Talmud Berakhot, Chapitre 8 (ח) · Daf 50a à 58b

Daf 50a

1. אַף ״בָּרְכוּ״, וּמִכׇּל מָקוֹם ״נְבָרֵךְ״ עֲדִיף, דְּאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, אָמְרִי בֵּי רַב, תְּנֵינָא: שִׁשָּׁה נֶחְלָקִין עַד עֲשָׂרָה. af "barkhou", oumikol makom "nevarékh" adif, deamar rav ada bar ahava, amri bé rav, tenéna: chicha ne'hlakin ad asara.
2. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״נְבָרֵךְ״ עֲדִיף — מִשּׁוּם הָכִי נֶחְלָקִין, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״בָּרְכוּ״ עֲדִיף — אַמַּאי נֶחְלָקִין! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ ״נְבָרֵךְ״ עֲדִיף. שְׁמַע מִינַּהּ. i amrate bichlama "nevarékh" adif — michoum hakhi ne'hlakin, ela i amrate "barkhou" adif — ama ne'hlakin! ela la chema minah "nevarékh" adif. chema minah.
3. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּין שֶׁאָמַר ״בָּרְכוּ״ בֵּין שֶׁאָמַר ״נְבָרֵךְ״ — אֵין תּוֹפְסִין אוֹתוֹ עַל כָּךְ, וְהַנַּקְדָּנִין תּוֹפְסִין אוֹתוֹ עַל כָּךְ. וּמִבִּרְכוֹתָיו שֶׁל אָדָם נִיכָּר אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא אִם לָאו. כֵּיצַד? רַבִּי אוֹמֵר: ״וּבְטוּבוֹ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״וּמִטּוּבוֹ״ — הֲרֵי זֶה בּוּר. tanya namé hakhi: bén cheamar "barkhou" bén cheamar "nevarékh" — én tofsin oto al kakh, vehanakdanin tofsin oto al kakh. oumibirkhota chel adam nikar im talmid 'hakham hou im la. kétsad? rabi omér: "ouvtouvo" — haré ze talmid 'hakham, "oumitouvo" — haré ze bour.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: וְהָכְתִיב: ״וּמִבִּרְכָתְךָ יְבֹרַךְ (אֶת) בֵּית עַבְדְּךָ לְעוֹלָם״! — בִּשְׁאֵלָה שָׁאנֵי. בִּשְׁאֵלָה נָמֵי, הָכְתִיב: ״הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְּאֵהוּ״! — הַהוּא, בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב. amar léh abayé lerav dimi: vehakhtiv: "oumibirkhatkha yevorakh (et) bét avdekha leolam"! — bichéla chané. bichéla namé, hakhtiv: "har'hev pikha vaamaleéou"! — haou, bedivré tora ketiv.
5. תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״בְּטוּבוֹ חָיִינוּ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״חַיִּים״ — הֲרֵי זֶה בּוּר. נְהַרְבְּלָאֵי מַתְנִי אִיפְּכָא, וְלֵית הִילְכָתָא כִּנְהַרְבְּלָאֵי. tanya, rabi omér: "betouvo 'hayinou" — haré ze talmid 'hakham, "'hayim" — haré ze bour. neharbelaé matni ipekha, velét hilkhata kinharbelaé.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״לְמִי שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ״ — הֲרֵי זֶה בּוּר. amar rabi yo'hanan: "nevarékh cheakhalnou michelo" — haré ze talmid 'hakham, "lemi cheakhalnou michelo" — haré ze bour.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא אָמְרִינַן ״לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כׇּל הַנִּסִּים הָאֵלּוּ״. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם מוֹכְחָא מִילְּתָא, מַאן עָבֵיד נִיסֵּי — קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: veha amrinan "lemi cheasa laavoténou velanou et kol hanisim haélou". amar léh: hatam mokh'ha mileta, man avéd nisé — koudcha berikh hou.
8. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״בָּרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״ — הֲרֵי זֶה בּוּר. amar rabi yo'hanan: "baroukh cheakhalnou michelo" — haré ze talmid 'hakham, "al hamazon cheakhalnou" — haré ze bour.
9. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה, דְּלֵיכָּא שֵׁם שָׁמַיִם, אֲבָל בַּעֲשָׂרָה, דְּאִיכָּא שֵׁם שָׁמַיִם — מוֹכְחָא מִילְּתָא, כְּדִתְנַן: כָּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִין אַחֲרָיו: ״בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״. amar rav houna beréh derav yeochoua: la amaran ela bichlocha, deléka chém chamayim, aval baasara, deika chém chamayim — mokh'ha mileta, keditnan: kainyan cheou mevarékh, kakh onin a'hara: "baroukh h' elohé yisraél elohé hatsevaot yochév hakerouvim al hamazon cheakhalnou".
10. אֶחָד עֲשָׂרָה, וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא. הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא, אַלְמָא כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, וַהֲדַר קָתָנֵי בְּמֵאָה אוֹמֵר, בְּאֶלֶף אוֹמֵר, בְּרִבּוֹא אוֹמֵר! e'had asara, vee'had asara ribo. ha goufa kachya, amrate e'had asara vee'had asara ribo, alma ki hadadé ninou, vahadar katané beméa omér, beelef omér, beribo omér!
11. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, הָא רַבִּי עֲקִיבָא. דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: לְפִי רוֹב הַקָּהָל הֵם מְבָרְכִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים״. amar rav yoséf: la kachya, ha rabi yosé hagelili, ha rabi akiva. ditnan, rabi yosé hagelili omér: lefi rov hakahal hém mevarkhin, cheneemar: "bemakhélot barkhou elohim".
12. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מַה מָּצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְכוּ׳. וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי קְרָא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאֲפִילּוּ עוּבָּרִין שֶׁבִּמְעֵי אִמָּן אָמְרוּ שִׁירָה עַל הַיָּם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים ה׳ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל״. וְאִידַּךְ? מִ״מְּקוֹר״ נָפְקָא. amar rabi akiva: ma matsinou bevét hakeneset vekhou'. verabi akiva, ha kera derabi yosé hagelili ma avéd léh? mibeé léh lekhidtanya, haya rabi méir omér: minayin cheafilou oubarin chebimé iman amrou chira al hayam — cheneemar: "bemakhélot barkhou elohim h' mimekor yisraél". veidakh? mi"mekor" nafka.
13. אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. רָבִינָא וְרַב חָמָא בַּר בּוּזִי אִקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. קָם רַב חָמָא וְקָא מְהַדַּר אַבֵּי מְאָה. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא: לָא צְרִיכַתְּ, הָכִי אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. amar rava: halakha kerabi akiva. ravina verav 'hama bar bouzi ikelaou levé réch galouta. kam rav 'hama veka mehadar abé mea. amar léh ravina: la tserikhate, hakhi amar rava: halakha kerabi akiva.
14. אָמַר רָבָא: כִּי אָכְלִינַן רִפְתָּא בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא, מְבָרְכִינַן שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה. וְלִיבָרְכוּ עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה! — שְׁמַע רֵישׁ גָּלוּתָא וְאִיקְּפַד. וְנִיפְּקוּ בְּבִרְכְּתָא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא! — אַיְּידֵי דְּאָוְושׁוּ כּוּלֵּי עָלְמָא, לָא שָׁמְעִי. amar rava: ki akhlinan rifta bé réch galouta, mevarkhinan chelocha chelocha. velivarkhou asara asara! — chema réch galouta veikefad. venipekou bevirketa deréch galouta! — ayedé deavchou koulé alma, la chami.
15. אָמַר רַבָּה תּוֹסְפָאָה: הָנֵי שְׁלֹשָׁה דְּכָרְכִי רִפְתָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וּקְדֵים חַד מִינַּיְיהוּ וּבָרֵיךְ לְדַעְתֵּיהּ — אִינּוּן נָפְקִין בְּזִמּוּן דִּידֵיהּ, אִיהוּ לָא נָפֵיק בְּזִמּוּן דִּידְהוּ — לְפִי שֶׁאֵין זִמּוּן לְמַפְרֵעַ. amar raba tosfaa: hané chelocha dekharkhi rifta bahadé hadadé, oukdém 'had minayou ouvarékh ledatéh — inoun nafkin bezimoun didéh, iou la nafék bezimoun didou — lefi cheén zimoun lemafréa.
16. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר. רַפְרָם בַּר פָּפָּא אִקְּלַע לְבֵי כְּנִישְׁתָּא דַּאֲבִי גִיבָּר, קָם קְרָא בְּסִפְרָא וַאֲמַר ״בָּרְכוּ אֶת ה׳״, וְאִשְׁתִּיק, וְלָא אֲמַר ״הַמְבוֹרָךְ״. אֲוַושׁוּ כּוּלֵּי עָלְמָא: ״בָּרְכוּ אֶת ה׳ הַמְבוֹרָךְ״. אֲמַר רָבָא: פַּתְיָא אוּכָּמָא, בַּהֲדֵי פְּלוּגְתָּא לְמָה לְךָ? וְעוֹד, הָא נְהוּג עָלְמָא כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. rabi yichmaél omér. rafram bar papa ikela levé kenichta daavi gibar, kam kera besifra vaamar "barkhou et h'", veichtik, vela amar "hamvorakh". avachou koulé alma: "barkhou et h' hamvorakh". amar rava: patya oukama, bahadé pelougta lema lekha? veod, ha neoug alma kerabi yichmaél.
17. מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת — אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. וְכֵן אַרְבָּעָה, וְכֵן חֲמִשָּׁה. שִׁשָּׁה — נֶחְלָקִין, עַד עֲשָׂרָה. וַעֲשָׂרָה — אֵין נֶחֱלָקִין, עַד עֶשְׂרִים. matni' chelocha cheakhlou kea'hat — énan rachain lé'halék. vekhén arbaa, vekhén 'hamicha. chicha — ne'hlakin, ad asara. vaasara — én ne'helakin, ad esrim.
18. שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁהָיוּ אוֹכְלוֹת בְּבַיִת אֶחָד, בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ — הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין לְזִמּוּן, וְאִם לָאו — אֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן וְאִלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן. cheté 'havourot chehaou okhlot bevayit e'had, bizman chemiktsatan roin élou et élou — haré élou mitstarfin lezimoun, veim la — élou mezamenin leatsman veilou mezamenin leatsman.
19. אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְבָרְכִין. én mevarkhin al hayayin ad cheyitén letokho mayim, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim: mevarkhin.
20. גְּמָ׳ מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא, שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת חַיָּיבִין לְזַמֵּן! gema' ma ka machma lan? tenéna 'hada zimna, chelocha cheakhlou kea'hat 'hayavin lezamén!
21. הָא קָא מַשְׁמַע לַן, כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּשְׁבוּ לֶאֱכוֹל כְּאַחַת, וַעֲדַיִן לֹא אָכְלוּ — אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. ha ka machma lan, ki ha deamar rabi aba amar chemouél: chelocha cheyachvou leekhol kea'hat, vaadayin lo akhlou — énan rachain lé'halék.
22. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל, הָכִי קָתָנֵי: שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּשְׁבוּ לֶאֱכוֹל כְּאַחַת, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד אוֹכֵל מִכִּכָּרוֹ, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. אִי נָמֵי כִּי הָא דְּרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: שְׁלֹשָׁה שֶׁבָּאוּ מִשָּׁלֹשׁ חֲבוּרוֹת, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. lichana a'harina: amar rabi aba amar chemouél, hakhi katané: chelocha cheyachvou leekhol kea'hat, af al pi chekal e'had vee'had okhél mikikaro, énan rachain lé'halék. i namé ki ha derav houna, deamar rav houna: chelocha chebaou michaloch 'havourot, énan rachain lé'halék.
23. אָמַר רַב חִסְדָּא: וְהוּא שֶׁבָּאוּ מִשָּׁלֹשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם. amar rav 'hisda: veou chebaou michaloch 'havourot chel chelocha bené adam.
24. אָמַר רָבָא: amar rava:

Daf 50b

1. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא אַקְדִּימוּ הָנָךְ וְאַזְמוּן עֲלַיְיהוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ, אֲבָל אַזְמוּן עֲלַיְיהוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ — פְּרַח זִימּוּן מִינַּיְיהוּ. vela amaran ela dela akdimou hanakh veazmoun alayou bedoukhtayou, aval azmoun alayou bedoukhtayou — pera'h zimoun minayou.
2. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דִּתְנַן: מִטָּה שֶׁנִּגְנְבָה חֶצְיָהּ, אוֹ שֶׁאָבְדָה חֶצְיָהּ, אוֹ שֶׁחֲלָקוּהָ אַחִין אוֹ שׁוּתָּפִין — טְהוֹרָה. הֶחֱזִירוּהָ — מְקַבֶּלֶת טוּמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. amar rava: mena aména lah — ditnan: mita chenigneva 'hetsyah, o cheavda 'hetsyah, o che'halakouha a'hin o choutafin — teora. he'hezirouha — mekabelet touma mikan oulhaba.
3. מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא. אַלְמָא, כֵּיוָן דְּפַלְגוּהָ — פְּרַח לַהּ טוּמְאָה מִינַּהּ. הָכָא נָמֵי כֵּיוָן דְּאַזְמוּן עֲלַיְיהוּ, פְּרַח זִימּוּן מִינַּיְיהוּ. mikan oulhaba — in, lemafréa — la. alma, kévan defalgouha — pera'h lah touma minah. hakha namé kévan deazmoun alayou, pera'h zimoun minayou.
4. שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת וְכוּ׳. תָּנָא: אִם יֵשׁ שַׁמָּשׁ בֵּינֵיהֶם — שַׁמָּשׁ מְצָרְפָן. cheté 'havourot vekhou'. tana: im yéch chamach bénéhem — chamach metsarfan.
5. אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן. תָּנוּ רַבָּנַן: יַיִן עַד שֶׁלֹּא נָתַן לְתוֹכוֹ מַיִם — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אֶלָּא ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״. וְנוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. מִשֶּׁנָּתַן לְתוֹכוֹ מַיִם — מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״, וְאֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ וְאֵין נוֹטְלִין הֵימֶנּוּ לַיָּדַיִם. én mevarkhin al hayayin. tanou rabanan: yayin ad chelo natan letokho mayim — én mevarkhin ala "boré peri hagefen" ela "boré peri haéts". venotlin mimenou layadayim. michenatan letokho mayim — mevarkhin ala "boré peri hagefen", veén notlin mimenou layadayim, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim: bén kakh ouvén kakh, mevarkhin ala "boré peri hagefen" veén notlin hémenou layadayim.
6. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צְרָכָיו בְּפַת, כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. keman azla ha deamar chemouél: ose adam kol tserakha befat, keman? kerabi eliezer.
7. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה שֶׁאֵין מְבָרְכִין עָלָיו עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: בָּעֵינַן מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר. amar rabi yosé berabi 'hanina: modim 'hakhamim lerabi eliezer bekhos chel berakha cheén mevarkhin ala ad cheyitén letokho mayim. ma tama? amar rav ochaya: baénan mitsva min hamouv'har.
8. וְרַבָּנַן, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי זֵירָא חֲזֵי לְקוּרְיָיטֵי. verabanan, lema 'hazé? amar rabi zéra 'hazé lekouryaté.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּפַת: אֵין מַנִּיחִין בָּשָׂר חַי עַל הַפַּת. וְאֵין מַעֲבִירִין כּוֹס מָלֵא עַל הַפַּת. וְאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת. וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּעָרָה בְּפַת. tanou rabanan: arbaa devarim neemrou befat: én mani'hin basar 'ha al hapat. veén maavirin kos malé al hapat. veén zorkin et hapat. veén somkhin et hakeara befat.
10. אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי כְּרַכוּ רִיפְתָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אַיְּיתִי לְקַמַּיְיהוּ תַּמְרֵי וְרִמּוֹנֵי. שְׁקַל מָר זוּטְרָא פְּתַק לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי דַּסְתָּנָא. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּתַנְיָא אֵין זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין? הַהִיא בְּפַת תַּנְיָא. וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת, כָּךְ אֵין זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין! אֲמַר לֵיהּ: וְהָתַנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת, אֲבָל זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין! amémar oumar zoutra verav aché kerakhou rifta bahadé hadadé, ayeti lekamayou tamré verimoné. chekal mar zoutra petak lekaméh derav aché dastana. amar léh: la savar lah mar leha detanya én zorkin et haokhalin? hahi befat tanya. vehatanya: kechém cheén zorkin et hapat, kakh én zorkin et haokhalin! amar léh: vehatanya: af al pi cheén zorkin et hapat, aval zorkin et haokhalin!
11. אֶלָּא לָא קַשְׁיָא, הָא — בְּמִידֵּי דְּמִמְּאִיס, הָא — בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס. ela la kachya, ha — bemidé demimeis, ha — bemidé dela mimeis.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: מַמְשִׁיכִין יַיִן בְּצִנּוֹרוֹת לִפְנֵי חָתָן וְלִפְנֵי כַּלָּה, וְזוֹרְקִין לִפְנֵיהֶם קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִים בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל לֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. אֲבָל לֹא גְּלוּסְקָאוֹת לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. tanou rabanan: mamchikhin yayin betsinorot lifné 'hatan velifné kala, vezorkin lifnéhem kelaot veegozim bimot ha'hama, aval lo bimot hagechamim. aval lo gelouskaot lo bimot ha'hama vela bimot hagechamim.
13. אָמַר רַב יְהוּדָה: שָׁכַח וְהִכְנִיס אוֹכָלִין לְתוֹךְ פִּיו בְּלֹא בְּרָכָה — מְסַלְּקָן לְצַד אֶחָד וּמְבָרֵךְ. amar rav yeouda: chakha'h vehikhnis okhalin letokh pi belo berakha — mesalekan letsad e'had oumvarékh.
14. תַּנְיָא חֲדָא: בּוֹלְעָן, וְתַנְיָא אִידַּךְ: פּוֹלְטָן, וְתַנְיָא אִידַּךְ: מְסַלְּקָן. tanya 'hada: bolan, vetanya idakh: poltan, vetanya idakh: mesalekan.
15. לָא קַשְׁיָא. הָא דְּתַנְיָא בּוֹלְעָן בְּמַשְׁקִין. וְהָא דְּתַנְיָא פּוֹלְטָן בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס. וְהָא דְּתַנְיָא מְסַלְּקָן בְּמִידֵּי דְּמִמְּאִיס. la kachya. ha detanya bolan bemachkin. veha detanya poltan bemidé dela mimeis. veha detanya mesalekan bemidé demimeis.

Daf 51a

1. בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס נָמֵי, לְסַלְּקִינְהוּ לְצַד אֶחָד וְלִיבָרֵךְ? תַּרְגְּמַהּ רַב יִצְחָק קַסְקְסָאָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ״. bemidé dela mimeis namé, lesalekinou letsad e'had velivarékh? targemah rav yits'hak kaskesaa kaméh derabi yosé bar avin micheméh derabi yo'hanan: michoum cheneemar "yimalé fi tehilatekha".
2. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא: מִי שֶׁאָכַל וְשָׁתָה וְלֹא בֵּרַךְ, מַהוּ שֶׁיַּחֲזוֹר וִיבָרֵךְ? אֲמַר לְהוּ: מִי שֶׁאָכַל שׁוּם וְרֵיחוֹ נוֹדֵף, יַחְזוֹר וְיֹאכַל שׁוּם אַחֵר כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף?! beo minéh mérav 'hisda: mi cheakhal vechata velo bérakh, maou cheya'hazor vivarékh? amar leou: mi cheakhal choum veré'ho nodéf, ya'hzor veyokhal choum a'hér kedé cheyehé ré'ho nodéf?!
3. אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ אֲפִילּוּ גָּמַר סְעוּדָּתוֹ, יַחְזוֹר וִיבָרֵךְ. דְּתַנְיָא: טָבַל וְעָלָה, אוֹמֵר בַּעֲלִיָּיתוֹ ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילָה״. amar ravina: hilkakh afilou gamar seoudato, ya'hzor vivarékh. detanya: taval veala, omér baaliyato "baroukh acher kidechanou bemitsota vetsivanou al hatevila".
4. וְלָא הִיא, הָתָם — מֵעִיקָּרָא גַּבְרָא לָא חֲזֵי, הָכָא — מֵעִיקָּרָא גַּבְרָא חֲזֵי, וְהוֹאִיל וְאִידְּחִי — אִידְּחִי. vela hi, hatam — méikara gavra la 'hazé, hakha — méikara gavra 'hazé, veoil veide'hi — ide'hi.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: אִסְפָּרָגוֹס — יָפֶה לַלֵּב וְטוֹב לָעֵינַיִם, וְכׇל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִם. וְהָרָגִיל בּוֹ — יָפֶה לְכׇל גּוּפוֹ. וְהַמִּשְׁתַּכֵּר הֵימֶנּוּ — קָשֶׁה לְכׇל גּוּפוֹ. tanou rabanan: isparagos — yafe lalév vetov laénayim, vekhol chekén livné méayim. veharagil bo — yafe lekhol goufo. vehamichtakér hémenou — kache lekhol goufo.
6. מִדְּקָתָנֵי יָפֶה לַלֵּב, מִכְּלָל דִּבְחַמְרָא עָסְקִינַן, וְקָתָנֵי: וְכׇל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִם. וְהָתַנְיָא: לְלַעַ״ט — יָפֶה, לְרָמַ״ת — קָשֶׁה! midekatané yafe lalév, mikelal div'hamra askinan, vekatané: vekhol chekén livné méayim. vehatanya: lelaa"t — yafe, lerama"t — kache!
7. כִּי תַּנְיָא הַהִיא, בִּמְיוּשָּׁן. כְּדִתְנַן: קֻוֽנָּם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם, שֶׁהַיַּיִן קָשֶׁה לִבְנֵי מֵעַיִם. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מְיוּשָּׁן יָפֶה הוּא לִבְנֵי מֵעַיִם! וְשָׁתַק — אָסוּר בְּחָדָשׁ, וּמוּתָּר בִּמְיוּשָּׁן. שְׁמַע מִינַּהּ. ki tanya hahi, bimouchan. keditnan: kounam yayin cheani toém, chehayayin kache livné méayim. amrou lo: vahalo meouchan yafe hou livné méayim! vechatak — asour be'hadach, oumoutar bimouchan. chema minah.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: שִׁשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּאִסְפָּרָגוֹס: אֵין שׁוֹתִין אוֹתוֹ אֶלָּא כְּשֶׁהוּא חַי וּמָלֵא; מְקַבְּלוֹ בְּיָמִין וְשׁוֹתֵהוּ בִּשְׂמֹאל; וְאֵין מְשִׂיחִין אַחֲרָיו, וְאֵין מַפְסִיקִין בּוֹ; וְאֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ אֶלָּא לְמִי שֶׁנָּתְנוּ לוֹ; וְרָק אַחֲרָיו; וְאֵין סוֹמְכִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְּמִינוֹ. tanou rabanan: chicha devarim neemrou beisparagos: én chotin oto ela kecheou 'ha oumalé; mekabelo beyamin vechotéou bismol; veén mesi'hin a'hara, veén mafsikin bo; veén ma'hazirin oto ela lemi chenatnou lo; verak a'hara; veén somkhin oto ela bemino.
9. וְהָתַנְיָא אֵין סוֹמְכִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְּפַת! לָא קַשְׁיָא, הָא — בִּדְחַמְרָא, הָא — בִּדְשִׁכְרָא. vehatanya én somkhin oto ela befat! la kachya, ha — bid'hamra, ha — bidchikhra.
10. תָּנֵי חֲדָא לְלַעַ״ט יָפֶה, לְרָמַ״ת קָשֶׁה. וְתַנְיָא אִידַּךְ: לְרָמַ״ת יָפֶה, לְלַעַ״ט קָשֶׁה! לָא קַשְׁיָא, הָא — בִּדְחַמְרָא, הָא — בִּדְשִׁכְרָא. tané 'hada lelaa"t yafe, lerama"t kache. vetanya idakh: lerama"t yafe, lelaa"t kache! la kachya, ha — bid'hamra, ha — bidchikhra.
11. תָּנֵי חֲדָא: רָק אַחֲרָיו — לוֹקֶה. וְתַנְיָא אִידַּךְ: לֹא רָק אַחֲרָיו — לוֹקֶה! לָא קַשְׁיָא, הָא — בִּדְחַמְרָא, הָא — בִּדְשִׁכְרָא. tané 'hada: rak a'hara — loke. vetanya idakh: lo rak a'hara — loke! la kachya, ha — bid'hamra, ha — bidchikhra.
12. אָמַר רַב אָשֵׁי: הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ לֹא רָק אַחֲרָיו לוֹקֶה, מֵימָיו נִזְרָקִין אֲפִילּוּ בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ. amar rav aché: hachta deamrate lo rak a'hara loke, méma nizrakin afilou bifné hamelekh.
13. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים סָח לִי סוּרִיאֵל שַׂר הַפָּנִים: אַל תִּטּוֹל חֲלוּקְךָ בְּשַׁחֲרִית מִיַּד הַשַּׁמָּשׁ וְתִלְבַּשׁ. וְאַל תִּטּוֹל יָדֶיךָ מִמִּי שֶׁלֹּא נָטַל יָדָיו. וְאַל תַּחֲזִיר כּוֹס אִסְפָּרָגוֹס אֶלָּא לְמִי שֶׁנְּתָנוֹ לְךָ — מִפְּנֵי שֶׁתַּכְסְפִית, וְאָמְרִי לַהּ, אִסְתַּלְגָּנִית שֶׁל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה מְצַפִּין לוֹ לָאָדָם, וְאוֹמְרִים: אֵימָתַי יָבֹא אָדָם לִידֵי אֶחָד מִדְּבָרִים הַלָּלוּ וְיִלָּכֵד. amar rabi yichmaél ben elicha: chelocha devarim sa'h li souriél sar hapanim: al titol 'haloukkha becha'harit miyad hachamach vetilbach. veal titol yadekha mimi chelo natal yada. veal ta'hazir kos isparagos ela lemi chenetano lekha — mipené chetakhsefit, veamri lah, istalganit chel malakhé 'habala metsapin lo laadam, veomrim: émata yavo adam lidé e'had midevarim halalou veyilakhéd.
14. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים סָח לִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת: אַל תִּטּוֹל חֲלוּקְךָ שַׁחֲרִית מִיַּד הַשַּׁמָּשׁ וְתִלְבַּשׁ. וְאַל תִּטּוֹל יָדֶיךָ מִמִּי שֶׁלֹּא נָטַל יָדָיו. וְאַל תַּעֲמוֹד לִפְנֵי הַנָּשִׁים בְּשָׁעָה שֶׁחוֹזְרוֹת מִן הַמֵּת, מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי מְרַקֵּד וּבָא לִפְנֵיהֶן וְחַרְבִּי בְּיָדַי וְיֵשׁ לִי רְשׁוּת לְחַבֵּל. amar rabi yeochoua ben lévi, chelocha devarim sa'h li malakh hamavet: al titol 'haloukkha cha'harit miyad hachamach vetilbach. veal titol yadekha mimi chelo natal yada. veal taamod lifné hanachim bechaa che'hozrot min hamét, mipené cheani merakéd ouva lifnéhen ve'harbi beyada veyéch li rechout le'habél.
15. וְאִי פָּגַע, מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִינְשׁוֹף מִדּוּכְתֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, אִי אִיכָּא נַהֲרָא — לֶיעְבְּרֵיהּ, וְאִי אִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא — לֵיזִיל בַּהּ, וְאִי אִיכָּא גּוּדָא — לֵיקוּ אֲחוֹרָא, וְאִי לָא — לַיהְדַּר אַפֵּיהּ וְלֵימָא: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר ה׳ בְּךָ וְגוֹ׳״ עַד דְּחָלְפִי מִינֵּיהּ. vei paga, ma takantéh? linchof midoukhtéh arba amot, i ika nahara — leberéh, vei ika darka a'harina — lézil bah, vei ika gouda — lékou a'hora, vei la — lahdar apéh veléma: "vayomer h' el hasatan yigar h' bekha vego'" ad de'halfi minéh.
16. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה: טָעוּן הַדָּחָה וּשְׁטִיפָה. חַי וּמָלֵא. עִיטּוּר וְעִיטּוּף. נוֹטְלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו, וְנוֹתְנוֹ בַּיָּמִין. וּמַגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח, וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מְשַׁגְּרוֹ בְּמַתָּנָה לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ. amar rabi zéra amar rabi avaou, veamri lah bematnita tana: asara devarim neemrou bekhos chel berakha: taoun hada'ha ouchtifa. 'ha oumalé. itour veitouf. notlo bichté yada, venotno bayamin. oumagbio min hakarka tefa'h, venotén éna bo. veyéch omrim: af mechagero bematana leanché véto.
17. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא אַרְבָּעָה בִּלְבַד: הֲדָחָה, שְׁטִיפָה, חַי, וּמָלֵא. תָּנָא: הֲדָחָה — מִבִּפְנִים, וּשְׁטִיפָה — מִבַּחוּץ. amar rabi yo'hanan: anou én lanou ela arbaa bilvad: hada'ha, chetifa, 'ha, oumalé. tana: hada'ha — mibifnim, ouchtifa — miba'houts.
18. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמְבָרֵךְ עַל כּוֹס מָלֵא — נוֹתְנִין לוֹ נַחֲלָה בְּלִי מְצָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמָלֵא בִּרְכַּת ה׳ יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה״. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אוֹמֵר: זוֹכֶה וְנוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמִים, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא. amar rabi yo'hanan: kol hamvarékh al kos malé — notnin lo na'hala beli metsarim, cheneemar: "oumalé birkat h' yam vedarom yeracha". rabi yosé bar 'hanina omér: zokhe veno'hél chené olamim, haolam haze vehaolam haba.
19. עִיטּוּר. רַב יְהוּדָה מְעַטְּרֵהוּ בְּתַלְמִידִים, רַב חִסְדָּא מְעַטַּר לֵיהּ בְּנַטְלֵי. אָמַר רַבִּי חָנָן: וּבְחַי. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: וּבְבִרְכַּת הָאָרֶץ. itour. rav yeouda meateréou betalmidim, rav 'hisda meatar léh benatlé. amar rabi 'hanan: ouv'ha. amar rav chéchet: ouvvirkat haarets.
20. עִיטּוּף. רַב פָּפָּא מִעַטַּף וְיָתֵיב. רַב אַסִּי פָּרֵיס סוּדָרָא עַל רֵישֵׁיהּ. itouf. rav papa miataf veyatév. rav asi parés soudara al réchéh.
21. נוֹטְלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו. אָמַר רַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: מַאי קְרָאָה? — ״שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת ה׳״. notlo bichté yada. amar rabi 'hinana bar papa: ma keraa? — "seou yedékhem kodech ouvarkhou et h'".
22. וְנוֹתְנוֹ לַיָּמִין. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רִאשׁוֹנִים שָׁאֲלוּ: שְׂמֹאל מַהוּ שֶׁתְּסַיֵּיעַ לַיָּמִין? אָמַר רַב אָשֵׁי: הוֹאִיל וְרִאשׁוֹנִים אִיבַּעְיָא לְהוּ וְלֹא אִיפְּשִׁט לְהוּ, venotno layamin. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: richonim chaalou: semol maou chetesayéa layamin? amar rav aché: hoil verichonim ibaya leou velo ipechit leou,

