Talmud Eruvin, Chapitre 9 (ט) · Daf 95a à 100b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 95a

קוֹרָה אַרְבָּעָה מַתִּיר בְּחוּרְבָּה, וְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: קוֹרָה אַרְבָּעָה מַתִּיר בְּמַיִם, מַנִּי? kora arbaa matir be'hourba, verav na'hman amar raba bar avouh: kora arbaa matir bemayim, mani?
לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ בְּעֶשֶׂר לָא פְּלִיגִי: בְּעֶשֶׂר, וְדִבְרֵי הַכֹּל. לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ בְּעֶשֶׂר פְּלִיגִי: כְּרַב. lehakh lichana deamrate beeser la peligi: beeser, vedivré hakol. lehakh lichana deamrate beeser peligi: kerav.
לֵימָא אַבָּיֵי וְרָבָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָמִיפַּלְגִי, דְּאִיתְּמַר: סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי אַכְסַדְרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ פַּצִּימִין — כְּשֵׁירָה, אֵין לָהּ פַּצִּימִין, אַבָּיֵי אָמַר: כְּשֵׁירָה, וְרָבָא אָמַר: פְּסוּלָה. léma abayé verava biflougta derav ouchmouél kamipalgi, deitemar: sikékh al gabé akhsadra cheyéch lah patsimin — kechéra, én lah patsimin, abayé amar: kechéra, verava amar: pesoula.
אַבָּיֵי אָמַר כְּשֵׁירָה, אָמַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וְרָבָא אָמַר פְּסוּלָה, לָא אָמַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. לֵימָא אַבָּיֵי כְּרַב, וְרָבָא כִּשְׁמוּאֵל? abayé amar kechéra, amar pi tikra yoréd vesotém. verava amar pesoula, la amar pi tikra yoréd vesotém. léma abayé kerav, verava kichmouél?
אַלִּיבָּא דִשְׁמוּאֵל כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְרַב: אַבָּיֵי כְּרַב. וְרָבָא — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַב הָתָם, אֶלָּא דְּהָנֵי מְחִיצוֹת לְאַכְסַדְרָה עֲבִידִי. אֲבָל הָכָא, דְּהָנֵי מְחִיצוֹת לָאו לְסוּכָּה עֲבִידִי — לָא. aliba dichmouél koulé alma la feligi. ki peligi aliba derav: abayé kerav. verava — ad kan la kaamar rav hatam, ela dehané me'hitsot leakhsadra avidi. aval hakha, dehané me'hitsot la lesouka avidi — la.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם מוּתָּרִין. אִיבַּעְיָא לְהוּ רַבִּי יוֹסֵי לֶאֱסוֹר, אוֹ לְהַתִּיר? rabi yosé omér: im moutarin. ibaya leou rabi yosé leesor, o lehatir?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֶאֱסוֹר. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֶאֱסוֹר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: כְּשֵׁם שֶׁאֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, כָּךְ אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת. amar rav chéchet: leesor. vekhén amar rabi yo'hanan: leesor. tanya namé hakhi, amar rabi yosé: kechém cheasourin leatid lavo, kakh asourin leoto chabat.
אִיתְּמַר, רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. itemar, rav 'hiya bar yoséf amar: halakha kerabi yosé, ouchmouél amar: halakha kerabi yeouda.
וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! וְהָתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין. אֲבָל בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — מְעָרְבִין בֵּין לְדַעַת בֵּין שֶׁלֹּא לְדַעַת, לְפִי שֶׁזָּכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין שֶׁלֹּא בְּפָנָיו. oumi amar chemouél hakhi?! vehatnan, amar rabi yeouda: bame devarim amourim, beérouvé te'houmin. aval beérouvé 'hatsérot — mearvin bén ledaat bén chelo ledaat, lefi chezakhin leadam chelo befana, veén 'havin chelo befana.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבִּי יְהוּדָה בְּעֵירוּבִין — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ. veamar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda. velo od, ela kol makom chechana rabi yeouda beérouvin — halakha kemoto.
וַאֲמַר לֵיהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה לְרַב יְהוּדָה: אָמַר שְׁמוּאֵל אֲפִילּוּ בְּמָבוֹי שֶׁנִּיטַּל קוֹרָתוֹ אוֹ לְחָיָיו? וַאֲמַר לֵיהּ: בְּעֵירוּבִין אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא בִּמְחִיצוֹת. vaamar léh rav 'hana bagdataa lerav yeouda: amar chemouél afilou bemavo chenital korato o le'haya? vaamar léh: beérouvin amarti lekha, velo bim'hitsot.
אָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל: כָּאן שֶׁנִּפְרְצָה לְכַרְמְלִית, כָּאן שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. amar rav anan: ledidi miparcha li minéh dichmouél: kan chenifretsa lekharmelit, kan chenifretsa lirchout harabim.
מַתְנִי׳ הַבּוֹנֶה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים, וְכֵן גְּשָׁרִים הַמְפוּלָּשִׁים — מְטַלְטְלִין תַּחְתֵּיהֶן בַּשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. matni' habone aliya al gabé chené vatim, vekhén gecharim hamfoulachim — metaltelin ta'htéhen bachabat, divré rabi yeouda. va'hakhamim osrin.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מְעָרְבִין לְמָבוֹי הַמְפוּלָּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. veod amar rabi yeouda: mearvin lemavo hamfoulach. va'hakhamim osrin.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה: לָא תֵּימָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם דְּקָא סָבַר שְׁתֵּי מְחִיצוֹת דְּאוֹרָיְיתָא. אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. gema' amar raba: la téma haynou tama derabi yeouda michoum deka savar cheté me'hitsot deorayta. ela michoum dekasavar: pi tikra yoréd vesotém.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְעָרְבִין רְשׁוּת הָרַבִּים בְּכָךְ! étivéh abayé: yatér al kén amar rabi yeouda: mi cheyéch lo chené vatim michené tsidé rechout harabim, ose le'hi mikan vele'hi mikan, o kora mikan vekora mikan, venosé venotén baemtsa. amrou lo: én mearvin rechout harabim bekhakh!
אֲמַר לֵיהּ: מֵהַהִיא — אִין, מֵהָא — לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ. amar léh: méhahi — in, méha — léka lemichma minah.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, מִדְּקָתָנֵי: וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מְעָרְבִין בְּמָבוֹי הַמְפוּלָּשׁ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. amar rav aché: matnitin namé dayka, midekatané: veod amar rabi yeouda: mearvin bemavo hamfoulach, va'hakhamim osrin.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מִשּׁוּם דְּקָא סָבַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם — הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״וְעוֹד״. i amrate bichlama michoum deka savar pi tikra yoréd vesotém — haynou dekatané "veod".
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם דְּקָא סָבַר שְׁתֵּי מְחִיצוֹת דְּאוֹרָיְיתָא — מַאי ״וְעוֹד״?! שְׁמַע מִינַּהּ. ela i amrate michoum deka savar cheté me'hitsot deorayta — ma "veod"?! chema minah.
הַדְרָן עֲלָךְ כׇּל גַּגּוֹת hadran alakh kol gagot
מַתְנִי׳ הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין — מַכְנִיסָן זוּג זוּג. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁנַיִם שְׁנַיִם. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּישָׁנוֹת, אֲבָל בַּחֲדָשׁוֹת — פָּטוּר. matni' hamotsé tefilin — makhnisan zoug zoug. raban gamliél omér: chenayim chenayim. bame devarim amourim — bichanot, aval ba'hadachot — patour.
מְצָאָן צְבָתִים אוֹ כְרִיכוֹת — מַחְשִׁיךְ עֲלֵיהֶן וּמְבִיאָן. metsaan tsevatim o kherikhot — ma'hchikh aléhen oumvian.

