Talmud Eruvin, Chapitre 10 (י) · Daf 101a à 105a

Daf 101a

1. מַתְנִי׳ הַדֶּלֶת שֶׁבַּמּוּקְצֶה, וַחֲדָקִים שֶׁבַּפִּרְצָה, וּמַחְצָלוֹת — אֵין נוֹעֲלִין בָּהֶן אֶלָּא אִם כֵּן גְּבוֹהִים מִן הָאָרֶץ. matni' hadelet chebamouktse, va'hadakim chebapirtsa, ouma'htsalot — én noalin bahen ela im kén gevohim min haarets.
2. גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: דֶּלֶת הַנִּגְרֶרֶת וּמַחְצֶלֶת הַנִּגְרֶרֶת, וְקַנְקַן הַנִּגְרָר, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרִין וּתְלוּיִין — נוֹעֲלִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב! gema' ourminou: delet hanigreret ouma'htselet hanigreret, vekankan hanigrar, bizman chekechourin outlouyin — noalin bahen bechabat, veén tsarikh lomar beom tov!
3. אָמַר אַבָּיֵי: בְּשֶׁיֵּשׁ לָהֶם צִיר, רָבָא אָמַר: בְּשֶׁהָיָה לָהֶן צִיר. amar abayé: becheyéch lahem tsir, rava amar: bechehaya lahen tsir.
4. מֵיתִיבִי: דֶּלֶת הַנִּגְרֶרֶת, וּמַחְצֶלֶת הַנִּגְרֶרֶת, וְקַנְקַן הַנִּגְרָר, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרִין וּתְלוּיִין וּגְבוֹהִים מִן הָאָרֶץ אֲפִילּוּ מְלֹא נִימָא — נוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאִם לָאו — אֵין נוֹעֲלִין בָּהֶן! métivi: delet hanigreret, ouma'htselet hanigreret, vekankan hanigrar, bizman chekechourin outlouyin ougvohim min haarets afilou melo nima — noalin bahen, veim la — én noalin bahen!
5. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן צִיר, אוֹ שֶׁגְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ. רָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: כְּשֶׁהָיָה לָהֶן צִיר, אוֹ שֶׁגְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ. abayé metaréts letaméh, verava metaréts letaméh. abayé metaréts letaméh: o cheyéch lahen tsir, o chegevohin min haarets. rava metaréts letaméh: kechehaya lahen tsir, o chegevohin min haarets.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: סוֹכֵי קוֹצִים וַחֲבִילִין שֶׁהִתְקִינָן לְפִירְצָה שֶׁבְּחָצֵר, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרִין וּתְלוּיִין — נוֹעֲלִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב. tanou rabanan: sokhé kotsim va'havilin chehitkinan lefirtsa chebe'hatsér, bizman chekechourin outlouyin — noalin bahen bechabat, veén tsarikh lomar beom tov.
7. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: דֶּלֶת אַלְמָנָה הַנִּגְרֶרֶת — אֵין נוֹעֲלִין בָּהּ. הֵיכִי דָּמֵי דֶּלֶת אַלְמָנָה? אִיכָּא דְּאָמְרִי דְּחַד שִׁיפָא, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי דְּלֵית לֵיהּ גַּשְׁמָה. tané rabi 'hiya: delet almana hanigreret — én noalin bah. hékhi damé delet almana? ika deamri de'had chifa, veika deamri delét léh gachma.
8. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מְדוּרְתָּא, מִמַּעְלָה לְמַטָּה — שְׁרֵי, מִמַּטָּה לְמַעְלָה — אֲסִיר. amar rav yeouda: ha medourta, mimala lemata — cheré, mimata lemala — asir.
9. וְכֵן בֵּיעֲתָא, וְכֵן קִידְרָא, וְכֵן פּוּרְיָא, וְכֵן חָבִיתָא. vekhén béata, vekhén kidra, vekhén pourya, vekhén 'havita.
10. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: חִדְקָאָה! דִּכְתִיב בְּכוּ ״טוֹבָם כְּחֵדֶק״. אֲמַר לֵיהּ: שָׁטְיָא, שְׁפֵיל לְסֵיפֵיהּ דִּקְרָא, דִּכְתִיב: ״יָשָׁר מִמְּסוּכָה״. וְאֶלָּא מַאי ״טוֹבָם כְּחֵדֶק״? כְּשֵׁם שֶׁחֲדָקִים הַלָּלוּ מְגִינִּין עַל הַפִּירְצָה, כָּךְ טוֹבִים שֶׁבָּנוּ מְגִינִּים עָלֵינוּ. דָּבָר אַחֵר: ״טוֹבָם כְּחֵדֶק״, שֶׁמְּהַדְּקִין אֶת אוּמּוֹת הָעוֹלָם לְגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״קוּמִי וָדוֹשִׁי בַת צִיּוֹן כִּי קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסוֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִיקּוֹת עַמִּים רַבִּים וְגוֹ׳״. amar léh haou mina lerabi yeochoua ben 'hananya: 'hidkaa! dikhtiv bekhou "tovam ke'hédek". amar léh: chatya, chefél leséféh dikra, dikhtiv: "yachar mimesoukha". veela ma "tovam ke'hédek"? kechém che'hadakim halalou meginin al hapirtsa, kakh tovim chebanou meginim alénou. davar a'hér: "tovam ke'hédek", chemehadekin et oumot haolam legéhinam, cheneemar: "koumi vadochi vat tsiyon ki karnékh asim barzel oufarsotayikh asim ne'houcha vahadikot amim rabim vego'".
11. מַתְנִי׳ לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה מְחִיצָה גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. matni' lo yaamod adam birchout haya'hid veyifta'h birchout harabim, birchout harabim veyifta'h birchout haya'hid, ela im kén asa me'hitsa gevoha asara tefa'him, divré rabi méir.
12. אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּשׁוּק שֶׁל פַּטָּמִים שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְשֶׁהָיוּ נוֹעֲלִין וּמַנִּיחִין אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוּק שֶׁל צַמָּרִים הֲוָה. amrou lo: maase bechouk chel patamim chehaya birouchalayim, vechehaou noalin oumani'hin et hamafté'ha ba'halon cheal gabé hapeta'h. rabi yosé omér: chouk chel tsamarim hava.
13. גְּמָ׳ וְרַבָּנַן, אָמַר רַבִּי מֵאִיר רְשׁוּת הָרַבִּים — וּמַהְדְּרוּ אִינְהוּ כַּרְמְלִית! דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְרוּשָׁלַיִם אִלְמָלֵא דַּלְתוֹתֶיהָ נִנְעָלוֹת בַּלַּיְלָה — חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם רְשׁוּת הָרַבִּים. gema' verabanan, amar rabi méir rechout harabim — oumahderou inou karmelit! deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: yerouchalayim ilmalé daltoteha ninalot balayla — 'hayavin aleha michoum rechout harabim.
14. אָמַר רַב פָּפָּא: כָּאן — קוֹדֶם שֶׁנִּפְרְצוּ בָּהּ פְּרָצוֹת, כָּאן — לְאַחַר שֶׁנִּפְרְצוּ בָּהּ פְּרָצוֹת. amar rav papa: kan — kodem chenifretsou bah peratsot, kan — lea'har chenifretsou bah peratsot.
15. רָבָא אָמַר: סֵיפָא אֲתָאן לְשַׁעֲרֵי גִינָּה, וְהָכִי קָאָמַר: וְכֵן לֹא יַעֲמוֹד בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִפְתַּח בְּכַרְמְלִית, בְּכַרְמְלִית וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, rava amar: séfa atan lechaaré gina, vehakhi kaamar: vekhén lo yaamod birchout haya'hid veyifta'h bekharmelit, bekharmelit veyifta'h birchout haya'hid,