Daf 51b

1. אֲנַן נַעֲבֵד לְחוּמְרָא. anan naavéd le'houmra.
2. וּמַגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח. אָמַר רַב אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָאָה — ״כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא״. oumagbio min hakarka tefa'h. amar rav a'ha berabi 'hanina: ma keraa — "kos yechouot esa ouvchém h' ekra".
3. וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ — כִּי הֵיכִי דְּלָא נַיסַּח דַּעְתֵּיהּ מִינֵּיהּ. venotén éna bo — ki hékhi dela nasa'h datéh minéh.
4. וּמְשַׁגְּרוֹ לְאַנְשֵׁי בֵּיתוֹ בְּמַתָּנָה — כִּי הֵיכִי דְּתִתְבָּרַךְ דְּבֵיתְהוּ. oumchagero leanché béto bematana — ki hékhi detitbarakh devétou.
5. עוּלָּא אִקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן. כְּרֵיךְ רִיפְתָּא, בָּרֵיךְ בִּרְכַּת מְזוֹנָא, יְהַב לֵיהּ כָּסָא דְּבִרְכְּתָא לְרַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: לִישַׁדַּר מָר כָּסָא דְבִרְכְּתָא לְיַלְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין פְּרִי בִטְנָהּ שֶׁל אִשָּׁה מִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִפְּרִי בִּטְנוֹ שֶׁל אִישׁ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ״. ״פְּרִי בִטְנָהּ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״פְּרִי בִטְנְךָ״. oula ikela levé rav na'hman. kerékh rifta, barékh birkat mezona, yehav léh kasa devirketa lerav na'hman. amar léh rav na'hman: lichadar mar kasa devirketa leyalta. amar léh: hakhi amar rabi yo'hanan: én peri vitnah chel icha mitbarékh ela miperi bitno chel ich, cheneemar "ouvérakh peri vitnekha". "peri vitnah" lo neemar, ela "peri vitnekha".
6. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאֵין פְּרִי בִטְנָהּ שֶׁל אִשָּׁה מִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִפְּרִי בִּטְנוֹ שֶׁל אִישׁ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ״, ״פְּרִי בִטְנָהּ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״פְּרִי בִטְנְךָ״. tanya namé hakhi, rabi natan omér: minayin cheén peri vitnah chel icha mitbarékh ela miperi bitno chel ich — cheneemar: "ouvérakh peri vitnekha", "peri vitnah" lo neemar, ela "peri vitnekha".
7. אַדְּהָכִי שְׁמַעָה יַלְתָּא, קָמָה בְּזִיהֲרָא, וְעַלַּת לְבֵי חַמְרָא, וּתְבַרָא אַרְבַּע מְאָה דַּנֵּי דְחַמְרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: נְשַׁדַּר לַהּ מָר כָּסָא אַחֲרִינָא, שְׁלַח לַהּ: כֹּל הַאי נַבְגָּא, דְּבִרְכְּתָא הִיא. שְׁלַחָה לֵיהּ: מִמְּהַדּוּרֵי — מִילֵּי, וּמִסְּמַרְטוּטֵי — כַּלְמֵי. adehakhi chemaa yalta, kama bezihara, vealat levé 'hamra, outvara arba mea dané de'hamra. amar léh rav na'hman: nechadar lah mar kasa a'harina, chela'h lah: kol ha navga, devirketa hi. chela'ha léh: mimehadouré — milé, oumisemartouté — kalmé.
8. אָמַר רַב אַסִּי: אֵין מַסִּיחִין עַל כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. וְאָמַר רַב אַסִּי: אֵין מְבָרְכִין עַל כּוֹס שֶׁל פּוּרְעָנוּת. מַאי ״כּוֹס שֶׁל פּוּרְעָנוּת״? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כּוֹס שֵׁנִי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַשּׁוֹתֶה כִּפְלַיִם לֹא יְבָרֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל״, וְהַאי לָא מְתַקַּן. amar rav asi: én masi'hin al kos chel berakha. veamar rav asi: én mevarkhin al kos chel pouranout. ma "kos chel pouranout"? amar rav na'hman bar yits'hak: kos chéni. tanya namé hakhi: hachote kiflayim lo yevarékh, michoum cheneemar "hikon likrat elohekha yisraél", veha la metakan.
9. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: הָאוֹכֵל וּמְהַלֵּךְ מְבָרֵךְ מְעוּמָּד, וּכְשֶׁהוּא אוֹכֵל מְעוּמָּד — מְבָרֵךְ מְיוּשָּׁב, וּכְשֶׁהוּא מֵיסֵב וְאוֹכֵל — יוֹשֵׁב וּמְבָרֵךְ. וְהִלְכְתָא בְּכוּלְּהוּ יוֹשֵׁב וּמְבָרֵךְ. amar rabi avaou, veamri lah bematnita tana: haokhél oumhalékh mevarékh meoumad, oukhcheou okhél meoumad — mevarékh meouchav, oukhcheou mésév veokhél — yochév oumvarékh. vehilkheta bekhouleou yochév oumvarékh.
10. הדרן עלך שלשה שאכלו
11. מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵין בֵּית הִלֵּל בַּסְּעוּדָה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם. matni' élou devarim chebén bét chama ouvén bét hilél baseouda: bét chama omrim: mevarékh al hayom, vea'har kakh mevarékh al hayayin. ouvét hilél omrim: mevarékh al hayayin vea'har kakh mevarékh al hayom.
12. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. bét chama omrim: notlin layadayim vea'har kakh mozgin et hakos. ouvét hilél omrim: mozgin et hakos vea'har kakh notlin layadayim.
13. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ יָדָיו בַּמַּפָּה, וּמַנִּיחָהּ עַל הַשּׁוּלְחָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַל הַכֶּסֶת. bét chama omrim: mekané'ha yada bamapa, oumani'hah al hachoul'han. ouvét hilél omrim: al hakeset.
14. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, וְאַחַר כָּךְ מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת. bét chama omrim: mekhabedin et habayit, vea'har kakh notlin layadayim. ouvét hilél omrim: notlin layadayim, vea'har kakh mekhabedin et habayit.
15. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן, בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים, מָזוֹן וְהַבְדָּלָה. bét chama omrim: nér oumazon, besamim vehavdala. ouvét hilél omrim: nér ouvsamim, mazon vehavdala.
16. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: ״שֶׁבָּרָא מְאוֹר הָאֵשׁ״, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ״. bét chama omrim: "chebara meor haéch", ouvét hilél omrim: "boré meoré haéch".
17. אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל גּוֹיִם, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל מֵתִים, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה. וְאֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר עַד שֶׁיֵּאוֹתוּ לְאוֹרוֹ. én mevarkhin lo al hanér velo al habesamim chel goyim, velo al hanér velo al habesamim chel métim, velo al hanér velo al habesamim chel avoda zara. veén mevarkhin al hanér ad cheyéotou leoro.
18. מִי שֶׁאָכַל, וְשָׁכַח וְלֹא בֵּירַךְ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יְבָרֵךְ בִּמְקוֹם שֶׁנִּזְכַּר. וְעַד מָתַי מְבָרֵךְ? — עַד כְּדֵי שֶׁיִּתְעַכֵּל הַמָּזוֹן שֶׁבְּמֵעָיו. mi cheakhal, vechakha'h velo bérakh. bét chama omrim: ya'hzor limkomo vivarékh. ouvét hilél omrim: yevarékh bimkom chenizkar. vead mata mevarékh? — ad kedé cheyitakél hamazon chebeméa.
19. בָּא לָהֶן יַיִן אַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. ba lahen yayin a'har hamazon, im én cham ela oto kos, bét chama omrim: mevarékh al hayayin vea'har kakh mevarékh al hamazon. ouvét hilél omrim: mevarékh al hamazon vea'har kakh mevarékh al hayayin.
20. וְעוֹנִין ״אָמֵן״ אַחַר יִשְׂרָאֵל הַמְבָרֵךְ, וְאֵין עוֹנִין ״אָמֵן״ אַחַר כּוּתִי הַמְבָרֵךְ, עַד שֶׁיִּשְׁמַע כׇּל הַבְּרָכָה כּוּלָּהּ. veonin "amén" a'har yisraél hamvarékh, veén onin "amén" a'har kouti hamvarékh, ad cheyichma kol haberakha koulah.
21. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בִּסְעוּדָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. שֶׁהַיּוֹם גּוֹרֵם לַיַּיִן שֶׁיָּבֹא, וּכְבָר קָדַשׁ הַיּוֹם וַעֲדַיִין יַיִן לֹא בָּא. gema' tanou rabanan: devarim chebén bét chama ouvét hilél bisouda. bét chama omrim: mevarékh al hayom vea'har kakh mevarékh al hayayin. chehayom gorém layayin cheyavo, oukhvar kadach hayom vaadayin yayin lo ba.
22. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם. שֶׁהַיַּיִן גּוֹרֵם לַקְּדוּשָּׁה שֶׁתֵּאָמֵר. דָּבָר אַחֵר: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה, וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה. תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. ouvét hilél omrim: mevarékh al hayayin vea'har kakh mevarékh al hayom. chehayayin gorém lakedoucha chetéamér. davar a'hér: birkat hayayin tedira, ouvirkat hayom énah tedira. tadir vecheéno tadir — tadir kodém. vahalakha kedivré bét hilél.
23. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? וְכִי תֵּימָא הָתָם תַּרְתֵּי וְהָכָא חֲדָא, הָכָא נָמֵי תַּרְתֵּי נִינְהוּ: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה, תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם. ma "davar a'hér"? vekhi téma hatam tarté vehakha 'hada, hakha namé tarté ninou: birkat hayayin tedira ouvirkat hayom énah tedira, tadir vecheéno tadir — tadir kodém.
24. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. פְּשִׁיטָא, דְּהָא נָפְקָא בַּת קוֹל? vahalakha kedivré bét hilél. pechita, deha nafka bat kol?
25. אִיבָּעֵית אֵימָא קוֹדֶם בַּת קוֹל. וְאִיבָּעֵית אֵימָא לְאַחַר בַּת קוֹל, ibaét éma kodem bat kol. veibaét éma lea'har bat kol,

Daf 52a

1. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל. verabi yeochoua hi, deamar: én machgi'hin bevat kol.
2. וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי דְּבִרְכַּת הַיּוֹם עֲדִיפָא? וְהָתַנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו. vesavri bét chama devirkat hayom adifa? vehatanya: hanikhnas levéto bemotsaé chabat, mevarékh al hayayin veal hamaor veal habesamim, vea'har kakh omér havdala. veim én lo ela kos e'had, mani'ho lea'har hamazon oumchalchelan koulan lea'hara.
3. וְהָא, מִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא? דִּלְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא?! veha, mima devét chama hi? dilma bét hilél hi?!
4. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּמַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא — בֵּית שַׁמַּאי, דְּתַנְיָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁבִּתְחִלָּה וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר. la salka datakh, dekatané maor vea'har kakh besamim, ouman chamate léh deit léh ha sevara — bét chama, detanya amar rabi yeouda: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al hamazon chebit'hila veal havdala chehi basof, al ma ne'hlekou — al hamaor veal habesamim. bét chama omrim: maor vea'har kakh besamim, ouvét hilél omrim: besamim vea'har kakh maor.
5. וּמִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּילְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר?! oumima devét chama hi vealiba derabi yeouda, dilma bét hilél hi vealiba derabi méir?!
6. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי הָכָא בְּמַתְנִיתִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים מָזוֹן וְהַבְדָּלָה, וְהָתָם בְּבָרַיְיתָא קָתָנֵי אִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן, וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו. שְׁמַע מִינַּהּ דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. la salka datakh, dekatané hakha bematnitin, bét chama omrim: nér oumazon besamim vehavdala, ouvét hilél omrim: nér ouvsamim mazon vehavdala, vehatam bevarayta katané im én lo ela kos e'had, mani'ho lea'har hamazon, oumchalchelan koulan lea'hara. chema minah devét chama hi vealiba derabi yeouda.
7. וּמִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא. קָא סָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי שָׁאנֵי עַיּוֹלֵי יוֹמָא מֵאַפּוֹקֵי יוֹמָא. עַיּוֹלֵי יוֹמָא, כַּמָּה דְּמַקְדְּמִינַן לֵיהּ עֲדִיף. אַפּוֹקֵי יוֹמָא, כַּמָּה דִּמְאַחֲרִינַן לֵיהּ עֲדִיף, כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶהֱוֵי עֲלַן כְּמַשּׂוֹי. oumikol makom kachya. ka savri bét chama chané ayolé yoma méapoké yoma. ayolé yoma, kama demakdeminan léh adif. apoké yoma, kama dima'harinan léh adif, ki hékhi dela lehevé alan kemaso.
8. וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן טְעוּנָה כּוֹס? וְהָא תְּנַן: בָּא לָהֶם יַיִן לְאַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן, מַאי לָאו דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וְשָׁתֵי לֵיהּ? לָא, דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וּמַנַּח לֵיהּ. vesavri bét chama birkat hamazon teouna kos? veha tenan: ba lahem yayin lea'har hamazon, im én cham ela oto kos, bét chama omrim: mevarékh al hayayin vea'har kakh mevarékh al hamazon, ma la dimvarékh ilavéh vechaté léh? la, dimvarékh ilavéh oumana'h léh.
9. וְהָאָמַר מָר הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם! — דְּטָעֵים לֵיהּ. וְהָאָמַר מָר טְעָמוֹ פְּגָמוֹ! — דְּטָעֵים לֵיהּ בִּידֵיהּ. vehaamar mar hamvarékh tsarikh cheyitom! — detaém léh. vehaamar mar teamo pegamo! — detaém léh bidéh.
10. וְהָאָמַר מָר כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁעוּר, וְהָא קָא פָּחֵית לֵיהּ מִשִּׁיעוּרֵיהּ! — דִּנְפִישׁ לֵיהּ טְפֵי מִשִּׁיעוּרֵיהּ. vehaamar mar kos chel berakha tsarikh chiour, veha ka pa'hét léh michiouréh! — dinfich léh tefé michiouréh.
11. וְהָא אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס קָתָנֵי! — תְּרֵי לָא הָוֵי וּמֵחַד נְפִישׁ. veha im én cham ela oto kos katané! — teré la havé oumé'had nefich.
12. וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְשׁוֹתֵהוּ וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן! אֶלָּא תְּרֵי תַּנָּאֵי, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי. veha tané rabi 'hiya: bét chama omrim mevarékh al hayayin vechotéou vea'har kakh mevarékh birkat hamazon! ela teré tanaé, vealiba devét chama.
13. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים וְכוּ׳. bét chama omrim vekhou'.
14. תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁאֲחוֹרֵי הַכּוֹס מֵחֲמַת יָדָיו, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַכּוֹס. tanou rabanan, bét chama omrim: notlin layadayim vea'har kakh mozgin et hakos, cheim ata omér mozgin et hakos te'hila, gezéra chema yitamou machkin chea'horé hakos mé'hamat yada, veya'hzerou vitameou et hakos.
15. וְלִיטַּמּוּ יָדַיִם לְכוֹס! velitamou yadayim lekhos!
16. יָדַיִם שְׁנִיּוֹת הֵן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין אֶלָּא עַל יְדֵי מַשְׁקִין. yadayim cheniyot hén, veén chéni ose chelichi be'houlin ela al yedé machkin.
17. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר נוֹטְלִין לַיָּדַיִם תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם מֵחֲמַת הַכּוֹס, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם. ouvét hilél omrim: mozgin et hakos vea'har kakh notlin layadayim. cheim ata omér notlin layadayim te'hila, gezéra chema yitamou machkin chebayadayim mé'hamat hakos, veya'hzerou vitameou et hayadayim.
18. וְנִיטַּמֵּי כּוֹס לְיָדַיִם! — אֵין כְּלִי מְטַמֵּא אָדָם. venitamé kos leyadayim! — én keli metamé adam.
19. וְנִיטַּמֵּי לְמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! — הָכָא בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין עָסְקִינַן, דְּתוֹכוֹ טָהוֹר וְגַבּוֹ טָמֵא. דִּתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין אֲחוֹרָיו טְמֵאִים venitamé lemachkin chebetokho! — hakha bikhli chenitmeou a'hora bemachkin askinan, detokho taor vegabo tamé. ditnan: keli chenitmeou a'hora bemachkin a'hora teméim

