Talmud Eruvin, Chapitre 8 (ח) · Daf 89a à 94b

Daf 89a

1. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא עֵירְבוּ, אֲבָל עֵירְבוּ — מוּתָּרִין. lo chanou ela chelo érvou, aval érvou — moutarin.
2. וְכִי לֹא עֵירְבוּ, מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַב אָשֵׁי: גְּזֵירָה דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מִמָּאנֵי דְבָתִּים לְהָתָם. vekhi lo érvou, ma tama la? amar rav aché: gezéra dilma até leapoké mimané devatim lehatam.
3. הַדְרָן עֲלָךְ כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין hadran alakh kétsad michtatefin
4. מַתְנִי׳ כָּל גַּגּוֹת הָעִיר רְשׁוּת אַחַת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא גַּג גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה אוֹ נָמוּךְ עֲשָׂרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כָּל אֶחָד וְאֶחָד רְשׁוּת בִּפְנֵי עַצְמוֹ. matni' kal gagot hair rechout a'hat, ouvilvad chelo yehé gag gavoha asara o namoukh asara, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: kal e'had vee'had rechout bifné atsmo.
5. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד חֲצֵירוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת — רְשׁוּת אַחַת הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ לְתוֹכָן, וְלֹא לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. rabi chimon omér: e'had gagot vee'had 'hatsérot vee'had karpéfot — rechout a'hat hén lekhélim chechavtou letokhan, velo lekhélim chechavtou betokh habayit.
6. גְּמָ׳ יָתֵיב אַבָּיֵי בַּר אָבִין וְרַבִּי חֲנִינָא בַּר אָבִין, וְיָתֵיב אַבָּיֵי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: בִּשְׁלָמָא רַבָּנַן סָבְרִי כְּשֵׁם שֶׁדִּיּוּרִין חֲלוּקִין לְמַטָּה, כָּךְ דִּיּוּרִין חֲלוּקִין לְמַעְלָה. gema' yatév abayé bar avin verabi 'hanina bar avin, veyatév abayé gabayou, veyatvi vekaamri: bichlama rabanan savri kechém chediyourin 'haloukin lemata, kakh diyourin 'haloukin lemala.
7. אֶלָּא רַבִּי מֵאִיר מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר: כְּשֵׁם שֶׁדִּיּוּרִין חֲלוּקִין לְמַטָּה, כָּךְ דִּיּוּרִין חֲלוּקִין לְמַעְלָה, אַמַּאי רְשׁוּת אַחַת הֵן? וְאִי קָסָבַר אֵין חֲלוּקִין, דְּכׇל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה רְשׁוּת אַחַת הִיא — אֲפִילּוּ גַּג גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְנָמוּךְ עֲשָׂרָה, נָמֵי! ela rabi méir ma kasavar? i kasavar: kechém chediyourin 'haloukin lemata, kakh diyourin 'haloukin lemala, ama rechout a'hat hén? vei kasavar én 'haloukin, dekhol lemala méasara rechout a'hat hi — afilou gag gavoha asara venamoukh asara, namé!
8. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: לָא שְׁמִיעַ לְכוּ הָא דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: כָּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת וְהֵן רְשׁוּת אַחַת, כְּגוֹן עַמּוּד בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה — אָסוּר לְכַתֵּף עָלָיו, גְּזֵירָה מִשּׁוּם תֵּל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. הָכִי נָמֵי, גְּזֵירָה מִשּׁוּם תֵּל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. amar leou abayé: la chemia lekhou ha deamar rav yits'hak bar avdimi, omér haya rabi méir: kal makom cheata motsé cheté rechouot vehén rechout a'hat, kegon amoud birchout haya'hid gavoha asara vera'hav arbaa — asour lekhatéf ala, gezéra michoum tél birchout harabim. hakhi namé, gezéra michoum tél birchout harabim.
9. סְבוּר מִינָּה אֲפִילּוּ מַכְתֶּשֶׁת וַאֲפִילּוּ גִּיגִית. sevour mina afilou makhtechet vaafilou gigit.
10. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי, הָכִי אָמַר מָר: לֹא אָמַר רַבִּי מֵאִיר אֶלָּא עַמּוּד וְאַמַּת הָרֵיחַיִם, הוֹאִיל וְאָדָם קוֹבֵעַ לָהֶן מָקוֹם. amar leou abayé, hakhi amar mar: lo amar rabi méir ela amoud veamat haré'hayim, hoil veadam kovéa lahen makom.
11. וַהֲרֵי כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, דְּקָבוּעַ, וְאָמַר רַב יְהוּדָה: כְּשֶׁתִּימְצֵי לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר: גַּגִּין רְשׁוּת לְעַצְמָן, חֲצֵירוֹת רְשׁוּת לְעַצְמָן, קַרְפֵּיפוֹת רְשׁוּת לְעַצְמָן. vaharé kotel chebén cheté 'hatsérot, dekavoua, veamar rav yeouda: kechetimtsé lomar, ledivré rabi méir: gagin rechout leatsman, 'hatsérot rechout leatsman, karpéfot rechout leatsman.
12. מַאי לָאו, דִּשְׁרֵי לְטַלְטוֹלֵי דֶּרֶךְ כּוֹתֶל! ma la, dichré letaltolé derekh kotel!
13. אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא, לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא דֶּרֶךְ פְּתָחִים. amar rav houna bar yeouda amar rav chéchet: la, lehakhnis oulotsi derekh peta'him.
14. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד רְשׁוּת בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אִיתְּמַר, רַב אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ. va'hakhamim omrim kal e'had vee'had rechout bifné atsmo. itemar, rav amar: én metaltelin bo ela bearba amot, ouchmouél amar: moutar letaltél bekhoulo.
15. בִּמְחִיצוֹת הַנִּיכָּרוֹת — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי — בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵינָן נִיכָּרוֹת. bim'hitsot hanikarot — dekhoulé alma la peligi. ki peligi — bim'hitsot cheénan nikarot.
16. רַב אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — לָא אָמַר: ״גּוּד אַסֵּיק מְחִיצְתָּא״. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ — דְּאָמַר: ״גּוּד אַסֵּיק מְחִיצְתָּא״. rav amar: én metaltelin bo ela bearba amot — la amar: "goud asék me'hitsta". ouchmouél amar: moutar letaltél bekhoulo — deamar: "goud asék me'hitsta".
17. תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כָּל אֶחָד וְאֶחָד tenan, va'hakhamim omrim: kal e'had vee'had

