Talmud Chullin, Chapitre 8 (ח) · Daf 95a à 106a

Daf 95a

1. אִי הֲוָה פָּיְיסַתְּ מִינַּאי, מִי לָא סְפַיִי לָךְ מִשּׁוֹר שֶׁל פַּטָּם דַּעֲבַדִי אֶתְמוֹל? אֲמַר לֵיהּ: אֲכַלִי מִשׁוּפְרֵי שׁוּפְרֵי. אֲמַר לֵיהּ: מְנָלָךְ? אֲמַר לֵיהּ: דִּזְבַן פְּלוֹנִי גּוֹי וּסְפָא לִי. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵי עֲבַדִי, וְהָהוּא טְרֵפָה הֲוָה. i hava paysate mina, mi la sefayi lakh michor chel patam daavadi etmol? amar léh: akhali michoufré choufré. amar léh: menalakh? amar léh: dizvan peloni go ousfa li. amar léh: teré avadi, vehaou teréfa hava.
2. אָמַר רַבִּי: בִּשְׁבִיל שׁוֹטֶה זֶה שֶׁעָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן, אָנוּ נֶאֱסוֹר כׇּל הַמָּקוֹלִין?! amar rabi: bichvil chote ze cheasa chelo kaogen, anou neesor kol hamakolin?!
3. רַבִּי לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר: מָקוֹלִין וְטַבָּחֵי יִשְׂרָאֵל, בָּשָׂר הַנִּמְצָא בְּיַד גּוֹי – מוּתָּר. rabi letaméh, daamar: makolin vetaba'hé yisraél, basar hanimtsa beyad go – moutar.
4. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי: מִפְּנֵי שׁוֹטֶה זֶה דְּאִיכַּוַּון לְצַעוֹרֵיהּ לְחַבְרֵיהּ, אָנוּ נֶאֱסוֹר כָּל הַמָּקוֹלִין?! ika deamri, amar rabi: mipené chote ze deikavan letsaoréh le'havréh, anou neesor kal hamakolin?!
5. טַעְמָא דְּאִיכַּוַּון לְצַעוֹרֵיהּ לְחַבְרֵיהּ, הָא לָאו הָכִי, אָסוּר. וְהָתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר: מָקוֹלִין וְטַבָּחֵי יִשְׂרָאֵל, בָּשָׂר הַנִּמְצָא בְּיַד גּוֹי מוּתָּר! שָׁאנֵי הָכָא, דְּאִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא. tama deikavan letsaoréh le'havréh, ha la hakhi, asour. vehatanya: rabi omér: makolin vetaba'hé yisraél, basar hanimtsa beyad go moutar! chané hakha, deita'hzak isoura.
6. אָמַר רַב: בָּשָׂר, כֵּיוָן שֶׁנִּתְעַלֵּם מִן הָעַיִן – אָסוּר. מֵיתִיבִי: רַבִּי אוֹמֵר: מָקוֹלִין וְטַבָּחֵי יִשְׂרָאֵל, בָּשָׂר הַנִּמְצָא בְּיַד גּוֹי – מוּתָּר. נִמְצָא בְּיַד גּוֹי – שָׁאנֵי. amar rav: basar, kévan chenitalém min haayin – asour. métivi: rabi omér: makolin vetaba'hé yisraél, basar hanimtsa beyad go – moutar. nimtsa beyad go – chané.
7. תָּא שָׁמַע: תֵּשַׁע חֲנוּיוֹת, כּוּלָּן מוֹכְרוֹת בְּשַׂר שְׁחוּטָה, וְאַחַת מוֹכֶרֶת בְּשַׂר נְבֵלָה, וְלָקַח מֵאַחַת מֵהֶן וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה מֵהֶן לָקַח – סְפֵקוֹ אָסוּר, וּבְנִמְצָא הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב. הָכָא נָמֵי – בְּנִמְצָא בְּיַד גּוֹי. ta chama: técha 'hanouot, koulan mokhrot besar che'houta, vea'hat mokheret besar nevéla, velaka'h méa'hat méhen veéno yodéa mééze méhen laka'h – seféko asour, ouvnimtsa halékh a'har harov. hakha namé – benimtsa beyad go.
8. תָּא שְׁמַע: מָצָא בָּהּ בָּשָׂר (אִם חַי) – הַלֵּךְ אַחַר רוֹב טַבָּחִים, וְאִם מְבוּשָּׁל – הַלֵּךְ אַחַר רוֹב אוֹכְלֵי בָשָׂר. ta chema: matsa bah basar (im 'ha) – halékh a'har rov taba'him, veim mevouchal – halékh a'har rov okhlé vasar.
9. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי בְּנִמְצָא בְּיַד גּוֹי, מְבוּשָּׁל הַלֵּךְ אַחַר רוֹב אוֹכְלֵי בָשָׂר? וְנֶחְזֵי: אִי דְּגוֹי נָקֵיט לֵיהּ, אִי דְּיִשְׂרָאֵל נָקֵיט לֵיהּ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן: בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ. vekhi téma: hakha namé benimtsa beyad go, mevouchal halékh a'har rov okhlé vasar? vene'hzé: i dego nakét léh, i deyisraél nakét léh! hakha bema askinan: beoméd veroéou.
10. תָּא שְׁמַע: נִמְצָא בַּגְּבוּלִין, אֵבָרִים – נְבֵלוֹת, חֲתִיכוֹת – מוּתָּרוֹת. וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ, אֵבָרִים נְבֵלוֹת – אַמַּאי? ta chema: nimtsa bagevoulin, évarim – nevélot, 'hatikhot – moutarot. vekhi téma: hakha namé beoméd veroéou, évarim nevélot – ama?
11. מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא לְרַב, הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ: רַב אָמַר מוּתָּרוֹת מִשּׁוּם נְבֵלָה, וְלֵוִי אָמַר מוּתָּרוֹת בַּאֲכִילָה. midé hou tama ela lerav, ha itemar alah: rav amar moutarot michoum nevéla, velévi amar moutarot baakhila.
12. וְהָא דְּרַב, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִתְּמַר. דְּרַב הֲוָה יָתֵיב אַמַּבָּרָא דְּאִישְׁתַּטְיָא, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא veha derav, la beférouch itemar, ela mikelala itemar. derav hava yatév amabara deichtatya, 'hazyéh lehaou gavra dahava ka

Daf 95b

1. מְחַוַּור רֵישָׁא, נְפַל מִינֵּיהּ, אֲזַל אַיְיתִי סִילְתָּא שְׁדָא אַסֵּיק תְּרֵין, אָמַר רַב: עָבְדִי נָמֵי הָכִי, אַסְרִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ. me'havar récha, nefal minéh, azal ayti silta cheda asék terén, amar rav: avdi namé hakhi, asrinou nihaléh.
2. אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: דְּאִיסּוּרָא שְׁכִיחִי, דְּהֶתֵּירָא לָא שְׁכִיחִי? אֲמַר לְהוּ: דְּאִיסּוּרָא שְׁכִיחִי טְפֵי. amri léh rav kahana verav asi lerav: deisoura chekhi'hi, dehetéra la chekhi'hi? amar leou: deisoura chekhi'hi tefé.
3. וְכִי מִכְּלָלָא, מַאי? פַּרְוְותָא דְּגוֹיִם הֲוַאי, תֵּדַע, דְּקָאָמַר לְהוּ: ״דְּאִיסּוּרָא שְׁכִיחִי טְפֵי״. vekhi mikelala, ma? parveta degoyim hava, téda, dekaamar leou: "deisoura chekhi'hi tefé".
4. אֶלָּא רַב, הֵיכִי אֲכַל בִּשְׂרָא בְּשַׁעְתֵּיהּ, דְּלָא (עלים) [מַעֲלֵים] עֵינֵיהּ מִינֵּיהּ? אִיבָּעֵית אֵימָא: בְּצַיְירָא וַחֲתִימָא, וְאִי נָמֵי: בְּסִימָנָא, כִּי הָא דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְחַתֵּךְ לֵיהּ אַתְּלָת קַרְנָתָא. ela rav, hékhi akhal bisra bechatéh, dela (lm) [maalém] énéh minéh? ibaét éma: betsayra va'hatima, vei namé: besimana, ki ha deraba bar rav houna me'hatékh léh atelat karnata.
5. רַב הֲוָה קָאָזֵיל לְבֵי רַב חָנָן חַתְנֵיהּ, חֲזָא מַבָּרָא דְּקָאָתֵי לְאַפֵּיהּ, אֲמַר: מַבָּרָא קָאָתֵי לְאַפַּי, יוֹמָא טָבָא לְגוֹ. rav hava kaazél levé rav 'hanan 'hatnéh, 'haza mabara dekaaté leapéh, amar: mabara kaaté leapa, yoma tava lego.
6. אֲזַל, קָם אַבָּבָא, אוֹדֵיק בְּבִזְעָא דְּדַשָּׁא, חֲזָא חֵיוְתָא דְּתַלְיָא, טְרַף אַבָּבָא, נְפוּק אֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא לְאַפֵּיהּ, אֲתָא טַבָּחֵי נָמֵי, לָא עַלֵּים רַב עֵינֵיהּ מִינֵּיהּ, אֲמַר לְהוּ: אִיכּוֹ הַשְׁתָּא סְפִיתוּ לְהוּ אִיסּוּרָא לִבְנֵי בְרַת. לָא אֲכַל רַב מֵהָהוּא בִּישְׂרָא. azal, kam abava, odék beviza dedacha, 'haza 'hévta detalya, teraf abava, nefouk ato koulé alma leapéh, ata taba'hé namé, la além rav énéh minéh, amar leou: iko hachta sefitou leou isoura livné verat. la akhal rav méhaou bisra.
7. מַאי טַעְמָא? אִי מִשּׁוּם אִיעַלּוֹמֵי – הָא לָא אִיעַלַּים, אֶלָּא דְּנַחֵישׁ. ma tama? i michoum ialomé – ha la ialam, ela dena'héch.
8. וְהָאָמַר רַב: כׇּל נַחַשׁ שֶׁאֵינוֹ כֶּאֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אַבְרָהָם וּכְיוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל – אֵינוֹ נַחַשׁ! אֶלָּא סְעוּדַת הָרְשׁוּת הֲוַאי, וְרַב לָא מִתְהֲנֵי מִסְּעוּדַת הָרְשׁוּת. vehaamar rav: kol na'hach cheéno keeliezer eved avraham oukhonatan ben chaoul – éno na'hach! ela seoudat harchout hava, verav la mithané miseoudat harchout.
9. רַב בָּדֵיק בְּמַבָּרָא, וּשְׁמוּאֵל בָּדֵיק בְּסִפְרָא, רַבִּי יוֹחָנָן בָּדֵיק בְּיָנוֹקָא. rav badék bemabara, ouchmouél badék besifra, rabi yo'hanan badék beyanoka.
10. כּוּלְּהוּ שְׁנֵי דְּרַב, הֲוָה כָּתַב לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן ״לָקֳדָם רַבֵּינוּ שֶׁבְּבָבֶל״. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ, הֲוָה כָּתַב לִשְׁמוּאֵל ״לָקֳדָם חֲבֵירֵינוּ שֶׁבְּבָבֶל״. אָמַר: לָא יָדַע לִי מִידֵּי דְּרַבֵּיהּ אֲנָא? כְּתַב שַׁדַּר לֵיהּ עִיבּוּרָא דְּשִׁיתִּין שְׁנֵי. אֲמַר: הַשְׁתָּא חוּשְׁבָּנָא בְּעָלְמָא יָדַע. kouleou chené derav, hava katav léh rabi yo'hanan "lakodam rabénou chebevavel". ki na'h nafchéh, hava katav lichmouél "lakodam 'havérénou chebevavel". amar: la yada li midé derabéh ana? ketav chadar léh iboura dechitin chené. amar: hachta 'houchbana bealma yada.
11. כְּתַב שַׁדַּר לֵיהּ תְּלֵיסַר גַּמְלֵי סְפֵקֵי טְרֵיפְתָּא, אֲמַר: אִית לִי רַב בְּבָבֶל, אֵיזִיל אִיחְזְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְיָנוֹקָא: פְּסוֹק לִי פְּסוּקָיךְ, אֲמַר לֵיהּ: ״וּשְׁמוּאֵל מֵת״, אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ נָח נַפְשֵׁיהּ דִּשְׁמוּאֵל. ketav chadar léh telésar gamlé seféké teréfta, amar: it li rav bevavel, ézil i'hzeyéh. amar léh leyanoka: pesok li pesoukakh, amar léh: "ouchmouél mét", amar: chema minah na'h nafchéh dichmouél.
12. וְלָא הִיא, לָא שְׁכֵיב שְׁמוּאֵל, אֶלָּא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיטְרַח רַבִּי יוֹחָנָן. vela hi, la chekhév chemouél, ela ki hékhi dela litra'h rabi yo'hanan.
13. תַּנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בַּיִת, תִּינוֹק, וְאִשָּׁה – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נַחַשׁ, יֵשׁ סִימָן. tanya: rabi chimon ben elazar omér: bayit, tinok, veicha – af al pi cheén na'hach, yéch siman.
14. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וְהוּא דְּאִיתַּחְזַק תְּלָתָא זִימְנֵי, דִּכְתִיב: ״יוֹסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וְאֶת בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ״. amar rabi elazar: veou deita'hzak telata zimné, dikhtiv: "yoséf énenou vechimon énenou veet binyamin tika'hou".
15. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב הוּנָא מֵרַב: בַּחֲרוּזִין מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַל תְּהִי שׁוֹטֶה, בַּחֲרוּזִין הֲרֵי זֶה סִימָן. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: בַּחֲרוּזִין הֲרֵי זֶה סִימָן. bea minéh rav houna mérav: ba'harouzin maou? amar léh: al tehi chote, ba'harouzin haré ze siman. ika deamri: amar rav houna amar rav: ba'harouzin haré ze siman.
16. רַב נַחְמָן מִנְּהַרְדְּעָא אִיקְּלַע לְגַבֵּי רַב כָּהֲנָא לְפוּם נַהֲרָא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְכִפּוּרֵי, אֲתוֹ עוֹרְבֵי שָׁדוּ כַּבְדֵי וְכוּלְיָתָא, אֲמַר לֵיהּ: שְׁקוֹל וֶאֱכוֹל, הָאִידָּנָא דְּהֶיתֵּרָא שְׁכִיחַ טְפֵי. rav na'hman minehardea ikela legabé rav kahana lefoum nahara bemaalé yoma dekhipouré, ato orvé chadou kavdé vekhoulyata, amar léh: chekol veekhol, haidana dehetéra chekhi'ha tefé.
17. רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אִיתְּבַד לֵיהּ כַּרְכְּשָׁא בֵּי דִינָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא. אֲמַר לֵיהּ: אִית לָךְ סִימָנָא בְּגַוֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אִית לָךְ טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אִם כֵּן, זִיל שְׁקוֹל. rav 'hiya bar avin itevad léh karkecha bé dina, ata lekaméh derav houna. amar léh: it lakh simana begavéh? amar léh: la. it lakh teviout éna begavéh? amar léh: in. im kén, zil chekol.
18. רַב חֲנִינָא חוֹזָאָה אִיתְּבַד לֵיהּ גַּבָּא דְּבִשְׂרָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ: אִית לָךְ סִימָנָא בְּגַוֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אִית לָךְ טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אִם כֵּן, זִיל שְׁקוֹל. rav 'hanina 'hozaa itevad léh gaba devisra, ata lekaméh derav na'hman. amar léh: it lakh simana begavéh? amar léh: la. it lakh teviout éna begavéh? amar léh: in. im kén, zil chekol.
19. רַב נָתָן בַּר אַבָּיֵי אִיתְּבַד לֵיהּ קִיבּוּרָא דִּתְכֵלְתָּא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא. אֲמַר לֵיהּ: אִית לָךְ סִימָנָא בְּגַוֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אִית לָךְ טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אִם כֵּן, זִיל שְׁקוֹל. rav natan bar abayé itevad léh kiboura ditkhélta, ata lekaméh derav 'hisda. amar léh: it lakh simana begavéh? amar léh: la. it lakh teviout éna begavéh? amar léh: in. im kén, zil chekol.
20. אָמַר רָבָא: מֵרֵישָׁא הֲוָה אָמֵינָא סִימָנָא עֲדִיף מִטְּבִיעוּת עֵינָא, דְּהָא מַהְדְּרִינַן אֲבֵידְתָא בְּסִימָנָא, amar rava: mérécha hava aména simana adif miteviout éna, deha mahderinan avédta besimana,

