵיהּ לְזַרְעֵיהּ! hakha namé, demou'hzak lan baavouh deha chéni, delévi hou! ela amri: mamzeret o netina nesév, oufasléh lezaréh. hakha namé, amri: geroucha o 'haloutsa nesév, vea'haléh lezaréh!
20. סוֹף סוֹף, לֵוִי מִי קָא הָוֵי?! sof sof, lévi mi ka havé?!
21. וּלְמַאן? אִי לְיוֹשְׁבִין – הָא קָא חָזוּ לֵיהּ! אֶלָּא לְיוֹצְאִין. oulman? i leochvin – ha ka 'hazou léh! ela leotsin.
22. שְׁלַחוּ לֵיהּ בְּנֵי גָלִילָא לְרַבִּי חֶלְבּוֹ: אַחֲרֵיהֶן, chela'hou léh bené galila lerabi 'helbo: a'haréhen,

Daf 60a

1. מִי קוֹרְאִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא וְשַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, אָמַר לֵיהּ: אַחֲרֵיהֶן קוֹרְאִין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְמוּנִּין פַּרְנָסִים עַל הַצִּבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָרְאוּיִין לְמַנּוֹתָם פַּרְנָסִים עַל הַצִּיבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן בְּנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁאֲבוֹתֵיהֶן מְמוּנִּים פַּרְנָסִים עַל הַצִּבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן רָאשֵׁי כְנֵסִיּוֹת וְכׇל אָדָם. mi korin? la hava bidéh. ata vechayléh lerabi yits'hak napa'ha, amar léh: a'haréhen korin talmidé 'hakhamim hammounin parnasim al hatsibour, vea'haréhen talmidé 'hakhamim harouyin lemanotam parnasim al hatsibour, vea'haréhen bené talmidé 'hakhamim cheavotéhen memounim parnasim al hatsibour, vea'haréhen raché khenésiyot vekhol adam.
2. שְׁלַחוּ לֵיהּ בְּנֵי גָלִיל לְרַבִּי חֶלְבּוֹ: מַהוּ לִקְרוֹת בְּחוּמָּשִׁים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּצִיבּוּר? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא שְׁאֵיל בֵּי מִדְרְשָׁא, וּפַשְׁטוּהָ מֵהָא דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁחָסַר יְרִיעָה אַחַת – אֵין קוֹרִין בּוֹ. chela'hou léh bené galil lerabi 'helbo: maou likrot be'houmachim bevét hakeneset betsibour? la hava bidéh. ata chayléh lerabi yits'hak napa'ha, la hava bidéh. ata cheél bé midrecha, oufachtouha méha deamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yo'hanan: séfer tora che'hasar yeria a'hat – én korin bo.
3. וְלָא הִיא, הָתָם מְחַסַּר בְּמִילְּתֵיהּ, הָכָא לָא מְחַסַּר בְּמִילְּתֵיהּ. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין קוֹרְאִין בְּחוּמָּשִׁין בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, מִשּׁוּם כְּבוֹד צִבּוּר. vela hi, hatam me'hasar bemiletéh, hakha la me'hasar bemiletéh. raba verav yoséf deamri tarvayou: én korin be'houmachin bevét hakeneset, michoum kevod tsibour.
4. וְרַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי סֵפֶר אַפְטָרָתָא – אָסוּר לְמִקְרֵי בֵּיהּ בְּשַׁבָּת. מַאי טַעְמָא? דְּלֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב. veraba verav yoséf deamri tarvayou: ha séfer aftarata – asour lemikré béh bechabat. ma tama? delo nitan likatév.
5. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: לְטַלְטוֹלֵי נָמֵי אָסוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא חֲזֵי לְמִיקְרֵי בֵּיהּ. וְלָא הִיא, שְׁרֵי לְטַלְטוֹלֵי וּשְׁרֵי לְמִיקְרֵי בֵּיהּ – mar bar rav aché amar: letaltolé namé asour. ma tama? deha la 'hazé lemikré béh. vela hi, cheré letaltolé ouchré lemikré béh –
6. דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מְעַיְּינִי בְּסִפְרָא דְאַגַּדְתָּא בְּשַׁבְּתָא; וְהָא לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב, אֶלָּא כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״. derabi yo'hanan verabi chimon ben lakich meayeni besifra deagadta bechabeta; veha lo nitan likatév, ela kévan dela efchar, "ét laasot la' héférou toratekha"; hakha namé, kévan dela efchar, "ét laasot la' héférou toratekha".
7. בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: מַהוּ לִכְתּוֹב מְגִילָּה לְתִינוֹק לְהִתְלַמֵּד בָּהּ? תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר: תּוֹרָה מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה; תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר: תּוֹרָה חֲתוּמָה נִיתְּנָה. bea minéh abayé méraba: maou likhtov megila letinok lehitlaméd bah? tibeé leman deamar: tora megila megila nitena; tibeé leman deamar: tora 'hatouma nitena.
8. תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר תּוֹרָה מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה – כֵּיוָן דִּמְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה, כּוֹתְבִין; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּאִידְּבַק – אִידְּבַק. tibeé leman deamar tora megila megila nitena – kévan dimgila megila nitena, kotvin; o dilma, kévan deidevak – idevak.
9. תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר תּוֹרָה חֲתוּמָה נִיתְּנָה – כֵּיוָן דַּחֲתוּמָה נִיתְּנָה, אֵין כּוֹתְבִין; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר – כָּתְבִינַן? אֲמַר לֵיהּ: אֵין כּוֹתְבִין. וּמָה טַעַם? לְפִי שֶׁאֵין כּוֹתְבִין. tibeé leman deamar tora 'hatouma nitena – kévan da'hatouma nitena, én kotvin; o dilma, kévan dela efchar – katvinan? amar léh: én kotvin. ouma taam? lefi cheén kotvin.
10. אֵיתִיבֵיהּ: אַף הִיא עָשְׂתָה טַבְלָא שֶׁל זָהָב, שֶׁפָּרָשַׁת סוֹטָה כְּתוּבָה עָלֶיהָ! אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: בְּאָלֶף בֵּית. étivéh: af hi asta tavla chel zahav, cheparachat sota ketouva aleha! amar rabi chimon ben lakich michoum rabi yana: bealef bét.
11. אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב, רוֹאֶה וְכוֹתֵב מַה שֶּׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא! אֵימָא: ״כְּמָה שֶׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא״. étivéh: kecheou kotév, roe vekhotév ma chekatouv batavla! éma: "kema chekatouv batavla".
12. אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב, רוֹאֶה בַּטַּבְלָא וְכוֹתֵב מַה שֶּׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא. מָה הוּא כָּתוּב בַּטַּבְלָא? ״אִם שָׁכַב״, ״אִם לֹא שָׁכַב״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּסֵירוּגִין. étivéh: kecheou kotév, roe batavla vekhotév ma chekatouv batavla. ma hou katouv batavla? "im chakhav", "im lo chakhav"! hakha bema askinan – besérougin.
13. כְּתַנָּאֵי: אֵין כּוֹתְבִין מְגִילָּה לְתִינוֹק לְהִתְלַמֵּד בָּהּ, וְאִם דַּעְתּוֹ לְהַשְׁלִים – מוּתָּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּבְרֵאשִׁית – עַד דּוֹר הַמַּבּוּל. בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים – עַד ״וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי״. ketanaé: én kotvin megila letinok lehitlaméd bah, veim dato lehachlim – moutar. rabi yeouda omér: bivréchit – ad dor hamaboul. betorat kohanim – ad "vayhi bayom hachemini".
14. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי בְּנָאָה: תּוֹרָה – מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: תּוֹרָה – חֲתוּמָה נִיתְּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָקוֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת״. amar rabi yo'hanan michoum rabi benaa: tora – megila megila nitena, cheneemar: "az amarti hiné vati bimgilat séfer katouv ala". rabi chimon ben lakich omér: tora – 'hatouma nitena, cheneemar: "lako'ha ét séfer hatora hazot".
15. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״לָקוֹחַ״! הָהוּא לְבָתַר דְּאִידְּבַק. veidakh namé, hakhtiv "lako'ha"! haou levatar deidevak.
16. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״! הַהוּא, דְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ אִיקְּרִי מְגִילָּה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רוֹאֶה, וָאוֹמַר אֲנִי רוֹאֶה מְגִילָּה עָפָה״. veidakh namé, hakhtiv "bimgilat séfer katouv ala"! haou, dekhol hatora koulah ikeri megila, dikhtiv: "vayomer éla ma ata roe, vaomar ani roe megila afa".
17. אִי נָמֵי, לְכִדְרַבִּי לֵוִי – דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: שְׁמֹנֶה פָּרָשִׁיּוֹת נֶאֶמְרוּ בַּיּוֹם שֶׁהוּקַם בּוֹ הַמִּשְׁכָּן, אֵלּוּ הֵן: פָּרָשַׁת כֹּהֲנִים, וּפָרָשַׁת לְוִיִּם, וּפָרָשַׁת טְמֵאִים, וּפָרָשַׁת שִׁילּוּחַ טְמֵאִים, וּפָרָשַׁת ״אַחֲרֵי מוֹת״, i namé, lekhidrabi lévi – deamar rabi lévi: chemone parachiyot neemrou bayom cheoukam bo hamichkan, élou hén: parachat kohanim, oufarachat leviyim, oufarachat teméim, oufarachat chilou'ha teméim, oufarachat "a'haré mot",

Daf 60b

1. וּפָרָשַׁת שְׁתוּיֵי יַיִן, וּפָרָשַׁת נֵרוֹת, וּפָרָשַׁת פָּרָה אֲדוּמָּה. oufarachat chetouyé yayin, oufarachat nérot, oufarachat para adouma.
2. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תּוֹרָה – רוֹב בִּכְתָב וּמִיעוּט עַל פֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶכְתּוֹב לוֹ רוּבֵּי תּוֹרָתִי כְּמוֹ זָר נֶחְשָׁבוּ״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: רוֹב עַל פֶּה וּמִיעוּט בִּכְתָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״. amar rabi elazar: tora – rov bikhtav oumiout al pe, cheneemar: "ekhtov lo roubé torati kemo zar ne'hchavou". verabi yo'hanan amar: rov al pe oumiout bikhtav, cheneemar: "ki al pi hadevarim haéle".
3. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״אֶכְתּוֹב לוֹ רוּבֵּי תּוֹרָתִי״! הָהוּא, אַתְמוֹהֵי קָא מַתְמַהּ: אֶכְתּוֹב לוֹ רוּבֵּי תּוֹרָתִי?! הֲלֹא ״כְּמוֹ זָר נֶחְשָׁבוּ״! veidakh namé, hakhtiv: "ekhtov lo roubé torati"! haou, atmohé ka matmah: ekhtov lo roubé torati?! halo "kemo zar ne'hchavou"!
4. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״! הַהוּא – מִשּׁוּם דְּתַקִּיפִי לְמִיגְמְרִינְהוּ. veidakh namé, hakhtiv: "ki al pi hadevarim haéle"! haou – michoum detakifi lemigmerinou.
5. דָּרֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בַּר נַחְמָנִי, מְתוּרְגְּמָנֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, כְּתִיב: ״כְּתוֹב לְךָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״, וּכְתִיב: ״כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״ – הָא כֵּיצַד? דְּבָרִים שֶׁבִּכְתָב אִי אַתָּה רַשַּׁאי לְאוֹמְרָן עַל פֶּה, דְּבָרִים שֶׁבְּעַל פֶּה אִי אַתָּה רַשַּׁאי לְאוֹמְרָן בִּכְתָב, דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. תָּנָא: ״אֵלֶּה״ – אֵלֶּה אַתָּה כּוֹתֵב, וְאִי אַתָּה כּוֹתֵב הֲלָכוֹת. daréch rabi yeouda bar na'hmani, metourgemanéh derabi chimon ben lakich, ketiv: "ketov lekha et hadevarim haéle", oukhtiv: "ki al pi hadevarim haéle" – ha kétsad? devarim chebikhtav i ata racha leomran al pe, devarim chebeal pe i ata racha leomran bikhtav, devé rabi yichmaél. tana: "éle" – éle ata kotév, vei ata kotév halakhot.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא כָּרַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּרִית עִם יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא בִּשְׁבִיל דְּבָרִים שֶׁבְּעַל פֶּה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת יִשְׂרָאֵל״. amar rabi yo'hanan: lo karat hakadoch baroukh hou berit im yisraél, ela bichvil devarim chebeal pe – cheneemar: "ki al pi hadevarim haéle karati itekha berit veet yisraél".
7. מְעָרְבִין בְּבַיִת יָשָׁן, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם כָּבוֹד, וְהָא הָהוּא שִׁיפּוּרָא, דַּהֲוָה מֵעִיקָּרָא בֵּי רַב יְהוּדָה, וּלְבַסּוֹף בֵּי רַבָּה, וּלְבַסּוֹף בֵּי רַב יוֹסֵף, וּלְבַסּוֹף בֵּי אַבָּיֵי, וּלְבַסּוֹף בֵּי רָבָא! mearvin bevayit yachan, mipené darkhé chalom. ma tama? iléma michoum kavod, veha haou chipoura, dahava méikara bé rav yeouda, oulvasof bé raba, oulvasof bé rav yoséf, oulvasof bé abayé, oulvasof bé rava!
8. אֶלָּא מִשּׁוּם חֲשָׁדָא. ela michoum 'hachada.
9. בּוֹר שֶׁהוּא קָרוֹב לָאַמָּה וְכוּ׳: אִיתְּמַר: בְּנֵי נַהֲרָא; רַב אָמַר: תַּתָּאֵי שָׁתוּ מַיָּא בְּרֵישָׁא, וּשְׁמוּאֵל אֲמַר: עִילָּאֵי שָׁתוּ מַיָּא בְּרֵישָׁא. bor cheou karov laama vekhou': itemar: bené nahara; rav amar: tataé chatou maya berécha, ouchmouél amar: ilaé chatou maya berécha.
10. בִּדְמֵיזַל – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי. כִּי פְלִיגִי – בְּמִיסְכַּר וְאַשְׁקוֹיֵי; שְׁמוּאֵל אָמַר: עִילָּאֵי שָׁתוּ מַיָּא בְּרֵישָׁא, דְּאָמְרִי: אֲנַן מְקָרְבִינַן טְפֵי. וְרַב אָמַר: תַּתָּאֵי שָׁתוּ מַיָּא בְּרֵישָׁא, דְּאָמְרִי: נַהֲרָא כִּפְשָׁטֵיהּ לֵיזִיל. bidmézal – koulé alma la feligi. ki feligi – bemiskar veachkoyé; chemouél amar: ilaé chatou maya berécha, deamri: anan mekarvinan tefé. verav amar: tataé chatou maya berécha, deamri: nahara kifchatéh lézil.
11. תְּנַן: בּוֹר הַקָּרוֹב לָאַמָּה, מִתְמַלֵּא רִאשׁוֹן – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם! תַּרְגְּמַהּ שְׁמוּאֵל אַלִּיבָּא דְּרַב: בְּאַמָּה הַמִּתְהַלֶּכֶת עַל פִּי בוֹרוֹ. tenan: bor hakarov laama, mitmalé richon – mipené darkhé chalom! targemah chemouél aliba derav: beama hamithalekhet al pi voro.
12. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אָמְרִי לֵיהּ: סְכַר מִיסְכָּר, וְאַשְׁקִי בְּהִינְדָּזָא; קָא מַשְׁמַע לַן. i hakhi, ma lemémra? maou detéma, matsé amri léh: sekhar miskar, veachki behindaza; ka machma lan.
13. אָמַר רַב הוּנָא בַּר תַּחְלִיפָא: הַשְׁתָּא דְּלָא אִיתְּמַר הִלְכְתָא לָא כְּמָר וְלָא כְּמָר, כֹּל דְּאַלִּים גָּבַר. amar rav houna bar ta'hlifa: hachta dela itemar hilkheta la kemar vela kemar, kol dealim gavar.
14. רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: לוֹתְבַן מָר בְּעִידָּנָא! אֲמַר לֵיהּ: אִית לִי עִידָּנָא לְדִידִי. וְלוֹתְבַן מָר בְּלֵילְיָא! אֲמַר לֵיהּ: אִית לִי מַיָּא לְאַשְׁקוֹיֵי. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מַשְׁקֵינָא לֵיהּ לְמָר מַיָּא בִּימָמָא, וְלוֹתְבַן מָר בְּלֵילְיָא! אֲמַר לֵיהּ: לְחַיֵּי. rav chimi bar aché ata lekaméh deabayé, amar léh: lotvan mar beidana! amar léh: it li idana ledidi. velotvan mar belélya! amar léh: it li maya leachkoyé. amar léh: ana machkéna léh lemar maya bimama, velotvan mar belélya! amar léh: le'hayé.
15. אֲזַל לְעִילָּאֵי, אֲמַר לְהוּ: תַּתָּאֵי שָׁתוּ מַיָּא בְּרֵישָׁא. אֲזַל לְתַתָּאֵי, אֲמַר לְהוּ: עִילָּאֵי שָׁתוּ מַיָּא בְּרֵישָׁא. אַדְּהָכִי סְכַר מִיסְכָּר וְאַשְׁקִי. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: כְּבֵי תְרֵי עֲבַדְתְּ לִי! וְלָא טַעְמִינְהוּ אַבָּיֵי לְפֵירֵי דְּהַהִיא שַׁתָּא. azal leilaé, amar leou: tataé chatou maya berécha. azal letataé, amar leou: ilaé chatou maya berécha. adehakhi sekhar miskar veachki. ki ata lekaméh deabayé, amar léh: kevé teré avadte li! vela taminou abayé leféré dehahi chata.
16. הָנְהוּ בְּנֵי בֵּי חַרְמָךְ, דַּאֲזוּל כְּרוֹ בְּרֵישָׁא דְשַׁנְווֹתָא, וְאַהְדְּרוּהּ וְשַׁדְיוּהּ בְּשִׁילְהֵי נַהֲרָא. אֲתוֹ עִילָּאֵי לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַרוּ לֵיהּ: קָא מַתְקֵיל לְנַהֲרִין! אֲמַר לְהוּ: כְּרוֹ בַּהֲדַיְיהוּ טְפֵי פּוּרְתָּא. אֲמַרוּ לֵיהּ: קָא יָבְשִׁי פֵּירִין. אֲמַר לְהוּ: זִילוּ סַלִּיקוּ נַפְשַׁיְיכוּ מֵהָתָם. hanou bené bé 'harmakh, daazoul kero berécha dechanota, veahderouh vechadouh bechilhé nahara. ato ilaé lekaméh deabayé, amarou léh: ka matkél lenaharin! amar leou: kero bahadayou tefé pourta. amarou léh: ka yavchi périn. amar leou: zilou salikou nafchaykhou méhatam.
17. מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים, יֵשׁ בָּהֶן וְכוּ׳: בְּאוּזְלֵי וְאוֹהָרֵי metsoudot 'haya veofot vedagim, yéch bahen vekhou': beouzlé veoharé