Daf 101b

1. אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה מְחִיצָה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּשׁוּק שֶׁל פַּטָּמִים שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁהָיוּ נוֹעֲלִין וּמַנִּיחִין אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוּק שֶׁל צַמָּרִים הָיָה. ela im kén asa me'hitsa gevoha asara tefa'him, divré rabi méir. amrou lo: maase bechouk chel patamim chehaya birouchalayim, chehaou noalin oumani'hin et hamafté'ha ba'halon cheal gabé hapeta'h. rabi yosé omér: chouk chel tsamarim haya.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: פִּתְחֵי שַׁעֲרֵי גִינָּה, בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לָהֶן בֵּית שַׁעַר מִבִּפְנִים — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל מִבִּפְנִים, מִבַּחוּץ — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל מִבַּחוּץ, מִכָּאן וּמִכָּאן — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל כָּאן וְכָאן. אֵין לָהֶן לֹא לְכָאן וְלֹא לְכָאן — אֲסוּרִין כָּאן וְכָאן. tanou rabanan: pit'hé chaaré gina, bizman cheyéch lahen bét chaar mibifnim — poté'ha venoél mibifnim, miba'houts — poté'ha venoél miba'houts, mikan oumikan — poté'ha venoél kan vekhan. én lahen lo lekhan velo lekhan — asourin kan vekhan.
3. וְכֵן חֲנוּיוֹת הַפְּתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה — מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחוֹ בָּאִיסְקוּפָּה, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל וּמַחְזִירוֹ לָאִיסְקוּפָּה. vekhén 'hanouot hapetou'hot lirchout harabim, bizman chehamanoul lemata méasara — mévi mafté'ha méerev chabat oumani'ho baiskoupa, lema'har poté'ha venoél ouma'hziro laiskoupa.
4. וּבִזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחוֹ בַּמַּנְעוּל, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל וּמַחְזִירוֹ לִמְקוֹמוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. ouvizman chehamanoul lemala méasara — mévi mafté'ha méerev chabat oumani'ho bamanoul, lema'har poté'ha venoél ouma'hziro limkomo, divré rabi méir.
5. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף בִּזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וּמַנִּיחוֹ בָּאִיסְקוּפָּה, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל וּמַחְזִירוֹ לִמְקוֹמוֹ, אוֹ בַּחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח. va'hakhamim omrim: af bizman chehamanoul lemala méasara tefa'him — mévi mafté'ha méerev chabat, oumani'ho baiskoupa, lema'har poté'ha venoél ouma'hziro limkomo, o ba'halon cheal gabé hapeta'h.
6. אִם יֵשׁ בַּחַלּוֹן אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת. im yéch ba'halon arbaa al arbaa — asour, mipené cheou kemotsi mérchout lirchout.
7. מִדְּקָאָמַר: ״וְכֵן חֲנוּיוֹת״, מִכְּלָל דִּבְאִיסְקוּפַּת כַּרְמְלִית עָסְקִינַן. הַאי מַנְעוּל הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, מְקוֹם פְּטוּר הוּא. midekaamar: "vekhén 'hanouot", mikelal diviskoupat karmelit askinan. ha manoul hékhi damé? i delét béh arbaa, mekom petour hou.
8. וְאִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, בְּהָא לֵימָא רַבָּנַן: אַף בִּזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחוֹ בָּאִיסְקוּפָּה, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ וּמַחְזִירוֹ לָאִיסְקוּפָּה אוֹ לַחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח? וְהָא קָא מְטַלְטֵל מִכַּרְמְלִית לִרְשׁוּת הַיָּחִיד! vei it béh arbaa, beha léma rabanan: af bizman chehamanoul lemala méasara mévi mafté'ha méerev chabat oumani'ho baiskoupa, lema'har poté'ha venoél bo ouma'hziro laiskoupa o la'halon cheal gabé hapeta'h? veha ka metaltél mikarmelit lirchout haya'hid!
9. אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם דְּאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בּוֹ לָחוֹק וּלְהַשְׁלִימוֹ לְאַרְבָּעָה. amar abayé: leolam deén bo arbaa, veyéch bo la'hok oulhachlimo learbaa.
10. וּבְהָא פְּלִיגִי: דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. ouvha peligi: derabi méir savar 'hokkin lehachlim. verabanan savri: én 'hokkin lehachlim.
11. אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי, שְׁמַע מִינַּהּ מֵהָא מַתְנִיתָא תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. וּשְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי מֵאִיר מִשַּׁעֲרֵי גִינָּה. amar rav bivi bar abayé, chema minah méha matnita telat: chema minah 'hokkin lehachlim. ouchma minah hadar béh rabi méir michaaré gina.
12. וְשָׁמְעַתְּ מִינַּהּ מִדְּרַבָּנַן אִיתָא לִדְרַב דִּימִי, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ. vechamate minah miderabanan ita lidrav dimi, dekhi ata rav dimi amar rabi yo'hanan: makom cheén bo arbaa al arbaa — moutar livné rechout harabim velivné rechout haya'hid lekhatéf ala, ouvilvad chelo ya'halifou.
13. מַתְנִי׳ נֶגֶר שֶׁיֵּשׁ בְּרֹאשׁוֹ גְּלוֹסְטְרָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. matni' neger cheyéch berocho gelostera, rabi eliezer osér verabi yosé matir.
14. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מַעֲשֶׂה בִּכְנֶסֶת שֶׁבִּטְבֶרְיָא שֶׁהָיוּ נוֹהֲגִין בּוֹ הֶיתֵּר, עַד שֶׁבָּא רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים וְאָסְרוּ לָהֶן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִיסּוּר נָהֲגוּ בּוֹ, וּבָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים וְהִתִּירוּ לָהֶן. amar rabi eliezer: maase bikhneset chebitverya chehaou nohagin bo hetér, ad cheba raban gamliél vehazekénim veasrou lahen. rabi yosé omér: isour nahagou bo, ouva raban gamliél vehazekénim vehitirou lahen.
15. גְּמָ׳ בְּנִיטָּל בְּאִגְדּוֹ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי gema' benital beigdo — koulé alma la peligi. ki peligi

