Talmud Eruvin, Chapitre 5 (ה) · Daf 52b à 61a

Daf 52b

1. כְּמַאן — כְּרַב יוֹסֵף, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה? keman — kerav yoséf, vealiba derabi yosé bar yeouda?
2. לָא, כְּרַבָּה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. la, keraba, vealiba derabi yeouda.
3. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כֹּל שֶׁיָּכוֹל לְעָרֵב כּוּ׳. הָא תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: סָפֵק, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל. rabi méir omér kol cheyakhol learév kou'. ha tenéna 'hada zimna: safék, rabi méir verabi yeouda omrim: haré ze 'hamar gamal.
4. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת לָא תֵּימָא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר סָפֵק עֵירַב סָפֵק לֹא עֵירַב הוּא דְּהָוֵי חַמָּר גַּמָּל, אֲבָל וַדַּאי לֹא עֵירַב — לָא הָוֵי חַמָּר גַּמָּל. amar rav chéchet la téma tama derabi méir safék érav safék lo érav hou dehavé 'hamar gamal, aval vada lo érav — la havé 'hamar gamal.
5. אֶלָּא: אֲפִילּוּ וַדַּאי לֹא עֵירַב הָוֵי חַמָּר גַּמָּל. דְּהָא הָכָא וַדַּאי לֹא עֵירַב, וְקָא הָוֵי חַמָּר גַּמָּל. ela: afilou vada lo érav havé 'hamar gamal. deha hakha vada lo érav, veka havé 'hamar gamal.
6. מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא חוּץ לַתְּחוּם אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁתַּיִם — יִכָּנֵס, שָׁלֹשׁ — לֹא יִכָּנֵס. matni' mi cheyatsa 'houts late'houm afilou ama a'hat lo yikanés. rabi eliezer omér: chetayim — yikanés, chaloch — lo yikanés.
7. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם, וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — לֹא יִכָּנֵס, דִּכְתִיב: ״אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ״. ״רַגְלְךָ״ כְּתִיב. gema' amar rabi 'hanina: raglo a'hat betokh hate'houm, veraglo a'hat 'houts late'houm — lo yikanés, dikhtiv: "im tachiv michabat raglekha". "raglekha" ketiv.
8. וְהָתַנְיָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — יִכָּנֵס! הָא מַנִּי? אֲחֵרִים הִיא, דְּתַנְיָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים: לִמְקוֹם שֶׁרוּבּוֹ הוּא נִזְקָר. vehatanya: raglo a'hat betokh hate'houm veraglo a'hat 'houts late'houm — yikanés! ha mani? a'hérim hi, detanya: a'hérim omrim: limkom cheroubo hou nizkar.
9. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — יִכָּנֵס, דִּכְתִיב: ״אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ״ — ״רַגְלֶיךָ״ קָרֵינַן. ika deamri, amar rabi 'hanina: raglo a'hat betokh hate'houm veraglo a'hat 'houts late'houm — yikanés, dikhtiv: "im tachiv michabat raglekha" — "raglekha" karénan.
10. וְהַתַּנְיָא: לֹא יִכָּנֵס! הוּא דְּאָמַר כַּאֲחֵרִים, דְּתַנְיָא: לִמְקוֹם שֶׁרוּבּוֹ הוּא נִזְקָר. vehatanya: lo yikanés! hou deamar kaa'hérim, detanya: limkom cheroubo hou nizkar.
11. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר שְׁתַּיִם יִכָּנֵס שָׁלֹשׁ לֹא יִכָּנֵס. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַחַת — יִכָּנֵס, שְׁתַּיִם — לֹא יִכָּנֵס. לָא קַשְׁיָא: הָא דַּעֲקַר חֲדָא וְקָם אַתַּרְתֵּי. הָא דַּעֲקַר תַּרְתֵּי וְקָם אַתְּלָת. rabi eliezer omér chetayim yikanés chaloch lo yikanés. vehatanya, rabi eliezer omér: a'hat — yikanés, chetayim — lo yikanés. la kachya: ha daakar 'hada vekam atarté. ha daakar tarté vekam atelat.
12. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס! כִּי תַּנְיָא הָהִיא לְמוֹדֵד, דִּתְנַן: וְלַמּוֹדֵד שֶׁאָמְרוּ נוֹתְנִין לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה — אֲפִילּוּ סוֹף מִדָּתוֹ כָּלֶה בִּמְעָרָה. vehatanya, rabi eliezer omér: afilou ama a'hat lo yikanés! ki tanya hahi lemodéd, ditnan: velamodéd cheamrou notnin lo alpayim ama — afilou sof midato kale bimara.
13. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ חוּץ לַתְּחוּם אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת יִכָּנֵס, שֶׁאֵין הַמָּשׁוֹחוֹת מְמַצִּין אֶת הַמִּדּוֹת מִפְּנֵי הַטּוֹעִין. matni' mi chehe'hechikh 'houts late'houm afilou ama a'hat lo yikanés. rabi chimon omér: afilou 'haméch esré amot yikanés, cheén hamacho'hot mematsin et hamidot mipené hatoin.
14. גְּמָ׳ תָּנָא: מִפְּנֵי טוֹעֵי הַמִּדָּה. gema' tana: mipené toé hamida.
15. הַדְרָן עֲלָךְ מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ hadran alakh mi cheotsiouou
16. מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים? בַּיִת נִכְנָס בַּיִת יוֹצֵא, פִּגּוּם נִכְנָס פִּגּוּם יוֹצֵא, הָיוּ שָׁם גְּדוּדִיּוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים, matni' kétsad meaberin et hearim? bayit nikhnas bayit yotsé, pigoum nikhnas pigoum yotsé, haou cham gedoudiyot gevoot asara tefa'him,

Daf 53a

1. וּגְשָׁרִים וּנְפָשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן בֵּית דִּירָה — מוֹצִיאִין אֶת הַמִּדָּה כְּנֶגְדָּן. וְעוֹשִׂין אוֹתָהּ כְּמִין טַבְלָא מְרוּבַּעַת, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִשְׂכָּר אֶת הַזָּוִיּוֹת. ougcharim ounfachot cheyéch bahen bét dira — motsiin et hamida kenegdan. veosin otah kemin tavla meroubaat, kedé cheyehé niskar et hazaviyot.
2. גְּמָ׳ רַב וּשְׁמוּאֵל: חַד תָּנֵי ״מְעַבְּרִין״ וְחַד תָּנֵי ״מְאַבְּרִין״. gema' rav ouchmouél: 'had tané "meaberin" ve'had tané "meaberin".
3. מַאן דְּתָנֵי ״מְאַבְּרִין״ — אֵבֶר אֵבֶר, וּמַאן דְּתָנֵי ״מְעַבְּרִין״ — כְּאִשָּׁה עוּבָּרָהּ. man detané "meaberin" — éver éver, ouman detané "meaberin" — keicha oubarah.
4. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: שְׁנֵי בָתִּים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְחַד אָמַר: בַּיִת וַעֲלִיָּיה עַל גַּבָּיו. mearat hamakhpéla, rav ouchmouél, 'had amar: chené vatim ze lifnim mize, ve'had amar: bayit vaaliya al gaba.
5. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר זֶה עַל גַּב זֶה — הַיְינוּ ״מַכְפֵּלָה״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שְׁנֵי בָתִּים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, מַאי ״מַכְפֵּלָה״? bichlama leman deamar ze al gav ze — haynou "makhpéla". ela leman deamar chené vatim ze lifnim mize, ma "makhpéla"?
6. שֶׁכְּפוּלָה בְּזוּגוֹת. ״מַמְרֵא קִרְיַת אַרְבַּע״, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, קִרְיַת הָאַרְבַּע זוּגוֹת: אָדָם וְחַוָּה, אַבְרָהָם וְשָׂרָה, יִצְחָק וְרִבְקָה, יַעֲקֹב וְלֵאָה. chekefoula bezougot. "mamré kiryat arba", amar rabi yits'hak, kiryat haarba zougot: adam ve'hava, avraham vesara, yits'hak verivka, yaakov veléa.
7. ״וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל״, רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: נִמְרוֹד שְׁמוֹ. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ אַמְרָפֶל? שֶׁאָמַר וְהִפִּיל לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, וְחַד אָמַר: אַמְרָפֶל שְׁמוֹ, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ נִמְרוֹד? שֶׁהִמְרִיד אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ עָלָיו בְּמַלְכוּתוֹ. "vayhi bimé amrafel", rav ouchmouél, 'had amar: nimrod chemo. velama nikra chemo amrafel? cheamar vehipil leavraham avinou betokh kivchan haéch, ve'had amar: amrafel chemo, velama nikra chemo nimrod? chehimrid et kal haolam koulo ala bemalkhouto.
8. ״וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם״, רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: חָדָשׁ מַמָּשׁ, וְחַד אָמַר: שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ גְּזֵירוֹתָיו. "vayakom melekh 'hadach al mitsrayim", rav ouchmouél, 'had amar: 'hadach mamach, ve'had amar: chenit'hadechou gezérota.
9. מַאן דְּאָמַר חָדָשׁ מַמָּשׁ — דִּכְתִיב ״חָדָשׁ״, וּמַאן דְּאָמַר שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ גְּזֵירוֹתָיו — מִדְּלָא כְּתִיב ״וַיָּמׇת וַיִּמְלוֹךְ״. man deamar 'hadach mamach — dikhtiv "'hadach", ouman deamar chenit'hadechou gezérota — midela ketiv "vayamot vayimlokh".
10. וּלְמַאן דְּאָמַר שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ גְּזֵירוֹתָיו, הָא כְתִיב ״אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף״? מַאי ״אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף״ — דַּהֲוָה דָּמֵי כְּמַאן דְּלָא יָדַע לֵיהּ לְיוֹסֵף כְּלָל. oulman deamar chenit'hadechou gezérota, ha khetiv "acher lo yada et yoséf"? ma "acher lo yada et yoséf" — dahava damé keman dela yada léh leoséf kelal.
11. (סִימָן: שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה וּשְׁנֵים עָשָׂר לָמַדְנוּ בְּדָוִד וַיִּבֶן.) (siman: chemone esré ouchném asar lamadnou bedavid vayiven.)
12. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁמוֹנָה עָשָׂר יָמִים גִּידַּלְתִּי אֵצֶל רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרִיבִּי וְלֹא לָמַדְתִּי מִמֶּנּוּ אֶלָּא דָּבָר אֶחָד בְּמִשְׁנָתֵינוּ: כֵּיצַד מְאַבְּרִין אֶת הֶעָרִים — בְּאָלֶף. amar rabi yo'hanan: chemona asar yamim gidalti étsel rabi ochaya beribi velo lamadti mimenou ela davar e'had bemichnaténou: kétsad meaberin et hearim — bealef.
13. אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידִים הָיוּ לוֹ לְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרִיבִּי, וּשְׁמוֹנָה עָשָׂר יָמִים גִּידַּלְתִּי בֵּינֵיהֶן, וְלָמַדְתִּי לֵב כׇּל אֶחָד וְאֶחָד, וְחׇכְמַת כׇּל אֶחָד וְאֶחָד? ini?! vehaamar rabi yo'hanan cheném asar talmidim haou lo lerabi ochaya beribi, ouchmona asar yamim gidalti bénéhen, velamadti lév kol e'had vee'had, ve'hokhmat kol e'had vee'had?
14. לֵב כׇּל אֶחָד וְאֶחָד וְחׇכְמַת כׇּל אֶחָד וְאֶחָד גְּמַר, גְּמָרָא — לָא גְּמַר. אִיבָּעֵית אֵימָא: מִנַּיְיהוּ דִּידְהוּ — גְּמַר, מִינֵּיהּ דִּידֵיהּ — לָא גְּמַר. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דָּבָר אֶחָד בְּמִשְׁנָתֵינוּ קָאָמַר. lév kol e'had vee'had ve'hokhmat kol e'had vee'had gemar, gemara — la gemar. ibaét éma: minayou didou — gemar, minéh didéh — la gemar. veibaét éma: davar e'had bemichnaténou kaamar.
15. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהָיִינוּ לוֹמְדִין תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי אוֹשַׁעְיָא, הָיִינוּ יוֹשְׁבִין אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה בְּאַמָּה. אָמַר רַבִּי: כְּשֶׁהָיִינוּ לוֹמְדִין תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ, הָיִינוּ יוֹשְׁבִין שִׁשָּׁה שִׁשָּׁה בְּאַמָּה. veamar rabi yo'hanan: kechehayinou lomdin tora étsel rabi ochaya, hayinou yochvin arbaa arbaa beama. amar rabi: kechehayinou lomdin tora étsel rabi elazar ben chamoua, hayinou yochvin chicha chicha beama.
16. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרִיבִּי בְּדוֹרוֹ כְּרַבִּי מֵאִיר בְּדוֹרוֹ, מָה רַבִּי מֵאִיר בְּדוֹרוֹ לֹא יָכְלוּ חֲבֵרָיו לַעֲמוֹד עַל סוֹף דַּעְתּוֹ — אַף רַבִּי אוֹשַׁעְיָא לֹא יָכְלוּ חֲבֵרָיו לַעֲמוֹד עַל סוֹף דַּעְתּוֹ. amar rabi yo'hanan: rabi ochaya beribi bedoro kerabi méir bedoro, ma rabi méir bedoro lo yakhlou 'havéra laamod al sof dato — af rabi ochaya lo yakhlou 'havéra laamod al sof dato.
17. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לִבָּן שֶׁל רִאשׁוֹנִים כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם, וְשֶׁל אַחֲרוֹנִים כְּפִתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, וְאָנוּ — כִּמְלֹא נֶקֶב מַחַט סִידְקִית. amar rabi yo'hanan: liban chel richonim kefit'ho chel oulam, vechel a'haronim kefit'ho chel hékhal, veanou — kimlo nekev ma'hat sidkit.
18. רִאשׁוֹנִים — רַבִּי עֲקִיבָא, אַחֲרוֹנִים — רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: רִאשׁוֹנִים — רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ, אַחֲרוֹנִים — רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּרִיבִּי. וְאָנוּ כִּמְלֹא נֶקֶב מַחַט סִידְקִית. richonim — rabi akiva, a'haronim — rabi elazar ben chamoua. ika deamri: richonim — rabi elazar ben chamoua, a'haronim — rabi ochaya beribi. veanou kimlo nekev ma'hat sidkit.
19. אָמַר אַבָּיֵי: וַאֲנַן, כִּי סִיכְּתָא בְּגוּדָּא לִגְמָרָא. אָמַר רָבָא: וַאֲנַן, כִּי אֶצְבַּעְתָּא בְּקִירָא לִסְבָרָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנַן, כִּי אֶצְבַּעְתָּא בְּבֵירָא לְשִׁכְחָה. amar abayé: vaanan, ki siketa begouda ligmara. amar rava: vaanan, ki etsbata bekira lisvara. amar rav aché: anan, ki etsbata bevéra lechikh'ha.
20. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּנֵי יְהוּדָה שֶׁהִקְפִּידוּ עַל לְשׁוֹנָם, נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָם בְּיָדָם. בְּנֵי גָלִיל שֶׁלֹּא הִקְפִּידוּ עַל לְשׁוֹנָם, לֹא נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָם בְּיָדָם. amar rav yeouda amar rav: bené yeouda chehikpidou al lechonam, nitkayema toratam beyadam. bené galil chelo hikpidou al lechonam, lo nitkayema toratam beyadam.
21. מִידֵּי בִּקְפֵידָא תַּלְיָא מִילְּתָא? אֶלָּא: בְּנֵי יְהוּדָה דְּדָיְיקִי לִישָּׁנָא, וּמַתְנְחִי לְהוּ סִימָנָא, נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָן בְּיָדָן. בְּנֵי גָלִיל דְּלָא דָּיְיקִי לִישָּׁנָא, וְלָא מַתְנְחִי לְהוּ סִימָנָא, לֹא נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָן בְּיָדָם. midé bikféda talya mileta? ela: bené yeouda dedayki lichana, oumatne'hi leou simana, nitkayema toratan beyadan. bené galil dela dayki lichana, vela matne'hi leou simana, lo nitkayema toratan beyadam.
22. בְּנֵי יְהוּדָה גְּמַרוּ מֵחַד רַבָּה, נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָן בְּיָדָם. בְּנֵי גָלִיל דְּלָא גָּמְרִי מֵחַד רַבָּה, לֹא נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָן בְּיָדָם. bené yeouda gemarou mé'had raba, nitkayema toratan beyadam. bené galil dela gamri mé'had raba, lo nitkayema toratan beyadam.
23. רָבִינָא אָמַר: בְּנֵי יְהוּדָה דְּגַלּוֹ מַסֶּכְתָּא, נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָן בְּיָדָם. בְּנֵי גָלִיל דְּלָא גַּלּוֹ מַסֶּכְתָּא, לֹא נִתְקַיְּימָה תּוֹרָתָן בְּיָדָם. ravina amar: bené yeouda degalo masekhta, nitkayema toratan beyadam. bené galil dela galo masekhta, lo nitkayema toratan beyadam.
24. דָּוִד גַּלִּי מַסֶּכְתָּא, שָׁאוּל לָא גַּלִּי מַסֶּכְתָּא. דָּוִד דְּגַלִּי מַסֶּכְתָּא, כְּתִיב בֵּיהּ: ״יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ״. שָׁאוּל דְּלָא גַּלִּי מַסֶּכְתָּא, כְּתִיב בֵּיהּ: ״(אֶל כׇּל) אֲשֶׁר יִפְנֶה david gali masekhta, chaoul la gali masekhta. david degali masekhta, ketiv béh: "yeréekha yirouni veyisma'hou". chaoul dela gali masekhta, ketiv béh: "(el kol) acher yifne

