Talmud Eruvin, Chapitre 7 (ז) · Daf 76a à 88b

Daf 76a

1. זֶה נַעֲשֶׂה בֵּית שַׁעַר לָזֶה, וְזֶה נַעֲשֶׂה בֵּית שַׁעַר לָזֶה. אֶמְצָעִי הָוֵה לֵיהּ בַּיִת שֶׁמַּנִּיחִין בּוֹ עֵירוּב, וְאֵין צָרִיךְ לִיתֵּן אֶת הַפַּת. ze naase bét chaar laze, veze naase bét chaar laze. emtsai havé léh bayit chemani'hin bo érouv, veén tsarikh litén et hapat.
2. בָּדֵיק לְהוּ רַחֲבָה לְרַבָּנַן: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת וּשְׁנֵי בָתִּים בֵּינֵיהֶם, זֶה בָּא דֶּרֶךְ זֶה וְנָתַן עֵירוּבוֹ בָּזֶה, וָזֶה בָּא דֶּרֶךְ זֶה וְנָתַן עֵירוּבוֹ בָּזֶה, קָנוּ עֵירוּב אוֹ לָא? מִי מְשַׁוֵּית לְהוּ לְגַבֵּי דְּהַאי בַּיִת, וּלְגַבֵּי דְּהַאי בֵּית שַׁעַר [וּלְגַבֵּי דְּהַאי בֵּית שַׁעַר, וּלְגַבֵּי דְּהַאי בַּיִת]? badék leou ra'hava lerabanan: cheté 'hatsérot ouchné vatim bénéhem, ze ba derekh ze venatan érouvo baze, vaze ba derekh ze venatan érouvo baze, kanou érouv o la? mi mechavét leou legabé deha bayit, oulgabé deha bét chaar [oulgabé deha bét chaar, oulgabé deha bayit]?
3. אֲמַרוּ לֵיהּ: שְׁנֵיהֶן לֹא קָנוּ עֵירוּב, מָה נַפְשָׁךְ: אִי בֵּית שַׁעַר מְשַׁוֵּית לֵיהּ, הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב. אִי בַּיִת מְשַׁוֵּית לֵיהּ — קָא מְטַלְטֵל לְבַיִת דְּלָא מְעָרֵב לֵיהּ. amarou léh: chenéhen lo kanou érouv, ma nafchakh: i bét chaar mechavét léh, hanotén et érouvo bevét chaar akhsadra oumirpeset — éno érouv. i bayit mechavét léh — ka metaltél levayit dela mearév léh.
4. וּמַאי שְׁנָא מִדְּרָבָא? דְּאָמַר רָבָא: אָמְרוּ לוֹ שְׁנַיִם צֵא וְעָרֵב עָלֵינוּ. לְאֶחָד עֵירַב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם, וּלְאֶחָד עֵירַב עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. זֶה שֶׁעֵירַב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְזֶה שֶׁעֵירַב עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ — שְׁנֵיהֶם קָנוּ עֵירוּב! ouma chena miderava? deamar rava: amrou lo chenayim tsé vearév alénou. lee'had érav ala mibeod yom, oule'had érav ala bén hachemachot. ze cheérav ala mibeod yom neekhal érouvo bén hachemachot, veze cheérav ala bén hachemachot neekhal érouvo michete'hchakh — chenéhem kanou érouv!
5. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם סָפֵק יְמָמָא סָפֵק לֵילְיָא לָא מִינַּכְרָא מִילְּתָא, אֲבָל הָכָא, אִי דִּלְגַבֵּי דְּהַאי בַּיִת, לְגַבֵּי דְּהַאי בַּיִת. אִי לְגַבֵּי דְּהַאי בֵּית שַׁעַר, לְגַבֵּי דְּהַאי נָמֵי בֵּית שַׁעַר. hakhi hachta?! hatam safék yemama safék lélya la minakhra mileta, aval hakha, i dilgabé deha bayit, legabé deha bayit. i legabé deha bét chaar, legabé deha namé bét chaar.
6. הַדְרָן עֲלָךְ הַדָּר hadran alakh hadar
7. מַתְנִי׳ חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם. וְאִם רָצוּ — מְעָרְבִין אֶחָד. matni' 'halon chebén cheté 'hatsérot arbaa al arbaa, betokh asara — mearvin chenayim. veim ratsou — mearvin e'had.
8. פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה אוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. pa'hot méarbaa al arbaa o lemala méasara mearvin chenayim, veén mearvin e'had.
9. גְּמָ׳ לֵימָא תְּנַן סְתָמָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר: כׇּל פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה כְּלָבוּד דָּמֵי. gema' léma tenan setama keraban chimon ben gamliél, deamar: kol pa'hot méarbaa kelavoud damé.
10. אֲפִילּוּ תֵּימָא כְּרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אֶלָּא לְעִנְיַן לְבוּדִין, אֲבָל לְעִנְיַן פִּתְחָא אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ דְּאִי אִיכָּא אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — חֲשִׁיב, וְאִי לָא — לָא חֲשִׁיב. afilou téma kerabanan, ad kan la peligi rabanan aléh deraban chimon ben gamliél ela leinyan levoudin, aval leinyan pit'ha afilou rabanan modou dei ika arbaa al arbaa — 'hachiv, vei la — la 'hachiv.
11. פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא, כֵּיוָן דְּאָמַר אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה — מִמֵּילָא אֲנָא יָדַעְנָא דְּפָחוֹת מֵאַרְבָּעָה וּלְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה לָא! pa'hot méarbaa vekhou'. pechita, kévan deamar arbaa al arbaa betokh asara — miméla ana yadana defa'hot méarbaa oulmala méasara la!
12. הָא קָא מַשְׁמַע לַן טַעְמָא דְּכוּלֵּיהּ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, אֲבָל מִקְצָתוֹ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ — מְעָרְבִין אֶחָד. ha ka machma lan tama dekhouléh lemala méasara, aval miktsato betokh asara — mearvin chenayim, veim ratsou — mearvin e'had.
13. תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: כּוּלּוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה וּמִקְצָתוֹ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה, כּוּלּוֹ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה וּמִקְצָתוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ — מְעָרְבִין אֶחָד. tenéna leha detanou rabanan: koulo lemala méasara oumiktsato betokh asara, koulo betokh asara oumiktsato lemala méasara — mearvin chenayim, veim ratsou — mearvin e'had.
14. הַשְׁתָּא כּוּלּוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה וּמִקְצָתוֹ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה אָמְרַתְּ ״מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאִם רָצוּ מְעָרְבִין אֶחָד״, כּוּלּוֹ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה וּמִקְצָתוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה מִיבַּעְיָא? hachta koulo lemala méasara oumiktsato betokh asara amrate "mearvin chenayim veim ratsou mearvin e'had", koulo betokh asara oumiktsato lemala méasara mibaya?
15. ״זוֹ וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר זוֹ״ קָתָנֵי. "zo veén tsarikh lomar zo" katané.
16. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חַלּוֹן עָגוֹל צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּהֶיקֵּפוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים, וּשְׁנַיִם וּמַשֶּׁהוּ מֵהֶן בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה, שֶׁאִם יְרַבְּעֶנּוּ, נִמְצָא מַשֶּׁהוּ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה. amar rabi yo'hanan: 'halon agol tsarikh cheyehé behekéfo esrim vearbaa tefa'him, ouchnayim oumacheou méhen betokh asara, cheim yerabeenou, nimtsa macheou betokh asara.
17. מִכְּדִי, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶיקֵּפוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — יֵשׁ בּוֹ בְּרוֹחְבּוֹ טֶפַח, בִּתְרֵיסַר סַגִּיא. mikedi, kol cheyéch behekéfo chelocha tefa'him — yéch bo bero'hbo tefa'h, bitrésar sagi.

Daf 76b

1. הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּלָא, אֲבָל בְּרִיבּוּעָא בָּעִינַן טְפֵי. hané milé beigoula, aval beriboua bainan tefé.
2. מִכְּדֵי, כַּמָּה מְרוּבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל — רְבִיעַ, בְּשִׁיתְסַר סַגִּיא! mikedé, kama merouba yatér al heagol — revia, bechitsar sagi!
3. הָנֵי מִילֵּי עִיגּוּלָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ רִיבּוּעָא. אֲבָל רִיבּוּעָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ עִיגּוּלָא, בָּעִינַן טְפֵי. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם מוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא. hané milé igoula denafék migo riboua. aval riboua denafék migo igoula, bainan tefé. ma tama? michoum mourcha dekarnata.
4. מִכְּדֵי, כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעַ — אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְּשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא, בְּשֵׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא סַגִּיא. mikedé, kol ameta beriboua — ameta outré 'houmeché baalakhsona, bechévsar nekhé 'houmcha sagi.
5. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר כִּי דַּיָּינֵי דְקֵיסָרִי, וְאָמְרִי לַהּ כְּרַבָּנַן דְקֵיסָרִי, דְּאָמְרִי: עִיגּוּלָא מִגּוֹ רִיבּוּעָא — רִיבְעָא, רִיבּוּעָא מִגּוֹ עִיגּוּלָא — פַּלְגָא. rabi yo'hanan amar ki dayané dekésari, veamri lah kerabanan dekésari, deamri: igoula migo riboua — riva, riboua migo igoula — palga.
6. פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה וְכוּ׳. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, אֲבָל חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה נָמֵי, אִם רָצוּ לְעָרֵב — מְעָרְבִין אֶחָד. מַאי טַעְמָא? בֵּיתָא כְּמַאן דִּמְלֵי דָּמֵי. pa'hot méarbaa al arbaa vekhou'. amar rav na'hman: lo chanou ela 'halon chebén cheté 'hatsérot, aval 'halon chebén chené vatim afilou lemala méasara namé, im ratsou learév — mearvin e'had. ma tama? béta keman dimlé damé.
7. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי עֲלִיּוֹת, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי גַגִּין, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי חֲדָרִים — כּוּלָּן אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה! étivéh rava lerav na'hman: e'had li 'halon chebén cheté 'hatsérot, vee'had li 'halon chebén chené vatim, vee'had li 'halon chebén cheté aliyot, vee'had li 'halon chebén chené gagin, vee'had li 'halon chebén chené 'hadarim — koulan arbaa al arbaa betokh asara!
8. תַּרְגּוּמָא אַחֲצֵירוֹת. וְהָא ״אֶחָד לִי״ קָתָנֵי! תַּרְגּוּמָא אַאַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה. targouma a'hatsérot. veha "e'had li" katané! targouma aarbaa al arbaa.
9. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא מֵרַב נַחְמָן: לוּל הַפָּתוּחַ מִן בַּיִת לַעֲלִיָּיה, צָרִיךְ סוּלָּם קָבוּעַ לְהַתִּירוֹ אוֹ אֵין צָרִיךְ סוּלָּם קָבוּעַ לְהַתִּירוֹ? bea minéh rabi aba mérav na'hman: loul hapatou'ha min bayit laaliya, tsarikh soulam kavoua lehatiro o én tsarikh soulam kavoua lehatiro?
10. כִּי אָמְרִינַן בֵּיתָא כְּמַאן דִּמְלֵי דָּמֵי — הָנֵי מִילֵּי מִן הַצַּד, אֲבָל בָּאֶמְצַע — לָא, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא? ki amrinan béta keman dimlé damé — hané milé min hatsad, aval baemtsa — la, o dilma la chena?
11. אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ צָרִיךְ. סְבוּר מִינָּה: סוּלָּם קָבוּעַ הוּא דְּאֵינוֹ צָרִיךְ, הָא סוּלָּם עֲרַאי — צָרִיךְ. אִיתְּמַר, אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אֶחָד סוּלָּם קָבוּעַ וְאֶחָד סוּלָּם עֲרַאי — אֵינוֹ צָרִיךְ. amar léh: éno tsarikh. sevour mina: soulam kavoua hou deéno tsarikh, ha soulam ara — tsarikh. itemar, amar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: e'had soulam kavoua vee'had soulam ara — éno tsarikh.
12. מַתְנִי׳ כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. matni' kotel chebén cheté 'hatsérot, gavoha asara vero'hav arbaa — mearvin chenayim, veén mearvin e'had.
13. הָיוּ בְּרֹאשׁוֹ פֵּירוֹת — אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹרִידוּ לְמַטָּן. haou berocho pérot — élou olin mikan veokhlin, veélou olin mikan veokhlin, ouvilvad chelo yoridou lematan.
14. נִפְרְצָה הַכּוֹתֶל, עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ מְעָרְבִין אֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּפֶתַח. יוֹתֵר מִכָּאן — מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם. nifretsa hakotel, ad eser amot — mearvin chenayim, veim ratsou mearvin e'had, mipené cheou kefeta'h. yotér mikan — mearvin e'had veén mearvin chenayim.
15. גְּמָ׳ אֵין בּוֹ אַרְבָּעָה מַאי? אָמַר רַב: אֲוִיר שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, לֹא יָזִיז בּוֹ אֲפִילּוּ מְלֹא נִימָא. gema' én bo arbaa ma? amar rav: avir cheté rechouot choletet bo, lo yaziz bo afilou melo nima.

Daf 77a

1. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵלּוּ מַעֲלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ מַעֲלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין. verabi yo'hanan amar: élou maalin mikan veokhlin, veélou maalin mikan veokhlin.
2. תְּנַן: אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין. עוֹלִין — אִין, מַעֲלִין — לָא. tenan: élou olin mikan veokhlin, veélou olin mikan veokhlin. olin — in, maalin — la.
3. הָכִי קָאָמַר: יֵשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, עוֹלִין — אִין, מַעֲלִין — לָא. אֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַעֲלִין נָמֵי. hakhi kaamar: yéch bo arbaa al arbaa, olin — in, maalin — la. én bo arbaa al arbaa — maalin namé.
4. וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ. veazda rabi yo'hanan letaméh, dekhi ata rav dimi amar rabi yo'hanan: makom cheén bo arbaa al arbaa — moutar livné rechout harabim velivné rechout haya'hid lekhatéf ala, ouvilvad chelo ya'halifou.
5. וְרַב לֵית לֵיהּ דְּרַב דִּימִי? אִי בִּרְשׁוּיוֹת דְּאוֹרָיְיתָא — הָכִי נָמֵי. verav lét léh derav dimi? i birchouot deorayta — hakhi namé.
6. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּרְשׁוּיוֹת דְּרַבָּנַן. וַחֲכָמִים עָשׂוּ חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל תּוֹרָה. hakha bema askinan — birchouot derabanan. va'hakhamim asou 'hizouk ledivréhem yotér michel tora.
7. אָמַר רַבָּה (אָמַר) רַב הוּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, צִידּוֹ אֶחָד גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וְצִידּוֹ אֶחָד שָׁוֶה לָאָרֶץ — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁשָּׁוֶה לָאָרֶץ. amar raba (amar) rav houna amar rav na'hman: kotel chebén cheté 'hatsérot, tsido e'had gavoha asara tefa'him vetsido e'had chave laarets — notnin oto laze chechave laarets.
8. מִשּׁוּם דְּהָוֵה לָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת וְלָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּקָשֶׁה. וְכׇל לָזֶה בְּנַחַת וְלָזֶה בְּקָשֶׁה — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת. michoum dehavé laze tachmicho bena'hat velaze tachmicho bekache. vekhol laze bena'hat velaze bekache — notnin oto laze chetachmicho bena'hat.
9. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב נַחְמָן: חָרִיץ שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, צִידּוֹ אֶחָד עָמוֹק עֲשָׂרָה וְצִידּוֹ אֶחָד שָׁוֶה לָאָרֶץ — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁשָּׁוֶה לָאָרֶץ, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת וְלָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּקָשֶׁה וְכוּ׳. amar rav chézvi amar rav na'hman: 'harits chebén cheté 'hatsérot, tsido e'had amok asara vetsido e'had chave laarets — notnin oto laze chechave laarets, michoum dehavé léh laze tachmicho bena'hat velaze tachmicho bekache vekhou'.
10. וּצְרִיכִי. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן כּוֹתֶל, מִשּׁוּם דִּבְגוּבְהָא מִשְׁתַּמְּשִׁי אִינָשֵׁי. אֲבָל חָרִיץ, בְּעוּמְקָא לָא מִשְׁתַּמְּשִׁי אִינָשֵׁי — אֵימָא לָא. outsrikhi. dei achmeinan kotel, michoum divgouvha michtamechi inaché. aval 'harits, beoumka la michtamechi inaché — éma la.
11. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּחָרִיץ, מִשּׁוּם דְּלָא בְּעִיתָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. אֲבָל כּוֹתֶל דִּבְעִיתָא תַּשְׁמִישְׁתָּא — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan be'harits, michoum dela beita tachmichta. aval kotel divita tachmichta — éma la, tserikha.
12. בָּא לְמַעֲטוֹ, אִם יֵשׁ בְּמִיעוּטוֹ אַרְבָּעָה — מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכׇל הַכּוֹתֶל כּוּלּוֹ. וְאִם לָאו — אֵין מִשְׁתַּמֵּשׁ אֶלָּא כְּנֶגֶד הַמִּיעוּט. ba lemaato, im yéch bemiouto arbaa — moutar lehichtaméch bekhol hakotel koulo. veim la — én michtaméch ela keneged hamiout.
13. מָה נַפְשָׁךְ? אִי אַהֲנִי מִעוּטָא — בְּכוּלֵּיהּ כּוֹתֶל לִישְׁתַּמֵּשׁ. אִי לָא אַהֲנִי — אֲפִילּוּ כְּנֶגֶד הַמִּיעוּט נָמֵי לָא. אָמַר רָבִינָא: כְּגוֹן שֶׁעָקַר חוּלְיָא מֵרֹאשׁוֹ. ma nafchakh? i ahani miouta — bekhouléh kotel lichtaméch. i la ahani — afilou keneged hamiout namé la. amar ravina: kegon cheakar 'houlya mérocho.
14. אָמַר רַב יְחִיאֵל: כָּפָה סֵפֶל — מְמַעֵט. amar rav ye'hiél: kafa séfel — memaét.
15. וְאַמַּאי? דָּבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת הוּא, וְדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת אֵינוֹ מְמַעֵט. לָא צְרִיכָא, דְּחַבְּרֵיהּ בְּאַרְעָא. veama? davar hanital bechabat hou, vedavar hanital bechabat éno memaét. la tserikha, de'haberéh beara.
16. וְכִי חַבְּרֵיהּ בְּאַרְעָא, מַאי הָוֵי? וְהָא תַּנְיָא: פַּגָּה שֶׁהִטְמִינָהּ בְּתֶבֶן, וַחֲרָרָה שֶׁהִטְמִינָהּ בְּגֶחָלִים, אִם מְגוּלָּה מִקְצָתָהּ — נִטֶּלֶת בְּשַׁבָּת. vekhi 'haberéh beara, ma havé? veha tanya: paga chehitminah beteven, va'harara chehitminah bege'halim, im megoula miktsatah — nitelet bechabat.
17. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאִית לֵיהּ אוֹגְנַיִים. hakha bema askinan, deit léh ognayim.
18. וְכִי אִית לֵיהּ אוֹגְנַיִים, מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן: הַטּוֹמֵן לֶפֶת וּצְנוֹן תַּחַת הַגֶּפֶן, בִּזְמַן vekhi it léh ognayim, ma havé? vehatnan: hatomén lefet outsnon ta'hat hagefen, bizman