Daf 102a

1. בְּשֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּאִיגְדּוֹ, דְּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּיֵשׁ בְּרֹאשׁוֹ גְּלוֹסְטְרָא — תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו. וּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּאֵינוֹ נִיטָּל בְּאִיגְדּוֹ — לֹא. becheéno nital beigdo, demar savar: kévan deyéch berocho gelostera — torat keli ala. oumar savar: kévan deéno nital beigdo — lo.
2. מַתְנִי׳ נֶגֶר הַנִּגְרָר — נוֹעֲלִין בּוֹ בְּמִקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה. matni' neger hanigrar — noalin bo bemikdach, aval lo bimdina.
3. וְהַמּוּנָּח כָּאן וְכָאן — אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמּוּנָּח מוּתָּר בַּמִּקְדָּשׁ, וְהַנִּגְרָר בַּמְּדִינָה. vehamouna'h kan vekhan — asour. rabi yeouda omér: hamouna'h moutar bamikdach, vehanigrar bamedina.
4. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ נֶגֶר הַנִּגְרָר שֶׁנּוֹעֲלִין בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה — כׇּל שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי, וְרֹאשׁוֹ אֶחָד מַגִּיעַ לָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה אַף בַּמְּדִינָה מוּתָּר, אֶלָּא אֵיזֶהוּ נֶגֶר שֶׁנּוֹעֲלִין בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה — כֹּל שֶׁאֵינוֹ לֹא קָשׁוּר וְלֹא תָּלוּי, וְשׁוֹמְטוֹ וּמַנִּיחוֹ בְּקֶרֶן זָוִית. gema' tanou rabanan: ézeou neger hanigrar chenoalin bamikdach aval lo bamedina — kol chekachour vetalou, verocho e'had magia laarets. rabi yeouda omér: ze af bamedina moutar, ela ézeou neger chenoalin bamikdach aval lo bamedina — kol cheéno lo kachour velo talou, vechomto oumani'ho bekeren zavit.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּנִגְרָר. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda benigrar.
6. אָמַר רָבָא: וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר בַּדֶּלֶת. אִינִי?! וְהָא רַבִּי טַבְלָא אִיקְּלַע לְמָחוֹזָא, וַחֲזָא לְהָהוּא דַּהֲוָה תְּלֵי בְּעִיבְרָא דְּדַשָּׁא וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי? הָהוּא נִיטָּל בְּאִיגְדּוֹ הֲוָה. amar rava: veou chekachour badelet. ini?! veha rabi tavla ikela lema'hoza, va'haza lehaou dahava telé beivra dedacha vela amar leou vela midé? haou nital beigdo hava.
7. רַב אַוְיָא אִיקְּלַע לִנְהַרְדְּעָא, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא קָטֵיר בְּגֶמִי. אֲמַר: דֵּין לָא נִטְרוֹק. rav avya ikela linhardea, 'hazyéh lehaou gavra dahava ka katér begemi. amar: dén la nitrok.
8. בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: נִקְמַז, מַהוּ? אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא דְּתַנְיָא: נִשְׁמַט — אָסוּר, נִקְמַז — מוּתָּר. וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר: נִקְמַז, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ נִשְׁמָט — אָסוּר. baé rabi zéra: nikmaz, maou? amar rav yoséf: ma tibeé léh? la chemia léh ha detanya: nichmat — asour, nikmaz — moutar. verabi yeouda amar: nikmaz, af al pi cheéno nichmat — asour.
9. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּנִקְמַז. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: מִשּׁוּם דְּמֶיחְזֵי כְּבוֹנֶה. veamar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda benikmaz. vetama ma? amar abayé: michoum deme'hzé kevone.
10. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב נְחוּמִי בַּר זְכַרְיָה מֵאַבָּיֵי: עָשָׂה לוֹ בֵּית יָד, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: בּוּכְנָא קָאָמְרַתְּ. אִיתְּמַר, אָמַר רַב נְחוּמִי בַּר אַדָּא: עָשָׂה לוֹ בֵּית יָד — מוּתָּר. bea minéh rav ne'houmi bar zekharya méabayé: asa lo bét yad, maou? amar léh: boukhna kaamrate. itemar, amar rav ne'houmi bar ada: asa lo bét yad — moutar.
11. הָהוּא שָׁרִיתָא דַּהֲוָה בֵּי רַבִּי פְּדָת דַּהֲוָה מַדְלוּ לַהּ בֵּי עַשְׂרָה וְשָׁדוּ לַהּ אַדְּשָׁא, וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר — תּוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ. haou charita dahava bé rabi pedat dahava madlou lah bé asra vechadou lah adecha, vela amar leou vela midé. amar — torat keli aleha.
12. הָהִיא אֲסִיתָא דַּהֲוָת בֵּי מָר שְׁמוּאֵל דַּהֲוָה מַחְזֶקֶת אַדְרִיבָּא, שְׁרָא מָר שְׁמוּאֵל לְמִישְׁדְּיַיהּ אַדַּשָׁא. אֲמַר — תּוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ. hahi asita dahavat bé mar chemouél dahava ma'hzeket adriba, chera mar chemouél lemichdeyah adacha. amar — torat keli aleha.
13. שְׁלַח לֵיהּ רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל לְרַב עַמְרָם: נֵימָא לַן מָר מֵהָלֵין מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא דַּאֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַסִּי בְּכִיפֵּי דְאַרְבָּא. שְׁלַח לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב אַסִּי: הָנֵי כִּיפֵּי דְאַרְבָּא בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן טֶפַח, אִי נָמֵי אֵין בָּהֶן טֶפַח וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — לְמָחָר מֵבִיא מַחְצֶלֶת וּפוֹרֵס עֲלֵיהֶן. chela'h léh ramé bar ye'hezkél lerav amram: néma lan mar méhalén milé mealeyata daamarte lan micheméh derav asi bekhipé dearba. chela'h léh, hakhi amar rav asi: hané kipé dearba bizman cheyéch bahen tefa'h, i namé én bahen tefa'h veén bén ze laze chelocha — lema'har mévi ma'htselet ouforés aléhen.
14. מַאי טַעְמָא — מוֹסִיף עַל אֹהֶל עֲרַאי הוּא, וְשַׁפִּיר דָּמֵי. ma tama — mosif al ohel ara hou, vechapir damé.
15. הָנְהוּ דִּכְרֵי דַּהֲווֹ לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דְּבִימָמָא בְּעוֹ טוּלָּא וּבְלֵילְיָא בְּעוֹ אַוֵּירָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב. hanou dikhré dahao léh lerav houna, devimama beo toula ouvlélya beo avéra. ata lekaméh derav.
16. אֲמַר לֵיהּ: זִיל כְּרוֹךְ בּוּדְיָיא, וְשַׁיַּיר בַּהּ טֶפַח, לִמְחַר פַּשְׁטַהּ וּמוֹסִיף עַל אֹהֶל עֲרַאי הוּא, וְשַׁפִּיר דָּמֵי. amar léh: zil kerokh boudya, vechayar bah tefa'h, lim'har pachtah oumosif al ohel ara hou, vechapir damé.
17. אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: וִילוֹן מוּתָּר לִנְטוֹתוֹ וּמוּתָּר לְפוֹרְקוֹ בְּשַׁבָּת. amar rav michoum rabi 'hiya: vilon moutar lintoto oumoutar leforko bechabat.
18. כִּילַּת חֲתָנִים מוּתָּר לְפוֹרְקָהּ וְלִנְטוֹתָהּ בְּשַׁבָּת. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בְּגַגָּהּ טֶפַח, אֲבָל יֵשׁ בְּגַגָּהּ טֶפַח — אָסוּר. kilat 'hatanim moutar leforkah velintotah bechabat. amar rav chéchet beréh derav idi: la amaran ela cheén begagah tefa'h, aval yéch begagah tefa'h — asour.
19. וְכִי אֵין בְּגַגָּהּ טֶפַח, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג טֶפַח, אֲבָל יֵשׁ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג טֶפַח — אָסוּר. vekhi én begagah tefa'h, la amaran ela cheén befa'hot michelocha samoukh lagag tefa'h, aval yéch befa'hot michelocha samoukh lagag tefa'h — asour.
20. וְכִי אֵין בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג טֶפַח נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין vekhi én befa'hot michelocha samoukh lagag tefa'h namé, la amaran ela cheén

