Talmud Chullin, Chapitre 9 (ט) · Daf 106b à 121a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 106b

עַד הַפֶּרֶק. קִידּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ – עַד הַפֶּרֶק, וְכׇל דָּבָר שֶׁחוֹצֵץ בִּטְבִילָה בַּגּוּף – חוֹצֵץ בִּנְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין, וּבְקִידּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ. ad haperek. kidouch yadayim veraglayim bamikdach – ad haperek, vekhol davar che'hotséts bitvila bagouf – 'hotséts bintilat yadayim le'houlin, ouvkidouch yadayim veraglayim bamikdach.
אָמַר רַב: עַד כָּאן לְחוּלִּין, עַד כָּאן לִתְרוּמָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה, לְחוּמְרָא. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה, לְקוּלָּא. amar rav: ad kan le'houlin, ad kan litrouma. ouchmouél amar: ad kan bén le'houlin bén litrouma, le'houmra. verav chéchet amar: ad kan bén le'houlin bén litrouma, lekoula.
אָמַר בַּר הֶדְיָא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְאָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה לְחוּמְרָא, וְלָא תֵּימָא רַבִּי אַמֵּי מִשּׁוּם דְּכֹהֵן הוּא, דְּהָא רַבִּי מְיָישָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הוּא לֵיוַאי, וְאָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה לְחוּמְרָא. amar bar hedya: hava kaémna kaméh derabi amé, veamar: ad kan bén le'houlin bén litrouma le'houmra, vela téma rabi amé michoum dekhohén hou, deha rabi meyacha bar beréh derabi yeochoua ben lévi hou léva, veamar: ad kan bén le'houlin bén litrouma le'houmra.
אָמַר רַב: נוֹטֵל אָדָם אֶת שְׁתֵּי יָדָיו שַׁחֲרִית, וּמַתְנֶה עֲלֵיהֶן כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. אֲמַר לְהוּ רַבִּי אֲבִינָא לִבְנֵי amar rav: notél adam et cheté yada cha'harit, oumatne aléhen kol hayom koulo. amar leou rabi avina livné

Daf 107a

פַּקְתָּא דַּעֲרָבוֹת: כְּגוֹן אַתּוּן דְּלָא שְׁכִיחִי לְכוּ מַיָּא, מְשׁוּ יְדַיְיכוּ מִצַּפְרָא וְאַתְנוֹ עֲלַיְיהוּ לְכוּלֵּאּ יוֹמָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּשְׁעַת הַדְּחָק – אִין, שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַדְּחָק – לָא, וּפְלִיגָא דְּרַב. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַדְּחָק נָמֵי, וְהַיְינוּ דְּרַב. pakta daaravot: kegon atoun dela chekhi'hi lekhou maya, mechou yedaykhou mitsafra veatno alayou lekhoulé yoma. ika deamri: bichat hade'hak – in, chelo bichat hade'hak – la, oufliga derav. veika deamri: afilou chelo bichat hade'hak namé, vehaynou derav.
אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי, אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, דְּלָא אָתוּ מִכֹּחַ גַּבְרָא. וְאִי מְקָרַב לְגַבֵּי דַּוְלָא, דְּקָאָתוּ מִכֹּחַ גַּבְרָא – נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. amar rav papa: ha arita dedalaé, én notlin mimenou layadayim, dela atou miko'ha gavra. vei mekarav legabé davla, dekaatou miko'ha gavra – notlin mimenou layadayim.
וְאִי בְּזִיעַ דַּוְלָא, בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה, מֵילָף לָיְיפִי, וּמְטַבֵּיל בָּהּ אֶת הַיָּדַיִם. וְאָמַר רָבָא: כְּלִי שֶׁנִּיקַּב בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה – אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. vei bezia davla, bekhonés machke, mélaf layfi, oumtabél bah et hayadayim. veamar rava: keli chenikav bekhonés machke – én notlin mimenou layadayim.
וְאָמַר רָבָא: כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ רְבִיעִית – אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. אִינִי? וְהָאָמַר רָבָא: כְּלִי שֶׁאֵין מַחְזִיק רְבִיעִית – אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, הָא מַחְזִיק – אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ. veamar rava: keli cheén bo reviit – én notlin mimenou layadayim. ini? vehaamar rava: keli cheén ma'hzik reviit – én notlin mimenou layadayim, ha ma'hzik – af al gav delét béh.
לָא קַשְׁיָא: הָא לְחַד, הָא לִתְרֵי, דְּתַנְיָא: מֵי רְבִיעִית נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לְאֶחָד, וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם. la kachya: ha le'had, ha litré, detanya: mé reviit notlin layadayim lee'had, vaafilou lichnayim.
אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְאַמֵּימָר: קָפְדִיתוּ אַמָּנָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַחֲזוּתָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַשִּׁיעוּרָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. amar léh rav chéchet leamémar: kafditou amana? amar léh: in. a'hazouta? amar léh: in. achioura? amar léh: in.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: אַמָּנָא וְאַחֲזוּתָא – קָפְדִינַן, אַשִּׁיעוּרָא – לָא קָפְדִינַן, דְּתַנְיָא: מֵי רְבִיעִית נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לְאֶחָד, וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם. ika deamri, hakhi amar léh: amana vea'hazouta – kafdinan, achioura – la kafdinan, detanya: mé reviit notlin layadayim lee'had, vaafilou lichnayim.
וְלָא הִיא, שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם דְּקָאָתוּ מִשְּׁיָרֵי טׇהֳרָה. vela hi, chané hatam, michoum dekaatou micheyaré tohora.
אַתְקֵין רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד נַטְלָא בַּת רְבִיעֵתָא, אַתְקֵין רַב אָשֵׁי בְּהוּצָל כּוּזָא בַּת רְבִיעֵתָא. atkén rav yaakov minehar pekod natla bat reviéta, atkén rav aché beoutsal kouza bat reviéta.
וְאָמַר רָבָא: מְגוּפַת חָבִית שֶׁתִּקְּנָהּ – נוֹטְלִין מִמֶּנָּה לַיָּדַיִם. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְגוּפַת חָבִית שֶׁתִּקְּנָהּ – נוֹטְלִין מִמֶּנָּה לַיָּדַיִם. חֵמֶת וּכְפִישָׁה שֶׁתִּקְּנָן – נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם. שַׂק וְקוּפָּה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִים – אֵין נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם. veamar rava: megoufat 'havit chetikenah – notlin mimena layadayim. tanya namé hakhi: megoufat 'havit chetikenah – notlin mimena layadayim. 'hémet oukhficha chetikenan – notlin méhem layadayim. sak vekoupa, af al pi chemekabelim – én notlin méhem layadayim.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לֶאֱכוֹל בְּמַפָּה? מִי חָיְישִׁינַן דִּלְמָא נָגַע, אוֹ לָא? ibaya leou: maou leekhol bemapa? mi 'haychinan dilma naga, o la?
תָּא שְׁמַע, וּכְשֶׁנָּתְנוּ לוֹ לְרַבִּי צָדוֹק אוֹכֶל פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה, נוֹטְלוֹ בְּמַפָּה וְאוֹכְלוֹ חוּץ לַסּוּכָּה, וְאֵין מְבָרֵךְ אַחֲרָיו. מַאי לָאו – הָא כְּבֵיצָה בָּעֵי נְטִילַת יָדַיִם? ta chema, oukhchenatnou lo lerabi tsadok okhel pa'hot mikevétsa, notlo bemapa veokhlo 'houts lasouka, veén mevarékh a'hara. ma la – ha kevétsa baé netilat yadayim?
דִּלְמָא הָא כְּבֵיצָה – בָּעֵי סוּכָּה, וּבָעֵי בְּרָכָה. dilma ha kevétsa – baé souka, ouvaé berakha.
תָּא שְׁמַע: דִּשְׁמוּאֵל אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב דְּקָאָכֵיל בְּמַפָּה, אֲמַר לֵיהּ: ta chema: dichmouél achke'héh lerav dekaakhél bemapa, amar léh:

Daf 107b

עָבְדִין כְּדֵין? אֲמַר לֵיהּ: דַּעְתִּי קְצָרָה עָלַי. avdin kedén? amar léh: dati ketsara ala.
כִּי סְלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחִינְהוּ לְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי דְּקָאָכְלִי בִּבְלָאֵי חֲמָתוֹת. אֲמַר: תְּרֵי גַּבְרֵי רַבְרְבֵי כְּוָותַיְיכוּ, לִיטְעוֹ בִּדְרַב וּשְׁמוּאֵל? הָא ״דַּעְתִּי קְצָרָה״ קָאָמַר! ki selék rabi zéra, achke'hinou lerabi amé verabi asi dekaakhli bivlaé 'hamatot. amar: teré gavré ravrevé kevataykhou, lito bidrav ouchmouél? ha "dati ketsara" kaamar!
אִשְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: הִתִּירוּ מַפָּה לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה, וְלֹא הִתִּירוּ מַפָּה לְאוֹכְלֵי טְהָרוֹת, וְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי כֹּהֲנִים הֲווֹ. ichtemittéh ha deamar rav ta'hlifa bar avimi amar chemouél: hitirou mapa leokhlé terouma, velo hitirou mapa leokhlé teharot, verabi amé verabi asi kohanim hao.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: אוֹכֵל מֵחֲמַת מַאֲכִיל, צָרִיךְ נְטִילַת יָדַיִם אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע, דְּרַב הוּנָא בַּר סְחוֹרָה הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא, בְּלַם לֵיהּ אוּמְצָא וְאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו דְּרַב הַמְנוּנָא אַתְּ, לָא סָפֵינָא לָךְ. ibaya leou: okhél mé'hamat maakhil, tsarikh netilat yadayim o la? ta chema, derav houna bar se'hora hava kaé kaméh derav hamnouna, belam léh oumtsa veakhél. amar léh: i la derav hamnouna ate, la saféna lakh.
מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דִּזְהִיר וְלָא נָגַע? לָא, דִּזְרִיז קָדֵים וּמָשֵׁי יְדֵיהּ מֵעִיקָּרָא. ma tama, la michoum dizhir vela naga? la, dizriz kadém oumaché yedéh méikara.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: לֹא יִתֵּן אָדָם פְּרוּסָה לְתוֹךְ פִּיו שֶׁל שַׁמָּשׁ, אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ בּוֹ שֶׁנָּטַל יָדָיו. וְהַשַּׁמָּשׁ מְבָרֵךְ עַל כׇּל כּוֹס וָכוֹס, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ עַל כׇּל פְּרוּסָה וּפְרוּסָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְבָרֵךְ עַל כׇּל פְּרוּסָה וּפְרוּסָה. ta chema, deamar rabi zéra amar rav: lo yitén adam perousa letokh pi chel chamach, ela im kén yodéa bo chenatal yada. vehachamach mevarékh al kol kos vakhos, veéno mevarékh al kol perousa oufrousa. verabi yo'hanan amar: mevarékh al kol perousa oufrousa.
אָמַר רַב פָּפָּא: בִּשְׁלָמָא דְּרַב וְרַבִּי יוֹחָנָן לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאִיכָּא אָדָם חָשׁוּב, הָא דְּלֵיכָּא אָדָם חָשׁוּב. amar rav papa: bichlama derav verabi yo'hanan la kachya, ha deika adam 'hachouv, ha deléka adam 'hachouv.
מִכׇּל מָקוֹם, הָא קָאָמַר: אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ שֶׁנָּטַל יָדָיו! שָׁאנֵי שַׁמָּשׁ, דִּטְרִיד. mikol makom, ha kaamar: ela im kén yodéa chenatal yada! chané chamach, ditrid.
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יִתֵּן אָדָם פְּרוּסָה לַשַּׁמָּשׁ, בֵּין שֶׁהַכּוֹס בְּיָדוֹ בֵּין שֶׁהַכּוֹס בְּיָדוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁמָּא יֶאֱרַע דְּבַר קַלְקָלָה בַּסְּעוּדָה. וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁלֹּא נָטַל יָדָיו – אָסוּר לִיתֵּן פְּרוּסָה לְתוֹךְ פִּיו. tanou rabanan: lo yitén adam perousa lachamach, bén chehakos beyado bén chehakos beyado chel baal habayit, chema yeera devar kalkala baseouda. vehachamach chelo natal yada – asour litén perousa letokh pi.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַאֲכִיל, צָרִיךְ נְטִילַת יָדַיִם, אוֹ אֵינוֹ צָרִיךְ? ibaya leou: maakhil, tsarikh netilat yadayim, o éno tsarikh?
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי דְּבֵי מְנַשֶּׁה: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִשָּׁה מְדִיחָה אֶת יָדָהּ אַחַת בַּמַּיִם, וְנוֹתֶנֶת פַּת לִבְנָהּ קָטָן. אָמְרוּ עָלָיו עַל שַׁמַּאי הַזָּקֵן שֶׁלֹּא רָצָה לְהַאֲכִיל בְּיָדוֹ אַחַת, וְגָזְרוּ עָלָיו שֶׁיַּאֲכִיל בִּשְׁתֵּי יָדָיו. ta chema, detané devé menache: raban chimon ben gamliél omér: icha medi'ha et yadah a'hat bamayim, venotenet pat livnah katan. amrou ala al chama hazakén chelo ratsa lehaakhil beyado a'hat, vegazrou ala cheyaakhil bichté yada.
אָמַר אַבָּיֵי: הָתָם מִשּׁוּם שִׁיבְתָּא. amar abayé: hatam michoum chivta.
תָּא שְׁמַע, דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל אַשְׁכְּחֵיהּ לִשְׁמוּאֵל דְּקָא בָכֵי. אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי קָא בָכֵית? דְּמַחְיַין רַבַּאי. אַמַּאי? דְּאָמַר לִי: קָא סָפֵית לִבְרַאי וְלָא מְשֵׁית יְדָיךְ. וְאַמַּאי לָא מְשֵׁית? אֲמַר לֵיהּ: הוּא אָכֵיל וַאֲנָא מָשֵׁינָא?! ta chema, daavouh dichmouél achke'héh lichmouél deka vakhé. amar léh: ama ka vakhét? dema'hyan raba. ama? deamar li: ka safét livra vela mechét yedakh. veama la mechét? amar léh: hou akhél vaana machéna?!
אֲמַר לֵיהּ: לָא מִיסָּתְיֵיהּ דְּלָא גְּמִיר, מִימְחָא נָמֵי מָחֵי! וְהִלְכְתָא: אוֹכֵל מֵחֲמַת מַאֲכִיל – צָרִיךְ נְטִילַת יָדַיִם, מַאֲכִיל – אֵינוֹ צָרִיךְ נְטִילַת יָדַיִם. amar léh: la misatyéh dela gemir, mim'ha namé ma'hé! vehilkheta: okhél mé'hamat maakhil – tsarikh netilat yadayim, maakhil – éno tsarikh netilat yadayim.
מַתְנִי׳ צוֹרֵר אָדָם בָּשָׂר וּגְבִינָה בְּמִטְפַּחַת אַחַת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ נוֹגְעִין זֶה בָּזֶה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁנֵי אַכְסְנָאִין אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחָן אֶחָד, זֶה בָּשָׂר וְזֶה גְּבִינָה, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין. matni' tsorér adam basar ougvina bemitpa'hat a'hat, ouvilvad chelo yeou nogin ze baze. raban chimon ben gamliél omér: chené akhsenain okhlin al choul'han e'had, ze basar veze gevina, veén 'hochchin.
גְּמָ׳ וְכִי נוֹגֵעַ זֶה בָּזֶה, מַאי הָוֵי? צוֹנֵן בְּצוֹנֵן הוּא! אָמַר אַבָּיֵי: נְהִי דִּקְלִיפָה לָא בָּעֵי, הַדָּחָה מִי לָא בָּעֵי? gema' vekhi nogéa ze baze, ma havé? tsonén betsonén hou! amar abayé: nehi diklifa la baé, hada'ha mi la baé?
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁנֵי אַכְסְנָאִין אוֹכְלִין עַל שׁוּלְחָן וְכוּ׳. אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין מַכִּירִין זֶה אֶת זֶה, אֲבָל מַכִּירִין זֶה אֶת זֶה – אָסוּר. raban chimon ben gamliél omér: chené akhsenain okhlin al choul'han vekhou'. amar rav 'hanan bar amé amar chemouél: lo chanou ela cheén makirin ze et ze, aval makirin ze et ze – asour.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁנֵי אַכְסְנָאִים שֶׁנִּתְאָרְחוּ לְפוּנְדָּק אֶחָד, זֶה בָּא מִן הַצָּפוֹן וְזֶה בָּא מִן הַדָּרוֹם, זֶה בָּא בַּחֲתִיכָתוֹ וְזֶה בָּא בִּגְבִינָתוֹ, אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחָן אֶחָד, זֶה בָּשָׂר וְזֶה גְּבִינָה, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין. tanya namé hakhi: raban chimon ben gamliél omér: chené akhsenaim chenitar'hou lefoundak e'had, ze ba min hatsafon veze ba min hadarom, ze ba ba'hatikhato veze ba bigvinato, okhlin al choul'han e'had, ze basar veze gevina, veén 'hochchin.
וְלֹא אָסְרוּ אֶלָּא בִּתְפִיסָה אַחַת. תְּפִיסָה אַחַת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא כְּעֵין תְּפִיסָה אַחַת. velo asrou ela bitfisa a'hat. tefisa a'hat salka datakh? ela keén tefisa a'hat.
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא לְאַבָּיֵי: שְׁנֵי אַחִין, וּמַקְפִּידִין זֶה עַל זֶה, מַהוּ? amar léh rav yémar bar chelemya leabayé: chené a'hin, oumakpidin ze al ze, maou?
אֲמַר לֵיהּ: יֹאמְרוּ כׇּל הַסְּרִיקִין אֲסוּרִין, וּסְרִיקֵי בַיְיתּוֹס מוּתָּרִין?! amar léh: yomrou kol haserikin asourin, ousriké vaytos moutarin?!
וּלְטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא חָלוּק אֶחָד מוּתָּר לְכַבְּסוֹ בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. יֹאמְרוּ: oultamakh, ha deamar rabi asi amar rabi yo'hanan: mi cheén lo ela 'halouk e'had moutar lekhabeso be'houlo chel moéd. yomrou:

Daf 108a

כׇּל הַסְּרִיקִין אֲסוּרִין וּסְרִיקֵי בַיְיתּוֹס מוּתָּרִין? הָתָם, הָא אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: אֵיזוֹרוֹ מוֹכִיחַ עָלָיו. kol haserikin asourin ousriké vaytos moutarin? hatam, ha amar mar bar rav aché: ézoro mokhi'ha ala.
מַתְנִי׳ טִיפַּת חָלָב שֶׁנָּפְלָה עַל הַחֲתִיכָה, אִם יֵשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם בְּאוֹתָהּ חֲתִיכָה – אָסוּר. נִיעֵר אֶת הַקְּדֵרָה, אִם יֵשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם בְּאוֹתָהּ קְדֵרָה – אָסוּר. matni' tipat 'halav chenafla al ha'hatikha, im yéch bah benotén taam beotah 'hatikha – asour. niér et hakedéra, im yéch bah benotén taam beotah kedéra – asour.
גְּמָ׳ אָמַר אַבָּיֵי: טַעְמוֹ וְלֹא מַמָּשׁוֹ בְּעָלְמָא – דְּאוֹרָיְיתָא. gema' amar abayé: tamo velo mamacho bealma – deorayta.
דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן, מִבָּשָׂר בְּחָלָב מַאי טַעְמָא לָא גָּמְרִינַן? דְּחִדּוּשׁ הוּא. אִי חִדּוּשׁ הוּא, אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא נוֹתֵן טַעַם נָמֵי! dei salka datakh derabanan, mibasar be'halav ma tama la gamrinan? de'hidouch hou. i 'hidouch hou, af al gav deléka notén taam namé!
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: דֶּרֶךְ בִּשּׁוּל אָסְרָה תּוֹרָה. amar léh rava: derekh bichoul asra tora.
אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁנָּתַן טַעַם בַּחֲתִיכָה, חֲתִיכָה עַצְמָהּ נַעֲשֵׂית נְבֵלָה, וְאוֹסֶרֶת כׇּל הַחֲתִיכוֹת כּוּלָּן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינָהּ. amar rav: kévan chenatan taam ba'hatikha, 'hatikha atsmah naasét nevéla, veoseret kol ha'hatikhot koulan, mipené chehén minah.
אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי לְרָבִינָא: מִכְּדֵי רַב כְּמַאן אָמַר לִשְׁמַעְתֵּיהּ? כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל, לֵימָא פְּלִיגָא אַדְּרָבָא? amar léh mar zoutra beréh derav mari leravina: mikedé rav keman amar lichmatéh? kerabi yeouda, deamar min bemino lo batél, léma peliga aderava?
דְּאָמַר רָבָא: קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה, כׇּל שֶׁהוּא מִין וּמִינוֹ וְדָבָר אַחֵר – סַלֵּק אֶת מִינוֹ כְּמִי שֶׁאֵינוֹ, וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ רָבֶה עָלָיו וּמְבַטְּלוֹ. deamar rava: kasavar rabi yeouda, kol cheou min oumino vedavar a'hér – salék et mino kemi cheéno, vecheéno mino rave ala oumvatelo.
אֲמַר לֵיהּ: אִי דִּנְפַל בְּרוֹטֶב רַכָּה – הָכִי נָמֵי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דִּנְפַל בְּרוֹטֶב עָבָה. amar léh: i dinfal berotev raka – hakhi namé, hakha bema askinan – dinfal berotev ava.
וּמַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ מוּתָּר, חֲתִיכָה אַמַּאי נַעֲשֵׂית נְבֵלָה? אֶלָּא קָסָבַר אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר. ouma kasavar? i kasavar efchar leso'hoto moutar, 'hatikha ama naasét nevéla? ela kasavar efchar leso'hoto asour.
דְּאִיתְּמַר: רַב וְרַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמְרִי: אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ – אָסוּר, שְׁמוּאֵל וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי: אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ – מוּתָּר. deitemar: rav verabi 'hanina verabi yo'hanan deamri: efchar leso'hoto – asour, chemouél verabi chimon bar rabi veréch lakich deamri: efchar leso'hoto – moutar.
וְסָבַר רַב אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר? וְהָאִיתְּמַר: כְּזַיִת בָּשָׂר שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ יוֹרָה שֶׁל חָלָב, אָמַר רַב: בָּשָׂר אָסוּר וְחָלָב מוּתָּר, וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר, vesavar rav efchar leso'hoto asour? vehaitemar: kezayit basar chenafal letokh yora chel 'halav, amar rav: basar asour ve'halav moutar, vei salka datakh efchar leso'hoto asour,