Daf 95b

וּבַסַּכָּנָה — מְכַסָּן וְהוֹלֵךְ לוֹ. ouvasakana — mekhasan veolékh lo.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: נוֹתְנָן לַחֲבֵירוֹ, וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה. rabi chimon omér: notnan la'havéro, va'havéro la'havéro, ad chemagia le'hatsér ha'hitsona.
וְכֵן בְּנוֹ — נוֹתְנוֹ לַחֲבֵירוֹ, וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ, אֲפִילּוּ מֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נוֹתֵן אָדָם חָבִית לַחֲבֵירוֹ, וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ, אֲפִילּוּ חוּץ לַתְּחוּם. אָמְרוּ לוֹ: לֹא תְּהַלֵּךְ זוֹ יוֹתֵר מֵרַגְלֵי בְעָלֶיהָ. vekhén beno — notno la'havéro, va'havéro la'havéro, afilou méa. rabi yeouda omér: notén adam 'havit la'havéro, va'havéro la'havéro, afilou 'houts late'houm. amrou lo: lo tehalékh zo yotér méraglé vealeha.
גְּמָ׳ זוּג אֶחָד אִין, טְפֵי — לָא. לֵימָא תְּנַן סְתָמָא דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר? gema' zoug e'had in, tefé — la. léma tenan setama dela kerabi méir?
דְּאִי כְּרַבִּי מֵאִיר, הָאָמַר: לוֹבֵשׁ כׇּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לִלְבּוֹשׁ, וְעוֹטֵף כׇּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לַעֲטוֹף. דִּתְנַן: וּלְשָׁם מוֹצִיא כׇּל כְּלֵי תַשְׁמִישׁוֹ, וְלוֹבֵשׁ כׇּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לִלְבּוֹשׁ, וְעוֹטֵף כׇּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לַעֲטוֹף. dei kerabi méir, haamar: lovéch kol ma cheyakhol lilboch, veotéf kol ma cheyakhol laatof. ditnan: oulcham motsi kol kelé tachmicho, velovéch kol ma cheyakhol lilboch, veotéf kol ma cheyakhol laatof.
וְהַהִיא סְתָמָא, מִמַּאי דְּרַבִּי מֵאִיר הִיא? דְּקָתָנֵי עֲלַהּ: לוֹבֵשׁ וּמוֹצִיא וּפוֹשֵׁט, וְלוֹבֵשׁ וּמוֹצִיא וּפוֹשֵׁט, אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. vehahi setama, mima derabi méir hi? dekatané alah: lovéch oumotsi oufochét, velovéch oumotsi oufochét, afilou kol hayom koulo, divré rabi méir.
אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר, הָתָם דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁוֹ — כְּחוֹל שַׁוְויֻהּ רַבָּנַן, וְהָכָא דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁוֹ — כְּחוֹל שַׁוְויֻהּ רַבָּנַן. amar rava: afilou téma rabi méir, hatam derekh malboucho — ke'hol chavyouh rabanan, vehakha derekh malboucho — ke'hol chavyouh rabanan.
הָתָם דִּבְחוֹל כַּמָּה דְּבָעֵי לָבֵישׁ, לְעִנְיַן הַצָּלָה נָמֵי שָׁרוּ לֵיה רַבָּנַן. הָכָא דִּבְחוֹל נָמֵי זוּג אֶחָד — אִין, טְפֵי — לָא, לְעִנְיַן הַצָּלָה נָמֵי זוּג אֶחָד — אִין, טְפֵי — לָא. hatam div'hol kama devaé lavéch, leinyan hatsala namé charou lé rabanan. hakha div'hol namé zoug e'had — in, tefé — la, leinyan hatsala namé zoug e'had — in, tefé — la.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁנַיִם שְׁנַיִם. מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר שַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין הוּא, זוּג אֶחָד — אִין, טְפֵי — לָא. raban gamliél omér: chenayim chenayim. ma kasavar? i kasavar chabat zeman tefilin hou, zoug e'had — in, tefé — la.
וְאִי קָסָבַר שַׁבָּת לָאו זְמַן תְּפִילִּין הוּא, וּמִשּׁוּם הַצָּלָה דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן, אֲפִילּוּ טְפֵי נָמֵי! vei kasavar chabat la zeman tefilin hou, oumichoum hatsala derekh malbouch charou léh rabanan, afilou tefé namé!
לְעוֹלָם קָסָבַר שַׁבָּת לָאו זְמַן תְּפִילִּין הוּא, וְכִי שְׁרוֹ רַבָּנַן לְעִנְיַן הַצָּלָה — דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ בִּמְקוֹם תְּפִילִּין. leolam kasavar chabat la zeman tefilin hou, vekhi chero rabanan leinyan hatsala — derekh malbouch bimkom tefilin.
אִי הָכִי זוּג אֶחָד נָמֵי — אֵין, טְפֵי — לָא! אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: מָקוֹם יֵשׁ בָּרֹאשׁ לְהַנִּיחַ בּוֹ שְׁתֵּי תְפִילִּין. i hakhi zoug e'had namé — én, tefé — la! amar rav chemouél bar rav yits'hak: makom yéch baroch lehani'ha bo cheté tefilin.
הָנִיחָא דְּרֹאשׁ, דְּיָד מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha deroch, deyad ma ika lemémar?
כִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: פְּעָמִים שֶׁאָדָם בָּא מִן הַשָּׂדֶה וַחֲבִילָתוֹ עַל רֹאשׁוֹ, וּמְסַלְּקָן מֵרֹאשׁוֹ וְקוֹשְׁרָן בִּזְרוֹעוֹ. kidrav houna, deamar rav houna: peamim cheadam ba min hasade va'havilato al rocho, oumsalekan mérocho vekochran bizroo.
אֵימַר דְּאָמַר רַב הוּנָא, שֶׁלֹּא יִנְהַג בָּהֶן דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן. רָאוּי מִי אָמַר? émar deamar rav houna, chelo yinhag bahen derekh bizaon. raou mi amar?
אֶלָּא כִּדְאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: מָקוֹם יֵשׁ בָּרֹאשׁ שֶׁרָאוּי לְהַנִּיחַ בּוֹ שְׁתֵּי תְפִילִּין. הָכָא נָמֵי, מָקוֹם יֵשׁ בַּיָּד שֶׁרָאוּי לְהַנִּיחַ בּוֹ שְׁתֵּי תְפִילִּין. ela kidamar rav chemouél bar rav yits'hak: makom yéch baroch cheraou lehani'ha bo cheté tefilin. hakha namé, makom yéch bayad cheraou lehani'ha bo cheté tefilin.
תַּנָּא דְבֵי מְנַשֶּׁה: ״עַל יָדְךָ״ — זוֹ קִיבּוֹרֶת, ״בֵּין עֵינֶיךָ״ — זוֹ קׇדְקֹד. הֵיכָא? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: מְקוֹם שֶׁמּוֹחוֹ שֶׁל תִּינוֹק רוֹפֵס. tana devé menache: "al yadkha" — zo kiboret, "bén énekha" — zo kodkod. hékha? amri devé rabi yana: mekom chemo'ho chel tinok rofés.
לֵימָא בִּדְרַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק קָמִיפַּלְגִי, דְּתַנָּא קַמָּא לֵית לֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל אִית לֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק? léma bidrav chemouél bar rav yits'hak kamipalgi, detana kama lét léh derav chemouél bar rav yits'hak, veraban gamliél it léh derav chemouél bar rav yits'hak?
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק, וְהָכָא בְּשַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין קָמִיפַּלְגִי. דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: שַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין הוּא. la, dekhoulé alma it leou derav chemouél bar rav yits'hak, vehakha bechabat zeman tefilin kamipalgi. detana kama savar: chabat zeman tefilin hou.
וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: שַׁבָּת לָאו זְמַן תְּפִילִּין הוּא. veraban gamliél savar: chabat la zeman tefilin hou.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא שַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין הוּא, וְהָכָא בְּמִצְוֹת צְרִיכוֹת כַּוּוֹנָה קָמִיפַּלְגִי. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: לָצֵאת בָּעֵי כַּוּוֹנָה. veibaét éma: dekhoulé alma chabat zeman tefilin hou, vehakha bemitsot tserikhot kaouona kamipalgi. tana kama savar: latsét baé kaouona.
וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: לָא בָּעֵי כַּוּוֹנָה. veraban gamliél savar: la baé kaouona.

Daf 96a

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָצֵאת לָא בָּעֵי כַּוּוֹנָה, וְהָכָא לַעֲבוֹר מִשּׁוּם ״בַּל תּוֹסִיף״ קָמִיפַּלְגִי, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: לַעֲבוֹר מִשּׁוּם ״בַּל תּוֹסִיף״ לָא בָּעֵי כַּוּוֹנָה. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: לַעֲבוֹר מִשּׁוּם ״בַּל תּוֹסִיף״ בָּעֵי כַּוּוֹנָה. veibaét éma: dekhoulé alma latsét la baé kaouona, vehakha laavor michoum "bal tosif" kamipalgi, detana kama savar: laavor michoum "bal tosif" la baé kaouona. veraban gamliél savar: laavor michoum "bal tosif" baé kaouona.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִי דִּסְבִירָא לַן דְּשַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא לַעֲבוֹר בָּעֵי כַּוּוֹנָה וְלָא לָצֵאת בָּעֵי כַּוּוֹנָה. veibaét éma: i disvira lan dechabat zeman tefilin — dekhoulé alma la laavor baé kaouona vela latsét baé kaouona.
וְהָכָא בְּ״לַעֲבוֹר שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ״ קָמִיפַּלְגִי. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: לָא בָּעֵי כַּוּוֹנָה. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: לַעֲבוֹר שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ בָּעֵי כַּוּוֹנָה. vehakha be"laavor chelo bizmano" kamipalgi. tana kama savar: la baé kaouona. veraban gamliél savar: laavor chelo bizmano baé kaouona.
אִי הָכִי, לְרַבִּי מֵאִיר זוּג אֶחָד נָמֵי לָא. i hakhi, lerabi méir zoug e'had namé la.
וְעוֹד: הַיָּשֵׁן בַּשְּׁמִינִי בְּסוּכָּה יִלְקֶה! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא. veod: hayachén bachemini besouka yilke! ela me'havarta khidchaninan méikara.
וּמַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ שַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין? רַבִּי עֲקִיבָא. דְּתַנְיָא: ״וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה״. ״יָמִים״ — וְלֹא לֵילוֹת. ״מִיָּמִים״ — וְלֹא כׇּל יָמִים, פְּרָט לְשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. ouman chamate léh chabat zeman tefilin? rabi akiva. detanya: "vechamarta et ha'houka hazot lemoadah miyamim yamima". "yamim" — velo lélot. "miyamim" — velo kol yamim, perat lechabatot veyamim tovim, divré rabi yosé hagelili.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא נֶאֱמַר חוּקָּה זוֹ אֶלָּא לְעִנְיַן פֶּסַח בִּלְבַד. rabi akiva omér: lo neemar 'houka zo ela leinyan pesa'h bilvad.
וְאֶלָּא הָא דִּתְנַן: הַפֶּסַח וְהַמִּילָה מִצְוַת עֲשֵׂה — לֵימָא דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא — כֵּיוָן דְּמוֹקֵי לָהּ בְּפֶסַח, לָאו נָמֵי אִיכָּא, כִּדְרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעַאי. דְּאָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעַאי: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״הִשָּׁמֶר״ ״פֶּן״ וְ״אַל״ — אֵינוֹ אֶלָּא בְּלֹא תַּעֲשֶׂה! veela ha ditnan: hapesa'h vehamila mitsvat asé — léma dela kerabi akiva, dei rabi akiva — kévan demoké lah befesa'h, la namé ika, kidrabi avin amar rabi ila. deamar rabi avin amar rabi ila: kol makom cheneemar "hichamer" "pen" ve"al" — éno ela belo taase!
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, ״הִשָּׁמֶר״ דְּלָאו — לָאו, ״הִשָּׁמֶר״ דַּעֲשֵׂה — עֲשֵׂה. afilou téma rabi akiva, "hichamer" dela — la, "hichamer" daasé — asé.
וְסָבַר רַבִּי עֲקִיבָא שַׁבָּת זְמַן תְּפִילִּין הוּא?! וְהָתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָכוֹל יַנִּיחַ אָדָם תְּפִילִּין בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל יָדְךָ״, מִי שֶׁצְּרִיכִין אוֹת, יָצְאוּ אֵלּוּ — שֶׁהֵן גּוּפָן אוֹת. vesavar rabi akiva chabat zeman tefilin hou?! vehatanya, rabi akiva omér: yakhol yani'ha adam tefilin bechabatot veyamim tovim, talmoud lomar: "vehaya lekha leot al yadkha", mi chetserikhin ot, yatsou élou — chehén goufan ot.
אֶלָּא הַאי תַּנָּא הוּא דְּתַנְיָא: הַנֵּיעוֹר בַּלַּיְלָה, רָצָה — חוֹלֵץ, רָצָה — מַנִּיחַ, דִּבְרֵי רַבִּי נָתָן. יוֹנָתָן הַקִּיטוֹנִי אוֹמֵר: אֵין מַנִּיחִין תְּפִילִּין בַּלַּיְלָה. מִדְּלַיְלָה לְתַנָּא קַמָּא זְמַן תְּפִילִּין — שַׁבָּת נָמֵי זְמַן תְּפִילִּין. ela ha tana hou detanya: hanéor balayla, ratsa — 'holéts, ratsa — mani'ha, divré rabi natan. yonatan hakitoni omér: én mani'hin tefilin balayla. midelayla letana kama zeman tefilin — chabat namé zeman tefilin.
דִּילְמָא סְבִירָא לֵיהּ לַיְלָה זְמַן תְּפִילִּין הוּא, שַׁבָּת לָאו זְמַן תְּפִילִּין הוּא. דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: לַיְלָה זְמַן תְּפִילִּין הוּא, שַׁבָּת לָאו זְמַן תְּפִילִּין הוּא! dilma sevira léh layla zeman tefilin hou, chabat la zeman tefilin hou. deha chaminan léh lerabi akiva deamar: layla zeman tefilin hou, chabat la zeman tefilin hou!
אֶלָּא הַאי תַּנָּא הוּא דְּתַנְיָא: מִיכַל בַּת כּוּשִׁי הָיְתָה מַנַּחַת תְּפִילִּין וְלֹא מִיחוּ בָּהּ חֲכָמִים, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל יוֹנָה הָיְתָה עוֹלָה לָרֶגֶל וְלֹא מִיחוּ בָּהּ חֲכָמִים. מִדְּלֹא מִיחוּ בָּהּ חֲכָמִים — אַלְמָא קָסָבְרִי מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָא הִיא. ela ha tana hou detanya: mikhal bat kouchi hayta mana'hat tefilin velo mi'hou bah 'hakhamim, veichto chel yona hayta ola laregel velo mi'hou bah 'hakhamim. midelo mi'hou bah 'hakhamim — alma kasavri mitsvat asé chelo hazeman gerama hi.
וְדִילְמָא סָבַר לַהּ vedilma savar lah