Daf 102b

1. בְּשִׁיפּוּעָהּ טֶפַח, אֲבָל יֵשׁ בְּשִׁיפּוּעָהּ טֶפַח — שִׁיפּוּעֵי אֹהָלִים כְּאֹהָלִים דָּמוּ. bechipouah tefa'h, aval yéch bechipouah tefa'h — chipoué ohalim keohalim damou.
2. וְאָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: סְיָינָא — שְׁרֵי. וְהָתַנְיָא אָסוּר! לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּאִית בֵּיהּ טֶפַח, הָא — דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח. veamar rav chicha beréh derav idi: seyana — cheré. vehatanya asour! la kachya: ha — deit béh tefa'h, ha — delét béh tefa'h.
3. אֶלָּא מֵעַתָּה: שַׁרְבֵּיב בִּגְלִימֵיהּ טֶפַח, הָכִי נָמֵי דְּאָסוּר? ela méata: charbév bigliméh tefa'h, hakhi namé deasour?
4. אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּמִיהַדַּק, הָא — דְּלָא מִיהַדַּק. ela, la kachya: ha — demihadak, ha — dela mihadak.
5. מַתְנִי׳ מַחְזִירִין צִיר הַתַּחְתּוֹן בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה. וְהָעֶלְיוֹן — כָּאן וְכָאן אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָעֶלְיוֹן — בַּמִּקְדָּשׁ, וְהַתַּחְתּוֹן — בַּמְּדִינָה. matni' ma'hzirin tsir hata'hton bamikdach, aval lo bamedina. vehaelon — kan vekhan asour. rabi yeouda omér: haelon — bamikdach, vehata'hton — bamedina.
6. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: צִיר דֶּלֶת שִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל, בַּמִּקְדָּשׁ — מַחֲזִירִין, בַּמְּדִינָה — דּוֹחֲקִין. וְהָעֶלְיוֹן — כָּאן וְכָאן לֹא יַחֲזִיר, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִתְקַע. וְאִם תָּקַע — חַיָּיב חַטָּאת. gema' tanou rabanan: tsir delet chida téva oumigdal, bamikdach — ma'hazirin, bamedina — do'hakin. vehaelon — kan vekhan lo ya'hazir, gezéra chema yitka. veim taka — 'hayav 'hatat.
7. שֶׁל בּוֹר וְשֶׁל דּוּת וְשֶׁל יָצִיעַ — לֹא יַחְזִיר, וְאִם הֶחְזִיר חַיָּיב חַטָּאת. chel bor vechel dout vechel yatsia — lo ya'hzir, veim he'hzir 'hayav 'hatat.
8. מַתְנִי׳ מַחְזִירִין רְטִיָּה בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה. אִם בַּתְּחִילָּה — כָּאן וְכָאן אָסוּר. matni' ma'hzirin retiya bamikdach, aval lo bamedina. im bate'hila — kan vekhan asour.
9. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: רְטִיָּה שֶׁפֵּרְשָׁה מֵעַל גַּבֵּי מַכָּה — מַחְזִירִין בְּשַׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הוּחְלְקָה לְמַטָּה — דּוֹחֲקָהּ לְמַעְלָה, לְמַעְלָה — דּוֹחֲקָהּ לְמַטָּה, וּמְגַלֶּה מִקְצָת הָרְטִיָּה וּמְקַנֵּחַ פִּי הַמַּכָּה, וְחוֹזֵר וּמְגַלֶּה מִקְצָת רְטִיָּה וּמְקַנֵּחַ פִּי הַמַּכָּה. gema' tanou rabanan: retiya chepércha méal gabé maka — ma'hzirin bechabat. rabi yeouda omér: hou'hleka lemata — do'hakah lemala, lemala — do'hakah lemata, oumgale miktsat hartiya oumkané'ha pi hamaka, ve'hozér oumgale miktsat retiya oumkané'ha pi hamaka.
10. וּרְטִיָּה עַצְמָהּ לֹא יְקַנֵּחַ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמָרֵחַ. וְאִם מֵירַח — חַיָּיב חַטָּאת. ourtiya atsmah lo yekané'ha, mipené cheou memaré'ha. veim méra'h — 'hayav 'hatat.
11. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁפֵּירְשָׁה עַל גַּבֵּי כְּלִי, אֲבָל פֵּירְשָׁה עַל גַּבֵּי קַרְקַע — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda. amar rav 'hisda: lo chanou ela chepércha al gabé keli, aval pércha al gabé karka — divré hakol asour.
12. אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ אַבָּא, נְפַלָה לֵיהּ אַבֵּי סַדְיָא, וְקָא מַהְדַּר לֵיהּ. אָמֵינָא לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: מַחְלוֹקֶת שֶׁפֵּירְשָׁה עַל גַּבֵּי כְּלִי, אֲבָל פֵּירְשָׁה עַל גַּבֵּי קַרְקַע — אָסוּר, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה! amar mar bar rav aché: hava kaémna kaméh aba, nefala léh abé sadya, veka mahdar léh. aména léh: la savar lah mar leha deamar rav 'hisda: ma'hloket chepércha al gabé keli, aval pércha al gabé karka — asour, veamar chemouél: halakha kerabi yeouda!
13. אָמַר לִי: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר לָא סְבִירָא לִי. amar li: la chemia li, kelomar la sevira li.
14. מַתְנִי׳ קוֹשְׁרִין נִימָא בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה. וְאִם בַּתְּחִילָּה — כָּאן וְכָאן אָסוּר. matni' kochrin nima bamikdach, aval lo bamedina. veim bate'hila — kan vekhan asour.
15. גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: נִימַת כִּנּוֹר שֶׁנִּפְסְקָה — לֹא הָיָה קוֹשְׁרָהּ אֶלָּא עוֹנְבָהּ! לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבָּנַן, וְהָא — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. gema' ourminou: nimat kinor chenifseka — lo haya kochrah ela onvah! la kachya: ha — rabanan, veha — rabi eliezer.
16. לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר מַכְשִׁירֵי מִצְוָה דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת, קוֹשְׁרָהּ. לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי אֵין דּוֹחִין, עוֹנְבָהּ. lerabi eliezer deamar makhchiré mitsva do'hin et hachabat, kochrah. lerabanan deamri én do'hin, onvah.
17. אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִילָּה נָמֵי! i rabi eliezer, afilou lekhate'hila namé!
18. אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא — רַבָּנַן. ela, la kachya: ha — rabi yeouda, veha — rabanan.
19. וְרַבִּי יְהוּדָה אַלִּיבָּא דְּמַאן? verabi yeouda aliba deman?