Daf 108b

חָלָב אַמַּאי מוּתָּר? חָלָב נְבֵלָה הוּא! 'halav ama moutar? 'halav nevéla hou!
לְעוֹלָם קָסָבַר רַב אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – גְּדִי אָסְרָה תּוֹרָה, וְלֹא חָלָב. leolam kasavar rav efchar leso'hoto asour, vechané hatam deamar kera "lo tevachél gedi ba'halév imo" – gedi asra tora, velo 'halav.
וְסָבַר רַב גְּדִי אָסְרָה תּוֹרָה וְלֹא חָלָב? וְהָא אִיתְּמַר: חֲצִי זַיִת בָּשָׂר וַחֲצִי זַיִת חָלָב שֶׁבִּשְּׁלָן זֶה עִם זֶה, אָמַר רַב: לוֹקֶה עַל אֲכִילָתוֹ, וְאֵינוֹ לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ גְּדִי אָסְרָה תּוֹרָה וְלֹא חָלָב, אַאֲכִילָה אַמַּאי לוֹקֶה? חֲצִי שִׁיעוּר הוּא! vesavar rav gedi asra tora velo 'halav? veha itemar: 'hatsi zayit basar va'hatsi zayit 'halav chebichelan ze im ze, amar rav: loke al akhilato, veéno loke al bichoulo. vei salka datakh gedi asra tora velo 'halav, aakhila ama loke? 'hatsi chiour hou!
אֶלָּא, לְעוֹלָם קָסָבַר רַב חָלָב נָמֵי אָסוּר, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ יוֹרָה רוֹתַחַת, דְּמִבְלָע בָּלַע, מִפְלָט לָא פָּלֵט. ela, leolam kasavar rav 'halav namé asour, vehakha bema askinan? kegon chenafal letokh yora rota'hat, demivla bala, miflat la palét.
סוֹף סוֹף כִּי נָיַיח, הֲדַר פָּלֵיט! כְּשֶׁקָּדַם וְסִילְּקוֹ. sof sof ki naya'h, hadar palét! kechekadam vesileko.
גּוּפָא: חֲצִי זַיִת בָּשָׂר וַחֲצִי זַיִת חָלָב שֶׁבִּשְּׁלָן זֶה עִם זֶה, אָמַר רַב: לוֹקֶה עַל אֲכִילָתוֹ, וְאֵינוֹ לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ. מָה נַפְשָׁךְ? אִי מִצְטָרְפִין – אַבִּשּׁוּל נָמֵי לִילְקֵי, אִי לֹא מִצְטָרְפִין – אַאֲכִילָה נָמֵי לָא לִילְקֵי. goufa: 'hatsi zayit basar va'hatsi zayit 'halav chebichelan ze im ze, amar rav: loke al akhilato, veéno loke al bichoulo. ma nafchakh? i mitstarfin – abichoul namé lilké, i lo mitstarfin – aakhila namé la lilké.
לְעוֹלָם לָא מִצְטָרְפִי, וּבְבָא מִיּוֹרָה גְּדוֹלָה. leolam la mitstarfi, ouvva miyora gedola.
וְלֵוִי אָמַר: אַף לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ, וְכֵן תָּנֵי לֵוִי בְּמַתְנִיתִין: כְּשֵׁם שֶׁלּוֹקֶה עַל אֲכִילָתוֹ כָּךְ לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ, וּבְאֵי זֶה בִּשּׁוּל אָמְרוּ? בְּבִשּׁוּל שֶׁאֲחֵרִים אוֹכְלִין אוֹתוֹ מֵחֲמַת בִּשּׁוּלוֹ. velévi amar: af loke al bichoulo, vekhén tané lévi bematnitin: kechém cheloke al akhilato kakh loke al bichoulo, ouvé ze bichoul amrou? bevichoul chea'hérim okhlin oto mé'hamat bichoulo.
וְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ עַצְמוֹ – תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: טִפַּת חָלָב שֶׁנָּפְלָה עַל הַחֲתִיכָה, כֵּיוָן שֶׁנָּתְנָה טַעַם בַּחֲתִיכָה – הַחֲתִיכָה עַצְמָהּ נַעֲשֵׂת נְבֵלָה, וְאוֹסֶרֶת כׇּל הַחֲתִיכוֹת כּוּלָּן מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. veefchar leso'hoto atsmo – tanaé hi, detanya: tipat 'halav chenafla al ha'hatikha, kévan chenatna taam ba'hatikha – ha'hatikha atsmah naasét nevéla, veoseret kol ha'hatikhot koulan mipené chehén minah, divré rabi yeouda.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּתֵּן טַעַם בָּרוֹטֶב וּבַקֵּיפֶה וּבַחֲתִיכוֹת. va'hakhamim omrim: ad chetitén taam barotev ouvakéfe ouva'hatikhot.
אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּשֶׁלֹּא נִיעֵר וְשֶׁלֹּא כִּסָּה, וְדִבְרֵי חֲכָמִים בְּשֶׁנִּיעֵר וְכִסָּה. amar rabi: nirin divré rabi yeouda bechelo niér vechelo kisa, vedivré 'hakhamim becheniér vekhisa.
מַאי ״לֹא נִיעֵר וְלֹא כִּסָּה״? אִילֵּימָא לֹא נִיעֵר כְּלָל, וְלֹא כִּסָּה כְּלָל – מִבְלָע בָּלַע, מִפְלָט לָא פָּלֵט. ma "lo niér velo kisa"? iléma lo niér kelal, velo kisa kelal – mivla bala, miflat la palét.
וְאֶלָּא, לֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה אֶלָּא בַּסּוֹף, וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה אֶלָּא בַּסּוֹף, אַמַּאי? הָא בָּלַע וְהָא פָּלֵט! veela, lo niér bate'hila ela basof, velo kisa bate'hila ela basof, ama? ha bala veha palét!
קָסָבַר אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר. kasavar efchar leso'hoto asour.

Daf 109a

מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: כִּי נִיעֵר מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף וְכִסָּה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף – אָסוּר, אַמַּאי? הָא לָא בָּלַע כְּלָל! mikelal derabi yeouda savar: ki niér mite'hila vead sof vekhisa mite'hila vead sof – asour, ama? ha la bala kelal!
אֵימָא: לֹא נִיעֵר יָפֶה יָפֶה, וְלֹא כִּסָּה יָפֶה יָפֶה. éma: lo niér yafe yafe, velo kisa yafe yafe.
אָמַר מָר, וְדִבְרֵי חֲכָמִים כְּשֶׁנִּיעֵר וְכִסָּה. מַאי ״נִיעֵר״ וּמַאי ״כִּסָּה״? אִילֵּימָא נִיעֵר בַּסּוֹף וְלֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה, וְכִסָּה בַּסּוֹף וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה – הָאָמְרַתְּ נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּהָא! אֶלָּא נִיעֵר מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, וְכִסָּה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף. amar mar, vedivré 'hakhamim kecheniér vekhisa. ma "niér" ouma "kisa"? iléma niér basof velo niér bate'hila, vekhisa basof velo kisa bate'hila – haamrate nirin divré rabi yeouda beha! ela niér mite'hila vead sof, vekhisa mite'hila vead sof.
מִכְּלָל דְּרַבָּנַן סָבְרִי: נִיעֵר בַּסּוֹף וְלֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה, כִּסָּה בַּסּוֹף וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה – מוּתָּר. mikelal derabanan savri: niér basof velo niér bate'hila, kisa basof velo kisa bate'hila – moutar.
אַלְמָא קָסָבְרִי אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ מוּתָּר. alma kasavri efchar leso'hoto moutar.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: מִמַּאי דִּבְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ פְּלִיגִי? דִּלְמָא אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָא מִיפַּלְגִי, וְרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ דְּאָמְרִי: מִין בְּמִינוֹ בָּטֵיל! amar léh rav a'ha midifti leravina: mima divefchar leso'hoto peligi? dilma efchar leso'hoto divré hakol asour, vehakha bemin bemino ka mipalgi, verabi yeouda letaméh deamar: min bemino lo batél, verabanan letamayou deamri: min bemino batél!
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּרַבָּנַן בְּמִין בְּמִינוֹ הָכָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לְהוּ, וּבְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ פְּלִיגִי – הַיְינוּ דְּקָאָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּהָא, וְדִבְרֵי חֲכָמִים בְּהָא. ha ma? i amrate bichlama derabanan bemin bemino hakha kerabi yeouda sevira leou, ouvefchar leso'hoto peligi – haynou dekaamar rabi: nirin divré rabi yeouda beha, vedivré 'hakhamim beha.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָמִיפַּלְגִי – הַאי נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְאֵין נִרְאִין מִבְּעֵי לֵיהּ, וְתוּ לָא מִידִּי. ela i amrate: efchar leso'hoto divré hakol asour, vehakha bemin bemino kamipalgi – ha nirin divré rabi yeouda veén nirin mibeé léh, vetou la midi.
מַתְנִי׳ הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ. לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. matni' hake'hal – koro oumotsi et 'helbo. lo kerao – éno ovér ala. halév – koro oumotsi et damo, lo kerao – éno ovér ala.

Daf 109b

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו וּמוּתָּר. וְהָא אֲנַן תְּנַן אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו – מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא! gema' amar rabi zéra amar rav: éno ovér ala oumoutar. veha anan tenan éno ovér ala – mibar hou dela avar, ha isoura ika!
בְּדִין הוּא דְּאִיסּוּרָא נָמֵי לֵיכָּא, וְאַיְּידֵי דִּבְעָא לְמִיתְנֵא סֵיפָא: הַלֵּב קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הָתָם מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. bedin hou deisoura namé léka, veayedé diva lemitné séfa: halév koro oumotsi et damo, lo kerao – éno ovér ala. hatam mibar hou dela avar, ha isoura ika, tena namé récha éno ovér ala.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – קוֹרְעוֹ לְאַחַר בִּשּׁוּלוֹ וּמוּתָּר. לֵב הוּא דְּבָעֵי קְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל לָא בָּעֵי קְרִיעָה. léma mesaya léh: hake'hal – koro oumotsi et 'helbo, lo kerao – éno ovér ala. halév – koro oumotsi et damo, lo kerao – koro lea'har bichoulo oumoutar. lév hou devaé keria, aval ke'hal la baé keria.
דִּלְמָא לֵב הוּא דְּסַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל – לָא סַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה. dilma lév hou desagi léh bikria, aval ke'hal – la sagi léh bikria.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, וְאָסוּר. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו״ – מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא. veika deamri, amar rabi zéra amar rav: éno ovér ala, veasour. léma mesaya léh: "éno ovér ala" – mibar hou dela avar, ha isoura ika.
בְּדִין הוּא דְּאִיסּוּרָא נָמֵי לֵיכָּא, וְאַיְּידֵי דִּבְעָא לְמִיתְנֵא סֵיפָא: הַלֵּב קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, דְּהָתָם מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא ״אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו״. bedin hou deisoura namé léka, veayedé diva lemitné séfa: halév koro oumotsi et damo, lo kerao – éno ovér ala, dehatam mibar hou dela avar, ha isoura ika, tena namé récha "éno ovér ala".
תָּא שְׁמַע: הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – קוֹרְעוֹ לְאַחַר בִּשּׁוּלוֹ, וּמוּתָּר. לֵב הוּא דְּבָעֵי קְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל – לָא בָּעֵי קְרִיעָה! ta chema: hake'hal – koro oumotsi et 'helbo, lo kerao – éno ovér ala. halév – koro oumotsi et damo, lo kerao – koro lea'har bichoulo, oumoutar. lév hou devaé keria, aval ke'hal – la baé keria!
דִּלְמָא לֵב הוּא דְּסַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל לָא סַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה. dilma lév hou desagi léh bikria, aval ke'hal la sagi léh bikria.
תַּנְיָא כְּלִישְׁנָא קַמָּא דְּרַב: כְּחָל שֶׁבִּשְּׁלוֹ בַּחֲלָבוֹ – מוּתָּר, קֵבָה שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ – אָסוּר. tanya kelichna kama derav: ke'hal chebichelo ba'halavo – moutar, kéva chebichelah ba'halavah – asour.
וּמָה הֶפְרֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה? זֶה כָּנוּס בְּמֵעָיו, וְזֶה אֵין כָּנוּס בְּמֵעָיו. ouma hefréch bén ze laze? ze kanous beméa, veze én kanous beméa.
כֵּיצַד קוֹרְעוֹ? אָמַר רַב יְהוּדָה: קוֹרְעוֹ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְטָחוֹ בַּכּוֹתֶל. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְשַׁמָּעֵיהּ: קְרַע לִי, וַאֲנָא אֵיכוֹל. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּלָא בָּעֵינַן שְׁתִי וָעֵרֶב וְטָחוֹ בַּכּוֹתֶל. kétsad koro? amar rav yeouda: koro cheti vaérev, veta'ho bakotel. amar léh rabi elazar lechamaéh: kera li, vaana ékhol. ma ka machma lan? matnitin hi! ha ka machma lan: dela baénan cheti vaérev veta'ho bakotel.
אֲמַרָה לֵיהּ יַלְתָּא לְרַב נַחְמָן: מִכְּדֵי, כֹּל דַּאֲסַר לַן רַחֲמָנָא שְׁרָא לַן כְּוָותֵיהּ, אֲסַר לַן דְּמָא – שְׁרָא לַן כַּבְדָּא, נִדָּה – דַּם טוֹהַר. amara léh yalta lerav na'hman: mikedé, kol daasar lan ra'hamana chera lan kevatéh, asar lan dema – chera lan kavda, nida – dam tohar.
חֵלֶב בְּהֵמָה – חֵלֶב חַיָּה, חֲזִיר – מוֹחָא דְּשִׁיבּוּטָא, גֵּירוּתָא – לִישָּׁנָא דִּכְוָורָא. 'hélev behéma – 'hélev 'haya, 'hazir – mo'ha dechibouta, gérouta – lichana dikhvara.
אֵשֶׁת אִישׁ – גְּרוּשָׁה בְּחַיֵּי בַעְלָהּ, אֵשֶׁת אָח – יְבָמָה, גּוֹיָה – יְפַת תֹּאַר, בָּעֵינַן לְמֵיכַל בִּשְׂרָא בַּחֲלָבָא. échet ich – geroucha be'hayé valah, échet a'h – yevama, goya – yefat toar, baénan lemékhal bisra ba'halava.
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן לְטַבָּחֵי: זַוִּיקוּ לַהּ כַּחְלֵי. וְהָאֲנַן תְּנַן: קוֹרְעוֹ! הָהוּא לִקְדֵרָה. amar leou rav na'hman letaba'hé: zavikou lah ka'hlé. vehaanan tenan: koro! haou likdéra.
וְהָא קָתָנֵי: שֶׁבִּשְּׁלוֹ – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא? הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, וְאַיְּידֵי דְּקָא בָעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא קֵבָה veha katané: chebichelo – diavad in, lekhate'hila la? hou hadin daafilou lekhate'hila, veayedé deka vaé lemitné séfa kéva

Daf 110a

שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ – אֲסוּרָה, דַּאֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא שֶׁבִּשְּׁלָהּ. chebichelah ba'halavah – asoura, daafilou diavad namé la, tena namé récha chebichelah.
כִּי סְלֵיק רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכְּחֵיהּ לִזְעֵירִי, אֲמַר לֵיהּ: אִיכָּא תַּנָּא דְּאַתְנְיֵיהּ לְרַב כְּחָל? אַחְוְיֵיהּ לְרַב יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי. אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי לֹא שָׁנִיתִי לוֹ כְּחָל כׇּל עִיקָּר, וְרַב – בִּקְעָה מָצָא וְגָדַר בָּהּ גָּדֵר. ki selék rabi elazar, achke'héh lizéri, amar léh: ika tana deatneyéh lerav ke'hal? a'hveyéh lerav yits'hak bar avoudimi. amar léh: ani lo chaniti lo ke'hal kol ikar, verav – bika matsa vegadar bah gadér.
דְּרַב אִיקְּלַע לְטַטְלְפוּשׁ, שַׁמְעַהּ לְהַהִיא אִיתְּתָא דְּקָאָמְרָה לַחֲבִירְתַּהּ: רִיבְעָא דְּבִשְׂרָא כַּמָּה חֲלָבָא בָּעֵי לְבַשּׁוֹלֵי? אָמַר: לָא גְּמִירִי דְּבָשָׂר בְּחָלָב אָסוּר, אִיעַכַּב (וְקָאָסַר) [וַאֲסַר] לְהוּ כַּחְלֵי. derav ikela letatlefouch, chamah lehahi iteta dekaamra la'havirtah: riva devisra kama 'halava baé levacholé? amar: la gemiri devasar be'halav asour, iakav (vekaasar) [vaasar] leou ka'hlé.
רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי הָכִי. רַבִּי יוֹסֵי בַּר אַבָּא מַתְנֵי: אֲנָא, כְּחָל שֶׁל מְנִיקָה שָׁנִיתִי לוֹ, וּמִפִּלְפּוּלוֹ שֶׁל רַב חִיָּיא שְׁנָה לֵיהּ כְּחָל סְתָם. rav kahana matné hakhi. rabi yosé bar aba matné: ana, ke'hal chel menika chaniti lo, oumipilpoulo chel rav 'hiya chena léh ke'hal setam.
רָבִין וְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אִיקְּלַעוּ לְבֵי רַב פַּפֵּי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ תַּבְשִׁילָא דִּכְחָל. רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אֲכַל, רָבִין לָא אֲכַל. אָמַר אַבָּיֵי: רָבִין תַּכָּלָא, אַמַּאי לָא אֲכַל? מִכְּדֵי, דְּבֵיתְהוּ דְּרַב פַּפֵּי בְּרַתֵּיה דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא הֲוַאי, וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא מָרֵיהּ דְּעוֹבָדָא הֲוָה, אִי לָאו דִּשְׁמִיעַ לַהּ מִבֵּי נָשָׁא לָא הֲוָה עָבְדָא. ravin verav yits'hak bar yoséf ikelaou levé rav papé, ayto lekamayou tavchila dikh'hal. rav yits'hak bar yoséf akhal, ravin la akhal. amar abayé: ravin takala, ama la akhal? mikedé, devétou derav papé beraté derabi yits'hak napa'ha hava, verabi yits'hak napa'ha maréh deovada hava, i la dichmia lah mibé nacha la hava avda.
בְּסוּרָא לָא אָכְלִי כַּחְלֵי, בְּפוּמְבְּדִיתָא אָכְלִי כַּחְלֵי. רָמֵי בַּר תַּמְרֵי, דְּהוּא רָמֵי בַּר דִּיקּוּלֵי, מִפּוּמְבְּדִיתָא אִיקְּלַע לְסוּרָא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְכִפּוּרֵי. אַפְּקִינְהוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְכַחְלִינְהוּ שְׁדִינְהוּ, אֲזַל אִיהוּ נַקְטִינְהוּ אַכְלִינְהוּ. besoura la akhli ka'hlé, befoumbedita akhli ka'hlé. ramé bar tamré, deou ramé bar dikoulé, mipoumbedita ikela lesoura bemaalé yoma dekhipouré. apekinou koulé alma lekha'hlinou chedinou, azal iou naktinou akhlinou.
אַיְיתוּהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי תַּעֲבֵיד הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: מֵאַתְרָא דְּרַב יְהוּדָה אֲנָא, דְּאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: וְלֵית לָךְ נוֹתְנִין עָלָיו חוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם? אֲמַר לֵיהּ: חוּץ לַתְּחוּם אֲכַלְתִּינְהוּ. aytouh lekaméh derav 'hisda, amar léh: ama taavéd hakhi? amar léh: méatra derav yeouda ana, deakhél. amar léh: velét lakh notnin ala 'houmré hamakom cheyatsa micham ve'houmré hamakom chehalakh lecham? amar léh: 'houts late'houm akhaltinou.
וּבְמָה טְוִיתִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: בְּפוּרְצָנֵי. וְדִלְמָא מִיֵּין נֶסֶךְ (הָוְיָא) [הֲווֹ]? אֲמַר לֵיהּ: לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הֲווֹ. ouvma tevitinou? amar léh: befourtsané. vedilma miyén nesekh (havya) [hao]? amar léh: lea'har cheném asar 'hodech hao.
וְדִלְמָא דְּגָזֵל הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: יֵאוּשׁ בְּעָלִים הֲוָה, דִּקְדַחוּ בְּהוּ חִילְפֵי. vedilma degazél hava? amar léh: yéouch bealim hava, dikda'hou beou 'hilfé.
חַזְיֵיהּ דְּלָא הֲוָה מַנַּח תְּפִילִּין, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא מַנְּחַתְּ תְּפִילִּין? אֲמַר לֵיהּ: חוֹלֵי מֵעַיִין הוּא, וְאָמַר רַב יְהוּדָה: חוֹלֵי מֵעַיִין פָּטוּר מִן הַתְּפִילִּין. 'hazyéh dela hava mana'h tefilin, amar léh: ma tama la mane'hate tefilin? amar léh: 'holé méayin hou, veamar rav yeouda: 'holé méayin patour min hatefilin.
חַזְיֵיהּ דְּלָא הֲוָה קָא רָמֵי חוּטֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לֵית לָךְ חוּטֵי? אֲמַר לֵיהּ: טַלִּית שְׁאוּלָה הִיא, וְאָמַר רַב יְהוּדָה: 'hazyéh dela hava ka ramé 'houté, amar léh: ma tama lét lakh 'houté? amar léh: talit cheoula hi, veamar rav yeouda:

Daf 110b

טַלִּית שְׁאוּלָה כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פְּטוּרָה מִן הַצִּיצִית. talit cheoula kol chelochim yom petoura min hatsitsit.
אַדְּהָכִי, אַיְיתוּהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּלָא הֲוָה מוֹקַר אֲבוּהּ וְאִמֵּיהּ, כַּפְתוּהּ. adehakhi, aytouh lehaou gavra dela hava mokar avouh veiméh, kaftouh.
אֲמַר לְהוּ: שִׁבְקוּהּ, דְּתַנְיָא: כׇּל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ – אֵין בֵּית דִּין שֶׁלְּמַטָּה מוּזְהָרִין עָלֶיהָ. אֲמַר לֵיהּ חֲזֵינָא לָךְ דְּחָרִיפַתְּ טוּבָא. אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוֵית בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אַחְוִינָא לָךְ חוּרְפַּאי. amar leou: chivkouh, detanya: kol mitsvat asé chematan sekharah betsidah – én bét din chelemata mouzharin aleha. amar léh 'hazéna lakh de'harifate touva. amar léh: i havét beatréh derav yeouda, a'hvina lakh 'hourpa.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב סָפְרָא: כִּי סָלְקַתְּ לְהָתָם, בְּעִי מִינַּיְיהוּ: כַּבְדָּא, מָה אַתּוּן בֵּיהּ? כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב זְרִיקָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא שְׁלַקִי לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי, וַאֲכַל. amar léh abayé lerav safra: ki salkate lehatam, bei minayou: kavda, ma atoun béh? ki selék, achke'héh lerav zerika. amar léh: ana chelaki léh lerabi amé, vaakhal.
כִּי אֲתָא לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: לְמֵיסַר נַפְשַׁהּ – לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, כִּי קָמִבַּעְיָא לִי – לְמֵיסַר חֲבִירְתַּהּ. ki ata legabéh, amar léh: lemésar nafchah – la ka mibaya li, ki kamibaya li – lemésar 'havirtah.
מַאי שְׁנָא לְמֵיסַר נַפְשַׁהּ דְּלָא מִיבַּעְיָא לָךְ – דִּתְנַן: אֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, לְמֵיסַר חֲבִירְתַּהּ נָמֵי לָא תִּבְּעֵי לָךְ! דִּתְנַן: הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא פּוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלַעַת. אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא הָתָם בְּכַבְדָּא דְּאִיסּוּרָא, ma chena lemésar nafchah dela mibaya lakh – ditnan: énah neeseret, lemésar 'havirtah namé la tibeé lakh! ditnan: hakavéd oseret veénah neeseret, mipené chehi poletet veénah bolaat. amar léh: dilma hatam bekhavda deisoura,