Daf 61a

1. כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – בְּלֶחִי וְקוּקְרֵי. koulé alma la peligi, ki peligi – bele'hi vekoukré.
2. מְצִיאַת חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְכוּ׳ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר: אָמַר רַב חִסְדָּא: גָּזֵל גָּמוּר מִדִּבְרֵיהֶם. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְהוֹצִיאוֹ בְּדַיָּינִין. metsiat 'héréch, chote vekhou' rabi yosé omér: gazél gamour: amar rav 'hisda: gazél gamour midivréhem. lema nafka minah? leotsio bedayanin.
3. עָנִי הַמְנַקֵּף בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, מַה שֶּׁתַּחְתָּיו וְכוּ׳: תָּנָא: אִם לִיקֵּט וְנָתַן בַּיָּד – הֲרֵי זֶה גָּזֵל גָּמוּר. ani hamnakéf beroch hazayit, ma cheta'hta vekhou': tana: im likét venatan bayad – haré ze gazél gamour.
4. רַב כָּהֲנָא הֲוָה קָאָזֵיל לְהוּצָל, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה שָׁדֵי אוּפְיֵי וְקָא נָתְרָן תַּמְרֵי, אֲזַל קָא מְנַקֵּיט וְאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר דְּבִידַאי שְׁדֵיתִינְהוּ. אֲמַר לֵיהּ: מֵאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה אַתָּה. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם״. rav kahana hava kaazél leoutsal, 'hazyéh lehaou gavra dahava chadé oufyé veka natran tamré, azal ka menakét veakhél. amar léh: 'hazi mar devida chedétinou. amar léh: méatréh derabi yochiya ata. karé aléh: "vetsadik yesod olam".
5. אֵין מְמַחִין בְּיַד עֲנִיֵּי גוֹיִם בְּלֶקֶט בְּשִׁכְחָה וּבְפֵאָה, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם: תָּנוּ רַבָּנַן: מְפַרְנְסִים עֲנִיֵּי גוֹיִם עִם עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל, וּמְבַקְּרִין חוֹלֵי גוֹיִם עִם חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, וְקוֹבְרִין מֵתֵי גוֹיִם עִם מֵתֵי יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. én mema'hin beyad aniyé goyim beleket bechikh'ha ouvféa, mipené darkhé chalom: tanou rabanan: mefarnesim aniyé goyim im aniyé yisraél, oumvakerin 'holé goyim im 'holé yisraél, vekovrin mété goyim im mété yisraél, mipené darkhé chalom.
6. מַתְנִי׳ מַשְׁאֶלֶת אִשָּׁה לַחֲבֶירְתָּהּ הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית – נָפָה, וּכְבָרָה, וְרֵיחַיִם, וְתַנּוּר. אֲבָל לֹא תָּבוֹר וְלֹא תִּטְחַן עִמָּהּ. matni' machelet icha la'havertah ha'hachouda al hacheviit – nafa, oukhvara, veré'hayim, vetanour. aval lo tavor velo tit'han imah.
7. אֵשֶׁת חָבֵר מַשְׁאֶלֶת לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ – נָפָה וּכְבָרָה; וּבוֹרֶרֶת, וְטוֹחֶנֶת, וּמְרַקֶּדֶת עִמָּהּ; אֲבָל מִשֶּׁתָּטִיל אֶת הַמַּיִם – לֹא תִּגַּע עִמָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מַחְזִיקִין יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵירָה. וְכוּלָּן לֹא אָמְרוּ, אֶלָּא מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. échet 'havér machelet leéchet am haarets – nafa oukhvara; ouvoreret, veto'henet, oumrakedet imah; aval michetatil et hamayim – lo tiga imah, lefi cheén ma'hzikin yedé ovré avéra. vekhoulan lo amrou, ela mipené darkhé chalom.
8. וּמַחְזִיקִין יְדֵי גוֹיִם בַּשְּׁבִיעִית – אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל; וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. ouma'hzikin yedé goyim bacheviit – aval lo yedé yisraél; vechoalin bichloman, mipené darkhé chalom.
9. גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא רֵישָׁא, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר אַבָּיֵי: רוֹב עַמֵּי הָאָרֶץ מְעַשְּׂרִין הֵן. gema' ma chena récha, ouma chena séfa? amar abayé: rov amé haarets measerin hén.
10. רָבָא אָמַר: הָכָא בְּעַם הָאָרֶץ דְּרַבִּי מֵאִיר, וְטוּמְאָה וְטׇהֳרָה דְּרַבָּנַן – דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ עַם הָאָרֶץ? כֹּל שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל חוּלָּיו בְּטָהֳרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר פֵּירוֹתָיו. rava amar: hakha beam haarets derabi méir, vetouma vetohora derabanan – detanya: ézeou am haarets? kol cheéno okhél 'houla betahora, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: kol cheéno measér pérota.
11. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: מִשֶּׁתָּטִיל אֶת הַמַּיִם לֹא תִּגַּע עִמָּהּ; מִכְּלָל דְּרֵישָׁא, לָאו בְּטוּמְאָה וְטׇהֳרָה עָסְקִינַן! veha midekatané séfa: michetatil et hamayim lo tiga imah; mikelal derécha, la betouma vetohora askinan!
12. רֵישָׁא וְסֵיפָא בְּטוּמְאָה וְטׇהֳרָה; וְרֵישָׁא – בְּטוּמְאַת חוּלִּין, וְסֵיפָא – בְּטוּמְאַת חַלָּה. récha veséfa betouma vetohora; verécha – betoumat 'houlin, veséfa – betoumat 'hala.
13. וּרְמִינְהוּ: ourminou:

Daf 61b

1. טוֹחֲנִין וּמַפְקִידִין אֵצֶל אוֹכְלֵי שְׁבִיעִית, וְאֵצֶל אוֹכְלֵי פֵירוֹתֵיהֶן בְּטוּמְאָה; אֲבָל לֹא לְאוֹכְלֵי שְׁבִיעִית, וְלֹא לְאוֹכְלֵי פֵירוֹתֵיהֶן בְּטוּמְאָה! to'hanin oumafkidin étsel okhlé cheviit, veétsel okhlé férotéhen betouma; aval lo leokhlé cheviit, velo leokhlé férotéhen betouma!
2. אָמַר אַבָּיֵי: הָתָם, בְּכֹהֵן הֶחָשׁוּד לֶאֱכוֹל תְּרוּמָה בְּטוּמְאָה עָסְקִינַן – דַּהֲוָה לֵיהּ טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא. amar abayé: hatam, bekhohén he'hachoud leekhol terouma betouma askinan – dahava léh touma deorayta.
3. אִי הָכִי, מַפְקִידִין?! וּרְמִינְהוּ: מַפְקִידִין תְּרוּמָה אֵצֶל יִשְׂרָאֵל עַם הָאָרֶץ, וְלֹא אֵצֶל כֹּהֵן עַם הָאָרֶץ, מִפְּנֵי שֶׁלִּבּוֹ גַּס בָּהּ! i hakhi, mafkidin?! ourminou: mafkidin terouma étsel yisraél am haarets, velo étsel kohén am haarets, mipené chelibo gas bah!
4. אָמַר רַבִּי אִילְעָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּכְלִי חֶרֶשׂ הַמּוּקָּף צָמִיד פָּתִיל. amar rabi ila: hakha bema askinan – bikhli 'heres hamoukaf tsamid patil.
5. וְלֵיחוּשׁ שֶׁמָּא תְּסִיטֶנּוּ אִשְׁתּוֹ נִדָּה! velé'houch chema tesitenou ichto nida!
6. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּפֵירוֹת שֶׁהוּכְשְׁרוּ, כָּאן בְּפֵירוֹת שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ. ela amar rabi yirmeya: la kachya; kan beférot cheoukhcherou, kan beférot chelo houkhcherou.
7. וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹלִיךְ חִטִּין לְטָחוֹן כּוּתִי אוֹ לְטָחוֹן עַם הָאָרֶץ – הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקָתָן לְמַעֲשֵׂר וְלִשְׁבִיעִית, אֲבָל לֹא לְטוּמְאָה! ourminou: hamolikh 'hitin leta'hon kouti o leta'hon am haarets – haré élou be'hezkatan lemaasér velichviit, aval lo letouma!
8. הַאי מַאי רוּמְיָא? לָאו אוֹקֵימְנָא בְּפֵירוֹת שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ? ha ma roumya? la okémna beférot chelo houkhcherou?
9. וּדְקָאָרֵי לַהּ – מַאי קָאָרֵי לַהּ? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִירְמֵי אַחֲרִיתִי עֲלַהּ – הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקָתָן לְמַעֲשֵׂר וְלִשְׁבִיעִית, וּלְחַלּוֹפֵי לָא חָיְישִׁינַן. oudkaaré lah – ma kaaré lah? michoum deka baé lemirmé a'hariti alah – haré élou be'hezkatan lemaasér velichviit, oul'halofé la 'haychinan.
10. וּרְמִינְהוּ: הַנּוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ, מְעַשֵּׂר אֵת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֵת שֶׁהוּא נוֹטֵל הֵימֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדָה מַחְלֶפֶת הַמִּתְקַלְקֵל! ourminou: hanotén la'hamoto, measér ét cheou notén lah veét cheou notél hémena, mipené che'hachouda ma'hlefet hamitkalkél!
11. הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: רוֹצֶה הִיא בְּתַקָּנַת בִּתָּהּ, וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ. hatam kidkatané tama, amar rabi yeouda: rotse hi betakanat bitah, ouvocha mé'hatanah.
12. וּלְעָלְמָא – לָא חָיְישִׁינַן?! וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן לַפּוּנְדָּקִית, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֶת שֶׁהוּא נוֹטֵל הֵימֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁמַּחְלֶפֶת! הָתָם מוֹרְיָא וְאָמְרָה: בַּר בֵּי רַב לֵיכוֹל חַמִּימָא, וַאֲנָא אֵיכוֹל קָרִירָא?! oulalma – la 'haychinan?! vehatnan: hanotén lapoundakit, measér et cheou notén lah veet cheou notél hémena, mipené chema'hlefet! hatam morya veamra: bar bé rav lékhol 'hamima, vaana ékhol karira?!
13. וְאַכַּתִּי, לְעָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן?! וְהָתַנְיָא: אֵשֶׁת חָבֵר טוֹחֶנֶת עִם אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ – בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה אֲבָל לֹא בִּזְמַן שֶׁהִיא טְהוֹרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה לֹא תִּטְחוֹן, מִפְּנֵי שֶׁחֲבֶרְתָּהּ veakati, lealma la 'haychinan?! vehatanya: échet 'havér to'henet im échet am haarets – bizman chehi teméa aval lo bizman chehi teora. rabi chimon ben elazar omér: af bizman chehi teméa lo tit'hon, mipené che'havertah