Daf 103a

1. אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָאָמַר, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִילָּה נָמֵי. i aliba derabi eliezer kaamar, afilou lekhate'hila namé.
2. אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא — רַבָּנַן, דְּתַנְיָא: בֶּן לֵוִי שֶׁנִּפְסְקָה לוֹ נִימָא בְּכִנּוֹר — קוֹשְׁרָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עוֹנְבָהּ. ela, la kachya: ha — rabi chimon, ha — rabanan, detanya: ben lévi chenifseka lo nima bekhinor — kochrah, rabi chimon omér: onvah.
3. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף הִיא אֵינָהּ מַשְׁמַעַת אֶת הַקּוֹל. אֶלָּא מְשַׁלְשֵׁל מִלְּמַטָּה וְכוֹרֵךְ מִלְּמַעְלָה, אוֹ מְשַׁלְשֵׁל מִלְּמַעְלָה וְכוֹרֵךְ מִלְּמַטָּה. rabi chimon ben elazar omér: af hi énah machmaat et hakol. ela mechalchél milemata vekhorékh milemala, o mechalchél milemala vekhorékh milemata.
4. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא רַבָּנַן, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בָּאֶמְצַע, כָּאן מִן הַצַּד. veibaét éma: ha veha rabanan, vela kachya: kan baemtsa, kan min hatsad.
5. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בָּאֶמְצַע, מָר סָבַר: גָּזְרִינַן, וּמָר סָבַר: לָא גָּזְרִינַן. veibaét éma: ha veha baemtsa, mar savar: gazrinan, oumar savar: la gazrinan.
6. מַתְנִי׳ חוֹתְכִין יַבֶּלֶת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה. וְאִם בִּכְלִי — כָּאן וְכָאן אָסוּר. matni' 'hotkhin yabelet bamikdach, aval lo bimdina. veim bikhli — kan vekhan asour.
7. גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: הֶרְכֵּיבוֹ, וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם, וַחֲתִיכַת יַבַּלְתּוֹ — אֵין דּוֹחִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: דּוֹחִין! gema' ourminou: herkévo, vahavaato mi'houts late'houm, va'hatikhat yabalto — én do'hin, rabi eliezer omér: do'hin!
8. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי (בֶּן) חֲנִינָא, חַד אָמַר: הָא וְהָא בְּלַחָה, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — בַּיָּד, כָּאן — בִּכְלִי. rabi elazar verabi yosé (ben) 'hanina, 'had amar: ha veha bela'ha, vela kachya: kan — bayad, kan — bikhli.
9. וְחַד אָמַר: הָא וְהָא בַּיָּד, וְלָא קַשְׁיָא: הָא — בְּלַחָה, הָא — בִּיבֵישָׁה. ve'had amar: ha veha bayad, vela kachya: ha — bela'ha, ha — bivécha.
10. וּלְמַאן דְּאָמַר ״הָא בַּיָּד הָא בִּכְלִי״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״הָא בְּלַחָה הָא בִּיבֵישָׁה״? אָמַר לָךְ: יְבֵישָׁה — אֲפִילּוּ בִּכְלִי נָמֵי שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? אִיפָּרוֹכֵי אִיפָּרְכָא. oulman deamar "ha bayad ha bikhli", ma tama la amar "ha bela'ha ha bivécha"? amar lakh: yevécha — afilou bikhli namé cheré, ma tama? iparokhé iparkha.
11. וּלְמַאן דְּאָמַר ״הָא בְּלַחָה וְהָא בִּיבֵישָׁה״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״הָא בַּיָּד הָא בִּכְלִי״? אָמַר לָךְ: בִּכְלִי — הָא תְּנַן: אִם בִּכְלִי — כָּאן וְכָאן אָסוּר. oulman deamar "ha bela'ha veha bivécha", ma tama la amar "ha bayad ha bikhli"? amar lakh: bikhli — ha tenan: im bikhli — kan vekhan asour.
12. וְאִידָּךְ — הָא דְּקָתָנֵי הָתָם, מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי אִיפְּלוֹגֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן. veidakh — ha dekatané hatam, michoum deka baé ipelogé rabi eliezer verabanan.
13. וְאִידָּךְ — דּוּמְיָא דְּהֶרְכֵּיבוֹ וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם קָתָנֵי, דְּרַבָּנַן. veidakh — doumya deherkévo vahavaato mi'houts late'houm katané, derabanan.
14. וְאִידָּךְ: הֶרְכֵּיבוֹ דְּלָא כְּרַבִּי נָתָן, דְּאָמַר: הַחַי נוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ. הֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא. veidakh: herkévo dela kerabi natan, deamar: ha'ha nosé et atsmo. havaato mi'houts late'houm kerabi akiva, deamar: te'houmin deorayta.
15. מֵתִיב רַב יוֹסֵף: אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה — דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אֵלּוּ, שֶׁמִּשּׁוּם שְׁבוּת — אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת? métiv rav yoséf: amar rabi eliezer, kal va'homer: ouma che'hita chehi michoum melakha — do'ha et hachabat, élou, chemichoum chevout — éno din cheyid'hou et hachabat?
16. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: הָא וְהָא בַּיָּד, וּשְׁבוּת מִקְדָּשׁ בַּמִּקְדָּשׁ — הִתִּירוּ, שְׁבוּת דְּמִקְדָּשׁ בַּמְּדִינָה — לֹא הִתִּירוּ. ela amar rav yoséf: ha veha bayad, ouchvout mikdach bamikdach — hitirou, chevout demikdach bamedina — lo hitirou.
17. יְתֵיב אַבָּיֵי וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: הָיָה קוֹרֵא בַּסֵּפֶר עַל הָאִסְקוּפָּה, וְנִתְגַּלְגֵּל הַסֵּפֶר מִיָּדוֹ — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. וְהָא הָכָא דִּשְׁבוּת דְּמִקְדָּשׁ בַּמְּדִינָה הוּא, וְלָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא נָפֵיל וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי! yetév abayé vekaamar leha chemata. étivéh rav safra leabayé: haya koré baséfer al haiskoupa, venitgalgél haséfer miyado — gollo etslo. veha hakha dichvout demikdach bamedina hou, vela gazrinan dilma nafél veaté leétoyé!
18. וְלָא אוֹקֵימְנָא בְּאִסְקוּפָּה כַּרְמְלִית וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת לְפָנֶיהָ, דְּכֵיוָן דְּאִיגְדּוֹ בְּיָדוֹ — אֲפִילּוּ שְׁבוּת נָמֵי לֵיכָּא?! vela okémna beiskoupa karmelit ourchout harabim overet lefaneha, dekhévan deigdo beyado — afilou chevout namé léka?!
19. אֵיתִיבֵיהּ: מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח לְתַנּוּר עִם חֲשֵׁיכָה. וְהָא הָכָא דִּשְׁבוּת דְּמִקְדָּשׁ בַּמְּדִינָה, וְלָא גָּזְרִינַן שֶׁמָּא יְחַתֶּה בַּגֶּחָלִים! étivéh: mechalchelin et hapesa'h letanour im 'hachékha. veha hakha dichvout demikdach bamedina, vela gazrinan chema ye'hate bage'halim!
20. אִישְׁתִּיק. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר לִי רַב סָפְרָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא תְּשַׁנֵּי לֵיהּ: בְּנֵי חֲבוּרָה זְרִיזִין הֵן. ichtik. ki ata lekaméh derav yoséf, amar léh: hakhi amar li rav safra. amar léh: ma tama la techané léh: bené 'havoura zerizin hén.
21. וְאַבָּיֵי: ״כֹּהֲנִים זְרִיזִין הֵן״ — אָמְרִינַן, ״בְּנֵי חֲבוּרָה זְרִיזִין הֵן״ — לָא אָמְרִינַן. veabayé: "kohanim zerizin hén" — amrinan, "bené 'havoura zerizin hén" — la amrinan.
22. רָבָא אָמַר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר מַכְשִׁירֵי מִצְוָה דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. וּמוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּכַמָּה דְּאֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹיֵי מְשַׁנִּינַן. rava amar: rabi eliezer hi, deamar makhchiré mitsva do'hin et hachabat. oumode rabi eliezer dekhama deefchar lechanoyé mechaninan.

Daf 103b

1. מַאי הִיא, דְּתַנְיָא: כֹּהֵן שֶׁעָלְתָה בּוֹ יַבֶּלֶת — חֲבֵירוֹ חוֹתְכָהּ לוֹ בְּשִׁינָּיו. בְּשִׁינָּיו — אִין, בִּכְלִי — לָא. חֲבֵירוֹ — אִין, אִיהוּ — לָא. ma hi, detanya: kohén chealta bo yabelet — 'havéro 'hotkhah lo bechina. bechina — in, bikhli — la. 'havéro — in, iou — la.
2. מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן וּבַמִּקְדָּשׁ, כֵּיוָן דְּאָמְרִי רַבָּנַן בְּעָלְמָא מִשּׁוּם שְׁבוּת — הָכָא, מָה לִי הוּא מָה לִי חֲבֵירוֹ? mani? iléma rabanan ouvamikdach, kévan deamri rabanan bealma michoum chevout — hakha, ma li hou ma li 'havéro?
3. אֶלָּא לָאו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר בְּעָלְמָא חַיָּיב חַטָּאת, וְהָכָא אַף עַל גַּב דְּמַכְשִׁירֵי מִצְוָה דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת, כַּמָּה דְּאֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹיֵי מְשַׁנִּינַן. ela la, rabi eliezer deamar bealma 'hayav 'hatat, vehakha af al gav demakhchiré mitsva do'hin et hachabat, kama deefchar lechanoyé mechaninan.
4. לָא: לְעוֹלָם רַבָּנַן, וְאִי עָלְתָה בִּכְרֵיסוֹ — הָכִי נָמֵי. la: leolam rabanan, vei alta bikhréso — hakhi namé.
5. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁעָלְתָה לוֹ נְשִׁיכָה בְּגַבּוֹ וּבְאַצִּילֵי יָדָיו, דְּאִיהוּ לָא מָצֵי שָׁקֵיל לַהּ. hakha bema askinan? kegon chealta lo nechikha begabo ouvatsilé yada, deiou la matsé chakél lah.
6. וְאִי רַבָּנַן, נִשְׁקְלֵיהּ נִיהֲלֵיהּ בְּיָד, וְתִפְשׁוֹט דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מַחֲלוֹקֶת בַּיָּד, אֲבָל בִּכְלִי — דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב! vei rabanan, nichkeléh nihaléh beyad, vetifchot derabi elazar: deamar rabi elazar ma'haloket bayad, aval bikhli — divré hakol 'hayav!
7. וְלִיטַעְמָיךְ, לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי לִישְׁקְלֵיהּ נִיהֲלֵיהּ בְּיָד! הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — הַיְינוּ דְּגָזַר יָד אַטּוּ כְּלִי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבָּנַן הִיא — נִשְׁקְלֵיהּ נִיהֲלֵיהּ בְּיָד, וְתוּ לָא מִידֵּי. velitamakh, lerabi eliezer namé lichkeléh nihaléh beyad! ha ma? i amrate bichlama rabi eliezer — haynou degazar yad atou keli. ela i amrate rabanan hi — nichkeléh nihaléh beyad, vetou la midé.
8. מַתְנִי׳ כֹּהֵן שֶׁלָּקָה בְּאֶצְבָּעוֹ — כּוֹרֵךְ עָלֶיהָ גֶּמִי. בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה. אִם לְהוֹצִיא דָּם — כָּאן וְכָאן אָסוּר. matni' kohén chelaka beetsbao — korékh aleha gemi. bamikdach, aval lo bamedina. im leotsi dam — kan vekhan asour.
9. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא גֶּמִי, אֲבָל צִלְצוֹל קָטָן — הָוֵי יִתּוּר בְּגָדִים. gema' amar rav yeouda beréh derabi 'hiya: lo chanou ela gemi, aval tsiltsol katan — havé yitour begadim.
10. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא אָמְרוּ יִתּוּר בְּגָדִים אֶלָּא בִּמְקוֹם בְּגָדִים, אֲבָל שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם בְּגָדִים — לָא הָוֵי יִתּוּר בְּגָדִים. verabi yo'hanan amar: lo amrou yitour begadim ela bimkom begadim, aval chelo bimkom begadim — la havé yitour begadim.
11. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם חֲצִיצָה! בִּשְׂמֹאל. vetipok léh michoum 'hatsitsa! bismol.
12. אִי נָמֵי בְּיָמִין — וְשֶׁלֹּא בִּמְקוֹם עֲבוֹדָה. i namé beyamin — vechelo bimkom avoda.
13. וּפְלִיגָא דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא: בִּמְקוֹם בְּגָדִים — אֲפִילּוּ נִימָא אַחַת חוֹצֶצֶת. שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם בְּגָדִים, שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ — חוֹצְצוֹת, פָּחוֹת מִשָּׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ — אֵינָן חוֹצְצוֹת. oufliga derava, deamar rava amar rav 'hisda: bimkom begadim — afilou nima a'hat 'hotsetset. chelo bimkom begadim, chaloch al chaloch — 'hotstsot, pa'hot michaloch al chaloch — énan 'hotstsot.
14. אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן וַדַּאי פְּלִיגָא. אַדְּרַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא מִי נֵימָא פְּלִיגָא? aderabi yo'hanan vada peliga. aderav yeouda beréh derabi 'hiya mi néma peliga?
15. שָׁאנֵי צִלְצוֹל קָטָן דַּחֲשִׁיב. chané tsiltsol katan da'hachiv.
16. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אָמְרִי לַהּ: אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא גֶּמִי, אֲבָל צִלְצוֹל קָטָן — חוֹצֵץ. lichana a'harina, amri lah: amar rav yeouda beréh derabi 'hiya: lo chanou ela gemi, aval tsiltsol katan — 'hotséts.
17. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא אָמְרוּ חֲצִיצָה בְּפָחוֹת מִשָּׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם בְּגָדִים, אֲבָל שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם בְּגָדִים verabi yo'hanan amar: lo amrou 'hatsitsa befa'hot michaloch al chaloch ela bimkom begadim, aval chelo bimkom begadim