Daf 96b

כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: נָשִׁים סוֹמְכוֹת רְשׁוּת. kerabi yosé, deamar: nachim somkhot rechout.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אִשְׁתּוֹ שֶׁל יוֹנָה הָיְתָה עוֹלָה לָרֶגֶל וְלֹא מִיחוּ בָּהּ, מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר רֶגֶל לָאו מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא הוּא? אֶלָּא קָסָבַר רְשׁוּת, הָכָא נָמֵי רְשׁוּת. dei la téma hakhi, ichto chel yona hayta ola laregel velo mi'hou bah, mi ika leman deamar regel la mitsvat asé chehazeman gerama hou? ela kasavar rechout, hakha namé rechout.
אֶלָּא הַאי תַּנָּא הִיא דְּתַנְיָא: הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין, מַכְנִיסָן זוּג זוּג. אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה, אֶחָד חֲדָשׁוֹת וְאֶחָד יְשָׁנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּחֲדָשׁוֹת, וּמַתִּיר בִּישָׁנוֹת. ela ha tana hi detanya: hamotsé tefilin, makhnisan zoug zoug. e'had haich vee'had haicha, e'had 'hadachot vee'had yechanot, divré rabi méir. rabi yeouda osér ba'hadachot, oumatir bichanot.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בַּחֲדָשׁוֹת וִישָׁנוֹת, אֲבָל בְּאִשָּׁה לָא פְּלִיגִי. שְׁמַע מִינַּהּ מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָא הוּא, וְכׇל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁאֵין הַזְּמַן גְּרָמָא נָשִׁים חַיָּיבוֹת. ad kan la peligi ela ba'hadachot vichanot, aval beicha la peligi. chema minah mitsvat asé chelo hazeman gerama hou, vekhol mitsvat asé cheén hazeman gerama nachim 'hayavot.
וְדִילְמָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: נָשִׁים סוֹמְכוֹת רְשׁוּת? לָא סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּלָא רַבִּי מֵאִיר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, וְלָא רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי vedilma savar lah kerabi yosé, deamar: nachim somkhot rechout? la salka datakh dela rabi méir savar lah kerabi yosé, vela rabi yeouda savar lah kerabi yosé
לָא רַבִּי מֵאִיר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דִּתְנַן: אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַתִּינוֹקוֹת מִלִּתְקוֹעַ. הָא נָשִׁים מְעַכְּבִין — וּסְתָם מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר. la rabi méir savar lah kerabi yosé, ditnan: én meakevin et hatinokot militkoa. ha nachim meakevin — oustam matnitin rabi méir.
וְלָא רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּתַנְיָא: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ... וְסָמַךְ״, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל סוֹמְכִין וְאֵין בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל סוֹמְכוֹת. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: נָשִׁים סוֹמְכוֹת רְשׁוּת. vela rabi yeouda savar lah kerabi yosé, detanya: "dabér el bené yisraél ... vesamakh", bené yisraél somkhin veén benot yisraél somkhot. rabi yosé verabi chimon omrim: nachim somkhot rechout.
וּסְתָם סִיפְרָא מַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה. oustam sifra mani — rabi yeouda.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַמּוֹצֵא תְּכֵלֶת בַּשּׁוּק, לְשׁוֹנוֹת — פְּסוּלוֹת, חוּטִין — כְּשֵׁרִין. amar rabi elazar: hamotsé tekhélet bachouk, lechonot — pesoulot, 'houtin — kechérin.
מַאי שְׁנָא לְשׁוֹנוֹת, דְּאָמַר: אַדַּעְתָּא דִגְלִימָא צַבְעִינְהוּ? חוּטִין נָמֵי, נֵימָא: אַדַּעְתָּא דִגְלִימָא טְוִינְהוּ! בִּשְׁזוּרִים. ma chena lechonot, deamar: adata diglima tsavinou? 'houtin namé, néma: adata diglima tevinou! bichzourim.
שְׁזוּרִים נָמֵי, נֵימָא: אַדַּעְתָּא דְשִׂיפְתָּא דִגְלִימָא עַיְיפִינְהוּ! בְּמוּפְסָקִין, דְּכוּלֵּי הַאי וַדַּאי לָא טָרְחִי אִינָשֵׁי. chezourim namé, néma: adata desifta diglima ayfinou! bemoufsakin, dekhoulé ha vada la tar'hi inaché.
אָמַר רָבָא: וְכִי אָדָם טוֹרֵחַ לַעֲשׂוֹת קָמֵיעַ כְּמִין תְּפִילִּין? דִּתְנַן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בִּישָׁנוֹת. אֲבָל בַּחֲדָשׁוֹת — פָּטוּר. amar rava: vekhi adam toré'ha laasot kaméa kemin tefilin? ditnan: bame devarim amourim, bichanot. aval ba'hadachot — patour.
אָמַר רַבִּי זֵירָא לְאַהֲבָה בְּרֵיהּ: פּוֹק תְּנִי לְהוּ: הַמּוֹצֵא תְּכֵלֶת בַּשּׁוּק, לְשׁוֹנוֹת — פְּסוּלִין, חוּטִין מוּפְסָקִין — כְּשֵׁירִין, לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ. amar rabi zéra leahava beréh: pok teni leou: hamotsé tekhélet bachouk, lechonot — pesoulin, 'houtin moufsakin — kechérin, lefi cheén adam toré'ha.
אָמַר רָבָא: וּמִשּׁוּם דְּתָנֵי לַהּ אַהֲבָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא כֵּיפֵי תְּלָא לַהּ?! וְהָתְנַן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּישָׁנוֹת, אֲבָל בַּחֲדָשׁוֹת — פָּטוּר! amar rava: oumichoum detané lah ahava beréh derabi zéra kéfé tela lah?! vehatnan: bame devarim amourim — bichanot, aval ba'hadachot — patour!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: טָרַח וְלָא טָרַח — תַּנָּאֵי הִיא. ela amar rava: tara'h vela tara'h — tanaé hi.
דְּתַנְיָא: הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין — מַכְנִיסָן זוּג זוּג, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה, detanya: hamotsé tefilin — makhnisan zoug zoug, e'had haich vee'had haicha,

Daf 97a

אֶחָד חֲדָשׁוֹת וְאֶחָד יְשָׁנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּחֲדָשׁוֹת וּמַתִּיר בִּישָׁנוֹת. אַלְמָא מָר סָבַר טָרַח אִינִישׁ, וּמָר סָבַר לָא טָרַח אִינִישׁ. e'had 'hadachot vee'had yechanot, divré rabi méir. rabi yeouda osér ba'hadachot oumatir bichanot. alma mar savar tara'h inich, oumar savar la tara'h inich.
(שיצ״י עצב״י סִימָן.) וְהַשְׁתָּא דְּתָנֵי אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: אֵלּוּ הֵן יְשָׁנוֹת — כֹּל שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רְצוּעוֹת וּמְקוּשָּׁרוֹת, חֲדָשׁוֹת — יֵשׁ בָּהֶן רְצוּעוֹת וְלֹא מְקוּשָּׁרוֹת. דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא טָרַח אִינִישׁ. (chts"y tsv"y siman.) vehachta detané avouh dichmouél bar rav yits'hak: élou hén yechanot — kol cheyéch bahen retsouot oumkoucharot, 'hadachot — yéch bahen retsouot velo mekoucharot. dekhoulé alma la tara'h inich.
וְלִיעְנְבִינְהוּ מִיעְנָב! אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת, עֲנִיבָה פְּסוּלָה בִּתְפִילִּין. velinevinou minav! amar rav 'hisda: zot omeret, aniva pesoula bitfilin.
אַבָּיֵי אָמַר: רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: עֲנִיבָה קְשִׁירָה מְעַלַּיְיתָא הִיא. abayé amar: rabi yeouda letaméh, deamar: aniva kechira mealayta hi.
טַעְמָא דַּעֲנִיבָה קְשִׁירָה מְעַלַּיְיתָא הִיא, הָא לָאו הָכִי — עָנֵיב לְהוּ, וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִילִּין הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי הוּא, וְאָמַר רַב נַחְמָן: וְנוֹיֵיהֶן לְבַר! tama daaniva kechira mealayta hi, ha la hakhi — anév leou, vehaamar rav yeouda beréh derav chemouél bar chilat micheméh derav: kecher chel tefilin halakha lemoche misina hou, veamar rav na'hman: venoyéhen levar!
דְּעָנֵיב לְהוּ כְּעֵין קְשִׁירָה דִידְהוּ. deanév leou keén kechira didou.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב: הַלּוֹקֵחַ תְּפִילִּין מִמִּי שֶׁאֵינוֹ מוּמְחֶה — בּוֹדֵק שְׁתַּיִם שֶׁל יָד וְאַחַת שֶׁל רֹאשׁ, אוֹ שְׁתַּיִם שֶׁל רֹאשׁ וְאַחַת שֶׁל יָד. amar rav 'hisda amar rav: haloké'ha tefilin mimi cheéno moum'he — bodék chetayim chel yad vea'hat chel roch, o chetayim chel roch vea'hat chel yad.
מָה נַפְשָׁךְ: אִי מֵחַד גַּבְרָא קָא זָבֵין, לִבְדּוֹק אוֹ שָׁלֹשׁ שֶׁל יָד אוֹ שָׁלֹשׁ שֶׁל רֹאשׁ. ma nafchakh: i mé'had gavra ka zavén, livdok o chaloch chel yad o chaloch chel roch.
אִי מִתְּרֵי תְּלָתָא גַּבְרֵי זָבֵין, כׇּל חַד וְחַד לִיבְעֵי בְּדִיקָה. לְעוֹלָם מֵחַד גַּבְרָא זָבֵין, וּבָעֵינַן דְּמִיתְמַחֵי בְּשֶׁל יָד וּבְשֶׁל רֹאשׁ. i miteré telata gavré zavén, kol 'had ve'had livé bedika. leolam mé'had gavra zavén, ouvaénan demitma'hé bechel yad ouvchel roch.
אִינִי?! וְהָא תָּנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: בִּתְפִילִּין בּוֹדֵק שָׁלֹשׁ שֶׁל יָד וְשֶׁל רֹאשׁ, מַאי לָאו אוֹ שָׁלֹשׁ שֶׁל יָד אוֹ שָׁלֹשׁ שֶׁל רֹאשׁ! לָא: שָׁלֹשׁ, מֵהֶן שֶׁל יָד מֵהֶן שֶׁל רֹאשׁ. ini?! veha tané raba bar chemouél: bitfilin bodék chaloch chel yad vechel roch, ma la o chaloch chel yad o chaloch chel roch! la: chaloch, méhen chel yad méhen chel roch.
וְהָתָנֵי רַב כָּהֲנָא: בִּתְפִילִּין בּוֹדֵק שְׁתַּיִם שֶׁל יָד וְשֶׁל רֹאשׁ! הָא מַנִּי רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִימְנֵי הָוֵי חֲזָקָה. vehatané rav kahana: bitfilin bodék chetayim chel yad vechel roch! ha mani rabi hi, deamar: bitré zimné havé 'hazaka.
אִי רַבִּי, אֵימָא סֵיפָא: וְכֵן בַּצֶּבֶת הַשֵּׁנִי, וְכֵן בַּצֶּבֶת הַשְּׁלִישִׁי. וְאִי רַבִּי — שְׁלִישִׁי מִי אִית לֵיהּ? i rabi, éma séfa: vekhén batsevet hachéni, vekhén batsevet hachelichi. vei rabi — chelichi mi it léh?
מוֹדֶה רַבִּי בִּצְבָתִים, דְּמִתְּרֵי תְּלָתָא גַּבְרֵי זָבֵין. אִי הָכִי אֲפִילּוּ רְבִיעִי נָמֵי, וַאֲפִילּוּ חֲמִישִׁי נָמֵי! mode rabi bitsvatim, demiteré telata gavré zavén. i hakhi afilou revii namé, vaafilou 'hamichi namé!
אִין הָכִי נָמֵי. וְהַאי דְּקָתָנֵי שְׁלִישִׁי לְאַפּוֹקֵי מֵחֶזְקֵיהּ, וּלְעוֹלָם אֲפִילּוּ רְבִיעִי וַחֲמִישִׁי נָמֵי. in hakhi namé. veha dekatané chelichi leapoké mé'hezkéh, oulolam afilou revii va'hamichi namé.
מְצָאָן צְבָתִים אוֹ כְרִיכוֹת וְכוּ׳. מַאי צְבָתִים וּמַאי כְּרִיכוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֵן הֵן צְבָתִים, הֵן הֵן כְּרִיכוֹת. צְבָתִים — זָוֵוי זָוֵוי, כְּרִיכוֹת — דִּכְרִיכָן טוּבָא. metsaan tsevatim o kherikhot vekhou'. ma tsevatim ouma kerikhot? amar rav yeouda amar rav: hén hén tsevatim, hén hén kerikhot. tsevatim — zavé zavé, kerikhot — dikhrikhan touva.
מַחְשִׁיךְ עֲלֵיהֶן וּמְבִיאָן. וְאַמַּאי? לְעַיְּילִינְהוּ זוּג זוּג! אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּאַבָּא, כׇּל שֶׁאִילּוּ מַכְנִיסָן זוּג זוּג וְכָלוֹת קוֹדֶם שְׁקִיעַת הַחַמָּה, מַכְנִיסָן זוּג זוּג. וְאִי לָא, מַחְשִׁיךְ עֲלֵיהֶן וּמְבִיאָן. ma'hchikh aléhen oumvian. veama? leayelinou zoug zoug! amar rav yits'hak beréh derav yeouda: ledidi miparcha léh minéh deaba, kol cheilou makhnisan zoug zoug vekhalot kodem chekiat ha'hama, makhnisan zoug zoug. vei la, ma'hchikh aléhen oumvian.
וּבַסַּכָּנָה מְכַסָּן וְהוֹלֵךְ. וְהָתַנְיָא: וּבַסַּכָּנָה מוֹלִיכָן פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת! אָמַר רַב: לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּסַכָּנַת גּוֹיִם, הָא — בְּסַכָּנַת לִסְטִים. ouvasakana mekhasan veolékh. vehatanya: ouvasakana molikhan pa'hot pa'hot méarba amot! amar rav: la kachya: ha — besakanat goyim, ha — besakanat listim.