Daf 53b

1. יַרְשִׁיעַ״. yarchia".
2. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִין שֶׁמָּחַל לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אוֹתוֹ עָוֹן — שֶׁנֶּאֱמַר: ״מָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי״. עִמִּי — בִּמְחִיצָתִי. veamar rabi yo'hanan: minayin chema'hal lo hakadoch baroukh hou al oto aon — cheneemar: "ma'har ata ouvanekha imi". imi — bim'hitsati.
3. אָמַר רַבִּי אַבָּא: אִי אִיכָּא דִּמְשַׁאֵיל לְהוּ לִבְנֵי יְהוּדָה דְּדָיְיקִי לִשָּׁנֵי — מְאַבְּרִין תְּנַן אוֹ מְעַבְּרִין תְּנַן, אַכּוּזוֹ תְּנַן אוֹ עַכּוּזוֹ תְּנַן, יָדְעִי. amar rabi aba: i ika dimchaél leou livné yeouda dedayki lichané — meaberin tenan o meaberin tenan, akouzo tenan o akouzo tenan, yadi.
4. שְׁאֵילִינְהוּ וְאָמְרִי לֵיהּ: אִיכָּא דְּתָנֵי מְאַבְּרִין, וְאִיכָּא דְּתָנֵי מְעַבְּרִין. אִיכָּא דְּתָנֵי אַכּוּזוֹ וְאִיכָּא דְּתָנֵי עַכּוּזוֹ. cheélinou veamri léh: ika detané meaberin, veika detané meaberin. ika detané akouzo veika detané akouzo.
5. בְּנֵי יְהוּדָה דָּיְיקִי לִישָּׁנָא מַאי הִיא? דְּהָהוּא בַּר יְהוּדָה דַּאֲמַר לְהוּ: טַלִּית יֵשׁ לִי לִמְכּוֹר. אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי גּווֹן טַלִּיתְךָ? אֲמַר לְהוּ: כִּתְרָדִין עֲלֵי אֲדָמָה. bené yeouda dayki lichana ma hi? dehaou bar yeouda daamar leou: talit yéch li limkor. amarou léh: ma gon talitkha? amar leou: kitradin alé adama.
6. בְּנֵי גָלִיל דְּלָא דָּיְיקִי לִישָּׁנָא מַאי הִיא? (דְּתַנְיָא) דְּהָהוּא בַּר גָּלִילָא [דַּהֲוָה קָאָזֵיל] וַאֲמַר לְהוּ: ״אֲמַר לְמַאן, אֲמַר לְמַאן?״ אֲמַרוּ לֵיהּ: גָּלִילָאָה שׁוֹטֶה, חֲמַר לְמִירְכַּב אוֹ חֲמַר לְמִישְׁתֵּי? עֲמַר לְמִילְבַּשׁ אוֹ אִימַּר לְאִיתְכַּסָּאָה? bené galil dela dayki lichana ma hi? (detanya) dehaou bar galila [dahava kaazél] vaamar leou: "amar leman, amar leman?" amarou léh: galilaa chote, 'hamar lemirkav o 'hamar lemichté? amar lemilbach o imar leitkasaa?
7. הָהִיא אִיתְּתָא דְּבָעֲיָא לְמֵימַר לַחֲבֶרְתַּהּ: ״תָּאִי דְּאוֹכְלִיךְ חֲלָבָא״, אֲמַרָה לַהּ: ״שְׁלוּכָתִי, תּוֹכְלִיךָ לָבִיא״. hahi iteta devaaya lemémar la'havertah: "tai deokhlikh 'halava", amara lah: "cheloukhati, tokhlikha lavi".
8. הַהִיא אִתְּתָא דְּאָתְיָא לְקַמֵּיהּ דְּדַיָּינָא, אֲמַרָה לֵיהּ: ״מָרִי כִּירִי, תַּפְלָא הֲוָית לִי וְגַנְבוּךְ מִין. וְכַדּוּ הֲווֹת, דְּכַד שָׁדְרוּ לָךְ עִילָּוַיהּ — לָא מָטֵי כַּרְעָיךְ אַאַרְעָא״. hahi iteta deatya lekaméh dedayana, amara léh: "mari kiri, tafla havat li veganvoukh min. vekhadou haot, dekhad chadrou lakh ilavah — la maté karakh aara".
9. אַמְהֲתָא דְּבֵי רַבִּי כִּי הֲוָה מִשְׁתַּעְיָא בִּלְשׁוֹן חׇכְמָה, אָמְרָה הָכִי: עֶלֶת נְקַפַת בְּכַד, יִדְאוֹן נִישְׁרַיָּא לְקִינֵּיהוֹן. amhata devé rabi ki hava michtaya bilchon 'hokhma, amra hakhi: elet nekafat bekhad, yidon nichraya lekinéon.
10. וְכַד הֲוָה בָּעֵי דְּלִיתְּבוּן, הֲוָה אָמְרָה לְהוּ: יִעְדֵּי בָּתַר חֲבֶרְתַּהּ מִינַּהּ, וְתִתְקְפֵי עֶלֶת בְּכַד, כְּאִילְפָא דְּאָזְלָא בְּיַמָּא. vekhad hava baé delitevoun, hava amra leou: yidé batar 'havertah minah, vetitkefé elet bekhad, keilfa deazla beyama.
11. רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָסְיָין כִּי הֲוָה מִשְׁתַּעֵי בִּלְשׁוֹן חׇכְמָה, אֲמַר: עֲשׂוּ לִי שׁוֹר בְּמִשְׁפָּט בְּטוּר מִסְכֵּן. rabi yosé bar asyan ki hava michtaé bilchon 'hokhma, amar: asou li chor bemichpat betour miskén.
12. וְכַד הֲוָה שָׁאֵיל בְּאוּשְׁפִּיזָא, אָמַר הָכִי: גְּבַר פּוּם דֵּין חַי, מַה זּוֹ טוֹבָה יֵשׁ? vekhad hava chaél beouchpiza, amar hakhi: gevar poum dén 'ha, ma zo tova yéch?
13. רַבִּי אֲבָהוּ כִּי הֲוָה מִשְׁתַּעֵי בִּלְשׁוֹן חׇכְמָה, הֲוָה אָמַר הָכִי: אַתְרִיגוּ לְפֶחָמִין, אַרְקִיעוּ לִזְהָבִין, וַעֲשׂוּ לִי שְׁנֵי מַגִּידֵי בַּעֲלָטָה. אִיכָּא דְּאָמְרִי: וְיַעֲשׂוּ לִי בָּהֶן שְׁנֵי מַגִּידֵי בַּעֲלָטָה. rabi avaou ki hava michtaé bilchon 'hokhma, hava amar hakhi: atrigou lefe'hamin, arkiou lizhavin, vaasou li chené magidé baalata. ika deamri: veyaasou li bahen chené magidé baalata.
14. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אֲבָהוּ: הַצְפִּינֵנוּ הֵיכָן רַבִּי אִלְעַאי צָפוּן. אָמַר לָהֶן: עָלַץ בְּנַעֲרָה אַהֲרוֹנִית אַחֲרוֹנִית עֵירָנִית וְהִנְעִירַתּוּ. amarou léh rabanan lerabi avaou: hatspinénou hékhan rabi ila tsafoun. amar lahen: alats benaara aharonit a'haronit éranit vehiniratou.
15. אָמְרִי לַהּ אִשָּׁה. amri lah icha.
16. וְאָמְרִי לַהּ מַסֶּכְתָּא. veamri lah masekhta.
17. אָמְרִי לֵיהּ לְרַבִּי אִלְעַאי: הַצְפִּינֵנוּ הֵיכָן רַבִּי אֲבָהוּ [צָפוּן]. אָמַר לָהֶן: נִתְיָיעֵץ בַּמַּכְתִּיר וְהִנְגִּיב לִמְפִיבֹשֶׁת. amri léh lerabi ila: hatspinénou hékhan rabi avaou [tsafoun]. amar lahen: nityaéts bamakhtir vehingiv limfivochet.
18. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: מִיָּמַי לֹא נִצְּחַנִי אָדָם חוּץ מֵאִשָּׁה תִּינוֹק וְתִינוֹקֶת. אִשָּׁה מַאי הִיא? פַּעַם אַחַת נִתְאָרַחְתִּי אֵצֶל אַכְסַנְיָא אַחַת, עָשְׂתָה לִי פּוֹלִין בְּיוֹם רִאשׁוֹן — אֲכַלְתִּים וְלֹא שִׁיַּירְתִּי מֵהֶן כְּלוּם. שְׁנִיָּיה, וְלֹא שִׁיַּירְתִּי מֵהֶן כְּלוּם. בְּיוֹם שְׁלִישִׁי הִקְדִּיחָתַן בְּמֶלַח, כֵּיוָן שֶׁטָּעַמְתִּי — מָשַׁכְתִּי יָדַי מֵהֶן. amar rabi yeochoua ben 'hananya: miyama lo nitse'hani adam 'houts méicha tinok vetinoket. icha ma hi? paam a'hat nitara'hti étsel akhsanya a'hat, asta li polin beom richon — akhaltim velo chiyarti méhen keloum. cheniya, velo chiyarti méhen keloum. beom chelichi hikdi'hatan bemela'h, kévan chetaamti — machakhti yada méhen.
19. אָמְרָה לִי: רַבִּי, מִפְּנֵי מָה אֵינְךָ סוֹעֵד? אָמַרְתִּי לָהּ: כְּבָר סָעַדְתִּי מִבְּעוֹד יוֹם. אָמְרָה לִי: הָיָה לְךָ לִמְשׁוֹךְ יָדֶיךָ מִן הַפַּת! amra li: rabi, mipené ma énkha soéd? amarti lah: kevar saadti mibeod yom. amra li: haya lekha limchokh yadekha min hapat!
20. אָמְרָה לִי: רַבִּי, שֶׁמָּא לֹא הִנַּחְתָּ פֵּאָה בָּרִאשׁוֹנִים? וְלֹא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין מְשַׁיְּירִין פֵּאָה בָּאִלְפָּס, אֲבָל מְשַׁיְּירִין פֵּאָה בַּקְּעָרָה. amra li: rabi, chema lo hina'hta péa barichonim? velo kakh amrou 'hakhamim: én mechayerin péa bailpas, aval mechayerin péa bakeara.
21. תִּינוֹקֶת מַאי הִיא? פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וְהָיְתָה דֶּרֶךְ עוֹבֶרֶת בַּשָּׂדֶה, וְהָיִיתִי מְהַלֵּךְ בָּהּ. אָמְרָה לִי תִּינוֹקֶת אַחַת: רַבִּי, לֹא שָׂדֶה הִיא זוֹ? אָמַרְתִּי לָהּ: לֹא, דֶּרֶךְ כְּבוּשָׁה הִיא. אָמְרָה לִי: לִיסְטִים כְּמוֹתְךָ כְּבָשׁוּהָ. tinoket ma hi? paam a'hat hayiti mehalékh baderekh, vehayta derekh overet basade, vehayiti mehalékh bah. amra li tinoket a'hat: rabi, lo sade hi zo? amarti lah: lo, derekh kevoucha hi. amra li: listim kemotkha kevachouha.
22. תִּינוֹק מַאי הִיא? פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וְרָאִיתִי תִּינוֹק יוֹשֵׁב עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים. וְאָמַרְתִּי לוֹ: בְּאֵיזֶה דֶּרֶךְ נֵלֵךְ לָעִיר? אָמַר לִי: זוֹ קְצָרָה וַאֲרוּכָּה, וְזוֹ אֲרוּכָּה וּקְצָרָה. וְהָלַכְתִּי בִּקְצָרָה וַאֲרוּכָּה, כֵּיוָן שֶׁהִגַּעְתִּי לָעִיר מָצָאתִי שֶׁמַּקִּיפִין אוֹתָהּ גַּנּוֹת וּפַרְדֵּיסִין. tinok ma hi? paam a'hat hayiti mehalékh baderekh, veraiti tinok yochév al parachat derakhim. veamarti lo: beéze derekh nélékh lair? amar li: zo ketsara vaarouka, vezo arouka ouktsara. vehalakhti biktsara vaarouka, kévan chehigati lair matsati chemakifin otah ganot oufardésin.
23. חָזַרְתִּי לַאֲחוֹרַי. אָמַרְתִּי לוֹ: בְּנִי, הֲלֹא אָמַרְתָּ לִי קְצָרָה? אָמַר לִי: וְלֹא אָמַרְתִּי לְךָ אֲרוּכָּה? נְשַׁקְתִּיו עַל רֹאשׁוֹ, וְאָמַרְתִּי לוֹ: אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁכּוּלְּכֶם חֲכָמִים גְּדוֹלִים אַתֶּם, מִגְּדוֹלְכֶם וְעַד קְטַנְּכֶם. 'hazarti laa'hora. amarti lo: beni, halo amarta li ketsara? amar li: velo amarti lekha arouka? nechakti al rocho, veamarti lo: achrékhem yisraél chekoulekhem 'hakhamim gedolim atem, migedolkhem vead ketanekhem.
24. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הֲוָה קָא אָזֵיל בְּאוֹרְחָא, אַשְׁכְּחַהּ לִבְרוּרְיָה אֲמַר לַהּ: בְּאֵיזוֹ דֶּרֶךְ נֵלֵךְ לְלוֹד? אֲמַרָה לֵיהּ: גָּלִילִי שׁוֹטֶה, לֹא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים: אַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה?! הָיָה לְךָ לוֹמַר: ״בְּאֵיזֶה לְלוֹד״. rabi yosé hagelili hava ka azél beor'ha, achke'hah livrourya amar lah: beézo derekh nélékh lelod? amara léh: galili chote, lo kakh amrou 'hakhamim: al tarbe si'ha im haicha?! haya lekha lomar: "beéze lelod".
25. בְּרוּרְיָה אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְהַהוּא תַּלְמִידָא דַּהֲוָה קָא גָרֵיס בִּלְחִישָׁה. berourya achka'htéh lehaou talmida dahava ka garés bil'hicha.

