Talmud Eruvin, Chapitre 6 (ו) · Daf 61b à 75b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 61b

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁבַת בְּעִיר חֲרֵיבָה, לְרַבָּנַן מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. הִנִּיחַ אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר חֲרֵיבָה — אֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד שָׁבַת וְאֶחָד הִנִּיחַ — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. gema' amar rav yeouda amar chemouél: chavat beir 'haréva, lerabanan mehalékh et koulah ve'houtsa lah alpayim ama. hini'ha et érouvo beir 'haréva — én lo mimekom érouvo ela alpayim ama. rabi elazar omér: e'had chavat vee'had hini'ha — mehalékh et koulah ve'houtsa lah alpayim ama.
מֵיתִיבִי, אָמַר לָהֶן רַבִּי עֲקִיבָא: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּנוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בִּמְעָרָה, שֶׁאֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה? אָמְרוּ לוֹ: אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין. הָא בְּאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין מוֹדוּ לֵיהּ?! métivi, amar lahen rabi akiva: i atem modim li benotén et érouvo bimara, cheén lo mimekom érouvo ela alpayim ama? amrou lo: émata, bizman cheén bah daorin. ha beén bah daorin modou léh?!
מַאי ״אֵין בָּהּ דָּיוֹרִין״ — אֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה. ma "én bah daorin" — énah reouya ledira.
תָּא שְׁמַע: שָׁבַת בְּעִיר, אֲפִילּוּ הִיא גְּדוֹלָה כְּאַנְטִיּוֹכְיָא, בִּמְעָרָה, אֲפִילּוּ הִיא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. קָתָנֵי עִיר דּוּמְיָא דִמְעָרָה, מָה מְעָרָה חֲרֵיבָה, אַף עִיר חֲרֵיבָה. וְשָׁבַת אִין, אֲבָל הִנִּיחַ לָא. ta chema: chavat beir, afilou hi gedola keantiyokhya, bimara, afilou hi kimarat tsidkiyaou melekh yeouda — mehalékh et koulah ve'houtsa lah alpayim ama. katané ir doumya dimara, ma meara 'haréva, af ir 'haréva. vechavat in, aval hini'ha la.
מַנִּי, אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא, מַאי אִירְיָא חֲרֵיבָה? אֲפִילּוּ יְשִׁיבָה נָמֵי! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, וְטַעְמָא דְּשָׁבַת אִין, אֲבָל הִנִּיחַ — לָא! mani, iléma rabi akiva, ma irya 'haréva? afilou yechiva namé! ela la rabanan, vetama dechavat in, aval hini'ha — la!
לָא תֵּימָא עִיר דּוּמְיָא דִמְעָרָה, אֶלָּא אֵימָא מְעָרָה דּוּמְיָא דְעִיר. מָה עִיר יְשִׁיבָה, אַף מְעָרָה יְשִׁיבָה. וְרַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: אֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה, וּבְשָׁבַת מוֹדֵי. la téma ir doumya dimara, ela éma meara doumya deir. ma ir yechiva, af meara yechiva. verabi akiva hi, deamar: én lo mimekom érouvo ela alpayim ama, ouvchavat modé.
וְהָא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ קָתָנֵי! כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ, וְלֹא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ. כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ — גְּדוֹלָה. וְלֹא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ — דְּאִילּוּ הָתָם חֲרֵיבָה, וְהָכָא יְשִׁיבָה. veha kimarat tsidkiyaou katané! kimarat tsidkiyaou, velo kimarat tsidkiyaou. kimarat tsidkiyaou — gedola. velo kimarat tsidkiyaou — deilou hatam 'haréva, vehakha yechiva.
מָר יְהוּדָה אַשְׁכְּחִינְהוּ לִבְנֵי מְבָרַכְתָּא דְּקָא מוֹתְבִי עֵירוּבַיְיהוּ בְּבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּבֵי אַגּוֹבָר, אֲמַר לְהוּ: גַּוּוֹ בֵּיהּ טְפֵי, כִּי הֵיכִי דְּלִישְׁתְּרֵי לְכוּ טְפֵי. mar yeouda achke'hinou livné mevarakhta deka motvi érouvayou bevé kenichta devé agovar, amar leou: gaouo béh tefé, ki hékhi delichteré lekhou tefé.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: פָּלְגָאָה, בְּעֵירוּבִין לֵית דְּחַשׁ לְהָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. amar léh rava: palgaa, beérouvin lét de'hach leha derabi akiva.
הַדְרָן עֲלָךְ כֵּיצַד מְעַבְּרִין hadran alakh kétsad meaberin
מַתְנִי׳ הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי בֶּחָצֵר, אוֹ עִם מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּעֵירוּב — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו. matni' hadar im hanokhri be'hatsér, o im mi cheéno mode baérouv — haré ze osér ala.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה. rabi eliezer ben yaakov omér: leolam éno osér ad cheyeou chené yisreélim osrin ze al ze.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהָיָה דָּר עִמָּנוּ בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת הַכֵּלִים לַמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. amar raban gamliél: maase betsadouki e'had chehaya dar imanou bemavo birouchalayim, veamar lanou aba: maharou veotsiou et hakélim lamavo, ad chelo yotsi veyeesor alékhem.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּלָשׁוֹן אַחֵר — מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צׇרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. rabi yeouda omér: belachon a'hér — maharou vaasou tsorkhékhem bamavo, ad chelo yotsi veyeesor alékhem.

Daf 62a

גְּמָ׳ יָתֵיב אַבָּיֵי בַּר אָבִין וְרַב חִינָּנָא בַּר אָבִין, וְיָתֵיב אַבָּיֵי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: בִּשְׁלָמָא רַבִּי מֵאִיר קָסָבַר דִּירַת גּוֹי שְׁמָהּ דִּירָה, וְלָא שְׁנָא חַד וְלָא שְׁנָא תְּרֵי. gema' yatév abayé bar avin verav 'hinana bar avin, veyatév abayé gabayou, veyatvi vekaamri: bichlama rabi méir kasavar dirat go chemah dira, vela chena 'had vela chena teré.
אֶלָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר דִּירַת גּוֹי שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ חַד נָמֵי נִיתְּסַר! וְאִי לָא שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי לָא נִיתְּסַר! ela rabi eliezer ben yaakov ma kasavar? i kasavar dirat go chemah dira — afilou 'had namé nitesar! vei la chemah dira — afilou teré namé la nitesar!
אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר דִּירַת גּוֹי שְׁמָהּ דִּירָה? וְהָתַנְיָא: חֲצֵירוֹ שֶׁל נׇכְרִי — הֲרֵי הוּא כְּדִיר שֶׁל בְּהֵמָה. amar leou abayé: vesavar rabi méir dirat go chemah dira? vehatanya: 'hatséro chel nokhri — haré hou kedir chel behéma.
אֶלָּא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא דִּירַת גּוֹי לֹא שְׁמָהּ דִּירָה, וְהָכָא בִּגְזֵירָה שֶׁמָּא יִלְמַד מִמַּעֲשָׂיו קָא מִיפַּלְגִי. ela: dekhoulé alma dirat go lo chemah dira, vehakha bigzéra chema yilmad mimaasa ka mipalgi.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב סָבַר: כֵּיוָן דְּגוֹי חָשׁוּד אַשְּׁפִיכוּת דָּמִים, תְּרֵי דִּשְׁכִיחִי דְּדָיְירִי — גְּזַרוּ בְּהוּ, חַד לָא שְׁכִיחַ — לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. rabi eliezer ben yaakov savar: kévan dego 'hachoud achefikhout damim, teré dichkhi'hi dedayri — gezarou beou, 'had la chekhi'ha — la gezarou béh rabanan.
וְרַבִּי מֵאִיר סָבַר: זִמְנִין דְּמִקְּרֵי וְדָיֵיר. וַאֲמַרוּ רַבָּנַן: אֵין עֵירוּב מוֹעִיל בִּמְקוֹם גּוֹי, וְאֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מוֹעִיל בִּמְקוֹם גּוֹי, עַד שֶׁיַּשְׂכִּיר. וְגוֹי לָא מוֹגַר. verabi méir savar: zimnin demikeré vedayér. vaamarou rabanan: én érouv moil bimkom go, veén bitoul rechout moil bimkom go, ad cheyaskir. vego la mogar.
מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּסָבַר: דִּלְמָא אָתֵי לְאַחְזוֹקֵי בִּרְשׁוּתוֹ, הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: שְׂכִירוּת בְּרִיאָה בָּעִינַן. ma tama? iléma michoum desavar: dilma até lea'hzoké birchouto, hani'ha leman deamar: sekhirout beria bainan.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: שְׂכִירוּת רְעוּעָה בָּעִינַן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּאִתְּמַר, רַב חִסְדָּא אָמַר: שְׂכִירוּת בְּרִיאָה. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: שְׂכִירוּת רְעוּעָה. ela leman deamar: sekhirout reoua bainan, ma ika lemémar? deitemar, rav 'hisda amar: sekhirout beria. verav chéchet amar: sekhirout reoua.
מַאי רְעוּעָה, מַאי בְּרִיאָה? אִילֵּימָא: בְּרִיאָה — בִּפְרוּטָה, רְעוּעָה — פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר מִגּוֹי בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה לָא? וְהָא שָׁלַח רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יַעֲקֹב בַּר גִּיּוֹרֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הֲווֹ יוֹדְעִין שֶׁשּׂוֹכְרִין מִן הַגּוֹי אֲפִילּוּ בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. ma reoua, ma beria? iléma: beria — bifrouta, reoua — pa'hot michave perouta. mi ika leman deamar migo befa'hot michave perouta la? veha chala'h rabi yits'hak berabi yaakov bar giyoré micheméh derabi yo'hanan: hao yodin chesokhrin min hago afilou befa'hot michave perouta.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג עַל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, וְלֹא נִיתָּן לְהִשָּׁבוֹן. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ben no'ha neherag al pa'hot michave perouta, velo nitan lehichavon.
אֶלָּא: בְּרִיאָה — בְּמוּהְרְקֵי וָאבוּרְגָנֵי, רְעוּעָה — בְּלָא מוּהְרְקֵי וָאבוּרְגָנֵי. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: שְׂכִירוּת בְּרִיאָה בָּעִינַן. ela: beria — bemouhreké vavourgané, reoua — bela mouhreké vavourgané. hani'ha leman deamar: sekhirout beria bainan.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: שְׂכִירוּת רְעוּעָה בָּעִינַן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֲפִילּוּ הָכִי חָשֵׁישׁ גּוֹי לִכְשָׁפִים, וְלָא מוֹגַר. ela leman deamar: sekhirout reoua bainan, ma ika lemémar? afilou hakhi 'hachéch go likhchafim, vela mogar.
גּוּפָא: חֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי הֲרֵי הוּא כְּדִיר שֶׁל בְּהֵמָה, וּמוּתָּר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא מִן חָצֵר לַבָּתִּים וּמִן בָּתִּים לֶחָצֵר. goufa: 'hatséro chel go haré hou kedir chel behéma, oumoutar lehakhnis oulotsi min 'hatsér labatim oumin batim le'hatsér.
וְאִם יֵשׁ שָׁם יִשְׂרָאֵל אֶחָד — אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. veim yéch cham yisraél e'had — osér, divré rabi méir.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִים זֶה עַל זֶה. rabi eliezer ben yaakov omér: leolam éno osér ad cheyeou chené yisreélim osrim ze al ze.

Daf 62b

אָמַר מָר: חֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי הֲרֵי הוּא כְּדִיר שֶׁל בְּהֵמָה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי בֶּחָצֵר הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו! amar mar: 'hatséro chel go haré hou kedir chel behéma. veha anan tenan: hadar im hanokhri be'hatsér haré ze osér ala!
לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּאִיתֵיהּ. הָא — דְּלֵיתֵיהּ. la kachya: ha — deitéh. ha — delétéh.
וּמַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ גּוֹי נָמֵי נִיתְּסַר. וְאִי קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים לֹא שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי לָא נִיתְּסַר! ouma kasavar? i kasavar dira belo bealim chemah dira — afilou go namé nitesar. vei kasavar dira belo bealim lo chemah dira — afilou yisraél namé la nitesar!
לְעוֹלָם קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים — לֹא שְׁמָהּ דִּירָה. וְיִשְׂרָאֵל, דְּכִי אִיתֵיהּ אָסַר, כִּי לֵיתֵיהּ — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. leolam kasavar dira belo bealim — lo chemah dira. veyisraél, dekhi itéh asar, ki létéh — gezarou béh rabanan.
גּוֹי, דְּכִי אִיתֵיהּ — גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִלְמַד מִמַּעֲשָׂיו. כִּי אִיתֵיהּ — אָסַר, כִּי לֵיתֵיהּ — לָא אָסַר. go, dekhi itéh — gezéra chema yilmad mimaasa. ki itéh — asar, ki létéh — la asar.
וְכִי לֵיתֵיהּ, לָא אָסַר? וְהָתְנַן: הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לוֹ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נׇכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. vekhi létéh, la asar? vehatnan: hamani'ha et béto vehalakh lo lichbot beir a'heret, e'had nokhri vee'had yisraél osér, divré rabi méir.
הָתָם דְּאָתֵי בְּיוֹמֵיהּ. hatam deaté beoméh.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַב הוּנָא אָמַר: מִנְהָג כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָהֲגוּ הָעָם כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi eliezer ben yaakov. verav houna amar: minhag kerabi eliezer ben yaakov. verabi yo'hanan amar: nahagou haam kerabi eliezer ben yaakov.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: קַיְימָא לַן מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קַב וְנָקִי, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. amar léh abayé lerav yoséf: kayma lan michnat rabi eliezer ben yaakov kav venaki, veamar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi eliezer ben yaakov.
מַהוּ לְאוֹרוֹיֵי בִּמְקוֹם רַבּוֹ? maou leoroyé bimkom rabo?
אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא כׇּל שְׁנֵי דְּרַב הוּנָא, וְלָא אוֹרִי. amar léh: afilou béata bekhouta'ha beo minéh mérav 'hisda kol chené derav houna, vela ori.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַבָּא לְאַבָּיֵי: כְּגוֹן מְגִלַּת תַּעֲנִית דִּכְתִיבָא וּמַנְּחָא. מַהוּ לְאוֹרוֹיֵי בְּאַתְרֵיהּ דְּרַבֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא כׇּל שְׁנֵי דְּרַב הוּנָא, וְלָא אוֹרִי. amar léh rabi yaakov bar aba leabayé: kegon megilat taanit dikhtiva oumane'ha. maou leoroyé beatréh derabéh? amar léh, hakhi amar rav yoséf: afilou béata bekhouta'ha beo minéh mérav 'hisda kol chené derav houna, vela ori.
רַב חִסְדָּא אוֹרִי בְּכַפְרִי בִּשְׁנֵי דְּרַב הוּנָא. rav 'hisda ori bekhafri bichné derav houna.

Daf 63a

רַב הַמְנוּנָא אוֹרִי בְּחַרְתָּא דְאַרְגֵּז בִּשְׁנֵי דְּרַב חִסְדָּא. rav hamnouna ori be'harta deargéz bichné derav 'hisda.
רָבִינָא סָר סַכִּינָא בְּבָבֶל. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: מַאי טַעְמָא עֲבַד מָר הָכִי? ravina sar sakina bevavel. amar léh rav aché: ma tama avad mar hakhi?
אֲמַר לֵיהּ: וְהָא רַב הַמְנוּנָא אוֹרִי בְּחַרְתָּא דְאַרְגֵּז בִּשְׁנֵי דְּרַב חִסְדָּא! אֲמַר לֵיהּ: ״לָאו אוֹרִי״ אִתְּמַר. amar léh: veha rav hamnouna ori be'harta deargéz bichné derav 'hisda! amar léh: "la ori" itemar.
אֲמַר לֵיהּ: אִתְּמַר ״אוֹרִי״, וְאִתְּמַר ״לָא אוֹרִי״, בִּשְׁנֵי דְּרַב הוּנָא רַבֵּיהּ הוּא דְּלָא אוֹרִי, וְאוֹרִי בִּשְׁנֵי דְּרַב חִסְדָּא, דְּתַלְמִיד חָבֵר דִּילֵיהּ הֲוָה. וַאֲנָא נָמֵי תַּלְמִיד חָבֵר דְּמָר אֲנָא. amar léh: itemar "ori", veitemar "la ori", bichné derav houna rabéh hou dela ori, veori bichné derav 'hisda, detalmid 'havér diléh hava. vaana namé talmid 'havér demar ana.
אָמַר רָבָא: צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן חָזֵי לְנַפְשֵׁיהּ. רָבִינָא אִיקְּלַע לְמָחוֹזָא, אַיְיתִי אוּשְׁפִּיזְכָנֵיהּ סַכִּינָא וְקָא מַחְוֵי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַמְטְיֵיהּ לְרָבָא. amar rava: tsourba mérabanan 'hazé lenafchéh. ravina ikela lema'hoza, ayti ouchpizkhanéh sakina veka ma'hvé léh. amar léh: zil amteyéh lerava.
אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר מָר הָא דְּאָמַר רָבָא צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן חָזֵי לְנַפְשֵׁיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מִיזְבָּן זָבֵינָא. amar léh: la savar mar ha deamar rava tsourba mérabanan 'hazé lenafchéh. amar léh: ana mizban zavéna.
(סִימָן: זִילָא לְהַנְיָא, מַחְלִיף, אִיקָא, וְיַעֲקֹב). (siman: zila lehanya, ma'hlif, ika, veyaakov).
רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא וְרַב אַבָּא בַּר תַּחְלִיפָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא, בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב. בָּעֵי רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא לְמִיעְבַּד לְהוּ עִיגְלָא תִּילְתָּא, אַיְיתִי סַכִּינָא וְקָא מַחְוֵי לְהוּ. rabi elazar méhagronya verav aba bar ta'hlifa ikelaou levé rav a'ha beréh derav ika, beatréh derav a'ha bar yaakov. baé rav a'ha beréh derav ika lemibad leou igla tilta, ayti sakina veka ma'hvé leou.
אֲמַר לְהוּ רַב אַחָא בַּר תַּחְלִיפָא: לָא לֵיחוּשׁ לֵיהּ לְסָבָא? אֲמַר לְהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא: הָכִי אָמַר רָבָא, צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן חָזֵי לְנַפְשֵׁיהּ. חֲזִי, וְאִיעֲנִישׁ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא. amar leou rav a'ha bar ta'hlifa: la lé'houch léh lesava? amar leou rabi elazar méhagronya: hakhi amar rava, tsourba mérabanan 'hazé lenafchéh. 'hazi, veianich rabi elazar méhagronya.
וְהָאָמַר רָבָא: צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן חָזֵי לְנַפְשֵׁיהּ! שָׁאנֵי הָתָם דְּאַתְחִילוּ בִּכְבוֹדוֹ. vehaamar rava: tsourba mérabanan 'hazé lenafchéh! chané hatam deat'hilou bikhvodo.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב דְּמוּפְלָג. vei baét éma: chané rav a'ha bar yaakov demouflag.
אָמַר רָבָא: וּלְאַפְרוֹשֵׁי מֵאִיסּוּרָא — אֲפִילּוּ בְּפָנָיו שַׁפִּיר דָּמֵי. רָבִינָא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּקָא אָסַר לֵיהּ לְחַמְרֵיהּ בְּצִינְתָא בְּשַׁבְּתָא. רְמָא בֵּיהּ קָלָא, וְלָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לֶיהֱוֵי הַאי גַּבְרָא בְּשַׁמְתָּא. amar rava: oulafroché méisoura — afilou befana chapir damé. ravina hava yatév kaméh derav aché, 'hazyéh lehaou gavra deka asar léh le'hamréh betsinta bechabeta. rema béh kala, vela achga'h béh. amar léh: lehevé ha gavra bechamta.
אֲמַר לֵיהּ: כִּי הַאי גַּוְונָא, מִי מִתְחֲזֵא כְּאַפְקֵרוּתָא? אֲמַר לֵיהּ: ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״, כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חִילּוּל הַשֵּׁם — אֵין חוֹלְקִין כָּבוֹד לָרַב. amar léh: ki ha gavna, mi mit'hazé keafkérouta? amar léh: "én 'hokhma veén tevouna veén étsa leneged h'", kol makom cheyéch bo 'hiloul hachém — én 'holkin kavod larav.
אָמַר רָבָא: בְּפָנָיו — אָסוּר, וְחַיָּיב מִיתָה. שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — אָסוּר, וְאֵין חַיָּיב מִיתָה. amar rava: befana — asour, ve'hayav mita. chelo befana — asour, veén 'hayav mita.
וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא? וְהָא תַּנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא מֵתוּ בְּנֵי אַהֲרֹן עַד שֶׁהוֹרוּ הֲלָכָה בִּפְנֵי מֹשֶׁה רַבָּן. מַאי דְּרוּשׁ: ״וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ״, אָמְרוּ: אַף עַל פִּי שֶׁהָאֵשׁ יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם, מִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט. vechelo befana la? veha tanya: rabi eliezer omér: lo métou bené aharon ad cheorou halakha bifné moche raban. ma derouch: "venatnou bené aharon hakohén éch al hamizbé'ha", amrou: af al pi chehaéch yoredet min hachamayim, mitsva lehavi min hahedot.
וְתַלְמִיד אֶחָד הָיָה לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, שֶׁהוֹרָה הֲלָכָה בְּפָנָיו. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְאִימָּא שָׁלוֹם אִשְׁתּוֹ: תָּמֵיהַּ אֲנִי אִם יוֹצִיא זֶה שְׁנָתוֹ. וְלֹא הוֹצִיא שְׁנָתוֹ. vetalmid e'had haya lo lerabi eliezer, cheora halakha befana. amar rabi eliezer leima chalom ichto: taméha ani im yotsi ze chenato. velo hotsi chenato.
אָמְרָה לוֹ: נָבִיא אַתָּה? אָמַר לָהּ: לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶּן נָבִיא אָנֹכִי, אֶלָּא כָּךְ מְקּוּבְּלַנִי: כׇּל הַמּוֹרֶה הֲלָכָה בִּפְנֵי רַבּוֹ חַיָּיב מִיתָה. amra lo: navi ata? amar lah: lo navi anokhi velo ben navi anokhi, ela kakh mekoubelani: kol hamore halakha bifné rabo 'hayav mita.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹתוֹ תַּלְמִיד יְהוּדָה בֶּן גּוּרְיָא שְׁמוֹ, וְהָיָה רָחוֹק מִמֶּנּוּ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת?! veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: oto talmid yeouda ben gourya chemo, vehaya ra'hok mimenou chaloch parsaot?!
בְּפָנָיו הֲוָה. וְהָא רָחוֹק מִמֶּנּוּ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת קָאָמַר! וְלִיטַעְמָיךְ: שְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו לָמָּה? אֶלָּא שֶׁלֹּא תֹּאמַר מָשָׁל הָיָה. befana hava. veha ra'hok mimenou chaloch parsaot kaamar! velitamakh: chemo vechém avi lama? ela chelo tomar machal haya.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמּוֹרֶה הֲלָכָה בִּפְנֵי רַבּוֹ, רָאוּי לְהַכִּישׁוֹ נָחָשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְגוֹ׳ עַל כֵּן זָחַלְתִּי״. וּכְתִיב: ״עִם חֲמַת זוֹחֲלֵי עָפָר״. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: kol hamore halakha bifné rabo, raou lehakicho na'hach, cheneemar: "vayaan eliou ven barakhél habouzi vayomar tsair ani leyamim vego' al kén za'halti". oukhtiv: "im 'hamat zo'halé afar".
זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: נִקְרָא חוֹטֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ״. zeéri amar rabi 'hanina: nikra 'hoté, cheneemar: "belibi tsafanti imratekha lemaan lo e'heta lakh".
רַב הַמְנוּנָא רָמֵי: כְּתִיב ״בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ״, וּכְתִיב ״בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רַב״! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בִּזְמַן שֶׁעִירָא הַיָּאִירִי קַיָּים, כָּאן — בִּזְמַן שֶׁאֵין עִירָא הַיָּאִירִי קַיָּים. rav hamnouna ramé: ketiv "belibi tsafanti imratekha", oukhtiv "bisarti tsedek bekahal rav"! la kachya: kan — bizman cheira hayairi kayam, kan — bizman cheén ira hayairi kayam.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא: כׇּל הַנּוֹתֵן מַתְּנוֹתָיו לְכֹהֵן אֶחָד, מֵבִיא רָעָב לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר ״עִירָא הַיָּאִירִי הָיָה כֹהֵן לְדָוִד״. לְדָוִד הוּא דַּהֲוָה כֹּהֵן, לְכוּלֵּי עָלְמָא לָא?! אֶלָּא שֶׁהָיָה מְשַׁגֵּר לוֹ מַתְּנוֹתָיו, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד״. amar rabi aba bar zavda: kol hanotén matenota lekhohén e'had, mévi raav leolam, cheneemar "ira hayairi haya khohén ledavid". ledavid hou dahava kohén, lekhoulé alma la?! ela chehaya mechagér lo matenota, oukhtiv batréh: "vayhi raav bimé david".
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מוֹרִידִין אוֹתוֹ מִגְּדוּלָּתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל אַנְשֵׁי הַצָּבָא וְגוֹ׳״. אַף עַל גַּב דַּאֲמַר לְהוּ: לַאֲחִי אַבָּא צִוָּה, וְאוֹתִי לֹא צִוָּה — אֲפִילּוּ הָכִי, אִיעֲנַשׁ. rabi eliezer omér: moridin oto migedoulato, cheneemar: "vayomer elazar hakohén el anché hatsava vego'". af al gav daamar leou: laa'hi aba tsiva, veoti lo tsiva — afilou hakhi, ianach.
דִּכְתִיב: ״וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד״, וְלָא אַשְׁכְּחַן דְּאִיצְטְרִיךְ לֵיהּ יְהוֹשֻׁעַ. dikhtiv: "velifné elazar hakohén yaamod", vela achke'han deitsterikh léh yeochoua.
אָמַר רַבִּי לֵוִי: כׇּל דְּמוֹתֵיב מִלָּה קַמֵּיהּ רַבֵּיהּ — אָזֵיל לִשְׁאוֹל בְּלֹא וָלָד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחוּרָיו וַיֹּאמַר אֲדוֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם״. amar rabi lévi: kol demotév mila kaméh rabéh — azél lichol belo valad, cheneemar: "vayaan yeochoua bin noun mecharét moche mibe'houra vayomar adoni moche kelaém".