Daf 111a

וּמִשּׁוּם שַׁמְנוּנִיתָא. מִשּׁוּם דְּמָא, מַאי? oumichoum chamnounita. michoum dema, ma?
כִּי הֲדַר סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זְרִיקָא, אֲמַר לֵיהּ: הַאי נָמֵי לָא תִּבְּעֵי לָךְ, דַּאֲנָא וְיַנַּאי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אִיקַּלְעַן לְבֵי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, וְקָרִיבוּ לַן קַנְיָא בְּקוֹפֵיהּ, וַאֲכַלְנָא. ki hadar selék, achke'héh lerabi zerika, amar léh: ha namé la tibeé lakh, daana veyana beréh derabi amé ikalan levé yeouda beréh derabi chimon ben pazi, vekarivou lan kanya bekoféh, vaakhalna.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל מִזְּרוּקִינְיָא: וְדִלְמָא פִּי קָנֶה חוּץ לִקְדֵרָה הֲוָה, אִי נָמֵי מִיחְלָט הֲוָה חָלֵיט לֵיהּ מֵעִיקָּרָא, כִּי הָא דְּרַב הוּנָא חָלְטִי לֵיהּ בְּחַלָּא, וְרַב נַחְמָן חָלְטִי לֵיהּ בְּרוֹתְחִין. matkéf lah rav aché, veitéma rabi chemouél mizeroukinya: vedilma pi kane 'houts likdéra hava, i namé mi'hlat hava 'halét léh méikara, ki ha derav houna 'halti léh be'hala, verav na'hman 'halti léh berot'hin.
וּסְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר: חַלָּא אֲסִיר. אֲמַר לֵיהּ: אִי חַלָּא אֲסִיר – אִיהוּ נָמֵי אֲסִיר, כִּי הֵיכִי דְּפָלֵיט – הֲדַר בָּלַע. ousvar rav papa kaméh derava lemémar: 'hala asir. amar léh: i 'hala asir – iou namé asir, ki hékhi defalét – hadar bala.
רַב בַּר שְׁבָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן, אַיְיתוֹ לֵיהּ כַּבְדָּא שְׁלִיקָא, וְלָא אֲכַל. אֲמַרוּ לֵיהּ: בַּר בֵּי רַב דִּלְגָיו לָא אָכֵיל, וּמַנּוּ? רַב בַּר שַׁבָּא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: גַּאמוּ לְשַׁבָּא. rav bar cheva ikela levé rav na'hman, ayto léh kavda chelika, vela akhal. amarou léh: bar bé rav dilga la akhél, oumanou? rav bar chaba. amar leou rav na'hman: gamou lechaba.
כְּתַנָּאֵי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁפּוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלַעַת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מְתוּבֶּלֶת – אוֹסֶרֶת וְנֶאֱסֶרֶת, שְׁלוּקָה – אוֹסֶרֶת וְנֶאֱסֶרֶת. ketanaé: rabi eliezer omér: hakavéd oseret veénah neeseret, mipené chepoletet veénah bolaat. rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: metoubelet – oseret veneeseret, chelouka – oseret veneeseret.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִקְּלַע לְבֵי רַבָּה בַּר רַב נַחְמָן, אַיְיתִי לְקַמֵּיהּ תְּלָת סָאוֵי טַחְאֵי, אֲמַר לְהוּ: מִי הֲוָה יָדְעִיתוּ דְּאָתֵינָא? אֲמַרוּ לֵיהּ: מִי עֲדִיפַתְּ לַן מִינַּהּ, דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג״! raba bar rav houna ikela levé raba bar rav na'hman, ayti lekaméh telat savé ta'hé, amar leou: mi hava yaditou deaténa? amarou léh: mi adifate lan minah, dikhtiv: "vekarata lachabat oneg"!
אַדְּהָכִי, אַשְׁכַּח הָהוּא כַּבְדָּא דַּהֲוָה בַּהּ סִמְפּוֹנָא דִּבְלִיעָא דְּמָא, אֲמַר לְהוּ: אַמַּאי עָבְדִיתוּ הָכִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֶלָּא הֵיכִי נַעֲבֵיד? אֲמַר לְהוּ: קְרַעוּ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְחִיתּוּכָא לְתַחַת. adehakhi, achka'h haou kavda dahava bah simpona divlia dema, amar leou: ama avditou hakhi? amarou léh: ela hékhi naavéd? amar leou: keraou cheti vaérev, ve'hitoukha leta'hat.
וְהָנֵי מִילֵּי כַּבְדָּא, אֲבָל טְחָלָא – שׁוּמְנָא בְּעָלְמָא הוּא, כִּי הָא דִּשְׁמוּאֵל עָבְדִי לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דִטְחָלֵי בְּיוֹמָא דְּעָבֵיד מִלְּתָא. vehané milé kavda, aval te'hala – choumna bealma hou, ki ha dichmouél avdi léh tavchila dit'halé beoma deavéd mileta.
אִתְּמַר: כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, דְּמָא מִשְׁרָק שָׁרֵיק. כַּחְלָא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – אָסוּר. מַאי טַעְמָא? חָלָב סָרוֹכֵי מְסָרֵיךְ. itemar: kavda ilavé bisra – cheré, dema michrak charék. ka'hla ilavé bisra – asour. ma tama? 'halav sarokhé mesarékh.
רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מַתְנֵי אִפְכָּא: כַּחְלָא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? חֵלֶב שְׁחוּטָה דְּרַבָּנַן, כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – אֲסִיר, דָּם דְּאוֹרָיְיתָא. rav dimi minehardea matné ifka: ka'hla ilavé bisra – cheré, ma tama? 'hélev che'houta derabanan, kavda ilavé bisra – asir, dam deorayta.
דָּרֵשׁ מָרִימָר: הִלְכְתָא, בֵּין כַּבְדָּא בֵּין כַּחְלָא, תּוּתֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא. daréch marimar: hilkheta, bén kavda bén ka'hla, touté bisra – cheré, ilavé bisra – diavad in, lekhate'hila la.
רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְבֵי רָמֵי בַּר אַבָּא חֲמוּהּ, חַזְיֵיהּ לִבְרֵיהּ דְּרָמֵי בַּר אַבָּא דְּקָא rav aché ikela levé ramé bar aba 'hamouh, 'hazyéh livréh deramé bar aba deka

Daf 111b

שָׁפֵיד כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא, אָמַר: כַּמָּה יְהִיר הַאי מֵרַבָּנַן! אֵימַר דַּאֲמוּר רַבָּנַן דִּיעֲבַד, לְכַתְּחִלָּה מִי אֲמוּר? chaféd kavda ilavé bisra, amar: kama yehir ha mérabanan! émar daamour rabanan diavad, lekhate'hila mi amour?
וְאִי אִיכָּא בֵּי דוּגֵי, בִּשְׂרָא עִילָּוֵי כַּבְדָּא נָמֵי אֲסִיר. vei ika bé dougé, bisra ilavé kavda namé asir.
וּמַאי שְׁנָא מִדְּמָא דְּבִשְׂרָא? דְּמָא דְּבִשְׂרָא – שָׁכֵן, דְּמָא דְּכַבְדָּא – קָפֵי. ouma chena midema devisra? dema devisra – chakhén, dema dekhavda – kafé.
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: סַכִּין שֶׁשָּׁחַט בָּהּ, אָסוּר לַחְתּוֹךְ בָּהּ רוֹתֵחַ. צוֹנֵן – אָמְרִי לַהּ בָּעֲיָא הַדָּחָה, וְאָמְרִי לַהּ לָא בָּעֲיָא הַדָּחָה. amar rav na'hman, amar chemouél: sakin checha'hat bah, asour la'htokh bah roté'ha. tsonén – amri lah baaya hada'ha, veamri lah la baaya hada'ha.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: קְעָרָה שֶׁמָּלַח בָּהּ בָּשָׂר, אָסוּר לֶאֱכוֹל בָּהּ רוֹתֵחַ, וּשְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל. amar rav yeouda amar chemouél: keara chemala'h bah basar, asour leekhol bah roté'ha, ouchmouél letaméh, deamar chemouél: mali'ha haré hou keroté'ha, vekhavouch haré hou kimvouchal.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָלִיחַ אֵינוֹ כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ אֵינוֹ כִּמְבוּשָּׁל. אָמַר אַבָּיֵי: הָא דְּרָבִין לֵיתַהּ, דְּהַהִיא פִּינְכָּא דַּהֲוָה בֵּי רַבִּי אַמֵּי, דְּמָלַח בֵּיהּ בִּשְׂרָא, וְתַבְרֵיהּ. מִכְּדֵי, רַבִּי אַמֵּי תַּלְמִיד דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה, מַאי טַעְמָא תַּבְרֵיהּ? לָאו מִשּׁוּם דִּשְׁמִיעָא לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ! ki ata ravin, amar rabi yo'hanan: mali'ha éno keroté'ha, vekhavouch éno kimvouchal. amar abayé: ha deravin létah, dehahi pinka dahava bé rabi amé, demala'h béh bisra, vetavréh. mikedé, rabi amé talmid derabi yo'hanan hava, ma tama tavréh? la michoum dichmia léh minéh derabi yo'hanan deamar: mali'ha haré hou keroté'ha!
יָתֵיב רַב כָּהֲנָא אֲחוּהּ דְּרַב יְהוּדָה קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: קְעָרָה שֶׁמָּלַח בָּהּ בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל בָּהּ רוֹתֵחַ, וּצְנוֹן שֶׁחֲתָכוֹ בְּסַכִּין – מוּתָּר לְאׇכְלוֹ בְּכוּתָּח. yatév rav kahana a'houh derav yeouda kaméh derav houna, veyatév vekaamar: keara chemala'h bah basar – asour leekhol bah roté'ha, outsnon che'hatakho besakin – moutar leokhlo bekhouta'h.
מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: הַאי – הֶיתֵּרָא בָּלַע, וְהַאי – אִיסּוּרָא בָּלַע. ma tama? amar abayé: ha – hetéra bala, veha – isoura bala.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: כִּי בָּלַע הֶיתֵּרָא, מַאי הָוֵי? סוֹף סוֹף, הַאי הֶיתֵּרָא דְּאָתֵי לִידֵי אִיסּוּרָא הוּא, דְּאִיסּוּרָא קָאָכֵיל! אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַאי אֶפְשָׁר לְמִטְעֲמֵיהּ, וְהַאי לָא אֶפְשָׁר לְמִטְעֲמֵיהּ. amar léh rava: ki bala hetéra, ma havé? sof sof, ha hetéra deaté lidé isoura hou, deisoura kaakhél! ela amar rava: ha efchar lemitaméh, veha la efchar lemitaméh.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: וְלִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא אֲרַמָּאָה, מִי לָא תְּנַן: קְדֵרָה שֶׁבִּישֵּׁל בָּהּ בָּשָׂר לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חָלָב, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם, בִּשֵּׁל בָּהּ תְּרוּמָה לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חוּלִּין, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם. amar léh rav papa lerava: velitaméh kapila aramaa, mi la tenan: kedéra chebichél bah basar lo yevachél bah 'halav, veim bichél – benotén taam, bichél bah terouma lo yevachél bah 'houlin, veim bichél – benotén taam.
וְאָמְרִינַן: בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה – טָעֵים לַהּ כֹּהֵן, אֶלָּא בָּשָׂר בְּחָלָב – מַאן טָעֵים לַהּ? וַאֲמַר לַן: לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא! הָכִי נָמֵי לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא! הָכִי נָמֵי, כִּי קָאָמֵינָא – דְּלֵיכָּא קַפִּילָא. veamrinan: bichlama terouma – taém lah kohén, ela basar be'halav – man taém lah? vaamar lan: litaméh kapila! hakhi namé litaméh kapila! hakhi namé, ki kaaména – deléka kapila.
אִיתְּמַר: דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה, רַב אָמַר: אָסוּר לְאָכְלָן בְּכוּתָּח, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר לְאָכְלָן בְּכוּתָּח. itemar: dagim chealou bakeara, rav amar: asour leakhlan bekhouta'h, ouchmouél amar: moutar leakhlan bekhouta'h.
רַב אָמַר: אָסוּר, נוֹתֵן טַעַם הוּא; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר, נוֹתֵן טַעַם בַּר נוֹתֵן טַעַם הוּא. rav amar: asour, notén taam hou; ouchmouél amar: moutar, notén taam bar notén taam hou.
וְהָא דְּרַב, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר. דְּרַב אִיקְּלַע לְבֵי רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא בַּר בְּרֵיהּ, חַשׁ (בְּעֵינָיו) [בְּעֵינֵיהּ], עֲבַדוּ לֵיהּ שְׁיָיפָא בְּצָעָא, בָּתַר הָכִי רְמוֹ לֵיהּ בִּשּׁוּלָא בְּגַוַּוהּ, טָעֵים לֵיהּ טַעְמָא דִּשְׁיָיפָא, אֲמַר: יָהֵיב טַעְמָא כּוּלֵּי הַאי. וְלָא הִיא, שָׁאנֵי הָתָם דִּנְפִישׁ מְרָרֵהּ טְפֵי. veha derav, la beférouch itemar, ela mikelala itemar. derav ikela levé rav chimi bar 'hiya bar beréh, 'hach (beéna) [beénéh], avadou léh cheyafa betsaa, batar hakhi remo léh bichoula begavah, taém léh tama dichyafa, amar: yahév tama koulé ha. vela hi, chané hatam dinfich meraréh tefé.
רַבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה קָאֵים קַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה, וְקָא אָכֵיל בְּכוּתָּח. יָהֵיב לֵיהּ וְלָא אֲכַל, אֲמַר לֵיהּ: לְרַבָּךְ יְהַבִי לֵיהּ וַאֲכַל, וְאַתְּ לָא אָכְלַתְּ? אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: הֲדַר בֵּיהּ מָר מִשְּׁמַעְתֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: חַס לֵיהּ לְזַרְעֵיהּ דְּאַבָּא בַּר אַבָּא דְּלִיסְפֵּי לִי מִידֵּי וְלָא סְבִירָא לִי. rabi elazar hava kaém kaméh demar chemouél, ayto lekaméh dagim chealou bakeara, veka akhél bekhouta'h. yahév léh vela akhal, amar léh: lerabakh yehavi léh vaakhal, veate la akhlate? ata lekaméh derav, amar léh: hadar béh mar michematéh? amar léh: 'has léh lezaréh deaba bar aba delispé li midé vela sevira li.
רַב הוּנָא וְרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי, חַד בְּהַאי גִּיסָא דְּמַבָּרָא דְּסוּרָא, וְחַד בְּהַאי גִּיסָא דְּמַבָּרָא. לְמָר אַיְיתוֹ לֵיהּ דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה וַאֲכַל בְּכוּתָּח, לְמָר אַיְיתוֹ לֵיהּ תְּאֵנִים וַעֲנָבִים בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָה, וַאֲכַל וְלָא בָּרֵיךְ. rav houna verav 'hiya bar aché hao yatvi, 'had beha gisa demabara desoura, ve'had beha gisa demabara. lemar ayto léh dagim chealou bakeara vaakhal bekhouta'h, lemar ayto léh teénim vaanavim betokh haseouda, vaakhal vela barékh.
מָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: יַתְמָא! עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? וּמָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: יַתְמָא! עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? מָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: אֲנָא כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לִי, וּמָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: אֲנָא כְּרַבִּי חִיָּיא סְבִירָא לִי, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: פַּת פּוֹטֶרֶת כׇּל מִינֵי מַאֲכָל, וְיַיִן פּוֹטֵר כׇּל מִינֵי מַשְׁקִין. mar amar léh le'havréh: yatma! avad rabakh hakhi? oumar amar léh le'havréh: yatma! avad rabakh hakhi? mar amar léh le'havréh: ana kichmouél sevira li, oumar amar léh le'havréh: ana kerabi 'hiya sevira li, detané rabi 'hiya: pat poteret kol miné maakhal, veyayin potér kol miné machkin.
אָמַר חִזְקִיָּה מִשּׁוּם אַבָּיֵי: הִלְכְתָא דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה – מוּתָּר לְאוֹכְלָן בְּכוּתָּח, צְנוֹן שֶׁחֲתָכוֹ בְּסַכִּין שֶׁחָתַךְ בָּהּ בָּשָׂר – אָסוּר לְאוֹכְלוֹ בְּכוּתָּח. amar 'hizkiya michoum abayé: hilkheta dagim chealou bakeara – moutar leokhlan bekhouta'h, tsenon che'hatakho besakin che'hatakh bah basar – asour leokhlo bekhouta'h.
וְהָנֵי מִילֵּי צְנוֹן, vehané milé tsenon,

Daf 112a

דְּאַגַּב חוּרְפֵּיהּ בָּלַע, אֲבָל קִישּׁוּת – גָּרֵיר לְבֵי פְסָקֵיהּ וְאָכֵיל. deagav 'hourpéh bala, aval kichout – garér levé fesakéh veakhél.
קִילְחֵי דְּלִיפְתָּא – שְׁרֵי, דְּסִילְקָא – אֲסִירי, וְאִי פְּתַךְ בְּהוּ דְּלִיפְתָּא – שַׁפִּיר דָּמֵי. kil'hé delifta – cheré, desilka – asir, vei petakh beou delifta – chapir damé.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב דִּימִי מֵרַב נַחְמָן: מַהוּ לְאַנּוֹחֵי כַּדָּא דְמִלְחָא גַּבֵּי כַּדָּא דְכַמְכָּא? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. דְּחַלָּא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: שְׁרֵי. bea minéh rav dimi mérav na'hman: maou leano'hé kada demil'ha gabé kada dekhamka? amar léh: asour. de'hala ma? amar léh: cheré.
וּמַאי שְׁנָא לְכִי תֵּיכוּל עֲלַהּ כּוֹרָא דְמִלְחָא? מַאי טַעְמָא? הַאי – אִיתֵיהּ (איסורא) [לְאִיסּוּרָא] בְּעֵינֵיהּ, וְהַאי – לֵיתֵיהּ (איסורא) [לְאִיסּוּרָא] בְּעֵינֵיהּ. ouma chena lekhi tékhoul alah kora demil'ha? ma tama? ha – itéh (sr) [leisoura] beénéh, veha – létéh (sr) [leisoura] beénéh.
הָהוּא בַּר גּוֹזָלָא דִּנְפַל לְכַדָּא דְּכַמְכָּא, שַׁרְיֵיהּ רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא. אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמִישְׁרֵי כִּי הַאי גַוְונָא, אִי לָאו רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא? קָסָבַר: כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל ״מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ״, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאֵינוֹ נֶאֱכָל מֵחֲמַת מִלְחוֹ, אֲבָל הַאי כּוּתָּחָא הֲרֵי נֶאֱכָל מֵחֲמַת מִלְחוֹ. haou bar gozala dinfal lekhada dekhamka, charyéh rav 'hinana beréh derava mipachrounya. amar rava: man 'hakim lemichré ki ha gavna, i la rav 'hinana beréh derava mipachrounya? kasavar: ki amar chemouél "mali'ha haré hou keroté'ha", hané milé hékha deéno neekhal mé'hamat mil'ho, aval ha kouta'ha haré neekhal mé'hamat mil'ho.
וְהָנֵי מִילֵּי חַי, אֲבָל צָלִי – בָּעֵי קְלִיפָה, וְאִי אִית בֵּיהּ פִּילֵי – כּוּלֵּיהּ אָסוּר, וְאִי מְתַבַּל בְּתַבְלִין – כּוּלֵּיהּ אָסוּר. vehané milé 'ha, aval tsali – baé kelifa, vei it béh pilé – kouléh asour, vei metabal betavlin – kouléh asour.
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: כִּכָּר שֶׁחָתַךְ עָלֶיהָ בָּשָׂר – אָסוּר לְאׇכְלָהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַסְמֵיק, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַבְרְיֵהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַסְמְכֵיהּ, אֲבָל קְלִישְׁתָּא – לֵית לַן בַּהּ. amar rav na'hman, amar chemouél: kikar che'hatakh aleha basar – asour leokhlah, vehané milé deasmék, vehané milé deavreyéh, vehané milé deasmekhéh, aval kelichta – lét lan bah.
שְׁמוּאֵל שָׁדֵי לֵיהּ לְכַלְבֵּיהּ, רַב הוּנָא יָהֵיב לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ. מָה נַפְשָׁךְ? אִי שְׁרֵי – לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, אִי אֲסִיר – לְכוּלֵּי עָלְמָא אֲסִיר! שָׁאנֵי רַב הוּנָא דַּאֲנִינָא דַּעְתֵּיהּ. רָבָא אָכֵיל לֵיהּ, וְקָרֵי לֵיהּ ״חֲמַר בָּשָׂר״. chemouél chadé léh lekhalbéh, rav houna yahév léh lechamaéh. ma nafchakh? i cheré – lekhoulé alma cheré, i asir – lekhoulé alma asir! chané rav houna daanina datéh. rava akhél léh, vekaré léh "'hamar basar".
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַנִּיחִין כְּלִי תַּחַת בָּשָׂר עַד שֶׁיִּכְלֶה כׇּל מַרְאֵה אַדְמוּמִית שֶׁבּוֹ. מְנָא יָדְעִינַן? מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא אָמַר: מִשֶּׁתַּעֲלֶה תִּימְרָתוֹ. amar rav na'hman, amar chemouél: én mani'hin keli ta'hat basar ad cheyikhle kol maré admoumit chebo. mena yadinan? mar zoutra micheméh derav papa amar: michetaale timrato.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא תַּתָּאָה מְטָא, עִילָּאָה לָא מְטָא? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, אֶלָּא מִשְׁדֵּא בֵּיהּ תַּרְתֵּי גַּלְלֵי מִלְחָא, matkéf lah rav aché: vedilma tataa meta, ilaa la meta? ela amar rav aché: lét léh takanta, ela michdé béh tarté gallé mil'ha,

Daf 112b

וּמִשְׁפְּיֵיהּ. oumichpeyéh.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא לְרַב אָשֵׁי: וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: כִּכָּר שֶׁחָתַךְ עָלֶיהָ בָּשָׂר אָסוּר לְאׇכְלָהּ! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאַגַּב דּוּחְקָא דְסַכִּינָא פָּלֵיט. amar léh rav a'ha beréh derav ika lerav aché: oumi amar chemouél hakhi? vehaamar chemouél: kikar che'hatakh aleha basar asour leokhlah! chané hatam, deagav dou'hka desakina palét.
אָמַר רַב נַחְמָן: דָּגִים וְעוֹפוֹת שֶׁמְּלָחָן זֶה עִם זֶה – אֲסוּרִין. הֵיכִי דָמֵי? אִי בִּכְלִי שֶׁאֵינוֹ מְנוּקָּב – אֲפִילּוּ עוֹפוֹת וְעוֹפוֹת נָמֵי אֲסִירִי, אִי בִּכְלִי מְנוּקָּב – אֲפִילּוּ דָּגִים וְעוֹפוֹת נָמֵי שְׁרֵי. amar rav na'hman: dagim veofot chemela'han ze im ze – asourin. hékhi damé? i bikhli cheéno menoukav – afilou ofot veofot namé asiri, i bikhli menoukav – afilou dagim veofot namé cheré.
לְעוֹלָם בִּכְלִי מְנוּקָּב, וְדָגִים מִשּׁוּם דִּרְפוּ קְרָמַיְיהוּ קָדְמִי וּפָלְטִי, וְעוֹפוֹת קְמִיטִי, בָּתַר דְּנָיְחִי דָּגִים פָּלְיטִי עוֹפוֹת, וַהֲדַר בָּלְעִי מִינֵּיהּ. leolam bikhli menoukav, vedagim michoum dirfou keramayou kadmi oufalti, veofot kemiti, batar denay'hi dagim palti ofot, vahadar bali minéh.
רַב מָרִי בַּר רָחֵל אִימְּלַח לֵיהּ בְּשַׂר שְׁחוּטָה בַּהֲדֵי בְּשַׂר טְרֵפָה, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. rav mari bar ra'hél imela'h léh besar che'houta bahadé besar teréfa, ata lekaméh derava.
אֲמַר לֵיהּ: ״הַטְּמֵאִים״ – לֶאֱסוֹר צִירָן, וְרוֹטְבָן, וְקֵיפֶה שֶׁלָּהֶן. amar léh: "hateméim" – leesor tsiran, verotvan, vekéfe chelahen.