Daf 89b

1. רְשׁוּת לְעַצְמוֹ. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל נִיחָא, אֶלָּא לְרַב קַשְׁיָא. rechout leatsmo. bichlama lichmouél ni'ha, ela lerav kachya.
2. אָמְרִי בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: שֶׁלֹּא יְטַלְטֵל שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה, וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה. amri bé rav micheméh derav: chelo yetaltél cheté amot begag ze, ouchté amot begag ze.
3. וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כִּי הֲוֵינַן בְּבָבֶל הֲוָה אָמְרִינַן: בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרוּ: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וְהָנֵי דְּבֵי שְׁמוּאֵל תָּנוּ: אֵין לָהֶן אֶלָּא גַּגָּן. veha amar rabi elazar: ki havénan bevavel hava amrinan: bé rav micheméh derav amrou: én metaltelin bo ela bearba amot, vehané devé chemouél tanou: én lahen ela gagan.
4. מַאי ״אֵין לָהֶן אֶלָּא גַּגָּן״, לָאו דִּשְׁרוּ לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ? וּמִי אַלִּימָא מִמַּתְנִיתִין, דְּאוֹקֵימְנָא שֶׁלֹּא יְטַלְטֵל שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה?! הָכִי נָמֵי, שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה. ma "én lahen ela gagan", la dichrou letaltolé bekhouléh? oumi alima mimatnitin, deokémna chelo yetaltél cheté amot begag ze ouchté amot begag ze?! hakhi namé, cheté amot begag ze ouchté amot begag ze.
5. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן: גַּג גָּדוֹל הַסָּמוּךְ לְקָטָן — הַגָּדוֹל מוּתָּר, וְהַקָּטָן אָסוּר. amar rav yoséf: la chemia li ha chemata. amar léh abayé: ate amarte nihalan, veaha amarte nihalan: gag gadol hasamoukh lekatan — hagadol moutar, vehakatan asour.
6. וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ דִּיּוּרִין עַל זֶה וְדִיּוּרִין עַל זֶה, דְּהָוְיָא לַהּ הָא דְּקָטָן מְחִיצָה נִדְרֶסֶת. vaamarte lan alah: amar rav yeouda amar chemouél: lo chanou ela cheyéch diyourin al ze vediyourin al ze, dehavya lah ha dekatan me'hitsa nidreset.
7. אֲבָל אֵין דִּיּוּרִין עַל זֶה וְעַל זֶה — שְׁנֵיהֶן מוּתָּרִין. aval én diyourin al ze veal ze — chenéhen moutarin.
8. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הָכִי אֲמַרִי לְכוּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ מְחִיצָה עַל זֶה וּמְחִיצָה עַל זֶה, דְּגָדוֹל מִישְׁתְּרֵי בְּגִיפּוּפֵי, וְקָטָן נִפְרָץ בִּמְלוֹאוֹ. אֲבָל אֵין מְחִיצָה לֹא עַל זֶה וְלֹא עַל זֶה — שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. amar léh: ana hakhi amari lekhou: lo chanou ela cheyéch me'hitsa al ze oum'hitsa al ze, degadol michteré begipoufé, vekatan nifrats bimloo. aval én me'hitsa lo al ze velo al ze — chenéhen asourin.
9. וְהָא דִּיּוּרִין אֲמַרְתְּ לַן! אִי אֲמַרִי לְכוּ דִּיּוּרִין, הָכִי אֲמַרִי לְכוּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ מְחִיצָה רְאוּיָה לְדִירָה עַל זֶה וּמְחִיצָה רְאוּיָה לְדִירָה עַל זֶה, דְּגָדוֹל מִישְׁתְּרֵי בְּגִיפּוּפֵי וְקָטָן נִפְרָץ בִּמְלוֹאוֹ. veha diyourin amarte lan! i amari lekhou diyourin, hakhi amari lekhou: lo chanou ela cheyéch me'hitsa reouya ledira al ze oum'hitsa reouya ledira al ze, degadol michteré begipoufé vekatan nifrats bimloo.
10. אֲבָל יֵשׁ מְחִיצָה רְאוּיָה לְדִירָה עַל הַגָּדוֹל, וְאֵין רְאוּיָה לְדִירָה עַל הַקָּטָן — אֲפִילּוּ קָטָן שְׁרֵי לִבְנֵי גָדוֹל. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּלָא עֲבוּד מְחִיצָה, סַלּוֹקֵי סַלִּיקוּ נַפְשַׁיְיהוּ מֵהָכָא. aval yéch me'hitsa reouya ledira al hagadol, veén reouya ledira al hakatan — afilou katan cheré livné gadol. ma tama? kévan dela avoud me'hitsa, saloké salikou nafchayou méhakha.
11. כְּהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: עָשָׂה סוּלָּם קָבוּעַ לְגַגּוֹ — הוּתַּר בְּכׇל הַגַּגִּין כּוּלָּן. keha deamar rav na'hman: asa soulam kavoua legago — houtar bekhol hagagin koulan.
12. אָמַר אַבָּיֵי: בָּנָה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ וְעָשָׂה לְפָנֶיהָ דַּקָּה אַרְבַּע — הוּתַּר בְּכׇל הַגַּגִּין כּוּלָּן. amar abayé: bana aliya al gabé béto veasa lefaneha daka arba — houtar bekhol hagagin koulan.
13. אָמַר רָבָא: פְּעָמִים שֶׁהַדַּקָּה לְאִיסּוּר, הֵיכִי דָּמֵי — דַּעֲבִידָא לַהֲדֵי תַּרְבִּיצָא דְבֵיתֵיהּ, דְּאָמַר amar rava: peamim chehadaka leisour, hékhi damé — daavida lahadé tarbitsa devétéh, deamar

Daf 90a

1. לְנַטּוֹרֵי תַּרְבִּיצָא הוּא דַּעֲבִידָא. lenatoré tarbitsa hou daavida.
2. בְּעַי רָמֵי בַּר חָמָא: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּעַמּוּד מַהוּ? אָמַר רַבָּה: מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, כַּרְמְלִית וּרְשׁוּת הַיָּחִיד קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? bea ramé bar 'hama: cheté amot begag ouchté amot beamoud maou? amar raba: ma ka mibaya léh, karmelit ourchout haya'hid ka mibaya léh?
3. וְרָמֵי בַּר חָמָא אַגַּב חוּרְפֵּיהּ לָא עַיֵּין בַּהּ, אֶלָּא הָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּאַכְסַדְרָה, מַהוּ? veramé bar 'hama agav 'hourpéh la ayén bah, ela hakhi kamibaya léh: cheté amot begag ouchté amot beakhsadra, maou?
4. מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּלָא הַאי חֲזֵי לְדִירָה וְלָא הַאי חֲזֵי לְדִירָה — חֲדָא רְשׁוּתָא הִיא. אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּמִגַּג לְגַג אֲסִיר, מִגַּג לְאַכְסַדְרָה נָמֵי אֲסִיר. mi amrinan: kévan dela ha 'hazé ledira vela ha 'hazé ledira — 'hada rechouta hi. o dilma: kévan demigag legag asir, migag leakhsadra namé asir.
5. בָּעֵי רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּחוּרְבָּה, מַהוּ? baé rav bivi bar abayé: cheté amot begag ouchté amot be'hourba, maou?
6. אָמַר רַב כָּהֲנָא: לָאו הַיְינוּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא?! אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: וְכִי מֵאַחֵר אֲתַאי וּנְצַאי? אַכְסַדְרָה לָא חַזְיָא לְדִירָה, וְחוּרְבָּה חַזְיָא לְדִירָה. amar rav kahana: la haynou deramé bar 'hama?! amar rav bivi bar abayé: vekhi méa'hér ata ountsa? akhsadra la 'hazya ledira, ve'hourba 'hazya ledira.
7. וְכִי מֵאַחַר דְּחַזְיָא לְדִירָה מַאי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ! ״אִם תִּימְצֵי לוֹמַר״ קָאָמַר: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר אַכְסַדְרָה לָא חַזְיָא לְדִירָה — חוּרְבָּה חַזְיָא לְדִירָה? אוֹ דִילְמָא: הַשְׁתָּא מִיהָא לֵית בַּהּ דָּיוֹרִין. תֵּיקוּ. vekhi méa'har de'hazya ledira ma kamibaya léh! "im timtsé lomar" kaamar: im timtsé lomar akhsadra la 'hazya ledira — 'hourba 'hazya ledira? o dilma: hachta miha lét bah daorin. tékou.
8. גַּגִּין הַשָּׁוִין לְרַבִּי מֵאִיר, וְגַג יְחִידִי לְרַבָּנַן, רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע. gagin hachavin lerabi méir, vegag ye'hidi lerabanan, rav amar: moutar letaltél bekhoulo, ouchmouél amar: én metaltelin bo ela bearba.
9. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! הָתָם לָא מִינַּכְרָא מְחִיצְתָּא. הָכָא מִינַּכְרָא מְחִיצְתָּא. rav amar: moutar letaltél bekhoulo, kachya derav aderav! hatam la minakhra me'hitsta. hakha minakhra me'hitsta.
10. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל! הָתָם, לָא הָוֵי יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם. הָכָא, הָוֵי יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, וְהָנֵי מְחִיצוֹת לְמַטָּה עֲבִידָן, לְמַעְלָה לָא עֲבִידָן, וְהָוֵה כְּקַרְפֵּף יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה, וְכׇל קַרְפֵּף יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע. ouchmouél amar: én metaltelin bo ela bearba amot, kachya dichmouél adichmouél! hatam, la havé yotér mibét satayim. hakha, havé yotér mibét satayim, vehané me'hitsot lemata avidan, lemala la avidan, vehavé kekarpéf yatér mibét satayim chelo houkaf ledira, vekhol karpéf yotér mibét satayim chelo houkaf ledira — én metaltelin bo ela bearba.
11. אִיתְּמַר, סְפִינָה. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ — itemar, sefina. rav amar: moutar letaltél bekhoulah, ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba. rav amar: moutar letaltél bekhoulah —