Daf 62a

1. נוֹתֶנֶת לָהּ וְאוֹכֶלֶת. הַשְׁתָּא מִיגְנָב גָּנְבָא, חַלּוֹפֵי לָא מְיחַלְּפָא?! notenet lah veokhelet. hachta mignav ganva, 'halofé la me'halefa?!
2. אָמַר רַב יוֹסֵף: הָתָם נָמֵי, מוֹרְיָא וְאָמְרָה: תּוֹרָא מִדִּישֵׁיהּ קָאָכֵיל. amar rav yoséf: hatam namé, morya veamra: tora midichéh kaakhél.
3. הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם מִשּׁוּם רַבִּי יוֹחָנָן אָחִיו, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן חַסָּמָא: אֵין עוֹשִׂין חַלַּת עַם הָאָרֶץ בְּטׇהֳרָה, אֲבָל עוֹשִׂין עִיסַּת חוּלָּיו בְּטָהֳרָה; וְנוֹטֵל הֵימֶנָּה כְּדֵי חַלָּה, וּמַנִּיחָהּ בִּכְפִישָׁא אוֹ בְּאַנְחוּתָא; וּכְשֶׁבָּא עַם הָאָרֶץ לִיטּוֹל, נוֹטֵל אֶת שְׁתֵּיהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. héid rabi yosé ben hamchoulam michoum rabi yo'hanan a'hi, cheamar michoum rabi elazar ben 'hasama: én osin 'halat am haarets betohora, aval osin isat 'houla betahora; venotél hémena kedé 'hala, oumani'hah bikhficha o bean'houta; oukhcheba am haarets litol, notél et chetéhen veéno 'hochéch.
4. וְאֵין עוֹשִׂין תְּרוּמַת זֵיתָיו בְּטׇהֳרָה, אֲבָל עוֹשִׂין זֵיתֵי חוּלָּיו בְּטָהֳרָה; וְנוֹטֵל הֵימֶנָּה כְּדֵי תְּרוּמָה, וּמַנִּיחָהּ בְּכִלְיוֹ שֶׁל חָבֵר; וּכְשֶׁבָּא עַם הָאָרֶץ לִיטּוֹל – נוֹטֵל אֶת שְׁתֵּיהֶן, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. veén osin teroumat zéta betohora, aval osin zété 'houla betahora; venotél hémena kedé terouma, oumani'hah bekhilo chel 'havér; oukhcheba am haarets litol – notél et chetéhen, veéno 'hochéch.
5. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו דְּגַבָּל, וּמִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו דְּבַדָּד. vetama ma? amar rabi yo'hanan: michoum kedé 'haya degabal, oumichoum kedé 'haya devadad.
6. וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן גַּבָּל – מִשּׁוּם דְּלָא נְפִישׁ אַגְרֵיהּ, אֲבָל בַּדָּד – דִּנְפִישׁ אַגְרֵיהּ, אֵימָא לָא. וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן בַּדָּד – מִשּׁוּם דְּלָא שְׁכִיחַ לֵיהּ, אֲבָל גַּבָּל – דִּשְׁכִיחַ לֵיהּ, אֵימָא לָא; צְרִיכָא. outsrikha; dei achmoinan gabal – michoum dela nefich agréh, aval badad – dinfich agréh, éma la. vei achmoinan badad – michoum dela chekhi'ha léh, aval gabal – dichkhi'ha léh, éma la; tserikha.
7. אָמַר מָר: נוֹטֵל הֵימֶנָּה כְּדֵי חַלָּה, וּמַנִּיחָהּ בִּכְפִישָׁא אוֹ בְּאַנְחוּתָא; וּכְשֶׁבָּא עַם הָאָרֶץ לִיטּוֹל, נוֹטֵל אֶת שְׁתֵּיהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא נָגַע בָּהּ! דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: חֲזִי, אִי נָגְעַתְּ בַּהּ הָדְרָא לְטִיבְלָא. amar mar: notél hémena kedé 'hala, oumani'hah bikhficha o bean'houta; oukhcheba am haarets litol, notél et chetéhen veéno 'hochéch. velé'houch dilma naga bah! deamrinan léh: 'hazi, i nagate bah hadra letivla.
8. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא לָא אִיכְפַּת לֵיהּ! הַשְׁתָּא לְתַקּוֹנֵי קָא מִיכַּוֵּין, מִיכְפָּת לָא אִיכְפַּת לֵיהּ?! velé'houch dilma la ikhpat léh! hachta letakoné ka mikavén, mikhpat la ikhpat léh?!
9. אָמַר מָר: נוֹטֵל הֵימֶנָּה כְּדֵי תְרוּמָה, וּמַנִּיחָהּ בְּכִלְיוֹ שֶׁל חָבֵר; וּכְשֶׁבָּא עַם הָאָרֶץ לִיטּוֹל, נוֹטֵל אֶת שְׁתֵּיהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא נָגַע בַּהּ! בִּשְׁלָמָא הָתָם, אִית לֵיהּ הֶיכֵּרָא; הָכָא, מַאי הֶיכֵּרָא אִית לֵיהּ? דְּמַנַּח לֵיהּ בִּכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, בִּכְלֵי אֲדָמָה. amar mar: notél hémena kedé terouma, oumani'hah bekhilo chel 'havér; oukhcheba am haarets litol, notél et chetéhen veéno 'hochéch. velé'houch dilma naga bah! bichlama hatam, it léh hekéra; hakha, ma hekéra it léh? demana'h léh bikhlé gelalim, bikhlé avanim, bikhlé adama.
10. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא דְּחָבֵר? אֲפִילּוּ דְּעַם הָאָרֶץ נָמֵי! הָכִי נָמֵי קָאָמַר: בְּכֵלִים שֶׁל עַם הָאָרֶץ, הָרְאוּיִין לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן חָבֵר. i hakhi, ma irya de'havér? afilou deam haarets namé! hakhi namé kaamar: bekhélim chel am haarets, harouyin lehichtaméch bahen 'havér.
11. מַחְזִיקִין יְדֵי גּוֹיִם בַּשְּׁבִיעִית: מַחְזִיקִין?! וְהָאָמַר רַב דִּימִי בַּר שִׁישְׁנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵין עוֹדְרִין עִם הַגּוֹי בַּשְּׁבִיעִית, וְאֵין כּוֹפְלִין ״שָׁלוֹם״ לְגוֹי! לָא צְרִיכָא, לְמֵימְרָא לְהוּ ״אַחְזוּקוּ״ בְּעָלְמָא – כִּי הָא דְּרַב יְהוּדָה אֲמַר לְהוּ ״אַחְזוּקוּ״; רַב שֵׁשֶׁת אָמַר לְהוּ ״אַשַּׁרְתָּא״. ma'hzikin yedé goyim bacheviit: ma'hzikin?! vehaamar rav dimi bar chichna micheméh derav: én odrin im hago bacheviit, veén koflin "chalom" lego! la tserikha, lemémra leou "a'hzoukou" bealma – ki ha derav yeouda amar leou "a'hzoukou"; rav chéchet amar leou "acharta".
12. וְאֵין כּוֹפְלִין ״שָׁלוֹם״ לְגוֹי: רַב חִסְדָּא מַקְדֵּים וְיָהֵיב לְהוּ שְׁלָמָא. רַב כָּהֲנָא אֲמַר לְהוּ ״שְׁלָמָא לְמָר״. veén koflin "chalom" lego: rav 'hisda makdém veyahév leou chelama. rav kahana amar leou "chelama lemar".
13. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן. הַשְׁתָּא אַחְזוֹקֵי מַחְזְקִינַן, שׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן מִיבַּעְיָא?! אָמַר רַב יֵיבָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְיוֹם אֵידָם – דְּתַנְיָא: לֹא יִכָּנֵס אָדָם לְבֵיתוֹ שֶׁל גּוֹי בְּיוֹם אֵידוֹ, וְיִתֵּן לוֹ ״שָׁלוֹם״. מְצָאוֹ בַּשּׁוּק – נוֹתֵן לוֹ בְּשָׂפָה רָפָה וּבְכוֹבֶד רֹאשׁ. vechoalin bichloman. hachta a'hzoké ma'hzekinan, choalin bichloman mibaya?! amar rav yéva: lo nitsrekha ela leom édam – detanya: lo yikanés adam levéto chel go beom édo, veyitén lo "chalom". metsao bachouk – notén lo besafa rafa ouvkhoved roch.
14. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא הֲווֹ יָתְבִי. חָלֵיף וְאָזֵיל גְּנִיבָא, אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: נֵיקוּם מִקַּמֵּיהּ, דְּבַר אוֹרְיָין הוּא. אָמַר לוֹ: וּמִקַּמֵּי פָּלְגָאָה נֵיקוּם?! אַדְּהָכִי אֲתָא אִיהוּ לְגַבַּיְיהוּ, אֲמַר לְהוּ: שְׁלָמָא עֲלַיְיכוּ מַלְכֵי, שְׁלָמָא עֲלַיְיכוּ מַלְכֵי! אֲמַרוּ לֵיהּ: מְנָא לָךְ דְּרַבָּנַן אִיקְּרוּ מְלָכִים? אֲמַר לְהוּ: דִּכְתִיב: ״בִּי מְלָכִים יִמְלוֹכוּ וְגוֹ׳״. rav houna verav 'hisda hao yatvi. 'haléf veazél geniva, amar léh 'had le'havréh: nékoum mikaméh, devar oryan hou. amar lo: oumikamé palgaa nékoum?! adehakhi ata iou legabayou, amar leou: chelama alaykhou malkhé, chelama alaykhou malkhé! amarou léh: mena lakh derabanan ikerou melakhim? amar leou: dikhtiv: "bi melakhim yimlokhou vego'".
15. אֲמַרוּ לֵיהּ: וּמְנָא לָךְ דְּכָפְלִינַן ״שְׁלָמָא״ לְמַלְכֵי? אֲמַר לְהוּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִנַּיִן שֶׁכּוֹפְלִין ״שָׁלוֹם״ לְמֶלֶךְ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים וְגוֹ׳״. amarou léh: oumna lakh dekhaflinan "chelama" lemalkhé? amar leou, deamar rav yeouda amar rav: minayin chekoflin "chalom" lemelekh? cheneemar: "verou'ha lavcha et amasa roch hachalichim vego'".
16. אָמְרִי לֵיהּ: לִיטְעוֹם מָר מִידֵּי. אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיִּטְעוֹם כְּלוּם עַד שֶׁיִּתֵּן מַאֲכָל לִבְהֶמְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ״, וַהֲדַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״. amri léh: litom mar midé. amar leou: hakhi amar rav yeouda amar rav: asour lo leadam cheyitom keloum ad cheyitén maakhal livhemto, cheneemar: "venatati ésev besadkha livhemtekha", vahadar: "veakhalta vesavata".
17. הֲדַרַן עֲלָךְ הַנִּיזָּקִין hadaran alakh hanizakin