Daf 52b

1. תּוֹכוֹ וְאוֹגְנוֹ וְאׇזְנוֹ וְיָדָיו טְהוֹרִין. נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא כּוּלּוֹ. tokho veogno veozno veyada teorin. nitma tokho — nitma koulo.
2. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? bema ka mipalgi?
3. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין, גְּזֵרָה מִשּׁוּם נִיצוֹצוֹת. וְלֵיכָּא לְמִגְזַר שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ הַמַּשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם בַּכּוֹס. bét chama savri asour lehichtaméch bikhli chenitmeou a'hora bemachkin, gezéra michoum nitsotsot. veléka lemigzar chema yitamou hamachkin chebayadayim bakos.
4. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין, אָמְרִי נִיצוֹצוֹת לָא שְׁכִיחִי, וְאִיכָּא לְמֵיחַשׁ שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם מֵחֲמַת הַכּוֹס. ouvét hilél savri moutar lehichtaméch bikhli chenitmeou a'hora bemachkin, amri nitsotsot la chekhi'hi, veika lemé'hach chema yitamou machkin chebayadayim mé'hamat hakos.
5. דָּבָר אַחֵר: תֵּכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם סְעוּדָה. davar a'hér: tékhef lintilat yadayim seouda.
6. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? הָכִי קָאָמְרִי לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִידְכוּ דְּאָמְרִיתוּ אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלִי שֶׁאֲחוֹרָיו טְמֵאִין דְּגָזְרִינַן מִשּׁוּם נִיצוֹצוֹת, אֲפִילּוּ הָכִי הָא עֲדִיפָא, דְּתֵכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם סְעוּדָה. ma "davar a'hér"? hakhi kaamri leou bét hilél levét chama: ledidkhou deamritou asour lehichtaméch bikhli chea'hora teméin degazrinan michoum nitsotsot, afilou hakhi ha adifa, detékhef lintilat yadayim seouda.
7. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְקַנֵּחַ וְכוּ׳. bét chama omrim mekané'ha vekhou'.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ יָדָיו בַּמַּפָּה וּמַנִּיחָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן. שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר עַל הַכֶּסֶת, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּמַּפָּה מֵחֲמַת הַכֶּסֶת, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם. tanou rabanan: bét chama omrim: mekané'ha yada bamapa oumani'hah al hachoul'han. cheim ata omér al hakeset, gezéra chema yitamou machkin chebamapa mé'hamat hakeset, veya'hzerou vitameou et hayadayim.
9. וּנְטַמְּיַיהּ כֶּסֶת לְמַפָּה! — אֵין כְּלִי מְטַמֵּא כְּלִי. ountameyah keset lemapa! — én keli metamé keli.
10. וּנְטַמְּיֵיהּ כֶּסֶת לְגַבְרָא גּוּפֵיהּ! — אֵין כְּלִי מְטַמֵּא אָדָם. ountameyéh keset legavra gouféh! — én keli metamé adam.
11. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַל הַכֶּסֶת. שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר עַל הַשֻּׁלְחָן, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּמַּפָּה מֵחֲמַת הַשּׁוּלְחָן וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הָאוֹכָלִין. ouvét hilél omrim: al hakeset. cheim ata omér al hachoul'han, gezéra chema yitamou machkin chebamapa mé'hamat hachoul'han veya'hzerou vitameou et haokhalin.
12. וּלְטַמֵּא שֻׁלְחָן לָאוֹכָלִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! — הָכָא בְּשֻׁלְחָן שֵׁנִי עָסְקִינַן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין אֶלָּא עַל יְדֵי מַשְׁקִין. oultamé choul'han laokhalin chebetokho! — hakha bechoul'han chéni askinan, veén chéni ose chelichi be'houlin ela al yedé machkin.
13. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשֻׁלְחָן שֵׁנִי, גְּזֵרָה מִשּׁוּם אוֹכְלֵי תְרוּמָה. bema kamipalgi? bét chama savri asour lehichtaméch bechoul'han chéni, gezéra michoum okhlé terouma.
14. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשֻׁלְחָן שֵׁנִי, אוֹכְלֵי תְרוּמָה זְרִיזִין הֵם. ouvét hilél savri moutar lehichtaméch bechoul'han chéni, okhlé terouma zerizin hém.
15. דָּבָר אַחֵר: אֵין נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין מִן הַתּוֹרָה. davar a'hér: én netilat yadayim le'houlin min hatora.
16. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? הָכִי קָאָמְרִי לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: וְכִי תֵּימְרוּ מַאי שְׁנָא גַּבֵּי אוֹכָלִין דְּחָיְישִׁינַן וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי יָדַיִם דְּלָא חָיְישִׁינַן? אֲפִילּוּ הָכִי הָא עֲדִיפָא, דְּאֵין נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין מִן הַתּוֹרָה. מוּטָב שֶׁיִּטָּמְאוּ יָדַיִם דְּלֵית לְהוּ עִיקָּר מִדְּאוֹרָיְיתָא, וְאַל יִטָּמְאוּ אוֹכְלִים דְּאִית לְהוּ עִיקָּר מִדְּאוֹרָיְיתָא. ma "davar a'hér"? hakhi kaamri leou bét hilél levét chama: vekhi témrou ma chena gabé okhalin de'haychinan ouma chena gabé yadayim dela 'haychinan? afilou hakhi ha adifa, deén netilat yadayim le'houlin min hatora. moutav cheyitamou yadayim delét leou ikar mideorayta, veal yitamou okhlim deit leou ikar mideorayta.
17. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְכַבְּדִין וְכוּ׳. bét chama omrim mekhabedin vekhou'.
18. תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר נוֹטְלִין לַיָּדַיִם תְּחִלָּה, נִמְצָא אַתָּה מַפְסִיד אֶת הָאוֹכָלִין. אֲבָל נְטִילַת יָדַיִם לְבֵית שַׁמַּאי תְּחִלָּה לָא סְבִירָא לְהוּ. מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם פֵּירוּרִין. tanou rabanan: bét chama omrim mekhabedin et habayit vea'har kakh notlin layadayim, cheim ata omér notlin layadayim te'hila, nimtsa ata mafsid et haokhalin. aval netilat yadayim levét chama te'hila la sevira leou. ma tama? — michoum pérourin.
19. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אִם שַׁמָּשׁ תַּלְמִיד חָכָם הוּא, נוֹטֵל פֵּירוּרִין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם כְּזַיִת, וּמַנִּיחַ פֵּירוּרִין שֶׁאֵין בָּהֶן כְּזַיִת. ouvét hilél omrim: im chamach talmid 'hakham hou, notél pérourin cheyéch bahem kezayit, oumani'ha pérourin cheén bahen kezayit.
20. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פֵּירוּרִין שֶׁאֵין בָּהֶם כְּזַיִת — מוּתָּר לְאַבְּדָן בַּיָּד. mesaya léh lerabi yo'hanan. deamar rabi yo'hanan: pérourin cheén bahem kezayit — moutar leabedan bayad.
21. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בֵּית הִלֵּל סָבְרִי אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשַׁמָּשׁ עַם הָאָרֶץ. וּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשַׁמָּשׁ עַם הָאָרֶץ. bema kamipalgi? bét hilél savri asour lehichtaméch bechamach am haarets. ouvét chama savri moutar lehichtaméch bechamach am haarets.
22. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר רַב הוּנָא: בְּכוּלֵּיהּ פִּרְקִין הֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל, בַּר מֵהָא דַּהֲלָכָה כְּבֵית שַׁמַּאי, וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא מַתְנִי אִיפְּכָא, וּבְהָא נָמֵי הֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל. amar rabi yosé bar 'hanina amar rav houna: bekhouléh pirkin halakha kevét hilél, bar méha dahalakha kevét chama, verabi ochaya matni ipekha, ouvha namé halakha kevét hilél.
23. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן וְכוּ׳. bét chama omrim: nér oumazon vekhou'.
24. רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא. חַזְיֵיהּ לְרָבָא דְּבָרֵיךְ אַבְּשָׂמִים בְּרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: מִכְּדִי בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל אַמָּאוֹר לָא פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן, בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים, מָזוֹן וְהַבְדָּלָה! rav houna bar yeouda ikela levé rava. 'hazyéh lerava devarékh abesamim berécha. amar léh: mikedi bét chama ouvét hilél amaor la peligi, detanya bét chama omrim: nér oumazon, besamim vehavdala. ouvét hilél omrim: nér ouvsamim, mazon vehavdala!
25. עָנֵי רָבָא בָּתְרֵיהּ: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁהוּא בַּתְּחִילָּה וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים עַל הַמָּאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר. ané rava batréh: zo divré rabi méir, aval rabi yeouda omér lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al hamazon cheou bate'hila veal havdala chehi basof, al ma ne'hlekou — al hamaor veal habesamim, chebét chama omrim al hamaor vea'har kakh besamim, ouvét hilél omrim besamim vea'har kakh maor.
26. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן נָהֲגוּ הָעָם כְּבֵית הִלֵּל אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. veamar rabi yo'hanan nahagou haam kevét hilél aliba derabi yeouda.
27. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים שֶׁבָּרָא כּוּ׳. bét chama omrim chebara kou'.
28. אָמַר רָבָא: בְּ״בָרָא״ כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָרָא מַשְׁמַע. כִּי פְּלִיגִי בְּ״בוֹרֵא״, בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי ״בּוֹרֵא״ דַּעֲתִיד לְמִבְרָא, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי ״בּוֹרֵא״ נָמֵי דִּבְרָא מַשְׁמַע. amar rava: be"vara" koulé alma la peligi devara machma. ki peligi be"voré", bét chama savri "boré" daatid lemivra, ouvét hilél savri "boré" namé divra machma.
29. מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ״, ״יוֹצֵר הָרִים וּבוֹרֵא רוּחַ״, ״בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם״. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּ״בָרָא״ וּ״בוֹרֵא״ כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָרָא מַשְׁמַע, כִּי פְּלִיגִי בִּ״מְאוֹר״ וּ״מְאוֹרֵי״. דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי חֲדָא נְהוֹרָא אִיכָּא בְּנוּרָא, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי טוּבָא נְהוֹרֵי אִיכָּא בְּנוּרָא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: הַרְבֵּה מְאוֹרוֹת יֵשׁ בָּאוֹר. métiv rav yoséf: "yotsér or ouvoré 'hochekh", "yotsér harim ouvoré rou'ha", "boré hachamayim venotéhem". ela amar rav yoséf: be"vara" ou"voré" koulé alma la peligi devara machma, ki peligi bi"meor" ou"meoré". devét chama savri 'hada neora ika benoura, ouvét hilél savri touva neoré ika benoura. tanya namé hakhi, amrou lahem bét hilél levét chama: harbé meorot yéch baor.
30. אֵין מְבָרְכִין כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא נֵר מִשּׁוּם דְּלֹא שָׁבַת, אֶלָּא בְּשָׂמִים מַה טַּעַם לֹא? én mevarkhin kou'. bichlama nér michoum delo chavat, ela besamim ma taam lo?
31. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הָכָא בִּמְסִבַּת גּוֹיִם עָסְקִינַן, מִפְּנֵי שֶׁסְּתָם מְסִבַּת גּוֹיִם לַעֲבוֹדָה זָרָה הִיא. amar rav yeouda amar rav: hakha bimsibat goyim askinan, mipené chesetam mesibat goyim laavoda zara hi.
32. הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, מִכְלָל דְּרֵישָׁא לָאו בַּעֲבוֹדָה זָרָה עָסְקִינַן! ha midekatané séfa én mevarkhin lo al hanér velo al habesamim chel avoda zara, mikhlal derécha la baavoda zara askinan!
33. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא מִסּוּרָא: ״מַה טַּעַם״ קָאָמַר: מַה טַּעַם אֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל גּוֹיִם — מִפְּנֵי שֶׁסְּתָם מְסִבַּת גּוֹיִם לַעֲבוֹדָה זָרָה. amar rabi 'hanina misoura: "ma taam" kaamar: ma taam én mevarkhin al hanér velo al habesamim chel goyim — mipené chesetam mesibat goyim laavoda zara.
34. תָּנוּ רַבָּנַן: אוּר שֶׁשָּׁבַת — מְבָרְכִין עָלָיו, וְשֶׁלֹּא שָׁבַת — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. מַאי ״שָׁבַת״ וּמַאי ״לֹא שָׁבַת״? tanou rabanan: our chechavat — mevarkhin ala, vechelo chavat — én mevarkhin ala. ma "chavat" ouma "lo chavat"?

Daf 53a

1. אִי נֵימָא לֹא שָׁבַת מֵחֲמַת מְלָאכָה אֲפִילּוּ מִמְּלָאכָה דְּהֶתֵּירָא, וְהָתַנְיָא: אוּר שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל חוֹלֶה — מְבָרְכִין עָלָיו! i néma lo chavat mé'hamat melakha afilou mimelakha dehetéra, vehatanya: our chel 'haya vechel 'hole — mevarkhin ala!
2. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי ״שָׁבַת״ — שֶׁשָּׁבַת מֵחֲמַת מְלֶאכֶת עֲבֵירָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עֲשָׁשִׁית שֶׁהָיְתָה דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת מְבָרְכִין עָלֶיהָ. amar rav na'hman bar yits'hak: ma "chavat" — chechavat mé'hamat melekhet avéra. tanya namé hakhi: achachit chehayta doleket veolekhet kol hayom koulo, lemotsaé chabat mevarkhin aleha.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: גּוֹי שֶׁהִדְלִיק מִיִּשְׂרָאֵל, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהִדְלִיק מִגּוֹי מְבָרְכִין עָלָיו. גּוֹי מִגּוֹי — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. tanou rabanan: go chehidlik miyisraél, veyisraél chehidlik migo mevarkhin ala. go migo — én mevarkhin ala.
4. מַאי שְׁנָא גּוֹי מִגּוֹי דְּלָא — מִשּׁוּם דְּלֹא שָׁבַת? אִי הָכִי, יִשְׂרָאֵל מִגּוֹי נָמֵי הָא לֹא שָׁבַת! ma chena go migo dela — michoum delo chavat? i hakhi, yisraél migo namé ha lo chavat!
5. וְכִי תֵּימָא הַךְ אִיסּוּרָא אֲזַל לֵיהּ, וְהָא אַחֲרִינָא הוּא, וּבִידָא דְיִשְׂרָאֵל קָא מִתְיַלְדָא — אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא שַׁלְהֶבֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים — חַיָּיב. אַמַּאי חַיָּיב? מַה שֶּׁעָקַר לֹא הִנִּיחַ, וּמַה שֶּׁהִנִּיחַ לֹא עָקַר! vekhi téma hakh isoura azal léh, veha a'harina hou, ouvida deyisraél ka mityalda — ela ha detanya: hamotsi chalhevet lirchout harabim — 'hayav. ama 'hayav? ma cheakar lo hini'ha, ouma chehini'ha lo akar!
6. אֶלָּא לְעוֹלָם דְּאִיסּוּרָא נָמֵי אִיתֵיהּ, וְכִי קָא מְבָרֵךְ — אַתּוֹסֶפְתָּא דְּהֶתֵּירָא קָא מְבָרֵךְ, אִי הָכִי, גּוֹי מִגּוֹי נָמֵי! ela leolam deisoura namé itéh, vekhi ka mevarékh — atosefta dehetéra ka mevarékh, i hakhi, go migo namé!
7. אֵין הָכִי נָמֵי, גְּזֵירָה מִשּׁוּם גּוֹי רִאשׁוֹן וְעַמּוּד רִאשׁוֹן. én hakhi namé, gezéra michoum go richon veamoud richon.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְרָאָה אוּר, אִם רוֹב גּוֹיִם — אֵינוֹ מְבָרֵךְ, אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל — מְבָרֵךְ. tanou rabanan: haya mehalékh 'houts lakerakh veraa our, im rov goyim — éno mevarékh, im rov yisraél — mevarékh.
9. הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ אִם רוֹב גּוֹיִם — אֵינוֹ מְבָרֵךְ, הָא מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה — מְבָרֵךְ, וַהֲדַר תָּנֵי אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל — מְבָרֵךְ, הָא מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה — אֵינוֹ מְבָרֵךְ! ha goufa kachya, amrate im rov goyim — éno mevarékh, ha me'hetsa al me'hetsa — mevarékh, vahadar tané im rov yisraél — mevarékh, ha me'hetsa al me'hetsa — éno mevarékh!
10. בְּדִין הוּא דַּאֲפִילּוּ מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה נָמֵי מְבָרֵךְ, וְאַיְּידִי דִּתְנָא רֵישָׁא ״רוֹב גּוֹיִם״, תְּנָא סֵיפָא ״רוֹב יִשְׂרָאֵל״. bedin hou daafilou me'hetsa al me'hetsa namé mevarékh, veayedi ditna récha "rov goyim", tena séfa "rov yisraél".
11. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְרָאָה תִּינוֹק וַאֲבוּקָה בְּיָדוֹ, בּוֹדֵק אַחֲרָיו; אִם יִשְׂרָאֵל הוּא — מְבָרֵךְ, אִם נָכְרִי הוּא — אֵינוֹ מְבָרֵךְ. tanou rabanan: haya mehalékh 'houts lakerakh veraa tinok vaavouka beyado, bodék a'hara; im yisraél hou — mevarékh, im nakhri hou — éno mevarékh.
12. מַאי אִירְיָא תִּינוֹק? אֲפִילּוּ גָּדוֹל נָמֵי! ma irya tinok? afilou gadol namé!
13. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הָכָא בְּסָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה עָסְקִינַן. גָּדוֹל, מוֹכְחָא מִילְּתָא דְּוַדַּאי נָכְרִי הוּא. תִּינוֹק, אֵימַר יִשְׂרָאֵל הוּא, אִקְּרִי וּנְקֵיט. amar rav yeouda amar rav: hakha besamoukh lichkiat ha'hama askinan. gadol, mokh'ha mileta devada nakhri hou. tinok, émar yisraél hou, ikeri ounkét.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְרָאָה אוּר, אִם עָבֶה כְּפִי הַכִּבְשָׁן — מְבָרֵךְ עָלָיו. וְאִם לָאו אֵינוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו. tanou rabanan: haya mehalékh 'houts lakerakh veraa our, im ave kefi hakivchan — mevarékh ala. veim la éno mevarékh ala.
15. תָּנֵי חֲדָא: אוּר שֶׁל כִּבְשָׁן מְבָרְכִין עָלָיו, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מְבָרְכִין עָלָיו! tané 'hada: our chel kivchan mevarkhin ala, vetanya idakh: én mevarkhin ala!
16. לָא קַשְׁיָא: הָא בַּתְּחִלָּה, הָא לְבַסּוֹף. la kachya: ha bate'hila, ha levasof.
17. תָּנֵי חֲדָא: אוּר שֶׁל תַּנּוּר וְשֶׁל כִּירַיִם מְבָרְכִין עָלָיו, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מְבָרְכִין עָלָיו! tané 'hada: our chel tanour vechel kirayim mevarkhin ala, vetanya idakh: én mevarkhin ala!
18. לָא קַשְׁיָא: הָא בַּתְּחִלָּה, הָא לְבַסּוֹף. la kachya: ha bate'hila, ha levasof.
19. תָּנֵי חֲדָא: אוּר שֶׁל בֵּית הַכְּנֶסֶת וְשֶׁל בֵּית הַמִּדְרָשׁ מְבָרְכִין עָלָיו, וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מְבָרְכִין עָלָיו! tané 'hada: our chel bét hakeneset vechel bét hamidrach mevarkhin ala, vetanya idakh: én mevarkhin ala!
20. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא אָדָם חָשׁוּב, הָא דְּלֵיכָּא אָדָם חָשׁוּב. la kachya: ha deika adam 'hachouv, ha deléka adam 'hachouv.
21. וְאִי בָּעֵית אֵימָא הָא וְהָא דְּאִיכָּא אָדָם חָשׁוּב, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא חַזָּנָא, הָא דְּלֵיכָּא חַזָּנָא. vei baét éma ha veha deika adam 'hachouv, vela kachya: ha deika 'hazana, ha deléka 'hazana.
22. וְאִי בָּעֵית אֵימָא הָא וְהָא דְּאִיכָּא חַזָּנָא, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא סֵהֲרָא, וְהָא דְּלֵיכָּא סֵהֲרָא. vei baét éma ha veha deika 'hazana, vela kachya: ha deika séhara, veha deléka séhara.
23. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ יוֹשְׁבִין בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ וְהֵבִיאוּ אוּר לִפְנֵיהֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּן — מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּרׇב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ״. tanou rabanan: haou yochvin bevét hamidrach vehéviou our lifnéhem, bét chama omrim: kol e'had vee'had mevarékh leatsmo. ouvét hilél omrim: e'had mevarékh lekhoulan — michoum cheneemar: "berov am hadrat melekh".
24. בִּשְׁלָמָא בֵּית הִלֵּל מְפָרְשִׁי טַעְמָא, אֶלָּא בֵּית שַׁמַּאי מַאי טַעְמָא? קָסָבְרִי מִפְּנֵי בִּיטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. bichlama bét hilél mefarchi tama, ela bét chama ma tama? kasavri mipené bitoul bét hamidrach.
25. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל לֹא הָיוּ אוֹמְרִים ״מַרְפֵּא״ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, מִפְּנֵי בִּיטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. tanya namé hakhi: chel bét raban gamliél lo haou omrim "marpé" bevét hamidrach, mipené bitoul bét hamidrach.
26. אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל מֵתִים. מַאי טַעְמָא? נֵר — לְכָבוֹד הוּא דַּעֲבִידָא, בְּשָׂמִים לְעַבּוֹרֵי רֵיחָא הוּא דַּעֲבִידִי. én mevarkhin lo al hanér velo al habesamim chel métim. ma tama? nér — lekhavod hou daavida, besamim leaboré ré'ha hou daavidi.
27. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כֹּל שֶׁמּוֹצִיאִין לְפָנָיו בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. וְכֹל שֶׁאֵין מוֹצִיאִין לְפָנָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה — מְבָרְכִין עָלָיו. amar rav yeouda amar rav: kol chemotsiin lefana bayom ouvalayla — én mevarkhin ala. vekhol cheén motsiin lefana ela balayla — mevarkhin ala.
28. אָמַר רַב הוּנָא: בְּשָׂמִים שֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא, וְשֶׁמֶן הֶעָשׂוּי לְהַעֲבִיר אֶת הַזּוּהֲמָא — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. amar rav houna: besamim chel bét hakisé, vechemen heasou lehaavir et hazouhama — én mevarkhin ala.
29. לְמֵימְרָא דְּכֹל הֵיכָא דְּלָאו לְרֵיחָא עֲבִידָא לָא מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ? מֵתִיבִי: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל בַּשָּׂם וְהֵרִיחַ רֵיחַ, אֲפִילּוּ יָשַׁב שָׁם כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ אֵינוֹ מְבָרֵךְ אֶלָּא פַּעַם אַחַת. נִכְנַס וְיָצָא, נִכְנַס וְיָצָא — מְבָרֵךְ עַל כׇּל פַּעַם וּפַעַם. וְהָא הָכָא דְּלָאו לְרֵיחָא הוּא דַּעֲבִידָא, וְקָמְבָרֵךְ! lemémra dekhol hékha dela leré'ha avida la mevarkhin ilavéh? métivi: hanikhnas la'hanouto chel basam vehéri'ha ré'ha, afilou yachav cham kol hayom koulo éno mevarékh ela paam a'hat. nikhnas veyatsa, nikhnas veyatsa — mevarékh al kol paam oufaam. veha hakha dela leré'ha hou daavida, vekamvarékh!
30. אִין, לְרֵיחָא נָמֵי הוּא דַּעֲבִידָא, כִּי הֵיכִי דְּנֵירְחוּ אִינָשֵׁי וְנֵיתוּ וְנִזְבּוֹן מִינֵּיהּ. in, leré'ha namé hou daavida, ki hékhi denér'hou inaché venétou venizbon minéh.
31. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְהֵרִיחַ רֵיחַ, אִם רוֹב גּוֹיִם — אֵינוֹ מְבָרֵךְ, אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל — מְבָרֵךְ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ רוֹב יִשְׂרָאֵל — נָמֵי אֵינוֹ מְבָרֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרוֹת לִכְשָׁפִים. tanou rabanan: haya mehalékh 'houts lakerakh vehéri'ha ré'ha, im rov goyim — éno mevarékh, im rov yisraél — mevarékh. rabi yosé omér: afilou rov yisraél — namé éno mevarékh, mipené chebenot yisraél mekaterot likhchafim.
32. אַטּוּ כּוּלְּהוּ לִכְשָׁפִים מְקַטְּרָן?! — הָוֵה לַהּ מִיעוּטָא לִכְשָׁפִים, וּמִיעוּטָא נָמֵי לְגַמֵּר אֶת הַכֵּלִים. אִשְׁתְּכַח רוּבָּא דְּלָאו לְרֵיחָא עֲבִיד, וְכׇל רוּבָּא דְּלָאו לְרֵיחָא עֲבִיד לָא מְבָרֵךְ. atou kouleou likhchafim mekateran?! — havé lah miouta likhchafim, oumiouta namé legamér et hakélim. ichtekha'h rouba dela leré'ha avid, vekhol rouba dela leré'ha avid la mevarékh.
33. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְהַלֵּךְ בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת בִּטְבֶרְיָא וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת בְּצִפּוֹרִי וְהֵרִיחַ רֵיחַ, אֵינוֹ מְבָרֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁחֶזְקָתוֹ אֵינוֹ עָשׂוּי אֶלָּא לְגַמֵּר בּוֹ אֶת הַכֵּלִים. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: hamhalékh bearvé chabatot bitverya ouvmotsaé chabatot betsipori vehéri'ha ré'ha, éno mevarékh, mipené che'hezkato éno asou ela legamér bo et hakélim.
34. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּשּׁוּק שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נִתְרַצָּה לְהָרִיחַ — הֲרֵי זֶה חוֹטֵא. tanou rabanan: haya mehalékh bachouk chel avoda zara nitratsa lehari'ha — haré ze 'hoté.