Daf 104a

1. שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ — חוֹצְצוֹת, פָּחוֹת מִשָּׁלֹשׁ — אֵין חוֹצְצוֹת, וְהַיְינוּ דְּרָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא. chaloch al chaloch — 'hotstsot, pa'hot michaloch — én 'hotstsot, vehaynou derava amar rav 'hisda.
2. לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא? שָׁאנֵי צִלְצוֹל קָטָן דַּחֲשִׁיב. léma peliga derav yeouda beréh derabi 'hiya? chané tsiltsol katan da'hachiv.
3. וּלְרַבִּי יוֹחָנָן: אַדְּאַשְׁמְעִינַן גֶּמִי לַישְׁמְעִינַן צִלְצוֹל קָטָן! oulrabi yo'hanan: adeachmeinan gemi lachmeinan tsiltsol katan!
4. מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּגֶמִי מַסֵּי. mileta agav or'héh ka machma lan, degemi masé.
5. מַתְנִי׳ בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי כֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחְלִיקוּ, וּמְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה וּמִבּוֹר הַגָּדוֹל בַּגַּלְגַּל בַּשַּׁבָּת, וּמִבְּאֵר הַקַּר בְּיוֹם טוֹב. matni' bozkin mela'h al gabé kevech bichvil chelo ya'hlikou, oummalein mibor hagola oumibor hagadol bagalgal bachabat, oumibeér hakar beom tov.
6. גְּמָ׳ רָמֵי לֵיהּ רַב אִיקָא מִפַּשְׁרוּנְיָא לְרָבָא, תְּנַן: בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי הַכֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחֲלִיקוּ. בַּמִּקְדָּשׁ — אִין, בַּמְּדִינָה — לָא. וּרְמִינְהִי: חָצֵר שֶׁנִּתְקַלְקְלָה בְּמֵימֵי גְשָׁמִים — מֵבִיא תֶּבֶן וּמְרַדֶּה בָּהּ! gema' ramé léh rav ika mipachrounya lerava, tenan: bozkin mela'h al gabé hakevech bichvil chelo ya'halikou. bamikdach — in, bamedina — la. ourminhi: 'hatsér chenitkalkela bemémé gechamim — mévi teven oumrade bah!
7. שָׁאנֵי תֶּבֶן, דְּלָא מְבַטֵּיל לֵיהּ. chané teven, dela mevatél léh.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי מֶלַח הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּמְבַטְּלֵיהּ — קָא מוֹסֵיף אַבִּנְיָן (וּכְתִיב: ״הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה׳ עָלַי הִשְׂכִּיל״). amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: ha mela'h hékhi damé? i dimvateléh — ka moséf abinyan (oukhtiv: "hakol bikhtav miyad h' ala hiskil").
9. וְאִי דְּלָא קָא מְבַטְּלֵיהּ, קָא הָוְיָא חֲצִיצָה. vei dela ka mevateléh, ka havya 'hatsitsa.
10. בְּהוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא. beolakhat évarim lakevech, dela avoda hi.
11. וְלָא? וְהָא כְּתִיב: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה״, וְאָמַר מָר: זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ! אֶלָּא אֵימָא: בְּהוֹלָכַת עֵצִים לַמַּעֲרָכָה, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא. vela? veha ketiv: "vehikriv hakohén et hakol vehiktir hamizbé'ha", veamar mar: zo holakhat évarim lakevech! ela éma: beolakhat étsim lamaarakha, dela avoda hi.
12. דָּרֵשׁ רָבָא: חָצֵר שֶׁנִּתְקַלְקְלָה בְּמֵימֵי גְשָׁמִים — מֵבִיא תֶּבֶן וּמְרַדֶּה בָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁהוּא מְרַדֶּה — אֵינוֹ מְרַדֶּה לֹא בְּסַל וְלֹא בְּקוּפָּה, אֶלָּא בְּשׁוּלֵי קוּפָּה! daréch rava: 'hatsér chenitkalkela bemémé gechamim — mévi teven oumrade bah. amar léh rav papa lerava, vehatanya: kecheou merade — éno merade lo besal velo bekoupa, ela bechoulé koupa!
13. הֲדַר אוֹקֵים רָבָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ וּדְרַשׁ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם טָעוּת הֵן בְּיָדִי, בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּכְשֶׁהוּא מְרַדֶּה — אֵינוֹ מְרַדֶּה לֹא בְּסַל וְלֹא בְּקוּפָּה, אֶלָּא בְּשׁוּלֵי קוּפָּה. hadar okém rava amora aléh oudrach: devarim cheamarti lifnékhem taout hén beyadi, beram kakh amrou michoum rabi eliezer: oukhcheou merade — éno merade lo besal velo bekoupa, ela bechoulé koupa.
14. מְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה. עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב מְנַשֶּׁה, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא טְרַף אַבָּבָא אֲמַר: מַאן הַאי? לִיתַּחַל גּוּפֵיהּ, דְּקָא מַחֵיל לֵיהּ לְשַׁבְּתָא. memalein mibor hagola. oula ikela levé rav menache, ata haou gavra teraf abava amar: man ha? lita'hal gouféh, deka ma'hél léh lechabeta.
15. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא קוֹל שֶׁל שִׁיר. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: מַעֲלִין בִּדְיוֹפִי וּמַטִּיפִין מֵיאֶרֶק לַחוֹלֶה בַּשַּׁבָּת. amar léh raba: lo asrou ela kol chel chir. étivéh abayé: maalin bidofi oumatifin méerek la'hole bachabat.
16. לַחוֹלֶה אִין, לַבָּרִיא לָא. הֵיכִי דָּמֵי? לָאו דְּנָיֵם וְקָא בָּעֵי דְּלִיתְּעַר. שְׁמַע מִינַּהּ: אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר! la'hole in, labari la. hékhi damé? la denayém veka baé delitear. chema minah: olodé kala asir!
17. לָא: דְּתִיר, וְקָא בָּעֵי דְּלֵינִים — דְּמִשְׁתַּמֵּעַ כִּי קָלָא דְזִמְזוּמֵי. la: detir, veka baé delénim — demichtaméa ki kala dezimzoumé.
18. אֵיתִיבֵיהּ: הַמְשַׁמֵּר פֵּירוֹתָיו מִפְּנֵי הָעוֹפוֹת, וּדְלֻעָיו מִפְּנֵי הַחַיָּה — מְשַׁמֵּר כְּדַרְכּוֹ בְּשַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִסְפֹּק וְלֹא יְטַפֵּחַ וְלֹא יְרַקֵּד כְּדֶרֶךְ שֶׁהֵן עוֹשִׂין בַּחוֹל. étivéh: hamchamér pérota mipené haofot, oudloua mipené ha'haya — mechamér kedarko bechabat, ouvilvad chelo yispok velo yetapé'ha velo yerakéd kederekh chehén osin ba'hol.
19. מַאי טַעְמָא — לָאו דְּקָמוֹלֵיד קָלָא, וְכׇל אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִטּוֹל צְרוֹר. ma tama — la dekamoléd kala, vekhol olodé kala asir? amar rav a'ha bar yaakov: gezéra chema yitol tseror.
20. וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נָשִׁים הַמְשַׂחֲקוֹת בֶּאֱגוֹזִים — אָסוּר. מַאי טַעְמָא — לָאו דְּקָא מוֹלֵיד קָלָא, וְכׇל אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר? veela ha deamar rav yeouda amar rav: nachim hamsa'hakot beegozim — asour. ma tama — la deka moléd kala, vekhol olodé kala asir?
21. לָא, דִּלְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת. la, dilma até leachoyé goumot.
22. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: נָשִׁים מְשַׂחֲקוֹת בְּתַפּוּחִים — אָסוּר, הָתָם מַאי אוֹלוֹדֵי קָלָא אִיכָּא?! אֶלָּא: דִּילְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת. dei la téma hakhi, ha deamar rav yeouda: nachim mesa'hakot betapou'him — asour, hatam ma olodé kala ika?! ela: dilma até leachoyé goumot.
23. תְּנַן: מְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה וּמִבּוֹר הַגָּדוֹל בַּגַּלְגַּל בְּשַׁבָּת, בְּמִקְדָּשׁ — אִין, בִּמְדִינָה — לָא. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּאוֹלוֹדֵי קָלָא — וַאֲסִיר? tenan: memalein mibor hagola oumibor hagadol bagalgal bechabat, bemikdach — in, bimdina — la. ma tama, la michoum deolodé kala — vaasir?
24. לָא, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְמַלֵּא לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ. la, gezéra chema yemalé leginato oul'hourbato.
25. אַמֵּימָר שְׁרָא לְמִימְלֵא בְּגִילְגְּלָא בְּמָחוֹזָא, אָמַר: מַאי טַעְמָא גְּזַרוּ רַבָּנַן — שֶׁמָּא יְמַלֵּא לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ? הָכָא, לָא גִּינָּה אִיכָּא, וְלָא חוּרְבָּה אִיכָּא. amémar chera lemimlé begilgela bema'hoza, amar: ma tama gezarou rabanan — chema yemalé leginato oul'hourbato? hakha, la gina ika, vela 'hourba ika.
26. כֵּיוָן דְּקָא חָזֵא דְּקָא kévan deka 'hazé deka

