Talmud Chullin, Chapitre 10 (י) · Daf 121b à 128b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 121b

שֶׁסּוֹפָהּ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה! chesofah letamé touma 'hamoura!
אָמַר חִזְקִיָּה: הוֹאִיל וְיָכוֹל לְגוֹרְרָהּ, וּלְהַעֲמִידָהּ עַל פָּחוֹת מִכְּזַיִת. amar 'hizkiya: hoil veyakhol legorrah, oulhaamidah al pa'hot mikezayit.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וּמִי אָמַר חִזְקִיָּה הָכִי? וְהָא אִיתְּמַר: שָׁחַט בָּהּ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וַעֲדַיִין הִיא מְפַרְכֶּסֶת – חִזְקִיָּה אָמַר: אֵינָהּ לְאֵבָרִים, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים. amar léh rabi yirmeya lerabi zéra: oumi amar 'hizkiya hakhi? veha itemar: cha'hat bah chenayim o rov chenayim, vaadayin hi mefarkeset – 'hizkiya amar: énah leévarim, rabi yo'hanan amar: yechnah leévarim.
חִזְקִיָּה אָמַר אֵינָהּ לְאֵבָרִים: מֵתָה הִיא. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים: לָאו מֵתָה הִיא. 'hizkiya amar énah leévarim: méta hi. rabi yo'hanan amar yechnah leévarim: la méta hi.
אֲמַר לֵיהּ: יָצְתָה מִכְּלַל חַיָּה, וְלִכְלַל מֵתָה לֹא בָּאת. amar léh: yatsta mikelal 'haya, velikhlal méta lo bat.
גּוּפָא: שָׁחַט בָּהּ שְׁנַיִם, אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וַעֲדַיִין הִיא מְפַרְכֶּסֶת – חִזְקִיָּה אָמַר: אֵינָהּ לְאֵבָרִים, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נְקוֹט לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בְּיָדְךָ, דְּתָנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא כְּוָותֵיהּ. goufa: cha'hat bah chenayim, o rov chenayim, vaadayin hi mefarkeset – 'hizkiya amar: énah leévarim, rabi yo'hanan amar: yechnah leévarim. amar rabi elazar: nekot leha derabi yo'hanan beyadkha, detané rav ochaya kevatéh.
דְּתָנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁחַט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְגוֹי, שָׁחַט בָּהּ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וּמְפַרְכֶּסֶת – מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת. detané rav ochaya: yisraél checha'hat behéma teméa lego, cha'hat bah chenayim o rov chenayim, oumfarkeset – metamea toumat okhalin, aval lo toumat nevélot.
אֵבֶר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וּבָשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּבָשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וְאָסוּר לִבְנֵי נֹחַ, וַאֲפִילּוּ לְאַחַר שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ. éver haporéch mimena, keforéch min ha'ha, ouvasar haporéch mimena, kevasar haporéch min ha'ha, veasour livné no'ha, vaafilou lea'har chetétsé nafchah.
שָׁחַט בָּהּ אֶחָד, אוֹ רוֹב אֶחָד – אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין; נְחָרָהּ – אֵין בָּהּ טוּמְאָה שֶׁל כְּלוּם. cha'hat bah e'had, o rov e'had – énah metamea toumat okhalin; ne'harah – én bah touma chel keloum.
וְגוֹי שֶׁשָּׁחַט בְּהֵמָה טְהוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, וּמְפַרְכֶּסֶת – מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלָה. vego checha'hat behéma teora leyisraél, oumfarkeset – metamea toumat okhalin, aval lo toumat nevéla.
אֵבֶר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וּבָשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וְאָסוּר לִבְנֵי נֹחַ, וַאֲפִילּוּ לְאַחַר שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ. éver haporéch mimena, keforéch min ha'ha, ouvasar haporéch mimena, keforéch min ha'ha, veasour livné no'ha, vaafilou lea'har chetétsé nafchah.
שָׁחַט בָּהּ אֶחָד אוֹ רוֹב אֶחָד – אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, נְחָרָהּ – אֵין בָּהּ טוּמְאָה שֶׁל כְּלוּם. cha'hat bah e'had o rov e'had – énah metamea toumat okhalin, ne'harah – én bah touma chel keloum.
שָׁחַט גּוֹי בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, וּבָא יִשְׂרָאֵל וּגְמָרָהּ – כְּשֵׁרָה. cha'hat go bimkom cheén ose otah teréfa, ouva yisraél ougmarah – kechéra.
שָׁחַט יִשְׂרָאֵל, בֵּין בִּמְקוֹם שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, וּבֵין בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, וּבָא גּוֹי וְגָמַר שְׁחִיטָתוֹ – פְּסוּלָה. cha'hat yisraél, bén bimkom cheose otah teréfa, ouvén bimkom cheén ose otah teréfa, ouva go vegamar che'hitato – pesoula.
הָרוֹצֶה שֶׁיֹּאכַל מִבְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, חוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מִבֵּית שְׁחִיטָתָהּ, וּמוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמַמְתִּין לַהּ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, וְאוֹכְלוֹ. אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל מוּתָּרִין בּוֹ. harotse cheyokhal mibehéma kodem chetétsé nafchah, 'hotékh kezayit basar mibét che'hitatah, oumol'ho yafe yafe, oumdi'ho yafe yafe, oumamtin lah ad chetétsé nafchah, veokhlo. e'had go vee'had yisraél moutarin bo.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב אִידִי בַּר אָבִין, דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָין: הָרוֹצֶה שֶׁיַּבְרִיא, חוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מִבֵּית שְׁחִיטָה, וּמוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל מוּתָּרִים בּוֹ. mesaya léh lerav idi bar avin, deamar rav idi bar avin amar rav yits'hak bar achyan: harotse cheyavri, 'hotékh kezayit basar mibét che'hita, oumol'ho yafe yafe, oumdi'ho yafe yafe, oumamtin lah ad chetétsé nafchah, e'had go vee'had yisraél moutarim bo.
בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: שָׁהָה בָּהּ, דָּרַס בָּהּ – מַהוּ? baé rabi elazar: chaha bah, daras bah – maou?
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: צְרִיכָה הֶכְשֵׁר שְׁחִיטָה כִּבְהֵמָה טְהוֹרָה. הֶכְשֵׁר לְמַאי? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: בְּדִיקַת סַכִּין. amar léh haou sava: hakhi amar rabi yo'hanan: tserikha hekhchér che'hita kivhéma teora. hekhchér lema? amar rav chemouél bar yits'hak: bedikat sakin.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ שֶׁתַּצִּיל עַל הַבְּלוּעִין שֶׁבְּתוֹכָהּ? bea minéh rabi zéra mérav chéchet: maou chetatsil al habelouin chebetokhah?
אֲמַר לֵיהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, וּמַצֶּלֶת? אֲמַר לֵיהּ: אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת נְבֵלוֹת, וְלֹא תַּצִּיל? amar léh metamea toumat okhalin, oumatselet? amar léh: énah metamea toumat nevélot, velo tatsil?
אָמַר אַבָּיֵי: אֵינָהּ מַצֶּלֶת עַל הַבְּלוּעִים שֶׁבְּתוֹכָהּ, דְּהָא מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, וְהָרוֹבְעָהּ חַיָּיב, דְּהָא אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת נְבֵלָה. amar abayé: énah matselet al habelouim chebetokhah, deha metamea toumat okhalin, veharovah 'hayav, deha énah metamea toumat nevéla.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל [וְכוּ׳]. אָמַר רַב הוּנָא: וְהוּא שֶׁכִּנְּסוֹ. rabi yeouda omér: haalal [vekhou']. amar rav houna: veou chekineso.
וְאָמַר רַב הוּנָא: שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁיֶּשְׁנָן עַל גַּבֵּי הָעוֹר – הָעוֹר מְבַטְּלָן, veamar rav houna: chené 'hatsaé zétim cheyechnan al gabé haor – haor mevatelan,

Daf 122a

אַלִּיבָּא דְּמַאן? aliba deman?
אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל – הָאָמַר לֹא מְבַטֵּל עוֹר. וְאִי אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא – פְּשִׁיטָא, הָאָמַר מְבַטֵּל עוֹר. i aliba derabi yichmaél – haamar lo mevatél or. vei aliba derabi akiva – pechita, haamar mevatél or.
לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְכִי אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לֹא מְבַטֵּל עוֹר – הָנֵי מִילֵּי שֶׁפְּלָטַתּוּ חָיָה, אֲבָל פְּלָטַתּוּ סַכִּין – בָּטֵיל. leolam aliba derabi yichmaél, vekhi amar rabi yichmaél lo mevatél or – hané milé chepelatatou 'haya, aval pelatatou sakin – batél.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל הַמְכוּנָּס, אִם יֵשׁ כְּזַיִת בְּמָקוֹם אֶחָד – חַיָּיבִין עָלָיו, וְאָמַר רַב הוּנָא: וְהוּא שֶׁכִּנְּסוֹ. ta chema, rabi yeouda omér: haalal hamkhounas, im yéch kezayit bemakom e'had – 'hayavin ala, veamar rav houna: veou chekineso.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא פְּלָטַתּוּ סַכִּין, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל נָמֵי לָא בָּטֵיל, רַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. i amrate bichlama pelatatou sakin, lerabi yichmaél namé la batél, rav houna deamar kerabi yichmaél.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ פְּלָטַתּוּ סַכִּין, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בָּטֵיל, רַב הוּנָא דְּאָמַר כְּמַאן? ela i amrate pelatatou sakin, lerabi yichmaél batél, rav houna deamar keman?
אֶלָּא לְעוֹלָם פְּלָטַתּוּ סַכִּין, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל לֹא בָּטֵיל, וְרַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא! ela leolam pelatatou sakin, lerabi yichmaél lo batél, verav houna deamar kerabi akiva!
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, כִּי קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא – הָנֵי מִילֵּי פְּלָטַתּוּ סַכִּין, אֲבָל פְּלָטַתּוּ חַיָּה – לָא בָּטֵיל. pechita! maou detéma, ki kaamar rabi akiva – hané milé pelatatou sakin, aval pelatatou 'haya – la batél.
קָא מַשְׁמַע לַן טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן, לָא שְׁנָא (פלט) [פְּלָטַתּוּ] חַיָּה, וְלָא שְׁנָא (פלט) [פְּלָטַתּוּ] סַכִּין, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: מִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר בְּעוֹר? מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן. ka machma lan tama derabi akiva mipené chehaor mevatelan, la chena (flt) [pelatatou] 'haya, vela chena (flt) [pelatatou] sakin, kidkatané séfa: mipené ma rabi akiva metahér beor? mipené chehaor mevatelan.
מַתְנִי׳ אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן: עוֹר הָאָדָם, וָעוֹר חֲזִיר שֶׁל יִשּׁוּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף עוֹר חֲזִיר הַבָּר. matni' élou cheorotéhen kivsaran: or haadam, vaor 'hazir chel yichouv. rabi yeouda omér: af or 'hazir habar.
וָעוֹר חֲטֶרֶת שֶׁל גָּמָל הָרַכָּה, וְעוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, וָעוֹר הַפְּרָסוֹת, וְעוֹר בֵּית הַבּוֹשֶׁת, וָעוֹר הַשְּׁלִיל, וְעוֹר שֶׁל תַּחַת הָאַלְיָה, וָעוֹר הָאֲנָקָה וְהַכֹּחַ וְהַלְּטָאָה וְהַחוֹמֶט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַלְּטָאָה כְּחוּלְדָּה. vaor 'hateret chel gamal haraka, veor haroch chel égel harakh, vaor haperasot, veor bét habochet, vaor hachelil, veor chel ta'hat haalya, vaor haanaka vehako'ha vehaletaa veha'homet. rabi yeouda omér: haletaa ke'houlda.
וְכוּלָּן שֶׁעִבְּדָן, אוֹ שֶׁהִילֵּךְ בָּהֶן כְּדֵי עֲבוֹדָה – טְהוֹרִין, חוּץ מֵעוֹר הָאָדָם. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן עוֹרוֹת. vekhoulan cheibedan, o chehilékh bahen kedé avoda – teorin, 'houts méor haadam. rabi yo'hanan ben nouri omér: chemona cheratsim yéch lahen orot.
גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה עוֹר אָדָם טָהוֹר, וּמָה טַעַם אָמְרוּ טָמֵא? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אָדָם עוֹרוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁטִיחִין. gema' amar oula: devar tora or adam taor, ouma taam amrou tamé? gezéra chema yaase adam orot avi veimo cheti'hin.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, וְכוּלָּן שֶׁעִיבְּדָן אוֹ שֶׁהִילֵּךְ בָּהֶן כְּדֵי עֲבוֹדָה טְהוֹרִין, חוּץ מֵעוֹר אָדָם. אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה עוֹר אָדָם שֶׁעִבְּדוֹ טָהוֹר, וּמָה טַעַם אָמְרוּ טָמֵא? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אָדָם עוֹרוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁטִיחִין. veika dematné lah aséfa, vekhoulan cheibedan o chehilékh bahen kedé avoda teorin, 'houts méor adam. amar oula: devar tora or adam cheibedo taor, ouma taam amrou tamé? gezéra chema yaase adam orot avi veimo cheti'hin.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, כׇּל שֶׁכֵּן אַסֵּיפָא, וּמַאן דְּמַתְנֵי אַסֵּיפָא, אֲבָל אַרֵישָׁא – טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא. man dematné lah arécha, kol chekén aséfa, ouman dematné aséfa, aval arécha – touma deorayta.
וְעוֹר חֲזִיר [וְכוּ׳]. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: הַאי אַשּׁוּן וְהַאי רַכִּיךְ, וּמָר סָבַר: הַאי נָמֵי רַכִּיךְ. veor 'hazir [vekhou']. bema kamipalgi? mar savar: ha achoun veha rakikh, oumar savar: ha namé rakikh.
עוֹר חֲטֶרֶת שֶׁל גָּמָל הָרַכָּה, וְכַמָּה גָּמָל הָרַכָּה? אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא טָעֲנָה. or 'hateret chel gamal haraka, vekhama gamal haraka? amar oula, amar rabi yeochoua ben lévi: kol zeman chelo taana.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִטְעוֹן וְלֹא טָעֲנָה, מַהוּ? בָּעֵי אַבָּיֵי: לֹא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִטְעוֹן וְטָעֲנָה, מַהוּ? תֵּיקוּ. baé rabi yirmeya: higia zemanah liton velo taana, maou? baé abayé: lo higia zemanah liton vetaana, maou? tékou.
יָתֵיב רֵישׁ לָקִישׁ וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כַּמָּה גָּמָל הָרַכָּה? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר אַבָּא: הָכִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא טָעֲנָה. אֲמַר לֵיהּ: תִּיב לְקִבְלִי. yatév réch lakich vekamibaya léh: kama gamal haraka? amar léh rabi yichmaél bar aba: hakhi amar rabi yeochoua ben lévi: kol zeman chelo taana. amar léh: tiv lekivli.
יָתֵיב רַבִּי זֵירָא וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כַּמָּה גָּמָל הָרַכָּה? אֲמַר לֵיהּ רָבִין בַּר חִינָּנָא: הָכִי אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא טָעֲנָה. הֲוָה קָתָנֵי לַהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲדָא הָוְיָא לָךְ אֲמַרְתְּ. yatév rabi zéra vekamibaya léh: kama gamal haraka? amar léh ravin bar 'hinana: hakhi amar oula, amar rabi yeochoua ben lévi: kol zeman chelo taana. hava katané lah. amar léh: 'hada havya lakh amarte.
תָּא חֲזִי, מָה בֵּין תַּקִּיפֵי אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, לַחֲסִידֵי דְבָבֶל. ta 'hazi, ma bén takifé ara deyisraél, la'hasidé devavel.
וְעוֹר הָרֹאשׁ וְכוּ׳. וְכַמָּה עֵגֶל הָרַךְ? עוּלָּא אָמַר: בֶּן שְׁנָתוֹ, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹנֵק. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר עוּלָּא? בֶּן שְׁנָתוֹ וְהוּא שֶׁיּוֹנֵק, veor haroch vekhou'. vekhama égel harakh? oula amar: ben chenato, rabi yo'hanan amar: kol zeman cheyonék. ibaya leou: hékhi kaamar oula? ben chenato veou cheyonék,