Daf 53b

1. וְאֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר עַד שֶׁיֵּאוֹתוּ. veén mevarkhin al hanér ad cheyéotou.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא ״יֵאוֹתוּ״ יֵאוֹתוּ מַמָּשׁ, אֶלָּא כׇּל שֶׁאִילּוּ עוֹמֵד בְּקָרוֹב וּמִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, וַאֲפִילּוּ בְּרִיחוּק מָקוֹם. וְכֵן אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּרִיחוּק מָקוֹם שָׁנִינוּ. amar rav yeouda amar rav: lo "yéotou" yéotou mamach, ela kol cheilou oméd bekarov oumichtaméch leorah, vaafilou beri'houk makom. vekhén amar rav aché: beri'houk makom chaninou.
3. מֵיתִיבִי: הָיְתָה לוֹ נֵר טְמוּנָה בְּחֵיקוֹ, אוֹ בְּפַנָּס, אוֹ שֶׁרָאָה שַׁלְהֶבֶת וְלֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, אוֹ נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ וְלֹא רָאָה שַׁלְהֶבֶת — אֵינוֹ מְבָרֵךְ עַד שֶׁיִּרְאֶה שַׁלְהֶבֶת וְיִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. métivi: hayta lo nér temouna be'héko, o befanas, o cheraa chalhevet velo nichtaméch leorah, o nichtaméch leorah velo raa chalhevet — éno mevarékh ad cheyire chalhevet veyichtaméch leorah.
4. בִּשְׁלָמָא מִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ וְלֹא רָאָה שַׁלְהֶבֶת מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — דְּקַיְימָא בְּקֶרֶן זָוִית. אֶלָּא רָאָה שַׁלְהֶבֶת וְלֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? לָאו דִּמְרַחֲקָא?! bichlama michtaméch leorah velo raa chalhevet machka'hate lah — dekayma bekeren zavit. ela raa chalhevet velo nichtaméch leorah hékhi machka'hate lah? la dimra'haka?!
5. לָא, כְּגוֹן דְּעָמְיָא וְאָזְלָא. la, kegon deamya veazla.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: גֶּחָלִים לוֹחֲשׁוֹת — מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן, אוֹמְמוֹת — אֵין מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן. הֵיכִי דָּמֵי לוֹחֲשׁוֹת? אָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל שֶׁאִילּוּ מַכְנִיס לְתוֹכָן קֵיסָם וְדוֹלֶקֶת מֵאֵילֶיהָ. tanou rabanan: ge'halim lo'hachot — mevarkhin aléhen, ommot — én mevarkhin aléhen. hékhi damé lo'hachot? amar rav 'hisda: kol cheilou makhnis letokhan késam vedoleket mééleha.
7. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״אוֹמְמוֹת״ אוֹ ״עוֹמְמוֹת״? ibaya leou: "ommot" o "ommot"?
8. תָּא שְׁמַע דְּאָמַר רַב חִסְדָּא בַּר אַבְדִּימִי: ״אֲרָזִים לֹא עֲמָמֻהוּ בְּגַן אֱלֹהִים״. ta chema deamar rav 'hisda bar avdimi: "arazim lo amamouou began elohim".
9. וְרָבָא אָמַר: ״יֵאוֹתוּ״ מַמָּשׁ. verava amar: "yéotou" mamach.
10. וְכַמָּה? אָמַר עוּלָּא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר בֵּין אִיסָּר לְפוּנְדְּיוֹן. חִזְקִיָּה אָמַר: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר בֵּין מְלוּזְמָא שֶׁל טְבֶרְיָא לִמְלוּזְמָא שֶׁל צִפּוֹרִי. vekhama? amar oula: kedé cheyakir bén isar lefoundeon. 'hizkiya amar: kedé cheyakir bén melouzma chel teverya limlouzma chel tsipori.
11. רַב יְהוּדָה מְבָרֵךְ אַדְּבֵי אַדָּא דַּיָּילָא, רָבָא מְבָרֵךְ אַדְּבֵי גּוּרְיָא בַּר חָמָא. אַבָּיֵי מְבָרֵךְ אַדְּבֵי בַּר אֲבוּהּ. rav yeouda mevarékh adevé ada dayala, rava mevarékh adevé gourya bar 'hama. abayé mevarékh adevé bar avouh.
12. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵין מְחַזְּרִין עַל הָאוּר כְּדֶרֶךְ שֶׁמְחַזְּרִים עַל הַמִּצְוֹת. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מֵרֵישׁ הֲוָה מְהַדַּרְנָא, כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אֲנָא נָמֵי לָא מְהַדַּרְנָא, אֶלָּא אִי מִקְּלַע לִי מִמֵּילָא — מְבָרֵיכְנָא. amar rav yeouda amar rav: én me'hazerin al haour kederekh chem'hazerim al hamitsot. amar rabi zéra: méréch hava mehadarna, kévan dichmana leha derav yeouda amar rav, ana namé la mehadarna, ela i mikela li miméla — mevarékhna.
13. מִי שֶׁאָכַל וְכוּ׳. אָמַר רַב זְבִיד וְאִיתֵּימָא רַב דִּימִי בַּר אַבָּא: מַחֲלוֹקֶת בְּשָׁכַח, אֲבָל בְּמֵזִיד, דִּבְרֵי הַכֹּל — יַחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. mi cheakhal vekhou'. amar rav zevid veitéma rav dimi bar aba: ma'haloket bechakha'h, aval bemézid, divré hakol — ya'hzor limkomo vivarékh.
14. פְּשִׁיטָא, ״וְשָׁכַח״ תְּנַן. pechita, "vechakha'h" tenan.
15. מַהוּ דְתֵימָא הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ בְּמֵזִיד, וְהַאי דְּקָתָנֵי ״וְשָׁכַח״ — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי. קָמַשְׁמַע לַן. maou detéma hou hadin afilou bemézid, veha dekatané "vechakha'h" — leodiakha ko'han devét chama. kamachma lan.
16. תַּנְיָא, אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁאָכַל בְּרֹאשׁ הַבִּירָה וְשָׁכַח וְיָרַד וְלֹא בֵּרַךְ, יַחְזוֹר לְרֹאשׁ הַבִּירָה וִיבָרֵךְ?! אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: לְדִבְרֵיכֶם מִי שֶׁשָּׁכַח אַרְנָקִי בְּרֹאשׁ הַבִּירָה לֹא יַעֲלֶה וְיִטְלֶנָּה? לִכְבוֹד עַצְמוֹ הוּא עוֹלֶה, לִכְבוֹד שָׁמַיִם לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! tanya, amrou lahem bét hilél levét chama: ledivrékhem, mi cheakhal beroch habira vechakha'h veyarad velo bérakh, ya'hzor leroch habira vivarékh?! amrou lahen bét chama levét hilél: ledivrékhem mi chechakha'h arnaki beroch habira lo yaale veyitlena? likhvod atsmo hou ole, likhvod chamayim lo kol chekén?!
17. הָנְהוּ תְּרֵי תַּלְמִידֵי, חַד עֲבַד בְּשׁוֹגֵג כְּבֵית שַׁמַּאי וְאַשְׁכַּח אַרְנְקָא דְּדַהֲבָא, וְחַד עֲבַד בְּמֵזִיד כְּבֵית הִלֵּל וְאַכְלֵיהּ אַרְיָא. hanou teré talmidé, 'had avad bechogég kevét chama veachka'h arneka dedahava, ve'had avad bemézid kevét hilél veakhléh arya.
18. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲוָה קָאָזֵל בְּשַׁיַּירְתָּא, אֲכַל וְאִשְׁתְּלִי וְלָא בָּרֵיךְ. אֲמַר: הֵיכִי אַעֲבֵיד? אִי אָמֵינָא לְהוּ ״אִנְּשַׁאי לְבָרֵךְ״, אָמְרוּ לִי: בָּרֵיךְ, כׇּל הֵיכָא דִּמְבָרְכַתְּ — לְרַחֲמָנָא מְבָרְכַתְּ. מוּטָב דְּאָמֵינָא לְהוּ: אִנְּשַׁאי יוֹנָה דְּדַהֲבָא. אֲמַר לְהוּ: אִנְטַרוּ לִי, דְּאִנְּשַׁאי יוֹנָה דְּדַהֲבָא. אָזֵיל וּבָרֵיךְ וְאַשְׁכַּח יוֹנָה דְּדַהֲבָא. raba bar bar 'hana hava kaazél bechayarta, akhal veichteli vela barékh. amar: hékhi aavéd? i aména leou "inecha levarékh", amrou li: barékh, kol hékha dimvarkhate — lera'hamana mevarkhate. moutav deaména leou: inecha yona dedahava. amar leou: intarou li, deinecha yona dedahava. azél ouvarékh veachka'h yona dedahava.
19. וּמַאי שְׁנָא יוֹנָה? דִּמְתִילִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה. דִּכְתִיב: ״כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ״ — מָה יוֹנָה אֵינָהּ נִיצּוֹלֶת אֶלָּא בִּכְנָפֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל אֵינָן נִיצּוֹלִין אֶלָּא בְּמִצְוֹת. ouma chena yona? dimtili keneset yisraél leona. dikhtiv: "kanfé yona ne'hpa vakesef veevroteha birakrak 'harouts" — ma yona énah nitsolet ela bikhnafeha, af yisraél énan nitsolin ela bemitsot.
20. עַד אֵימָתַי הוּא וְכוּ׳. ad émata hou vekhou'.
21. כַּמָּה שִׁיעוּר עִכּוּל? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל זְמַן שֶׁאֵינוֹ רָעֵב. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כׇּל זְמַן שֶׁיִּצְמָא מֵחֲמַת אֲכִילָתוֹ. kama chiour ikoul? amar rabi yo'hanan: kol zeman cheéno raév. veréch lakich amar: kol zeman cheyitsma mé'hamat akhilato.
22. אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא לְמָר זוּטְרָא וְאָמְרִי לַהּ רַב יֵימַר בַּר שֵׁיזְבִי לְמָר זוּטְרָא: מִי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ הָכִי? וְהָאָמַר רַב אַמֵּי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כַּמָּה שִׁיעוּר עִכּוּל? — כְּדֵי לְהַלֵּךְ אַרְבַּע מִילִין! amar léh rav yémar bar chelemya lemar zoutra veamri lah rav yémar bar chézvi lemar zoutra: mi amar réch lakich hakhi? vehaamar rav amé amar réch lakich: kama chiour ikoul? — kedé lehalékh arba milin!
23. לָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּאֲכִילָה מְרוּבָּה, כָּאן בַּאֲכִילָה מוּעֶטֶת. la kachya: kan baakhila merouba, kan baakhila mouetet.
24. בָּא לָהֶן יַיִן וְכוּ׳. ba lahen yayin vekhou'.
25. לְמֵימְרָא דְּיִשְׂרָאֵל אַף עַל גַּב דְּלָא שָׁמַע כּוּלָּהּ בְּרָכָה עוֹנֶה? וְכִי לָא שָׁמַע הֵיכִי נָפֵיק? lemémra deyisraél af al gav dela chama koulah berakha one? vekhi la chama hékhi nafék?
26. אָמַר חִיָּיא בַּר רַב: בְּשֶׁלֹּא אָכַל עִמָּהֶן, וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ בְּשֶׁלֹּא אָכַל עִמָּהֶן. אֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ: בְּרִי, חֲטוֹף וּבָרֵיךְ. וְכֵן אֲמַר רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: חֲטוֹף וּבָרֵיךְ. amar 'hiya bar rav: bechelo akhal imahen, vekhén amar rav na'hman amar raba bar avouh bechelo akhal imahen. amar léh rav le'hiya beréh: beri, 'hatof ouvarékh. vekhén amar rav houna leraba beréh: 'hatof ouvarékh.
27. לְמֵימְרָא דִּמְבָרֵךְ עֲדִיף מִמַּאן דְּעָנֵי ״אָמֵן״? וְהָתַנְיָא רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּדוֹל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ. lemémra dimvarékh adif miman deané "amén"? vehatanya rabi yosé omér: gadol haone "amén" yotér min hamvarékh.
28. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי נְהוֹרַאי: הַשָּׁמַיִם, כֵּן הוּא. תִּדַּע — שֶׁהֲרֵי גּוּלְיָירִין יוֹרְדִין וּמִתְגָּרִין בַּמִּלְחָמָה, וְגִבּוֹרִים יוֹרְדִין וּמְנַצְּחִין! amar léh rabi neora: hachamayim, kén hou. tida — cheharé goulyarin yordin oumitgarin bamil'hama, vegiborim yordin oumnatse'hin!
29. תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ בַּמַּשְׁמָע, אֶלָּא שֶׁמְּמַהֲרִין לַמְבָרֵךְ יוֹתֵר מִן הָעוֹנֶה אָמֵן. tanaé hi. detanya: e'had hamvarékh vee'had haone "amén" bamachma, ela chememaharin lamvarékh yotér min haone amén.
30. בְּעָא מִינֵּיהּ שְׁמוּאֵל מֵרַב: מַהוּ לַעֲנוֹת ״אָמֵן״ אַחַר תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן? אֲמַר לֵיהּ: אַחַר הַכֹּל עוֹנִין אָמֵן, חוּץ מִתִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, הוֹאִיל וּלְהִתְלַמֵּד עֲשׂוּיִין. וְהָנֵי מִילֵּי בִּדְלָא עִידָּן מִפְטְרַיְיהוּ, אֲבָל בְּעִידָּן מִפְטְרַיְיהוּ — עוֹנִין. bea minéh chemouél mérav: maou laanot "amén" a'har tinokot chel bét raban? amar léh: a'har hakol onin amén, 'houts mitinokot chel bét raban, hoil oulhitlaméd asouyin. vehané milé bidla idan mifterayou, aval beidan mifterayou — onin.
31. תָּנוּ רַבָּנַן: שֶׁמֶן מְעַכֵּב אֶת הַבְּרָכָה, דִּבְרֵי רַבִּי זִילַאי. רַבִּי זִיוַאי אוֹמֵר: אֵינוֹ מְעַכֵּב. רַב אַחָא אוֹמֵר: שֶׁמֶן טוֹב מְעַכֵּב. רַבִּי זוּהֲמַאי אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁמְּזֹוהָם פָּסוּל לַעֲבוֹדָה, כָּךְ יָדַיִם מְזוֹהָמוֹת פְּסוּלוֹת לִבְרָכָה. tanou rabanan: chemen meakév et haberakha, divré rabi zila. rabi ziva omér: éno meakév. rav a'ha omér: chemen tov meakév. rabi zouhama omér: kechém chemezoham pasoul laavoda, kakh yadayim mezohamot pesoulot livrakha.
32. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא לָא זִילַאי וְלָא זִיוַאי וְלָא זוּהֲמַאי יָדַעְנָא אֶלָּא מַתְנִיתָא יָדַעְנָא. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם״ אֵלּוּ מַיִם רִאשׁוֹנִים, ״וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים״ אֵלּוּ מַיִם אַחֲרוֹנִים, ״כִּי קָדוֹשׁ״ — זֶה שֶׁמֶן, ״אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ — זוֹ בְּרָכָה. amar rav na'hman bar yits'hak: ana la zila vela ziva vela zouhama yadana ela matnita yadana. deamar rav yeouda amar rav veamri lah bematnita tana: "vehitkadichtem" élou mayim richonim, "vihyitem kedochim" élou mayim a'haronim, "ki kadoch" — ze chemen, "ani h' elohékhem" — zo berakha.
33. הדרן עלך אלו דברים

Daf 54a

1. מַתְנִי׳ הָרוֹאֶה מָקוֹם שֶׁנַּעֲשׂוּ בּוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה״. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָקַר עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַרְצֵנוּ״. matni' haroe makom chenaasou bo nisim leyisraél, omér: "baroukh … cheasa nisim laavoténou bamakom haze". makom cheneekra mimenou avoda zara, omér: "baroukh … cheakar avoda zara méartsénou".
2. עַל הַזִּיקִין, וְעַל הַזְּוָעוֹת, וְעַל הָרְעָמִים, וְעַל הָרוּחוֹת, וְעַל הַבְּרָקִים אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם״. עַל הֶהָרִים, וְעַל הַגְּבָעוֹת, וְעַל הַיַּמִּים, וְעַל הַנְּהָרוֹת, וְעַל הַמִּדְבָּרוֹת אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית״. רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמֵר: הָרוֹאֶה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל״ — בִּזְמַן שֶׁרוֹאֵהוּ לִפְרָקִים. al hazikin, veal hazevaot, veal haramim, veal harou'hot, veal haberakim omér: "baroukh … cheko'ho ougvourato malé olam". al heharim, veal hagevaot, veal hayamim, veal haneharot, veal hamidbarot omér: "baroukh … osé beréchit". rabi yeouda, omér: haroe et hayam hagadol, omér: "baroukh cheasa et hayam hagadol" — bizman cheroéou lifrakim.
3. עַל הַגְּשָׁמִים, וְעַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״. עַל בְּשׂוֹרוֹת רָעוֹת אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת״. בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״. מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה מֵעֵין עַל הַטּוֹבָה, וְעַל הַטּוֹבָה מֵעֵין עַל הָרָעָה. al hagechamim, veal besorot tovot omér: "baroukh hatov vehamétiv". al besorot raot omér: "baroukh dayan haemet". bana bayit 'hadach, vekana kélim 'hadachim, omér: "baroukh … chehe'heyanou vekiyemanou vehigianou lazeman haze". mevarékh al haraa méén al hatova, veal hatova méén al haraa.
4. וְהַצּוֹעֵק לְשֶׁעָבַר — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת, וְאוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר״ — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, וְאוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא תְּהֵא בְּתוֹךְ בֵּיתִי״ — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. vehatsoék lecheavar — haré zo tefilat chav. hayta ichto meouberet, veomér: "yehi ratson chetéléd ichti zakhar" — haré zo tefilat chav. haya ba baderekh vechama kol tseva'ha bair, veomér: "yehi ratson chelo tehé betokh béti" — haré zo tefilat chav.
5. הַנִּכְנָס לִכְרַךְ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם, אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ, וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: אַרְבַּע, שְׁתַּיִם בִּכְנִיסָתוֹ, וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ. נוֹתֵן הוֹדָאָה עַל שֶׁעָבַר וְצוֹעֵק עַל הֶעָתִיד. hanikhnas likhrakh mitpalél chetayim, a'hat bikhnisato, vea'hat bitsiato. ben aza omér: arba, chetayim bikhnisato, ouchtayim bitsiato. notén hodaa al cheavar vetsoék al heatid.
6. חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וְגוֹ׳״. ״בְּכָל לְבָבְךָ״ — בִּשְׁנֵי יְצָרֶיךָ, בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר הָרָע. ״וּבְכׇל נַפְשְׁךָ״ — אֲפִילּוּ הוּא נוֹטֵל אֶת נַפְשְׁךָ. ״וּבְכׇל מְאֹדֶךָ״ — בְּכָל מָמוֹנְךָ. דָּבָר אַחֵר: ״בְּכָל מְאֹדֶךָ״ — בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה שֶׁהוּא מוֹדֵד לְךָ הֱוֵי מוֹדֶה לוֹ. 'hayav adam levarékh al haraa kechém chemevarékh al hatova, cheneemar: "veahavta ét h' elohekha bekhol levavkha vego'". "bekhal levavkha" — bichné yetsarekha, beyétser tov ouvyétser hara. "ouvkhol nafchekha" — afilou hou notél et nafchekha. "ouvkhol meodekha" — bekhal mamonkha. davar a'hér: "bekhal meodekha" — bekhal mida oumida cheou modéd lekha hevé mode lo.
7. לֹא יָקֵל אָדָם אֶת רֹאשׁוֹ כְּנֶגֶד שַׁעַר הַמִּזְרָח שֶׁהוּא מְכוּוָּן כְּנֶגֶד בֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. וְלֹא יִכָּנֵס לְהַר הַבַּיִת בְּמַקְלוֹ, וּבְמִנְעָלוֹ, וּבְפוּנְדָּתוֹ, וּבְאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו. וְלָא יַעֲשֶׂנּוּ קַפַּנְדַּרְיָא. וּרְקִיקָה — מִקַּל וָחוֹמֶר. lo yakél adam et rocho keneged chaar hamizra'h cheou mekhouvan keneged bét kodché hakodachim. velo yikanés lehar habayit bemaklo, ouvminalo, ouvfoundato, ouvavak cheal ragla. vela yaasenou kapandarya. ourkika — mikal va'homer.
8. כׇּל חוֹתְמֵי בְּרָכוֹת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ אוֹמְרִים ״עַד הָעוֹלָם״. מִשֶּׁקִּלְקְלוּ הַמִּינִין וְאָמְרוּ אֵין עוֹלָם אֶלָּא אֶחָד, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים ״מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם״. kol 'hotmé berakhot chebamikdach haou omrim "ad haolam". michekilkelou haminin veamrou én olam ela e'had, hitkinou cheyeou omrim "min haolam vead haolam".
9. וְהִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם שׁוֹאֵל אֶת שְׁלוֹם חֲבֵרוֹ בַּשֵּׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִנֵּה בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים ה׳ עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ ה׳״. וְאוֹמֵר: ״ה׳ עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָיִל״. וְאוֹמֵר: ״אַל תָּבוּז כִּי זָקְנָה אִמֶּךָ״. וְאוֹמֵר: ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״ מִשּׁוּם ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳״. vehitkinou cheyehé adam choél et chelom 'havéro bachém, cheneemar: "vehiné voaz ba mibét le'hem vayomer lakotsrim h' imakhem vayomrou lo yevarekhkha h'". veomér: "h' imekha gibor he'hayil". veomér: "al tavouz ki zakna imekha". veomér: "ét laasot la' héférou toratekha". rabi natan omér: "héférou toratekha" michoum "ét laasot la'".
10. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ ה׳ אֲשֶׁר הִצִּיל וְגוֹ׳״. gema' mena hané milé? amar rabi yo'hanan, deamar kera: "vayomer yitro baroukh h' acher hitsil vego'".
11. אַנִּיסָּא דְרַבִּים מְבָרְכִינַן, אַנִּיסָּא דְיָחִיד לָא מְבָרְכִינַן?! וְהָא הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא אָזֵיל בַּעֲבַר יַמִּינָא. נְפַל עֲלֵיהּ אַרְיָא, אִתְעֲבִיד לֵיהּ נִיסָּא וְאִיתַּצַּל מִינֵּיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לֵיהּ: כׇּל אִימַּת דְּמָטֵית לְהָתָם — בָּרֵיךְ ״בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּמָּקוֹם הַזֶּה״. anisa derabim mevarkhinan, anisa deya'hid la mevarkhinan?! veha haou gavra dahava ka azél baavar yamina. nefal aléh arya, itavid léh nisa veitatsal minéh. ata lekaméh derava, vaamar léh: kol imat dematét lehatam — barékh "baroukh cheasa li nés bamakom haze".
12. וּמָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּפַקְתָּא דַעֲרָבוֹת וּצְחָא לְמַיָּא. אִתְעֲבִיד לֵיהּ נִיסָּא, אִיבְּרִי לֵיהּ עֵינָא דְמַיָּא, וְאִישְׁתִּי. oumar beréh deravina hava kaazél befakta daaravot outs'ha lemaya. itavid léh nisa, iberi léh éna demaya, veichti.
13. וְתוּ, זִמְנָא חֲדָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּרַסְתְּקָא דְמָחוֹזָא וּנְפַל עֲלֵיהּ גַּמְלָא פְּרִיצָא. אִיתְפָּרַקָא לֵיהּ אָשִׁיתָא, עָל לְגַוַּהּ. כִּי מְטָא לַעֲרָבוֹת בָּרֵיךְ: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּעֲרָבוֹת וּבְגָמָל״. כִּי מְטָא לְרַסְתְּקָא דְמָחוֹזָא בָּרֵיךְ: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בְּגָמָל וּבַעֲרָבוֹת״! אָמְרִי: אַנִּיסָּא דְרַבִּים — כּוּלֵּי עָלְמָא מִיחַיְּיבִי לְבָרוֹכֵי, אַנִּיסָּא דְיָחִיד — אִיהוּ חַיָּיב לְבָרוֹכֵי. vetou, zimna 'hada hava kaazél berasteka dema'hoza ounfal aléh gamla peritsa. itparaka léh achita, al legavah. ki meta laaravot barékh: "baroukh … cheasa li nés baaravot ouvgamal". ki meta lerasteka dema'hoza barékh: "baroukh … cheasa li nés begamal ouvaaravot"! amri: anisa derabim — koulé alma mi'hayevi levarokhé, anisa deya'hid — iou 'hayav levarokhé.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה מַעְבְּרוֹת הַיָּם, וּמַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן, אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרוֹן, וְאֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ לִזְרוֹק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן עַל יִשְׂרָאֵל, וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ מִלְחָמָה בַּעֲמָלֵק, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה בִּמְקוֹמָהּ — עַל כּוּלָּן צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן הוֹדָאָה וָשֶׁבַח לִפְנֵי הַמָּקוֹם. tanou rabanan: haroe maberot hayam, oumaberot hayardén, maberot na'halé arnon, avné elgavich bemorad bét 'horon, veeven chebikéch lizrok og melekh habachan al yisraél, veeven cheyachav aleha moche bechaa cheasa yeochoua mil'hama baamalék, veichto chel lot, ve'homat yeri'ho chenivlea bimkomah — al koulan tsarikh cheyitén hodaa vacheva'h lifné hamakom.
15. בִּשְׁלָמָא מַעְבְּרוֹת הַיָּם, דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה״. מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, דִּכְתִיב: ״וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית ה׳ בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכׇל יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ כׇּל הַגּוֹי לַעֲבוֹר אֶת הַיַּרְדֵּן״. bichlama maberot hayam, dikhtiv: "vayavoou vené yisraél betokh hayam bayabacha". maberot hayardén, dikhtiv: "vayaamdou hakohanim nosé haaron berit h' be'harava betokh hayardén hakhén vekhol yisraél ovrim be'harava ad acher tamou kol hago laavor et hayardén".
16. אֶלָּא מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן מְנָלַן? — דִּכְתִיב: ״עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת ה׳ אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְגוֹ׳״. תָּנָא: ״אֶת וָהֵב בְּסוּפָה״ — שְׁנֵי מְצוֹרָעִים הָיוּ, דַּהֲווֹ מְהַלְּכִין בְּסוֹף מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל. כִּי הֲווֹ קָא חָלְפִי יִשְׂרָאֵל אֲתוֹ אֱמוֹרָאֵי ela maberot na'halé arnon menalan? — dikhtiv: "al kén yéamar beséfer mil'hamot h' et vahév besoufa vego'". tana: "et vahév besoufa" — chené metsoraim haou, dahao mehalekhin besof ma'hané yisraél. ki hao ka 'halfi yisraél ato emoraé