Daf 63b

וּכְתִיב: ״נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ״. oukhtiv: "non beno yeochoua beno".
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר פָּפָּא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר פָּפָּא: לֹא נֶעֱנַשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁבִּיטֵּל אֶת יִשְׂרָאֵל לַיְלָה אַחַת מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה. oufliga derabi aba bar papa, deamar rabi aba bar papa: lo neenach yeochoua ela bichvil chebitél et yisraél layla a'hat miperiya ourviya.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר (לוֹ) כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא ה׳ עַתָּה בָאתִי וְגוֹ׳״. cheneemar: "vayhi bihot yeochoua biri'ho vayisa éna vayar vego'", oukhtiv: "vayomer (lo) ki ani sar tseva h' ata vati vego'".
אָמַר לוֹ: אֶמֶשׁ בִּיטַּלְתֶּם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְעַכְשָׁיו בִּיטַּלְתֶּם תַּלְמוּד תּוֹרָה. עַל אֵיזֶה מֵהֶן בָּאתָ? אָמַר לוֹ: ״עַתָּה בָּאתִי״. amar lo: emech bitaltem tamid chel bén haarbayim, veakhcha bitaltem talmoud tora. al éze méhen bata? amar lo: "ata bati".
מִיָּד: ״וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְלַמֵּד שֶׁהָלַךְ בְּעוֹמְקָהּ שֶׁל הֲלָכָה. miyad: "vayélekh yeochoua balayla haou betokh haémek", veamar rabi yo'hanan: melaméd chehalakh beomkah chel halakha.
וּגְמִירִי דְּכׇל זְמַן שֶׁאָרוֹן וּשְׁכִינָה שְׁרוּיִין שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָן אֲסוּרִין בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. ougmiri dekhol zeman chearon ouchkhina cherouyin chelo bimkoman asourin betachmich hamita.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: גָּדוֹל תַּלְמוּד תּוֹרָה יוֹתֵר מֵהַקְרָבַת תְּמִידִין, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״עַתָּה בָּאתִי״. amar rabi chemouél bar inya micheméh derav: gadol talmoud tora yotér méhakravat temidin, daamar léh: "ata bati".
אָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: כׇּל הַיָּשֵׁן בְּקִילְעָא שֶׁאִישׁ וְאִשְׁתּוֹ שְׁרוּיִין בָּהּ, — עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנוּגֶיהָ״. amar rav berona amar rav: kol hayachén bekila cheich veichto cherouyin bah, — ala hakatouv omér: "neché ami tegarchoun mibét taanougeha".
וְאָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בְּאִשְׁתּוֹ נִדָּה. veamar rav yoséf: afilou beichto nida.
רָבָא אָמַר: אִם אִשְׁתּוֹ נִדָּה הִיא — תָּבֹא עָלָיו בְּרָכָה. וְלָא הִיא, דְּעַד הָאִידָּנָא מַאן נַטְרֵיהּ? rava amar: im ichto nida hi — tavo ala berakha. vela hi, dead haidana man natréh?
הָהוּא מְבוֹאָה דַּהֲוָה דָּיַיר בָּהּ לַחְמָן בַּר רִיסְתַּק. אֲמַרוּ לֵיהּ: אוֹגַר לַן רְשׁוּתָךְ, לָא אוֹגַר לְהוּ. haou mevoa dahava dayar bah la'hman bar ristak. amarou léh: ogar lan rechoutakh, la ogar leou.
אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְאַבָּיֵי. אֲמַר לְהוּ: זִילוּ בַּטִּילוּ רְשׁוּתַיְיכוּ לְגַבֵּי חַד, הָוֵה לֵיהּ יָחִיד בִּמְקוֹם גּוֹי, וְיָחִיד בִּמְקוֹם גּוֹי לָא אָסַר. ato amarou léh leabayé. amar leou: zilou batilou rechoutaykhou legabé 'had, havé léh ya'hid bimkom go, veya'hid bimkom go la asar.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא דְּלָא שְׁכִיחַ דְּדָיְירִי, וְהָכָא הָא קָדָיְירִי! amarou léh: midé hou tama ela dela chekhi'ha dedayri, vehakha ha kadayri!
אֲמַר לְהוּ: כׇּל בַּטּוֹלֵי רְשׁוּתַיְיהוּ גַּבֵּי חַד, מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא הִיא, וּמִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא, לָא גְּזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן. amar leou: kol batolé rechoutayou gabé 'had, mileta dela chekhi'ha hi, oumileta dela chekhi'ha, la gezarou bah rabanan.
אֲזַל רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: azal rav houna beréh derav yeochoua amrah lichmata kaméh derava, amar léh:

Daf 64a

אִם כֵּן, בִּיטַּלְתָּ תּוֹרַת עֵירוּב מֵאוֹתוֹ מָבוֹי! im kén, bitalta torat érouv méoto mavo!
דִּמְעָרְבִי. יֹאמְרוּ עֵירוּב מוֹעִיל בִּמְקוֹם גּוֹי?! דְּמַכְרְזִינַן. dimarvi. yomrou érouv moil bimkom go?! demakhrezinan.
אַכְרָזְתָּא לְדַרְדְּקֵי?! akhrazta ledardeké?!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לֵיזִיל חַד מִינַּיְיהוּ, לִיקְרַב לֵיהּ, וְלִשְׁאוֹל מִינֵּיהּ דּוּכְתָּא וְלַינַּח בֵּיהּ מִידֵּי, דְּהָוֵה לֵיהּ כִּשְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וַאֲפִילּוּ לְקִיטוֹ — נוֹתֵן עֵירוּבוֹ וְדַיּוֹ. ela amar rava: lézil 'had minayou, likrav léh, velichol minéh doukhta velana'h béh midé, dehavé léh kiskhiro oulkito, veamar rav yeouda amar chemouél: afilou sekhiro vaafilou lekito — notén érouvo vedayo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָיוּ שָׁם חֲמִשָּׁה שְׂכִירוֹ וַחֲמִשָּׁה לְקִיטוֹ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִם אָמְרוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ לְהָקֵל, יֹאמְרוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ לְהַחֲמִיר? amar léh abayé lerav yoséf: haou cham 'hamicha sekhiro va'hamicha lekito maou? amar léh: im amrou sekhiro oulkito lehakél, yomrou sekhiro oulkito leha'hamir?
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וַאֲפִילּוּ לְקִיטוֹ, נוֹתֵן עֵירוּבוֹ וְדַיּוֹ. אָמַר רַב נַחְמָן: כַּמָּה מְעַלְּיָא הָא שְׁמַעְתָּא. goufa, amar rav yeouda amar chemouél: afilou sekhiro vaafilou lekito, notén érouvo vedayo. amar rav na'hman: kama mealeya ha chemata.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁתָה רְבִיעִית יַיִן — אַל יוֹרֶה. אָמַר רַב נַחְמָן: לָא מְעַלְּיָא הָא שְׁמַעְתָּא, דְּהָא אֲנָא כֹּל כַּמָּה דְּלָא שָׁתֵינָא רְבִיעֵתָא דְּחַמְרָא — לָא צִילָא דַּעְתַּאי. amar rav yeouda amar chemouél: chata reviit yayin — al yore. amar rav na'hman: la mealeya ha chemata, deha ana kol kama dela chaténa reviéta de'hamra — la tsila data.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאי טַעְמָא אָמַר מָר הָכִי? הָאָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: מַאי דִּכְתִיב ״וְרוֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד הוֹן״ — כׇּל הָאוֹמֵר שְׁמוּעָה זוֹ נָאָה, וְזוֹ אֵינָהּ נָאָה — מְאַבֵּד הוֹנָה שֶׁל תּוֹרָה! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי. amar léh rava: ma tama amar mar hakhi? haamar rabi a'ha bar 'hanina: ma dikhtiv "veroe zonot yeabed hon" — kol haomér chemoua zo naa, vezo énah naa — meabéd hona chel tora! amar léh: hadari bi.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: שָׁתוּי אַל יִתְפַּלֵּל, וְאִם הִתְפַּלֵּל — תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה. שִׁיכּוֹר אַל יִתְפַּלֵּל, וְאִם הִתְפַּלֵּל — תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה. amar raba bar rav houna: chatou al yitpalél, veim hitpalél — tefilato tefila. chikor al yitpalél, veim hitpalél — tefilato toéva.
הֵיכִי דָּמֵי שָׁתוּי, וְהֵיכִי דָּמֵי שִׁיכּוֹר? כִּי הָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר שׁוּמְנִי וְרַב מְנַשְּׁיָא בַּר יִרְמְיָה מִגִּיפְתִּי הֲווֹ קָא מִפַּטְרִי מֵהֲדָדֵי אַמַּעְבָּרָא דִּנְהַר יוֹפְטִי. אֲמַרוּ: כׇּל חַד מִינַּן לֵימָא מִילְּתָא דְּלָא שְׁמִיעַ לְחַבְרֵיהּ, דְּאָמַר מָרִי בַּר רַב הוּנָא: לָא יִפָּטֵר אָדָם מֵחֲבֵירוֹ אֶלָּא מִתּוֹךְ דְּבַר הֲלָכָה, שֶׁמִּתּוֹךְ כָּךְ זוֹכְרוֹ. hékhi damé chatou, vehékhi damé chikor? ki ha derabi aba bar choumni verav menacheya bar yirmeya migifti hao ka mipatri méhadadé amabara dinhar yofti. amarou: kol 'had minan léma mileta dela chemia le'havréh, deamar mari bar rav houna: la yipatér adam mé'havéro ela mitokh devar halakha, chemitokh kakh zokhro.
פְּתַח חַד וַאֲמַר: הֵיכִי דָּמֵי שָׁתוּי, וְהֵיכִי דָּמֵי שִׁיכּוֹר? שָׁתוּי — כֹּל שֶׁיָּכוֹל לְדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. שִׁיכּוֹר — כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. peta'h 'had vaamar: hékhi damé chatou, vehékhi damé chikor? chatou — kol cheyakhol ledabér lifné hamelekh. chikor — kol cheéno yakhol ledabér lifné hamelekh.
פְּתַח אִידַּךְ וַאֲמַר: הַמַּחֲזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר, מַה יַּעֲשֶׂה וְיִתְקַיְּימוּ בְּיָדוֹ? יִקַּח בָּהֶן סֵפֶר תּוֹרָה. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אֲפִילּוּ peta'h idakh vaamar: hama'hazik benikhsé hagér, ma yaase veyitkayemou beyado? yika'h bahen séfer tora. amar rav chéchet: afilou

Daf 64b

בַּעַל בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ. baal benikhsé ichto.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ עֲבַד עִיסְקָא וּרְוַוח. רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ מָצָא מְצִיאָה. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲפִילּוּ כְּתַב בְּהוּ תְּפִילִּין. rava amar: afilou avad iska ourva'h. rav papa amar: afilou matsa metsia. amar rav na'hman bar yits'hak: afilou ketav beou tefilin.
וְאָמַר רַב חָנִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָאָה, דִּכְתִיב: ״וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר וְגוֹ׳״. veamar rav 'hanin, veitéma rabi 'hanina: ma keraa, dikhtiv: "vayidar yisraél neder vego'".
אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: דֶּרֶךְ מִיל, וְשֵׁינָה כׇּל שֶׁהוּא — מְפִיגִין אֶת הַיַּיִן. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁתָה כְּדֵי רְבִיעִית, אֲבָל שָׁתָה יוֹתֵר מֵרְבִיעִית — כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁדֶּרֶךְ טוֹרַדְתּוֹ וְשֵׁינָה מְשַׁכַּרְתּוֹ. amar ramé bar aba: derekh mil, vechéna kol cheou — mefigin et hayayin. amar rav na'hman amar raba bar avouh: lo chanou ela chechata kedé reviit, aval chata yotér mérviit — kol chekén chederekh toradto vechéna mechakarto.
וְדֶרֶךְ מִיל מְפִיגָה הַיַּיִן?! וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה רוֹכֵב עַל הַחֲמוֹר וְהָיָה מְהַלֵּךְ מֵעַכּוֹ לִכְזִיב, וְהָיָה רַבִּי אִילְעַאי מְהַלֵּךְ אַחֲרָיו. מָצָא גְּלוּסְקִין בַּדֶּרֶךְ, אָמַר לוֹ: אִילְעַאי, טוֹל גְּלוּסְקִין מִן הַדֶּרֶךְ. מָצָא גּוֹי אֶחָד, אָמַר לוֹ: מַבְגַּאי, טוֹל גְּלוּסְקִין הַלָּלוּ מֵאִילְעַאי. vederekh mil mefiga hayayin?! vehatanya: maase beraban gamliél chehaya rokhév al ha'hamor vehaya mehalékh méako likhziv, vehaya rabi ila mehalékh a'hara. matsa gelouskin baderekh, amar lo: ila, tol gelouskin min haderekh. matsa go e'had, amar lo: mavga, tol gelouskin halalou méila.
נִיטַּפֵּל לוֹ רַבִּי אִילְעַאי, אָמַר לוֹ: מֵהֵיכָן אַתָּה? אָמַר לוֹ: מֵעֲיָירוֹת שֶׁל בּוּרְגָּנִין. וּמָה שִׁמְךָ? מַבְגַּאי שְׁמֵנִי. כְּלוּם הִיכִּירְךָ רַבָּן גַּמְלִיאֵל מֵעוֹלָם? אָמַר לוֹ: לָאו. nitapél lo rabi ila, amar lo: méhékhan ata? amar lo: méayarot chel bourganin. ouma chimkha? mavga cheméni. keloum hikirkha raban gamliél méolam? amar lo: la.
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה לָמַדְנוּ שֶׁכִּוֵּון רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים לָמַדְנוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה: לָמַדְנוּ שֶׁאֵין מַעֲבִירִין עַל הָאוֹכָלִין. beotah chaa lamadnou chekivén raban gamliél berou'ha hakodech. ouchlocha devarim lamadnou beotah chaa: lamadnou cheén maavirin al haokhalin.
וְלָמַדְנוּ שֶׁהוֹלְכִין אַחֲרֵי רוֹב עוֹבְרֵי דְּרָכִים. וְלָמַדְנוּ שֶׁחֲמֵצוֹ שֶׁל גּוֹי אַחַר הַפֶּסַח מוּתָּר בַּהֲנָאָה. velamadnou cheolkhin a'haré rov ovré derakhim. velamadnou che'hamétso chel go a'har hapesa'h moutar bahanaa.
כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לִכְזִיב, בָּא אֶחָד לִישָּׁאֵל עַל נִדְרוֹ. אָמַר לָזֶה שֶׁעִמּוֹ: כְּלוּם שָׁתִינוּ רְבִיעִית יַיִן הָאִיטַלְקִי? אָמַר לוֹ: הֵן. אִם כֵּן, יְטַיֵּיל אַחֲרֵינוּ עַד שֶׁיָּפִיג יֵינֵינוּ. kévan chehigia likhziv, ba e'had lichaél al nidro. amar laze cheimo: keloum chatinou reviit yayin haitalki? amar lo: hén. im kén, yetayél a'harénou ad cheyafig yénénou.
וְטִיֵּיל אַחֲרֵיהֶן שְׁלֹשָׁה מִילִין, עַד שֶׁהִגִּיעַ לְסוּלָּמָא שֶׁל צוּר. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְסוּלָּמָא דְצוֹר, יָרַד רַבָּן גַּמְלִיאֵל מִן הַחֲמוֹר, וְנִתְעַטֵּף, וְיָשַׁב, וְהִתִּיר לוֹ נִדְרוֹ. vetiyél a'haréhen chelocha milin, ad chehigia lesoulama chel tsour. kévan chehigia lesoulama detsor, yarad raban gamliél min ha'hamor, venitatéf, veyachav, vehitir lo nidro.
וְהַרְבֵּה דְּבָרִים לָמַדְנוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. לָמַדְנוּ שֶׁרְבִיעִית יַיִן הָאִיטַלְקִי מְשַׁכֵּר, וְלָמַדְנוּ שִׁיכּוֹר אַל יוֹרֶה, וְלָמַדְנוּ שֶׁדֶּרֶךְ מְפִיגָה אֶת הַיַּיִן, וְלָמַדְנוּ שֶׁאֵין מְפִירִין נְדָרִים לֹא רָכוּב וְלֹא מְהַלֵּךְ וְלֹא עוֹמֵד, אֶלָּא יוֹשֵׁב. veharbé devarim lamadnou beotah chaa. lamadnou cherviit yayin haitalki mechakér, velamadnou chikor al yore, velamadnou chederekh mefiga et hayayin, velamadnou cheén mefirin nedarim lo rakhouv velo mehalékh velo oméd, ela yochév.
קָתָנֵי מִיהַת שְׁלֹשָׁה מִילִין! שָׁאנֵי יַיִן הָאִיטַלְקִי דִּמְשַׁכַּר טְפֵי. katané mihat chelocha milin! chané yayin haitalki dimchakar tefé.
וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁתָה רְבִיעִית, אֲבָל שָׁתָה יוֹתֵר מֵרְבִיעִית, כׇּל שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ טוֹרַדְתּוֹ וְשֵׁינָה מְשַׁכַּרְתּוֹ! vehaamar rav na'hman amar raba bar avouh: lo chanou ela chechata reviit, aval chata yotér mérviit, kol chekén derekh toradto vechéna mechakarto!
רָכוּב שָׁאנֵי. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, לְרָמִי בַּר אַבָּא נָמֵי לָא קַשְׁיָא: רָכוּב שָׁאנֵי. rakhouv chané. hachta deatét lehakhi, lerami bar aba namé la kachya: rakhouv chané.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: מְפִירִין נְדָרִים בֵּין מְהַלֵּךְ בֵּין עוֹמֵד וּבֵין רָכוּב! ini?! vehaamar rav na'hman: mefirin nedarim bén mehalékh bén oméd ouvén rakhouv!
תַּנָּאֵי הִיא. דְּאִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: פּוֹתְחִין בַּחֲרָטָה. tanaé hi. deika leman deamar: pot'hin ba'harata.
וְאִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: אֵין פּוֹתְחִין בַּחֲרָטָה. veika leman deamar: én pot'hin ba'harata.
דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי פָּתַח לֵיהּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְהָהוּא גַּבְרָא: ״יֵשׁ בּוֹטֶה כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא״ — כֹּל הַבּוֹטֶה רָאוּי לְדוֹקְרוֹ בְּחֶרֶב, אֶלָּא שֶׁלְּשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא. deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: ma pata'h léh raban gamliél lehaou gavra: "yéch bote kemadkerot 'harev oulchon 'hakhamim marpé" — kol habote raou ledokro be'herev, ela chelechon 'hakhamim marpé.
אָמַר מָר: וְאֵין מַעֲבִירִין עַל הָאוֹכָלִין. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁאֵין בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל פְּרוּצוֹת בִּכְשָׁפִים. אֲבָל בְּדוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים, שֶׁבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל פְּרוּצוֹת בִּכְשָׁפִים — מַעֲבִירִין. amar mar: veén maavirin al haokhalin. amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: lo chanou ela bedorot harichonim, cheén benot yisraél peroutsot bikhchafim. aval bedorot haa'haronim, chebenot yisraél peroutsot bikhchafim — maavirin.
תָּנָא: שְׁלֵימִין מַעֲבִירִין, פְּתִיתִין אֵין מַעֲבִירִין. אֲמַר לֵיהּ רַב אַסִּי לְרַב אָשֵׁי: וְאַפְּתִיתִין לָא עָבְדָן? וְהָכְתִיב: ״וַתְּחַלֶּלְנָה אוֹתִי אֶל עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעוֹרִים וּבִפְתוֹתֵי לֶחֶם״! דְּשָׁקְלִי בְּאַגְרַיְיהוּ. tana: chelémin maavirin, petitin én maavirin. amar léh rav asi lerav aché: veapetitin la avdan? vehakhtiv: "vate'halelna oti el ami bechaalé seorim ouviftoté le'hem"! dechakli beagrayou.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: amar rav chéchet michoum rabi elazar ben azarya:

Daf 65a

יָכוֹל אֲנִי לִפְטוֹר אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מִן הַדִּין מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְעַד עַכְשָׁיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָכֵן שִׁמְעִי נָא זֹאת עֲנִיָּיהּ וּשְׁכוּרַת וְלֹא מִיָּיִן״. yakhol ani liftor et kal haolam koulo min hadin miyom che'harav bét hamikdach vead akhcha, cheneemar: "lakhén chimi na zot aniyah ouchkhourat velo miyayin".
מֵיתִיבִי: שִׁיכּוֹר מִקָּחוֹ מִקָּח, וּמִמְכָּרוֹ מִמְכָּר. עָבַר עֲבֵירָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מִיתָה — מְמִיתִין אוֹתוֹ, מַלְקוֹת — מַלְקִין אוֹתוֹ. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הוּא כְּפִיקֵּחַ לְכׇל דְּבָרָיו, אֶלָּא שֶׁפָּטוּר מִן הַתְּפִלָּה. métivi: chikor mika'ho mika'h, oumimkaro mimkar. avar avéra cheyéch bah mita — memitin oto, malkot — malkin oto. kelalo chel davar: haré hou kefiké'ha lekhol devara, ela chepatour min hatefila.
מַאי ״יָכוֹלְנִי לִפְטוֹר״ דְּקָאָמַר נָמֵי — מִדִּין תְּפִלָּה. ma "yakholni liftor" dekaamar namé — midin tefila.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְשִׁכְרוּתוֹ שֶׁל לוֹט, אֲבָל הִגִּיעַ לְשִׁכְרוּתוֹ שֶׁל לוֹט — פָּטוּר מִכּוּלָּם. amar rabi 'hanina: lo chanou ela chelo higia lechikhrouto chel lot, aval higia lechikhrouto chel lot — patour mikoulam.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל הַמֵּפִיק מָגֵן בִּשְׁעַת גַּאֲוָה, סוֹגְרִין וְחוֹתְמִין צָרוֹת בַּעֲדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חוֹתָם צָר״. amar rabi 'hanina: kol haméfik magén bichat gaava, sogrin ve'hotmin tsarot baado, cheneemar: "gaava afiké maginim sagour 'hotam tsar".
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״אָפִיק״ לִישָּׁנָא דְעַבּוֹרֵי הוּא? דִּכְתִיב: ״אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבוֹרוּ״. ma machma deha "afik" lichana deaboré hou? dikhtiv: "a'ha bagdou khemo na'hal kaafik ne'halim yaavorou".
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵפִיק״ אִתְּמַר. rabi yo'hanan amar: "kol cheéno méfik" itemar.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״מֵפִיק״ לִישָּׁנָא דְגַלּוֹיֵי הוּא? דִּכְתִיב: ״וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל״. ma machma deha "méfik" lichana degaloyé hou? dikhtiv: "vayéraou afiké mayim vayigalou mosdot tévél".
מִכְּדֵי, קְרָאֵי מַשְׁמַע בֵּין לְמָר וּבֵין לְמָר, מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַב שֵׁשֶׁת. דְּרַב שֵׁשֶׁת מָסַר שִׁינְתֵּיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ. מָר אִית לֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת. mikedé, keraé machma bén lemar ouvén lemar, ma bénayou? ika bénayou derav chéchet. derav chéchet masar chintéh lechamaéh. mar it léh derav chéchet, oumar lét léh derav chéchet.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: כֹּל שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ מְיוּשֶּׁבֶת עָלָיו אַל יִתְפַּלֵּל, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּצָר אַל יוֹרֶה״. רַבִּי חֲנִינָא בְּיוֹמָא דְּרָתַח לָא מְצַלֵּי, אָמַר: ״בְּצָר אַל יוֹרֶה״ כְּתִיב. מָר עוּקְבָא בְּיוֹמָא דְשׁוּתָא לָא הֲוָה נָפֵיק לְבֵי דִינָא. amar rav 'hiya bar aché amar rav: kol cheén dato meouchevet ala al yitpalél, michoum cheneemar: "betsar al yore". rabi 'hanina beoma derata'h la metsalé, amar: "betsar al yore" ketiv. mar oukva beoma dechouta la hava nafék levé dina.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הִלְכְתָא בָּעֲיָא צִילּוּתָא כְּיוֹמָא דְאִסְתָּנָא. אָמַר אַבָּיֵי: אִי אָמְרָה לִי אֵם קָרֵיב כּוּתָּחָא — לָא תְּנַאי. amar rav na'hman bar yits'hak: hilkheta baaya tsilouta keoma deistana. amar abayé: i amra li ém karév kouta'ha — la tena.
אָמַר רָבָא: אִי קְרַצְתַּן כִּינָּה לָא תְּנַאי. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא עֲבַדָה לֵיהּ אִמֵּיהּ שִׁבְעָה מָנֵי לְשִׁבְעָה יוֹמֵי. amar rava: i keratstan kina la tena. mar beréh deravina avada léh iméh chiva mané lechiva yomé.
אָמַר רַב יְהוּדָה: לָא אִיבְּרִי לֵילְיָא אֶלָּא לְשִׁינְתָּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לָא אִיבְּרִי סֵיהֲרָא אֶלָּא לְגִירְסָא. אָמְרִי לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא: מְחַדְּדָן שְׁמַעְתָּךְ. אֲמַר לְהוּ: דִּימָמֵי נִינְהוּ. amar rav yeouda: la iberi lélya ela lechinta. amar rabi chimon ben lakich: la iberi séhara ela legirsa. amri léh lerabi zéra: me'hadedan chematakh. amar leou: dimamé ninou.
אֲמַרָה לֵיהּ בַּרְתֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב חִסְדָּא: לָא בָּעֵי מָר מֵינַם פּוּרְתָּא? אֲמַר לַהּ: הַשְׁתָּא אָתוּ יוֹמֵי דַּאֲרִיכֵי וְקַטִּינֵי, וְנֵינוּם טוּבָא. amara léh bartéh derav 'hisda lerav 'hisda: la baé mar ménam pourta? amar lah: hachta atou yomé daarikhé vekatiné, venénoum touva.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנַן פּוֹעֲלֵי דִּימָמֵי אֲנַן. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב יָזֵיף וּפָרַע. amar rav na'hman bar yits'hak: anan poalé dimamé anan. rav a'ha bar yaakov yazéf oufara.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַבָּא מִן הַדֶּרֶךְ, אַל יִתְפַּלֵּל שְׁלֹשָׁה יָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָאֶקְבְּצֵם אֶל הַנָּהָר הַבָּא אֶל אַחֲוָא וַנַּחֲנֶה שָׁם יָמִים שְׁלֹשָׁה וָאָבִינָה בָּעָם וְגוֹ׳״. amar rabi elazar: haba min haderekh, al yitpalél chelocha yamim, cheneemar: "vaekbetsém el hanahar haba el a'hava vana'hane cham yamim chelocha vaavina baam vego'".
אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, כִּי אָתֵי בְּאוֹרְחָא, לָא מְצַלֵּי תְּלָתָא יוֹמֵי. שְׁמוּאֵל לָא מְצַלֵּי בְּבֵיתָא דְּאִית בֵּיהּ שִׁיכְרָא. רַב פָּפָּא לָא מְצַלֵּי בְּבֵיתָא דְּאִית בֵּיהּ הַרְסָנָא. avouh dichmouél, ki até beor'ha, la metsalé telata yomé. chemouél la metsalé bevéta deit béh chikhra. rav papa la metsalé bevéta deit béh harsana.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל הַמִּתְפַּתֶּה בְּיֵינוֹ — יֵשׁ בּוֹ מִדַּעַת קוֹנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּרַח ה׳ אֶת רֵיחַ הַנִּיחוֹחַ וְגוֹ׳״. amar rabi 'hanina: kol hamitpate beyéno — yéch bo midaat kono, cheneemar: "vayara'h h' et ré'ha hani'ho'ha vego'".
אָמַר רַבִּי חִיָּיא: כׇּל הַמִּתְיַישֵּׁב בְּיֵינוֹ — יֵשׁ בּוֹ דַּעַת שִׁבְעִים זְקֵנִים. ״יַיִן״ נִיתַּן בְּשִׁבְעִים אוֹתִיּוֹת, וְ״סוֹד״ נִיתַּן בְּשִׁבְעִים אוֹתִיּוֹת. נִכְנַס יַיִן — יָצָא סוֹד. amar rabi 'hiya: kol hamityachév beyéno — yéch bo daat chivim zekénim. "yayin" nitan bechivim otiyot, ve"sod" nitan bechivim otiyot. nikhnas yayin — yatsa sod.
אָמַר רַבִּי חָנִין: לֹא נִבְרָא יַיִן אֶלָּא לְנַחֵם אֲבֵלִים וּלְשַׁלֵּם שָׂכָר לָרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְגוֹ׳״. amar rabi 'hanin: lo nivra yayin ela lena'hém avélim oulchalém sakhar larchaim, cheneemar: "tenou chékhar leovéd vego'".
אָמַר רַבִּי חָנִין בַּר פָּפָּא: כׇּל שֶׁאֵין יַיִן נִשְׁפָּךְ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ כַּמַּיִם — אֵינוֹ בִּכְלַל בְּרָכָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״. מָה לֶחֶם שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר — אַף מַיִם שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּמַאי נִיהוּ — יַיִן, וְקָא קָרֵי לֵיהּ מַיִם. amar rabi 'hanin bar papa: kol cheén yayin nichpakh betokh béto kamayim — éno bikhlal berakha, cheneemar: "ouvérakh et la'hmekha veet mémekha". ma le'hem chenika'h bekhesef maasér — af mayim chenika'h bekhesef maasér, ouma niou — yayin, veka karé léh mayim.

Daf 65b

אִי נִשְׁפָּךְ בְּבֵיתוֹ כַּמַּיִם — אִיכָּא בְּרָכָה, וְאִי לָא — לָא. i nichpakh bevéto kamayim — ika berakha, vei la — la.
אָמַר רַבִּי אִילְעַאי, בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָדָם נִיכָּר: בְּכוֹסוֹ, וּבְכִיסוֹ וּבְכַעְסוֹ. וְאָמְרִי לֵיהּ אַף בְּשַׂחֲקוֹ. amar rabi ila, bichlocha devarim adam nikar: bekhoso, ouvkhiso ouvkhaso. veamri léh af besa'hako.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי בַּפְּנִימִית, וְיִשְׂרָאֵל בַּחִיצוֹנָה. בָּא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי, וְאָסַר, וְלִפְנֵי רַבִּי חִיָּיא, וְאָסַר. amar rav yeouda amar rav: yisraél vego bapenimit, veyisraél ba'hitsona. ba maase lifné rabi, veasar, velifné rabi 'hiya, veasar.
יְתוּב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף בְּשִׁילְהֵי פִּירְקֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, וְיָתֵיב רַב שֵׁשֶׁת וְקָאָמַר: כְּמַאן אַמְרַהּ רַב לִשְׁמַעְתֵּיהּ, כְּרַבִּי מֵאִיר. כַּרְכֵּישׁ רַבָּה רֵישֵׁיהּ. yetouv raba verav yoséf bechilhé pirkéh derav chéchet, veyatév rav chéchet vekaamar: keman amrah rav lichmatéh, kerabi méir. karkéch raba réchéh.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תְּרֵי גַּבְרֵי רַבְרְבֵי כְּרַבָּנַן לִיטְעוֹ בְּהַאי מִילְּתָא? אִי כְּרַבִּי מֵאִיר, לְמָה לִי יִשְׂרָאֵל בַּחִיצוֹנָה? amar rav yoséf: teré gavré ravrevé kerabanan lito beha mileta? i kerabi méir, lema li yisraél ba'hitsona?
וְכִי תֵּימָא, מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה, וְהָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב: פְּנִימִי בִּמְקוֹמוֹ מַהוּ? וְאָמַר לָהֶן: מוּתָּר. vekhi téma, maase chehaya kakh haya, veha beo minéh mérav: penimi bimkomo maou? veamar lahen: moutar.
וְאֶלָּא מַאי, כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב? הָאָמַר: עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה! veela ma, kerabi eliezer ben yaakov? haamar: ad cheyeou chené yisreélim osrin ze al ze!
אֶלָּא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ — אוֹסֶרֶת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָהּ. ela kerabi akiva, deamar: regel hamouteret bimkomah — oseret chelo bimkomah.
לְמָה לִי גּוֹי? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי! lema li go? afilou yisraél namé!
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לְעוֹלָם כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וּכְרַבִּי עֲקִיבָא, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁעֵירְבוּ, וְטַעְמָא דְּאִיכָּא גּוֹי דַּאֲסִיר, אֲבָל לֵיכָּא גּוֹי לָא אֲסִיר. amar rav houna beréh derav yeochoua: leolam kerabi eliezer ben yaakov, oukhrabi akiva, vehakha bema askinan? kegon cheérvou, vetama deika go daasir, aval léka go la asir.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵרַב: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי בַּחִיצוֹנָה וְיִשְׂרָאֵל בַּפְּנִימִית מַהוּ? הָתָם טַעְמָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחַ דְּדָיַיר, דְּמִירְתַת גּוֹי, וְסָבַר: הַשְׁתָּא אָתֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַר לִי: יִשְׂרָאֵל דַּהֲוָה גַּבָּךְ הֵיכָא? bea minéh rabi eliezer mérav: yisraél vego ba'hitsona veyisraél bapenimit maou? hatam tama michoum dichkhi'ha dedayar, demirtat go, vesavar: hachta até yisraél veamar li: yisraél dahava gabakh hékha?
אֲבָל הָכָא, אָמֵינָא לֵיהּ: נְפַק אֲזַל לֵיהּ. aval hakha, aména léh: nefak azal léh.
אוֹ דִילְמָא, הָכָא נָמֵי מִירְתַת, דְּסָבַר: הַשְׁתָּא אָתֵי יִשְׂרָאֵל וְחָזֵי לִי. o dilma, hakha namé mirtat, desavar: hachta até yisraél ve'hazé li.
אֲמַר לֵיהּ: ״תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד״. amar léh: "tén le'hakham veye'hkam od".
רֵישׁ לָקִישׁ וְתַלְמִידֵי דְּרַבִּי חֲנִינָא אִיקְּלַעוּ לְהָהוּא פּוּנְדָּק, וְלָא הֲוָה שׂוֹכֵר, וַהֲוָה מַשְׂכִּיר. réch lakich vetalmidé derabi 'hanina ikelaou lehaou poundak, vela hava sokhér, vahava maskir.
אֲמַרוּ: מַהוּ לְמֵיגַר מִינֵּיהּ? כֹּל הֵיכָא דְּלָא מָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ דְּלָא אָגְרִינָא. כִּי תִּיבְּעֵי — הֵיכָא דְּמָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ. amarou: maou lemégar minéh? kol hékha dela matsé mesalék léh — la tibeé lakh dela agrina. ki tibeé — hékha dematsé mesalék léh.
מַאי? כֵּיוָן דְּמָצֵי מְסַלֵּיק — אָגְרִינָא. אוֹ דִילְמָא, הַשְׁתָּא מִיהָא הָא לָא סַלְּקֵיהּ? ma? kévan dematsé mesalék — agrina. o dilma, hachta miha ha la salekéh?
אָמַר לָהֶן רֵישׁ לָקִישׁ: נִשְׂכּוֹר, וְלִכְשֶׁנַּגִּיעַ אֵצֶל רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבַּדָּרוֹם, נִשְׁאַל לָהֶן. אֲתוֹ שַׁיַּילּוּ לְרַבִּי אַפָּס, אָמַר לָהֶן: יָפֶה עֲשִׂיתֶם שֶׁשְּׂכַרְתֶּם. amar lahen réch lakich: niskor, velikhchenagia étsel raboténou chebadarom, nichal lahen. ato chayalou lerabi apas, amar lahen: yafe asitem chesekhartem.
רַבִּי חֲנִינָא בַּר יוֹסֵף וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי אִיקְּלַעוּ לְהָהוּא פּוּנְדָּק דַּאֲתָא גּוֹי מָרֵי דְפוּנְדָּק בְּשַׁבְּתָא. אֲמַרוּ: מַהוּ לְמֵיגַר מִינֵּיהּ? שׂוֹכֵר כִּמְעָרֵב דָּמֵי — מָה מְעָרֵב מִבְּעוֹד יוֹם, אַף שׂוֹכֵר מִבְּעוֹד יוֹם. rabi 'hanina bar yoséf verabi 'hiya bar aba verabi asi ikelaou lehaou poundak daata go maré defoundak bechabeta. amarou: maou lemégar minéh? sokhér kimarév damé — ma mearév mibeod yom, af sokhér mibeod yom.
אוֹ דִילְמָא שׂוֹכֵר כִּמְבַטֵּל רְשׁוּת דָּמֵי, מָה מְבַטֵּל רְשׁוּת וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת, אַף שׂוֹכֵר וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת? o dilma sokhér kimvatél rechout damé, ma mevatél rechout vaafilou bechabat, af sokhér vaafilou bechabat?
רַבִּי חֲנִינָא בַּר יוֹסֵף אָמַר: נִשְׂכּוֹר, וְרַבִּי אַסִּי אָמַר: לֹא נִשְׂכּוֹר, אֲמַר לְהוּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: נִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵי זָקֵן וְנִשְׂכּוֹר. אֲתוֹ שַׁיַּילוּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר לָהֶן: rabi 'hanina bar yoséf amar: niskor, verabi asi amar: lo niskor, amar leou rabi 'hiya bar aba: nismokh al divré zakén veniskor. ato chayalou léh lerabi yo'hanan, amar lahen:

Daf 66a

יָפֶה עֲשִׂיתֶם שֶׁשְּׂכַרְתֶּם. תָּהוּ בָּהּ נְהַרְדָּעֵי: וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שׂוֹכֵר כִּמְעָרֵב דָּמֵי. מַאי לָאו: מָה מְעָרֵב מִבְּעוֹד יוֹם, אַף שׂוֹכֵר מִבְּעוֹד יוֹם! yafe asitem chesekhartem. taou bah nehardaé: oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehaamar rabi yo'hanan: sokhér kimarév damé. ma la: ma mearév mibeod yom, af sokhér mibeod yom!
לָא, מָה מְעָרֵב וַאֲפִילּוּ בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, אַף שׂוֹכֵר בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. וּמָה מְעָרֵב אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ, אַף שׂוֹכֵר אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ. la, ma mearév vaafilou befa'hot michave perouta, af sokhér befa'hot michave perouta. ouma mearév afilou sekhiro oulkito, af sokhér afilou sekhiro oulkito.
וּמָה מְעָרֵב חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אַחַת — אֶחָד מְעָרֵב עַל יְדֵי כּוּלָּן, שׂוֹכֵר נָמֵי, חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אַחַת — אֶחָד שׂוֹכֵר עַל יְדֵי כּוּלָּן. ouma mearév 'hamicha checherouyin be'hatsér a'hat — e'had mearév al yedé koulan, sokhér namé, 'hamicha checherouyin be'hatsér a'hat — e'had sokhér al yedé koulan.
תָּהֵי בַּהּ רַבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי תִּהְיָיא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: גַּבְרָא רַבָּה כְּרַבִּי זֵירָא לָא יָדַע מַאי תִּהְיָיא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר? קָא קַשְׁיָא לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל רַבֵּיהּ. tahé bah rabi elazar. amar rabi zéra: ma tihya derabi elazar? amar rav chéchet: gavra raba kerabi zéra la yada ma tihya derabi elazar? ka kachya léh dichmouél rabéh.
דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁאוֹסְרִין וּמְעָרְבִין — מְבַטְּלִין. מְעָרְבִין וְאֵין אוֹסְרִין, אוֹסְרִין וְאֵין מְעָרְבִין — אֵין מְבַטְּלִין. deamar chemouél: kol makom cheosrin oumarvin — mevatelin. mearvin veén osrin, osrin veén mearvin — én mevatelin.
כׇּל מָקוֹם שֶׁאוֹסְרִין וּמְעָרְבִין — מְבַטְּלִין, כְּגוֹן שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ. kol makom cheosrin oumarvin — mevatelin, kegon cheté 'hatsérot zo lifnim mizo.
מְעָרְבִין וְאֵין אוֹסְרִין — אֵין מְבַטְּלִין, כְּגוֹן שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּפֶתַח אֶחָד בֵּינֵיהֶן. mearvin veén osrin — én mevatelin, kegon cheté 'hatsérot oufeta'h e'had bénéhen.
אוֹסְרִין וְאֵין מְעָרְבִין — אֵין מְבַטְּלִין. לְאֵתוֹיֵי מַאי, לָאו לְאֵתוֹיֵי גּוֹי? osrin veén mearvin — én mevatelin. leétoyé ma, la leétoyé go?
וְאִי דַּאֲתָא מֵאֶתְמוֹל — לוֹגַר מֵאֶתְמוֹל! vei daata méetmol — logar méetmol!