Daf 77b

1. שֶׁמִּקְצָת עָלִין מְגוּלִּין אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לֹא מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וְלֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְנִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת! chemiktsat alin megoulin éno 'hochéch lo michoum kilayim, velo michoum maasér, velo michoum cheviit, venitalin bachabat!
2. לָא צְרִיכָא, דְּבָעֵי מָרָא וַחֲצִינָא. la tserikha, devaé mara va'hatsina.
3. סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵינוֹ מְמַעֵט וְהַצּוֹרִי מְמַעֵט. הֵיכִי דָּמֵי סוּלָּם הַמִּצְרִי? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אַרְבָּעָה חֲווֹקִים. soulam hamitsri éno memaét vehatsori memaét. hékhi damé soulam hamitsri? amri devé rabi yana: kol cheén lo arbaa 'haokim.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי טַעְמָא דְּסוּלָּם הַמִּצְרִי דְּלָא מְמַעֵט? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב הַמְנוּנָא אָמַר רַב: מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ דָּבָר שֶׁנִּיטָּל בְּשַׁבָּת, וְכׇל דָּבָר שֶׁנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ מְמַעֵט. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: ma tama desoulam hamitsri dela memaét? amar léh: la chemia lakh ha deamar rav a'ha bar ada amar rav hamnouna amar rav: michoum dehavé léh davar chenital bechabat, vekhol davar chenital bechabat — éno memaét.
5. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ צוֹרִי נָמֵי! הָתָם כּוֹבְדוֹ קוֹבְעוֹ. i hakhi, afilou tsori namé! hatam kovdo kovo.
6. אָמַר אַבָּיֵי: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְהִנִּיחַ סוּלָּם רָחָב אַרְבָּעָה מִכָּאן וְסוּלַּם רָחָב אַרְבָּעָה מִכָּאן, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מְמַעֵט. שְׁלֹשָׁה — אֵינוֹ מְמַעֵט. amar abayé: kotel chebén cheté 'hatsérot gavoha asara tefa'him, vehini'ha soulam ra'hav arbaa mikan vesoulam ra'hav arbaa mikan, veén bén ze laze chelocha tefa'him — memaét. chelocha — éno memaét.
7. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הָוֵי כּוֹתֶל אַרְבָּעָה, אֲבָל הָוֵי כּוֹתֶל אַרְבָּעָה — אֲפִילּוּ מוּפְלָג טוּבָא, נָמֵי. vela amaran ela dela havé kotel arbaa, aval havé kotel arbaa — afilou mouflag touva, namé.
8. אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: בָּנָה אִיצְטְבָא עַל גַּב אִיצְטְבָא, אִם יֵשׁ בָּאִיצְטְבָא הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה — מְמַעֵט. אִי נָמֵי אֵין בַּתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בָּעֶלְיוֹנָה אַרְבָּעָה, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — מְמַעֵט. amar rav bivi bar abayé: bana itsteva al gav itsteva, im yéch baitsteva hata'htona arbaa — memaét. i namé én bata'htona arbaa, veyéch baelona arbaa, veén bén ze laze chelocha — memaét.
9. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: סוּלָּם שֶׁשְּׁלִיבוֹתָיו פּוֹרְחוֹת, אִם יֵשׁ בַּשְּׁלִיבָה הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה — מְמַעֵט. אִי נָמֵי אֵין בַּשְּׁלִיבָה הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה וְיֵשׁ בַּשְּׁלִיבָה הָעֶלְיוֹנָה אַרְבָּעָה, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — מְמַעֵט. veamar rav na'hman amar raba bar avouh: soulam chechelivota por'hot, im yéch bacheliva hata'htona arbaa — memaét. i namé én bacheliva hata'htona arbaa veyéch bacheliva haelona arbaa, veén bén ze laze chelocha — memaét.
10. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: veamar rav na'hman amar raba bar avouh:

Daf 78a

1. זִיז הַיּוֹצֵא מִן הַכּוֹתֶל אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, וְהִנִּיחַ עָלָיו סוּלָּם כׇּל שֶׁהוּא — מִיעֲטוֹ. ziz hayotsé min hakotel arbaa al arbaa, vehini'ha ala soulam kol cheou — miato.
2. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאוֹתְבֵיהּ עֲלֵיהּ, אֲבָל אוֹתְבֵיהּ בַּהֲדֵיהּ אַרְווֹחֵי אַרְוְחֵיהּ. vela amaran ela deotvéh aléh, aval otvéh bahadéh aro'hé arve'héh.
3. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: כּוֹתֶל תִּשְׁעָה עָשָׂר — צָרִיךְ זִיז אֶחָד לְהַתִּירוֹ. veamar rav na'hman amar raba bar avouh: kotel ticha asar — tsarikh ziz e'had lehatiro.
4. כּוֹתֶל עֶשְׂרִים — צָרִיךְ שְׁנֵי זִיזִים לְהַתִּירוֹ. אָמַר רַב חִסְדָּא: וְהוּא שֶׁהֶעֱמִידָן זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה. kotel esrim — tsarikh chené zizim lehatiro. amar rav 'hisda: veou cheheemidan ze chelo keneged ze.
5. אָמַר רַב הוּנָא: עַמּוּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וְנָעַץ בּוֹ יָתֵד כׇּל שֶׁהוּא — מִיעֲטוֹ. amar rav houna: amoud birchout harabim, gavoha asara vera'hav arbaa, venaats bo yatéd kol cheou — miato.
6. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: וּבְגָבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין גָּבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה. amar rav ada bar ahava: ouvgavoha chelocha. abayé verava deamri tarvayou: af al pi cheén gavoha chelocha.
7. מַאי טַעְמָא: לָא מִשְׁתַּמֵּשׁ לֵיהּ. ma tama: la michtaméch léh.
8. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ שֶׁגָּבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה, מַאי טַעְמָא: אֶפְשָׁר דְּתָלֵי בֵּיהּ מִידֵּי. rav aché amar: afilou chegavoha chelocha, ma tama: efchar detalé béh midé.
9. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מִלְּאוֹ כּוּלּוֹ בִּיתֵדוֹת מַהוּ? amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: mileo koulo bitédot maou?
10. אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בּוֹר וְחוּלְיָיתָהּ מִצְטָרֵף לַעֲשָׂרָה. amar léh: la chemia lakh ha deamar rabi yo'hanan: bor ve'houlyatah mitstaréf laasara.
11. וְאַמַּאי, הָא לָא מִשְׁתַּמֵּשׁ לֵיהּ? אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר — דְּמַנַּח מִידֵּי וּמִשְׁתַּמֵּשׁ, הָכָא נָמֵי דְּמַנַּח מִידֵּי וּמִשְׁתַּמֵּשׁ. veama, ha la michtaméch léh? ela ma it lakh lemémar — demana'h midé oumichtaméch, hakha namé demana'h midé oumichtaméch.
12. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוֹתֶל עֲשָׂרָה — צָרִיךְ סוּלָּם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְהַתִּירוֹ. רַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר וּמַשֶּׁהוּ. amar rav yeouda amar chemouél: kotel asara — tsarikh soulam arbaa asar lehatiro. rav yoséf amar: afilou chelocha asar oumacheou.
13. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ אַחַד עָשָׂר וּמַשֶּׁהוּ. abayé amar: afilou a'had asar oumacheou.
14. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֲפִילּוּ שִׁבְעָה וּמַשֶּׁהוּ. rav houna beréh derav yeochoua amar: afilou chiva oumacheou.
15. אָמַר רַב: סוּלָּם זָקוּף — מְמַעֵט. גְּמָרָא, וְלָא יָדַעְנָא מַאי טַעְמָא. amar rav: soulam zakouf — memaét. gemara, vela yadana ma tama.
16. אָמַר שְׁמוּאֵל: וְלָא יָדַע אַבָּא טַעְמָא דְּהָא מִלְּתָא?! מִידֵּי דְּהָוֵה אַאִיצְטְבָא עַל גַּבֵּי אִיצְטְבָא. amar chemouél: vela yada aba tama deha mileta?! midé dehavé aitsteva al gabé itsteva.
17. אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי חִיָּיא: דְּקָלִים שֶׁבְּבָבֶל — אֵינָן צְרִיכִין קֶבַע. מַאי טַעְמָא: כְּבֵידָן קוֹבַעְתָּן. amar raba amar rabi 'hiya: dekalim chebevavel — énan tserikhin keva. ma tama: kevédan kovatan.
18. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: סוּלָּמוֹת שֶׁבְּבָבֶל — אֵינָן צְרִיכִין קֶבַע. מַאי טַעְמָא: כְּבֵידָן קוֹבַעְתָּן. verav yoséf amar rabi ochaya: soulamot chebevavel — énan tserikhin keva. ma tama: kevédan kovatan.
19. מַאן דְּאָמַר סוּלָּמוֹת, כׇּל שֶׁכֵּן דְּקָלִים. וּמַאן דְּאָמַר דְּקָלִים, אֲבָל סוּלָּמוֹת לָא. man deamar soulamot, kol chekén dekalim. ouman deamar dekalim, aval soulamot la.
20. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יוֹסֵף מֵרַבָּה: סוּלָּם מִכָּאן וְסוּלָּם מִכָּאן וְקַשִּׁין בָּאֶמְצַע, מַהוּ? bea minéh rav yoséf méraba: soulam mikan vesoulam mikan vekachin baemtsa, maou?
21. אֲמַר לֵיהּ: אֵין כַּף הָרֶגֶל עוֹלָה בָּהֶן. amar léh: én kaf haregel ola bahen.
22. קַשִּׁין מִכָּאן וְקַשִּׁין מִכָּאן וְסוּלָּם בָּאֶמְצַע, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי כַּף הָרֶגֶל עוֹלָה בָּהֶן. kachin mikan vekachin mikan vesoulam baemtsa, maou? amar léh: haré kaf haregel ola bahen.

Daf 78b

1. חָקַק לְהַשְׁלִים בַּכּוֹתֶל, בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: בַּעֲשָׂרָה. 'hakak lehachlim bakotel, bekhama? amar léh: baasara.
2. אֲמַר לֵיהּ: חֲקָקוֹ כּוּלּוֹ בַּכּוֹתֶל, בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: מְלֹא קוֹמָתוֹ. וּמַאי שְׁנָא? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם מִסְתַּלֵּק לֵיהּ, הָכָא לָא מִסְתַּלֵּק לֵיהּ. amar léh: 'hakako koulo bakotel, bekhama? amar léh: melo komato. ouma chena? amar léh: hatam mistalék léh, hakha la mistalék léh.
3. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יוֹסֵף מֵרַבָּה: עֲשָׂאוֹ לָאִילָן סוּלָּם, מַהוּ? bea minéh rav yoséf méraba: asao lailan soulam, maou?
4. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן. tibeé lerabi, tibeé lerabanan.
5. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא גָּזְרוּ עָלָיו — הָנֵי מִילֵּי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אֲבָל כּוּלֵּי יוֹמָא — לָא. tibeé lerabi: ad kan la kaamar rabi hatam kol davar cheou michoum chevout lo gazrou ala — hané milé bén hachemachot, aval koulé yoma — la.
6. אוֹ דִילְמָא אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן: פִּיתְחָא הוּא, וְאַרְיָא הוּא דִּרְבִיעַ עֲלֵיהּ. o dilma afilou lerabanan: pit'ha hou, vearya hou dirvia aléh.
7. עֲשָׂאוֹ לַאֲשֵׁירָה סוּלָּם, מַהוּ? תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יְהוּדָה, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן. asao laachéra soulam, maou? tibeé lerabi yeouda, tibeé lerabanan.
8. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יְהוּדָה: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הָתָם דְּמוּתָּר לִקְנוֹת בַּיִת בְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה, אֶלָּא הָתָם, דְּבָתַר דִּקְנָה לֵיהּ עֵירוּב לָא נִיחָא לֵיהּ דְּלִינְּטַר. tibeé lerabi yeouda: ad kan la kaamar rabi yeouda hatam demoutar liknot bayit beisouré hanaa, ela hatam, devatar dikna léh érouv la ni'ha léh delinetar.
9. אוֹ דִילְמָא אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן: פִּיתְחָא הוּא, וְאַרְיָא דִּרְבִיעַ עֲלֵיהּ. o dilma afilou lerabanan: pit'ha hou, vearya dirvia aléh.
10. אֲמַר לֵיהּ: אִילָן מוּתָּר, וַאֲשֵׁירָה אֲסוּרָה. מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: אַדְּרַבָּה, אִילָן שֶׁאִיסּוּר שַׁבָּת גּוֹרֵם לוֹ — נִיתְּסַר. amar léh: ilan moutar, vaachéra asoura. matkéf lah rav 'hisda: aderaba, ilan cheisour chabat gorém lo — nitesar.
11. אֲשֵׁירָה שֶׁאִיסּוּר דָּבָר אַחֵר גּוֹרֵם לוֹ — לָא נִיתְּסַר. achéra cheisour davar a'hér gorém lo — la nitesar.
12. אִיתְּמַר נָמֵי, כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּל שֶׁאִיסּוּר שַׁבָּת גָּרַם לוֹ — אָסוּר, כֹּל שֶׁאִיסּוּר דָּבָר אַחֵר גָּרַם לוֹ — מוּתָּר. itemar namé, ki ata ravin, amar rabi elazar, veamri lah amar rabi avaou amar rabi yo'hanan: kol cheisour chabat garam lo — asour, kol cheisour davar a'hér garam lo — moutar.
13. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מַתְנֵי הָכִי: אִילָן — פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי וְרַבָּנַן. אֲשֵׁירָה — פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנַן. rav na'hman bar yits'hak matné hakhi: ilan — pelougta derabi verabanan. achéra — pelougta derabi yeouda verabanan.
14. מַתְנִי׳ חָרִיץ שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, עָמוֹק עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. אֲפִילּוּ מָלֵא קַשׁ אוֹ תֶּבֶן. מָלֵא עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת — מְעָרְבִין אֶחָד, וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם. matni' 'harits chebén cheté 'hatsérot, amok asara vero'hav arbaa — mearvin chenayim, veén mearvin e'had. afilou malé kach o teven. malé afar o tserorot — mearvin e'had, veén mearvin chenayim.
15. נָתַן עָלָיו נֶסֶר שֶׁרָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ מְעָרְבִין אֶחָד. פָּחוֹת מִכָּאן — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. natan ala neser chera'hav arbaa tefa'him, vekhén cheté gezouzteraot zo keneged zo — mearvin chenayim, veim ratsou mearvin e'had. pa'hot mikan — mearvin chenayim, veén mearvin e'had.
16. גְּמָ׳ וְתֶבֶן לָא חָיֵיץ? וְהָא אֲנַן תְּנַן: מַתְבֵּן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד! gema' veteven la 'hayéts? veha anan tenan: matbén chebén cheté 'hatsérot gavoha asara tefa'him — mearvin chenayim veén mearvin e'had!
17. אָמַר אַבָּיֵי: לְעִנְיַן מְחִיצָה — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוְיָא מְחִיצָה, אֲבָל לְעִנְיַן חֲצִיצָה, אִי בַּטְּלֵיהּ — חָיֵיץ, וְאִי לָא בַּטְּלֵיהּ — לָא חָיֵיץ. amar abayé: leinyan me'hitsa — koulé alma la peligi dehavya me'hitsa, aval leinyan 'hatsitsa, i bateléh — 'hayéts, vei la bateléh — la 'hayéts.
18. מָלֵא עָפָר. וַאֲפִילּוּ בִּסְתָמָא? וְהָתְנַן: בַּיִת שֶׁמִּילְּאָהוּ תֶּבֶן אוֹ צְרוֹרוֹת וּבִיטְּלוֹ — בָּטֵל. malé afar. vaafilou bistama? vehatnan: bayit chemileaou teven o tserorot ouvitelo — batél.
19. בִּיטְּלוֹ — אִין, bitelo — in,

Daf 79a

1. לֹא בִּיטְּלוֹ — לָא. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן תָּנָא אֹהָלוֹת — רַבִּי יוֹסֵי הִיא. lo bitelo — la. amar rav houna: man tana ohalot — rabi yosé hi.
2. אִי רַבִּי יוֹסֵי אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תֶּבֶן וְאֵין עָתִיד לְפַנּוֹתוֹ — הֲרֵי הוּא כִּסְתַם עָפָר, וּבָטֵל. עָפָר וְעָתִיד לְפַנּוֹתוֹ — הֲרֵי הוּא כִּסְתַם תֶּבֶן, וְלֹא בָּטֵיל. i rabi yosé ipekha chaminan léh. detanya, rabi yosé omér: teven veén atid lefanoto — haré hou kistam afar, ouvatél. afar veatid lefanoto — haré hou kistam teven, velo batél.
3. אֶלָּא אָמַר רַב אַסִּי: מַאן תְּנָא עֵירוּבִין — רַבִּי יוֹסֵי הִיא. ela amar rav asi: man tena érouvin — rabi yosé hi.
4. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: טוּמְאָה אַשַּׁבָּת קָרָמֵית?! הַנַּח אִיסּוּר שַׁבָּת, דַּאֲפִילּוּ אַרְנְקִי נָמֵי מְבַטֵּל אִינִישׁ. rav houna beréh derav yeochoua amar: touma achabat karamét?! hana'h isour chabat, daafilou arneki namé mevatél inich.
5. רַב אָשֵׁי אָמַר: בַּיִת אַחָרִיץ קָא רָמֵית?! בִּשְׁלָמָא חָרִיץ לְמִיטְיְימֵיהּ קָאֵי. אֶלָּא בַּיִת, לְמִיטְיְימֵיהּ קָאֵי? rav aché amar: bayit a'harits ka ramét?! bichlama 'harits lemityeméh kaé. ela bayit, lemityeméh kaé?
6. נָתַן עָלָיו נֶסֶר שֶׁרוֹחַב אַרְבָּעָה. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנָּתַן לְרׇחְבּוֹ, אֲבָל לְאׇרְכּוֹ — אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא נָמֵי, שֶׁהֲרֵי מִיעֲטוֹ מֵאַרְבָּעָה. natan ala neser chero'hav arbaa. amar rava: lo chanou ela chenatan lero'hbo, aval leorko — afilou kal cheou namé, cheharé miato méarbaa.
7. וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ. אָמַר רָבָא: הָא דְּאָמְרַתְּ זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ — אִין, זוֹ שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זוֹ — לֹא, וְזוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, אֲבָל אֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — גְּזוּזְטְרָא עֲקוּמָּה הִיא. vekhén cheté gezouzteraot zo keneged zo. amar rava: ha deamrate zo keneged zo — in, zo chelo keneged zo — lo, vezo lemala mizo namé, la amaran ela cheyéch bén ze laze chelocha tefa'him, aval én bén ze laze chelocha — gezouztera akouma hi.
8. מַתְנִי׳ מַתְבֵּן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. אֵלּוּ מַאֲכִילִין מִכָּאן, וְאֵלּוּ מַאֲכִילִין מִכָּאן. נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, — מְעָרְבִין אֶחָד, וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם. matni' matbén chebén cheté 'hatsérot gavoha asara tefa'him — mearvin chenayim, veén mearvin e'had. élou maakhilin mikan, veélou maakhilin mikan. nitmaét hateven méasara tefa'him, — mearvin e'had, veén mearvin chenayim.
9. גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתֵּן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל. gema' amar rav houna: ouvilvad chelo yitén letokh koupato veyaakhil.
10. וּלְאוֹקֹמֵי שְׁרֵי? וְהָאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַעֲמִיד אָדָם אֶת בְּהֶמְתּוֹ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים בְּשַׁבָּת. וְאֵין מַעֲמִיד אָדָם אֶת בְּהֶמְתּוֹ עַל גַּבֵּי מוּקְצֶה בְּשַׁבָּת. oulokomé cheré? vehaamar rav houna amar rabi 'hanina: maamid adam et behemto al gabé asavim bechabat. veén maamid adam et behemto al gabé mouktse bechabat.
11. דְּקָאֵים לַהּ בְּאַפַּהּ וְאָזְלָה וְאָכְלָה. dekaém lah beapah veazla veakhla.
12. וְלֹא יִתֵּן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ תֶּבֶן? וְהָתַנְיָא: בַּיִת שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּמִילְּאָהוּ תֶּבֶן — מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. זֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל, וְזֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל. נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִים. velo yitén letokh koupato teven? vehatanya: bayit chebén cheté 'hatsérot oumileaou teven — mearvin chenayim veén mearvin e'had. ze notén letokh koupato veyaakhil, veze notén letokh koupato veyaakhil. nitmaét hateven méasara tefa'him — chenéhem asourim.
13. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ וּמְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ, הוּא אָסוּר וַחֲבֵירוֹ מוּתָּר. kétsad hou ose? noél et béto oumvatél et rechouto, hou asour va'havéro moutar.
14. וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹב שֶׁל תֶּבֶן שֶׁבֵּין שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת. קָתָנֵי מִיהַת: זֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל, וְזֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל. vekhén ata omér begov chel teven chebén chené te'houmé chabat. katané mihat: ze notén letokh koupato veyaakhil, veze notén letokh koupato veyaakhil.
15. אָמְרִי: בַּיִת, כֵּיוָן דְּאִיכָּא (מְחִיצּוֹת וְ)תִּקְרָה, כִּי מִיפְּחִית — מִינַּכְרָא לֵיהּ מִלְּתָא. הָכָא — לָא מִינַּכְרָא לֵיהּ מִלְּתָא. amri: bayit, kévan deika (me'hitsot ve)tikra, ki mipe'hit — minakhra léh mileta. hakha — la minakhra léh mileta.
16. נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. הָא עֲשָׂרָה — שְׁרֵי, וְאַף עַל גַּב דְּמִידַּלְיָא תִּקְרָה טוּבָא. שְׁמַע מִינַּהּ: מְחִיצּוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — שְׁמָן מְחִיצּוֹת. nitmaét hateven méasara tefa'him chenéhen asourin. ha asara — cheré, veaf al gav demidalya tikra touva. chema minah: me'hitsot cheén magiot latikra — cheman me'hitsot.
17. אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּבַיִת שְׁלֹשָׁה עָשָׂר חָסֵר מַשֶּׁהוּ עָסְקִינַן, וְתֶבֶן עֲשָׂרָה. amar abayé: hakha bevayit chelocha asar 'hasér macheou askinan, veteven asara.
18. וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּבֵית עֲשָׂרָה verav houna beréh derav yeochoua amar: afilou téma bevét asara