Daf 113a

וְלֵימָא לֵיהּ מִדִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל! veléma léh midichmouél, deamar chemouél: mali'ha haré hou keroté'ha, vekhavouch haré hou kimvouchal!
אִי מִדִּשְׁמוּאֵל, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי – דָּמָן, אֲבָל צִירָן וְרוֹטְבָן – לָא, קָמַשְׁמַע לַן. i midichmouél, hava aména: hané milé – daman, aval tsiran verotvan – la, kamachma lan.
מֵיתִיבִי: דָּג טָהוֹר שֶׁמְּלָחוֹ עִם דָּג טָמֵא – מוּתָּר. מַאי לָאו שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין? לָא, כְּגוֹן שֶׁהָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל. métivi: dag taor chemela'ho im dag tamé – moutar. ma la chehaou chenéhen melou'hin? la, kegon chehaya taor mali'ha vetamé tafél.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל אִם הָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם מְלוּחִין עָסְקִינַן! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: טָהוֹר שֶׁמְּלָחוֹ עִם דָּג טָמֵא – מוּתָּר, כֵּיצַד? שֶׁהָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל. veha midekatané séfa: aval im haya taor mali'ha vetamé tafél, mikelal derécha bechechenéhem melou'hin askinan! paroché ka mefaréch: taor chemela'ho im dag tamé – moutar, kétsad? chehaya taor mali'ha vetamé tafél.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רֵישָׁא שְׁנֵיהֶם מְלוּחִים – הַשְׁתָּא שְׁנֵיהֶם מְלוּחִים שְׁרֵי, טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל מִיבַּעְיָא? hakhi namé mistabera, dei salka datakh récha chenéhem melou'him – hachta chenéhem melou'him cheré, taor mali'ha vetamé tafél mibaya?
אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, דְּלָא תֵּימָא רֵישָׁא טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, אֲבָל שְׁנֵיהֶם מְלוּחִין אָסוּר, תְּנָא סֵיפָא טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין, וַאֲפִילּוּ הָכִי שְׁרֵי. i michoum ha la irya, tena séfa legaloyé récha, dela téma récha taor mali'ha vetamé tafél, aval chenéhem melou'hin asour, tena séfa taor mali'ha vetamé tafél, mikelal derécha chenéhen melou'hin, vaafilou hakhi cheré.
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא דְּסֵיפָא: אֲבָל אִם הָיָה טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל – אָסוּר. טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל הוּא דְּאָסוּר, הָא שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין – שְׁרֵי. ta chema miséfa deséfa: aval im haya tamé mali'ha vetaor tafél – asour. tamé mali'ha vetaor tafél hou deasour, ha chenéhen melou'hin – cheré.
אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא: טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא: טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל. ayedé ditna récha: taor mali'ha vetamé tafél, tena namé séfa: tamé mali'ha vetaor tafél.
(סִימָן: בִּישְׂרָא דְּמַנַּח נַפְקוּתָא). (siman: bisra demana'h nafkouta).
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הַבָּשָׂר יוֹצֵא מִידֵי דָּמוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן מוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה. אִתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: מוֹלֵחַ וּמֵדִיחַ. בְּמַתְנִיתָא תְּנָא: מֵדִיחַ וּמוֹלֵחַ וּמֵדִיחַ. וְלָא פְּלִיגִי, הָא דְּחַלְלֵיהּ בֵּי טַבָּחָא, הָא דְּלָא חַלְלֵיהּ בֵּי טַבָּחָא. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מָלַח לֵיהּ בְּמִילְחָא גְּלָלְנִיתָא, וּמְנַפֵּיץ לֵיהּ. amar chemouél: én habasar yotsé midé damo, ela im kén mol'ho yafe yafe, oumdi'ho yafe yafe. itemar: rav houna amar: molé'ha oumédi'ha. bematnita tena: médi'ha oumolé'ha oumédi'ha. vela peligi, ha de'halléh bé taba'ha, ha dela 'halléh bé taba'ha. rav dimi minehardea mala'h léh bemil'ha gelalnita, oumnapéts léh.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: אֵין מַחֲזִיקִין דָּם בִּבְנֵי מֵעַיִים. תַּרְגְּמַאּ אַכַּרְכְּשָׁא וּמְעַיָּיא וְהַדְרָא דְּכַנְתָּא. amar rav mecharcheya: én ma'hazikin dam bivné méayim. targema akarkecha oumaya vehadra dekhanta.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַנִּיחִין בָּשָׂר מָלִיחַ אֶלָּא עַל גַּבֵּי כְּלִי מְנוּקָּב. amar chemouél: én mani'hin basar mali'ha ela al gabé keli menoukav.
רַב שֵׁשֶׁת מָלַח לֵיהּ גַּרְמָא גַּרְמָא. תְּרֵי מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּפָרֵישׁ מֵהַאי וּבָלַע הַאי? חַד נָמֵי פָּרֵישׁ מֵהַאי גִּיסָא וּבָלַע הַאי גִּיסָא! אֶלָּא לָא שְׁנָא. rav chéchet mala'h léh garma garma. teré ma tama la? michoum defaréch méha ouvala ha? 'had namé paréch méha gisa ouvala ha gisa! ela la chena.
אָמַר שְׁמוּאֵל, מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: הַשּׁוֹבֵר מַפְרַקְתָּהּ שֶׁל בְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ – הֲרֵי זֶה מַכְבִּיד אֶת הַבָּשָׂר, וְגוֹזֵל אֶת הַבְּרִיּוֹת, וּמַבְלִיעַ דָּם בָּאֵבָרִים. amar chemouél, michoum rabi 'hiya: hachovér mafraktah chel behéma kodem chetétsé nafchah – haré ze makhbid et habasar, vegozél et haberiyot, oumavlia dam baévarim.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? מַכְבִּיד אֶת הַבָּשָׂר, וְגוֹזֵל אֶת הַבְּרִיּוֹת מִשּׁוּם דְּמַבְלִיעַ דָּם בָּאֵבָרִים – הָא לְדִידֵיהּ שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא לְדִידֵיהּ נָמֵי אֲסִיר? תֵּיקוּ. ibaya leou: hékhi kaamar? makhbid et habasar, vegozél et haberiyot michoum demavlia dam baévarim – ha ledidéh chapir damé, o dilma ledidéh namé asir? tékou.
מַתְנִי׳ הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן – אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. matni' hamaale et haof im hagevina al hachoul'han – éno ovér belo taase.
גְּמָ׳ הָא אוֹכְלוֹ – עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שְׁמַע מִינַּהּ: בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב דְּאוֹרָיְיתָא! אֵימָא: הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשּׁוּלְחָן – אֵינוֹ בָּא לִידֵי לֹא תַעֲשֶׂה. gema' ha okhlo – ovér belo taase, chema minah: besar of be'halav deorayta! éma: hamaale et haof im hagevina al hachoul'han – éno ba lidé lo taase.
מַתְנִי׳ בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה – אָסוּר לְבַשֵּׁל וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְמֵאָה, בְּשַׂר בְּהֵמָה טְמֵאָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה – מוּתָּר לְבַשֵּׁל וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חַיָּה וָעוֹף אֵינָם מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים – פְּרָט לְחַיָּה, וּלְעוֹף, וּבְהֵמָה טְמֵאָה. matni' besar behéma teora ba'halév behéma teora – asour levachél veasour bahanaa. besar behéma teora ba'halév behéma teméa, besar behéma teméa ba'halév behéma teora – moutar levachél oumoutar bahanaa. rabi akiva omér: 'haya vaof énam min hatora, cheneemar "lo tevachél gedi ba'halév imo" chaloch peamim – perat le'haya, oulof, ouvhéma teméa.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה״, וְנֶאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״, אֶת שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. עוֹף שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, יָכוֹל יְהֵא אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – יָצָא עוֹף שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם. rabi yosé hagelili omér: neemar "lo tokhlou khol nevéla", veneemar "lo tevachél gedi ba'halév imo", et cheasour michoum nevéla asour levachél be'halav. of cheasour michoum nevéla, yakhol yehé asour levachél be'halav? talmoud lomar "ba'halév imo" – yatsa of cheén lo 'halév ém.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר קְרָא ״וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת גְּדִי הָעִזִּים״, gema' mena hané milé? amar rabi elazar: amar kera "vayichla'h yeouda et gedi haizim",

Daf 113b

כָּאן גְּדִי עִזִּים, הָא כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר גְּדִי סְתָם – אֲפִילּוּ פָּרָה וְרָחֵל בַּמַּשְׁמָע. kan gedi izim, ha kol makom cheneemar gedi setam – afilou para vera'hél bamachma.
וְלֵילַף מִינֵּיהּ? כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים״ – כָּאן ״גְּדָיֵי הָעִזִּים״, הָא כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״גְּדִי״ סְתָם – אֲפִילּוּ פָּרָה וְרָחֵל בַּמַּשְׁמָע. velélaf minéh? ketiv kera a'harina: "veét orot gedayé haizim" – kan "gedayé haizim", ha kol makom cheneemar "gedi" setam – afilou para vera'hél bamachma.
וְלֵילַף מִינֵּיהּ? הָווּ לְהוּ שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד – אֵין מְלַמְּדִין. velélaf minéh? haou leou chené ketouvin habain kee'had, vekhol chené khetouvim habaim kee'had – én melamedin.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵין מְלַמְּדִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? תְּרֵי מִיעוּטֵי כְּתִיבִי: ״עִזִּים״, ״הָעִזִּים״. hani'ha leman deamar én melamedin, ela leman deamar melamedin, ma ika lemémar? teré miouté ketivi: "izim", "haizim".
אָמַר שְׁמוּאֵל: ״גְּדִי״ – לְרַבּוֹת אֶת הַחֵלֶב, ״גְּדִי״ – לְרַבּוֹת אֶת הַמֵּתָה, ״גְּדִי״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשְּׁלִיל. amar chemouél: "gedi" – lerabot et ha'hélev, "gedi" – lerabot et haméta, "gedi" – lerabot et hachelil.
״גְּדִי״ – לְהוֹצִיא אֶת הַדָּם, ״גְּדִי״ – לְהוֹצִיא אֶת הַשִּׁלְיָא, ״גְּדִי״ – לְהוֹצִיא אֶת הַטְּמֵאָה. "gedi" – leotsi et hadam, "gedi" – leotsi et hachilya, "gedi" – leotsi et hateméa.
״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב זָכָר, ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב שְׁחוּטָה, ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב טְמֵאָה. "ba'halév imo" – velo ba'halév zakhar, "ba'halév imo" – velo ba'halév che'houta, "ba'halév imo" – velo ba'halév teméa.
הָא תְּלָתָא ״גְּדִי״ כְּתִיבִי, וַאֲנַן שִׁיתָּא דָּרְשִׁינַן! קָסָבַר שְׁמוּאֵל אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וְאִיסּוּר חֵלֶב וּמֵתָה מֵחַד קְרָא נָפְקִי. דָּם נָמֵי לָאו ״גְּדִי״ הוּא, וְשִׁלְיָא נָמֵי פִּירְשָׁא בְּעָלְמָא הוּא. פָּשׁוּ לְהוּ תְּרֵי: חַד לְרַבּוֹת אֶת הַשְּׁלִיל, וְחַד לְמַעוֹטֵי בְּהֵמָה טְמֵאָה. ha telata "gedi" ketivi, vaanan chita darchinan! kasavar chemouél isour 'hal al isour, veisour 'hélev ouméta mé'had kera nafki. dam namé la "gedi" hou, vechilya namé pircha bealma hou. pachou leou teré: 'had lerabot et hachelil, ve'had lemaoté behéma teméa.
וְסָבַר שְׁמוּאֵל אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לְכֹהֵן טָמֵא שֶׁאָכַל תְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁאֵינוֹ בְּמִיתָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמֵתוּ בוֹ כִּי יְחַלְּלֻהוּ״ – פְּרַט לָזוֹ שֶׁמְּחוּלֶּלֶת וְעוֹמֶדֶת. vesavar chemouél isour 'hal al isour? vehaamar chemouél michoum rabi elazar: minayin lekhohén tamé cheakhal terouma teméa cheéno bemita? cheneemar "oumétou vo ki ye'halelouou" – perat lazo cheme'houlelet veomedet.
אִיבָּעֵית אֵימָא: בְּעָלְמָא אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּמִיעֵט רַחֲמָנָא ״וּמֵתוּ בוֹ״. אִיבָּעֵית אֵימָא: בְּעָלְמָא קָסָבַר שְׁמוּאֵל אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּרַבִּי רַחֲמָנָא ״גְּדִי״. ibaét éma: bealma isour 'hal al isour, vechané hatam demiét ra'hamana "oumétou vo". ibaét éma: bealma kasavar chemouél én isour 'hal al isour, vechané hakha derabi ra'hamana "gedi".
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ. veibaét éma: ha didéh, ha derabéh.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי מֵרַב: הַמְבַשֵּׁל בַּחֲלֵב גְּדִי שֶׁלֹּא הֵנִיקָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּאִיצְטְרִיכָא לִשְׁמוּאֵל לְמֵימַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב זָכָר, זָכָר הוּא דְּלָא אָתֵי לִכְלַל אֵם, אֲבָל הַאי, כֵּיוָן דְּבָא לִכְלַל אֵם – אָסוּר. bea minéh rav a'hadvou bar amé mérav: hamvachél ba'halév gedi chelo hénika, maou? amar léh: mideitsterikha lichmouél lemémar "ba'halév imo" – velo ba'halév zakhar, zakhar hou dela até likhlal ém, aval ha, kévan deva likhlal ém – asour.
אִתְּמַר: הַמְבַשֵּׁל חֵלֶב בְּחָלָב, רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי – חַד אָמַר: לוֹקֶה, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ לוֹקֶה. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמַאן דְּאָמַר לוֹקֶה קָסָבַר: אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה קָסָבַר: אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר. itemar: hamvachél 'hélev be'halav, rabi amé verabi asi – 'had amar: loke, ve'had amar: éno loke. léma beha kamipalgi, deman deamar loke kasavar: isour 'hal al isour, ouman deamar éno loke kasavar: én isour 'hal al isour.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, אַאֲכִילָה דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא לָקֵי, כִּי פְּלִיגִי אַבִּשּׁוּל. מַאן דְּאָמַר לוֹקֶה – חַד אִיסּוּרָא הוּא, וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה – לְהָכִי אַפְּקַהּ רַחֲמָנָא לַאֲכִילָה בִּלְשׁוֹן בִּישּׁוּל, la, dekhoulé alma én isour 'hal al isour, aakhila dekhoulé alma la peligi dela laké, ki peligi abichoul. man deamar loke – 'had isoura hou, ouman deamar éno loke – lehakhi apekah ra'hamana laakhila bilchon bichoul,

Daf 114a

כֵּיוָן דְּעַל אֲכִילָה לָא לָקֵי, אַבִּישּׁוּל נָמֵי לָא לָקֵי. kévan deal akhila la laké, abichoul namé la laké.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אַבִּישּׁוּל – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָקֵי, כִּי פְּלִיגִי אַאֲכִילָה. מַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה – דְּהָא אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וּמַאן דְּאָמַר לוֹקֶה – לְהָכִי אַפְּקַהּ רַחֲמָנָא לַאֲכִילָה בִּלְשׁוֹן בִּישּׁוּל, כֵּיוָן דְּאַבִּישּׁוּל לָקֵי – אַאֲכִילָה נָמֵי לָקֵי. veika deamri: abichoul – koulé alma la peligi delaké, ki peligi aakhila. man deamar éno loke – deha én isour 'hal al isour, ouman deamar loke – lehakhi apekah ra'hamana laakhila bilchon bichoul, kévan deabichoul laké – aakhila namé laké.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מָר אֲמַר חֲדָא, וּמָר אֲמַר חֲדָא, וְלָא פְּלִיגִי. veibaét éma: mar amar 'hada, oumar amar 'hada, vela peligi.
מֵיתִיבִי: הַמְבַשֵּׁל בְּמֵי חָלָב – פָּטוּר, דָּם שֶׁבִּשְּׁלוֹ בְּחָלָב – פָּטוּר, הַעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם שֶׁבִּשְּׁלָן בְּחָלָב – פָּטוּר. métivi: hamvachél bemé 'halav – patour, dam chebichelo be'halav – patour, haatsamot vehagidim vehakarnayim vehatelafayim chebichelan be'halav – patour.
הַפִּגּוּל, וְהַנּוֹתָר, וְהַטָּמֵא, שֶׁבִּשְּׁלָן בְּחָלָב – חַיָּיב! hapigoul, vehanotar, vehatamé, chebichelan be'halav – 'hayav!
הַאי תַּנָּא סָבַר אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר. ha tana savar isour 'hal al isour.
הַמְבַשֵּׁל בְּמֵי חָלָב פָּטוּר, מְסַיַּיע לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דִּתְנַן: מֵי חָלָב הֲרֵי הֵן כְּחָלָב, וְהַמּוֹחַל הֲרֵי הוּא כְּשֶׁמֶן. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְהַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים, אֲבָל לְעִנְיַן בִּישּׁוּל בָּשָׂר בְּחָלָב – מֵי חָלָב אֵינוֹ כְּחָלָב. hamvachél bemé 'halav patour, mesaya léh leréch lakich, ditnan: mé 'halav haré hén ke'halav, vehamo'hal haré hou kechemen. amar réch lakich: lo chanou ela lehakhchir et hazeraim, aval leinyan bichoul basar be'halav – mé 'halav éno ke'halav.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא בַּחֲלֵב אִמּוֹ, בַּחֲלֵב פָּרָה וְרָחֵל מִנַּיִן? tanou rabanan: "ba'halév imo" – én li ela ba'halév imo, ba'halév para vera'hél minayin?
אָמַרְתָּ, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה אִמּוֹ, שֶׁלֹּא נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בְּהַרְבָּעָה – נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בְּבִשּׁוּלוֹ, פָּרָה וְרָחֵל, שֶׁנֶּאֶסְרוּ עִמּוֹ בְּהַרְבָּעָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁנֶּאֶסְרוּ עִמּוֹ בְּבִשּׁוּלוֹ! תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. amarta, kal va'homer: ouma imo, chelo neesra imo beharbaa – neesra imo bevichoulo, para vera'hél, cheneesrou imo beharbaa – éno din cheneesrou imo bevichoulo! talmoud lomar "ba'halév imo".
וְהָא לְמָה לִי קְרָא? הָא אָתְיָא לֵיהּ! veha lema li kera? ha atya léh!
אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר מֵעִיקָּרָא דְּדִינָא פִּירְכָא, מֵהֵיכָא קָא מַיְיתֵית לַהּ? מֵאִמּוֹ, מָה לְאִמּוֹ שֶׁכֵּן נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה, תֹּאמַר בְּפָרָה שֶׁלֹּא נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. amar rav aché: michoum deika lemémar méikara dedina pirkha, méhékha ka maytét lah? méimo, ma leimo chekén neesra imo bich'hita, tomar befara chelo neesra imo bich'hita? talmoud lomar "ba'halév imo".
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא בַּחֲלֵב אִמּוֹ, בַּחֲלֵב אֲחוֹתוֹ גְּדוֹלָה מִנַּיִן? tanya idakh: "ba'halév imo" – én li ela ba'halév imo, ba'halév a'hoto gedola minayin?
אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר, וּמָה אִמּוֹ שֶׁנִּכְנְסָה עִמּוֹ לְדִיר לְהִתְעַשֵּׂר – נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בְּבִשּׁוּל, אֲחוֹתוֹ שֶׁלֹּא נִכְנְסָה עִמּוֹ לְדִיר לְהִתְעַשֵּׂר – אֵינוֹ דִּין שֶׁנֶּאֶסְרָה עִמּוֹ בְּבִשּׁוּל! תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. amarta kal va'homer, ouma imo chenikhnesa imo ledir lehitasér – neesra imo bevichoul, a'hoto chelo nikhnesa imo ledir lehitasér – éno din cheneesra imo bevichoul! talmoud lomar "ba'halév imo".
וְהָא לְמָה לִי קְרָא, הָא אָתְיָא לַיהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר מֵעִיקָּרָא דְּדִינָא פִּירְכָא, מֵהֵיכָא קָא מַיְיתֵית לַהּ? מֵאִמּוֹ, מָה לְאִמּוֹ, שֶׁכֵּן נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה, תֹּאמַר בַּאֲחוֹתוֹ גְּדוֹלָה, שֶׁלֹּא נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. veha lema li kera, ha atya lah? amar rav aché: michoum deika lemémar méikara dedina pirkha, méhékha ka maytét lah? méimo, ma leimo, chekén neesra imo bich'hita, tomar baa'hoto gedola, chelo neesra imo bich'hita? talmoud lomar "ba'halév imo".
אַשְׁכְּחַן אֲחוֹתוֹ גְּדוֹלָה, אֲחוֹתוֹ קְטַנָּה מִנַּיִן? אָתְיָא מִבֵּינַיָּא. achke'han a'hoto gedola, a'hoto ketana minayin? atya mibénaya.
מֵהֵי תֵּיתֵי? תֵּיתֵי מֵאִמּוֹ – מָה לְאִמּוֹ שֶׁכֵּן נֶאֶסְרָה עִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה? אֲחוֹתוֹ גְּדוֹלָה תּוֹכִיחַ. מָה לַאֲחוֹתוֹ גְּדוֹלָה שֶׁלֹּא נִכְנְסָה עִמּוֹ לְדִיר לְהִתְעַשֵּׂר? אִמּוֹ תּוֹכִיחַ. méhé tété? tété méimo – ma leimo chekén neesra imo bich'hita? a'hoto gedola tokhi'ha. ma laa'hoto gedola chelo nikhnesa imo ledir lehitasér? imo tokhi'ha.
וְחָזַר הַדִּין, לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן: שֶׁהוּא בָּשָׂר, וְאָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, אַף אֲנִי אָבִיא אֲחוֹתוֹ קְטַנָּה, שֶׁהוּא בָּשָׂר, וְאָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. ve'hazar hadin, lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze, hatsad hachave chebahen: cheou basar, veasour levachél be'halav, af ani avi a'hoto ketana, cheou basar, veasour levachél be'halav.
אִי הָכִי, אֲחוֹתוֹ גְּדוֹלָה נָמֵי תֵּיתֵי מִבֵּינַיָּא. i hakhi, a'hoto gedola namé tété mibénaya.
אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ לְמָה לִי? מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא בַּחֲלֵב אִמּוֹ, in hakhi namé, ela "ba'halév imo" lema li? mibeé léh lekhidtanya: "ba'halév imo" – én li ela ba'halév imo,