Daf 96a

1. וְלָא מַהְדְּרִינַן בִּטְבִיעוּת עֵינָא. הַשְׁתָּא דִּשְׁמַעְתִּינְהוּ לְהָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אָמֵינָא: טְבִיעוּת עֵינָא עֲדִיפָא. vela mahderinan bitviout éna. hachta dichmatinou lehané chematata, aména: teviout éna adifa.
2. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הֵיאַךְ סוֹמֵא מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ, וּבְנֵי אָדָם אֵיךְ מוּתָּרִין בִּנְשׁוֹתֵיהֶן בַּלַּיְלָה? אֶלָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא דְּקָלָא, הָכָא נָמֵי בִּטְבִיעוּת עֵינָא. dei la téma hakhi, héakh somé moutar beichto, ouvné adam ékh moutarin binchotéhen balayla? ela bitviout éna dekala, hakha namé bitviout éna.
3. אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: תֵּדַע, דְּאִילּוּ אָתוּ בִּתְרֵי וְאָמְרִי: פְּלָנְיָא, דְּהַאי סִימָנֵיהּ וְהַאי סִימָנֵיהּ, קְטַל נַפְשָׁא – לָא קָטְלִינַן לֵיהּ, וְאִילּוּ אָמְרִי: אִית לַן טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ – קָטְלִינַן לֵיהּ. amar rav yits'hak beréh derav mecharcheya: téda, deilou atou bitré veamri: pelanya, deha simanéh veha simanéh, ketal nafcha – la katlinan léh, veilou amri: it lan teviout éna begavéh – katlinan léh.
4. אָמַר רַב אָשֵׁי: תֵּדַע, דְּאִילּוּ אָמַר לֵיהּ אִינִישׁ לִשְׁלוּחֵיהּ: קַרְיֵיהּ לִפְלָנְיָא, דְּהַאי סִימָנֵיהּ וְהַאי סִימָנֵיהּ – סָפֵק יָדַע לֵיהּ, סָפֵק לָא יָדַע לֵיהּ, וְאִילּוּ אִית לֵיהּ טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ – כִּי חָזֵי לֵיהּ, יָדַע לֵיהּ. amar rav aché: téda, deilou amar léh inich lichlou'héh: karyéh liflanya, deha simanéh veha simanéh – safék yada léh, safék la yada léh, veilou it léh teviout éna begavéh – ki 'hazé léh, yada léh.
5. מַתְנִי׳ הַנּוֹטֵל גִּיד הַנָּשֶׁה, צָרִיךְ שֶׁיִּטּוֹל אֶת כּוּלּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לְקַיֵּים בּוֹ מִצְוַת נְטִילָה. matni' hanotél gid hanache, tsarikh cheyitol et koulo. rabi yeouda omér: kedé lekayém bo mitsvat netila.
6. הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה כְּזַיִת – סוֹפֵג אַרְבָּעִים. אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב. אָכַל מִזֶּה כְּזַיִת וּמִזֶּה כְּזַיִת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים. haokhél migid hanache kezayit – sofég arbaim. akhalo veén bo kezayit – 'hayav. akhal mize kezayit oumize kezayit – sofég chemonim. rabi yeouda omér: éno sofég ela arbaim.
7. גְּמָ׳ בַּר פָּיוֹלֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְקָא מְנַקַּר אַטְמָא. הֲוָה קָא גָאֵים לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חוֹת בֵּיהּ טְפֵי, הַשְׁתָּא לָא חֲזֵיתָךְ – סְפֵית לִי אִיסּוּרָא! gema' bar paolé hava kaé kaméh dichmouél, veka menakar atma. hava ka gaém léh, amar léh: 'hot béh tefé, hachta la 'hazétakh – sefét li isoura!
8. אִירְתַת, נְפַל סַכִּינָא מִידֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא תִּירְתַת, דְּאוֹרִי לָךְ כְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹרִי לָךְ. irtat, nefal sakina midéh. amar léh: la tirtat, deori lakh kerabi yeouda ori lakh.
9. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי דִּשְׁקַל בַּר פָּיוֹלֵי – דְּאוֹרָיְיתָא, לְרַבִּי יְהוּדָה. מִכְּלָל דְּשַׁיַּיר – דְּרַבָּנַן, לְרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא, דְּאוֹרִי לֵיהּ כְּמַאן אוֹרִי לֵיהּ? amar rav chéchet: ma dichkal bar paolé – deorayta, lerabi yeouda. mikelal dechayar – derabanan, lerabi yeouda. ela, deori léh keman ori léh?
10. אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי דִּשְׁקַל בַּר פָּיוֹלֵי – דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאי דְּשַׁיַּיר – דְּרַבָּנַן, לְרַבִּי מֵאִיר; דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה – אֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן שְׁרֵי. ela amar rav chéchet: ma dichkal bar paolé – deorayta, ouma dechayar – derabanan, lerabi méir; dei rabi yeouda – afilou miderabanan cheré.
11. הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה [וְכוּ׳]. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁעַל הַכַּף בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כַּף הַיָּרֵךְ״. haokhél migid hanache [vekhou']. amar chemouél: lo asra tora ela cheal hakaf bilvad, cheneemar: "al kaf hayarékh".
12. אָמַר רַב פָּפָּא: כְּתַנָּאֵי, אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּזַיִת. amar rav papa: ketanaé, akhalo veén bo kezayit – 'hayav. rabi yeouda omér: ad cheyehé bo kezayit.
13. מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? בְּרִיָּה (בִּפְנֵי עַצְמָהּ) הִיא. ma tama derabanan? beriya (bifné atsmah) hi.

Daf 96b

1. וְרַבִּי יְהוּדָה – אֲכִילָה כְּתִיבָה בֵּיהּ, וְרַבָּנַן – הַהִיא אֲכִילָה דְּכִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה זֵיתִים וַאֲכַל חַד כְּזַיִת מִיחַיַּיב. verabi yeouda – akhila ketiva béh, verabanan – hahi akhila dekhi it béh arbaa va'hamicha zétim vaakhal 'had kezayit mi'hayav.
2. וְרַבִּי יְהוּדָה, מֵ״אֲשֶׁר עַל כַּף הַיָּרֵךְ״ נָפְקָא. verabi yeouda, mé"acher al kaf hayarékh" nafka.
3. וְרַבָּנַן, הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁעַל כַּף הַיָּרֵךְ. וְרַבִּי יְהוּדָה – ״הַיָּרֵךְ״ כְּתִיב, דְּכוּלַּהּ יָרֵךְ. verabanan, haou mibeé léh likhdichmouél, deamar chemouél: lo asra tora ela cheal kaf hayarékh. verabi yeouda – "hayarékh" ketiv, dekhoulah yarékh.
4. וְרַבָּנַן, הַהוּא דְּפָשֵׁיט אִיסּוּרֵיהּ בְּכוּלַּיהּ יָרֵךְ, לְאַפּוֹקֵי חִיצוֹן דְּלָא, וּלְעוֹלָם שֶׁעַל הַכַּף. verabanan, haou defachét isouréh bekhoulah yarékh, leapoké 'hitson dela, oulolam cheal hakaf.
5. וְהַאי ״כַּף״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי עוֹף, דְּלֵית לֵיהּ כַּף! תְּרֵי ״כַּף״ כְּתִיבִי. veha "kaf" mibeé léh lemaoté of, delét léh kaf! teré "kaf" ketivi.
6. מַתְנִי׳ יָרֵךְ שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ גִּיד הַנָּשֶׁה, אִם יֵשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם – הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָהּ? כְּבָשָׂר בְּלֶפֶת. matni' yarékh chenitbachél bah gid hanache, im yéch bah benotén taam – haré zo asoura. kétsad mechaarin otah? kevasar belefet.
7. גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל עִם הַגִּידִים, בִּזְמַן שֶׁמַּכִּירוֹ – בְּנוֹתֵן טַעַם, וְאִם לָאו – כּוּלָּן אֲסוּרִין, וְהָרוֹטֶב בְּנוֹתֵן טַעַם. gid hanache chenitbachél im hagidim, bizman chemakiro – benotén taam, veim la – koulan asourin, veharotev benotén taam.
8. וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה, וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל דָּג טָמֵא שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה עִם הַחֲתִיכוֹת, בִּזְמַן שֶׁמַּכִּירָן – בְּנוֹתֵן טַעַם, וְאִם לָאו – כּוּלָּן אֲסוּרוֹת, וְהָרוֹטֶב בְּנוֹתֵן טַעַם. vekhén 'hatikha chel nevéla, vekhén 'hatikha chel dag tamé chenitbachela im ha'hatikhot, bizman chemakiran – benotén taam, veim la – koulan asourot, veharotev benotén taam.
9. גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ, אֲבָל נִצְלָה בָּהּ – קוֹלֵף וְאוֹכֵל עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַגִּיד. gema' amar chemouél: lo chanou ela chenitbachél bah, aval nitsla bah – koléf veokhél ad chemagia lagid.
10. אִינִי? וְהָאָמַר רַב הוּנָא: גְּדִי שֶׁצְּלָאוֹ בְּחֶלְבּוֹ – אָסוּר לֶאֱכוֹל אֲפִילּוּ מֵרֹאשׁ אׇזְנוֹ! ini? vehaamar rav houna: gedi chetselao be'helbo – asour leekhol afilou méroch ozno!

Daf 97a

1. שָׁאנֵי חֵלֶב, דִּמְפַעְפַּע. chané 'hélev, dimfapa.
2. וּבְחֵלֶב אָסוּר? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: עוֹבָדָא הֲוָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בִּכְנִישְׁתָּא דְמָעוֹן, בִּגְדִי שֶׁצְּלָאוֹ בְּחֶלְבּוֹ, וַאֲתוֹ וְשַׁיְילוּהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר: קוֹלֵף וְאוֹכֵל עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְחֶלְבּוֹ! הָהוּא כָּחוּשׁ הֲוָה. ouv'hélev asour? vehaamar raba bar bar 'hana: ovada hava kaméh derabi yo'hanan bikhnichta demaon, bigdi chetselao be'helbo, vaato vechaylouh lerabi yo'hanan, veamar: koléf veokhél ad chemagia le'helbo! haou ka'houch hava.
3. רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר: כּוּלְיָא בְּחֶלְבָּהּ הֲוָה, וְשַׁרְיַאּ. רָבִין בַּר רַב אַדָּא אָמַר: כִּילְכִּית בְּאִילְפָּס הֲוָה, וַאֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲמַר לְהוּ: לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא אֲרַמָּאָה. rav houna bar yeouda amar: koulya be'helbah hava, vecharya. ravin bar rav ada amar: kilkit beilpas hava, vaato chaylouh lerabi yo'hanan, vaamar leou: litaméh kapila aramaa.
4. אָמַר רָבָא: מֵרֵישׁ הֲוָה קָא קַשְׁיָא לִי הָא דְּתַנְיָא: קְדֵרָה שֶׁבִּשֵּׁל בָּהּ בָּשָׂר – לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חָלָב, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם; תְּרוּמָה – לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חוּלִּין, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם. amar rava: méréch hava ka kachya li ha detanya: kedéra chebichél bah basar – lo yevachél bah 'halav, veim bichél – benotén taam; terouma – lo yevachél bah 'houlin, veim bichél – benotén taam.
5. בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה, טָעֵים לַהּ כֹּהֵן, אֶלָּא בָּשָׂר בְּחָלָב – מַאן טָעֵים לֵיהּ? הַשְׁתָּא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סָמְכִינַן אַקַּפִּילָא אֲרַמָּאָה, הָכָא נָמֵי סָמְכִינַן אַקַּפִּילָא אֲרַמָּאָה. bichlama terouma, taém lah kohén, ela basar be'halav – man taém léh? hachta deamar rabi yo'hanan: samkhinan akapila aramaa, hakha namé samkhinan akapila aramaa.
6. דְּאָמַר רָבָא: אֲמוּר רַבָּנַן בְּטַעְמָא, וַאֲמוּר רַבָּנַן בְּקַפִּילָא, deamar rava: amour rabanan betama, vaamour rabanan bekapila,

Daf 97b

1. וַאֲמוּר רַבָּנַן בְּשִׁשִּׁים. הִלְכָּךְ, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ דְּהֶיתֵּרָא – בְּטַעְמָא, דְּאִיסּוּרָא – בְּקַפִּילָא. vaamour rabanan bechichim. hilkakh, min becheéno mino dehetéra – betama, deisoura – bekapila.
2. וּמִין בְּמִינוֹ, דְּלֵיכָּא לְמֵיקַם אַטַּעְמָא, אִי נָמֵי מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ דְּאִיסּוּרָא, דְּלֵיכָּא קַפִּילָא – בְּשִׁשִּׁים. oumin bemino, deléka lemékam atama, i namé min becheéno mino deisoura, deléka kapila – bechichim.
3. הָנְהוּ אַטְמָהָתָא דְּאִימְּלִיחוּ בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא בְּגִידָא נַשְׁיָא, רָבִינָא אָסַר, רַב אַחָא בַּר רַב אָשֵׁי שָׁרֵי. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְמָר בַּר רַב אָשֵׁי, אֲמַר לְהוּ: אַבָּא שָׁרֵי. hanou atmahata deimeli'hou bé réch galouta begida nachya, ravina asar, rav a'ha bar rav aché charé. ato chaylouh lemar bar rav aché, amar leou: aba charé.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב לְרָבִינָא: מַאי דַּעְתָּיךְ – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ, כָּבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל. amar léh rav a'ha bar rav leravina: ma datakh – deamar chemouél: mali'ha haré hou keroté'ha, kavouch haré hou kimvouchal.
5. וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ, אֲבָל נִצְלָה בָּהּ – קוֹלֵף וְאוֹכֵל עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַגִּיד. vehaamar chemouél: lo chanou ela chenitbachél bah, aval nitsla bah – koléf veokhél ad chemagia lagid.
6. וְכִי תֵּימָא, מַאי כְּרוֹתֵחַ דְּקָאָמַר? כְּרוֹתֵחַ דִּמְבוּשָּׁל! וְהָא מִדְּקָאָמַר כָּבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל, מִכְּלָל דְּרוֹתֵחַ דְּצָלִי קָאָמַר. קַשְׁיָא. vekhi téma, ma keroté'ha dekaamar? keroté'ha dimvouchal! veha midekaamar kavouch haré hou kimvouchal, mikelal deroté'ha detsali kaamar. kachya.
7. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כְּשֶׁהֵן מְשַׁעֲרִין, מְשַׁעֲרִין בְּרוֹטֶב וּבַקֵּיפֶה וּבַחֲתִיכוֹת וּבִקְדֵרָה. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּקְדֵרָה עַצְמָהּ, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּמַאי דְּבָלְעָה קְדֵרָה. amar rabi 'hanina: kechehén mechaarin, mechaarin berotev ouvakéfe ouva'hatikhot ouvikdéra. ika deamri: bikdéra atsmah, veika deamri: bema devala kedéra.
8. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה (מְשַׁעֲרִינַן) [מְשַׁעֲרִין אוֹתָן] כְּאִילּוּ הֵן בָּצָל וְקַפְלוֹט. amar rabi avaou amar rabi yo'hanan: kol isourin chebatora (mechaarinan) [mechaarin otan] keilou hén batsal vekaflot.
9. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְאַבָּיֵי: וּלְשַׁעֲרִינְהוּ בְּפִלְפְּלִין וְתַבְלִין, דַּאֲפִילּוּ בְּאֶלֶף לֹא בְּטֵלִין! אֲמַר לֵיהּ: שִׁיעֲרוּ חֲכָמִים דְּאֵין נוֹתֵן טַעַם בְּאִיסּוּרִין יוֹתֵר מִבָּצָל וְקַפְלוֹט. amar léh rabi aba leabayé: oulchaarinou befilpelin vetavlin, daafilou beelef lo betélin! amar léh: chiarou 'hakhamim deén notén taam beisourin yotér mibatsal vekaflot.
10. אָמַר רַב נַחְמָן: גִּיד בְּשִׁשִּׁים, וְאֵין גִּיד מִן הַמִּנְיָן; כְּחָל בְּשִׁשִּׁים, וּכְחָל מִן הַמִּנְיָן; בֵּיצָה בְּשִׁשִּׁים, וְאֵין בֵּיצָה מִן הַמִּנְיָן. amar rav na'hman: gid bechichim, veén gid min haminyan; ke'hal bechichim, oukh'hal min haminyan; bétsa bechichim, veén bétsa min haminyan.
11. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: וּכְחָל עַצְמוֹ אָסוּר, וְאִי נָפַל לִקְדֵרָה אַחֶרֶת – אוֹסֵר. amar rabi yits'hak beréh derav mecharcheya: oukh'hal atsmo asour, vei nafal likdéra a'heret – osér.
12. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אִיבַּעְיָא לַן: כִּי מְשַׁעֲרִינַן בְּדִידֵיהּ מְשַׁעֲרִינַן, אוֹ בְּמַאי דִּנְפַק מִינֵּיהּ מְשַׁעֲרִינַן? amar rav aché: ki havénan bé rav kahana, ibaya lan: ki mechaarinan bedidéh mechaarinan, o bema dinfak minéh mechaarinan?
13. פְּשִׁיטָא דִּבְדִידֵיהּ מְשַׁעֲרִינַן, דְּאִי בְּמָה דִּנְפַק מִינֵּיהּ – מְנָא יָדְעִינַן? אֶלָּא מֵעַתָּה, נָפַל לִקְדֵרָה אַחֶרֶת – לֹא יֶאֱסֹר? pechita divdidéh mechaarinan, dei bema dinfak minéh – mena yadinan? ela méata, nafal likdéra a'heret – lo yeesor?
14. כֵּיוָן דְּאָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: וּכְחָל עַצְמוֹ אָסוּר, שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן כַּחֲתִיכָה דִּנְבֵלָה. kévan deamar rav yits'hak beréh derav mecharcheya: oukh'hal atsmo asour, chaououh rabanan ka'hatikha dinvéla.
15. בֵּיצָה בְּשִׁשִּׁים, וְאֵין בֵּיצָה מִן הַמִּנְיָן. אֲמַר לֵיהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְאַבָּיֵי: לְמֵימְרָא דְּיָהֲבָה טַעְמָא? וְהָא אָמְרִי אִינָשֵׁי: כִּי מַיָּא דְּבֵיעֵי בְּעָלְמָא! bétsa bechichim, veén bétsa min haminyan. amar léh rav idi bar avin leabayé: lemémra deyahava tama? veha amri inaché: ki maya devéé bealma!
16. אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? amar léh: hakha bema askinan?