Daf 122b

וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹנֵק. vaamar léh rabi yo'hanan: kol zeman cheyonék.
אוֹ דִלְמָא, עוּלָּא בֶּן שְׁנָתוֹ קָאָמַר, בֵּין יוֹנֵק וּבֵין שֶׁאֵינוֹ יוֹנֵק, וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן שְׁנָתוֹ וְהוּא שֶׁיּוֹנֵק? o dilma, oula ben chenato kaamar, bén yonék ouvén cheéno yonék, vaamar léh rabi yo'hanan: ben chenato veou cheyonék?
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹנֵק, וְאִם אִיתַהּ – ״וְהוּא שֶׁיּוֹנֵק״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! שְׁמַע מִינַּהּ. ta chema, rabi yo'hanan amar: kol zeman cheyonék, veim itah – "veou cheyonék" mibeé léh! chema minah.
בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, מַהוּ שֶׁיְּטַמֵּא? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ מְטַמֵּא. bea minéh réch lakich mérabi yo'hanan: or haroch chel égel harakh, maou cheyetamé? amar léh: éno metamé.
אֲמַר לֵיהּ, לִימַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ: אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן, וְעוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ! אֲמַר לֵיהּ: אַל תַּקְנִיטֵנִי, בִּלְשׁוֹן יָחִיד אֲנִי שׁוֹנֶה אוֹתָהּ. amar léh, limadtanou rabénou: élou cheorotéhen kivsaran, veor haroch chel égel harakh! amar léh: al takniténi, bilchon ya'hid ani chone otah.
דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הָעוֹלָה לְהַקְטִיר כְּזַיִת מֵעוֹר שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה, חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָּרֵת; חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. detanya: hacho'hét et haola lehaktir kezayit méor cheta'hat haalya, 'houts limkomo – pasoul, veén bo karét; 'houts lizmano – pigoul, ve'hayavin ala karét.
אֶלְעָזָר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ אֶבְלַיִם אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר עִיכּוּם אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֶחָד עוֹר פְּרָסוֹת, וְאֶחָד עוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, וְאֶחָד עוֹר שֶׁל תַּחַת הָאַלְיָה, וְכׇל שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים גַּבֵּי טוּמְאָה שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן, לְהָבִיא עוֹר שֶׁל בֵּית הַבּוֹשֶׁת. elazar ben yeouda ich evlayim omér michoum rabi yaakov, vekhén haya rabi chimon ben yeouda ich kefar ikoum omér michoum rabi chimon: e'had or perasot, vee'had or haroch chel égel harakh, vee'had or chel ta'hat haalya, vekhol chemanou 'hakhamim gabé touma cheorotéhen kivsaran, lehavi or chel bét habochet.
חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. 'houts limkomo – pasoul, veén bo karét. 'houts lizmano – pigoul, ve'hayavin ala karét.
וְעוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת. מַאי בֵּית הַפְּרָסוֹת? רַב אָמַר: בֵּית הַפְּרָסוֹת מַמָּשׁ, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: רְכוּבָּה הַנִּמְכֶּרֶת עִם הָרֹאשׁ. veor bét haperasot. ma bét haperasot? rav amar: bét haperasot mamach, rabi 'hanina amar: rekhouba hanimkeret im haroch.
וָעוֹר הָאֲנָקָה, תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַטְּמֵאִים״ – לְרַבּוֹת עוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן. vaor haanaka, tanou rabanan: "hateméim" – lerabot orotéhen kivsaran.
יָכוֹל אֲפִילּוּ כּוּלָּן, תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֵלֶּה״. yakhol afilou koulan, talmoud lomar "éle".
וְהָא ״אֵלֶּה״ אַכּוּלְּהוּ כְּתִיבִי! אָמַר רַב: ״לְמִינֵהוּ״ הִפְסִיק הָעִנְיָן. veha "éle" akouleou ketivi! amar rav: "leminéou" hifsik hainyan.
וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי תִּנְשֶׁמֶת? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: רַב תְּנָא הוּא, וְתָנֵי תִּנְשֶׁמֶת. veli'hchov namé tinchemet? amar rav chemouél bar yits'hak: rav tena hou, vetané tinchemet.
וְהָא תַּנָּא דִּידַן לָא תָּנֵי תִּנְשֶׁמֶת? veha tana didan la tané tinchemet?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: תַּנָּא דִּידַן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָזֵיל בָּתַר גִּישְׁתָּא. amar rav chéchet beréh derav idi: tana didan savar lah kerabi yeouda, deazél batar gichta.
וּבְגִישְׁתָּא דְּהַלְּטָאָה קָמִיפַּלְגִי. ouvgichta dehaletaa kamipalgi.
וְכוּלָּן שֶׁעִיבְּדָן [וְכוּ׳]. הִילֵּךְ אִין, לֹא הִילֵּךְ לָא? וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אוֹזֶן חֲמוֹר שֶׁטְּלָאָהּ לְקוּפָּתוֹ טְהוֹרָה, טְלָאָהּ – אַף עַל גַּב דְּלָא הִילֵּךְ! vekhoulan cheibedan [vekhou']. hilékh in, lo hilékh la? veha tané rabi 'hiya: ozen 'hamor chetelaah lekoupato teora, telaah – af al gav dela hilékh!
לֹא: טְלָאָהּ, הִילֵּךְ – אִין, לֹא הִילֵּךְ – לָא. lo: telaah, hilékh – in, lo hilékh – la.
כַּמָּה כְּדֵי עִבּוּד? אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי יַנַּאי: אַרְבַּעַת מִילִין. kama kedé iboud? amar rav houna amar rabi yana: arbaat milin.
רַבִּי אֲבָהוּ מִשּׁוּם דְּרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לְגַבָּל. rabi avaou michoum deréch lakich amar: legabal.
וְלִתְפִלָּה וְלִנְטִילַת יָדַיִם – אַרְבַּעַת מִילִין. velitfila velintilat yadayim – arbaat milin.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: amar rav na'hman bar yits'hak:

Daf 123a

אַיְבוּ אַמְרַהּ, וְאַרְבְּעֵי אֲמַר בַּהּ, וַחֲדָא מִינַּיְיהוּ עֲבוֹדָה. ayvou amrah, vearbeé amar bah, va'hada minayou avoda.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְפָנָיו, אֲבָל לְאַחֲרָיו – אֲפִילּוּ מִיל אֶחָד אֵינוֹ חוֹזֵר. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר, וּמִינַּהּ: מִיל הוּא דְּאֵינוֹ חוֹזֵר, הָא פָּחוֹת מִמִּיל – חוֹזֵר. amar rabi yosé berabi 'hanina: lo chanou ela lefana, aval lea'hara – afilou mil e'had éno 'hozér. rav a'ha bar yaakov amar, ouminah: mil hou deéno 'hozér, ha pa'hot mimil – 'hozér.
תָּנוּ רַבָּנַן: לִיגְיוֹן הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְנִכְנַס לְבַיִת – הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁאֵין לָךְ כׇּל לִיגְיוֹן וְלִיגְיוֹן שֶׁאֵין לוֹ כַּמָּה קַרְקִפְלִין. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי קַרְקִפְלוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מוּנָּח בְּרֹאשׁ מְלָכִים. tanou rabanan: ligon haovér mimakom lemakom, venikhnas levayit – habayit tamé, cheén lakh kol ligon veligon cheén lo kama karkiflin. veal titmah, cheharé karkiflo chel rabi yichmaél mouna'h beroch melakhim.
מַתְנִי׳ הַמַּפְשִׁיט בַּבְּהֵמָה וּבַחַיָּה, בַּטְּהוֹרָה וּבַטְּמֵאָה, בַּדַּקָּה וּבַגַּסָּה – matni' hamafchit babehéma ouva'haya, bateora ouvateméa, badaka ouvagasa –
לְשָׁטִיחַ, כְּדֵי אֲחִיזָה. lechati'ha, kedé a'hiza.
וּלְחֵמֶת – עַד שֶׁיַּפְשִׁיט אֶת הֶחָזֶה. oul'hémet – ad cheyafchit et he'haze.
הַמַּרְגִּיל – כּוּלּוֹ חִבּוּר לַטּוּמְאָה, לִיטַּמֵּא וּלְטַמֵּא. עוֹר שֶׁעַל הַצַּוָּאר – רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: אֵינוֹ חִבּוּר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חִבּוּר עַד שֶׁיַּפְשִׁיט אֶת כּוּלּוֹ. hamargil – koulo 'hibour latouma, litamé oultamé. or cheal hatsavar – rabi yo'hanan ben nouri omér: éno 'hibour, va'hakhamim omrim: 'hibour ad cheyafchit et koulo.
גְּמָ׳ מִכָּאן וְאֵילָךְ מַאי? gema' mikan veélakh ma?
אָמַר רַב: טָהוֹר הַמּוּפְשָׁט, רַבִּי אַסִּי אָמַר: טֶפַח הַסָּמוּךְ לַבָּשָׂר טָמֵא. amar rav: taor hamoufchat, rabi asi amar: tefa'h hasamoukh labasar tamé.
מֵיתִיבִי: הַמַּפְשִׁיט כְּשִׁיעוּר הַזֶּה, מִכָּאן וְאֵילָךְ, הַנּוֹגֵעַ בַּמּוּפְשָׁט טָהוֹר. מַאי לָאו אֲפִילּוּ בְּטֶפַח הַסָּמוּךְ לַבָּשָׂר? לָא, לְבַר מִטֶּפַח הַסָּמוּךְ לַבָּשָׂר. métivi: hamafchit kechiour haze, mikan veélakh, hanogéa bamoufchat taor. ma la afilou betefa'h hasamoukh labasar? la, levar mitefa'h hasamoukh labasar.
תָּא שְׁמַע: בְּעוֹר שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר – טָמֵא. עוֹר שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר – טָמֵא, הָא בְּטֶפַח הַסָּמוּךְ לַבָּשָׂר – טָהוֹר. תָּנָא: כׇּל טֶפַח הַסָּמוּךְ לַבָּשָׂר, עוֹר שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר קָרֵי לֵיהּ. ta chema: beor chekeneged habasar – tamé. or chekeneged habasar – tamé, ha betefa'h hasamoukh labasar – taor. tana: kol tefa'h hasamoukh labasar, or chekeneged habasar karé léh.
תָּא שְׁמַע: הַמַּפְשִׁיט בַּבְּהֵמָה וּבַחַיָּה, בַּטְּהוֹרָה וּבַטְּמֵאָה, בַּדַּקָּה וּבַגַּסָּה, לְשָׁטִיחַ – כְּדֵי אֲחִיזָה, וְטֶפַח הַסָּמוּךְ לַבָּשָׂר – טָהוֹר. ta chema: hamafchit babehéma ouva'haya, bateora ouvateméa, badaka ouvagasa, lechati'ha – kedé a'hiza, vetefa'h hasamoukh labasar – taor.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּטֶפַח רִאשׁוֹן. hakha bema askinan? betefa'h richon.
תָּנָא: כַּמָּה כְּדֵי אֲחִיזָה? טֶפַח. וְהָא תַּנְיָא: טִפְחַיִים! tana: kama kedé a'hiza? tefa'h. veha tanya: tif'hayim!
אָמַר אַבָּיֵי: טֶפַח כָּפוּל. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כַּמָּה כְּדֵי אֲחִיזָה? טֶפַח כָּפוּל. amar abayé: tefa'h kafoul. tanya namé hakhi: kama kedé a'hiza? tefa'h kafoul.
תְּנַן הָתָם: טַלִּית שֶׁהִתְחִיל בָּהּ לְקוֹרְעָהּ, כֵּיוָן שֶׁנִּקְרַע רוּבָּהּ – שׁוּב אֵינוֹ חִבּוּר, וּטְהוֹרָה. tenan hatam: talit chehit'hil bah lekorah, kévan chenikra roubah – chouv éno 'hibour, outora.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּטַלִּית טְבוּלַת יוֹם. amar rav na'hman amar raba bar avouh: lo chanou ela betalit tevoulat yom.
דְּמִיגּוֹ דְּלָא חַס עֲלַהּ וְאַטְבְּלַהּ, לָא חָיֵיס עֲלַהּ וְקָרַע לַהּ רוּבַּהּ. אֲבָל טַלִּית שֶׁאֵינָהּ טְבוּלַת יוֹם – לָא, גְּזֵרָה דִּלְמָא לָא אָתֵי לְמִיקְרְעַהּ רוּבַּהּ. demigo dela 'has alah veatbelah, la 'hayés alah vekara lah roubah. aval talit cheénah tevoulat yom – la, gezéra dilma la até lemikreah roubah.
אָמַר רַבָּה: שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר: חֲדָא – שֶׁמָּא יֹאמְרוּ טְבִילָה בַּת יוֹמָא עוֹלָה, וְעוֹד – amar raba: cheté techouvot badavar: 'hada – chema yomrou tevila bat yoma ola, veod –