Daf 114b

הִיא עַצְמָהּ בַּחֲלָבָהּ מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וְחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁלֹּא נֶאֱסַר פְּרִי עִם פְּרִי בִּשְׁחִיטָה, נֶאֱסָר פְּרִי עִם הָאֵם בִּשְׁחִיטָה, מְקוֹם שֶׁנֶּאֱסַר פְּרִי עִם פְּרִי בְּבִשּׁוּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁנֶּאֱסַר פְּרִי עִם הָאֵם בְּבִשּׁוּל? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. hi atsmah ba'halavah minayin? amarta kal ve'homer: ouma bimkom chelo neesar peri im peri bich'hita, neesar peri im haém bich'hita, mekom cheneesar peri im peri bevichoul – éno din cheneesar peri im haém bevichoul? talmoud lomar "ba'halév imo".
הָא לְמָה לִי קְרָא, הָא אָתְיָא לַהּ? אָמַר רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, סוּס בֶּן סוּסְיָא אֲחִי פִּרְדָּה יוֹכִיחַ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם. ha lema li kera, ha atya lah? amar rav a'hadvou bar amé: michoum deika lemémar, sous ben sousya a'hi pirda yokhi'ha, cheasour peri im peri, oumoutar peri im haém.
הָתָם, זֶרַע הָאָב הוּא דְּקָא גָרֵים. hatam, zera haav hou deka garém.
דְּהָא פֶּרֶד בֶּן סוּסְיָא אֲחִי פִּרְדָּה יוֹכִיחַ, שֶׁמּוּתָּר פְּרִי עִם פְּרִי, וְאָסוּר פְּרִי עִם הָאֵם. deha pered ben sousya a'hi pirda yokhi'ha, chemoutar peri im peri, veasour peri im haém.
אֶלָּא אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, עֶבֶד בֶּן שִׁפְחָה אֲחִי מְשׁוּחְרֶרֶת יוֹכִיחַ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם! ela amar mar beréh deravina: michoum deika lemémar, eved ben chif'ha a'hi mechou'hreret yokhi'ha, cheasour peri im peri, oumoutar peri im haém!
הָתָם גֵּט שִׁיחְרוּר הוּא דְּקָא גָרֵים, דְּהָא עֶבֶד בֶּן מְשׁוּחְרֶרֶת אֲחִי שִׁפְחָה יוֹכִיחַ, שֶׁמּוּתָּר פְּרִי עִם פְּרִי, וְאָסוּר פְּרִי עִם הָאֵם. hatam gét chi'hrour hou deka garém, deha eved ben mechou'hreret a'hi chif'ha yokhi'ha, chemoutar peri im peri, veasour peri im haém.
אֶלָּא אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, כִּלְאֵי זְרָעִים יוֹכִיחוּ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם. כְּלוּם נֶאֱסָר פְּרִי עִם פְּרִי אֶלָּא עַל יְדֵי הָאֵם? דְּהָא חִיטֵּי וּשְׂעָרֵי בְּכַדָּא וְלָא מִיתַּסְרוּ. ela amar rav idi bar avin: michoum deika lemémar, kilé zeraim yokhi'hou, cheasour peri im peri, oumoutar peri im haém. keloum neesar peri im peri ela al yedé haém? deha 'hité ousaré bekhada vela mitasrou.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, מָה לִפְרִי עִם פְּרִי, שֶׁכֵּן שְׁנֵי גּוּפִים, תֹּאמַר בִּפְרִי עִם הָאֵם, שֶׁכֵּן גּוּף אֶחָד, מִשּׁוּם הָכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא. ela amar rav aché: michoum deika lemémar, ma lifri im peri, chekén chené goufim, tomar bifri im haém, chekén gouf e'had, michoum hakhi itsterikh kera.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁאָסוּר בַּאֲכִילָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תֹאכַל כׇּל תּוֹעֵבָה״ – כֹּל שֶׁתִּעַבְתִּי לָךְ הֲרֵי הוּא בְּבַל תֹּאכַל. amar rav aché: minayin levasar be'halav cheasour baakhila? cheneemar "lo tokhal kol toéva" – kol chetiavti lakh haré hou beval tokhal.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּאֲכִילָה, בַּהֲנָאָה מִנַּיִן? כִּדְרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֹאכַל״, ״לֹא תֹאכַל״, ״לֹא תֹּאכְלוּ״ – אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָאָה בַּמַּשְׁמָע, עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב, כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בִּנְבֵלָה לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. veén li ela baakhila, bahanaa minayin? kidrabi avaou, deamar rabi avaou amar rabi elazar: kol makom cheneemar "lo yokhal", "lo tokhal", "lo tokhlou" – e'had isour akhila vee'had isour hanaa bamachma, ad cheyifrot lekha hakatouv, kederekh cheparat lekha binvéla lagér bintina velago bimkhira.
דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכוֹר לְנׇכְרִי״ – אֵין לִי אֶלָּא לְגֵר בִּנְתִינָה, וּלְגוֹי בִּמְכִירָה; לְגֵר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַגֵּר תִּתְּנֶנָּה אוֹ מָכוֹר״. detanya: "lo tokhlou kol nevéla lagér acher bicharekha titenena vaakhalah o makhor lenokhri" – én li ela legér bintina, oulgo bimkhira; legér bimkhira minayin? talmoud lomar: "lagér titenena o makhor".
לְגוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה… אוֹ מָכוֹר לְנׇכְרִי״. נִמְצָא אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן, לְגֵר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. lego bintina minayin? talmoud lomar: "titenena… o makhor lenokhri". nimtsa e'had gér vee'had go, bén bimkhira bén bintina, divré rabi méir. rabi yeouda omér: devarim kikhtavan, legér bintina velago bimkhira.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ וּמָכוֹר״ – ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא: לְגֵר בִּנְתִינָה, וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. ma tama derabi yeouda? i salka datakh kidkaamar rabi méir, likhtov ra'hamana "lo tokhlou khol nevéla lagér acher bicharekha titenena vaakhalah oumakhor" – "o" lema li? chema minah lidvarim kikhtavan hou daata: legér bintina, velago bimkhira.
וְרַבִּי מֵאִיר אָמַר לָךְ: הַאי ״אוֹ״ לְהַקְדִּים נְתִינָה דְּגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה, לְהַקְדִּים נְתִינָה דְגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי לָא צְרִיךְ קְרָא, סְבָרָא הוּא: זֶה אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְזֶה אִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחֲיוֹתוֹ. verabi méir amar lakh: ha "o" lehakdim netina degér limkhira dego. verabi yeouda, lehakdim netina degér limkhira dego la tserikh kera, sevara hou: ze ata metsve leha'hoto, veze i ata metsve leha'haoto.
(סִימָן: שַׁבָּת, חוֹרֵשׁ, וְכִלְאֵי זְרָעִים, אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וְשִׁילּוּחַ הַקֵּן). (siman: chabat, 'horéch, vekhilé zeraim, oto veet beno, vechilou'ha hakén).
אֶלָּא מֵעַתָּה, ela méata,

Daf 115a

מַעֲשֵׂה שַׁבָּת לִיתַּסְרוּ, דְּהָא ״תִּיעַבְתִּי לְךָ״ הוּא. maasé chabat litasrou, deha "tiavti lekha" hou.
אָמַר קְרָא: ״כִּי קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם״ – הִיא קֹדֶשׁ, וְאֵין מַעֲשֶׂיהָ קֹדֶשׁ. amar kera: "ki kodech hi lakhem" – hi kodech, veén maaseha kodech.
חוֹרֵשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר, וְחוֹסֵם פִּי פָרָה וְדָשׁ בָּהּ, לִיתַּסְרוּ, דְּהָא ״תִּיעַבְתִּי לְךָ״ הוּא! 'horéch bechor ouva'hamor, ve'hosém pi fara vedach bah, litasrou, deha "tiavti lekha" hou!
הַשְׁתָּא, וּמָה שַׁבָּת דַּחֲמִירָא, מַעֲשֶׂיהָ מוּתָּרִים; הָנֵי, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? hachta, ouma chabat da'hamira, maaseha moutarim; hané, lo kol chekén?
כִּלְאֵי זְרָעִים לִיתַּסְרוּ, דְּהָא ״תִּיעַבְתִּי לְךָ״ הוּא! מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא גַּבֵּי כִּלְאֵי הַכֶּרֶם ״פֶּן תִּקְדַּשׁ״ – ״פֶּן תּוּקַד אֵשׁ״, מִכְּלָל דְּכִלְאֵי זְרָעִים שְׁרוּ. kilé zeraim litasrou, deha "tiavti lekha" hou! midegali ra'hamana gabé kilé hakerem "pen tikdach" – "pen toukad éch", mikelal dekhilé zeraim cherou.
וְאֵימָא: כִּלְאֵי כֶרֶם אֲסוּרִין בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה, כִּלְאֵי זְרָעִים בַּאֲכִילָה אֲסִירִי, בַּהֲנָאָה שְׁרוּ. אִיתַּקּוּשׁ לְכִלְאֵי בְהֵמָה, דִּכְתִיב: ״בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם״, מָה בְּהֶמְתְּךָ – הַיּוֹצֵא מִמֶּנָּה מוּתֶּרֶת, אַף שָׂדְךָ – הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ מוּתָּר. veéma: kilé kherem asourin bén baakhila bén bahanaa, kilé zeraim baakhila asiri, bahanaa cherou. itakouch lekhilé vehéma, dikhtiv: "behemtekha lo tarbia kilayim sadkha lo tizra kilayim", ma behemtekha – hayotsé mimena mouteret, af sadkha – hayotsé mimenou moutar.
וְכִלְאֵי בְהֵמָה גּוּפַיְיהוּ מְנָא לַן? מִדַּאֲסַר רַחֲמָנָא כִּלְאַיִם לַגָּבוֹהַּ, מִכְּלָל דִּלְהֶדְיוֹט שְׁרֵי. vekhilé vehéma goufayou mena lan? midaasar ra'hamana kilayim lagavoha, mikelal dilhedot cheré.
אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ לִיתְּסַר! מִדַּאֲסַר רַחֲמָנָא מְחוּסַּר זְמַן לַגָּבוֹהַּ, מִכְּלָל דִּלְהֶדְיוֹט שְׁרֵי. oto veet beno litesar! midaasar ra'hamana me'housar zeman lagavoha, mikelal dilhedot cheré.
שִׁילּוּחַ הַקֵּן לִיתְּסַר! לֹא אָמְרָה תּוֹרָה ״שַׁלַּח״ לְתַקָּלָה. chilou'ha hakén litesar! lo amra tora "chala'h" letakala.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁאָסוּר? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר ״מְבֻשָּׁל״. מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מְבֻשָּׁל״? לוֹמַר לְךָ יֵשׁ לְךָ בִּשּׁוּל אַחֵר שֶׁהוּא כָּזֶה, וְאֵי זֶה – זֶה בָּשָׂר בְּחָלָב. amar réch lakich: minayin levasar be'halav cheasour? talmoud lomar "al tokhlou mimenou na ouvachél mevouchal", cheén talmoud lomar "mevouchal". ma talmoud lomar "mevouchal"? lomar lekha yéch lekha bichoul a'hér cheou kaze, veé ze – ze basar be'halav.
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן: amar lo rabi yo'hanan:

Daf 115b

כְּעוּרָה זוֹ שֶׁשָּׁנָה רַבִּי? ״לֹא תֹּאכְלֶנּוּ״ – בְּבָשָׂר בְּחָלָב הַכָּתוּב מְדַבֵּר. keoura zo chechana rabi? "lo tokhlenou" – bevasar be'halav hakatouv medabér.
אַתָּה אוֹמֵר בְּבָשָׂר בְּחָלָב הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּאֶחָד מִכׇּל הָאִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ. בַּמֶּה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בִּשְׁנֵי מִינִין, אַף כָּאן בִּשְׁנֵי מִינִין. ata omér bevasar be'halav hakatouv medabér, o éno ela bee'had mikol haisourin chebatora? amarta: tsé oulmad micheloch esré midot chehatora nidrechet bahen, davar halaméd méinyano. bame hakatouv medabér? bichné minin, af kan bichné minin.
אִי מֵהַהִיא – הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בַּאֲכִילָה, אֲבָל בַּהֲנָאָה – לָא; קָמַשְׁמַע לַן. i méhahi – hava aména: hané milé baakhila, aval bahanaa – la; kamachma lan.
וְרַבִּי, בַּהֲנָאָה מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵהָכָא: נֶאֱמַר כָּאן ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה׳״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְלֹא יִהְיֶה קָדֵשׁ בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל״, מָה לְהַלָּן בַּהֲנָאָה, אַף כָּאן בַּהֲנָאָה. verabi, bahanaa mena léh? nafka léh méhakha: neemar kan "ki am kadoch ata la'", veneemar lehalan "velo yihye kadéch bivné yisraél", ma lehalan bahanaa, af kan bahanaa.
דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר תָּנָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה [וְגוֹ׳]״, אָמְרָה תּוֹרָה: כְּשֶׁתִּמְכְּרֶנָּה – לֹא תְּבַשְּׁלֶנָּה וְתִמְכְּרֶנָּה. devé rabi eliezer tana: "lo tokhlou khol nevéla [vego']", amra tora: kechetimkerena – lo tevachelena vetimkerena.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, אֶחָד לְאִיסּוּר אֲכִילָה, וְאֶחָד לְאִיסּוּר הֲנָאָה, וְאֶחָד לְאִיסּוּר בִּשּׁוּל. devé rabi yichmaél tana: "lo tevachél gedi ba'halév imo" chaloch peamim, e'had leisour akhila, vee'had leisour hanaa, vee'had leisour bichoul.
תַּנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁאָסוּר? נֶאֱמַר כָּאן ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, מָה לְהַלָּן אָסוּר, אַף כָּאן אָסוּר. tanya, isi ben yeouda omér: minayin levasar be'halav cheasour? neemar kan "ki am kadoch ata", veneemar lehalan "veanché kodech tihoun li ouvasar basade teréfa lo tokhélou", ma lehalan asour, af kan asour.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּאֲכִילָה, בַּהֲנָאָה מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וְחוֹמֶר: וּמָה עׇרְלָה שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה בָּהּ עֲבֵירָה – אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה, בָּשָׂר בְּחָלָב שֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁאָסוּר בַּהֲנָאָה! veén li ela baakhila, bahanaa minayin? amarta kal ve'homer: ouma orla chelo neevda bah avéra – asoura bahanaa, basar be'halav cheneevda bo avéra – éno din cheasour bahanaa!
מָה לְעׇרְלָה, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר. ma leorla, chekén lo hayta lah cheat hakocher.
חָמֵץ בַּפֶּסַח יוֹכִיחַ, שֶׁהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר, וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. מָה לְחָמֵץ בַּפֶּסַח, שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת. 'haméts bapesa'h yokhi'ha, chehayta lo cheat hakocher, veasour bahanaa. ma le'haméts bapesa'h, chekén anouch karét.
כִּלְאֵי הַכֶּרֶם יוֹכִיחוּ, שֶׁאֵין עָנוּשׁ כָּרֵת, וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. kilé hakerem yokhi'hou, cheén anouch karét, veasour bahanaa.
לְמָה לִי גְּזֵירָה שָׁוָה? לַיְיתֵי כּוּלַּהּ בְּקַל וָחוֹמֶר מֵעׇרְלָה: וּמָה עׇרְלָה, שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה בָּהּ עֲבֵירָה, אֲסוּרָה בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה; בָּשָׂר בְּחָלָב, שֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה, אֵינוֹ דִּין שֶׁאָסוּר בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה! lema li gezéra chava? layté koulah bekal va'homer méorla: ouma orla, chelo neevda bah avéra, asoura bén baakhila bén bahanaa; basar be'halav, cheneevda bo avéra, éno din cheasour bén baakhila bén bahanaa!
מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר: חוֹרֵשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר, וְחוֹסֵם פִּי פָרָה וְדָשׁ בָּהּ יוֹכִיחַ, שֶׁנֶּעֶבְדָה בָּהֶם עֲבֵירָה וּשְׁרוּ. michoum deika lemémar: 'horéch bechor ouva'hamor, ve'hosém pi fara vedach bah yokhi'ha, cheneevda bahem avéra ouchrou.
לְמָה לִי לְמֵימַר ״כִּלְאֵי הַכֶּרֶם יוֹכִיחוּ״, לֵימָא ״עׇרְלָה תּוֹכִיחַ״, וְלִיהְדַּר דִּינָא וְלֵיתֵי בְּמָה הַצַּד. lema li lemémar "kilé hakerem yokhi'hou", léma "orla tokhi'ha", velihdar dina velété bema hatsad.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, נְבֵלָה תּוֹכִיחַ, שֶׁאֲסוּרָה בַּאֲכִילָה וּמוּתֶּרֶת בַּהֲנָאָה. amar rav aché: michoum deika lemémar, nevéla tokhi'ha, cheasoura baakhila oumouteret bahanaa.
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל ״מָה הַצַּד״ – מִגּוּפוֹ פָּרְכִינַן, מֵעָלְמָא לָא פָּרְכִינַן. amar léh rav mardokha lerav aché: hakhi amrinan micheméh deréch lakich: kol "ma hatsad" – migoufo parkhinan, méalma la parkhinan.
אִי הָכִי, תֵּיתֵי בְּמָה הַצַּד? מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן גִּדּוּלֵי קַרְקַע. i hakhi, tété bema hatsad? michoum deika lemifrakh: ma lehatsad hachave chebahen – chekén gidoulé karka.
אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, שֶׁכֵּן גִּדּוּלֵי קַרְקַע? i hakhi, hachta namé ika lemifrakh: ma lekhilé hakerem, chekén gidoulé karka?
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל מָה הַצַּד פָּרְכִינַן כֹּל דְּהוּ, לֹא אִם אָמַרְתָּ חֲדָא מֵחֲדָא – קַל וָחוֹמֶר פָּרְכִינַן, כֹּל דְּהוּ – לָא פָּרְכִינַן. amar léh rav mardokha lerav aché: hakhi amrinan micheméh deréch lakich: kol ma hatsad parkhinan kol deou, lo im amarta 'hada mé'hada – kal va'homer parkhinan, kol deou – la parkhinan.
וְלִיפְרוֹךְ לְכוּלְּהוּ, מָה לְכוּלְּהוּ שֶׁכֵּן גִּדּוּלֵי קַרְקַע! velifrokh lekhouleou, ma lekhouleou chekén gidoulé karka!
אֶלָּא, אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: ela, amar léh rav mardokha lerav aché, hakhi amrinan micheméh deréch lakich:

Daf 116a

חֲדָא מֵחֲדָא קוּלָּא וְחוּמְרָא פָּרְכִינַן, כֹּל דְּהוּ לָא פָּרְכִינַן, חֲדָא מִתַּרְתֵּי אֲפִילּוּ כֹּל דְּהוּ פָּרְכִינַן. 'hada mé'hada koula ve'houmra parkhinan, kol deou la parkhinan, 'hada mitarté afilou kol deou parkhinan.
חֲדָא מִתְּלָת, אִי הָדַר דִּינָא וְאָתֵי בְּמָה הַצַּד – פָּרְכִינַן כֹּל דְּהוּ, וְאִי לָא – קוּלָּא וְחוּמְרָא פָּרְכִינַן, כֹּל דְּהוּ לָא פָּרְכִינַן. 'hada mitelat, i hadar dina veaté bema hatsad – parkhinan kol deou, vei la – koula ve'houmra parkhinan, kol deou la parkhinan.
וְלִפְרוֹךְ: מָה לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לָהֶן שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר? אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: זֹאת אוֹמֶרֶת – כִּלְאֵי הַכֶּרֶם עִיקָּרָן נֶאֱסָר, וְהָיְתָה לָהֶן שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר קוֹדֶם הַשְׁרָשָׁה. velifrokh: ma lekhilé hakerem, chekén lo hayta lahen cheat hakocher? amar rav ada bar ahava: zot omeret – kilé hakerem ikaran neesar, vehayta lahen cheat hakocher kodem hachracha.
מֵתִיב רַב שְׁמַעְיָה בַּר זְעֵירָא: הַמַּעֲבִיר עָצִיץ נָקוּב בַּכֶּרֶם, אִם הוֹסִיף מָאתַיִם – אָסוּר. הוֹסִיף – אִין, לֹא הוֹסִיף – לָא. métiv rav chemaya bar zeéra: hamaavir atsits nakouv bakerem, im hosif matayim – asour. hosif – in, lo hosif – la.
אָמַר אַבָּיֵי: תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי, כְּתִיב ״פֶּן תִּקְדַּשׁ הַמְּלֵאָה״, וּכְתִיב ״הַזֶּרַע״. amar abayé: teré keraé ketivi, ketiv "pen tikdach hameléa", oukhtiv "hazera".
הָא כֵּיצַד? זָרוּעַ מֵעִיקָּרוֹ – בְּהַשְׁרָשָׁה, זָרוּעַ וּבָא, הוֹסִיף – אִין, לֹא הוֹסִיף – לָא. ha kétsad? zaroua méikaro – behachracha, zaroua ouva, hosif – in, lo hosif – la.
מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: בָּשָׂר בְּחָלָב אָסוּר בַּאֲכִילָה וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן: ״וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי״. matnitin dela ki ha tana, detanya: rabi chimon ben yeouda omér michoum rabi chimon: basar be'halav asour baakhila oumoutar bahanaa, cheneemar: "ki am kadoch ata", veneemar lehalan: "veanché kodech tihoun li".
מָה לְהַלָּן אָסוּר בַּאֲכִילָה וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה, אַף כָּאן אָסוּר בַּאֲכִילָה וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. ma lehalan asour baakhila oumoutar bahanaa, af kan asour baakhila oumoutar bahanaa.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חַיָּה וָעוֹף וְכוּ׳. הָנֵי – הָא אַפְּקִינְהוּ לִכְדִשְׁמוּאֵל. rabi akiva omér: 'haya vaof vekhou'. hané – ha apekinou likhdichmouél.
קָסָבַר רַבִּי עֲקִיבָא: אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, חֵלֶב וּמֵתָה לָא צְרִיכִי קְרָא, שְׁלִיל – גְּדִי מְעַלְּיָא הוּא, אִיַּיתַּרוּ לְהוּ כּוּלְּהוּ – פְּרָט לְחַיָּה, וְעוֹף, וְלִבְהֵמָה טְמֵאָה. kasavar rabi akiva: isour 'hal al isour, 'hélev ouméta la tserikhi kera, chelil – gedi mealeya hou, iyatarou leou kouleou – perat le'haya, veof, velivhéma teméa.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״לֹא תֹאכְלוּ״. מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי לְרַבִּי עֲקִיבָא? rabi yosé hagelili omér: neemar "lo tokhlou". ma ika bén rabi yosé hagelili lerabi akiva?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ חַיָּה: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי סָבַר חַיָּה דְּאוֹרָיְיתָא, וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר חַיָּה דְּרַבָּנַן. ika bénayou 'haya: rabi yosé hagelili savar 'haya deorayta, verabi akiva savar 'haya derabanan.
אִיבָּעֵית אֵימָא, עוֹף אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר חַיָּה וָעוֹף אֵינָן מִן הַתּוֹרָה, הָא מִדְּרַבָּנַן אֲסִירִי, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי סָבַר עוֹף אֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן נָמֵי לָא אֲסִיר. ibaét éma, of ika bénayou: rabi akiva savar 'haya vaof énan min hatora, ha miderabanan asiri, verabi yosé hagelili savar of afilou miderabanan namé la asir.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָיוּ כּוֹרְתִין עֵצִים לַעֲשׂוֹת פֶּחָמִין לַעֲשׂוֹת בַּרְזֶל, בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הָיוּ אוֹכְלִין בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב. tanya namé hakhi: bimkomo chel rabi eliezer haou kortin étsim laasot pe'hamin laasot barzel, bimkomo chel rabi yosé hagelili haou okhlin besar of be'halav.
לֵוִי אִיקְּלַע לְבֵי יוֹסֵף רִישְׁבָּא, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ רֵישָׁא דְּטַוָּוסָא בַּחֲלָבָא, וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי לָא תְּשַׁמְּתִינְהוּ? lévi ikela levé yoséf richba, ayto lekaméh récha detavasa ba'halava, vela amar leou vela midé. ki ata lekaméh derabi, amar léh: ama la techametinou?
אֲמַר לֵיהּ: אַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא הוּא, וְאָמֵינָא: דְּרַשׁ לְהוּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: יָצָא עוֹף שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם. amar léh: atréh derabi yeouda ben betéra hou, veaména: derach leou kerabi yosé hagelili, deamar: yatsa of cheén lo 'halév ém.
מַתְנִי׳ קֵבַת גּוֹי וְשֶׁל נְבֵלָה – הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. הַמַּעֲמִיד בְּעוֹר שֶׁל קֵבָה כְּשֵׁרָה, matni' kévat go vechel nevéla – haré zo asoura. hamaamid beor chel kéva kechéra,