Daf 104b

1. תָּרוּ בַּהּ כִּיתָּנָא — אֲסַר לְהוּ. tarou bah kitana — asar leou.
2. וּמִבְּאֵר הַקַּר. מַאי בְּאֵר הַקַּר? אָמַר שְׁמוּאֵל: בּוֹר שֶׁהִקְרוּ עָלֶיהָ דְּבָרִים וְהִתִּירוּהָ. oumibeér hakar. ma beér hakar? amar chemouél: bor chehikrou aleha devarim vehitirouha.
3. מֵיתִיבִי: לֹא כׇּל הַבּוֹרוֹת הַקָּרוֹת הִתִּירוּ, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וְאִי אָמְרַתְּ ״שֶׁהִקְרוּ דְּבָרִים עָלֶיהָ״, מַאי ״זוֹ בִּלְבַד״? métivi: lo kol haborot hakarot hitirou, ela zo bilvad. vei amrate "chehikrou devarim aleha", ma "zo bilvad"?
4. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּאֵר מַיִם חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ וְגוֹ׳״. ela amar rav na'hman bar yits'hak: beér mayim 'hayim, cheneemar: "kehakir bayir mémeha vego'".
5. גּוּפָא: לֹא כׇּל הַבּוֹרוֹת הַקָּרוֹת הִתִּירוּ, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וּכְשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה חָנוּ עָלֶיהָ, וּנְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן הִתִּירוּ לָהֶן. וְלֹא נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן, אֶלָּא מִנְהַג אֲבוֹתָם בִּידֵיהֶם. goufa: lo kol haborot hakarot hitirou, ela zo bilvad. oukhchealou bené hagola 'hanou aleha, ounviim chebénéhen hitirou lahen. velo neviim chebénéhen, ela minhag avotam bidéhem.
6. מַתְנִי׳ שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמִּקְדָּשׁ — כֹּהֵן מוֹצִיאוֹ בְּהֶמְיָינוֹ, שֶׁלֹּא לִשְׁהוֹת אֶת הַטּוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּצְבַת שֶׁל עֵץ, שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת אֶת הַטּוּמְאָה. matni' cherets chenimtsa bamikdach — kohén motsio behemyano, chelo lichot et hatouma, divré rabi yo'hanan ben beroka. rabi yeouda omér: bitsvat chel éts, chelo lerabot et hatouma.
7. מֵהֵיכָן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ — מִן הַהֵיכָל, וּמִן הָאוּלָם, וּמִבֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס. méhékhan motsiin oto — min hahékhal, oumin haoulam, oumibén haoulam velamizbé'ha, divré rabi chimon ben nanas.
8. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁחַיָּיבִין עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת — מִשָּׁם מוֹצִיאִין אוֹתוֹ. וּשְׁאָר כׇּל הַמְּקוֹמוֹת — כּוֹפִין עָלָיו פְּסַכְתֵּר. rabi akiva omér: kol makom che'hayavin al zedono karét veal chiggato 'hatat — micham motsiin oto. ouchar kol hamekomot — kofin ala pesakhtér.
9. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מָקוֹם שֶׁהִתִּירוּ לְךָ חֲכָמִים, מִשֶּׁלְּךָ נָתְנוּ לָךְ — שֶׁלֹּא הִתִּירוּ לְךָ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת. rabi chimon omér: makom chehitirou lekha 'hakhamim, michelekha natnou lakh — chelo hitirou lekha ela michoum chevout.
10. גְּמָ׳ אָמַר רַב טָבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּכְנִיס טְמֵא שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב, שֶׁרֶץ עַצְמוֹ — פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״מִזָּכָר וְעַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ״, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה. יָצָא שֶׁרֶץ שֶׁאֵין לוֹ טׇהֳרָה. gema' amar rav tavi bar kisna amar chemouél: hamakhnis temé cherets lamikdach — 'hayav, cherets atsmo — patour. ma tama? amar kera: "mizakhar vead nekéva techalé'hou", mi cheyéch lo tohora bemikve. yatsa cherets cheén lo tohora.
11. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״מִזָּכָר עַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ״ — פְּרָט לִכְלִי חֶרֶשׂ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית לֵיהּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה? léma mesaya léh: "mizakhar ad nekéva techalé'hou" — perat likhli 'heres, divré rabi yosé hagelili. ma tama, la michoum delét léh tohora bemikve?
12. לָא, מִי שֶׁנַּעֲשָׂה אַב הַטּוּמְאָה. יָצָא כְּלִי חֶרֶס, שֶׁאֵינוֹ נַעֲשָׂה אַב הַטּוּמְאָה. la, mi chenaasa av hatouma. yatsa keli 'heres, cheéno naasa av hatouma.
13. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמִּקְדָּשׁ — כֹּהֵן מוֹצִיאוֹ בְּהֶמְיָינוֹ, שֶׁלֹּא לְשַׁהוֹת אֶת הַטּוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּצְבָת שֶׁל עֵץ מוֹצִיאוֹ, שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת אֶת הַטּוּמְאָה. léma ketanaé: cherets chenimtsa bamikdach — kohén motsio behemyano, chelo lechaot et hatouma, divré rabi yo'hanan ben beroka. rabi yeouda omér: bitsvat chel éts motsio, chelo lerabot et hatouma.
14. מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּאָמַר שֶׁלֹּא לְשַׁהוֹת, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב. וּמַאן דְּאָמַר שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — פָּטוּר. ma la, beha ka mipalgi: deman deamar chelo lechaot, kasavar: hamakhnis cherets lamikdach — 'hayav. ouman deamar chelo lerabot, kasavar: hamakhnis cherets lamikdach — patour.
15. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא חַיָּיב. וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: שַׁהוֹיֵי טוּמְאָה — עֲדִיף. וּמָר סָבַר: אַפּוֹשֵׁי טוּמְאָה — עֲדִיף. la, dekhoulé alma 'hayav. vehakha beha ka mipalgi, mar savar: chaoyé touma — adif. oumar savar: apoché touma — adif.
16. אֶלָּא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דִּתְנַן: מֵהֵיכָן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ כּוּ׳. ela kehané tanaé, ditnan: méhékhan motsiin oto kou'.
17. מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּאָמַר מֵעֲזָרָה לָא, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — פָּטוּר, וּמַאן דְּאָמַר מִכּוּלַּהּ עֲזָרָה, קָסָבַר — חַיָּיב. ma la, beha ka mipalgi: deman deamar méazara la, kasavar: hamakhnis cherets lamikdach — patour, ouman deamar mikoulah azara, kasavar — 'hayav.