Daf 54b

1. עָבְדִי לְהוֹן נְקִירָתָא וּטְשׁוֹ בְּהוֹן. אָמְרִי: כִּי חָלְפִי יִשְׂרָאֵל הָכָא — נִקְטְלִינּוּן, וְלָא הֲווֹ יָדְעִי דְּאָרוֹן הֲוָה מְסַגֵּי קַמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל וַהֲוָה מַמֵּיךְ לְהוּ טוּרֵי מִקַּמַּיְיהוּ. כֵּיוָן דַּאֲתָא אָרוֹן, אִדְּבַקוּ טוּרֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וְקַטְלִינּוּן, וּנְחַת דְּמַיְיהוּ לְנַחֲלֵי אַרְנוֹן. כִּי אֲתוֹ אֶת וָהֵב, חֲזוֹ דְּמָא דְּקָא נָפֵיק מִבֵּינֵי טוּרֵי. אֲתוֹ וְאָמְרִי לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל וַאֲמַרוּ שִׁירָה. הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב״. avdi leon nekirata outcho beon. amri: ki 'halfi yisraél hakha — niktelinoun, vela hao yadi dearon hava mesagé kamayou deyisraél vahava mamékh leou touré mikamayou. kévan daata aron, idevakou touré bahadé hadadé, vekatlinoun, oun'hat demayou lena'halé arnon. ki ato et vahév, 'hazo dema deka nafék mibéné touré. ato veamri leou leyisraél vaamarou chira. haynou dikhtiv: "veeched hane'halim acher nata lechevet ar venichan ligvoul moav".
2. אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ. מַאי אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ? avné elgavich. ma avné elgavich?
3. תָּנָא: אֲבָנִים שֶׁעָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ, וְיָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ. עָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ — זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: ״וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד״, וּכְתִיב: ״וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה״. יָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ — זֶה יְהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִיב: ״קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ״, וּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּנוּסָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרֹן וַה׳ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת״. tana: avanim cheamdou al gav ich, veyardou al gav ich. amdou al gav ich — ze moche, dikhtiv: "vehaich moche ana meod", oukhtiv: "vaya'hdelou hakolot vehabarad oumatar lo nitakh artsa". yardou al gav ich — ze yeochoua, dikhtiv: "ka'h lekha et yeochoua bin noun ich acher rou'ha bo", oukhtiv: "vayhi benousam mipené bené yisraél hém bemorad bét 'horon va' hichlikh aléhem avanim gedolot".
4. אֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִזְרוֹק עַל יִשְׂרָאֵל, גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ. אֲמַר מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל כַּמָּה הָוֵי — תְּלָתָא פַּרְסֵי, אֵיזֵיל וְאֶיעֱקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי וְאִישְׁדֵּי עֲלַיְיהוּ, וְאִיקְטְלִינְהוּ. אֲזַל עֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי וְאַיְיתִי עַל רֵישֵׁיהּ, וְאַיְיתִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהּ קַמְצֵי וְנַקְבוּהּ, וּנְחֵית בְּצַוְּארֵיהּ. even chebikéch og melekh habachan lizrok al yisraél, gemara gemiri lah. amar ma'hané yisraél kama havé — telata parsé, ézél veeekar toura bar telata parsé veichdé alayou, veiktelinou. azal akar toura bar telata parsé veayti al réchéh, veayti koudcha berikh hou aléh kamtsé venakvouh, oun'hét betsaouréh.
5. הֲוָה בָּעֵי לְמִשְׁלְפֵהּ, מָשְׁכִי שִׁינֵּיהּ לְהַאי גִּיסָא וּלְהַאי גִּיסָא וְלָא מָצֵי לְמִשְׁלְפֵהּ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ״. וְכִדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ״ — אַל תִּקְרֵי ״שִׁבַּרְתָּ״ אֶלָּא ״שִׁרְבַּבְתָּ״. hava baé lemichleféh, machkhi chinéh leha gisa oulha gisa vela matsé lemichleféh. vehaynou dikhtiv: "chiné rechaim chibarta". vekhidrabi chimon ben lakich. deamar rabi chimon ben lakich: ma dikhtiv "chiné rechaim chibarta" — al tikré "chibarta" ela "chirbavta".
6. מֹשֶׁה כַּמָּה הֲוָה — עֶשֶׂר אַמּוֹת, שְׁקֵיל נַרְגָּא בַּר עֲשַׂר אַמִּין, שְׁוַור עֲשַׂר אַמִּין, וּמַחְיֵיהּ בְּקַרְסוּלֵּיהּ וְקַטְלֵיהּ. moche kama hava — eser amot, chekél narga bar asar amin, chevar asar amin, ouma'hyéh bekarsouléh vekatléh.
7. וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה — דִּכְתִיב: ״וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ״. veeven cheyachav aleha moche — dikhtiv: "vidé moche kevédim vayik'hou even vayasimou ta'hta vayéchev aleha".
8. וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח״. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה — דִּכְתִיב: ״וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ״. veichto chel lot — cheneemar: "vatabét ichto méa'hara vatehi netsiv mela'h". ve'homat yeri'ho chenivlea — dikhtiv: "vatipol ha'homa ta'hteha".
9. בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ — נִיסָּא, אֶלָּא אִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט פּוּרְעָנוּתָא הוּא! — דְּאָמַר ״בָּרוּךְ … דַּיַּין הָאֱמֶת״. bichlama kouleou — nisa, ela ichto chel lot pouranouta hou! — deamar "baroukh … dayan haemet".
10. וְהָא ״הוֹדָאָה וָשֶׁבַח״ קָתָנֵי! תְּנִי: עַל לוֹט וְעַל אִשְׁתּוֹ מְבָרְכִים שְׁתַּיִם. עַל אִשְׁתּוֹ אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … דַּיַּין הָאֱמֶת״, וְעַל לוֹט אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … זוֹכֵר אֶת הַצַּדִּיקִים״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זוֹכֵר אֶת הַצַּדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה וְגוֹ׳״. veha "hodaa vacheva'h" katané! teni: al lot veal ichto mevarkhim chetayim. al ichto omér "baroukh … dayan haemet", veal lot omér "baroukh … zokhér et hatsadikim". amar rabi yo'hanan: afilou bichat kaaso chel hakadoch baroukh hou, zokhér et hatsadikim, cheneemar: "vayhi becha'hét elohim et aré hakikar vayizkor elohim et avraham vaychala'h et lot mitokh hahafékha vego'".
11. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ נִבְלְעָה? וְהָא נָפְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדוֹלָה וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ״! — כֵּיוָן דְּפוּתְיַהּ וְרוּמַהּ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, מִשּׁוּם הָכִי אִבַּלְעָה בְּלוֹעֵי. ve'homat yeri'ho chenivlea. ve'homat yeri'ho nivlea? veha nafla, cheneemar: "vayhi khichmoa haam et kol hachofar vayariou haam teroua gedola vatipol ha'homa ta'hteha"! — kévan defoutyah veroumah ki hadadé ninou, michoum hakhi ibala beloé.
12. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת: יוֹרְדֵי הַיָּם, הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת, וּמִי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וְנִתְרַפֵּא, וּמִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וְיָצָא. amar rav yeouda amar rav: arbaa tserikhin leodot: yordé hayam, holkhé midbarot, oumi chehaya 'hole venitrapé, oumi chehaya 'havouch bevét haasourim veyatsa.
13. יוֹרְדֵי הַיָּם מְנָלַן? — דִּכְתִיב: ״יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת וְגוֹ׳ הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי ה׳״. וְאוֹמֵר: ״וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת״, וְאוֹמֵר: ״יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר״, וְאוֹמֵר: ״וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם״, וְאוֹמֵר: ״יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה״, וְאוֹמֵר: ״וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ״, וְאוֹמֵר: ״יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם״. yordé hayam menalan? — dikhtiv: "yordé hayam baoniyot vego' héma raou maasé h'". veomér: "vayaaméd rou'ha seara yaalou chamayim yérdou teomot", veomér: "ya'hogou veyanouou kachikor", veomér: "vayitsakou el h' batsar lahem oumimetsoukotéhem yotsiém", veomér: "yakém seara lidmama", veomér: "vayisme'hou khi yichtokou", veomér: "yodou la' 'hasdo venifleota livné adam".
14. הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ … וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ … וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה … יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ״. holkhé midbarot menalan? dikhtiv: "taou vamidbar bichimon darekh ir mochav lo matsaou … vayitsakou el h' … vayadrikhém bederekh yechara … yodou la' 'hasdo".
15. מִי שֶׁחָלָה וְנִתְרַפֵּא, דִּכְתִיב: ״אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ. כׇּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וְגוֹ׳ וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וְגוֹ׳ יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וְגוֹ׳ יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ״. mi che'hala venitrapé, dikhtiv: "evilim miderekh picham ouméaonotéhem yitanou. kol okhel tetaév nafcham vego' vayizakou el h' batsar lahem vego' yichla'h devaro veyirpaém vego' yodou la' 'hasdo".
16. מִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין מְנָלַן? — דִּכְתִיב: ״יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹ׳ כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וְגוֹ׳״. וְאוֹמֵר: ״וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם וְגוֹ׳״, וְאוֹמֵר: ״וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם״, וְאוֹמֵר: ״יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹ׳״, וְאוֹמֵר: ״יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ״. mi chehaya 'havouch bevét haasourin menalan? — dikhtiv: "yochvé 'hochekh vetsalmavet vego' ki himrou imré él vego'". veomér: "vayakhna beamal libam vego'", veomér: "vayizakou el h' batsar lahem", veomér: "yotsiém mé'hochekh vetsalmavet vego'", veomér: "yodou la' 'hasdo".
17. מַאי מְבָרֵךְ? אָמַר רַב יְהוּדָה: ״בָּרוּךְ גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים״. אַבָּיֵי אָמַר: וְצָרִיךְ לְאוֹדוֹיֵי קַמֵּי עַשְׂרָה, דִּכְתִיב: ״וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וְגוֹ׳״. מָר זוּטְרָא אָמַר: וּתְרֵין מִינַּיְיהוּ רַבָּנַן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ״. ma mevarékh? amar rav yeouda: "baroukh gomél 'hasadim tovim". abayé amar: vetsarikh leodoyé kamé asra, dikhtiv: "virommouou bikhal am vego'". mar zoutra amar: outrén minayou rabanan, cheneemar: "ouvmochav zekénim yehallouou".
18. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְאֵימָא כּוּלְּהוּ רַבָּנַן?! — מִי כְּתִיב ״בִּקְהַל זְקֵנִים״? ״בִּקְהַל עָם״ כְּתִיב. וְאֵימָא בֵּי עַשְׂרָה שְׁאָר עַמָּא, וּתְרֵי רַבָּנַן! קַשְׁיָא. matkéf lah rav aché: veéma kouleou rabanan?! — mi ketiv "bikhal zekénim"? "bikhal am" ketiv. veéma bé asra chear ama, outré rabanan! kachya.
19. רַב יְהוּדָה חֲלַשׁ וְאִתְּפַח. עָל לְגַבֵּיהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה וְרַבָּנַן. אָמְרִי לֵיהּ: ״בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּיַהֲבָךְ נִיהֲלַן וְלָא יַהֲבָךְ לְעַפְרָא״. אֲמַר לְהוּ: פְּטַרְתּוּן יָתִי מִלְּאוֹדוֹיֵי. rav yeouda 'halach veitefa'h. al legabéh rav 'hana bagdataa verabanan. amri léh: "berikh ra'hamana deyahavakh nihalan vela yahavakh leafra". amar leou: petartoun yati mileodoyé.
20. וְהָא אָמַר אַבָּיֵי בָּעֵי אוֹדוֹיֵי בְּאַפֵּי עַשְׂרָה! — דַּהֲווֹ בֵּי עַשְׂרָה. וְהָא אִיהוּ לָא קָא מוֹדֵה! — לָא צְרִיךְ, דְּעָנֵי בָּתְרַיְיהוּ ״אָמֵן״. veha amar abayé baé odoyé beapé asra! — dahao bé asra. veha iou la ka modé! — la tserikh, deané batrayou "amén".
21. אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה צְרִיכִין שִׁימּוּר, וְאֵלּוּ הֵן — חוֹלֶה, חָתָן, וְכַלָּה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: חוֹלֶה, חַיָּה, חָתָן, וְכַלָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף אָבֵל. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בַּלַּיְלָה. amar rav yeouda: chelocha tserikhin chimour, veélou hén — 'hole, 'hatan, vekhala. bematnita tana: 'hole, 'haya, 'hatan, vekhala. veyéch omrim: af avél. veyéch omrim: af talmidé 'hakhamim balayla.
22. וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הַמַּאֲרִיךְ בָּהֶן מַאֲרִיכִין יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם. הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא. veamar rav yeouda: chelocha devarim hamaarikh bahen maarikhin yama ouchnota chel adam. hamaarikh bitfilato, vehamaarikh al choul'hano, vehamaarikh bevét hakisé.
23. וְהַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ מְעַלְּיוּתָא הִיא? וְהָאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: vehamaarikh bitfilato mealeouta hi? vehaamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan:

Daf 55a

1. כׇּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּין בָּהּ — סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב״. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִים עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לַשָּׁמַיִם! kol hamaarikh bitfilato oumayén bah — sof ba lidé keév lév, cheneemar: "to'helet memouchakha ma'hala lév". veamar rabi yits'hak: chelocha devarim mazkirim aonota chel adam, veélou hén: kir natou, veiyoun tefila, oumosér din al 'havéro lachamayim!
2. הָא לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְעַיֵּין בַּהּ, הָא דְּלָא מְעַיֵּין בַּהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד? — דְּמַפֵּישׁ בְּרַחֲמֵי. ha la kachya: ha dimayén bah, ha dela meayén bah. vehékhi avéd? — demapéch bera'hamé.
3. וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ: דִּלְמָא אָתֵי עַנְיָא וְיָהֵיב לֵיהּ. דִּכְתִיב: ״הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ״, וּכְתִיב: ״וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳״, פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסִיֵּים בְּשֻׁלְחָן! רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל זְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל יִשְׂרָאֵל, וְעַכְשָׁיו, שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו. vehamaarikh al choul'hano: dilma até anya veyahév léh. dikhtiv: "hamizbé'ha éts chaloch amot gavoha", oukhtiv: "vaydabér éla ze hachoul'han acher lifné h'", pata'h bemizbé'ha vesiyém bechoul'han! rabi yo'hanan verabi elazar deamri tarvayou: kol zeman chebét hamikdach kayam — mizbé'ha mekhapér al yisraél, veakhcha, choul'hano chel adam mekhapér ala.
4. וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא: מְעַלְּיוּתָא הוּא? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַּחְתּוֹנִיּוֹת: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְפָנִים, וְלוּלַבֵּי גְפָנִים, וּמוֹרִיגֵּי בְהֵמָה, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁאֵינוֹ מְבוּשָּׁל כׇּל צָרְכּוֹ, וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן, וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד וּבְחַרְסִית. וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּנַּח בּוֹ חֲבֵרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא יוֹתֵר מִדַּאי. vehamaarikh bevét hakisé: mealeouta hou? vehatanya: asara devarim meviin et haadam lidé ta'htoniyot: haokhél alé kanim, vaalé gefanim, veloulabé gefanim, oumorigé vehéma, vechidro chel dag, vedag mali'ha cheéno mevouchal kol tsarko, vehachote chimré yayin, vehamkané'ha besid ouv'harsit. vehamkané'ha bitsror chekina'h bo 'havéro, veyéch omrim: af hatole atsmo bevét hakisé yotér mida.
5. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמַאֲרִיךְ וְתָלֵי, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא תָּלֵי. la kachya: ha demaarikh vetalé, ha demaarikh vela talé.
6. כִּי הָא דַּאֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: פָּנֶיךָ דּוֹמִים לִמְגַדְּלֵי חֲזִירִים וּלְמַלְוֵי בְּרִבִּית. אֲמַר לַהּ: הֵימָנוּתָא, לְדִידִי תַּרְוַיְיהוּ אֲסִירָן, אֶלָּא — עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בֵּית הַכִּסֵּא אִיכָּא מֵאוּשְׁפִּיזַאי לְבֵי מִדְרְשָׁא, דְּכִי אָזֵילְנָא, בָּדֵיקְנָא נַפְשַׁאי בְּכוּלְּהוּ. ki ha daamara léh hahi matronita lerabi yeouda berabi ila: panekha domim limgadelé 'hazirim oulmalvé beribit. amar lah: hémanouta, ledidi tarvayou asiran, ela — esrim vearbaa bét hakisé ika méouchpiza levé midrecha, dekhi azélna, badékna nafcha bekhouleou.
7. וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְקַצְּרִים יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת. veamar rav yeouda: chelocha devarim mekatserim yama ouchnota chel adam: mi chenotnin lo séfer tora likrot veéno koré, kos chel berakha levarékh veéno mevarékh, vehamanhig atsmo berabanout.
8. סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ״. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ — דִּכְתִיב: ״וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ״. וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת — דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפְּנֵי מָה מֵת יוֹסֵף קוֹדֶם לְאֶחָיו — מִפְּנֵי שֶׁהִנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת. séfer tora likrot veéno koré, dikhtiv: "ki hou 'hayekha veorekh yamekha". kos chel berakha levarékh veéno mevarékh — dikhtiv: "vaavarkha mevarkhekha". vehamanhig atsmo berabanout — deamar rabi 'hama bar 'hanina: mipené ma mét yoséf kodem lee'ha — mipené chehinhig atsmo berabanout.
9. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, שְׁלֹשָׁה צְרִיכִים רַחֲמִים: מֶלֶךְ טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה וַחֲלוֹם טוֹב. מֶלֶךְ טוֹב — דִּכְתִיב: ״פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ בְּיַד ה׳״. שָׁנָה טוֹבָה — דִּכְתִיב: ״תָּמִיד עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה״. חֲלוֹם טוֹב — דִּכְתִיב: ״וְתַחֲלִימֵנִי וְתַחֲיֵינִי״. veamar rav yeouda amar rav, chelocha tserikhim ra'hamim: melekh tov, chana tova va'halom tov. melekh tov — dikhtiv: "palgé mayim lev melekh beyad h'". chana tova — dikhtiv: "tamid éné h' elohekha bah méréchit hachana vead a'harit chana". 'halom tov — dikhtiv: "veta'haliméni veta'hayéni".
10. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְרִיז עֲלֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ וְאֵלּוּ הֵן: רָעָב, וְשׂוֹבַע, וּפַרְנָס טוֹב. רָעָב — דִּכְתִיב: ״כִּי קָרָא ה׳ לָרָעָב וְגוֹ׳״. שׂוֹבַע — דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ״. פַּרְנָס טוֹב — דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל וְגוֹ׳״. amar rabi yo'hanan: chelocha devarim makhriz aléhem hakadoch baroukh hou beatsmo veélou hén: raav, vesova, oufarnas tov. raav — dikhtiv: "ki kara h' laraav vego'". sova — dikhtiv: "vekarati el hadagan vehirbéti oto". parnas tov — dikhtiv: "vayomer h' el moche lémor. reé karati vechém betsalél vego'".
11. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן נִמְלָכִים בַּצִּבּוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רְאוּ קָרָא ה׳ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל״, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, הָגוּן עָלֶיךָ בְּצַלְאֵל? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם לְפָנֶיךָ הָגוּן — לְפָנַי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן, לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם. הָלַךְ וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הָגוּן עֲלֵיכֶם בְּצַלְאֵל? אָמְרוּ לוֹ: אִם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפָנֶיךָ הוּא הָגוּן, לְפָנֵינוּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! amar rabi yits'hak: én maamidin parnas al hatsibour ela im kén nimlakhim batsibour, cheneemar: "reou kara h' bechém betsalél", amar lo hakadoch baroukh hou lemoche: moche, hagoun alekha betsalél? amar lo: ribono chel olam, im lefanekha hagoun — lefana lo kol chekén! amar lo: af al pi khén, lékh emor lahem. halakh veamar lahem leyisraél: hagoun alékhem betsalél? amrou lo: im lifné hakadoch baroukh hou oulfanekha hou hagoun, lefanénou lo kol chekén!
12. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: בְּצַלְאֵל עַל שֵׁם חׇכְמָתוֹ נִקְרָא. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לוֹ לִבְצַלְאֵל ״עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״. הָלַךְ מֹשֶׁה וְהָפַךְ וְאָמַר לוֹ: ״עֲשֵׂה אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס לְתוֹכוֹ כֵּלִים, וְאַתָּה אוֹמֵר ״עֲשֵׂה לִי אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״, כֵּלִים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לְהֵיכָן אַכְנִיסֵם? שֶׁמָּא כָּךְ אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ״עֲשֵׂה מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״?! אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּצֵל אֵל הָיִיתָ וְיָדַעְתָּ? amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: betsalél al chém 'hokhmato nikra. bechaa cheamar lo hakadoch baroukh hou lemoche: lékh emor lo livtsalél "asé li michkan aron vekhélim". halakh moche vehafakh veamar lo: "asé aron vekhélim oumichkan". amar lo: moche rabénou, minhago chel olam adam bone bayit vea'har kakh makhnis letokho kélim, veata omér "asé li aron vekhélim oumichkan", kélim cheani ose, lehékhan akhnisém? chema kakh amar lekha hakadoch baroukh hou, "asé michkan aron vekhélim"?! amar lo: chema betsél él hayita veyadata?
13. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יוֹדֵעַ הָיָה בְּצַלְאֵל לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶן שָׁמַיִם וָאָרֶץ. כְּתִיב הָכָא: ״וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחׇכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת״, וּכְתִיב הָתָם: ״ה׳ בְּחׇכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה״. וּכְתִיב: ״בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ״. amar rav yeouda amar rav: yodéa haya betsalél letsaréf otiyot chenivreou bahen chamayim vaarets. ketiv hakha: "vaymalé oto rou'ha elohim be'hokhma ouvitvouna ouvdaat", oukhtiv hatam: "h' be'hokhma yasad arets konén chamayim bitvouna". oukhtiv: "bedato teomot nivkaou".
14. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָהֵב חׇכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה״. שְׁמַע רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא וְאַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אָמַר לֵיהּ: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ, דִּכְתִיב: ״וּבְלֵב כׇּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חׇכְמָה״. amar rabi yo'hanan: én hakadoch baroukh hou notén 'hakhma ela lemi cheyéch bo 'hakhma, cheneemar: "yahév 'hokhmeta le'hakimin oumandea leyadé vina". chema rav ta'hlifa bar mareva veamrah kaméh derabi avaou. amar léh: atoun méhatam matnitou lah, anan méhakha matninan lah, dikhtiv: "ouvlév kol 'hakham lév natati 'hokhma".
15. אָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל חֲלוֹם, וְלָא טְווֹת. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לָא חֶלְמָא טָבָא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ וְלָא חֶלְמָא בִּישָׁא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא עֲדִיף מֵחֶלְמָא טָבָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא — עֲצִיבוּתֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ, חֶלְמָא טָבָא — חֶדְוֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: חֶלְמָא טָבָא, אֲפִילּוּ לְדִידִי, בְּדִיחוּתֵיהּ מְפַכְּחָא לֵיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא קָשֶׁה מִנְּגָדָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו״, וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה חֲלוֹם רַע. amar rav 'hisda: kol 'halom, vela teot. veamar rav 'hisda: 'helma dela mefachar keigarta dela mikarya. veamar rav 'hisda: la 'helma tava mikayam kouléh vela 'helma bicha mikayam kouléh. veamar rav 'hisda: 'helma bicha adif mé'helma tava. veamar rav 'hisda: 'helma bicha — atsivoutéh misteyéh, 'helma tava — 'hedvéh misteyéh. amar rav yoséf: 'helma tava, afilou ledidi, bedi'houtéh mefake'ha léh. veamar rav 'hisda: 'helma bicha kache minegada, cheneemar: "vehaelohim asa cheyirou milefana", veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: ze 'halom ra.
16. ״הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה׳״. וְכִי מָה עִנְיַן בַּר וְתֶבֶן אֵצֶל חֲלוֹם? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבַר בְּלֹא תֶּבֶן, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לַחֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים. "hanavi acher ito 'halom yesapér 'halom vaacher devari ito yedabér devari emet ma lateven et habar neoum h'". vekhi ma inyan bar veteven étsel 'halom? ela amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: kechém chei efchar levar belo teven, kakh i efchar la'halom belo devarim betélim.
17. אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: חֲלוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָתוֹ מִתְקַיֵּים — כּוּלּוֹ אֵינוֹ מִתְקַיֵּים. מְנָא לַן? — מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹ׳״. amar rabi berekhya: 'halom, af al pi chemiktsato mitkayém — koulo éno mitkayém. mena lan? — miyoséf, dikhtiv: "vehiné hachemech vehayaré'ha vego'".