Daf 79b

1. וְתֶבֶן שִׁבְעָה וּמַשֶּׁהוּ, דְּכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה כְּלָבוּד דָּמֵי. veteven chiva oumacheou, dekhol pa'hot michelocha kelavoud damé.
2. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״מֵעֲשָׂרָה״, אֶלָּא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מַאי ״מֵעֲשָׂרָה״? bichlama leabayé, haynou dekatané "méasara", ela lerav houna beréh derav yeochoua ma "méasara"?
3. מִתּוֹרַת עֲשָׂרָה. mitorat asara.
4. שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. שְׁמַע מִינַּהּ דָּיוֹרִין הַבָּאִין בְּשַׁבָּת אֲסוּרִין? chenéhen asourin. chema minah daorin habain bechabat asourin?
5. דִּלְמָא דְּאִימְּעַט מֵאֶתְמוֹל. dilma deimeat méetmol.
6. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ וּמְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ. תַּרְתֵּי?! הָכִי קָאָמַר: אוֹ נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ אוֹ מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ. kétsad hou ose? noél et béto oumvatél rechouto. tarté?! hakhi kaamar: o noél et béto o mevatél et rechouto.
7. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם תַּרְתֵּי, כֵּיוָן דְּדָשׁ בֵּיהּ — אָתֵי לְטַלְטוֹלֵי. veibaét éma: leolam tarté, kévan dedach béh — até letaltolé.
8. הוּא אָסוּר וַחֲבֵירוֹ מוּתָּר. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, דַּהֲדַר אִידַּךְ וּבַטֵּיל לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין. hou asour va'havéro moutar. pechita? la tserikha, dahadar idakh ouvatél léh le'havréh, veha ka machma lan: deén mevatelin ve'hozrin oumvatelin.
9. וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹב שֶׁל תֶּבֶן שֶׁבֵּין שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא, מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. vekhén ata omér begov chel teven chebén chené te'houmé chabat. pechita! la tserikha lerabi akiva deamar: te'houmin deorayta, maou detéma: ligzor dilma até lei'halofé, ka machma lan.
10. מַתְנִי׳ כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית, וְאוֹמֵר: הֲרֵי זוֹ לְכׇל בְּנֵי מָבוֹי, וּמְזַכֶּה לָהֶן עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְעַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ. matni' kétsad michtatefin bemavo? mani'ha et he'havit, veomér: haré zo lekhol bené mavo, oumzake lahen al yedé beno ouvito hagedolim, veal yedé avdo vechif'hato haivrim, veal yedé ichto.
11. אֲבָל אֵינוֹ מְזַכֶּה לֹא עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְלֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ. aval éno mezake lo al yedé beno ouvito haketanim, velo al yedé avdo vechif'hato hakenaanim, mipené cheyadan keyado.
12. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה: חָבִית שֶׁל שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת צָרִיךְ לְהַגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח. gema' amar rav yeouda: 'havit chel chitoufé mevoot tsarikh lehagbiha min hakarka tefa'h.
13. אָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי מִילֵּי, סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ: חֲדָא — הָא. אִידַּךְ — הַמְקַדֵּשׁ, אִם טָעַם מְלֹא לוּגְמָיו — יָצָא, וְאִם לָאו — לֹא יָצָא. amar rava: hané tarté milé, savé defoumbedita amrinou: 'hada — ha. idakh — hamkadéch, im taam melo lougma — yatsa, veim la — lo yatsa.
14. אָמַר רַב חֲבִיבָא: הָא נָמֵי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשִׂין מְדוּרָה לַחַיָּה בְּשַׁבָּת. amar rav 'haviva: ha namé savé defoumbedita amrinou, deamar rav yeouda amar chemouél: osin medoura la'haya bechabat.
15. סְבוּר מִינָּה: לְחַיָּה — אִין, לְחוֹלֶה — לָא. בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — אִין, בִּימוֹת הַחַמָּה — לָא. sevour mina: le'haya — in, le'hole — la. bimot hagechamim — in, bimot ha'hama — la.
16. אִיתְּמַר, אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: הִקִּיז דָּם וְנִצְטַנֵּן — עוֹשִׂין לוֹ מְדוּרָה בְּשַׁבָּת, וַאֲפִילּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז. itemar, amar rav 'hiya bar avin amar chemouél: hikiz dam venitstanén — osin lo medoura bechabat, vaafilou bitkoufat tamouz.
17. אָמַר אַמֵּימָר: הָא נָמֵי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ, דְּאִיתְּמַר: אֵיזוֹ הִיא אֲשֵׁירָה סְתָם? amar amémar: ha namé savé defoumbedita amrinou, deitemar: ézo hi achéra setam?
18. אָמַר רַב: כׇּל שֶׁכּוֹמָרִין שׁוֹמְרִין אוֹתָהּ amar rav: kol chekomarin chomrin otah

Daf 80a

1. וְאֵין טוֹעֲמִין מִפֵּירוֹתֶיהָ. veén toamin mipéroteha.
2. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּגוֹן דְּאָמְרִי ״הָנֵי תַּמְרֵי לְשִׁיכְרָא דְּבֵי נִצְרְפֵי דְּשָׁתוּ לֵיהּ בְּיוֹם חַגָּם״. (אָמַר אַמֵּימָר:) וַאֲמַרוּ לִי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. ouchmouél amar: kegon deamri "hané tamré lechikhra devé nitsrefé dechatou léh beom 'hagam". (amar amémar:) vaamarou li savé defoumbedita: hilkheta keotéh dichmouél.
3. מֵיתִיבִי: כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי — מְבִיאִים חָבִית שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּמָרִים וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל שְׁאָר מִינֵי פֵּירוֹת. métivi: kétsad michtatefin bemavo — meviim 'havit chel yayin vechel chemen vechel temarim vechel gerogrot vechel chear miné pérot.
4. אִם מִשֶּׁלּוֹ — צָרִיךְ לְזַכּוֹת. וְאִם מִשֶּׁלָּהֶן — צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ. וּמַגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע מַשֶּׁהוּ! מַאי ״מַשֶּׁהוּ״ נָמֵי דְּקָאָמַר? טֶפַח. im michelo — tsarikh lezakot. veim michelahen — tsarikh leodia. oumagbiha min hakarka macheou! ma "macheou" namé dekaamar? tefa'h.
5. אִיתְּמַר: שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת, רַב אָמַר: אֵין צָרִיךְ לְזַכּוֹת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: צָרִיךְ לְזַכּוֹת. עֵירוּבֵי תְחוּמִין, רַב אָמַר: צָרִיךְ לְזַכּוֹת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין צָרִיךְ לְזַכּוֹת. itemar: chitoufé mevoot, rav amar: én tsarikh lezakot, ouchmouél amar: tsarikh lezakot. érouvé te'houmin, rav amar: tsarikh lezakot, ouchmouél amar: én tsarikh lezakot.
6. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל — הָכָא תְּנַן, וְהָכָא לָא תְּנַן. אֶלָּא לְרַב מַאי טַעְמָא? bichlama lichmouél — hakha tenan, vehakha la tenan. ela lerav ma tama?
7. תַּנָּאֵי הִיא, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּכַלָּתוֹ שֶׁל רַבִּי אוֹשַׁעְיָא שֶׁהָלְכָה לְבֵית הַמֶּרְחָץ, וְחָשְׁכָה לָהּ, וְעֵירְבָה לָהּ חֲמוֹתָהּ. tanaé hi, deamar rav yeouda amar rav: maase bekhalato chel rabi ochaya chehalkha levét hamer'hats, ve'hachkha lah, veérva lah 'hamotah.
8. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי חִיָּיא — וְאָסַר. אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: בַּבְלַאי, כׇּל כָּךְ אַתָּה מַחְמִיר בְּעֵירוּבִין?! כָּךְ אָמַר אַבָּא: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לְךָ לְהָקֵל בְּעֵירוּבִין — הָקֵל. ouva maase lifné rabi 'hiya — veasar. amar lo rabi yichmaél berabi yosé: bavla, kol kakh ata ma'hmir beérouvin?! kakh amar aba: kol cheyéch lekha lehakél beérouvin — hakél.
9. וְאִבַּעְיָא לְהוּ: מִשֶּׁל חֲמוֹתָהּ עֵירְבָה לָהּ, וּמִשּׁוּם דְּלֹא זִיכְּתָה לָהּ. אוֹ דִילְמָא: מִשֶּׁלָּהּ עֵירְבָה לָהּ, וּמִשּׁוּם דְּשֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ? veibaya leou: michel 'hamotah érva lah, oumichoum delo ziketa lah. o dilma: michelah érva lah, oumichoum dechelo midatah?
10. אָמַר לָהֶן הַהוּא מֵרַבָּנַן, וְרַבִּי יַעֲקֹב שְׁמֵיהּ: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לַהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן — מִשֶּׁל חֲמוֹתָהּ עֵירְבָה, וּמִשּׁוּם דְּלֹא זִיכְּתָה לָהּ. amar lahen haou mérabanan, verabi yaakov cheméh: ledidi miparcha lah minéh derabi yo'hanan — michel 'hamotah érva, oumichoum delo ziketa lah.
11. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי יַעֲקֹב (בְּרֵיהּ) דְּבַת יַעֲקֹב: כִּי מָטֵית הָתָם, אַקֵּיף וְזִיל לְסוּלָּמָא דְצוֹר, וּבַעְיָא מִינֵּיהּ מֵרַב יַעֲקֹב בַּר אִידִי. amar léh rabi zéra lerabi yaakov (beréh) devat yaakov: ki matét hatam, akéf vezil lesoulama detsor, ouvaya minéh mérav yaakov bar idi.
12. בְּעָא מִינֵּיהּ: מִשֶּׁל חֲמוֹתָהּ עֵירְבָה, וּמִשּׁוּם דְּלֹא זִיכְּתָה לָהּ, אוֹ דִּלְמָא: מִשֶּׁלָּהּ עֵירְבָה, וּמִשּׁוּם דְּשֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ? bea minéh: michel 'hamotah érva, oumichoum delo ziketa lah, o dilma: michelah érva, oumichoum dechelo midatah?
13. אֲמַר לֵיהּ: מִשֶּׁל חֲמוֹתָהּ עֵירְבָה לָהּ, וּמִשּׁוּם דְּלֹא זִיכְּתָה לָהּ. amar léh: michel 'hamotah érva lah, oumichoum delo ziketa lah.
14. אָמַר רַב נַחְמָן: נָקְטִינַן, אֶחָד עֵירוּבֵי תְחוּמִין, וְאֶחָד עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת, אֶחָד שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת צָרִיךְ לְזַכּוֹת. בָּעֵי רַב נַחְמָן: עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין צָרִיךְ לְזַכּוֹת, אוֹ אֵין צָרִיךְ לְזַכּוֹת? amar rav na'hman: naktinan, e'had érouvé te'houmin, vee'had érouvé 'hatsérot, e'had chitoufé mevoot tsarikh lezakot. baé rav na'hman: érouvé tavchilin tsarikh lezakot, o én tsarikh lezakot?
15. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּמַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן בַּר רַב אַדָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין צָרִיךְ לְזַכּוֹת. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: פְּשִׁיטָא דְּלָא שְׁמִיעַ לֵיהּ. דְּאִי שְׁמִיעַ לֵיהּ, מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? amar rav yoséf: ouma tibeé léh? la chemia léh ha deamar rav na'hman bar rav ada amar chemouél: érouvé tavchilin tsarikh lezakot. amar léh abayé: pechita dela chemia léh. dei chemia léh, ma tibeé léh?
16. אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ עֵירוּבֵי תְחוּמִין מִי לָא אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין צָרִיךְ לְזַכּוֹת, וְאָמַר אִיהוּ: צָרִיךְ לְזַכּוֹת. amar léh: atou érouvé te'houmin mi la amar chemouél: én tsarikh lezakot, veamar iou: tsarikh lezakot.
17. הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא הָתָם פְּלִיגִי רַב וּשְׁמוּאֵל, וְקָא מַשְׁמַע לַן כְּחוּמְרִין דְּמָר וְכִי חוּמְרִין דְּמָר, אֲבָל הָכָא, אִי אִיתָא דִּשְׁמִיעַ לֵיהּ מִי אִיכָּא דְּמַאן דִּפְלִיג? hakhi hachta?! bichlama hatam peligi rav ouchmouél, veka machma lan ke'houmrin demar vekhi 'houmrin demar, aval hakha, i ita dichmia léh mi ika deman diflig?
18. הָהוּא טוּרְזִינָא דַּהֲוָה בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: אוֹגַיר לַן רְשׁוּתָךְ, לָא אוֹגַיר לְהוּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא אֲמַרוּ לֵיהּ: מַהוּ, לְמֵיגַר מִדְּבֵיתְהוּ? haou tourzina dahava bechivavoutéh derabi zéra, amarou léh: ogar lan rechoutakh, la ogar leou. ato lekaméh derabi zéra amarou léh: maou, lemégar midevétou?
19. אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה, וּמַנּוּ רַבִּי חֲנִינָא: אִשְׁתּוֹ שֶׁל אָדָם מְעָרֶבֶת שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. amar leou: hakhi amar réch lakich micheméh degavra raba, oumanou rabi 'hanina: ichto chel adam mearevet chelo midato.
20. הָהוּא טוּרְזִינָא דַּהֲוָה בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה בַּר אוֹשַׁעְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: אוֹגַר לַן רְשׁוּתָךְ, לָא אוֹגַר לְהוּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה בַּר אוֹשַׁעְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: מַהוּ לְמֵיגַר מִדְּבֵיתְהוּ, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב מַתְנָה, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: אִשְׁתּוֹ שֶׁל אָדָם מְעָרֶבֶת שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. haou tourzina dahava bechivavoutéh derav yeouda bar ochaya, amri léh: ogar lan rechoutakh, la ogar leou. ato lekaméh derav yeouda bar ochaya, amri léh: maou lemégar midevétou, la hava bidéh. ato lekaméh derav matna, la hava bidéh. ato lekaméh derav yeouda, amar leou: hakhi amar chemouél: ichto chel adam mearevet chelo midato.
21. מֵיתִיבִי: נָשִׁים שֶׁעֵירְבוּ וְנִשְׁתַּתְּפוּ שֶׁלֹּא מִדַּעַת בַּעֲלֵיהֶן, אֵין עֵירוּבָן עֵירוּב, וְאֵין שִׁיתּוּפָן שִׁיתּוּף! métivi: nachim cheérvou venichtatefou chelo midaat baaléhen, én érouvan érouv, veén chitoufan chitouf!
22. לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּאָסַר, הָא — דְּלָא אָסַר. la kachya: ha — deasar, ha — dela asar.
23. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִם כֵּן קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁרָגִיל לְהִשְׁתַּתֵּף עִם בְּנֵי מָבוֹי, וְלֹא נִשְׁתַּתֵּף — בְּנֵי הַמָּבוֹי נִכְנָסִין לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וְנוֹטְלִין שִׁיתּוּפָן מִמֶּנּוּ בְּעַל כׇּרְחוֹ. hakhi namé mistabera, deim kén kachya dichmouél adichmouél, deamar chemouél: e'had mibené mavo cheragil lehichtatéf im bené mavo, velo nichtatéf — bené hamavo nikhnasin letokh béto venotlin chitoufan mimenou beal kor'ho.
24. רָגִיל אִין, שֶׁאֵין רָגִיל לָא. שְׁמַע מִינַּהּ. ragil in, cheén ragil la. chema minah.
25. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: כּוֹפִין אוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת לֶחִי וְקוֹרָה לַמָּבוֹי. léma mesaya léh: kofin oto laasot le'hi vekora lamavo.

Daf 80b

1. שָׁאנֵי הָתָם דְּלֵיכָּא מְחִיצוֹת. chané hatam deléka me'hitsot.
2. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, מְצָד שָׁאנֵי. lichana a'harina, metsad chané.
3. אִתְּמַר, רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר: עוֹשִׂין לֶחִי אֲשֵׁירָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: עוֹשִׂין קוֹרָה אֲשֵׁירָה. itemar, rav 'hiya bar aché amar: osin le'hi achéra. verabi chimon ben lakich amar: osin kora achéra.
4. מַאן דְּאָמַר קוֹרָה — כׇּל שֶׁכֵּן לֶחִי, וּמַאן דְּאָמַר לֶחִי — אֲבָל קוֹרָה לָא. כַּתּוֹתֵי מְכַתַּת שִׁיעוּרֵיהּ. man deamar kora — kol chekén le'hi, ouman deamar le'hi — aval kora la. katoté mekhatat chiouréh.
5. מַתְנִי׳ נִתְמַעֵט הָאוֹכֶל — מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְאֵין צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ. נִתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶן — מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְצָרִיךְ לְהוֹדִיעַ. matni' nitmaét haokhel — mosif oumzake, veén tsarikh leodia. nitosfou aléhen — mosif oumzake, vetsarikh leodia.
6. כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרָן? בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרוּבִּין — מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכוּלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מוּעָטִין — כִּגְרוֹגֶרֶת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. kama hou chiouran? bizman chehén meroubin — mezon cheté seoudot lekhoulam. bizman chehén mouatin — kigrogeret lekhol e'had vee'had.
7. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּתְחִילַּת עֵירוּב, אֲבָל בִּשְׁיָרֵי עֵירוּב — כׇּל שֶׁהוּא. amar rabi yosé: bame devarim amourim — bit'hilat érouv, aval bichyaré érouv — kol cheou.
8. וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בַּחֲצֵירוֹת אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ אֶת הַתִּינוֹקוֹת. velo amrou learév ba'hatsérot ela kedé chelo lechaké'ha et hatinokot.
9. גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּמִין אֶחָד, מַאי אִירְיָא נִתְמַעֵט? אֲפִילּוּ כָּלָה נָמֵי! gema' bema askinan? iléma bemin e'had, ma irya nitmaét? afilou kala namé!
10. אֶלָּא בִּשְׁנֵי מִינִין, אֲפִילּוּ נִתְמַעֵט נָמֵי לָא! דְּתַנְיָא: כָּלָה הָאוֹכֶל, מִמִּין אֶחָד — אֵין צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ, מִשְּׁנֵי מִינִים — צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ! ela bichné minin, afilou nitmaét namé la! detanya: kala haokhel, mimin e'had — én tsarikh leodia, michené minim — tsarikh leodia!
11. אִיבָּעֵית אֵימָא: מִמִּין אֶחָד, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשְּׁנֵי מִינִין. אִיבָּעֵית אֵימָא: מִמִּין אֶחָד, מַאי נִתְמַעֵט — נִתְמַטְמֵט. ibaét éma: mimin e'had, veibaét éma: michené minin. ibaét éma: mimin e'had, ma nitmaét — nitmatmét.
12. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשְּׁנֵי מִינִין, כָּלָה שָׁאנֵי. veibaét éma: michené minin, kala chané.
13. נִיתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶן מוֹסִיף וּמְזַכֶּה וְכוּ׳. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת חֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה. nitosfou aléhen mosif oumzake vekhou'. amar rav chézvi amar rav 'hisda: zot omeret 'haloukin ala 'havéra al rabi yeouda.
14. דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין, אֲבָל בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — מְעָרְבִין בֵּין לְדַעַת וּבֵין שֶׁלֹּא לְדַעַת. פְּשִׁיטָא דַּחֲלוּקִין! ditnan: amar rabi yeouda: bame devarim amourim — beérouvé te'houmin, aval beérouvé 'hatsérot — mearvin bén ledaat ouvén chelo ledaat. pechita da'haloukin!
15. מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּחָצֵר שֶׁבֵּין שְׁנֵי מְבוֹאוֹת, אֲבָל חָצֵר שֶׁל מָבוֹי אֶחָד, אֵימָא לָא. קָמַשְׁמַע לַן. maou detéma: hané milé be'hatsér chebén chené mevoot, aval 'hatsér chel mavo e'had, éma la. kamachma lan.
16. כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ וְכוּ׳. כַּמָּה הוּא מְרוּבִּין? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּנֵי אָדָם. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, וְתוּ לָא: אֵימָא מִשְּׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה וְאֵילָךְ. kama hou chiouro vekhou'. kama hou meroubin? amar rav yeouda amar chemouél: chemone esré bené adam. chemone esré, vetou la: éma michemone esré veélakh.
17. וּמַאי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה דְּנָקֵט? אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִנֵּיהּ דְּאַבָּא: כׇּל שֶׁאִילּוּ מְחַלְּקוֹ לִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת בֵּינֵיהֶן וְאֵין מַגַּעַת גְּרוֹגֶרֶת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד — הֵן הֵן מְרוּבִּין, וְסַגִּי בִּמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. וְאִי לָא — (הֵן הֵן) מוּעָטִין נִינְהוּ. ouma chemone esré denakét? amar rav yits'hak beréh derav yeouda: ledidi miparcha li minéh deaba: kol cheilou me'haleko limzon cheté seoudot bénéhen veén magaat gerogeret lekhol e'had vee'had — hén hén meroubin, vesagi bimzon cheté seoudot. vei la — (hén hén) mouatin ninou.
18. וְאַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן דִּשְׁתֵּי סְעוּדוֹת הָוְיָין שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה גְּרוֹגְרוֹת. veagav or'héh ka machma lan dichté seoudot havyan chemone esré gerogrot.
19. מַתְנִי׳ בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כִּכָּר הוּא עֵירוּב, אֲפִילּוּ מַאֲפֶה סְאָה, וְהוּא פְּרוּסָה — אֵין מְעָרְבִין בָּהּ. כִּכָּר כְּאִיסָּר וְהוּא שָׁלֵם — מְעָרְבִין בּוֹ. matni' bakol mearvin oumichtatefin, 'houts min hamayim oumin hamela'h, divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér: kikar hou érouv, afilou maafe sea, veou perousa — én mearvin bah. kikar keisar veou chalém — mearvin bo.