Daf 66b

אֶלָּא לָאו, דַּאֲתָא בְּשַׁבְּתָא, וְקָתָנֵי: אוֹסְרִין וְאֵין מְעָרְבִין, אֵין מְבַטְּלִין. שְׁמַע מִינַּהּ. ela la, daata bechabeta, vekatané: osrin veén mearvin, én mevatelin. chema minah.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר. amar rav yoséf: la chemia li ha chemata. amar léh abayé: ate amarte nihalan, veaha amarte nihalan, deamar chemouél: én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér.
וְאֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת בְּחוּרְבָּה. veén bitoul rechout be'hourba.
וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ: כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּפֶתַח אֶחָד בֵּינֵיהֶן. אֲבָל זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, מִתּוֹךְ שֶׁאוֹסְרִין זֶה עַל זֶה — מְבַטְּלִין. vaamarte lan alah: ki amar chemouél én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér, la amaran ela cheté 'hatsérot oufeta'h e'had bénéhen. aval zo lifnim mizo, mitokh cheosrin ze al ze — mevatelin.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא אָמֵינָא מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין לָנוּ בְּעֵירוּבִין אֶלָּא כִּלְשׁוֹן מִשְׁנָתֵנוּ — ״אַנְשֵׁי חָצֵר״, וְלֹא אַנְשֵׁי חֲצֵירוֹת! amar léh: ana aména micheméh dichmouél hakhi? vehaamar chemouél: én lanou beérouvin ela kilchon michnaténou — "anché 'hatsér", velo anché 'hatsérot!
אֲמַר לֵיהּ: כִּי אֲמַרְתְּ לַן אֵין לָנוּ בְּעֵירוּבִין אֶלָּא כִּלְשׁוֹן מִשְׁנָתֵנוּ — אַהָא אֲמַרְתְּ לַן: שֶׁהַמָּבוֹי לַחֲצֵירוֹת כֶּחָצֵר לַבָּתִּים. amar léh: ki amarte lan én lanou beérouvin ela kilchon michnaténou — aha amarte lan: chehamavo la'hatsérot ke'hatsér labatim.
גּוּפָא, אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, וְאֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת בְּחוּרְבָּה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, וְיֵשׁ בִּיטּוּל רְשׁוּת בְּחוּרְבָּה. goufa, amar chemouél: én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér, veén bitoul rechout be'hourba. verabi yo'hanan amar: yéch bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér, veyéch bitoul rechout be'hourba.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן מֵחָצֵר לְחָצֵר, בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל, מִשּׁוּם דְּהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד. אֲבָל חוּרְבָּה, דְּתַשְׁמִישְׁתָּא חֲדָא לְתַרְוַויְיהוּ. אֵימָא: מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. outsrikha, dei achmeinan mé'hatsér le'hatsér, beha kaamar chemouél, michoum deha tachmichta le'houd veha tachmichta le'houd. aval 'hourba, detachmichta 'hada letarvayou. éma: modé léh lerabi yo'hanan.
וְכִי אִתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲבָל בְּהָךְ מוֹדֵי לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, צְרִיכָא. vekhi itemar beha, beha kaamar rabi yo'hanan, aval behakh modé léh lichmouél, tserikha.
אָמַר אַבָּיֵי: הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּפֶתַח אֶחָד בֵּינֵיהֶן, אֲבָל שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, מִתּוֹךְ שֶׁאוֹסְרִין — מְבַטְּלִין. amar abayé: ha deamar chemouél én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér, la amaran ela bichté 'hatsérot oufeta'h e'had bénéhen, aval cheté 'hatsérot zo lifnim mizo, mitokh cheosrin — mevatelin.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, פְּעָמִים מְבַטְּלִין וּפְעָמִים אֵין מְבַטְּלִין. כֵּיצַד? נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּחִיצוֹנָה וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַפְּנִימִית וּבֵין מִן הַחִיצוֹנָה, וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. rava amar: afilou cheté 'hatsérot zo lifnim mizo, peamim mevatelin oufamim én mevatelin. kétsad? natnou érouvan ba'hitsona vechakha'h e'had, bén min hapenimit ouvén min ha'hitsona, velo érav — chetéhen asourot.
נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּפְּנִימִית, וְשָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. natnou érouvan bapenimit, vechakha'h e'had min hapenimit velo érav — chetéhen asourot.
שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — פְּנִימִית מוּתֶּרֶת וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. chakha'h e'had min ha'hitsona velo érav — penimit mouteret ve'hitsona asoura.
נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּחִיצוֹנָה וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַפְּנִימִית וּבֵין מִן הַחִיצוֹנָה, וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. הַאי בַּר פְּנִימִית, לְמַאן נִיבַטֵּיל? לִיבַטֵּיל לִבְנֵי פְנִימִית — לֵיתָא לְעֵרוּבַיְיהוּ גַּבַּיְיהוּ. לִיבַטֵּיל לִבְנֵי חִיצוֹנָה — אֵין בִּטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר! natnou érouvan ba'hitsona vechakha'h e'had, bén min hapenimit ouvén min ha'hitsona, velo érav — chetéhen asourot. ha bar penimit, leman nivatél? livatél livné fenimit — léta leérouvayou gabayou. livatél livné 'hitsona — én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér!
הַאי בַּר חִיצוֹנָה לְמַאן נְבַטֵּיל, לִיבַטֵּיל לִבְנֵי חִיצוֹנָה — אִיכָּא פְּנִימִית דְּאָסְרָה עֲלַיְיהוּ. לִיבַטֵּיל לִבְנֵי פְּנִימִית — אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר. ha bar 'hitsona leman nevatél, livatél livné 'hitsona — ika penimit deasra alayou. livatél livné penimit — én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér.
נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּפְּנִימִית, וְשָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. הַאי בַּר פְּנִימִית לְמַאן נְבַטֵּיל? לִיבַטֵּיל לִבְנֵי הַפְּנִימִית — אִיכָּא חִיצוֹנָה דְּאָסְרָה עֲלַיְיהוּ. לִיבַטֵּיל לִבְנֵי חִיצוֹנָה — אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר. natnou érouvan bapenimit, vechakha'h e'had min hapenimit velo érav — chetéhen asourot. ha bar penimit leman nevatél? livatél livné hapenimit — ika 'hitsona deasra alayou. livatél livné 'hitsona — én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér.

Daf 67a

שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — וַדַּאי פְּנִימִית מוּתֶּרֶת, דְּאָחֲדָא דַּשָּׁא, וּמִשְׁתַּמְּשָׁא, וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. chakha'h e'had min ha'hitsona velo érav — vada penimit mouteret, dea'hada dacha, oumichtamecha, ve'hitsona asoura.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: וְכִי שָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב אַמַּאי שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, לְבַטֵּיל בַּר פְּנִימִית לִבְנֵי פְּנִימִית, וְתֵיתֵי חִיצוֹנָה וְתִשְׁתְּרֵי בַּהֲדַיְיהוּ! amar léh rav houna beréh derav yeochoua lerava: vekhi chakha'h e'had min hapenimit velo érav ama chetéhen asourot, levatél bar penimit livné penimit, vetété 'hitsona vetichteré bahadayou!
כְּמַאן — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: אֵינוֹ צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד? כִּי קָאָמֵינָא לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד! keman — kerabi eliezer, deamar: éno tsarikh levatél rechout lekhol e'had vee'had? ki kaaména lerabanan, deamri: tsarikh levatél lekhol e'had vee'had!
רַב חִסְדָּא וְרַב שֵׁשֶׁת כִּי פָּגְעִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי — רַב חִסְדָּא מִרַתְעָן שִׂיפְווֹתֵיהּ מִמַּתְנְיָיתָא דְּרַב שֵׁשֶׁת, וְרַב שֵׁשֶׁת מִרְתַע כּוּלֵּיהּ גּוּפֵיהּ מִפִּלְפּוּלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. rav 'hisda verav chéchet ki pagi bahadé hadadé — rav 'hisda miratan sifotéh mimatneyata derav chéchet, verav chéchet mirta kouléh gouféh mipilpouléh derav 'hisda.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִסְדָּא מֵרַב שֵׁשֶׁת: שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים וּבָאוּ גּוֹיִם וְהִקִּיפוּם מְחִיצָה בְּשַׁבָּת, מַהוּ? bea minéh rav 'hisda mérav chéchet: chené vatim michené tsidé rechout harabim ouvaou goyim vehikifoum me'hitsa bechabat, maou?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ. הַשְׁתָּא דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצוּ מְעָרְבִי — אָמְרַתְּ ״אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר״, הָכָא דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל לָא מָצוּ מְעָרְבִי — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! aliba deman deamar én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér, la tibeé lakh. hachta dei baou learové méetmol matsou mearvi — amrate "én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér", hakha dei baou learové méetmol la matsou mearvi — lo kol chekén?!
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר ״יֵשׁ בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר״. הָתָם, דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצוּ מְעָרְבִי — בַּטּוֹלֵי נָמֵי מָצֵי מְבַטֵּל — אֲבָל הָכָא, דְּלָא מָצוּ מְעָרְבִי מֵאֶתְמוֹל — בַּטּוֹלֵי נָמֵי לָא מָצֵי מְבַטֵּל. ki tibeé lakh aliba deman deamar "yéch bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér". hatam, dei baou learové méetmol matsou mearvi — batolé namé matsé mevatél — aval hakha, dela matsou mearvi méetmol — batolé namé la matsé mevatél.
אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֵין מְבַטְּלִין. o dilma la chena. amar léh: én mevatelin.
מֵת גּוֹי בְּשַׁבָּת מַהוּ? mét go bechabat maou?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר שׂוֹכְרִין — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ: הַשְׁתָּא תַּרְתֵּי עָבְדִינַן, חֲדָא מִיבַּעְיָא! aliba deman deamar sokhrin — la tibeé lakh: hachta tarté avdinan, 'hada mibaya!
אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין שׂוֹכְרִין. תַּרְתֵּי הוּא דְּלָא עָבְדִינַן, הָא חֲדָא — עָבְדִינַן, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר מְבַטְּלִין, וְהַמְנוּנָא אָמַר אֵין מְבַטְּלִין. ela ki tibeé lakh aliba deman deamar én sokhrin. tarté hou dela avdinan, ha 'hada — avdinan, o dilma la chena. amar léh: ani omér mevatelin, vehamnouna amar én mevatelin.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: גּוֹי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פֶּתַח אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה פָּתוּחַ לְבִקְעָה, אֲפִילּוּ מַכְנִיס וּמוֹצִיא גְּמַלִּים וּקְרוֹנוֹת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ דֶּרֶךְ מָבוֹי, אֵין אוֹסֵר עַל בְּנֵי מָבוֹי. amar rav yeouda amar chemouél: go cheyéch lo peta'h arbaa al arbaa patou'ha levika, afilou makhnis oumotsi gemalim oukronot kol hayom koulo derekh mavo, én osér al bené mavo.
מַאי טַעְמָא? בְּפִיתְחָא דִּמְיַחַד לֵיהּ, בְּהָהוּא נִיחָא לֵיהּ. ma tama? befit'ha dimya'had léh, behaou ni'ha léh.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף, מַהוּ? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּאוּלְפָנָא: ibaya leou: patou'ha lekarpéf, maou? amar rav na'hman bar amé micheméh deoulfana:

Daf 67b

אֲפִילּוּ פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף. afilou patou'ha lekarpéf.
רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: גּוֹי בֵּית סָאתַיִם — אוֹסֵר, יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — אֵינוֹ אוֹסֵר. raba verav yoséf deamri tarvayou: go bét satayim — osér, yotér mibét satayim — éno osér.
וְיִשְׂרָאֵל בֵּית סָאתַיִם — אֵינוֹ אוֹסֵר. veyisraél bét satayim — éno osér.
יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — אוֹסֵר. yotér mibét satayim — osér.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא בַּר חַקְלַאי מֵרַב הוּנָא: פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ בֵּית סָאתַיִם — אוֹסֵר, יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — אֵינוֹ אוֹסֵר. bea minéh rava bar 'hakla mérav houna: patou'ha lekarpéf maou? amar léh: haré amrou bét satayim — osér, yotér mibét satayim — éno osér.
אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קַרְפֵּף יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה, וַאֲפִילּוּ כּוֹר וַאֲפִילּוּ כּוֹרַיִים — הַזּוֹרֵק לְתוֹכוֹ חַיָּיב. מַאי טַעְמָא, מְחִיצָה הִיא, אֶלָּא שֶׁמְחוּסֶּרֶת דָּיוֹרִין. amar oula amar rabi yo'hanan: karpéf yotér mibét satayim chelo houkaf ledira, vaafilou kor vaafilou korayim — hazorék letokho 'hayav. ma tama, me'hitsa hi, ela chem'houseret daorin.
מֵתִיב רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: סֶלַע שֶׁבַּיָּם גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — אֵין מְטַלְטְלִין לֹא מִן תּוֹכוֹ לַיָּם וְלֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ. פָּחוֹת מִכָּאן — מְטַלְטְלִין. עַד כַּמָּה — עַד בֵּית סָאתַיִם. métiv rav houna bar 'hinana: sela chebayam gavoha asara vero'hav arbaa — én metaltelin lo min tokho layam velo min hayam letokho. pa'hot mikan — metaltelin. ad kama — ad bét satayim.
אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא — בֵּית סָאתַיִם, טְפֵי לָא? וְהָא מִכַּרְמְלִית לְכַרְמְלִית קָא מְטַלְטֵל. ahéya? iléma aséfa — bét satayim, tefé la? veha mikarmelit lekharmelit ka metaltél.
אֶלָּא לָאו אַרֵישָׁא, וְהָכִי קָאָמַר: סֶלַע שֶׁבַּיָּם גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — אֵין מְטַלְטְלִין לֹא מִתּוֹכוֹ לַיָּם וְלֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ. וְעַד כַּמָּה — עַד בֵּית סָאתַיִם, הָא יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — מְטַלְטְלִין. אַלְמָא כַּרְמְלִית הִיא, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן! ela la arécha, vehakhi kaamar: sela chebayam gavoha asara vero'hav arbaa — én metaltelin lo mitokho layam velo min hayam letokho. vead kama — ad bét satayim, ha yatér mibét satayim — metaltelin. alma karmelit hi, teouvta derabi yo'hanan!
אָמַר רָבָא: מַאן דְּלָא יָדַע תָּרוֹצֵי מַתְנְיָיתָא — תְּיוּבְתָּא מוֹתֵיב לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, וְהָכִי קָאָמַר: הָא בְּתוֹכוֹ — מְטַלְטְלִין. וְעַד כַּמָּה — עַד בֵּית סָאתַיִם. amar rava: man dela yada tarotsé matneyata — teouvta motév léh lerabi yo'hanan. leolam arécha, vehakhi kaamar: ha betokho — metaltelin. vead kama — ad bét satayim.
רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, הֵן אָמְרוּ וְהֵן אָמְרוּ. rav aché amar: leolam arécha, hén amrou vehén amrou.
הֵן אָמְרוּ: קַרְפֵּף יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. וְהֵן אָמְרוּ: אֵין מְטַלְטְלִין מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַרְמְלִית. hén amrou: karpéf yatér mibét satayim chelo houkaf ledira — én metaltelin bo ela bearba amot. vehén amrou: én metaltelin mérchout haya'hid lekharmelit.
בֵּית סָאתַיִם דְּשָׁרֵי לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ, אָסְרִי רַבָּנַן לְטַלְטוֹלֵי לֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ וְלֹא מִתּוֹכוֹ לַיָּם. מַאי טַעְמָא, רְשׁוּת הַיָּחִיד גְּמוּרָה הִיא. bét satayim decharé letaltolé bekhouléh, asri rabanan letaltolé lo min hayam letokho velo mitokho layam. ma tama, rechout haya'hid gemoura hi.
יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, דְּאָסוּר לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ, שָׁרוּ רַבָּנַן לְטַלְטוֹלֵי מִתּוֹכוֹ לַיָּם וּמִן הַיָּם לְתוֹכוֹ. מַאי טַעְמָא? דִּלְמָא אָמְרִי: רְשׁוּת הַיָּחִיד גְּמוּרָה הִיא, וְאָתֵי לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ. yatér mibét satayim, deasour letaltolé bekhouléh, charou rabanan letaltolé mitokho layam oumin hayam letokho. ma tama? dilma amri: rechout haya'hid gemoura hi, veaté letaltolé bekhouléh.
וּמַאי שְׁנָא? תּוֹכוֹ שְׁכִיחַ. מִתּוֹכוֹ לַיָּם וּמִן הַיָּם לְתוֹכוֹ — לָא שְׁכִיחַ. ouma chena? tokho chekhi'ha. mitokho layam oumin hayam letokho — la chekhi'ha.
הָהוּא יָנוֹקָא דְּאִשְׁתְּפִיךְ חַמִּימֵיהּ. אֲמַר לְהוּ רַבָּה: נַיְיתוֹ לֵיהּ חַמִּימֵי מִגּוֹ בֵּיתַאי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא לָא עָרְבִינַן. haou yanoka deichtefikh 'hamiméh. amar leou raba: nayto léh 'hamimé migo béta. amar léh abayé: veha la arvinan.
אֲמַר לֵיהּ: נִסְמוֹךְ אַשִּׁיתּוּף. אֲמַר לֵיהּ: הָא לָא שַׁתְּפִינַן. נֵימְרוּ לֵיהּ לְגוֹי לַיְתֵי לֵיהּ. amar léh: nismokh achitouf. amar léh: ha la chatefinan. némrou léh lego layté léh.
אָמַר אַבָּיֵי: בְּעַי לְאוֹתֹבֵיהּ לְמָר, וְלָא שַׁבְקַן רַב יוֹסֵף, דְּאָמַר רַב [יוֹסֵף אָמַר רַב] כָּהֲנָא: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה, הֲוָה אֲמַר לַן: בִּדְאוֹרָיְיתָא — מוֹתְבִינַן תְּיוּבְתָּא וַהֲדַר עָבְדִינַן מַעֲשֶׂה, בִּדְרַבָּנַן — עָבְדִינַן מַעֲשֶׂה וַהֲדַר מוֹתְבִינַן תְּיוּבְתָּא. amar abayé: bea leotovéh lemar, vela chavkan rav yoséf, deamar rav [yoséf amar rav] kahana: ki havénan bé rav yeouda, hava amar lan: bidorayta — motvinan teouvta vahadar avdinan maase, bidrabanan — avdinan maase vahadar motvinan teouvta.
לְבָתַר הָכִי אֲמַר לֵיהּ: מַאי בָּעֵית לְאוֹתֹבֵיהּ לְמָר? אֲמַר [לֵיהּ: דְּתַנְיָא]: הַזָּאָה שְׁבוּת, וַאֲמִירָה לְגוֹי שְׁבוּת. levatar hakhi amar léh: ma baét leotovéh lemar? amar [léh: detanya]: hazaa chevout, vaamira lego chevout.

Daf 68a

מָה הַזָּאָה שְׁבוּת, וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. אַף אֲמִירָה לְגוֹי שְׁבוּת, וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. ma hazaa chevout, veénah do'ha et hachabat. af amira lego chevout, veénah do'ha et hachabat.
אֲמַר לֵיהּ: וְלָא שָׁנֵי לָךְ בֵּין שְׁבוּת דְּאִית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה לִשְׁבוּת דְּלֵית בֵּיהּ מַעֲשֶׂה? דְּהָא מָר לָא אֲמַר לְגוֹי: זִיל אַחֵים. amar léh: vela chané lakh bén chevout deit béh maase lichvout delét béh maase? deha mar la amar lego: zil a'hém.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: מְבוֹאָה דְּאִית בֵּיהּ תְּרֵי גַּבְרֵי רַבְרְבֵי כְּרַבָּנַן, לָא לֶיהֱוֵי בֵּיהּ לָא עֵירוּב וְלֹא שִׁיתּוּף?! אֲמַר לֵיהּ: מַאי נַעֲבֵיד? מָר, לָאו אוֹרְחֵיהּ. אֲנָא, טְרִידְנָא בְּגִירְסַאי. אִינְהוּ, לָא מַשְׁגְּחִי. amar léh raba bar rav 'hanan leabayé: mevoa deit béh teré gavré ravrevé kerabanan, la lehevé béh la érouv velo chitouf?! amar léh: ma naavéd? mar, la or'héh. ana, teridna begirsa. inou, la machge'hi.
וְאִי אַקְנִי לְהוּ פִּיתָּא בְּסַלָּא — כֵּיוָן דְּאִי בָּעוּ לַהּ מִינַּאי וְלָא אֶפְשָׁר לִיתְּבַהּ נִהֲלַיְיהוּ, בָּטֵיל שִׁיתּוּף. vei akni leou pita besala — kévan dei baou lah mina vela efchar litevah nihalayou, batél chitouf.
דְּתַנְיָא: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁבִּיקֵּשׁ יַיִן וָשֶׁמֶן, וְלֹא נָתְנוּ לוֹ — בָּטֵל הַשִּׁתּוּף. detanya: e'had mibené mavo chebikéch yayin vachemen, velo natnou lo — batél hachitouf.
וְנַקְנֵי לְהוּ מָר רְבִיעֲתָא דְחַלָּא בְּחָבִיתָא. תַּנְיָא, אֵין מִשְׁתַּתְּפִין בָּאוֹצָר. venakné leou mar reviata de'hala be'havita. tanya, én michtatefin baotsar.
וְהָא תַּנְיָא מִשְׁתַּתְּפִין! אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: לָא קַשְׁיָא, הָא — בֵּית שַׁמַּאי, הָא — בֵּית הִלֵּל. veha tanya michtatefin! amar rav ochaya: la kachya, ha — bét chama, ha — bét hilél.
דִּתְנַן: הַמֵּת בַּבַּיִת, וְלוֹ פְּתָחִים הַרְבֵּה — כּוּלָּן טְמֵאִין. ditnan: hamét babayit, velo peta'him harbé — koulan teméin.
נִפְתַּח אֶחָד מֵהֶן — הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִין. חִישֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן, אוֹ בַּחַלּוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַצִּיל עַל כׇּל הַפְּתָחִים כּוּלָּן. nifta'h e'had méhen — hou tamé, vekhoulan teorin. 'hichév leotsio bee'had méhen, o ba'halon cheyéch bo arbaa al arbaa — matsil al kol hapeta'him koulan.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְהוּא שֶׁחִישֵּׁב עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מִשֶּׁיָּמוּת הַמֵּת. bét chama omrim: veou che'hichév ad chelo yamout hamét. ouvét hilél omrim: af micheyamout hamét.
הָהוּא יָנוֹקָא דְּאִישְׁתְּפוּךְ חַמִּימֵיהּ, אֲמַר לְהוּ רָבָא: נִישַׁיְּילַהּ לְאִימֵּיהּ אִי צְרִיכָא — נַחֵים לֵיהּ גּוֹי אַגַּב אִימֵּיהּ. haou yanoka deichtefoukh 'hamiméh, amar leou rava: nichayelah leiméh i tserikha — na'hém léh go agav iméh.
אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: אִימֵּיהּ קָא אָכְלָה תַּמְרֵי. אֲמַר לֵיהּ: אֵימוֹר, תּוּנְבָּא בְּעָלְמָא הוּא דְּנָקֵט לַהּ. amar léh rav mecharcheya lerava: iméh ka akhla tamré. amar léh: émor, tounba bealma hou denakét lah.
הָהוּא יָנוֹקָא דְּאִישְׁתְּפוּךְ חַמִּימֵיהּ, אֲמַר לְהוּ רָבָא: פַּנּוּ לִי מָאנֵי מִבֵּי גַבְרֵי לְבֵי נְשֵׁי, וְאֵיזִיל וְאִיתֵּיב הָתָם וְאֶיבַטֵּיל לְהוּ הָא חָצֵר. haou yanoka deichtefoukh 'hamiméh, amar leou rava: panou li mané mibé gavré levé neché, veézil veitév hatam veevatél leou ha 'hatsér.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא, וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר?! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לִי, דְּאָמַר: יֵשׁ בִּיטּוּל מֵחָצֵר לְחָצֵר. amar léh ravina lerava, vehaamar chemouél: én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér?! amar léh: ana kerabi yo'hanan sevira li, deamar: yéch bitoul mé'hatsér le'hatsér.
וְאִי לָא סָבַר לַהּ מָר כִּשְׁמוּאֵל vei la savar lah mar kichmouél