Daf 98a

1. בְּבֵיצַת אֶפְרוֹחַ, אֲבָל טְמֵאָה – לָא. bevétsat efro'ha, aval teméa – la.
2. אֵיתִיבֵיהּ: בֵּיצִים טְהוֹרוֹת שֶׁשְּׁלָקָן עִם בֵּיצִים טְמֵאוֹת, אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם – כּוּלָּן אֲסוּרוֹת. הָכָא נָמֵי בְּבֵיצַת אֶפְרוֹחַ, וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ ״טְמֵאָה״? כֵּיוָן דְּאִית בַּהּ אֶפְרוֹחַ, קָרֵי לַהּ ״טְמֵאָה״. étivéh: bétsim teorot chechelakan im bétsim teméot, im yéch bahen benotén taam – koulan asourot. hakha namé bevétsat efro'ha, veama karé lah "teméa"? kévan deit bah efro'ha, karé lah "teméa".
3. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: בֵּיצִים שֶׁשְּׁלָקָן וְנִמְצָא אֶפְרוֹחַ בְּאַחַת מֵהֶן, אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם – כּוּלָּן אֲסוּרוֹת, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּלֵית בַּהּ אֶפְרוֹחַ עָסְקִינַן. veha midekatané séfa: bétsim chechelakan venimtsa efro'ha bea'hat méhen, im yéch bahen benotén taam – koulan asourot, mikelal derécha delét bah efro'ha askinan.
4. פָּירוּשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: בֵּיצִים טְהוֹרוֹת שֶׁשְּׁלָקָן עִם בֵּיצִים טְמֵאוֹת, אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם – כּוּלָּן אֲסוּרוֹת. כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁשְּׁלָקָן וְנִמְצָא אֶפְרוֹחַ בְּאַחַת מֵהֶן. parouché ka mefaréch: bétsim teorot chechelakan im bétsim teméot, im yéch bahen benotén taam – koulan asourot. kétsad? kegon chechelakan venimtsa efro'ha bea'hat méhen.
5. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רֵישָׁא דְּלֵית בַּהּ אֶפְרוֹחַ – הַשְׁתָּא דְּלֵית בַּהּ אֶפְרוֹחַ אֲסוּרָה, דְּאִית בַּהּ אֶפְרוֹחַ מִיבַּעְיָא? hakhi namé mistabera, dei salka datakh récha delét bah efro'ha – hachta delét bah efro'ha asoura, deit bah efro'ha mibaya?
6. אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, שֶׁלֹּא תֹּאמַר: רֵישָׁא – דְּאִית בַּהּ אֶפְרוֹחַ, אֲבָל לֵית בַּהּ אֶפְרוֹחַ – שַׁרְיָא, תְּנָא סֵיפָא דְּאִית בַּהּ אֶפְרוֹחַ, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּלֵית בַּהּ אֶפְרוֹחַ, וַאֲפִילּוּ הָכִי אֲסִירָא. i michoum ha la irya, tena séfa legaloyé récha, chelo tomar: récha – deit bah efro'ha, aval lét bah efro'ha – charya, tena séfa deit bah efro'ha, mikelal derécha delét bah efro'ha, vaafilou hakhi asira.
7. הָהוּא כְּזֵיתָא תַּרְבָּא דִּנְפַל בְּדִיקּוּלָא דְּבִשְׂרָא, סָבַר רַב אַסִּי לְשַׁעוֹרֵיהּ בְּמַאי דִּבְלַע דִּיקּוּלָא, אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב אָשֵׁי: אַטּוּ דְּהֶיתֵּרָא בָּלַע, דְּאִיסּוּרָא לָא בָּלַע? haou kezéta tarba dinfal bedikoula devisra, savar rav asi lechaoréh bema divla dikoula, amri léh rabanan lerav aché: atou dehetéra bala, deisoura la bala?
8. הָהוּא פַּלְגָא דְּזֵיתָא דְּתַרְבָּא דִּנְפַל בְּדִיקּוּלָא דְּבִשְׂרָא, סָבַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי לְשַׁעוֹרֵיהּ בִּתְלָתִין פַּלְגֵי דְּזֵיתָא. אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: לָאו אָמֵינָא לָךְ לָא תְּזַלְזֵל בְּשִׁיעוּרִין דְּרַבָּנַן? וְעוֹד, הָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֲצִי שִׁיעוּר אָסוּר מִן הַתּוֹרָה. haou palga dezéta detarba dinfal bedikoula devisra, savar mar bar rav aché lechaoréh bitlatin palgé dezéta. amar léh avouh: la aména lakh la tezalzél bechiourin derabanan? veod, haamar rabi yo'hanan: 'hatsi chiour asour min hatora.
9. אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא, אָמַר רַב אִידִי בַּר אִידִי בַּר גֵּרְשֹׁם, אָמַר לֵוִי בַּר פְּרָטָא, אָמַר רַבִּי נַחוּם, אָמַר רַבִּי בִּירְיָים מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד, וְרַבִּי יַעֲקֹב שְׁמֵיהּ, דְּבֵי נְשִׂיאָה אָמְרוּ: בֵּיצָה בְּשִׁשִּׁים – אֲסוּרָה, בְּשִׁשִּׁים וְאַחַת – מוּתֶּרֶת. amar rav chemen bar aba, amar rav idi bar idi bar gérchom, amar lévi bar perata, amar rabi na'houm, amar rabi biryam michoum zakén e'had, verabi yaakov cheméh, devé nesia amrou: bétsa bechichim – asoura, bechichim vea'hat – mouteret.
10. אָמַר רַבִּי זֵירָא לְרַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: רְאֵה שֶׁאַתָּה מֵטִיל בָּהּ גְּבוּל הֶיתֵּר, שֶׁהֲרֵי שְׁנֵי גְּדוֹלֵי הַדּוֹר לֹא פֵּירְשׁוּ אֶת הַדָּבָר. רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, תַּרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמְרִי: בֵּיצָה בְּשִׁשִּׁים – אֲסוּרָה, בְּשִׁשִּׁים וְאַחַת – מוּתֶּרֶת. amar rabi zéra lerav chemen bar aba: reé cheata métil bah gevoul hetér, cheharé chené gedolé hador lo pérchou et hadavar. rabi yaakov bar idi verabi chemouél bar na'hmani, tarvayou micheméh derabi yeochoua ben lévi amri: bétsa bechichim – asoura, bechichim vea'hat – mouteret.
11. וְאִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּשִׁשִּׁים וְאַחַת, בַּהֲדֵי דִּידַהּ, אוֹ דִילְמָא לְבַר מִינַּהּ? וְלָא פְּשׁוּט, וּמָר פָּשֵׁיט לַהּ מִפְשָׁט. veibaya leou: bechichim vea'hat, bahadé didah, o dilma levar minah? vela pechout, oumar pachét lah mifchat.
12. אִתְּמַר, אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב הוּנָא: בֵּיצָה בְּשִׁשִּׁים וְהִיא – אֲסוּרָה, בְּשִׁשִּׁים וְאַחַת וְהִיא – מוּתֶּרֶת. itemar, amar rabi 'helbo amar rav houna: bétsa bechichim vehi – asoura, bechichim vea'hat vehi – mouteret.
13. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּר רַבִּי, אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא לֹא שִׁיעֵר בְּאַרְבָּעִים וָשֶׁבַע, וַאֲנִי אֲשַׁעֵר בְּאַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ. haou daata lekaméh deraban gamliél bar rabi, amar léh: aba lo chiér bearbaim vacheva, vaani achaér bearbaim ve'haméch.
14. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי, אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא לֹא שִׁיעֵר בְּאַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ, וַאֲנִי אֲשַׁעֵר בְּאַרְבָּעִים וְשָׁלֹשׁ. haou daata lekaméh derabi chimon bar rabi, amar léh: aba lo chiér bearbaim ve'haméch, vaani achaér bearbaim vechaloch.
15. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, אֲמַר לֵיהּ: כְּלוּם יֵשׁ שְׁלֹשִׁים? haou daata lekaméh derabi 'hiya, amar léh: keloum yéch chelochim?
16. טַעְמָא דְּלֵיכָּא שְׁלֹשִׁים, הָא אִיכָּא שְׁלֹשִׁים – מְשַׁעֲרִין? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: גּוּזְמָא. tama deléka chelochim, ha ika chelochim – mechaarin? amar rabi 'hanina: gouzma.
17. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: כָּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה בְּשִׁשִּׁים. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: רַבִּי, אַתָּה אוֹמֵר כֵּן? הָכִי אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: כָּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה בְּמֵאָה! amar rabi 'hiya bar aba, amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: kal isourin chebatora bechichim. amar lefana rabi chemouél bar rav yits'hak: rabi, ata omér kén? hakhi amar rav asi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: kal isourin chebatora beméa!
18. וּשְׁנֵיהֶם לֹא לְמָדוּהָ אֶלָּא מִ״זְּרוֹעַ בְּשֵׁלָה״, דִּכְתִיב: ״וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה וְגוֹ׳״, וְתַנְיָא: ״בְּשֵׁלָה״ – ouchnéhem lo lemadouha ela mi"zeroa bechéla", dikhtiv: "velaka'h hakohén et hazeroa bechéla vego'", vetanya: "bechéla" –

Daf 98b

1. אֵין ״בְּשֵׁלָה״ אֶלָּא שְׁלֵימָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: אֵין ״בְּשֵׁלָה״ אֶלָּא שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה עִם הָאַיִל. én "bechéla" ela cheléma. rabi chimon ben yo'ha omér: én "bechéla" ela chenitbachela im haayil.
2. דְּכוּלֵּי עָלְמָא בַּהֲדֵי אַיִל מְבַשֵּׁל לַהּ, מָר סָבַר: מְחַתֵּךְ לַהּ וַהֲדַר מְבַשֵּׁל לַהּ, וּמָר סָבַר: מְבַשֵּׁל לַהּ וַהֲדַר מְחַתֵּךְ לַהּ. dekhoulé alma bahadé ayil mevachél lah, mar savar: me'hatékh lah vahadar mevachél lah, oumar savar: mevachél lah vahadar me'hatékh lah.
3. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מְחַתֵּךְ לַהּ וַהֲדַר מְבַשֵּׁל לַהּ, מִיהוּ מָר סָבַר: בַּהֲדֵי אַיִל מְבַשֵּׁל לַהּ, וּמָר סָבַר: בִּקְדֵרָה אַחֶרֶת מְבַשֵּׁל לַהּ. vei baét éma, dekhoulé alma me'hatékh lah vahadar mevachél lah, miou mar savar: bahadé ayil mevachél lah, oumar savar: bikdéra a'heret mevachél lah.
4. לְלִישָּׁנָא קַמָּא – אַלִּיבָּא דְּדִבְרֵי הַכֹּל, לְלִישָּׁנָא בָּתְרָא – אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי. lelichana kama – aliba dedivré hakol, lelichana batra – aliba derabi chimon ben yo'ha.
5. מַאן דְּאָמַר בְּשִׁשִּׁים, סָבַר: בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת בַּהֲדֵי בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת מְשַׁעֲרִינַן, וְהָוֵה לֵיהּ בְּשִׁשִּׁים. מַאן דְּאָמַר בְּמֵאָה, סָבַר: בָּשָׂר בַּהֲדֵי בָּשָׂר מְשַׁעֲרִינַן, וְהָוֵה לֵיהּ בְּמֵאָה. man deamar bechichim, savar: basar vaatsamot bahadé basar vaatsamot mechaarinan, vehavé léh bechichim. man deamar beméa, savar: basar bahadé basar mechaarinan, vehavé léh beméa.
6. וּמִי יָלְפִינַן מִינַּהּ? וְהָתַנְיָא: זֶהוּ הֶיתֵּר הַבָּא מִכְּלַל אִיסּוּר, ״זֶהוּ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה! oumi yalfinan minah? vehatanya: zeou hetér haba mikelal isour, "zeou" lemaoté ma? la lemaoté kol isourin chebatora!
7. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל, קָא מַשְׁמַע לַן דְּהָכָא בָּטֵיל. amar abayé: lo nitsrekha ela lerabi yeouda, deamar min bemino lo batél, ka machma lan dehakha batél.
8. וְלִיגְמַר מִינֵּיהּ? גַּלִּי רַחֲמָנָא ״וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר״, תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי נִינְהוּ וְלָא בָּטְלִי. veligmar minéh? gali ra'hamana "velaka'h midam hapar oumidam hasair", tarvayou bahadé hadadé ninou vela batli.
9. וּמַאי חָזֵית דְּגָמְרִינַן מֵהַאיְךְ, לִיגְמַר מֵהַאי? חִדּוּשׁ הוּא, וּמֵחִדּוּשׁ לָא גָּמְרִינַן. ouma 'hazét degamrinan méhaykhe, ligmar méha? 'hidouch hou, oumé'hidouch la gamrinan.
10. אִי הָכִי, לְמֵאָה וְשִׁשִּׁים נָמֵי לָא לִיגְמַר? i hakhi, leméa vechichim namé la ligmar?
11. אַטּוּ אֲנַן לְקוּלָּא גָּמְרִינַן? לְחוּמְרָא גָּמְרִינַן, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא בְּרוּבָּא בָּטֵיל. atou anan lekoula gamrinan? le'houmra gamrinan, demideorayta berouba batél.
12. רָבָא אָמַר: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְטַעַם כְּעִיקָּר, דִּבְקָדָשִׁים אָסוּר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּהָכָא שָׁרֵי. rava amar: lo nitsrekha ela letaam keikar, divkadachim asour, ka machma lan dehakha charé.

Daf 99a

1. וְלִיגְמַר מִינֵּיהּ? גַּלִּי רַחֲמָנָא גַּבֵּי חַטָּאת: ״כֹּל אֲשֶׁר יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ יִקְדָּשׁ״, לִהְיוֹת כָּמוֹהָ – שֶׁאִם פְּסוּלָה תִּפָּסֵל, וְאִם כְּשֵׁרָה תֵּאָכֵל כֶּחָמוּר שֶׁבָּהּ. veligmar minéh? gali ra'hamana gabé 'hatat: "kol acher yiga bivsarah yikdach", lihot kamoha – cheim pesoula tipasél, veim kechéra téakhél ke'hamour chebah.
2. וּמַאי חָזֵית דְּגָמְרִינַן מֵהַאיְךְ, לִיגְמַר מֵהַאי? חִדּוּשׁ הוּא, וּמֵחִדּוּשׁ לָא גָּמְרִינַן. ouma 'hazét degamrinan méhaykhe, ligmar méha? 'hidouch hou, oumé'hidouch la gamrinan.
3. אִי הָכִי, לְמֵאָה וְשִׁשִּׁים נָמֵי לָא לִיגְמַר? אַטּוּ אֲנַן לְקוּלָּא קָא גָמְרִינַן? לְחוּמְרָא קָא גָמְרִינַן, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא בְּרוּבָּא בָּטֵיל. i hakhi, leméa vechichim namé la ligmar? atou anan lekoula ka gamrinan? le'houmra ka gamrinan, demideorayta berouba batél.
4. רָבִינָא אָמַר: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ, דְּאָמַר: מְקוֹם חֲתָךְ בְּעָלְמָא אָסוּר, וְהָכָא שְׁרֵי. ravina amar: lo nitsrekha ela limkom 'hatakh, deamar: mekom 'hatakh bealma asour, vehakha cheré.
5. יָתֵיב רַב דִּימִי, וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. yatév rav dimi, vekaamar lah leha chemata.
6. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכׇל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה בְּמֵאָה? וְהָתְנַן: לָמָה אָמְרוּ כׇּל הַמְחַמֵּץ וּמְתַבֵּל וּמְדַמֵּעַ לְהַחְמִיר – מִין וּמִינוֹ, לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר – מִין וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. amar léh abayé: vekhol isourin chebatora beméa? vehatnan: lama amrou kol ham'haméts oumtabél oumdaméa leha'hmir – min oumino, lehakél oulha'hmir – min vecheéno mino.
7. וְקָתָנֵי סֵיפָא לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר מִין וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כֵּיצַד? גְּרִיסִין שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הָעֲדָשִׁים, אִם יֵשׁ בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין יֵשׁ בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין אֵין בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד – אָסוּר. vekatané séfa lehakél oulha'hmir min vecheéno mino, kétsad? gerisin chenitbachelou im haadachim, im yéch bahem benotén taam, bén yéch bahen lehaalot beméa vee'had, bén én bahen lehaalot beméa vee'had – asour.
8. אֵין בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין אֵין בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד – מוּתָּר. én bahen benotén taam, bén cheyéch bahen lehaalot beméa vee'had, bén én bahen lehaalot beméa vee'had – moutar.
9. אֵין בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, אֶלָּא בְּמַאי? לָאו בְּשִׁשִּׁים? én bahen lehaalot beméa vee'had, ela bema? la bechichim?