Daf 54a

1. בְּטַשָׁה בֵּיהּ, אֲמַרָה לֵיהּ: לֹא כָּךְ כָּתוּב ״עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמוּרָה״, אִם עֲרוּכָה בִּרְמַ״ח אֵבָרִים שֶׁלְּךָ — מִשְׁתַּמֶּרֶת, וְאִם לָאו — אֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת. תָּנָא: תַּלְמִיד אֶחָד הָיָה לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁהָיָה שׁוֹנֶה בְּלַחַשׁ, לְאַחַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁכַח תַּלְמוּדוֹ. betacha béh, amara léh: lo kakh katouv "aroukha vakol ouchmoura", im aroukha birma"'h évarim chelekha — michtameret, veim la — énah michtameret. tana: talmid e'had haya lerabi eliezer chehaya chone bela'hach, lea'har chaloch chanim chakha'h talmoudo.
2. תָּנָא, תַּלְמִיד אֶחָד הָיָה לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁנִּתְחַיֵּיב בִּשְׂרֵיפָה לַמָּקוֹם. אָמְרוּ: הַנִּיחוּ לוֹ אָדָם גָּדוֹל שִׁמֵּשׁ. tana, talmid e'had haya lo lerabi eliezer chenit'hayév bisréfa lamakom. amrou: hani'hou lo adam gadol chiméch.
3. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, פְּתַח פּוּמָּיךְ קְרִי, פְּתַח פּוּמָּיךְ תְּנִי, כִּי הֵיכִי דְּתִתְקַיַּים בָּיךְ וְתוֹרִיךְ חַיֵּי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכׇל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא״, אַל תִּקְרֵי ״לְמֹצְאֵיהֶם״ אֶלָּא ״לְמוֹצִיאֵיהֶם בַּפֶּה״. amar léh chemouél lerav yeouda: chinana, peta'h poumakh keri, peta'h poumakh teni, ki hékhi detitkayam bakh vetorikh 'hayé, cheneemar: "ki 'hayim hém lemotséhem oulkhol besaro marpé", al tikré "lemotséhem" ela "lemotsiéhem bape".
4. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, חֲטוֹף וֶאֱכוֹל חֲטוֹף וְאִישְׁתִּי, דְּעָלְמָא דְּאָזְלִינַן מִינֵּיהּ כְּהִלּוּלָא דָּמֵי. amar léh chemouél lerav yeouda: chinana, 'hatof veekhol 'hatof veichti, dealma deazlinan minéh kehiloula damé.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַב הַמְנוּנָא: בְּנִי אִם יֵשׁ לָךְ — הֵיטֵב לָךְ, שֶׁאֵין בַּשְּׁאוֹל תַּעֲנוּג, וְאֵין לַמָּוֶת הִתְמַהְמֵהַּ. וְאִם תֹּאמַר אַנִּיחַ לְבָנַי — חוֹק בַּשְּׁאוֹל מִי יַגִּיד לָךְ: בְּנֵי הָאָדָם דּוֹמִים לְעִשְׂבֵי הַשָּׂדֶה הַלָּלוּ נוֹצְצִין וְהַלָּלוּ נוֹבְלִין. amar léh rav lerav hamnouna: beni im yéch lakh — hétév lakh, cheén bacheol taanoug, veén lamavet hitmahméha. veim tomar ani'ha levana — 'hok bacheol mi yagid lakh: bené haadam domim leisvé hasade halalou notstsin vehalalou novlin.
6. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְאֵין עִמּוֹ לְוָיָיה — יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לִוְיַת חֵן הֵם״. amar rabi yeochoua ben lévi: hamhalékh baderekh veén imo levaya — yaasok batora, cheneemar: "ki livyat 'hén hém".
7. חָשׁ בְּרֹאשׁוֹ — יַעֲסוֹק בְּתוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ״. חָשׁ בִּגְרוֹנוֹ — יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרוֹתֶיךָ״. חָשׁ בְּמֵעָיו — יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ״. חָשׁ בְּעַצְמוֹתָיו — יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ״. חָשׁ בְּכׇל גּוּפוֹ — יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְכׇל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא״. 'hach berocho — yaasok betora, cheneemar: "ki livyat 'hén hém lerochekha". 'hach bigrono — yaasok batora, cheneemar: "vaanakim legargerotekha". 'hach beméa — yaasok batora, cheneemar: "rifout tehi lecharekha". 'hach beatsmota — yaasok batora, cheneemar: "vechikou leatsmotekha". 'hach bekhol goufo — yaasok batora, cheneemar: "oulkhol besaro marpé".
8. אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרַבִּי חִיָּיא: בֹּא וּרְאֵה, שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וְדָם. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם: אָדָם נוֹתֵן סַם לַחֲבֵירוֹ — לָזֶה יָפֶה, וְלָזֶה קָשֶׁה. אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ כֵּן: נָתַן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל — סַם חַיִּים לְכׇל גּוּפוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְכׇל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא״. amar rav yeouda berabi 'hiya: bo ouré, chelo kemidat hakadoch baroukh hou midat basar vedam. midat basar vadam: adam notén sam la'havéro — laze yafe, velaze kache. aval hakadoch baroukh hou éno kén: natan tora leyisraél — sam 'hayim lekhol goufo, cheneemar: "oulkhol besaro marpé".
9. אָמַר רַב אַמֵּי: מַאי דִּכְתִיב ״כִּי נָעִים כִּי תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ יִכּוֹנוּ יַחְדָּיו עַל שְׂפָתֶיךָ״, אֵימָתַי דִּבְרֵי תוֹרָה נְעִימִים — בִּזְמַן שֶׁתִּשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ, וְאֵימָתַי תִּשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ — בִּזְמַן שֶׁיִּכּוֹנוּ יַחְדָּו עַל שְׂפָתֶיךָ. amar rav amé: ma dikhtiv "ki naim ki tichmerém bevitnekha yikonou ya'hda al sefatekha", émata divré tora neimim — bizman chetichmerém bevitnekha, veémata tichmerém bevitnekha — bizman cheyikonou ya'hda al sefatekha.
10. רַבִּי זֵירָא אָמַר מֵהָכָא: ״שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה פִיו וְדָבָר בְּעִתּוֹ מַה טּוֹב״, אֵימָתַי שִׂמְחָה לָאִישׁ — בִּזְמַן שֶׁמַּעֲנֶה בְּפִיו. לָשׁוֹן אַחֵר: אֵימָתַי שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה פִיו — בִּזְמַן שֶׁדָּבָר בְּעִתּוֹ מַה טּוֹב. rabi zéra amar méhakha: "sim'ha laich bemaané fi vedavar beito ma tov", émata sim'ha laich — bizman chemaane befi. lachon a'hér: émata sim'ha laich bemaané fi — bizman chedavar beito ma tov.
11. רַבִּי יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא: ״כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂוֹתוֹ״, אֵימָתַי קָרוֹב אֵלֶיךָ — בִּזְמַן שֶׁבְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂוֹתוֹ. rabi yits'hak amar méhakha: "ki karov élekha hadavar meod befikha ouvilvavkha laasoto", émata karov élekha — bizman chebefikha ouvilvavkha laasoto.
12. רָבָא אָמַר מֵהָכָא: ״תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ סֶּלָה״, אֵימָתַי תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ — בִּזְמַן שֶׁאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ סֶּלָה. rava amar méhakha: "taavat libo natata lo vaarechet sefata bal manata sela", émata taavat libo natata lo — bizman chearechet sefata bal manata sela.
13. רָבָא רָמֵי: כְּתִיב ״תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ״. וּכְתִיב ״וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ סֶּלָה״. זָכָה — תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לוֹ. לֹא זָכָה — וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ סֶּלָה. rava ramé: ketiv "taavat libo natata lo". oukhtiv "vaarechet sefata bal manata sela". zakha — taavat libo natata lo. lo zakha — vaarechet sefata bal manata sela.
14. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״נֶצַח״ ״סֶלָה״ ״וָעֶד״ — אֵין לוֹ הֶפְסֵק עוֹלָמִית. נֶצַח, דִּכְתִיב: ״כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצוֹף״. tana devé rabi eliezer ben yaakov: kol makom cheneemar "netsa'h" "sela" "vaed" — én lo hefsék olamit. netsa'h, dikhtiv: "ki lo leolam ariv velo lanetsa'h eketsof".
15. סֶלָה, דִּכְתִיב: ״כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר ה׳ צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד עוֹלָם סֶלָה״. וָעֶד, דִּכְתִיב: ״ה׳ יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד״. sela, dikhtiv: "kaacher chamanou kén rainou beir h' tsevaot beir elohénou elohim yekhonneha ad olam sela". vaed, dikhtiv: "h' yimlokh leolam vaed".
16. (סִימָן: ״עֲנָקִים״ ״לְחָיָיו״ ״לוּחוֹת״ ״חָרוּת״). אָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): מַאי דִּכְתִיב ״וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרוֹתֶיךָ״, אִם מֵשִׂים אָדָם עַצְמוֹ כַּעֲנָק זֶה שֶׁרָף עַל הַצַּוָּאר וְנִרְאֶה וְאֵינוֹ נִרְאֶה — תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. וְאִם לָאו — אֵין תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. (siman: "anakim" "le'haya" "lou'hot" "'harout"). amar rabi (eliezer): ma dikhtiv "vaanakim legargerotekha", im mésim adam atsmo kaanak ze cheraf al hatsavar venire veéno nire — talmoudo mitkayém beyado. veim la — én talmoudo mitkayém beyado.
17. וְאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מַאי דִּכְתִיב ״לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבּוֹשֶׂם״, אִם מֵשִׂים אָדָם עַצְמוֹ כַּעֲרוּגָה זוֹ שֶׁהַכֹּל דָּשִׁין בָּהּ, וּכְבוֹשֶׂם זֶה שֶׁהַכֹּל מִתְבַּשְּׂמִין בָּהּ — תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים, וְאִם לָאו — אֵין תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים. veamar rabi eliezer: ma dikhtiv "le'haya kaarougat habosem", im mésim adam atsmo kaarouga zo chehakol dachin bah, oukhvosem ze chehakol mitbasemin bah — talmoudo mitkayém, veim la — én talmoudo mitkayém.
18. וְאָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): מַאי דִּכְתִיב ״לוּחוֹת אֶבֶן״, אִם אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ אֶת לְחָיָיו כְּאֶבֶן זוֹ שֶׁאֵינָהּ נִמְחֵית — תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ, וְאִם לָאו — אֵין תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. veamar rabi (eliezer): ma dikhtiv "lou'hot even", im adam mésim atsmo et le'haya keeven zo cheénah nim'hét — talmoudo mitkayém beyado, veim la — én talmoudo mitkayém beyado.
19. וְאָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): מַאי דִּכְתִיב ״חָרוּת עַל הַלּוּחוֹת״, אִלְמָלֵי לֹא נִשְׁתַּבְּרוּ לוּחוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת — לֹא נִשְׁתַּכְּחָה תּוֹרָה מִיִּשְׂרָאֵל. veamar rabi (eliezer): ma dikhtiv "'harout al halou'hot", ilmalé lo nichtaberou lou'hot harichonot — lo nichtake'ha tora miyisraél.
20. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: אֵין כׇּל אוּמָּה וְלָשׁוֹן שׁוֹלֶטֶת בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חָרוּת״ — אַל תִּיקְרֵי ״חָרוּת״, אֶלָּא חֵירוּת. rav a'ha bar yaakov amar: én kol ouma velachon choletet bahen, cheneemar: "'harout" — al tikré "'harout", ela 'hérout.
21. אָמַר רַב מַתְנָה: מַאי דִּכְתִיב ״וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה״, אִם מֵשִׂים אָדָם עַצְמוֹ כְּמִדְבָּר זֶה שֶׁהַכֹּל דָּשִׁין בּוֹ — תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. וְאִם לָאו — אֵין תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. amar rav matna: ma dikhtiv "oumimidbar matana", im mésim adam atsmo kemidbar ze chehakol dachin bo — talmoudo mitkayém beyado. veim la — én talmoudo mitkayém beyado.
22. רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא הֲוָה לֵיהּ מִלְּתָא לְרַב יוֹסֵף בַּהֲדֵיהּ, כִּי מְטָא מַעֲלֵי יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי אֲמַר: אֵיזִיל וַאֲפַיְּיסֵיהּ. אֲזַל, אַשְׁכְּחֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ דְּקָא מָזֵיג לֵיהּ כָּסָא. אֲמַר: הַב לִי וְאֶימְזְגֵיהּ אֲנָא. יְהַב לֵיהּ, מַזְגֵיהּ. כִּדְטַעְמֵיהּ אָמַר: דָּמֵי הַאי מְזִיגָא לִמְזִיגָא דְּרָבָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הוּא. rava beréh derav yoséf bar 'hama hava léh mileta lerav yoséf bahadéh, ki meta maalé yoma dekhipouré amar: ézil vaafayeséh. azal, achke'héh lechamaéh deka mazég léh kasa. amar: hav li veemzegéh ana. yehav léh, mazgéh. kidtaméh amar: damé ha meziga limziga derava beréh derav yoséf bar 'hama. amar léh: ana hou.
23. אֲמַר לֵיהּ: לָא תִּתֵּיב אַכַּרְעָיךָ עַד דִּמְפָרְשַׁתְּ לִי הָנֵי קְרָאֵי. מַאי דִּכְתִיב: ״וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא״? amar léh: la titév akarakha ad dimfarchate li hané keraé. ma dikhtiv: "oumimidbar matana oumimatana na'haliél oumina'haliél bamot oumibamot hagay"?
24. אֲמַר לֵיהּ: אִם אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ כְּמִדְבָּר זֶה שֶׁהַכֹּל דָּשִׁין בּוֹ — תּוֹרָה נִיתְּנָה לוֹ בְּמַתָּנָה. וְכֵיוָן שֶׁנִּיתְּנָה לוֹ בְּמַתָּנָה — נְחָלוֹ אֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל״. וְכֵיוָן שֶׁנְּחָלוֹ אֵל — עוֹלֶה לִגְדוּלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת״. amar léh: im adam mésim atsmo kemidbar ze chehakol dachin bo — tora nitena lo bematana. vekhévan chenitena lo bematana — ne'halo él, cheneemar: "oumimatana na'haliél". vekhévan chene'halo él — ole ligdoula, cheneemar: "oumina'haliél bamot".
25. וְאִם מֵגֵיס לִבּוֹ — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׁפִּילוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא״. וְאִם חוֹזֵר בּוֹ — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַגְבִּיהוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל גֶּיא יִנָּשֵׂא״. veim mégés libo — hakadoch baroukh hou machpilo, cheneemar: "oumibamot hagay". veim 'hozér bo — hakadoch baroukh hou magbio, cheneemar: "kol ge yinasé".
26. אָמַר רַב הוּנָא: מַאי דִּכְתִיב: ״חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים״, אִם אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ כְּחַיָּה זוֹ שֶׁדּוֹרֶסֶת וְאוֹכֶלֶת, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי שֶׁמַּסְרַחַת וְאוֹכֶלֶת — תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. וְאִם לָאו — אֵין תַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ. וְאִם עוֹשֶׂה כֵּן — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לוֹ סְעוּדָה בְּעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים״. amar rav houna: ma dikhtiv: "'hayatkha yachvou vah takhin betovatkha leani elohim", im adam mésim atsmo ke'haya zo chedoreset veokhelet, veika deamri chemasra'hat veokhelet — talmoudo mitkayém beyado. veim la — én talmoudo mitkayém beyado. veim ose kén — hakadoch baroukh hou ose lo seouda beatsmo, cheneemar: "takhin betovatkha leani elohim".
27. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״נוֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ״, לָמָּה נִמְשְׁלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה כִּתְאֵנָה, מָה תְּאֵנָה זוֹ amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: ma dikhtiv "notsér teéna yokhal piryah", lama nimchelou divré tora kiténa, ma teéna zo

Daf 54b

1. כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם מְמַשְׁמֵשׁ בָּהּ — מוֹצֵא בָּהּ תְּאֵנִים. אַף דִּבְרֵי תוֹרָה, כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם הוֹגֶה בָּהֶן — מוֹצֵא בָּהֶן טַעַם. kol zeman cheadam memachméch bah — motsé bah teénim. af divré tora, kol zeman cheadam hoge bahen — motsé bahen taam.
2. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: מַאי דִּכְתִיב ״אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן וְגוֹ׳״, לָמָּה נִמְשְׁלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה לְאַיֶּלֶת? לוֹמַר לָךְ: מָה אַיָּלָה רַחְמָהּ צַר, וַחֲבִיבָה עַל בּוֹעֲלָהּ כׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה כְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה — אַף דִּבְרֵי תוֹרָה חֲבִיבִין עַל לוֹמְדֵיהֶן כׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה כְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה. amar rabi chemouél bar na'hmani: ma dikhtiv "ayelet ahavim veyaalat 'hén vego'", lama nimchelou divré tora leayelet? lomar lakh: ma ayala ra'hmah tsar, va'haviva al boalah kol chaa vechaa kechaa richona — af divré tora 'havivin al lomdéhen kol chaa vechaa kechaa richona.
3. ״וְיַעֲלַת חֵן״ — שֶׁמַּעֲלָת חֵן עַל לוֹמְדֶיהָ. ״דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכׇל עֵת״ — לָמָּה נִמְשְׁלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה כְּדַד? מָה דַּד זֶה כׇּל זְמַן שֶׁהַתִּינוֹק מְמַשְׁמֵשׁ בּוֹ — מוֹצֵא בּוֹ חָלָב, אַף דִּבְרֵי תוֹרָה, כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם הוֹגֶה בָּהֶן — מוֹצֵא בָּהֶן טַעַם. "veyaalat 'hén" — chemaalat 'hén al lomdeha. "dadeha yeravoukha vekhol ét" — lama nimchelou divré tora kedad? ma dad ze kol zeman chehatinok memachméch bo — motsé bo 'halav, af divré tora, kol zeman cheadam hoge bahen — motsé bahen taam.
4. ״בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָּמִיד״ — כְּגוֹן רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) בֶּן פְּדָת. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בַּשּׁוּק הַתַּחְתּוֹן שֶׁל צִיפּוֹרִי, וּסְדִינוֹ מוּטָל בַּשּׁוּק הָעֶלְיוֹן שֶׁל צִיפּוֹרִי. (תַּנְיָא) אָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר: פַּעַם אַחַת בָּא אָדָם לִיטְּלוֹ, וּמָצָא בּוֹ שָׂרָף. "beahavatah tichge tamid" — kegon rabi (eliezer) ben pedat. amrou ala al rabi (eliezer) chehaya yochév veosék batora bachouk hata'hton chel tsipori, ousdino moutal bachouk haelon chel tsipori. (tanya) amar rabi yits'hak ben elazar: paam a'hat ba adam litelo, oumatsa bo saraf.
5. תָּנָא דְּבֵי רַב עָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״רוֹכְבֵי אֲתוֹנוֹת צְחוֹרוֹת יוֹשְׁבֵי עַל מִדִּין [וְהוֹלְכֵי עַל דֶּרֶךְ שִׂיחוּ]״, ״רוֹכְבַי אֲתוֹנוֹת״ — אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמְּהַלְּכִין מֵעִיר לְעִיר וּמִמְּדִינָה לִמְדִינָה לִלְמוֹד (בּוֹ) תּוֹרָה. ״צְחוֹרוֹת״ — שֶׁעוֹשִׂין אוֹתָהּ כְּצָהֳרַיִם. ״יֹשְׁבֵי עַל מִדִּין״ — שֶׁדָּנִין דִּין אֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ. ״וְהוֹלְכֵי״ — אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא. ״עַל דֶּרֶךְ״ — אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. ״שִׂיחוּ״ — אֵלּוּ בַּעֲלֵי תַלְמוּד, שֶׁכׇּל שִׂיחָתָן דִּבְרֵי תוֹרָה. tana devé rav anan: ma dikhtiv "rokhvé atonot tse'horot yochvé al midin [veolkhé al derekh si'hou]", "rokhva atonot" — élou talmidé 'hakhamim, chemehalekhin méir leir oumimedina limdina lilmod (bo) tora. "tse'horot" — cheosin otah ketsahorayim. "yochvé al midin" — chedanin din emet laamito. "veolkhé" — élou baalé mikra. "al derekh" — élou baalé michna. "si'hou" — élou baalé talmoud, chekol si'hatan divré tora.
6. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מַאי דִּכְתִיב ״לֹא יַחֲרוֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ״ — לֹא יִחְיֶה וְלֹא יַאֲרִיךְ יָמִים צַיָּיד הָרַמַּאי. amar rav chézvi michoum rabi elazar ben azarya: ma dikhtiv "lo ya'harokh remiya tsédo" — lo yi'hye velo yaarikh yamim tsayad harama.
7. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: צַיָּיד הָרַמַּאי יַחֲרוֹךְ? rav chéchet amar: tsayad harama ya'harokh?
8. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: מָשָׁל לְצַיָּיד שֶׁצָּד צִפֳּרִים, אִם רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן מְשַׁבֵּר כְּנָפָיו — מִשְׁתַּמֵּר, וְאִם לָאו — אֵין מִשְׁתַּמֵּר. ki ata rav dimi, amar: machal letsayad chetsad tsiporim, im richon richon mechabér kenafa — michtamér, veim la — én michtamér.
9. אָמַר (רַבָּה) אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא: מַאי דִּכְתִיב ״הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקוֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה״, אִם עוֹשֶׂה אָדָם תּוֹרָתוֹ חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת, — מִתְמַעֵט, וְאִם לָאו — קוֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה. amar (raba) amar rav se'hora amar rav houna: ma dikhtiv "hon méhevel yimat vekovéts al yad yarbe", im ose adam torato 'havilot 'havilot, — mitmaét, veim la — kovéts al yad yarbe.
10. אָמַר רַבָּה: יָדְעִי רַבָּנַן לְהָא מִלְּתָא, וְעָבְרִי עֲלַהּ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא עֲבַדְתַּהּ, וְאִיקַּיַּים בִּידַאי. amar raba: yadi rabanan leha mileta, veavri alah. amar rav na'hman bar yits'hak: ana avadtah, veikayam bida.
11. תָּנוּ רַבָּנַן, כֵּיצַד סֵדֶר מִשְׁנָה: מֹשֶׁה לָמַד מִפִּי הַגְּבוּרָה. נִכְנַס אַהֲרֹן, וְשָׁנָה לוֹ מֹשֶׁה פִּירְקוֹ, נִסְתַּלֵּק אַהֲרֹן וְיָשַׁב לִשְׂמֹאל מֹשֶׁה. נִכְנְסוּ בָּנָיו, וְשָׁנָה לָהֶן מֹשֶׁה פִּירְקָן. נִסְתַּלְּקוּ בָּנָיו, אֶלְעָזָר יָשַׁב לִימִין מֹשֶׁה, וְאִיתָמָר לִשְׂמֹאל אַהֲרֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם אַהֲרֹן לִימִין מֹשֶׁה חוֹזֵר. נִכְנְסוּ זְקֵנִים וְשָׁנָה לָהֶן מֹשֶׁה פִּירְקָן. נִסְתַּלְּקוּ זְקֵנִים, נִכְנְסוּ כׇּל הָעָם וְשָׁנָה לָהֶן מֹשֶׁה פִּירְקָן. נִמְצְאוּ בְּיַד אַהֲרֹן אַרְבָּעָה, בְּיַד בָּנָיו שְׁלֹשָׁה, וּבְיַד הַזְּקֵנִים שְׁנַיִם, וּבְיַד כׇּל הָעָם אֶחָד. tanou rabanan, kétsad séder michna: moche lamad mipi hagevoura. nikhnas aharon, vechana lo moche pirko, nistalék aharon veyachav lismol moche. nikhnesou bana, vechana lahen moche pirkan. nistalekou bana, elazar yachav limin moche, veitamar lismol aharon. rabi yeouda omér: leolam aharon limin moche 'hozér. nikhnesou zekénim vechana lahen moche pirkan. nistalekou zekénim, nikhnesou kol haam vechana lahen moche pirkan. nimtseou beyad aharon arbaa, beyad bana chelocha, ouvyad hazekénim chenayim, ouvyad kol haam e'had.
12. נִסְתַּלֵּק מֹשֶׁה וְשָׁנָה לָהֶן אַהֲרֹן פִּירְקוֹ. נִסְתַּלֵּק אַהֲרֹן שָׁנוּ לָהֶן בָּנָיו פִּירְקָן. נִסְתַּלְּקוּ בָּנָיו, שָׁנוּ לָהֶן זְקֵנִים פִּירְקָן. נִמְצָא בְּיַד הַכֹּל אַרְבָּעָה. nistalék moche vechana lahen aharon pirko. nistalék aharon chanou lahen bana pirkan. nistalekou bana, chanou lahen zekénim pirkan. nimtsa beyad hakol arbaa.
13. מִכָּאן אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: חַיָּיב אָדָם לִשְׁנוֹת לְתַלְמִידוֹ אַרְבָּעָה פְּעָמִים. וְקַל וָחוֹמֶר, וּמָה אַהֲרֹן שֶׁלָּמַד מִפִּי מֹשֶׁה, וּמֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה — כָּךְ, הֶדְיוֹט מִפִּי הֶדְיוֹט — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. mikan amar rabi eliezer: 'hayav adam lichnot letalmido arbaa peamim. vekal va'homer, ouma aharon chelamad mipi moche, oumoche mipi hagevoura — kakh, hedot mipi hedot — al a'hat kama vekhama.
14. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁחַיָּיב אָדָם לִשְׁנוֹת לְתַלְמִידוֹ עַד שֶׁיִּלְמָדֶנּוּ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלַמְּדָהּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וּמִנַּיִן עַד שֶׁתְּהֵא סְדוּרָה בְּפִיהֶם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂימָהּ בְּפִיהֶם״, rabi akiva omér: minayin che'hayav adam lichnot letalmido ad cheyilmadenou — cheneemar: "velamedah et bené yisraél", ouminayin ad chetehé sedoura befihem — cheneemar: "simah befihem",
15. וּמִנַּיִין שֶׁחַיָּיב לְהַרְאוֹת לוֹ פָּנִים — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם״. ouminayin che'hayav leharot lo panim — cheneemar: "veéle hamichpatim acher tasim lifnéhem".
16. וְלִיגְמְרוּ כּוּלְּהוּ מִמֹּשֶׁה! כְּדֵי לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְאַהֲרֹן וּבָנָיו, וְכָבוֹד לַזְּקֵנִים. veligmerou kouleou mimoche! kedé la'halok kavod leaharon ouvana, vekhavod lazekénim.
17. וְנֵיעוּל אַהֲרֹן וְנִיגְמַר מִמֹּשֶׁה, וְלִיעַיְילוּ בָּנָיו וְלִיגְמְרוּ מֵאַהֲרֹן, וְלִיעַיְילוּ זְקֵנִים וְלֵילְפוּ מִבָּנָיו, וְלֵיזְלוּ וְלַיגְמְרִינְהוּ לְכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל! כֵּיוָן דְּמֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה גָּמַר, מִסְתַּיְּיעָא מִלְּתֵיהּ. venéoul aharon venigmar mimoche, veliaylou bana veligmerou méaharon, veliaylou zekénim velélfou mibana, velézlou velagmerinou lekhouleou yisraél! kévan demoche mipi hagevoura gamar, mistayea miletéh.
18. אָמַר מָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם אַהֲרֹן לִימִין מֹשֶׁה חוֹזֵר. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ — הָרַב בָּאֶמְצַע, וְגָדוֹל בִּימִינוֹ, וְקָטָן בִּשְׂמֹאלוֹ. לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא וְלָא רַבָּנַן? amar mar, rabi yeouda omér: leolam aharon limin moche 'hozér. keman azla ha detanya: chelocha chehaou mehalekhin baderekh — harav baemtsa, vegadol bimino, vekatan bismolo. léma rabi yeouda hi vela rabanan?
19. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, מִשּׁוּם טִירְחָא דְאַהֲרֹן. afilou téma rabanan, michoum tir'ha deaharon.
20. רַבִּי פְּרִידָא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא תַּלְמִידָא דַּהֲוָה תָּנֵי לֵיהּ אַרְבַּע מְאָה זִימְנֵי וְגָמַר. יוֹמָא חַד בַּעְיוּהּ לְמִלְּתָא דְמִצְוָה. תְּנָא לֵיהּ וְלָא גְּמַר. rabi perida hava léh haou talmida dahava tané léh arba mea zimné vegamar. yoma 'had baouh lemileta demitsva. tena léh vela gemar.
21. אֲמַר לֵיהּ: הָאִידָּנָא מַאי שְׁנָא? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּהָהִיא שַׁעְתָּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְמָר אִיכָּא מִילְּתָא דְּמִצְוָה — אַסְּחַאי לְדַעְתַּאי, וְכׇל שַׁעְתָּא אָמֵינָא: הַשְׁתָּא קָאֵי מָר, הַשְׁתָּא קָאֵי מָר. אֲמַר לֵיהּ: הַב דַּעְתָּיךְ וְאַתְנֵי לִיךְ. הֲדַר תְּנָא לֵיהּ אַרְבַּע מְאָה זִימְנֵי [אַחֲרִינֵי]. amar léh: haidana ma chena? amar léh: midehahi chata daamar léh lemar ika mileta demitsva — ase'ha ledata, vekhol chata aména: hachta kaé mar, hachta kaé mar. amar léh: hav datakh veatné likh. hadar tena léh arba mea zimné [a'hariné].
22. נְפַקָא בַּת קָלָא וַאֲמַר לֵיהּ: נִיחָא לָיךְ דְּלִיסְפּוֹ לָךְ אַרְבַּע מְאָה שְׁנֵי, אוֹ דְּתִיזְכּוֹ אַתְּ וְדָרָךְ לְעָלְמָא דְּאָתֵי? אָמַר: דְּנִיזְכּוֹ אֲנָא וְדָרַיי לְעָלְמָא דְּאָתֵי. אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: תְּנוּ לוֹ זוֹ וָזוֹ. nefaka bat kala vaamar léh: ni'ha lakh delispo lakh arba mea chené, o detizko ate vedarakh lealma deaté? amar: denizko ana vedara lealma deaté. amar lahen hakadoch baroukh hou: tenou lo zo vazo.
23. אָמַר רַב חִסְדָּא: אֵין תּוֹרָה נִקְנֵית אֶלָּא בְּסִימָנִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂימָהּ בְּפִיהֶם״, אַל תִּקְרֵי ׳שִׂימָהּ׳, אֶלָּא ׳סַיְּמֶנָּהּ׳. amar rav 'hisda: én tora niknét ela besimanin, cheneemar: "simah befihem", al tikré 'simah', ela 'sayemenah'.
24. שַׁמְעַהּ רַב תַּחְלִיפָא מִמַּעְרְבָא, אֲזַל אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, אֲמַר: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ: ״הַצִּיבִי לָךְ צִיּוּנִים שִׂימִי לָךְ וְגוֹ׳״ — עֲשׂוּ צִיּוּנִים לַתּוֹרָה. וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי צִיּוּן לִישָּׁנָא דְסִימָנָא הוּא? דִּכְתִיב: ״וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן״. chamah rav ta'hlifa mimareva, azal amrah kaméh derabi avaou, amar: atoun méhatam matnitou lah, anan méhakha matninan lah: "hatsivi lakh tsiyounim simi lakh vego'" — asou tsiyounim latora. ouma machma deha tsiyoun lichana desimana hou? dikhtiv: "veraa etsem adam ouvana etslo tsiyoun".
25. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר, מֵהָכָא: ״אֱמוֹר לַחׇכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ וּמוֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא״ — עֲשֵׂה מוֹדָעִים לַתּוֹרָה. רָבָא אָמַר: עֲשֵׂה מוֹעֲדִים לַתּוֹרָה. rabi eliezer amar, méhakha: "emor la'hokhma a'hoti ate oumoda labina tikra" — asé modaim latora. rava amar: asé moadim latora.