Daf 68b

נִיתֵּיב מָר בְּדוּכְתֵּיהּ, וְנִיבַטֵּיל לְהוּ לְדִידְהוּ, וְנִיהְדְּרוּ אִינְהוּ וְנִיבַטְּלוּ לֵיהּ לְמָר, דְּהָא אָמַר רַב: מְבַטְּלִין, וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין. nitév mar bedoukhtéh, venivatél leou ledidou, venihderou inou venivatelou léh lemar, deha amar rav: mevatelin, ve'hozrin oumvatelin.
אֲנָא בְּהָא כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לִי, דְּאָמַר: אֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין. ana beha kichmouél sevira li, deamar: én mevatelin ve'hozrin oumvatelin.
וְלָאו חַד טַעְמָא הוּא? מַאי טַעְמָא אֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין — לָאו מִשּׁוּם דְּכֵיוָן דְּבַטְּלֵיהּ לִרְשׁוּתֵיהּ, אִסְתַּלַּק לֵיהּ מֵהָכָא לִגְמָרֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כְּבֶן חָצֵר אַחֶרֶת, וְאֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר. מָר נָמֵי, לָא נִיבַטֵּיל. vela 'had tama hou? ma tama én mevatelin ve'hozrin oumvatelin — la michoum dekhévan devateléh lirchoutéh, istalak léh méhakha ligmaré, vehavé léh keven 'hatsér a'heret, veén bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér. mar namé, la nivatél.
הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא: כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶיהֱוֵי מִלְּתָא דְּרַבָּנַן כְּחוּכָא וְאִטְלוּלָא. hatam haynou tama: ki hékhi dela lehevé mileta derabanan ke'houkha veitloula.
גּוּפָא, רַב אָמַר: מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין. goufa, rav amar: mevatelin ve'hozrin oumvatelin, ouchmouél amar: én mevatelin ve'hozrin oumvatelin.
לֵימָא רַב וּשְׁמוּאֵל בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבָּנַן וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָא מִיפַּלְגִי. léma rav ouchmouél biflougta derabanan verabi eliezer ka mipalgi.
דְּרַב דְּאָמַר כְּרַבָּנַן וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. derav deamar kerabanan ouchmouél deamar kerabi eliezer.
אָמַר לְךָ רַב, אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם הַמְּבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ בִּיטֵּל, מִשּׁוּם דִּבְבַיִת בְּלָא חָצֵר לָא דָּיְירִי אִינָשֵׁי. אֲבָל לְעִנְיַן אִיסְתַּלּוֹקֵי, מִי אָמַר? amar lekha rav, ana daamari afilou lerabi eliezer: ad kan la kaamar rabi eliezer hatam hamevatél rechout 'hatséro — rechout béto bitél, michoum divvayit bela 'hatsér la dayri inaché. aval leinyan istaloké, mi amar?
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ כְּרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא מַאי דְּבַטֵּיל בַּטֵּיל, וּדְלָא בַּטֵּיל לָא בַּטֵּיל. אֲבָל מַאי דְּבַטֵּיל — מִיהָא אִיסְתַּלַּק לִגְמָרֵי. ouchmouél amar: ana daamari afilou kerabanan, ad kan la kaamri rabanan hatam ela ma devatél batél, oudla batél la batél. aval ma devatél — miha istalak ligmaré.
אָמַר רַב אַחָא בַּר חָנָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, כְּתַנָּאֵי: מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּתוֹ, וְהוֹצִיא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמֵזִיד — אוֹסֵר, בְּשׁוֹגֵג — אֵינוֹ אוֹסֵר. amar rav a'ha bar 'hana amar rav chéchet, ketanaé: mi chenatan rechouto, veotsi, bén bechogég bén bemézid — osér, divré rabi méir. rabi yeouda omér: bemézid — osér, bechogég — éno osér.
מַאי לָאו, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין, וּמַר סָבַר אֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין. ma la, beha kamipalgi: demar savar mevatelin ve'hozrin oumvatelin, oumar savar én mevatelin ve'hozrin oumvatelin.
אָמַר רַב אַחָא בַּר תַּחְלִיפָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין, וְהָכָא בְּקָנְסוּ שׁוֹגֵג אַטּוּ מֵזִיד קָא מִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: קָנְסוּ שׁוֹגֵג אַטּוּ מֵזִיד, וּמָר סָבַר: לֹא קָנְסוּ שׁוֹגֵג אַטּוּ מֵזִיד. amar rav a'ha bar ta'hlifa micheméh derava: la, dekhoulé alma én mevatelin ve'hozrin oumvatelin, vehakha bekansou chogég atou mézid ka mipalgi. mar savar: kansou chogég atou mézid, oumar savar: lo kansou chogég atou mézid.
רַב אָשֵׁי אָמַר: רַב וּשְׁמוּאֵל בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן קָא מִיפַּלְגִי. rav aché amar: rav ouchmouél biflougta derabi eliezer verabanan ka mipalgi.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהָיָה דָּר עִמָּנוּ. צַדּוּקִי מַאן דְּכַר שְׁמֵיהּ? amar raban gamliél: maase betsadouki e'had chehaya dar imanou. tsadouki man dekhar cheméh?
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: צַדּוּקִי הֲרֵי הוּא כְּגוֹי, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: צַדּוּקִי אֵינוֹ כְּגוֹי. וְאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהָיָה דָּר עִמָּנוּ בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת הַכֵּלִים לַמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: tsadouki haré hou kego, veraban gamliél omér: tsadouki éno kego. veamar raban gamliél: maase betsadouki e'had chehaya dar imanou bemavo birouchalayim, veamar lanou aba: maharou veotsiou et hakélim lamavo, ad chelo yotsi veyeesor alékhem.
וְהָתַנְיָא: הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי, צַדּוּקִי, וּבַיְתּוֹסִי — הֲרֵי אֵלּוּ אוֹסְרִין עָלָיו. (רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: צַדּוּקִי וּבַיְתּוֹסִי אֵינָן אוֹסְרִין.) וּמַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהָיָה דָּר עִם רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָהֶם רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְבָנָיו: בָּנַי, מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ מַה שֶּׁאַתֶּם מוֹצִיאִין וְהַכְנִיסוּ מַה שֶּׁאַתֶּם מַכְנִיסִין, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא הַתּוֹעֵב הַזֶּה וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם, שֶׁהֲרֵי בִּיטֵּל רְשׁוּתוֹ לָכֶם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. vehatanya: hadar im hanokhri, tsadouki, ouvaytosi — haré élou osrin ala. (raban gamliél omér: tsadouki ouvaytosi énan osrin.) oumaase betsadouki e'had chehaya dar im raban gamliél bemavo birouchalayim, veamar lahem raban gamliél levana: bana, maharou veotsiou ma cheatem motsiin vehakhnisou ma cheatem makhnisin, ad chelo yotsi hatoév haze veyeesor alékhem, cheharé bitél rechouto lakhem, divré rabi méir.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּלָשׁוֹן אַחֶרֶת — מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צוֹרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא תֶּחְשַׁךְ וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. rabi yeouda omér: belachon a'heret — maharou vaasou tsorkhékhem bamavo, ad chelo te'hchakh veyeesor alékhem.
אָמַר מָר: הוֹצִיאוּ מַה שֶּׁאַתֶּם מוֹצִיאִין, וְהַכְנִיסוּ מַה שֶּׁאַתֶּם מַכְנִיסִין, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא הַתּוֹעֵב הַזֶּה וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. לְמֵימְרָא דְּכִי מַפְּקִי אִינְהוּ וַהֲדַר מַפֵּיק אִיהוּ לָא אָסַר?! amar mar: hotsiou ma cheatem motsiin, vehakhnisou ma cheatem makhnisin, ad chelo yotsi hatoév haze veyeesor alékhem. lemémra dekhi mapeki inou vahadar mapék iou la asar?!

Daf 69a

וְהָתְנַן מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּתוֹ וְהוֹצִיא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. vehatnan mi chenatan rechouto veotsi, bén bechogég bén bemézid — osér, divré rabi méir.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אֵימָא ״אֵינוֹ אוֹסֵר״. אַבָּיֵי אָמַר, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — שֶׁהֶחֱזִיקוּ בְּנֵי מָבוֹי בַּמָּבוֹי, כָּאן — שֶׁלֹּא הֶחְזִיקוּ בְּנֵי מָבוֹי בַּמָּבוֹי. amar rav yoséf: éma "éno osér". abayé amar, la kachya: kan — chehe'hezikou bené mavo bamavo, kan — chelo he'hzikou bené mavo bamavo.
וְהָתַנְיָא: עַד שֶׁלֹּא נָתַן רְשׁוּתוֹ, הוֹצִיא בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — יָכוֹל לְבַטֵּל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּשׁוֹגֵג יָכוֹל לְבַטֵּל, בְּמֵזִיד אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטֵּל. vehatanya: ad chelo natan rechouto, hotsi bén bechogég bén bemézid — yakhol levatél, divré rabi méir. rabi yeouda omér: bechogég yakhol levatél, bemézid éno yakhol levatél.
מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּתוֹ וְהוֹצִיא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמֵזִיד אוֹסֵר, בְּשׁוֹגֵג אֵינוֹ אוֹסֵר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּשֶׁלֹּא הֶחְזִיקוּ בְּנֵי מָבוֹי בַּמָּבוֹי, אֲבָל הֶחְזִיקוּ בְּנֵי מָבוֹי בַּמָּבוֹי, בֵּין בְּשׁוֹגֵג וּבֵין בְּמֵזִיד — אֵינוֹ אוֹסֵר. mi chenatan rechouto veotsi, bén bechogég bén bemézid — osér, divré rabi méir. rabi yeouda omér: bemézid osér, bechogég éno osér. bame devarim amourim — bechelo he'hzikou bené mavo bamavo, aval he'hzikou bené mavo bamavo, bén bechogég ouvén bemézid — éno osér.
אָמַר מָר: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בְּלָשׁוֹן אַחֶרֶת: מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צוֹרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי עַד שֶׁלֹּא תֶּחְשַׁךְ וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. אַלְמָא גּוֹי הוּא. וְהָא אֲנַן ״עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא״ תְּנַן! amar mar: rabi yeouda omér belachon a'heret: maharou vaasou tsorkhékhem bamavo ad chelo te'hchakh veyeesor alékhem. alma go hou. veha anan "ad chelo yotsi" tenan!
אֵימָא ״עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא הַיּוֹם״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּמוּמָר לְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּצִנְעָא, כָּאן — בְּמוּמָר לְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּפַרְהֶסְיָא. éma "ad chelo yotsi hayom". veibaét éma, la kachya: kan — bemoumar le'halél chabatot betsina, kan — bemoumar le'halél chabatot befarhesya.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: מוּמָר וְגִילּוּי פָּנִים הֲרֵי זֶה אֵינוֹ מְבַטֵּל רְשׁוּת. גִּילּוּי פָּנִים — מוּמָר הָוֵי? keman azla ha detanya: moumar vegilou panim haré ze éno mevatél rechout. gilou panim — moumar havé?
אֶלָּא: מוּמָר בְּגִילּוּי פָּנִים — אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטֵּל רְשׁוּת, כְּמַאן כְּרַבִּי יְהוּדָה. ela: moumar begilou panim — éno yakhol levatél rechout, keman kerabi yeouda.
הָהוּא דִּנְפַק בְּחוּמַרְתָּא דִמְדוּשָׁא. כֵּיוָן דְּחַזְיֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה, כַּסְּיַיהּ. אָמַר: כְּגוֹן זֶה מְבַטֵּל רְשׁוּת לְרַבִּי יְהוּדָה. haou dinfak be'houmarta dimdoucha. kévan de'hazyéh lerabi yeouda nesia, kaseyah. amar: kegon ze mevatél rechout lerabi yeouda.
אָמַר רַב הוּנָא: אֵיזֶהוּ יִשְׂרָאֵל מוּמָר — זֶה הַמְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּפַרְהֶסְיָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: כְּמַאן? אִי כְּרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר: חָשׁוּד לְדָבָר אֶחָד, — חָשׁוּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, אֲפִילּוּ בְּאֶחָד מִכׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה נָמֵי. amar rav houna: ézeou yisraél moumar — ze ham'halél chabatot befarhesya. amar léh rav na'hman: keman? i kerabi méir deamar: 'hachoud ledavar e'had, — 'hachoud lekhol hatora koulah, afilou bee'had mikol isourin chebatora namé.
אִי כְּרַבָּנַן, הָאָמְרִי: חָשׁוּד לְדָבָר אֶחָד לָא הָוֵי חָשׁוּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, i kerabanan, haamri: 'hachoud ledavar e'had la havé 'hachoud lekhol hatora koulah,

Daf 69b

עַד דְּהָוֵי מוּמָר לַעֲבוֹדָה זָרָה. ad dehavé moumar laavoda zara.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לִיתֵּן רְשׁוּת וּלְבַטֵּל רְשׁוּת. וְכִדְתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל מוּמָר, מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק — מְבַטֵּל רְשׁוּת, שֶׁאֵינוֹ מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק — אֵינוֹ מְבַטֵּל רְשׁוּת. amar rav na'hman bar yits'hak: litén rechout oulvatél rechout. vekhidtanya: yisraél moumar, mechamér chabato bachouk — mevatél rechout, cheéno mechamér chabato bachouk — éno mevatél rechout.
מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: יִשְׂרָאֵל נוֹטֵל רְשׁוּת וְנוֹתֵן רְשׁוּת. וּבְגוֹי, עַד שֶׁיַּשְׂכִּיר. כֵּיצַד? אוֹמֵר לוֹ: רְשׁוּתִי קְנוּיָה לָךְ, רְשׁוּתִי מְבוּטֶּלֶת לָךְ — קָנָה, וְאֵין צָרִיךְ לִזְכּוֹת. mipené cheamrou: yisraél notél rechout venotén rechout. ouvgo, ad cheyaskir. kétsad? omér lo: rechouti kenouya lakh, rechouti mevoutelet lakh — kana, veén tsarikh lizkot.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הַאי תַּנָּא הוּא דַּחֲמִירָא עֲלֵיהּ שַׁבָּת כַּעֲבוֹדָה זָרָה. rav aché amar: ha tana hou da'hamira aléh chabat kaavoda zara.
כִּדְתַנְיָא: ״מִכֶּם״ — וְלֹא כּוּלְּכֶם, פְּרָט לַמּוּמָר. ״מִכֶּם״ — בָּכֶם חִלַּקְתִּי, וְלֹא בָּאוּמּוֹת. kidtanya: "mikem" — velo koulekhem, perat lamoumar. "mikem" — bakhem 'hilakti, velo baoumot.
״מִן הַבְּהֵמָה״ — לְהָבִיא בְּנֵי אָדָם הַדּוֹמִין לִבְהֵמָה. מִכָּאן אָמְרוּ: מְקַבְּלִין קׇרְבָּנוֹת מִפּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, כְּדֵי שֶׁיַּחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה. חוּץ מִן הַמּוּמָר, וְהַמְנַסֵּךְ יַיִן, וְהַמְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּפַרְהֶסְיָא. "min habehéma" — lehavi bené adam hadomin livhéma. mikan amrou: mekabelin korbanot mipoché yisraél, kedé cheya'hzerou bitchouva. 'houts min hamoumar, vehamnasékh yayin, veham'halél chabatot befarhesya.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״מִכֶּם״ וְלֹא כּוּלְּכֶם, לְהוֹצִיא אֶת הַמּוּמָר. וַהֲדַר תָּנֵי: מְקַבְּלִין קׇרְבָּנוֹת מִפּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל! הָא לָא קַשְׁיָא: רֵישָׁא — בְּמוּמָר לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, מְצִיעֲתָא — בְּמוּמָר לְדָבָר אֶחָד. ha goufa kachya: amrate "mikem" velo koulekhem, leotsi et hamoumar. vahadar tané: mekabelin korbanot mipoché yisraél! ha la kachya: récha — bemoumar lekhol hatora koulah, metsiata — bemoumar ledavar e'had.
אֵימָא סֵיפָא: חוּץ מִן הַמּוּמָר וְהַמְנַסֵּךְ יַיִן. הַאי מוּמָר, הֵיכִי דָמֵי? אִי מוּמָר לְכׇל הַתּוֹרָה — הַיְינוּ רֵישָׁא. אִי לְדָבָר אֶחָד, קַשְׁיָא מְצִיעֲתָא. éma séfa: 'houts min hamoumar vehamnasékh yayin. ha moumar, hékhi damé? i moumar lekhol hatora — haynou récha. i ledavar e'had, kachya metsiata.
אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: חוּץ מִן הַמּוּמָר לְנַסֵּךְ וּלְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּפַרְהֶסְיָא. אַלְמָא עֲבוֹדָה זָרָה וְשַׁבָּת כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ. שְׁמַע מִינַּהּ. ela la hakhi kaamar: 'houts min hamoumar lenasékh oul'halél chabatot befarhesya. alma avoda zara vechabat ki hadadé ninou. chema minah.
מַתְנִי׳ אַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב — בֵּיתוֹ אָסוּר מִלְּהַכְנִיס וּמִלְּהוֹצִיא לוֹ וְלָהֶם, וְשֶׁלָּהֶם מוּתָּרִין לוֹ וְלָהֶם. נָתְנוּ לוֹ רְשׁוּתָן — הוּא מוּתָּר, וְהֵן אֲסוּרִין. matni' anché 'hatsér chechakha'h e'had méhen velo érav — béto asour milehakhnis oumileotsi lo velahem, vechelahem moutarin lo velahem. natnou lo rechoutan — hou moutar, vehén asourin.
הָיוּ שְׁנַיִם — אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה. שֶׁאֶחָד נוֹתֵן רְשׁוּת וְנוֹטֵל רְשׁוּת, שְׁנַיִם נוֹתְנִין רְשׁוּת וְאֵין נוֹטְלִין רְשׁוּת. haou chenayim — osrin ze al ze. chee'had notén rechout venotél rechout, chenayim notnin rechout veén notlin rechout.
מֵאֵימָתַי נוֹתְנִין רְשׁוּת? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִבְּעוֹד יוֹם. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִשֶּׁחָשֵׁיכָה. מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּתוֹ וְהוֹצִיא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמֵזִיד אוֹסֵר, בְּשׁוֹגֵג אֵינוֹ אוֹסֵר. méémata notnin rechout? bét chama omrim: mibeod yom. bét hilél omrim: miche'hachékha. mi chenatan rechouto veotsi, bén bechogég bén bemézid — haré ze osér, divré rabi méir. rabi yeouda omér: bemézid osér, bechogég éno osér.
גְּמָ׳ בֵּיתוֹ הוּא דְּאָסוּר, הָא חֲצֵירוֹ שַׁרְיָא. gema' béto hou deasour, ha 'hatséro charya.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּבַטֵּיל, בֵּיתוֹ אַמַּאי אָסוּר. אִי דְּלָא בַּטֵּיל, חֲצֵירוֹ אַמַּאי שַׁרְיָא? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁבִּיטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ, וְלֹא בִּיטֵּל רְשׁוּת בֵּיתוֹ. וְקָא סָבְרִי רַבָּנַן: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ לֹא בִּיטֵּל, דְּדָיַיר אִינִישׁ בְּבַיִת בְּלָא חָצֵר. hékhi damé? i devatél, béto ama asour. i dela batél, 'hatséro ama charya? hakha bema askinan, kegon chebitél rechout 'hatséro, velo bitél rechout béto. veka savri rabanan: hamvatél rechout 'hatséro — rechout béto lo bitél, dedayar inich bevayit bela 'hatsér.
וְשֶׁלָּהֶן מוּתָּר לוֹ וְלָהֶן, מַאי טַעְמָא? דְּהָוֵי אוֹרֵחַ לְגַבַּיְיהוּ. vechelahen moutar lo velahen, ma tama? dehavé oré'ha legabayou.
נָתְנוּ לוֹ רְשׁוּתָן, הוּא מוּתָּר וְהֵן אֲסוּרִין. וְנֶהֱוֵי אִינְהוּ לְגַבֵּיהּ כִּי אוֹרְחִין! חַד לְגַבֵּי חֲמִשָּׁה — הָוֵי אוֹרֵחַ, חֲמִשָּׁה לְגַבֵּי חַד — לָא הָוֵי אוֹרֵחַ. natnou lo rechoutan, hou moutar vehén asourin. venehevé inou legabéh ki or'hin! 'had legabé 'hamicha — havé oré'ha, 'hamicha legabé 'had — la havé oré'ha.
שְׁמַע מִינַּהּ, מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין. chema minah, mevatelin ve'hozrin oumvatelin.
הָכִי קָאָמַר: נָתְנוּ לוֹ רְשׁוּתָן מֵעִיקָּרָא — הוּא מוּתָּר וְהֵן אֲסוּרִין. hakhi kaamar: natnou lo rechoutan méikara — hou moutar vehén asourin.
הָיוּ שְׁנַיִם אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, דַּהֲדַר חַד מִינַּיְיהוּ וּבַטֵּיל לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא לִישְׁתְּרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּכֵיוָן דִּבְעִידָּנָא דְּבַטֵּיל לָא הֲוָה לֵיהּ שַׁרְיוּתָא בְּהַאי חָצֵר. haou chenayim osrin ze al ze. pechita? la tserikha, dahadar 'had minayou ouvatél léh le'havréh. maou detéma lichteré, ka machma lan dekhévan dividana devatél la hava léh charouta beha 'hatsér.
שֶׁאֶחָד נוֹתֵן רְשׁוּת. הָא תּוּ לְמָה לִי? אִי נוֹתֵן — תְּנֵינָא, אִי נוֹטֵל — תְּנֵינָא? chee'had notén rechout. ha tou lema li? i notén — tenéna, i notél — tenéna?
סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: שְׁנַיִם נוֹתְנִין רְשׁוּת. הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא séfa itsterikha léh: chenayim notnin rechout. ha namé pechita! maou detéma