Daf 90b

1. דְּהָא אִיכָּא מְחִיצָתָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — מְחִיצוֹת לְהַבְרִיחַ מַיִם עֲשׂוּיוֹת. deha ika me'hitsata. ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba amot — me'hitsot lehavri'ha mayim asouot.
2. אֲמַר לֵיהּ רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף לִשְׁמוּאֵל: הִילְכְתָא כְּווֹתָךְ אוֹ הִילְכְתָא כְּרַב? אֲמַר לֵיהּ: הִילְכְתָא כְּרַב. amar léh rav 'hiya bar yoséf lichmouél: hilkheta keotakh o hilkheta kerav? amar léh: hilkheta kerav.
3. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: וּמוֹדֶה רַב שֶׁאִם כְּפָאָהּ עַל פִּיהָ, שֶׁאֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. כְּפָאָהּ, לְמַאי? אִילֵימָא לָדוּר תַּחְתֶּיהָ, מַאי שְׁנָא מִגַּג יְחִידִי? amar rav gidél amar rav 'hiya bar yoséf: oumode rav cheim kefaah al piha, cheén metaltelin bah ela bearba amot. kefaah, lema? iléma ladour ta'hteha, ma chena migag ye'hidi?
4. אֶלָּא שֶׁכְּפָאָהּ לְזוֹפְתָהּ. ela chekefaah lezoftah.
5. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי לַהּ אַסְּפִינָה, וְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ אַאַכְסַדְרָא. דְּאִיתְּמַר, אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע. rav aché matné lah asefina, verav a'ha beréh derava matné lah aakhsadra. deitemar, akhsadra bevika. rav amar: moutar letaltél bekhoulah, ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba.
6. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ — אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע — לָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. rav amar: moutar letaltél bekhoulah — amrinan pi tikra yoréd vesotém. ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba — la amrinan pi tikra yoréd vesotém.
7. וְרַב אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, לִיטַּלְטְלֵי מִגַּג לְחָצֵר?! גְּזֵירָה מִשּׁוּם דְּרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי. verav aliba derabi méir, litaltelé migag le'hatsér?! gezéra michoum derav yits'hak bar avdimi.
8. וּשְׁמוּאֵל אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן, נִיטַּלְטֵל מִגַּג לְקַרְפֵּף. אָמַר רָבָא בַּר עוּלָּא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִפָּחֵת הַגָּג. ouchmouél aliba derabanan, nitaltél migag lekarpéf. amar rava bar oula: gezéra chema yipa'hét hagag.
9. אִי הָכִי, מִקַּרְפֵּף לְקַרְפֵּף נָמֵי לָא יְטַלְטֵל, דִּילְמָא מִיפְּחִית וְאָתֵי לְטַלְטוֹלֵי? הָתָם, אִי מִיפְּחִית מִינַּכְרָא לֵיהּ מִילְּתָא. הָכָא, אִי מִיפְּחִית לָא מִינַּכְרָא מִילְּתָא. i hakhi, mikarpéf lekarpéf namé la yetaltél, dilma mipe'hit veaté letaltolé? hatam, i mipe'hit minakhra léh mileta. hakha, i mipe'hit la minakhra mileta.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר גַּגִּין רְשׁוּת לְעַצְמָן, חֲצֵירוֹת רְשׁוּת לְעַצְמָן, amar rav yeouda: kechetimtsa lomar, ledivré rabi méir gagin rechout leatsman, 'hatsérot rechout leatsman,

Daf 91a

1. קַרְפֵּיפוֹת רְשׁוּת לְעַצְמָן. לְדִבְרֵי חֲכָמִים: גַּגִּין וַחֲצֵירוֹת רְשׁוּת אַחַת, קַרְפֵּיפוֹת רְשׁוּת אַחַת הֵן. לְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן: כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן. karpéfot rechout leatsman. ledivré 'hakhamim: gagin va'hatsérot rechout a'hat, karpéfot rechout a'hat hén. ledivré rabi chimon: koulan rechout a'hat hén.
2. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: כׇּל גַּגּוֹת הָעִיר רְשׁוּת אַחַת הֵן, וְאָסוּר לְהַעֲלוֹת וּלְהוֹרִיד מִן הַגַּגִּין לֶחָצֵר וּמִן הֶחָצֵר לְגַגִּין. וְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בֶּחָצֵר — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בֶּחָצֵר, בַּגַּגִּין — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בַּגַּגִּין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא גַּג גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה אוֹ נָמוּךְ עֲשָׂרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד רְשׁוּת לְעַצְמוֹ, וְאֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע. tanya keotéh derav, tanya keotéh derav yeouda. tanya keotéh derav: kol gagot hair rechout a'hat hén, veasour lehaalot oulorid min hagagin le'hatsér oumin he'hatsér legagin. vekhélim chechavtou be'hatsér — moutar letaltelan be'hatsér, bagagin — moutar letaltelan bagagin, ouvilvad chelo yehé gag gavoha asara o namoukh asara, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: kol e'had vee'had rechout leatsmo, veén metaltelin bo ela bearba.
3. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: אָמַר רַבִּי, כְּשֶׁהָיִינוּ לוֹמְדִים תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּתְקוֹעַ, הָיִינוּ מַעֲלִין שֶׁמֶן וַאֲלוּנְטִית מִגַּג לְגַג, וּמִגַּג לְחָצֵר, וּמֵחָצֵר לְחָצֵר, וּמֵחָצֵר לְקַרְפֵּף, וּמִקַּרְפֵּף לְקַרְפֵּף אַחֵר, עַד שֶׁהָיִינוּ מַגִּיעִין אֵצֶל הַמַּעְיָין שֶׁהָיִינוּ רוֹחֲצִין בּוֹ. tanya keotéh derav yeouda: amar rabi, kechehayinou lomdim tora étsel rabi chimon bitkoa, hayinou maalin chemen vaalountit migag legag, oumigag le'hatsér, oumé'hatsér le'hatsér, oumé'hatsér lekarpéf, oumikarpéf lekarpéf a'hér, ad chehayinou magiin étsel hamayan chehayinou ro'hatsin bo.
4. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה וְהָיִינוּ מַעֲלִין תּוֹרָה מֵחָצֵר לְגַג, וּמִגַּג לְחָצֵר, וּמֵחָצֵר לְקַרְפֵּף לִקְרוֹת בּוֹ. amar rabi yeouda: maase bichat hasakana vehayinou maalin tora mé'hatsér legag, oumigag le'hatsér, oumé'hatsér lekarpéf likrot bo.
5. אָמְרוּ לוֹ: אֵין שְׁעַת הַסַּכָּנָה רְאָיָה. amrou lo: én cheat hasakana reaya.
6. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד גַּגִּין וְכוּ׳. rabi chimon omér: e'had gagin vekhou'.
7. אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהוּא שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. אֲבָל עֵירְבוּ — לָא, דְּגָזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לֶחָצֵר. amar rav: halakha kerabi chimon, veou chelo érvou. aval érvou — la, degazrinan dilma até leapoké mané devatim le'hatsér.
8. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּין עֵירְבוּ בֵּין שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי לְחָשְׁךָ, בֵּין עֵירְבוּ וּבֵין שֶׁלֹּא עֵירְבוּ? ouchmouél amar: bén érvou bén chelo érvou. vekhén amar rabi yo'hanan: mi le'hachkha, bén érvou ouvén chelo érvou?
9. מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: לִשְׁמוּאֵל וּלְרַבִּי יוֹחָנָן, יֹאמְרוּ: שְׁנֵי כֵלִים בְּחָצֵר אַחַת, זֶה מוּתָּר וְזֶה אָסוּר! matkéf lah rav 'hisda: lichmouél oulrabi yo'hanan, yomrou: chené khélim be'hatsér a'hat, ze moutar veze asour!
10. רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּלָא גָּזַר. דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְשָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְעֵירְבוּ שְׁתֵּי הַחִיצוֹנוֹת עִם הָאֶמְצָעִית — הִיא מוּתֶּרֶת עִמָּהֶן, וְהֵן מוּתָּרוֹת עִמָּהּ, וּשְׁתֵּי הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרִין זוֹ עִם זוֹ. rabi chimon letaméh, dela gazar. ditnan, amar rabi chimon: lema hadavar dome, lechaloch 'hatsérot hapetou'hot zo lazo ouftou'hot lirchout harabim, veérvou cheté ha'hitsonot im haemtsait — hi mouteret imahen, vehén moutarot imah, ouchté ha'hitsonot asourin zo im zo.
11. וְלָא גָּזַר דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְּהָא חָצֵר לְהָא חָצֵר, הָכִי נָמֵי לָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחָצֵר. vela gazar dilma até leapoké mané deha 'hatsér leha 'hatsér, hakhi namé la gazrinan dilma até leapoké mané devatim le'hatsér.
12. מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד גַּגּוֹת אֶחָד חֲצֵירוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת רְשׁוּת אַחַת הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹכָן, וְלֹא לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּעֵירְבוּ — הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ מָאנֵי דְבָתִּים בְּחָצֵר. métiv rav chéchet: rabi chimon omér, e'had gagot e'had 'hatsérot vee'had karpéfot rechout a'hat hén lekhélim chechavtou betokhan, velo lekhélim chechavtou betokh habayit. i amrate bichlama deérvou — haynou demachka'hate lah mané devatim be'hatsér.
13. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּשֶׁלֹּא עֵירְבוּ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ מָאנֵי דְבָתִּים בְּחָצֵר? הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: בְּכוּמְתָּא וְסוּדָרָא. ela i amrate bechelo érvou — hékhi machka'hate lah mané devatim be'hatsér? hou motév lah veou mefarék lah: bekhoumta vesoudara.