Daf 116b

אִם יֵשׁ בְּנוֹתֵן טַעַם – הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. כְּשֵׁרָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַטְּרֵפָה – קֵבָתָהּ אֲסוּרָה. טְרֵפָה שֶׁיָּנְקָה מִן הֶכְשֵׁרָהּ – קֵבָתָהּ מוּתֶּרֶת, מִפְּנֵי שֶׁכָּנוּס בְּמֵעֶיהָ. im yéch benotén taam – haré zo asoura. kechéra cheyanka min hateréfa – kévatah asoura. teréfa cheyanka min hekhchérah – kévatah mouteret, mipené chekanous beméeha.
גְּמָ׳ אַטּוּ קֵבַת גּוֹי לָאו נְבֵלָה הִיא? אָמַר רַב הוּנָא: הָכָא בְּלוֹקֵחַ גְּדִי מִן הַגּוֹי עָסְקִינַן, וְחָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יָנַק מִן הַטְּרֵפָה. gema' atou kévat go la nevéla hi? amar rav houna: hakha beloké'ha gedi min hago askinan, ve'haychinan chema yanak min hateréfa.
וּמִי חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יָנַק מִן הַטְּרֵפָה? וְהָתְנַן: לוֹקְחִים בֵּיצִים מִן הַגּוֹיִם, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לֹא מִשּׁוּם נְבֵלָה וְלֹא מִשּׁוּם טְרֵפָה! אֶלָּא אֵימָא: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יָנַק מִן הַטְּמֵאָה. oumi 'haychinan chema yanak min hateréfa? vehatnan: lok'him bétsim min hagoyim, veén 'hochchin lo michoum nevéla velo michoum teréfa! ela éma: 'haychinan chema yanak min hateméa.
וּמַאי שְׁנָא טְרֵפָה דְּלָא חָיְישִׁינַן, וּמַאי שְׁנָא טְמֵאָה דְּחָיְישִׁינַן? טְרֵפָה לָא שְׁכִיחָא, טְמֵאָה שְׁכִיחָא. ouma chena teréfa dela 'haychinan, ouma chena teméa de'haychinan? teréfa la chekhi'ha, teméa chekhi'ha.
אִי שְׁכִיחָא, אֲפִילּוּ גַּבֵּי דִּידַן נֵיחוּשׁ! אֲנַן דְּבָדְלִינַן מִינַּיְיהוּ, וְכִי חָזֵינַן לְהוּ מַפְרְשִׁינַן לְהוּ – לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. אִינְהוּ דְּלָא בְּדִילִי מִינַּיְיהוּ, וְכִי חָזוּ לְהוּ לָא מַפְרְשִׁי לְהוּ – גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. i chekhi'ha, afilou gabé didan né'houch! anan devadlinan minayou, vekhi 'hazénan leou mafrechinan leou – la gezarou beou rabanan. inou dela bedili minayou, vekhi 'hazou leou la mafrechi leou – gezarou beou rabanan.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חֲדָא קָתָנֵי, קֵבַת שְׁחִיטַת גּוֹי – נְבֵלָה. ouchmouél amar: 'hada katané, kévat che'hitat go – nevéla.
וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: מִפְּנֵי מָה אָסְרוּ גְּבִינַת הַגּוֹיִם – מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּעוֹר קֵבַת נְבֵלָה. הָא קֵבָה גּוּפַהּ שַׁרְיָא! oumi amar chemouél hakhi? vehaamar chemouél: mipené ma asrou gevinat hagoyim – mipené chemaamidin otah beor kévat nevéla. ha kéva goufah charya!
לָא קַשְׁיָא: כָּאן – קוֹדֶם חֲזָרָה, כָּאן – לְאַחַר חֲזָרָה. la kachya: kan – kodem 'hazara, kan – lea'har 'hazara.
כְּשֵׁרָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַטְּרֵפָה [וְכוּ׳]. וְהָא קָתָנֵי רֵישָׁא: קֵבַת גּוֹי וְשֶׁל נְבֵלָה הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה? kechéra cheyanka min hateréfa [vekhou']. veha katané récha: kévat go vechel nevéla haré zo asoura?
אָמַר רַב חִסְדָּא: רֵישָׁא נִרְאֶה כְּאוֹכֵל נְבֵלוֹת, הָכָא אִיכָּא שְׁחִיטָה. amar rav 'hisda: récha nire keokhél nevélot, hakha ika che'hita.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְלָאו כֹּל דְּכֵן הוּא? וּמָה נְבֵלָה דִּמְאִיסָה, דְּאִי שָׁרֵית לֵיהּ קֵבָתָהּ לָא אָתֵי לְמֵיכַל מִינַּהּ, אָמְרַתְּ לָא. טְרֵפָה שְׁחוּטָה, דְּאִי שָׁרֵית אָתֵי לְמֵיכַל מִינַּהּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? amar léh rava: vela kol dekhén hou? ouma nevéla dimisa, dei charét léh kévatah la até lemékhal minah, amrate la. teréfa che'houta, dei charét até lemékhal minah, lo kol chekén?
אֶלָּא אָמַר רַב יִצְחָק, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא קַשְׁיָא, כָּאן קוֹדֶם חֲזָרָה, כָּאן לְאַחַר חֲזָרָה, וּמִשְׁנָה לֹא זָזָה מִמְּקוֹמָהּ. ela amar rav yits'hak, amar rabi yo'hanan: la kachya, kan kodem 'hazara, kan lea'har 'hazara, oumichna lo zaza mimekomah.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַעֲמִידִין בְּקֵבַת נְבֵלוֹת, וְאֵין מַעֲמִידִין בְּקֵבַת שְׁחִיטַת גּוֹי. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא: כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר סְתָם מַחְשֶׁבֶת גּוֹי לַעֲבוֹדָה זָרָה. amar rabi 'hiya bar aba, amar rabi yo'hanan: maamidin bekévat nevélot, veén maamidin bekévat che'hitat go. amar lefana rabi chimon bar aba: keman? kerabi eliezer, deamar setam ma'hchevet go laavoda zara.
אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא כְּמַאן? amar léh: veela keman?
כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַעֲמִידִין בֵּין בְּקֵבַת נְבֵלָה, בֵּין בְּקֵבַת שְׁחִיטַת גּוֹי, שֶׁלֹּא לָחוֹשׁ לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. ki ata rav chemouél bar rav yits'hak, amar rabi yo'hanan: maamidin bén bekévat nevéla, bén bekévat che'hitat go, chelo la'hoch ledivré rabi eliezer.
וְהִלְכְתָא: אֵין מַעֲמִידִין בָּעוֹר קֵבַת נְבֵלָה, אֲבָל מַעֲמִידִין בְּקֵבַת נְבֵלָה, וּבְקֵבַת שְׁחִיטַת גּוֹי, וּבְקֵבַת כְּשֵׁרָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַטְּרֵפָה, וְכׇל שֶׁכֵּן בְּקֵבַת טְרֵפָה שֶׁיָּנְקָה מִן הַכְּשֵׁרָה. מַאי טַעְמָא? חָלָב הַמְכוּנָּס בָּהּ פִּירְשָׁא בְּעָלְמָא הוּא. vehilkheta: én maamidin baor kévat nevéla, aval maamidin bekévat nevéla, ouvkévat che'hitat go, ouvkévat kechéra cheyanka min hateréfa, vekhol chekén bekévat teréfa cheyanka min hakechéra. ma tama? 'halav hamkhounas bah pircha bealma hou.
מַתְנִי׳ חוֹמֶר בַּחֵלֶב מִבַּדָּם, וְחוֹמֶר בַּדָּם מִבַּחֵלֶב. חוֹמֶר בַּחֵלֶב – שֶׁהַחֵלֶב matni' 'homer ba'hélev mibadam, ve'homer badam miba'hélev. 'homer ba'hélev – cheha'hélev

Daf 117a

מוֹעֲלִין בּוֹ, וְחַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּדָּם. moalin bo, ve'hayavin ala michoum pigoul venotar vetamé, ma cheén kén badam.
וְחוֹמֶר בַּדָּם, שֶׁהַדָּם נוֹהֵג בִּבְהֵמָה וְחַיָּה וָעוֹף, בֵּין טְמֵאִים וּבֵין טְהוֹרִים, וְחֵלֶב אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּבְהֵמָה טְהוֹרָה בִּלְבַד. ve'homer badam, chehadam nohég bivhéma ve'haya vaof, bén teméim ouvén teorim, ve'hélev éno nohég ela bivhéma teora bilvad.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יַנַּאי: דְּאָמַר קְרָא ״כַּאֲשֶׁר יוּרַם מִשּׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים״, וְכִי מָה לָמַדְנוּ מִשּׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים מֵעַתָּה? gema' mena hané milé? amar rabi yana: deamar kera "kaacher youram michor zeva'h hachelamim", vekhi ma lamadnou michor zeva'h hachelamim méata?
הֲרֵי זֶה בָּא לְלַמֵּד, וְנִמְצָא לָמֵד, מַקִּישׁ שׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים לְפַר כֹּהֵן מָשִׁיחַ: מָה פַּר כֹּהֵן מָשִׁיחַ יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה, אַף שׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה. haré ze ba lelaméd, venimtsa laméd, makich chor zeva'h hachelamim lefar kohén machi'ha: ma par kohén machi'ha yéch bo meila, af chor zeva'h hachelamim yéch bo meila.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא: כְּעוּרָה זוֹ שֶׁשָּׁנָה רַבִּי, ״כׇּל חֵלֶב לַה׳״ – לְרַבּוֹת אֵימוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּים לִמְעִילָה? amar léh rabi 'hanina: keoura zo chechana rabi, "kol 'hélev la'" – lerabot émouré kadachim kalim limila?
אָמַר אַבָּיֵי: אִיצְטְרִיךְ, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֵלֶב״, הֲוָה אָמֵינָא: חֵלֶב – אִין, יוֹתֶרֶת וּשְׁתֵּי כְלָיוֹת – לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״כַּאֲשֶׁר יוּרַם״. amar abayé: itsterikh, dei ketav ra'hamana "'hélev", hava aména: 'hélev – in, yoteret ouchté khelaot – la. ketav ra'hamana "kaacher youram".
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״כַּאֲשֶׁר יוּרַם״, הֲוָה אָמֵינָא: חֵלֶב אַלְיָה דְּלֵיתַהּ בְּשׁוֹר – לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״כׇּל חֵלֶב״. vei ketav ra'hamana "kaacher youram", hava aména: 'hélev alya delétah bechor – la, ketav ra'hamana "kol 'hélev".
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרִי לְרַב זְבִיד: אִי אַלְיָה אִיקְּרַאי ״חֵלֶב״, תִּיתְּסַר בַּאֲכִילָה! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא ״כׇּל חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב וָעֵז״ – דָּבָר הַשָּׁוֶה בְּשׁוֹר וְכֶשֶׂב וָעֵז. amar léh rav mari lerav zevid: i alya ikera "'hélev", titesar baakhila! amar léh: alekha amar kera "kol 'hélev chor vekhesev vaéz" – davar hachave bechor vekhesev vaéz.
רַב אָשֵׁי אָמַר: ״חֶלְבּוֹ הָאַלְיָה״ אִיקְּרַאי, ״חֵלֶב״ סְתָמָא לָא אִיקְּרַאי. אֶלָּא מֵעַתָּה, לֹא יִמְעֲלוּ בָּהּ! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְרַב זְבִיד. rav aché amar: "'helbo haalya" ikera, "'hélev" setama la ikera. ela méata, lo yimalou bah! ela me'havarta kidrav zevid.
מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּדָּם, מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר עוּלָּא: דְּאָמַר קְרָא ״לָכֶם״, שֶׁלָּכֶם יְהֵא. דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״לְכַפֵּר״ – לְכַפָּרָה נְתַתִּיו, וְלֹא לִמְעִילָה. ma cheén kén badam, mena hané milé? amar oula: deamar kera "lakhem", chelakhem yehé. devé rabi yichmaél tana: "lekhapér" – lekhapara netati, velo limila.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, אָמַר קְרָא: ״הוּא״, הוּא לִפְנֵי כַּפָּרָה כִּלְאַחַר כַּפָּרָה, מָה לְאַחַר כַּפָּרָה אֵין בּוֹ מְעִילָה, אַף לִפְנֵי כַּפָּרָה אֵין בּוֹ מְעִילָה. verabi yo'hanan amar, amar kera: "hou", hou lifné kapara kila'har kapara, ma lea'har kapara én bo meila, af lifné kapara én bo meila.
וְאֵימָא הוּא לְאַחַר כַּפָּרָה כְּלִפְנֵי כַּפָּרָה: מָה לִפְנֵי כַּפָּרָה – יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה, אַף לְאַחַר כַּפָּרָה – יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה! אֵין לְךָ דָּבָר שֶׁנַּעֲשָׂה מִצְוָתוֹ וּמוֹעֲלִין בּוֹ. veéma hou lea'har kapara kelifné kapara: ma lifné kapara – yéch bo meila, af lea'har kapara – yéch bo meila! én lekha davar chenaasa mitsvato oumoalin bo.
וְלָא? וַהֲרֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן, דְּנַעֲשָׂה מִצְוָתוֹ, וּמוֹעֲלִין בּוֹ, דִּכְתִיב: ״וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ״! vela? vaharé teroumat hadechen, denaasa mitsvato, oumoalin bo, dikhtiv: "vesamo étsel hamizbé'ha"!
מִשּׁוּם דְּהָוֵאי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וּבִגְדֵי כְהוּנָּה (שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד), וְכׇל שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין. michoum dehavé teroumat hadechen ouvigdé kheouna (chené ketouvin habain kee'had), vekhol chené ketouvin habain kee'had én melamedin.
הָנִיחָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: ״וְהִנִּיחָם שָׁם״ – מְלַמֵּד שֶׁטְּעוּנִין גְּנִיזָה, אֶלָּא לְרַבִּי דּוֹסָא דְּאָמַר שֶׁלֹּא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן לְיוֹם הַכִּפּוּרִים אַחֵר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lerabanan deamri: "vehini'ham cham" – melaméd cheteounin geniza, ela lerabi dosa deamar chelo yichtaméch bahen leom hakipourim a'hér, ma ika lemémar?
אֶלָּא, מִשּׁוּם דְּהָוֵאי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וְעֶגְלָה עֲרוּפָה שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְּתוּבִים הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין. ela, michoum dehavé teroumat hadechen veegla aroufa chené khetouvim habain kee'had, vekhol chené ketouvim habain kee'had én melamedin.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵין מְלַמְּדִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? תְּרֵי hani'ha leman deamar én melamedin, ela leman deamar melamedin, ma ika lemémar? teré

Daf 117b

מִיעוּטֵי כְּתִיבִי: הָכָא כְּתִיב ״וְשָׂמוֹ״, הָתָם כְּתִיב ״הָעֲרוּפָה״. miouté ketivi: hakha ketiv "vesamo", hatam ketiv "haaroufa".
וּתְלָתָא קְרָאֵי לְמָה לִי בְּדָם? outlata keraé lema li bedam?
חַד לְמַעוֹטֵי מִנּוֹתָר, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִמְּעִילָה, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִטּוּמְאָה. 'had lemaoté minotar, ve'had lemaoté mimeila, ve'had lemaoté mitouma.
אֲבָל מִפִּגּוּל לָא צְרִיךְ קְרָא, דִּתְנַן: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, בֵּין לְאָדָם וּבֵין לְמִזְבֵּחַ – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, וְדָם גּוּפֵיהּ מַתִּיר הוּא. aval mipigoul la tserikh kera, ditnan: kol cheyéch lo matirin, bén leadam ouvén lemizbé'ha – 'hayavin ala michoum pigoul, vedam gouféh matir hou.
הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל הַבָּשָׂר. hadaran alakh kol habasar.
מַתְנִי׳ הָעוֹר, וְהָרוֹטֶב, וְהַקֵּיפֶה, וְהָאָלָל, וְהָעֲצָמוֹת, וְהַגִּידִין, וְהַקַּרְנַיִם, וְהַטְּלָפַיִם – matni' haor, veharotev, vehakéfe, vehaalal, vehaatsamot, vehagidin, vehakarnayim, vehatelafayim –
מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת. mitstarfin letamé toumat okhalin, aval lo toumat nevélot.
כַּיּוֹצֵא בּוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְגוֹי וּמְפַרְכֶּסֶת, מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת עַד שֶׁתָּמוּת אוֹ עַד שֶׁיַּתִּיז אֶת רֹאשָׁהּ. רִיבָּה לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין מִמַּה שֶּׁרִיבָּה לְטַמֵּא טוּמְאַת נְבֵלוֹת. kayotsé bo, hacho'hét behéma teméa lego oumfarkeset, metamea toumat okhalin, aval lo toumat nevélot ad chetamout o ad cheyatiz et rochah. riba letamé toumat okhalin mima cheriba letamé toumat nevélot.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל הַמְכוּנָּס, אִם יֵשׁ בּוֹ כְּזַיִת בְּמָקוֹם אֶחָד – חַיָּיב עָלָיו. rabi yeouda omér: haalal hamkhounas, im yéch bo kezayit bemakom e'had – 'hayav ala.
גְּמָ׳ תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה קַלָּה, וְלֹא שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה חֲמוּרָה. gema' tenéna leha detanou rabanan: chomrim letouma kala, velo chomrim letouma 'hamoura.
שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה קַלָּה מְנָלַן? דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ״ – כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם מוֹצִיאִין לִזְרִיעָה: חִטָּה בִּקְלִיפָּתָהּ, וּשְׂעוֹרָה בִּקְלִיפָּתָהּ, וַעֲדָשִׁים בִּקְלִיפָּתָן. chomrim letouma kala menalan? detana devé rabi yichmaél: "al kol zera zéroua" – kederekh chebené adam motsiin lizria: 'hita biklipatah, ousora biklipatah, vaadachim biklipatan.
וְלֹא שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה חֲמוּרָה מְנָלַן? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בְּעוֹר שֶׁאֵין עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר. velo chomrim letouma 'hamoura menalan? detanou rabanan: "benivlatah" – velo beor cheén ala kezayit basar.

Daf 118a

יָכוֹל הַנּוֹגֵעַ כְּנֶגֶד בָּשָׂר מֵאֲחוֹרָיו לֹא יְהֵא טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִטְמָא״. yakhol hanogéa keneged basar méa'hora lo yehé tamé? talmoud lomar: "yitma".
מַאי קָאָמַר? אָמַר רָבָא, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בְּעוֹר שֶׁאֵין עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, וְעוֹר מַשְׁלִימוֹ לִכְזַיִת. ma kaamar? amar rava, veamri lah kedi: 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: "benivlatah" – velo beor cheén ala kezayit basar, veor machlimo likhzayit.
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ כְּנֶגֶד בָּשָׂר מֵאֲחוֹרָיו יָכוֹל לֹא יְהֵא טָמֵא, וַאֲפִילּוּ מַעֲשֵׂה יָד נָמֵי לָא עָבֵיד. yakhol cheani motsi af or cheyéch ala kezayit basar, hanogéa keneged basar méa'hora yakhol lo yehé tamé, vaafilou maasé yad namé la avéd.
תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִטְמָא״. talmoud lomar "yitma".
תְּנַן הָתָם: כֹּל שֶׁהוּא יָד וְלֹא שׁוֹמֵר – טָמֵא וּמְטַמֵּא, וְאֵינוֹ מִצְטָרֵף. tenan hatam: kol cheou yad velo chomér – tamé oumtamé, veéno mitstaréf.
שׁוֹמֵר, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָד – טָמֵא וּמְטַמֵּא וּמִצְטָרֵף; לֹא יָד וְלֹא שׁוֹמֵר – לֹא טָמֵא וְלֹא מְטַמֵּא. chomér, veaf al pi cheéno yad – tamé oumtamé oumitstaréf; lo yad velo chomér – lo tamé velo metamé.
יָדוֹת הֵיכָא כְּתִיבִי? דִּכְתִיב ״וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע וְנָפַל מִנִּבְלָתָם עָלָיו טָמֵא הוּא לָכֶם״, ״לָכֶם״ – לְכֹל שֶׁבְּצׇרְכֵיכֶם, לְרַבּוֹת אֶת הַיָּדוֹת. yadot hékha ketivi? dikhtiv "vekhi youtan mayim al zera venafal minivlatam ala tamé hou lakhem", "lakhem" – lekhol chebetsorkhékhem, lerabot et hayadot.
וּכְתִיב: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִיא לָכֶם״, ״לָכֶם״ – לְכֹל שֶׁבְּצׇרְכֵיכֶם, לְרַבּוֹת אֶת הַיָּדוֹת, יָד לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא. oukhtiv: "vekhi yamout min habehéma acher hi lakhem", "lakhem" – lekhol chebetsorkhékhem, lerabot et hayadot, yad lehakhnis oulotsi.
שׁוֹמֵר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא – לָא צְרִיךְ קְרָא, קַל וָחוֹמֶר מִיָּד אָתֵי: וּמָה יָד, שֶׁאֵינָהּ מְגִינָּה – מַכְנֶסֶת וּמוֹצִיאָה, שׁוֹמֵר – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? chomér lehakhnis oulotsi – la tserikh kera, kal va'homer miyad até: ouma yad, cheénah megina – makhneset oumotsia, chomér – lo kol chekén?
שׁוֹמֵר דִּכְתַב רַחֲמָנָא, לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְצָרֵף. chomér dikhtav ra'hamana, lema li? chema minah letsaréf.
וְאֵימָא: יָד לְהַכְנִיס וְלֹא לְהוֹצִיא, שׁוֹמֵר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, אֲבָל יָד לְהוֹצִיא וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף – לָא. veéma: yad lehakhnis velo leotsi, chomér lehakhnis oulotsi, aval yad leotsi vechomér letsaréf – la.
יָד לְהַכְנִיס וְלֹא לְהוֹצִיא, לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, הַשְׁתָּא עַיּוֹלֵי מְעַיְּילָא, אַפּוֹקֵי מִיבַּעְיָא?! yad lehakhnis velo leotsi, la matsét amrate, hachta ayolé meayela, apoké mibaya?!
וְאֵימָא: יָד לְהוֹצִיא וְלֹא לְהַכְנִיס, שׁוֹמֵר לְהוֹצִיא וּלְהַכְנִיס, אֲבָל יָד לְהַכְנִיס וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף – לָא. veéma: yad leotsi velo lehakhnis, chomér leotsi oulhakhnis, aval yad lehakhnis vechomér letsaréf – la.
יָד יַתִּירָא כְּתִיב, ״תַּנּוּר וְכִירַיִם יוּתַּץ וְגוֹ׳״. yad yatira ketiv, "tanour vekhirayim youtats vego'".
לָכֶם״ – לְכֹל שֶׁבְּצׇרְכֵיכֶם, לְרַבּוֹת אֶת הַיָּדוֹת. lakhem" – lekhol chebetsorkhékhem, lerabot et hayadot.
הֵי מִינַּיְיהוּ מְיַיתַּר? hé minayou meyatar?
לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּזְרָעִים, וְלֵיתוֹ הָנָךְ מִינַּיְיהוּ – מָה לִזְרָעִים, שֶׁכֵּן טוּמְאָתָן מְרוּבָּה. likhtov ra'hamana bizraim, veléto hanakh minayou – ma lizraim, chekén toumatan merouba.
לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּתַנּוּר, וְלֵיתֵי הָנָךְ מִינֵּיהּ – מָה לְתַנּוּר, שֶׁכֵּן מְטַמֵּא מֵאֲוִירוֹ. likhtov ra'hamana betanour, velété hanakh minéh – ma letanour, chekén metamé méaviro.
לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה, וְלֵיתֵי הָנָךְ מִינַּהּ – מָה לִנְבֵלָה שֶׁכֵּן מְטַמְּאָה אָדָם, וּמְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, וְטוּמְאָה יוֹצְאָה מִגּוּפָהּ. likhtov ra'hamana binvéla, velété hanakh minah – ma linvéla chekén metamea adam, oumtamea bemasa, vetouma yotsa migoufah.
חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי. 'hada mé'hada la atya, tété 'hada mitarté.
הֵי תֵּיתֵי? לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּזְרָעִים, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ! מָה לְהָנָךְ – שֶׁכֵּן מִטַּמְּאִין שֶׁלֹּא בְּהֶכְשֵׁר, תֹּאמַר בִּזְרָעִים – שֶׁאֵין מִטַּמְּאִין אֶלָּא בְּהֶכְשֵׁר! hé tété? la likhtov ra'hamana bizraim, vetété méhanakh! ma lehanakh – chekén mitamein chelo behekhchér, tomar bizraim – cheén mitamein ela behekhchér!
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: פֵּירוֹת שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ, כְּתַנּוּר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ דָּמֵי. amar rav houna beréh derav yeochoua: pérot chelo houkhcherou, ketanour chelo nigmera melakhto damé.
אֶלָּא פָּרֵיךְ הָכִי: מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן מִטַּמְּאִין שֶׁלֹּא בִּנְגִיעָה, תֹּאמַר בִּזְרָעִים, שֶׁאֵין מִטַּמְּאִין אֶלָּא בִּנְגִיעָה! ela parékh hakhi: ma lehanakh, chekén mitamein chelo bingia, tomar bizraim, cheén mitamein ela bingia!
לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּתַנּוּר, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ, מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן אוֹכֶל. la likhtov ra'hamana betanour, vetété méhanakh, ma lehanakh chekén okhel.
לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ? אִין הָכִי נָמֵי. אֶלָּא יָד דִּנְבֵלָה לְמָה לִי? אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְיַד נְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְיָד דְּעָלְמָא. la likhtov ra'hamana binvéla, vetété méhanakh? in hakhi namé. ela yad dinvéla lema li? im éno inyan leyad nevéla, tenéou inyan leyad dealma.
יָד לְהַכְנִיס, יָד לְהוֹצִיא, שׁוֹמֵר לְצָרֵף. yad lehakhnis, yad leotsi, chomér letsaréf.
וְאַכַּתִּי, יָד דִּנְבֵלָה אִצְטְרִיךְ, דְּאִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה, הֲוָה אָמֵינָא: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן, מָה הָנָךְ לָא מְטַמּוּ אָדָם, אַף נְבֵלָה לָא מְטַמְּאָה אָדָם. veakati, yad dinvéla itsterikh, dei la ketav ra'hamana binvéla, hava aména: dayo laba min hadin lihot kanidon, ma hanakh la metamou adam, af nevéla la metamea adam.
אֶלָּא, יָד דִּנְבֵלָה מִיצְרָךְ צְרִיךְ, וְשׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה הוּא דְּלָא צְרִיךְ. לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבֵיהּ רַחֲמָנָא? אִי לְאִיצְטְרוֹפֵי – אָמְרַתְּ לָא מִצְטָרֵף, וּלְהוֹצִיא – קַל וָחוֹמֶר מִיָּד אָתֵי. ela, yad dinvéla mitsrakh tserikh, vechomér dinvéla hou dela tserikh. lema hilkheta katvéh ra'hamana? i leitsterofé – amrate la mitstaréf, oulotsi – kal va'homer miyad até.
אֶלָּא, אִם אֵין עִנְיָן לְשׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְיָד דִּנְבֵלָה, וְאִם אֵינוֹ עִנְיָן לְיָד דִּנְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְיָד דְּעָלְמָא: יָד לְהוֹצִיא, יָד לְהַכְנִיס, וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף. ela, im én inyan lechomér dinvéla, tenéou inyan leyad dinvéla, veim éno inyan leyad dinvéla, tenéou inyan leyad dealma: yad leotsi, yad lehakhnis, vechomér letsaréf.