Daf 55b

1. וְהַהִיא שַׁעְתָּא אִמֵּיהּ לָא הֲוָת. vehahi chata iméh la havat.
2. אָמַר רַבִּי לֵוִי: לְעוֹלָם יְצַפֶּה אָדָם לַחֲלוֹם טוֹב עַד עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה. מְנָלַן? — מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה וְגוֹ׳״. מִן שַׁבְסְרֵי עַד תְּלָתִין כַּמָּה הָוֵי? — תְּלָת סְרֵי, וְשַׁב דְּשִׂבְעָא וְתַרְתֵּי דְּכַפְנָא — הָא עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם. amar rabi lévi: leolam yetsape adam la'halom tov ad esrim ouchtayim chana. menalan? — miyoséf, dikhtiv: "éle toldot yaakov yoséf ben cheva esré chana vego'", oukhtiv: "veoséf ben chelochim chana beomdo lifné paro vego'". min chavseré ad telatin kama havé? — telat seré, vechav desiva vetarté dekhafna — ha esrim ouchtayim.
3. אָמַר רַב הוּנָא: לְאָדָם טוֹב אֵין מַרְאִין לוֹ חֲלוֹם טוֹב, וּלְאָדָם רַע אֵין מַרְאִין לוֹ חֲלוֹם רַע. amar rav houna: leadam tov én marin lo 'halom tov, ouladam ra én marin lo 'halom ra.
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כׇּל שְׁנוֹתָיו שֶׁל דָּוִד לֹא רָאָה חֲלוֹם טוֹב, וְכׇל שְׁנוֹתָיו שֶׁל אֲחִיתוֹפֶל לֹא רָאָה חֲלוֹם רַע. tanya namé hakhi: kol chenota chel david lo raa 'halom tov, vekhol chenota chel a'hitofel lo raa 'halom ra.
5. וְהָכְתִיב: ״לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה״. וְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שֶׁלֹּא יַבְהִילוּךָ לֹא חֲלוֹמוֹת רָעִים וְלֹא הִרְהוּרִים רָעִים. ״וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאׇהֳלֶךָ״ — שֶׁלֹּא תִּמְצָא אִשְׁתְּךָ סְפֵק נִדָּה בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה בָּא מִן הַדֶּרֶךְ. אֶלָּא אִיהוּ לָא חָזֵי לֵיהּ, אַחֲרִינֵי חָזוּ לֵיהּ. vehakhtiv: "lo teoune élekha raa". veamar rav 'hisda amar rav yirmeya bar aba: chelo yavhiloukha lo 'halomot raim velo hirourim raim. "venega lo yikrav beoholekha" — chelo timtsa ichtekha sefék nida bechaa cheata ba min haderekh. ela iou la 'hazé léh, a'hariné 'hazou léh.
6. וְכִי לָא חֲזָא אִיהוּ, מְעַלְּיוּתָא הוּא? וְהָאָמַר רַבִּי זְעֵירָא: כׇּל הַלָּן שִׁבְעָה יָמִים בְּלֹא חֲלוֹם — נִקְרָא ״רַע״. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל יִפָּקֶד רָע״. אַל תִּקְרֵי ״שָׂבֵעַ״ אֶלָּא ״שֶׁבַע״. — אֶלָּא, הָכִי קָאָמַר: דַּחֲזָא וְלָא יָדַע מַאי חֲזָא. vekhi la 'haza iou, mealeouta hou? vehaamar rabi zeéra: kol halan chiva yamim belo 'halom — nikra "ra". cheneemar: "vesavéa yalin bal yipaked ra". al tikré "savéa" ela "cheva". — ela, hakhi kaamar: da'haza vela yada ma 'haza.
7. אָמַר רַב הוּנָא בַּר אַמֵּי אָמַר רַבִּי פְּדָת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרוֹאֶה חֲלוֹם וְנַפְשׁוֹ עֲגוּמָה, יֵלֵךְ וְיִפְתְּרֶנּוּ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. ״יִפְתְּרֶנּוּ״?! וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא? אֶלָּא אֵימָא: יְטִיבֶנּוּ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. לַיְתֵי תְּלָתָא וְלֵימָא לְהוּ: ״חֶלְמָא טָבָא חֲזַאי״. וְלֵימְרוּ לֵיהּ הָנָךְ: ״טָבָא הוּא וְטָבָא לֶיהֱוֵי, רַחֲמָנָא לְשַׁוְּיֵיהּ לְטָב. שְׁבַע זִימְנִין לִגְזְרוּ עֲלָךְ מִן שְׁמַיָּא דְּלֶהֱוֵי טָבָא, וְיֶהֱוֵי טָבָא״. וְלֵימְרוּ שָׁלֹשׁ הֲפוּכוֹת, וְשָׁלֹשׁ פְּדוּיוֹת, וְשָׁלֹשׁ שְׁלוֹמוֹת. amar rav houna bar amé amar rabi pedat amar rabi yo'hanan: haroe 'halom venafcho agouma, yélékh veyifterenou bifné chelocha. "yifterenou"?! vehaamar rav 'hisda 'helma dela mefachar keigarta dela mikarya? ela éma: yetivenou bifné chelocha. layté telata veléma leou: "'helma tava 'haza". velémrou léh hanakh: "tava hou vetava lehevé, ra'hamana lechaouyéh letav. cheva zimnin ligzerou alakh min chemaya delehevé tava, veyehevé tava". velémrou chaloch hafoukhot, vechaloch pedouot, vechaloch chelomot.
8. שָׁלֹשׁ הֲפוּכוֹת — ״הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה״, ״אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְגוֹ׳״, ״וְלֹא אָבָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ וְגוֹ׳״. chaloch hafoukhot — "hafakhta mispedi lema'hol li pita'hta saki vateazeréni sim'ha", "az tisma'h betoula bema'hol ouva'hourim ouzkénim ya'hda vehafakhti evlam lesason vego'", "velo ava h' elohekha lichmoa el bilam vayahafokh vego'".
9. שָׁלֹשׁ פְּדוּיוֹת, דִּכְתִיב: ״פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרׇב לִי וְגוֹ׳״, ״וּפְדוּיֵי ה׳ יְשֻׁבוּן וְגוֹ׳״, ״וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל שָׁאוּל הֲיוֹנָתָן יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה וְגוֹ׳״. chaloch pedouot, dikhtiv: "pada vechalom nafchi mikerov li vego'", "oufdouyé h' yechouvoun vego'", "vayomer haam el chaoul haonatan yamout acher asa haychoua vego'".
10. שָׁלֹשׁ שְׁלוֹמוֹת, דִּכְתִיב: ״בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר ה׳ וּרְפָאתִיו״, ״וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי וְגוֹ׳״, ״וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְגוֹ׳״. chaloch chelomot, dikhtiv: "boré niv sefatayim chalom chalom lara'hok velakarov amar h' ourfati", "verou'ha lavcha et amasa vego'", "vaamartem ko le'ha veata chalom ouvétkha chalom vego'".
11. אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אָמְרִי: כֹּל חַד וְחַד מִינַּן לֵימָא מִלְּתָא דְּלָא שְׁמִיעַ לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ. פְּתַח חַד מִינַּיְיהוּ וַאֲמַר: הַאי מַאן דַּחֲזָא חֶלְמָא וְלָא יָדַע מַאי חֲזָא, לִיקוּם קַמֵּי כָּהֲנֵי בְּעִידָּנָא דְּפָרְסִי יְדַיְיהוּ וְלֵימָא הָכִי: ״רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ, חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא. בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי אֲנִי לְעַצְמִי וּבֵין שֶׁחָלְמוּ לִי חֲבֵירַי וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, אִם טוֹבִים הֵם — חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף. וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה — רְפָאֵם כְּמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, וּכְמִרְיָם מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְחִזְקִיָּה מֵחׇלְיוֹ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע לִבְרָכָה, כֵּן הֲפוֹךְ כׇּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי לְטוֹבָה״. וּמְסַיֵּים בַּהֲדֵי כָּהֲנֵי דְּעָנֵי צִבּוּרָא ״אָמֵן״. וְאִי לָא, לֵימָא הָכִי: ״אַדִּיר בַּמָּרוֹם, שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ שָׁלוֹם״. amémar oumar zoutra verav aché hao yatvi bahadé hadadé. amri: kol 'had ve'had minan léma mileta dela chemia léh le'havréh. peta'h 'had minayou vaamar: ha man da'haza 'helma vela yada ma 'haza, likoum kamé kahané beidana defarsi yedayou veléma hakhi: "ribono chel olam, ani chelakh va'halomota chelakh, 'halom 'halamti veéni yodéa ma hou. bén che'halamti ani leatsmi ouvén che'halmou li 'havéra ouvén che'halamti al a'hérim, im tovim hém — 'hazekém veametsém ka'halomota chel yoséf. veim tserikhim refoua — refaém kemé mara al yedé moche rabénou, oukhmiryam mitsaratah, oukh'hizkiya mé'holo, oukhmé yeri'ho al yedé elicha. oukhchém chehafakhta killat bilam haracha livrakha, kén hafokh kol 'halomota ala letova". oumsayém bahadé kahané deané tsiboura "amén". vei la, léma hakhi: "adir bamarom, chokhén bigvoura, ata chalom vechimkha chalom. yehi ratson milefanekha chetasim alénou chalom".
12. פְּתַח אִידַּךְ וַאֲמַר: הַאי מַאן דְּעָיֵיל לְמָתָא וְדָחֵיל מֵעֵינָא בִּישָׁא, לִנְקוֹט זִקְפָּא דִּידָא דְיַמִּינֵיהּ בִּידָא דִשְׂמָאלֵיהּ וְזִקְפָּא דִּידָא דִשְׂמָאלֵיהּ בִּידָא דְיַמִּינֵיהּ, וְלֵימָא הָכִי: אֲנָא פְּלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי מִזַּרְעָא דְיוֹסֵף קָאָתֵינָא, דְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא בִישָׁא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן וְגוֹ׳״, אַל תִּקְרֵי ״עֲלֵי עָיִן״, אֶלָּא ״עוֹלֵי עָיִן״. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר, מֵהָכָא: ״וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ״ — מָה דָּגִים שֶׁבַּיָּם מַיִם מְכַסִּים עֲלֵיהֶם וְאֵין עַיִן רָעָה שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם, אַף זַרְעוֹ שֶׁל יוֹסֵף אֵין עַיִן רָעָה שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם. וְאִי דָּחֵיל מֵעֵינָא בִּישָׁא דִּילֵיהּ, לִיחְזֵי אַטְרְפָא דִּנְחִירֵיהּ דִּשְׂמָאלֵיהּ. peta'h idakh vaamar: ha man deayél lemata veda'hél mééna bicha, linkot zikpa dida deyaminéh bida dismaléh vezikpa dida dismaléh bida deyaminéh, veléma hakhi: ana peloni bar peloni mizara deoséf kaaténa, dela chalta béh éna vicha, cheneemar: "bén porat yoséf bén porat alé ayin vego'", al tikré "alé ayin", ela "olé ayin". rabi yosé berabi 'hanina amar, méhakha: "veyidgou larov bekerev haarets" — ma dagim chebayam mayim mekhasim aléhem veén ayin raa choletet bahem, af zaro chel yoséf én ayin raa choletet bahem. vei da'hél mééna bicha diléh, li'hzé atrefa din'hiréh dismaléh.
13. פְּתַח אִידַּךְ וַאֲמַר: הַאי מַאן דַּחֲלִישׁ, יוֹמָא קַמָּא לָא לְגַלֵּי, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִתָּרַע מַזָּלֵיהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ לְגַלֵּי. כִּי הָא דְּרָבָא, כִּי הֲוָה חֲלִישׁ, יוֹמָא קַמָּא לָא מְגַלֵּי מִכָּאן וְאֵילָךְ אָמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: פּוֹק אַכְרֵיז: ״רָבָא חֲלַשׁ״. מַאן דְּרָחֵים לִי — לִבְעֵי עֲלַי רַחֲמֵי, וּמַאן דְּסָנֵי לִי — לִחְדֵּי לִי. וּכְתִיב: ״בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ פֶּן יִרְאֶה ה׳ וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ״. peta'h idakh vaamar: ha man da'halich, yoma kama la legalé, ki hékhi dela litara mazaléh, mikan veélakh legalé. ki ha derava, ki hava 'halich, yoma kama la megalé mikan veélakh amar léh lechamaéh: pok akhréz: "rava 'halach". man dera'hém li — livé ala ra'hamé, ouman desané li — li'hdé li. oukhtiv: "binfol oyivkha al tisma'h ouvikachlo al yagél libekha pen yire h' vera beéna vehéchiv méala apo".
14. שְׁמוּאֵל כִּי הֲוָה חָזֵי חֶלְמָא בִּישָׁא אָמַר: ״וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ״. כִּי הֲוָה חָזֵי חֶלְמָא טָבָא אָמַר: וְכִי הַחֲלוֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ? וְהָכְתִיב ״בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ״! chemouél ki hava 'hazé 'helma bicha amar: "va'halomot hachav yedabérou". ki hava 'hazé 'helma tava amar: vekhi ha'halomot hachav yedabérou? vehakhtiv "ba'halom adaber bo"!
15. רָבָא רָמֵי: כְּתִיב ״בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ״, וּכְתִיב: ״וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ״! לָא קַשְׁיָא: כָּאן עַל יְדֵי מַלְאָךְ, כָּאן עַל יְדֵי שֵׁד. rava ramé: ketiv "ba'halom adaber bo", oukhtiv: "va'halomot hachav yedabérou"! la kachya: kan al yedé malakh, kan al yedé chéd.
16. אָמַר רַבִּי בִּיזְנָא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא אָמַר רַבִּי פַּנְדָּא אָמַר רַב נַחוּם אָמַר רַבִּי בִּירִים מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד, וּמַנּוּ — רַבִּי בְּנָאָה: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פּוֹתְרֵי חֲלוֹמוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, פַּעַם אַחַת חָלַמְתִּי חֲלוֹם וְהָלַכְתִּי אֵצֶל כּוּלָּם, וּמַה שֶּׁפָּתַר לִי זֶה לֹא פָּתַר לִי זֶה, וְכוּלָּם נִתְקַיְּימוּ בִּי. לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִים אַחַר הַפֶּה״. amar rabi bizna bar zavda amar rabi akiva amar rabi panda amar rav na'houm amar rabi birim michoum zakén e'had, oumanou — rabi benaa: esrim vearbaa potré 'halomot haou birouchalayim, paam a'hat 'halamti 'halom vehalakhti étsel koulam, ouma chepatar li ze lo patar li ze, vekhoulam nitkayemou bi. lekayém ma cheneemar: "kol ha'halomot holkhim a'har hape".
17. אַטּוּ ״כׇּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִים אַחַר הַפֶּה״ קְרָא הוּא? אִין — וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן שֶׁכָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה? — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה״. אָמַר רָבָא: וְהוּא דִּמְפַשַּׁר לֵיהּ מֵעֵין חֶלְמֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ״אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר״. atou "kol ha'halomot holkhim a'har hape" kera hou? in — vekhidrabi elazar. deamar rabi elazar: minayin chekal ha'halomot holkhin a'har hape? — cheneemar: "vayhi kaacher patar lanou kén haya". amar rava: veou dimfachar léh méén 'helméh, cheneemar "ich ka'halomo patar".
18. ״וַיַּרְא שַׂר הָאֹפִים״, מְנָא יְדַע? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מְלַמֵּד שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד הֶרְאוּהוּ חֲלוֹמוֹ וּפִתְרוֹן חֲלוֹמוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ. "vayar sar haofim", mena yeda? amar rabi elazar: melaméd chekal e'had vee'had herouou 'halomo oufitron 'halomo chel 'havéro.
19. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִשְׁכִּים וְנָפַל לוֹ פָּסוּק לְתוֹךְ פִּיו, הֲרֵי זוֹ נְבוּאָה קְטַנָּה. amar rabi yo'hanan: hichkim venafal lo pasouk letokh pi, haré zo nevoua ketana.
20. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁלֹשָׁה חֲלוֹמוֹת מִתְקַיְּימִין: חֲלוֹם שֶׁל שַׁחֲרִית, וַחֲלוֹם שֶׁחָלַם לוֹ חֲבֵירוֹ, וַחֲלוֹם שֶׁנִּפְתַּר בְּתוֹךְ חֲלוֹם. וְיֵשׁ אוֹמֵר: אַף חֲלוֹם שֶׁנִּשְׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם וְגוֹ׳״. veamar rabi yo'hanan, chelocha 'halomot mitkayemin: 'halom chel cha'harit, va'halom che'halam lo 'havéro, va'halom cheniftar betokh 'halom. veyéch omér: af 'halom chenichna, cheneemar: "veal hichanot ha'halom vego'".
21. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: אֵין מַרְאִין לוֹ לְאָדָם אֶלָּא מֵהִרְהוּרֵי לִבּוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַנְתְּ מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע״. אָמַר רָבָא: תִּדַּע, דְּלָא מַחֲווּ לֵיהּ לְאִינִשׁ לָא דִּקְלָא דְּדַהֲבָא וְלָא פִּילָא דְּעָיֵיל בְּקוֹפָא דְמַחְטָא. amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: én marin lo leadam ela méhirouré libo. cheneemar: "ante malka raonakh al michkevakh selikou". veibaét éma méhakha: "veraoné livvakh tinda". amar rava: tida, dela ma'haou léh leinich la dikla dedahava vela pila deayél bekofa dema'hta.

Daf 56a

1. אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרַבִּי חֲנַנְיָא: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דִּמְשַׁחֲרִי לָךְ פָּרְסָאֵי וְגָרְבִי בָּךְ, וְרָעֲיִי בָּךְ שִׁקְצֵי בְּחוּטְרָא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא. אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא, לִשְׁמוּאֵל: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דְּאָתוּ רוֹמָאֵי וְשָׁבוּ לָךְ, וְטָחֲנִי בָּךְ קַשְׁיָיתָא בְּרִחְיָיא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא. amar léh késar lerabi yeochoua berabi 'hananya: amritou de'hakhmitou touva, éma li ma 'hazéna be'helma. amar léh: 'hazét dimcha'hari lakh parsaé vegarvi bakh, veraayi bakh chiktsé be'houtra dedahava. harhar kouléh yoma, oulourta 'haza. amar léh chabour malka, lichmouél: amritou de'hakhmitou touva, éma li ma 'hazéna be'helma. amar léh: 'hazét deatou romaé vechavou lakh, veta'hani bakh kachyata beri'hya dedahava. harhar kouléh yoma, oulourta 'haza.
2. בַּר הֶדְיָא מְפַשַּׁר חֶלְמֵי הֲוָה. מַאן דְּיָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִמְעַלְּיוּתָא, וּמַאן דְּלָא יָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִגְרִיעוּתָא. אַבָּיֵי וְרָבָא חֲזוֹ חֶלְמָא. אַבָּיֵי יְהֵיב לֵיהּ זוּזָא, וְרָבָא לָא יְהֵיב לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין ״שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְגוֹ׳״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵעוּצְבָּא דְּלִבָּךְ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ. bar hedya mefachar 'helmé hava. man deyahév léh agra — mefachar léh limaleouta, ouman dela yahév léh agra — mefachar léh ligriouta. abayé verava 'hazo 'helma. abayé yehév léh zouza, verava la yehév léh. amri léh: akrinan be'helmin "chorkha tavou'ha leénekha vego'". lerava amar léh: paséd iskakh vela ahani lakh lemékhal méoutsba delibakh. leabayé amar léh: marva'h iskakh vela ahani lakh lemékhal mé'hedva delibakh.
3. אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן ״בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְגוֹ׳״ לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: כְּבִישׁוּתֵיהּ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁי, וּמִינַּסְבָן בְּנָתָךְ לְעָלְמָא, וּמִדַּמְיָין בְּאַפָּךְ כִּדְקָא אָזְלָן בְּשִׁבְיָה. amri léh: akrinan "banim ouvanot tolid vego'" lerava amar léh: kevichoutéh. leabayé amar léh: benakh ouvnatakh nefichi, ouminasvan benatakh lealma, oumidamyan beapakh kidka azlan bechivya.
4. אַקְרְיֻין ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין, אַתְּ אָמְרַתְּ לְקָרִיבָךְ וְהִיא אָמְרָה לְקָרִיבַהּ, וְאָכְפָה לָךְ וְיָהֲבַתְּ לְהוֹן לְקָרִיבַהּ, דְּהָוֵי כְּעַם אַחֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: דְּבֵיתְהוּ שְׁכִיבָא, וְאָתוּ בְּנֵיהּ וּבְנָתֵיהּ לִידֵי אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי. דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״ — זוֹ אֵשֶׁת הָאָב. akreyoun "banekha ouvnotekha netounim leam a'hér". leabayé amar léh: benakh ouvnatakh nefichin, ate amrate lekarivakh vehi amra lekarivah, veakhfa lakh veyahavate leon lekarivah, dehavé keam a'hér. lerava amar léh: devétou chekhiva, veatou benéh ouvnatéh lidé iteta a'hariti. deamar rava amar rabi yirmeya bar aba amar rav: ma dikhtiv "banekha ouvnotekha netounim leam a'hér" — zo échet haav.
5. אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין: ״לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְאָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית פְּסוּקָא מֵחֶדְוָא דְלִבָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, טָבְחַתְּ וְלָא אָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית לְפַכּוֹחֵי פַּחְדָּךְ. akrinan be'helmin: "lékh ekhol besim'ha la'hmekha". leabayé amar léh: marva'h iskakh veakhlate vechatét vekarét pesouka mé'hedva delibakh. lerava amar léh: paséd iskakh, tav'hate vela akhlate vechatét vekarét lefako'hé pa'hdakh.
6. אַקְרִינַן ״זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ. akrinan "zera rav totsi hasade". leabayé amar léh méréchéh, lerava amar léh miséféh.
7. אַקְרִינַן ״זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכׇל גְּבוּלֶךָ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ. akrinan "zétim yihou lekha bekhol gevoulekha vego'". leabayé amar léh méréchéh, lerava amar léh miséféh.
8. אַקְרִינַן ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: נָפֵק לָךְ שְׁמָא דְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא הָוֵית, אֵימְתָךְ נְפַלַת בְּעָלְמָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא אִתְּבַר, וּמִתְּפַסַתְּ בְּגַנָּבֵי, וְדָיְינִי כּוּלֵּי עָלְמָא קַל וָחוֹמֶר מִינָּךְ. לִמְחַר אִתְּבַר בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא וַאֲתוֹ וְתָפְשִׂי לֵיהּ לְרָבָא. akrinan "veraou kol amé haarets vego'". leabayé amar léh: nafék lakh chema deréch metivta havét, émtakh nefalat bealma. lerava amar léh: bédayna demalka itevar, oumitefasate beganavé, vedayni koulé alma kal va'homer minakh. lim'har itevar bédayna demalka vaato vetafsi léh lerava.
9. אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חַסָּא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עִיף עִסְקָךְ כְּחַסָּא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: מָרִיר עִסְקָךְ כִּי חַסָּא. amri léh: 'hazan 'hasa al poum dané. leabayé amar léh: if iskakh ke'hasa. lerava amar léh: marir iskakh ki 'hasa.
10. אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן בִּשְׂרָא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בָּסֵים חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא וְחַמְרָא מִינָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: תָּקֵיף חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא לְמֵיכַל בֵּיהּ. amri léh: 'hazan bisra al poum dané. leabayé amar léh: basém 'hamrakh, veatou koulé alma lemizban bisra ve'hamra minakh. lerava amar léh: takéf 'hamrakh, veatou koulé alma lemizban bisra lemékhal béh.
11. אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּתְלֵי בְּדִיקְלָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִדְּלֵי עִסְקָךְ כְּדִיקְלָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: חֲלֵי עִסְקָךְ כְּתַמְרֵי. amri léh: 'hazan 'havita ditlé bedikla. leabayé amar léh: midelé iskakh kedikla. lerava amar léh: 'halé iskakh ketamré.
12. אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן רוּמָּנָא דְּקָדְחָא אַפּוּם דַּנֵּי, לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲשִׁיק עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: קָאוֵי עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא. amri léh: 'hazan roumana dekad'ha apoum dané, leabayé amar léh: achik iskakh keroumana. lerava amar léh: kavé iskakh keroumana.
13. אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּנְפַל לְבֵירָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִתְבְּעֵי עִסְקָךְ, כִּדְאָמַר ״נְפַל פִּתָּא בְּבֵירָא וְלָא אִשְׁתְּכַח״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְשָׁדֵית לֵיהּ לְבֵירָא. amri léh: 'hazan 'havita dinfal levéra. leabayé amar léh: mitbeé iskakh, kidamar "nefal pita bevéra vela ichtekha'h". lerava amar léh: paséd iskakh vechadét léh levéra.
14. אָמְרִי לֵיהּ: חֲזֵינַן בַּר חֲמָרָא דְּקָאֵי אַאִיסָדַן וְנוֹעֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַלְכָּא הָוֵית, וְקָאֵי אָמוֹרָא עֲלָךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי חֲזֵי לִי וְאִיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וָאו דְּ״פֶטֶר חֲמוֹר״ וַדַּאי גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ. amri léh: 'hazénan bar 'hamara dekaé aisadan venoér. leabayé amar léh: malka havét, vekaé amora alakh. lerava amar léh: "peter 'hamor" gehit mitefilakh. amar léh: ledidi 'hazé li veitéh. amar léh: va de"feter 'hamor" vada gehit mitefilakh.
15. לְסוֹף אֲזַל רָבָא לְחוֹדֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דַּשָּׁא בָּרָיְיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתְּךָ שָׁכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי כַּכַּי וְשִׁנַּי דִּנְתוּר. אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ שָׁכְבָן. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תַּרְתֵּי יוֹנֵי דְּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵי נְשֵׁי מְגָרְשַׁתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תְּרֵי גַּרְגְּלִידֵי דְלִפְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵין קוּלְפֵי בָּלְעַתְּ. אֲזַל רָבָא הָהוּא יוֹמָא וִיתֵיב בֵּי מִדְרְשָׁא כּוּלֵּיהּ יוֹמָא. אַשְׁכַּח הָנְהוּ תְּרֵי סַגִּי נְהוֹרֵי דַּהֲווֹ קָמִנְּצוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲזַל רָבָא לְפָרוֹקִינְהוּ, וּמְחוֹהוּ לְרָבָא תְּרֵי. דְּלוֹ לְמַחוֹיֵיהּ אַחֲרִיתִי, אֲמַר: מִסְתַּיי, תְּרֵין חֲזַאי. lesof azal rava le'hodéh legabéh. amar léh: 'haza dacha barayta dinfal. amar léh: ichtekha chakhva. amar léh: 'haza kaka vechina dintour. amar léh: benakh ouvnatakh chakhvan. amar léh: 'haza tarté yoné defar'han. amar léh: teré neché megarchate. amar léh: 'haza teré gargelidé delifta. amar léh: terén koulfé balate. azal rava haou yoma vitév bé midrecha kouléh yoma. achka'h hanou teré sagi neoré dahao kaminetsou bahadé hadadé. azal rava lefarokinou, oum'hoou lerava teré. delo lema'hoyéh a'hariti, amar: mista, terén 'haza.
16. לְסוֹף אֲתָא רָבָא וִיהֵיב לֵיהּ אַגְרָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אֲשִׁיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: נְכָסִים בְּלֹא מְצָרִים קָנֵית. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דְּאַבָּיֵי דִּנְפַל וְכַסְּיַין אַבְקֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּיֵי שָׁכֵיב וּמְתִיבְתֵּיהּ אָתְיָא לְגַבָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דִידִי דִּנְפַל, וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא שְׁקוּל לְבֵינְתָּא לְבֵינְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁמַעְתָּתָךְ מִבַּדְּרָן בְּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאִבְּקַע רֵישִׁי וּנְתַר מוּקְרִי. אֲמַר לֵיהּ: אוּדְרָא מִבֵּי סָדְיָא נָפֵיק. אֲמַר לֵיהּ: אַקְרְיוּן הַלֵּלָא מִצְרָאָה בְּחֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: נִיסֵּי מִתְרַחְשִׁי לָךְ. lesof ata rava vihév léh agra. amar léh: 'haza achita dinfal. amar léh: nekhasim belo metsarim kanét. amar léh: 'haza apadna deabayé dinfal vekhaseyan avkéh. amar léh: abayé chakhév oumtivtéh atya legabakh. amar léh: 'haza apadna didi dinfal, vaato koulé alma chekoul levénta levénta. amar léh: chematatakh mibaderan bealma. amar léh: 'haza deibeka réchi ountar moukri. amar léh: oudra mibé sadya nafék. amar léh: akreoun haléla mitsraa be'helma. amar léh: nisé mitra'hchi lakh.
17. הֲוָה קָא אָזֵיל בַּהֲדֵיהּ בְּאַרְבָּא. אָמַר: בַּהֲדֵי גַּבְרָא דְּמִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא לְמָה לִי. בַּהֲדֵי דְּקָא סָלֵיק נְפַל סִיפְרָא מִינֵּיהּ. אַשְׁכְּחֵיהּ רָבָא וַחֲזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ ״כׇּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה״. אֲמַר: רָשָׁע, בְּדִידָךְ קָיְימָא, וְצַעַרְתַּן כּוּלֵּי הַאי. כּוּלְּהוּ מָחֵילְנָא לָךְ, בַּר מִבְּרַתֵּיה דְּרַב חִסְדָּא. יְהֵא רַעֲוָא דְּלִמְּסַר הַהוּא גַּבְרָא לִידֵי דְּמַלְכוּתָא דְּלָא מְרַחֲמוּ עֲלֵיהּ. hava ka azél bahadéh bearba. amar: bahadé gavra demitre'hich léh nisa lema li. bahadé deka salék nefal sifra minéh. achke'héh rava va'haza dahava ketiv béh "kol ha'halomot holkhin a'har hape". amar: racha, bedidakh kayma, vetsaartan koulé ha. kouleou ma'hélna lakh, bar miberaté derav 'hisda. yehé raava delimesar haou gavra lidé demalkhouta dela mera'hamou aléh.
18. אָמַר: מַאי אַעֲבֵיד? גְּמִירִי דְּקִלְלַת חָכָם, אֲפִילּוּ בְּחִנָּם הִיא בָּאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן רָבָא דִּבְדִינָא קָא לָיֵיט. אָמַר: אֵיקוּם וְאֶגְלֵי, דַּאֲמַר מָר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן. amar: ma aavéd? gemiri dekillat 'hakham, afilou be'hinam hi baa, vekhol chekén rava divdina ka layét. amar: ékoum veeglé, daamar mar: galout mekhaperet aon.
19. קָם גְּלִי לְבֵי רוֹמָאֵי. אֲזַל יְתֵיב אַפִּתְחָא דְּרֵישׁ טוּרְזִינָא דְּמַלְכָּא. רֵישׁ טוּרְזִינָא חֲזָא חֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי חֶלְמָא דְּעָיֵיל מַחְטָא בְּאֶצְבַּעְתִּי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ. לָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּתַרְתֵּין אֶצְבְּעָתִי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ יְדָא. אֲמַר לֵיהּ: נְפַל תִּכְלָא בְּכוּלְּהוּ שִׁירָאֵי. שָׁמְעִי בֵּי מַלְכָּא, וְאַתְיוּהּ לְרֵישׁ טוּרְזִינָא קָא קָטְלִי לֵיהּ. אָמַר לְהוּ: אֲנָא אַמַּאי? אַיְיתוֹ לְהַאי דַּהֲוָה יָדַע וְלָא אֲמַר. אַיְיתוּהוּ בַּר הֶדְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: אַמַּטּוּ זוּזָא דִידָךְ חֲרַבוּ kam geli levé romaé. azal yetév apit'ha deréch tourzina demalka. réch tourzina 'haza 'helma. amar léh: 'haza 'helma deayél ma'hta beetsbati. amar léh: hav li zouza, vela yehav léh. la amar léh vela midé. amar léh: 'haza dinfal tikhla betartén etsbeati. amar léh: hav li zouza, vela yehav léh, vela amar léh. amar léh: 'haza dinfal tikhla bekhoulah yeda. amar léh: nefal tikhla bekhouleou chiraé. chami bé malka, veatouh leréch tourzina ka katli léh. amar leou: ana ama? ayto leha dahava yada vela amar. aytouou bar hedya, amri léh: amatou zouza didakh 'haravou