Daf 99b

1. לָא, בְּמֵאָה. la, beméa.
2. וְהָא מִדְּרֵישָׁא בְּמֵאָה הָוֵי, סֵיפָא בְּשִׁשִּׁים! דְּקָתָנֵי רֵישָׁא: לְהַחְמִיר מִין וּמִינוֹ כֵּיצַד? שְׂאוֹר שֶׁל חִטִּין שֶׁנָּפַל לְעִיסַּת חִטִּין, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין אֵין בּוֹ כְּדֵי לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד – אָסוּר. veha miderécha beméa havé, séfa bechichim! dekatané récha: leha'hmir min oumino kétsad? seor chel 'hitin chenafal leisat 'hitin, veyéch bo kedé le'haméts, bén yéch bo kedé lehaalot beméa vee'had, bén én bo kedé lehaalot beméa vee'had – asour.
3. אֵין בּוֹ לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין אֵין בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ – אָסוּר. רֵישָׁא וְסֵיפָא בִּמְאָה? én bo lehaalot beméa vee'had, bén cheyéch bo kedé le'haméts, bén én bo kedé le'haméts – asour. récha veséfa bima?
4. לָא, רֵישָׁא בִּמְאָה וְחַד, וְסֵיפָא בִּמְאָה. la, récha bima ve'had, veséfa bima.
5. וְכִי יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ בִּמְאָה וְחַד, אַמַּאי לָא בְּטִיל? אִישְׁתִּיק. vekhi yéch bo kedé le'haméts bima ve'had, ama la betil? ichtik.
6. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא שָׁאנֵי שְׂאוֹר דְּחִימּוּצוֹ קָשֶׁה. אֲמַר לֵיהּ: אַדְכַּרְתַּן מִילְּתָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא כׇּל הַשִּׁיעוּרִין שָׁוִין, שֶׁהֲרֵי צִיר שִׁיעוּרוֹ קָרוֹב לְמָאתַיִם. דִּתְנַן: דָּג טָמֵא צִירוֹ אָסוּר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רְבִיעִית בְּסָאתַיִם. amar léh: dilma chané seor de'himoutso kache. amar léh: adkartan mileta deamar rabi yosé berabi 'hanina: lo kol hachiourin chavin, cheharé tsir chiouro karov lematayim. ditnan: dag tamé tsiro asour, rabi yeouda omér: reviit besatayim.
7. וְהָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל? שָׁאנֵי צִיר, דְּזֵיעָה בְּעָלְמָא הוּא. vehaamar rabi yeouda: min bemino lo batél? chané tsir, dezéa bealma hou.
8. כֵּיצַד מְשַׁעֲרִינַן? אָמַר רַב הוּנָא: כְּבָשָׂר בְּרָאשֵׁי לְפָתוֹת. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּהַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם. kétsad mechaarinan? amar rav houna: kevasar beraché lefatot. matnitin dela keha tana, detanya: rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: én begidin benotén taam.
9. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, הֲוָה יָתֵיב רַבִּי יְהוּדָה בַּר זְבִינָא אַבָּבָא. כִּי נְפַק, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: שַׁרְיָא נִיהֲלֵיהּ. haou daata lekaméh derabi 'hanina, hava yatév rabi yeouda bar zevina abava. ki nefak, amar léh: ma amar lakh? amar léh: charya nihaléh.
10. אֲמַר לֵיהּ הֲדַר עַיְּילַיהּ לְקַמֵּיהּ, אֲמַר: מַאן הַאי דְּקָא מְצַעַר לִי? זִיל אֵימָא לֵיהּ לְמַאן דְּיָתֵיב אַבָּבָא: אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם. amar léh hadar ayelah lekaméh, amar: man ha deka metsaar li? zil éma léh leman deyatév abava: én begidin benotén taam.
11. כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, מְשַׁדַּר לְהוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק בֶּן חֲלוּב, דְּמוֹרֵי בַּהּ לְהֶיתֵּירָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. וְהִלְכְתָא: אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם. ki ato lekaméh derabi amé, mechadar leou lekaméh derabi yits'hak ben 'halouv, demoré bah lehetéra michoum derabi yeochoua ben lévi, veléh la sevira léh. vehilkheta: én begidin benotén taam.
12. גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל. וְלִיבְטוֹל בְּרוּבָּא! gid hanache chenitbachél. velivtol berouba!

Daf 100a

1. בְּרִיָּה שָׁאנֵי. beriya chané.
2. וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה [וְכוּ׳]. וְתִבְטֵיל בְּרוּבָּא! vekhén 'hatikha chel nevéla [vekhou']. vetivtél berouba!
3. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר, כֹּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת שָׁנִינוּ, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת שָׁנִינוּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? שָׁאנֵי חֲתִיכָה, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד בָּהּ לִפְנֵי הָאוֹרְחִים. hani'ha leman deamar, kol chedarko limanot chaninou, ela leman deamar et chedarko limanot chaninou, ma ika lemémar? chané 'hatikha, hoil ourouya lehitkabéd bah lifné haor'him.
4. וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גִּיד – מִשּׁוּם דִּבְרִיָּה הִיא, אֲבָל חֲתִיכָה – אֵימָא לָא. outsrikha, dei achmeinan gid – michoum divriya hi, aval 'hatikha – éma la.
5. וְאִי אַשְׁמְעִינַן חֲתִיכָה, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד בָּהּ לִפְנֵי הָאוֹרְחִים, אֲבָל גִּיד – אֵימָא לָא. צְרִיכָא. vei achmeinan 'hatikha, hoil ourouya lehitkabéd bah lifné haor'him, aval gid – éma la. tserikha.
6. דָּרֵשׁ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה וְשֶׁל דָּג טָמֵא אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, עַד שֶׁתִּתֵּן טַעַם בָּרוֹטֶב וּבַקֵּיפֶה וּבַחֲתִיכוֹת. daréch raba bar bar 'hana: 'hatikha chel nevéla vechel dag tamé énah oseret, ad chetitén taam barotev ouvakéfe ouva'hatikhot.
7. אוֹקֵי רַב אָמוֹרָא עֲלֵיהּ, וּדְרַשׁ: כֵּיוָן שֶׁנָּתַן טַעַם בַּחֲתִיכָה – חֲתִיכָה עַצְמָהּ נַעֲשֵׂת נְבֵלָה, וְאוֹסֶרֶת כׇּל הַחֲתִיכוֹת כּוּלָּן מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינָהּ. oké rav amora aléh, oudrach: kévan chenatan taam ba'hatikha – 'hatikha atsmah naasét nevéla, veoseret kol ha'hatikhot koulan mipené chehén minah.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי רַב כְּמַאן אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל. מַאי אִירְיָא כִּי נָתַן טַעַם? אֲפִילּוּ כִּי לֹא נָתַן טַעַם נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁקָּדַם וְסִלְּקוֹ. amar léh rav safra leabayé: mikedé rav keman amrah lichmatéh? kerabi yeouda, deamar min bemino lo batél. ma irya ki natan taam? afilou ki lo natan taam namé! amar léh: hakha bema askinan – bechekadam vesileko.
9. רָבָא אָמַר: rava amar:

Daf 100b

1. אֲפִילּוּ תֵּימָא לֹא קָדַם וְסִלְּקוֹ, הָוֵי מִין וּמִינוֹ וְדָבָר אַחֵר. afilou téma lo kadam vesileko, havé min oumino vedavar a'hér.
2. וְכׇל מִין וּמִינוֹ וְדָבָר אַחֵר – סַלֵּק אֶת מִינוֹ כְּמִי שֶׁאֵינוֹ, וְשֶׁאֵין מִינוֹ רָבֶה עָלָיו וּמְבַטְּלוֹ. vekhol min oumino vedavar a'hér – salék et mino kemi cheéno, vecheén mino rave ala oumvatelo.
3. מַתְנִי׳ נוֹהֵג בִּטְהוֹרָה, וְאֵינוֹ נוֹהֵג בִּטְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף בִּטְמֵאָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מִבְּנֵי יַעֲקֹב נֶאֱסַר גִּיד הַנָּשֶׁה, וַעֲדַיִין בְּהֵמָה טְמֵאָה מוּתֶּרֶת לָהֶן? אָמְרוּ לוֹ: בְּסִינַי נֶאֱמַר, אֶלָּא שֶׁנִּכְתַּב בִּמְקוֹמוֹ. matni' nohég bitora, veéno nohég bitméa. rabi yeouda omér: af bitméa. amar rabi yeouda: vahalo mibené yaakov neesar gid hanache, vaadayin behéma teméa mouteret lahen? amrou lo: besina neemar, ela chenikhtav bimkomo.
4. גְּמָ׳ וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יָכוֹל תְּהֵא נִבְלַת עוֹף טָמֵא מְטַמְּאָה בְּגָדִים בְּבֵית הַבְּלִיעָה? gema' vesavar rabi yeouda isour 'hal al isour? vehatanya: rabi yeouda omér: yakhol tehé nivlat of tamé metamea begadim bevét habelia?
5. תַּלְמוּד לוֹמַר ״נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטׇמְאָה בָהּ״ – מִי שֶׁאִיסּוּרוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל נְבֵלָה״, יָצָא זֶה שֶׁאֵין אִיסּוּרוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל נְבֵלָה״ אֶלָּא מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל טְמֵאָה״. talmoud lomar "nevéla outréfa lo yokhal letoma vah" – mi cheisouro michoum "bal tokhal nevéla", yatsa ze cheén isouro michoum "bal tokhal nevéla" ela michoum "bal tokhal teméa".
6. וְכִי תֵּימָא, קָסָבַר אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם, וּבִטְמֵאָה נָמֵי אִיסּוּר גִּיד אִיכָּא, אִיסּוּר טוּמְאָה לֵיכָּא. vekhi téma, kasavar én begidin benotén taam, ouvitméa namé isour gid ika, isour touma léka.
7. וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם? וְהָתַנְיָא: הָאוֹכֵל גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁל בְּהֵמָה טְמֵאָה – רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב שְׁתַּיִם, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר! vesavar rabi yeouda én begidin benotén taam? vehatanya: haokhél gid hanache chel behéma teméa – rabi yeouda me'hayév chetayim, verabi chimon potér!
8. לְעוֹלָם, קָסָבַר יֵשׁ בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם, וְקָסָבַר נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, דְּאִיסּוּר גִּיד וְאִיסּוּר טוּמְאָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתֵי. leolam, kasavar yéch begidin benotén taam, vekasavar nohég bachelil, deisour gid veisour touma bahadé hadadé kaaté.
9. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל? וְהָתְנַן: נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, וְחֶלְבּוֹ מוּתָּר! oumi matsét amrate nohég bachelil? vehatnan: nohég bachelil, rabi yeouda omér: éno nohég bachelil, ve'helbo moutar!
10. הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי טְהוֹרָה, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״כֹּל בַּבְּהֵמָה תֹּאכֵלוּ״, אֲבָל בִּטְמֵאָה נוֹהֵג. hané milé gabé teora, dera'hamana amar: "kol babehéma tokhélou", aval bitméa nohég.
11. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ דְּתַרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ? וְהָתְנַן: עַל אֵלּוּ טוּמְאוֹת הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ, עַל הַמֵּת וְעַל כְּזַיִת מִן הַמֵּת. oumi matsét amrate detarvayou bahadé hadadé kaatou? vehatnan: al élou toumot hanazir megalé'ha, al hamét veal kezayit min hamét.
12. וְקַשְׁיָא לַן: עַל כְּזַיִת מִן הַמֵּת מְגַלֵּחַ, עַל הַמֵּת כּוּלּוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְנֵפֶל שֶׁלֹּא נִתְקַשְּׁרוּ אֵבָרָיו בְּגִידִין. אַלְמָא אִיסּוּר טוּמְאָה קָדֵים! vekachya lan: al kezayit min hamét megalé'ha, al hamét koulo lo kol chekén? veamar rabi yo'hanan: lo nitsrekha ela lenéfel chelo nitkacherou évara begidin. alma isour touma kadém!
13. אַף עַל גַּב דְּאִיסּוּר טוּמְאָה קָדֵים, אָתֵי אִיסּוּר גִּיד חָיֵיל עֲלֵיהּ, שֶׁכֵּן אִיסּוּרוֹ נוֹהֵג בִּבְנֵי נֹחַ. af al gav deisour touma kadém, até isour gid 'hayél aléh, chekén isouro nohég bivné no'ha.
14. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מִבְּנֵי יַעֲקֹב נֶאֱסַר גִּיד הַנָּשֶׁה, וַעֲדַיִין בְּהֵמָה טְמֵאָה מוּתֶּרֶת לָהֶם. dayka namé, dekatané: amar rabi yeouda: vahalo mibené yaakov neesar gid hanache, vaadayin behéma teméa mouteret lahem.
15. גּוּפָא: הָאוֹכֵל גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁל בְּהֵמָה טְמֵאָה – רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב שְׁתַּיִם, goufa: haokhél gid hanache chel behéma teméa – rabi yeouda me'hayév chetayim,

Daf 101a

1. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. verabi chimon potér.
2. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה נַפְשָׁךְ? אִי אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר – לִיחַיַּיב נָמֵי מִשּׁוּם גִּיד, אִי אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר – לִיחַיַּיב מִשּׁוּם טוּמְאָה דִּקְדֵים, וְאִי אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם – לִיחַיַּיב מִשּׁוּם גִּיד. verabi chimon, ma nafchakh? i isour 'hal al isour – li'hayav namé michoum gid, i én isour 'hal al isour – li'hayav michoum touma dikdém, vei én begidin benotén taam – li'hayav michoum gid.
3. אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם קָסָבַר אֵין בְּגִידִים בְּנוֹתֵן טַעַם, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא: ״עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה״, מִי שֶׁגִּידוֹ אָסוּר וּבְשָׂרוֹ מוּתָּר, יָצְתָה זוֹ שֶׁגִּידוֹ אָסוּר וּבְשָׂרוֹ אָסוּר. amar rava: leolam kasavar én begidim benotén taam, vechané hatam deamar kera: "al kén lo yokhlou vené yisraél et gid hanache", mi chegido asour ouvsaro moutar, yatsta zo chegido asour ouvsaro asour.
4. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: הָאוֹכֵל גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁל נְבֵלָה – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב שְׁתַּיִם, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. amar rav yeouda, amar rav: haokhél gid hanache chel nevéla – rabi méir me'hayév chetayim, va'hakhamim omrim: éno 'hayav ela a'hat.
5. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּאוֹכֵל גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁל עוֹלָה וְשֶׁל שׁוֹר הַנִּסְקָל, שֶׁחַיָּיב שְׁתַּיִם. oumodim 'hakhamim lerabi méir beokhél gid hanache chel ola vechel chor haniskal, che'hayav chetayim.
6. וּמַאן הַאי תַּנָּא, דִּבְאִיסּוּר כּוֹלֵל – אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר לֵית לֵיהּ, אִיסּוּר כּוֹלֵל בְּאִיסּוּר חָמוּר – אִית לֵיהּ. ouman ha tana, divisour kolél – isour 'hal al isour lét léh, isour kolél beisour 'hamour – it léh.
7. אָמַר רָבָא: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, דִּתְנַן: טָמֵא שֶׁאָכַל קֹדֶשׁ, בֵּין קֹדֶשׁ טָמֵא בֵּין קֹדֶשׁ טָהוֹר – חַיָּיב. amar rava: rabi yosé hagelili hi, ditnan: tamé cheakhal kodech, bén kodech tamé bén kodech taor – 'hayav.
8. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: טָמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַטָּהוֹר – חַיָּיב, טָמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא – פָּטוּר, שֶׁלֹּא אֲכַל אֶלָּא דָּבָר טָמֵא. rabi yosé hagelili omér: tamé cheakhal et hataor – 'hayav, tamé cheakhal et hatamé – patour, chelo akhal ela davar tamé.
9. אָמְרוּ לוֹ: אַף טָמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַטָּהוֹר, כֵּיוָן שֶׁנָּגַע בּוֹ, טִמְּאָהוּ. amrou lo: af tamé cheakhal et hataor, kévan chenaga bo, timeaou.
10. שַׁפִּיר קָא אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, וְאָמַר רָבָא: בְּנִטְמָא הַגּוּף וְאַחַר כָּךְ נִטְמָא בָּשָׂר – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב, דְּאִיסּוּר כָּרֵת קָדֵים. chapir ka amri léh rabanan lerabi yosé hagelili, veamar rava: benitma hagouf vea'har kakh nitma basar – koulé alma la peligi de'hayav, deisour karét kadém.
11. כִּי פְּלִיגִי בְּנִטְמָא בָּשָׂר, וְאַחַר כָּךְ נִטְמָא הַגּוּף. רַבָּנַן אִית לְהוּ אִיסּוּר כּוֹלֵל, דְּמִגּוֹ דְּמִיחַיַּיב אַחֲתִיכוֹת טְהוֹרוֹת דְּעָלְמָא, מִיחַיַּיב נָמֵי אַחֲתִיכָה טְמֵאָה. ki peligi benitma basar, vea'har kakh nitma hagouf. rabanan it leou isour kolél, demigo demi'hayav a'hatikhot teorot dealma, mi'hayav namé a'hatikha teméa.
12. וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי לֵית לֵיהּ אִיסּוּר כּוֹלֵל, דְּמִגּוֹ לָא אָמְרִינַן. verabi yosé hagelili lét léh isour kolél, demigo la amrinan.
13. וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, נְהִי דְּאִיסּוּר כּוֹלֵל לֵית לֵיהּ, בְּאִיסּוּר קַל יָבֹא אִיסּוּר חָמוּר יָחוּל עַל אִיסּוּר קַל, וּמַאי נִיהוּ? טוּמְאַת הַגּוּף, שֶׁהֲרֵי טוּמְאַת הַגּוּף בְּכָרֵת. verabi yosé hagelili, nehi deisour kolél lét léh, beisour kal yavo isour 'hamour ya'houl al isour kal, ouma niou? toumat hagouf, cheharé toumat hagouf bekharét.
14. אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאן לֵימָא לַן דְּטוּמְאַת הַגּוּף חֲמוּרָה, דִּלְמָא טוּמְאַת בָּשָׂר חֲמוּרָה, דְּלֵית לֵיהּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה. amar rav aché: man léma lan detoumat hagouf 'hamoura, dilma toumat basar 'hamoura, delét léh tohora bemikve.