Daf 118b

וְאֵימָא: אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְשׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשׁוֹמֵר דְּעָלְמָא, שׁוֹמֵר לְהַכְנִיס וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף, אֲבָל יָד לְהַכְנִיס לֹא! veéma: im éno inyan lechomér dinvéla, tenéou inyan lechomér dealma, chomér lehakhnis vechomér letsaréf, aval yad lehakhnis lo!
אֶלָּא, מֵעִיקָּרָא כִּי כְּתִיבָא יָד, אַהַכְנָסָה כְּתִיבָא. ela, méikara ki ketiva yad, ahakhnasa ketiva.
אֶלָּא שׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, לְמָה לִי? לְגוּפֵיהּ. ela chomér dinvéla, lema li? legouféh.
וּלְמַאי? אִי לְאִצְטְרוֹפֵי – אָמְרַתְּ לָא מִצְטָרֵף! אִי לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא – קַל וָחוֹמֶר מִיָּד אָתְיָא! מִילְּתָא דְּאָתְיָא בְּקַל וְחוֹמֶר – טָרַח וְכָתַב לַהּ קְרָא. oulma? i leitsterofé – amrate la mitstaréf! i lehakhnis oulotsi – kal va'homer miyad atya! mileta deatya bekal ve'homer – tara'h vekhatav lah kera.
אִי הָכִי, שׁוֹמֵר דְּעָלְמָא, אֵימָא לָךְ: לְהַכְנִיס, וּמִלְּתָא דְּאָתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר – טָרַח וְכָתַב לַהּ קְרָא. i hakhi, chomér dealma, éma lakh: lehakhnis, oumileta deaté bekal va'homer – tara'h vekhatav lah kera.
הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִידְרַשׁ, דָּרְשִׁינַן. hékha deika lemidrach, darchinan.
רַב חֲבִיבָא אָמַר: שָׁאנֵי שׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, כֵּיוָן דְּמַעֲשֵׂה יָד קָא עָבֵיד, אַיָּד שָׁדֵינַן לֵיהּ. rav 'haviva amar: chané chomér dinvéla, kévan demaasé yad ka avéd, ayad chadénan léh.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יְהוּדָה בַּר יִשְׁמָעֵאל, הָא דִּתְנַן: הַפִּיטְמָא שֶׁל רִמּוֹן מִצְטָרֶפֶת, וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ אֵין מִצְטָרֵף. matkéf lah rav yeouda bar yichmaél, ha ditnan: hapitma chel rimon mitstarefet, vehanéts chelo én mitstaréf.
וְאַמַּאי? קְרִי כָּאן ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ״, וְלֵיכָּא! veama? keri kan "al kol zera zéroua", veléka!
וְתוּ, הָא דִּתְנַן: הָעוֹר וְהָרוֹטֶב וְהַקֵּיפֶה וְכוּ׳. מִצְטָרֵף לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִים – מְנָלַן? vetou, ha ditnan: haor veharotev vehakéfe vekhou'. mitstaréf letamé toumat okhalim – menalan?
אֶלָּא תְּלָתָא קְרָאֵי כְּתִיבִי: ״עַל כׇּל זֶרַע״, ״זֵרוּעַ״, ״אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ״, חַד לְשׁוֹמֵר דִּזְרָעִים, וְחַד לְשׁוֹמֵר דְּאִילָנוֹת, אִידַּךְ לְשׁוֹמֵר בָּשָׂר וּבֵיצִים וְדָגִים. ela telata keraé ketivi: "al kol zera", "zéroua", "acher yizaréa", 'had lechomér dizraim, ve'had lechomér deilanot, idakh lechomér basar ouvétsim vedagim.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אָמַר רַב: יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה, וְאֵין יָד לְהֶכְשֵׁר. amar rav 'hiya bar aché, amar rav: yéch yad letouma, veén yad lehekhchér.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה וּלְהֶכְשֵׁר. verabi yo'hanan amar: yéch yad letouma oulhekhchér.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא. bema kamipalgi? ibaét éma sevara, ibaét éma kera.
אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, מָר סָבַר: מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו, וְלֹא לִפְנֵי פָנָיו. ibaét éma kera, mar savar: mikra nidrach lefana, velo lifné fana.
וּמָר סָבַר: מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו, וְלִפְנֵי פָנָיו. oumar savar: mikra nidrach lefana, velifné fana.
אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, מָר סָבַר: הֶכְשֵׁר תְּחִלַּת טוּמְאָה הוּא, וּמָר סָבַר: הֶכְשֵׁר לָאו תְּחִלַּת טוּמְאָה הוּא. ibaét éma sevara, mar savar: hekhchér te'hilat touma hou, oumar savar: hekhchér la te'hilat touma hou.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ יָד לְטוּמְאָה, כָּךְ יֵשׁ יָד לְהֶכְשֵׁר, וּכְשֵׁם שֶׁאֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה אֶלָּא לִכְשֶׁיִּתָּלְשׁוּ, כָּךְ אֵין מְקַבְּלִין הֶכְשֵׁר אֶלָּא עַד שֶׁיִּתָּלְשׁוּ. tanya kevatéh derabi yo'hanan: kechém cheyéch yad letouma, kakh yéch yad lehekhchér, oukhchém cheén mekabelin touma ela likhcheyitalchou, kakh én mekabelin hekhchér ela ad cheyitalchou.
אָמַר רַב: אֵין יָד לְפָחוֹת מִכְּזַיִת, וְאֵין שׁוֹמֵר לְפָחוֹת מִכְּפוֹל. amar rav: én yad lefa'hot mikezayit, veén chomér lefa'hot mikefol.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ יָד לְפָחוֹת מִכְּזַיִת, וְיֵשׁ שׁוֹמֵר לְפָחוֹת מִכְּפוֹל. verabi yo'hanan amar: yéch yad lefa'hot mikezayit, veyéch chomér lefa'hot mikefol.
מֵיתִיבִי: שְׁתֵּי עֲצָמוֹת, וַעֲלֵיהֶן שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, וְהִכְנִיס רָאשֵׁיהֶן (שנים) [הַשְּׁנַיִם] לְבַיִת, וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עֲלֵיהֶן – הַבַּיִת טָמֵא. métivi: cheté atsamot, vaaléhen chené 'hatsaé zétim, vehikhnis rachéhen (chnm) [hachenayim] levayit, vehabayit maahil aléhen – habayit tamé.
יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב: הֵיאַךְ שְׁנֵי עֲצָמוֹת מִצְטָרְפִין לִכְזַיִת? yeouda ben nakosa omér michoum rabi yaakov: héakh chené atsamot mitstarfin likhzayit?

Daf 119a

וְרַב הַאי בְּמַאי מוֹקֵים לַהּ? אִי בְּיָד, קַשְׁיָא רֵישָׁא! verav ha bema mokém lah? i beyad, kachya récha!
אִי בְּשׁוֹמֵר – קַשְׁיָא סֵיפָא. i bechomér – kachya séfa.
אִיבָּעֵית אֵימָא בְּשׁוֹמֵר, אִיבָּעֵית אֵימָא בְּיָד. ibaét éma bechomér, ibaét éma beyad.
אִיבָּעֵית אֵימָא בְּיָד, וְהוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא בְּשׁוֹמֵר, וְהוּא דְּאָמַר כְּתַנָּא קַמָּא. ibaét éma beyad, veou deamar kerabi yeouda ben nakosa, veibaét éma bechomér, veou deamar ketana kama.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כּוּלַּהּ בְּיָד, וְהוּא דְּאָמַר כְּתַנָּא קַמָּא. verabi yo'hanan amar: koulah beyad, veou deamar ketana kama.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קוּלִית שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ כְּזַיִת בָּשָׂר – גּוֹרֶרֶת כּוּלָּהּ לְטוּמְאָה. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ אֵין עָלֶיהָ אֶלָּא כְּפוֹל – גּוֹרֶרֶת כּוּלָּהּ לְטוּמְאָה. ta chema: rabi yeouda omér, koulit cheyéch aleha kezayit basar – goreret koulah letouma. a'hérim omrim: afilou én aleha ela kefol – goreret koulah letouma.
וְרַב הַאי בְּמַאי מוֹקֵים לַהּ? אִי בְּיָד – קַשְׁיָא סֵיפָא, אִי בְּשׁוֹמֵר – קַשְׁיָא רֵישָׁא. verav ha bema mokém lah? i beyad – kachya séfa, i bechomér – kachya récha.
אִיבָּעֵית אֵימָא בְּיָד – וְהוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא בְּשׁוֹמֵר – כַּאֲחֵרִים. ibaét éma beyad – veou deamar kerabi yeouda, veibaét éma bechomér – kaa'hérim.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כּוּלַּהּ בְּשׁוֹמֵר, וְהוּא דְּאָמַר כַּאֲחֵרִים. verabi yo'hanan amar: koulah bechomér, veou deamar kaa'hérim.
אֲחֵרִים, הָא ״כְּפוֹל״ קָא אָמְרִי! a'hérim, ha "kefol" ka amri!
אַיְּידֵי דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא שִׁיעוּרָא, קָאָמְרִי אִינְהוּ נָמֵי שִׁיעוּרָא. ayedé dekaamar tana kama chioura, kaamri inou namé chioura.
אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי דִּבְשׁוֹמֵר עָסְקִינַן, דְּקָתָנֵי ״קוּלִית״, שְׁמַע מִינַּהּ. amar rava: dayka namé divchomér askinan, dekatané "koulit", chema minah.
אִיתְּמַר, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: זֶהוּ שִׁיעוּר, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין זֶה שִׁיעוּר. itemar, rabi 'hanina amar: zeou chiour, verabi yo'hanan amar: én ze chiour.
אֵין זֶה שִׁיעוּר, וְהָא קָתָנֵי ״כְּפוֹל״! אַיְּידֵי דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא שִׁיעוּרָא, קָאָמְרִי אִינְהוּ נָמֵי שִׁיעוּרָא. én ze chiour, veha katané "kefol"! ayedé dekaamar tana kama chioura, kaamri inou namé chioura.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר בְּשֶׁל פּוֹל, וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל קִטְנִית, מִפְּנֵי שֶׁרוֹצֶה בְּמִשְׁמֻישָׁן! ta chema: rabi elazar ben azarya metahér bechel pol, oumtamé bechel kitnit, mipené cherotse bemichmouchan!
כִּדְאָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, בְּקוּלְחָא, וּמִשּׁוּם יָד. kidamar rav a'ha beréh derava, bekoul'ha, oumichoum yad.
הָכָא נָמֵי בְּקוּלְחָא, וּמִשּׁוּם יָד, וּמַאי ״בְּמִשְׁמֻישָׁן״? בְּתַשְׁמִישָׁן. hakha namé bekoul'ha, oumichoum yad, ouma "bemichmouchan"? betachmichan.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ״, כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם מוֹצִיאִין – חִטָּה בִּקְלִיפָּתָהּ, וּשְׂעוֹרָה בִּקְלִיפָּתָהּ, וַעֲדָשִׁים בִּקְלִיפָּתָן! ta chema, detana devé rabi yichmaél: "al kol zera zéroua acher yizaréa", kederekh chebené adam motsiin – 'hita biklipatah, ousora biklipatah, vaadachim biklipatan!
בְּרִיָּה – שָׁאנֵי. beriya – chané.
בָּעֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: baé rav ochaya:

Daf 119b

שְׁנֵי שׁוֹמְרִין מַהוּ שֶׁיִּצְטָרְפוּ? chené chomrin maou cheyitstarfou?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּזֶה עַל גַּב זֶה – וּמִי אִיכָּא שׁוֹמֵר עַל גַּב שׁוֹמֵר? hékhi damé? iléma beze al gav ze – oumi ika chomér al gav chomér?
וְהָתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ קְלִיפּוֹת בְּבָצָל – פְּנִימִית, בֵּין שְׁלֵמָה בֵּין קְדוּרָה – מִצְטָרֶפֶת; אֶמְצָעִית, שְׁלֵמָה – מִצְטָרֶפֶת, קְדוּרָה – אֵין מִצְטָרֶפֶת; חִיצוֹנָה, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – טְהוֹרָה. vehatnan: rabi yeouda omér: chaloch kelipot bevatsal – penimit, bén cheléma bén kedoura – mitstarefet; emtsait, cheléma – mitstarefet, kedoura – én mitstarefet; 'hitsona, bén kakh ouvén kakh – teora.
רַב אוֹשַׁעְיָא, שׁוֹמֵר אוֹכֶל שֶׁחִלְּקוֹ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ. rav ochaya, chomér okhel che'hileko kamibaya léh.
כֵּיוָן דְּהַאי לָא מַגֵּין אַהַאי, וְהַאי לָא מַגֵּין אַהַאי, לָא מִצְטָרֵף. kévan deha la magén aha, veha la magén aha, la mitstaréf.
אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּהַאי מַגֵּין אַדִּידֵיהּ, וְהַאי מַגֵּין אַדִּידֵיהּ, מִצְטָרְפִין. o dilma, kévan deha magén adidéh, veha magén adidéh, mitstarfin.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר בְּשֶׁל פּוֹל, וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל קִטְנִית, מִפְּנֵי שֶׁרוֹצֶה בְּמִשְׁמֻישָׁן. ta chema: rabi elazar ben azarya metahér bechel pol, oumtamé bechel kitnit, mipené cherotse bemichmouchan.
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: בְּקוּלְחָא, וּמִשּׁוּם יָד, וּמַאי ״בְּמִשְׁמֻישָׁן״ – בְּתַשְׁמִישָׁן. amar rav a'ha beréh derava: bekoul'ha, oumichoum yad, ouma "bemichmouchan" – betachmichan.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ (אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ)״, כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם מוֹצִיאִין לִזְרִיעָה – חִטָּה בִּקְלִיפָּתָהּ, וּשְׂעוֹרָה בִּקְלִיפָּתָהּ, וַעֲדָשִׁים בִּקְלִיפָּתָן. ta chema, detana devé rabi yichmaél: "al kol zera zéroua (acher yizaréa)", kederekh chebené adam motsiin lizria – 'hita biklipatah, ousora biklipatah, vaadachim biklipatan.
כִּדְאָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, בְּקוּלְחָא, וּמִשּׁוּם יָד. kidamar rav a'ha beréh derava, bekoul'ha, oumichoum yad.
הָכָא נָמֵי, בְּשִׁדְרָה, וּמִשּׁוּם שׁוֹמֵר. hakha namé, bechidra, oumichoum chomér.
בִּשְׁלָמָא עִילִּיָּתָא צְרִיכִי לְתַתָּיָתָא, אֶלָּא תְּתַּיָּתָא מַאי צְרִיכִי לְעִילִּיָּתָא? בְּחַד דָּרָא. bichlama iliyata tserikhi letatayata, ela tetayata ma tserikhi leiliyata? be'had dara.
מִי אִיכָּא כְּבֵיצָה אֳכָלִין בְּחַד דָּרָא בְּחִטֵּי דְּשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח? mi ika kevétsa okhalin be'had dara be'hité dechimon ben chata'h?
הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, חֲדָא חִטָּה נָמֵי בְּחִטֵּי דְּשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח. hachta deatét lehakhi, 'hada 'hita namé be'hité dechimon ben chata'h.
גּוּפָא: שְׁנֵי עֲצָמוֹת וַעֲלֵיהֶן שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, וְהִכְנִיס רָאשֵׁיהֶן שְׁנַיִם לְבַיִת, וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עֲלֵיהֶן – הַבַּיִת טָמֵא. goufa: chené atsamot vaaléhen chené 'hatsaé zétim, vehikhnis rachéhen chenayim levayit, vehabayit maahil aléhen – habayit tamé.
יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב: הֵיאַךְ שְׁנֵי עֲצָמוֹת מִצְטָרְפִין לִכְזַיִת? yeouda ben nakosa omér michoum rabi yaakov: héakh chené atsamot mitstarfin likhzayit?
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עֶצֶם, דְּהָוֵי יָד, אֲבָל נִימָא לָא הָוְיָא יָד. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ נִימָא נָמֵי הָוְיָא יָד. amar réch lakich: lo chanou ela etsem, dehavé yad, aval nima la havya yad. verabi yo'hanan amar: afilou nima namé havya yad.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ בְּצִיב הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּבִשְׂעָרָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ – טָמֵא. מַאי לָאו, מִשּׁוּם יָד? étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: or cheyéch ala kezayit basar, hanogéa betsiv hayotsé mimenou, ouvisara chekenegdo – tamé. ma la, michoum yad?
לָא, מִשּׁוּם שׁוֹמֵר. וּמִי אִיכָּא שׁוֹמֵר עַל גַּבֵּי שׁוֹמֵר? חַלְחוּלֵי מְחַלְחֵל. la, michoum chomér. oumi ika chomér al gabé chomér? 'hal'houlé me'hal'hél.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אֶלָּא מֵעַתָּה, תְּפִילִּין הֵיכִי כָּתְבִינַן? הָא בָּעֵינַן כְּתִיבָה תַּמָּה, וְלֵיכָּא! matkéf lah rav a'ha bar yaakov: ela méata, tefilin hékhi katvinan? ha baénan ketiva tama, veléka!
אִשְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כׇּל נֶקֶב שֶׁהַדְּיוֹ עוֹבֵר עָלָיו – אֵינוֹ נֶקֶב. ichtemittéh ha deamri bemareva: kol nekev chehadeo ovér ala – éno nekev.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כּוּלֵּיהּ מִשּׁוּם יָד, כִּדְאָמַר רַבִּי אִלְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִים. veibaét éma, kouléh michoum yad, kidamar rabi ila: bimla chebén hamelaim.
הָכִי נָמֵי, בְּנִימָא שֶׁבֵּין הַנִּימִין. hakhi namé, benima chebén hanimin.
וְהֵיכָא אִתְּמַר דְּרַבִּי אִלְעָא? אַהָא: מְלַאי שֶׁבַּשִּׁבֳּלִים מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין. מְלַאי לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי אִלְעַאי: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִים. vehékha itemar derabi ila? aha: mela chebachibolim mitamein oumtamein, veénan mitstarfin. mela lema 'hazé? amar rabi ila: bimla chebén hamelaim.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ. lichana a'harina amri lah.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּמִשּׁוּם שׁוֹמֵר, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ מִשּׁוּם יָד – נִימָא אַחַת לְמַאי חֲזֵי? hakhi namé mistabera, demichoum chomér, dei salka datakh michoum yad – nima a'hat lema 'hazé?
כִּדְאָמַר רַבִּי אִלְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִין, הָכָא נָמֵי – בְּנִימָא שֶׁבֵּין הַנִּימִין. kidamar rabi ila: bimla chebén hamelain, hakha namé – benima chebén hanimin.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַבִּי אִלְעַאי? אַהָא דִּתְנַן: הַמְּלַאי שֶׁבַּשִּׁבֳּלִים מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וְאֵין מִצְטָרְפִין. מְלַאי לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי אִלְעַאי: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִים. vehékha itemar derabi ila? aha ditnan: hamela chebachibolim mitamein oumtamein veén mitstarfin. mela lema 'hazé? amar rabi ila: bimla chebén hamelaim.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ veika dematné lah