Daf 97b

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְמַתְנִיתִין, בְּסַכָּנַת גּוֹיִם? אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: נוֹתְנָן לַחֲבֵירוֹ, וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ. כׇּל שֶׁכֵּן דְּאָוְושָׁא מִילְּתָא! amar léh abayé: bema okémta lematnitin, besakanat goyim? éma séfa, rabi chimon omér: notnan la'havéro, va'havéro la'havéro. kol chekén deavcha mileta!
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּסַכָּנַת גּוֹיִם, אֲבָל בְּסַכָּנַת לִיסְטִים — מוֹלִיכָן פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת. 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: bame devarim amourim — besakanat goyim, aval besakanat listim — molikhan pa'hot pa'hot méarba amot.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: נוֹתְנָן לַחֲבֵירוֹ וְכוּ׳. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת עָדִיף, דְּאִי אָמְרַתְּ נוֹתְנָן לַחֲבֵירוֹ וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ — אָוְושָׁא מִלְּתָא דְּשַׁבָּת. rabi chimon omér: notnan la'havéro vekhou'. bema kamipalgi? mar savar: pa'hot méarba amot adif, dei amrate notnan la'havéro va'havéro la'havéro — avcha mileta dechabat.
וּמָר סָבַר: נוֹתְנָן לַחֲבֵירוֹ עָדִיף, דְּאִי אָמְרַתְּ מוֹלִיכָן פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — זִימְנִין דְּלָאו אַדַּעְתֵּיהּ, וְאָתֵי לְאֵתוֹיִינְהוּ אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. oumar savar: notnan la'havéro adif, dei amrate molikhan pa'hot méarba amot — zimnin dela adatéh, veaté leétoyinou arba amot birchout harabim.
וְכֵן בְּנוֹ. בְּנוֹ מַאי בָּעֵי הָתָם? דְּבֵי מְנַשֶּׁה תָּנָא: בְּשֶׁיְּלָדַתּוּ אִמּוֹ בַּשָּׂדֶה. vekhén beno. beno ma baé hatam? devé menache tana: becheyeladatou imo basade.
וּמַאי אֲפִילּוּ הֵן מֵאָה? דְּאַף עַל גַּב דְּקַשְׁיָא לֵיהּ יְדָא, אֲפִילּוּ הָכִי, הָא עֲדִיפָא. ouma afilou hén méa? deaf al gav dekachya léh yeda, afilou hakhi, ha adifa.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נוֹתֵן אָדָם חָבִית. וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה הָא דִּתְנַן הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים! rabi yeouda omér: notén adam 'havit. velét léh lerabi yeouda ha ditnan habehéma vehakélim keraglé habealim!
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם לֵוִי סָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן בִּמְעָרָן מֵחָבִית לְחָבִית. וְרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: מַיִם אֵין בָּהֶם מַמָּשׁ. amar réch lakich michoum lévi sava: hakha bema askinan bimaran mé'havit le'havit. verabi yeouda letaméh, deamar: mayim én bahem mamach.
דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר בְּמַיִם מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ. ditnan: rabi yeouda potér bemayim mipené cheén bahen mamach.
וּמַאי לֹא תְּהַלֵּךְ זוֹ — לֹא יְהַלֵּךְ מַה שֶּׁבְּזוֹ יוֹתֵר מֵרַגְלֵי הַבְּעָלִים. ouma lo tehalékh zo — lo yehalékh ma chebezo yotér méraglé habealim.
אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה הֵיכָא דִּבְלִיעָן בְּעִיסָּה, הֵיכָא דְּאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? הַשְׁתָּא בִּקְדֵירָה אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לָא בָּטְלִי, בְּעֵינַיְיהוּ בָּטְלִי?! דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַיִם וּמֶלַח בְּטֵלִין בָּעִיסָּה. וְאֵין בְּטֵלִין בַּקְּדֵירָה, מִפְּנֵי רוֹטְבָּהּ. émar dechamate léh lerabi yeouda hékha divlian beisa, hékha deitanou beénayou mi chamate léh? hachta bikdéra amar rabi yeouda la batli, beénayou batli?! detanya, rabi yeouda omér: mayim oumela'h betélin baisa. veén betélin bakedéra, mipené rotbah.
אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכָא בְּחָבִית שֶׁקָּנְתָה שְׁבִיתָה, וּמַיִם שֶׁלֹּא קָנוּ שְׁבִיתָה עָסְקִינַן. דְּבָטְלָה חָבִית לְגַבֵּי מַיִם. ela amar rava, hakha be'havit chekanta chevita, oumayim chelo kanou chevita askinan. devatla 'havit legabé mayim.
כְּדִתְנַן: הַמּוֹצִיא הַחַי בְּמִטָּה — פָּטוּר אַף עַל הַמִּטָּה, מִפְּנֵי שֶׁהַמִּטָּה טְפֵילָה לוֹ. keditnan: hamotsi ha'ha bemita — patour af al hamita, mipené chehamita teféla lo.
הַמּוֹצִיא אוֹכָלִין פָּחוֹת מִכַּשִּׁיעוּר — בִּכְלִי פָּטוּר אַף עַל הַכְּלִי, מִפְּנֵי שֶׁהַכְּלִי טָפֵל לוֹ. hamotsi okhalin pa'hot mikachiour — bikhli patour af al hakeli, mipené chehakeli tafél lo.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁיָירָא, נוֹתֵן אָדָם חָבִית לַחֲבֵירוֹ וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ. בִּשְׁיָירָא אִין, שֶׁלֹּא בִּשְׁיָירָא לָא? אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: כִּי תְּנַן נָמֵי בְּמַתְנִיתִין — בִּשְׁיָירָא תְּנַן. métiv rav yoséf, rabi yeouda omér: bichyara, notén adam 'havit la'havéro va'havéro la'havéro. bichyara in, chelo bichyara la? ela amar rav yoséf: ki tenan namé bematnitin — bichyara tenan.
אַבָּיֵי אָמַר: בִּשְׁיָירָא — אֲפִילּוּ חָבִית שֶׁקָּנְתָה שְׁבִיתָה וּמַיִם שֶׁקָּנוּ שְׁבִיתָה. שֶׁלֹּא בִּשְׁיָירָא — חָבִית שֶׁקָּנְתָה שְׁבִיתָה וּמַיִם שֶׁלֹּא קָנוּ שְׁבִיתָה. abayé amar: bichyara — afilou 'havit chekanta chevita oumayim chekanou chevita. chelo bichyara — 'havit chekanta chevita oumayim chelo kanou chevita.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָכָא בְּחָבִית דְּהֶפְקֵר עָסְקִינַן וּמַיִם דְּהֶפְקֵר עָסְקִינַן. וּמַאן אָמְרוּ לוֹ — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא, דְּאָמַר: חֶפְצֵי הֶפְקֵר קוֹנִין שְׁבִיתָה. וּמַאי ״לֹא תְּהַלֵּךְ זוֹ יוֹתֵר מֵרַגְלֵי הַבְּעָלִים״? לֹא יְהַלְּכוּ אֵלּוּ יוֹתֵר מִכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בְּעָלִים. rav aché amar: hakha be'havit dehefkér askinan oumayim dehefkér askinan. ouman amrou lo — rabi yo'hanan ben nouri hi, deamar: 'heftsé hefkér konin chevita. ouma "lo tehalékh zo yotér méraglé habealim"? lo yehalekhou élou yotér mikélim cheyéch lahem bealim.
מַתְנִי׳ הָיָה קוֹרֵא בְּסֵפֶר עַל הָאִיסְקוּפָּה וְנִתְגַּלְגֵּל הַסֵּפֶר מִיָּדוֹ — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. matni' haya koré beséfer al haiskoupa venitgalgél haséfer miyado — gollo etslo.
הָיָה קוֹרֵא בְּרֹאשׁ הַגָּג וְנִתְגַּלְגֵּל הַסֵּפֶר מִיָּדוֹ, עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. מִשֶּׁהִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה טְפָחִים — הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב. haya koré beroch hagag venitgalgél haséfer miyado, ad chelo higia laasara tefa'him — gollo etslo. michehigia laasara tefa'him — hofkho al haketav.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אֵין מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא כִּמְלֹא מַחַט — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּאָרֶץ עַצְמוֹ — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר מִשּׁוּם שְׁבוּת עוֹמֵד בִּפְנֵי כִּתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ. rabi yeouda omér: afilou én mesoulak min haarets ela kimlo ma'hat — gollo etslo. rabi chimon omér: afilou baarets atsmo — gollo etslo, cheén lekha davar michoum chevout oméd bifné kitvé hakodech.
גְּמָ׳ הַאי אִיסְקוּפָּה הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא אִיסְקוּפָּה רְשׁוּת הַיָּחִיד וְקָמָה רְשׁוּת הָרַבִּים, וְלָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא נָפֵיל וְאָתֵי לְאֵתוֹיֵי. gema' ha iskoupa hékhi damé? iléma iskoupa rechout haya'hid vekama rechout harabim, vela gazrinan dilma nafél veaté leétoyé.