Daf 123b

עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לִיגְזַר, דִּילְמָא לָא אָתֵי לְמֶעְבַּד רוֹב שְׁנַיִם. olat haof lerabi elazar berabi chimon ligzar, dilma la até lemebad rov chenayim.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: דְּקָא אָמְרַתְּ גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ טְבִילָה בַּת יוֹמָא עוֹלָה – קִרְעָהּ מוֹכִיחַ עָלֶיהָ. amar léh rav yoséf: deka amrate gezéra chema yomrou tevila bat yoma ola – kirah mokhi'ha aleha.
וּדְקָא אָמְרַתְּ, עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לִיגְזַר – כֹּהֲנִים זְרִיזִים הֵן. oudka amrate, olat haof lerabi elazar berabi chimon ligzar – kohanim zerizim hén.
תָּא שְׁמַע: הַמַּפְשִׁיט בַּבְּהֵמָה וּבַחַיָּה, בַּטְּמֵאָה וּבִטְהוֹרָה, בַּדַּקָּה וּבַגַּסָּה, לְשָׁטִיחַ – כְּדֵי אֲחִיזָה. ta chema: hamafchit babehéma ouva'haya, bateméa ouvitora, badaka ouvagasa, lechati'ha – kedé a'hiza.
הָא יָתֵר מִכְּדֵי אֲחִיזָה – טָהוֹר, אַמַּאי? לִיגְזַר, דִּילְמָא לָא אָתֵי לְמֶעְבַּד אֶלָּא כְּדֵי אֲחִיזָה, וְקָא נְגַע בְּטוּמְאָה, וְקָא מְטַהֲרִינַן לֵיהּ! ha yatér mikedé a'hiza – taor, ama? ligzar, dilma la até lemebad ela kedé a'hiza, veka nega betouma, veka metaharinan léh!
אִי בְּטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא – הָכִי נָמֵי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּטוּמְאָה דְּרַבָּנַן. i betouma deorayta – hakhi namé, hakha bema askinan? betouma derabanan.
תִּינַח טָמֵא בַּטְּהוֹרָה, טָהוֹר בִּטְמֵאָה – טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! בִּטְרֵפָה. tina'h tamé bateora, taor bitméa – touma deorayta hi! bitréfa.
טְרֵפָה בַּת טַמּוֹיֵי הִיא? אִין, כְּדַאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: טְרֵפָה שֶׁשְּׁחָטָהּ מְטַמְּאָה בְּמוּקְדָּשִׁין. teréfa bat tamoyé hi? in, kedaavouh dichmouél, deamar avouh dichmouél: teréfa cheche'hatah metamea bemoukdachin.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי דּוֹסְתַּאי בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַמַּפְשִׁיט בִּשְׁרָצִים – חִבּוּר, עַד שֶׁיַּפְשִׁיט אֶת כּוּלּוֹ. ta chema: rabi dosta ben yeouda michoum rabi chimon omér: hamafchit bichratsim – 'hibour, ad cheyafchit et koulo.
הָא בְּגָמָל – אֵינוֹ חִבּוּר. ha begamal – éno 'hibour.
לָא תֵּימָא הָא בְּגָמָל אֵינוֹ חִבּוּר, אֶלָּא אֵימָא: בְּעוֹר שֶׁעַל הַצַּוָּאר אֵינוֹ חִבּוּר, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא. la téma ha begamal éno 'hibour, ela éma: beor cheal hatsavar éno 'hibour, verabi yo'hanan ben nouri hi.
אָמַר רַב הוּנָא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא שִׁיֵּיר בָּהּ כְּדֵי מַעְפּוֹרֶת, אֲבָל שִׁיֵּיר בָּהּ כְּדֵי מַעְפּוֹרֶת – חִבּוּר. amar rav houna michoum rabi chimon berabi yosé: lo chanou ela chelo chiyér bah kedé maporet, aval chiyér bah kedé maporet – 'hibour.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא טַלִּית, אֲבָל עוֹר – חֲלִים. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ עוֹר נָמֵי לָא חֲלִים. amar réch lakich: lo chanou ela talit, aval or – 'halim. verabi yo'hanan amar: afilou or namé la 'halim.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: עוֹר טָמֵא מִדְרָס, חִישֵּׁב עָלָיו לִרְצוּעוֹת וְסַנְדָּלִים – כֵּיוָן שֶׁנָּתַן בּוֹ אִיזְמֵל טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיַּמְעִיטֶנּוּ מֵחֲמִשָּׁה טְפָחִים. כִּי מְמַעֵיט לֵיהּ מִיהָא טָהוֹר, אַמַּאי? לֵימָא חֲלִים! étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: or tamé midras, 'hichév ala lirtsouot vesandalim – kévan chenatan bo izmél taor, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim: ad cheyamitenou mé'hamicha tefa'him. ki memaét léh miha taor, ama? léma 'halim!
כִּי קָאָמְרִי דַּחֲלִים, הֵיכָא דְּקָא צָרֵי לֵיהּ לְהֶדְיָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּמְקַצֵּעַ וּבָא לוֹ דֶּרֶךְ סְבִיבוֹתָיו. ki kaamri da'halim, hékha deka tsaré léh lehedya, hakha bema askinan – bimkatséa ouva lo derekh sevivota.
מֵתִיב רַבִּי יִרְמְיָה: הַמַּפְשִׁיט בַּבְּהֵמָה וּבַחַיָּה, בַּטְּהוֹרָה וּבַטְּמֵאָה, בַּדַּקָּה וּבַגַּסָּה, לְשָׁטִיחַ כְּדֵי אֲחִיזָה – הָא יָתֵר מִכְּדֵי אֲחִיזָה טָהוֹר, וְאַמַּאי? לֵימָא חֲלִים! תַּרְגְּמַהּ רַבִּי אָבִין: רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן עוֹשֶׂה נִיפּוּל. métiv rabi yirmeya: hamafchit babehéma ouva'haya, bateora ouvateméa, badaka ouvagasa, lechati'ha kedé a'hiza – ha yatér mikedé a'hiza taor, veama? léma 'halim! targemah rabi avin: richon richon ose nipoul.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: עוֹר שֶׁעַל הַצַּוָּאר, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר אֵינוֹ חִבּוּר. אַמַּאי? הָא חֲלִים וְקָאֵי! métiv rav yoséf: or cheal hatsavar, rabi yo'hanan ben nouri omér éno 'hibour. ama? ha 'halim vekaé!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֵימָא סֵיפָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חִבּוּר. amar léh abayé: éma séfa, va'hakhamim omrim: 'hibour.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בְּשׁוֹמֵר הֶעָשׂוּי לִנָּתֵק מֵאֵלָיו קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: הָוֵי שׁוֹמֵר, וּמָר סָבַר: לָא הָוֵי שׁוֹמֵר. ela amar abayé: bechomér heasou linaték mééla ka mipalgi, mar savar: havé chomér, oumar savar: la havé chomér.
מֵתִיב רַבִּי יִרְמְיָה: תַּנּוּר שֶׁנִּטְמָא כֵּיצַד מְטַהֲרִין אוֹתוֹ? חוֹלְקוֹ לִשְׁלֹשָׁה, וְגוֹרֵר אֶת הַטְּפֵילָה métiv rabi yirmeya: tanour chenitma kétsad metaharin oto? 'holko lichlocha, vegorér et hateféla