Daf 55a

1. וְהַיְינוּ דְּאָמַר אַבְדִּימִי בַּר חָמָא בַּר דּוֹסָא, מַאי דִּכְתִיב: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא״. ״לָא בַּשָּׁמַיִם הִיא״, שֶׁאִם בַּשָּׁמַיִם הִיא — אַתָּה צָרִיךְ לַעֲלוֹת אַחֲרֶיהָ, וְאִם מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא — אַתָּה צָרִיךְ לַעֲבוֹר אַחֲרֶיהָ. vehaynou deamar avdimi bar 'hama bar dosa, ma dikhtiv: "lo vachamayim hi velo mééver layam hi". "la bachamayim hi", cheim bachamayim hi — ata tsarikh laalot a'hareha, veim mééver layam hi — ata tsarikh laavor a'hareha.
2. רָבָא אָמַר: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא בְּמִי שֶׁמַּגְבִּיהַּ דַּעְתּוֹ עָלֶיהָ כַּשָּׁמַיִם, וְלֹא תִּמָּצֵא בְּמִי שֶׁמַּרְחִיב דַּעְתּוֹ עָלֶיהָ כַּיָּם. rava amar: "lo vachamayim hi" — lo timatsé bemi chemagbiha dato aleha kachamayim, velo timatsé bemi chemar'hiv dato aleha kayam.
3. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״לֹא בַּשָּׁמַיִם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא בְּגַסַּי רוּחַ, ״וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא לֹא בְּסַחְרָנִים וְלֹא בְּתַגָּרִים. rabi yo'hanan amar: "lo bachamayim hi" — lo timatsé begasa rou'ha, "velo mééver layam hi" — lo timatsé lo besa'hranim velo betagarim.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים? אֲרוּכָּה — כְּמוֹת שֶׁהִיא. עֲגוּלָּה — עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. מְרוּבַּעַת — אֵין עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. הָיְתָה רְחָבָה מִצַּד אֶחָד וּקְצָרָה מִצַּד אַחֵר — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא שָׁוָה. tanou rabanan: kétsad meaberin et hearim? arouka — kemot chehi. agoula — osin lah zaviyot. meroubaat — én osin lah zaviyot. hayta re'hava mitsad e'had ouktsara mitsad a'hér — roin otah keilou hi chava.
5. הָיָה בַּיִת אֶחָד יוֹצֵא כְּמִין פִּגּוּם, אוֹ שְׁנֵי בָתִּים יוֹצְאִין כְּמִין שְׁנֵי פִגּוּמִין — רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ חוּט מָתוּחַ עֲלֵיהֶן, וּמוֹדֵד מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. הָיְתָה עֲשׂוּיָה כְּמִין קֶשֶׁת אוֹ כְּמִין גַּאם — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת, וּמוֹדֵד מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. haya bayit e'had yotsé kemin pigoum, o chené vatim yotsin kemin chené figoumin — roin otan keilou 'hout matou'ha aléhen, oumodéd mimenou oulhalan alpayim ama. hayta asouya kemin kechet o kemin gam — roin otah keilou hi meléa batim va'hatsérot, oumodéd mimenou oulhalan alpayim ama.
6. אָמַר מָר: אֲרוּכָּה כְּמוֹת שֶׁהִיא. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דַּאֲרִיכָא וְקַטִּינָא, מַהוּ דְּתֵימָא: לִיתֵּן לַהּ פּוּתְיָא אַאוּרְכַּהּ. קָא מַשְׁמַע לַן. amar mar: arouka kemot chehi. pechita! la tserikha, daarikha vekatina, maou detéma: litén lah poutya aourkah. ka machma lan.
7. מְרוּבַּעַת אֵין עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּמְרַבְּעָא, וְלָא מְרַבְּעָא בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם. מַהוּ דְּתֵימָא: לִירַבְּעָא בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם. קָא מַשְׁמַע לַן. meroubaat én osin lah zaviyot. pechita! la tserikha, dimrabea, vela merabea beriboua olam. maou detéma: lirabea beriboua olam. ka machma lan.
8. הָיָה בַּיִת אֶחָד יוֹצֵא כְּמִין פִּגּוּם אוֹ שְׁנֵי בָתִּים יוֹצְאִין כְּמִין שְׁנֵי פִגּוּמִין. הַשְׁתָּא בַּיִת אֶחָד אָמְרַתְּ, שְׁנֵי בָתִּים מִיבַּעְיָא?! haya bayit e'had yotsé kemin pigoum o chené vatim yotsin kemin chené figoumin. hachta bayit e'had amrate, chené vatim mibaya?!
9. לָא צְרִיכָא, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת. מַהוּ דְּתֵימָא: מֵרוּחַ אַחַת אָמְרִינַן, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת לָא אָמְרִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן. la tserikha, michté rou'hot. maou detéma: mérou'ha a'hat amrinan, michté rou'hot la amrinan. ka machma lan.
10. הָיְתָה עֲשׂוּיָה כְּמִין קֶשֶׁת אוֹ כְּמִין גַּאם, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה בָתִּים וַחֲצֵירוֹת, וּמוֹדֵד מִמֶּנָּה וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. אָמַר רַב הוּנָא: עִיר הָעֲשׂוּיָה כְּקֶשֶׁת, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ פָּחוֹת מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה — מוֹדְדִין לָהּ מִן הַיֶּתֶר, וְאִם לָאו — מוֹדְדִין לָהּ מִן הַקֶּשֶׁת. hayta asouya kemin kechet o kemin gam, roin otah keilou hi meléa vatim va'hatsérot, oumodéd mimena oulhalan alpayim ama. amar rav houna: ir haasouya kekechet, im yéch bén chené racheha pa'hot méarbaat alafim ama — moddin lah min hayeter, veim la — moddin lah min hakechet.
11. וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי, וְהָאָמַר רַב הוּנָא: חוֹמַת הָעִיר שֶׁנִּפְרְצָה — בְּמֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת וּשְׁלִישׁ? oumi amar rav houna hakhi, vehaamar rav houna: 'homat hair chenifretsa — beméa vearbaim vea'hat ouchlich?
12. אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּרוּחַ אַחַת, כָּאן — מִשְׁתֵּי רוּחוֹת. amar raba bar oula, la kachya: kan — berou'ha a'hat, kan — michté rou'hot.
13. וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דְּנוֹתְנִין קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ? הָא אַמְרַהּ רַב הוּנָא חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן: ouma ka machma lan? denotnin karpéf lazo vekarpéf lazo? ha amrah rav houna 'hada zimna, ditnan:

Daf 55b

1. נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא אָמְרוּ קַרְפֵּף אֶלָּא בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת. notnin karpéf lair, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: lo amrou karpéf ela bén cheté ayarot.
2. וְאִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ. וְחִיָּיא בַּר רַב אָמַר: אֵין נוֹתְנִין אֶלָּא קַרְפֵּף אֶחָד לִשְׁנֵיהֶם! veitemar, rav houna amar: karpéf lazo vekarpéf lazo. ve'hiya bar rav amar: én notnin ela karpéf e'had lichnéhem!
3. צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הָכָא — מִשּׁוּם דַּהֲוָה לֵיהּ צַד הֶיתֵּר מֵעִיקָּרָא. אֲבָל הָתָם, אֵימָא לָא. tserikha, dei achmeinan hakha — michoum dahava léh tsad hetér méikara. aval hatam, éma la.
4. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָתָם — מִשּׁוּם דִּדְחִיקָא תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ, אֲבָל הָכָא דְּלָא דְּחִיקָא תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan hatam — michoum did'hika tachmichtayou, aval hakha dela de'hika tachmichtayou — éma la, tserikha.
5. וְכַמָּה הָוֵי בֵּין יֶתֶר לַקֶּשֶׁת? רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: אַלְפַּיִם אַמָּה, רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: אֲפִילּוּ יָתֵר מֵאַלְפַּיִם אַמָּה. vekhama havé bén yeter lakechet? raba bar rav houna amar: alpayim ama, rava beréh deraba bar rav houna amar: afilou yatér méalpayim ama.
6. אָמַר אַבָּיֵי: כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי בָּעֵי הָדַר אָתֵי דֶּרֶךְ בָּתִּים. amar abayé: keotéh derava beréh deraba bar rav houna mistabera, dei baé hadar até derekh batim.
7. הָיוּ שָׁם גְּדוּדִיּוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים כּוּ׳. מַאי גְּדוּדִיּוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה: שָׁלֹשׁ מְחִיצּוֹת שֶׁאֵין עֲלֵיהֶן תִּקְרָה. haou cham gedoudiyot gevoot asara tefa'him kou'. ma gedoudiyot? amar rav yeouda: chaloch me'hitsot cheén aléhen tikra.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁתֵּי מְחִיצּוֹת וְיֵשׁ עֲלֵיהֶן תִּקְרָה, מַהוּ? תָּא שְׁמַע, אֵלּוּ שֶׁמִּתְעַבְּרִין עִמָּהּ: נֶפֶשׁ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת, וְהַגֶּשֶׁר וְהַקֶּבֶר שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן בֵּית דִּירָה, וּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁיֵּשׁ בָּהּ בֵּית דִּירָה לַחַזָּן, וּבֵית עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ בֵּית דִּירָה לַכּוֹמָרִים, וְהָאוּרְווֹת וְהָאוֹצָרוֹת שֶׁבַּשָּׂדוֹת וְיֵשׁ בָּהֶן בֵּית דִּירָה, וְהַבּוּרְגָּנִין שֶׁבְּתוֹכָהּ, וְהַבַּיִת שֶׁבַּיָּם — הֲרֵי אֵלּוּ מִתְעַבְּרִין עִמָּהּ. ibaya leou: cheté me'hitsot veyéch aléhen tikra, maou? ta chema, élou chemitaberin imah: nefech cheyéch bah arba amot al arba amot, vehagecher vehakever cheyéch bahen bét dira, ouvét hakeneset cheyéch bah bét dira la'hazan, ouvét avoda zara cheyéch bah bét dira lakomarim, vehaourot vehaotsarot chebasadot veyéch bahen bét dira, vehabourganin chebetokhah, vehabayit chebayam — haré élou mitaberin imah.
9. וְאֵלּוּ שֶׁאֵין מִתְעַבְּרִין עִמָּהּ: נֶפֶשׁ שֶׁנִּפְרְצָה מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ אֵילָךְ וְאֵילָךְ, וְהַגֶּשֶׁר וְהַקֶּבֶר שֶׁאֵין לָהֶן בֵּית דִּירָה, וּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁאֵין לָהּ בֵּית דִּירָה לַחַזָּן, וּבֵית עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁאֵין לָהּ בֵּית דִּירָה לַכּוֹמָרִים, וְהָאוּרְווֹת וְהָאוֹצָרוֹת שֶׁבַּשָּׂדוֹת שֶׁאֵין לָהֶן בֵּית דִּירָה, וּבוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה וְגָדֵר וְשׁוֹבָךְ שֶׁבְּתוֹכָהּ, וְהַבַּיִת שֶׁבַּסְּפִינָה — אֵין אֵלּוּ מִתְעַבְּרִין עִמָּהּ. veélou cheén mitaberin imah: nefech chenifretsa michté rou'hoteha élakh veélakh, vehagecher vehakever cheén lahen bét dira, ouvét hakeneset cheén lah bét dira la'hazan, ouvét avoda zara cheén lah bét dira lakomarim, vehaourot vehaotsarot chebasadot cheén lahen bét dira, ouvor vechi'ha oumara vegadér vechovakh chebetokhah, vehabayit chebasefina — én élou mitaberin imah.
10. קָתָנֵי מִיהַת: נֶפֶשׁ שֶׁנִּפְרְצָה מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ אֵילָךְ וְאֵילָךְ. מַאי לָאו דְּאִיכָּא תִּקְרָה! לָא — דְּלֵיכָּא תִּקְרָה. katané mihat: nefech chenifretsa michté rou'hoteha élakh veélakh. ma la deika tikra! la — deléka tikra.
11. בַּיִת שֶׁבַּיָּם. לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַב פָּפָּא: בַּיִת שֶׁעָשׂוּי לְפַנּוֹת בּוֹ כֵּלִים שֶׁבַּסְּפִינָה. bayit chebayam. lema 'hazé? amar rav papa: bayit cheasou lefanot bo kélim chebasefina.
12. וּמְעָרָה אֵין מִתְעַבֶּרֶת עִמָּהּ, וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: מְעָרָה מִתְעַבֶּרֶת עִמָּהּ! אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֶׁיֵּשׁ בִּנְיָן עַל פִּיהָ. oumara én mitaberet imah, vehatané rabi 'hiya: meara mitaberet imah! amar abayé: kecheyéch binyan al piha.
13. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם בִּנְיָן גּוּפֵיהּ! לָא צְרִיכָא, לְהַשְׁלִים. vetipok léh michoum binyan gouféh! la tserikha, lehachlim.
14. אָמַר רַב הוּנָא: יוֹשְׁבֵי צְרִיפִין, אֵין מוֹדְדִין לָהֶן אֶלָּא מִפֶּתַח בָּתֵּיהֶן. amar rav houna: yochvé tserifin, én moddin lahen ela mipeta'h batéhen.
15. מֵתִיב רַב חִסְדָּא: ״וַיַּחֲנוּ עַל הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁימוֹת״, וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה (אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן): לְדִידִי חֲזֵי לִי הָהוּא אַתְרָא, וְהָוֵי תְּלָתָא פַּרְסֵי עַל תְּלָתָא פַּרְסֵי. métiv rav 'hisda: "vaya'hanou al hayardén mibét haychimot", veamar raba bar bar 'hana (amar rabi yo'hanan): ledidi 'hazé li haou atra, vehavé telata parsé al telata parsé.
16. וְתַנְיָא: כְּשֶׁהֵן נִפְנִין — אֵין נִפְנִין לֹא לִפְנֵיהֶם, וְלֹא לְצִדֵּיהֶן, אֶלָּא לְאַחֲרֵיהֶן? vetanya: kechehén nifnin — én nifnin lo lifnéhem, velo letsidéhen, ela lea'haréhen?
17. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: דִּגְלֵי מִדְבָּר קָאָמְרַתְּ? כֵּיוָן דִּכְתִיב בְּהוּ: ״עַל פִּי ה׳ יַחֲנוּ וְעַל פִּי ה׳ יִסָּעוּ״ — כְּמַאן דִּקְבִיעַ לְהוּ דָּמֵי. amar léh rava: diglé midbar kaamrate? kévan dikhtiv beou: "al pi h' ya'hanou veal pi h' yisaou" — keman dikvia leou damé.
18. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב אָשֵׁי: אִם יֵשׁ שָׁם שָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים — הוּקְבְּעוּ. amar rav 'hinana bar rav kahana amar rav aché: im yéch cham chaloch 'hatsérot chel chené vatim — houkbeou.
19. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יוֹשְׁבֵי צְרִיפִין וְהוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת — חַיֵּיהֶן אֵינָן חַיִּים, וּנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן אֵינָן שֶׁלָּהֶן. amar rav yeouda amar rav: yochvé tserifin veolkhé midbarot — 'hayéhen énan 'hayim, ounchéhen ouvnéhen énan chelahen.
20. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אֱלִיעֶזֶר אִישׁ בִּירְיָא אוֹמֵר: יוֹשְׁבֵי צְרִיפִין כְּיוֹשְׁבֵי קְבָרִים. וְעַל בְּנוֹתֵיהֶם הוּא אוֹמֵר: ״אָרוּר שׁוֹכֵב עִם כׇּל בְּהֵמָה״. tanya namé hakhi, eliezer ich birya omér: yochvé tserifin keochvé kevarim. veal benotéhem hou omér: "arour chokhév im kol behéma".
21. מַאי טַעְמָא? עוּלָּא אָמַר: שֶׁאֵין לָהֶן מֶרְחֲצָאוֹת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּרְגִּישִׁין זֶה לָזֶה בִּטְבִילָה. ma tama? oula amar: cheén lahen mer'hatsaot. verabi yo'hanan amar: mipené chemargichin ze laze bitvila.
22. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ נַהֲרָא דִּסְמִיךְ לְבֵיתָא. ma bénayou? ika bénayou nahara dismikh levéta.
23. אָמַר רַב הוּנָא: כׇּל עִיר שֶׁאֵין בָּהּ יָרָק — אֵין תַּלְמִיד חָכָם רַשַּׁאי לָדוּר בָּהּ. לְמֵימְרָא דְּיָרָק מְעַלְּיָא? וְהָתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה מַרְבִּין אֶת הַזֶּבֶל, וְכוֹפְפִין אֶת הַקּוֹמָה, וְנוֹטְלִין אֶחָד מֵחֲמֵשׁ מֵאוֹת מִמְּאוֹר עֵינָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: amar rav houna: kol ir cheén bah yarak — én talmid 'hakham racha ladour bah. lemémra deyarak mealeya? vehatanya: chelocha marbin et hazevel, vekhoffin et hakoma, venotlin e'had mé'haméch méot mimeor éna chel adam, veélou hén:

Daf 56a

1. פַּת קִיבָּר וְשֵׁכָר חָדָשׁ וְיָרָק. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּתוּמֵי וְכַרָּתֵי, הָא — בִּשְׁאָר יַרְקֵי. כִּדְתַנְיָא: שׁוּם — יָרָק, כְּרֵישִׁין — חֲצִי יָרָק, נִרְאֶה צְנוֹן — נִרְאֶה סַם חַיִּים. pat kibar vechékhar 'hadach veyarak. la kachya: ha — betoumé vekharaté, ha — bichar yarké. kidtanya: choum — yarak, keréchin — 'hatsi yarak, nire tsenon — nire sam 'hayim.
2. וְהָא תַנְיָא: נִרְאֶה צְנוֹן — נִרְאֶה סַם הַמָּוֶת! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בֶּעָלִין, כָּאן — בָּאִמָּהוֹת. כָּאן — בִּימוֹת הַחַמָּה, כָּאן — בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. veha tanya: nire tsenon — nire sam hamavet! la kachya: kan — bealin, kan — baimaot. kan — bimot ha'hama, kan — bimot hagechamim.
3. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מַעֲלוֹת וּמוֹרָדוֹת, אָדָם וּבְהֵמָה שֶׁבָּהּ מֵתִים בַּחֲצִי יְמֵיהֶן. מֵתִים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: מַזְקִינִים בַּחֲצִי יְמֵיהֶן. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הָנֵי מוּלְיָיתָא דְּבֵי בֵירֵי וּדְבֵי נָרֶשׁ אַזְקְנוּן. amar rav yeouda amar rav: kol ir cheyéch bah maalot oumoradot, adam ouvhéma chebah métim ba'hatsi yeméhen. métim salka datakh? ela éma: mazkinim ba'hatsi yeméhen. amar rav houna beréh derav yeochoua: hané moulyata devé véré oudvé narech azkenoun.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: בָּא לְרַבְּעָהּ — מְרַבְּעָהּ בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם, נוֹתֵן צְפוֹנָהּ לִצְפוֹן עוֹלָם וּדְרוֹמָהּ לִדְרוֹם עוֹלָם, וְסִימָנָיךְ: עֲגָלָה בַּצָּפוֹן, וְעַקְרָב בַּדָּרוֹם. tanou rabanan: ba lerabeah — merabeah beriboua olam, notén tsefonah litsfon olam oudromah lidrom olam, vesimanakh: agala batsafon, veakrav badarom.
5. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְרַבְּעָהּ בְּרִיבּוּעַ שֶׁל עוֹלָם, — מְרַבְּעָהּ כְּמִין הַתְּקוּפָה. כֵּיצַד? חַמָּה יוֹצְאָה בְּיוֹם אָרוֹךְ וְשׁוֹקַעַת בְּיוֹם אָרוֹךְ — זֶה הוּא פְּנֵי צָפוֹן. חַמָּה יוֹצְאָה בְּיוֹם קָצָר וְשׁוֹקַעַת בְּיוֹם קָצָר — זֶה הוּא פְּנֵי דָרוֹם. תְּקוּפַת נִיסָן וּתְקוּפַת תִּשְׁרֵי — חַמָּה יוֹצְאָה בַּחֲצִי מִזְרָח וְשׁוֹקַעַת בַּחֲצִי מַעֲרָב, rabi yosé omér: im éno yodéa lerabeah beriboua chel olam, — merabeah kemin hatekoufa. kétsad? 'hama yotsa beom arokh vechokaat beom arokh — ze hou pené tsafon. 'hama yotsa beom katsar vechokaat beom katsar — ze hou pené darom. tekoufat nisan outkoufat tichré — 'hama yotsa ba'hatsi mizra'h vechokaat ba'hatsi maarav,
6. שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן״, הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם — בַּיּוֹם, וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן — בַּלַּיְלָה. ״סוֹבֵב סוֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ״ — אֵלּוּ פְּנֵי מִזְרָח וּפְנֵי מַעֲרָב, פְּעָמִים מְהַלַּכְתָּן וּפְעָמִים מְסַבַּבְתָּן. cheneemar: "holékh el darom vesovév el tsafon", holékh el darom — bayom, vesovév el tsafon — balayla. "sovév sovév holékh harou'ha" — élou pené mizra'h oufné maarav, peamim mehalakhtan oufamim mesabavtan.
7. אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: לֵיתַנְהוּ לְהָנֵי כְּלָלֵי, דְּתַנְיָא: לֹא יָצְאָה חַמָּה מֵעוֹלָם מִקֶּרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית וְשָׁקְעָה בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית צְפוֹנִית, וְלֹא יָצְאָה חַמָּה מִקֶּרֶן מִזְרָחִית דְּרוֹמִית וְשָׁקְעָה בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. amar rav mecharcheya: létanou lehané kelalé, detanya: lo yatsa 'hama méolam mikeren mizra'hit tsefonit vechaka bekeren maaravit tsefonit, velo yatsa 'hama mikeren mizra'hit deromit vechaka bekeren maaravit deromit.
8. אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין תְּקוּפַת נִיסָן נוֹפֶלֶת אֶלָּא בְּאַרְבָּעָה רִבְעֵי הַיּוֹם, אוֹ בִּתְחִלַּת הַיּוֹם אוֹ בִּתְחִלַּת הַלַּיְלָה, אוֹ בַּחֲצִי הַיּוֹם אוֹ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. amar chemouél: én tekoufat nisan nofelet ela bearbaa rivé hayom, o bit'hilat hayom o bit'hilat halayla, o ba'hatsi hayom o ba'hatsi halayla.
9. וְאֵין תְּקוּפַת תַּמּוּז נוֹפֶלֶת אֶלָּא אוֹ בְּאַחַת וּמֶחֱצָה, אוֹ בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה, בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה. וְאֵין תְּקוּפַת תִּשְׁרֵי נוֹפֶלֶת אֶלָּא אוֹ בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת אוֹ בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת, בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה. וְאֵין תְּקוּפַת טֵבֵת נוֹפֶלֶת אֶלָּא אוֹ בְּאַרְבַּע וּמֶחֱצָה אוֹ בְּעֶשֶׂר וּמֶחֱצָה, בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה. veén tekoufat tamouz nofelet ela o bea'hat oume'hetsa, o becheva oume'hetsa, bén bayom ouvén balayla. veén tekoufat tichré nofelet ela o bechaloch chaot o betécha chaot, bén bayom ouvén balayla. veén tekoufat tévét nofelet ela o bearba oume'hetsa o beeser oume'hetsa, bén bayom ouvén balayla.
10. וְאֵין בֵּין תְּקוּפָה לִתְקוּפָה אֶלָּא תִּשְׁעִים וְאֶחָד יוֹם וְשֶׁבַע שָׁעוֹת וּמֶחֱצָה. וְאֵין תְּקוּפָה מוֹשֶׁכֶת מֵחֲבֶרְתָּהּ אֶלָּא חֲצִי שָׁעָה. veén bén tekoufa litkoufa ela tichim vee'had yom vecheva chaot oume'hetsa. veén tekoufa mochekhet mé'havertah ela 'hatsi chaa.
11. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין לְךָ תְּקוּפַת נִיסָן שֶׁנּוֹפֶלֶת בְּצֶדֶק, שֶׁאֵינָהּ מְשַׁבֶּרֶת אֶת הָאִילָנוֹת. וְאֵין לְךָ תְּקוּפַת טֵבֵת שֶׁנּוֹפֶלֶת בְּצֶדֶק, שֶׁאֵינָהּ מְיַיבֶּשֶׁת אֶת הַזְּרָעִים. וְהוּא, דְּאִיתְיְלִיד לְבָנָה אוֹ בִּלְבָנָה אוֹ בְּצֶדֶק. veamar chemouél: én lekha tekoufat nisan chenofelet betsedek, cheénah mechaberet et hailanot. veén lekha tekoufat tévét chenofelet betsedek, cheénah meyabechet et hazeraim. veou, deityelid levana o bilvana o betsedek.

Daf 56b

1. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְרַבֵּעַ אֶת הָעִיר, עוֹשֶׂה אוֹתָהּ כְּמִין טַבְלָא מְרוּבַּעַת. וְחוֹזֵר וּמְרַבֵּעַ אֶת הַתְּחוּמִין, וְעוֹשֶׂה אוֹתָן כְּמִין טַבְלָא מְרוּבַּעַת. tanou rabanan: hamrabéa et hair, ose otah kemin tavla meroubaat. ve'hozér oumrabéa et hate'houmin, veose otan kemin tavla meroubaat.
2. וּכְשֶׁהוּא מוֹדֵד, לֹא יִמְדּוֹד מֵאֶמְצַע הַקֶּרֶן אַלְפַּיִם אַמָּה מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַפְסִיד אֶת הַזָּוִיּוֹת. אֶלָּא מֵבִיא טַבְלָא מְרוּבַּעַת שֶׁהִיא אַלְפַּיִם אַמָּה עַל אַלְפַּיִם אַמָּה, וּמַנִּיחָהּ בְּקֶרֶן בַּאֲלַכְסוֹנָהּ. oukhcheou modéd, lo yimdod méemtsa hakeren alpayim ama mipené cheou mafsid et hazaviyot. ela mévi tavla meroubaat chehi alpayim ama al alpayim ama, oumani'hah bekeren baalakhsonah.
3. נִמְצֵאתָ הָעִיר מִשְׂתַּכֶּרֶת אַרְבַּע מֵאוֹת אַמּוֹת לְכָאן וְאַרְבַּע מֵאוֹת אַמּוֹת לְכָאן. נִמְצְאוּ תְּחוּמִין מִשְׂתַּכְּרִין שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת אַמּוֹת לְכָאן וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת לְכָאן. נִמְצְאוּ הָעִיר וּתְחוּמִין מִשְׂתַּכְּרִין אֶלֶף וּמָאתַיִם לְכָאן וְאֶלֶף וּמָאתַיִם לְכָאן. nimtséta hair mistakeret arba méot amot lekhan vearba méot amot lekhan. nimtseou te'houmin mistakerin chemone méot amot lekhan ouchmone méot lekhan. nimtseou hair out'houmin mistakerin elef oumatayim lekhan veelef oumatayim lekhan.
4. אָמַר אַבָּיֵי: וּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּמָתָא דְּהָוְיָא תְּרֵי אַלְפֵי אַתְּרֵי אַלְפֵי. amar abayé: oumachka'hate lah bemata dehavya teré alfé ateré alfé.
5. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי: תְּחוּם עָרֵי לְוִיִּם אַלְפַּיִם אַמָּה. צֵא מֵהֶן אֶלֶף אַמָּה מִגְרָשׁ — נִמְצָא מִגְרָשׁ רְבִיעַ, וְהַשְּׁאָר שָׂדוֹת וּכְרָמִים. tanya, amar rabi eliezer berabi yosé: te'houm aré leviyim alpayim ama. tsé méhen elef ama migrach — nimtsa migrach revia, vehachear sadot oukhramim.
6. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָבָא: דְּאָמַר קְרָא: ״מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב״, אָמְרָה תּוֹרָה: סַבֵּב אֶת הָעִיר בְּאֶלֶף, נִמְצָא מִגְרָשׁ רְבִיעַ. mena hané milé? amar rava: deamar kera: "mikir hair va'houtsa elef ama saviv", amra tora: sabév et hair beelef, nimtsa migrach revia.
7. רְבִיעַ?! פַּלְגָא הָוֵי! אָמַר רָבָא: בַּר אַדָּא מָשׁוֹחָאָה אַסְבְּרַהּ לִי — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּמָתָא דְּהָוְיָא תְּרֵי אַלְפֵי אַתְּרֵי אַלְפֵי. תְּחוּם כַּמָּה הָוְיָא? שִׁיתְּסַר. קְרָנוֹת כַּמָּה הָוְיָין? שִׁיתְּסַר. דַּל תְּמָנְיָא דִתְחוּמִין וְאַרְבְּעָה דִקְרָנוֹת, כַּמָּה הָוֵי? תְּרֵיסַר. revia?! palga havé! amar rava: bar ada macho'haa asberah li — machka'hate lah bemata dehavya teré alfé ateré alfé. te'houm kama havya? chitesar. keranot kama havyan? chitesar. dal temanya dit'houmin vearbea dikranot, kama havé? terésar.
8. נִמְצָא מִגְרָשׁ רְבִיעַ? טְפֵי מִתִּלְתָּא נִינְהוּ! nimtsa migrach revia? tefé mitilta ninou!
9. אַיְיתִי אַרְבְּעָה דְמָתָא, שְׁדִי עֲלַיְיהוּ. אַכַּתִּי תִּילְתָּא הָוֵי! ayti arbea demata, chedi alayou. akati tilta havé!
10. מִי סָבְרַתְּ בְּרִיבּוּעָא קָאָמַר? בְּעִיגּוּלָא קָאָמַר. mi savrate beriboua kaamar? beigoula kaamar.
11. כַּמָּה מְרוּבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל? רְבִיעַ, דַּל רְבִיעַ מִינַּיְיהוּ — פָּשׁוּ לְהוּ תִּשְׁעָה. וְתִשְׁעָה מִתְּלָתִין וְשִׁיתָּא, רִיבְעָא הָוֵי. kama merouba yatér al heagol? revia, dal revia minayou — pachou leou ticha. veticha mitelatin vechita, riva havé.
12. אַבָּיֵי אָמַר: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ נָמֵי בְּמָתָא דְּהָוְיָא אַלְפָא בְּאַלְפָא. תְּחוּמִין כַּמָּה הָווּ? תְּמָנְיָא. קְרָנוֹת כַּמָּה הָוֵי? שִׁיתְּסַר. abayé amar: machka'hate lah namé bemata dehavya alfa bealfa. te'houmin kama haou? temanya. keranot kama havé? chitesar.