Daf 101b

1. וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי לֵית לֵיהּ אִיסּוּר כּוֹלֵל? verabi yosé hagelili lét léh isour kolél?
2. וְהָתַנְיָא: שַׁבָּת וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, שָׁגַג וְעָשָׂה מְלָאכָה, מִנַּיִן שֶׁחַיָּיב עַל זֶה בְּעַצְמוֹ וְעַל זֶה בְּעַצְמוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שַׁבָּת הִיא״, ״יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא״, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. vehatanya: chabat veom hakipourim, chagag veasa melakha, minayin che'hayav al ze beatsmo veal ze beatsmo? talmoud lomar: "chabat hi", "yom hakipourim hou", divré rabi yosé hagelili. rabi akiva omér: éno 'hayav ela a'hat.
3. שְׁלַח רָבִין מִשּׁוּם דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כָּךְ הַצָּעָה שֶׁל מִשְׁנָה, וְאֵיפוֹךְ. chela'h ravin michoum derabi yosé berabi 'hanina: kakh hatsaa chel michna, veéfokh.
4. שְׁלַח רַב יִצְחָק בַּר יַעֲקֹב בַּר גִּיּוֹרֵי מִשּׁוּם דְּרַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, לְמַאי דַּאֲפַכַן, שָׁגַג בְּשַׁבָּת וְהֵזִיד בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים – חַיָּיב, הֵזִיד בְּשַׁבָּת וְשָׁגַג בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים – פָּטוּר. chela'h rav yits'hak bar yaakov bar giyoré michoum derabi yo'hanan: ledivré rabi yosé hagelili, lema daafakhan, chagag bechabat vehézid beom hakipourim – 'hayav, hézid bechabat vechagag beom hakipourim – patour.
5. מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: שַׁבָּת קְבִיעָא וְקַיְימָא, יוֹם הַכִּפּוּרִים – בֵּי דִינָא דְּקָא קָבְעִי לֵיהּ. ma tama? amar abayé: chabat kevia vekayma, yom hakipourim – bé dina deka kavi léh.
6. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: סוֹף סוֹף, תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ. אֶלָּא אָמַר רָבָא: שְׁמָדָא הֲוָה, וּשְׁלַחוּ מִתָּם דְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי דְּהָא שַׁתָּא שַׁבְּתָא הוּא. וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין וְכֹל נָחוֹתֵי אַמְרוּהָ כְּרָבָא. amar léh rava: sof sof, tarvayou bahadé hadadé kaatou. ela amar rava: chemada hava, ouchla'hou mitam deoma dekhipouré deha chata chabeta hou. vekhén ki ata ravin vekhol na'hoté amrouha kerava.
7. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מִבְּנֵי יַעֲקֹב [וְכוּ׳]. amar rabi yeouda: vahalo mibené yaakov [vekhou'].
8. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: וְכִי נֶאֱמַר ״עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְּנֵי יַעֲקֹב״? וַהֲלֹא לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וְלֹא נִקְרְאוּ ״בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ עַד סִינַי! אֶלָּא בְּסִינַי נֶאֱמַר, אֶלָּא שֶׁנִּכְתַּב בִּמְקוֹמוֹ לֵידַע מֵאֵיזֶה טַעַם נֶאֱסַר לָהֶם. tanya, amrou lo lerabi yeouda: vekhi neemar "al kén lo yokhlou bené yaakov"? vahalo lo neemar ela "bené yisraél", velo nikreou "bené yisraél" ad sina! ela besina neemar, ela chenikhtav bimkomo léda mééze taam neesar lahem.
9. מֵתִיב רָבָא: ״וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יַעֲקֹב אֲבִיהֶם״, לְאַחַר מַעֲשֶׂה. métiv rava: "vayisou vené yisraél et yaakov avihem", lea'har maase.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מֵהָהִיא שַׁעְתָּא לִיתְּסַר. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: méhahi chata litesar.
11. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי תוֹרָה פְּעָמִים פְּעָמִים נִיתְּנָה? הָהוּא שַׁעְתָּא לָאו שְׁעַת מַעֲשֶׂה הֲוַאי, וְלָא שְׁעַת מַתַּן תּוֹרָה הֲוַאי. amar léh: vekhi tora peamim peamim nitena? haou chata la cheat maase hava, vela cheat matan tora hava.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵבֶר מִן הַחַי נוֹהֵג בִּבְהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף, בֵּין טְמֵאִין וּבֵין טְהוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּטְהוֹרִין. tanou rabanan: éver min ha'ha nohég bivhéma, 'haya vaof, bén teméin ouvén teorin, divré rabi yeouda verabi elazar. va'hakhamim omrim: éno nohég ela bitorin.
13. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁנֵיהֶן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ amar rabi yo'hanan: ouchnéhen mikra e'had darchou, "rak 'hazak levilti akhol hadam ki hadam hou hanafech

Daf 102a

1. לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר סָבְרִי: כֹּל שֶׁאַתָּה מְצוֶּּוה עַל דָּמוֹ אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו, וְהָנֵי טְמֵאִין נָמֵי, הוֹאִיל וְאַתָּה מְצוֶּּוה עַל דָּמָן אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָין. lo tokhal hanefech im habasar". rabi yeouda verabi elazar savri: kol cheata metsve al damo ata metsve al évara, vehané teméin namé, hoil veata metsve al daman ata metsve al évaran.
2. וְרַבָּנַן סָבְרִי: ״לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״, אֶלָּא בָּשָׂר לְחוֹדֵיהּ, כֹּל שֶׁבְּשָׂרוֹ מוּתָּר – אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו, וְכֹל שֶׁאֵין בְּשָׂרוֹ מוּתָּר – אִי אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו. verabanan savri: "lo tokhal hanefech im habasar", ela basar le'hodéh, kol chebesaro moutar – ata metsve al évara, vekhol cheén besaro moutar – i ata metsve al évara.
3. וְרַבִּי יְהוּדָה, לְמָה לֵיהּ קְרָא? לֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר לֵיחוּל עַל אִיסּוּר טוּמְאָה, שֶׁכֵּן אִיסּוּרוֹ נוֹהֵג בִּבְנֵי נֹחַ! verabi yeouda, lema léh kera? lété isour éver lé'houl al isour touma, chekén isouro nohég bivné no'ha!
4. אִין הָכִי נָמֵי, וְכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר. in hakhi namé, vekhi itsterikh kera lerabi elazar.
5. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵבֶר מִן הַחַי נוֹהֵג בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם״. tanya namé hakhi: éver min ha'ha nohég bivhéma 'haya vaof, bén teméa bén teora, cheneemar "rak 'hazak levilti akhol hadam".
6. כֹּל שֶׁאַתָּה מְצוֶּּוה עַל דָּמוֹ – אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו, וְכֹל שֶׁאִי אַתָּה מְצוֶּּוה עַל דָּמוֹ – אִי אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר. kol cheata metsve al damo – ata metsve al évara, vekhol chei ata metsve al damo – i ata metsve al évara, divré rabi elazar.
7. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּטְהוֹרִין, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״, אֶלָּא בָּשָׂר לְחוֹדֵיהּ, כֹּל שֶׁבְּשָׂרוֹ מוּתָּר – אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו, וְכֹל שֶׁאֵין בְּשָׂרוֹ מוּתָּר – אֵין אַתָּה מְצוֶּּוה עַל אֵבָרָיו. va'hakhamim omrim: éno nohég ela bitorin, cheneemar "lo tokhal hanefech im habasar", ela basar le'hodéh, kol chebesaro moutar – ata metsve al évara, vekhol cheén besaro moutar – én ata metsve al évara.
8. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּבְהֵמָה טְהוֹרָה בִּלְבַד. rabi méir omér: éno nohég ela bivhéma teora bilvad.
9. (סִימָן: שְׁמוּאֵל, שֵׁילָא, שִׁימִי). (siman: chemouél, chéla, chimi).
10. אָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל אָמַר רַב חִסְדָּא, וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב חִסְדָּא, וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף, וְאָמְרִי לַהּ רַבָּה בַּר שִׁימִי אָמַר רַב חִסְדָּא, וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? amar raba bar chemouél amar rav 'hisda, veitéma rav yoséf, veamri lah amar raba bar chéla amar rav 'hisda, veitéma rav yoséf, veamri lah raba bar chimi amar rav 'hisda, veitéma rav yoséf: ma tama derabi méir?
11. אָמַר קְרָא ״וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ״. amar kera "vezava'hta mibekarkha oumitsonkha".
12. אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּיִשְׂרָאֵל, אֲבָל בְּבֶן נֹחַ – דִּבְרֵי הַכֹּל מוּזְהָר עַל הַטְּמֵאִין כַּטְּהוֹרִין. amar rav gidél, amar rav: ma'hloket beyisraél, aval beven no'ha – divré hakol mouzhar al hateméin kateorin.
13. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵבֶר מִן הַחַי – בֶּן נֹחַ מוּזְהָר עָלָיו עַל הַטְּמֵאִים כַּטְּהוֹרִים, וְיִשְׂרָאֵל אֵינוֹ מוּזְהָר אֶלָּא עַל הַטְּהוֹרִין בִּלְבַד. tanya namé hakhi: éver min ha'ha – ben no'ha mouzhar ala al hateméim kateorim, veyisraél éno mouzhar ela al hateorin bilvad.
14. אִיכָּא דְּאָמְרִי ״טְהוֹרָה״, וְרַבִּי מֵאִיר. אִיכָּא דְּאָמְרִי ״טְהוֹרִים״, וְרַבָּנַן. ika deamri "teora", verabi méir. ika deamri "teorim", verabanan.
15. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי מִמֶּנָּה אֵינוֹ סוֹפֵג אַרְבָּעִים, וְאֵין שְׁחִיטָה מְטַהַרְתָּהּ. amar rav chézvi: af anan namé tenéna, akhal éver min ha'ha mimena éno sofég arbaim, veén che'hita metahartah.
16. בְּמַאי? אִילֵימָא בְּיִשְׂרָאֵל – פְּשִׁיטָא דְּאֵין שְׁחִיטָה מְטַהַרְתָּהּ! אֶלָּא לָאו בִּבְנֵי נֹחַ, מִכְּלָל דְּאָסוּר. bema? iléma beyisraél – pechita deén che'hita metahartah! ela la bivné no'ha, mikelal deasour.
17. רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ רָמֵי רֵישָׁא אַסֵּיפָא, וּמְשַׁנֵּי: רֵישָׁא בְּיִשְׂרָאֵל, וְסֵיפָא בְּבֶן נֹחַ. rabi mani bar patich ramé récha aséfa, oumchané: récha beyisraél, veséfa beven no'ha.
18. אָמַר רַב: אֵבֶר מִן הַחַי צָרִיךְ כְּזַיִת, מַאי טַעְמָא? אֲכִילָה כְּתִיבָה בֵּיהּ. amar rav: éver min ha'ha tsarikh kezayit, ma tama? akhila ketiva béh.
19. מֵתִיב רַב עַמְרָם: אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי מִמֶּנָּה – אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְאֵין שְׁחִיטָה מְטַהַרְתָּהּ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בָּעֵינַן כְּזַיִת – תִּיפּוֹק לֵיהּ דְּקָאָכֵל כְּזַיִת. métiv rav amram: akhal éver min ha'ha mimena – éno sofég et haarbaim, veén che'hita metahartah. vei salka datakh baénan kezayit – tipok léh dekaakhél kezayit.
20. כִּדְאָמַר רַב נַחְמָן, בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר גִּידִין וַעֲצָמוֹת, הָכָא נָמֵי בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר גִּידִין וַעֲצָמוֹת. kidamar rav na'hman, bemacheou basar gidin vaatsamot, hakha namé bemacheou basar gidin vaatsamot.
21. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: ta chema, deamar rav:

Daf 102b

1. אָכַל צִפּוֹר טְהוֹרָה בְּחַיֶּיהָ – בְּכׇל שֶׁהוּא, בְּמִיתָתָהּ – בִּכְזַיִת, וּטְמֵאָה בֵּין בְּחַיֶּיהָ בֵּין בְּמִיתָתָהּ – בְּכׇל שֶׁהוּא, הָכָא נָמֵי בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת. akhal tsipor teora be'hayeha – bekhol cheou, bemitatah – bikhzayit, outméa bén be'hayeha bén bemitatah – bekhol cheou, hakha namé bemacheou basar gidim vaatsamot.
2. תָּא שְׁמַע: נָטַל צִפּוֹר שֶׁאֵין בּוֹ כְּזַיִת וַאֲכָלוֹ – רַבִּי פּוֹטֵר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן מְחַיֵּיב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: קַל וָחוֹמֶר, עַל אֵבֶר מִמֶּנָּה חַיָּיב, עַל כּוּלָּהּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! חֲנָקָהּ וַאֲכָלָהּ – דִּבְרֵי הַכֹּל בִּכְזַיִת. ta chema: natal tsipor cheén bo kezayit vaakhalo – rabi potér, verabi elazar bar rabi chimon me'hayév. amar rabi elazar berabi chimon: kal va'homer, al éver mimena 'hayav, al koulah lo kol chekén! 'hanakah vaakhalah – divré hakol bikhzayit.
3. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי, אֶלָּא דְּמָר סָבַר: בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּמָר סָבַר: בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת. ad kan la peligi, ela demar savar: be'hayeha leévarim omedet, oumar savar: be'hayeha la leévarim omedet.
4. דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהָא לָא בָּעֵינַן כְּזַיִת, אָמַר רַב נַחְמָן: בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר, גִּידִים וַעֲצָמוֹת. dekhoulé alma miha la baénan kezayit, amar rav na'hman: bemacheou basar, gidim vaatsamot.
5. וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דִּבְכוּלֵּיהּ לֵית בֵּיהּ כְּזַיִת בָּשָׂר, וּבְחַד אֵבֶר אִית כְּזַיִת בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר גִּידִין וַעֲצָמוֹת? אָמַר רַב שֵׁרֵבְיָא: אִין, בִּקְלָנִיתָא. oumi ika midé, divkhouléh lét béh kezayit basar, ouv'had éver it kezayit bemacheou basar gidin vaatsamot? amar rav chérévya: in, biklanita.
6. אֵימָא סֵיפָא: חֲנָקָהּ וַאֲכָלָהּ, דִּבְרֵי הַכֹּל בִּכְזַיִת, וְהָא קְלָנִיתָא עוֹף טָמֵא הוּא, וְאָמַר רַב: טְמֵאָה, בֵּין בְּחַיֶּיהָ בֵּין בְּמִיתָתָהּ, בְּמַשֶּׁהוּ! אֶלָּא כְּעֵין קְלָנִיתָא. éma séfa: 'hanakah vaakhalah, divré hakol bikhzayit, veha kelanita of tamé hou, veamar rav: teméa, bén be'hayeha bén bemitatah, bemacheou! ela keén kelanita.
7. אָמַר רָבָא: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר סָבַר רַבִּי מַחְשְׁבֶת אֳכָלִין שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה, חִישֵּׁב לְאוֹכְלָהּ אֵבֶר אֵבֶר, וַאֲכָלָהּ כּוּלָּהּ – חַיָּיב. amar rava: im timtsé lomar savar rabi ma'hchevet okhalin chemah ma'hchava, 'hichév leokhlah éver éver, vaakhalah koulah – 'hayav.
8. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ אָכֵיל לֵיהּ אַחֵר – לָא מִיחַיַּיב, וְאָכֵיל לֵיהּ הַאי – מִיחַיַּיב? אֲמַר לֵיהּ: זֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ, וְזֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ. amar léh abayé: oumi ika midé, deilou akhél léh a'hér – la mi'hayav, veakhél léh ha – mi'hayav? amar léh: ze lefi ma'hchavto, veze lefi ma'hchavto.
9. וְאָמַר רָבָא: אִם תִּמְצֵי לוֹמַר סָבַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן מַחְשְׁבֶת אֳכָלִין שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה, חִישֵּׁב לְאוֹכְלָהּ מֵתָה, וַאֲכָלָהּ חַיָּה – פָּטוּר. veamar rava: im timtsé lomar savar rabi elazar bar rabi chimon ma'hchevet okhalin chemah ma'hchava, 'hichév leokhlah méta, vaakhalah 'haya – patour.
10. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ אָכֵיל לֵיהּ אַחֵר מִחַיַּיב, וְאָכֵיל לֵיהּ הַאי פָּטוּר? אֲמַר לֵיהּ: זֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ, וְזֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ. amar léh abayé: oumi ika midé, deilou akhél léh a'hér mi'hayav, veakhél léh ha patour? amar léh: ze lefi ma'hchavto, veze lefi ma'hchavto.
11. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי, ״וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״ – זֶה בָּשָׂר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַטְּרֵפָה. amar rabi yo'hanan: "lo tokhal hanefech im habasar" – ze éver min ha'ha, "ouvasar basade teréfa lo tokhélou" – ze basar min ha'ha ouvasar min hateréfa.
12. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: ״לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַחַי, ״וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״ – זֶה בָּשָׂר מִן הַטְּרֵפָה. verabi chimon ben lakich amar: "lo tokhal hanefech im habasar" – ze éver min ha'ha ouvasar min ha'ha, "ouvasar basade teréfa lo tokhélou" – ze basar min hateréfa.
13. אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַחַי – לְרַבִּי יוֹחָנָן חַיָּיב שְׁתַּיִם, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָכַל בָּשָׂר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַטְּרֵפָה – לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ חַיָּיב שְׁתַּיִם, לְרַבִּי יוֹחָנָן אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַטְּרֵפָה – לְדִבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב שְׁתַּיִם. akhal éver min ha'ha ouvasar min ha'ha – lerabi yo'hanan 'hayav chetayim, lerabi chimon ben lakich éno 'hayav ela a'hat. akhal basar min ha'ha ouvasar min hateréfa – lerabi chimon ben lakich 'hayav chetayim, lerabi yo'hanan éno 'hayav ela a'hat. akhal éver min ha'ha ouvasar min hateréfa – ledivré hakol 'hayav chetayim.
14. וּרְמִינְהוּ: ourminou:

Daf 103a

1. אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב שְׁתַּיִם, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. akhal éver min ha'ha min hateréfa, rabi yo'hanan amar: 'hayav chetayim, verabi chimon ben lakich amar: éno 'hayav ela a'hat.
2. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן נִיחָא, אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ קַשְׁיָא. bichlama lerabi yo'hanan ni'ha, ela lerabi chimon ben lakich kachya.
3. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּבְהֵמָה אַחַת, כָּאן בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת. בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת מִיחַיַּיב שְׁתַּיִם, בִּבְהֵמָה אַחַת פְּלִיגִי. amar rav yoséf: la kachya, kan bivhéma a'hat, kan bichté behémot. bichté behémot mi'hayav chetayim, bivhéma a'hat peligi.
4. בִּבְהֵמָה אַחַת, בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ, מָר סָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְאִיסּוּר טְרֵפָה וְאִיסּוּר אֵבֶר בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ. bivhéma a'hat, bema peligi? amar abayé: kegon chenitrefa im yetsiat roubah, mar savar: behéma be'hayeha leévarim omedet, veisour teréfa veisour éver bahadé hadadé kaatou.
5. וּמָר סָבַר, בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְלָא אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה. oumar savar, behéma be'hayeha la leévarim omedet, vela até isour éver 'hayél aisour teréfa.
6. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר מֵיחַל אַאִיסּוּר טְרֵפָה קָא מִיפַּלְגִי: מָר סָבַר אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה, וּמָר סָבַר לָא אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה. veibaét éma, dekhoulé alma behéma be'hayeha la leévarim omedet, ouvmété isour éver mé'hal aisour teréfa ka mipalgi: mar savar até isour éver 'hayél aisour teréfa, oumar savar la até isour éver 'hayél aisour teréfa.
7. אִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּכְגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה לְאַחַר מִכָּאן, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר אֵבֶר קָא מִיפַּלְגִי. ibaét éma, dekhoulé alma behéma be'hayeha leévarim omedet, oukhgon chenitrefa lea'har mikan, ouvmété isour teréfa 'hayél aisour éver ka mipalgi.
8. מָר סָבַר אָתֵי וְחָיֵיל, וּמַר סָבַר לָא אָתֵי וְחָיֵיל. mar savar até ve'hayél, oumar savar la até ve'hayél.
9. רָבָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁתָּלַשׁ מִמֶּנָּה אֵבֶר וּטְרָפָהּ בּוֹ. מָר סָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים אֵינָהּ עוֹמֶדֶת, אִיסּוּר אֵבֶר וְאִיסּוּר טְרֵפָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ. rava amar: kegon chetalach mimena éver outrafah bo. mar savar: behéma be'hayeha leévarim énah omedet, isour éver veisour teréfa bahadé hadadé kaatou.
10. וּמָר סָבַר, בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְלָא אָתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר אֵבֶר. oumar savar, behéma be'hayeha leévarim omedet, vela até isour teréfa 'hayél aisour éver.
11. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֵלֶב מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה – חַיָּיב שְׁתַּיִם. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְלֵימָא מָר שָׁלֹשׁ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שָׁלֹשׁ. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֵלֶב מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה – חַיָּיב שָׁלֹשׁ. amar rabi 'hiya bar aba, amar rabi yo'hanan: akhal 'hélev min ha'ha min hateréfa – 'hayav chetayim. amar léh rabi amé: veléma mar chaloch, cheani omér chaloch. itemar namé, amar rabi avaou, amar rabi yo'hanan: akhal 'hélev min ha'ha min hateréfa – 'hayav chaloch.
12. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי, כְּגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ. מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ, קָסָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, דְּאִיסּוּר חֵלֶב וְאִיסּוּר אֵבֶר וְאִיסּוּר טְרֵפָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ. bema kamipalgi, kegon chenitrefa im yetsiat roubah. man deamar chaloch, kasavar: behéma be'hayeha leévarim omedet, deisour 'hélev veisour éver veisour teréfa bahadé hadadé kaatou.
13. וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם, קָסָבַר בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְאִיסּוּר חֵלֶב וְאִיסּוּר טְרֵפָה – אִיכָּא, אִיסּוּר אֵבֶר – לָא אָתֵי חָיֵיל. ouman deamar chetayim, kasavar behéma be'hayeha la leévarim omedet, veisour 'hélev veisour teréfa – ika, isour éver – la até 'hayél.
14. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר וְחָיֵיל אַאִיסּוּר חֵלֶב וְאַאִיסּוּר טְרֵפָה קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר אָתֵי חָיֵיל, וּמַר סָבַר לָא אָתֵי חָיֵיל. vei baét éma, dekhoulé alma behéma be'hayeha la leévarim omedet, ouvmété isour éver ve'hayél aisour 'hélev veaisour teréfa ka mipalgi, mar savar até 'hayél, oumar savar la até 'hayél.
15. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּכְגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה לְאַחַר מִכָּאן, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה מֵיחַל אַאִיסּוּר אֵבֶר קָא מִיפַּלְגִי. vei baét éma, dekhoulé alma behéma be'hayeha leévarim omedet, oukhgon chenitrefa lea'har mikan, ouvmété isour teréfa mé'hal aisour éver ka mipalgi.
16. מָר סָבַר: אָתֵי חָיֵיל, מִידֵּי דְּהָוֵה אַחֵלֶב, דְּאָמַר מָר: הַתּוֹרָה אָמְרָה יָבֹא אִיסּוּר נְבֵלָה יָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב, וְיָבֹא אִיסּוּר טְרֵפָה יָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב. mar savar: até 'hayél, midé dehavé a'hélev, deamar mar: hatora amra yavo isour nevéla ya'houl al isour 'hélev, veyavo isour teréfa ya'houl al isour 'hélev.
17. וְאִידַּךְ, אַחֵלֶב הוּא דְּחַיָּיב, דְּהוּתַּר veidakh, a'hélev hou de'hayav, deoutar

Daf 103b

1. מִכְּלָלוֹ, אֲבָל אֵבֶר דְּלֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ – לָא. mikelalo, aval éver delo houtar mikelalo – la.
2. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: פָּטוּר. ki ata rav dimi amar: bea minéh rabi chimon ben lakich mérabi yo'hanan: 'hileko miba'houts, maou? amar léh: patour.
3. מִבִּפְנִים, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: חַיָּיב. mibifnim, ma? amar léh: 'hayav.
4. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ – פָּטוּר, מִבְּפָנִים – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר פָּטוּר. ki ata ravin amar: 'hileko miba'houts – patour, mibefanim – rabi yo'hanan amar 'hayav, veréch lakich amar patour.
5. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן וְלֵיכָּא. rabi yo'hanan amar: 'hayav, haré nehena gerono bikhzayit. veréch lakich amar: patour, akhila beméa baénan veléka.
6. אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דִּמְחַיֵּיב? אָמַר רַב כָּהֲנָא: בִּגְרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא. ela lerabi chimon ben lakich, hékhi machka'hate lah dim'hayév? amar rav kahana: bigromita zeérta.
7. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אֲפִילּוּ חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ נָמֵי חַיָּיב, מְחוּסַּר קְרִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי. verabi elazar amar: afilou 'hileko miba'houts namé 'hayav, me'housar keriva la kim'housar maase damé.
8. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כְּזַיִת שֶׁאָמְרוּ – חוּץ מִשֶּׁל בֵּין הַשִּׁינַּיִם, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף עִם בֵּין הַשִּׁינַּיִם. amar rabi chimon ben lakich: kezayit cheamrou – 'houts michel bén hachinayim, verabi yo'hanan amar: af im bén hachinayim.
9. אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁל בֵּין שִׁינַּיִם – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – בֵּין הַחֲנִיכַיִים. מָר סָבַר: הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת, וּמָר סָבַר: אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן. amar rav papa: bechel bén chinayim – dekhoulé alma la peligi, ki peligi – bén ha'hanikhayim. mar savar: haré nehena gerono bikhzayit, oumar savar: akhila beméa baénan.
10. אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֲצִי זַיִת וֶהֱקִיאוֹ, וְחָזַר וְאָכַל חֲצִי זַיִת אַחֵר – חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. amar rabi asi amar rabi yo'hanan: akhal 'hatsi zayit vehekio, ve'hazar veakhal 'hatsi zayit a'hér – 'hayav. ma tama? haré nehena gerono bikhzayit.
11. בְּעָא רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי אַסִּי: אָכַל חֲצִי זַיִת וֶהֱקִיאוֹ וְחָזַר וַאֲכָלוֹ, מַהוּ? מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? אִי הָוֵי עִיכּוּל אִי לָא הָוֵי עִיכּוּל, וְתִיבְּעֵי לֵיהּ כְּזַיִת! bea rabi elazar mérabi asi: akhal 'hatsi zayit vehekio ve'hazar vaakhalo, maou? ma ka mibaya léh? i havé ikoul i la havé ikoul, vetibeé léh kezayit!
12. אֶלָּא, אִי בָּתַר גְּרוֹנוֹ אָזְלִינַן, אִי בָּתַר מֵעָיו אָזְלִינַן. וְתִפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרַבִּי אַסִּי! ela, i batar gerono azlinan, i batar méa azlinan. vetifchot léh miderabi asi!
13. רַבִּי אַסִּי גְּמָרֵיהּ אִיעֲקַר לֵיהּ, וַאֲתָא רַבִּי אֶלְעָזָר לְאַדְכּוֹרֵיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לְמָה לִי חֲצִי זַיִת אַחֵר? לֵימָא מָר בְּדִידֵיהּ, דְּאִיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי: שָׁמְעִינַן מִינַּהּ דְּלָא הָוֵי עִיכּוּל, וְשָׁמְעִינַן מִינַּהּ דַּהֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. rabi asi gemaréh iakar léh, vaata rabi elazar leadkoréh, vehakhi kaamar léh: lema li 'hatsi zayit a'hér? léma mar bedidéh, deika lemichma minah tarté: chaminan minah dela havé ikoul, vechaminan minah daharé nehena gerono bikhzayit.
14. אִישְׁתִּיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי, אֲמַר לֵיהּ: מוֹפֵת הַדּוֹר, לָא זִימְנִין סַגִּיאִין אָמְרַתְּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר לָךְ: הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת? ichtik vela amar léh vela midé, amar léh: mofét hador, la zimnin sagiin amrate kaméh derabi yo'hanan, veamar lakh: haré nehena gerono bikhzayit?
15. הֲדַרַן עֲלָךְ גִּיד הַנָּשֶׁה. hadaran alakh gid hanache.
16. מַתְנִי׳ כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, וְאָסוּר לְהַעֲלוֹת עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. matni' kol habasar asour levachél be'halav, 'houts mibesar dagim va'hagavim, veasour lehaalot im hagevina al hachoul'han, 'houts mibesar dagim va'hagavim.

Daf 104a

1. הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר מוּתָּר בִּבְשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. hanodér min habasar moutar bivsar dagim va'hagavim.
2. גְּמָ׳ הָא עוֹף אָסוּר מִדְּאוֹרָיְיתָא, כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא – הָאָמַר: חַיָּה וָעוֹף אֵינוֹ מִן הַתּוֹרָה. gema' ha of asour mideorayta, keman? dela kerabi akiva, dei rabi akiva – haamar: 'haya vaof éno min hatora.
3. אֵימָא סֵיפָא: הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר – מוּתָּר בִּבְשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, הָא עוֹף אָסוּר, אֲתָאן לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: כֹּל מִילֵּי דְּמִימְּלִיךְ עֲלֵיהּ שָׁלִיחַ – בַּר מִינֵיהּ הוּא. éma séfa: hanodér min habasar – moutar bivsar dagim va'hagavim, ha of asour, atan lerabi akiva, deamar: kol milé demimelikh aléh chali'ha – bar minéh hou.
4. דְּתַנְיָא: הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק, מוּתָּר בַּדִּלּוּעִין, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא: וַהֲלֹא אוֹמֵר אָדָם לִשְׁלוּחוֹ ״קַח לָנוּ יָרָק״, וְהוּא אוֹמֵר ״לֹא מָצָאתִי אֶלָּא דִּלּוּעִין״! detanya: hanodér min hayarak, moutar badilouin, verabi akiva osér. amrou lo lerabi akiva: vahalo omér adam lichlou'ho "ka'h lanou yarak", veou omér "lo matsati ela dilouin"!
5. אָמַר לָהֶן: כֵּן הַדָּבָר, כְּלוּם אוֹמֵר ״לֹא מָצָאתִי אֶלָּא קִטְנִית״?! אֶלָּא שֶׁדִּלּוּעִין בִּכְלַל יָרָק, וְאֵין קִטְנִית בִּכְלַל יָרָק. רֵישָׁא רַבָּנַן, וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא! amar lahen: kén hadavar, keloum omér "lo matsati ela kitnit"?! ela chedilouin bikhlal yarak, veén kitnit bikhlal yarak. récha rabanan, veséfa rabi akiva!
6. אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי הִיא, וְנָסֵיב לַהּ אַלִּיבָּא דְתַנָּאֵי, בִּנְדָרִים סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, בְּבָשָׂר בְּחָלָב סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן. amar rav yoséf: rabi hi, venasév lah aliba detanaé, bindarim savar lah kerabi akiva, bevasar be'halav savar lah kerabanan.
7. רַב אָשֵׁי אָמַר: כּוּלַּהּ רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וְהָכִי קָאָמַר: כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, מֵהֶן מִדִּבְרֵי תוֹרָה וּמֵהֶן מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, שֶׁאֵינָם לֹא מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. rav aché amar: koulah rabi akiva hi, vehakhi kaamar: kol habasar asour levachél be'halav, méhen midivré tora ouméhen midivré sofrim, 'houts mibesar dagim va'hagavim, cheénam lo midivré tora velo midivré sofrim.
8. וְאָסוּר לְהַעֲלוֹת [וְכוּ׳]. אָמַר רַב יוֹסֵף: שְׁמַע מִינַּהּ בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן – אֲכִילָה גּוּפַהּ גְּזֵירָה, וַאֲנַן נִגְזַר הַעֲלָאָה אַטּוּ אֲכִילָה? veasour lehaalot [vekhou']. amar rav yoséf: chema minah besar of be'halav deorayta, dei salka datakh derabanan – akhila goufah gezéra, vaanan nigzar haalaa atou akhila?
9. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּלָא גָּזְרִינַן גְּזֵירָה לִגְזֵירָה? דִּתְנַן: חַלַּת חוּצָה לָאָרֶץ oumna témra dela gazrinan gezéra ligzéra? ditnan: 'halat 'houtsa laarets