Daf 81a

1. גְּמָ׳ תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וְהַמֶּלַח! gema' tenéna 'hada zimna: bakol mearvin oumichtatefin, 'houts min hamayim vehamela'h!
2. אָמַר רַבָּה: לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּאָמַר: כִּכָּר — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא, קָמַשְׁמַע לַן ״בַּכֹּל״. amar raba: leapoké miderabi yeochoua, deamar: kikar — in, midé a'harina — la, kamachma lan "bakol".
3. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: בַּכֹּל מְעָרְבִין עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת וּבַכֹּל מִשְׁתַּתְּפִין שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת, וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בְּפַת אֶלָּא בֶּחָצֵר בִּלְבַד. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר פַּת — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְקָתָנֵי ״בַּכֹּל״! étivéh abayé: bakol mearvin érouvé 'hatsérot ouvakol michtatefin chitoufé mevoot, velo amrou learév befat ela be'hatsér bilvad. man chamate léh deamar pat — in, midé a'harina — la, rabi yeochoua, vekatané "bakol"!
4. אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּאָמַר שְׁלֵימָה — אִין, פְּרוּסָה — לָא, קָמַשְׁמַע לַן ״בַּכֹּל״. ela amar raba bar bar 'hana: leapoké miderabi yeochoua, deamar cheléma — in, perousa — la, kamachma lan "bakol".
5. וּפְרוּסָה מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל אָמַר רַבִּי: מִשּׁוּם אֵיבָה. oufrousa ma tama la? amar rabi yosé ben chaoul amar rabi: michoum éva.
6. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: עֵירְבוּ כּוּלָּן בִּפְרוּסוֹת מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: érvou koulan bifrousot maou? amar léh: chema ya'hzor davar lekilkoulo.
7. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן שָׁאוּל: נִיטְּלָה הֵימֶנָּה כְּדֵי חַלָּתָהּ וּכְדֵי דִימּוּעָהּ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. amar rabi yo'hanan ben chaoul: nitela hémena kedé 'halatah oukhdé dimouah — mearvin lo bah.
8. וְהָתַנְיָא: כְּדֵי דִימּוּעָהּ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, כְּדֵי חַלָּתָהּ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ! vehatanya: kedé dimouah — mearvin lo bah, kedé 'halatah — én mearvin lo bah!
9. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּחַלַּת נַחְתּוֹם, הָא — בְּחַלַּת בַּעַל הַבַּיִת. la kachya: ha — be'halat na'htom, ha — be'halat baal habayit.
10. דִּתְנַן: שִׁיעוּר חַלָּה אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. הָעוֹשֶׂה עִיסָּה לְעַצְמוֹ וְעִיסָּה לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. נַחְתּוֹם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לִמְכּוֹר בַּשּׁוּק, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁעָשְׁתָה לִמְכּוֹר בַּשּׁוּק — אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה. ditnan: chiour 'hala e'had méesrim vearbaa. haose isa leatsmo veisa lemichté veno, e'had méesrim vearbaa. na'htom cheou ose limkor bachouk, vekhén haicha cheachta limkor bachouk — e'had méarbaim ouchmona.
11. אָמַר רַב חִסְדָּא: תְּפָרָהּ בְּקֵיסָם מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. וְהָא תַּנְיָא אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ! לָא קַשְׁיָא, הָא — דִּידִיעַ תִּיפְרָהּ, הָא — דְּלָא יְדִיעַ תִּיפְרָהּ. amar rav 'hisda: tefarah bekésam mearvin lo bah. veha tanya én mearvin lo bah! la kachya, ha — didia tifrah, ha — dela yedia tifrah.
12. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מְעָרְבִין בְּפַת אוֹרֶז וּבְפַת דּוֹחַן. אָמַר מָר עוּקְבָא: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, בְּפַת אוֹרֶז — מְעָרְבִין, וּבְפַת דּוֹחַן — אֵין מְעָרְבִין. amar rabi zéra amar chemouél: mearvin befat orez ouvfat do'han. amar mar oukva: ledidi miparcha li minéh demar chemouél, befat orez — mearvin, ouvfat do'han — én mearvin.
13. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב: מְעָרְבִין בְּפַת עֲדָשִׁים. אִינִי?! וְהָא הָהִיא דַּהֲוַאי בִּשְׁנֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל, וְשַׁדְיַיהּ לְכַלְבֵּיהּ וְלָא אַכְלַהּ! amar rav 'hiya bar avin amar rav: mearvin befat adachim. ini?! veha hahi dahava bichné demar chemouél, vechadyah lekhalbéh vela akhlah!
14. הָהִיא דִּשְׁאָר מִינִים הָוְיָא, דִּכְתִיב: ״וְאַתָּה קַח לְךָ חִטִּין וּשְׂעוֹרִים וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְדוֹחַן וְכוּסְּמִים וְגוֹ׳״. hahi dichar minim havya, dikhtiv: "veata ka'h lekha 'hitin ousorim oufol vaadachim vedo'han vekhousemim vego'".
15. רַב פָּפָּא אָמַר: הָהִיא צְלוּיָה בְּצוֹאַת הָאָדָם הֲוַאי, דִּכְתִיב: ״וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם״. rav papa amar: hahi tselouya betsoat haadam hava, dikhtiv: "vehi begellé tséat haadam teougena leénéhem".
16. מַאי ״וְעוּגַת שְׂעֹרִים תֹּאכְלֶנָּה״? אָמַר רַב חִסְדָּא: לְשִׁיעוּרִים. רַב פָּפָּא אָמַר: עֲרִיבָתָהּ כַּעֲרִיבַת שְׂעוֹרִים, וְלֹא כַּעֲרִיבַת חִטִּים. ma "veougat seorim tokhlena"? amar rav 'hisda: lechiourim. rav papa amar: arivatah kaarivat seorim, velo kaarivat 'hitim.
17. מַתְנִי׳ נוֹתֵן אָדָם מָעָה לַחֶנְוָנִי וְלַנַּחְתּוֹם כְּדֵי שֶׁיְּזַכֶּה לוֹ עֵירוּב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. matni' notén adam maa la'henvani velana'htom kedé cheyezake lo érouv, divré rabi eliezer.
18. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא זָכוּ לוֹ מְעוֹתָיו. va'hakhamim omrim: lo zakhou lo meota.

Daf 81b

1. וּמוֹדִים בִּשְׁאָר כׇּל הָאָדָם, שֶׁזָּכוּ לוֹ מְעוֹתָיו. שֶׁאֵין מְעָרְבִין לָאָדָם אֶלָּא מִדַּעְתּוֹ. oumodim bichar kol haadam, chezakhou lo meota. cheén mearvin laadam ela midato.
2. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין, אֲבָל בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — מְעָרְבִין לְדַעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ, לְפִי שֶׁזָּכִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו. amar rabi yeouda: bame devarim amourim beérouvé te'houmin, aval beérouvé 'hatsérot — mearvin ledato vechelo ledato, lefi chezakhin laadam chelo befana, veén 'havin laadam chelo befana.
3. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? הָא לֹא מָשַׁךְ! gema' ma tama derabi eliezer? ha lo machakh!
4. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבָהוּ: עֲשָׂאוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר כְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה, דִּתְנַן: בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ מַשְׁחִיטִין אֶת הַטַּבָּח בְּעַל כׇּרְחוֹ. אֲפִילּוּ שׁוֹר שָׁוֶה אֶלֶף דִּינָר וְאֵין לַלּוֹקֵחַ אֶלָּא דִּינָר אֶחָד — כּוֹפִין אוֹתוֹ לִשְׁחוֹט. amar rav na'hman amar raba bar avaou: asao rabi eliezer kearbaa perakim bachana, ditnan: bearbaa perakim élou mach'hitin et hataba'h beal kor'ho. afilou chor chave elef dinar veén laloké'ha ela dinar e'had — kofin oto lich'hot.
5. לְפִיכָךְ אִם מֵת, מֵת לַלּוֹקֵחַ. מֵת לַלּוֹקֵחַ? הָא לֹא מָשַׁךְ! אָמַר רַב הוּנָא: בְּשֶׁמָּשַׁךְ. lefikhakh im mét, mét laloké'ha. mét laloké'ha? ha lo machakh! amar rav houna: bechemachakh.
6. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה אֵינוֹ כֵּן. לְפִיכָךְ אִם מֵת, מֵת לַמּוֹכֵר. אַמַּאי? הָא מָשַׁךְ! i hakhi, éma séfa: bichar yemot hachana éno kén. lefikhakh im mét, mét lamokhér. ama? ha machakh!
7. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: לְעוֹלָם בְּשֶׁלֹּא מָשַׁךְ, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן בְּשֶׁזִּיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר. amar rabi chemouél bar yits'hak: leolam bechelo machakh, hakha bema askinan bechezika lo al yedé a'hér.
8. בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ דִּזְכוּת הוּא לוֹ — זָכִין לוֹ שֶׁלֹּא בְּפָנָיו. בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, דְּחוֹב הוּא לוֹ — אֵין חָבִין לוֹ אֶלָּא בְּפָנָיו. bearbaa perakim élou dizkhout hou lo — zakhin lo chelo befana. bichar yemot hachana, de'hov hou lo — én 'havin lo ela befana.
9. וְרַב אִילָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ הֶעֱמִידוּ חֲכָמִים דִּבְרֵיהֶן עַל דִּבְרֵי תוֹרָה. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַר תּוֹרָה, מָעוֹת קוֹנוֹת. verav ila amar rabi yo'hanan: bearbaa perakim élou heemidou 'hakhamim divréhen al divré tora. deamar rabi yo'hanan: devar tora, maot konot.
10. וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מְשִׁיכָה קוֹנָה — גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמַר לוֹ: נִשְׂרְפוּ חִיטֶּיךָ בָּעֲלִיָּיה. oumipené ma amrou mechikha kona — gezéra chema yomar lo: nisrefou 'hitekha baaliya.
11. וּמוֹדִים בִּשְׁאָר כׇּל הָאָדָם כּוּ׳. מַאן שְׁאָר כׇּל אָדָם? אָמַר רַב: בַּעַל הַבַּיִת. oumodim bichar kol haadam kou'. man chear kol adam? amar rav: baal habayit.
12. וְכֵן אָמַר שְׁמוּאֵל: בַּעַל הַבַּיִת. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא נַחְתּוֹם, אֲבָל בַּעַל הַבַּיִת — קוֹנֶה. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָעָה, אֲבָל כְּלִי — קוֹנֶה. vekhén amar chemouél: baal habayit. deamar chemouél: lo chanou ela na'htom, aval baal habayit — kone. veamar chemouél: lo chanou ela maa, aval keli — kone.
13. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר לוֹ ״זְכֵה לִי״, אֲבָל אָמַר ״עָרֵב לִי״, שָׁלִיחַ שַׁוְּיֵהּ, וְקָנֵי. veamar chemouél: lo chanou ela deamar lo "zekhé li", aval amar "arév li", chali'ha chaouyéh, vekané.
14. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים וְכוּ׳. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְלֹא עוֹד אֶלָּא כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבִּי יְהוּדָה בְּעֵירוּבִין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ. amar rabi yeouda: bame devarim amourim vekhou'. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yeouda, velo od ela kol makom chechana rabi yeouda beérouvin halakha kemoto.
15. אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה לְרַב יְהוּדָה: אָמַר שְׁמוּאֵל אֲפִילּוּ בְּמָבוֹי שֶׁנִּיטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו? amar léh rav 'hana bagdataa lerav yeouda: amar chemouél afilou bemavo chenitelou korota o le'haya?
16. אֲמַר לֵיהּ: בְּעֵירוּבִין אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא בִּמְחִיצוֹת. amar léh: beérouvin amarti lekha, velo bim'hitsot.
17. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: ״הֲלָכָה״, מִכְּלָל דִּפְלִיגִי. וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה ״אֵימָתַי״ וּ״בַמֶּה״ בְּמִשְׁנָתֵנוּ — אֵינוֹ אֶלָּא לְפָרֵשׁ דִּבְרֵי חֲכָמִים! amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: "halakha", mikelal difligi. vehaamar rabi yeochoua ben lévi: kol makom cheamar rabi yeouda "émata" ou"vame" bemichnaténou — éno ela lefaréch divré 'hakhamim!
18. וְלָא פְּלִיגִי? וְהָא אֲנַן תְּנַן: נִתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶן — מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְצָרִיךְ לְהוֹדִיעַ! vela peligi? veha anan tenan: nitosfou aléhen — mosif oumzake, vetsarikh leodia!
19. הָתָם בְּחָצֵר שֶׁבֵּין שְׁנֵי מְבוֹאוֹת. hatam be'hatsér chebén chené mevoot.
20. וְהָאָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת חֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל רַבִּי יְהוּדָה. vehaamar rav chézvi amar rav 'hisda: zot omeret 'haloukin ala 'havéra al rabi yeouda.
21. אֶלָּא: ela:

Daf 82a

1. גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית?! מָר סָבַר פְּלִיגִי, וּמָר סָבַר לָא פְּלִיגִי. gavra agavra ka ramét?! mar savar peligi, oumar savar la peligi.
2. גּוּפָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה ״אֵימָתַי״ וּ״בַמֶּה״ בְּמִשְׁנָתֵינוּ — אֵינוֹ אֶלָּא לְפָרֵשׁ דִּבְרֵי חֲכָמִים. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אֵימָתַי״ לְפָרֵשׁ, וּ״בַמֶּה״ לַחֲלוֹק. goufa, amar rabi yeochoua ben lévi: kol makom cheamar rabi yeouda "émata" ou"vame" bemichnaténou — éno ela lefaréch divré 'hakhamim. verabi yo'hanan amar: "émata" lefaréch, ou"vame" la'halok.
3. וְ״אֵימָתַי״ לְפָרֵשׁ הוּא? וְהָא תְּנַן: וְאֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִים: הַמְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, וּמַלְוֶה בְּרִיבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית. ve"émata" lefaréch hou? veha tenan: veélou hén hapesoulim: hamsa'hék bekouvya, oumalve beribit, oumafri'hé yonim, veso'haré cheviit.
4. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁאֵין לוֹ אוּמָּנוּת אֶלָּא הִיא, אֲבָל יֵשׁ לוֹ אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הִיא — הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר. amar rabi yeouda: émata — bizman cheén lo oumanout ela hi, aval yéch lo oumanout chelo hi — haré ze kachér.
5. וְתָנֵי עֲלַהּ בְּבָרַיְיתָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין שֶׁאֵין לוֹ אוּמָּנוּת אֶלָּא הִיא, וּבֵין שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הִיא — הֲרֵי זֶה פָּסוּל. vetané alah bevarayta, va'hakhamim omrim: bén cheén lo oumanout ela hi, ouvén cheyéch lo oumanout chelo hi — haré ze pasoul.
6. הָהִיא דְּרַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן הִיא. hahi derabi yeouda amar rabi tarfon hi.
7. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן: לְעוֹלָם אֵין אֶחָד מֵהֶן נָזִיר, לְפִי שֶׁאֵין נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה. detanya, amar rabi yeouda michoum rabi tarfon: leolam én e'had méhen nazir, lefi cheén nezirout ela lehaflaa.
8. אַלְמָא כֵּיוָן דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ אִי נָזִיר אִי לָא נָזִיר הוּא — לָא מְשַׁעְבֵּיד נַפְשֵׁיהּ. הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דְּלָא יָדַע אִי קָנֵי אִי לָא קָנֵי — לָא גָּמַר וּמַקְנֵה. alma kévan dimsapeka léh i nazir i la nazir hou — la mechabéd nafchéh. hakha namé: kévan dela yada i kané i la kané — la gamar oumakné.
9. הַדְרָן עֲלָךְ חַלּוֹן hadran alakh 'halon
10. מַתְנִי׳ כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בִּתְחוּמִין? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית, וְאוֹמֵר: הֲרֵי זֶה לְכׇל בְּנֵי עִירִי, לְכׇל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. וְכׇל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם — מוּתָּר, מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ — אָסוּר. שֶׁאֵין מְעָרְבִין מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ. matni' kétsad michtatefin bit'houmin? mani'ha et he'havit, veomér: haré ze lekhol bené iri, lekhol mi cheyélékh levét haével o levét hamichte. vekhol chekibél ala mibeod yom — moutar, michete'hchakh — asour. cheén mearvin michete'hchakh.
11. גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף: אֵין מְעָרְבִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: לְכׇל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה! gema' amar rav yoséf: én mearvin ela lidvar mitsva. ma ka machma lan? tenéna: lekhol mi cheyélékh levét haével o levét hamichte!
12. מַהוּ דְּתֵימָא: אוֹרְחָא דְמִלְּתָא קָתָנֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: or'ha demileta katané, ka machma lan.
13. וְכֹל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֵין בְּרֵירָה, דְּאִי יֵשׁ בְּרֵירָה — תִּיגַּלֵּי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּמִבְּעוֹד יוֹם הֲוָה נִיחָא לֵיהּ! vekhol chekibél ala mibeod yom. chamate minah én beréra, dei yéch beréra — tigalé mileta lemafréa demibeod yom hava ni'ha léh!
14. אָמַר רַב אָשֵׁי: ״הוֹדִיעוּהוּ״ וְ״לֹא הוֹדִיעוּהוּ״ קָתָנֵי. amar rav aché: "hodiouou" ve"lo hodiouou" katané.
15. אָמַר רַב אַסִּי: קָטָן בֶּן שֵׁשׁ יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ. מֵיתִיבִי: קָטָן שֶׁצָּרִיךְ לְאִמּוֹ — יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ, וְשֶׁאֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ — אֵין יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ. amar rav asi: katan ben chéch yotsé beérouv imo. métivi: katan chetsarikh leimo — yotsé beérouv imo, vecheén tsarikh leimo — én yotsé beérouv imo.
16. וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי סוּכָּה כִּי הַאי גַוְונָא: קָטָן שֶׁאֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ — חַיָּיב בְּסוּכָּה. outnan namé gabé souka ki ha gavna: katan cheén tsarikh leimo — 'hayav besouka.
17. וְהָוֵינַן בַּהּ: וְאֵיזֶהוּ קָטָן שֶׁאֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כׇּל שֶׁנִּפְנֶה וְאֵין אִמּוֹ מְקַנַּחְתּוֹ. vehavénan bah: veézeou katan cheén tsarikh leimo? amri devé rabi yana: kol chenifne veén imo mekana'hto.
18. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: כׇּל שֶׁנֵּיעוֹר וְאֵינוֹ קוֹרֵא ״אִימָּא״. ״אִימָּא״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? גְּדוֹלִים, נָמֵי קָרוּ. אֶלָּא אֵימָא: כָּל שֶׁנֵּיעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וְאֵינוֹ קוֹרֵא ״אִימָּא, אִימָּא״. rabi chimon ben lakich amar: kol chenéor veéno koré "ima". "ima" salka datakh? gedolim, namé karou. ela éma: kal chenéor michenato veéno koré "ima, ima".
19. וְכַמָּה? כְּבַר אַרְבַּע, כְּבַר חָמֵשׁ. vekhama? kevar arba, kevar 'haméch.