Daf 120a

אַמַּתְנִיתִין: ״הָעוֹר וְהָרוֹטֶב וְהַקֵּיפֶה וְכוּ׳״ מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין. amatnitin: "haor veharotev vehakéfe vekhou'" mitstarfin letamé toumat okhalin.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עֶצֶם, דְּהָוֵי שׁוֹמֵר, אֲבָל נִימָא לָא הָוְיָא שׁוֹמֵר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ נִימָא נָמֵי הָוְיָא שׁוֹמֵר. amar réch lakich: lo chanou ela etsem, dehavé chomér, aval nima la havya chomér. verabi yo'hanan amar: afilou nima namé havya chomér.
אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: וּמִי אִיכָּא שׁוֹמֵר עַל גַּבֵּי שׁוֹמֵר? חַלְחוּלֵי מְחַלְחֵל. amar léh réch lakich lerabi yo'hanan: oumi ika chomér al gabé chomér? 'hal'houlé me'hal'hél.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, תְּפִילִּין הֵיכִי כָּתְבִינַן? הָא בָּעֵינַן כְּתִיבָה תַּמָּה, וְלֵיכָּא! matkéf lah rav a'ha: ela méata, tefilin hékhi katvinan? ha baénan ketiva tama, veléka!
אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כׇּל נֶקֶב שֶׁהַדְּיוֹ עוֹבֵר עָלָיו – אֵינוֹ נֶקֶב. ichtemittéh ha deamri bemareva: kol nekev chehadeo ovér ala – éno nekev.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ בְּצִיב הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּבְשַׂעֲרָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ – טָמֵא. מַאי לָאו מִשּׁוּם שׁוֹמֵר? לָא, מִשּׁוּם יָד. étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: or cheyéch ala kezayit basar, hanogéa betsiv hayotsé mimenou, ouvsaara chekenegdo – tamé. ma la michoum chomér? la, michoum yad.
נִימָא אַחַת לְמַאי חַזְיָא? כִּדְאָמַר רַבִּי אִילְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִין, הָכִי נָמֵי בְּנִימָא שֶׁבֵּין הַנִּימִין. nima a'hat lema 'hazya? kidamar rabi ila: bimla chebén hamelain, hakhi namé benima chebén hanimin.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַבִּי אִילְעָא? אַהָא דִּתְנַן: הַמְּלַאי שֶׁבַּשִּׁבֳּלִין מְטַמְּאִין וּמִיטַּמְּאִין וְאֵין מִצְטָרְפִין. מְלַאי לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי אִילְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִין. vehékha itemar derabi ila? aha ditnan: hamela chebachibolin metamein oumitamein veén mitstarfin. mela lema 'hazé? amar rabi ila: bimla chebén hamelain.
וְהָרוֹטֶב. מַאי רוֹטֶב? אָמַר רָבָא: שׁוּמְנָא. veharotev. ma rotev? amar rava: choumna.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הוּא עַצְמוֹ יְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין! אֶלָּא חֵלֶב דִּקְרִישׁ. amar léh abayé: hou atsmo yetamé toumat okhalin! ela 'hélev dikrich.
מַאי אִירְיָא קְרִישׁ? כִּי לָא קְרִישׁ נָמֵי! דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: צִיר שֶׁעַל גַּבֵּי יָרָק מִצְטָרֵף לִכְכוֹתֶבֶת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. ma irya kerich? ki la kerich namé! deamar réch lakich: tsir cheal gabé yarak mitstaréf likhkhotevet beom hakipourim.
הָתָם מִשּׁוּם יַתּוֹבֵי דַּעְתָּא הוּא, בְּכֹל דְּהוּ מְיַתְּבָא דַּעְתֵּיהּ. hatam michoum yatové data hou, bekhol deou meyateva datéh.
הָכָא מִשּׁוּם אִיצְטְרוֹפֵי הוּא, אִי קְרִישׁ – מִצְטָרֵף, אִי לָא קְרִישׁ – לָא מִצְטָרֵף. hakha michoum itsterofé hou, i kerich – mitstaréf, i la kerich – la mitstaréf.
וְהַקֵּיפֶה, מַאי קֵיפֶה? אָמַר רַבָּה: פִּירְמָא. vehakéfe, ma kéfe? amar raba: pirma.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הוּא עַצְמוֹ יְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: תַּבְלִין. amar léh abayé: hou atsmo yetamé toumat okhalin! ela amar rav papa: tavlin.
תְּנַן הָתָם: הִקְפָּה אֶת הַדָּם וַאֲכָלוֹ, אוֹ שֶׁהִמְחָה אֶת הַחֵלֶב וּגְמָעוֹ – חַיָּיב. tenan hatam: hikpa et hadam vaakhalo, o chehim'ha et ha'hélev ougmao – 'hayav.
בִּשְׁלָמָא הִקְפָּה אֶת הַדָּם וַאֲכָלוֹ, כֵּיוָן דְּאַקְפְּיֵהּ אַחְשׁוֹבֵי אַחְשְׁבֵיהּ, אֶלָּא הִמְחָה אֶת הַחֵלֶב וּגְמָעוֹ – אֲכִילָה כְּתִיבָא בֵּיהּ, וְהָא לָאו אֲכִילָה הִיא! bichlama hikpa et hadam vaakhalo, kévan deakpeyéh a'hchové a'hchevéh, ela him'ha et ha'hélev ougmao – akhila ketiva béh, veha la akhila hi!
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״נֶפֶשׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשּׁוֹתֶה. amar réch lakich: amar kera "nefech" – lerabot et hachote.
תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי חָמֵץ כְּהַאי גַּוְנָא: הִמְחָהוּ וּגְמָעוֹ – אִם חָמֵץ הוּא, עָנוּשׁ כָּרֵת; אִם מַצָּה הִיא, אֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. tanya namé gabé 'haméts keha gavna: him'haou ougmao – im 'haméts hou, anouch karét; im matsa hi, én adam yotsé bah yedé 'hovato bapesa'h.
בִּשְׁלָמָא אִם מַצָּה הִיא אֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח, ״לֶחֶם עֹנִי״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי לָאו לֶחֶם עֹנִי הוּא. אֶלָּא אִם חָמֵץ הוּא עָנוּשׁ כָּרֵת, אֲכִילָה כְּתִיבָא בֵּיהּ! bichlama im matsa hi én adam yotsé bah yedé 'hovato bapesa'h, "le'hem oni" amar ra'hamana, veha la le'hem oni hou. ela im 'haméts hou anouch karét, akhila ketiva béh!
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״נֶפֶשׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשּׁוֹתֶה. amar réch lakich: amar kera "nefech" – lerabot et hachote.
וְתַנְיָא נָמֵי גַּבֵּי נִבְלַת עוֹף טָהוֹר כְּהַאי גַּוְנָא: הִמְחָהוּ בָּאוּר – טָמֵא, בַּחַמָּה – טָהוֹר. וְהָוֵינַן בַּהּ: אֲכִילָה כְּתִיב בֵּיהּ! vetanya namé gabé nivlat of taor keha gavna: him'haou baour – tamé, ba'hama – taor. vehavénan bah: akhila ketiv béh!
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״נֶפֶשׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשּׁוֹתֶה. אִי הָכִי, בַּחַמָּה נָמֵי? בַּחַמָּה אַיסְרוֹחֵי מַסְרַח. amar réch lakich: amar kera "nefech" – lerabot et hachote. i hakhi, ba'hama namé? ba'hama asro'hé masra'h.
וּצְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא חֵלֶב – חָמֵץ לָא אָתֵי מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר; נְבֵלָה לָא אָתֵי מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת. outsrikhi, dei ketav ra'hamana 'hélev – 'haméts la até minéh, chekén lo hayta lo cheat hakocher; nevéla la até minéh, chekén anouch karét.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא חָמֵץ – חֵלֶב לָא אָתֵי מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן לֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, וּנְבֵלָה לָא אָתְיָא מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת. vei ketav ra'hamana 'haméts – 'hélev la até minéh, chekén lo houtar mikelalo, ounvéla la atya minéh, chekén anouch karét.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה – הָנָךְ לָא אָתְיָא מִינַּהּ, שֶׁכֵּן מְטַמְּאָה. vei ketav ra'hamana binvéla – hanakh la atya minah, chekén metamea.
חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי! הֵי תֵּיתֵי? לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ – מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת! 'hada mé'hada la atya, tété 'hada mitarté! hé tété? la likhtov ra'hamana binvéla vetété méhanakh – ma lehanakh chekén anouch karét!
לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּחָמֵץ, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ – מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לָהֶן שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר! la likhtov ra'hamana be'haméts, vetété méhanakh – ma lehanakh, chekén lo hayta lahen cheat hakocher!
לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּחֵלֶב, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ – מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן לֹא הוּתַּר מִכְּלָלָן, תֹּאמַר בְּחֵלֶב שֶׁהוּתַּר מִכְּלָלוֹ! la likhtov ra'hamana be'hélev, vetété méhanakh – ma lehanakh chekén lo houtar mikelalan, tomar be'hélev cheoutar mikelalo!
וּמַאי נִיהוּ? אִילֵּימָא חֵלֶב בְּהֵמָה לַגָּבוֹהַּ – נְבֵלָה נָמֵי אִשְׁתְּרַאי מְלִיקַת עוֹף לַגָּבוֹהַּ. ouma niou? iléma 'hélev behéma lagavoha – nevéla namé ichtera melikat of lagavoha.
וְאֶלָּא חֵלֶב חַיָּה לְהֶדְיוֹט – נְבֵלָה נָמֵי אִשְׁתְּרַאי מְלִיקָה דְּחַטַּאת הָעוֹף לַכֹּהֲנִים! veela 'hélev 'haya lehedot – nevéla namé ichtera melika de'hatat haof lakohanim!
לְעוֹלָם חֵלֶב חַיָּה לְהֶדְיוֹט, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ כֹּהֲנִים – כֹּהֲנִים מִשֻּׁלְחַן גָּבוֹהַּ קָא זָכוּ. leolam 'hélev 'haya lehedot, oudka kachya lakh kohanim – kohanim michoul'han gavoha ka zakhou.
וְהָא דְּתַנְיָא: ״הַטְּמֵאִים״ – לֶאֱסוֹר צִירָן וְרוֹטְבָן וְקֵיפֶה שֶׁלָּהֶן, לְמָה לִי? לִיגְמַר מֵהָנֵי! veha detanya: "hateméim" – leesor tsiran verotvan vekéfe chelahen, lema li? ligmar méhané!
צְרִיכִי, דְּאִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא – הֲוָה אָמֵינָא: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן, מָה הָתָם – עַד דְּאִיכָּא כְּזַיִת, אַף הָכָא נָמֵי – עַד דְּאִיכָּא כְּזַיִת. tserikhi, dei la ketav ra'hamana – hava aména: dayo laba min hadin lihot kanidon, ma hatam – ad deika kezayit, af hakha namé – ad deika kezayit.

Daf 120b

וְלִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּשְׁרָצִים, וְלֵיתוֹ הָנָךְ וְלִיגְמְרוּ מִינַּיְיהוּ! velikhtov ra'hamana bichratsim, veléto hanakh veligmerou minayou!
מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לִשְׁרָצִים, שֶׁכֵּן טוּמְאָתָן בְּמַשֶּׁהוּ. michoum deika lemifrakh: ma lichratsim, chekén toumatan bemacheou.
וְהָא דְּתַנְיָא: הַטֶּבֶל, וְהֶחָדָשׁ, וְהַהֶקְדֵּשׁ, וְהַשְּׁבִיעִית, וְהַכִּלְאַיִם – כּוּלָּן מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן כְּמוֹתָן. מְנָלַן? veha detanya: hatevel, vehe'hadach, vehahekdéch, vehacheviit, vehakilayim – koulan machkin hayotsin méhen kemotan. menalan?
וְכִי תֵּימָא: לִיגְמַר מֵהָנָךְ? מָה לְהָנָךְ – שֶׁכֵּן אִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו הָווּ. vekhi téma: ligmar méhanakh? ma lehanakh – chekén isour haba mééla haou.
תִּינַח הֵיכָא דְּאִיסּוּר בָּא מֵאֵלָיו, הֵיכָא דְּלָאו אִיסּוּר הַבָּא מֵאֵלָיו – מְנָלַן? tina'h hékha deisour ba mééla, hékha dela isour haba mééla – menalan?
גָּמְרִינַן מִבִּכּוּרִים, וּבִכּוּרִים גּוּפַיְיהוּ מְנָלַן? gamrinan mibikourim, ouvikourim goufayou menalan?
דְּתָנֵי רַבִּי יוֹסֵי: ״פְּרִי״ – פְּרִי אַתָּה מֵבִיא, וְאִי אַתָּה מֵבִיא מַשְׁקֶה. הֵבִיא עֲנָבִים וּדְרָכָן – מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תָּבִיא״. detané rabi yosé: "peri" – peri ata mévi, vei ata mévi machke. hévi anavim oudrakhan – minayin? talmoud lomar: "tavi".
אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְבִכּוּרִים שֶׁכֵּן טְעוּנִין קְרִיָּיה וְהַנָּחָה! ika lemifrakh: ma levikourim chekén teounin keriya vehana'ha!
אֶלָּא גָּמַר מִתְּרוּמָה. ela gamar miterouma.
וּתְרוּמָה גּוּפַהּ מְנָלַן? דְּאִיתַּקַּשׁ לְבִכּוּרִים, דְּאָמַר מָר: ״וּתְרוּמַת יָדֶךָ״ – אֵלּוּ בִּכּוּרִים. outrouma goufah menalan? deitakach levikourim, deamar mar: "outroumat yadekha" – élou bikourim.
מָה לִתְרוּמָה, שֶׁכֵּן חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִיתָה וָחוֹמֶשׁ? ma litrouma, chekén 'hayavin aleha mita va'homech?
אֶלָּא, גָּמַר מִתַּרְוַיְיהוּ, מִתְּרוּמָה וּבִכּוּרִים – מָה לִתְרוּמָה וּבִכּוּרִים, שֶׁכֵּן חַיָּיבִין עֲלֵיהֶם מִיתָה וָחוֹמֶשׁ! ela, gamar mitarvayou, miterouma ouvikourim – ma litrouma ouvikourim, chekén 'hayavin aléhem mita va'homech!
אֶלָּא, אָתְיָא מִתְּרוּמָה וְחַד מֵהָנָךְ, אוֹ מִבִּכּוּרִים וְחַד מֵהָנָךְ. ela, atya miterouma ve'had méhanakh, o mibikourim ve'had méhanakh.
וְהָא דִּתְנַן: דְּבַשׁ תְּמָרִים, וְיֵין תַּפּוּחִים, וְחוֹמֶץ סִיתְוָונִיּוֹת, וּשְׁאָר מִינֵי פֵירוֹת שֶׁל תְּרוּמָה – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. veha ditnan: devach temarim, veyén tapou'him, ve'homets sitvaniyot, ouchar miné férot chel terouma – rabi eliezer me'hayév keren va'homech, verabi yeochoua potér.
בְּמַאי פְּלִיגִי? בְּדוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ, וּבְדוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְּאַתְרַהּ קָמִיפַּלְגִי. bema peligi? bedoun minah ouminah, ouvdoun minah veoké beatrah kamipalgi.
דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ, מָה בִּכּוּרִים – מַשְׁקִין הַיּוֹצֵא מֵהֶן כְּמוֹתָן, אַף תְּרוּמָה נָמֵי – מַשְׁקִין הַיּוֹצֵא מֵהֶן כְּמוֹתָן, וּמִינַּהּ – מָה בִּכּוּרִים אֲפִילּוּ שְׁאָר מִינִין, אַף תְּרוּמָה נָמֵי אֲפִילּוּ שְׁאָר מִינִין. derabi eliezer savar: doun minah ouminah, ma bikourim – machkin hayotsé méhen kemotan, af terouma namé – machkin hayotsé méhen kemotan, ouminah – ma bikourim afilou chear minin, af terouma namé afilou chear minin.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר, דּוּן מִינַּהּ: מָה בִּכּוּרִים – מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן כְּמוֹתָן, אַף תְּרוּמָה – מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן כְּמוֹתָן. וְאוֹקֵי בְּאַתְרַהּ: מָה מַשְׁקִין דְּקָדָשִׁים בִּתְרוּמָה, תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא, אַף מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן כְּמוֹתָן, תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא. verabi yeochoua savar, doun minah: ma bikourim – machkin hayotsin méhen kemotan, af terouma – machkin hayotsin méhen kemotan. veoké beatrah: ma machkin dekadachim bitrouma, tiroch veyitshar – in, midé a'harina – la, af machkin hayotsin méhen kemotan, tiroch veyitshar – in, midé a'harina – la.
וְהָא דִּתְנַן: אֵין מְבִיאִין בִּכּוּרִים מַשְׁקֶה אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים – מַנִּי? veha ditnan: én meviin bikourim machke ela hayotsé min hazétim oumin haanavim – mani?
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְאַתְרַהּ, וְגָמַר לְהוּ לְבִכּוּרִים מִתְּרוּמָה. rabi yeochoua hi, deamar: doun minah veoké veatrah, vegamar leou levikourim miterouma.
וְהָא דִּתְנַן: אֵין סוֹפְגִין אֶת הָאַרְבָּעִים מִשּׁוּם עׇרְלָה, אֶלָּא עַל הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים – מַנִּי? veha ditnan: én sofgin et haarbaim michoum orla, ela al hayotsé min hazétim oumin haanavim – mani?
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְּאַתְרַהּ, וְגָמַר לְהוּ לְבִכּוּרִים מִתְּרוּמָה, rabi yeochoua hi, deamar: doun minah veoké beatrah, vegamar leou levikourim miterouma,

Daf 121a

וַהֲדַר מַיְיתֵי לַהּ לְעׇרְלָה ״פְּרִי״ ״פְּרִי״ מִבִּכּוּרִים. vahadar mayté lah leorla "peri" "peri" mibikourim.
וְהָאָלָל. מַאי אָלָל? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַרְטְקָא, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: בָּשָׂר שֶׁפְּלָטַתּוּ סַכִּין. vehaalal. ma alal? rabi yo'hanan amar: marteka, veréch lakich amar: basar chepelatatou sakin.
מֵיתִיבִי: ״וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם״. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מַרְטְקָא – הַיְינוּ דְּלָאו בַּר רְפוּאָה הוּא, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בָּשָׂר שֶׁפְּלָטַתּוּ סַכִּין – בַּר רְפוּאָה הוּא! métivi: "veoulam atem toflé chaker rofé elil koulekhem". bichlama leman deamar marteka – haynou dela bar refoua hou, ela leman deamar basar chepelatatou sakin – bar refoua hou!
בָּאָלָל דִּקְרָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי; כִּי פְּלִיגִי – בָּאָלָל דְּמַתְנִיתִין. baalal dikra, dekhoulé alma la feligi; ki peligi – baalal dematnitin.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל הַמְכוּנָּס, אִם יֵשׁ כְּזַיִת בְּמָקוֹם אֶחָד – חַיָּיבִין עָלָיו, וְאָמַר רַב הוּנָא: וְהוּא שֶׁכִּנְּסוֹ. ta chema, rabi yeouda omér: haalal hamkhounas, im yéch kezayit bemakom e'had – 'hayavin ala, veamar rav houna: veou chekineso.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בָּשָׂר שֶׁפְּלָטַתּוּ סַכִּין, הַיְינוּ דְּכִי אִיכָּא כְּזַיִת מִיחַיַּיב, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מַרְטְקָא, כִּי אִיכָּא כְּזַיִת מַאי הָוֵי? עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! bichlama leman deamar basar chepelatatou sakin, haynou dekhi ika kezayit mi'hayav, ela leman deamar marteka, ki ika kezayit ma havé? éts bealma hou!
אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַרְטְקָא נָמֵי מִצְטָרֵף, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: דַּוְקָא בָּשָׂר שֶׁפְּלָטַתּוּ סַכִּין, אֲבָל מַרְטְקָא לָא מִצְטָרֵף. aliba derabi yeouda la peligi, ki peligi aliba derabanan: rabi yo'hanan amar: marteka namé mitstaréf, veréch lakich amar: davka basar chepelatatou sakin, aval marteka la mitstaréf.
הַאי בָּשָׂר שֶׁפְּלָטַתּוּ סַכִּין, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּחַשֵּׁיב עֲלֵיהּ – אֲפִילּוּ בְּאַנְפֵּי נַפְשֵׁיהּ מִיטַּמֵּא, וְאִי דְּלָא חַשֵּׁיב עֲלֵיהּ – בַּטּוֹלֵיה בַּטְּלֵיהּ! ha basar chepelatatou sakin, hékhi damé? i de'hachév aléh – afilou beanpé nafchéh mitamé, vei dela 'hachév aléh – batolé bateléh!
רַבִּי אָבִין וְרַבִּי מְיָישָׁא, חַד אָמַר: מִקְצָתוֹ חִישֵּׁב עָלָיו. rabi avin verabi meyacha, 'had amar: miktsato 'hichév ala.
וְחַד אָמַר: מִקְצָתוֹ פְּלָטַתּוּ חַיָּה, וּמִקְצָתוֹ פְּלָטַתּוּ סַכִּין. ve'had amar: miktsato pelatatou 'haya, oumiktsato pelatatou sakin.
תְּנַן הָתָם: הַחַרְטוֹם וְהַצִּפׇּרְנַיִם מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִין. חַרְטוֹם – עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! tenan hatam: ha'hartom vehatsipornayim mitamein oumtamein oumitstarfin. 'hartom – éts bealma hou!
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּחַרְטוֹם תַּחְתּוֹן. תַּחְתּוֹן נָמֵי עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! אָמַר רַב פָּפָּא: תַּחְתּוֹן שֶׁל עֶלְיוֹן. amar rabi elazar: be'hartom ta'hton. ta'hton namé éts bealma hou! amar rav papa: ta'hton chel elon.
צִפׇּרְנַיִם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מָקוֹם (המובלעים) [הַמּוּבְלָע] בַּבָּשָׂר. tsipornayim, amar rabi elazar: makom (hmvlm) [hamouvla] babasar.
קַרְנַיִם, אָמַר רַב פָּפָּא: בִּמְקוֹם שֶׁחוֹתְכִין וְיוֹצֵא מֵהֶן דָּם. karnayim, amar rav papa: bimkom che'hotkhin veotsé méhen dam.
כְּיוֹצֵא בּוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה. keotsé bo, hacho'hét behéma.
אָמַר רַבִּי אַסִּי: שׁוֹנִין יִשְׂרָאֵל בִּטְמֵאָה, וְגוֹי בִּטְהוֹרָה – צְרִיכִין מַחְשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר מַיִם מִמָּקוֹם אַחֵר. amar rabi asi: chonin yisraél bitméa, vego bitora – tserikhin ma'hchava vehekhchér mayim mimakom a'hér.
הֶכְשֵׁר לְמָה לִי? סוֹפוֹ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה, וְכֹל שֶׁסּוֹפוֹ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה – לָא בָּעֵי הֶכְשֵׁר. hekhchér lema li? sofo letamé touma 'hamoura, vekhol chesofo letamé touma 'hamoura – la baé hekhchér.
דְּתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע״, מָה זְרָעִים שֶׁאֵין סוֹפָן לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה צְרִיכִין הֶכְשֵׁר, אַף כֹּל שֶׁאֵין סוֹפוֹ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. detané devé rabi yichmaél: "vekhi youtan mayim al zera", ma zeraim cheén sofan letamé touma 'hamoura tserikhin hekhchér, af kol cheén sofo letamé touma 'hamoura tsarikh hekhchér.
וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ נִבְלַת עוֹף טָהוֹר צְרִיכָה מַחְשָׁבָה וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר? מִפְּנֵי vetanya, amar rabi yosé: mipené ma amrou nivlat of taor tserikha ma'hchava veénah tserikha hekhchér? mipené

Talmud Chullin, Chapitre 9 (ט) · Daf 106b à 121a

Daf 106b

Daf 107a

Daf 107b

Daf 108a

Daf 108b

Daf 109a

Daf 109b

Daf 110a

Daf 110b

Daf 111a

Daf 111b

Daf 112a

Daf 112b

Daf 113a

Daf 113b

Daf 114a

Daf 114b

Daf 115a

Daf 115b

Daf 116a

Daf 116b

Daf 117a

Daf 117b

Daf 118a

Daf 118b

Daf 119a

Daf 119b

Daf 120a

Daf 120b

Daf 121a

Aller plus loin