Daf 70a

לִיגְזַר דִּילְמָא אָתֵי לְבַטּוֹלֵי לְהוּ. קָא מַשְׁמַע לַן. ligzar dilma até levatolé leou. ka machma lan.
וְאֵין נוֹטְלִין רְשׁוּת. לְמָה לִי? לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּאָמְרִי לֵיהּ: קְנִי עַל מְנָת לְהַקְנוֹת. veén notlin rechout. lema li? la tserikha, af al gav deamri léh: keni al menat lehaknot.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִין בְּחָצֵר אַחַת, וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב, כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ: צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. bea minéh abayé méraba: 'hamicha checherouyin be'hatsér a'hat, vechakha'h e'had méhen velo érav, kecheou mevatél rechouto tsarikh levatél lekhol e'had vee'had o la? amar léh: tsarikh levatél lekhol e'had vee'had.
אֵיתִיבֵיהּ: אֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב נוֹתֵן רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד שֶׁעֵירַב, שְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב, וּשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ, אוֹ לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב. étivéh: e'had chelo érav notén rechouto lee'had cheérav, chenayim cheérvou notnin rechoutan lee'had chelo érav, ouchnayim chelo érvou notnin rechoutan lichnayim cheérvou, o lee'had chelo érav.
אֲבָל לֹא אֶחָד שֶׁעֵירַב נוֹתֵן רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב, וְאֵין שְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ, וְאֵין שְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. aval lo e'had cheérav notén rechouto lee'had chelo érav, veén chenayim cheérvou notnin rechoutan lichnayim chelo érvou, veén chenayim chelo érvou notnin rechoutan lichnayim chelo érvou.
קָתָנֵי מִיהַת רֵישָׁא: אֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב — נוֹתֵן רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד שֶׁעֵירַב. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלֵיכָּא אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ, בַּהֲדֵי מַאן עֵירַב? katané mihat récha: e'had chelo érav — notén rechouto lee'had cheérav. hékhi damé? i deléka a'harina bahadéh, bahadé man érav?
אֶלָּא פְּשִׁיטָא — דְּאִיכָּא אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ, וְקָתָנֵי: לְאֶחָד שֶׁעֵירַב! ela pechita — deika a'harina bahadéh, vekatané: lee'had cheérav!
וְרַבָּה: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דַּהֲוָה וּמִית. veraba: hakha bema askinan, dahava oumit.
אִי דַּהֲוָה וּמִית — אֵימָא סֵיפָא, אֲבָל אֵין אֶחָד שֶׁעֵירַב נוֹתֵן רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב. וְאִי דַּהֲוָה וּמִית, אַמַּאי לָא! i dahava oumit — éma séfa, aval én e'had cheérav notén rechouto lee'had chelo érav. vei dahava oumit, ama la!
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאִיתֵיהּ. וּמִדְּסֵיפָא אִיתֵיהּ, רֵישָׁא נָמֵי אִיתֵיהּ. ela pechita deitéh. oumideséfa itéh, récha namé itéh.
מִידֵּי אִירְיָא? הָא כִּדְאִיתָא, וְהָא כִּדְאִיתָא. midé irya? ha kidita, veha kidita.
תֵּדַע, דְּקָתָנֵי סֵיפָא דְּרֵישָׁא: וּשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ, נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ. לִשְׁנַיִם אִין! לְאֶחָד לָא. téda, dekatané séfa derécha: ouchnayim chelo érvou, notnin rechoutan lichnayim cheérvou. lichnayim in! lee'had la.
וְאַבָּיֵי אָמַר: מַאי ״לִשְׁנַיִם״ — לְאֶחָד מִשְּׁנַיִם. אִי הָכִי לִיתְנֵי: לְאֶחָד שֶׁעֵירַב אוֹ לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב. קַשְׁיָא. veabayé amar: ma "lichnayim" — lee'had michenayim. i hakhi litné: lee'had cheérav o lee'had chelo érav. kachya.
אֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב נוֹתֵן רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד שֶׁעֵירַב. לְאַבָּיֵי דְּאִיתֵיהּ, וְקָא מַשְׁמַע לַן: דְּאֵין צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. לְרַבָּה דַּהֲוָה וּמִית, וְלָא גְּזוּר זִימְנִין דְּאִיתֵיהּ. e'had chelo érav notén rechouto lee'had cheérav. leabayé deitéh, veka machma lan: deén tsarikh levatél rechout lekhol e'had vee'had. leraba dahava oumit, vela gezour zimnin deitéh.
וּשְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב. פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא כֵּיוָן דְּלָא עֵירַב — לִיקְנְסֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. ouchnayim cheérvou notnin rechoutan lee'had chelo érav. pechita? maou detéma kévan dela érav — likneséh, ka machma lan.
וּשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ. לְרַבָּה — תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, לְאַבָּיֵי — שְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לִגְזַר דִּלְמָא אָתֵי לְבַטּוֹלֵי לְהוּ. קָא מַשְׁמַע לַן. ouchnayim chelo érvou notnin rechoutan lichnayim cheérvou. leraba — tena séfa legaloyé récha, leabayé — chenayim chelo érvou itsterikha léh, salka datakh aména: ligzar dilma até levatolé leou. ka machma lan.
אוֹ לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב. לְמָה לִי? מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי — הֵיכָא דְּמִקְצָתָן עֵירְבוּ וּמִקְצָתָן לֹא עֵירְבוּ. אֲבָל הֵיכָא דְּכוּלָּן לֹא עֵירְבוּ — לִיקְנְסִינְהוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשְׁתַּכַּח תּוֹרַת עֵירוּב, קָא מַשְׁמַע לַן. o lee'had chelo érav. lema li? maou detéma: hané milé — hékha demiktsatan érvou oumiktsatan lo érvou. aval hékha dekhoulan lo érvou — liknesinou, kedé chelo tichtaka'h torat érouv, ka machma lan.
אֲבָל אֵין אֶחָד שֶׁעֵירַב נוֹתֵן רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד שֶׁלֹּא עֵירַב. לְאַבָּיֵי — תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, לְרַבָּה — אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא תְּנָא נָמֵי סֵיפָא. aval én e'had cheérav notén rechouto lee'had chelo érav. leabayé — tena séfa legaloyé récha, leraba — ayedé ditna récha tena namé séfa.
וְאֵין שְׁנַיִם שֶׁעֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. הָא תּוּ לְמָה לִי? לָא צְרִיכָא, דְּבַטֵּיל לֵיהּ חַד מִינַּיְיהוּ לְחַבְרֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: לִשְׁתְּרֵי לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דִּבְעִידָּנָא דְּבַטֵּיל לָא הֲווֹ לֵיהּ שַׁרְיוּתָא בְּהָא חָצֵר — לָא. veén chenayim cheérvou notnin rechoutan lichnayim chelo érvou. ha tou lema li? la tserikha, devatél léh 'had minayou le'havréh. maou detéma: lichteré léh, ka machma lan: kévan dividana devatél la hao léh charouta beha 'hatsér — la.
וְאֵין שְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ נוֹתְנִין רְשׁוּתָן לִשְׁנַיִם שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. הָא תּוּ לְמָה לִי? לָא צְרִיכָא, דְּאָמְרִי: קְנִי עַל מְנָת לְהִקָּנוֹת. veén chenayim chelo érvou notnin rechoutan lichnayim chelo érvou. ha tou lema li? la tserikha, deamri: keni al menat lehikanot.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: יוֹרֵשׁ מַהוּ שֶׁיְּבַטֵּל רְשׁוּת. bea minéh rava mérav na'hman: yoréch maou cheyevatél rechout.

Daf 70b

הֵיכָא דְּאִי בָּעֵי לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצֵי מְעָרֵב — בַּטּוֹלֵי נָמֵי מָצֵי מְבַטֵּל, אֲבָל הַאי כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל — לָא מָצֵי מְעָרֵב, לָא מָצֵי מְבַטֵּל. hékha dei baé learové méetmol matsé mearév — batolé namé matsé mevatél, aval ha kévan dei baé learové méetmol — la matsé mearév, la matsé mevatél.
אוֹ דִּלְמָא: יוֹרֵשׁ כַּרְעֵיהּ דַּאֲבוּהּ הוּא? o dilma: yoréch karéh daavouh hou?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר מְבַטֵּל, וְהָנֵי דְּבֵי שְׁמוּאֵל תָּנוּ אֵין מְבַטֵּל. אֵיתִיבֵיהּ: זֶה הַכְּלָל, כׇּל שֶׁמּוּתָּר לְמִקְצָת שַׁבָּת — הוּתַּר לְכׇל הַשַּׁבָּת, וְכׇל שֶׁנֶּאְסַר לְמִקְצָת שַׁבָּת — נֶאְסַר לְכׇל הַשַּׁבָּת חוּץ מִמְּבַטֵּל רְשׁוּת. amar léh: ani omér mevatél, vehané devé chemouél tanou én mevatél. étivéh: ze hakelal, kol chemoutar lemiktsat chabat — houtar lekhol hachabat, vekhol chenesar lemiktsat chabat — nesar lekhol hachabat 'houts mimevatél rechout.
כׇּל שֶׁהוּתַּר לְמִקְּצָת שַׁבָּת, מוּתָּר לְכׇל הַשַּׁבָּת — כְּגוֹן עֵירַב דֶּרֶךְ הַפֶּתַח, וְנִסְתַּם הַפֶּתַח. עֵירַב דֶּרֶךְ חַלּוֹן, וְנִסְתַּם חַלּוֹן. kol cheoutar lemiketsat chabat, moutar lekhol hachabat — kegon érav derekh hapeta'h, venistam hapeta'h. érav derekh 'halon, venistam 'halon.
זֶה הַכְּלָל — לְאֵתוֹיֵי מָבוֹי שֶׁנִּיטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו. ze hakelal — leétoyé mavo chenitelou korota o le'haya.
כׇּל שֶׁנֶּאְסַר לְמִקְצָת שַׁבָּת, נֶאְסַר לְכׇל הַשַּׁבָּת כּוּלָּהּ — כְּגוֹן שְׁנֵי בָתִּים בִּשְׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִקִּיפוּם גּוֹיִם מְחִיצָה בְּשַׁבָּת. kol chenesar lemiktsat chabat, nesar lekhol hachabat koulah — kegon chené vatim bichné tsidé rechout harabim, vehikifoum goyim me'hitsa bechabat.
זֶה הַכְּלָל לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מֵת גּוֹי בְּשַׁבָּת. ze hakelal leétoyé ma? leétoyé mét go bechabat.
וְקָתָנֵי: חוּץ מִמְּבַטֵּל רְשׁוּת. אִיהוּ — אִין, יוֹרֵשׁ — לָא. vekatané: 'houts mimevatél rechout. iou — in, yoréch — la.
אֵימָא: חוּץ מִתּוֹרַת בִּיטּוּל רְשׁוּת. éma: 'houts mitorat bitoul rechout.
אֵיתִיבֵיהּ: אֶחָד מִבְּנֵי חָצֵר שֶׁמֵּת, וְהִנִּיחַ רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד מִן הַשּׁוּק, מִבְּעוֹד יוֹם — אוֹסֵר, מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — אֵינוֹ אוֹסֵר. étivéh: e'had mibené 'hatsér chemét, vehini'ha rechouto lee'had min hachouk, mibeod yom — osér, miche'hachékha — éno osér.
וְאֶחָד מִן הַשּׁוּק שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ רְשׁוּתוֹ לְאֶחָד מִבְּנֵי חָצֵר, מִבְּעוֹד יוֹם — אֵינוֹ אוֹסֵר, מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — אוֹסֵר. vee'had min hachouk chemét vehini'ha rechouto lee'had mibené 'hatsér, mibeod yom — éno osér, miche'hachékha — osér.
אַמַּאי אוֹסֵר? נִיבַטֵּיל! מַאי ״אוֹסֵר״ נָמֵי דְּקָתָנֵי — עַד שֶׁיְּבַטֵּל. ama osér? nivatél! ma "osér" namé dekatané — ad cheyevatél.
תָּא שְׁמַע: יִשְׂרָאֵל וְגֵר שְׁרוּיִין בִּמְגוּרָה אַחַת, וּמֵת גֵּר מִבְּעוֹד יוֹם, ta chema: yisraél vegér cherouyin bimgoura a'hat, oumét gér mibeod yom,

Daf 71a

אַף עַל פִּי שֶׁהֶחֱזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר בִּנְכָסָיו — אוֹסֵר. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר — אֵינוֹ אוֹסֵר. af al pi chehe'hezik yisraél a'hér binkhasa — osér. miche'hachékha, af al pi chelo he'hzik yisraél a'hér — éno osér.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: מִבְּעוֹד יוֹם — אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק, וְלָא מִיבַּעְיָא כִּי לֹא הֶחְזִיק. אַדְּרַבָּה, כִּי לֹא הֶחְזִיק לָא אָסַר! ha goufa kachya, amrate: mibeod yom — af al pi chehe'hzik, vela mibaya ki lo he'hzik. aderaba, ki lo he'hzik la asar!
אָמַר רַב פָּפָּא: אֵימָא: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק. וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק״ קָתָנֵי? amar rav papa: éma: af al pi chelo he'hzik. veha "af al pi chehe'hzik" katané?
הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק מִבְּעוֹד יוֹם אֶלָּא מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, כֵּיוָן דַּהֲוָה לֵיהּ לְהַחְזִיק מִבְּעוֹד יוֹם — אוֹסֵר. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר — אֵינוֹ אוֹסֵר. hakhi kaamar: af al pi chelo he'hzik mibeod yom ela miche'hachékha, kévan dahava léh leha'hzik mibeod yom — osér. miche'hachékha, af al pi chelo he'hzik yisraél a'hér — éno osér.
״אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר״, וְלָא מִיבַּעְיָא כִּי הֶחְזִיק?! אַדְּרַבָּה, כִּי הֶחְזִיק אָסַר! "af al pi chelo he'hzik yisraél a'hér", vela mibaya ki he'hzik?! aderaba, ki he'hzik asar!
אָמַר רַב פָּפָּא, אֵימָא: ״אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק״. וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, כֵּיוָן דְּלָא הֲוָה לֵיהּ לְהַחְזִיק מִבְּעוֹד יוֹם — אֵינוֹ אוֹסֵר. amar rav papa, éma: "af al pi chehe'hzik". veha "af al pi chelo he'hzik" katané! hakhi kaamar: af al pi chehe'hzik miche'hachékha, kévan dela hava léh leha'hzik mibeod yom — éno osér.
קָתָנֵי מִיהַת רֵישָׁא אוֹסֵר, אַמַּאי אוֹסֵר? נִיבַטֵּל! katané mihat récha osér, ama osér? nivatél!
מַאי ״אוֹסֵר״ דְּקָתָנֵי — עַד שֶׁיְּבַטֵּל. ma "osér" dekatané — ad cheyevatél.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַתְנִיתִין, מַנִּי? — בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת בְּשַׁבָּת. דִּתְנַן: מֵאֵימָתַי נוֹתְנִין רְשׁוּת? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִבְּעוֹד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ. rabi yo'hanan amar: matnitin, mani? — bét chama hi, deamri: én bitoul rechout bechabat. ditnan: méémata notnin rechout? bét chama omrim: mibeod yom, ouvét hilél omrim: michete'hchakh.
אָמַר עוּלָּא: מַאי טַעְמָא דְּבֵית הִלֵּל, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר ״כְּלָךְ אֵצֶל יָפוֹת״. amar oula: ma tama devét hilél, naasa keomér "kelakh étsel yafot".
אָמַר אַבָּיֵי: מֵת גּוֹי בְּשַׁבָּת מַאי ״כְּלָךְ אֵצֶל יָפוֹת״ אִיכָּא? amar abayé: mét go bechabat ma "kelakh étsel yafot" ika?
אֶלָּא הָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי בִּיטּוּל רְשׁוּת מִיקְנֵא רְשׁוּתָא הוּא, וּמִיקְנֵא רְשׁוּתָא בְּשַׁבָּת — אָסוּר. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי אִסְתַּלּוֹקֵי רְשׁוּתָא בְּעָלְמָא הוּא, וְאִסְתַּלּוֹקֵי רְשׁוּתָא בְּשַׁבָּת — שַׁפִּיר דָּמֵי. ela hakha beha kamipalgi: bét chama savri bitoul rechout mikné rechouta hou, oumikné rechouta bechabat — asour. ouvét hilél savri istaloké rechouta bealma hou, veistaloké rechouta bechabat — chapir damé.
מַתְנִי׳ בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה שׁוּתָּף לִשְׁכֵנָיו, לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּיַיִן — אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב. matni' baal habayit chehaya choutaf lichkhéna, laze beyayin velaze beyayin — énan tserikhin learév.
לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּשֶׁמֶן — צְרִיכִין לְעָרֵב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב. laze beyayin velaze bechemen — tserikhin learév. rabi chimon omér: e'had ze vee'had ze, énan tserikhin learév.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: וּבִכְלִי אֶחָד. אָמַר רָבָא, דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּשֶׁמֶן — צְרִיכִין לְעָרֵב. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: רֵישָׁא בִּכְלִי אֶחָד, וְסֵיפָא בִּשְׁנֵי כֵלִים — שַׁפִּיר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: רֵישָׁא בִּשְׁנֵי כֵלִים, וְסֵיפָא בִּשְׁנֵי כֵלִים — מָה לִי יַיִן וָיַיִן, מָה לִי יַיִן וָשֶׁמֶן?! gema' amar rav: ouvikhli e'had. amar rava, dayka namé dekatané: laze beyayin velaze bechemen — tserikhin learév. i amrate bichlama: récha bikhli e'had, veséfa bichné khélim — chapir. ela i amrate: récha bichné khélim, veséfa bichné khélim — ma li yayin vayayin, ma li yayin vachemen?!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: יַיִן וָיַיִן רָאוּי לְעָרֵב. יַיִן וְשֶׁמֶן אֵין רָאוּי לְעָרֵב. amar léh abayé: yayin vayayin raou learév. yayin vechemen én raou learév.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב. וַאֲפִילּוּ לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּשֶׁמֶן! אָמַר רַבָּה: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן בְּחָצֵר שֶׁבֵּין שְׁנֵי מְבוֹאוֹת, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ — rabi chimon omér, e'had ze vee'had ze — én tserikhin learév. vaafilou laze beyayin velaze bechemen! amar raba: hakha bema askinan be'hatsér chebén chené mevoot, verabi chimon letaméh —
דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְשָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים. עֵירְבוּ שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת עִם הָאֶמְצָעִית — הִיא מוּתֶּרֶת עִמָּהֶן, וְהֵן מוּתָּרוֹת עִמָּהּ, וּשְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרוֹת זוֹ עִם זוֹ. ditnan, amar rabi chimon: lema hadavar dome, lechaloch 'hatsérot hapetou'hot zo lazo ouftou'hot lirchout harabim. érvou chetayim ha'hitsonot im haemtsait — hi mouteret imahen, vehén moutarot imah, ouchtayim ha'hitsonot asourot zo im zo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם קָתָנֵי: שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרוֹת, הָכָא קָתָנֵי: אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב כְּלָל! amar léh abayé: mi damé? hatam katané: chetayim ha'hitsonot asourot, hakha katané: én tserikhin learév kelal!
מַאי ״אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב״ — שְׁכֵנִים בַּהֲדֵי בַּעַל הַבַּיִת, אֲבָל שְׁכֵנִים בַּהֲדֵי הֲדָדֵי — צְרִיכִין לְעָרֵב. ma "én tserikhin learév" — chekhénim bahadé baal habayit, aval chekhénim bahadé hadadé — tserikhin learév.

Daf 71b

וְרַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְרַבָּנַן קָא מִיפַּלְגִי. דִּתְנַן: שֶׁמֶן שֶׁצָּף עַל גַּבֵּי יַיִן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בְּשֶׁמֶן — לֹא פָּסַל אֶלָּא שֶׁמֶן בִּלְבַד, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶן חִיבּוּרִין זֶה לָזֶה. verav yoséf amar: rabi chimon verabanan biflougta derabi yo'hanan ben nouri verabanan ka mipalgi. ditnan: chemen chetsaf al gabé yayin, venaga tevoul yom bechemen — lo pasal ela chemen bilvad, verabi yo'hanan ben nouri omér: chenéhen 'hibourin ze laze.
רַבָּנַן — כְּרַבָּנַן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. rabanan — kerabanan, verabi chimon — kerabi yo'hanan ben nouri.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה צְרִיכִין לְעָרֵב. וַאֲפִילּוּ לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּיַיִן? tanya, rabi eliezer ben tada omér: e'had ze vee'had ze tserikhin learév. vaafilou laze beyayin velaze beyayin?
אָמַר רַבָּה: זֶה בָּא בִּלְגִינוֹ וְשָׁפַךְ, וָזֶה בָּא בִּלְגִינוֹ וְשָׁפַךְ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוֵי עֵירוּב. amar raba: ze ba bilgino vechafakh, vaze ba bilgino vechafakh — koulé alma la peligi dehavé érouv.
כִּי פְּלִיגִי כְּגוֹן שֶׁלָּקְחוּ חָבִית שֶׁל יַיִן בְּשׁוּתָּפוּת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי סָבַר: אֵין בְּרֵירָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: יֵשׁ בְּרֵירָה. ki peligi kegon chelak'hou 'havit chel yayin bechoutafout, rabi eliezer ben tada savar: én beréra, verabanan savri: yéch beréra.
רַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי וְרַבָּנַן בְּסוֹמְכִין עַל שִׁיתּוּף בִּמְקוֹם עֵירוּב קָמִיפַּלְגִי. rav yoséf amar: rabi eliezer ben tada verabanan besomkhin al chitouf bimkom érouv kamipalgi.
דְּמָר סָבַר: אֵין סוֹמְכִין, וּמָר סָבַר: סוֹמְכִין. demar savar: én somkhin, oumar savar: somkhin.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. וְאָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּחַד טַעְמָא הוּא? amar rav yoséf: mena aména lah, deamar rav yeouda amar rav: halakha kerabi méir. veamar rav berona amar rav: halakha kerabi eliezer ben tada. ma tama, la michoum de'had tama hou?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאִי חַד טַעְמָא, תַּרְתֵּי הִילְכְתָא לְמָה לִי?! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא עָבְדִינַן כִּתְרֵי חוּמְרֵי בְּעֵירוּבִין. amar léh abayé: vei 'had tama, tarté hilkheta lema li?! ha ka machma lan dela avdinan kitré 'houmré beérouvin.
מַאי רַבִּי מֵאִיר וּמַאי רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: מְעָרְבִין בַּחֲצֵירוֹת בְּפַת, וְאִם רָצוּ לְעָרֵב בְּיַיִן — אֵין מְעָרְבִין. מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּיַיִן, וְאִם רָצוּ לְהִשְׁתַּתֵּף בְּפַת — מִשְׁתַּתְּפִין. ma rabi méir ouma rabanan? detanya: mearvin ba'hatsérot befat, veim ratsou learév beyayin — én mearvin. michtatefin bemavo beyayin, veim ratsou lehichtatéf befat — michtatefin.
מְעָרְבִין בַּחֲצֵירוֹת וּמִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ תּוֹרַת עֵירוּב מִן הַתִּינוֹקוֹת, שֶׁיֹּאמְרוּ: אֲבוֹתֵינוּ לֹא עֵירְבוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹ מְעָרְבִין אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין. mearvin ba'hatsérot oumichtatefin bemavo chelo lechaké'ha torat érouv min hatinokot, cheyomrou: avoténou lo érvou, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: o mearvin o michtatefin.
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי נְחוּמִי וְרַבָּה, חַד אָמַר: בְּפַת דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבַחֲדָא סַגִּי, כִּי פְּלִיגִי בְּיַיִן. peligi bah rabi ne'houmi veraba, 'had amar: befat dekhoulé alma la peligi deva'hada sagi, ki peligi beyayin.

Daf 72a

וְחַד אָמַר: בְּיַיִן דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָעֵינַן תַּרְתֵּי, כִּי פְּלִיגִי בְּפַת. ve'had amar: beyayin dekhoulé alma la peligi devaénan tarté, ki peligi befat.
מֵיתִיבִי: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אוֹ מְעָרְבִין אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין. מַאי לָאו: אוֹ מְעָרְבִין בְּחָצֵר בְּפַת, אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּיַיִן. métivi: va'hakhamim omrim o mearvin o michtatefin. ma la: o mearvin be'hatsér befat, o michtatefin bemavo beyayin.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב, הָכִי קָאָמַר: אוֹ מְעָרְבִין בְּחָצֵר בְּפַת — וּמוּתָּרִין כָּאן וְכָאן, אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּפַת — וּמוּתָּרִין כָּאן וְכָאן. amar rav gidél amar rav, hakhi kaamar: o mearvin be'hatsér befat — oumoutarin kan vekhan, o michtatefin bemavo befat — oumoutarin kan vekhan.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. וְרַב הוּנָא אָמַר: מִנְהָג כְּרַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָהֲגוּ הָעָם כְּרַבִּי מֵאִיר. amar rav yeouda amar rav: halakha kerabi méir. verav houna amar: minhag kerabi méir. verabi yo'hanan amar: nahagou haam kerabi méir.
מַתְנִי׳ חֲמִשָּׁה חֲבוּרוֹת שֶׁשָּׁבְתוּ בִּטְרַקְלִין אֶחָד, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. matni' 'hamicha 'havourot chechavtou bitraklin e'had, bét chama omrim: érouv lekhol 'havoura va'havoura, ouvét hilél omrim: érouv e'had lekhoulan.
וּמוֹדִים בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִין בַּחֲדָרִים אוֹ בַּעֲלִיּוֹת, שֶׁהֵן צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. oumodim bizman chemiktsatan cherouyin ba'hadarim o baaliyot, chehén tserikhin érouv lekhol 'havoura va'havoura.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת בִּמְסִיפָס, אֲבָל בִּמְחִיצָה עֲשָׂרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַף בִּמְסִיפָס מַחְלוֹקֶת. gema' amar rav na'hman: ma'hloket bimsifas, aval bim'hitsa asara — divré hakol érouv lekhol 'havoura va'havoura. ika deamri, amar rav na'hman: af bimsifas ma'hloket.
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי. חַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּמְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, אֲבָל מְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. וְחַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, אֲבָל מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. peligi bah rabi 'hiya verabi chimon berabi. 'had amar: ma'hloket bim'hitsot hamagiot latikra, aval me'hitsot cheén magiot latikra — divré hakol érouv e'had lekhoulan. ve'had amar: ma'hloket bim'hitsot cheén magiot latikra, aval me'hitsot hamagiot latikra — divré hakol tserikhin érouv lekhol 'havoura va'havoura.