Daf 62b

1. הָאוֹמֵר ״הִתְקַבֵּל גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״, אוֹ ״הוֹלֵךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. haomér "hitkabél gét ze leichti", o "holékh gét ze leichti", im ratsa la'hzor – ya'hzor. haicha cheamra: "hitkabél li giti", im ratsa la'hzor – lo ya'hzor.
2. לְפִיכָךְ, אִם אָמַר לוֹ הַבַּעַל: ״אִי אֶיפְשִׁי שֶׁתְּקַבֵּל לָהּ, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, אִם רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר. lefikhakh, im amar lo habaal: "i efchi chetekabél lah, ela holékh vetén lah", im ratsa la'hzor, ya'hzor.
3. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הָאוֹמֶרֶת: ״טוֹל לִי גִּיטִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. raban chimon ben gamliél omér: af haomeret: "tol li giti", im ratsa la'hzor – lo ya'hzor.
4. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: טַעְמָא דְּלָא שַׁוֵּיתֵיהּ אִיהִי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה, הָא שַׁוֵּיתֵיהּ אִיהִי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה, רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. שְׁמַע מִינַּהּ – ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ דָּמֵי! gema' amar léh rav a'ha beréh derav avya lerav aché: tama dela chavétéh ihi chali'ha likabala, ha chavétéh ihi chali'ha likabala, ratsa la'hzor – lo ya'hzor. chema minah – "holékh" ki"zekhi" damé!
5. לָא; לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״ דָּמֵי, וְ״הִתְקַבֵּל גֵּט לְאִשְׁתִּי״ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – la; leolam éma lakh: "holékh" la ki"zekhi" damé, ve"hitkabél gét leichti" itsterikha léh –
6. דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּבַעַל לָאו בַּר שַׁוּוֹיֵי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה הוּא, אַף עַל גַּב דִּמְטָא גִּיטָּא לִידֵהּ – לָא לֶהֱוֵי גִּיטָּא; קָא מַשְׁמַע לַן, דְּ״הִתְקַבֵּל וְהוֹלֵךְ״ קָאָמַר. desalka datakh aména, hoil ouvaal la bar chaouoyé chali'ha likabala hou, af al gav dimta gita lidéh – la lehevé gita; ka machma lan, de"hitkabél veolékh" kaamar.
7. תְּנַן, הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. מַאי, לָאו לָא שְׁנָא אַקַּבָּלָה, לָא שְׁנָא אַהוֹלָכָה? tenan, haicha cheamra: "hitkabél li giti", im ratsa la'hzor – lo ya'hzor. ma, la la chena akabala, la chena aolakha?
8. לָא, אַקַּבָּלָה. la, akabala.
9. תָּא שְׁמַע: לְפִיכָךְ, אִם אָמַר לוֹ הַבַּעַל: ״אִי אֶיפְשִׁי שֶׁתְּקַבֵּל לָהּ, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. טַעְמָא דְּאָמַר ״אִי אֶיפְשִׁי״; הָא לָא אָמַר ״אִי אֶיפְשִׁי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר; שְׁמַע מִינַּהּ – ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ דָּמֵי! ta chema: lefikhakh, im amar lo habaal: "i efchi chetekabél lah, ela holékh vetén lah", im ratsa la'hzor – ya'hzor. tama deamar "i efchi"; ha la amar "i efchi", im ratsa la'hzor – lo ya'hzor; chema minah – "holékh" ki"zekhi" damé!
10. דִּילְמָא בְּ״הֵילָךְ״. dilma be"hélakh".
11. פְּשִׁיטָא – אִישׁ הָוֵי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה, שֶׁכֵּן בַּעַל מוֹלִיךְ גֵּט אִשְׁתּוֹ; וְאִשָּׁה הָוְיָא שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה, שֶׁכֵּן אִשָּׁה מְקַבֶּלֶת גִּיטָּהּ מִיַּד בַּעְלָהּ. אִישׁ – לְקַבָּלָה, וְהָאִשָּׁה – לְהוֹלָכָה, מַאי? pechita – ich havé chali'ha leolakha, chekén baal molikh gét ichto; veicha havya chali'ha likabala, chekén icha mekabelet gitah miyad balah. ich – lekabala, vehaicha – leolakha, ma?
12. תָּא שְׁמַע, הָאוֹמֵר: ״הִתְקַבֵּל גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״, אוֹ ״הוֹלֵךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. מַאי, לָאו בְּחַד שָׁלִיחַ – וּשְׁמַע מִינַּהּ כָּשֵׁר לְקַבָּלָה כָּשֵׁר לְהוֹלָכָה? לָא, בִּשְׁנֵי שְׁלוּחִין. ta chema, haomér: "hitkabél gét ze leichti", o "holékh gét ze leichti", im ratsa la'hzor – ya'hzor. haicha cheamra: "hitkabél li giti", im ratsa la'hzor – lo ya'hzor. ma, la be'had chali'ha – ouchma minah kachér lekabala kachér leolakha? la, bichné chelou'hin.
13. תָּא שְׁמַע: לְפִיכָךְ, אִם אָמַר לוֹ הַבַּעַל: ״אִי אֶיפְשִׁי שֶׁתְּקַבֵּל לָהּ, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. וְהָא הָכָא, דְּחַד שָׁלִיחַ הוּא, וּשְׁמַע מִינַּהּ כָּשֵׁר לְקַבָּלָה כָּשֵׁר לְהוֹלָכָה! ta chema: lefikhakh, im amar lo habaal: "i efchi chetekabél lah, ela holékh vetén lah", im ratsa la'hzor – ya'hzor. veha hakha, de'had chali'ha hou, ouchma minah kachér lekabala kachér leolakha!
14. פְּשׁוֹט מִינַּהּ אִישׁ הָוֵי שָׁלִיחַ לְקַבָּלָה – שֶׁכֵּן אָב מְקַבֵּל גֵּט לְבִתּוֹ קְטַנָּה; אִשָּׁה לְהוֹלָכָה – תִּיבְּעֵי לָךְ, מַאי? אָמַר רַב מָרִי, תָּא שְׁמַע: אַף הַנָּשִׁים שֶׁאֵין נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר מֵת בַּעְלָהּ, נֶאֱמָנוֹת לְהָבִיא אֶת גִּיטָּהּ – וְהָתָם הוֹלָכָה הִיא. pechot minah ich havé chali'ha lekabala – chekén av mekabél gét levito ketana; icha leolakha – tibeé lakh, ma? amar rav mari, ta chema: af hanachim cheén neemanot lomar mét balah, neemanot lehavi et gitah – vehatam holakha hi.
15. אָמַר רַב אָשֵׁי: מִסֵּיפָא נָמֵי שְׁמַע מִינַּהּ – דְּקָתָנֵי סֵיפָא: הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה אֶת גִּיטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁהִיא צְרִיכָה לוֹמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״; וְאוֹקֵימְנָא בְּהוֹלָכָה; שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav aché: miséfa namé chema minah – dekatané séfa: haicha atsmah mevia et gitah, ouvilvad chehi tserikha lomar: "befana nikhtav ouvfana ne'htam"; veokémna beolakha; chema minah.
16. אִיתְּמַר: ״הָבֵא לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אָמַר: ״הֵילָךְ כְּמָה שֶׁאָמְרָה״; itemar: "havé li giti", ve"ichtekha amra hitkabél li giti", veou amar: "hélakh kema cheamra";
17. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: אֲפִילּוּ הִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. שְׁמַע מִינַּהּ אַדִּיבּוּרָא דִידֵיהּ קָא סָמֵיךְ – דְּאִי אַדִּיבּוּרָא דִידַהּ קָא סָמֵיךְ, מִכִּי מָטֵי גִּיטָּא לִידַהּ מִיהָא תִּיגָּרַשׁ! amar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: afilou higia gét leyadah – énah megorechet. chema minah adiboura didéh ka samékh – dei adiboura didah ka samékh, miki maté gita lidah miha tigarach!
18. אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכִי הַשְׁתָּא?! amar rav aché: hakhi hachta?!

Daf 63a

1. בִּשְׁלָמָא אִי אִיתְּמַר אִיפְּכָא: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הָבֵא לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אֹמֵר: ״הֵילָךְ כְּמָה שֶׁאָמְרָה״; וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדוֹ מְגוֹרֶשֶׁת – אַלְמָא אַדִּיבּוּרָא דִידַהּ הוּא דְּקָא סָמֵיךְ; bichlama i itemar ipekha: "hitkabél li giti", ve"ichtekha amra havé li giti", veou omér: "hélakh kema cheamra"; veamar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: kévan chehigia gét leyado megorechet – alma adiboura didah hou deka samékh;
2. אִי נָמֵי ״לְיָדָהּ״ – אַדִּיבּוּרָא דִידֵיהּ קָא סָמֵיךְ. אֶלָּא הָכָא – מִשּׁוּם דְּעַקְרַיהּ שָׁלִיחַ לִשְׁלִיחוּתֵיהּ לִגְמָרֵי הוּא; דְּאָמַר: שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה הָוֵינָא, לְהוֹלָכָה לָא הָוֵינָא. i namé "leyadah" – adiboura didéh ka samékh. ela hakha – michoum deakrah chali'ha lichli'houtéh ligmaré hou; deamar: chali'ha likabala havéna, leolakha la havéna.
3. אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא: תָּא שְׁמַע, הָאוֹמֵר: ״הִתְקַבֵּל גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״ אוֹ ״הוֹלֵךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״, רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. טַעְמָא דְּרָצָה, הָא לֹא רָצָה – הָוֵי גֵּט; amar rav houna bar 'hiya: ta chema, haomér: "hitkabél gét ze leichti" o "holékh gét ze leichti", ratsa la'hzor – ya'hzor. tama deratsa, ha lo ratsa – havé gét;
4. וְאַמַּאי? הָא בַּעַל לָאו בַּר שַׁוּוֹיֵי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה הוּא! אֶלָּא אָמְרִינַן: כֵּיוָן שֶׁנָּתַן עֵינָיו לְגָרְשָׁהּ, מֵימָר אָמַר: תִּיגָּרַשׁ כֹּל הֵיכִי דְּמִגָּרְשָׁה; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁנָּתַן עֵינָיו לְגָרְשָׁהּ, מֵימָר אָמַר: תִּיגָּרַשׁ כֹּל הֵיכִי דְּמִגָּרְשָׁה! veama? ha baal la bar chaouoyé chali'ha likabala hou! ela amrinan: kévan chenatan éna legarchah, mémar amar: tigarach kol hékhi demigarcha; hakha namé, kévan chenatan éna legarchah, mémar amar: tigarach kol hékhi demigarcha!
5. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁאֵין שְׁלִיחוּת לְקַבָּלָה, וְגָמַר וְנָתַן לְשֵׁם הוֹלָכָה; הָכָא – טָעֵי. hakhi hachta?! hatam – adam yodéa cheén cheli'hout lekabala, vegamar venatan lechém holakha; hakha – taé.
6. אָמַר רָבָא: תָּא שְׁמַע, קְטַנָּה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״ – אֵינוֹ גֵּט עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ. כִּי מָטֵי גִּיטָּא לִידַהּ – מִיהָא מִגָּרְשָׁה, וְאַמַּאי? וְהָא לָאו שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה שַׁוְּיֵיהּ! אֶלָּא אָמְרִינַן: כֵּיוָן שֶׁנָּתַן עֵינָיו לְגָרְשָׁהּ, מֵימָר אָמַר: תִּיגָּרַשׁ כֹּל הֵיכִי דְּמִגָּרְשָׁה; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁנָּתַן עֵינָיו לְגָרְשָׁהּ, מֵימָר אָמַר: תִּיגָּרַשׁ כֹּל הֵיכִי דְּמִגָּרְשָׁה! amar rava: ta chema, ketana cheamra: "hitkabél li giti" – éno gét ad cheyagia gét leyadah. ki maté gita lidah – miha migarcha, veama? veha la chali'ha leolakha chaouyéh! ela amrinan: kévan chenatan éna legarchah, mémar amar: tigarach kol hékhi demigarcha; hakha namé, kévan chenatan éna legarchah, mémar amar: tigarach kol hékhi demigarcha!
7. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – אָדָם יוֹדֵעַ שֶׁאֵין שְׁלִיחוּת לְקָטָן, וְגָמַר וְנָתַן לָהּ לְשׁוּם הוֹלָכָה דִּידֵיהּ; הָכָא – טָעֵי. hakhi hachta?! hatam – adam yodéa cheén cheli'hout lekatan, vegamar venatan lah lechoum holakha didéh; hakha – taé.
8. תָּא שְׁמַע: ״הָבֵא לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״; ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הָבֵא לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אֹמֵר: ״הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, ״זְכֵי לָהּ״, וְ״הִתְקַבֵּל לָהּ״ – רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר; מִשֶּׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – מְגוֹרֶשֶׁת. ta chema: "havé li giti", ve"ichtekha amra hitkabél li giti"; "hitkabél li giti", ve"ichtekha amra havé li giti", veou omér: "holékh vetén lah", "zekhé lah", ve"hitkabél lah" – ratsa la'hzor, ya'hzor; michehigia gét leyadah – megorechet.
9. מַאי, לָאו קַבָּלָה – אַקַּבָּלָה, וְהוֹלָכָה – אַהוֹלָכָה? ma, la kabala – akabala, veolakha – aolakha?
10. לָא; קַבָּלָה – אַהוֹלָכָה, וְהוֹלָכָה – אַקַּבָּלָה. la; kabala – aolakha, veolakha – akabala.
11. אִי קַבָּלָה אַהוֹלָכָה – מִכִּי מָטֵי גִּיטָּא לִידֵיהּ, לְאַלְתַּר לֶיהֱוֵי גִּיטָּא! שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, דְּאַדִּיבּוּרָא דִידֵיהּ קָא סָמֵיךְ! i kabala aolakha – miki maté gita lidéh, lealtar lehevé gita! chamate minah, deadiboura didéh ka samékh!
12. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם קָאָמַר לֵיהּ: ״הֵילָךְ כְּמָה שֶׁאָמְרָה״, הָכָא מִי קָאָמַר לֵיהּ: ״הֵילָךְ כְּמָה שֶׁאָמְרָה״?! hakhi hachta?! hatam kaamar léh: "hélakh kema cheamra", hakha mi kaamar léh: "hélakh kema cheamra"?!
13. תָּנוּ רַבָּנַן: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״הוֹלֵךְ״, וְ״תֵן לָהּ״, ״זְכֵי לָהּ״, וְ״הִתְקַבֵּל לָהּ״ – רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״ – רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר; ״זְכֵי לָהּ״ וְ״הִתְקַבֵּל לָהּ״ – רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר. tanou rabanan: "hitkabél li giti", ve"ichtekha amra hitkabél li giti", veou omér: "holékh", ve"tén lah", "zekhé lah", ve"hitkabél lah" – ratsa la'hzor, lo ya'hzor. rabi natan omér: "holékh vetén lah" – ratsa la'hzor, ya'hzor; "zekhé lah" ve"hitkabél lah" – ratsa la'hzor, lo ya'hzor.
14. רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן – אִם רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ: ״אִי אֶיפְשִׁי שֶׁתְּקַבֵּל לָהּ, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. rabi omér: bekhoulan – im ratsa la'hzor, lo ya'hzor. aval im amar lo: "i efchi chetekabél lah, ela holékh vetén lah", ratsa la'hzor – ya'hzor.
15. רַבִּי הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיבָּעֵית אֵימָא: ״אִי אֶיפְשִׁי״ אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן; וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא קָא מַשְׁמַע לַן, מַאן תַּנָּא קַמָּא – רַבִּי. rabi haynou tana kama! ibaét éma: "i efchi" ata leachmoinan; veibaét éma: ha ka machma lan, man tana kama – rabi.
16. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הֵילָךְ״ – לְרַבִּי נָתָן, כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי, אוֹ לָאו כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי? ibaya leou: "hélakh" – lerabi natan, ki"zekhé" damé, o la ki"zekhé" damé?
17. תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר ״הִתְקַבֵּל גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״ אוֹ ״הוֹלֵךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״, רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. ta chema: haomér "hitkabél gét ze leichti" o "holékh gét ze leichti", ratsa la'hzor – ya'hzor. haicha cheamra: "hitkabél li giti", ratsa la'hzor – lo ya'hzor.