Daf 57a

1. דַּל אַרְבַּע דִּתְחוּמִין וְאַרְבַּע דִּקְרָנוֹת. כַּמָּה הָוֵי? תְּמָנְיָא. dal arba dit'houmin vearba dikranot. kama havé? temanya.
2. תִּילְתָּא הָווּ! מִי סָבְרַתְּ בְּרִבּוּעָא קָאָמַר? בְּעִיגּוּלָא קָאָמַר. כַּמָּה מְרוּבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל — רְבִיעַ, דַּל רְבִיעַ — פָּשׁוּ לַהּ שִׁיתָּא. וְשִׁיתָּא מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, רִיבְעָא הָוֵי. tilta haou! mi savrate beriboua kaamar? beigoula kaamar. kama merouba yatér al heagol — revia, dal revia — pachou lah chita. vechita méesrim vearba, riva havé.
3. רָבִינָא אָמַר: מַאי רְבִיעַ, רְבִיעַ דִּתְחוּמִין. ravina amar: ma revia, revia dit'houmin.
4. רַב אָשֵׁי אָמַר: מַאי רְבִיעַ, רְבִיעַ דִּקְרָנוֹת. rav aché amar: ma revia, revia dikranot.
5. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא ״סָבִיב״ כְּתִיב! amar léh ravina lerav aché: veha "saviv" ketiv!
6. מַאי ״סָבִיב״ — סָבִיב דִּקְרָנוֹת, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, גַּבֵּי עוֹלָה דִּכְתִיב: ״וְזָרְקוּ (בְּנֵי אַהֲרֹן) אֶת הַדָּם עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב״, הָכִי נָמֵי סָבִיב מַמָּשׁ?! אֶלָּא מַאי ״סָבִיב״ — סָבִיב דִּקְרָנוֹת, הָכִי נָמֵי: מַאי ״סָבִיב״ — סָבִיב דִּקְרָנוֹת. ma "saviv" — saviv dikranot, dei la téma hakhi, gabé ola dikhtiv: "vezarkou (bené aharon) et hadam al hamizbé'ha saviv", hakhi namé saviv mamach?! ela ma "saviv" — saviv dikranot, hakhi namé: ma "saviv" — saviv dikranot.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבִי מָחוֹזְנָאָה לְרַב אָשֵׁי: וְהָא אִיכָּא מוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא! amar léh rav 'havivi ma'hoznaa lerav aché: veha ika mourcha dekarnata!
8. בְּמָתָא עִיגּוּלְתָּא. וְהָא רַיבְּעוּהָ? אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן חֲזֵינַן כְּמַאן דִּמְרַבְּעָא. רַבּוֹעֵי וַדַּאי מִי מְרַבַּעְנָא?! bemata igoulta. veha rabeouha? émor deamrinan 'hazénan keman dimrabea. raboé vada mi merabana?!
9. אֲמַר לֵיהּ רַב חֲנִילַאי מָחוֹזְנָאָה לְרַב אָשֵׁי: מִכְּדִי כַּמָּה מְרוּבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל — רְבִיעַ, הָנֵי תַּמְנֵי מְאָה? שֵׁית מְאָה וְשִׁיתִּין וּשְׁבַע נָכֵי תִּילְתָּא הָוֵי! amar léh rav 'hanila ma'hoznaa lerav aché: mikedi kama merouba yatér al heagol — revia, hané tamné mea? chét mea vechitin ouchva nakhé tilta havé!
10. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּלָא מִגּוֹ רִבּוּעַ. אֲבָל בַּאֲלַכְסוֹנָא — בָּעֵינָא טְפֵי. דְּאָמַר מָר, כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעַ — אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְּשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא. amar léh: hané milé beigoula migo riboua. aval baalakhsona — baéna tefé. deamar mar, kol ameta beriboua — ameta outré 'houmeché baalakhsona.
11. מַתְנִי׳ נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא אָמְרוּ קַרְפֵּף אֶלָּא בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, אִם יֵשׁ לָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִים וּלָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִים — עוֹשֶׂה קַרְפֵּף אֶת שְׁתֵּיהֶן לִהְיוֹת אֶחָד. matni' notnin karpéf lair, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: lo amrou karpéf ela bén cheté ayarot, im yéch lazo chivim ama vechirayim oulazo chivim ama vechirayim — ose karpéf et chetéhen lihot e'had.
12. וְכֵן שְׁלֹשָׁה כְּפָרִים הַמְשׁוּלָּשִׁין, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנַיִם חִיצוֹנִים מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת וּשְׁלִישׁ — עָשָׂה אֶמְצָעִי אֶת שְׁלָשְׁתָּן לִהְיוֹת אֶחָד. vekhén chelocha kefarim hamchoulachin, im yéch bén chenayim 'hitsonim méa vearbaim vea'hat ouchlich — asa emtsai et chelachtan lihot e'had.
13. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָבָא: דְּאָמַר קְרָא: ״מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה״. אָמְרָה תּוֹרָה: תֵּן חוּצָה, וְאַחַר כָּךְ מְדוֹד. gema' mena hané milé? amar rava: deamar kera: "mikir hair va'houtsa". amra tora: tén 'houtsa, vea'har kakh medod.
14. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים לֹא אָמְרוּ וְכוּ׳. אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ. חִיָּיא בַּר רַב אָמַר: קַרְפֵּף [אֶחָד] לִשְׁתֵּיהֶן. va'hakhamim omrim lo amrou vekhou'. itemar, rav houna amar: notnin karpéf lazo vekarpéf lazo. 'hiya bar rav amar: karpéf [e'had] lichtéhen.
15. תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא אָמְרוּ קַרְפֵּף אֶלָּא בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא! tenan, va'hakhamim omrim: lo amrou karpéf ela bén cheté ayarot, teouvta derav houna!
16. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: מַאי קַרְפֵּף, תּוֹרַת קַרְפֵּף, וּלְעוֹלָם קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ. amar lekha rav houna: ma karpéf, torat karpéf, oulolam karpéf lazo vekarpéf lazo.
17. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אִם יֵשׁ לָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִים וְלָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִים — עוֹשֶׂה קַרְפֵּף לִשְׁתֵּיהֶן לִהְיוֹת אֶחָד. שְׁמַע מִינַּהּ. hakhi namé mistabera, midekatané séfa: im yéch lazo chivim ama vechirayim velazo chivim ama vechirayim — ose karpéf lichtéhen lihot e'had. chema minah.
18. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּחִיָּיא בַּר רַב! אָמַר לְךָ חִיָּיא בַּר רַב: léma tehvé teouvtéh de'hiya bar rav! amar lekha 'hiya bar rav:

Daf 57b

1. הָא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא. ha mani — rabi méir hi.
2. אִי רַבִּי מֵאִיר הִיא, הָא תָּנֵי לֵיהּ רֵישָׁא: נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר? i rabi méir hi, ha tané léh récha: notnin karpéf lair, divré rabi méir?
3. צְרִיכָא, דְּאִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: חַד לַחֲדָא, וְחַד לְתַרְתֵּי. קָא מַשְׁמַע לַן דִּלְתַרְתֵּי תְּרֵי יָהֲבִינַן לְהוּ. tserikha, dei méhahi, hava aména: 'had la'hada, ve'had letarté. ka machma lan diltarté teré yahavinan leou.
4. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָכָא, מִשּׁוּם דִּדְחִיקָא תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ, אֲבָל הָתָם דְּלָא דְּחִיקָא תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ, אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan hakha, michoum did'hika tachmichtayou, aval hatam dela de'hika tachmichtayou, éma la, tserikha.
5. תְּנַן: וְכֵן שְׁלֹשָׁה כְּפָרִים הַמְשׁוּלָּשִׁין, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת אַמָּה וּשְׁלִישׁ — עוֹשֶׂה אֶמְצָעִי אֶת שְׁלָשְׁתָּן לִהְיוֹת אֶחָד. טַעְמָא דְּאִיכָּא אֶמְצָעִי, הָא לֵיכָּא אֶמְצָעִי — לֹא. תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא! tenan: vekhén chelocha kefarim hamchoulachin, im yéch bén chenayim ha'hitsonim méa vearbaim vea'hat ama ouchlich — ose emtsai et chelachtan lihot e'had. tama deika emtsai, ha léka emtsai — lo. teouvta derav houna!
6. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבָּה אָמַר רַב אִידִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לֹא מְשׁוּלָּשִׁין מַמָּשׁ, אֶלָּא רוֹאִין כׇּל שֶׁאִילּוּ מֵטִיל אֶמְצָעִי בֵּינֵיהֶן וְיִהְיוּ מְשׁוּלָּשִׁין, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה אֶלָּא מֵאָה וְאַרְבָּעִים אַמָּה וְאַחַת וּשְׁלִישׁ — עָשָׂה אֶמְצָעִי אֶת שְׁלָשְׁתָּן לִהְיוֹת אֶחָד. amar lekha rav houna: ha itemar alah, amar raba amar rav idi amar rabi 'hanina: lo mechoulachin mamach, ela roin kol cheilou métil emtsai bénéhen veyihou mechoulachin, veén bén ze laze ela méa vearbaim ama vea'hat ouchlich — asa emtsai et chelachtan lihot e'had.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי: כַּמָּה יְהֵא בֵּין חִיצוֹן לָאֶמְצָעִי? אֲמַר לֵיהּ: אַלְפַּיִם אַמָּה. amar léh rava leabayé: kama yehé bén 'hitson laemtsai? amar léh: alpayim ama.
8. וְהָא אַתְּ הוּא דְּאָמְרַתְּ: כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר: יוֹתֵר מֵאַלְפַּיִם אַמָּה! veha ate hou deamrate: keotéh derava beréh deraba bar rav houna mistabera, deamar: yotér méalpayim ama!
9. הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם, אִיכָּא בָּתִּים. הָכָא, לֵיכָּא בָּתִּים. hakhi hachta? hatam, ika batim. hakha, léka batim.
10. וַאֲמַר לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי: כַּמָּה יְהֵא בֵּין חִיצוֹן לְחִיצוֹן? כַּמָּה יְהֵא?! מַאי נָפְקָא לָךְ מִינַּהּ? כׇּל שֶׁאִילּוּ מַכְנִיס אֶמְצָעִי בֵּינֵיהֶן וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה אֶלָּא מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת וּשְׁלִישׁ. vaamar léh rava leabayé: kama yehé bén 'hitson le'hitson? kama yehé?! ma nafka lakh minah? kol cheilou makhnis emtsai bénéhen veén bén ze laze ela méa vearbaim vea'hat ouchlich.
11. וַאֲפִילּוּ אַרְבַּעַת אַלְפַּיִם אַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: אִין. וְהָאָמַר רַב הוּנָא: עִיר הָעֲשׂוּיָה כְּקֶשֶׁת, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ פָּחוֹת מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה מוֹדְדִין לָהּ מִן הַיֶּתֶר, וְאִם לָאו מוֹדְדִין לָהּ מִן הַקֶּשֶׁת! vaafilou arbaat alpayim ama? amar léh: in. vehaamar rav houna: ir haasouya kekechet, im yéch bén chené racheha pa'hot méarbaat alafim ama moddin lah min hayeter, veim la moddin lah min hakechet!
12. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לֵיכָּא לְמֵימַר ״מַלֵּי״. הָכָא אִיכָּא לְמֵימַר ״מַלֵּי״. amar léh: hatam léka lemémar "malé". hakha ika lemémar "malé".
13. אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְרָבָא: הֲרֵי בְּנֵי אֲקִיסְטְפוֹן, דְּמָשְׁחִינַן לְהוּ תְּחוּמָא מֵהַאי גִּיסָא דְּאַרְדָּשִׁיר, וּבְנֵי תְּחוּמָא דְאַרְדָּשִׁיר מָשְׁחִינַן לְהוּ תְּחוּמָא מֵהַאי גִּיסָא דַּאֲקִיסְטְפוֹן. הָא אִיכָּא דִּגְלַת דְּמַפְסְקָא יָתֵר מִמֵּאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת וּשְׁלִישׁ? amar léh rav safra lerava: haré bené akistefon, demach'hinan leou te'houma méha gisa deardachir, ouvné te'houma deardachir mach'hinan leou te'houma méha gisa daakistefon. ha ika diglat demafseka yatér miméa vearbaim vea'hat ouchlich?
14. נְפַק, אַחְוִי לֵיהּ הָנָךְ אַטְמָהָתָא דְשׁוּרָא, דְּמִבַּלְעִי בְּדִגְלַת בְּשִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִים. nefak, a'hvi léh hanakh atmahata dechoura, demibali bediglat bechivim ama vechirayim.
15. מַתְנִי׳ אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא בְּחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה, לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. וְלֹא יִמְדּוֹד אֶלָּא כְּנֶגֶד לִבּוֹ. matni' én moddin ela be'hevel chel 'hamichim ama, lo pa'hot velo yotér. velo yimdod ela keneged libo.
16. הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ לְגַיְא אוֹ לְגָדֵר, מַבְלִיעוֹ, וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ. הִגִּיעַ לְהַר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ. haya modéd vehigia legay o legadér, mavlio, ve'hozér lemidato. higia lehar, mavlio ve'hozér lemidato.

Daf 58a

1. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם. ouvilvad chelo yétsé 'houts late'houm.
2. אִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ — בְּזוֹ אָמַר רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שָׁמַעְתִּי שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים. im éno yakhol lehavlio — bezo amar rabi dosta bar yana michoum rabi méir: chamati chemekaderin beharim.
3. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: דְּאָמַר קְרָא ״אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרוֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים״, אָמְרָה תּוֹרָה: בְּחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה מְדוֹד. gema' mena hané milé? amar rav yeouda amar rav: deamar kera "orekh he'hatsér méa vaama vero'hav 'hamichim ba'hamichim", amra tora: be'hevel chel 'hamichim ama medod.
4. הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לִיטּוֹל חֲמִשִּׁים וּלְסַבֵּב חֲמִשִּׁים. ha mibeé léh litol 'hamichim oulsabév 'hamichim.
5. אִם כֵּן לֵימָא קְרָא: ״חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים״, מַאי ״חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén léma kera: "'hamichim 'hamichim", ma "'hamichim ba'hamichim"? chamate minah tarté.
6. לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. תָּנָא: לֹא פָּחוֹת — מִפְּנֵי שֶׁמַּרְבֶּה, וְלֹא יוֹתֵר — מִפְּנֵי שֶׁמְּמַעֵט. lo pa'hot velo yotér. tana: lo pa'hot — mipené chemarbe, velo yotér — mipené chememaét.
7. אָמַר רַבִּי אַסִּי: אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא בְּחֶבֶל שֶׁל אַפְסְקִימָא. מַאי אַפְסְקִימָא? אָמַר רַבִּי אַבָּא: נַרְגִּילָא. מַאי נַרְגִּילָא? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: דִּיקְלָא דְּחַד נְבָרָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מַאי אַפְסְקִימָא? רַבִּי אַבָּא אָמַר: נַרְגִּילָא, רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר: דִּיקְלָא דְּחַד נְבָרָא. amar rabi asi: én moddin ela be'hevel chel afsekima. ma afsekima? amar rabi aba: nargila. ma nargila? amar rabi yaakov: dikla de'had nevara. ika deamri: ma afsekima? rabi aba amar: nargila, rabi yaakov amar: dikla de'had nevara.
8. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא: אֵין לְךָ שֶׁיָּפֶה לִמְדִידָה יוֹתֵר מִשַּׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, אֲבָל מַה נַּעֲשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה: ״וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה״. tanya, amar rabi yeochoua ben 'hananya: én lekha cheyafe limdida yotér michalchelaot chel barzel, aval ma naase cheharé amra tora: "ouvyado 'hevel mida".
9. וְהָכְתִיב: ״וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה״? הָהוּא, לְתַרְעֵי. vehakhtiv: "ouvyad haich kené hamida"? haou, letaré.
10. תָּנֵי רַב יוֹסֵף, שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים הֵם: שֶׁל מָגָג, שֶׁל נֵצֶר, וְשֶׁל פִּשְׁתָּן. tané rav yoséf, chelocha 'havalim hém: chel magag, chel nétser, vechel pichtan.
11. שֶׁל מָגָג לְפָרָה, דִּתְנַן: כְּפָתוּהָ בְּחֶבֶל הַמָּגָג וּנְתָנוּהָ עַל גַּב מַעֲרַכְתָּהּ. שֶׁל נְצָרִים לְסוֹטָה, דִּתְנַן: וְאַחַר כָּךְ מֵבִיא חֶבֶל הַמִּצְרִי וְקוֹשְׁרוֹ לְמַעְלָה מִדַּדֶּיהָ. שֶׁל פִּשְׁתָּן לִמְדִידָה. chel magag lefara, ditnan: kefatouha be'hevel hamagag ountanouha al gav maarakhtah. chel netsarim lesota, ditnan: vea'har kakh mévi 'hevel hamitsri vekochro lemala midadeha. chel pichtan limdida.
12. הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ. מִדְּתָנֵי: ״חוֹזֵר לְמִידָּתוֹ״, מִכְּלָל דְּאִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ — הוֹלֵךְ לְמָקוֹם שֶׁיָּכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, וּמַבְלִיעוֹ, וְצוֹפֶה כְּנֶגֶד מִידָּתוֹ, וְחוֹזֵר. haya modéd vehigia. midetané: "'hozér lemidato", mikelal deim éno yakhol lehavlio — holékh lemakom cheyakhol lehavlio, oumavlio, vetsofe keneged midato, ve'hozér.
13. תְּנֵינָא לְהָא, דְּתָנוּ רַבָּנַן: הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ הַמִּידָּה לְגַיְא, אִם יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ בְּחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה — מַבְלִיעוֹ. וְאִם לָאו — הוֹלֵךְ לִמְקוֹם שֶׁיָּכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, וּמַבְלִיעוֹ, וְצוֹפֶה וְחוֹזֵר לְמִידָּתוֹ. tenéna leha, detanou rabanan: haya modéd vehigia hamida legay, im yakhol lehavlio be'hevel chel 'hamichim ama — mavlio. veim la — holékh limkom cheyakhol lehavlio, oumavlio, vetsofe ve'hozér lemidato.
14. אִם הָיָה גֵּיא מְעוּקָּם — מַקְדִּיר וְעוֹלֶה, מַקְדִּיר וְיוֹרֵד. הִגִּיעַ לְכוֹתֶל — אֵין אוֹמְרִים יִקּוֹב הַכּוֹתֶל, אֶלָּא אוֹמְדוֹ וְהוֹלֵךְ לוֹ. im haya gé meoukam — makdir veole, makdir veoréd. higia lekhotel — én omrim yikov hakotel, ela omdo veolékh lo.
15. וְהָא אֲנַן תְּנַן: מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִידָּתוֹ? הָתָם, נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. הָכָא, לָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. veha anan tenan: mavlio ve'hozér lemidato? hatam, ni'ha tachmichta. hakha, la ni'ha tachmichta.
16. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ, amar rav yeouda amar chemouél: lo chanou ela cheén 'hout hamichkolet yoréd kenegdo,