Daf 72b

מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה הַסַּבָּר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה שֶׁצְּרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל מְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. métivi, amar rabi yeouda hasabar: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al me'hitsot hamagiot latikra chetserikhin érouv lekhol 'havoura va'havoura. al ma ne'hlekou — al me'hitsot cheén magiot latikra, chebét chama omrim: érouv lekhol 'havoura va'havoura, ouvét hilél omrim: érouv e'had lekhoulan.
לְמַאן דְּאָמַר בִּמְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה מַחְלוֹקֶת — תְּיוּבְתָּא, וּלְמַאן דְּאָמַר בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה מַחְלוֹקֶת — סִיַּיעְתָּא. לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת בִּמְסִיפָס — תְּיוּבְתָּא. leman deamar bim'hitsot hamagiot latikra ma'hloket — teouvta, oulman deamar bim'hitsot cheén magiot latikra ma'hloket — siyata. lehakh lichana deamar rav na'hman: ma'hloket bimsifas — teouvta.
לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אַף בִּמְסִיפָס מַחְלוֹקֶת, לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא? lehakh lichana deamar rav na'hman: af bimsifas ma'hloket, léma tihvé teouvta?
אָמַר לְךָ רַב נַחְמָן: פְּלִיגִי בִּמְחִיצָה, וְהוּא הַדִּין בִּמְסִיפָס. וְהַאי דְּקָא מִיפַּלְגִי בִּמְחִיצָה — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית הִלֵּל. amar lekha rav na'hman: peligi bim'hitsa, veou hadin bimsifas. veha deka mipalgi bim'hitsa — leodiakha ko'han devét hilél.
וְלִיפְלְגִי בִּמְסִיפָס לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי! כֹּחַ דְּהֶיתֵּרָא עָדִיף. veliflegi bimsifas leodiakha ko'han devét chama! ko'ha dehetéra adif.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה הַסַּבָּר. amar rav na'hman amar rav: halakha kerabi yeouda hasabar.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: וּמוֹדִים בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִין בַּחֲדָרִים וּבַעֲלִיּוֹת, שֶׁצְּרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. מַאי חֲדָרִים, וּמַאי עֲלִיּוֹת? אִילֵּימָא חֲדָרִים — חֲדָרִים מַמָּשׁ, וַעֲלִיּוֹת — עֲלִיּוֹת מַמָּשׁ, פְּשִׁיטָא. אֶלָּא לָאו: כְּעֵין חֲדָרִים, כְּעֵין עֲלִיּוֹת. וּמַאי נִיהוּ — מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה. שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav na'hman bar yits'hak: matnitin namé dayka, dekatané: oumodim bizman chemiktsatan cherouyin ba'hadarim ouvaaliyot, chetserikhin érouv lekhol 'havoura va'havoura. ma 'hadarim, ouma aliyot? iléma 'hadarim — 'hadarim mamach, vaaliyot — aliyot mamach, pechita. ela la: keén 'hadarim, keén aliyot. ouma niou — me'hitsot hamagiot latikra. chema minah.
תָּנָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר. אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּבָן בָּא אֶצְלָן — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. tana: bame devarim amourim, kechemolikhin et érouvan lemakom a'hér. aval im haya érouvan ba etslan — divré hakol érouv e'had lekhoulan.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. כְּמַאן, כְּבֵית הִלֵּל. keman azla ha detanya: 'hamicha chegavou et érouvan, kechemolikhin et érouvan lemakom a'hér — érouv e'had lekhoulan. keman, kevét hilél.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁהָיָה עֵירוּב בָּא אֶצְלָן. אֲבָל אִם הָיוּ מוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. veika deamri: bame devarim amourim, kechehaya érouv ba etslan. aval im haou molikhin et érouvan lemakom a'hér — divré hakol tserikhin érouv lekhol 'havoura va'havoura.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן, כְּמַאן? דְּלָא כְּחַד. keman azla ha detanya: 'hamicha chegavou et érouvan, kechemolikhin et érouvan lemakom a'hér — érouv e'had lekhoulan, keman? dela ke'had.
מַתְנִי׳ הָאַחִין שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחָן אֲבִיהֶם וִישֵׁנִים בְּבָתֵּיהֶם — צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. לְפִיכָךְ, אִם שָׁכַח אֶחָד מֵהֶם וְלֹא עֵירַב — מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ. matni' haa'hin chehaou okhlin al choul'han avihem vichénim bevatéhem — tserikhin érouv lekhol e'had vee'had. lefikhakh, im chakha'h e'had méhem velo érav — mevatél et rechouto.
אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁמּוֹלִיכִין עֵירוּבָן בִּמְקוֹם אַחֵר. אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּב בָּא אֶצְלָן, אוֹ שֶׁאֵין עִמָּהֶן דָּיוֹרִין בֶּחָצֵר — אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב. émata, bizman chemolikhin érouvan bimkom a'hér. aval im haya érouv ba etslan, o cheén imahen daorin be'hatsér — énan tserikhin learév.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ מְקוֹם לִינָה גּוֹרֵם. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּמְקַבְּלֵי פְרָס שָׁנוּ. gema' chema minah mekom lina gorém. amar rav yeouda amar rav: bimkabelé feras chanou.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה, וּמִרְפֶּסֶת בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ — הֲרֵי זֶה אֵין אוֹסֵר עָלָיו. (אֶת) בֵּית הַתֶּבֶן (וְאֶת) בֵּית הַבָּקָר בֵּית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא מְקוֹם דִּירָה בִּלְבַד. tanou rabanan: mi cheyéch lo bét chaar, akhsadra, oumirpeset ba'hatsar 'havéro — haré ze én osér ala. (et) bét hateven (veet) bét habakar bét haétsim ouvét haotsarot — haré ze osér ala. rabi yeouda omér: éno osér ela mekom dira bilvad.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּבֶן נַפָּחָא שֶׁהָיוּ לוֹ חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת בְּאוּשָׁא, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְאָמְרוּ: אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא בֵּית דִּירָה בִּלְבַד. amar rabi yeouda: maase beven napa'ha chehaou lo 'haméch 'hatsérot beoucha, ouva maase lifné 'hakhamim, veamrou: éno osér ela bét dira bilvad.
בֵּית דִּירָה סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: מְקוֹם דִּירָה. bét dira salka datakh? ela éma: mekom dira.
מַאי מְקוֹם דִּירָה? רַב אָמַר: ma mekom dira? rav amar:

Daf 73a

מְקוֹם פִּיתָּא, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מְקוֹם לִינָה. mekom pita, ouchmouél amar: mekom lina.
מֵיתִיבִי: הָרוֹעִים, וְהַקַּיָּיצִין וְהַבּוּרְגָּנִין וְשׁוֹמְרֵי פֵירוֹת, בִּזְמַן שֶׁדַּרְכָּן לָלִין בָּעִיר — הֲרֵי הֵן כְּאַנְשֵׁי הָעִיר. בִּזְמַן שֶׁדַּרְכָּן לָלִין בַּשָּׂדֶה — יֵשׁ לָהֶם אַלְפַּיִם לְכׇל רוּחַ! métivi: haroim, vehakayatsin vehabourganin vechomré férot, bizman chedarkan lalin bair — haré hén keanché hair. bizman chedarkan lalin basade — yéch lahem alpayim lekhol rou'ha!
הָתָם אֲנַן סָהֲדִי דְּאִי מַמְטוּ לְהוּ רִיפְתָּא הָתָם, טְפֵי נִיחָא לְהוּ. hatam anan sahadi dei mamtou leou rifta hatam, tefé ni'ha leou.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן: הָאַחִין שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחַן אֲבִיהֶן, וִישֵׁנִים בְּבָתֵּיהֶן — צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. וְאָמְרִינַן לָךְ: שְׁמַע מִינַּהּ מְקוֹם לִינָה גּוֹרֵם. וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּמְקַבְּלֵי פְרָס שָׁנוּ. amar rav yoséf: la chemia li ha chemata. amar léh abayé: ate amarte nihalan, veaha amarte nihalan: haa'hin chehaou okhlin al choul'han avihen, vichénim bevatéhen — tserikhin érouv lekhol e'had vee'had. veamrinan lakh: chema minah mekom lina gorém. vaamarte lan alah, amar rav yeouda amar rav: bimkabelé feras chanou.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חָמֵשׁ נָשִׁים מְקַבְּלוֹת פְּרָס מִבַּעֲלֵיהֶן, וַחֲמִשָּׁה עֲבָדִים מְקַבְּלִין פְּרָס מֵרַבֵּיהֶן — רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה מַתִּיר בַּנָּשִׁים, וְאוֹסֵר בָּעֲבָדִים. tanou rabanan: mi cheyéch lo 'haméch nachim mekabelot peras mibaaléhen, va'hamicha avadim mekabelin peras mérabéhen — rabi yeouda ben betira matir banachim, veosér baavadim.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא מַתִּיר בָּעֲבָדִים, וְאוֹסֵר בַּנָּשִׁים. rabi yeouda ben bava matir baavadim, veosér banachim.
אָמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא, דִּכְתִיב: ״וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא״. amar rav: ma tama derabi yeouda ben bava, dikhtiv: "vedaniyél bitra malka".
פְּשִׁיטָא, בֵּן אֵצֶל אָבִיו, כְּדַאֲמַרַן. אִשָּׁה אֵצֶל בַּעְלָהּ וְעֶבֶד אֵצֶל רַבּוֹ, פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא. תַּלְמִיד אֵצֶל רַבּוֹ, מַאי? pechita, bén étsel avi, kedaamaran. icha étsel balah veeved étsel rabo, pelougta derabi yeouda ben betira verabi yeouda ben bava. talmid étsel rabo, ma?
תָּא שְׁמַע, דְּרַב בֵּי רַבִּי חִיָּיא אָמַר: אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְעָרֵב, שֶׁהֲרֵי אָנוּ סוֹמְכִין עַל שׁוּלְחָנוֹ שֶׁל רַבִּי חִיָּיא. וְרַבִּי חִיָּיא בֵּי רַבִּי אָמַר: אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְעָרֵב, שֶׁהֲרֵי אָנוּ סוֹמְכִין עַל שׁוּלְחָנוֹ שֶׁל רַבִּי. ta chema, derav bé rabi 'hiya amar: én anou tserikhin learév, cheharé anou somkhin al choul'hano chel rabi 'hiya. verabi 'hiya bé rabi amar: én anou tserikhin learév, cheharé anou somkhin al choul'hano chel rabi.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר, עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן, אוֹ צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד? אֲמַר לֵיהּ: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. bea minéh abayé méraba: 'hamicha chegavou et érouvan, kechemolikhin et érouvan lemakom a'hér, érouv e'had lekhoulan, o tserikhin érouv lekhol e'had vee'had? amar léh: érouv e'had lekhoulan.
וְהָא אַחִין, דְּכִי גָּבוּ דָּמוּ, וְקָתָנֵי: צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּאִיכָּא דָּיוֹרִין בַּהֲדַיְיהוּ. דְּמִגּוֹ דְּהָנֵי אָסְרִי, הָנֵי נָמֵי אָסְרִי. veha a'hin, dekhi gavou damou, vekatané: tserikhin érouv lekhol e'had vee'had! hakha bema askinan — kegon deika daorin bahadayou. demigo dehané asri, hané namé asri.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן בְּמָקוֹם אַחֵר, אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּבָן בָּא אֶצְלָם, אוֹ שֶׁאֵין דָּיוֹרִין עִמָּהֶן בֶּחָצֵר — אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב, שְׁמַע מִינַּהּ. hakhi namé mistabera, dekatané: émata? bizman chemolikhin et érouvan bemakom a'hér, aval im haya érouvan ba etslam, o cheén daorin imahen be'hatsér — én tserikhin learév, chema minah.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִיָּיא בַּר אָבִין מֵרַב שֵׁשֶׁת: בְּנֵי בֵי רַב, דְּאָכְלִי נַהֲמָא בְּבָאגָא, וְאָתוּ וּבָיְיתִי בְּבֵי רַב, כִּי מָשְׁחִינַן לְהוּ תְּחוּמָא, מִבֵּי רַב מָשְׁחִינַן לְהוּ אוֹ מִבָּאגָא מָשְׁחִינַן לְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מָשְׁחִינַן מִבֵּי רַב. bea minéh rav 'hiya bar avin mérav chéchet: bené vé rav, deakhli nahama bevaga, veatou ouvayti bevé rav, ki mach'hinan leou te'houma, mibé rav mach'hinan leou o mibaga mach'hinan leou? amar léh: mach'hinan mibé rav.
וַהֲרֵי נוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ אַלְפַּיִם אַמָּה, וְאָתֵי וּבָיֵית בְּבֵיתֵיהּ, דְּמָשְׁחִינַן לֵיהּ תְּחוּמָא מֵעֵירוּבֵיהּ! vaharé notén et érouvo betokh alpayim ama, veaté ouvayét bevétéh, demach'hinan léh te'houma méérouvéh!
בְּהָהוּא — אֲנַן סָהֲדִי, וּבְהָדָא — אֲנַן סָהֲדִי. בְּהָהוּא אֲנַן סָהֲדִי — דְּאִי מִיתְּדַר לֵיהּ הָתָם נִיחָא לֵיהּ, וּבַהֲדָא אֲנַן סָהֲדִי — דְּאִי מַיְיתוּ לְהוּ רִיפְתָּא לְבֵי רַב, נִיחָא לְהוּ טְפֵי. behaou — anan sahadi, ouvhada — anan sahadi. behaou anan sahadi — dei mitedar léh hatam ni'ha léh, ouvahada anan sahadi — dei maytou leou rifta levé rav, ni'ha leou tefé.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: אָב וּבְנוֹ, הָרַב וְתַלְמִידוֹ, כְּרַבִּים דָּמוּ אוֹ כִּיחִידִים דָּמוּ? צְרִיכִין עֵירוּב, אוֹ אֵין צְרִיכִין עֵירוּב? מָבוֹי שֶׁלָּהֶן נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה, אוֹ אֵין נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה? baé ramé bar 'hama mérav 'hisda: av ouvno, harav vetalmido, kerabim damou o ki'hidim damou? tserikhin érouv, o én tserikhin érouv? mavo chelahen nitar bele'hi vekora, o én nitar bele'hi vekora?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: אָב וּבְנוֹ, הָרַב וְתַלְמִידוֹ, בִּזְמַן שֶׁאֵין עִמָּהֶן דָּיוֹרִין הֲרֵי הֵן כִּיחִידִים, וְאֵין צְרִיכִין לְעָרֵב, וּמָבוֹי שֶׁלָּהֶן נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה. amar léh, tenétouha: av ouvno, harav vetalmido, bizman cheén imahen daorin haré hén ki'hidim, veén tserikhin learév, oumavo chelahen nitar bele'hi vekora.
מַתְנִי׳ חָמֵשׁ חֲצֵירוֹת פְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לְמָבוֹי, עֵירְבוּ בַּחֲצֵירוֹת וְלֹא נִשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי — מוּתָּרִין בַּחֲצֵירוֹת וַאֲסוּרִין בְּמָבוֹי. matni' 'haméch 'hatsérot petou'hot zo lazo ouftou'hot lemavo, érvou ba'hatsérot velo nichtatefou bamavo — moutarin ba'hatsérot vaasourin bemavo.

Daf 73b

וְאִם נִשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי — מוּתָּרִין כָּאן וְכָאן. veim nichtatefou bamavo — moutarin kan vekhan.
עֵירְבוּ בַּחֲצֵירוֹת וְנִשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי, וְשָׁכַח אֶחָד מִבְּנֵי חָצֵר וְלֹא עֵירַב — מוּתָּרִין כָּאן וְכָאן. érvou ba'hatsérot venichtatefou bamavo, vechakha'h e'had mibené 'hatsér velo érav — moutarin kan vekhan.
מִבְּנֵי מָבוֹי וְלֹא נִשְׁתַּתֵּף — מוּתָּרִין בַּחֲצֵירוֹת וַאֲסוּרִין בַּמָּבוֹי, שֶׁהַמָּבוֹי לַחֲצֵירוֹת כֶּחָצֵר לַבָּתִּים. mibené mavo velo nichtatéf — moutarin ba'hatsérot vaasourin bamavo, chehamavo la'hatsérot ke'hatsér labatim.
גְּמָ׳ מַנִּי? רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: בָּעִינַן עֵירוּב וּבָעִינַן שִׁיתּוּף. gema' mani? rabi méir hi, deamar: bainan érouv ouvainan chitouf.
אֵימָא מְצִיעֲתָא: ״וְאִם נִשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי מוּתָּרִין כָּאן וְכָאן״, אֲתָאן לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי בַּחֲדָא סַגִּיא! éma metsiata: "veim nichtatefou bamavo moutarin kan vekhan", atan lerabanan deamri ba'hada sagi!
הָא לָא קַשְׁיָא: וְאִם נִשְׁתַּתְּפוּ נָמֵי קָאָמַר. ha la kachya: veim nichtatefou namé kaamar.
אֵימָא סֵיפָא: עֵירְבוּ בַּחֲצֵירוֹת וְנִשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי, וְשָׁכַח אֶחָד מִבְּנֵי חָצֵר וְלֹא עֵירַב — מוּתָּרִים כָּאן וְכָאן. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלָא בַּטֵּיל, אַמַּאי מוּתָּרִים? אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּבַטֵּיל. אֵימָא סֵיפָא: שָׁכַח אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי וְלֹא נִשְׁתַּתְּפוּ — מוּתָּרִין בַּחֲצֵירוֹת וַאֲסוּרִין בַּמָּבוֹי, וְאִי דְּבַטֵּיל — אַמַּאי אֲסוּרִין בַּמָּבוֹי? éma séfa: érvou ba'hatsérot venichtatefou bamavo, vechakha'h e'had mibené 'hatsér velo érav — moutarim kan vekhan. hékhi damé? i dela batél, ama moutarim? ela pechita devatél. éma séfa: chakha'h e'had mibené mavo velo nichtatefou — moutarin ba'hatsérot vaasourin bamavo, vei devatél — ama asourin bamavo?
וְכִי תֵּימָא קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת בְּמָבוֹי. וְהָא תַּנְיָא: שֶׁהֲרֵי בִּיטֵּל לָכֶם רְשׁוּתוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. vekhi téma kasavar rabi méir én bitoul rechout bemavo. veha tanya: cheharé bitél lakhem rechouto, divré rabi méir.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּלָא בַּטֵּיל. וּמִדְּסֵיפָא דְּלָא בַּטֵּיל — רֵישָׁא נָמֵי דְּלָא בַּטֵּיל. רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, מְצִיעֲתָא רַבָּנַן! ela pechita dela batél. oumideséfa dela batél — récha namé dela batél. récha veséfa rabi méir, metsiata rabanan!
כּוּלַּהּ רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְטַעְמָא מַאי אָמַר רַבִּי מֵאִיר בָּעִינַן עֵירוּב וּבָעִינַן שִׁיתּוּף? שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ תּוֹרַת עֵירוּב מִן הַתִּינוֹקוֹת, וְהָכָא, כֵּיוָן דְּרוּבַּהּ עֵירְבוּ — לָא מִשְׁתַּכְחָא. koulah rabi méir hi, vetama ma amar rabi méir bainan érouv ouvainan chitouf? chelo lechaké'ha torat érouv min hatinokot, vehakha, kévan deroubah érvou — la michtakh'ha.
אָמַר רַב יְהוּדָה: רַב לָא תָּנֵי ״פְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ״. וְכֵן אָמַר רַב כָּהֲנָא: רַב לָא תָּנֵי ״פְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ״. אִיכָּא דְּאָמְרִי, רַב כָּהֲנָא גּוּפֵיהּ לָא תָּנֵי ״פְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ״. amar rav yeouda: rav la tané "petou'hot zo lazo". vekhén amar rav kahana: rav la tané "petou'hot zo lazo". ika deamri, rav kahana gouféh la tané "petou'hot zo lazo".
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא דְּלָא תָּנֵי פְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ. קָסָבַר כׇּל שִׁיתּוּף שֶׁאֵין מַכְנִיסוֹ וּמוֹצִיאוֹ דֶּרֶךְ פְּתָחִים בַּמָּבוֹי — לָאו שְׁמֵיהּ שִׁיתּוּף. amar léh abayé lerav yoséf: ma tama dela tané petou'hot zo lazo. kasavar kol chitouf cheén makhniso oumotsio derekh peta'him bamavo — la cheméh chitouf.
אֵיתִיבֵיהּ: בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה שׁוּתָּף לִשְׁכֵנָיו, לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּיַיִן, אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב. הָתָם, דְּאַפְּקֵיהּ וְעַיְּילֵיהּ. étivéh: baal habayit chehaya choutaf lichkhéna, laze beyayin velaze beyayin, én tserikhin learév. hatam, deapekéh veayeléh.
(אֵיתִיבֵיהּ:) כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בַּמָּבוֹי וְכוּ׳. הָתָם נָמֵי: דְּאַפְּקֵיהּ וְעַיְּילֵיהּ. (étivéh:) kétsad michtatefin bamavo vekhou'. hatam namé: deapekéh veayeléh.
מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה בַּר חָנָן: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִקְנָה לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ הָכִי נָמֵי דְּלָא הָוֵי שִׁיתּוּף?! וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי, וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּנֵי חֲבוּרָה שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין וְקִדֵּשׁ עֲלֵיהֶן הַיּוֹם — הַפַּת שֶׁעַל שֻׁלְחָן סוֹמְכִים עָלֶיהָ מִשּׁוּם עֵירוּב, וְאָמְרִי לַהּ מִשּׁוּם שִׁיתּוּף. matkéf lah raba bar 'hanan: ela méata, hikna lo pat besalo hakhi namé dela havé chitouf?! vekhi téma: hakhi namé, veha amar rav yeouda amar rav: bené 'havoura chehaou mesoubin vekidéch aléhen hayom — hapat cheal choul'han somkhim aleha michoum érouv, veamri lah michoum chitouf.
וְאָמַר רַבָּה, לָא פְּלִיגִי: כָּאן בִּמְסוּבִּין בַּבַּיִת, כָּאן בַּמְסוּבִּין בֶּחָצֵר. veamar raba, la peligi: kan bimsoubin babayit, kan bamsoubin be'hatsér.
אֶלָּא טַעְמָא דְּרַב, דְּקָא סָבַר: אֵין מָבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה עַד שֶׁיְּהוּ בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת פְּתוּחִים לְתוֹכוֹ. ela tama derav, deka savar: én mavo nitar bele'hi vekora ad cheyeou batim va'hatsérot petou'him letokho.
גּוּפָא, אָמַר רַב: אֵין מָבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה goufa, amar rav: én mavo nitar bele'hi vekora