Daf 56b

1. שִׁירָאֵי דְּמַלְכָּא! כְּפִיתוּ תְּרֵין אַרְזֵי בְּחַבְלָא, אֲסוּר חַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא וְחַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא, וּשְׁרוֹ לְחַבְלָא עַד דְּאִצְטְלִיק רֵישֵׁיהּ. אֲזַל כׇּל חַד וְחַד וְקָם אַדּוּכְתֵּיהּ וְאִצְטְלִיק וּנְפַל בִּתְרֵין. chiraé demalka! kefitou terén arzé be'havla, asour 'had keraéh le'had arza ve'had keraéh le'had arza, ouchro le'havla ad deitstelik réchéh. azal kol 'had ve'had vekam adoukhtéh veitstelik ounfal bitrén.
2. שָׁאַל בֶּן דָּמָא בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אֶת רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: רָאִיתִי שְׁנֵי לְחָיַי שֶׁנָּשְׁרוּ. אָמַר: שְׁנֵי גְּדוּדֵי רוֹמִי יָעֲצוּ עָלֶיךָ רָעָה, וּמֵתוּ. chaal ben dama ben a'hoto chel rabi yichmaél et rabi yichmaél: raiti chené le'haya chenachrou. amar: chené gedoudé romi yaatsou alekha raa, oumétou.
3. אֲמַר לֵיהּ בַּר קַפָּרָא לְרַבִּי: רָאִיתִי חוֹטְמִי שֶׁנָּשַׁר. אֲמַר לֵיהּ: חֲרוֹן אַף נִסְתַּלֵּק מִמְּךָ. אֲמַר לֵיהּ: רָאִיתִי שְׁנֵי יָדַי שֶׁנֶּחְתְּכוּ. אֲמַר לֵיהּ: לֹא תִּצְטָרֵךְ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ. אֲמַר לֵיהּ: רָאִיתִי שְׁתֵּי רַגְלַי שֶׁנִּקְטְעוּ. אֲמַר לֵיהּ: עַל סוּס אַתָּה רוֹכֵב. חֲזַאי דְּאָמְרִי לִי בַּאֲדָר מָיְתַתְּ וְנִיסָן לָא חָזֵית. אֲמַר לֵיהּ: בְּאַדְרוּתָא מָיְתַתְּ וְלָא אָתֵית לִידֵי נִסָּיוֹן. amar léh bar kapara lerabi: raiti 'hotmi chenachar. amar léh: 'haron af nistalék mimekha. amar léh: raiti chené yada chene'htekhou. amar léh: lo titstarékh lemaasé yadekha. amar léh: raiti cheté ragla chenikteou. amar léh: al sous ata rokhév. 'haza deamri li baadar maytate venisan la 'hazét. amar léh: beadrouta maytate vela atét lidé nisaon.
4. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: רָאִיתִי שֶׁאֲנִי מַשְׁקֶה שֶׁמֶן לְזֵיתִים. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל אִמּוֹ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּקְטִיף לִי כּוֹכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּר יִשְׂרָאֵל גְּנַבְתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּבְלַעְתֵּיהּ לְכוֹכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּר יִשְׂרָאֵל זַבֵּנְתֵּיהּ וַאֲכַלְתְּ לִדְמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי עֵינַי דְּנָשְׁקָן אַהֲדָדֵי. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל אֲחוֹתוֹ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְשַׁקִי סֵיהֲרָא. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּדָרֵיכְנָא בְּטוּנָא דְּאָסָא. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי טוּנָא מֵעִילַּאי וְהוּא מִתַּתַּאי. אֲמַר לֵיהּ: מִשְׁכָּבְךָ הָפוּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי עוֹרְבֵי דְּהָדְרִי לְפוּרְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתְּךָ זָנְתָה מֵאֲנָשִׁים הַרְבֵּה. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי יוֹנֵי דְּהָדְרִי לְפוּרְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נָשִׁים הַרְבֵּה טִמֵּאתָ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּנָקֵיטְנָא תְּרֵי יוֹנֵי וּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תַּרְתֵּי נְשֵׁי נְסַבְתְּ וּפְטַרְתִּינּוּן בְּלָא גֵּט. amar léh haou mina lerabi yichmaél: raiti cheani machke chemen lezétim. amar léh: ba al imo. amar léh: 'haza diktif li kokhva. amar léh: bar yisraél genavte. amar léh: 'haza divlatéh lekhokhva. amar léh: bar yisraél zabéntéh vaakhalte lidméh. amar léh: 'haza éna denachkan ahadadé. amar léh: ba al a'hoto. amar léh: 'haza dinchaki séhara. amar léh: ba al échet yisraél. amar léh: 'haza dedarékhna betouna deasa. amar léh: ba al naara hamorasa. amar léh: 'haza touna méila veou mitata. amar léh: michkavkha hafoukh. amar léh: 'haza orvé dehadri lefouryéh. amar léh: ichtekha zanta méanachim harbé. amar léh: 'haza yoné dehadri lefouryéh. amar léh: nachim harbé timéta. amar léh: 'haza denakétna teré yoné oufar'han. amar léh: tarté neché nesavte ouftartinoun bela gét.
5. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּקָלֵיפְנָא בֵּיעֵי. אֲמַר לֵיהּ: שָׁכְבֵי קָא מְשַׁלְּחַתְּ. אֲמַר לֵיהּ: כּוּלְּהוּ אִיתַנְהוּ בִּי, בַּר מֵהָא דְּלֵיתֵיהּ. אַדְּהָכִי וְהָכִי אָתְיָא הַאי אִיתְּתָא וְאָמְרָה לֵיהּ: הַאי גְּלִימָא דְּמִכַּסַּתְּ — דְּגַבְרָא פְּלוֹנִי הוּא, דְּמִית וְאַשְׁלַחְתֵּיהּ. amar léh: 'haza dekaléfna béé. amar léh: chakhvé ka mechale'hate. amar léh: kouleou itanou bi, bar méha delétéh. adehakhi vehakhi atya ha iteta veamra léh: ha gelima demikasate — degavra peloni hou, demit veachla'htéh.
6. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאָמְרִי לִי: שְׁבַק לָךְ אֲבוּךְ נִכְסֵי בְּקַפּוֹדְקְיָא. אֲמַר לֵיהּ: אִית לָךְ נִכְסֵי בְּקַפּוֹדְקְיָא? אֲמַר לֵיהּ לָאו. אֲזַל אֲבוּךְ לְקַפּוֹדְקְיָא? אֲמַר לֵיהּ: לָאו. אִם כֵּן: קַפָּא כְּשׁוּרָא, דֵּיקָא עַשְׂרָה. זִיל חֲזִי קַפָּא דְּרֵישׁ עַשְׂרָה שֶׁהִיא מְלֵאָה זוּזֵי. אֲזַל אַשְׁכַּח שֶׁהִיא מְלֵאָה זוּזֵי. amar léh: 'haza deamri li: chevak lakh avoukh nikhsé bekapodkeya. amar léh: it lakh nikhsé bekapodkeya? amar léh la. azal avoukh lekapodkeya? amar léh: la. im kén: kapa kechoura, déka asra. zil 'hazi kapa deréch asra chehi meléa zouzé. azal achka'h chehi meléa zouzé.
7. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הָרוֹאֶה בְּאֵר בַּחֲלוֹם — רוֹאֶה שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים״. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מָצָא תּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי מֹצְאִי מָצָא חַיִּים״, וּכְתִיב הָכָא: ״בְּאֵר מַיִם חַיִּים״. רָבָא אָמַר: חַיִּים מַמָּשׁ. amar rabi 'hanina: haroe beér ba'halom — roe chalom, cheneemar: "vaya'hperou avdé yits'hak bana'hal vayimtseou cham beér mayim 'hayim". rabi natan omér: matsa tora — cheneemar: "ki motsi matsa 'hayim", oukhtiv hakha: "beér mayim 'hayim". rava amar: 'hayim mamach.
8. אָמַר רַבִּי חָנָן שָׁלֹשׁ שְׁלוֹמוֹת הֵן: נָהָר, צִפּוֹר, וּקְדֵרָה. נָהָר — דִּכְתִיב: ״הִנְנִי נֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם״. צִפּוֹר — דִּכְתִיב: ״כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן ה׳ צְבָאוֹת וְגוֹ׳״. קְדֵרָה — דִּכְתִיב: ״ה׳ תִּשְׁפֹּת שָׁלוֹם לָנוּ״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: וּבִקְדֵרָה שֶׁאֵין בָּהּ בָּשָׂר שָׁנִינוּ. ״וּפָרְשׂוּ כַּאֲשֶׁר בַּסִּיר וּכְבָשָׂר בְּתוֹךְ קַלָּחַת״. amar rabi 'hanan chaloch chelomot hén: nahar, tsipor, oukdéra. nahar — dikhtiv: "hinni note éleha kenahar chalom". tsipor — dikhtiv: "ketsiporim afot kén yagén h' tsevaot vego'". kedéra — dikhtiv: "h' tichpot chalom lanou". amar rabi 'hanina: ouvikdéra cheén bah basar chaninou. "oufarsou kaacher basir oukhvasar betokh kala'hat".
9. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה נָהָר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: ״הִנְנִי נֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״כִּי יָבֹא כַנָּהָר צָר״. הָרוֹאֶה צִפּוֹר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן וְגוֹ׳״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ וְגוֹ׳״. הָרוֹאֶה קְדֵרָה בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: ״ה׳ תִּשְׁפֹּת שָׁלוֹם לָנוּ״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת״. amar rabi yeochoua ben lévi: haroe nahar ba'halom, yachkim veyomar: "hinni note éleha kenahar chalom", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "ki yavo khanahar tsar". haroe tsipor ba'halom, yachkim veyomar "ketsiporim afot kén yagén vego'", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "ketsipor nodedet min kinah vego'". haroe kedéra ba'halom, yachkim veyomar: "h' tichpot chalom lanou", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "chefot hasir chefot".
10. הָרוֹאֶה עֲנָבִים בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי רוֹשׁ״. הָרוֹאֶה הַר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר — ״מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי״. haroe anavim ba'halom, yachkim veyomar "kaanavim bamidbar", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "anavémo inevé roch". haroe har ba'halom, yachkim veyomar — "ma naou al heharim raglé mevasér", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "al heharim esa vekhi vanehi".
11. הָרוֹאֶה שׁוֹפָר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה״. haroe chofar ba'halom, yachkim veyomar "vehaya bayom haou yitaka bechofar gadol", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "tikou chofar bagiva".
12. הָרוֹאֶה כֶּלֶב בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ״. הָרוֹאֶה אֲרִי בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ״. haroe kelev ba'halom, yachkim veyomar "oulkhol bené yisraél lo ye'herats kelev lechono", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "vehakelavim azé nefech". haroe ari ba'halom, yachkim veyomar "aryé chaag mi lo yira", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "ala aryé misoubekho".
13. הָרוֹאֶה תִּגְלַחַת בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״כִּי אִם גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי״. הָרוֹאֶה בְּאֵר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״בְּאֵר מַיִם חַיִּים״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״כְּהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ״. הָרוֹאֶה קָנֶה בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״הִנֵּה בָטַחְתָּ לְּךָ עַל מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ״. haroe tigla'hat ba'halom, yachkim veyomar "vaygala'h vay'haléf simlota", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "ki im goula'hti vesar mimeni kho'hi". haroe beér ba'halom, yachkim veyomar "beér mayim 'hayim", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "kehakir bayir mémeha". haroe kane ba'halom, yachkim veyomar "kane ratsouts lo yichbor", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "hiné vata'hta lekha al michenet hakane haratsouts".
14. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה קָנֶה בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״קְנֵה חָכְמָה״. קָנִים — יְצַפֶּה לְבִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְכׇל קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה״. אָמַר רַבִּי זֵירָא: קָרָא, קוּרָא, קִירָא, קַנְיָא — כּוּלְּהוּ מְעַלּוּ לְחֶלְמָא. תַּנְיָא: אֵין מַרְאִין דִּלּוּעִין אֶלָּא לְמִי שֶׁהוּא יְרֵא שָׁמַיִם בְּכָל כֹּחוֹ. tanou rabanan: haroe kane ba'halom — yetsape le'hokhma, cheneemar: "kené 'hakhma". kanim — yetsape levina, cheneemar: "ouvkhol kinyankha kené vina". amar rabi zéra: kara, koura, kira, kanya — kouleou mealou le'helma. tanya: én marin dilouin ela lemi cheou yeré chamayim bekhal ko'ho.
15. הָרוֹאֶה שׁוֹר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר — ״כִּי יִגַּח שׁוֹר אֶת אִישׁ״. haroe chor ba'halom, yachkim veyomar "bekhor choro hadar lo", kodem cheyikdemenou pasouk a'hér — "ki yiga'h chor et ich".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּשׁוֹר. הָאוֹכֵל מִבְּשָׂרוֹ — מִתְעַשֵּׁר. נְגָחוֹ — הָוְיִין לֵיהּ בָּנִים שֶׁמְנַגְּחִים בַּתּוֹרָה. נְשָׁכוֹ — יִסּוּרִין בָּאִים עָלָיו. בְּעָטוֹ — דֶּרֶךְ רְחוֹקָה נִזְדַּמְּנָה לוֹ. רְכָבוֹ — עוֹלֶה לִגְדוּלָּה. tanou rabanan: 'hamicha devarim neemrou bechor. haokhél mibesaro — mitachér. nega'ho — havyin léh banim chemnage'him batora. nechakho — yisourin baim ala. beato — derekh re'hoka nizdamena lo. rekhavo — ole ligdoula.
17. וְהָתַנְיָא רְכָבוֹ — מֵת! לָא קַשְׁיָא, הָא דְּרָכֵיב הוּא לְתוֹרָא. הָא, דְּרָכֵיב תּוֹרָא לְדִידֵיהּ. vehatanya rekhavo — mét! la kachya, ha derakhév hou letora. ha, derakhév tora ledidéh.
18. הָרוֹאֶה חֲמוֹר בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לִישׁוּעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר״. הָרוֹאֶה חָתוּל בַּחֲלוֹם — בְּאַתְרָא דְּקָרוּ לֵיהּ ״שׁוּנָּרָא״ — נַעֲשֵׂית לוֹ שִׁירָה נָאָה. ״שִׁינָּרָא״ — נַעֲשֶׂה לוֹ שִׁינּוּי רַע. הָרוֹאֶה עֲנָבִים בַּחֲלוֹם, לְבָנוֹת, בֵּין בִּזְמַנָּן, וּבֵין שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּן — יָפוֹת. שְׁחוֹרוֹת בִּזְמַנָּן — יָפוֹת. שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּן — רָעוֹת. הָרוֹאֶה סוּס לָבָן בַּחֲלוֹם, בֵּין בְּנַחַת, בֵּין בְּרָדוּף — יָפֶה לוֹ. אָדוֹם, בְּנַחַת — יָפֶה, בְּרָדוּף — קָשֶׁה. haroe 'hamor ba'halom — yetsape lichoua, cheneemar: "hiné malkékh yavo lakh tsadik venocha hou ani verokhév al 'hamor". haroe 'hatoul ba'halom — beatra dekarou léh "chounara" — naasét lo chira naa. "chinara" — naase lo chinou ra. haroe anavim ba'halom, levanot, bén bizmanan, ouvén chelo bizmanan — yafot. che'horot bizmanan — yafot. chelo bizmanan — raot. haroe sous lavan ba'halom, bén bena'hat, bén beradouf — yafe lo. adom, bena'hat — yafe, beradouf — kache.
19. הָרוֹאֶה יִשְׁמָעֵאל בַּחֲלוֹם — תְּפִלָּתוֹ נִשְׁמַעַת. וְדַוְקָא יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם, אֲבָל טַיָּיעָא בְּעָלְמָא — לָא. הָרוֹאֶה גָּמָל בַּחֲלוֹם — מִיתָה נִקְנְסָה לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם וְהִצִּילוּהוּ מִמֶּנָּה. אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָאָה — ״וְאָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מֵהָכָא: ״גַּם ה׳ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת״. haroe yichmaél ba'halom — tefilato nichmaat. vedavka yichmaél ben avraham, aval tayaa bealma — la. haroe gamal ba'halom — mita niknesa lo min hachamayim vehitsilouou mimena. amar rabi 'hama berabi 'hanina: ma keraa — "veanokhi éréd imekha mitsrayma veanokhi aalkha gam alo". rav na'hman bar yits'hak amar: méhakha: "gam h' heevir 'hatatkha lo tamout".
20. הָרוֹאֶה פִּינְחָס בַּחֲלוֹם — פֶּלֶא נַעֲשָׂה לוֹ. הָרוֹאֶה פִּיל בַּחֲלוֹם — פְּלָאוֹת נַעֲשׂוּ לוֹ. פִּילִים — פִּלְאֵי פְּלָאוֹת נַעֲשׂוּ לוֹ. haroe pin'has ba'halom — pele naasa lo. haroe pil ba'halom — pelaot naasou lo. pilim — pilé pelaot naasou lo.
21. וְהָתַנְיָא כׇּל מִינֵי חַיּוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַפִּיל וּמִן הַקּוֹף! לָא קַשְׁיָא, vehatanya kol miné 'hayot yafin la'halom, 'houts min hapil oumin hakof! la kachya,

Daf 57a

1. הָא דִּמְסָרַג, הָא דְּלָא מְסָרַג. הָרוֹאֶה הוּנָא בַּחֲלוֹם — נֵס נַעֲשָׂה לוֹ. חֲנִינָא, חֲנַנְיָא, יוֹחָנָן — נִסֵּי נִסִּים נַעֲשׂוּ לוֹ. הָרוֹאֶה הֶסְפֵּד בַּחֲלוֹם — מִן הַשָּׁמַיִם חָסוּ עָלָיו וּפְדָאוּהוּ. וְהָנֵי מִילֵּי בִּכְתָבָא. ha dimsarag, ha dela mesarag. haroe houna ba'halom — nés naasa lo. 'hanina, 'hananya, yo'hanan — nisé nisim naasou lo. haroe hespéd ba'halom — min hachamayim 'hasou ala oufdaouou. vehané milé bikhtava.
2. הָעוֹנֶה ״יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ״ — מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע — רָאוּי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו שְׁכִינָה, אֶלָּא שֶׁאֵין דּוֹרוֹ זַכַּאי לְכָךְ. haone "yehé cheméh raba mevarakh" — mouvta'h lo cheou ben haolam haba. hakoré keriat chema — raou chetichre ala chekhina, ela cheén doro zaka lekhakh.
3. הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לִגְדוּלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא עָלֶיךָ וְגוֹ׳״. וְתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: אֵלּוּ תְּפִילִּין שֶׁבָּרֹאשׁ. הַמִּתְפַּלֵּל בַּחֲלוֹם — סִימָן יָפֶה לוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא סַיֵּים. hamani'ha tefilin ba'halom — yetsape ligdoula, cheneemar: "veraou kol amé haarets ki chém h' nikra alekha vego'". vetanya, rabi eliezer hagadol omér: élou tefilin chebaroch. hamitpalél ba'halom — siman yafe lo. vehané milé dela sayém.
4. הַבָּא עַל אִמּוֹ בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לְבִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא״. הַבָּא עַל נַעֲרָה מְאוֹרָסָה — יְצַפֶּה לְתוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב״, אַל תִּקְרֵי ״מוֹרָשָׁה״ אֶלָּא ״מְאוֹרָשָׂה״. הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱמֹר לַחׇכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ״. הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ בַּחֲלוֹם — מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא יָדַע לַהּ וְלָא הַרְהַר בַּהּ מֵאוּרְתָּא. haba al imo ba'halom — yetsape levina, cheneemar: "ki im labina tikra". haba al naara meorasa — yetsape letora, cheneemar: "tora tsiva lanou moche moracha kehilat yaakov", al tikré "moracha" ela "meorasa". haba al a'hoto ba'halom — yetsape le'hokhma, cheneemar: "emor la'hokhma a'hoti ate". haba al échet ich ba'halom — mouvta'h lo cheou ben haolam haba. vehané milé dela yada lah vela harhar bah méourta.
5. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הָרוֹאֶה חִטִּים בַּחֲלוֹם — רָאָה שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ״. הָרוֹאֶה שְׂעוֹרִים בַּחֲלוֹם — סָרוּ עֲוֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר״. אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֲנָא לָא סְלַקִי מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עַד דַּחֲזַאי שְׂעָרֵי בְּחֶלְמָא. amar rabi 'hiya bar aba: haroe 'hitim ba'halom — raa chalom, cheneemar: "hasam gevoulékh chalom 'hélev 'hitim yasbiékh". haroe seorim ba'halom — sarou aonota, cheneemar: "vesar aonekha ve'hatatkha tekhoupar". amar rabi zéra: ana la selaki mibavel leerets yisraél ad da'haza searé be'helma.
6. הָרוֹאֶה גֶּפֶן טְעוּנָה בַּחֲלוֹם — אֵין אִשְׁתּוֹ מַפֶּלֶת נְפָלִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה״. שׂוֹרֵקָה — יְצַפֶּה לַמָּשִׁיחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ״. haroe gefen teouna ba'halom — én ichto mapelet nefalim, cheneemar: "echtekha kegefen poriya". soréka — yetsape lamachi'ha, cheneemar: "osri lagefen iro velasoréka beni atono".
7. הָרוֹאָה תְּאֵנָה בַּחֲלוֹם — תּוֹרָתוֹ מִשְׁתַּמֶּרֶת בְּקִרְבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נוֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ״. הָרוֹאֶה רִמּוֹנִים בַּחֲלוֹם, זוּטְרֵי — פָּרֵי עִסְקֵיהּ כְּרִמּוֹנָא, רַבְרְבֵי — רָבֵי עִסְקֵיהּ כְּרִמּוֹנָא. פַּלְגֵי, אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא — יְצַפֶּה לְתוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי״. וְאִם עַם הָאָרֶץ הוּא — יְצַפֶּה לְמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ״. מַאי רַקָּתֵךְ — אֲפִילּוּ רֵיקָנִין שֶׁבָּךְ, מְלֵאִים מִצְוֹת כְּרִמּוֹן. haroa teéna ba'halom — torato michtameret bekirbo, cheneemar: "notsér teéna yokhal piryah". haroe rimonim ba'halom, zoutré — paré iskéh kerimona, ravrevé — ravé iskéh kerimona. palgé, im talmid 'hakham hou — yetsape letora, cheneemar: "achkekha miyayin hareka'h méasis rimoni". veim am haarets hou — yetsape lemitsot, cheneemar: "kefela'h harimon rakatékh". ma rakatékh — afilou rékanin chebakh, meléim mitsot kerimon.
8. הָרוֹאֶה זֵיתִים בַּחֲלוֹם, זוּטְרֵי — פָּרֵי וְרָבֵי וְקָאֵי עִסְקֵיהּ כְּזֵיתִים. וְהָנֵי מִילֵּי פֵּרֵי, אֲבָל אִילָנֵי — הָוְיִין לֵיהּ בָּנִים מְרוּבִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים וְגוֹ׳״. אִיכָּא דְּאָמְרִי הָרוֹאֶה זַיִת בַּחֲלוֹם — שֵׁם טוֹב יוֹצֵא לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי תֹאַר קָרָא ה׳ שְׁמֵךְ״. הָרוֹאֶה שֶׁמֶן זַיִת בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לִמְאוֹר תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ״. הָרוֹאֶה תְּמָרִים בַּחֲלוֹם — תַּמּוּ עֲוֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תַּם עֲוֹנֵךְ בַּת צִיּוֹן״. haroe zétim ba'halom, zoutré — paré veravé vekaé iskéh kezétim. vehané milé péré, aval ilané — havyin léh banim meroubin, cheneemar: "banekha kichtilé zétim vego'". ika deamri haroe zayit ba'halom — chém tov yotsé lo, cheneemar: "zayit raanan yefé feri toar kara h' chemékh". haroe chemen zayit ba'halom — yetsape limor tora, cheneemar: "veyik'hou élekha chemen zayit zakh". haroe temarim ba'halom — tamou aonota, cheneemar: "tam aonékh bat tsiyon".
9. אָמַר רַב יוֹסֵף, הָרוֹאֶה עֵז בַּחֲלוֹם — שָׁנָה מִתְבָּרֶכֶת לוֹ, עִזִּים — שָׁנִים מִתְבָּרְכוֹת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְדֵי חֲלֵב עִזִּים לְלַחְמְךָ״. הָרוֹאֶה הֲדַס בַּחֲלוֹם — נְכָסָיו מַצְלִיחִין לוֹ. וְאִם אֵין לוֹ נְכָסִים — יְרוּשָּׁה נוֹפֶלֶת לוֹ מִמָּקוֹם אַחֵר. אָמַר עוּלָּא, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: וְהוּא דַּחֲזָא בְּכַנַּיְיהוּ. הָרוֹאֶה אֶתְרוֹג בַּחֲלוֹם — הָדוּר הוּא לִפְנֵי קוֹנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים״. הָרוֹאֶה לוּלָב בַּחֲלוֹם — אֵין לוֹ אֶלָּא לֵב אֶחָד לְאָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם. amar rav yoséf, haroe éz ba'halom — chana mitbarekhet lo, izim — chanim mitbarkhot lo, cheneemar: "vedé 'halév izim lela'hmekha". haroe hadas ba'halom — nekhasa matsli'hin lo. veim én lo nekhasim — yeroucha nofelet lo mimakom a'hér. amar oula, veamri lah bematnita tana: veou da'haza bekhanayou. haroe etrog ba'halom — hadour hou lifné kono, cheneemar: "peri éts hadar kapot temarim". haroe loulav ba'halom — én lo ela lév e'had leavi chebachamayim.
10. הָרוֹאֶה אַוּוֹז בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה שֶׁנֶּאֱמַר: ״חׇכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה״. וְהַבָּא עָלֶיהָ הָוֵי רֹאשׁ יְשִׁיבָה. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנִי רְאִיתִיהָ, וּבָאתִי עָלֶיהָ, וּסְלֵקִית לִגְדוּלָּה. haroe aouoz ba'halom — yetsape le'hokhma cheneemar: "'hokhmot ba'houts tarona". vehaba aleha havé roch yechiva. amar rav aché: ani reitiha, ouvati aleha, ouslékit ligdoula.
11. הָרוֹאֶה תַּרְנְגוֹל בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לְבֵן זָכָר. תַּרְנְגוֹלִים — יְצַפֶּה לְבָנִים זְכָרִים. תַּרְנְגוֹלֶת — יְצַפֶּה לְתַרְבִּיצָה נָאָה וְגִילָה. הָרוֹאֶה בֵּיצִים בַּחֲלוֹם — תְּלוּיָה בַּקָּשָׁתוֹ. נִשְׁתַּבְּרוּ — נַעֲשֵׂית בַּקָּשָׁתוֹ. וְכֵן אֱגוֹזִים, וְכֵן קִשּׁוּאִים, וְכֵן כׇּל כְּלֵי זְכוּכִית, וְכֵן כׇּל הַנִּשְׁבָּרִים כָּאֵלּוּ. haroe tarnegol ba'halom — yetsape levén zakhar. tarnegolim — yetsape levanim zekharim. tarnegolet — yetsape letarbitsa naa vegila. haroe bétsim ba'halom — telouya bakachato. nichtaberou — naasét bakachato. vekhén egozim, vekhén kichouim, vekhén kol kelé zekhoukhit, vekhén kol hanichbarim kaélou.
12. הַנִּכְנָס לַכְּרַךְ — נַעֲשׂוּ לוֹ חֲפָצָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם״. הַמְגַלֵּחַ רֹאשׁוֹ בַּחֲלוֹם — סִימָן יָפֶה לוֹ. רֹאשׁוֹ וּזְקָנוֹ — לוֹ וּלְכׇל מִשְׁפַּחְתּוֹ. hanikhnas lakerakh — naasou lo 'hafatsa, cheneemar: "vayan'hém el me'hoz 'heftsam". hamgalé'ha rocho ba'halom — siman yafe lo. rocho ouzkano — lo oulkhol michpa'hto.
13. הַיּוֹשֵׁב בַּעֲרֵיבָה קְטַנָּה — שֵׁם טוֹב יוֹצֵא לוֹ. בַּעֲרֵיבָה גְּדוֹלָה — לוֹ וּלְכׇל מִשְׁפַּחְתּוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי דְּמִדַּלְיָה דַּלּוֹיֵי. hayochév baaréva ketana — chém tov yotsé lo. baaréva gedola — lo oulkhol michpa'hto. vehané milé demidalya daloyé.
14. הַנִּפְנֶה בַּחֲלוֹם — סִימָן יָפֶה לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ״. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא קַנַּח. hanifne ba'halom — siman yafe lo, cheneemar: "mihar tsoe lehipaté'ha". vehané milé dela kana'h.
15. הָעוֹלֶה לַגַּג בַּחֲלוֹם — עוֹלֶה לִגְדוּלָּה. יָרַד — יוֹרֵד מִגְּדוּלָּתוֹ. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: כֵּיוָן שֶׁעָלָה — עָלָה. הַקּוֹרֵעַ בְּגָדָיו בַּחֲלוֹם — קוֹרְעִים לוֹ גְּזַר דִּינוֹ. הָעוֹמֵד עָרוֹם בַּחֲלוֹם, בְּבָבֶל — עוֹמֵד בְּלֹא חֵטְא. בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — עָרוֹם בְּלֹא מִצְוֹת. הַנִּתְפָּס לְסַרְדְּיוֹט — שְׁמִירָה נַעֲשֵׂית לוֹ. נְתָנוּהוּ בְּקוֹלָר — הוֹסִיפוּ לוֹ שְׁמִירָה עַל שְׁמִירָתוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי בְּקוֹלָר, אֲבָל חַבְלָא בְּעָלְמָא — לָא. haole lagag ba'halom — ole ligdoula. yarad — yoréd migedoulato. abayé verava deamri tarvayou: kévan cheala — ala. hakoréa begada ba'halom — korim lo gezar dino. haoméd arom ba'halom, bevavel — oméd belo 'hét. beerets yisraél — arom belo mitsot. hanitpas lesardeot — chemira naasét lo. netanouou bekolar — hosifou lo chemira al chemirato. vehané milé bekolar, aval 'havla bealma — la.
16. הַנִּכְנָס לַאֲגַם בַּחֲלוֹם — נַעֲשֶׂה רֹאשׁ יְשִׁיבָה. לְיַעַר — נַעֲשֶׂה רֹאשׁ לִבְנֵי כַלָּה. hanikhnas laagam ba'halom — naase roch yechiva. leyaar — naase roch livné khala.
17. רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ חֲזוֹ חֶלְמָא: רַב פָּפָּא דְּעָיֵיל לְאַגְמָא — נַעֲשָׂה רֹאשׁ יְשִׁיבָה. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ דְּעָיֵיל לְיַעַר — נַעֲשָׂה רֹאשׁ לִבְנֵי כַּלָּה. אִיכָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ לְאַגְמָא עָיְילִי, אֶלָּא רַב פָּפָּא דִּתְלֵי טַבְלָא — נַעֲשָׂה רֹאשׁ יְשִׁיבָה, רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ דְּלָא תְּלֵי טַבְלָא — נַעֲשָׂה רֹאשׁ לִבְנֵי כַּלָּה. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא עֲיַילִית לְאַגְמָא וּתְלַאי טַבְלָא וְנַבַּחִי בַּהּ נַבּוֹחֵי. rav papa verav houna beréh derav yeochoua 'hazo 'helma: rav papa deayél leagma — naasa roch yechiva. rav houna beréh derav yeochoua deayél leyaar — naasa roch livné kala. ika deamri tarvayou leagma ayli, ela rav papa ditlé tavla — naasa roch yechiva, rav houna beréh derav yeochoua dela telé tavla — naasa roch livné kala. amar rav aché: ana ayalit leagma outla tavla venaba'hi bah nabo'hé.
18. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הַמַּקִּיז דָּם בַּחֲלוֹם — עֲוֹנוֹתָיו מְחוּלִין לוֹ. tané tana kaméh derav na'hman bar yits'hak: hamakiz dam ba'halom — aonota me'houlin lo.
19. וְהָתַנְיָא: עֲוֹנוֹתָיו סְדוּרִין לוֹ! מַאי סְדוּרִין — סְדוּרִין לִימָּחֵל. vehatanya: aonota sedourin lo! ma sedourin — sedourin lima'hél.
20. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: הָרוֹאֶה נָחָשׁ בַּחֲלוֹם פַּרְנָסָתוֹ מְזוּמֶּנֶת לוֹ. נְשָׁכוֹ — נִכְפְּלָה לוֹ. הֲרָגוֹ — אָבְדָה פַּרְנָסָתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁנִּכְפְּלָה פַּרְנָסָתוֹ. וְלָא הִיא, רַב שֵׁשֶׁת הוּא דַּחֲזָא חִוְיָא בְּחֶלְמֵיהּ וְקַטְלֵיהּ. tané tana kaméh derav chéchet: haroe na'hach ba'halom parnasato mezoumenet lo. nechakho — nikhpela lo. harago — avda parnasato. amar léh rav chéchet: kol chekén chenikhpela parnasato. vela hi, rav chéchet hou da'haza 'hivya be'helméh vekatléh.
21. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מִינֵי מַשְׁקִין יָפִין לַחֲלוֹם חוּץ מִן הַיַּיִן, יֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְטוֹב לוֹ, וְיֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְרַע לוֹ. יֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְטוֹב לוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ״, וְיֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְרַע לוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ״. tané tana kaméh derabi yo'hanan: kol miné machkin yafin la'halom 'houts min hayayin, yéch chotéou vetov lo, veyéch chotéou vera lo. yéch chotéou vetov lo — cheneemar: "veyayin yesama'h levav enoch", veyéch chotéou vera lo — cheneemar: "tenou chékhar leovéd veyayin lemaré nafech".
22. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי: תַּלְמִיד חָכָם לְעוֹלָם טוֹב לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי״. amar léh rabi yo'hanan letana: teni: talmid 'hakham leolam tov lo, cheneemar: "lekhou la'hamou vela'hami ouchtou beyayin masakhti".