Daf 63b

1. מַאי, לָאו בְּ״הֵילָךְ״ – וְרַבִּי נָתָן? לָא; בְּ״הוֹלֵךְ״ – וְרַבִּי. ma, la be"hélakh" – verabi natan? la; be"holékh" – verabi.
2. תָּא שְׁמַע: לְפִיכָךְ, אִם אָמַר לוֹ הַבַּעַל: ״אִי אֶפְשִׁי שֶׁתְּקַבֵּל לָהּ, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״, רָצָה לַחְזוֹר – יַחְזוֹר. טַעְמָא דְּאָמַר: ״אִי אֶפְשִׁי״; הָא לָא אָמַר: ״אִי אֶפְשִׁי״, רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר; ta chema: lefikhakh, im amar lo habaal: "i efchi chetekabél lah, ela holékh vetén lah", ratsa la'hzor – ya'hzor. tama deamar: "i efchi"; ha la amar: "i efchi", ratsa la'hzor – lo ya'hzor;
3. מַאי, לָאו בְּ״הֵילָךְ״ – וְרַבִּי נָתָן? לָא; בְּ״הוֹלֵךְ״ – וְרַבִּי. ma, la be"hélakh" – verabi natan? la; be"holékh" – verabi.
4. תָּא שְׁמַע: ״הוֹלֵךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״ – רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר. ״הֵילָךְ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי״ – רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בְּ״הוֹלֵךְ״ – רָצָה לַחְזוֹר, יַחְזוֹר – רַבִּי נָתָן; וְקָאָמַר בְּ״הֵילָךְ״ – רָצָה לַחְזוֹר, לֹא יַחְזוֹר; שְׁמַע מִינַּהּ – ״הֵילָךְ״ כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי; שְׁמַע מִינַּהּ. ta chema: "holékh gét ze leichti" – ratsa la'hzor, ya'hzor. "hélakh gét ze leichti" – ratsa la'hzor, lo ya'hzor. man chamate léh deamar be"holékh" – ratsa la'hzor, ya'hzor – rabi natan; vekaamar be"hélakh" – ratsa la'hzor, lo ya'hzor; chema minah – "hélakh" ki"zekhé" damé; chema minah.
5. אִתְּמַר: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְ״אִשְׁתְּךָ אָמְרָה הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״הוֹלֵךְ וְתֵן לָהּ״ – אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: נַעֲשָׂה שְׁלוּחוֹ וּשְׁלוּחָהּ – וְחוֹלֶצֶת. itemar: "hitkabél li giti", ve"ichtekha amra hitkabél li giti", veou omér: "holékh vetén lah" – amar rabi aba amar rav houna amar rav: naasa chelou'ho ouchlou'hah – ve'holetset.
6. לְמֵימְרָא דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ לְרַב אִי ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי, אִי לָאו כִּ״זְכֵי״ דָּמֵי?! וְהָא אִתְּמַר: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״, אָמַר רַב: חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, וְאִם בָּא לַחְזוֹר – אֵינוֹ חוֹזֵר! lemémra dimsapeka léh lerav i "holékh" ki"zekhé" damé, i la ki"zekhé" damé?! veha itemar: "holékh mane lifloni cheani 'hayav lo", amar rav: 'hayav bea'hraouto, veim ba la'hzor – éno 'hozér!
7. הָתָם – סְפֵק מָמוֹנָא לְקוּלָּא, הָכָא – סְפֵק אִיסּוּרָא לְחוּמְרָא. hatam – sefék mamona lekoula, hakha – sefék isoura le'houmra.
8. אָמַר רַב: אֵין הָאִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל לָהּ גִּיטָּהּ מִיַּד שְׁלִיחַ בַּעְלָהּ. וְרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: אִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל לָהּ גִּיטָּהּ מִיַּד שְׁלִיחַ בַּעְלָהּ. amar rav: én haicha osa chali'ha lekabél lah gitah miyad cheli'ha balah. verabi 'hanina amar: icha osa chali'ha lekabél lah gitah miyad cheli'ha balah.
9. מַאי טַעְמָא דְּרַב? אִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם בִּזָּיוֹן דְּבַעַל; ma tama derav? ibaét éma: michoum bizaon devaal;
10. אִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם חֲצֵרָהּ הַבָּא לְאַחַר מִיכָּן. ibaét éma: michoum 'hatsérah haba lea'har mikan.
11. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּקְדַמָה אִיהִי, וְשַׁוִּיָּה שָׁלִיחַ מֵעִיקָּרָא. ma bénayou? ika bénayou dikdama ihi, vechaviya chali'ha méikara.
12. הָהוּא גַּבְרָא דְּשַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ, אֲזַל שְׁלִיחָא אַשְׁכְּחַהּ כִּי יָתְבָה וְקָא לָיְשָׁא, אֲמַר לַהּ: ״הֵילָךְ גִּיטָּךְ״, אֲמַרָה לֵיהּ: ״לֶיהֱוֵי בִּידָךְ״. אָמַר רַב נַחְמָן: אִם אִיתָא לִדְרַבִּי חֲנִינָא, עֲבַדִי בַּהּ עוֹבָדָא. haou gavra dechadar lah gita lidvétou, azal cheli'ha achke'hah ki yatva veka laycha, amar lah: "hélakh gitakh", amara léh: "lehevé bidakh". amar rav na'hman: im ita lidrabi 'hanina, avadi bah ovada.
13. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְאִם אִיתָא לִדְרַבִּי חֲנִינָא, עֲבַדְתְּ בַּהּ עוֹבָדָא?! הָא לֹא חָזְרָה שְׁלִיחוּת אֵצֶל הַבַּעַל! amar léh rava: veim ita lidrabi 'hanina, avadte bah ovada?! ha lo 'hazra cheli'hout étsel habaal!
14. שַׁלְחוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, שְׁלַח לְהוּ: לֹא חָזְרָה שְׁלִיחוּת אֵצֶל הַבַּעַל. וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: נִתְיַישֵּׁב בַּדָּבָר. chal'houha lekaméh derabi amé, chela'h leou: lo 'hazra cheli'hout étsel habaal. verabi 'hiya bar aba amar: nityachév badavar.
15. הֲדוּר שַׁלְחוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר: כֹּל הָנֵי שָׁלְחוּ לַהּ וְאָזְלִי? כִּי הֵיכִי דִּמְסַפְּקָא לְהוּ לְדִידְהוּ, הָכִי נָמֵי מְסַפְּקָא לַן לְדִידַן; hadour chal'houha kaméh derabi 'hiya bar aba, amar: kol hané chal'hou lah veazli? ki hékhi dimsapeka leou ledidou, hakhi namé mesapeka lan ledidan;
16. הָוֵי דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה, וְדָבָר שֶׁבָּעֶרְוָה – חוֹלֶצֶת. havé davar chebaerva, vedavar chebaerva – 'holetset.
17. הֲוָה עוֹבָדָא, וְאַצְרְכַהּ רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא גֵּט וַחֲלִיצָה. תַּרְתֵּי?! גֵּט מֵחַיִּים, וַחֲלִיצָה לְאַחַר מִיתָה. hava ovada, veatsrekhah rav yits'hak bar chemouél bar marta gét va'halitsa. tarté?! gét mé'hayim, va'halitsa lea'har mita.
18. הָהִיא דַּהֲווֹ קָרוּ לַהּ ״נַפְאָתָה״, אֲזוּל סָהֲדֵי כְּתוּב ״תַּפְאָתָה״. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְרַב: עָשׂוּ עֵדִים שְׁלִיחוּתָן. hahi dahao karou lah "nafata", azoul sahadé ketouv "tafata". amar rav yits'hak bar chemouél bar marta micheméh derav: asou édim cheli'houtan.
19. מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה: מִי קָאָמַר לְהוּ ״כְּתוּבוּ חַסְפָּא וְהַבוּ לַהּ״?! אֶלָּא אָמַר רַבָּה: וַדַּאי, אִי כְּתוּב סָהֲדֵי גִּיטָּא מְעַלְּיָא, וַאֲבַד, עָשׂוּ עֵדִים שְׁלִיחוּתָן. matkéf lah raba: mi kaamar leou "ketouvou 'haspa vehavou lah"?! ela amar raba: vada, i ketouv sahadé gita mealeya, vaavad, asou édim cheli'houtan.
20. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: מִי קָאָמַר לְהוּ ״כְּתֻבוּ וְאַנְּחוּהּ בְּכִיסַיְיכוּ״?! אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין, אֲפִילּוּ מֵאָה פְּעָמִים. matkéf lah rav na'hman: mi kaamar leou "ketouvou veane'houh bekhisaykhou"?! ela amar rav na'hman: kotvin venotnin, afilou méa peamim.
21. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: ״כִּתְבוּ, וּתְנוּ לְשָׁלִיחַ״, מַהוּ? סַלּוֹקֵי סַלֵּיק לְהוּ, אוֹ דִילְמָא לְטִירְחָא דִּידְהוּ חָיֵישׁ? bea minéh rava mérav na'hman: "kitvou, outnou lechali'ha", maou? saloké salék leou, o dilma letir'ha didou 'hayéch?
22. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: ״וְיוֹלִיךְ לָהּ״, מַהוּ? תֵּיקוּ. amar léh ravina lerav aché: "veolikh lah", maou? tékou.
23. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הָאוֹמֶרֶת ״טוֹל לִי גִּיטִּי״, אִם רָצָה לַחְזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. תָּנוּ רַבָּנַן: ״טוֹל לִי״, וְ״שָׂא לִי״, וִ״יהֵא לִי בְּיָדֶךָ״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבָּלָה הֵן. raban chimon ben gamliél omér: af haomeret "tol li giti", im ratsa la'hzor – lo ya'hzor. tanou rabanan: "tol li", ve"sa li", vi"yhé li beyadekha" – koulan lechon kabala hén.
24. מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, צְרִיכָה שְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים – שְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים: ״בְּפָנֵינוּ אָמְרָה״, וּשְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים: ״בְּפָנֵינוּ קִבֵּל, וְקָרַע״; אֲפִילּוּ הֵן הָרִאשׁוֹנִים וְהֵן הָאַחֲרוֹנִים, matni' haicha cheamra: "hitkabél li giti", tserikha cheté kité édim – chenayim cheomrim: "befanénou amra", ouchnayim cheomrim: "befanénou kibél, vekara"; afilou hén harichonim vehén haa'haronim,

Daf 64a

1. אוֹ אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים, וְאֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים, וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן. o e'had min harichonim, vee'had min haa'haronim, vee'had mitstaréf imahen.
2. גְּמָ׳ אִיתְּמַר: בַּעַל אוֹמֵר לְפִקָּדוֹן, וְשָׁלִישׁ אוֹמֵר לְגֵירוּשִׁין – מִי נֶאֱמָן? רַב הוּנָא אָמַר: בַּעַל נֶאֱמָן, וְרַב חִסְדָּא אָמַר: שָׁלִישׁ נֶאֱמָן. gema' itemar: baal omér lefikadon, vechalich omér legérouchin – mi neeman? rav houna amar: baal neeman, verav 'hisda amar: chalich neeman.
3. רַב הוּנָא אָמַר: בַּעַל נֶאֱמָן – דְּאִם אִיתָא דִּלְגֵירוּשִׁין יַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ, לְדִידַהּ הֲוָה יָהֵיב לַהּ נִיהֲלַהּ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: שָׁלִישׁ נֶאֱמָן – דְּהָא הֵימְנֵיהּ. rav houna amar: baal neeman – deim ita dilgérouchin yahavéh nihaléh, ledidah hava yahév lah nihalah. verav 'hisda amar: chalich neeman – deha hémnéh.
4. מֵתִיב רַבִּי אַבָּא: הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי, וְשָׁלִישׁ נֶאֱמָן מִשְּׁנֵיהֶם. כֵּיצַד? זֶה אוֹמֵר כָּךְ, וְזֶה אוֹמֵר כָּךְ, שָׁלִישׁ נֶאֱמָן! métiv rabi aba: hodaat baal din keméa édim damé, vechalich neeman michenéhem. kétsad? ze omér kakh, veze omér kakh, chalich neeman!
5. שָׁאנֵי מָמוֹן, דְּאִיתְיְהִיב לִמְחִילָּה. chané mamon, deityehiv lim'hila.
6. וְהָא תַּנְיָא: וְכֵן לְגִיטִּין! גִּיטֵּי מָמוֹן. וְהָתַנְיָא: וְכֵן לִשְׁטָרוֹת! veha tanya: vekhén legitin! gité mamon. vehatanya: vekhén lichtarot!
7. מִידֵּי גַּבֵּי הֲדָדֵי תַּנְיָא?! midé gabé hadadé tanya?!
8. תְּנַן, הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, צְרִיכָה שְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים – שְׁנַיִם שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ אָמְרָה״, וּשְׁנַיִם שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ קִבֵּל, וְקָרַע״. וְאַמַּאי? לִיהֵמְנֵיהּ לְשָׁלִישׁ! tenan, haicha cheamra: "hitkabél li giti", tserikha cheté kité édim – chenayim cheyomrou: "befanénou amra", ouchnayim cheyomrou: "befanénou kibél, vekara". veama? lihémnéh lechalich!
9. מִי קָא נָפֵיק גִּיטָּא מִתּוּתֵי יְדֵיהּ – דְּלִיהֵמְנֵיהּ?! mi ka nafék gita mitouté yedéh – delihémnéh?!
10. תִּינַח אָמְרָה; קִיבֵּל לְמָה לִי? אָמַר רַבָּה: הָא מַנִּי – רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. tina'h amra; kibél lema li? amar raba: ha mani – rabi elazar hi, deamar: édé mesira karti.
11. קָרַע לְמָה לִי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּשְׁעַת הַשְּׁמָד שָׁנוּ. kara lema li? amar rav yeouda amar rav: bichat hachemad chanou.
12. אָמַר רַבָּה: וּמוֹדֶה רַב הוּנָא, דְּאִי אֲמַרָה אִיהִי: לְדִידִי אֲמַר לִי שָׁלִישׁ דִּלְגֵירוּשִׁין יַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ – מְהֵימְנָא. מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּשָׁלִישׁ גּוּפֵיהּ לָא מְהֵימַן, וְאִיהִי מְהֵימְנָא?! amar raba: oumode rav houna, dei amara ihi: ledidi amar li chalich dilgérouchin yahavéh nihaléh – mehémna. mi ika midé dechalich gouféh la mehéman, veihi mehémna?!
13. אֶלָּא אִי אֲמַרָה: קַמַּאי דִּידִי לְגֵרוּשִׁין יַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ – מְהֵימְנָא; מִיגּוֹ דְּאִי בָּעֲיָא אָמְרָה לְדִידַהּ יַהֲבֵיהּ נִיהֲלַהּ בַּעַל. ela i amara: kama didi legérouchin yahavéh nihaléh – mehémna; migo dei baaya amra ledidah yahavéh nihalah baal.
14. בַּעַל אֹמֵר לְגֵירוּשִׁין, וְשָׁלִישׁ אוֹמֵר לְגֵירוּשִׁין, וְהִיא אוֹמֶרֶת: נָתַן לִי, וְאָבַד – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָוֵה דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה, וְאֵין דָּבָר שֶׁבְּעֶרְוָה פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם. baal omér legérouchin, vechalich omér legérouchin, vehi omeret: natan li, veavad – amar rabi yo'hanan: havé davar chebaerva, veén davar chebeerva pa'hot michenayim.
15. וְאַמַּאי? וְלִיהֵימְנֵיהּ לְשָׁלִישׁ! מִי קָא נָפֵיק גִּיטָּא מִתּוּתֵי יְדֵיהּ דְּלִהֵימְנֵיהּ?! veama? velihémnéh lechalich! mi ka nafék gita mitouté yedéh delihémnéh?!
16. וְלִהֵימְנֵיהּ לְבַעַל – דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּירַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – נֶאֱמָן! מִי קָאָמַר ״גֵּירַשְׁתִּי״?! velihémnéh levaal – deamar rav 'hiya bar avin amar rabi yo'hanan: baal cheamar "gérachti et ichti" – neeman! mi kaamar "gérachti"?!
17. וְלֵימָא: חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ – דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק, הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ: ״צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה״ – סְתָם, וּמֵת שְׁלוּחוֹ – אָסוּר בְּכׇל הַנָּשִׁים שֶׁבָּעוֹלָם; חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ! veléma: 'hazaka chali'ha ose cheli'houto – deamar rabi yits'hak, haomér lichlou'ho: "tsé vekadéch li icha" – setam, oumét chelou'ho – asour bekhol hanachim chebaolam; 'hazaka chali'ha ose cheli'houto!