Daf 74a

עַד שֶׁיְּהוּ בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת פְּתוּחִין לְתוֹכוֹ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בַּיִת אֶחָד וְחָצֵר אַחַת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חוּרְבָּה. ad cheyeou batim va'hatsérot petou'hin letokho. ouchmouél amar: afilou bayit e'had ve'hatsér a'hat. verabi yo'hanan amar: afilou 'hourba.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֲפִילּוּ בִּשְׁבִיל שֶׁל כְּרָמִים? אֲמַר לֵיהּ: לָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֶלָּא בְּחוּרְבָּה, דַּחֲזֵי לְדִירָה. אֲבָל שְׁבִיל שֶׁל כְּרָמִים, דְּלָא חֲזֵי לְדִירָה — לָא. amar léh abayé lerav yoséf: amar rabi yo'hanan afilou bichvil chel keramim? amar léh: la amar rabi yo'hanan ela be'hourba, da'hazé ledira. aval chevil chel keramim, dela 'hazé ledira — la.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דִּתְנַן (אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן): אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת וְאֶחָד חֲצֵרוֹת — רְשׁוּת אַחַת הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ לְתוֹכָן, וְלֹא לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. amar rav houna bar 'hinana: veazda rabi yo'hanan letaméh, ditnan (amar rabi chimon): e'had gagot vee'had karpéfot vee'had 'hatsérot — rechout a'hat hén lekhélim chechavtou letokhan, velo lekhélim chechavtou betokh habayit.
וְאָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהוּא שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. אֲבָל עֵירְבוּ, גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחָצֵר. veamar rav: halakha kerabi chimon, veou chelo érvou. aval érvou, gazrinan dilma até leapoké mané devatim le'hatsér.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּין עֵירְבוּ וּבֵין לֹא עֵירְבוּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, בֵּין עֵירְבוּ וּבֵין לֹא עֵירְבוּ. אַלְמָא: לָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחָצֵר, הָכָא נָמֵי לָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְחָצֵר לְחוּרְבָּה. ouchmouél amar: bén érvou ouvén lo érvou. vekhén amar rabi yo'hanan: halakha kerabi chimon, bén érvou ouvén lo érvou. alma: la gazrinan dilma até leapoké mané devatim le'hatsér, hakha namé la gazrinan dilma até leapoké mané de'hatsér le'hourba.
יָתֵיב רַב בְּרוֹנָא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר בֵּי רַב: אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! אֲמַר לֵיהּ: אִין, אֲמַר לֵיהּ: אַחְוִי לִי אוּשְׁפִּיזֵיהּ, אַחְוִי לֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: אֲמַר מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. yatév rav berona vekaamar leha chemata. amar léh rabi elazar bar bé rav: amar chemouél hakhi?! amar léh: in, amar léh: a'hvi li ouchpizéh, a'hvi léh. ata lekaméh dichmouél, amar léh: amar mar hakhi? amar léh: in.
וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר: אֵין לָנוּ בְּעֵירוּבִין אֶלָּא כִּלְשׁוֹן מִשְׁנָתֵינוּ, שֶׁהַמָּבוֹי לַחֲצֵירוֹת כֶּחָצֵר לַבָּתִּים. אִישְׁתִּיק. veha mar hou deamar: én lanou beérouvin ela kilchon michnaténou, chehamavo la'hatsérot ke'hatsér labatim. ichtik.
קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, אוֹ לָא קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ? תָּא שְׁמַע, דְּהָהוּא מְבוֹאָה דַּהֲוָה דָּיַיר בֵּיהּ אַיְבוּת בַּר אִיהִי, עֲבַד לֵיהּ לִחְיָיא, וּשְׁרָא לֵיהּ שְׁמוּאֵל, kabelah minéh, o la kabelah minéh? ta chema, dehaou mevoa dahava dayar béh ayvout bar ihi, avad léh li'hya, ouchra léh chemouél,

Daf 74b

אֲתָא רַב עָנָן שַׁדְיֵהּ. אָמַר: מְבוֹאָה דְּדָיַירְנָא בֵּיהּ וְאָתֵינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, נֵיתֵי רַב עָנָן בַּר רַב נִישְׁדְּיֵיהּ מִן?! שְׁמַע מִינַּהּ לָא קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ. ata rav anan chadyéh. amar: mevoa dedayarna béh veaténa micheméh demar chemouél, nété rav anan bar rav nichdeyéh min?! chema minah la kabelah minéh.
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ קַיבְּלַהּ מִינֵּהּ, וְהָכָא חַזָּנָא הוּא דַּהֲוָה אָכֵיל נַהֲמָא בְּבֵיתֵיהּ וְאָתֵי בָּיֵית בְּבֵי כְנִישְׁתָּא. leolam éma lakh kabelah minéh, vehakha 'hazana hou dahava akhél nahama bevétéh veaté bayét bevé khenichta.
וְאַיְבוּת בַּר אִיהִי סָבַר: מְקוֹם פִּיתָּא גָּרֵים. וּשְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: מָקוֹם לִינָה גָּרֵים. veayvout bar ihi savar: mekom pita garém. ouchmouél letaméh deamar: makom lina garém.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד גּוֹי וְצִידּוֹ אֶחָד יִשְׂרָאֵל — אֵין מְעָרְבִין אוֹתוֹ דֶּרֶךְ חַלּוֹנוֹת לְהַתִּירוֹ דֶּרֶךְ פְּתָחִים לַמָּבוֹי. amar rav yeouda amar rav: mavo chetsido e'had go vetsido e'had yisraél — én mearvin oto derekh 'halonot lehatiro derekh peta'him lamavo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אָמַר רַב אֲפִילּוּ בְּחָצֵר? אֲמַר לֵיהּ: אִין, דְּאִי לָא אָמַר מַאי? amar léh abayé lerav yoséf: amar rav afilou be'hatsér? amar léh: in, dei la amar ma?
הֲוָה אָמֵינָא טַעְמָא דְּרַב מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: אֵין מָבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה עַד שֶׁיְּהוּ בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת פְּתוּחִין לְתוֹכוֹ. hava aména tama derav michoum dekasavar: én mavo nitar bele'hi vekora ad cheyeou batim va'hatsérot petou'hin letokho.
וְתַרְתֵּי לְמָה לִי! צְרִיכָא, דְּאִי מֵהַהִיא — vetarté lema li! tserikha, dei méhahi —

Daf 75a

הֲוָה אָמֵינָא: דִּירַת גּוֹי שְׁמָהּ דִּירָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּדִירַת גּוֹי לֹא שְׁמָהּ דִּירָה. וְאִי מֵהָכָא — הֲוָה אָמֵינָא: לָא יָדַעְנָא בָּתִּים כַּמָּה, קָא מַשְׁמַע לַן בָּתִּים תְּרֵין. hava aména: dirat go chemah dira, ka machma lan dedirat go lo chemah dira. vei méhakha — hava aména: la yadana batim kama, ka machma lan batim terén.
הַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב אֲפִילּוּ חָצֵר, טַעְמָא דְּרַב דְּקָא סָבַר אָסוּר לַעֲשׂוֹת יָחִיד בִּמְקוֹם גּוֹי. hachta deamar rav afilou 'hatsér, tama derav deka savar asour laasot ya'hid bimkom go.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אִי הָכִי הַיְינוּ דִּשְׁמַעְנָא לֵיהּ לְרַבִּי טַבְלָא דְּאָמַר: ״גּוֹי גּוֹי״ תְּרֵי זִימְנֵי, וְלָא יָדַעְנָא מַאי אָמַר. amar rav yoséf: i hakhi haynou dichmana léh lerabi tavla deamar: "go go" teré zimné, vela yadana ma amar.
מַתְנִי׳ שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, עֵירְבָה הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירְבָה הַחִיצוֹנָה — הַפְּנִימִית מוּתֶּרֶת וְהַחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. matni' cheté 'hatsérot zo lifnim mizo, érva hapenimit velo érva ha'hitsona — hapenimit mouteret veha'hitsona asoura.
הַחִיצוֹנָה וְלֹא הַפְּנִימִית — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. עֵירְבָה זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ — זוֹ מוּתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְזוֹ מוּתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ. ha'hitsona velo hapenimit — chetéhen asourot. érva zo leatsmah vezo leatsmah — zo mouteret bifné atsmah vezo mouteret bifné atsmah.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר הַחִיצוֹנָה, שֶׁדְּרִיסַת הָרֶגֶל אוֹסַרְתָּהּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין דְּרִיסַת הָרֶגֶל אוֹסַרְתָּהּ. rabi akiva osér ha'hitsona, chederisat haregel osartah. va'hakhamim omrim: én derisat haregel osartah.
שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — הַפְּנִימִית מוּתֶּרֶת וְהַחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. chakha'h e'had min ha'hitsona velo érav — hapenimit mouteret veha'hitsona asoura. min hapenimit velo érav — chetéhen asourot.
נָתְנוּ עֵירוּבָן בְּמָקוֹם אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַפְּנִימִית בֵּין מִן הַחִיצוֹנָה, וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים — אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב. natnou érouvan bemakom e'had vechakha'h e'had, bén min hapenimit bén min ha'hitsona, velo érav — chetéhen asourot. veim haou chel ye'hidim — énan tserikhin learév.
גְּמָ׳ כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יַנַּאי: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: אֲפִילּוּ רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ — אוֹסֶרֶת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָהּ. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּשֵׁם שֶׁרֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת אֵינָהּ אוֹסֶרֶת — כָּךְ רֶגֶל הָאֲסוּרָה אֵינָהּ אוֹסֶרֶת. gema' ki ata rav dimi amar rabi yana: zo divré rabi akiva, deamar: afilou regel hamouteret bimkomah — oseret chelo bimkomah. aval 'hakhamim omrim: kechém cheregel hamouteret énah oseret — kakh regel haasoura énah oseret.
תְּנַן: עֵירְבָה חִיצוֹנָה וְלֹא פְּנִימִית שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא, מַאי אִירְיָא רֶגֶל אֲסוּרָה? אֲפִילּוּ רֶגֶל מוּתֶּרֶת נָמֵי. אֶלָּא לָאו רַבָּנַן! tenan: érva 'hitsona velo penimit chetéhen asourot. mani? iléma rabi akiva, ma irya regel asoura? afilou regel mouteret namé. ela la rabanan!
לְעוֹלָם רַבִּי עֲקִיבָא, וְלֹא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי. leolam rabi akiva, velo zo af zo katané.
תְּנַן: עֵירְבָה זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ — זוֹ מוּתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְזוֹ מוּתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ. טַעְמָא דְּעֵירְבָה, הָא לֹא עֵירְבָה — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, tenan: érva zo leatsmah vezo leatsmah — zo mouteret bifné atsmah vezo mouteret bifné atsmah. tama deérva, ha lo érva — chetéhen asourot,
וְהָא הַאי תַּנָּא דְּאָמַר: רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת אֵינָהּ אוֹסֶרֶת רֶגֶל הָאֲסוּרָה אוֹסֶרֶת, מַנִּי הָא? אִילֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא הִיא — אֲפִילּוּ רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת נָמֵי, אֶלָּא לָאו, רַבָּנַן הִיא. וְעוֹד: מִדְּסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא, רֵישָׁא לָאו רַבִּי עֲקִיבָא. veha ha tana deamar: regel hamouteret énah oseret regel haasoura oseret, mani ha? iléma rabi akiva hi — afilou regel hamouteret namé, ela la, rabanan hi. veod: mideséfa rabi akiva, récha la rabi akiva.
כּוּלַּהּ רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: עֵירְבָה זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ — זוֹ מוּתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְזוֹ מוּתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁעָשְׂתָה דַּקָּה, אֲבָל לֹא עָשְׂתָה דַּקָּה — חִיצוֹנָה אֲסוּרָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר אֶת הַחִיצוֹנָה, מִפְּנֵי שֶׁדְּרִיסַת הָרֶגֶל אוֹסֶרֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין דְּרִיסַת הָרֶגֶל אוֹסֶרֶת. koulah rabi akiva hi, ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: érva zo leatsmah vezo leatsmah — zo mouteret bifné atsmah vezo mouteret bifné atsmah. bame devarim amourim — cheasta daka, aval lo asta daka — 'hitsona asoura, divré rabi akiva, cherabi akiva osér et ha'hitsona, mipené chederisat haregel oseret. va'hakhamim omrim: én derisat haregel oseret.
מֵתִיב רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב. הָא שֶׁל רַבִּים צְרִיכִין לְעָרֵב, אַלְמָא רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ — אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, רֶגֶל הָאֲסוּרָה — אוֹסֶרֶת! métiv rav bivi bar abayé: veim haou chel ye'hidim én tserikhin learév. ha chel rabim tserikhin learév, alma regel hamouteret bimkomah — énah oseret, regel haasoura — oseret!
וְעוֹד מֵתִיב רָבִינָא: שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — הַפְּנִימִית מוּתֶּרֶת וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. שָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. טַעְמָא דְּשֶׁכַח, הָא לָא שָׁכַח — שְׁתֵּיהֶן מוּתָּרוֹת. אַלְמָא רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת — אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, רֶגֶל הָאֲסוּרָה — אוֹסֶרֶת. veod métiv ravina: chakha'h e'had min ha'hitsona velo érav — hapenimit mouteret ve'hitsona asoura. chakha'h e'had min hapenimit velo érav — chetéhen asourot. tama dechekha'h, ha la chakha'h — chetéhen moutarot. alma regel hamouteret — énah oseret, regel haasoura — oseret.
אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יַנַּאי: שָׁלֹשׁ מַחְלוֹקוֹת בַּדָּבָר: תַּנָּא קַמָּא סָבַר: רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת — אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, רֶגֶל הָאֲסוּרָה — אוֹסֶרֶת. רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: אֲפִילּוּ רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת אוֹסֶרֶת. וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי סָבְרִי: כְּשֵׁם שֶׁרֶגֶל מוּתֶּרֶת אֵינָהּ אוֹסֶרֶת — כָּךְ רֶגֶל הָאֲסוּרָה אֵינָהּ אוֹסֶרֶת. ela ki ata ravin amar rabi yana: chaloch ma'hlokot badavar: tana kama savar: regel hamouteret — énah oseret, regel haasoura — oseret. rabi akiva savar: afilou regel hamouteret oseret. verabanan batraé savri: kechém cheregel mouteret énah oseret — kakh regel haasoura énah oseret.
נָתְנוּ עֵירוּבָן בְּמָקוֹם אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד בֵּין מִן הַפְּנִימִית וְכוּ׳. מַאי מָקוֹם אֶחָד? natnou érouvan bemakom e'had vechakha'h e'had bén min hapenimit vekhou'. ma makom e'had?
(סִימָן חִיצוֹנָה עַצְמָהּ בְּבֵית יְחִידָאָה רָבִינָא דְּלָא מְשַׁכַּח בִּפְנִים) (siman 'hitsona atsmah bevét ye'hidaa ravina dela mechaka'h bifnim)
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: חִיצוֹנָה, וּמַאי קָרוּ לָהּ ״מָקוֹם אֶחָד״ — מָקוֹם הַמְיוּחָד לִשְׁתֵּיהֶן. amar rav yeouda amar rav: 'hitsona, ouma karou lah "makom e'had" — makom hamou'had lichtéhen.

Daf 75b

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּחִיצוֹנָה, וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַחִיצוֹנָה וּבֵין מִן הַפְּנִימִית, וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּפְּנִימִית, וְשָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בָּזוֹ, פְּנִימִית מוּתֶּרֶת וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. tanya namé hakhi: natnou érouvan ba'hitsona, vechakha'h e'had, bén min ha'hitsona ouvén min hapenimit, velo érav — chetéhen asourot, natnou érouvan bapenimit, vechakha'h e'had min hapenimit velo érav — chetéhen asourot. min ha'hitsona velo érav — chetéhen asourot, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: bazo, penimit mouteret ve'hitsona asoura.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר חָנָן לְאַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי פְּנִימִית מוּתֶּרֶת — מִשּׁוּם דְּאָחֲדָא דַּשָּׁא וּמִשְׁתַּמְּשָׁא, לְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי: תֵּיחַד דַּשָּׁא וּתְשַׁמֵּשׁ! אֲמַר לֵיהּ: עֵירוּב מַרְגִּילָהּ. amar léh raba bar 'hanan leabayé: ma chena lerabanan deamri penimit mouteret — michoum dea'hada dacha oumichtamecha, lerabi akiva namé: té'had dacha outchaméch! amar léh: érouv margilah.
לְרַבָּנַן נָמֵי עֵירוּב מַרְגִּילָהּ! דְּאָמְרָה: לְתַקּוֹנֵי שַׁיתַּפְתִּיךְ, וְלָא לְעַוּוֹתֵי. lerabanan namé érouv margilah! deamra: letakoné chataftikh, vela leaouoté.
לְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי תֵּימָא: לְתַקּוֹנֵי שַׁיתַּפְתִּיךְ וְלָא לְעַוּוֹתֵי? דְּאָמְרָה לַהּ: מְבַטְּלִינַן לָךְ רְשׁוּתִי. וְרַבָּנַן, אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר. lerabi akiva namé téma: letakoné chataftikh vela leaouoté? deamra lah: mevatelinan lakh rechouti. verabanan, én bitoul rechout mé'hatsér le'hatsér.
לֵימָא שְׁמוּאֵל וְרַבִּי יוֹחָנָן בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבָּנַן וְרַבִּי עֲקִיבָא קָא מִיפַּלְגִי. דִּשְׁמוּאֵל אָמַר כְּרַבָּנַן, וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא? léma chemouél verabi yo'hanan biflougta derabanan verabi akiva ka mipalgi. dichmouél amar kerabanan, verabi yo'hanan deamar kerabi akiva?
אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא הָכָא, אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, דְּאָסְרָן אַהֲדָדֵי, אֲבָל הָתָם, מִי קָא אָסְרָן אַהֲדָדֵי? amar lekha chemouél: ana daamari afilou lerabi akiva. ad kan la kaamar rabi akiva hakha, ela bichté 'hatsérot zo lifnim mizo, deasran ahadadé, aval hatam, mi ka asran ahadadé?
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן. עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָכָא, אֶלָּא דְּאָמְרָה לַהּ: אַדִּמְבַטְּלַתְּ לִי, קָא אָסְרַתְּ עִלַּאי. אֲבָל הָתָם, מִי קָאָסְרָה עֲלַהּ? verabi yo'hanan amar: ana daamari afilou lerabanan. ad kan la kaamri rabanan hakha, ela deamra lah: adimvatelate li, ka asrate ila. aval hatam, mi kaasra alah?
וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף, תָּנֵי רַבִּי: הָיוּ שְׁלֹשָׁה — אֲסוּרִין. veim haou chel ye'hidim vekhou'. amar rav yoséf, tané rabi: haou chelocha — asourin.
אֲמַר לְהוּ רַב בִּיבִי: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, אֲנָא אַמְרִיתַהּ נִיהֲלֵהּ, וּמִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אַמְרִיתַהּ נִיהֲלֵהּ, הוֹאִיל וַאֲנִי קוֹרֵא בָּהֶן רַבִּים בַּחִיצוֹנָה. אָמַר רַב יוֹסֵף: מָרֵיהּ דְּאַבְרָהָם! ״רַבִּים״ בְּ״רַבִּי״ אִיחַלַּף לִי. amar leou rav bivi: la tetsitou léh, ana amritah nihaléh, oumicheméh derav ada bar ahava amritah nihaléh, hoil vaani koré bahen rabim ba'hitsona. amar rav yoséf: maréh deavraham! "rabim" be"rabi" i'halaf li.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְעוֹלָם מוּתָּרוֹת, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנַיִם בַּפְּנִימִית וְאֶחָד בַּחִיצוֹנָה. ouchmouél amar: leolam moutarot, ad cheyeou chenayim bapenimit vee'had ba'hitsona.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וְגוֹי הֲרֵי הוּא כְּרַבִּים. מַאי שְׁנָא יִשְׂרָאֵל דְּלָא אָסַר, דְּמַאן דְּיָדַע — יָדַע, וּמַאן דְּלָא יָדַע סָבַר: עָירוֹבֵי עָירֵב, גּוֹי נָמֵי, אָמְרִינַן: דְּיָדַע — יָדַע, דְּלָא יָדַע סָבַר: אֲגִירֵי אוֹגַר! amar rabi elazar: vego haré hou kerabim. ma chena yisraél dela asar, deman deyada — yada, ouman dela yada savar: arové arév, go namé, amrinan: deyada — yada, dela yada savar: agiré ogar!
סְתָם גּוֹי, אִי אִיתָא דְּאוֹגַר — מִיפְעָא פָּעֵי. setam go, i ita deogar — mifa paé.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עֲשָׂרָה בָּתִּים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, פְּנִימִי נוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ, וְדַיּוֹ. amar rav yeouda amar chemouél: asara batim ze lifnim mize, penimi notén et érouvo, vedayo.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חִיצוֹן. חִיצוֹן בֵּית שַׁעַר הוּא? חִיצוֹן שֶׁל פְּנִימִי. verabi yo'hanan amar: afilou 'hitson. 'hitson bét chaar hou? 'hitson chel penimi.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: בֵּית שַׁעַר דְּיָחִיד שְׁמֵיהּ בֵּית שַׁעַר. וּמָר סָבַר: לָא שְׁמֵיהּ בֵּית שַׁעַר. bema kamipalgi? mar savar: bét chaar deya'hid cheméh bét chaar. oumar savar: la cheméh bét chaar.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּשְׁלֹשָׁה בָּתִּים בֵּינֵיהֶן, זֶה בָּא דֶּרֶךְ זֶה, וְנוֹתֵן עֵירוּבוֹ בָּזֶה. וְזֶה בָּא דֶּרֶךְ זֶה, וְנוֹתֵן עֵירוּבוֹ בָּזֶה. amar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: cheté 'hatsérot ouchlocha batim bénéhen, ze ba derekh ze, venotén érouvo baze. veze ba derekh ze, venotén érouvo baze.

Talmud Eruvin, Chapitre 6 (ו) · Daf 61b à 75b

Daf 61b

Daf 62a

Daf 62b

Daf 63a

Daf 63b

Daf 64a

Daf 64b

Daf 65a

Daf 65b

Daf 66a

Daf 66b

Daf 67a

Daf 67b

Daf 68a

Daf 68b

Daf 69a

Daf 69b

Daf 70a

Daf 70b

Daf 71a

Daf 71b

Daf 72a

Daf 72b

Daf 73a

Daf 73b

Daf 74a

Daf 74b

Daf 75a

Daf 75b

Aller plus loin