Daf 124a

עַד שֶׁיְּהֵא בָּאָרֶץ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לֹא לִגְרוֹר אֶת הַטְּפֵילָה וְלֹא עַד שֶׁיְּהֵא בָּאָרֶץ, אֶלָּא מְמַעֲטוֹ מִבִּפְנִים (מארבע) [מֵאַרְבָּעָה] טְפָחִים. ad cheyehé baarets. rabi méir omér: éno tsarikh lo ligror et hateféla velo ad cheyehé baarets, ela memaato mibifnim (mrv) [méarbaa] tefa'him.
כִּי מְמַעֵט לַהּ (מארבע) [מֵאַרְבָּעָה] מִיהָא טָהוֹר, אַמַּאי? לֵימָא: הָא חֲלִים וְקָאֵי! ki memaét lah (mrv) [méarbaa] miha taor, ama? léma: ha 'halim vekaé!
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְאֵימָא מִדְּרַבָּנַן – גּוֹרֵר אֶת הַטְּפֵילָה עַד שֶׁיְּהֵא בָּאָרֶץ. amar léh rava: veéma miderabanan – gorér et hateféla ad cheyehé baarets.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר, תַּנּוּר שֶׁנִּטְמָא כֵּיצַד מְטַהֲרִין אוֹתוֹ? דִּבְרֵי הַכֹּל חוֹלְקוֹ לִשְׁלֹשָׁה, וְגוֹרֵר אֶת הַטְּפֵילָה עַד שֶׁיְּהֵא בָּאָרֶץ. ela amar rava: hakhi kaamar, tanour chenitma kétsad metaharin oto? divré hakol 'holko lichlocha, vegorér et hateféla ad cheyehé baarets.
וְהָרוֹצֶה שֶׁלֹּא יָבֹא תַּנּוּרוֹ לִידֵי טוּמְאָה, כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? חוֹלְקוֹ לִשְׁלֹשָׁה, וְגוֹרֵר אֶת הַטְּפֵילָה עַד שֶׁיְּהֵא בָּאָרֶץ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לֹא לִגְרוֹר אֶת הַטְּפֵילָה וְלֹא עַד שֶׁיְּהֵא בָּאָרֶץ, אֶלָּא מְמַעֲטוֹ מִבִּפְנִים מֵאַרְבָּעָה טְפָחִים. veharotse chelo yavo tanouro lidé touma, kétsad hou ose? 'holko lichlocha, vegorér et hateféla ad cheyehé baarets. rabi méir omér: éno tsarikh lo ligror et hateféla velo ad cheyehé baarets, ela memaato mibifnim méarbaa tefa'him.
אָמַר מָר: חוֹלְקוֹ לִשְׁלֹשָׁה. amar mar: 'holko lichlocha.
וּרְמִינְהוּ: תַּנּוּר, תְּחִלָּתוֹ אַרְבָּעָה, וּשְׁיָרָיו אַרְבָּעָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. ourminou: tanour, te'hilato arbaa, ouchyara arbaa, divré rabi méir.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּגָדוֹל, אֲבָל בְּקָטָן – תְּחִלָּתוֹ כׇּל שֶׁהוּא, מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתּוֹ – שְׁיָרָיו בְּרוּבּוֹ. va'hakhamim omrim: bame devarim amourim begadol, aval bekatan – te'hilato kol cheou, michetigamér melakhto – cheyara beroubo.
וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהוּא״? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: טֶפַח, שֶׁכֵּן עוֹשִׂים (תנורים) [תַּנּוּרֵי] בָּנוֹת טֶפַח. vekhama "kol cheou"? amri devé rabi yana: tefa'h, chekén osim (tnrm) [tanouré] banot tefa'h.
טַעְמָא דְּאִיכָּא שְׁיָרָיו אַרְבַּע, הָא לֵיכָּא שְׁיָרָיו אַרְבַּע – טָהוֹר. tama deika cheyara arba, ha léka cheyara arba – taor.
אָמְרִי: הָתָם, דְּצַלְקֵיהּ מִצְלָק; הָכָא, דְּעַבְדֵיהּ גִּיסְטְרָא. amri: hatam, detsalkéh mitslak; hakha, deavdéh gistera.
אָמַר מָר: שְׁיָרָיו בְּרוּבּוֹ, רוּבּוֹ דְּטֶפַח לְמַאי הָוֵי? amar mar: cheyara beroubo, roubo detefa'h lema havé?
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁיָרֵי גָּדוֹל בְּרוּבּוֹ, וְהָאָמְרִי רַבָּנַן אַרְבָּעָה? לָא קַשְׁיָא: הָא בְּתַנּוּרָא בַּר תִּשְׁעָה, הָא בְּתַנּוּרָא בַּר שִׁבְעָה. amar abayé: cheyaré gadol beroubo, vehaamri rabanan arbaa? la kachya: ha betanoura bar ticha, ha betanoura bar chiva.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ: אָמַר רַב הוּנָא מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: וַאֲפִילּוּ שִׁיֵּיר בָּהּ כְּדֵי מַעְפּוֹרֶת. lichana a'harina amri lah: amar rav houna michoum rabi yichmaél berabi yosé: vaafilou chiyér bah kedé maporet.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא טַלִּית, אֲבָל עוֹר – חֲשִׁיב, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ עוֹר נָמֵי לָא חֲשִׁיב. amar réch lakich: lo chanou ela talit, aval or – 'hachiv, verabi yo'hanan amar: afilou or namé la 'hachiv.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: עוֹר טָמֵא מִדְרָס, חִישֵּׁב עָלָיו לִרְצוּעָה וְסַנְדָּלִין – כֵּיוָן שֶׁנָּתַן בּוֹ אִיזְמֵל טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיַּמְעִיטֶנּוּ מֵחֲמִשָּׁה טְפָחִים. étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: or tamé midras, 'hichév ala lirtsoua vesandalin – kévan chenatan bo izmél taor, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim: ad cheyamitenou mé'hamicha tefa'him.
כִּי מְמַעֵט מִיהָא טָהוֹר, אַמַּאי? לֵימָא חֲשִׁיב! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּקָא בָעֵי לֵיהּ לְמוֹשַׁב זָב. ki memaét miha taor, ama? léma 'hachiv! hakha bema askinan – deka vaé léh lemochav zav.
מַתְנִי׳ עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ בְּצִיב הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּבְשַׂעֲרָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ – טָמֵא. matni' or cheyéch ala kezayit basar, hanogéa betsiv hayotsé mimenou, ouvsaara chekenegdo – tamé.
הָיוּ עָלָיו כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא וְלֹא בְּמַגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁתְּחָבָן בְּקֵיסָם וֶהֱסִיטָן, שֶׁהוּא טָמֵא. וּמִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר בָּעוֹר? מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן. haou ala kichné 'hatsaé zétim, metamé bemasa velo bemaga, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: lo bemaga velo bemasa. oumode rabi akiva bichné 'hatsaé zétim chete'havan bekésam vehesitan, cheou tamé. oumipené ma rabi akiva metahér baor? mipené chehaor mevatelan.
גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פְּלָטַתּוּ חַיָּה, אֲבָל פְּלָטַתּוּ סַכִּין – בָּטֵיל. gema' amar oula amar rabi yo'hanan: lo chanou ela pelatatou 'haya, aval pelatatou sakin – batél.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֲפִילּוּ כְּתַרְטָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. וַאֲפִילּוּ כְּנַפְיָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: הָאֱלֹהִים! אִם אָמַר לִי רַבִּי יוֹחָנָן מִפּוּמֵּיהּ – לָא צָיֵיתְנָא לֵיהּ. amar léh rav na'hman leoula: amar rabi yo'hanan afilou ketarta? amar léh: in. vaafilou kenafya? amar léh: in. amar léh: haelohim! im amar li rabi yo'hanan mipouméh – la tsayétna léh.
כִּי סְלֵיק רַב אוֹשַׁעְיָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּיה קַמֵּיהּ: הָכִי אֲמַר עוּלָּא, וְהָכִי אַהְדַּר לֵיהּ רַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ: וּמִשּׁוּם דְּרַב נַחְמָן חַתְנֵיהּ דְּבֵי נְשִׂיאָה הוּא, מְזַלְזֵל בִּשְׁמַעְתֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן?! ki selék rav ochaya, achke'héh léh lerabi amé, amrah lichmata kaméh: hakhi amar oula, vehakhi ahdar léh rav na'hman. amar léh: oumichoum derav na'hman 'hatnéh devé nesia hou, mezalzél bichmatéh derabi yo'hanan?!
זִמְנִין אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לַהּ אַסֵּיפָא: הָיוּ עָלָיו שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים – מְטַמְּאִים בְּמַשָּׂא וְלֹא בְּמַגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא בְּמַגָּע וְלֹא בְּמַשָּׂא. zimnin achke'héh deyatév vekaamar lah aséfa: haou ala chené 'hatsaé zétim – metameim bemasa velo bemaga, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: lo bemaga velo bemasa.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פְּלָטַתּוּ חַיָּה, אֲבָל פְּלָטַתּוּ סַכִּין – בָּטֵיל. amar rabi yo'hanan: lo chanou ela pelatatou 'haya, aval pelatatou sakin – batél.
אֲמַר לֵיהּ מָר אַסֵּיפָא מַתְנֵי לַהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. וְאֶלָּא עוּלָּא אַרֵישָׁא אַמְרַהּ נִיהֲלַיְכוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: הָאֱלֹהִים, אִי אָמַר לִי יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִשְּׁמֵיהּ – לָא צָיֵיתְנָא לֵיהּ! amar léh mar aséfa matné lah? amar léh: in. veela oula arécha amrah nihalaykhou? amar léh: in. amar léh: haelohim, i amar li yeochoua bin noun micheméh – la tsayétna léh!
כִּי אֲתָא רָבִין וְכׇל נָחוֹתֵי, אַמְרוּהָ אַרֵישָׁא. וְאֶלָּא קַשְׁיָא? כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא: ki ata ravin vekhol na'hoté, amrouha arécha. veela kachya? kidamar rav papa:

Daf 124b

בִּמְרוּדָּד, הָכָא נָמֵי בִּמְרוּדָּד. bimroudad, hakha namé bimroudad.
הָיוּ עָלָיו. haou ala.
אָמַר בַּר פְּדָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מֵאַחֲרָיו, אֲבָל מִלְּפָנָיו – יֵשׁ נוֹגֵעַ וְחוֹזֵר וְנוֹגֵעַ. amar bar peda: lo chanou ela méa'hara, aval milefana – yéch nogéa ve'hozér venogéa.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין נוֹגֵעַ וְחוֹזֵר וְנוֹגֵעַ, וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. verabi yo'hanan amar: én nogéa ve'hozér venogéa, veazda rabi yo'hanan letaméh, deamar rabi yo'hanan: rabi yichmaél verabi dosa ben harkinas amrou davar e'had.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל – הָא דַּאֲמַרַן; רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס – דִּתְנַן: כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל, שֶׁנֶּחְלְקוּ וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ הַבַּיִת – רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. rabi yichmaél – ha daamaran; rabi dosa ben harkinas – ditnan: kal hamtamein beohel, chene'hlekou vehikhnisan letokh habayit – rabi dosa ben harkinas metahér, va'hakhamim metameim.
לָאו אָמַר רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס הָתָם, אֵין מַאֲהִיל וְחוֹזֵר וּמַאֲהִיל, הָכָא נָמֵי אֵין נוֹגֵעַ וְחוֹזֵר וְנוֹגֵעַ. la amar rabi dosa ben harkinas hatam, én maahil ve'hozér oumaahil, hakha namé én nogéa ve'hozér venogéa.
וּמִדְּרַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, רַבָּנַן כְּרַבִּי עֲקִיבָא? וְהָא רַבִּי עֲקִיבָא טַהוֹרֵי קָא מְטַהַר! oumiderabi dosa ben harkinas kerabi yichmaél, rabanan kerabi akiva? veha rabi akiva taoré ka metahar!
עַד כָּאן לָא קָא מְטַהַר רַבִּי עֲקִיבָא אֶלָּא בְּעוֹר, אֲבָל בְּעָלְמָא מְטַמֵּא, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁתְּחָבָן בְּקֵיסָם וֶהֱסִיטָן שֶׁהוּא טָמֵא. וּמִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר בָּעוֹר? מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן. ad kan la ka metahar rabi akiva ela beor, aval bealma metamé, kidkatané séfa: oumode rabi akiva bichné 'hatsaé zétim chete'havan bekésam vehesitan cheou tamé. oumipené ma rabi akiva metahér baor? mipené chehaor mevatelan.
מֵתִיב רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: ״בְּנִבְלָתָם״ – וְלֹא בְּעוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים. métiv rav oukva bar 'hama: "benivlatam" – velo beor cheyéch ala chené 'hatsaé zétim.
יָכוֹל אַף בְּמַשָּׂא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהַנּוֹשֵׂא יִטְמָא״ – דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״הַנּוֹגֵעַ״ ״וְהַנּוֹשֵׂא״ – אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל מַגָּע, בָּא לִכְלַל מַשָּׂא; לֹא בָּא לִכְלַל מַגָּע, לֹא בָּא לִכְלַל מַשָּׂא. yakhol af bemasa? talmoud lomar "vehanosé yitma" – divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: "hanogéa" "vehanosé" – et cheba likhlal maga, ba likhlal masa; lo ba likhlal maga, lo ba likhlal masa.
וְאִם אִיתָא, הֲרֵי בָּא לִכְלַל מַגָּע מִלְּפָנָיו? veim ita, haré ba likhlal maga milefana?
אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר, אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל מַגָּע בְּכׇל צַד – בָּא לִכְלַל מַשָּׂא, לֹא בָּא לִכְלַל מַגָּע בְּכׇל צַד – לֹא בָּא לִכְלַל מַשָּׂא. amar rava: hakhi kaamar, et cheba likhlal maga bekhol tsad – ba likhlal masa, lo ba likhlal maga bekhol tsad – lo ba likhlal masa.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַוְיָא סָבָא מֵרַבָּה בַּר רַב הוּנָא: קוּלִית סְתוּמָה, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מַהוּ שֶׁתְּטַמֵּא? bea minéh rav avya sava méraba bar rav houna: koulit setouma, lerabi yichmaél, maou chetetamé?
אִית לֵיהּ לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל מַגָּע – בָּא לִכְלַל מַשָּׂא, לֹא בָּא לִכְלַל מַגָּע – לֹא בָּא לִכְלַל מַשָּׂא, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא מִשּׁוּם דְּבָא לִכְלַל מַגָּע מִלְּפָנָיו. it léh lerabi yichmaél: et cheba likhlal maga – ba likhlal masa, lo ba likhlal maga – lo ba likhlal masa, vehakha haynou tama michoum deva likhlal maga milefana.
אוֹ דִלְמָא לֵית לֵיהּ? o dilma lét léh?
אֲמַר לֵיהּ: עוֹרְבָא פָּרַח. amar léh: orva para'h.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בְּרֵיהּ: וְלָאו הַיְינוּ רַב אַוְיָא סָבָא מִפּוּמְבְּדִיתָא, דִּמְשַׁבַּח לַן מָר בְּגַוֵּיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה הוּא? אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי הַיּוֹם ״סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת״, וּבְעָא מִינַּאי מִילְּתָא דְּבָעֵי טַעְמָא. amar léh rava beréh: vela haynou rav avya sava mipoumbedita, dimchaba'h lan mar begavéh degavra raba hou? amar léh: ani hayom "samekhouni baachichot", ouva mina mileta devaé tama.
אָמַר עוּלָּא: שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁתְּחָבָן בְּקֵיסָם, אֲפִילּוּ מוֹלִיךְ וּמֵבִיא כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ – טָהוֹר. amar oula: chené 'hatsaé zétim chete'havan bekésam, afilou molikh oumévi kol hayom koulo – taor.
מַאי טַעְמָא? כְּתִיב ״וְנִשָּׂא״ וְקָרֵינַן ״נוֹשֵׂא״, בָּעֵינַן ״נוֹשֵׂא״ וְהוּא דְּנִישָּׂא בְּבַת אַחַת. ma tama? ketiv "venisa" vekarénan "nosé", baénan "nosé" veou denisa bevat a'hat.
תְּנַן: הָיוּ עָלָיו שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים – מְטַמְּאִין בְּמַשָּׂא וְלֹא בְּמַגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אַמַּאי? וְהָא לָאו נִישָּׂא הוּא! tenan: haou ala chené 'hatsaé zétim – metamein bemasa velo bemaga, divré rabi yichmaél. ama? veha la nisa hou!
אָמַר רַב פָּפָּא: בִּמְרוּדָּד. amar rav papa: bimroudad.
תָּא שְׁמַע: מוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁתְּחָבָן בְּקֵיסָם וֶהֱסִיטָן שֶׁהוּא טָמֵא. אַמַּאי? וְהָא לָאו נִישָּׂא הוּא! הָכִי נָמֵי בִּמְרוּדָּד. ta chema: mode rabi akiva bichné 'hatsaé zétim chete'havan bekésam vehesitan cheou tamé. ama? veha la nisa hou! hakhi namé bimroudad.
כְּתַנָּאֵי: אֶחָד הַנּוֹגֵעַ וְאֶחָד הַמֵּסִיט, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף הַנּוֹשֵׂא. אַטּוּ נוֹשֵׂא לָאו מֵסִיט הוּא? ketanaé: e'had hanogéa vee'had hamésit, rabi eliezer omér: af hanosé. atou nosé la mésit hou?
אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: אֶחָד הַנּוֹגֵעַ וְאֶחָד הַמֵּסִיט בְּלֹא נִישָּׂא, וַאֲתָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמֵימַר: וְהוּא דְּנִישָּׂא, וּמַאי ״אַף״? אֵימָא: וְהוּא דְּנִישָּׂא. ela la hakhi kaamar: e'had hanogéa vee'had hamésit belo nisa, vaata rabi eliezer lemémar: veou denisa, ouma "af"? éma: veou denisa.
מַתְנִי׳ קוּלִית הַמֵּת matni' koulit hamét