Daf 64b

1. הָנֵי מִילֵּי לְחוּמְרָא, אֲבָל לְקוּלָּא לָא. hané milé le'houmra, aval lekoula la.
2. וְלִיהֵמְנַהּ לְדִידַהּ, מִדְּרַב הַמְנוּנָא – דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא, הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה לְבַעְלָהּ: ״גֵּירַשְׁתַּנִי״ – נֶאֱמֶנֶת, חֲזָקָה אֵין הָאִשָּׁה מְעִיזָּה פָּנֶיהָ בִּפְנֵי בַּעְלָהּ! velihémnah ledidah, miderav hamnouna – deamar rav hamnouna, haicha cheamra levalah: "gérachtani" – neemenet, 'hazaka én haicha meiza paneha bifné balah!
3. הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא דְּקָא מְסַיַּיע לַהּ, אֲבָל הֵיכָא דִּמְסַיַּיע לַהּ – מְעִיזָּה וּמְעִיזָּה. hané milé hékha deléka deka mesaya lah, aval hékha dimsaya lah – meiza oumiza.
4. מַתְנִי׳ נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, הִיא וְאָבִיהָ מְקַבְּלִין אֶת גִּיטָּהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵין שְׁתֵּי יָדַיִם זוֹכוֹת כְּאַחַת, אֶלָּא אָבִיהָ מְקַבֵּל אֶת גִּיטָּהּ בִּלְבַד. וְכֹל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִשְׁמוֹר אֶת גִּיטָּהּ, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְגָּרֵשׁ. matni' naara hamorasa, hi veaviha mekabelin et gitah. amar rabi yeouda: én cheté yadayim zokhot kea'hat, ela aviha mekabél et gitah bilvad. vekhol cheénah yekhola lichmor et gitah, énah yekhola lehitgaréch.
5. גְּמָ׳ בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבָּנַן סָבְרִי: יְדָא יַתִּירְתָּא זַכִּי לַהּ רַחֲמָנָא, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: בִּמְקוֹם אָבִיהָ – יָד דִּילַהּ לָאו כְּלוּם הִיא. gema' bema kamipalgi? rabanan savri: yeda yatirta zaki lah ra'hamana, verabi yeouda savar: bimkom aviha – yad dilah la keloum hi.
6. וְכֹל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִשְׁמוֹר אֶת גִּיטָּהּ. תָּנוּ רַבָּנַן: קְטַנָּה הַיּוֹדַעַת לִשְׁמוֹר אֶת גִּיטָּהּ – מִתְגָּרֶשֶׁת, וְשֶׁאֵינָהּ יוֹדַעַת לִשְׁמוֹר אֶת גִּיטָּהּ – אֵינָהּ מִתְגָּרֶשֶׁת. וְאֵיזוֹ הִיא קְטַנָּה יוֹדַעַת לִשְׁמוֹר אֶת גִּיטָּהּ? כֹּל שֶׁמְּשַׁמֶּרֶת גִּיטָּהּ וְדָבָר אַחֵר. vekhol cheénah yekhola lichmor et gitah. tanou rabanan: ketana hayodaat lichmor et gitah – mitgarechet, vecheénah yodaat lichmor et gitah – énah mitgarechet. veézo hi ketana yodaat lichmor et gitah? kol chemechameret gitah vedavar a'hér.
7. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הָכִי קָאָמַר: כֹּל שֶׁמְּשַׁמֶּרֶת דָּבָר אַחֵר מֵחֲמַת גִּיטָּהּ. ma kaamar? amar rabi yo'hanan, hakhi kaamar: kol chemechameret davar a'hér mé'hamat gitah.
8. מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ: הָא שׁוֹטָה בְּעָלְמָא הִיא! אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: כֹּל שֶׁמַּבְחֶנֶת בֵּין גִּיטָּהּ לְדָבָר אַחֵר. matkéf lah rav houna bar mano'ha: ha chota bealma hi! ela amar rav houna bar mano'ha micheméh derav a'ha beréh derav ika: kol chemav'henet bén gitah ledavar a'hér.
9. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַבִּי אַסִּי: צְרוֹר וְזוֹרְקוֹ, אֱגוֹז וְנוֹטְלוֹ – זוֹכֶה לְעַצְמוֹ, וְאֵין זוֹכֶה לַאֲחֵרִים. חֵפֶץ – וּמַחְזִירוֹ לְאַחַר שָׁעָה, זוֹכֶה בֵּין לְעַצְמוֹ וּבֵין לַאֲחֵרִים. amar rav yeouda amar rabi asi: tseror vezorko, egoz venotlo – zokhe leatsmo, veén zokhe laa'hérim. 'héfets – ouma'hziro lea'har chaa, zokhe bén leatsmo ouvén laa'hérim.
10. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: דָּא וְדָא אַחַת הִיא. מַאי ״דָּא וְדָא אַחַת הִיא״? אָמַר רַב חִסְדָּא: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – זוֹכֶה לְעַצְמוֹ, וְאֵין זוֹכֶה לַאֲחֵרִים. ki amritah kaméh dichmouél, amar li: da veda a'hat hi. ma "da veda a'hat hi"? amar rav 'hisda: e'had ze vee'had ze – zokhe leatsmo, veén zokhe laa'hérim.
11. מֵתִיב רַב חִינָּנָא וַורְדָּאן: כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית, וְאוֹמֵר: ״הֲרֵי זוֹ לְכׇל בְּנֵי הַמָּבוֹי״, וּמְזַכֶּה לָהֶם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים. métiv rav 'hinana vardan: kétsad michtatefin bemavo? mani'ha et he'havit, veomér: "haré zo lekhol bené hamavo", oumzake lahem al yedé beno ouvito hagedolim, veal yedé avdo vechif'hato haivrim.
12. הַאי שִׁפְחָה – הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאַתְיָא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, מַאי בָּעֲיָא גַּבֵּיהּ? אֶלָּא לָאו דְּלָא אַתְיָא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְקָתָנֵי זוֹכָה לַאֲחֵרִים? ha chif'ha – hékhi damé? i deatya cheté searot, ma baaya gabéh? ela la dela atya cheté searot, vekatané zokha laa'hérim?
13. שָׁאנֵי שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת – דְּרַבָּנַן. chané chitoufé mevoot – derabanan.
14. אָמַר רַב חִסְדָּא: אִישְׁתִּיק וַורְדָּאן. מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר? כֹּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן – amar rav 'hisda: ichtik vardan. ma hava léh lemémar? kol detakoun rabanan –

Daf 65a

1. כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן. keén deorayta takoun.
2. וְאִידַּךְ – כִּי אָמְרִינַן: כָּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן – בְּמִילְּתָא דְּאִית לַהּ עִיקָּר מִן הַתּוֹרָה, אֲבָל מִילְּתָא דְּלֵית לַהּ עִיקָּר מִן הַתּוֹרָה – לָא. veidakh – ki amrinan: kal detakoun rabanan keén deorayta takoun – bemileta deit lah ikar min hatora, aval mileta delét lah ikar min hatora – la.
3. מֵתִיב רַב אַוְיָא: מַעֲרִימִין עַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. כֵּיצַד? אוֹמֵר אָדָם לִבְנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים; לְעַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים: ״הֵא לָכֶם מָעוֹת הַלָּלוּ, וּפְדוּ בָּהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי זֶה״, וְאוֹכְלוֹ בְּלֹא חוֹמֶשׁ. métiv rav avya: maarimin al maasér chéni. kétsad? omér adam livno ouvito hagedolim; leavdo vechif'hato haivrim: "hé lakhem maot halalou, oufdou bahen maasér chéni ze", veokhlo belo 'homech.
4. הַאי שִׁפְחָה הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאַתְיָא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, מַאי בָּעֲיָא גַּבֵּיהּ? אֶלָּא לָאו דְּלָא אַתְיָא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בְּמַעֲשֵׂר בִּזְמַן הַזֶּה – דְּרַבָּנַן. ha chif'ha hékhi damé? i deatya cheté searot, ma baaya gabéh? ela la dela atya cheté searot? hakha bema askinan, bemaasér bizman haze – derabanan.
5. וְאָמָה הָעִבְרִיָּה בִּזְמַן הַזֶּה מִי אִיכָּא?! וְהָתַנְיָא: אֵין עֶבֶד עִבְרִי נוֹהֵג אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג! אֶלָּא בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב – דְּרַבָּנַן. veama haivriya bizman haze mi ika?! vehatanya: én eved ivri nohég ela bizman chehayovél nohég! ela beatsits cheéno nakouv – derabanan.
6. אָמַר רָבָא, שָׁלֹשׁ מִדּוֹת בְּקָטָן: צְרוֹר וְזוֹרְקוֹ, אֱגוֹז וְנוֹטְלוֹ – זוֹכֶה לְעַצְמוֹ, וְאֵין זוֹכֶה לַאֲחֵרִים; וּכְנֶגְדָּן בִּקְטַנָּה – מִתְקַדֶּשֶׁת לְמֵיאוּן. amar rava, chaloch midot bekatan: tseror vezorko, egoz venotlo – zokhe leatsmo, veén zokhe laa'hérim; oukhnegdan biktana – mitkadechet leméoun.
7. הַפָּעוֹטוֹת – מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר בְּמִטַּלְטְלִין; וּכְנֶגְדָּן בִּקְטַנָּה – מִתְגָּרֶשֶׁת בְּקִידּוּשֵׁי אָבִיהָ. hapaotot – mika'han mika'h oumimkaran mimkar bemitaltelin; oukhnegdan biktana – mitgarechet bekidouché aviha.
8. הִגִּיעוּ לְעוֹנַת נְדָרִים – נִדְרֵיהֶן נֶדֶר וְהֶקְדֵּשָׁן הֶקְדֵּשׁ; וּכְנֶגְדָּן בִּקְטַנָּה – חוֹלֶצֶת. וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו – עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים. higiou leonat nedarim – nidréhen neder vehekdéchan hekdéch; oukhnegdan biktana – 'holetset. velimkor benikhsé avi – ad cheyehé ben esrim.
9. מַתְנִי׳ קְטַנָּה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״ – אֵינוֹ גֵּט עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ; לְפִיכָךְ, אִם רָצָה הַבַּעַל לַחֲזוֹר – יַחְזוֹר. שֶׁאֵין קָטָן עוֹשֶׂה שָׁלִיחַ. matni' ketana cheamra: "hitkabél li giti" – éno gét ad cheyagia gét leyadah; lefikhakh, im ratsa habaal la'hazor – ya'hzor. cheén katan ose chali'ha.
10. וְאִם אָמַר לוֹ אָבִיהָ: ״צֵא וְהִתְקַבֵּל לְבִתִּי גִּיטָּהּ״, אִם רָצָה לַחֲזוֹר – לֹא יַחְזוֹר. veim amar lo aviha: "tsé vehitkabél leviti gitah", im ratsa la'hazor – lo ya'hzor.
11. הָאוֹמֵר: ״תֵּן גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״, וּנְתָנוֹ לָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר – פָּסוּל. ״הֲרֵי הִיא בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״, וּנְתָנוֹ לָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר – כָּשֵׁר. haomér: "tén gét ze leichti bemakom peloni", ountano lah bemakom a'hér – pasoul. "haré hi bemakom peloni", ountano lah bemakom a'hér – kachér.
12. הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״, וְקִיבְּלוֹ לָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר – פָּסוּל; רַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר. ״הָבֵא לִי גִּיטִּי מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וֶהֱבִיאוֹ לָהּ מִמָּקוֹם אַחֵר – כָּשֵׁר. haicha cheamra: "hitkabél li giti bemakom peloni", vekibelo lah bemakom a'hér – pasoul; rabi elazar makhchir. "havé li giti mimakom peloni", vehevio lah mimakom a'hér – kachér.
13. גְּמָ׳ וְרַבִּי אֶלְעָזָר – מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא פְּלִיג, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דִּפְלִיג? gema' verabi elazar – ma chena récha dela pelig, ouma chena séfa diflig?
14. אִיהוּ, דְּמִדַּעְתֵּיהּ מְגָרֵשׁ – קָפֵיד, אִיהִי, דִּבְעַל כֻּרְחַהּ מִתְגָּרֶשֶׁת – מַרְאָה מָקוֹם הִיא לוֹ. iou, demidatéh megaréch – kaféd, ihi, dival kour'hah mitgarechet – mara makom hi lo.
15. מַתְנִי׳ ״הָבֵא לִי גִּיטִּי״ – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ. ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד. ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״ – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְאוֹתוֹ מָקוֹם, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר מִיָּד. matni' "havé li giti" – okhelet bitrouma ad cheyagia gét leyadah. "hitkabél li giti", asoura leekhol bitrouma miyad. "hitkabél li giti bemakom peloni" – okhelet bitrouma ad cheyagia gét leoto makom, rabi elazar osér miyad.
16. גְּמָ׳ וְגִיטָּא מִיהָא הָוֵי? וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא, לָא הָוֵי גִּיטָּא! gema' vegita miha havé? vehaamrate récha, la havé gita!
17. לָא צְרִיכָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטָּא בְּמָתָא מַחְסֵיָא, וְזִימְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ בְּבָבֶל״; וְהָכִי קָאָמְרָה לֵיהּ: מִשְׁקָל – כֹּל הֵיכָא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ, שִׁקְלֵיהּ מִינֵּיהּ; la tserikha, deamra léh: "hitkabél li gita bemata ma'hséya, vezimnin demachka'hate léh bevavel"; vehakhi kaamra léh: michkal – kol hékha demachka'hate léh, chikléh minéh;