Daf 98a

מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת אֵינוֹ עוֹמֵד בִּפְנֵי כִּתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ. אֵימָא סֵיפָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אֵין מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּאָרֶץ עַצְמָהּ גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ — mani? rabi chimon hi, deamar: kol davar cheou michoum chevout éno oméd bifné kitvé hakodech. éma séfa rabi yeouda omér: afilou én mesoulak min haarets ela melo ha'hout gollo etslo. rabi chimon omér: afilou baarets atsmah gollo etslo —
רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, מְצִיעֲתָא רַבִּי יְהוּדָה! אָמַר רַב יְהוּדָה: אִין, רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, מְצִיעֲתָא רַבִּי יְהוּדָה. récha veséfa rabi chimon, metsiata rabi yeouda! amar rav yeouda: in, récha veséfa rabi chimon, metsiata rabi yeouda.
רַבָּה אָמַר: הָכָא בְּאִיסְקוּפָּה הַנִּדְרֶסֶת עָסְקִינַן, וּמִשּׁוּם בִּזְיוֹן כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ שְׁרוֹ רַבָּנַן. raba amar: hakha beiskoupa hanidreset askinan, oumichoum bizon kitvé hakodech chero rabanan.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ, חוּץ לְאַרְבַּע — הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב. וְאִי אָמְרַתְּ בְּאִיסְקוּפָּה נִדְרֶסֶת עָסְקִינַן, מָה לִי תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת מָה לִי חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת? étivéh abayé: tokh arba amot — gollo etslo, 'houts learba — hofkho al haketav. vei amrate beiskoupa nidreset askinan, ma li tokh arba amot ma li 'houts learba amot?
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּאִיסְקוּפָּה כַּרְמְלִית עָסְקִינַן, וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת לְפָנֶיהָ. ela amar abayé: hakha beiskoupa karmelit askinan, ourchout harabim overet lefaneha.
תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת, דְּאִי נָפֵיל וּמַיְיתִי לֵיהּ לָא אָתֵי לִידֵי חִיּוּב חַטָּאת — שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן. tokh arba amot, dei nafél oumayti léh la até lidé 'hiyouv 'hatat — charou léh rabanan.
חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, דְּאִי מַיְיתֵי לֵיהּ אָתֵי לִידֵי חִיּוּב חַטָּאת — לָא שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן. 'houts learba amot, dei mayté léh até lidé 'hiyouv 'hatat — la charou léh rabanan.
אִי הָכִי, תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת נָמֵי נִגְזַר דִּילְמָא מְעַיֵּיל מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד. וְכִי תֵּימָא כֵּיוָן דְּמַפְסֶקֶת כַּרְמְלִית לֵית לַן בַּהּ, וְהָאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר חֵפֶץ מִתְּחִלַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע, וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו — חַיָּיב. i hakhi, tokh arba amot namé nigzar dilma meayél mérchout harabim lirchout haya'hid. vekhi téma kévan demafseket karmelit lét lan bah, vehaamar rava: hamaavir 'héfets mite'hilat arba lesof arba, veheeviro derekh ala — 'hayav.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בְּאִיסְקוּפָּה אֲרוּכָּה, אַדְּהָכִי וְהָכִי מִידְּכַר. hakha bema askinan, beiskoupa arouka, adehakhi vehakhi midekhar.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם בְּאִסְקוּפָּה שֶׁאֵינָהּ אֲרוּכָּה, וּסְתָם כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ עַיּוֹנֵי מְעַיֵּין בְּהוּ וּמַנַּח לְהוּ. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא מְעַיֵּין בְּהוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְעָיֵיל לְהוּ בְּהֶדְיָא לִרְשׁוּת הַיָּחִיד. veibaét éma: leolam beiskoupa cheénah arouka, oustam kitvé hakodech ayoné meayén beou oumana'h leou. velé'houch dilma meayén beou birchout harabim veayél leou behedya lirchout haya'hid.
הָא מַנִּי בֶּן עַזַּאי הִיא, דְּאָמַר: מְהַלֵּךְ כְּעוֹמֵד דָּמֵי. וְדִילְמָא זָרֵיק לְהוּ מִזְרָק, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה בֶּן עַזַּאי בְּזוֹרֵק. ha mani ben aza hi, deamar: mehalékh keoméd damé. vedilma zarék leou mizrak, deamar rabi yo'hanan: mode ben aza bezorék.
אָמַר רַב אַחָא בַּר אַהֲבָה: זֹאת אוֹמֶרֶת אֵין מְזָרְקִין כִּתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ. amar rav a'ha bar ahava: zot omeret én mezarkin kitvé hakodech.
הָיָה קוֹרֵא בְּרֹאשׁ הַגָּג וְכוּ׳. וּמִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: כּוֹתְבֵי סְפָרִים תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת לֹא הִתִּירוּ לָהֶן לְהַפֵּךְ יְרִיעָה עַל פָּנֶיהָ, אֶלָּא פּוֹרֵס עָלֶיהָ אֶת הַבֶּגֶד! haya koré beroch hagag vekhou'. oumi cheré? vehatanya: kotvé sefarim tefilin oumzouzot lo hitirou lahen lehapékh yeria al paneha, ela porés aleha et habeged!
הָתָם אֶפְשָׁר, הָכָא לָא אֶפְשָׁר, וְאִי לָא אָפֵיךְ אִיכָּא בִּזְיוֹן כִּתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ טְפֵי. hatam efchar, hakha la efchar, vei la afékh ika bizon kitvé hakodech tefé.
הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב? וְהָא לָא נָח! [אָמַר רָבָא:] בְּכוֹתֶל מְשׁוּפָּע. hofkho al haketav? veha la na'h! [amar rava:] bekhotel mechoupa.
[אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי:] בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְמַתְנִיתִין? בְּכוֹתֶל מְשׁוּפָּע, אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ, וְהָא נָח לֵיהּ! [amar léh abayé:] bema okémta lematnitin? bekhotel mechoupa, éma séfa, rabi yeouda omér: afilou éno mesoulak min haarets ela melo ha'hout — gollo etslo, veha na'h léh!
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּכוֹתֶל מְשׁוּפָּע, אֲבָל 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: bame devarim amourim — bekhotel mechoupa, aval

Daf 98b

בְּכוֹתֶל שֶׁאֵינוֹ מְשׁוּפָּע, לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ, לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה — הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב. bekhotel cheéno mechoupa, lemala michelocha — gollo etslo, lemata michelocha — hofkho al haketav.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ וְכוּ׳. דְּבָעֵינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ. rabi yeouda omér afilou éno mesoulak min haarets vekhou'. devaénan hana'ha al gabé macheou.
וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רָבָא: תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה לְרַבָּנַן צָרִיךְ הַנָּחָה, לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ?! veela ha deamar rava: tokh chelocha lerabanan tsarikh hana'ha, léma ketanaé amrah lichmatéh?!
אֶלָּא: כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּכוֹתֶל מְשׁוּפָּע, אֲבָל בְּכוֹתֶל שֶׁאֵינוֹ מְשׁוּפָּע — אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. שֶׁרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. ela: koulah rabi yeouda hi, ve'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: bame devarim amourim — bekhotel mechoupa, aval bekhotel cheéno mechoupa — afilou pa'hot michelocha tefa'him gollo etslo. cherabi yeouda omér: afilou éno mesoulak min haarets ela melo ha'hout — gollo etslo.
מַאי טַעְמָא? דְּבָעֵינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ. ma tama? devaénan hana'ha al gabé macheou.
מַתְנִי׳ זִיז שֶׁלִּפְנֵי חַלּוֹן — נוֹתְנִין עָלָיו וְנוֹטְלִין מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת. matni' ziz chelifné 'halon — notnin ala venotlin mimenou bechabat.
גְּמָ׳ הַאי זִיז דְּמַפֵּיק לְהֵיכָא? אִילֵּימָא דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים — לֵיחוּשׁ דִּילְמָא נָפֵיל, וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי. אֶלָּא דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, פְּשִׁיטָא! gema' ha ziz demapék lehékha? iléma demapék lirchout harabim — lé'houch dilma nafél, veaté leétoyé. ela demapék lirchout haya'hid, pechita!
אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמַאי ״נוֹתְנִין עָלָיו״ דְּקָתָנֵי, כֵּלִים הַנִּשְׁבָּרִים. amar abayé: leolam demapék lirchout harabim, ouma "notnin ala" dekatané, kélim hanichbarim.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זִיז שֶׁלִּפְנֵי הַחַלּוֹן הַיּוֹצֵא לִרְשׁוּת הָרַבִּים — נוֹתְנִין עָלָיו קְעָרוֹת וְכוֹסוֹת, קִיתוֹנִיּוֹת וּצְלוֹחִיּוֹת. tanya namé hakhi: ziz chelifné ha'halon hayotsé lirchout harabim — notnin ala kearot vekhosot, kitoniyot outslo'hiyot.
וּמִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכׇל הַכּוֹתֶל עַד עֲשָׂרָה הַתַּחְתּוֹנִים. וְאִם יֵשׁ זִיז אֶחָד לְמַטָּה מִמֶּנּוּ — מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, וּבָעֶלְיוֹן אֵין מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ אֶלָּא כְּנֶגֶד חַלּוֹנוֹ. oumichtaméch bekhol hakotel ad asara hata'htonim. veim yéch ziz e'had lemata mimenou — michtaméch bo, ouvaelon én michtaméch bo ela keneged 'halono.
הַאי זִיז הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — מְקוֹם פְּטוּר הוּא, וַאֲפִילּוּ כְּנֶגֶד חַלּוֹנוֹ נָמֵי לָא יִשְׁתַּמֵּשׁ. וְאִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — בְּכוּלֵּי הַכּוֹתֶל לִישְׁתַּמֵּשׁ. ha ziz hékhi damé? i delét béh arbaa — mekom petour hou, vaafilou keneged 'halono namé la yichtaméch. vei it béh arbaa — bekhoulé hakotel lichtaméch.
אָמַר אַבָּיֵי: תַּחְתּוֹן דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, וְעֶלְיוֹן לֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וְחַלּוֹן מַשְׁלִימָתוֹ לְאַרְבָּעָה. כְּנֶגֶד חַלּוֹן — מִשְׁתַּמֵּשׁ, דְּחוֹרֵי חַלּוֹן הוּא. דְּהַאי גִּיסָא וּדְהַאי גִּיסָא — אָסוּר. amar abayé: ta'hton deit béh arbaa, veelon lét béh arbaa ve'halon machlimato learbaa. keneged 'halon — michtaméch, de'horé 'halon hou. deha gisa oudha gisa — asour.
מַתְנִי׳ עוֹמֵד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ מֵאַרְבַּע אַמּוֹת. matni' oméd adam birchout haya'hid oumtaltél birchout harabim. birchout harabim oumtaltél birchout haya'hid, ouvilvad chelo yotsi 'houts méarba amot.
לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְכֵן לֹא יָרוֹק. lo yaamod adam birchout haya'hid veyachtin birchout harabim, birchout harabim veyachtin birchout haya'hid, vekhén lo yarok.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁנִּתְלַשׁ רוּקּוֹ בְּפִיו, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָּרוֹק. rabi yeouda omér: af michenitlach rouko befi, lo yehalékh arba amot ad cheyarok.
גְּמָ׳ מַתְנֵי לֵיהּ רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא לְחִיָּיא בַּר רַב קַמֵּיהּ דְּרַב: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אֲמַר לֵיהּ: שָׁבְקַתְּ רַבָּנַן וְעָבְדַתְּ כְּרַבִּי מֵאִיר?! gema' matné léh rav 'hinana bar chelemya le'hiya bar rav kaméh derav: lo yaamod adam birchout haya'hid oumtaltél birchout harabim. amar léh: chavkate rabanan veavdate kerabi méir?!