Daf 125a

וְקוּלִית הַמּוּקְדָּשִׁין, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, בֵּין סְתוּמִים בֵּין נְקוּבִים – טָמֵא. vekoulit hamoukdachin, hanogéa bahen, bén setoumim bén nekouvim – tamé.
קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶם סְתוּמִים – טְהוֹרִים, נְקוּבִים כׇּל שֶׁהוּא – מְטַמֵּא בְּמַגָּע. מִנַּיִן שֶׁאַף בְּמַשָּׂא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַנּוֹגֵעַ … וְהַנּוֹשֵׂא״, אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל מַגָּע – בָּא לִכְלַל מַשָּׂא, לֹא בָּא לִכְלַל מַגָּע – לֹא בָּא לִכְלַל מַשָּׂא. koulit nevéla vekoulit hacherets, hanogéa bahem setoumim – teorim, nekouvim kol cheou – metamé bemaga. minayin cheaf bemasa? talmoud lomar "hanogéa … vehanosé", et cheba likhlal maga – ba likhlal masa, lo ba likhlal maga – lo ba likhlal masa.
גְּמָ׳ נוֹגֵעַ – אִין, אֲבָל מַאֲהִיל – לָא. gema' nogéa – in, aval maahil – la.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא כְּזַיִת בָּשָׂר – בְּאֹהֶל נָמֵי לִיטַמֵּא! דְּלֵיכָּא כְּזַיִת בָּשָׂר. hékhi damé? i deika kezayit basar – beohel namé litamé! deléka kezayit basar.
וְאִי דְּאִיכָּא כְּזַיִת מוֹחַ מִבִּפְנִים – טוּמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בְּאֹהֶל נָמֵי לִיטַמֵּא! דְּלֵיכָּא כְּזַיִת מוֹחַ בִּפְנִים. vei deika kezayit mo'ha mibifnim – touma bokaat veola, beohel namé litamé! deléka kezayit mo'ha bifnim.
וְאִי מוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, אֵבֶר מְעַלְּיָא הִיא, בְּאֹהֶל נָמֵי לִיטַמֵּא! אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: זֹאת אוֹמֶרֶת, מוֹחַ בִּפְנִים אֵינוֹ מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ. vei mo'ha mibifnim maale aroukha miba'houts, éver mealeya hi, beohel namé litamé! amar rav yeouda beréh derabi 'hiya: zot omeret, mo'ha bifnim éno maale aroukha miba'houts.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ? דְּלֵיכָּא כְּזַיִת. אִי הָכִי, בְּמוּקְדָּשִׁים אַמַּאי מְטַמֵּא? bema okémtah? deléka kezayit. i hakhi, bemoukdachim ama metamé?
וְתוּ, קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ כִּי נִיקְּבוּ, אַמַּאי מְטַמְּאוּ? vetou, koulit nevéla vekoulit hacherets ki nikevou, ama metameou?
הָא לָא קַשְׁיָא, רֵישָׁא דְּלֵיכָּא כְּזַיִת, סֵיפָא דְּאִיכָּא כְּזַיִת. וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מִילֵּי מִילֵּי קָא מַשְׁמַע לַן. ha la kachya, récha deléka kezayit, séfa deika kezayit. ouma ka machma lan? milé milé ka machma lan.
רֵישָׁא קָא מַשְׁמַע לַן דְּמוֹחַ מִבִּפְנִים אֵינוֹ מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ. מוּקְדָּשִׁין מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? שִׁימּוּשׁ נוֹתָר מִילְּתָא הִיא, דְּאָמַר מָרִי בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עַצְמוֹת קָדָשִׁים שֶׁשִּׁימְּשׁוּ נוֹתָר, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם, הוֹאִיל וְנַעֲשָׂה בָּסִיס לְדָבָר הָאָסוּר. récha ka machma lan demo'ha mibifnim éno maale aroukha miba'houts. moukdachin ma ka machma lan? chimouch notar mileta hi, deamar mari bar avouh amar rabi yits'hak: atsmot kadachim chechimechou notar, metamein et hayadayim, hoil venaasa basis ledavar haasour.
נְבֵלָה, אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא כְּזַיִת, נִיקְּבָה – אִין, לֹא נִיקְּבָה – לָא. nevéla, af al gav deika kezayit, nikeva – in, lo nikeva – la.
אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם מוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁשִּׁפָּהּ. abayé amar: leolam mo'ha mibifnim maale aroukha miba'houts, vehakha bema askinan – bechechipah.
וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קוּלִית שֶׁשִּׁפָּהּ לְאׇרְכָּהּ – טְמֵאָה, לְרׇחְבָּהּ – טְהוֹרָה, וְסִימָנָיךְ – דִּיקְלָא. vekhidrabi elazar, deamar rabi elazar: koulit chechipah leorkah – teméa, lero'hbah – teora, vesimanakh – dikla.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְעוֹלָם דְּאִיכָּא כְּזַיִת, וּמוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, וּמַאי נוֹגֵעַ דְּקָתָנֵי – מַאֲהִיל. verabi yo'hanan amar: leolam deika kezayit, oumo'ha mibifnim maale aroukha miba'houts, ouma nogéa dekatané – maahil.
וְאִי מוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ כִּי לֹא נִקְּבוּ, אַמַּאי טְהוֹרִים? vei mo'ha mibifnim maale aroukha miba'houts, koulit nevéla vekoulit hacherets ki lo nikevou, ama teorim?
אָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר גִּידֵּל, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דְּאִיכָּא כְּזַיִת מוֹחַ הַמִּתְקַשְׁקֵשׁ, גַּבֵּי מֵת – טוּמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, נְבֵלָה – כֵּיוָן דְּמִתְקַשְׁקֵשׁ הוּא, נִיקְּבָה – אִין, לֹא נִיקְּבָה – לָא. amar rabi binyamin bar gidél, amar rabi yo'hanan: hakha bema askinan, kegon deika kezayit mo'ha hamitkachkéch, gabé mét – touma bokaat veola, nevéla – kévan demitkachkéch hou, nikeva – in, lo nikeva – la.
אָמַר רַבִּי אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא – הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת, וּמַאֲהִיל עַל חֲצִי זַיִת, אוֹ חֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו – טָמֵא. amar rabi avin, veitéma rabi yosé bar avin: af anan namé tenéna – hanogéa bekha'hatsi zayit, oumaahil al 'hatsi zayit, o 'hatsi zayit maahil ala – tamé.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חַד שְׁמָא הוּא – מִשּׁוּם הָכִי מִצְטָרֵף. i amrate bichlama 'had chema hou – michoum hakhi mitstaréf.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ תְּרֵי שְׁמֵי נִינְהוּ – מִי מִצְטָרֵף? וְהָתְנַן: זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מִשֵּׁם אֶחָד – מִצְטָרֵף וְטָמֵא, מִשְּׁנֵי שֵׁמוֹת – טָהוֹר! ela i amrate teré chemé ninou – mi mitstaréf? vehatnan: ze hakelal, kol cheou michém e'had – mitstaréf vetamé, michené chémot – taor!
אֶלָּא מַאי חַד שְׁמָא הוּא? אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל ela ma 'had chema hou? éma séfa: aval

Daf 125b

הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת, וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת – טָהוֹר. hanogéa bekha'hatsi zayit, vedavar a'hér maahil ala veal ka'hatsi zayit – taor.
וְאִי חַד שְׁמָא הוּא, אַמַּאי טָהוֹר? אֶלָּא, קַשְׁיָא רֵישָׁא. vei 'had chema hou, ama taor? ela, kachya récha.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּטוּמְאָה רְצוּצָה בֵּין שְׁנֵי מִגְדָּלִים עָסְקִינַן, וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, דְּכוּלַּהּ נְגִיעָה הִיא. amar rabi zéra: betouma retsoutsa bén chené migdalim askinan, veén bénéhen poté'ha tefa'h, dekhoulah negia hi.
וּמַאן תַּנָּא דְּקָרֵי לְאֹהֶל ״נוֹגֵעַ״? רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְלֹא תַרְוָוד רָקָב מְטַמֵּא בְּמַגָּע, וּבְמַשָּׂא, וּבְאֹהֶל. ouman tana dekaré leohel "nogéa"? rabi yosé hi, detanya: rabi yosé omér: melo tarvad rakav metamé bemaga, ouvmasa, ouvohel.
בִּשְׁלָמָא בְּמַשָּׂא וּבְאֹהֶל, הָא קָא טָעֵין לֵיהּ לְכוּלֵּיהּ, וְהָא קָא מַאֲהֵיל אַכּוּלֵּיהּ. אֶלָּא נוֹגֵעַ – הָא לָא נָגַע בְּכוּלֵּיהּ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: מַאי ״נוֹגֵעַ״ – מַאֲהִיל. bichlama bemasa ouvohel, ha ka taén léh lekhouléh, veha ka maahél akouléh. ela nogéa – ha la naga bekhouléh! ela la chema minah: ma "nogéa" – maahil.
וְהָא קָתָנֵי ״נוֹגֵעַ״, וְהָא קָתָנֵי ״מַאֲהִיל״! אָמַר אַבָּיֵי: לְמַטָּה מִטֶּפַח – אֹהֶל נְגִיעָה, לְמַעְלָה מִטֶּפַח – אֹהֶל גְּרֵידָא. veha katané "nogéa", veha katané "maahil"! amar abayé: lemata mitefa'h – ohel negia, lemala mitefa'h – ohel geréda.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מִטֶּפַח נָמֵי אֹהֶל נְגִיעָה הוּא, וְהֵיכִי דָּמֵי אֹהֶל גְּרֵידָא? בְּהַמְשָׁכָה. rava amar: afilou lemala mitefa'h namé ohel negia hou, vehékhi damé ohel geréda? behamchakha.
אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: חֲבִילֵי מִטָּה וּסְרִיגֵי חַלּוֹנוֹת חוֹצְצִין בֵּין הַבַּיִת לַעֲלִיָּיה, שֶׁלֹּא לְהַכְנִיס טוּמְאָה לְצַד שֵׁנִי. amar rava: mena aména lah? ditnan, rabi yosé omér: 'havilé mita ousrigé 'halonot 'hotstsin bén habayit laaliya, chelo lehakhnis touma letsad chéni.
פְּרָסָן עַל פְּנֵי הַמֵּת בַּאֲוִיר, הַנּוֹגֵעַ כְּנֶגֶד הַנֶּקֶב – טָמֵא, שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד הַנֶּקֶב – טָהוֹר. perasan al pené hamét baavir, hanogéa keneged hanekev – tamé, chelo keneged hanekev – taor.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לְמַטָּה מִטֶּפַח, שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד הַנֶּקֶב – אַמַּאי טָהוֹר? מֵת בִּכְסוּתוֹ הִיא, וּמֵת בִּכְסוּתוֹ מְטַמֵּא! hékhi damé? iléma lemata mitefa'h, chelo keneged hanekev – ama taor? mét bikhsouto hi, oumét bikhsouto metamé!
אֶלָּא לָאו לְמַעְלָה מִטֶּפַח, וְקָא קָרֵי לֵיהּ ״נוֹגֵעַ״. ela la lemala mitefa'h, veka karé léh "nogéa".
אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם לְמַטָּה מִטֶּפַח, וּדְקָאָמְרַתְּ: מֵת בִּכְסוּתוֹ הוּא – מֵת בִּכְסוּתוֹ מְבַטֵּל לֵיהּ, הַאי לָא מְבַטֵּל לֵיהּ. amar abayé: leolam lemata mitefa'h, oudkaamrate: mét bikhsouto hou – mét bikhsouto mevatél léh, ha la mevatél léh.
וְתֶהֱוֵי כְּטוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה? קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי: טוּמְאָה טְמוּנָה אֵינָהּ בּוֹקַעַת. vetehevé ketouma temouna bokaat veola? kasavar rabi yosé: touma temouna énah bokaat.
וּמְנָא תֵּימְרָא? דִּתְנַן: תֵּיבַת הַמִּגְדָּל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתָהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טוּמְאָה בְּתוֹכָהּ – הַבַּיִת טָמֵא; טוּמְאָה בַּבַּיִת – מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר. oumna témra? ditnan: tévat hamigdal cheyéch bah poté'ha tefa'h veén bitsiatah poté'ha tefa'h, touma betokhah – habayit tamé; touma babayit – ma chebetokhah taor.
מִפְּנֵי שֶׁדֶּרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת, וְאֵין דֶּרֶךְ טוּמְאָה לִיכָּנֵס. mipené chederekh touma latsét, veén derekh touma likanés.
וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל הוּא לְהוֹצִיאָהּ לַחֲצָאִין, אוֹ לְשׂוֹרְפָהּ בִּמְקוֹמָהּ. verabi yosé metahér, mipené cheyakhol hou leotsiah la'hatsain, o lesorfah bimkomah.
וְקָתָנֵי סֵיפָא: הֶעֱמִידָהּ בַּפֶּתַח, וּפִתְחָהּ לַחוּץ – טוּמְאָה בְּתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר; טוּמְאָה בַּבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר. vekatané séfa: heemidah bapeta'h, oufit'hah la'houts – touma betokhah, habayit taor; touma babayit, ma chebetokhah taor.