Daf 65b

1. גִּיטָּא לָא הָוֵי – עַד דְּמָטֵית לְמָתָא מַחְסֵיָא. gita la havé – ad dematét lemata ma'hséya.
2. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר מִיָּד. פְּשִׁיטָא, דְּהָא מַרְאָה מָקוֹם הִיא לוֹ! verabi elazar osér miyad. pechita, deha mara makom hi lo!
3. לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַרָה לֵיהּ: ״זִיל לְמִזְרָח, דְּאִיתֵיהּ בְּמִזְרָח״; וְקָא אָזֵל לְמַעֲרָב. מַהוּ דְּתֵימָא, בְּמַעֲרָב – הָא לֵיתֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן, דִּילְמָא בַּהֲדֵי דְּקָאָזֵיל מֵיגָס גָּאֵיס בֵּיהּ, וִיהַב לֵיהּ גִּיטָּא. la tserikha, daamara léh: "zil lemizra'h, deitéh bemizra'h"; veka azél lemaarav. maou detéma, bemaarav – ha létéh; ka machma lan, dilma bahadé dekaazél mégas gaés béh, vihav léh gita.
4. הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ ״עָרֵב לִי בִּתְמָרִים״, וְעֵירַב לוֹ בִּגְרוֹגְרוֹת; ״בִּגְרוֹגְרוֹת״, וְעֵירַב לוֹ בִּתְמָרִים; תָּנֵי חֲדָא: עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב! haomér lichlou'ho "arév li bitmarim", veérav lo bigrogrot; "bigrogrot", veérav lo bitmarim; tané 'hada: érouvo érouv, vetanya idakh: én érouvo érouv!
5. אָמַר רַבָּה: לָא קַשְׁיָא; הָא רַבָּנַן, הָא רַבִּי אֶלְעָזָר. הָא רַבָּנַן – דְּאָמְרִי: קְפִידָא; הָא רַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: מַרְאָה מָקוֹם הִיא לוֹ. amar raba: la kachya; ha rabanan, ha rabi elazar. ha rabanan – deamri: kefida; ha rabi elazar, deamar: mara makom hi lo.
6. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: הָא וְהָא רַבָּנַן; כָּאן בְּשֶׁלּוֹ, כָּאן בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ. verav yoséf amar: ha veha rabanan; kan bechelo, kan bechel 'havéro.
7. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא, הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ: ״עָרֵב לִי בְּמִגְדָּל״ – וְעֵירַב לוֹ בְּשׁוֹבָךְ, ״בְּשׁוֹבָךְ״ – וְעֵירַב לוֹ בְּמִגְדָּל; דְּתַנְיָא חֲדָא: עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב; הָתָם – מַאי שֶׁלּוֹ וְשֶׁל חֲבֵירוֹ אִיכָּא? amar léh abayé: veela ha detanya, haomér lichlou'ho: "arév li bemigdal" – veérav lo bechovakh, "bechovakh" – veérav lo bemigdal; detanya 'hada: érouvo érouv, vetanya idakh: én érouvo érouv; hatam – ma chelo vechel 'havéro ika?
8. הָתָם נָמֵי, אִיכָּא פֵּירֵי דְמִגְדָּל וּפֵירֵי דְשׁוֹבָךְ. hatam namé, ika péré demigdal ouféré dechovakh.
9. מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר: ״כִּתְבוּ גֵּט וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי״; ״גָּרְשׁוּהָ״; ״כִּתְבוּ אִיגֶּרֶת וּתְנוּ לַהּ״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. matni' haomér: "kitvou gét outnou leichti"; "garchouha"; "kitvou igeret outnou lah" – haré élou yikhtevou veyitenou.
10. ״פַּטְּרוּהָ״; ״פַּרְנְסוּהָ״; ״עֲשׂוּ לָהּ כְּנִימוּס״; ״עֲשׂוּ לָהּ כָּרָאוּי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. "paterouha"; "parnesouha"; "asou lah kenimous"; "asou lah karaou" – lo amar keloum.
11. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״שַׁלְּחוּהָ״; ״שִׁבְקוּהָ״; ״תָּרְכוּהָ״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. ״פַּטְּרוּהָ״; ״פַּרְנְסוּהָ״; ״עֲשׂוּ לָהּ כְּנִימוֹס״; ״עֲשׂוּ לָהּ כָּרָאוּי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. gema' tanou rabanan: "chale'houha"; "chivkouha"; "tarkhouha" – haré élou yikhtevou veyitenou. "paterouha"; "parnesouha"; "asou lah kenimos"; "asou lah karaou" – lo amar keloum.
12. תַּנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״פַּטְּרוּהָ״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין, ״פִּיטְרוּהָ״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר רָבָא: רַבִּי נָתָן – דְּבַבְלָאָה הוּא, וְדָיֵיק בֵּין ״פִּיטְרוּהָ״ לְ״פַטְּרוּהָ״, תַּנָּא דִּידַן – דְּבַר אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הוּא, לָא דָּיֵיק. tanya, rabi natan omér: "paterouha" – devara kayamin, "pitrouha" – lo amar keloum. amar rava: rabi natan – devavlaa hou, vedayék bén "pitrouha" le"faterouha", tana didan – devar erets yisraél hou, la dayék.
13. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הוֹצִיאוּהָ״, מַהוּ? ״עִזְבוּהָ״, מַהוּ? ״הַתִּירוּהָ״, מַהוּ? ״הַנִּיחוּהָ״, מַהוּ? ״הוֹעִילוּ לָהּ״, מַהוּ? ״עֲשׂוּ לָהּ כַּדָּת״, מַהוּ? ibaya leou: "hotsiouha", maou? "izvouha", maou? "hatirouha", maou? "hani'houha", maou? "hoilou lah", maou? "asou lah kadat", maou?
14. פְּשׁוֹט מִיהָא חֲדָא, דְּתַנְיָא: ״עֲשׂוּ לָהּ כַּדָּת״; ״עֲשׂוּ לָהּ כְּנִימוֹס״; ״עֲשׂוּ לָהּ כָּרָאוּי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. pechot miha 'hada, detanya: "asou lah kadat"; "asou lah kenimos"; "asou lah karaou" – lo amar keloum.
15. מַתְנִי׳ בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר, וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר: אַף הַמְפָרֵשׁ, וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן. matni' barichona haou omrim: hayotsé bekolar, veamar: "kitvou gét leichti" – haré élou yikhtevou veyitenou. 'hazrou lomar: af hamfaréch, vehayotsé bichyara. rabi chimon chézouri omér: af hamsoukan.
16. גְּמָ׳ גְּנִיבָא יוֹצֵא בְּקוֹלָר הֲוָה, כִּי הֲוָה קָא נָפֵיק, אָמַר: הַבוּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לְרַבִּי אֲבִינָא, מֵחַמְרָא דִּנְהַר פַּנְיָא. אָמַר רַבִּי זֵירָא: gema' geniva yotsé bekolar hava, ki hava ka nafék, amar: havou arba mea zouzé lerabi avina, mé'hamra dinhar panya. amar rabi zéra:

Daf 66a

1. דְּרָא רַבִּי אֲבִינָא לְסִילְּתֵיהּ, וַאֲזַל לְגַבֵּי דְּרַב הוּנָא רַבֵּיהּ – דְּאָמַר רַב הוּנָא: גִּיטּוֹ כְּמַתְּנָתוֹ, מַה מַתְּנָתוֹ, אִם עָמַד – חוֹזֵר, אַף גִּיטּוֹ, אִם עָמַד – חוֹזֵר. dera rabi avina lesiletéh, vaazal legabé derav houna rabéh – deamar rav houna: gito kematenato, ma matenato, im amad – 'hozér, af gito, im amad – 'hozér.
2. וּמָה גִּיטּוֹ, אַף עַל גַּב דְּלָא פָּרֵישׁ, כֵּיוָן דְּאָמַר ״כִּתְבוּ״ – אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״תְּנוּ״; אַף מַתְּנָתוֹ, כֵּיוָן דְּאָמַר ״תְּנוּ״ – אַף עַל גַּב דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ. ouma gito, af al gav dela paréch, kévan deamar "kitvou" – af al gav dela amar "tenou"; af matenato, kévan deamar "tenou" – af al gav dela keno minéh.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אַבָּא: אִי – מָה מַתָּנָה יֶשְׁנָהּ לְאַחַר מִיתָה, אַף גֵּט יֶשְׁנוֹ לְאַחַר מִיתָה?! הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא מַתָּנָה – אִיתַהּ לְאַחַר מִיתָה, אֶלָּא גֵּט – לְאַחַר מִיתָה מִי אִיכָּא?! matkéf lah rabi aba: i – ma matana yechnah lea'har mita, af gét yechno lea'har mita?! hakhi hachta?! bichlama matana – itah lea'har mita, ela gét – lea'har mita mi ika?!
4. אֶלָּא רַבִּי אַבָּא, הָכִי קָא קַשְׁיָא לֵיהּ: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע בְּמִקְצָת הִיא, וּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע בְּמִקְצָת בָּעֲיָא קִנְיָן! מִכְּלָל דְּרַב הוּנָא סָבַר לָא בָּעֲיָא קִנְיָן?! וְהָא קַיְימָא לַן דְּבָעֲיָא קִנְיָן! שָׁאנֵי הָכָא דְּמְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה הוּא. ela rabi aba, hakhi ka kachya léh: matenat chekhiv mera bemiktsat hi, oumatenat chekhiv mera bemiktsat baaya kinyan! mikelal derav houna savar la baaya kinyan?! veha kayma lan devaaya kinyan! chané hakha demetsave mé'hamat mita hou.
5. מִכְּלָל דְּרַבִּי אַבָּא סָבַר: מְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה בָּעֲיָא קִנְיָן?! וְהָא קַיְימָא לַן דְּלָא בָּעֵי קִנְיָן! mikelal derabi aba savar: metsave mé'hamat mita baaya kinyan?! veha kayma lan dela baé kinyan!
6. אֶלָּא רַבִּי אַבָּא, הָכִי קָא קַשְׁיָא לֵיהּ: ״חַמְרָא״ – לָא קָאָמַר, ״דְּמֵי חַמְרָא״ – לָא קָאָמַר, ״מֵחַמְרָא״ קָאָמַר! וְאִידַּךְ, ״מֵחַמְרָא״ – כְּדֵי לְיַיפּוֹת אֶת כֹּחוֹ. שְׁלַחוּ מִתָּם: ״מֵחַמְרָא״ – כְּדֵי לְיַיפּוֹת אֶת כֹּחוֹ. ela rabi aba, hakhi ka kachya léh: "'hamra" – la kaamar, "demé 'hamra" – la kaamar, "mé'hamra" kaamar! veidakh, "mé'hamra" – kedé leyapot et ko'ho. chela'hou mitam: "mé'hamra" – kedé leyapot et ko'ho.
7. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיָה מוּשְׁלָךְ לְבוֹר, וְאָמַר: כׇּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלוֹ יִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתּוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. matni' mi chehaya mouchlakh levor, veamar: kol hachoméa et kolo yikhtov gét leichto, haré élou yikhtevou veyitenou.
8. גְּמָ׳ וְלֵיחוּשׁ שֶׁמָּא שֵׁד הוּא! אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּשֶׁרָאוּ לוֹ דְּמוּת אָדָם. gema' velé'houch chema chéd hou! amar rav yeouda: kecheraou lo demout adam.
9. אִינְהוּ נָמֵי אִידְּמוֹיֵי אִידְּמוֹ! דַּחֲזוֹ לֵיהּ בָּבוּאָה. אִינְהוּ נָמֵי אִית לְהוּ בָּבוּאָה! דַּחֲזוֹ לֵיהּ בָּבוּאָה דְבָבוּאָה. וְדִלְמָא אִינְהוּ נָמֵי אִית לְהוּ? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לִימְּדַנִי יוֹנָתָן בְּנִי: בָּבוּאָה אִית לְהוּ, בָּבוּאָה דְבָבוּאָה לֵית לְהוּ. inou namé idemoyé idemo! da'hazo léh bavoua. inou namé it leou bavoua! da'hazo léh bavoua devavoua. vedilma inou namé it leou? amar rabi 'hanina: limedani yonatan beni: bavoua it leou, bavoua devavoua lét leou.
10. וְדִלְמָא צָרָה הִיא! תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה, כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַכִּירִין. vedilma tsara hi! tana devé rabi yichmaél: bichat hasakana, kotvin venotnin af al pi cheén makirin.
11. מַתְנִי׳ הַבָּרִיא שֶׁאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – רָצָה לְשַׂחֶק בָּהּ. matni' habari cheamar: "kitvou gét leichti" – ratsa lesa'hek bah.
12. מַעֲשֶׂה בְּבָרִיא אֶחָד שֶׁאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וְעָלָה לְרֹאשׁ הַגָּג וְנָפַל וָמֵת; אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אִם מֵעַצְמוֹ נָפַל, הֲרֵי זֶה גֵּט, אִם הָרוּחַ דָּחַתּוּ – אֵינוֹ גֵּט. maase bevari e'had cheamar: "kitvou gét leichti", veala leroch hagag venafal vamét; amar raban chimon ben gamliél: im méatsmo nafal, haré ze gét, im harou'ha da'hatou – éno gét.
13. גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! gema' maase listor?!
14. חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: אִם הוֹכִיחַ סוֹפוֹ עַל תְּחִילָּתוֹ – הֲרֵי זֶה גֵּט; וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּבָרִיא שֶׁאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וְעָלָה לְרֹאשׁ הַגָּג וְנָפַל וָמֵת, וְאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אִם מֵעַצְמוֹ נָפַל – הֲרֵי זֶה גֵּט, אִם הָרוּחַ דָּחַתּוּ – אֵינוֹ גֵּט. 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: im hokhi'ha sofo al te'hilato – haré ze gét; oumaase namé bevari cheamar: "kitvou gét leichti", veala leroch hagag venafal vamét, veamar raban chimon ben gamliél: im méatsmo nafal – haré ze gét, im harou'ha da'hatou – éno gét.
15. הָהוּא גַּבְרָא דְּעָל לְבֵי כְנִישְׁתָּא, אַשְׁכַּח מַקְרֵי יָנוֹקָא וּבְרֵיהּ דְּיָתְבִי, וְיָתֵיב אִינִישׁ אַחֲרִינָא גַּבַּיְיהוּ, אֲמַר לְהוּ: בֵּי תְרֵי מִינַּיְיכוּ נִכְתְּבוּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ. לְסוֹף שְׁכֵיב מַקְרֵי יָנוֹקָא, מִי מְשַׁוּוּ אִינָשֵׁי בְּרָא שְׁלִיחָא בִּמְקוֹם אַבָּא, אוֹ לָא? haou gavra deal levé khenichta, achka'h makré yanoka ouvréh deyatvi, veyatév inich a'harina gabayou, amar leou: bé teré minaykhou nikhtevou gita lidvétou. lesof chekhév makré yanoka, mi mechaouou inaché bera cheli'ha bimkom aba, o la?
16. רַב נַחְמָן אָמַר: לָא מְשַׁוּוּ אִינָשֵׁי בְּרָא שְׁלִיחָא בִּמְקוֹם אַבָּא; וְרַב פַּפֵּי אָמַר: מְשַׁוּוּ אִינָשֵׁי בְּרָא שְׁלִיחָא בִּמְקוֹם אַבָּא. אָמַר רָבָא, הִילְכְתָא: מְשַׁוּוּ אִינָשֵׁי בְּרָא שְׁלִיחָא בִּמְקוֹם אַבָּא. rav na'hman amar: la mechaouou inaché bera cheli'ha bimkom aba; verav papé amar: mechaouou inaché bera cheli'ha bimkom aba. amar rava, hilkheta: mechaouou inaché bera cheli'ha bimkom aba.
17. מַתְנִי׳ אָמַר לִשְׁנַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, matni' amar lichnayim: "tenou gét leichti",