Daf 82b

1. אָמַר רַב יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: כִּי קָאָמַר רַב אַסִּי — כְּגוֹן שֶׁעֵירַב עָלָיו אָבִיו לַצָּפוֹן וְאִמּוֹ לַדָּרוֹם, דַּאֲפִילּוּ בַּר שֵׁשׁ נָמֵי בְּצַוְותָּא דְאִמֵּיהּ נִיחָא לֵיהּ. amar rav yeochoua beréh derav idi: ki kaamar rav asi — kegon cheérav ala avi latsafon veimo ladarom, daafilou bar chéch namé betsavta deiméh ni'ha léh.
2. מֵיתִיבִי: קָטָן שֶׁצָּרִיךְ לְאִמּוֹ יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ — עַד בֶּן שֵׁשׁ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ בַּר רַב אִידִי תְּיוּבְתָּא. métivi: katan chetsarikh leimo yotsé beérouv imo — ad ben chéch. teouvta derav yeochoua bar rav idi teouvta.
3. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב אַסִּי! אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: ״עַד״, וְעַד בַּכְּלָל. léma tehvé teouvtéh derav asi! amar lekha rav asi: "ad", vead bakelal.
4. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי וְרֵישׁ לָקִישׁ! לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּאִיתֵיהּ אֲבוּהִי בְּמָתָא, הָא — דְּלָא אִיתֵיהּ אֲבוּהִי בְּמָתָא. léma tehvé teouvtéh derabi yana veréch lakich! la kachya, ha — deitéh avouhi bemata, ha — dela itéh avouhi bemata.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: מְעָרֵב אָדָם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, בֵּין לְדַעְתָּן בֵּין שֶׁלֹּא לְדַעְתָּן. אֲבָל אֵינוֹ מְעָרֵב לֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, [וְלֹא] עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְלֹא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ אֶלָּא מִדַּעְתָּם. tanou rabanan: mearév adam al yedé beno ouvito haketanim, al yedé avdo vechif'hato hakenaanim, bén ledatan bén chelo ledatan. aval éno mearév lo al yedé avdo vechif'hato haivrim, [velo] al yedé beno ouvito hagedolim, velo al yedé ichto ela midatam.
6. תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יְעָרֵב אָדָם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְלֹא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ אֶלָּא מִדַּעְתָּן. אֲבָל מְעָרֵב הוּא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, וְעַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, בֵּין לְדַעְתָּן וּבֵין שֶׁלֹּא לְדַעְתָּן — מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ. tanya idakh: lo yearév adam al yedé beno ouvito hagedolim, veal yedé avdo vechif'hato haivrim, velo al yedé ichto ela midatan. aval mearév hou al yedé avdo vechif'hato hakenaanim, veal yedé beno ouvito haketanim, bén ledatan ouvén chelo ledatan — mipené cheyadan keyado.
7. וְכוּלָּן שֶׁעֵירְבוּ וְעֵירַב עֲלֵיהֶם רַבָּן — יוֹצְאִין בְּשֶׁל רַבָּן, חוּץ מִן הָאִשָּׁה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לִמְחוֹת. vekhoulan cheérvou veérav aléhem raban — yotsin bechel raban, 'houts min haicha, mipené cheyekhola lim'hot.
8. אִשָּׁה מַאי שְׁנָא? אָמַר רַבָּה: אִשָּׁה וְכׇל דְּדָמֵי לַהּ. icha ma chena? amar raba: icha vekhol dedamé lah.
9. אָמַר מָר: חוּץ מִן הָאִשָּׁה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לִמְחוֹת. טַעְמָא דְּמַחַי, הָא סְתָמָא — נָפְקָא בִּדְבַעְלַהּ. הָא קָתָנֵי רֵישָׁא ״אֶלָּא מִדַּעְתָּם״. מַאי לָאו, דְּאָמְרִי: ״אִין״! amar mar: 'houts min haicha, mipené cheyekhola lim'hot. tama dema'ha, ha setama — nafka bidvalah. ha katané récha "ela midatam". ma la, deamri: "in"!
10. לָא: מַאי ״אֶלָּא מִדַּעְתָּם״ — דְּאִשְׁתִּיקוּ. לְאַפּוֹקֵי הֵיכָא דְּאָמְרִי: ״לָא״. la: ma "ela midatam" — deichtikou. leapoké hékha deamri: "la".
11. הָא: וְכוּלָּן שֶׁעֵירְבוּ וְעֵירַב עֲלֵיהֶן רַבָּן — יוֹצְאִין בְּשֶׁל רַבָּן, וּסְתָמָא הוּא, וְקָתָנֵי: חוּץ מִן הָאִשָּׁה דְּלָא נָפְקִי! ha: vekhoulan cheérvou veérav aléhen raban — yotsin bechel raban, oustama hou, vekatané: 'houts min haicha dela nafki!
12. אָמַר רָבָא: כֵּיוָן שֶׁעֵירְבוּ, אֵין לְךָ מִיחוּי גָּדוֹל מִזֶּה. amar rava: kévan cheérvou, én lekha mi'hou gadol mize.
13. מַתְנִי׳ כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ? מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. מְזוֹנוֹ לַחוֹל וְלֹא לַשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַשַּׁבָּת וְלֹא לַחוֹל, וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּונִים לְהָקֵל. matni' kama hou chiouro? mezon cheté seoudot lekhol e'had vee'had. mezono la'hol velo lachabat, divré rabi méir. rabi yeouda omér: lachabat velo la'hol, veze vaze mitkaounim lehakél.
14. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מִכִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁתֵּי יָדוֹת לַכִּכָּר מִשָּׁלֹשׁ לַקַּב. rabi yo'hanan ben beroka omér: mikikar befoundeon, méarba sein besela. rabi chimon omér: cheté yadot lakikar michaloch lakav.
15. חֶצְיָיהּ, לַבַּיִת הַמְנוּגָּע. וַחֲצִי חֶצְיָיהּ, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּיה. 'hetsyah, labayit hamnouga. va'hatsi 'hetsyah, lifsol et hageviya.
16. גְּמָ׳ וְכַמָּה מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תַּרְתֵּי רִיפָתָא אִיכָּרְיָיתָא. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: תַּרְתֵּי רִיפָתָא נְהַר פַּפָּיָתָא. gema' vekhama mezon cheté seoudot? amar rav yeouda amar rav: tarté rifata ikaryata. rav ada bar ahava amar: tarté rifata nehar papayata.
17. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא: אֲבוּךְ כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ. אֲנָא נָמֵי כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ. דְּאִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא הָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: רַוְוחָא לִבְסִימָא שְׁכִיחַ. amar léh rav yoséf lerav yoséf beréh derava: avoukh keman sevira léh? kerabi méir sevira léh. ana namé kerabi méir sevira léh. dei kerabi yeouda, kachya ha deamri inaché: rav'ha livsima chekhi'ha.
18. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר. תָּנָא: וּקְרוֹבִים דִּבְרֵיהֶן לִהְיוֹת שָׁוִין. מִי דָּמֵי?! דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַרְבַּע סְעוֹדָתָא לְקַבָּא, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן תֵּשַׁע סְעוֹדָתָא לְקַבָּא! rabi yo'hanan ben beroka omér. tana: oukrovim divréhen lihot chavin. mi damé?! derabi yo'hanan arba seodata lekaba, derabi chimon técha seodata lekaba!
19. אָמַר רַב חִסְדָּא: צֵא מֵהֶן שְׁלִישׁ לַחֶנְוָנִי. amar rav 'hisda: tsé méhen chelich la'henvani.
20. וְאַכַּתִּי לְמָר תִּשְׁעָה. וּלְמָר שֵׁית! veakati lemar ticha. oulmar chét!
21. [אֶלָּא כְּאִידַּךְ] דְּרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר: צֵא מֵהֶן מֶחֱצָה לַחֶנְוָנִי. [ela keidakh] derav 'hisda, deamar: tsé méhen me'hetsa la'henvani.
22. וְאַכַּתִּי: לְמָר תֵּשַׁע, וּלְמָר תַּמְנֵי! — הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״וּקְרוֹבִים דִּבְרֵיהֶם לִהְיוֹת שָׁוִין״. veakati: lemar técha, oulmar tamné! — haynou dekaamar "oukrovim divréhem lihot chavin".
23. קַשְׁיָא דְּרַב חִסְדָּא אַדְּרַב חִסְדָּא! לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּקָא יָהֵיב בַּעַל הַבַּיִת צִיבֵי. הָא — דְּלָא יָהֵיב בַּעַל הַבַּיִת צִיבֵי. kachya derav 'hisda aderav 'hisda! la kachya, ha — deka yahév baal habayit tsivé. ha — dela yahév baal habayit tsivé.
24. חֶצְיָיהּ לַבַּיִת הַמְנוּגָּע, וַחֲצִי חֶצְיָיהּ לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּיה. 'hetsyah labayit hamnouga, va'hatsi 'hetsyah lifsol et hageviya.

Daf 83a

1. תָּנָא: וַחֲצִי חֲצִי חֶצְיָהּ לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי טוּמְאַת אוֹכָלִין? מִשּׁוּם דְּלָא שָׁווּ שִׁיעוּרַיְיהוּ לַהֲדָדֵי. tana: va'hatsi 'hatsi 'hetsyah letamé toumat okhalin. vetana didan ma tama la tané toumat okhalin? michoum dela chaou chiourayou lahadadé.
2. דְּתַנְיָא: כַּמָּה שִׁיעוּר חֲצִי פְרָס? שְׁתֵּי בֵיצִים חָסֵר קִימְעָא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁתֵּי בֵיצִים שׂוֹחֲקוֹת. שִׁיעֵר רַבִּי, שְׁתֵּי בֵיצִים וָעוֹד. כַּמָּה וָעוֹד? אֶחָד מֵעֶשְׂרִים בַּבֵּיצָה. detanya: kama chiour 'hatsi feras? cheté vétsim 'hasér kima, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: cheté vétsim so'hakot. chiér rabi, cheté vétsim vaod. kama vaod? e'had méesrim babétsa.
3. וְאִילּוּ גַּבֵּי טוּמְאַת אוֹכָלִין תַּנְיָא: רַבִּי נָתָן וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ: כְּבֵיצָה שֶׁאָמְרוּ כָּמוֹהָ וְכִקְלִיפָּתָהּ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כָּמוֹהָ בְּלֹא קְלִיפָּתָהּ. veilou gabé toumat okhalin tanya: rabi natan verabi dosa amrou: kevétsa cheamrou kamoha vekhiklipatah, va'hakhamim omrim: kamoha belo kelipatah.
4. אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּבֵיצָה וּמֶחֱצָה שׂוֹחֲקוֹת. וּמַאן חֲכָמִים — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. amar rafram bar papa amar rav 'hisda: zo divré rabi yeouda verabi yosé. aval 'hakhamim omrim: kevétsa oume'hetsa so'hakot. ouman 'hakhamim — rabi yo'hanan ben beroka.
5. פְּשִׁיטָא! שׂוֹחֲקוֹת אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן. pechita! so'hakot ata leachmoinan.
6. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: שִׁיגֵּר בּוֹנְיוֹס לְרַבִּי מוֹדְיָא דְקוֹנְדֵּיס דְּמִן נְאוּסָא, וְשִׁיעֵר רַבִּי מָאתַן וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה בֵּיעִין. ki ata rav dimi, amar: chigér bonos lerabi modya dekondés demin neousa, vechiér rabi matan ouchva esré béin.
7. הָא סְאָה דְּהֵיכָא? אִי דְּמִדְבָּרִית, מֵאָה אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע הָוְיָא! ha sea dehékha? i demidbarit, méa arbaim vearba havya!
8. וְאִי דִּירוּשַׁלְמִית, מֵאָה שִׁבְעִים וְשָׁלֹשׁ הָוְיָא! vei dirouchalmit, méa chivim vechaloch havya!
9. וְאִי דְּצִיפּוֹרִית, מָאתַיִם וְשֶׁבַע הָוְיָין! vei detsiporit, matayim vecheva havyan!
10. לְעוֹלָם דְּצִיפּוֹרִית, אַיְיתִי חַלְּתָא שְׁדִי עֲלַיְיהוּ. leolam detsiporit, ayti 'haleta chedi alayou.
11. חַלְּתָא כַּמָּה הָוְיָין? תַּמְנֵי, אַכַּתִּי בָּצַר לֵיהּ! 'haleta kama havyan? tamné, akati batsar léh!
12. אֶלָּא אַיְיתִי וְעוֹדוֹת דְּרַבִּי שְׁדִי עֲלַיְיהוּ. ela ayti veodot derabi chedi alayou.
13. אִי הָכִי, הָוֵי לֵיהּ טְפֵי! כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי כְּבֵיצָה, לָא חָשֵׁיב לֵיהּ. i hakhi, havé léh tefé! kévan dela havé kevétsa, la 'hachév léh.
14. תָּנוּ רַבָּנַן סְאָה יְרוּשַׁלְמִית יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית שְׁתוּת. וְשֶׁל צִיפּוֹרִית יְתֵירָה עַל יְרוּשַׁלְמִית שְׁתוּת. נִמְצֵאת שֶׁל צִיפּוֹרִית יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית שְׁלִישׁ. tanou rabanan sea yerouchalmit yetéra al midbarit chetout. vechel tsiporit yetéra al yerouchalmit chetout. nimtsét chel tsiporit yetéra al midbarit chelich.
15. שְׁלִישׁ דְּמַאן? אִילֵּימָא שְׁלִישׁ דְּמִדְבָּרִית, מִכְּדִי שְׁלִישׁ דְּמִדְבָּרִית כַּמָּה הָוֵי — אַרְבְּעִין וּתְמָנְיָא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁיתִּין וּתְלָת. chelich deman? iléma chelich demidbarit, mikedi chelich demidbarit kama havé — arbein outmanya, veilou oudpa, chitin outlat.
16. וְאֶלָּא שְׁלִישׁ דִּירוּשַׁלְמִית: שְׁלִישׁ דִּידַהּ כַּמָּה הָוֵי — חַמְשִׁין וּתְמָנְיָא נְכֵי תִּילְתָּא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁתִּין וּתְלָת. וְאֶלָּא דְּצִיפּוֹרִי: שְׁלִישׁ דִּידַהּ כַּמָּה הָוֵי — שִׁבְעִין נְכֵי חֲדָא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁשִּׁים וְשָׁלֹשׁ. veela chelich dirouchalmit: chelich didah kama havé — 'hamchin outmanya nekhé tilta, veilou oudpa, chitin outlat. veela detsipori: chelich didah kama havé — chivin nekhé 'hada, veilou oudpa, chichim vechaloch.
17. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, הָכִי קָאָמַר: נִמְצֵאת סְאָה שֶׁל צִיפּוֹרִי יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית קָרוֹב לִשְׁלִישׁ שֶׁלָּהּ. וּשְׁלִישׁ שֶׁלָּהּ קָרוֹב לְמֶחֱצָה דְּמִדְבָּרִית. ela amar rabi yirmeya, hakhi kaamar: nimtsét sea chel tsipori yetéra al midbarit karov lichlich chelah. ouchlich chelah karov leme'hetsa demidbarit.
18. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: מִידֵּי ״קָרוֹב״ ״קָרוֹב״ קָתָנֵי? אֶלָּא אָמַר רָבִינָא, הָכִי קָאָמַר: נִמְצֵאת שְׁלִישׁ שֶׁל צִיפּוֹרִי בִּוְעוֹדָיוֹת שֶׁל רַבִּי יְתֵירָה עַל מֶחֱצָה שֶׁל מִדְבָּרִית שְׁלִישׁ בֵּיצָה. matkéf lah ravina: midé "karov" "karov" katané? ela amar ravina, hakhi kaamar: nimtsét chelich chel tsipori bivodaot chel rabi yetéra al me'hetsa chel midbarit chelich bétsa.
19. תָּנוּ רַבָּנַן: ״רֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם״, tanou rabanan: "réchit arisotékhem",

Daf 83b

1. כְּדֵי עִיסּוֹתֵיכֶם, וְכַמָּה עִיסּוֹתֵיכֶם? כְּדֵי עִיסַּת הַמִּדְבָּר. וְכַמָּה עִיסַּת הַמִּדְבָּר? kedé isotékhem, vekhama isotékhem? kedé isat hamidbar. vekhama isat hamidbar?
2. דִּכְתִיב: ״וְהָעוֹמֶר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה הוּא״. מִכָּאן אָמְרוּ, שִׁבְעָה רְבָעִים קֶמַח וָעוֹד חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה, שֶׁהֵן שִׁשָּׁה שֶׁל יְרוּשַׁלְמִית, שֶׁהֵן חֲמִשָּׁה שֶׁל צִיפּוֹרִי. dikhtiv: "vehaomer asirit haéfa hou". mikan amrou, chiva revaim kema'h vaod 'hayevet be'hala, chehén chicha chel yerouchalmit, chehén 'hamicha chel tsipori.
3. מִכָּאן אָמְרוּ: הָאוֹכֵל כְּמִדָּה זוֹ — הֲרֵי זֶה בָּרִיא וּמְבוֹרָךְ. יָתֵר עַל כֵּן — רַעַבְתָן. פָּחוֹת מִכָּאן — מְקוּלְקָל בְּמֵעָיו. mikan amrou: haokhél kemida zo — haré ze bari oumvorakh. yatér al kén — raavtan. pa'hot mikan — mekoulkal beméa.
4. מַתְנִי׳ אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, כׇּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לְמִרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. matni' anché 'hatsér veanché mirpeset chechakh'hou velo érvou, kol chegavoha asara tefa'him — lemirpeset. pa'hot mikan — le'hatsér.
5. חוּלְיַית הַבּוֹר וְהַסֶּלַע, גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים — לַמִּרְפֶּסֶת, פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. 'houlyat habor vehasela, gevohim asara tefa'him — lamirpeset, pa'hot mikan — le'hatsér.
6. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּסְמוּכָה, אֲבָל בְּמוּפְלֶגֶת — אֲפִילּוּ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לֶחָצֵר. וְאֵיזוֹ הִיא סְמוּכָה — כׇּל שֶׁאֵינָהּ רְחוֹקָה אַרְבָּעָה טְפָחִים. bame devarim amourim — bismoukha, aval bemoufleget — afilou gavoha asara tefa'him — le'hatsér. veézo hi semoukha — kol cheénah re'hoka arbaa tefa'him.
7. גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא, לָזֶה בְּפֶתַח וְלָזֶה בְּפֶתַח — הַיְינוּ חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת. gema' pechita, laze befeta'h velaze befeta'h — haynou 'halon chebén cheté 'hatsérot.
8. לָזֶה בִּזְרִיקָה וְלָזֶה בִּזְרִיקָה — הַיְינוּ כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת. לָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל וְלָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל — הַיְינוּ חָרִיץ שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת. laze bizrika velaze bizrika — haynou kotel chebén cheté 'hatsérot. laze bechilchoul velaze bechilchoul — haynou 'harits chebén cheté 'hatsérot.
9. לָזֶה בְּפֶתַח וְלָזֶה בִּזְרִיקָה — הַיְינוּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב נַחְמָן. לָזֶה בְּפֶתַח וְלָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל — הַיְינוּ דְּרַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב נַחְמָן. laze befeta'h velaze bizrika — haynou deraba bar rav houna amar rav na'hman. laze befeta'h velaze bechilchoul — haynou derav chézvi amar rav na'hman.
10. לָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל וְלָזֶה בִּזְרִיקָה, מַאי? laze bechilchoul velaze bizrika, ma?
11. אָמַר רַב: שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁבְּשִׁלְשׁוּל. שֶׁלָּזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת, וְלָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּקָשֶׁה, וְכׇל דָּבָר שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ לָזֶה בְּנַחַת וְלָזֶה בְּקָשֶׁה — נוֹתְנִים אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת. amar rav: chenéhen asourin. ouchmouél amar: notnin oto laze chebechilchoul. chelaze tachmicho bena'hat, velaze tachmicho bekache, vekhol davar chetachmicho laze bena'hat velaze bekache — notnim oto laze chetachmicho bena'hat.
12. תְּנַן: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, כָּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לַמִּרְפֶּסֶת, פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. tenan: anché 'hatsér veanché mirpeset chechakh'hou velo érvou, kal chegavoha asara tefa'him — lamirpeset, pa'hot mikan — le'hatsér.
13. קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, מַאי מִרְפֶּסֶת — ka salka datakh, ma mirpeset —