Daf 105a

1. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית ה׳ לְטַהֵר וַיּוֹצִיאוּ אֵת כׇּל הַטּוּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל ה׳ לַחֲצַר בֵּית ה׳ וַיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהוֹצִיא לְנַחַל קִדְרוֹן חוּצָה״. amar rabi yo'hanan, ouchnéhem mikra e'had darchou: "vayavoou hakohanim lifnima vét h' letahér vayotsiou ét kol hatouma acher matsou behékhal h' la'hatsar bét h' vaykabelou halviyim leotsi lena'hal kidron 'houtsa".
2. מָר סָבַר: מִדְּאִשְׁתַּנִּי בַּעֲזָרָה בִּלְוִיִּם, טוּמְאָה בַּעֲזָרָה לֵיכָּא. mar savar: mideichtani baazara bilviyim, touma baazara léka.
3. וּמָר סָבַר: עַד הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר בִּלְוִיִּם, מַפְּקִי כֹּהֲנִים. הַשְׁתָּא דְּאֶפְשָׁר בִּלְוִיִּם, תּוּ לָא מִטַּמְּאִי כֹּהֲנִים. oumar savar: ad hékha dela efchar bilviyim, mapeki kohanim. hachta deefchar bilviyim, tou la mitamei kohanim.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל נִכְנָסִין בַּהֵיכָל לִבְנוֹת לְתַקֵּן וּלְהוֹצִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וּמִצְוָה בְּכֹהֲנִים. אִם אֵין שָׁם כֹּהֲנִים — נִכְנָסִין לְוִיִּם, אֵין שָׁם לְוִיִּם — נִכְנָסִין יִשְׂרְאֵלִים. וְאִידֵּי וְאִידֵּי, טְהוֹרִין — אִין, טְמֵאִין — לָא. tanou rabanan: hakol nikhnasin bahékhal livnot letakén oulotsi et hatouma, oumitsva bekhohanim. im én cham kohanim — nikhnasin leviyim, én cham leviyim — nikhnasin yisreélim. veidé veidé, teorin — in, teméin — la.
5. אָמַר רַב הוּנָא: רַב כָּהֲנָא מְסַיַּיע כָּהֲנֵי, דְּתָנֵי רַב כָּהֲנָא: מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר ״אַךְ אֶל הַפָּרוֹכֶת לֹא יָבֹא״, יָכוֹל לֹא יְהוּ כֹּהֲנִים בַּעֲלֵי מוּמִין נִכְנָסִין בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ לַעֲשׂוֹת רִיקּוּעֵי פַחִים — amar rav houna: rav kahana mesaya kahané, detané rav kahana: mitokh cheneemar "akh el haparokhet lo yavo", yakhol lo yeou kohanim baalé moumin nikhnasin bén haoulam velamizbé'ha laasot rikoué fa'him —
6. תַּלְמוּד לוֹמַר ״אַךְ״ — חִלֵּק: מִצְוָה בִּתְמִימִים, אֵין שָׁם תְּמִימִים — נִכְנָסִין בַּעֲלֵי מוּמִין. מִצְוָה בִּטְהוֹרִין, אֵין שָׁם טְהוֹרִין — נִכְנָסִין טְמֵאִין. אִידֵּי וְאִידֵּי, כֹּהֲנִים — אִין, יִשְׂרְאֵלִים — לָא. talmoud lomar "akh" — 'hilék: mitsva bitmimim, én cham temimim — nikhnasin baalé moumin. mitsva bitorin, én cham teorin — nikhnasin teméin. idé veidé, kohanim — in, yisreélim — la.
7. אִיבַּעְיָא לְהוּ: טָמֵא וּבַעַל מוּם, אֵיזוֹ מֵהֶן נִכְנָס? רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: טָמֵא נִכְנָס, דְּהָא אִישְׁתְּרִי בַּעֲבוֹדַת צִיבּוּר. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בַּעַל מוּם נִכְנָס, דְּהָא אִישְׁתְּרִי בַּאֲכִילַת קָדָשִׁים. ibaya leou: tamé ouvaal moum, ézo méhen nikhnas? rav 'hiya bar aché amar rav: tamé nikhnas, deha ichteri baavodat tsibour. rabi elazar omér: baal moum nikhnas, deha ichteri baakhilat kadachim.
8. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר וְכוּ׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן הֵיכָא קָאֵי? הָתָם קָאֵי, דִּתְנַן: מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה יִכָּנֵס, לְפִי שֶׁאֵין הַמָּשׁוֹחוֹת מְמַצְּעִין אֶת הַמִּדּוֹת מִפְּנֵי הַטּוֹעִים. rabi chimon omér vekhou'. rabi chimon hékha kaé? hatam kaé, ditnan: mi chehe'hechikh 'houts late'houm, afilou ama a'hat lo yikanés. rabi chimon omér: afilou 'haméch esré ama yikanés, lefi cheén hamacho'hot mematsein et hamidot mipené hatoim.
9. דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא לֹא יִכָּנֵס, וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן יִכָּנֵס. dekaamar tana kama lo yikanés, vaamar léh rabi chimon yikanés.
10. שֶׁלֹּא הִתִּירוּ לָךְ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת. הֵיכָא קָאֵי? הָתָם קָאֵי, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא — קוֹשְׁרָהּ. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן — עוֹנְבָהּ. chelo hitirou lakh ela michoum chevout. hékha kaé? hatam kaé, dekaamar tana kama — kochrah. vaamar léh rabi chimon — onvah.
11. עֲנִיבָה, דְּלָא אָתֵי לִידֵי חִיּוּב חַטָּאת — שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן. קְשִׁירָה, דְּאָתֵי לִידֵי חִיּוּב חַטָּאת — לָא שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן. aniva, dela até lidé 'hiyouv 'hatat — charou léh rabanan. kechira, deaté lidé 'hiyouv 'hatat — la charou léh rabanan.
12. הַדְרָן עֲלָךְ הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין וּסְלִיקָא לָהּ מַסֶּכֶת עֵירוּבִין hadran alakh hamotsé tefilin ouslika lah masekhet érouvin

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Eruvin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)