Daf 58b

1. אֲבָל חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ — מוֹדְדוֹ מְדִידָה יָפָה. aval 'hout hamichkolet yoréd kenegdo — moddo medida yafa.
2. וְכַמָּה עוֹמְקוֹ שֶׁל גֵּיא? אָמַר רַב יוֹסֵף: אַלְפַּיִם. vekhama omko chel gé? amar rav yoséf: alpayim.
3. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: עָמוֹק מֵאָה וְרוֹחַב חֲמִשִּׁים — מַבְלִיעוֹ. וְאִם לָאו — אֵין מַבְלִיעוֹ? הוּא דְּאָמַר כַּאֲחֵרִים, דְּתַנְיָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ עָמוֹק אַלְפַּיִם וְרוֹחַב חֲמִשִּׁים — מַבְלִיעוֹ. étivéh abayé: amok méa vero'hav 'hamichim — mavlio. veim la — én mavlio? hou deamar kaa'hérim, detanya, a'hérim omrim: afilou amok alpayim vero'hav 'hamichim — mavlio.
4. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ יָתֵר מֵאַלְפַּיִם. כְּמַאן? דְּלָא כְּתַנָּא קַמָּא וְלָא כַּאֲחֵרִים! ika deamri, amar rav yoséf: afilou yatér méalpayim. keman? dela ketana kama vela kaa'hérim!
5. הָתָם — שֶׁאֵין חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ. הָכָא — בְּחוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ. hatam — cheén 'hout hamichkolet yoréd kenegdo. hakha — be'hout hamichkolet yoréd kenegdo.
6. וְכִי אֵין חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ, עַד כַּמָּה? אָמַר אֲבִימִי: אַרְבַּע. וְכֵן תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: אַרְבַּע. vekhi én 'hout hamichkolet yoréd kenegdo, ad kama? amar avimi: arba. vekhén tané ramé bar ye'hezkél: arba.
7. הִגִּיעַ לְהַר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִידָּתוֹ. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע, אֲבָל בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ חָמֵשׁ — מוֹדְדוֹ מְדִידָה יָפָה. higia lehar, mavlio ve'hozér lemidato. amar rava: lo chanou ela behar hamitlakét asara mitokh arba, aval behar hamitlakét asara mitokh 'haméch — moddo medida yafa.
8. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן מַתְנֵי לְקוּלָּא. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ חָמֵשׁ, אֲבָל בְּהַר הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע — אוֹמְדוֹ וְהוֹלֵךְ לוֹ. rav houna beréh derav natan matné lekoula. amar rava: lo chanou ela behar hamitlakét asara mitokh 'haméch, aval behar hamitlakét asara mitokh arba — omdo veolékh lo.
9. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב כָּהֲנָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ מִדַּת תְּחוּמִין בָּאָה לְכָאן. ouvilvad chelo yétsé 'houts late'houm. ma tama? amar rav kahana: gezéra chema yomrou midat te'houmin baa lekhan.
10. אִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מְקַדְּרִין, תַּחְתּוֹן כְּנֶגֶד לִבּוֹ, עֶלְיוֹן כְּנֶגֶד מַרְגְּלוֹתָיו. אָמַר אַבָּיֵי: נְקִיטִינַן אֵין מְקַדְּרִין אֶלָּא בְּחֶבֶל שֶׁל אַרְבַּע אַמּוֹת. im éno yakhol lehavlio. tanou rabanan: kétsad mekaderin, ta'hton keneged libo, elon keneged margelota. amar abayé: nekitinan én mekaderin ela be'hevel chel arba amot.
11. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: (נְקִיטִינַן) אֵין מְקַדְּרִין לֹא בְּעֶגְלָה עֲרוּפָה וְלֹא בְּעָרֵי מִקְלָט — מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁל תּוֹרָה. amar rav na'hman amar raba bar avouh: (nekitinan) én mekaderin lo beegla aroufa velo bearé miklat — mipené chehén chel tora.
12. מַתְנִי׳ אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה. רִיבָּה לְמָקוֹם אֶחָד, וּמִיעֵט לְמָקוֹם אַחֵר — שׁוֹמְעִין לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה. רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד — שׁוֹמְעִין לַמְרוּבֶּה. matni' én moddin ela min hamoum'he. riba lemakom e'had, oumiét lemakom a'hér — chomin limkom cheriba. riba lee'had oumiét lee'had — chomin lamroube.
13. וַאֲפִילּוּ עֶבֶד אֲפִילּוּ שִׁפְחָה נֶאֱמָנִין לוֹמַר עַד כָּאן תְּחוּם שַׁבָּת, שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר, אֶלָּא לְהָקֵל. vaafilou eved afilou chif'ha neemanin lomar ad kan te'houm chabat, chelo amrou 'hakhamim et hadavar leha'hamir, ela lehakél.

Daf 59a

1. גְּמָ׳ לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה אִין, לִמְקוֹם שֶׁמִּיעֵט לָא? אֵימָא: אַף לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה. gema' limkom cheriba in, limkom chemiét la? éma: af limkom cheriba.
2. רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הָכִי קָאָמַר: רִיבָּה אֶחָד וּמִיעֵט אֶחָד — שׁוֹמְעִין לְזֶה שֶׁרִיבָּה. riba lee'had oumiét lee'had kou'. ha tou lema li? haynou hakh! hakhi kaamar: riba e'had oumiét e'had — chomin leze cheriba.
3. אָמַר אַבָּיֵי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַרְבֶּה יוֹתֵר מִמִּדַּת הָעִיר בַּאֲלַכְסוֹנָא. amar abayé: ouvilvad chelo yarbe yotér mimidat hair baalakhsona.
4. שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר אֶלָּא לְהָקֵל. וְהָתַנְיָא: לֹא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהָקֵל אֶלָּא לְהַחֲמִיר? chelo amrou 'hakhamim et hadavar leha'hamir ela lehakél. vehatanya: lo amrou 'hakhamim et hadavar lehakél ela leha'hamir?
5. אָמַר רָבִינָא: לֹא לְהָקֵל עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא לְהַחְמִיר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, וּתְחוּמִין דְּרַבָּנַן. amar ravina: lo lehakél al divré tora, ela leha'hmir al divré tora, out'houmin derabanan.
6. מַתְנִי׳ עִיר שֶׁל יָחִיד, וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ. matni' ir chel ya'hid, venaasét chel rabim — mearvin et koulah.
7. וְשֶׁל רַבִּים וְנַעֲשֵׂית שֶׁל יָחִיד — אֵין מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה חוּצָה לָהּ. כָּעִיר חֲדָשָׁה שֶׁבִּיהוּדָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשִּׁים דָּיוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים. vechel rabim venaasét chel ya'hid — én mearvin et koulah ela im kén asa 'houtsa lah. kair 'hadacha chebiouda, cheyéch bah 'hamichim daorin, divré rabi yeouda. rabi chimon omér: chaloch 'hatsérot chel chené vatim.
8. גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דִּאיסְקַרְתָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא. gema' hékhi damé ir chel ya'hid venaasét chel rabim? amar rav yeouda: kegon diskarta deréch galouta.
9. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי גַּבֵּי הַרְמָנָא, מַדְכְּרִי אַהֲדָדֵי — כּוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי בְּצַפְרָא דְּשַׁבְּתָא שְׁכִיחִי גַּבֵּי הֲדָדֵי. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן דִּיסְקַרְתָּא דְנַתְּזוּאִי. amar léh rav na'hman: ma tama? iléma michoum dichkhi'hi gabé harmana, madkeri ahadadé — kouleou yisraél namé betsafra dechabeta chekhi'hi gabé hadadé. ela amar rav na'hman: kegon diskarta denatezoui.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת בְּתוֹכָהּ, כֵּיצַד מְעָרְבִין אוֹתָהּ? עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. וְאֵין מְעָרְבִין אוֹתָהּ לַחֲצָאִין, אֶלָּא אוֹ כּוּלָּהּ, אוֹ מָבוֹי מָבוֹי בִּפְנֵי עַצְמוֹ. tanou rabanan: ir chel ya'hid venaasét chel rabim ourchout harabim overet betokhah, kétsad mearvin otah? ose le'hi mikan vele'hi mikan, o kora mikan vekora mikan, venosé venotén baemtsa. veén mearvin otah la'hatsain, ela o koulah, o mavo mavo bifné atsmo.
11. הָיְתָה שֶׁל רַבִּים, וַהֲרֵי הִיא שֶׁל רַבִּים hayta chel rabim, vaharé hi chel rabim

Daf 59b

1. וְאֵין לָהּ אֶלָּא פֶּתַח אֶחָד — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ. veén lah ela peta'h e'had — mearvin et koulah.
2. מַאן תַּנָּא דְּמִיעָרְבָא רְשׁוּת הָרַבִּים? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָּתִּים בִּשְׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְעָרְבִין רְשׁוּת הָרַבִּים בְּכָךְ. man tana demiarva rechout harabim? amar rav houna beréh derav yeochoua: rabi yeouda hi, detanya: yatér al kén amar rabi yeouda: mi cheyéch lo chené batim bichné tsidé rechout harabim — ose le'hi mikan vele'hi mikan, o kora mikan vekora mikan, venosé venotén baemtsa. amrou lo: én mearvin rechout harabim bekhakh.
3. אָמַר מָר: וְאֵין מְעָרְבִין אוֹתָהּ לַחֲצָאִין. אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לְאׇרְכָּהּ, אֲבָל לְרׇחְבָּהּ — מְעָרְבִין. amar mar: veén mearvin otah la'hatsain. amar rav papa: lo amrou ela leorkah, aval lero'hbah — mearvin.
4. כְּמַאן — דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאִי כְּרַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ — אוֹסֶרֶת אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָהּ. keman — dela kerabi akiva. dei kerabi akiva, ha amar: regel hamouteret bimkomah — oseret afilou chelo bimkomah.
5. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא הָתָם אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לְפָנִים מִזּוֹ, דִּפְנִימִית לֵית לַהּ פִּיתְחָא אַחֲרִינָא. אֲבָל הָכָא, הָנֵי נָפְקִי בְּהַאי פִּיתְחָא, וְהָנֵי נָפְקִי בְּהַאי פִּיתְחָא. afilou téma rabi akiva: ad kan la kaamar rabi akiva hatam ela bichté 'hatsérot zo lefanim mizo, difnimit lét lah pit'ha a'harina. aval hakha, hané nafki beha pit'ha, vehané nafki beha pit'ha.
6. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא לְאׇרְכָּהּ הוּא דְּלָא מְעָרְבִין, אֲבָל לְרׇחְבָּהּ מְעָרְבִין, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְרׇחְבָּהּ נָמֵי לָא מְעָרְבִין. ika deamri, amar rav papa: la téma leorkah hou dela mearvin, aval lero'hbah mearvin, ela afilou lero'hbah namé la mearvin.
7. כְּמַאן, כְּרַבִּי עֲקִיבָא! אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, דִּפְנִימִית אָחֲדָא לְדַשָּׁא וּמִשְׁתַּמְּשָׁא. אֲבָל הָכָא, מִי מָצוּ מְסַלְּקִי רְשׁוּת הָרַבִּים מֵהָכָא?! keman, kerabi akiva! afilou téma rabanan, ad kan la kaamri rabanan hatam ela bichté 'hatsérot zo lifnim mizo, difnimit a'hada ledacha oumichtamecha. aval hakha, mi matsou mesaleki rechout harabim méhakha?!
8. אָמַר מָר: אוֹ כּוּלָּהּ, אוֹ מָבוֹי מָבוֹי בִּפְנֵי עַצְמוֹ. מַאי שְׁנָא דְּלַחֲצָאִין דְּלָא — דְּאָסְרִי אַהֲדָדֵי, מָבוֹי מָבוֹי נָמֵי אָסְרִי אַהֲדָדֵי?! amar mar: o koulah, o mavo mavo bifné atsmo. ma chena dela'hatsain dela — deasri ahadadé, mavo mavo namé asri ahadadé?!
9. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דַּעֲבוּד דַּקָּה. וְכִי הָא דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב חִסְדָּא: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁעָשָׂה דַּקָּה לְפִתְחוֹ — אֵינוֹ אוֹסֵר עַל בְּנֵי מָבוֹי. hakha bema askinan, kegon daavoud daka. vekhi ha deamar rav idi bar avin amar rav 'hisda: e'had mibené mavo cheasa daka lefit'ho — éno osér al bené mavo.
10. הָיְתָה שֶׁל רַבִּים וַהֲרֵי הִיא כּוּ׳. רַבִּי זֵירָא עָרְבַהּ לְמָתָא דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא, וְלָא שְׁבַק לַהּ שִׁיּוּר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא עֲבַד מָר הָכִי? hayta chel rabim vaharé hi kou'. rabi zéra arvah lemata devé rabi 'hiya, vela chevak lah chiyour. amar léh abayé: ma tama avad mar hakhi?
11. אֲמַר לֵיהּ, סָבֵי דִּידַהּ אָמְרִי לִי: רַב חִיָּיא בַּר אַסִּי מְעָרֵב כּוּלַּהּ. וְאָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים הִיא. amar léh, savé didah amri li: rav 'hiya bar asi mearév koulah. veaména: chema minah ir chel ya'hid venaasét chel rabim hi.
12. אֲמַר לֵיהּ, לְדִידִי אֲמַרוּ לִי הָנְהוּ סָבֵי: הַהִיא אַשְׁפָּה הֲוָה לַהּ מֵחַד גִּיסָא. וְהַשְׁתָּא דְּאִיפַּנְיָא לַהּ אַשְׁפָּה, הָוֵה לַהּ כִּשְׁנֵי פְּתָחִים וַאֲסִיר. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי. amar léh, ledidi amarou li hanou savé: hahi achpa hava lah mé'had gisa. vehachta deipanya lah achpa, havé lah kichné peta'him vaasir. amar léh: la adata.
13. בָּעֵי מִינֵּיהּ רַב אַמֵּי בַּר אַדָּא הַרְפַּנָּאָה מֵרַבָּה: סוּלָּם מִכָּאן וּפֶתַח מִכָּאן, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב: סוּלָּם תּוֹרַת פֶּתַח עָלָיו. baé minéh rav amé bar ada harpanaa méraba: soulam mikan oufeta'h mikan, maou? amar léh, hakhi amar rav: soulam torat peta'h ala.
14. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב אַדָּא אָמַר רַב: סוּלָּם תּוֹרַת פֶּתַח עָלָיו, וְתוֹרַת מְחִיצָה עָלָיו. תּוֹרַת מְחִיצָה עָלָיו, כְּדַאֲמַרַן. תּוֹרַת פֶּתַח עָלָיו, בְּסוּלָּם שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, רָצוּ — אֶחָד מְעָרֵב, רָצוּ — שְׁנַיִם מְעָרְבִין. amar leou rav na'hman: la tetsitou léh, hakhi amar rav ada amar rav: soulam torat peta'h ala, vetorat me'hitsa ala. torat me'hitsa ala, kedaamaran. torat peta'h ala, besoulam chebén cheté 'hatsérot, ratsou — e'had mearév, ratsou — chenayim mearvin.
15. וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ oumi amar rav na'hman hakhi? vehaamar rav na'hman amar chemouél: anché 'hatsér veanché mirpeset chechakh'hou