Daf 66b

1. אוֹ לִשְׁלֹשָׁה: ״כִּתְבוּ גֵּט, וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי״, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. אָמַר לִשְׁלֹשָׁה: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, הֲרֵי אֵלּוּ יֹאמְרוּ לַאֲחֵרִים וְיִכְתְּבוּ, מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאָן בֵּית דִּין; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. o lichlocha: "kitvou gét, outnou leichti", haré élou yikhtevou veyitenou. amar lichlocha: "tenou gét leichti", haré élou yomrou laa'hérim veyikhtevou, mipené cheasaan bét din; divré rabi méir.
2. וְזוֹ הֲלָכָה הֶעֱלָה רַבִּי חֲנִינָא אִישׁ אוֹנוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִין: מְקוּבָּל אֲנִי בְּאוֹמֵר לִשְׁלֹשָׁה: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – שֶׁיֹּאמְרוּ לַאֲחֵרִים וְיִכְתְּבוּ, מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאָן בֵּית דִּין, vezo halakha heela rabi 'hanina ich ono mibét haasourin: mekoubal ani beomér lichlocha: "tenou gét leichti" – cheyomrou laa'hérim veyikhtevou, mipené cheasaan bét din,
3. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נוּמֵינוּ לַשָּׁלִיחַ: אַף אָנוּ מְקוּבָּלִין, שֶׁאֲפִילּוּ אָמַר לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – שֶׁיִּלְמְדוּ וְיִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. amar rabi yosé, nouménou lachali'ha: af anou mekoubalin, cheafilou amar levét din hagadol chebirouchalayim: "tenou gét leichti" – cheyilmedou veyikhtevou veyitenou.
4. אָמַר לַעֲשָׂרָה: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – אֶחָד כּוֹתֵב, וּשְׁנַיִם חוֹתְמִין. ״כּוּלְּכֶם כְּתוֹבוּ״ – אֶחָד כּוֹתֵב, וְכוּלָּם חוֹתְמִין; לְפִיכָךְ אִם מֵת אֶחָד מֵהֶן – הֲרֵי זֶה גֵּט בָּטֵל. amar laasara: "kitvou outnou gét leichti" – e'had kotév, ouchnayim 'hotmin. "koulekhem ketovou" – e'had kotév, vekhoulam 'hotmin; lefikhakh im mét e'had méhen – haré ze gét batél.
5. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ; אָמַר לִשְׁנַיִם: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וְאָמְרוּ לְסוֹפֵר וְכָתַב, וְחָתְמוּ הֵן, מַהוּ? שְׁלַח לְהוּ: תֵּצֵא, וְהַדָּבָר צָרִיךְ תַּלְמוּד. gema' amar rabi yirmeya bar aba: chela'hou léh mibé rav lichmouél: yelamedénou rabénou; amar lichnayim: "kitvou outnou gét leichti", veamrou lesofér vekhatav, ve'hatmou hén, maou? chela'h leou: tétsé, vehadavar tsarikh talmoud.
6. מַאי ״הַדָּבָר צָרִיךְ תַּלְמוּד״? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּהָווּ לְהוּ מִילֵּי; וּמְסַפְּקָא לֵיהּ מִילֵּי – אִי מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ, אִי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ; ma "hadavar tsarikh talmoud"? iléma michoum dehaou leou milé; oumsapeka léh milé – i mimasran lechali'ha, i la mimasran lechali'ha;
7. וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ! vehaamar chemouél amar rabi: halakha kerabi yosé, deamar milé la mimasran lechali'ha!
8. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל – הָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: הַאי ״כְּתוֹבוּ״ – אִי כְּתַב יָדָן, אִי כְּתַב הַגֵּט? ela lichmouél – ha ka mibaya léh: ha "ketovou" – i ketav yadan, i ketav hagét?
9. וְתִיפְשׁוֹט לֵיהּ מִמַּתְנִיתִין: אָמַר לִשְׁנַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, אוֹ לִשְׁלֹשָׁה: ״כִּתְבוּ גֵּט וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. vetifchot léh mimatnitin: amar lichnayim: "tenou gét leichti", o lichlocha: "kitvou gét outnou leichti" – haré élou yikhtevou veyitenou.
10. הִיא גּוּפָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, ״כְּתוֹבוּ״ – כְּתַב יָדָן הוּא, אוֹ כְּתַב הַגֵּט הוּא? פְּשִׁיטָא דִּכְתַב הַגֵּט הוּא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נוּמֵינוּ לַשָּׁלִיחַ: אַף אָנוּ מְקוּבָּלִין, שֶׁאֲפִילּוּ אָמַר לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – שֶׁיִּלְמְדוּ וְיִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ לָהּ. hi goufa ka mibaya léh, "ketovou" – ketav yadan hou, o ketav hagét hou? pechita dikhtav hagét hou, dekatané séfa: amar rabi yosé, nouménou lachali'ha: af anou mekoubalin, cheafilou amar levét din hagadol chebirouchalayim: "tenou gét leichti" – cheyilmedou veyikhtevou veyitenou lah.
11. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּתַב הַגֵּט הוּא, שַׁפִּיר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כְּתַב יָדָן הוּא, מִי אִיכָּא בֵּי דִינָא דְּלָא יָדְעִי מִחְתָּם חֲתִימַת יְדַיְיהוּ?! אִין, אִיכָּא בֵּי דִינָא חַדְתָּא. i amrate bichlama ketav hagét hou, chapir; ela i amrate ketav yadan hou, mi ika bé dina dela yadi mi'htam 'hatimat yedayou?! in, ika bé dina 'hadta.
12. וְאִי סְבִירָא לַן דְּהַאי ״כְּתוֹבוּ״ – כְּתַב יָדָן הוּא; הָא כְּתַב הַגֵּט – כָּשֵׁר?! וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל, אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ! vei sevira lan deha "ketovou" – ketav yadan hou; ha ketav hagét – kachér?! vehaamar chemouél, amar rabi: halakha kerabi yosé, deamar milé la mimasran lechali'ha!
13. אָמְרִי: אִי סְבִירִי לַן דִּ״כְתוֹבוּ״ – כְּתַב יָדָן הוּא; כְּתַב הַגֵּט – נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: ״אִמְרוּ״, וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר ״אִמְרוּ״. וּמִי מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר: ״אִמְרוּ״?! וְהָתְנַן: ״כָּתַב סוֹפֵר וְעֵד – כָּשֵׁר״, וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: ״חָתַם סוֹפֵר״ שָׁנִינוּ; amri: i seviri lan di"khetovou" – ketav yadan hou; ketav hagét – naasa keomér: "imrou", oumode rabi yosé beomér "imrou". oumi mode rabi yosé beomér: "imrou"?! vehatnan: "katav sofér veéd – kachér", veamar rabi yirmeya: "'hatam sofér" chaninou;
14. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מַתְנִיתִין מַנִּי – רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּאָמַר: מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ. veamar rav 'hisda: matnitin mani – rabi yosé hi, deamar: milé la mimasran lechali'ha.
15. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר ״אִמְרוּ״, נָפֵיק מִינַּהּ חוּרְבָּה – דְּזִימְנִין דְּאָמַר לְהוּ לִשְׁנַיִם: vei salka datakh mode rabi yosé beomér "imrou", nafék minah 'hourba – dezimnin deamar leou lichnayim:

Daf 67a

1. ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְלִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיַחְתֹּמוּ״; וּמִשּׁוּם כִּיסּוּפָא דְּסוֹפֵר – חָיְישִׁי וּמַחְתְּמִי חַד מֵהָנָךְ סָהֲדִי, וְסוֹפֵר בַּהֲדַיְיהוּ, וּבַעַל לָא אָמַר הָכִי! "imrou lesofér veyikhtov, velifloni oufloni veya'htomou"; oumichoum kisoufa desofér – 'haychi ouma'htemi 'had méhanakh sahadi, vesofér bahadayou, ouvaal la amar hakhi!
2. כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: ״כָּשֵׁר, וְלֹא תֵּעָשֶׂה כֵּן בְּיִשְׂרָאֵל״ – לָא שְׁכִיחַ. kévan deamar mar: "kachér, velo téase kén beyisraél" – la chekhi'ha.
3. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא אֲמַר לְהוּ לְבֵי תְרֵי: ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְאַתֶּם חֲתוֹמוּ״, וְאָזְלִי הָנָךְ מִשּׁוּם כִּיסּוּפָא דְּסוֹפֵר, וּמַחְתְּמִי לֵיהּ לְסוֹפֵר בַּהֲדֵי חַד מִינַּיְיהוּ, וּבַעַל לָא אָמַר הָכִי! אָמְרִי: הָא נָמֵי ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״ הוּא. velé'houch dilma amar leou levé teré: "imrou lesofér veyikhtov, veatem 'hatomou", veazli hanakh michoum kisoufa desofér, ouma'htemi léh lesofér bahadé 'had minayou, ouvaal la amar hakhi! amri: ha namé "kachér velo téase" hou.
4. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״כָּשֵׁר וְתַעֲשֶׂה״ – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: "kachér velo téase"; ela leman deamar "kachér vetaase" – ma ika lemémar?
5. אֶלָּא רַבִּי יוֹסֵי – תַּרְתֵּי אָמַר; וּשְׁמוּאֵל סָבַר לַהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. ela rabi yosé – tarté amar; ouchmouél savar lah keotéh ba'hada, ouflig aléh ba'hada.
6. גּוּפָא – אָמַר שְׁמוּאֵל אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: מֵאַחַר שֶׁרַבִּי מֵאִיר וַחֲנִינָא אִישׁ אוֹנוֹ חוֹלְקִין עַל רַבִּי יוֹסֵי, מָה רָאָה רַבִּי לוֹמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי? goufa – amar chemouél amar rabi: halakha kerabi yosé, deamar milé la mimasran lechali'ha. amar lefana rabi chimon berabi: méa'har cherabi méir va'hanina ich ono 'holkin al rabi yosé, ma raa rabi lomar halakha kerabi yosé?
7. אָמַר לוֹ: שְׁתוֹק בְּנִי, שְׁתוֹק, לֹא רָאִיתָ אֶת רַבִּי יוֹסֵי, אִילְמָלֵי רְאִיתוֹ – נִמּוּקוֹ עִמּוֹ. amar lo: chetok beni, chetok, lo raita et rabi yosé, ilmalé reito – nimouko imo.
8. דְּתַנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן שֶׁל חֲכָמִים: רַבִּי מֵאִיר – חָכָם וְסוֹפֵר; רַבִּי יְהוּדָה – חָכָם לִכְשֶׁיִּרְצֶה; רַבִּי טַרְפוֹן – גַּל שֶׁל אֱגוֹזִין; רַבִּי יִשְׁמָעֵאל – חֲנוּת מְיוּזֶּנֶת; רַבִּי עֲקִיבָא – אוֹצָר בָּלוּם; רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי – קוּפַּת הָרוֹכְלִים; רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה – קוּפָּה שֶׁל בְּשָׂמִים; מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב – קַב וְנָקִי; רַבִּי יוֹסֵי – נִמּוּקוֹ עִמּוֹ; רַבִּי שִׁמְעוֹן – טוֹחֵן הַרְבֵּה וּמוֹצִיא קִימְעָא. detanya, isi ben yeouda haya mone chiv'han chel 'hakhamim: rabi méir – 'hakham vesofér; rabi yeouda – 'hakham likhcheyirtse; rabi tarfon – gal chel egozin; rabi yichmaél – 'hanout meouzenet; rabi akiva – otsar baloum; rabi yo'hanan ben nouri – koupat harokhlim; rabi elazar ben azarya – koupa chel besamim; michnat rabi eliezer ben yaakov – kav venaki; rabi yosé – nimouko imo; rabi chimon – to'hén harbé oumotsi kima.
9. תָּנָא: מְשַׁכֵּחַ קִימְעָא, וּמַה שֶּׁמּוֹצִיא – אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא סוּבִּין. וְכֵן אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְתַלְמִידָיו: בָּנַיי, שְׁנוּ מִדּוֹתַי, שֶׁמִּדּוֹתַי תְּרוּמוֹת מִתְּרוּמוֹת מִידּוֹתָיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא. tana: mechaké'ha kima, ouma chemotsi – éno motsi ela soubin. vekhén amar rabi chimon letalmida: bana, chenou midota, chemidota teroumot miteroumot midota chel rabi akiva.
10. גּוּפָא – אָמַר לִשְׁנַיִם: ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְלִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיַחְתֹּמוּ״ – אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כָּשֵׁר, וְלֹא תֵּעָשֶׂה זֹאת בְּיִשְׂרָאֵל. goufa – amar lichnayim: "imrou lesofér veyikhtov, velifloni oufloni veya'htomou" – amar rav houna amar rav: kachér, velo téase zot beyisraél.
11. אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא לְרַב נַחְמָן, וְאָמְרִי לַהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: מֵאַחַר דְּכָשֵׁר, אַמַּאי לֹא תֵּעָשֶׂה זֹאת בְּיִשְׂרָאֵל? אֲמַר לֵיהּ: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּשְׂכּוֹר עֵדִים. amar léh oula lerav na'hman, veamri lah rav na'hman leoula: méa'har dekhachér, ama lo téase zot beyisraél? amar léh: 'haychinan chema tiskor édim.
12. וּמִי חָיְישִׁינַן?! וְהָתַנְיָא: עֵדִים הַחֲתוּמִין עַל שְׂדֵה מִקָּח, וְעַל גֵּט אִשָּׁה – לֹא חָשׁוּ חֲכָמִים לְדָבָר זֶה! מַעֲשֶׂה לָא עָבְדִי, דִּבּוּרָא קָאָמְרִי. oumi 'haychinan?! vehatanya: édim ha'hatoumin al sedé mika'h, veal gét icha – lo 'hachou 'hakhamim ledavar ze! maase la avdi, diboura kaamri.
13. אָמַר לִשְׁנַיִם: ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְאַתֶּם חֲתוֹמוּ״ – רַב חִסְדָּא אָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״, רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: ״כָּשֵׁר וְתֵעָשֶׂה״; amar lichnayim: "imrou lesofér veyikhtov, veatem 'hatomou" – rav 'hisda amar: "kachér velo téase", raba bar bar 'hana amar: "kachér vetéase";
14. רַב נַחְמָן אָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: ״כָּשֵׁר וְתֵעָשֶׂה״; רַבָּה אָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״, רַב יוֹסֵף אָמַר: ״כָּשֵׁר וְתֵעָשֶׂה״. rav na'hman amar: "kachér velo téase", rav chéchet amar: "kachér vetéase"; raba amar: "kachér velo téase", rav yoséf amar: "kachér vetéase".

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Gittin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)