Daf 104b

1. נֶאֱכֶלֶת עִם הַזָּר עַל הַשֻּׁלְחָן, וְנִיתֶּנֶת לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה. neekhelet im hazar al hachoul'han, venitenet lekhol kohén cheyirtse.
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא אִי אַשְׁמוֹעִינַן חַלַּת חוּצָה לָאָרֶץ בָּאָרֶץ, דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר מִשּׁוּם חַלַּת הָאָרֶץ דְּאוֹרָיְיתָא, וְלָא גָּזְרִינַן – אִיכָּא לְמִשְׁמָע מִינַּהּ. amar léh abayé: bichlama i achmoinan 'halat 'houtsa laarets baarets, deika lemigzar michoum 'halat haarets deorayta, vela gazrinan – ika lemichma minah.
3. אֶלָּא חוּצָה לְאָרֶץ, מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר הוּא. אֲבָל הָכָא, אִי שָׁרֵית לֵיהּ לְאַסּוֹקֵי עוֹף וּגְבִינָה, אָתֵי לְאַסּוֹקֵי בָּשָׂר וּגְבִינָה, וּמֵיכַל בָּשָׂר בְּחָלָב דְּאוֹרָיְיתָא. ela 'houtsa learets, michoum deléka lemigzar hou. aval hakha, i charét léh leasoké of ougvina, até leasoké basar ougvina, oumékhal basar be'halav deorayta.
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: סוֹף סוֹף צוֹנֵן בְּצוֹנֵן הוּא! אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַעֲלֶה בְּאִילְפָּס רוֹתֵחַ. matkéf lah rav chéchet: sof sof tsonén betsonén hou! amar abayé: gezéra chema yaale beilpas roté'ha.
5. סוֹף סוֹף, כְּלִי שֵׁנִי הוּא, וּכְלִי שֵׁנִי אֵינוֹ מְבַשֵּׁל! אֶלָּא גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַעֲלֶה בְּאִילְפָּס רִאשׁוֹן. sof sof, keli chéni hou, oukhli chéni éno mevachél! ela gezéra chema yaale beilpas richon.
6. מַתְנִי׳ הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשּׁוּלְחָן, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: לֹא עוֹלֶה וְלֹא נֶאֱכָל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: זוֹ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל. matni' haof ole im hagevina al hachoul'han, veéno neekhal, divré bét chama. ouvét hilél omrim: lo ole velo neekhal. amar rabi yosé: zo mikoulé bét chama oumé'houmré bét hilél.
7. בְּאֵיזֶה שׁוּלְחָן אָמְרוּ? בְּשׁוּלְחָן שֶׁאוֹכֵל עָלָיו, אֲבָל בְּשׁוּלְחָן שֶׁסּוֹדֵר עָלָיו אֶת הַתַּבְשִׁיל – נוֹתֵן זֶה בְּצַד זֶה, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. beéze choul'han amrou? bechoul'han cheokhél ala, aval bechoul'han chesodér ala et hatavchil – notén ze betsad ze, veéno 'hochéch.
8. גְּמָ׳ רַבִּי יוֹסֵי הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? וְכִי תֵּימָא: אֲכִילָה גּוּפַהּ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: בְּהַעֲלָאָה קָא מִיפַּלְגִי, בַּאֲכִילָה לָא פְּלִיגִי, וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי: אֲכִילָה גּוּפַהּ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל. gema' rabi yosé haynou tana kama? vekhi téma: akhila goufah ika bénayou, dekaamar tana kama: behaalaa ka mipalgi, baakhila la peligi, vaamar léh rabi yosé: akhila goufah mikoulé bét chama oumé'houmré bét hilél.
9. וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שִׁשָּׁה דְּבָרִים מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל, וְזוֹ אַחַת מֵהֶן – עוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשּׁוּלְחָן, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: לֹא עוֹלֶה וְלֹא נֶאֱכָל! vehatanya, rabi yosé omér: chicha devarim mikoulé bét chama oumé'houmré bét hilél, vezo a'hat méhen – of ole im hagevina al hachoul'han, veéno neekhal, divré bét chama. ouvét hilél omrim: lo ole velo neekhal!
10. אֶלָּא, הָא קָמַשְׁמַע לַן: מַאן תַּנָּא קַמָּא? רַבִּי יוֹסֵי – כׇּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ מֵבִיא גְּאוּלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מׇרְדֳּכָי״. ela, ha kamachma lan: man tana kama? rabi yosé – kol haomér davar bechém omro mévi geoula laolam, cheneemar "vatomer estér lamelekh bechém mordokha".
11. תְּנָא אַגְרָא חֲמוּהּ דְּרַבִּי אַבָּא: עוֹף וּגְבִינָה נֶאֱכָלִין בְּאַפִּיקוֹרַן. הוּא תָנֵי לַהּ, וְהוּא אָמַר לַהּ: בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם וּבְלֹא קִינּוּחַ הַפֶּה. tena agra 'hamouh derabi aba: of ougvina neekhalin beapikoran. hou tané lah, veou amar lah: belo netilat yadayim ouvlo kinou'ha hape.
12. רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אָשֵׁי, אַיְיתוֹ לֵיהּ גְּבִינָה – אֲכַל, אַיְיתוֹ לֵיהּ בִּשְׂרָא – אֲכַל, וְלָא מְשָׁא יְדֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: וְהָא תָּאנֵי אַגְרָא חֲמוּהּ דְּרַבִּי אַבָּא: עוֹף וּגְבִינָה נֶאֱכָלִין בְּאֶפִּיקוֹרֶן, עוֹף וּגְבִינָה – אִין, בָּשָׂר וּגְבִינָה – לָא! rav yits'hak beréh derav mecharcheya ikela levé rav aché, ayto léh gevina – akhal, ayto léh bisra – akhal, vela mecha yedéh. amri léh: veha tané agra 'hamouh derabi aba: of ougvina neekhalin beepikoren, of ougvina – in, basar ougvina – la!
13. אֲמַר לְהוּ: הָנֵי מִילֵּי בְּלֵילְיָא, אֲבָל בִּימָמָא הָא חָזֵינָא. amar leou: hané milé belélya, aval bimama ha 'hazéna.
14. תַּנְיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ. מַאי ״מְקַנֵּחַ״ וּמַאי ״מֵדִיחַ״? tanya: bét chama omrim: mekané'ha, ouvét hilél omrim: médi'ha. ma "mekané'ha" ouma "médi'ha"?

Daf 105a

1. אִילֵּימָא בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְלָא בָּעֵי מֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ וְלָא בָּעֵי מְקַנֵּחַ. אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: אֵין קִינּוּחַ פֶּה אֶלָּא בְּפַת, כְּמַאן? כְּבֵית שַׁמַּאי! iléma bét chama omrim: mekané'ha vela baé médi'ha, ouvét hilél omrim: médi'ha vela baé mekané'ha. ela ha deamar rabi zéra: én kinou'ha pe ela befat, keman? kevét chama!
2. אֶלָּא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְלָא בָּעֵי מֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מֵדִיחַ. הָוֵי לֵיהּ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל, וְלִתְנְיַיהּ גַּבֵּי קוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וְחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל! ela, bét chama omrim: mekané'ha vela baé médi'ha, ouvét hilél omrim: af médi'ha. havé léh mikoulé bét chama oumé'houmré bét hilél, velitneyah gabé koulé bét chama ve'houmré bét hilél!
3. אֶלָּא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ, וְהוּא הַדִּין לְמֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ, וְהוּא הַדִּין לִמְקַנֵּחַ. מָר אָמַר חֲדָא, וּמָר אָמַר חֲדָא, וְלָא פְּלִיגִי. ela, bét chama omrim: mekané'ha, veou hadin lemédi'ha, ouvét hilél omrim: médi'ha, veou hadin limkané'ha. mar amar 'hada, oumar amar 'hada, vela peligi.
4. גּוּפָא, אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֵין קִינּוּחַ הַפֶּה אֶלָּא בְּפַת. וְהָנֵי מִילֵּי בִּדְחִיטֵּי, אֲבָל בְּדִשְׂעָרֵי – לָא. goufa, amar rabi zéra: én kinou'ha hape ela befat. vehané milé bid'hité, aval bedisaré – la.
5. וּדְחִיטֵּי נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא בִּקְרִירָא, אֲבָל בְּחַמִּימָא – מִשְׁטָר שָׁטְרִי. וְהָנֵי מִילֵּי בְּרַכִּיכָא, אֲבָל בְּאַקּוֹשָׁא – לָא. וְהִלְכְתָא בְּכֹל מִילֵּי הָוֵי קִינּוּחַ, לְבַר מִקִּמְחָא, תַּמְרֵי וְיַרְקָא. oud'hité namé la amaran, ela bikrira, aval be'hamima – michtar chatri. vehané milé berakikha, aval beakocha – la. vehilkheta bekhol milé havé kinou'ha, levar mikim'ha, tamré veyarka.
6. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין בָּשָׂר לִגְבִינָה? אָמַר לוֹ: וְלֹא כְּלוּם. אִינִי? וְהָא אָמַר רַב חִסְדָּא: אָכַל בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל גְּבִינָה, גְּבִינָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל בָּשָׂר! אֶלָּא כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין גְּבִינָה לְבָשָׂר? אֲמַר לֵיהּ: וְלֹא כְּלוּם. bea minéh rav asi mérabi yo'hanan: kama yichhe bén basar ligvina? amar lo: velo keloum. ini? veha amar rav 'hisda: akhal basar – asour leekhol gevina, gevina – moutar leekhol basar! ela kama yichhe bén gevina levasar? amar léh: velo keloum.
7. גּוּפָא, אָמַר רַב חִסְדָּא: אָכַל בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל גְּבִינָה, גְּבִינָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל בָּשָׂר. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר יוֹסֵף לְרַב חִסְדָּא: בָּשָׂר שֶׁבֵּין הַשִּׁינַּיִם מַהוּ? goufa, amar rav 'hisda: akhal basar – asour leekhol gevina, gevina – moutar leekhol basar. amar léh rav a'ha bar yoséf lerav 'hisda: basar chebén hachinayim maou?
8. קָרֵי עֲלֵיהּ ״הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם״. karé aléh "habasar odenou bén chinéhem".
9. אָמַר מָר עוּקְבָא: אֲנָא, לְהָא מִלְּתָא, חַלָּא בַּר חַמְרָא לְגַבֵּי אַבָּא, דְּאִילּוּ אַבָּא כִּי הֲוָה אָכֵיל בִּשְׂרָא הָאִידָּנָא, לָא הֲוָה אָכֵל גְּבִינָה עַד לִמְחַר עַד הַשְׁתָּא, וְאִילּוּ אֲנָא – בְּהָא סְעוֹדְתָּא הוּא דְּלָא אָכֵילְנָא, לִסְעוֹדְתָּא אַחְרִיתָא – אָכֵילְנָא. amar mar oukva: ana, leha mileta, 'hala bar 'hamra legabé aba, deilou aba ki hava akhél bisra haidana, la hava akhél gevina ad lim'har ad hachta, veilou ana – beha seodta hou dela akhélna, lisodta a'hrita – akhélna.
10. אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲנָא, לְהָא מִלְּתָא, חַלָּא בַּר חַמְרָא לְגַבֵּי אַבָּא, דְּאִילּוּ אַבָּא הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ תְּרֵי זִמְנֵי בְּיוֹמָא, וַאֲנָא לָא סָיַירְנָא אֶלָּא חֲדָא זִימְנָא. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מַאן דְּסָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא מַשְׁכַּח אִסְתֵּירָא. amar chemouél: ana, leha mileta, 'hala bar 'hamra legabé aba, deilou aba hava sayar nikhséh teré zimné beoma, vaana la sayarna ela 'hada zimna. chemouél letaméh, deamar chemouél: man desayar nikhséh kol yoma machka'h istéra.
11. אַבָּיֵי הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא וְיוֹמָא. יוֹמָא חַד פְּגַע בַּאֲרִיסֵיהּ דְּדָרֵי פִּתְכָּא דְּאוּפֵי. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי לְהֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: לְבֵי מָר. אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר קַדְמוּךְ רַבָּנַן. abayé hava sayar nikhséh kol yoma veoma. yoma 'had pega baariséh dedaré pitka deoufé. amar léh: hané lehékha? amar léh: levé mar. amar léh: kevar kadmoukh rabanan.
12. רַב אַסִּי הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא, אָמַר: הֵיכָא נִינְהוּ כֹּל הָנֵי אִסְתִּירֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל? יוֹמָא חַד חֲזָא צִינּוֹרָא דְּבִדְקָא בְּאַרְעֵיהּ, שַׁקְלֵיהּ לִגְלִימֵיהּ, כַּרְכֵיהּ אוֹתְבֵיהּ בְּגַוַּהּ, רְמָא קָלָא, אֲתוֹ אִינָשֵׁי סַכְרוּהּ, [אֲמַר]: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ אִיסְתֵּרֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל. rav asi hava sayar nikhséh kol yoma, amar: hékha ninou kol hané istiré demar chemouél? yoma 'had 'haza tsinora devidka bearéh, chakléh ligliméh, karkhéh otvéh begavah, rema kala, ato inaché sakhrouh, [amar]: achka'htinou lekhouleou istéré demar chemouél.
13. אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָין: מַיִם רִאשׁוֹנִים מִצְוָה, וְאַחֲרוֹנִים חוֹבָה. amar rav idi bar avin, amar rav yits'hak bar achyan: mayim richonim mitsva, vea'haronim 'hova.
14. מֵיתִיבִי: מַיִם רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים חוֹבָה, אֶמְצָעִיִּים רְשׁוּת. מִצְוָה לְגַבֵּי רְשׁוּת – חוֹבָה קָרֵי לַהּ. métivi: mayim richonim vea'haronim 'hova, emtsaiyim rechout. mitsva legabé rechout – 'hova karé lah.
15. גּוּפָא: מַיִם רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים – חוֹבָה, אֶמְצָעִיִּים – רְשׁוּת. רִאשׁוֹנִים – נוֹטְלִין בֵּין בִּכְלִי בֵּין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, אַחֲרוֹנִים – אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בִּכְלִי, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין נוֹטְלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע. goufa: mayim richonim vea'haronim – 'hova, emtsaiyim – rechout. richonim – notlin bén bikhli bén al gabé karka, a'haronim – én notlin ela bikhli, veamri lah: én notlin al gabé karka.
16. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ קִינְסָא. ma bénayou? ika bénayou kinsa.
17. מַיִם רִאשׁוֹנִים נוֹטְלִין בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, אַחֲרוֹנִים אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בְּצוֹנֵן, מִפְּנֵי שֶׁחַמִּין מְפַעְפְּעִין אֶת הַיָּדַיִם וְאֵין מַעֲבִירִין אֶת הַזּוּהֲמָא. מַיִם רִאשׁוֹנִים נוֹטְלִין בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין הַיָּד mayim richonim notlin bén be'hamin bén betsonén, a'haronim én notlin ela betsonén, mipené che'hamin mefapein et hayadayim veén maavirin et hazouhama. mayim richonim notlin bén be'hamin bén betsonén, amar rav yits'hak bar yoséf amar rabi yana: lo chanou ela cheén hayad