Daf 60a

1. וְלֹא עֵירְבוּ, אִם יֵשׁ לִפְנֵיהֶם דַּקָּה אַרְבָּעָה — אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, וְאִם לָאו — אוֹסֶרֶת. velo érvou, im yéch lifnéhem daka arbaa — énah oseret, veim la — oseret.
2. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בִּדְלֹא גְּבוֹהָ מִרְפֶּסֶת עֲשָׂרָה. hakha bema askinan, bidlo gevoha mirpeset asara.
3. וְאִי לֹא גְּבוֹהָ מִרְפֶּסֶת עֲשָׂרָה, כִּי קָא עָבֵיד דַּקָּה, מַאי הָוֵי? בִּמְגוּפֶּפֶת עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת, דְּכֵיוָן דְּעָבֵיד דַּקָּה — אִיסְתַּלּוֹקֵי אִיסְתַּלּוּק לֵיהּ מֵהָכָא. vei lo gevoha mirpeset asara, ki ka avéd daka, ma havé? bimgoupefet ad eser amot, dekhévan deavéd daka — istaloké istalouk léh méhakha.
4. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוֹתֶל שֶׁרְצָפָהּ בְּסוּלָּמוֹת, אֲפִילּוּ בְּיָתֵר מֵעֶשֶׂר — תּוֹרַת מְחִיצָה עָלָיו. amar rav yeouda amar chemouél: kotel chertsafah besoulamot, afilou beyatér méeser — torat me'hitsa ala.
5. רָמֵי לֵיהּ רַב בְּרוֹנָא לְרַב יְהוּדָה בְּמַעְצַרְתָּא דְּבֵי רַב חֲנִינָא: מִי אָמַר שְׁמוּאֵל תּוֹרַת מְחִיצָה עָלָיו? וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: אַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת וְאַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, אִם יֵשׁ לְפָנֶיהָ דַּקָּה אַרְבָּעָה אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, וְאִם לָאו — אוֹסֶרֶת. ramé léh rav berona lerav yeouda bematsarta devé rav 'hanina: mi amar chemouél torat me'hitsa ala? vehaamar rav na'hman amar chemouél: anché mirpeset veanché 'hatsér chechakh'hou velo érvou, im yéch lefaneha daka arbaa énah oseret, veim la — oseret.
6. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּלֹא גְּבוֹהָ מִרְפֶּסֶת עֲשָׂרָה. וְאִי לֹא גְּבוֹהָ מִרְפֶּסֶת עֲשָׂרָה, כִּי עָבֵיד דַּקָּה מַאי הָוֵי? בִּמְגוּפֶּפֶת עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת, דְּכֵיוָן דְּעָבֵיד דַּקָּה — אִיסְתַּלּוֹקֵי אִיסְתַּלַּק מֵהָכָא. hakha bema askinan, delo gevoha mirpeset asara. vei lo gevoha mirpeset asara, ki avéd daka ma havé? bimgoupefet ad eser amot, dekhévan deavéd daka — istaloké istalak méhakha.
7. הָנְהוּ בְּנֵי קָקוּנָאֵי דְּאָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן גַּבְרָא דְּלִיעָרֵב לַן מָאתִין. אֲמַר לֵיהּ לְאַבָּיֵי: זִיל עָרֵב לְהוּ, וַחֲזִי דְּלָא מְצַוְוחַתְּ עֲלַהּ בְּבֵי מִדְרְשָׁא. אֲזַל, חֲזָא לְהָנְהוּ בָּתֵּי דִּפְתִיחִי לְנַהֲרָא. אָמַר: הָנֵי לֶהֱוֵי שִׁיּוּר לְמָתָא. hanou bené kakounaé deaté lekaméh derav yoséf, amarou léh: hav lan gavra deliarév lan matin. amar léh leabayé: zil arév leou, va'hazi dela metsav'hate alah bevé midrecha. azal, 'haza lehanou baté difti'hi lenahara. amar: hané lehevé chiyour lemata.
8. הֲדַר אָמַר: ״אֵין מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ״ תְּנַן, [מִכְּלָל] דְּאִי בָּעֵי לְעָירוֹבֵי, מָצֵי מְעָרְבִי. אֶלָּא אֶיעְבֵּיד לְהוּ כַּוֵּוי, דְּאִי בָּעוּ לְעָירוֹבֵי דֶּרֶךְ חַלּוֹנוֹת מָצוּ מְעָרְבִי. hadar amar: "én mearvin et koulah" tenan, [mikelal] dei baé learové, matsé mearvi. ela ebéd leou kavé, dei baou learové derekh 'halonot matsou mearvi.
9. הֲדַר אָמַר: לָא בָּעֵי, דְּהָא רַבָּה בַּר אֲבוּהּ מְעָרֵב לַהּ לְכוּלַּהּ מָחוֹזָא עַרְסְיָיתָא עַרְסְיָיתָא מִשּׁוּם פֵּירָא דְּבֵי תוֹרֵי, דְּכׇל חַד וְחַד הָוֵי שִׁיּוּר לְחַבְרֵיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, לָא מָצוּ מְעָרְבִי. hadar amar: la baé, deha raba bar avouh mearév lah lekhoulah ma'hoza arseyata arseyata michoum péra devé toré, dekhol 'had ve'had havé chiyour le'havréh. veaf al gav dei baou learové bahadé hadadé, la matsou mearvi.
10. הֲדַר אָמַר: לָא דָּמֵי. הָתָם, אִי בָּעֵי — לְעָרוֹבֵי דֶּרֶךְ גַּגּוֹת, וְהָנֵי לָא מְעָרְבִי, הִילְכָּךְ נַעְבְּדַן כַּוֵּוי. hadar amar: la damé. hatam, i baé — learové derekh gagot, vehané la mearvi, hilkakh nabedan kavé.
11. הֲדַר אָמַר: כַּוֵּוי נָמֵי לָא בָּעֵי, דְּהָהוּא בֵּי תִיבְנָא דַּהֲוָה לֵיהּ לְמָר בַּר פּוֹפִידְתָּא מִפּוּמְבְּדִיתָא, וְשַׁוְּיַהּ שִׁיּוּר לְפוּמְבְּדִיתָא. hadar amar: kavé namé la baé, dehaou bé tivna dahava léh lemar bar pofidta mipoumbedita, vechaouyah chiyour lefoumbedita.
12. אֲמַר, הַיְינוּ דְּאָמַר לִי מָר: ״חֲזִי דְּלָא מְצַוְוחַתְּ עֲלַהּ בְּבֵי מִדְרְשָׁא״. amar, haynou deamar li mar: "'hazi dela metsav'hate alah bevé midrecha".
13. אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה חוּצָה לָהּ כָּעִיר חֲדָשָׁה. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: עִיר אַחַת הָיְתָה בִּיהוּדָה וַחֲדָשָׁה שְׁמָהּ, וְהָיוּ בָּהּ חֲמִשִּׁים דָּיוֹרִים אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטַף, וּבָהּ הָיוּ מְשַׁעֲרִים חֲכָמִים, וְהִיא הָיְתָה שִׁיּוּר. ela im kén asa 'houtsa lah kair 'hadacha. tanya, amar rabi yeouda: ir a'hat hayta biouda va'hadacha chemah, vehaou bah 'hamichim daorim anachim venachim vataf, ouvah haou mechaarim 'hakhamim, vehi hayta chiyour.
14. אִיבַּעְיָא לְהוּ: חֲדָשָׁה מַהוּ? חֲדָשָׁה, כִּי הֵיכִי דְּאִיהִי הָוְיָא שִׁיּוּר לִגְדוֹלָה — גְּדוֹלָה נָמֵי הָוְיָא שִׁיּוּר לִקְטַנָּה. ibaya leou: 'hadacha maou? 'hadacha, ki hékhi deihi havya chiyour ligdola — gedola namé havya chiyour liktana.
15. אֶלָּא כְּעֵין חֲדָשָׁה, מַהוּ? רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה, חַד אָמַר: בָּעֲיָא שִׁיּוּר, וְחַד אָמַר: לָא בָּעֲיָא שִׁיּוּר. ela keén 'hadacha, maou? rav houna verav yeouda, 'had amar: baaya chiyour, ve'had amar: la baaya chiyour.
16. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר שָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת וְכוּ׳. אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יִצְחָק אָמַר: אֲפִילּוּ בַּיִת אֶחָד וְחָצֵר אַחַת. חָצֵר אַחַת סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: בַּיִת אֶחָד בְּחָצֵר אַחַת. rabi chimon omér chaloch 'hatsérot vekhou'. amar rav 'hama bar gourya amar rav: halakha kerabi chimon. rabi yits'hak amar: afilou bayit e'had ve'hatsér a'hat. 'hatsér a'hat salka datakh?! ela éma: bayit e'had be'hatsér a'hat.
17. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַבִּי יִצְחָק, גְּמָרָא אוֹ סְבָרָא? אֲמַר לֵיהּ: מַאי נָפְקָא לַן מִינַּהּ? אֲמַר לֵיהּ: גְּמָרָא גְּמוֹר, זְמוֹרְתָּא תְּהֵא?! amar léh abayé lerav yoséf: ha derabi yits'hak, gemara o sevara? amar léh: ma nafka lan minah? amar léh: gemara gemor, zemorta tehé?!
18. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיָה בַּמִּזְרָח וְאָמַר לִבְנוֹ: ״עָרֵב לִי בַּמַּעֲרָב״, בַּמַּעֲרָב וַאֲמַר לִבְנוֹ: ״עָרֵב לִי בַּמִּזְרָח״, אִם יֵשׁ הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּלְעֵירוּבוֹ יוֹתֵר מִכָּאן — מוּתָּר לְבֵיתוֹ, וְאָסוּר לְעֵירוּבוֹ. matni' mi chehaya bamizra'h veamar livno: "arév li bamaarav", bamaarav vaamar livno: "arév li bamizra'h", im yéch hémenou oulvéto alpayim ama, oulérouvo yotér mikan — moutar levéto, veasour leérouvo.
19. לְעֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּלְבֵיתוֹ יָתֵר מִכָּאן — אָסוּר לְבֵיתוֹ, וּמוּתָּר לְעֵירוּבוֹ. leérouvo alpayim ama, oulvéto yatér mikan — asour levéto, oumoutar leérouvo.
20. הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. hanotén et érouvo beibourah chel ir, lo asa velo kheloum.
21. נְתָנוֹ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת — netano 'houts late'houm, afilou ama a'hat —

Daf 60b

1. מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד. ma cheniskar hou mafsid.
2. גְּמָ׳ קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ: ״לַמִּזְרָח״, לְמִזְרַח בֵּיתוֹ. ״לַמַּעֲרָב״, לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ. gema' ka salka datakh: "lamizra'h", lemizra'h béto. "lamaarav", lemaarav béto.
3. בִּשְׁלָמָא ״הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְעֵירוּבוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, דְּמָטֵי לְבֵיתֵיהּ וְלָא מָטֵי לְעֵירוּבוֹ, אֶלָּא ״הֵימֶנּוּ וּלְעֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְבֵיתוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? bichlama "hémenou oulvéto alpayim ama oulérouvo yatér mikan" — machka'hate lah, dematé levétéh vela maté leérouvo, ela "hémenou oulérouvo alpayim ama oulvéto yatér mikan" — hékhi machka'hate lah?
4. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִי סָבְרַתְּ ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ?! לֹא, ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בְּנוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בְּנוֹ. amar rabi yits'hak: mi savrate "lamizra'h" — lemizra'h béto, "lamaarav" — lemaarav béto?! lo, "lamizra'h" — lemizra'h beno, "lamaarav" — lemaarav beno.
5. רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, וְ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ, כְּגוֹן דְּקָאֵי בֵּיתֵיהּ בַּאֲלַכְסוֹנָא. rava bar rav chéla amar: afilou téma "lamizra'h" — lemizra'h béto, ve"lamaarav" — lemaarav béto, kegon dekaé bétéh baalakhsona.
6. הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ וְכוּ׳. חוּץ לַתְּחוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: חוּץ לְעִיבּוּרָהּ. hanotén érouvo betokh ibourah vekhou'. 'houts late'houm salka datakh? ela éma: 'houts leibourah.
7. מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד. מָה שֶּׁנִּשְׂכַּר וְתוּ לָא?! וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לְעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת, מִשְׂתַּכֵּר אוֹתָהּ אַמָּה וּמַפְסִיד אֶת כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמִּדַּת הָעִיר עוֹלָה לוֹ בְּמִדַּת הַתְּחוּם! ma cheniskar hou mafsid. ma cheniskar vetou la?! vehatanya: hanotén et érouvo betokh ibourah chel ir, lo asa velo kheloum. netano 'houts leibourah chel ir afilou ama a'hat, mistakér otah ama oumafsid et kal hair koulah, mipené chemidat hair ola lo bemidat hate'houm!
8. לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר, כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר. la kachya: kan chekalta midato ba'hatsi hair, kan chekalta midato besof hair.
9. וְכִדְרַבִּי אִידִי, דְּאָמַר רַבִּי אִידִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָיָה מוֹדֵד וּבָא וְכָלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר — אֵין לוֹ אֶלָּא חֲצִי הָעִיר. כָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר — נַעֲשֵׂית לוֹ הָעִיר כּוּלָּהּ כְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַשְׁלִימִין לוֹ אֶת הַשְּׁאָר. vekhidrabi idi, deamar rabi idi amar rabi yeochoua ben lévi: haya modéd ouva vekhalta midato ba'hatsi hair — én lo ela 'hatsi hair. kalta midato besof hair — naasét lo hair koulah kearba amot, oumachlimin lo et hachear.
10. אָמַר רַבִּי אִידִי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. מָה לִי כָּלְתָה בַּחֲצִי הָעִיר, מָה לִי כָּלְתָה בְּסוֹף הָעִיר? amar rabi idi: én élou ela divré neviout. ma li kalta ba'hatsi hair, ma li kalta besof hair?
11. אָמַר רָבָא, תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי: אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר קְטַנָּה. amar rava, tarvayou tenanhi: anché ir gedola mehalekhin et kol ir ketana.

Daf 61a

1. וְאֵין אַנְשֵׁי עִיר קְטַנָּה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר גְּדוֹלָה. veén anché ir ketana mehalekhin et kol ir gedola.
2. מַאי טַעְמָא — לָאו מִשּׁוּם דְּהָנֵי כָּלְתָה מִדָּתָן בַּחֲצִי הָעִיר, וְהָנֵי כָּלְתָה מִדָּתָן בְּסוֹף הָעִיר. ma tama — la michoum dehané kalta midatan ba'hatsi hair, vehané kalta midatan besof hair.
3. וְרַבִּי אִידִי, ״אַנְשֵׁי אַנְשֵׁי״ תָּנֵי, וּמוֹקֵים לָהּ בְּנוֹתֵן. אֲבָל מוֹדֵד לָא תְּנַן. verabi idi, "anché anché" tané, oumokém lah benotén. aval modéd la tenan.
4. וְלָא?! וְהָתְנַן: וְלַמּוֹדֵד שֶׁאָמְרוּ נוֹתְנִין לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, שֶׁאֲפִילּוּ סוֹף מִדָּתוֹ כָּלֶה בִּמְעָרָה! vela?! vehatnan: velamodéd cheamrou notnin lo alpayim ama, cheafilou sof midato kale bimara!
5. סוֹף הָעִיר אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן. sof hair itsterikha léh, dela tenan.
6. אָמַר רַב נַחְמָן: מַאן דְּתָנֵי ״אַנְשֵׁי״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, וּמַאן דְּתָנֵי ״אֵין אַנְשֵׁי״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ. amar rav na'hman: man detané "anché" la michtabach, ouman detané "én anché" la michtabach.
7. מַאן דְּתָנֵי ״אַנְשֵׁי״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ — דְּמוֹקֵים לַהּ בְּנוֹתֵן. וּמַאן דְּתָנֵי ״אֵין אַנְשֵׁי״ לָא מִשְׁתַּבַּשׁ — דְּמוֹקֵים לַהּ בְּמוֹדֵד. man detané "anché" la michtabach — demokém lah benotén. ouman detané "én anché" la michtabach — demokém lah bemodéd.
8. וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר קְטַנָּה, וְאֵין אַנְשֵׁי עִיר קְטַנָּה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר גְּדוֹלָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בְּמוֹדֵד. אֲבָל מִי שֶׁהָיָה בְּעִיר גְּדוֹלָה וְהִנִּיחַ אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר קְטַנָּה, הָיָה בְּעִיר קְטַנָּה וְהִנִּיחַ אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר גְּדוֹלָה — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. ve'hasoré me'hasera, vehakhi katané: anché ir gedola mehalekhin et kol ir ketana, veén anché ir ketana mehalekhin et kol ir gedola. bame devarim amourim, bemodéd. aval mi chehaya beir gedola vehini'ha et érouvo beir ketana, haya beir ketana vehini'ha et érouvo beir gedola — mehalékh et koulah ve'houtsa lah alpayim ama.
9. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא: עִיר שֶׁיּוֹשֶׁבֶת עַל שְׂפַת הַנַּחַל, אִם יֵשׁ לְפָנֶיהָ דַּקָּה אַרְבָּעָה — מוֹדְדִים לָהּ מִשְּׂפַת הַנַּחַל. וְאִם לָאו — אֵין מוֹדְדִין לָהּ אֶלָּא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ. amar rav yoséf amar ramé bar aba amar rav houna: ir cheyochevet al sefat hana'hal, im yéch lefaneha daka arbaa — moddim lah misefat hana'hal. veim la — én moddin lah ela mipeta'h béto.
10. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: דַּקָּה אַרְבַּע אַמּוֹת אֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ. מַאי שְׁנָא מִכׇּל דַּקֵּי דְעָלְמָא דְּאַרְבְּעָה? amar léh abayé: daka arba amot amarte lan alah. ma chena mikol daké dealma dearbea?
11. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם, לָא בְּעִיתָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. הָכָא, בְּעִיתָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. amar léh: hatam, la beita tachmichta. hakha, beita tachmichta.
12. אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: הִתִּיר רַבִּי שֶׁיְּהוּ בְּנֵי גָדֵר יוֹרְדִין לְחַמָּתָן, וְאֵין בְּנֵי חַמָּתָן עוֹלִין לְגָדֵר. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּהָנֵי עֲבוּד דַּקָּה, וְהָנֵי לָא עֲבוּד דַּקָּה?! amar rav yoséf: mena aména lah? detanya: hitir rabi cheyeou bené gadér yordin le'hamatan, veén bené 'hamatan olin legadér. ma tama, la michoum dehané avoud daka, vehané la avoud daka?!
13. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: טַטְרוֹגֵי מְטַטְרְגִי לְהוּ בְּנֵי גָדֵר לִבְנֵי חַמָּתָן, וּמַאי ״הִתִּיר״ — הִתְקִין. ki ata rav dimi amar: tatrogé metatregi leou bené gadér livné 'hamatan, ouma "hitir" — hitkin.
14. וּמַאי שְׁנָא שַׁבָּת, דִּשְׁכִיחָא בָּהּ שִׁכְרוּת. ouma chena chabat, dichkhi'ha bah chikhrout.
15. כִּי אָזְלִי לְהָתָם, נָמֵי מְטַטְרְגִי לְהוּ? כַּלְבָּא בְּלָא מָתֵיהּ, שַׁב שְׁנִין לָא נָבַח. ki azli lehatam, namé metatregi leou? kalba bela matéh, chav chenin la nava'h.
16. הַשְׁתָּא נָמֵי מְטַטְרְגִי בְּנֵי חַמָּתָן לִבְנֵי גָדֵר! כּוּלֵּי הַאי לָא כָּיְיפִי לְהוּ. hachta namé metatregi bené 'hamatan livné gadér! koulé ha la kayfi leou.
17. רַב סָפְרָא אָמַר: עִיר הָעֲשׂוּיָה כְּקֶשֶׁת הֲוַאי. rav safra amar: ir haasouya kekechet hava.
18. רַב דִּימִי בַּר חִינָּנָא אָמַר: אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה וְאַנְשֵׁי עִיר קְטַנָּה הֲוַאי. rav dimi bar 'hinana amar: anché ir gedola veanché ir ketana hava.
19. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי הָכִי. רַב טַבְיוֹמֵי מַתְנֵי הָכִי: רַב סָפְרָא וְרַב דִּימִי בַּר חִינָּנָא, חַד אָמַר: עִיר הָעֲשׂוּיָה כְּקֶשֶׁת הֲוַאי, וְחַד אָמַר: אַנְשֵׁי עִיר קְטַנָּה וְאַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה הֲוַאי. rav kahana matné hakhi. rav tavomé matné hakhi: rav safra verav dimi bar 'hinana, 'had amar: ir haasouya kekechet hava, ve'had amar: anché ir ketana veanché ir gedola hava.
20. מַתְנִי׳ אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר קְטַנָּה, וְאַנְשֵׁי עִיר קְטַנָּה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר גְּדוֹלָה. כֵּיצַד? מִי שֶׁהָיָה בְּעִיר גְּדוֹלָה וְנָתַן אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר קְטַנָּה, בְּעִיר קְטַנָּה וְנָתַן אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר גְּדוֹלָה — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ, וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. matni' anché ir gedola mehalekhin et kol ir ketana, veanché ir ketana mehalekhin et kol ir gedola. kétsad? mi chehaya beir gedola venatan et érouvo beir ketana, beir ketana venatan et érouvo beir gedola — mehalékh et koulah, ve'houtsa lah alpayim ama.
21. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין לוֹ אֶלָּא מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה. אָמַר לָהֶן רַבִּי עֲקִיבָא: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּנוֹתֵן עֵירוּבוֹ בִּמְעָרָה, שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה? rabi akiva omér: én lo ela mimekom érouvo alpayim ama. amar lahen rabi akiva: i atem modim li benotén érouvo bimara, cheén lo ela mimekom érouvo alpayim ama?
22. אָמְרוּ לוֹ: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין, אֲבָל יֵשׁ בָּהּ דָּיוֹרִין — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. נִמְצָא, קַל תּוֹכָהּ מֵעַל גַּבָּהּ. amrou lo: émata — bizman cheén bah daorin, aval yéch bah daorin — mehalékh et koulah ve'houtsa lah alpayim ama. nimtsa, kal tokhah méal gabah.
23. וְלַמּוֹדֵד שֶׁאָמְרוּ נוֹתְנִין אַלְפַּיִם אַמָּה — שֶׁאֲפִילּוּ סוֹף מִדָּתוֹ כָּלֶה בִּמְעָרָה. velamodéd cheamrou notnin alpayim ama — cheafilou sof midato kale bimara.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Eruvin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)