Daf 84a

1. בְּנֵי עֲלִיָּיה. וּמַאי קָרוּ לַהּ מִרְפֶּסֶת? דְּקָסָלְקִי בְּמִרְפֶּסֶת, אַלְמָא: כָּל לָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל וְלָזֶה בִּזְרִיקָה — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁבְּשִׁלְשׁוּל! bené aliya. ouma karou lah mirpeset? dekasalki bemirpeset, alma: kal laze bechilchoul velaze bizrika — notnin oto laze chebechilchoul!
2. כִּדְאָמַר רַב הוּנָא: לְאוֹתָן הַדָּרִים בַּמִּרְפֶּסֶת. הָכִי נָמֵי: לְאוֹתָן הַדָּרִין בַּמִּרְפֶּסֶת. kidamar rav houna: leotan hadarim bamirpeset. hakhi namé: leotan hadarin bamirpeset.
3. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. אַמַּאי? לָזֶה בְּפֶתַח וְלָזֶה בְּפֶתַח הוּא! i hakhi, éma séfa: pa'hot mikan — le'hatsér. ama? laze befeta'h velaze befeta'h hou!
4. מַאי ״לֶחָצֵר״? אַף לֶחָצֵר. וּשְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. ma "le'hatsér"? af le'hatsér. ouchnéhen asourin.
5. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּסְמוּכָה. אֲבָל בְּמוּפְלֶגֶת, אֲפִילּוּ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לֶחָצֵר. מַאי ״לֶחָצֵר״? אִילֵּימָא: לֶחָצֵר וּשְׁרֵי, אַמַּאי? רְשׁוּתָא דְּתַרְוַיְיהוּ הוּא! hakhi namé mistabera, midekatané séfa: bame devarim amourim bismoukha. aval bemoufleget, afilou gavoha asara tefa'him — le'hatsér. ma "le'hatsér"? iléma: le'hatsér ouchré, ama? rechouta detarvayou hou!
6. אֶלָּא מַאי ״לֶחָצֵר״ — אַף לֶחָצֵר, וּשְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. הָכִי נָמֵי: מַאי ״לֶחָצֵר״ — אַף לֶחָצֵר, וּשְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. שְׁמַע מִינַּהּ. ela ma "le'hatsér" — af le'hatsér, ouchnéhen asourin. hakhi namé: ma "le'hatsér" — af le'hatsér, ouchnéhen asourin. chema minah.
7. תְּנַן: חוּלְיַית הַבּוֹר וְהַסֶּלַע שֶׁהֵן גְּבוֹהִין עֲשָׂרָה — לַמִּרְפֶּסֶת, פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. אָמַר רַב הוּנָא: לְאוֹתָן הַדָּרִים בַּמִּרְפֶּסֶת. tenan: 'houlyat habor vehasela chehén gevohin asara — lamirpeset, pa'hot mikan — le'hatsér. amar rav houna: leotan hadarim bamirpeset.
8. תִּינַח סֶלַע. בּוֹר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? tina'h sela. bor ma ika lemémar?
9. אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: הָכָא בְּבוֹר מְלֵאָה מַיִם עָסְקִינַן. וְהָא חָסְרָא! amar rav yits'hak beréh derav yeouda: hakha bevor meléa mayim askinan. veha 'hasra!
10. כֵּיוָן דְּכִי מַלְיָא שַׁרְיָא — כִּי חָסְרָא נָמֵי שַׁרְיָא. אַדְּרַבָּה, כֵּיוָן דְּכִי חָסְרָא אֲסִירָא — כִּי מַלְיָא נָמֵי אֲסִירָא. kévan dekhi malya charya — ki 'hasra namé charya. aderaba, kévan dekhi 'hasra asira — ki malya namé asira.
11. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּבוֹר מְלֵיאָה פֵּירוֹת עָסְקִינַן. וְהָא חָסְרִי. ela amar abayé: hakha bevor meléa pérot askinan. veha 'hasri.
12. בְּטִיבְלָא. betivla.
13. דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּסֶלַע. שְׁמַע מִינַּהּ. dayka namé dekatané doumya desela. chema minah.
14. וּלְמָה לִי לְמִיתְנֵא בּוֹר וּלְמָה לִי לְמִיתְנֵא סֶלַע? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן סֶלַע — דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר, אֲבָל בּוֹר — לִיגְזוֹר זִמְנִין דְּמַלְיָא פֵּירוֹת מְתוּקָּנִין, צְרִיכָא. oulma li lemitné bor oulma li lemitné sela? tserikha, dei achmeinan sela — deléka lemigzar, aval bor — ligzor zimnin demalya pérot metoukanin, tserikha.
15. תָּא שְׁמַע: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי עֲלִיָּיה שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ — אַנְשֵׁי חָצֵר מִשְׁתַּמְּשִׁין בָּעֲשָׂרָה הַתַּחְתּוֹנִים, וְאַנְשֵׁי עֲלִיָּיה מִשְׁתַּמְּשִׁין בָּעֲשָׂרָה הָעֶלְיוֹנִים. כֵּיצַד? זִיז יוֹצֵא מִן הַכּוֹתֶל לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה — לֶחָצֵר, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — לָעֲלִיָּיה. ta chema: anché 'hatsér veanché aliya chechakh'hou velo érvou — anché 'hatsér michtamechin baasara hata'htonim, veanché aliya michtamechin baasara haelonim. kétsad? ziz yotsé min hakotel lemata méasara — le'hatsér, lemala méasara — laaliya.
16. הָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי — אָסוּר! ha devéné béné — asour!
17. אָמַר רַב נַחְמָן: הָכָא בְּכוֹתֶל תִּשְׁעָה עָשָׂר עָסְקִינַן, וְזִיז יוֹצֵא מִמֶּנּוּ. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה — לָזֶה בְּפֶתַח, וְלָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל. לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — לָזֶה בְּפֶתַח, וְלָזֶה בִּזְרִיקָה. amar rav na'hman: hakha bekhotel ticha asar askinan, veziz yotsé mimenou. lemata méasara — laze befeta'h, velaze bechilchoul. lemala méasara — laze befeta'h, velaze bizrika.

Daf 84b

1. תָּא שְׁמַע: שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה, וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרְבוּ! ta chema: cheté gezouzteraot zo lemala mizo. asou laelona, velo asou lata'htona — chetéhen asourot ad cheyearvou!
2. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: בְּבָאִין בְּנֵי תַחְתּוֹנָה דֶּרֶךְ עֶלְיוֹנָה לְמַלּאוֹת. amar rav ada bar ahava: bevain bené ta'htona derekh elona lemalot.
3. אַבָּיֵי אָמַר: כְּגוֹן דְּקַיָּימִין בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה דַּהֲדָדֵי, וְלָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה — דַּאֲסִירִי, דְּכֵיוָן דִּבְגוֹ עֲשָׂרָה דַּהֲדָדֵי קַיָּימִין — אָסְרָן אַהֲדָדֵי, abayé amar: kegon dekayamin betokh asara dahadadé, vela mibaya kaamar: la mibaya asou lata'htona velo asou laelona — daasiri, dekhévan divgo asara dahadadé kayamin — asran ahadadé,
4. אֶלָּא אֲפִילּוּ עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דְּלָזֶה בְּנַחַת וְלָזֶה בְּקָשֶׁה — לִיתְּבֵיהּ לָזֶה שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דִּבְגוֹ עֲשָׂרָה קַיָּימִין — אָסְרָן אַהֲדָדֵי. ela afilou asou laelona velo asou lata'htona, salka datakh aména: kévan delaze bena'hat velaze bekache — litevéh laze chetachmicho bena'hat, ka machma lan: kévan divgo asara kayamin — asran ahadadé.
5. כִּי הָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: גַּג הַסָּמוּךְ לִרְשׁוּת הָרַבִּים — צָרִיךְ סוּלָּם קָבוּעַ לְהַתִּירוֹ. סוּלָּם קָבוּעַ אִין, סוּלָּם עֲרַאי לָא. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּכֵיוָן דִּבְתוֹךְ עֲשָׂרָה דַּהֲדָדֵי קָיְימִי — אָסְרָן אַהֲדָדֵי! ki ha deamar rav na'hman amar chemouél: gag hasamoukh lirchout harabim — tsarikh soulam kavoua lehatiro. soulam kavoua in, soulam ara la. ma tama? la michoum dekhévan divtokh asara dahadadé kaymi — asran ahadadé!
6. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: וְדִילְמָא כְּשֶׁרַבִּים מְכַתְּפִין עָלָיו, בְּכוּמְתָּא וְסוּדָרָא. matkéf lah rav papa: vedilma kecherabim mekhatefin ala, bekhoumta vesoudara.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: amar rav yeouda amar chemouél:

Daf 85a

1. בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, מוּפְלֶגֶת מִכּוֹתֶל זֶה אַרְבָּעָה וּמִכּוֹתֶל זֶה אַרְבָּעָה — זֶה מוֹצִיא זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא, וְזֶה מוֹצִיא זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא. וְרַב יְהוּדָה דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ קַנְיָא. bor chebén cheté 'hatsérot, moufleget mikotel ze arbaa oumikotel ze arbaa — ze motsi ziz kol cheou oummalé, veze motsi ziz kol cheou oummalé. verav yeouda didéh amar: afilou kanya.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב יְהוּדָה דִּשְׁמוּאֵל הִיא, דְּאִי דְּרַב, הָא אָמַר: אֵין אָדָם אוֹסֵר עַל חֲבֵירוֹ דֶּרֶךְ אֲוִיר. amar léh abayé lerav yoséf: ha derav yeouda dichmouél hi, dei derav, ha amar: én adam osér al 'havéro derekh avir.
3. וְדִשְׁמוּאֵל מֵהֵיכָא? אִילֵּימָא מֵהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: גַּג הַסָּמוּךְ לִרְשׁוּת הָרַבִּים — צָרִיךְ סוּלָּם קָבוּעַ לְהַתִּירוֹ. דִּילְמָא כִּדְרַב פָּפָּא! vedichmouél méhékha? iléma méha deamar rav na'hman amar chemouél: gag hasamoukh lirchout harabim — tsarikh soulam kavoua lehatiro. dilma kidrav papa!
4. אֶלָּא מֵהָא: זֶה מוֹצִיא זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא, וְזֶה מוֹצִיא זִיז כׇּל שֶׁהוּא וּמְמַלֵּא. טַעְמָא דְּאַפֵּיק, הָא לָא אַפֵּיק — אָמְרִינַן: אָדָם אוֹסֵר עַל חֲבֵירוֹ דֶּרֶךְ אֲוִיר. ela méha: ze motsi ziz kol cheou oummalé, veze motsi ziz kol cheou oummalé. tama deapék, ha la apék — amrinan: adam osér al 'havéro derekh avir.
5. וּדְרַב מֵהֵיכָא? אִילֵּימָא מֵהָא: שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, עָשׂוּ מְחִיצָה לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ מְחִיצָה לַתַּחְתּוֹנָה — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיַּעַרְבוּ. oudrav méhékha? iléma méha: cheté gezouzteraot zo lemala mizo, asou me'hitsa laelona velo asou me'hitsa lata'htona — chetéhen asourot ad cheyaarvou.
6. וְאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּסְמוּכָה, אֲבָל בְּמוּפְלֶגֶת אַרְבָּעָה — עֶלְיוֹנָה מוּתֶּרֶת וְתַחְתּוֹנָה אֲסוּרָה. veamar rav houna amar rav: lo chanou ela bismoukha, aval bemoufleget arbaa — elona mouteret veta'htona asoura.
7. דִּלְמָא שָׁאנֵי הָכָא, דְּכֵיוָן דְּלָזֶה בִּזְרִיקָה וְשִׁלְשׁוּל, וְלָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל לְחוֹדֵיהּ — כְּלָזֶה בִּזְרִיקָה וְלָזֶה בְּפֶתַח דָּמֵי. dilma chané hakha, dekhévan delaze bizrika vechilchoul, velaze bechilchoul le'hodéh — kelaze bizrika velaze befeta'h damé.
8. אֶלָּא מֵהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: שְׁנֵי בָתִּים וְשָׁלֹשׁ חוֹרָבוֹת בֵּינֵיהֶם. זֶה מִשְׁתַּמֵּשׁ בַּסָּמוּךְ שֶׁלּוֹ עַל יְדֵי זְרִיקָה, וָזֶה מִשְׁתַּמֵּשׁ בַּסָּמוּךְ שֶׁלּוֹ עַל יְדֵי זְרִיקָה, ela méha deamar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: chené vatim vechaloch 'horavot bénéhem. ze michtaméch basamoukh chelo al yedé zerika, vaze michtaméch basamoukh chelo al yedé zerika,

Daf 85b

1. וְהָאֶמְצָעִי — אָסוּר. vehaemtsai — asour.
2. יָתֵיב רַב בְּרוֹנָא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר בֵּי רַב: אָמַר רַב הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַחְוִי לִי אוּשְׁפִּיזֵיהּ. אַחְוִי לֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: אֲמַר מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. yatév rav berona vekaamar leha chemata. amar léh rabi eliezer bar bé rav: amar rav hakhi? amar léh: in. a'hvi li ouchpizéh. a'hvi léh. ata lekaméh derav, amar léh: amar mar hakhi? amar léh: in.
3. אֲמַר לֵיהּ, וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר: לָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל וְלָזֶה בִּזְרִיקָה — שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין! amar léh, veha mar hou deamar: laze bechilchoul velaze bizrika — chenéhen asourin!
4. אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ דְּקָיְימִי כְּשׁוּרָה? לָא — דְּקָיְימִי כַּחֲצוּבָה. amar léh: mi savrate dekaymi kechoura? la — dekaymi ka'hatsouva.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: לֵימָא שְׁמוּאֵל לֵית לֵיהּ דְּרַב דִּימִי. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ. amar léh rav papa lerava: léma chemouél lét léh derav dimi. dekhi ata rav dimi amar rabi yo'hanan: makom cheén bo arba al arba — moutar livné rechout harabim velivné rechout haya'hid lekhatéf ala, ouvilvad chelo ya'halifou.
6. הָתָם — רְשׁוּיוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, הָכָא — רְשׁוּיוֹת דְּרַבָּנַן. וַחֲכָמִים עָשׂוּ חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל תּוֹרָה. hatam — rechouot deorayta, hakha — rechouot derabanan. va'hakhamim asou 'hizouk ledivréhem yotér michel tora.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: מִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָא אִיתְּמַר: שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָסוּר לִזְרוֹק מִזֶּה לָזֶה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר לִזְרוֹק מִזֶּה לָזֶה! amar léh ravina lerava: mi amar rav hakhi? veha itemar: chené vatim michené tsidé rechout harabim, raba bar rav houna amar rav: asour lizrok mize laze, ouchmouél amar: moutar lizrok mize laze!
8. אֲמַר לֵיהּ: לָאו מִי אוֹקֵימְנָא דְּמִדְּלֵי חַד וּמִתַּתֵּי חַד, זִימְנִין דְּמִגַּנְדַּר וְנָפֵיל, וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי. amar léh: la mi okémna demidelé 'had oumitaté 'had, zimnin demigandar venafél, veaté leétoyé.
9. מַתְנִי׳ הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב. וְהַדָּר שָׁם — אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו. matni' hanotén et érouvo bevét chaar, akhsadra oumirpeset — éno érouv. vehadar cham — éno osér ala.
10. בֵּית הַתֶּבֶן וּבֵית הַבָּקָר וּבֵית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת — הֲרֵי זֶה עֵירוּב, וְהַדָּר שָׁם — אוֹסֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ שָׁם תְּפִיסַת יָד שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת — אֵינוֹ אוֹסֵר. bét hateven ouvét habakar ouvét haétsim ouvét haotsarot — haré ze érouv, vehadar cham — osér. rabi yeouda omér: im yéch cham tefisat yad chel baal habayit — éno osér.
11. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ הַדָּר שָׁם אֵינוֹ אוֹסֵר — הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ אֵינוֹ עֵירוּב, חוּץ מִבֵּית שַׁעַר דְּיָחִיד. וְכׇל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַנִּיחִין בּוֹ עֵירוּב — מַנִּיחִין בּוֹ שִׁיתּוּף, חוּץ מֵאֲוִיר מָבוֹי. gema' amar rav yeouda beréh derav chemouél bar chilat: kol makom cheamrou hadar cham éno osér — hanotén et érouvo éno érouv, 'houts mibét chaar deya'hid. vekhol makom cheamrou 'hakhamim én mani'hin bo érouv — mani'hin bo chitouf, 'houts méavir mavo.
12. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב. עֵירוּב הוּא דְּלָא הָוֵי, הָא שִׁיתּוּף הָוֵי? ma ka machma lan? tenéna: hanotén et érouvo bevét chaar akhsadra oumirpeset — éno érouv. érouv hou dela havé, ha chitouf havé?
13. בֵּית שַׁעַר דְּיָחִיד וַאֲוִיר דְּמָבוֹי אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת וּבְחָצֵר וּבְמָבוֹי — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. וְהָתְנַן: אֵין זֶה עֵירוּב! אֵימָא: הֲרֵי זֶה שִׁיתּוּף. bét chaar deya'hid vaavir demavo itsterikha léh, dela tenan. tanya namé hakhi: hanotén et érouvo bevét chaar akhsadra oumirpeset ouv'hatsér ouvmavo — haré ze érouv. vehatnan: én ze érouv! éma: haré ze chitouf.
14. שִׁיתּוּף בְּמָבוֹי לָא מִינְּטַר? אֵימָא: בְּחָצֵר שֶׁבְּמָבוֹי. chitouf bemavo la minetar? éma: be'hatsér chebemavo.
15. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּנֵי חֲבוּרָה שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין וְקִדֵּשׁ עֲלֵיהֶן הַיּוֹם, פַּת שֶׁעַל הַשֻּׁלְחָן סוֹמְכִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם עֵירוּב. וְאָמְרִי לַהּ: מִשּׁוּם שִׁיתּוּף. amar rav yeouda amar chemouél: bené 'havoura chehaou mesoubin vekidéch aléhen hayom, pat cheal hachoul'han somkhin aléhen michoum érouv. veamri lah: michoum chitouf.
16. אָמַר רַבָּה, וְלָא פְּלִיגִי: כָּאן — בִּמְסוּבִּין בַּבַּיִת, כָּאן — בִּמְסוּבִּין בֶּחָצֵר. amar raba, vela peligi: kan — bimsoubin babayit, kan — bimsoubin be'hatsér.
17. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר, וְשִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת בַּמָּבוֹי. וְהָוֵינַן בַּהּ, עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת אֵינוֹ עֵירוּב! אֵימָא: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — בַּבַּיִת שֶׁבֶּחָצֵר, שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת — בֶּחָצֵר שֶׁבַּמָּבוֹי. amar léh abayé leraba: tanya dimsaya lakh: érouvé 'hatsérot be'hatsér, vechitoufé mevoot bamavo. vehavénan bah, érouvé 'hatsérot be'hatsér? vehatnan: hanotén et érouvo bevét chaar akhsadra oumirpeset éno érouv! éma: érouvé 'hatsérot — babayit chebe'hatsér, chitoufé mevoot — be'hatsér chebamavo.
18. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ שָׁם תְּפִיסַת יָד וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי תְּפִיסַת יָד? כְּגוֹן חֲצֵירוֹ שֶׁל בּוֹנְיָיס. rabi yeouda omér: im yéch cham tefisat yad vekhou'. hékhi damé tefisat yad? kegon 'hatséro chel bonyas.
19. בֶּן בּוֹנְיָיס אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לְהוּ: פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מֵאָה מָנֶה. אֲתָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא, אֲמַר לְהוּ: ben bonyas ata lekaméh derabi, amar leou: panou makom leven méa mane. ata inich a'harina, amar leou:

Daf 86a

1. פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מָאתַיִם מָנֶה. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: רַבִּי, אָבִיו שֶׁל זֶה יֵשׁ לוֹ אֶלֶף סְפִינוֹת בַּיָּם, וּכְנֶגְדָּן אֶלֶף עֲיָירוֹת בַּיַּבָּשָׁה. אָמַר לוֹ: לִכְשֶׁתַּגִּיעַ אֵצֶל אָבִיו אֱמוֹר לוֹ: אַל תְּשַׁגְּרֵהוּ בַּכֵּלִים הַלָּלוּ לְפָנַי. panou makom leven matayim mane. amar lefana rabi yichmaél berabi yosé: rabi, avi chel ze yéch lo elef sefinot bayam, oukhnegdan elef ayarot bayabacha. amar lo: likhchetagia étsel avi emor lo: al techageréou bakélim halalou lefana.
2. רַבִּי מְכַבֵּד עֲשִׁירִים. רַבִּי עֲקִיבָא מְכַבֵּד עֲשִׁירִים. כִּדְדָרֵשׁ רָבָא בַּר מָרִי: ״יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ״ — אֵימָתַי יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים? בִּזְמַן שֶׁחֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ. rabi mekhabéd achirim. rabi akiva mekhabéd achirim. kiddaréch rava bar mari: "yéchév olam lifné elohim 'hesed veemet man yintserouou" — émata yéchév olam lifné elohim? bizman che'hesed veemet man yintserouou.
3. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: כְּגוֹן יָתֵד שֶׁל מַחֲרֵישָׁה. raba bar bar 'hana amar: kegon yatéd chel ma'harécha.
4. אָמַר רַב נַחְמָן, תָּנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל: דָּבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — אוֹסֵר. דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ אוֹסֵר. amar rav na'hman, tana devé chemouél: davar hanital bechabat — osér. davar cheéno nital bechabat — éno osér.
5. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יֵשׁ לוֹ טֶבֶל, יֵשׁ לוֹ עֲשָׁשִׁית, וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ אוֹסֵר. tanya namé hakhi: yéch lo tevel, yéch lo achachit, vekhol davar cheéno nital bechabat — éno osér.
6. מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נׇכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ אוֹסֵר. matni' hamani'ha béto vehalakh lichbot beir a'heret, e'had nokhri vee'had yisraél — haré ze osér, divré rabi méir. rabi yeouda omér: éno osér.
7. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נׇכְרִי — אוֹסֵר, יִשְׂרָאֵל — אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבֹא בַּשַּׁבָּת. rabi yosé omér: nokhri — osér, yisraél — éno osér, cheén derekh yisraél lavo bachabat.
8. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ הִנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת אֵצֶל בִּתּוֹ בְּאוֹתָהּ הָעִיר — אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁכְּבָר הִסִּיעַ מִלִּבּוֹ. rabi chimon omér: afilou hini'ha béto vehalakh lichbot étsel bito beotah hair — éno osér, chekevar hisia milibo.
9. גְּמָ׳ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְדַוְקָא בִּתּוֹ, אֲבָל בְּנוֹ — לָא. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: נְבַח בָּךְ כַּלְבָּא — עוּל, נְבַח בָּךְ גּוּרַיְיתָא — פּוֹק. gema' amar rav: halakha kerabi chimon. vedavka bito, aval beno — la. deamri inaché: neva'h bakh kalba — oul, neva'h bakh gourayta — pok.
10. מַתְנִי׳ בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת — אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִיצָה גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אוֹגְנוֹ. matni' bor chebén cheté 'hatsérot — én memalein mimenou bachabat, ela im kén asou lo me'hitsa gevoha asara tefa'him, bén milemata, bén mitokh ogno.
11. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מִלְּמַטָּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מִלְּמַעְלָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא תְּהֵא מְחִיצָה גְּדוֹלָה מִן הַכּוֹתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם. raban chimon ben gamliél omér: bét chama omrim milemata, ouvét hilél omrim milemala. amar rabi yeouda: lo tehé me'hitsa gedola min hakotel chebénéhem.
12. גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: לְמַטָּה — לְמַטָּה מַמָּשׁ, לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מַמָּשׁ, וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: לְמַטָּה — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם, לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם. gema' amar rav houna: lemata — lemata mamach, lemala — lemala mamach, veze vaze bevor. verav yeouda amar: lemata — lemata min hamayim, lemala — lemala min hamayim.
13. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה ״לְמַטָּה — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם״, מַאי שְׁנָא לְמַטָּה מַמָּשׁ דְּלָא? דַּעֲרִיבִי מַיָּא. לְמַטָּה מִן הַמַּיִם נָמֵי, הָא עֲרִיבִי מַיָּא?! amar léh raba bar rav 'hanan leabayé: ha deamar rav yeouda "lemata — lemata min hamayim", ma chena lemata mamach dela? daarivi maya. lemata min hamayim namé, ha arivi maya?!
14. אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁיֵּרָאוּ רֹאשָׁן שֶׁל קָנִים לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם טֶפַח. amar léh: la chemia lakh ha deamar rav yeouda amar rav, oumatou bah michoum rabi 'hiya: tsarikh cheyéraou rochan chel kanim lemala min hamayim tefa'h.
15. וְתוּ, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: ״לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם״. מַאי שְׁנָא לְמַעְלָה מַמָּשׁ דְּלָא? דַּעֲרִיבִי מַיָּא. לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם נָמֵי, הָא עֲרִיבִי מַיָּא?! אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּתָנֵי יַעֲקֹב קַרְחִינָאָה: צָרִיךְ שֶׁיְּשַׁקַּע רָאשֵׁי קָנִים בַּמַּיִם טֶפַח. vetou, ha deamar rav yeouda: "lemala — lemala min hamayim". ma chena lemala mamach dela? daarivi maya. lemala min hamayim namé, ha arivi maya?! amar léh: la chemia lakh ha detané yaakov kar'hinaa: tsarikh cheyechaka raché kanim bamayim tefa'h.
16. וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: קוֹרָה אַרְבַּע מַתֶּרֶת בְּחוּרְבָּה, וְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: veela ha deamar rav yeouda: kora arba materet be'hourba, verav na'hman amar raba bar avouh:

Daf 86b

1. קוֹרָה אַרְבָּעָה מַתֶּרֶת בְּמַיִם. kora arbaa materet bemayim.
2. הָא קָא אָזֵיל דְּלִי לְאִידַּךְ גִּיסָא, וּמַיְיתֵי? קִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּאֵין דְּלִי מְהַלֵּךְ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעָה טְפָחִים. ha ka azél deli leidakh gisa, oumayté? kim leou lerabanan deén deli mehalékh yotér méarbaa tefa'him.
3. תַּחַת קוֹרָה מִיהָא הָא עֲרִיבִי מַיָּא! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקַל הוּא שֶׁהֵקֵילּוּ חֲכָמִים בְּמַיִם. כְּדִבְעָא מִינֵּיהּ רַבִּי טַבְלָא מֵרַב: מְחִיצָה תְּלוּיָה, מַהוּ שֶׁתַּתִּיר בְּחוּרְבָּה? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מְחִיצָה תְּלוּיָה מַתֶּרֶת אֶלָּא בְּמַיִם, קַל הוּא שֶׁהֵקֵילּוּ חֲכָמִים בַּמַּיִם. ta'hat kora miha ha arivi maya! ela michoum dekal hou chehékélou 'hakhamim bemayim. kediva minéh rabi tavla mérav: me'hitsa telouya, maou chetatir be'hourba? amar léh: én me'hitsa telouya materet ela bemayim, kal hou chehékélou 'hakhamim bamayim.
4. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא תְּהֵא מְחִיצָה. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי יְהוּדָה בְּשִׁיטַת רַבִּי יוֹסֵי אֲמָרָהּ, דְּאָמַר: מְחִיצָה תְּלוּיָה מַתֶּרֶת אֲפִילּוּ בַּיַּבָּשָׁה. amar rabi yeouda, lo tehé me'hitsa. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: rabi yeouda bechitat rabi yosé amarah, deamar: me'hitsa telouya materet afilou bayabacha.
5. דִּתְנַן: הַמְשַׁלְשֵׁל דְּפָנוֹת מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, בִּזְמַן שֶׁגְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — פְּסוּלָה. מִמַּטָּה לְמַעְלָה, אִם גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּשֵׁירָה. ditnan: hamchalchél defanot milemala lemata, bizman chegevoot min haarets chelocha tefa'him — pesoula. mimata lemala, im gevoot asara tefa'him — kechéra.
6. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁמִּלְּמַטָּה לְמַעְלָה עֲשָׂרָה, כָּךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה עֲשָׂרָה. rabi yosé omér: kechém chemilemata lemala asara, kakh milemala lemata asara.
7. וְלָא הִיא, לָא רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי וְלָא רַבִּי יוֹסֵי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. vela hi, la rabi yeouda savar lah kerabi yosé vela rabi yosé savar lah kerabi yeouda.
8. רַבִּי יְהוּדָה לָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת דְּרַבָּנַן, אֲבָל סוּכָּה דְּאוֹרָיְיתָא — לָא. rabi yeouda la savar lah kerabi yosé: ad kan la kaamar rabi yeouda ela beérouvé 'hatsérot derabanan, aval souka deorayta — la.
9. וְלָא רַבִּי יוֹסֵי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי אֶלָּא בְּסוּכָּה דְּאִיסּוּר עֲשֵׂה הוּא, אֲבָל שַׁבָּת דְּאִיסּוּר סְקִילָה הוּא — לֹא אָמַר. vela rabi yosé savar lah kerabi yeouda: ad kan la kaamar rabi yosé ela besouka deisour asé hou, aval chabat deisour sekila hou — lo amar.
10. וְאִם תֹּאמַר: אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה בְּצִיפּוֹרִי, עַל פִּי מִי נַעֲשָׂה? לֹא עַל פִּי רַבִּי יוֹסֵי, אֶלָּא עַל פִּי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי נַעֲשָׂה. veim tomar: oto maase chenaasa betsipori, al pi mi naasa? lo al pi rabi yosé, ela al pi rabi yichmaél berabi yosé naasa.
11. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: פַּעַם אַחַת שָׁכְחוּ וְלֹא הֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה מִבְּעוֹד יוֹם. לְמָחָר פָּרְסוּ סָדִין עַל הָעַמּוּדִים, וְהֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה וְקָרְאוּ בּוֹ. dekhi ata rav dimi, amar: paam a'hat chakh'hou velo héviou séfer tora mibeod yom. lema'har parsou sadin al haamoudim, vehéviou séfer tora vekarou bo.
12. פָּרְסוּ?! לְכַתְּחִילָּה מִי שְׁרֵי? וְהָא הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֹהֶל עֲרַאי בְּשַׁבָּת. parsou?! lekhate'hila mi cheré? veha hakol modim cheén osin ohel ara bechabat.
13. אֶלָּא: מָצְאוּ סְדִינִין פְּרוּסִין עַל הָעַמּוּדִים, וְהֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה וְקָרְאוּ בּוֹ. ela: matsou sedinin perousin al haamoudim, vehéviou séfer tora vekarou bo.
14. אָמַר רַבָּה: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה, הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא, (דִּתְנַן) רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר: גְּזוּזְטְרָא שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת amar raba: rabi yeouda verabi 'hananya ben akavya amrou davar e'had. rabi yeouda, ha daamaran. rabi 'hananya ben akavya, (ditnan) rabi 'hananya ben akavya omér: gezouztera cheyéch bah arba amot al arba amot

Daf 87a

1. חוֹקֵק בָּהּ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע וּמְמַלֵּא. 'hokék bah arba al arba oummalé.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְדִילְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הָתָם, אֶלָּא דְּאָמַר: ״גּוּד אַחֵית מְחִיצְתָּא״, אֲבָל ״כּוֹף וְגוּד״ — לָא. amar léh abayé: vedilma la hi, ad kan la kaamar rabi yeouda hatam, ela deamar: "goud a'hét me'hitsta", aval "kof vegoud" — la.
3. וְעַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא הָתָם, אֶלָּא בְּיַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא, הוֹאִיל וְיֵשׁ לָהּ אוֹגָנִים, וַעֲיָירוֹת וְקַרְפֵּיפוֹת מַקִּיפוֹת אוֹתָהּ, אֲבָל בִּשְׁאָר מֵימוֹת — לֹא. vead kan la kaamar rabi 'hananya ben akavya hatam, ela beyamah chel teverya, hoil veyéch lah oganim, vaayarot vekarpéfot makifot otah, aval bichar mémot — lo.
4. אָמַר אַבָּיֵי: וּלְדִבְרֵי רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא, הָיְתָה סְמוּכָה לַכּוֹתֶל בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים — צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא אוֹרְכָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, וְרוֹחְבָּהּ אַחַד עָשָׂר וּמַשֶּׁהוּ. amar abayé: ouldivré rabi 'hananya ben akavya, hayta semoukha lakotel befa'hot michelocha tefa'him — tsarikh cheyehé orkah arba amot, vero'hbah a'had asar oumacheou.
5. הָיְתָה זְקוּפָה — צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא גּוֹבְהָהּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרוֹחְבָּהּ שִׁשָּׁה טְפָחִים וּשְׁנֵי מַשֶּׁהוּיִין. hayta zekoufa — tsarikh cheyehé govhah asara tefa'him, vero'hbah chicha tefa'him ouchné macheouyin.
6. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּקֶרֶן זָוִית — צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא גּוֹבְהָהּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרוֹחְבָּהּ שְׁנֵי טְפָחִים וּשְׁנֵי מַשֶּׁהוּיִין. amar rav houna beréh derav yeochoua: hayta omedet bekeren zavit — tsarikh cheyehé govhah asara tefa'him, vero'hbah chené tefa'him ouchné macheouyin.
7. וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא, רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר: גְּזוּזְטְרָא שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — חוֹקֵק בָּהּ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה וּמְמַלֵּא, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? veela ha detanya, rabi 'hananya ben akavya omér: gezouztera cheyéch bah arba amot al arba amot — 'hokék bah arbaa al arbaa oummalé, hékhi machka'hate lah?
8. דַּעֲבִידָא כִּי אֲסִיתָא. daavida ki asita.
9. מַתְנִי׳ אַמַּת הַמַּיִם שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת בֶּחָצֵר — אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְּשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִיצָה גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים בִּכְנִיסָה וּבִיצִיאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוֹתֶל שֶׁעַל גַּבָּהּ תִּידּוֹן מִשּׁוּם מְחִיצָה. matni' amat hamayim chehi overet be'hatsér — én memalein hémena bechabat, ela im kén asou lah me'hitsa gevoha asara tefa'him bikhnisa ouvitsia. rabi yeouda omér: kotel cheal gabah tidon michoum me'hitsa.
10. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּאַמָּה שֶׁל אָבֵל, שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין מִמֶּנָּה עַל פִּי זְקֵנִים בְּשַׁבָּת! אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָּהּ כַּשִּׁיעוּר. amar rabi yeouda: maase beama chel avél, chehaou memalein mimena al pi zekénim bechabat! amrou lo: mipené chelo haya bah kachiour.
11. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: עָשׂוּ לָהּ בִּכְנִיסָה וְלֹא עָשׂוּ לָהּ בִּיצִיאָה, עָשׂוּ לָהּ בִּיצִיאָה וְלֹא עָשׂוּ לָהּ בִּכְנִיסָה — אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְּשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִיצָה עֲשָׂרָה טְפָחִים בִּיצִיאָה וּבִכְנִיסָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוֹתֶל שֶׁעַל גַּבָּהּ תִּידּוֹן מִשּׁוּם מְחִיצָה. gema' tanou rabanan: asou lah bikhnisa velo asou lah bitsia, asou lah bitsia velo asou lah bikhnisa — én memalein hémena bechabat, ela im kén asou lah me'hitsa asara tefa'him bitsia ouvikhnisa. rabi yeouda omér: kotel cheal gabah tidon michoum me'hitsa.
12. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּאַמַּת הַמַּיִם שֶׁהָיְתָה בָּאָה מֵאָבֵל לְצִפּוֹרִי, וְהָיוּ מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְּשַׁבָּת עַל פִּי הַזְּקֵנִים. amar rabi yeouda: maase beamat hamayim chehayta baa méavél letsipori, vehaou memalein hémena bechabat al pi hazekénim.
13. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָיה?! מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲמוּקָּה עֲשָׂרָה טְפָחִים וְרוֹחְבָּהּ אַרְבָּעָה. amrou lo: micham reaya?! mipené chelo hayta amouka asara tefa'him vero'hbah arbaa.
14. תַּנְיָא אִידַּךְ: אַמַּת הַמַּיִם הָעוֹבֶרֶת בֵּין הַחַלּוֹנוֹת, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — מְשַׁלְשֵׁל דְּלִי וּמְמַלֵּא. שְׁלֹשָׁה — אֵין מְשַׁלְשֵׁל דְּלִי וּמְמַלֵּא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה — מְשַׁלְשֵׁל דְּלִי וּמְמַלֵּא, אַרְבָּעָה — אֵין מְשַׁלְשֵׁל דְּלִי וּמְמַלֵּא. tanya idakh: amat hamayim haoveret bén ha'halonot, pa'hot michelocha — mechalchél deli oummalé. chelocha — én mechalchél deli oummalé. raban chimon ben gamliél omér: pa'hot méarbaa — mechalchél deli oummalé, arbaa — én mechalchél deli oummalé.
15. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא: בְּאַמַּת הַמַּיִם גּוּפַהּ, וְאֶלָּא הָא דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין כַּרְמְלִית פְּחוּתָה מֵאַרְבָּעָה — bema askinan? iléma: beamat hamayim goufah, veela ha dekhi ata rav dimi amar rabi yo'hanan: én karmelit pe'houta méarbaa —
16. לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? léma ketanaé amrah lichmatéh?
17. אֶלָּא בַּאֲגַפֶּיהָ, וּלְהַחְלִיף. ela baagapeha, oulha'hlif.
18. וְהָא כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד וְלִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחְלִיפוּ. veha ki ata rav dimi amar rabi yo'hanan: makom cheén bo arbaa al arbaa — moutar livné rechout haya'hid velivné rechout harabim lekhatéf ala, ouvilvad chelo ya'hlifou.
19. הָתָם רְשׁוּיוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, hatam rechouot deorayta,