Daf 91b

1. תָּא שְׁמַע: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, כׇּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהָיוּ אֵלּוּ שֶׁל רַבִּים וְאֵלּוּ שֶׁל רַבִּים, וְעֵירְבוּ אֵלּוּ לְעַצְמָן וְאֵלּוּ לְעַצְמָן. אוֹ שֶׁל יְחִידִים שֶׁאֵין צְרִיכִין לְעָרֵב. ta chema: anché 'hatsér veanché mirpeset chechakh'hou velo érvou, kol chegavoha asara tefa'him — lamirpeset. pa'hot mikan — le'hatsér. bame devarim amourim — chehaou élou chel rabim veélou chel rabim, veérvou élou leatsman veélou leatsman. o chel ye'hidim cheén tserikhin learév.
2. אֲבָל הָיוּ שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ — גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן. aval haou chel rabim, vechakh'hou velo érvou — gag ve'hatsér veakhsadra oumirpeset koulan rechout a'hat hén.
3. טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ לָא! הָא מַנִּי — רַבָּנַן הִיא. tama delo érvou, ha érvou la! ha mani — rabanan hi.
4. דַּיְקָא נָמֵי, דְּלָא קָתָנֵי קַרְפֵּף וּמָבוֹי. שְׁמַע מִינַּהּ. dayka namé, dela katané karpéf oumavo. chema minah.
5. תָּא שְׁמַע: חָמֵשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לְמָבוֹי, וְשָׁכְחוּ כּוּלָּם וְלֹא עֵירְבוּ — אָסוּר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא מֵחָצֵר לַמָּבוֹי וּמִן הַמָּבוֹי לֶחָצֵר. וְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בֶּחָצֵר — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בֶּחָצֵר, וּבַמָּבוֹי אָסוּר. ta chema: 'haméch 'hatsérot hapetou'hot zo lazo ouftou'hot lemavo, vechakh'hou koulam velo érvou — asour lehakhnis oulotsi mé'hatsér lamavo oumin hamavo le'hatsér. vekhélim chechavtou be'hatsér — moutar letaltelan be'hatsér, ouvamavo asour.
6. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁהֵן שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת וְקַרְפֵּף וּמָבוֹי — כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן. verabi chimon matir. chehaya rabi chimon omér: kol zeman chehén chel rabim, vechakh'hou velo érvou, gag ve'hatsér veakhsadra oumirpeset vekarpéf oumavo — koulan rechout a'hat hén.
7. טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ — לָא. מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, הָא חָצֵר וּבָתִּים — עֵירְבוּ. tama delo érvou, ha érvou — la. ma "lo érvou": lo érvou 'hatsérot bahadé hadadé, ha 'hatsér ouvatim — érvou.
8. וְהָא ״לֹא עֵירְבוּ״ קָתָנֵי! מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא נִשְׁתַּתְּפוּ. veha "lo érvou" katané! ma "lo érvou": lo nichtatefou.
9. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאֲמַר לְהוּ: לְדִידִי לָא שְׁנָא עֵירְבוּ, וְלָא שְׁנָא לָא עֵירְבוּ. אֶלָּא לְדִידְכוּ, אוֹדוֹ לִי מִיהַת דְּהֵיכָא דְּלֹא עֵירְבוּ רְשׁוּת אַחַת הִיא. veibaét éma, rabi chimon ledivréhem derabanan kaamar leou: ledidi la chena érvou, vela chena la érvou. ela ledidkhou, odo li mihat dehékha delo érvou rechout a'hat hi.
10. וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא — שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת הֵן. vaamarou léh rabanan: la — cheté rechouot hén.
11. אָמַר מָר: וּבַמָּבוֹי אָסוּר. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. אֵימָא: וּלְמָבוֹי — אָסוּר. amar mar: ouvamavo asour. léma mesaya léh lerabi zéra amar rav, deamar rabi zéra amar rav: mavo chelo nichtatefou bo — én metaltelin ela bearba amot. éma: oulmavo — asour.
12. הַיְינוּ רֵישָׁא! מִשְׁנָה יַתִּירָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּעֵירְבוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא עֵירְבוּ — מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. haynou récha! michna yatira itsterikha léh, maou detéma: ki peligi rabanan aléh derabi chimon hané milé hékha deérvou, aval hékha dela érvou — modou léh, ka machma lan.
13. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: amar léh ravina lerav aché:

Daf 92a

1. מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה. וּתְנַן: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. הָיוּ בְּרֹאשׁוֹ פֵּירוֹת — אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִים, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹרִידוּ לְמַטָּה? mi amar rabi yo'hanan hakhi? veha amar rabi yo'hanan: halakha kistam michna. outnan: kotel chebén cheté 'hatsérot, gavoha asara vero'hav arbaa — mearvin chenayim, veén mearvin e'had. haou berocho pérot — élou olin mikan veokhlim, veélou olin mikan veokhlim, ouvilvad chelo yoridou lemata?
2. מַאי ״לְמַטָּה״ — לְמַטָּה לַבָּתִּים. וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא זֶה עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ וְאוֹכֵל, וְזֶה עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ וְאוֹכֵל! ma "lemata" — lemata labatim. veha tané rabi 'hiya: ouvilvad chelo yehé ze oméd bimkomo veokhél, veze oméd bimkomo veokhél!
3. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי רַבִּי לֹא שְׁנָאָהּ, רַבִּי חִיָּיא מִנַּיִן לוֹ? amar léh: vekhi rabi lo chenaah, rabi 'hiya minayin lo?
4. אִתְּמַר: שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וְחוּרְבָּה אַחַת בֵּינֵיהֶם, אַחַת עֵירְבָה וְאַחַת לֹא עֵירְבָה, אָמַר רַב הוּנָא: נוֹתְנִין אוֹתָהּ לָזוֹ שֶׁלֹּא עֵירְבָה, אֲבָל לְשֶׁעֵירְבָה — לָא. דִילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחוּרְבָּה. itemar: cheté 'hatsérot ve'hourba a'hat bénéhem, a'hat érva vea'hat lo érva, amar rav houna: notnin otah lazo chelo érva, aval lecheérva — la. dilma até leapoké mané devatim le'hourba.
5. וְחִיָּיא בַּר רַב אָמַר: אַף לְשֶׁעֵירְבָה, וּשְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. וְאִם תֹּאמַר שְׁתֵּיהֶן מוּתָּרוֹת, מִפְּנֵי מָה אֵין נוֹתְנִין חָצֵר שֶׁלֹּא עֵירְבָה לְחָצֵר שֶׁעֵירְבָה? ve'hiya bar rav amar: af lecheérva, ouchtéhen asourot. veim tomar chetéhen moutarot, mipené ma én notnin 'hatsér chelo érva le'hatsér cheérva?
6. הָתָם, כֵּיוָן דְּמִנַּטְרִי מָאנֵי דְבָתִּים בְּחָצֵר, אָתֵי לְאַפּוֹקֵי. הָכָא בְּחוּרְבָּה, כֵּיוָן דְּלָא מִנַּטְרִי מָאנֵי דְחָצֵר בְּחוּרְבָּה, לָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי. hatam, kévan deminatri mané devatim be'hatsér, até leapoké. hakha be'hourba, kévan dela minatri mané de'hatsér be'hourba, la até leapoké.
7. אִיכָּא דְּאָמְרִי, חִיָּיא בַּר רַב אָמַר: אַף לְשֶׁעֵירְבָה, וּשְׁתֵּיהֶן מוּתָּרוֹת. וְאִם תֹּאמַר: שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת — לְפִי שֶׁאֵין נוֹתְנִים חָצֵר שֶׁלֹּא עֵירְבָה לְחָצֵר שֶׁעֵירְבָה. הָתָם, כֵּיוָן דְּמִנַּטְרִי מָאנֵי דְבָתִּים בְּחָצֵר — לָא שָׁרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, דְּאָתֵי לְאַפּוֹקֵי. אֲבָל בְּחוּרְבָּה לָא מִנַּטְרִי. ika deamri, 'hiya bar rav amar: af lecheérva, ouchtéhen moutarot. veim tomar: chetéhen asourot — lefi cheén notnim 'hatsér chelo érva le'hatsér cheérva. hatam, kévan deminatri mané devatim be'hatsér — la charou beou rabanan, deaté leapoké. aval be'hourba la minatri.
8. מַתְנִי׳ גַּג גָּדוֹל סָמוּךְ לְקָטָן — הַגָּדוֹל מוּתָּר, וְהַקָּטָן אָסוּר. חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. matni' gag gadol samoukh lekatan — hagadol moutar, vehakatan asour. 'hatsér gedola chenifretsa liktana — gedola mouteret ouktana asoura, mipené chehi kefit'hah chel gedola.
9. גְּמָ׳ לְמָה לֵיהּ לְמִיתְנֵי תַּרְתֵּי? gema' lema léh lemitné tarté?
10. לְרַב, קָתָנֵי גַּג דּוּמְיָא דְחָצֵר: מָה חָצֵר מִנַּכְרָא מְחִיצְתָּא, אַף גַּג נָמֵי מִנַּכְרָא מְחִיצְתָּא. lerav, katané gag doumya de'hatsér: ma 'hatsér minakhra me'hitsta, af gag namé minakhra me'hitsta.
11. וְלִשְׁמוּאֵל, גַּג דּוּמְיָא דְחָצֵר: מָה חָצֵר דְּקָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים, אַף גַּג נָמֵי דְּקָא דָרְסִי לֵיהּ רַבִּים. velichmouél, gag doumya de'hatsér: ma 'hatsér deka darsi lah rabim, af gag namé deka darsi léh rabim.
12. יָתֵיב רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא וְרַבָּה בַּר רַב חָנָן, וְיָתֵיב אַבָּיֵי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: שְׁמַע מִינַּהּ מִמַּתְנִיתִין דָּיוֹרֵי גְדוֹלָה בַּקְּטַנָּה, וְאֵין דָּיוֹרֵי קְטַנָּה בַּגְּדוֹלָה. yatév raba verabi zéra veraba bar rav 'hanan, veyatév abayé gabayou, veyatvi vekaamri: chema minah mimatnitin daoré gedola baketana, veén daoré ketana bagedola.
13. כֵּיצַד? גְּפָנִים בַּגְּדוֹלָה — אָסוּר לִזְרוֹעַ אֶת הַקְּטַנָּה. וְאִם זָרַע — זְרָעִין אֲסוּרִין, kétsad? gefanim bagedola — asour lizroa et haketana. veim zara — zerain asourin,

Daf 92b

1. גְּפָנִים מוּתָּרִין. גְּפָנִים בַּקְּטַנָּה — מוּתָּר לִזְרוֹעַ אֶת הַגְּדוֹלָה. gefanim moutarin. gefanim baketana — moutar lizroa et hagedola.
2. אִשָּׁה בַּגְּדוֹלָה וָגֵט בַּקְּטַנָּה — מִתְגָּרֶשֶׁת. אִשָּׁה בַּקְּטַנָּה וְגֵט בַּגְּדוֹלָה — אֵינָהּ מִתְגָּרֶשֶׁת. icha bagedola vagét baketana — mitgarechet. icha baketana vegét bagedola — énah mitgarechet.
3. צִבּוּר בַּגְּדוֹלָה וּשְׁלִיחַ צִבּוּר בַּקְּטַנָּה — יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן. צִיבּוּר בַּקְּטַנָּה וּשְׁלִיחַ צִבּוּר בַּגְּדוֹלָה — אֵין יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן. tsibour bagedola ouchli'ha tsibour baketana — yotsin yedé 'hovatan. tsibour baketana ouchli'ha tsibour bagedola — én yotsin yedé 'hovatan.
4. תִּשְׁעָה בַּגְּדוֹלָה וְיָחִיד בַּקְּטַנָּה — מִצְטָרְפִין. תִּשְׁעָה בַּקְּטַנָּה וְאֶחָד בַּגְּדוֹלָה — אֵין מִצְטָרְפִין. ticha bagedola veya'hid baketana — mitstarfin. ticha baketana vee'had bagedola — én mitstarfin.
5. צוֹאָה בַּגְּדוֹלָה — אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע בַּקְּטַנָּה. צוֹאָה בַּקְּטַנָּה — מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע בַּגְּדוֹלָה. tsoa bagedola — asour likrot keriat chema baketana. tsoa baketana — moutar likrot keriat chema bagedola.
6. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: אִם כֵּן, מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר. שֶׁאִילְמָלֵי אֵין מְחִיצָה, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְאִילּוּ הַשְׁתָּא אֲסוּרָה! amar leou abayé: im kén, matsinou me'hitsa leisour. cheilmalé én me'hitsa, mar'hik arba amot vezoréa, veilou hachta asoura!
7. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר?! וְהָא תְּנַן: חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. amar léh rabi zéra leabayé: velo matsinou me'hitsa leisour?! veha tenan: 'hatsér gedola chenifretsa liktana — gedola mouteret ouktana asoura, mipené chehi kefit'hah chel gedola.
8. וְאִילּוּ הִשְׁוָה אֶת גִּיפּוּפֶיהָ גְּדוֹלָה נָמֵי אֲסוּרָה! veilou hichva et gipoufeha gedola namé asoura!
9. אֲמַר לֵיהּ, הָתָם סִילּוּק מְחִיצּוֹת הוּא. amar léh, hatam silouk me'hitsot hou.
10. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָא אִתְּמַר: amar léh rava leabayé: velo matsinou me'hitsa leisour? veha itemar:

Daf 93a

1. סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי אַכְסַדְרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ פַּצִּימִין — כְּשֵׁירָה. וְאִילּוּ הִשְׁוָה פַּצִּימֶיהָ — פְּסוּלָה. sikékh al gabé akhsadra cheyéch lah patsimin — kechéra. veilou hichva patsimeha — pesoula.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְדִידִי כְּשֵׁירָה, לְדִידָךְ סִילּוּק מְחִיצּוֹת הִיא. amar léh abayé: ledidi kechéra, ledidakh silouk me'hitsot hi.
3. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: בַּיִת שֶׁחֶצְיוֹ מְקוֹרֶה וְחֶצְיוֹ אֵינוֹ מְקוֹרֶה, גְּפָנִים כָּאן — מוּתָּר לִזְרוֹעַ כָּאן. amar léh raba bar rav 'hanan leabayé: velo matsinou me'hitsa leisour? vehatanya: bayit che'hetso mekore ve'hetso éno mekore, gefanim kan — moutar lizroa kan.
4. וְאִילּוּ הִשְׁוָה אֶת קֵרוּיוֹ — אָסוּר. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם סִילּוּק מְחִיצּוֹת הוּא. veilou hichva et kérouo — asour. amar léh: hatam silouk me'hitsot hou.
5. שְׁלַח לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי בְּיַד רַב שְׁמַעְיָה בַּר זְעֵירָא: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: יֵשׁ בִּמְחִיצוֹת הַכֶּרֶם לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַד עִיקַּר מְחִיצָה — זוֹרֵעַ מֵעִיקַּר מְחִיצָה וְאֵילָךְ. שֶׁאִילּוּ אֵין שָׁם מְחִיצָה מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְזֶה הוּא מְחִיצּוֹת הַכֶּרֶם לְהָקֵל. chela'h léh rava leabayé beyad rav chemaya bar zeéra: velo matsinou me'hitsa leisour? vehatanya: yéch bim'hitsot hakerem lehakél oulha'hamir, kétsad? kerem hanatoua ad ikar me'hitsa — zoréa méikar me'hitsa veélakh. cheilou én cham me'hitsa mar'hik arba amot vezoréa, veze hou me'hitsot hakerem lehakél.
6. וּלְהַחֲמִיר כֵּיצַד? הָיָה מָשׁוּךְ מִן הַכּוֹתֶל אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, שֶׁאִילְמָלֵי אֵין מְחִיצָה מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְזוֹהִי מְחִיצוֹת הַכֶּרֶם לְהַחְמִיר. oulha'hamir kétsad? haya machoukh min hakotel a'hat esré ama — lo yavi zera lecham, cheilmalé én me'hitsa mar'hik arba amot vezoréa, vezohi me'hitsot hakerem leha'hmir.
7. אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אוֹתְבַן מִמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: קָרַחַת הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. מְחוֹל הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה. amar léh: velitamakh, otvan mimatnitin, ditnan: kara'hat hakerem, bét chama omrim: esrim vearba amot, ouvét hilél omrim: chéch esré ama. me'hol hakerem, bét chama omrim: chéch esré ama, ouvét hilél omrim: chetém esré ama.
8. וְאֵיזוֹ הִיא קָרַחַת הַכֶּרֶם? כֶּרֶם שֶׁחָרַב אֶמְצָעִיתוֹ. אִם אֵין שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, הָיוּ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. veézo hi kara'hat hakerem? kerem che'harav emtsaito. im én cham chéch esré ama — lo yavi zera lecham, haou cham chéch esré ama — notén lo kedé avodato, vezoréa et hamotar.
9. אֵי זוֹ הִיא מְחוֹל הַכֶּרֶם? בֵּין הַכֶּרֶם לַגָּדֵר. שֶׁאִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. é zo hi me'hol hakerem? bén hakerem lagadér. cheim én cham chetém esré ama — lo yavi zera lecham, haou cham chetém esré ama — notén lo kedé avodato, vezoréa et hamotar.
10. אֶלָּא — הָתָם לָאו הַיְינוּ טַעְמָא, דְּכֹל אַרְבַּע אַמּוֹת לְגַבֵּי כֶרֶם עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם. לְגַבֵּי גָדֵר, כֵּיוָן דְּלָא מִזְדַּרְעָן — אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. דְּבֵינֵי בֵּינֵי, אִי אִיכָּא אַרְבַּע — חֲשִׁיבָן, וְאִי לָא — לָא חֲשִׁיבָן. ela — hatam la haynou tama, dekhol arba amot legabé kherem avodat hakerem. legabé gadér, kévan dela mizdaran — afkoré mafkar leou. devéné béné, i ika arba — 'hachivan, vei la — la 'hachivan.
11. אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה קַרְפֵּיפוֹת זֶה בְּצַד זֶה, וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים מְגוּפָּפִים, וְהָאֶמְצָעִי אֵינוֹ מְגוּפָּף, וְיָחִיד בָּזֶה וְיָחִיד בָּזֶה — נַעֲשֶׂה כִּשְׁיָירָא, וְנוֹתְנִין לָהֶן כׇּל צוֹרְכָּן וַדַּאי. amar rav yeouda: chelocha karpéfot ze betsad ze, ouchnayim ha'hitsonim megoupafim, vehaemtsai éno megoupaf, veya'hid baze veya'hid baze — naase kichyara, venotnin lahen kol tsorkan vada.
12. אֶמְצָעִי מְגוּפָּף וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים אֵינָן מְגוּפָּפִין, וְיָחִיד בָּזֶה וְיָחִיד זֶה [וְיָחִיד בָּזֶה] — אֵין נוֹתְנִין לָהֶם אֶלָּא בֵּית שֵׁשׁ. emtsai megoupaf ouchnayim ha'hitsonim énan megoupafin, veya'hid baze veya'hid ze [veya'hid baze] — én notnin lahem ela bét chéch.
13. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֶחָד בָּזֶה וְאֶחָד בָּזֶה וּשְׁנַיִם בָּאֶמְצָעִי, מַהוּ? אִי לְהָכָא נָפְקִי — תְּלָתָא הָווּ, וְאִי לְהָכָא נָפְקִי — תְּלָתָא הָווּ. ibaya leou: e'had baze vee'had baze ouchnayim baemtsai, maou? i lehakha nafki — telata haou, vei lehakha nafki — telata haou.
14. אוֹ דִילְמָא: חַד לְהָכָא נָפֵיק, וְחַד לְהָכָא נָפֵיק. o dilma: 'had lehakha nafék, ve'had lehakha nafék.
15. וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר חַד לְהָכָא נָפֵיק וְחַד לְהָכָא נָפֵיק, שְׁנַיִם בָּזֶה וּשְׁנַיִם בָּזֶה וְאֶחָד בְּאֶמְצָעִי מַהוּ? הָכָא וַדַּאי, אִי לְהָכָא נָפֵיק — תְּלָתָא הָווּ, וְאִי לְהָכָא נָפֵיק — תְּלָתָא הָווּ, אוֹ דִילְמָא: אֵימַר לְהָכָא נָפֵיק, וְאֵימַר לְהָכָא נָפֵיק. veim timtsé lomar 'had lehakha nafék ve'had lehakha nafék, chenayim baze ouchnayim baze vee'had beemtsai maou? hakha vada, i lehakha nafék — telata haou, vei lehakha nafék — telata haou, o dilma: émar lehakha nafék, veémar lehakha nafék.
16. וְהִלְכְתָא בַּעְיַין לְקוּלָּא. vehilkheta bayan lekoula.
17. אָמַר רַב חִסְדָּא: amar rav 'hisda:

Daf 93b

1. גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה — אֵין מִצְטָרְפִין עַד שֶׁיְּהֵא אוֹ כּוּלּוֹ בְּגִידּוּד אוֹ כּוּלּוֹ בִּמְחִיצָה. gidoud 'hamicha oum'hitsa 'hamicha — én mitstarfin ad cheyehé o koulo begidoud o koulo bim'hitsa.
2. מֵיתִיבִי: שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ וְעֶלְיוֹנָה גְּבוֹהָה מִן הַתַּחְתּוֹנָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. פָּחוֹת מִכָּאן מְעָרְבִין אֶחָד, וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם! métivi: cheté 'hatsérot zo lemala mizo veelona gevoha min hata'htona asara tefa'him, o cheyéch bah gidoud 'hamicha oum'hitsa 'hamicha — mearvin chenayim, veén mearvin e'had. pa'hot mikan mearvin e'had, veén mearvin chenayim!
3. אָמַר (רַב): מוֹדֶה רַב חִסְדָּא בַּתַּחְתּוֹנָה, הוֹאִיל וְרוֹאֶה פְּנֵי עֲשָׂרָה. אִי הָכִי: תַּחְתּוֹנָה — תְּעָרֵב שְׁנַיִם וְלֹא תְּעָרֵב אֶחָד, עֶלְיוֹנָה — לֹא תְּעָרֵב לֹא אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם. amar (rav): mode rav 'hisda bata'htona, hoil veroe pené asara. i hakhi: ta'htona — tearév chenayim velo tearév e'had, elona — lo tearév lo e'had velo chenayim.
4. אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה עֶלְיוֹנָה מְגוּפֶּפֶת עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת. amar raba bar oula: kegon chehayta elona megoupefet ad eser amot.
5. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: פָּחוֹת מִכָּאן — מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם, אִי בָּעֲיָא — חַד תְּעָרֵב, אִי בָּעֲיָא — תְּרֵי תְּעָרֵב! i hakhi, éma séfa: pa'hot mikan — mearvin e'had veén mearvin chenayim, i baaya — 'had tearév, i baaya — teré tearév!
6. אָמַר רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא: כְּגוֹן שֶׁנִּפְרְצָה הַתַּחְתּוֹנָה בִּמְלוֹאָהּ לָעֶלְיוֹנָה. amar raba beréh derava: kegon chenifretsa hata'htona bimloah laelona.
7. אִי הָכִי, תַּחְתּוֹנָה חַד תְּעָרֵב, תְּרֵי לָא תְּעָרֵב. עֶלְיוֹנָה, אִי בָּעֲיָא — תְּרֵי תְּעָרֵב, אִי בָּעֲיָא — חַד תְּעָרֵב. i hakhi, ta'htona 'had tearév, teré la tearév. elona, i baaya — teré tearév, i baaya — 'had tearév.
8. אִין הָכִי נָמֵי. וְכִי קָתָנֵי ״פָּחוֹת מִכָּאן מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם״, אַתַּחְתּוֹנָה. in hakhi namé. vekhi katané "pa'hot mikan mearvin e'had veén mearvin chenayim", ata'htona.
9. דְּרַשׁ מָרִימָר: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה — מִצְטָרְפִין. אַשְׁכְּחֵיהּ רָבִינָא לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי מָר מִידֵּי בִּמְחִיצָה? אֲמַר לֵיהּ: לָא. וְהִלְכְתָא: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה מִצְטָרְפִין. derach marimar: gidoud 'hamicha oum'hitsa 'hamicha — mitstarfin. achke'héh ravina lerav a'ha beréh derava, amar léh: tané mar midé bim'hitsa? amar léh: la. vehilkheta: gidoud 'hamicha oum'hitsa 'hamicha mitstarfin.
10. בָּעֵי רַב הוֹשַׁעְיָא: דָּיוֹרִין הַבָּאִין בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיֵּאָסְרוּ? baé rav hochaya: daorin habain bechabat, maou cheyéasrou?
11. אָמַר רַב חִסְדָּא, תָּא שְׁמַע: חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה — הַגְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וְהַקְּטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. אָמַר רַבָּה: אֵימַר מִבְּעוֹד יוֹם נִפְרְצָה. amar rav 'hisda, ta chema: 'hatsér gedola chenifretsa liktana — hagedola mouteret vehaketana asoura, mipené chehi kefit'hah chel gedola. amar raba: émar mibeod yom nifretsa.
12. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לָא תֵּימָא מָר ״אֵימַר״, אֶלָּא וַדַּאי מִבְּעוֹד יוֹם נִפְרְצָה. דְּהָא מָר הוּא דְּאָמַר, בְּעַי מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא וּבְעַי מִינֵּיהּ מֵרַב יְהוּדָה: עֵירַב דֶּרֶךְ הַפֶּתַח וְנִסְתַּם הַפֶּתַח, עֵירַב דֶּרֶךְ חַלּוֹן וְנִסְתַּם הַחַלּוֹן, מַהוּ? וְאָמַר לִי: שַׁבָּת, כֵּיוָן שֶׁהוּתְּרָה הוּתְּרָה. amar léh abayé: la téma mar "émar", ela vada mibeod yom nifretsa. deha mar hou deamar, bea minéh mérav houna ouva minéh mérav yeouda: érav derekh hapeta'h venistam hapeta'h, érav derekh 'halon venistam ha'halon, maou? veamar li: chabat, kévan cheoutera houtera.
13. אִתְּמַר, כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת שֶׁנָּפַל, רַב אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. itemar, kotel chebén cheté 'hatsérot chenafal, rav amar: én metaltelin bo ela bearba amot.
14. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ouchmouél amar:

Daf 94a

1. זֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה, וְזֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה. ze metaltél ad ikar me'hitsa, veze metaltél ad ikar me'hitsa.
2. וְהָא דְּרַב לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִתְּמַר. דְּרַב וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ יָתְבִי בְּהָהוּא חָצֵר, נְפַל גּוּדָּא דְּבֵינֵי בֵּינֵי, אֲמַר לְהוּ שְׁמוּאֵל: שְׁקוּלוּ גְּלִימָא, נְגִידוּ בַּהּ. veha derav la beférouch itemar, ela mikelala itemar. derav ouchmouél hao yatvi behaou 'hatsér, nefal gouda devéné béné, amar leou chemouél: chekoulou gelima, negidou bah.
3. אַהְדְּרִינְהוּ רַב לְאַפֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ שְׁמוּאֵל: אִי קָפֵיד אַבָּא, שְׁקוּלוּ הֶמְיָינֵיהּ וּקְטַרוּ בָּהּ. ahderinou rav leapéh. amar leou chemouél: i kaféd aba, chekoulou hemyanéh ouktarou bah.
4. וְלִשְׁמוּאֵל לְמָה לִי הָא? הָא אָמַר: זֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה וְזֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה! velichmouél lema li ha? ha amar: ze metaltél ad ikar me'hitsa veze metaltél ad ikar me'hitsa!
5. שְׁמוּאֵל עָבֵיד לִצְנִיעוּתָא בְּעָלְמָא. chemouél avéd litsniouta bealma.
6. וְרַב, אִי סְבִירָא לֵיהּ דַּאֲסִיר — לֵימָא לֵיהּ! אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה. verav, i sevira léh daasir — léma léh! atréh dichmouél hava.
7. אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא אַהְדְּרִינְהוּ לְאַפֵּיהּ? דְּלָא נֵימְרוּ כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ (וַהֲדַר בֵּיהּ מִשְּׁמַעְתֵּיהּ). i hakhi, ma tama ahderinou leapéh? dela némrou kichmouél sevira léh (vahadar béh michematéh).
8. מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — הַמַּכְנִיס מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, אוֹ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְתוֹכָהּ — חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. matni' 'hatsér chenifretsa lirchout harabim — hamakhnis mitokhah lirchout haya'hid, o mérchout haya'hid letokhah — 'hayav, divré rabi eliezer.
9. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים אוֹ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּכַרְמְלִית. va'hakhamim omrim: mitokhah lirchout harabim o mérchout harabim letokhah — patour, mipené chehi kekharmelit.
10. גְּמָ׳ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִשּׁוּם דְּנִפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים הָוְיָא לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים?! אִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ, gema' verabi eliezer, michoum denifretsa lirchout harabim havya lah rechout harabim?! in, rabi eliezer letaméh,
11. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן, מַה שֶּׁבֵּרְרוּ בֵּרְרוּ. detanya, rabi yeouda omér michoum rabi eliezer: rabim chebérrou derekh leatsman, ma chebérrou bérrou.
12. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתוֹ שָׂדֶה. ini?! vehaamar rav gidél amar rav: veou cheavda lahen derekh beoto sade.
13. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתָהּ חָצֵר, וְהָאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עַד מְקוֹם מְחִיצָה מַחֲלוֹקֶת. vekhi téma: hakha namé kegon cheavda lahen derekh beotah 'hatsér, vehaamar rabi 'hanina: ad mekom me'hitsa ma'haloket.
14. אֵימָא: עַל מְקוֹם מְחִיצָה מַחֲלוֹקֶת. éma: al mekom me'hitsa ma'haloket.
15. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ, וְרַבָּנַן סָבְרִי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — לָאו כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ. veibaét éma, betsidé rechout harabim kamipalgi, derabi eliezer savar: tsidé rechout harabim — kirchout harabim damou, verabanan savri tsidé rechout harabim — la kirchout harabim damou.
16. וְלִיפְלוֹג בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים בְּעָלְמָא? אִי אִיפְּלִיגוּ בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים בְּעָלְמָא, הֲוָה אָמְרִינַן: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאִיכָּא חִיפּוּפֵי, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא חִיפּוּפֵי — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. veliflog betsidé rechout harabim bealma? i ipeligou betsidé rechout harabim bealma, hava amrinan: ki peligi rabanan aléh derabi eliezer — hané milé hékha deika 'hipoufé, aval hékha deléka 'hipoufé — éma modou léh, ka machma lan.
17. וְהָא ״מִתּוֹכָהּ״ קָאָמַר! veha "mitokhah" kaamar!
18. אַיְּידֵי דַּאֲמוּר רַבָּנַן ״מִתּוֹכָהּ״, אָמַר אִיהוּ נָמֵי ״מִתּוֹכָהּ״. ayedé daamour rabanan "mitokhah", amar iou namé "mitokhah".
19. וְרַבָּנַן, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, וּמַהְדְּרוּ לֵיהּ אִינְהוּ ״מִתּוֹכָהּ״! verabanan, amar rabi eliezer tsidé rechout harabim, oumahderou léh inou "mitokhah"!
20. הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִי לָא קָא מוֹדֵית לַן הֵיכָא דְּטִילְטֵל מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ — דְּפָטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כַּרְמְלִית? צִידֵּי נָמֵי לָא שְׁנָא. hakhi kaamri léh rabanan lerabi eliezer: mi la ka modét lan hékha detiltél mitokhah lirchout harabim, oumérchout harabim letokhah — defatour, mipené chehi karmelit? tsidé namé la chena.
21. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָתָם לָא קָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים, הָכָא קָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים. verabi eliezer, hatam la ka darsi lah rabim, hakha ka darsi lah rabim.
22. מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹתָיו, וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו — מוּתָּרִים בְּאוֹתוֹ שַׁבָּת, וַאֲסוּרִים לֶעָתִיד לָבֹא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. matni' 'hatsér chenifretsa lirchout harabim michté rou'hoteha, vekhén bayit chenifrats michté rou'hota, vekhén mavo chenitelou korota o le'haya — moutarim beoto chabat, vaasourim leatid lavo, divré rabi yeouda.
23. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם מוּתָּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת — מוּתָּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא — אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת. rabi yosé omér: im moutarin leoto chabat — moutarin leatid lavo, veim asourin leatid lavo — asourin leoto chabat.
24. גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּעֶשֶׂר, מַאי שְׁנָא מֵרוּחַ אַחַת דְּאָמַר פִּיתְחָא הוּא, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת נָמֵי פִּיתְחָא הוּא! אֶלָּא בְּיָתֵר מֵעֶשֶׂר, אִי הָכִי — אֲפִילּוּ מֵרוּחַ אַחַת נָמֵי! gema' bema askinan? iléma beeser, ma chena mérou'ha a'hat deamar pit'ha hou, michté rou'hot namé pit'ha hou! ela beyatér méeser, i hakhi — afilou mérou'ha a'hat namé!
25. אָמַר רַב: לְעוֹלָם בְּעֶשֶׂר, amar rav: leolam beeser,

Daf 94b

1. וּכְגוֹן שֶׁנִּפְרְצָה בְּקֶרֶן זָוִית. דְּפִיתְחָא בְּקֶרֶן זָוִית לָא עָבְדִי אִינָשֵׁי. oukhgon chenifretsa bekeren zavit. defit'ha bekeren zavit la avdi inaché.
2. וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹתָיו. מַאי שְׁנָא מֵרוּחַ אַחַת, דְּאָמְרִינַן: פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. מִשְׁתֵּי רוּחוֹת נָמֵי לֵימָא: פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם! vekhén bayit chenifrats michté rou'hota. ma chena mérou'ha a'hat, deamrinan: pi tikra yoréd vesotém. michté rou'hot namé léma: pi tikra yoréd vesotém!
3. אָמְרִי דְּבֵי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כְּגוֹן שֶׁנִּפְרַץ בְּקֶרֶן זָוִית וְקֵירוּיוֹ בַּאֲלַכְסוֹן, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. amri devé rav micheméh derav: kegon chenifrats bekeren zavit vekérouo baalakhson, deléka lemémar pi tikra yoréd vesotém.
4. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בְּיָתֵר מֵעֶשֶׂר. אִי הָכִי, מֵרוּחַ אַחַת נָמֵי! ouchmouél amar: afilou beyatér méeser. i hakhi, mérou'ha a'hat namé!
5. מִשּׁוּם בַּיִת. michoum bayit.
6. וּבַיִת גּוּפֵיהּ תִּקְשֵׁי: מַאי שְׁנָא מֵרוּחַ אַחַת, דְּאָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם, מִשְּׁתֵּי רוּחוֹת נָמֵי נֵימָא: פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם! ouvayit gouféh tikché: ma chena mérou'ha a'hat, deamrinan pi tikra yoréd vesotém, micheté rou'hot namé néma: pi tikra yoréd vesotém!
7. וְתוּ: מִי אִית לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם? וְהָא אִתְּמַר: אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה, רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת! vetou: mi it léh lichmouél pi tikra yoréd vesotém? veha itemar: akhsadra bevika, rav amar: moutar letaltél bekhoulah, ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba amot!
8. הָא לָא קַשְׁיָא: כִּי לֵית לֵיהּ — בְּאַרְבַּע, אֲבָל בְּשָׁלֹשׁ — אִית לֵיהּ. ha la kachya: ki lét léh — bearba, aval bechaloch — it léh.
9. מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! mikol makom kachya!
10. כִּדְאָמְרִי בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כְּגוֹן שֶׁנִּפְרַץ בְּקֶרֶן זָוִית וְקֵירוּיוֹ בַּאֲלַכְסוֹן, הָכָא נָמֵי, כְּגוֹן שֶׁנִּפְרַץ בְּקֶרֶן זָוִית וְקֵירוּיוֹ בְּאַרְבַּע. kidamri bé rav micheméh derav: kegon chenifrats bekeren zavit vekérouo baalakhson, hakha namé, kegon chenifrats bekeren zavit vekérouo bearba.
11. שְׁמוּאֵל לֹא אָמַר כְּרַב, אֲלַכְסוֹן לָא קָתָנֵי. וְרַב לָא אָמַר כִּשְׁמוּאֵל, אִם כֵּן הָוְיָא לֵיהּ אַכְסַדְרָה, וְרַב לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: אַכְסַדְרָה מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ. chemouél lo amar kerav, alakhson la katané. verav la amar kichmouél, im kén havya léh akhsadra, verav letaméh deamar: akhsadra moutar letaltél bekhoulah.
12. דְּאִיתְּמַר, אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. deitemar, akhsadra bevika. rav amar: moutar letaltél bekhoulah. ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba amot.
13. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, לָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. rav amar: moutar letaltél bekhoulah, amrinan pi tikra yoréd vesotém. ouchmouél amar: én metaltelin bah ela bearba amot, la amrinan pi tikra yoréd vesotém.
14. בְּעֶשֶׂר — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי — בְּיָתֵר מֵעֶשֶׂר. beeser — koulé alma la peligi. ki peligi — beyatér méeser.
15. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּיָתֵר — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי — בְּעֶשֶׂר. veika deamri, beyatér — koulé alma la peligi. ki peligi — beeser.
16. וְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: veha deamar rav yeouda:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Eruvin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)