Daf 126a

וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא – תַּנָּא קַמָּא נָמֵי טַהוֹרֵי קָא מְטַהַר! vetané alah: rabi yosé metahér. ahéya? iléma aséfa – tana kama namé taoré ka metahar!
אֶלָּא, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: טוּמְאָה בְּתוֹכָהּ – הַבַּיִת טָמֵא, אִי מִשּׁוּם דְּדֶרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת, וְאִי מִשּׁוּם דְּטוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת. וְקָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי: וּדְקָאָמְרַתְּ דֶּרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת – יָכוֹל הוּא לְהוֹצִיאָהּ לַחֲצָאִין אוֹ לְשׂוֹרְפָהּ בִּמְקוֹמָהּ, וּדְקָאָמְרַתְּ טוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת – טוּמְאָה טְמוּנָה אֵינָהּ בּוֹקַעַת. ela, dekaamar tana kama: touma betokhah – habayit tamé, i michoum dederekh touma latsét, vei michoum detouma temouna bokaat. vekaamar léh rabi yosé: oudkaamrate derekh touma latsét – yakhol hou leotsiah la'hatsain o lesorfah bimkomah, oudkaamrate touma temouna bokaat – touma temouna énah bokaat.
וְרָמֵי דְּרַבִּי יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יוֹסֵי. veramé derabi yosé aderabi yosé.
דִּתְנַן: הַכֶּלֶב שֶׁאָכַל בָּשָׂר מֵת, וּמֵת הַכֶּלֶב, וּמוּטָּל עַל הָאִסְקוּפָּה – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח – מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וְאִם לָאו – אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה. ditnan: hakelev cheakhal basar mét, oumét hakelev, oumoutal al haiskoupa – rabi méir omér: im yéch betsavaro poté'ha tefa'h – mévi et hatouma, veim la – éno mévi et hatouma.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רוֹאִין מִכְּנֶגֶד הַשָּׁקוֹף וְלִפְנִים – הַבַּיִת טָמֵא, מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלַחוּץ – הַבַּיִת טָהוֹר. rabi yosé omér: roin mikeneged hachakof velifnim – habayit tamé, mikeneged hachekof vela'houts – habayit taor.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: פִּיו לִפְנִים הַבַּיִת – טָהוֹר, פִּיו לַחוּץ הַבַּיִת – טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁטּוּמְאָה יוֹצְאָה דֶּרֶךְ שׁוּלָיו. rabi elazar omér: pi lifnim habayit – taor, pi la'houts habayit – tamé, mipené chetouma yotsa derekh choula.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא. rabi yeouda ben betira omér: bén kakh ouvén kakh, habayit tamé.
מַאי לָאו, אַאֵין בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח קָאֵי רַבִּי יוֹסֵי? ma la, aén betsavaro poté'ha tefa'h kaé rabi yosé?
וּשְׁמַע מִינַּהּ: טוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת! ouchma minah: touma temouna bokaat!
אָמַר רָבָא: רוֹאִין אֶת חֲלַל הַטּוּמְאָה קָתָנֵי, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּתַרְתֵּי פְּלִיג, וְקָאָמַר לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר: דְּקָאָמְרַתְּ כִּי יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה – אֲנַן בָּתַר חֲלָלַהּ אָזְלִינַן. amar rava: roin et 'halal hatouma katané, verabi yosé betarté pelig, vekaamar léh lerabi méir: dekaamrate ki yéch betsavaro poté'ha tefa'h mévi et hatouma – anan batar 'halalah azlinan.
וּדְקָא אָמְרַתְּ הַבַּיִת כּוּלּוֹ טָמֵא – מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלִפְנִים הַבַּיִת טָמֵא, מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלַחוּץ הַבַּיִת טָהוֹר. oudka amrate habayit koulo tamé – mikeneged hachekof velifnim habayit tamé, mikeneged hachekof vela'houts habayit taor.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רוֹאִין אֶת חֲלַל הַטּוּמְאָה. rav a'ha beréh derava matné lah behedya: rabi yosé omér: roin et 'halal hatouma.
וּמַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ? רַבִּי שִׁמְעוֹן הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ouman tana diflig aléh? rabi chimon hou, detanya: rabi chimon omér:

Daf 126b

שָׁלֹשׁ טוּמְאוֹת פּוֹרְשׁוֹת מִן הַמֵּת, שְׁתַּיִם בְּכׇל אַחַת וּשְׁלִישִׁית אֵין בָּהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: מְלֹא תַרְוָוד רָקָב, וְעֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה, וְגוֹלֵל וְדוֹפֵק. chaloch toumot porchot min hamét, chetayim bekhol a'hat ouchlichit én bahen, veélou hén: melo tarvad rakav, veetsem kisora, vegolél vedofék.
מְלֹא תַרְוָוד רָקָב – מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא וּבְאֹהֶל, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַגָּע, וְהֵיכָן מַגָּעוֹ? עִם אַחַת מֵהֶן. melo tarvad rakav – metamé bemasa ouvohel, veéno metamé bemaga, vehékhan magao? im a'hat méhen.
עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה – מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא וּבְמַגָּע, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל, וְהֵיכָן אׇהֳלוֹ? עִם אַחַת מֵהֶן. etsem kisora – metamé bemasa ouvmaga, veéno metamé beohel, vehékhan oholo? im a'hat méhen.
הַגּוֹלֵל וְדוֹפֵק – מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְאֹהֶל, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, וְהֵיכָן מַשָּׂאוֹ? עִם אֶחָד מֵהֶן. hagolél vedofék – metamé bemaga ouvohel, veéno metamé bemasa, vehékhan masao? im e'had méhen.
קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בְּקוּלִית סְתוּמָה. koulit nevéla vekoulit hacherets vekhou'. tanou rabanan: "benivlatah" – velo bekoulit setouma.
יָכוֹל אֲפִילּוּ נִיקְּבָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַנּוֹגֵעַ … יִטְמָא״, אֶת שֶׁאֶפְשָׁר לִיגַּע – טָמֵא, וְאֶת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִיגַּע – טָהוֹר. yakhol afilou nikeva? talmoud lomar "hanogéa … yitma", et cheefchar liga – tamé, veet chei efchar liga – taor.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, בְּהֵמָה בְּעוֹרָהּ לֹא תְּטַמֵּא? פּוֹק חֲזִי כַּמָּה נְקָבִים יֵשׁ בָּהּ! amar léh rabi zéra leabayé: ela méata, behéma beorah lo tetamé? pok 'hazi kama nekavim yéch bah!
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, כּוּלְיָא בְּחֶלְבָּהּ לֹא תְּטַמֵּא? תָּא חֲזִי כַּמָּה חוּטִין נִמְשָׁכִין הֵימֶנָּה. amar léh rav papa lerava: ela méata, koulya be'helbah lo tetamé? ta 'hazi kama 'houtin nimchakhin hémena.
בָּעֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: חִישֵּׁב עָלֶיהָ לְנוֹקְבָהּ וְלֹא נִיקְּבָה, מַהוּ? מְחוּסַּר נְקִיבָה כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי, אוֹ לָא? baé rav ochaya: 'hichév aleha lenokvah velo nikeva, maou? me'housar nekiva kim'housar maase damé, o la?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מְחוּסַּר נְקִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי. hadar pachtah: me'housar nekiva la kim'housar maase damé.
מַתְנִי׳ בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ הַמְרוּקֶּמֶת טְהוֹרָה, נִיקְּבָה כׇּל שֶׁהוּא – טָמֵא. עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה – הַנּוֹגֵעַ בַּבָּשָׂר טָמֵא, בָּאֲדָמָה טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַנּוֹגֵעַ בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר טָמֵא. matni' bétsat hacherets hamroukemet teora, nikeva kol cheou – tamé. akhbar che'hetso basar ve'hetso adama – hanogéa babasar tamé, baadama taor. rabi yeouda omér: af hanogéa baadama chekeneged habasar tamé.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַטְּמֵאִים״ – לְרַבּוֹת בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ. gema' tanou rabanan: "hateméim" – lerabot bétsat hacherets vekoulit hacherets.
יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא רִיקְּמָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַשֶּׁרֶץ״ – מָה שֶׁרֶץ שֶׁרִקֵּם, אַף בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ שֶׁרִקְּמָה. yakhol afilou lo rikema? talmoud lomar "hacherets" – ma cherets cherikém, af bétsat hacherets cherikema.
יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא נִיקְּבוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַנּוֹגֵעַ … יִטְמָא״, אֶת שֶׁאֶפְשָׁר לִיגַּע – טָמֵא, וְאֶת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִיגַּע – טָהוֹר. yakhol afilou lo nikevou? talmoud lomar "hanogéa … yitma", et cheefchar liga – tamé, veet chei efchar liga – taor.
וְכַמָּה נְקִיבָתָהּ? כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה, שֶׁאֶפְשָׁר לִיגַּע כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה. vekhama nekivatah? ke'hout hasaara, cheefchar liga ke'hout hasaara.
עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ [וְכוּ׳]. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: וְהוּא שֶׁהִשְׁרִיץ עַל פְּנֵי כּוּלּוֹ. אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַנּוֹגֵעַ בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגֶד בָּשָׂר טָמֵא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: וְהוּא שֶׁהִשְׁרִיץ עַל פְּנֵי כּוּלּוֹ. akhbar che'hetso [vekhou']. amar rabi yeochoua ben lévi: veou chehichrits al pené koulo. ika dematné lah aséfa – rabi yeouda omér: af hanogéa baadama chekeneged basar tamé, amar rabi yeochoua ben lévi: veou chehichrits al pené koulo.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, כׇּל שֶׁכֵּן אַסֵּיפָא, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא – אֲבָל רֵישָׁא, אַף עַל גַּב דְּלָא הִשְׁרִיץ. man dematné lah arécha, kol chekén aséfa, ouman dematné lah aséfa – aval récha, af al gav dela hichrits.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר ״עַכְבָּר״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ עַכְבָּר שֶׁבַּיָּם, שֶׁשְּׁמוֹ עַכְבָּר. וְדִין הוּא: טִימֵּא בְּחוּלְדָּה וְטִימֵּא בְּעַכְבָּר, מָה חוּלְדָּה מִין הַגָּדֵל עַל הָאָרֶץ, אַף עַכְבָּר מִין הַגָּדֵל עַל הָאָרֶץ. tanou rabanan: mitokh cheneemar "akhbar", choméa ani afilou akhbar chebayam, chechemo akhbar. vedin hou: timé be'houlda vetimé beakhbar, ma 'houlda min hagadél al haarets, af akhbar min hagadél al haarets.
אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: טִימֵּא בְּחוּלְדָּה וְטִימֵּא בְּעַכְבָּר, מָה חוּלְדָּה כֹּל שֶׁשְּׁמָהּ ״חוּלְדָּה״, אַף עַכְבָּר כֹּל שֶׁשְּׁמוֹ ״עַכְבָּר״, אֲפִילּוּ עַכְבָּר שֶׁבַּיָּם שֶׁשְּׁמוֹ ״עַכְבָּר״. תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַל הָאָרֶץ״. o kelakh lederekh zo: timé be'houlda vetimé beakhbar, ma 'houlda kol chechemah "'houlda", af akhbar kol chechemo "akhbar", afilou akhbar chebayam chechemo "akhbar". talmoud lomar "al haarets".
אִי ״עַל הָאָרֶץ״, יָכוֹל עַל הָאָרֶץ – יְטַמֵּא, יָרַד לְיָם – לֹא יְטַמֵּא, i "al haarets", yakhol al haarets – yetamé, yarad leyam – lo yetamé,