Daf 105b

1. סוֹלֶדֶת בָּהֶן, אֲבָל הַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן אֵין נוֹטְלִין בָּהֶן. soledet bahen, aval hayad soledet bahen én notlin bahen.
2. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, אַחֲרוֹנִים אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בְּצוֹנֵן, אֲבָל בְּחַמִּין – לֹא. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן, אֲבָל אֵין הַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן – נוֹטְלִין. מִכְּלָל דְּרִאשׁוֹנִים, אַף עַל פִּי שֶׁהַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן – מוּתָּר. veika dematné lah aséfa, a'haronim én notlin ela betsonén, aval be'hamin – lo. amar rav yits'hak bar yoséf amar rabi yana: lo chanou ela chehayad soledet bahen, aval én hayad soledet bahen – notlin. mikelal derichonim, af al pi chehayad soledet bahen – moutar.
3. אֶמְצָעִיִּים רְשׁוּת. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּין תַּבְשִׁיל לְתַבְשִׁיל, אֲבָל בֵּין תַּבְשִׁיל לִגְבִינָה – חוֹבָה. emtsaiyim rechout. amar rav na'hman: lo chanou ela bén tavchil letavchil, aval bén tavchil ligvina – 'hova.
4. אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מַיִם אַחֲרוֹנִים חוֹבָה? שֶׁמֶּלַח סְדוֹמִית יֵשׁ, שֶׁמְּסַמֵּא אֶת הָעֵינַיִם. אָמַר אַבָּיֵי: וּמִשְׁתְּכַח כִּי קוּרְטָא בְּכוֹרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: כָּל מִלְחָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא מִבַּעְיָא. amar rav yeouda beréh derabi 'hiya: mipené ma amrou mayim a'haronim 'hova? chemela'h sedomit yéch, chemesamé et haénayim. amar abayé: oumichtekha'h ki kourta bekhora. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: kal mil'ha ma? amar léh: la mibaya.
5. אָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא מָשׁוּ מַיָּא בָּתְרָאֵי עַל אַרְעָא – מִשּׁוּם זוּהֲמָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּשָׁרְיָא רוּחַ רָעָה עֲלַיְיהוּ. amar abayé: méréch hava aména, ha dela machou maya batraé al ara – michoum zouhama. amar li mar: michoum decharya rou'ha raa alayou.
6. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא שָׁקֵיל מִידֵּי מִפָּתוּרָא כִּי נָקֵיט אִינִישׁ כָּסָא לְמִשְׁתֵּי, שֶׁמָּא יֶאֱרַע דְּבַר קַלְקָלָה בַּסְּעוּדָה. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לְרוּחַ צְרָדָא. veamar abayé: méréch hava aména, ha dela chakél midé mipatoura ki nakét inich kasa lemichté, chema yeera devar kalkala baseouda. amar li mar: michoum dekaché lerou'ha tserada.
7. וְלָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּשָׁקֵיל וְלָא מַהְדַּר, אֲבָל מִשְׁקַל וְאַהְדּוֹרֵי – לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת – לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא מִידֵּי דִּצְרִיךְ לִסְעוֹדְתָּא, אֲבָל מִידֵּי דְּלָא צְרִיךְ לִסְעוֹדְתָּא – לֵית לַן בַּהּ. vela amaran, ela dechakél vela mahdar, aval michkal veahdoré – lét lan bah. vela amaran ela 'houts learba amot, aval tokh arba amot – lét lan bah. vela amaran ela midé ditsrikh lisodta, aval midé dela tserikh lisodta – lét lan bah.
8. מָר בַּר רַב אָשֵׁי קָפֵיד אֲפִילּוּ אַאֲסִיתָא וּבוּכְנָא דְּתַבְלֵי, מִידֵּי דִּצְרִיכִי לִסְעוּדְתָּא. mar bar rav aché kaféd afilou aasita ouvoukhna detavlé, midé ditsrikhi lisoudta.
9. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּכָנְשִׁי נִשְׁוָורָאָה – מִשּׁוּם מְנַקֵּירוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לְעַנְיוּתָא. veamar abayé: méréch hava aména, ha dekhanchi nichvaraa – michoum menakérouta. amar li mar: michoum dekaché leanouta.
10. הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה מְהַדַּר עֲלֵיהּ שָׂרָא דְּעַנְיוּתָא, וְלָא הֲוָה יָכֵיל לֵיהּ, דְּקָא זְהִיר אַנִּשְׁוָורָא טוּבָא. יוֹמָא חַד כְּרַךְ לִיפְתָּא אַיַּבְלֵי, אֲמַר: הַשְׁתָּא וַדַּאי נָפֵל בִּידַאי. בָּתַר דְּאָכֵיל, אַיְיתִי מָרָא עַקְרִינְהוּ לְיַבְלֵי, שְׁדִינְהוּ לְנַהֲרָא. שַׁמְעֵיהּ דְּקָאָמַר: וַוי דְּאַפְּקֵיהּ הָהוּא גַּבְרָא מִבֵּיתֵיהּ. haou gavra dahava mehadar aléh sara deanouta, vela hava yakhél léh, deka zehir anichvara touva. yoma 'had kerakh lifta ayavlé, amar: hachta vada nafél bida. batar deakhél, ayti mara akrinou leyavlé, chedinou lenahara. chaméh dekaamar: va deapekéh haou gavra mibétéh.
11. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא שָׁתֵי אוּפְיָא – מִשּׁוּם מְאִיסוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לְכַרְסָם. מִישְׁתְּיֵהּ – קָשֵׁה לְכַרְסָם, מִינְפַּח בֵּיהּ – קַשְׁיָא לְרֵישָׁא, מִדְחֲיֵיהּ – קַשְׁיָא לְעַנְיוּתָא. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לְשַׁקְּעֵיהּ שַׁקּוֹעֵי. veamar abayé: méréch hava aména, ha dela chaté oufya – michoum meisouta. amar li mar: michoum dekaché lekharsam. michteyéh – kaché lekharsam, minpa'h béh – kachya lerécha, mid'hayéh – kachya leanouta. ma takantéh? lechakeéh chakoé.
12. לְכַרְסָם דְּחַמְרָא – שִׁיכְרָא, דְּשִׁיכְרָא – מַיָּא, דְּמַיָּא – לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר עַנְיָא אָזְלָא עַנְיוּתָא. lekharsam de'hamra – chikhra, dechikhra – maya, demaya – lét léh takanta, vehaynou deamri inaché: batar anya azla anouta.
13. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא אָכְלִי יַרְקָא מִכִּישָׁא דְּאָסַר גִּינָּאָה, מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כְּרַעַבְתָנוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לִכְשָׁפִים. veamar abayé: méréch hava aména, ha dela akhli yarka mikicha deasar ginaa, michoum demi'hazé keraavtanouta. amar li mar: michoum dekaché likhchafim.
14. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲווֹ קָאָזְלִי בְּאַרְבָּא, אֲמַרָה לְהוּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא: אוֹתְבַן בַּהֲדַיְיכוּ. לָא אוֹתְבוּהָ. אֲמַרָה מִלְּתָא, אֲסַרְתַּהּ לְאַרְבָּא. אֲמַרוּ אִינְהוּ מִילְּתָא, שַׁרְיוּהָ. אֲמַרָה לְהוּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לְכוּ, דְּלָא מְקַנַּח לְכוּ בְּחַסְפָּא, וְלָא קְטִיל לְכוּ כִּינָּה אַמָּנַיְיכוּ, וְלָא אֲכִיל לְכוּ יַרְקָא מִכִּישָׁא דְּאָסַר גִּינָּאָה. rav 'hisda veraba bar rav houna hao kaazli bearba, amara leou hahi matronita: otvan bahadaykhou. la otvouha. amara mileta, asartah learba. amarou inou mileta, charouha. amara leou: ma ebéd lekhou, dela mekana'h lekhou be'haspa, vela ketil lekhou kina amanaykhou, vela akhil lekhou yarka mikicha deasar ginaa.
15. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא אָכְלִי יַרְקָא דִּנְפַל (אַתַּכָּא) [מִתַּכָּא], מִשּׁוּם מְאִיסוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֶׁה לְרֵיחַ הַפֶּה. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא יָתְבִי תּוּתֵי מַרְזֵיבָא, מִשּׁוּם שׁוֹפְכִים. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי מַזִּיקִין. veamar abayé: méréch hava aména, ha dela akhli yarka dinfal (ataka) [mitaka], michoum meisouta. amar li mar: michoum dekache leré'ha hape. veamar abayé: méréch hava aména, ha dela yatvi touté marzéva, michoum chofkhim. amar li mar: michoum dichkhi'hi mazikin.
16. הָנְהוּ שָׁקוֹלָאֵי דַּהֲווֹ דָּרוּ חָבִיתָא דְּחַמְרָא, בְּעוֹ לְאִיתְּפוֹחֵי, אוֹתְבוּהָ תּוּתֵי מַרְזֵיבָא, פְּקַעָה. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי, אַפֵּיק שִׁיפּוּרֵי שַׁמְּתֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי תַּעֲבֵיד הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: הֵיכִי אֶעֱבֵיד, כִּי אוֹתְבֵיהּ בְּאוּנַּאי? hanou chakolaé dahao darou 'havita de'hamra, beo leitefo'hé, otvouha touté marzéva, pekaa. ato lekaméh demar bar rav aché, apék chipouré chametéh. ata lekaméh, amar léh: ama taavéd hakhi? amar léh: hékhi eevéd, ki otvéh beouna?
17. אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ בְּדוּכְתָּא דִּשְׁכִיחִי רַבִּים מַאי בָּעֵית? אַתְּ הוּא דְּשַׁנֵּית, זִיל שַׁלֵּים! אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא נָמֵי לִיקְבַּע לִי מָר זִימְנָא וְאֶפְרַע. קְבַע לֵיהּ זִימְנָא. כִּי מְטָא זִימְנָא, אִיעַכַּב. כִּי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי לָא אֲתֵית בְּזִמְנָךְ? אֲמַר לֵיהּ: כֹּל מִילֵּי דִּצְיִיר וַחֲתִים וּכְיִיל וּמְנֵי, לֵית לַן רְשׁוּתָא לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ, עַד דְּמַשְׁכְּחִינַן מִידֵּי דְּהֶפְקֵרָא. amar léh: ate bedoukhta dichkhi'hi rabim ma baét? ate hou dechanét, zil chalém! amar léh: hachta namé likba li mar zimna veefra. keva léh zimna. ki meta zimna, iakav. ki ata, amar léh: ama la atét bezimnakh? amar léh: kol milé ditsyir va'hatim oukhyil oumné, lét lan rechouta lemichkal minéh, ad demachke'hinan midé dehefkéra.
18. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּשָׁדֵי מַיָּא מִפּוּמָּא דְּחַצְבָּא – מִשּׁוּם צִיבְתָּא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא מַיִם הָרָעִים. veamar abayé: méréch hava aména, ha dechadé maya mipouma de'hatsba – michoum tsivta. amar li mar: michoum deika mayim haraim.
19. הָהוּא בַּר שֵׁידָא דַּהֲוָה בֵּי רַב פָּפָּא, אֲזַל לְאֵתוֹיֵי מַיָּא מִנַּהֲרָא, אִיעַכַּב. כִּי אֲתָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: אַמַּאי אִיעַכַּבְתְּ? אֲמַר לְהוּ: עַד דְּחָלְפִי מַיִם הָרָעִים. אַדְּהָכִי haou bar chéda dahava bé rav papa, azal leétoyé maya minahara, iakav. ki ata, amarou léh: ama iakavte? amar leou: ad de'halfi mayim haraim. adehakhi

Daf 106a

1. חֲזָנְהוּ דְּקָא שָׁדוּ מַיָּא מִפּוּמָּא דְּחַצְבָּא, אָמַר: אִי הֲוָה יָדַעְנָא דִּרְגִילִיתוּ לְמִיעְבַּד הָכִי, לָא אִיעַכַּבִי. 'hazanou deka chadou maya mipouma de'hatsba, amar: i hava yadana dirgilitou lemibad hakhi, la iakavi.
2. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: מַיִם הָרִאשׁוֹנִים הֶאֱכִילוּ בְּשַׂר חֲזִיר, ki ata rav dimi amar: mayim harichonim heekhilou besar 'hazir,
3. אַחֲרוֹנִים הוֹצִיאוּ אֶת הָאִשָּׁה מִבַּעְלָהּ. a'haronim hotsiou et haicha mibalah.
4. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: רִאשׁוֹנִים הֶאֱכִילוּ בְּשַׂר נְבֵלָה, אַחֲרוֹנִים הָרְגוּ אֶת הַנֶּפֶשׁ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְסִימָנָיךְ – אֲתָא רַב דִּימִי אַפְּקַהּ, אֲתָא רָבִין קַטְלַהּ. ki ata ravin amar: richonim heekhilou besar nevéla, a'haronim hargou et hanefech. amar rav na'hman bar yits'hak: vesimanakh – ata rav dimi apekah, ata ravin katlah.
5. רַבִּי אַבָּא מַתְנֵי חֲדָא מֵהָנֵי, וַחֲדָא מֵהָנֵי, לְחוּמְרָא. rabi aba matné 'hada méhané, va'hada méhané, le'houmra.
6. אִיתְּמַר, חַמֵּי הָאוּר: חִזְקִיָּה אָמַר אֵין נוֹטְלִים מֵהֶן לַיָּדַיִם, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי, וְאוֹכֵל טְהָרוֹת, וְאָמַר לִי כׇּל גְּדוֹלֵי גָּלִיל עוֹשִׂין כֵּן. itemar, 'hamé haour: 'hizkiya amar én notlim méhen layadayim, verabi yo'hanan amar notlin méhem layadayim. amar rabi yo'hanan: chaalti et raban gamliél beno chel rabi, veokhél teharot, veamar li kol gedolé galil osin kén.
7. חַמֵּי טְבֶרְיָא, חִזְקִיָּה אָמַר: אֵין נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם, אֲבָל מַטְבִּילִין בָּהֶם הַיָּדַיִם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כׇּל גּוּפוֹ טוֹבֵל בָּהֶן, אֲבָל לֹא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. 'hamé teverya, 'hizkiya amar: én notlin méhem layadayim, aval matbilin bahem hayadayim. verabi yo'hanan amar: kol goufo tovél bahen, aval lo pana yada veragla.
8. הַשְׁתָּא כׇּל גּוּפוֹ טוֹבֵל בָּהֶם, פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אָמַר רַב פָּפָּא: בִּמְקוֹמָן – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי, מִשְׁקַל מִינַּיְיהוּ בְּמָנָא – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי – דְּפַסְקִינְהוּ בְּבַת בִּירְתָּא: מָר סָבַר גָּזְרִינַן בַּת בִּירְתָּא אַטּוּ מָנָא, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן. hachta kol goufo tovél bahem, pana yada veragla lo kol chekén? amar rav papa: bimkoman – dekhoulé alma la peligi dichré, michkal minayou bemana – dekhoulé alma la peligi daasir. ki peligi – defaskinou bevat birta: mar savar gazrinan bat birta atou mana, oumar savar la gazrinan.
9. כְּתַנָּאֵי: מַיִם שֶׁנִּפְסְלוּ מִשְּׁתִיַּית בְּהֵמָה, בְּכֵלִים – פְּסוּלִים, בַּקַּרְקַע – כְּשֵׁרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בַּקַּרְקַע, טוֹבֵל בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ, אֲבָל לֹא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. ketanaé: mayim chenifselou michetiyat behéma, bekhélim – pesoulim, bakarka – kechérin. rabi chimon ben elazar omér: af bakarka, tovél bahen kol goufo, aval lo pana yada veragla.
10. הַשְׁתָּא, כׇּל גּוּפוֹ טוֹבֵל בָּהֶן, יָדָיו וְרַגְלָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא לָאו דְּפַסְקִינְהוּ בְּבַת בִּירְתָּא, וּבְהָא פְּלִיגִי: דְּמָר סָבַר גָּזְרִינַן בַּת בִּירְתָּא אַטּוּ מָנָא, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן. hachta, kol goufo tovél bahen, yada veragla lo kol chekén? ela la defaskinou bevat birta, ouvha peligi: demar savar gazrinan bat birta atou mana, oumar savar la gazrinan.
11. אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָאן: נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין, מִפְּנֵי סֶרֶךְ תְּרוּמָה. amar rav idi bar avin, amar rav yits'hak bar achyan: netilat yadayim le'houlin, mipené serekh terouma.
12. וְעוֹד מִשּׁוּם מִצְוָה. מַאי מִצְוָה? אֲמַר אַבָּיֵי: מִצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים. רָבָא אָמַר: מִצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, דִּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַזָּב וְיָדָיו לֹא שָׁטַף בַּמָּיִם״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ: מִכָּאן סָמְכוּ חֲכָמִים לִנְטִילַת יָדַיִם מִן הַתּוֹרָה. veod michoum mitsva. ma mitsva? amar abayé: mitsva lichmoa divré 'hakhamim. rava amar: mitsva lichmoa divré rabi elazar ben arakh, dikhtiv: "vekhol acher yiga bo hazav veyada lo chataf bamayim". amar rabi elazar ben arakh: mikan samkhou 'hakhamim lintilat yadayim min hatora.
13. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי מַשְׁמַע? דִּכְתִיב ״וְיָדָיו לֹא שָׁטַף בְּמַיִם״, הָא שָׁטַף – טָהוֹר? הָא טְבִילָה בָּעֵי! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: וְאַחֵר שֶׁלֹּא שָׁטַף – טָמֵא. amar léh rava lerav na'hman: ma machma? dikhtiv "veyada lo chataf bemayim", ha chataf – taor? ha tevila baé! ela hakhi kaamar: vea'hér chelo chataf – tamé.
14. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לֹא אָמְרוּ נְטִילַת יָדַיִם לְפֵירוֹת אֶלָּא מִשּׁוּם נְקִיּוּת. סְבוּר מִינָּה: חוֹבָה הוּא דְּלֵיכָּא, הָא מִצְוָה אִיכָּא. אֲמַר לְהוּ רָבָא: לֹא חוֹבָה וְלֹא מִצְוָה, אֶלָּא רְשׁוּת. וּפְלִיגָא דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: הַנּוֹטֵל יָדָיו לְפֵירוֹת אֵינוֹ אֶלָּא מִגַּסֵּי הָרוּחַ. amar rabi elazar amar rabi ochaya: lo amrou netilat yadayim leférot ela michoum nekiyout. sevour mina: 'hova hou deléka, ha mitsva ika. amar leou rava: lo 'hova velo mitsva, ela rechout. oufliga derav na'hman, deamar rav na'hman: hanotél yada leférot éno ela migasé harou'ha.
15. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ כַּלְכַּלָּה דְּפֵירֵי, וַאֲכַלוּ וְלָא מָשׁוּ יְדַיְיהוּ, וְלָא יְהַבוּ לִי מִידֵּי, וּבָרֵיךְ חַד חַד לְחוֹדֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ אֵין נְטִילַת יָדַיִם לְפֵירוֹת, וּשְׁמַע מִינַּהּ אֵין מְזַמְּנִין עַל הַפֵּירוֹת, וּשְׁמַע מִינַּהּ שְׁנַיִם שֶׁאָכְלוּ – מִצְוָה לֵיחָלֵק. amar raba bar bar 'hana: hava kaémna kaméh derabi amé verabi asi, ayto lekamayou kalkala deféré, vaakhalou vela machou yedayou, vela yehavou li midé, ouvarékh 'had 'had le'hodéh. chema minah telat: chema minah én netilat yadayim leférot, ouchma minah én mezamenin al hapérot, ouchma minah chenayim cheakhlou – mitsva lé'halék.
16. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שְׁנַיִם שֶׁאָכְלוּ – מִצְוָה לֵיחָלֵק. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם סוֹפְרִים, אֲבָל אֶחָד סוֹפֵר וְאֶחָד בּוּר – סוֹפֵר מְבָרֵךְ וּבוּר יוֹצֵא. tanya namé hakhi: chenayim cheakhlou – mitsva lé'halék. bame devarim amourim? chehaou chenéhem sofrim, aval e'had sofér vee'had bour – sofér mevarékh ouvour yotsé.
17. תָּנוּ רַבָּנַן: נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין – עַד הַפֶּרֶק, לִתְרוּמָה – tanou rabanan: netilat yadayim le'houlin – ad haperek, litrouma –

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Chullin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)