Daf 99a

הוּא סָבַר: מִדְּסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, רֵישָׁא נָמֵי רַבִּי מֵאִיר. וְלָא הִיא: סֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, וְרֵישָׁא רַבָּנַן. hou savar: mideséfa rabi méir, récha namé rabi méir. vela hi: séfa rabi méir, verécha rabanan.
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ. הָא הוֹצִיא חַיָּיב חַטָּאת. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר חֵפֶץ מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע, וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו — חַיָּיב. ouvilvad chelo yotsi 'houts. ha hotsi 'hayav 'hatat. léma mesaya léh lerava, deamar rava: hamaavir 'héfets mite'hilat arba lesof arba, veheeviro derekh ala — 'hayav.
מִי קָתָנֵי: אִם הוֹצִיא חַיָּיב חַטָּאת? דִּילְמָא אִם הוֹצִיא — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. mi katané: im hotsi 'hayav 'hatat? dilma im hotsi — patour aval asour.
אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא הוֹצִיא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו חַיָּיב! מִי קָתָנֵי ״הוֹצִיא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר״? דִּילְמָא: אִם הוֹצִיא — חַיָּיב חַטָּאת. ika deamri: ha hotsi patour aval asour, léma tehvé teouvtéh derava, deamar rava: hamaavir mite'hilat arba lesof arba veheeviro derekh ala 'hayav! mi katané "hotsi patour aval asour"? dilma: im hotsi — 'hayav 'hatat.
לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִשְׁתִּין וְרָק — חַיָּיב חַטָּאת. lo yaamod adam birchout haya'hid vekhou'. amar rav yoséf: hichtin verak — 'hayav 'hatat.
וְהָא בָּעִינַן עֲקִירָה וְהַנָּחָה מֵעַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא! veha bainan akira vehana'ha méal gabé mekom arbaa, veléka!
מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רָבָא: זָרַק וְנָח בְּפִי הַכֶּלֶב אוֹ בְּפִי הַכִּבְשָׁן חַיָּיב חַטָּאת, וְהָא בָּעִינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא! ma'hchavto mechaouya léh makom. dei la téma hakhi, ha deamar rava: zarak vena'h befi hakelev o befi hakivchan 'hayav 'hatat, veha bainan hana'ha al gabé mekom arbaa, veléka!
אֶלָּא: מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם, הָכִי נָמֵי מַחְשָׁבָה מְשַׁוְּיָא לָהּ מָקוֹם. ela: ma'hchavto mechaouya léh makom, hakhi namé ma'hchava mechaouya lah makom.
בָּעֵי רָבָא: הוּא בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפִי אַמָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מַהוּ? בָּתַר עֲקִירָה אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר יְצִיאָה אָזְלִינַן? תֵּיקוּ. baé rava: hou birchout haya'hid oufi ama birchout harabim, maou? batar akira azlinan, o batar yetsia azlinan? tékou.
וְכֵן לֹא יָרוֹק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְכוּ׳. אַף עַל גַּב דְּלָא הַפֵּיךְ בָּהּ? vekhén lo yarok. rabi yeouda omér vekhou'. af al gav dela hapékh bah?
וְהָתְנַן: הָיָה אוֹכֵל דְּבֵילָה בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת, וְהִכְנִיס יָדוֹ לְתוֹךְ פִּיו לִיטּוֹל צְרוֹר — רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. vehatnan: haya okhél devéla beyadayim mesoavot, vehikhnis yado letokh pi litol tseror — rabi méir metamé, verabi yosé metahér.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הִיפֵּךְ בָּהּ — טָמֵא. לֹא הִיפֵּךְ בָּהּ — טָהוֹר! rabi yeouda omér: hipékh bah — tamé. lo hipékh bah — taor!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. amar rabi yo'hanan: mou'hlefet hachita.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לְעוֹלָם לָא תַּחְלֵיף, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּכִיחוֹ. réch lakich amar: leolam la ta'hléf, vehakha bema askinan? bekhi'ho.
וְהַתַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּיחוֹ וְנִתְלַשׁ, מַאי לָאו — רוֹק וְנִתְלַשׁ! לָא, כִּיחוֹ וְנִתְלַשׁ. וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּיחוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ, וְכֵן רוּקּוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָּרוֹק! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא. vehatanya, rabi yeouda omér: ki'ho venitlach, ma la — rok venitlach! la, ki'ho venitlach. veha tanya, rabi yeouda omér: ki'ho chenitlach, vekhén rouko chenitlach, lo yehalékh arba amot ad cheyarok! ela me'havarta khidchaninan méikara.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כִּיַּח בִּפְנֵי רַבּוֹ חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״כׇּל מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת״ — אַל תִּקְרֵי ״לִמְשַׂנְאַי״, אֶלָּא ״לְמַשְׂנִיאַי״. amar réch lakich: kiya'h bifné rabo 'hayav mita, cheneemar "kol mesana ahavou mavet" — al tikré "limsana", ela "lemasnia".
וְהָא מֵינָס אֲנִיס? כִּיַּח וְרָק קָאָמְרִינַן. veha ménas anis? kiya'h verak kaamrinan.
מַתְנִי׳ לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה. וְכֵן בַּגַּת. matni' lo yaamod adam birchout haya'hid veyichte birchout harabim, birchout harabim veyichte birchout haya'hid, ela im kén hikhnis rocho veroubo limkom cheou chote. vekhén bagat.
גְּמָ׳ רֵישָׁא רַבָּנַן, וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר! gema' récha rabanan, veséfa rabi méir!
אָמַר רַב יוֹסֵף: בַּחֲפֵיצִין שֶׁצְּרִיכִין לוֹ, וְדִבְרֵי הַכֹּל. amar rav yoséf: ba'hafétsin chetserikhin lo, vedivré hakol.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כַּרְמְלִית, מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: הִיא הִיא. אָמַר רָבָא: הִיא גּוּפָא גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?! ibaya leou: karmelit, ma? amar abayé: hi hi. amar rava: hi goufa gezéra, vaanan nékoum venigzor gezéra ligzéra?!
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, מִדְּקָתָנֵי amar abayé: mena aména lah, midekatané

Daf 99b

וְכֵן בַּגַּת. vekhén bagat.
וְרָבָא אָמַר: לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר. וְכֵן אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: ״וְכֵן בַּגַּת״ — לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר. verava amar: leinyan maasér. vekhén amar rav chéchet: "vekhén bagat" — leinyan maasér.
דִּתְנַן: שׁוֹתִין עַל הַגַּת, בֵּין בְּחַמִּין וּבֵין בְּצוֹנֵן, וּפָטוּר — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק מְחַיֵּיב. ditnan: chotin al hagat, bén be'hamin ouvén betsonén, oufatour — divré rabi méir. rabi eliezer bar tsadok me'hayév.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַל הַחַמִּין חַיָּיב, וְעַל הַצּוֹנֵן פָּטוּר. מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר. va'hakhamim omrim: al ha'hamin 'hayav, veal hatsonén patour. mipené chema'hazir et hamotar.
מַתְנִי׳ קוֹלֵט אָדָם מִן הַמַּזְחֵילָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וּמִן הַצִּינּוֹר מִכׇּל מָקוֹם שׁוֹתֶה. matni' kolét adam min hamaz'héla lemata méasara tefa'him, oumin hatsinor mikol makom chote.
גְּמָ׳ קוֹלֵט — אִין, אֲבָל מְצָרֵף — לָא. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן: הָכָא בְּמַזְחֵילָה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג עָסְקִינַן, דְּכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג, כְּגַג דָּמֵי. gema' kolét — in, aval metsaréf — la. ma tama? amar rav na'hman: hakha bemaz'héla pa'hot michelocha samoukh lagag askinan, dekhol pa'hot michelocha samoukh lagag, kegag damé.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עוֹמֵד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמַגְבִּיהַּ יָדוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג, וְקוֹלֵט, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְצָרֵף. tanya namé hakhi: oméd adam birchout haya'hid oumagbiha yado lemala méasara tefa'him lefa'hot michelocha samoukh lagag, vekolét, ouvilvad chelo yetsaréf.
תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיַגְבִּיהַּ יָדוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג וִיצָרֵף, אֲבָל קוֹלֵט הוּא וְשׁוֹתֶה. tanya idakh: lo yaamod adam birchout haya'hid veyagbiha yado lemala méasara tefa'him lefa'hot michelocha samoukh lagag vitsaréf, aval kolét hou vechote.
מִן הַצִּינּוֹר מִכׇּל מָקוֹם שׁוֹתֶה. תָּנָא: אִם יֵשׁ בְּצִינּוֹר אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת. min hatsinor mikol makom chote. tana: im yéch betsinor arbaa al arbaa — asour, mipené cheou kemotsi mérchout lirchout.
מַתְנִי׳ בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחוּלְיָיתוֹ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, חַלּוֹן שֶׁעַל גַּבָּיו מְמַלְּאִין הֵימֶנּוּ בְּשַׁבָּת. matni' bor birchout harabim ve'houlyato gavoha asara tefa'him, 'halon cheal gaba memalein hémenou bechabat.
אַשְׁפָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, חַלּוֹן שֶׁעַל גַּבָּיו שׁוֹפְכִין לְתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת. achpa birchout harabim gevoha asara tefa'him, 'halon cheal gaba chofkhin letokhah mayim bechabat.
גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בִּסְמוּכָה, לְמָה לִי חוּלְיָא עֲשָׂרָה? gema' bema askinan? iléma bismoukha, lema li 'houlya asara?
אָמַר רַב הוּנָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּמוּפְלֶגֶת מִן הַכּוֹתֶל אַרְבָּעָה. amar rav houna: hakha bema askinan? bemoufleget min hakotel arbaa.
וְטַעְמָא דְּאִיכָּא חוּלְיָא עֲשָׂרָה, הָא לֵיכָּא חוּלְיָא עֲשָׂרָה — קָא מְטַלְטֵל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים. vetama deika 'houlya asara, ha léka 'houlya asara — ka metaltél mérchout haya'hid lirchout haya'hid derekh rechout harabim.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בִּסְמוּכָה — הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּבוֹר וְחוּלְיָיתוֹ מִצְטָרְפִין לַעֲשָׂרָה. verabi yo'hanan amar: afilou téma bismoukha — ha ka machma lan devor ve'houlyato mitstarfin laasara.
אַשְׁפָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְכוּ׳. וְלָא חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּנָּטֵל אַשְׁפָּה? achpa birchout harabim vekhou'. vela 'haychinan chema tinatél achpa?
וְהָא רָבִין בַּר רַב אַדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּמָבוֹי אֶחָד שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד כָּלֶה לַיָּם וְצִידּוֹ אֶחָד כָּלֶה לְאַשְׁפָּה, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי, וְלֹא אָמַר בּוֹ לֹא אִיסּוּר וְלֹא הֶיתֵּר. veha ravin bar rav ada amar rabi yits'hak: maase bemavo e'had chetsido e'had kale layam vetsido e'had kale leachpa, ouva maase lifné rabi, velo amar bo lo isour velo hetér.
הֶיתֵּר לֹא אָמַר בּוֹ — דְּחָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּנָּטֵל אַשְׁפָּה, וְיַעֲלֶה הַיָּם שִׂירְטוֹן. hetér lo amar bo — de'haychinan chema tinatél achpa, veyaale hayam sirton.
אִיסּוּר לֹא אָמַר בּוֹ — דְּהָא קָיְימִין מְחִיצוֹת. isour lo amar bo — deha kaymin me'hitsot.
לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּיָחִיד, הָא — דְּרַבִּים. la kachya: ha — deya'hid, ha — derabim.
מַתְנִי׳ אִילָן שֶׁהָיָה מֵיסֵךְ עַל הָאָרֶץ, אִם אֵין גּוּפוֹ גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מְטַלְטְלִים תַּחְתָּיו. matni' ilan chehaya mésékh al haarets, im én goufo gavoha min haarets chelocha tefa'him — metaltelim ta'hta.
שׇׁרָשָׁיו גְּבוֹהִים מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — לֹא יֵשֵׁב עֲלֵיהֶן. choracha gevohim min haarets chelocha tefa'him — lo yéchév aléhen.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, מַאי טַעְמָא? gema' amar rav houna beréh derav yeochoua: én metaltelin bo yatér mibét satayim, ma tama?