Daf 127a

תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַשּׁוֹרֵץ״ – כׇּל מָקוֹם שֶׁשּׁוֹרֵץ. talmoud lomar "hachoréts" – kol makom chechoréts.
אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא ״הַשּׁוֹרֵץ״ – יָכוֹל כׇּל הַמַּשְׁרִיץ יְטַמֵּא, שֶׁאֵין מַשְׁרִיץ לֹא יְטַמֵּא? אוֹצִיא עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה, שֶׁאֵין פָּרֶה וְרָבֶה. o éno ela "hachoréts" – yakhol kol hamachrits yetamé, cheén machrits lo yetamé? otsi akhbar che'hetso basar ve'hetso adama, cheén pare verave.
וְדִין הוּא: טִימֵּא בְּחוּלְדָּה וְטִימֵּא בְּעַכְבָּר, מָה חוּלְדָּה – כֹּל שֶׁשְּׁמָהּ חוּלְדָּה, אַף עַכְבָּר – כֹּל שֶׁשְּׁמוֹ עַכְבָּר, אָבִיא עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה. vedin hou: timé be'houlda vetimé beakhbar, ma 'houlda – kol chechemah 'houlda, af akhbar – kol chechemo akhbar, avi akhbar che'hetso basar ve'hetso adama.
אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: מָה חוּלְדָּה פָּרָה וְרָבָה, אַף עַכְבָּר פָּרֶה וְרָבֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּשֶּׁרֶץ״. o kelakh lederekh zo: ma 'houlda para verava, af akhbar pare verave? talmoud lomar "bacherets".
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִדְּרַבָּנַן לְרָבָא: אֵימָא ״בַּשֶּׁרֶץ״, לְאֵתוֹיֵי עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה, ״הַשּׁוֹרֵץ״ – כֹּל שֶׁהוּא שׁוֹרֵץ, וַאֲפִילּוּ עַכְבָּר שֶׁבַּיָּם, וְאִי מִשּׁוּם ״עַל הָאָרֶץ״ – עַל הָאָרֶץ יְטַמֵּא, יָרַד לַיָּם – לֹא יְטַמֵּא. amar léh haou miderabanan lerava: éma "bacherets", leétoyé akhbar che'hetso basar ve'hetso adama, "hachoréts" – kol cheou choréts, vaafilou akhbar chebayam, vei michoum "al haarets" – al haarets yetamé, yarad layam – lo yetamé.
אֲמַר לֵיהּ: וּמֵאַחַר דְּשַׁוִּיתֵיהּ לְיָם מְקוֹם טוּמְאָה, מָה לִי הָכָא, מָה לִי הָכָא. amar léh: ouméa'har dechavitéh leyam mekom touma, ma li hakha, ma li hakha.
וְהַאי ״עַל הָאָרֶץ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהוֹצִיא סְפֵק טוּמְאָה צָפָה, דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: ״עַל הָאָרֶץ״ – לְהוֹצִיא סְפֵק טוּמְאָה צָפָה! veha "al haarets" mibeé léh leotsi sefék touma tsafa, deamar rav yits'hak bar avdimi: "al haarets" – leotsi sefék touma tsafa!
תַּרְתֵּי ״עַל הָאָרֶץ״ כְּתִיבִי. tarté "al haarets" ketivi.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַצָּב לְמִינֵהוּ״ – לְהָבִיא הֶעָרוֹד, וְכֵן הַנְּפִילִים וְסָלָמַנְדְּרָא. tanou rabanan: "hatsav leminéou" – lehavi hearod, vekhén hanefilim vesalamandera.
וּכְשֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא מַגִּיעַ לְפָסוּק זֶה, אוֹמֵר: ״מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳״! יֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בַּיָּם, וְיֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בַּיַּבָּשָׁה. שֶׁבַּיָּם – אִילְמָלֵי עוֹלוֹת (בַּיַּבָּשָׁה) [לַיַּבָּשָׁה] מִיָּד מֵתוֹת, שֶׁבַּיַּבָּשָׁה – אִילְמָלֵי יוֹרְדוֹת לַיָּם מִיָּד מֵתוֹת. oukhchehaya rabi akiva magia lefasouk ze, omér: "ma rabou maasekha h'"! yéch lekha beriyot gedélot bayam, veyéch lekha beriyot gedélot bayabacha. chebayam – ilmalé olot (bayabacha) [layabacha] miyad métot, chebayabacha – ilmalé yordot layam miyad métot.
יֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בָּאוּר, וְיֵשׁ לְךָ בְּרִיּוֹת גְּדֵלוֹת בָּאֲוִיר. שֶׁבָּאוּר – אִילְמָלֵי עוֹלוֹת לָאֲוִיר מִיָּד מֵתוֹת, שֶׁבָּאֲוִיר – אִילְמָלֵי יוֹרְדוֹת לָאוּר מִיָּד מֵתוֹת. ״מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳״. yéch lekha beriyot gedélot baour, veyéch lekha beriyot gedélot baavir. chebaour – ilmalé olot laavir miyad métot, chebaavir – ilmalé yordot laour miyad métot. "ma rabou maasekha h'".
תָּנוּ רַבָּנַן: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בַּיַּבָּשָׁה יֵשׁ בַּיָּם, חוּץ מִן הַחוּלְדָּה. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי קְרָאָה? ״הַאֲזִינוּ כׇּל יֹשְׁבֵי חָלֶד״. tanou rabanan: kol cheyéch bayabacha yéch bayam, 'houts min ha'houlda. amar rabi zéra: ma keraa? "haazinou kol yochvé 'haled".
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: בִּיבְרֵי דְּנָרֶשׁ אֵינָן מִן הַיִּשּׁוּב. amar rav houna beréh derav yeochoua: bivré denarech énan min hayichouv.
אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשַׁמְתָּא נָרֶשׁ, תַּרְבֵּיהּ מַשְׁכֵּיהּ וְאַלְיְתֵיהּ. ״אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר ה׳״ – אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא אָבָה נָרֶשׁ שְׁמוֹעַ דְּבַר ה׳. amar rav papa: bechamta narech, tarbéh machkéh vealyetéh. "erets erets arets chimi devar h'" – amar rav papa: lo ava narech chemoa devar h'.
אָמַר רַב גִּידֵּל, אָמַר רַב: נַרְשָׁאָה נַשְּׁקָיךְ – מָנֵי כַּכָּיךְ; נְהַר פְּקוֹדָאָה לַוְיָיךְ – מִגְּלִימָא שַׁפִּירָא דְּחָזֵי עֲלָךְ; פּוּמְבְּדִיתָאָה לַוְיָיךְ – אַשְׁנִי אוּשְׁפִּיזָךְ. amar rav gidél, amar rav: narchaa nachekakh – mané kakakh; nehar pekodaa lavyakh – migelima chapira de'hazé alakh; poumbeditaa lavyakh – achni ouchpizakh.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר תּוֹרְתָּא: פַּעַם אַחַת הָלַכְתִּי לַוַּועַד, וְרָאִיתִי נָחָשׁ שֶׁהוּא כָּרוּךְ עַל הַצָּב, לְיָמִים יָצָא עַרְוָד מִבֵּינֵיהֶם. amar rav houna bar torta: paam a'hat halakhti lavaad, veraiti na'hach cheou karoukh al hatsav, leyamim yatsa arvad mibénéhem.
וּכְשֶׁבָּאתִי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן הֶחָסִיד, אָמַר לִי: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הֵם הֵבִיאוּ בְּרִיָּה שֶׁלֹּא בָּרָאתִי בְּעוֹלָמִי, אַף אֲנִי אָבִיא עֲלֵיהֶם בְּרִיָּה שֶׁלֹּא בָּרָאתִי בְּעוֹלָמִי. oukhchebati lifné rabi chimon he'hasid, amar li: amar hakadoch baroukh hou: hém héviou beriya chelo barati beolami, af ani avi aléhem beriya chelo barati beolami.
וְהָאָמַר מָר: כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישָׁן וְעִיבּוּרָן שָׁוֶה – יוֹלְדִין וּמְגַדְּלִין זֶה מִזֶּה, וְכֹל שֶׁאֵין תַּשְׁמִישָׁן וְעִיבּוּרָן שָׁוֶה – אֵין יוֹלְדִין וּמְגַדְּלִין זֶה מִזֶּה. vehaamar mar: kol chetachmichan veibouran chave – yoldin oumgadelin ze mize, vekhol cheén tachmichan veibouran chave – én yoldin oumgadelin ze mize.
אָמַר רַב: נֵס בְּתוֹךְ נֵס! הַאי פּוּרְעֲנוּתָא הוּא? מַאי נֵס בְּתוֹךְ נֵס – לְפוּרְעָנוּת. amar rav: nés betokh nés! ha pouranouta hou? ma nés betokh nés – lefouranout.
מַתְנִי׳ הָאֵבֶר וְהַבָּשָׂר הַמְדוּלְדָּלִין בַּבְּהֵמָה, מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין בִּמְקוֹמָן, וּצְרִיכִין הֶכְשֵׁר. matni' haéver vehabasar hamdouldalin babehéma, metamein toumat okhalin bimkoman, outsrikhin hekhchér.

Daf 127b

נִשְׁחֲטָה הַבְּהֵמָה – הוּכְשְׁרוּ בְּדָמֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא הוּכְשְׁרוּ. nich'hata habehéma – houkhcherou bedameha, divré rabi méir. rabi chimon omér: lo houkhcherou.
מֵתָה הַבְּהֵמָה – הַבָּשָׂר צָרִיךְ הֶכְשֵׁר, הָאֵבֶר מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבֶר מִן הַחַי, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבֶר נְבֵלָה – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. méta habehéma – habasar tsarikh hekhchér, haéver metamé michoum éver min ha'ha, veéno metamé michoum éver nevéla – divré rabi méir, verabi chimon metahér.
גְּמָ׳ טוּמְאַת אֳכָלִין – אִין, טוּמְאַת נְבֵלָה – לָא. gema' toumat okhalin – in, toumat nevéla – la.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמַעֲלִין אֲרוּכָה – אֲפִילּוּ טוּמְאַת אֳכָלִין נָמֵי לָא לִיטַּמּוּ, וְאִי דְּאֵין מַעֲלִין אֲרוּכָה – טוּמְאַת נְבֵלָה נָמֵי לִיטַּמּוּ! hékhi damé? i demaalin aroukha – afilou toumat okhalin namé la litamou, vei deén maalin aroukha – toumat nevéla namé litamou!
לְעוֹלָם, דְּאֵין מַעֲלִין אֲרוּכָה, וְשָׁאנֵי טוּמְאַת נְבֵלָה, דְּרַחֲמָנָא אָמַר ״כִּי יִפּוֹל״, עַד שֶׁיִּפּוֹל. leolam, deén maalin aroukha, vechané toumat nevéla, dera'hamana amar "ki yipol", ad cheyipol.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הָאֵבֶר וְהַבָּשָׂר הַמְדוּלְדָּלִין בִּבְהֵמָה וּמְעוֹרִין בְּחוּט הַשַּׂעֲרָה, יָכוֹל יְטַמְּאוּ טוּמְאַת נְבֵלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִפּוֹל״ – עַד שֶׁיִּפּוֹל, וַאֲפִילּוּ הָכִי טוּמְאַת אֳכָלִין מְטַמּוּ. tanya namé hakhi: haéver vehabasar hamdouldalin bivhéma oumorin be'hout hasaara, yakhol yetameou toumat nevéla? talmoud lomar "yipol" – ad cheyipol, vaafilou hakhi toumat okhalin metamou.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר שְׁמוּאֵל: תְּאֵנִים שֶׁצָּמְקוּ בְּאִיבֵּיהֶן – מְטַמְּאוֹת טוּמְאַת אֳכָלִין, וְהַתּוֹלֵשׁ מֵהֶן בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת. mesaya léh lerav 'hiya bar aché, deamar rav 'hiya bar aché amar chemouél: teénim chetsamkou beibéhen – metameot toumat okhalin, vehatoléch méhen bechabat 'hayav 'hatat.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: יְרָקוֹת שֶׁצָּמְקוּ בְּאִיבֵּיהֶן, כְּגוֹן הַכְּרוּב וְהַדַּלַּעַת – אֵין מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין; קְצָצָן וְיִבְּשָׁן – מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין. léma mesaya léh: yerakot chetsamkou beibéhen, kegon hakerouv vehadalaat – én metamein toumat okhalin; ketsatsan veyibechan – metamein toumat okhalin.
קְצָצָן וְיִבְּשָׁן, סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּעַל מְנָת לְיַבְּשָׁן. ketsatsan veyibechan, salka datakh?! éts bealma hou! veamar rabi yits'hak: beal menat leyabechan.
טַעְמָא דִּכְרוּב וְדַלַּעַת הוּא, כֵּיוָן דְּיִבְּשָׁן לָאו בְּנֵי אֲכִילָה נִינְהוּ, הָא שְׁאָר פֵּירוֹת מְטַמְּאִי. tama dikhrouv vedalaat hou, kévan deyibechan la bené akhila ninou, ha chear pérot metamei.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיִבְּשָׁן הֵן וְעוּקְצֵיהֶן – פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו – בְּלֹא עוּקְצֵיהֶן. hékhi damé? i deyibechan hén veouktséhen – pechita! ela la – belo ouktséhen.
לְעוֹלָם הֵן וְעוּקְצֵיהֶן, וּקְצָצָן עַל מְנָת לְיַבְּשָׁן אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. leolam hén veouktséhen, ouktsatsan al menat leyabechan itsterikha léh.
תָּא שְׁמַע: אִילָן שֶׁנִּפְשַׁח וּבוֹ פֵּירוֹת – הֲרֵי הֵן כִּתְלוּשִׁין, יָבְשׁוּ – הֲרֵי הֵן כִּמְחוּבָּרִין. מַאי לָאו: מָה תְּלוּשִׁין לְכׇל דִּבְרֵיהֶן, אַף מְחוּבָּרִין לְכׇל דִּבְרֵיהֶן? ta chema: ilan chenifcha'h ouvo pérot – haré hén kitlouchin, yavchou – haré hén kim'houbarin. ma la: ma telouchin lekhol divréhen, af me'houbarin lekhol divréhen?
מִידֵּי אִירְיָא? הָא כִּדְאִיתָא, וְהָא כִּדְאִיתָא. midé irya? ha kidita, veha kidita.
נִשְׁחֲטָה הַבְּהֵמָה [וְכוּ׳]. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? nich'hata habehéma [vekhou']. bema ka mipalgi?
אָמַר רַבָּה: בִּבְהֵמָה נַעֲשֵׂית יָד לְאֵבֶר קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר אֵין בְּהֵמָה נַעֲשֵׂית יָד לְאֵבֶר, וּמָר סָבַר בְּהֵמָה נַעֲשֵׂית יָד לְאֵבֶר. amar raba: bivhéma naasét yad leéver kamipalgi: mar savar én behéma naasét yad leéver, oumar savar behéma naasét yad leéver.
אַבָּיֵי אָמַר: בְּאוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ קָמִיפַּלְגִי. abayé amar: beo'héz bekatan veén gadol ole imo kamipalgi.
מָר סָבַר: אוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ – הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ, וּמָר סָבַר: אֵינוֹ כָּמוֹהוּ. mar savar: o'héz bekatan veén gadol ole imo – haré hou kamoou, oumar savar: éno kamoou.
וְאַף רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר, בְּאוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ קָא מִיפַּלְגִי. veaf rabi yo'hanan savar, beo'héz bekatan veén gadol ole imo ka mipalgi.
דְּרַבִּי יוֹחָנָן רָמֵי דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר: מִי אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ? derabi yo'hanan ramé derabi méir aderabi méir: mi amar rabi méir, o'héz bekatan veén gadol ole imo haré hou kamoou?
וּרְמִינְהוּ: אוֹכֶל שֶׁנִּפְרַס וּמְעוֹרֶה בְּמִקְצָת, ourminou: okhel chenifras oumore bemiktsat,