Daf 87b

1. הָכָא רְשׁוּיוֹת דְּרַבָּנַן. hakha rechouot derabanan.
2. וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן בָּרְשׁוּיוֹת דְּרַבָּנַן נָמֵי אָמַר, (דְּתַנְיָא): כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. veha rabi yo'hanan barchouot derabanan namé amar, (detanya): kotel chebén cheté 'hatsérot, gavoha asara tefa'him vero'hav arbaa — mearvin chenayim, veén mearvin e'had.
3. הָיוּ בְּרֹאשׁוֹ פֵּירוֹת — אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין. haou berocho pérot — élou olin mikan veokhlin, veélou olin mikan veokhlin.
4. נִפְרַץ הַכּוֹתֶל, עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ מְעָרְבִין אֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּפֶתַח. יוֹתֵר מִכָּאן — מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם. nifrats hakotel, ad eser amot — mearvin chenayim, veim ratsou mearvin e'had, mipené cheou kefeta'h. yotér mikan — mearvin e'had veén mearvin chenayim.
5. וְהָוֵינַן בַּהּ: אֵין בּוֹ אַרְבָּעָה מַאי? אָמַר רַב: אֲוִיר שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, וְלֹא יָזִיז בּוֹ מְלֹא נִימָא. vehavénan bah: én bo arbaa ma? amar rav: avir cheté rechouot choletet bo, velo yaziz bo melo nima.
6. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵלּוּ מַעֲלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ מַעֲלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין. verabi yo'hanan amar: élou maalin mikan veokhlin, veélou maalin mikan veokhlin.
7. וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ! veazda rabi yo'hanan letaméh, dekhi ata rav dimi amar rabi yo'hanan: makom cheén bo arbaa al arbaa — moutar livné rechout harabim velivné rechout haya'hid lekhatéf ala, ouvilvad chelo ya'halifou!
8. הָהִיא זְעֵירִי אַמְרַהּ. וְלִזְעֵירִי קַשְׁיָא הָא! hahi zeéri amrah. velizéri kachya ha!
9. זְעֵירִי מוֹקֵים לַהּ בְּאַמַּת הַמַּיִם גּוּפַהּ. וְרַב דִּימִי תַּנָּאֵי הִיא. zeéri mokém lah beamat hamayim goufah. verav dimi tanaé hi.
10. וְתִיהְוֵי כִּי חוֹרֵי כַּרְמְלִית! vetihvé ki 'horé karmelit!
11. אַבָּיֵי בַּר אָבִין וְרַב חֲנִינָא בַּר אָבִין דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין חוֹרִין לְכַרְמְלִית. abayé bar avin verav 'hanina bar avin deamri tarvayou: én 'horin lekharmelit.
12. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא יֵשׁ חוֹרִין לְכַרְמְלִית — הָנֵי מִילֵּי בִּסְמוּכָה. הָכָא, בְּמוּפְלֶגֶת. rav aché amar: afilou téma yéch 'horin lekharmelit — hané milé bismoukha. hakha, bemoufleget.
13. רָבִינָא אָמַר: כְּגוֹן דַּעֲבַד לַהּ נִיפְקֵי אַפּוּמַּהּ. ravina amar: kegon daavad lah nifké apoumah.
14. וְאָזְדוּ רַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְטַעְמֵיהּ. veazdou rabanan letamayou, verabi chimon ben gamliél letaméh.
15. מַתְנִי׳ גְּזוּזְטְרָא שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְּשַׁבָּת אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִיצָה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְּמַעְלָה, בֵּין מִלְּמַטָּה. matni' gezouztera chehi lemala min hamayim én memalein hémena bechabat ela im kén asou lah me'hitsa gevoha asara tefa'him, bén milemala, bén milemata.
16. וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, עָשׂוּ לְעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לְתַחְתּוֹנָה — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרְבוּ. vekhén cheté gezouzteraot zo lemala mizo, asou leelona velo asou leta'htona — chetéhen asourot ad cheyearvou.
17. גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כַּחֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא. דְּתַנְיָא, חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר: גְּזוּזְטְרָא שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע אַמּוֹת חוֹקֵק בָּהּ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, וּמְמַלֵּא. gema' matnitin dela ka'hananya ben akavya. detanya, 'hananya ben akavya omér: gezouztera cheyéch bah arba al arba amot 'hokék bah arbaa al arbaa, oummalé.
18. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי בֶּן זִימְרָא: לֹא הִתִּיר רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא אֶלָּא בְּיַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא, הוֹאִיל וְיֵשׁ לָהּ אוֹגָנִים, וַעֲיָירוֹת וְקַרְפֵּיפוֹת מַקִּיפוֹת אוֹתָהּ, אֲבָל בִּשְׁאָר מֵימוֹת — לֹא. amar rabi yo'hanan michoum rabi yosé ben zimra: lo hitir rabi 'hananya ben akavya ela beyamah chel teverya, hoil veyéch lah oganim, vaayarot vekarpéfot makifot otah, aval bichar mémot — lo.
19. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הִתִּיר רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַבְיָא לְאַנְשֵׁי טְבֶרְיָא: מְמַלְּאִין מַיִם מִגְּזוּזְטְרָא בַּשַּׁבָּת, וְטוֹמְנִין בְּעֵצָה, וּמִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית. tanou rabanan: chelocha devarim hitir rabi 'hananya ben akavya leanché teverya: memalein mayim migezouztera bachabat, vetomnin beétsa, oumistapegin baalountit.
20. מְמַלְּאִין מַיִם מִגְּזוּזְטְרָא בַּשַּׁבָּת: הָא דַּאֲמַרַן. וְטוֹמְנִין בְּעֵצָה מַאי הִיא, דְּתַנְיָא: הִשְׁכִּים לְהָבִיא פְּסוֹלֶת, אִם בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּשׁ עָלָיו טַל — הֲרֵי הוּא בְּ״כִי יוּתַּן״, memalein mayim migezouztera bachabat: ha daamaran. vetomnin beétsa ma hi, detanya: hichkim lehavi pesolet, im bichvil cheyéch ala tal — haré hou be"khi youtan",
21. וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִבָּטֵל מִמְּלַאכְתּוֹ — אֵינוֹ בְּ״כִי יוּתַּן״. וּסְתָם veim bichvil chelo yibatél mimelakhto — éno be"khi youtan". oustam

Daf 88a

1. אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא כְּמִי שֶׁלֹּא יִבְטַל מִמְּלַאכְתּוֹ דָּמֵי. anché teverya kemi chelo yivtal mimelakhto damé.
2. וּמִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית מַאי הִיא, דְּתַנְיָא: מִסְתַּפֵּג אָדָם בַּאֲלוּנְטִית, וּמַנִּיחָהּ בַּחַלּוֹן. וְלֹא יִמְסְרֶנָּה לָאוֹלְיָירִין מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל אוֹתוֹ דָּבָר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף מְבִיאָהּ בְּיָדוֹ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. oumistapegin baalountit ma hi, detanya: mistapég adam baalountit, oumani'hah ba'halon. velo yimserena laolyarin mipené che'hachoudin al oto davar. rabi chimon omér: af meviah beyado letokh béto.
3. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְמַלּאוֹת, אֲבָל לִשְׁפּוֹךְ — אָסוּר. amar raba bar rav houna: lo chanou ela lemalot, aval lichpokh — asour.
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁיזְבִי: וְכִי מָה בֵּין זֶה לְעוּקָה? matkéf lah rav chézvi: vekhi ma bén ze leouka?
5. הָנֵי תָּיְימִי, וְהָנֵי לָא תָּיְימִי. hané taymi, vehané la taymi.
6. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: לָא תֵּימָא לְמַלּאוֹת הוּא דִּשְׁרֵי, לִשְׁפּוֹךְ אָסוּר, אֶלָּא לִשְׁפּוֹךְ נָמֵי שְׁרֵי. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי: פְּשִׁיטָא — הַיְינוּ עוּקָה! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי תָּיְימִי וְהָנֵי לָא תָּיְימִי, קָא מַשְׁמַע לַן. ika deamri, amar raba bar rav houna: la téma lemalot hou dichré, lichpokh asour, ela lichpokh namé cheré. amar rav chézvi: pechita — haynou ouka! maou detéma: hané taymi vehané la taymi, ka machma lan.
7. וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּסְמוּכָה, אֲבָל בְּמוּפְלֶגֶת — עֶלְיוֹנָה מוּתֶּרֶת. vekhén cheté gezouzteraot zo vekhou'. amar rav houna amar rav: lo chanou ela bismoukha, aval bemoufleget — elona mouteret.
8. וְרַב לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַב: אֵין אָדָם אוֹסֵר עַל חֲבֵירוֹ דֶּרֶךְ אֲוִיר. verav letaméh, daamar rav: én adam osér al 'havéro derekh avir.
9. אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יֵשׁ גָּזֵל בְּשַׁבָּת. וְחוּרְבָּה מַחֲזִיר לַבְּעָלִים. amar raba amar rabi 'hiya, verav yoséf amar rabi ochaya: yéch gazél bechabat. ve'hourba ma'hazir labealim.
10. הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״יֵשׁ גָּזֵל בְּשַׁבָּת״ — אַלְמָא קָנְיָא, ״וְחוּרְבָּה מַחֲזִיר לִבְעָלִים״ — אַלְמָא לָא קָנְיָא! ha goufa kachya: amrate "yéch gazél bechabat" — alma kanya, "ve'hourba ma'hazir livalim" — alma la kanya!
11. הָכִי קָאָמַר: יֵשׁ דִּין גָּזֵל בְּשַׁבָּת, כֵּיצַד — דְּחוּרְבָּה מַחֲזִיר לַבְּעָלִים. hakhi kaamar: yéch din gazél bechabat, kétsad — de'hourba ma'hazir labealim.
12. אָמַר רַבָּה, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ וְכוּ׳. וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ דִּין גָּזֵל בְּשַׁבָּת, אַמַּאי אֲסוּרוֹת? amar raba, oumotvinan achematin: vekhén cheté gezouzteraot zo lemala mizo vekhou'. vei amrate yéch din gazél bechabat, ama asourot?
13. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁעָשׂוּ מְחִיצָה בְּשׁוּתָּפוּת. amar rav chéchet: hakha bema askinan, kegon cheasou me'hitsa bechoutafout.
14. אִי הָכִי, כִּי עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה נָמֵי! i hakhi, ki asou lata'htona namé!
15. כֵּיוָן דְּעָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה — גַּלּוֹיֵי גַּלִּי דַּעְתַּהּ דַּאֲנָא בַּהֲדָךְ לָא נִיחָא לִי. kévan deasou lata'htona — galoyé gali datah daana bahadakh la ni'ha li.
16. מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁהִיא פְּחוּתָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — אֵין שׁוֹפְכִין בְּתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ עוּקָה מַחְזֶקֶת סָאתַיִם מִן הַנֶּקֶב וּלְמַטָּה. matni' 'hatsér chehi pe'houta méarba amot — én chofkhin betokhah mayim bechabat, ela im kén asou lah ouka ma'hzeket satayim min hanekev oulmata.
17. בֵּין מִבַּחוּץ, בֵּין מִבִּפְנִים. אֶלָּא שֶׁמִּבַּחוּץ — צָרִיךְ לִקְמוֹר, מִבִּפְנִים — אֵין צָרִיךְ לִקְמוֹר. bén miba'houts, bén mibifnim. ela chemiba'houts — tsarikh likmor, mibifnim — én tsarikh likmor.
18. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — שׁוֹפְכִים לְתוֹכוֹ מַיִם בַּשַּׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ גַּג אוֹ חָצֵר מֵאָה אַמָּה — לֹא יִשְׁפּוֹךְ עַל פִּי הַבִּיב, אֲבָל שׁוֹפֵךְ הוּא לַגַּג, וְהַמַּיִם יוֹרְדִין לַבִּיב. rabi eliezer ben yaakov omér: biv cheou kamour arba amot birchout harabim — chofkhim letokho mayim bachabat. va'hakhamim omrim: afilou gag o 'hatsér méa ama — lo yichpokh al pi habiv, aval chofékh hou lagag, vehamayim yordin labiv.
19. הֶחָצֵר וְהָאַכְסַדְרָה מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת. וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ, מִקְצָתָן עָשׂוּ עוּקָה וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ עוּקָה, אֶת שֶׁעָשׂוּ עוּקָה — מוּתָּרִין, אֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה — אֲסוּרִין. he'hatsér vehaakhsadra mitstarfin learba amot. vekhén cheté deotaot zo keneged zo, miktsatan asou ouka oumiktsatan lo asou ouka, et cheasou ouka — moutarin, et chelo asou ouka — asourin.
20. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: מִפְּנֵי שֶׁאָדָם עָשׂוּי לְהִסְתַּפֵּק סָאתַיִם מַיִם בְּכׇל יוֹם, בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — אָדָם רוֹצֶה לְזַלְּפָן, gema' ma tama? amar raba: mipené cheadam asou lehistapék satayim mayim bekhol yom, bearba amot — adam rotse lezalefan,

Daf 88b

1. פָּחוֹת מֵאַרְבַּע — שׁוֹפְכָן. אִי דַּעֲבִיד עוּקָה — שְׁרֵי, אִי לָא — אָסוּר. pa'hot méarba — chofkhan. i daavid ouka — cheré, i la — asour.
2. רַבִּי זֵירָא אָמַר: אַרְבַּע אַמּוֹת — תָּיְימִי, פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — לָא תָּיְימִי. rabi zéra amar: arba amot — taymi, pa'hot méarba amot — la taymi.
3. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: אֲרִיךְ וְקַטִּין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma bénayou? amar abayé: arikh vekatin ika bénayou.
4. תְּנַן: חָצֵר וְאַכְסַדְרָה מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי זֵירָא נִיחָא, אֶלָּא לְרַבָּה קַשְׁיָא! tenan: 'hatsér veakhsadra mitstarfin learba amot. bichlama lerabi zéra ni'ha, ela leraba kachya!
5. תַּרְגְּמָא רַבִּי זֵירָא אַלִּיבָּא דְרַבָּה בְּאַכְסַדְרָה מְהַלֶּכֶת עַל פְּנֵי כָּל הֶחָצֵר כּוּלָּהּ. targema rabi zéra aliba deraba beakhsadra mehalekhet al pené kal he'hatsér koulah.
6. תָּא שְׁמַע: חָצֵר שֶׁאֵין בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — אֵין שׁוֹפְכִין לְתוֹכָהּ מַיִם בַּשַּׁבָּת. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה נִיחָא, אֶלָּא לְרַבִּי זֵירָא קַשְׁיָא! ta chema: 'hatsér cheén bah arba amot al arba amot — én chofkhin letokhah mayim bachabat. bichlama leraba ni'ha, ela lerabi zéra kachya!
7. אָמַר לָךְ רַבִּי זֵירָא: הָא מַנִּי רַבָּנַן הִיא, וּמַתְנִיתִין רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. amar lakh rabi zéra: ha mani rabanan hi, oumatnitin rabi eliezer ben yaakov hi.
8. וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא לְאוֹקֹמַהּ לְמַתְנִיתִין כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב? אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ, מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״חָצֵר שֶׁהִיא פְּחוּתָה״, לִיתְנֵי: ״חָצֵר שֶׁאֵין בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת״! ouma dou'hkéh derabi zéra leokomah lematnitin kerabi eliezer ben yaakov? amar rava: matnitin kechitéh, ma irya detané "'hatsér chehi pe'houta", litné: "'hatsér cheén bah arba amot al arba amot"!
9. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. שְׁמַע מִינַּהּ. ela la chema minah, derabi eliezer ben yaakov hi. chema minah.
10. וְהָא מִדְּסֵיפָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, רֵישָׁא לָאו רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב! veha mideséfa rabi eliezer ben yaakov, récha la rabi eliezer ben yaakov!
11. כּוּלַּהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: חָצֵר שֶׁהִיא פְּחוּתָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — אֵין שׁוֹפְכִין לְתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת, הָא אַרְבַּע אַמּוֹת — שׁוֹפְכִין, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בִּיב הַקָּמוּר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — שׁוֹפְכִין לְתוֹכוֹ מַיִם בַּשַּׁבָּת. koulah rabi eliezer ben yaakov hi, ve'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: 'hatsér chehi pe'houta méarba amot — én chofkhin letokhah mayim bechabat, ha arba amot — chofkhin, cherabi eliezer ben yaakov omér: biv hakamour arba amot birchout harabim — chofkhin letokho mayim bachabat.
12. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בִּיב הַקָּמוּר. rabi eliezer ben yaakov omér: biv hakamour.
13. מַתְנִיתִין דְּלָא כַּחֲנַנְיָא. דְּתַנְיָא, חֲנַנְיָא אוֹמֵר: אֲפִילּוּ גַּג מֵאָה אַמָּה — לֹא יִשְׁפּוֹךְ, לְפִי שֶׁאֵין הַגָּג עָשׂוּי לִבְלוֹעַ, אֶלָּא לְקַלֵּחַ. matnitin dela ka'hananya. detanya, 'hananya omér: afilou gag méa ama — lo yichpokh, lefi cheén hagag asou livloa, ela lekalé'ha.
14. תָּנָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — שׁוֹפֵךְ וְשׁוֹנֶה וְאֵינוֹ נִמְנָע. מַאי טַעְמָא? אָמַר רָבָא: אָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּבָּלְעוּ מַיִם בִּמְקוֹמָן. tana: bame devarim amourim — bimot ha'hama, aval bimot hagechamim — chofékh vechone veéno nimna. ma tama? amar rava: adam rotse cheyibalou mayim bimkoman.
15. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וַהֲרֵי שׁוֹפְכִין, דְּאָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּבָּלְעוּ, וְקָתָנֵי ״לֹא יִשְׁפּוֹךְ״! amar léh abayé: vaharé chofkhin, deadam rotse cheyibalou, vekatané "lo yichpokh"!
16. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ, אִי מִשּׁוּם קִלְקוּל חֲצֵירוֹ — הָא מִיקַּלְקְלָא וְקָיְימָא. וְאִי מִשּׁוּם גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ ״צִנּוֹרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי מְקַלֵּחַ מַיִם״ — סְתָם צִנּוֹרוֹת מְקַלְּחִים הֵם. amar léh: hatam lema né'houch lah, i michoum kilkoul 'hatséro — ha mikalkela vekayma. vei michoum gezéra chema yomrou "tsinoro chel peloni mekalé'ha mayim" — setam tsinorot mekale'him hém.
17. אָמַר רַב נַחְמָן: בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, עוּקָה מַחֲזִיק סָאתַיִם — נוֹתְנִין לוֹ סָאתַיִם, מַחֲזִיק סְאָה — נוֹתְנִין לוֹ סְאָה. בִּימוֹת הַחַמָּה, מַחֲזִיק סָאתַיִם — נוֹתְנִין לוֹ סָאתַיִם, סְאָה — אֵין נוֹתְנִין לוֹ כָּל עִיקָּר. amar rav na'hman: bimot hagechamim, ouka ma'hazik satayim — notnin lo satayim, ma'hazik sea — notnin lo sea. bimot ha'hama, ma'hazik satayim — notnin lo satayim, sea — én notnin lo kal ikar.
18. בִּימוֹת הַחַמָּה נָמֵי, מַחֲזִיק סְאָה נִיתֵּיב לֵיהּ סְאָה! גְּזֵרָה דִּלְמָא אָתֵי לִיתֵּן לֵיהּ סָאתַיִם. אִי הָכִי בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים נָמֵי לִיגְזוֹר! bimot ha'hama namé, ma'hazik sea nitév léh sea! gezéra dilma até litén léh satayim. i hakhi bimot hagechamim namé ligzor!
19. הָתָם מַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם קִילְקוּל — הָא מִיקַּלְקְלָא וְקָיְימָא. אִי מִשּׁוּם גְּזֵירָה ״שֶׁמָּא יֹאמְרוּ צִנּוֹרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי מְקַלֵּחַ מַיִם״ — סְתָם צִנּוֹרוֹת מְקַלְּחִין הֵן. hatam ma né'houch lah? i michoum kilkoul — ha mikalkela vekayma. i michoum gezéra "chema yomrou tsinoro chel peloni mekalé'ha mayim" — setam tsinorot mekale'hin hén.
20. אָמַר אַבָּיֵי: הִילְכָּךְ, אֲפִילּוּ כּוֹר וַאֲפִילּוּ כּוֹרַיִים. amar abayé: hilkakh, afilou kor vaafilou korayim.
21. וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ. אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ עֵירְבוּ. vekhén cheté deotaot zo keneged zo. amar rava: afilou érvou.
22. אֲמַר (לֵיהּ) אַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם נְפִישָׁא דְמַיָּא, וְהָתַנְיָא: אַחַת לִי עוּקָה, וְאַחַת לִי גִּיסְטְרָא בְּרֵיכָה וַעֲרֵיבָה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְמַלְּאוּ מַיִם מֵעֶרֶב שַׁבָּת — שׁוֹפְכִין לְתוֹכָן מַיִם בַּשַּׁבָּת! amar (léh) abayé: ma tama? iléma michoum neficha demaya, vehatanya: a'hat li ouka, vea'hat li gistera berékha vaaréva, af al pi chenitmaleou mayim méerev chabat — chofkhin letokhan mayim bachabat!
23. אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רָבָא ela, i itemar, hakhi itemar: amar rava

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Eruvin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)