Daf 100a

מִשּׁוּם דְּהָוֵי דִּירָה שֶׁתַּשְׁמִישָׁהּ לַאֲוִיר, וְכׇל דִּירָה שֶׁתַּשְׁמִישָׁהּ לַאֲוִיר — אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם. michoum dehavé dira chetachmichah laavir, vekhol dira chetachmichah laavir — én metaltelin bah yatér mibét satayim.
שׇׁרָשָׁיו גְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ וְכוּ׳. אִיתְּמַר: שׇׁרְשֵׁי אִילָן הַבָּאִין מִלְּמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה לְתוֹךְ שְׁלֹשָׁה, רַבָּה אָמַר: מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן. choracha gevohin min haarets vekhou'. itemar: chorché ilan habain milemala michelocha letokh chelocha, raba amar: moutar lehichtaméch bahen, rav chéchet amar: asour lehichtaméch bahen.
רַבָּה אָמַר: מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, דְּכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה דְּאַרְעָא — אַרְעָא הִיא. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, דְּכֵיוָן דְּמִכֹּחַ אִיסּוּר קָאָתֵי — אֲסוּרִין. raba amar: moutar lehichtaméch bahen, dekhol pa'hot michelocha deara — ara hi. rav chéchet amar: asour lehichtaméch bahen, dekhévan demiko'ha isour kaaté — asourin.
דְּדָמוּ כִּמְשׁוּנִּיתָא, דְּסָלְקִין לְעֵילָּא — אֲסוּרִין. דְּנָחֲתִין לְתַתַּאי — שְׁרוּ. לִצְדָדִין — פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּה וְרַב שֵׁשֶׁת. dedamou kimchounita, desalkin leéla — asourin. dena'hatin letata — cherou. litsdadin — pelougta deraba verav chéchet.
וְכֵן אַנִּיגְרָא, וְכֵן בְּקֶרֶן זָוִית. vekhén anigra, vekhén bekeren zavit.
הָהוּא דִּיקְלָא דַּהֲוָה לְאַבָּיֵי, וַהֲוָה סָלֵיק בְּאִיפּוּמָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף וּשְׁרָא לֵיהּ. haou dikla dahava leabayé, vahava salék beipouma. ata lekaméh derav yoséf ouchra léh.
אָמַר רַב אַחָא בַּר תַּחְלִיפָא: דִּשְׁרָא לָךְ, כְּרַבָּה שְׁרָא לָךְ. amar rav a'ha bar ta'hlifa: dichra lakh, keraba chera lakh.
פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא אֲפִילּוּ לְרַב שֵׁשֶׁת בֵּיתָא כְּמַאן דִּמְלֵי דָּמֵי, וְלִישְׁתַּמֵּשׁ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita? maou detéma afilou lerav chéchet béta keman dimlé damé, velichtaméch befa'hot michelocha samoukh lagag, ka machma lan.
תְּנַן: שׇׁרָשָׁיו גְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — לֹא יֵשֵׁב עֲלֵיהֶם. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלָא הָדְרִי כָּיְפִי — פְּשִׁיטָא. אֶלָּא לָאו, אַף עַל גַּב דְּהָדְרִי כָּיְפִי! tenan: choracha gevohin min haarets chelocha tefa'him — lo yéchév aléhem. hékhi damé? i dela hadri kayfi — pechita. ela la, af al gav dehadri kayfi!
לָא, לְעוֹלָם דְּלָא הָדָרִי כָּיְפִי, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן אַף עַל גַּב דְּצִידּוֹ אֶחָד שָׁוֶה לָאָרֶץ. la, leolam dela hadari kayfi, veha ka machma lan af al gav detsido e'had chave laarets.
תָּנוּ רַבָּנַן שׇׁרְשֵׁי אִילָן שֶׁגְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים אוֹ שֶׁיֵּשׁ חָלָל תַּחְתֵּיהֶן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, אַף עַל פִּי שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד שָׁוֶה לָאָרֶץ — הֲרֵי זֶה לֹא יֵשֵׁב עֲלֵיהֶן, לְפִי שֶׁאֵין עוֹלִין בְּאִילָן, וְאֵין נִתְלִין בְּאִילָן, וְאֵין נִשְׁעָנִין בְּאִילָן. tanou rabanan chorché ilan chegevohin min haarets chelocha tefa'him o cheyéch 'halal ta'htéhen chelocha tefa'him, af al pi chetsido e'had chave laarets — haré ze lo yéchév aléhen, lefi cheén olin beilan, veén nitlin beilan, veén nichanin beilan.
וְלֹא יַעֲלֶה בְּאִילָן מִבְּעוֹד יוֹם וְיֵשֵׁב שָׁם כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. אֶחָד אִילָן וְאֶחָד כׇּל הַבְּהֵמָה, אֲבָל בּוֹר שִׁיחַ וּמְעָרָה וְגָדֵר — מְטַפֵּס וְעוֹלֶה מְטַפֵּס וְיוֹרֵד, וַאֲפִילּוּ הֵן מֵאָה אַמָּה. velo yaale beilan mibeod yom veyéchév cham kol hayom koulo. e'had ilan vee'had kol habehéma, aval bor chi'ha oumara vegadér — metapés veole metapés veoréd, vaafilou hén méa ama.
תָּנֵי חֲדָא: אִם עָלָה — מוּתָּר לֵירֵד, וְתָנֵי חֲדָא — אָסוּר לֵירֵד. לָא קַשְׁיָא: כָּאן — מִבְּעוֹד יוֹם, כָּאן — מִשֶּׁחָשֵׁיכָה. tané 'hada: im ala — moutar léréd, vetané 'hada — asour léréd. la kachya: kan — mibeod yom, kan — miche'hachékha.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, הָא וְהָא מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּשׁוֹגֵג, כָּאן — בְּמֵזִיד. veibaét éma, ha veha miche'hachékha, vela kachya: kan — bechogég, kan — bemézid.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, הָא וְהָא בְּשׁוֹגֵג, וְהָכָא בְּקָנְסוּ שׁוֹגֵג אַטּוּ מֵזִיד קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: קָנְסִינַן. וּמָר סָבַר: לָא קָנְסִינַן. veibaét éma, ha veha bechogég, vehakha bekansou chogég atou mézid kamipalgi. mar savar: kansinan. oumar savar: la kansinan.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כְּתַנָּאֵי. הַנִּיתָּנִין בְּמַתָּנָה אַחַת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְּנִיתָּנִין מַתָּנָה אַחַת — יִנָּתְנוּ בְּמַתָּנָה אַחַת, מַתַּן אַרְבַּע בְּמַתַּן אַרְבַּע — יִנָּתְנוּ בְּמַתַּן אַרְבַּע. amar rav houna beréh derav yeochoua: ketanaé. hanitanin bematana a'hat chenitarvou benitanin matana a'hat — yinatnou bematana a'hat, matan arba bematan arba — yinatnou bematan arba.
מַתַּן אַרְבַּע בְּמַתַּן אַחַת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִנָּתְנוּ בְּמַתַּן אַרְבַּע. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִנָּתְנוּ בְּמַתָּנָה אַחַת. matan arba bematan a'hat, rabi eliezer omér: yinatnou bematan arba. verabi yeochoua omér: yinatnou bematana a'hat.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הֲרֵי הוּא עוֹבֵר עַל ״בַּל תִּגְרַע״! אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הֲרֵי הוּא עוֹבֵר בְּ״בַל תּוֹסִיף״. amar lo rabi eliezer: haré hou ovér al "bal tigra"! amar lo rabi yeochoua: haré hou ovér be"val tosif".
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא כְּשֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לֹא נֶאֱמַר ״בַּל תִּגְרַע״ אֶלָּא כְּשֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ. amar rabi eliezer: lo amrou ela kecheou beatsmo. amar lo rabi yeochoua: lo neemar "bal tigra" ela kecheou beatsmo.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: כְּשֶׁנָּתַתָּ — עָבַרְתָּ עַל ״בַּל תּוֹסִיף״ וְעָשִׂיתָ מַעֲשֶׂה בְּיָדֶךָ. כְּשֶׁלֹּא נָתַתָּ — עָבַרְתָּ עַל ״בַּל תִּגְרַע״ וְלֹא עָשִׂיתָ מַעֲשֶׂה בְּיָדֶךָ. veod amar rabi yeochoua: kechenatata — avarta al "bal tosif" veasita maase beyadekha. kechelo natata — avarta al "bal tigra" velo asita maase beyadekha.
לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר הָתָם ״קוּם עֲשֵׂה״ עָדִיף, הָכִי נָמֵי יֵרֵד. לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּאָמַר הָתָם ״שֵׁב וְאַל תַּעֲשֶׂה״ עָדִיף, הָכִי נָמֵי לֹא יֵרֵד. lerabi eliezer deamar hatam "koum asé" adif, hakhi namé yéréd. lerabi yeochoua deamar hatam "chév veal taase" adif, hakhi namé lo yéréd.
דִּילְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם ״קוּם עֲשֵׂה״ עָדִיף — אֶלָּא דְּקָא עָבֵיד מִצְוָה. אֲבָל הָכָא דְּלָא עָבֵיד מִצְוָה, הָכִי נָמֵי לֹא יֵרֵד. dilma la hi, ad kan la kaamar rabi eliezer hatam "koum asé" adif — ela deka avéd mitsva. aval hakha dela avéd mitsva, hakhi namé lo yéréd.
וְאִי נָמֵי, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָתָם ״שֵׁב וְאַל תַּעֲשֶׂה״ עָדִיף — אֶלָּא vei namé, ad kan la kaamar rabi yeochoua hatam "chév veal taase" adif — ela