Daf 128a

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם אוֹחֵז בַּקָּטָן וְגָדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ – הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ, וְאִם לָאו – אֵינוֹ כָּמוֹהוּ. rabi méir omér: im o'héz bakatan vegadol ole imo – haré hou kamoou, veim la – éno kamoou.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. veamar rabi yo'hanan: mou'hlefet hachita.
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא שָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין טְבוּל יוֹם לִשְׁאָר טוּמְאוֹת. ouma kouchya? dilma chané léh lerabi méir bén tevoul yom lichar toumot.
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֶחָד טְבוּל יוֹם וְאֶחָד שְׁאָר טוּמְאוֹת. tanya, rabi omér: e'had tevoul yom vee'had chear toumot.
וְדִילְמָא, לְרַבִּי לָא שָׁנֵי לֵיהּ, וּלְרַבִּי מֵאִיר שָׁנֵי לֵיהּ? vedilma, lerabi la chané léh, oulrabi méir chané léh?
אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי רַבִּי מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. amar rabi yochiya, hakhi amar rabi yo'hanan: ledivré rabi mou'hlefet hachita.
רָבָא אָמַר: בְּיֵשׁ יָד לְטוּמְאָה, וְאֵין יָד לְהֶכְשֵׁר, קָמִיפַּלְגִי. rava amar: beyéch yad letouma, veén yad lehekhchér, kamipalgi.
מָר סָבַר יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה וְאֵין יָד לְהֶכְשֵׁר, וּמָר סָבַר יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה וּלְהֶכְשֵׁר. mar savar yéch yad letouma veén yad lehekhchér, oumar savar yéch yad letouma oulhekhchér.
רַב פָּפָּא אָמַר: בְּהֶכְשֵׁר קוֹדֶם מַחְשָׁבָה קָמִיפַּלְגִי. rav papa amar: behekhchér kodem ma'hchava kamipalgi.
דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: כָּךְ הָיָה רַבִּי עֲקִיבָא שׁוֹנֶה – חֵלֶב שְׁחוּטָה בַּכְּפָרִים צָרִיךְ מַחְשָׁבָה, וְאֵין צָרִיךְ הֶכְשֵׁר, שֶׁכְּבָר הוּכְשַׁר בַּשְּׁחִיטָה. ditnan, amar rabi yeouda: kakh haya rabi akiva chone – 'hélev che'houta bakefarim tsarikh ma'hchava, veén tsarikh hekhchér, chekevar houkhchar bache'hita.
אָמַרְתִּי לְפָנָיו: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ, עוּלְשִׁין שֶׁלִּקְּטָן וְהִדִּיחָן לַבְּהֵמָה, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לָאָדָם – צְרִיכוֹת הֶכְשֵׁר שֵׁנִי. וְחָזַר רַבִּי עֲקִיבָא לִהְיוֹת שׁוֹנֶה כְּרַבִּי יְהוּדָה. amarti lefana: limadtanou rabénou, oulchin cheliketan vehidi'han labehéma, venimlakh aléhen laadam – tserikhot hekhchér chéni. ve'hazar rabi akiva lihot chone kerabi yeouda.
מָר סָבַר לַהּ כְּמֵעִיקָּרָא, וּמָר סָבַר לַהּ כַּחֲזָרָה. mar savar lah keméikara, oumar savar lah ka'hazara.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: בְּנִתְקַנֵּחַ הַדָּם בֵּין סִימָן לְסִימָן קָמִיפַּלְגִי. rav a'ha beréh derav ika amar: benitkané'ha hadam bén siman lesiman kamipalgi.
מָר סָבַר יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, וְהַאי דַּם שְׁחִיטָה הוּא, וּמָר סָבַר אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא לְסוֹף, וְהַאי דַּם מַכָּה הוּא. mar savar yechnah lich'hita mite'hila vead sof, veha dam che'hita hou, oumar savar énah lich'hita ela lesof, veha dam maka hou.
רַב אָשֵׁי אָמַר: בִּשְׁחִיטָה מַכְשֶׁרֶת וְלֹא דָּם קָמִיפַּלְגִי. rav aché amar: bich'hita makhcheret velo dam kamipalgi.
בָּעֵי רַבָּה: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ, מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לְאֵבֶר? תֵּיקוּ. baé raba: behéma be'hayeha, maou chetéase yad leéver? tékou.
אָמַר אַבָּיֵי: הֲרֵי אָמְרוּ, קִישּׁוּת שֶׁנְּטָעָהּ בְּעָצִיץ וְהִגְדִּילָה וְיָצָאת חוּץ לֶעָצִיץ – טְהוֹרָה. amar abayé: haré amrou, kichout chenetaah beatsits vehigdila veyatsat 'houts leatsits – teora.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וְכִי מָה טִיבָהּ לְטַהֵר? אֶלָּא הַטָּמֵא בְּטוּמְאָתוֹ, וְטָהוֹר בְּטׇהֳרָתוֹ. amar rabi chimon: vekhi ma tivah letahér? ela hatamé betoumato, vetaor betohorato.
בָּעֵי אַבָּיֵי: מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֶרְתָּהּ? תֵּיקוּ. baé abayé: maou chetéase yad la'havertah? tékou.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הֲרֵי אָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לַחֲצִי דַלַּעַת אֲסָרָהּ, בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: amar rabi yirmeya: haré amrou hamichta'have la'hatsi dalaat asarah, baé rabi yirmeya:

Daf 128b

מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֶרְתָּהּ? תֵּיקוּ. maou chetéase yad la'havertah? tékou.
אָמַר רַב פָּפָּא: הֲרֵי אָמְרוּ יִחוּר שֶׁל תְּאֵנָה שֶׁנִּפְשַׁח וּמְעוֹרֶה בִּקְלִיפָּתָהּ – רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אִם יָכוֹל לִחְיוֹת – טָהוֹר, וְאִם לָאו – טָמֵא. amar rav papa: haré amrou yi'hour chel teéna chenifcha'h oumore biklipatah – rabi yeouda metahér, va'hakhamim omrim: im yakhol li'hot – taor, veim la – tamé.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: מַהוּ שֶׁיֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֵירוֹ? תֵּיקוּ. baé rav papa: maou cheyéase yad la'havéro? tékou.
אָמַר רַבִּי זֵירָא, הֲרֵי אָמְרוּ: אֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, כְּשֶׁהוּא חוֹלֵץ – חוֹלֵץ אֶת כּוּלָּהּ, וּכְשֶׁהוּא נוֹתֵץ – נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵירוֹ. amar rabi zéra, haré amrou: even chebazavit, kecheou 'holéts – 'holéts et koulah, oukhcheou notéts – notéts et chelo oumani'ha et chel 'havéro.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: מַהוּ שֶׁתֵּעָשֶׂה יָד לַחֲבֶרְתָּהּ? תֵּיקוּ. baé rabi zéra: maou chetéase yad la'havertah? tékou.
מֵתָה הַבְּהֵמָה. מַאי אִיכָּא בֵּין אֵבֶר מִן הַחַי לְאֵבֶר (שֶׁל) [מִן] הַנְּבֵלָה? méta habehéma. ma ika bén éver min ha'ha leéver (chel) [min] hanevéla?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ (מֵאֵבֶר בְּהֵמָה), דְּאִילּוּ בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבֶר מִן הַחַי – לֹא מְטַמֵּא, מֵאֵבֶר מִן הַנְּבֵלָה – מְטַמֵּא. ika bénayou basar haporéch mimenou (mééver behéma), deilou basar haporéch mééver min ha'ha – lo metamé, mééver min hanevéla – metamé.
אֵבֶר מִן הַחַי דִּמְטַמֵּא, מַאי קְרָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״. éver min ha'ha dimtamé, ma kera? amar rav yeouda amar rav: "vekhi yamout min habehéma".
וְהַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְאִידַּךְ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״ – מִקְצָת בְּהֵמָה מְטַמְּאָה, וּמִקְצָת בְּהֵמָה אֵינָהּ מְטַמְּאָה, וְאֵיזוֹ זוֹ? זוֹ טְרֵפָה שֶׁשְּׁחָטָהּ! veha mibeé léh likhidakh derav yeouda amar rav, deamar rav yeouda amar rav, veamri lah bematnita tana: "vekhi yamout min habehéma" – miktsat behéma metamea, oumiktsat behéma énah metamea, veézo zo? zo teréfa cheche'hatah!
אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״מִבְּהֵמָה״, מַאי ״מִן הַבְּהֵמָה״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén, likhtov ra'hamana "mibehéma", ma "min habehéma"? chema minah tarté.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בָּשָׂר נָמֵי? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַחַי טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״ – מָה מִיתָה שֶׁאֵינָהּ עוֹשָׂה חֲלִיפִין, אַף כֹּל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה חֲלִיפִין, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. i hakhi, afilou basar namé? la salka datakh, detanya: yakhol yehé basar haporéch min ha'ha tamé? talmoud lomar "vekhi yamout min habehéma" – ma mita cheénah osa 'halifin, af kol cheéno ose 'halifin, divré rabi yosé.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״בְּהֵמָה״, מָה בְּהֵמָה – גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – גִּידִים וַעֲצָמוֹת. רַבִּי אוֹמֵר: ״בְּהֵמָה״ מָה בְּהֵמָה – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת. rabi akiva omér: "behéma", ma behéma – gidim vaatsamot, af kol – gidim vaatsamot. rabi omér: "behéma" ma behéma – basar gidim vaatsamot, af kol – basar gidim vaatsamot.
מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי לְרַבִּי עֲקִיבָא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ אַרְכוּבָּה. ma ika bén rabi lerabi akiva? ika bénayou arkhouba.
בֵּין רַבִּי עֲקִיבָא לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, מַאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב פָּפָּא: כּוּלְיָא וְנִיב שְׂפָתַיִם אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. bén rabi akiva lerabi yosé hagelili, ma ika bénayou? amar rav papa: koulya veniv sefatayim ika bénayou.
תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי שְׁרָצִים כְּהַאי גַּוְונָא: יָכוֹל בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַשְּׁרָצִים יְהֵא טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּמוֹתָם״ – מָה מִיתָה שֶׁאֵינָהּ עוֹשָׂה חֲלִיפִין, אַף כֹּל שֶׁאֵינָהּ עוֹשָׂה חֲלִיפִין. דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. tanya namé gabé cheratsim keha gavna: yakhol basar haporéch min hacheratsim yehé tamé? talmoud lomar "bemotam" – ma mita cheénah osa 'halifin, af kol cheénah osa 'halifin. divré rabi yosé hagelili.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״שֶׁרֶץ״, מָה שֶׁרֶץ – גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – גִּידִים וַעֲצָמוֹת. רַבִּי אוֹמֵר: ״שֶׁרֶץ״, מָה שֶׁרֶץ – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת, אַף כֹּל – בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת. rabi akiva omér: "cherets", ma cherets – gidim vaatsamot, af kol – gidim vaatsamot. rabi omér: "cherets", ma cherets – basar gidim vaatsamot, af kol – basar gidim vaatsamot.
בֵּין רַבִּי לְרַבִּי עֲקִיבָא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ אַרְכוּבָּה. בֵּין רַבִּי עֲקִיבָא לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מַאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב פָּפָּא: כּוּלְיָא וְנִיב שְׂפָתַיִם אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. bén rabi lerabi akiva ika bénayou arkhouba. bén rabi akiva lerabi yosé hagelili ma ika bénayou? amar rav papa: koulya veniv sefatayim ika bénayou.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהֵמָה – הַיְינוּ טַעְמָא דְּלֹא מְטַמֵּא מֵחַיִּים, מִשּׁוּם דְּלֹא מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה, אֲבָל שֶׁרֶץ דִּמְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה – אֵימָא לְטַמֵּא מֵחַיִּים. outsrikha, dei achmeinan behéma – haynou tama delo metamé mé'hayim, michoum delo metamé bekhaadacha, aval cherets dimtamé bekhaadacha – éma letamé mé'hayim.
וְאִי אַשְׁמְועִינַן שֶׁרֶץ, מִשּׁוּם דְּלָא מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא – לֹא מְטַמֵּא מֵחַיִּים, אֲבָל בְּהֵמָה, דִּמְטַמֵּא בְּמַשָּׂא – אֵימָא תְּטַמֵּא מֵחַיִּים, צְרִיכָא. vei achmeinan cherets, michoum dela metamé bemasa – lo metamé mé'hayim, aval behéma, dimtamé bemasa – éma tetamé mé'hayim, tserikha.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַחוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מֵאֵבֶר מִן הַחַי, חֲתָכוֹ וְאַחַר כָּךְ חִישֵּׁב עָלָיו – טָהוֹר. tanou rabanan: ha'hotékh kezayit basar mééver min ha'ha, 'hatakho vea'har kakh 'hichév ala – taor.
חִישֵּׁב עָלָיו, וְאַחַר כָּךְ חֲתָכוֹ – טָמֵא. 'hichév ala, vea'har kakh 'hatakho – tamé.
רַבִּי אַסִּי לָא עָל לְבֵי מִדְרְשָׁא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמוּר בְּבֵי מִדְרְשָׁא? אֲמַר לֵיהּ: מַאי קַשְׁיָא לָךְ? אֲמַר לֵיהּ, דְּקָתָנֵי: חִישֵּׁב וְאַחַר כָּךְ חֲתָכוֹ טָמֵא. rabi asi la al levé midrecha, achke'héh lerabi zéra, amar léh: ma amour bevé midrecha? amar léh: ma kachya lakh? amar léh, dekatané: 'hichév vea'har kakh 'hatakho tamé.

Talmud Chullin, Chapitre 10 (י) · Daf 121b à 128b

Daf 121b

Daf 122a

Daf 122b

Daf 123a

Daf 123b

Daf 124a

Daf 124b

Daf 125a

Daf 125b

Daf 126a

Daf 126b

Daf 127a

Daf 127b

Daf 128a

Daf 128b

Aller plus loin