Daf 100b

דְּלָא קָא עָבֵיד אִיסּוּרָא, אֲבָל הָכָא דְּקָא עָבֵיד אִיסּוּרָא, הָכִי נָמֵי דְּיֵרֵד. dela ka avéd isoura, aval hakha deka avéd isoura, hakhi namé deyéréd.
תָּנֵי חֲדָא: אֶחָד אִילָן לַח וְאֶחָד אִילָן יָבֵשׁ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּלַח, אֲבָל בְּיָבֵשׁ — מוּתָּר. tané 'hada: e'had ilan la'h vee'had ilan yavéch, vetanya idakh: bame devarim amourim — bela'h, aval beyavéch — moutar.
אָמַר רַב יְהוּדָה, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּשֶׁגִּזְעוֹ מַחְלִיף, כָּאן — בְּשֶׁאֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף. amar rav yeouda, la kachya: kan — bechegizo ma'hlif, kan — becheén gizo ma'hlif.
גִּזְעוֹ מַחְלִיף יָבֵשׁ קָרֵית לֵיהּ! אֶלָּא לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בִּימוֹת הַחַמָּה, כָּאן — בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. gizo ma'hlif yavéch karét léh! ela la kachya: kan — bimot ha'hama, kan — bimot hagechamim.
בִּימוֹת הַחַמָּה, הָא נָתְרִי פֵּירֵי! בִּדְלִיכָּא פֵּירֵי. וְהָא קָא נָתְרִי קִינְסֵי! בְּגִדּוּדָא. bimot ha'hama, ha natri péré! bidlika péré. veha ka natri kinsé! begidouda.
אִינִי?! וְהָא רַב אִיקְּלַע לְאַפְסַטְיָא, וַאֲסַר בְּגִדּוּדָא! רַב בִּקְעָה מָצָא, וְגָדַר בָּהּ גָּדֵר. ini?! veha rav ikela leafsatya, vaasar begidouda! rav bika matsa, vegadar bah gadér.
אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר רַב אַסִּי: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיְּהַלֵּךְ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים בְּשַׁבָּת, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא״. amar ramé bar aba amar rav asi: asour leadam cheyehalékh al gabé asavim bechabat, michoum cheneemar: "veats beraglayim 'hoté".
תָּנֵי חֲדָא: מוּתָּר לֵילֵךְ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים בְּשַׁבָּת, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אָסוּר. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּלַחִים, הָא — בִּיבֵשִׁים. tané 'hada: moutar lélékh al gabé asavim bechabat, vetanya idakh: asour. la kachya: ha — bela'him, ha — bivéchim.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, הָא וְהָא בְּלַחִים, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — בִּימוֹת הַחַמָּה, כָּאן — בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. vei baét éma, ha veha bela'him, vela kachya: kan — bimot ha'hama, kan — bimot hagechamim.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, הָא וְהָא בִּימוֹת הַחַמָּה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא — דְּסָיֵים מְסָאנֵיהּ, הָא — דְּלָא סָיֵים מְסָאנֵיהּ. veibaét éma, ha veha bimot ha'hama, vela kachya: ha — desayém mesanéh, ha — dela sayém mesanéh.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּסָיֵים מְסָאנֵיהּ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא — דְּאִית לֵיהּ עוּקְצֵי, הָא — דְּלֵית לֵיהּ עוּקְצֵי. veibaét éma: ha veha desayém mesanéh, vela kachya: ha — deit léh ouktsé, ha — delét léh ouktsé.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, הָא וְהָא דְּאִית לֵיהּ עוּקְצֵי: הָא — דְּאִית לֵיהּ שְׁרָכָא, הָא — דְּלֵית לֵיהּ שְׁרָכָא. veibaét éma, ha veha deit léh ouktsé: ha — deit léh cherakha, ha — delét léh cherakha.
וְהָאִידָּנָא דְּקַיְימָא לַן כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, כּוּלְּהוּ שְׁרֵי. vehaidana dekayma lan kerabi chimon, kouleou cheré.
וְאָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַב אַסִּי: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיָּכוֹף אִשְׁתּוֹ לִדְבַר מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא״. veamar ramé bar 'hama amar rav asi: asour leadam cheyakhof ichto lidvar mitsva, cheneemar: "veats beraglayim 'hoté".
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל הַכּוֹפֶה אִשְׁתּוֹ לִדְבַר מִצְוָה הָוְיָין לוֹ בָּנִים שֶׁאֵינָן מְהוּגָּנִין. אָמַר רַב אִיקָא בַּר חִינָּנָא, מַאי קְרָאָה: ״גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב״. veamar rabi yeochoua ben lévi: kol hakofe ichto lidvar mitsva havyan lo banim cheénan meouganin. amar rav ika bar 'hinana, ma keraa: "gam belo daat nefech lo tov".
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב״ — זֶה הַכּוֹפֶה אִשְׁתּוֹ לִדְבַר מִצְוָה. ״וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא״ — זֶה הַבּוֹעֵל וְשׁוֹנֶה. tanya namé hakhi: "gam belo daat nefech lo tov" — ze hakofe ichto lidvar mitsva. "veats beraglayim 'hoté" — ze haboél vechone.
אִינִי?! וְהָאָמַר רָבָא: הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כׇּל בָּנָיו זְכָרִים יִבְעוֹל וְיִשְׁנֶה! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — לְדַעַת, כָּאן — שֶׁלֹּא לְדַעַת. ini?! vehaamar rava: harotse laasot kol bana zekharim yivol veyichne! la kachya: kan — ledaat, kan — chelo ledaat.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אִשָּׁה שֶׁתּוֹבַעַת בַּעְלָהּ לִדְבַר מִצְוָה הוֹוִין לָהּ בָּנִים שֶׁאֲפִילּוּ בְּדוֹרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה לֹא הָיוּ כְּמוֹתָן. דְּאִילּוּ בְּדוֹרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּתִיב: ״הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים וִידוּעִים לְשִׁבְטֵיכֶם״, וּכְתִיב: ״וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידוּעִים״, וְאִילּוּ נְבוֹנִים לָא אַשְׁכַּח. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yo'hanan: kol icha chetovaat balah lidvar mitsva hovin lah banim cheafilou bedoro chel moche lo haou kemotan. deilou bedoro chel moche ketiv: "havou lakhem anachim 'hakhamim ounvonim vidouim lechivtékhem", oukhtiv: "vaeka'h et raché chivtékhem anachim 'hakhamim vidouim", veilou nevonim la achka'h.
וְאִילּוּ גַּבֵּי לֵאָה כְּתִיב: ״וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכוֹר שְׂכַרְתִּיךָ״, וּכְתִיב: ״וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יוֹדְעֵי בִינָה לַעִתִּים לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם וְכׇל אֲחֵיהֶם עַל פִּיהֶם״. veilou gabé léa ketiv: "vatétsé léa likrato vatomer éla tavo ki sakhor sekhartikha", oukhtiv: "oumibené yisachkhar yodé vina laitim ladaat ma yaase yisraél rachéhem matayim vekhol a'héhem al pihem".
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: עֶשֶׂר קְלָלוֹת נִתְקַלְּלָה חַוָּה, דִּכְתִיב: ini?! vehaamar rav yits'hak bar avdimi: eser kelalot nitkalela 'hava, dikhtiv:
״אֶל הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה״, אֵלּוּ שְׁנֵי טִפֵּי דָמִים — אַחַת דַּם נִדָּה, וְאַחַת דַּם בְּתוּלִים. ״עִצְּבוֹנֵךְ״, זֶה צַעַר גִּידּוּל בָּנִים. ״וְהֵרוֹנֵךְ״, זֶה צַעַר הָעִיבּוּר. ״בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָּנִים״, כְּמַשְׁמָעוֹ. "el haicha amar harba arbe", élou chené tipé damim — a'hat dam nida, vea'hat dam betoulim. "itsevonékh", ze tsaar gidoul banim. "vehéronékh", ze tsaar haibour. "beetsev téldi banim", kemachmao.
״וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ״, מְלַמֵּד שֶׁהָאִשָּׁה מִשְׁתּוֹקֶקֶת עַל בַּעְלָהּ בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ. ״וְהוּא יִמְשׇׁל בָּךְ״, מְלַמֵּד שֶׁהָאִשָּׁה תּוֹבַעַת בַּלֵּב וְהָאִישׁ תּוֹבֵעַ בַּפֶּה. זוֹ הִיא מִדָּה טוֹבָה בַּנָּשִׁים. "veel ichékh techoukatékh", melaméd chehaicha michtokeket al balah bechaa cheyotsé laderekh. "veou yimchol bakh", melaméd chehaicha tovaat balév vehaich tovéa bape. zo hi mida tova banachim.
כִּי קָאָמְרִינַן, דְּמַרְצְיָא אַרְצוֹיֵי קַמֵּיהּ. ki kaamrinan, demartseya artsoyé kaméh.
הָנֵי שֶׁבַע הָוְויָן! כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: עֲטוּפָה כְּאָבֵל, וּמְנוּדָּה מִכׇּל אָדָם, וַחֲבוּשָׁה בְּבֵית הָאֲסוּרִין. hané cheva havyan! ki ata rav dimi amar: atoufa keavél, oumnouda mikol adam, va'havoucha bevét haasourin.
מַאי מְנוּדָּה מִכׇּל אָדָם? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דַּאֲסִיר לַהּ יִיחוּד, אִיהוּ נָמֵי אֲסִיר לֵיהּ יִיחוּד. אֶלָּא דַּאֲסִירָא לְבֵי תְרֵי. ma menouda mikol adam? iléma michoum daasir lah yi'houd, iou namé asir léh yi'houd. ela daasira levé teré.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מְגַדֶּלֶת שֵׂעָר כְּלִילִית, וְיוֹשֶׁבֶת וּמַשְׁתֶּנֶת מַיִם כִּבְהֵמָה, וְנַעֲשֵׂית כַּר לְבַעְלָהּ. bematnita tana: megadelet séar kelilit, veochevet oumachtenet mayim kivhéma, venaasét kar levalah.
וְאִידַּךְ? הָנֵי שֶׁבַח הוּא לָהּ. veidakh? hané cheva'h hou lah.
דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא, מַאי דִּכְתִיב: ״מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ״. ״מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת״ — זוֹ פְּרֵידָה, שֶׁכּוֹרַעַת וּמַשְׁתֶּנֶת מַיִם. ״וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ״ — זֶה תַּרְנְגוֹל, שֶׁמְּפַיֵּיס וְאַחַר כָּךְ בּוֹעֵל. deamar rabi 'hiya, ma dikhtiv: "malefénou mibahamot arets ouméof hachamayim ye'hakeménou". "malefénou mibahamot" — zo peréda, chekoraat oumachtenet mayim. "ouméof hachamayim ye'hakeménou" — ze tarnegol, chemefayés vea'har kakh boél.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִילְמָלֵא לֹא נִיתְּנָה תּוֹרָה, הָיִינוּ לְמֵידִין צְנִיעוּת מֵחָתוּל, וְגָזֵל מִנְּמָלָה, וַעֲרָיוֹת מִיּוֹנָה. דֶּרֶךְ אֶרֶץ מִתַּרְנְגוֹל — שֶׁמְּפַיֵּיס וְאַחַר כָּךְ בּוֹעֵל. amar rabi yo'hanan: ilmalé lo nitena tora, hayinou lemédin tseniout mé'hatoul, vegazél minemala, vaaraot miyona. derekh erets mitarnegol — chemefayés vea'har kakh boél.
וּמַאי מְפַיֵּיס לַהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, הָכִי קָאָמַר לַהּ: זָבֵינְנָא לִיךְ זִיגָא דְּמָטוּ לִיךְ עַד כַּרְעָיךְ, לְבָתַר הָכִי אָמַר לַהּ: לִישְׁמַטְתֵּיהּ לְכַרְבַּלְתֵּיהּ דְּהָהוּא תַּרְנְגוֹלָא אִי אִית לֵיהּ וְלָא זָבֵינְנָא לִיךְ. ouma mefayés lah? amar rav yeouda amar rav, hakhi kaamar lah: zavénna likh ziga dematou likh ad karakh, levatar hakhi amar lah: lichmattéh lekharbaltéh dehaou tarnegola i it léh vela zavénna likh.

Talmud Eruvin, Chapitre 9 (ט) · Daf 95a à 100b

Daf 95a

Daf 95b

Daf 96a

Daf 96b

Daf 97a

Daf 97b

Daf 98a

Daf 98b

Daf 99a

Daf 99b

Daf 100a

Daf 100b

Aller plus loin