Daf 57b

1. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִשְׁכִּים וְנָפַל פָּסוּק לְתוֹךְ פִּיו — הֲרֵי זֶה נְבוּאָה קְטַנָּה. תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה מְלָכִים הֵם: הָרוֹאֶה דָּוִד בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת. שְׁלֹמֹה — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה. אַחְאָב — יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. amar rabi yo'hanan: hichkim venafal pasouk letokh pi — haré ze nevoua ketana. tanou rabanan, chelocha melakhim hém: haroe david ba'halom — yetsape la'hasidout. chelomo — yetsape le'hokhma. a'hav — yidag min hapouranout.
2. שְׁלֹשָׁה נְבִיאִים הֵם: הָרוֹאֶה סֵפֶר מְלָכִים — יְצַפֶּה לִגְדוּלָּה. יְחֶזְקֵאל — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה. יְשַׁעְיָה — יְצַפֶּה לְנֶחָמָה. יִרְמְיָה — יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. chelocha neviim hém: haroe séfer melakhim — yetsape ligdoula. ye'hezkél — yetsape le'hokhma. yechaya — yetsape lene'hama. yirmeya — yidag min hapouranout.
3. שְׁלֹשָׁה כְּתוּבִים גְּדוֹלִים הֵם: הָרוֹאֶה סֵפֶר תְּהִלִּים — יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת, מִשְׁלֵי — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה, אִיּוֹב — יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. chelocha ketouvim gedolim hém: haroe séfer tehilim — yetsape la'hasidout, michlé — yetsape le'hokhma, iyov — yidag min hapouranout.
4. שְׁלֹשָׁה כְּתוּבִים קְטַנִּים הֵם: הָרוֹאֶה שִׁיר הַשִּׁירִים בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת. קֹהֶלֶת — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה. קִינוֹת — יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. הָרוֹאֶה מְגִלַּת אֶסְתֵּר — נֵס נַעֲשָׂה לוֹ. chelocha ketouvim ketanim hém: haroe chir hachirim ba'halom — yetsape la'hasidout. kohelet — yetsape le'hokhma. kinot — yidag min hapouranout. haroe megilat estér — nés naasa lo.
5. שְׁלֹשָׁה חֲכָמִים הֵם: הָרוֹאֶה רַבִּי בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה — יְצַפֶּה לַעֲשִׁירוּת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע — יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. chelocha 'hakhamim hém: haroe rabi ba'halom — yetsape le'hokhma. rabi elazar ben azarya — yetsape laachirout. rabi yichmaél ben elicha — yidag min hapouranout.
6. שְׁלֹשָׁה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הֵם: הָרוֹאֶה בֶּן עַזַּאי בַּחֲלוֹם — יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת. בֶּן זוֹמָא — יְצַפֶּה לְחׇכְמָה. אַחֵר — יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. chelocha talmidé 'hakhamim hém: haroe ben aza ba'halom — yetsape la'hasidout. ben zoma — yetsape le'hokhma. a'hér — yidag min hapouranout.
7. כׇּל מִינֵי חַיּוֹת יָפוֹת לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַפִּיל וְהַקּוֹף וְהַקִּפּוֹד. וְהָאָמַר מָר, הָרוֹאֶה פִּיל בַּחֲלוֹם פֶּלֶא נַעֲשָׂה לוֹ! לָא קַשְׁיָא, הָא דִּמְסָרַג, הָא דְּלָא מְסָרַג. kol miné 'hayot yafot la'halom, 'houts min hapil vehakof vehakipod. vehaamar mar, haroe pil ba'halom pele naasa lo! la kachya, ha dimsarag, ha dela mesarag.
8. כׇּל מִינֵי מַתֶּכֶת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִמָּר, פְּסָל, וְקַרְדּוֹם. וְהָנֵי מִילֵּי דַּחֲזַנְהוּ בְּקַתַּיְיהוּ. כׇּל מִינֵי פֵּירוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִפַּגֵּי תְמָרָה. כׇּל מִינֵי יְרָקוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מֵרָאשֵׁי לְפָתוֹת. וְהָאָמַר רַב: לָא אִיעַתַּרִי עַד דַּחֲזַאי רָאשַׁי לְפָתוֹת! כִּי חֲזָא — בְּכַנַּיְיהוּ חֲזָא. כׇּל מִינֵי צִבְעוֹנִין יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַתְּכֵלֶת. כׇּל מִינֵי עוֹפוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן קַרְיָא וְקִפּוֹפָא וְקוּרְפְּרַאי. kol miné matekhet yafin la'halom, 'houts mimar, pesal, vekardom. vehané milé da'hazanou bekatayou. kol miné pérot yafin la'halom, 'houts mipagé temara. kol miné yerakot yafin la'halom, 'houts méraché lefatot. vehaamar rav: la iatari ad da'haza racha lefatot! ki 'haza — bekhanayou 'haza. kol miné tsivonin yafin la'halom, 'houts min hatekhélet. kol miné ofot yafin la'halom, 'houts min karya vekipofa vekourpera.
9. (הַגּוּף, הַגּוּף, מֵעֵין, מְשִׁיבִין, וּמַרְחִיבִין, סִימָן). (hagouf, hagouf, méén, mechivin, oumar'hivin, siman).
10. שְׁלֹשָׁה נִכְנָסִין לַגּוּף, וְאֵין הַגּוּף נֶהֱנֶה מֵהֶן: גּוּדְגְּדָנִיּוֹת, וְכַפְנִיּוֹת, וּפַגֵּי תְמָרָה. שְׁלֹשָׁה אֵין נִכְנָסִין לַגּוּף, וְהַגּוּף נֶהֱנֶה מֵהֶן, אֵלּוּ הֵן: רְחִיצָה, וְסִיכָה, וְתַשְׁמִישׁ. שְׁלֹשָׁה מֵעֵין הָעוֹלָם הַבָּא, אֵלּוּ הֵן: שַׁבָּת, שֶׁמֶשׁ, וְתַשְׁמִישׁ. chelocha nikhnasin lagouf, veén hagouf nehene méhen: goudgedaniyot, vekhafniyot, oufagé temara. chelocha én nikhnasin lagouf, vehagouf nehene méhen, élou hén: re'hitsa, vesikha, vetachmich. chelocha méén haolam haba, élou hén: chabat, chemech, vetachmich.
11. תַּשְׁמִישׁ דְּמַאי? אִילֵּימָא תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה — הָא מִכְחָשׁ כָּחֵישׁ! אֶלָּא תַּשְׁמִישׁ נְקָבִים. tachmich dema? iléma tachmich hamita — ha mikh'hach ka'héch! ela tachmich nekavim.
12. שְׁלֹשָׁה מְשִׁיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: קוֹל, וּמַרְאֶה, וָרֵיחַ. שְׁלֹשָׁה מַרְחִיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: דִּירָה נָאָה, וְאִשָּׁה נָאָה, וְכֵלִים נָאִים. chelocha mechivin dato chel adam, élou hén: kol, oumare, varé'ha. chelocha mar'hivin dato chel adam, élou hén: dira naa, veicha naa, vekhélim naim.
13. חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה וַעֲשָׂרָה סִימָן: חֲמִשָּׁה אֶחָד מִשִּׁשִּׁים, אֵלּוּ הֵן: אֵשׁ, דְּבַשׁ, וְשַׁבָּת, וְשֵׁינָה, וַחֲלוֹם. אֵשׁ — אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לְגֵיהִנָּם. דְּבַשׁ — אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לַמָּן. שַׁבָּת — אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לָעוֹלָם הַבָּא. שֵׁינָה — אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לַמִּיתָה. חֲלוֹם — אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לַנְּבוּאָה. 'hamicha vechicha vaasara siman: 'hamicha e'had michichim, élou hén: éch, devach, vechabat, vechéna, va'halom. éch — e'had michichim legéhinam. devach — e'had michichim laman. chabat — e'had michichim laolam haba. chéna — e'had michichim lamita. 'halom — e'had michichim lanevoua.
14. שִׁשָּׁה דְּבָרִים סִימָן יָפֶה לַחוֹלֶה, אֵלּוּ הֵן: עִטּוּשׁ, זֵיעָה, שִׁלְשׁוּל, קֶרִי, וְשֵׁינָה, וַחֲלוֹם. עִטּוּשׁ — דִּכְתִיב: ״עֲטִישׁוֹתָיו תָּהֵל אוֹר״. זֵיעָה — דִּכְתִיב: ״בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם״. שִׁלְשׁוּל — דִּכְתִיב: ״מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא יָמוּת לַשַּׁחַת״. קֶרִי — דִּכְתִיב: ״יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים״. שֵׁינָה — דִּכְתִיב: ״יָשַׁנְתִּי אָז יָנוּחַ לִי״. חֲלוֹם — דִּכְתִיב: ״וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי״. chicha devarim siman yafe la'hole, élou hén: itouch, zéa, chilchoul, keri, vechéna, va'halom. itouch — dikhtiv: "atichota tahél or". zéa — dikhtiv: "bezéat apekha tokhal le'hem". chilchoul — dikhtiv: "mihar tsoe lehipaté'ha velo yamout lacha'hat". keri — dikhtiv: "yire zera yaarikh yamim". chéna — dikhtiv: "yachanti az yanou'ha li". 'halom — dikhtiv: "veta'haliméni veha'hayéni".
15. שִׁשָּׁה דְּבָרִים מְרַפְּאִין אֶת הַחוֹלֶה מֵחׇלְיוֹ וּרְפוּאָתוֹ רְפוּאָה, אֵלּוּ הֵן: כְּרוּב, וּתְרָדִין, וְסִיסִין יְבֵשִׁין, וְקֵיבָה, וְהֶרֶת, וְיוֹתֶרֶת הַכָּבֵד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף דָּגִים קְטַנִּים. וְלָא עוֹד, אֶלָּא שֶׁדָּגִים קְטַנִּים מַפְרִין וּמַבְרִין כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם. chicha devarim merapein et ha'hole mé'holo ourfouato refoua, élou hén: kerouv, outradin, vesisin yevéchin, vekéva, veheret, veoteret hakavéd. veyéch omrim: af dagim ketanim. vela od, ela chedagim ketanim mafrin oumavrin kol goufo chel adam.
16. עֲשָׂרָה דְּבָרִים מַחֲזִירִין אֶת הַחוֹלֶה לְחׇלְיוֹ, וְחׇלְיוֹ קָשֶׁה, אֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל בְּשַׂר שׁוֹר, בָּשָׂר שָׁמֵן, בְּשַׂר צָלִי, בְּשַׂר צִפֳּרִים, וּבֵיצָה צְלוּיָה, וְתִגְלַחַת, וְשַׁחֲלַיִם, וְהֶחָלָב, וְהַגְּבִינָה וְהַמֶּרְחָץ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים אַף אֱגוֹזִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים אַף קִשּׁוּאִים. asara devarim ma'hazirin et ha'hole le'holo, ve'holo kache, élou hén: haokhél besar chor, basar chamén, besar tsali, besar tsiporim, ouvétsa tselouya, vetigla'hat, vecha'halayim, vehe'halav, vehagevina vehamer'hats. veyéch omrim af egozim. veyéch omrim af kichouim.
17. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן קִשּׁוּאִים — מִפְּנֵי שֶׁהֵן קָשִׁין לַגּוּף כַּחֲרָבוֹת. אִינִי, וְהָכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ״: אַל תִּקְרֵי ״גּוֹיִם״ אֶלָּא ״גֵּיִים״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵלּוּ אַנְטוֹנִינוּס וְרַבִּי, שֶׁלֹּא פָּסַק מִשֻּׁלְחָנָם לֹא צְנוֹן וְלֹא חֲזֶרֶת וְלֹא קִשּׁוּאִין, לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. tana devé rabi yichmaél: lama nikra cheman kichouim — mipené chehén kachin lagouf ka'haravot. ini, vehakhtiv: "vayomer h' lah chené goyim bevitnékh": al tikré "goyim" ela "géyim", veamar rav yeouda amar rav: élou antoninous verabi, chelo pasak michoul'hanam lo tsenon velo 'hazeret velo kichouin, lo bimot ha'hama velo bimot hagechamim.
18. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרַבְרְבֵי, הָא בְּזוּטְרֵי. la kachya: ha beravrevé, ha bezoutré.
19. תָּנוּ רַבָּנַן: מֵת בַּבַּיִת — שָׁלוֹם בַּבַּיִת. אָכַל וְשָׁתָה בַּבַּיִת — סִימָן יָפֶה לַבַּיִת. נָטַל כֵּלִים מִן הַבַּיִת — סִימָן רַע לַבַּיִת. תַּרְגְּמַהּ רַב פָּפָּא בִּמְסָאנָא וְסַנְדָּלָא. כֹּל דְּשָׁקֵיל שָׁכְבָא — מְעַלֵּי, בַּר מִמְּסָאנָא וְסַנְדָּלָא. כׇּל דְּיָהֵיב שָׁכְבָא — מְעַלֵּי, בַּר מֵעַפְרָא וְחַרְדְּלָא. tanou rabanan: mét babayit — chalom babayit. akhal vechata babayit — siman yafe labayit. natal kélim min habayit — siman ra labayit. targemah rav papa bimsana vesandala. kol dechakél chakhva — mealé, bar mimesana vesandala. kol deyahév chakhva — mealé, bar méafra ve'hardela.
20. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה מַרְקוּלִיס, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁנָּתַן אֶרֶךְ אַפַּיִם לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ״. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָקַר עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַרְצֵנוּ. וּכְשֵׁם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמָּקוֹם זֶה כֵּן תֵּעָקֵר מִכׇּל מְקוֹמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְהָשֵׁב לֵב עוֹבְדֵיהֶם לְעׇבְדֶךָ״. וּבְחוּץ לָאָרֶץ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״וְהָשֵׁב לֵב עוֹבְדֵיהֶם לְעׇבְדֶךָ״ מִפְּנֵי שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בְּחוּץ לָאָרֶץ צָרִיךְ לוֹמַר כֵּן, מִפְּנֵי שֶׁעֲתִידִים לְהִתְגַּיֵּיר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה״. makom cheneekra mimenou avoda zara. tanou rabanan: haroe markoulis, omér: "baroukh … chenatan erekh apayim leovré retsono". makom cheneekra mimenou avoda zara, omér: "baroukh … cheakar avoda zara méartsénou. oukhchém cheneekra mimakom ze kén téakér mikol mekomot yisraél, vehachév lév ovdéhem leovdekha". ouv'houts laarets én tsarikh lomar "vehachév lév ovdéhem leovdekha" mipené cheroubah goyim. rabi chimon ben elazar omér: af be'houts laarets tsarikh lomar kén, mipené cheatidim lehitgayér, cheneemar: "az ehpokh el amim safa veroura".
21. דָּרַשׁ רַב הַמְנוּנָא: הָרוֹאֶה בָּבֶל הָרְשָׁעָה צָרִיךְ לְבָרֵךְ חָמֵשׁ בְּרָכוֹת. רָאָה בָּבֶל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱרִיב בָּבֶל הָרְשָׁעָה״. רָאָה בֵּיתוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱרִיב בֵּיתוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע״. רָאָה גּוֹב שֶׁל אֲרָיוֹת אוֹ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה״. רָאָה מַרְקוּלִיס, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁנָּתַן אֶרֶךְ אַפַּיִם לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ״. רָאָה מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין מִמֶּנּוּ עָפָר, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה גּוֹזֵר וּמְקַיֵּים״. darach rav hamnouna: haroe bavel harchaa tsarikh levarékh 'haméch berakhot. raa bavel, omér: "baroukh … chehe'heriv bavel harchaa". raa béto chel nevoukhadnetsar, omér: "baroukh … chehe'heriv béto chel nevoukhadnetsar haracha". raa gov chel araot o kivchan haéch, omér: "baroukh … cheasa nisim laavoténou bamakom haze". raa markoulis, omér: "baroukh … chenatan erekh apayim leovré retsono". raa makom chenotlin mimenou afar, omér: "baroukh … omér veose gozér oumkayém".
22. רָבָא כִּי הֲוָה חָזֵי חֲמָרֵי דְּשָׁקְלִי עַפְרָא, טָרֵיף לְהוּ יְדָא עַל גַּבַּיְיהוּ, וְאָמַר: רְהוּטוּ צַדִּיקֵי לְמֶעְבַּד רְעוּתָא דְמָרַיְיכוּ. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא כִּי הֲוָה מָטֵי לְבָבֶל הֲוָה שָׁקֵיל עַפְרָא בְּסוּדָרֵיהּ וְשָׁדֵי לְבַרָּא, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ״וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד״. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא, הָא דְּרַב הַמְנוּנָא לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא מִדַּעְתַּאי בָּרֵיכְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ. rava ki hava 'hazé 'hamaré dechakli afra, taréf leou yeda al gabayou, veamar: reoutou tsadiké lemebad reouta demaraykhou. mar beréh deravina ki hava maté levavel hava chakél afra besoudaréh vechadé levara, lekayém ma cheneemar "vetététiha bemataté hachméd". amar rav aché: ana, ha derav hamnouna la chemia li, ela midata barékhtinou lekhouleou.

Daf 58a

1. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: נִתְקַלְּלָה בָּבֶל — נִתְקַלְּלוּ שְׁכֵנֶיהָ. נִתְקַלְּלָה שׁוֹמְרוֹן — נִתְבָּרְכוּ שְׁכֵנֶיהָ: נִתְקַלְּלָה בָּבֶל — נִתְקַלְּלוּ שְׁכֵנֶיהָ, דִּכְתִיב: ״וְשַׂמְתִּיהָ לְמוֹרַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי מָיִם״. נִתְקַלְּלָה שׁוֹמְרוֹן נִתְבָּרְכוּ שְׁכֵנֶיהָ — דִּכְתִיב: ״וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרוֹן לְעִי הַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵי כָרֶם וְגוֹ׳״. amar rabi yirmeya ben elazar: nitkalela bavel — nitkalelou chekhéneha. nitkalela chomron — nitbarkhou chekhéneha: nitkalela bavel — nitkalelou chekhéneha, dikhtiv: "vesamtiha lemorach kipod veagmé mayim". nitkalela chomron nitbarkhou chekhéneha — dikhtiv: "vesamti chomron lei hasade lemataé kharem vego'".
2. וְאָמַר רַב הַמְנוּנָא: הָרוֹאֶה אוּכְלוּסֵי יִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … חֲכַם הָרָזִים״. אוּכְלוּסֵי גּוֹיִם, אוֹמֵר: ״בּוֹשָׁה אִמְּכֶם וְגוֹ׳״. veamar rav hamnouna: haroe oukhlousé yisraél, omér: "baroukh … 'hakham harazim". oukhlousé goyim, omér: "bocha imekhem vego'".
3. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה אוּכְלוּסֵי יִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … חֲכַם הָרָזִים״ — שֶׁאֵין דַּעְתָּם דּוֹמָה זֶה לָזֶה, וְאֵין פַּרְצוּפֵיהֶן דּוֹמִים זֶה לָזֶה. בֶּן זוֹמָא רָאָה אוּכְלוּסָא עַל גַּב מַעֲלָה בְּהַר הַבַּיִת, אָמַר: ״בָּרוּךְ … חֲכַם הָרָזִים וּבָרוּךְ … שֶׁבָּרָא כׇּל אֵלּוּ לְשַׁמְּשֵׁנִי״. tanou rabanan: haroe oukhlousé yisraél, omér: "baroukh … 'hakham harazim" — cheén datam doma ze laze, veén partsouféhen domim ze laze. ben zoma raa oukhlousa al gav maala behar habayit, amar: "baroukh … 'hakham harazim ouvaroukh … chebara kol élou lechamechéni".
4. הוּא הָיָה אוֹמֵר: כַּמָּה יְגִיעוֹת יָגַע אָדָם הָרִאשׁוֹן עַד שֶׁמָּצָא פַּת לֶאֱכוֹל: חָרַשׁ, וְזָרַע, וְקָצַר, וְעִמֵּר, וְדָשׁ, וְזָרָה, וּבָרַר, וְטָחַן, וְהִרְקִיד, וְלָשׁ, וְאָפָה, וְאַחַר כָּךְ אָכַל. וַאֲנִי מַשְׁכִּים וּמוֹצֵא כׇּל אֵלּוּ מְתוּקָּנִין לְפָנַי. וְכַמָּה יְגִיעוֹת יָגַע אָדָם הָרִאשׁוֹן עַד שֶׁמָּצָא בֶּגֶד לִלְבּוֹשׁ: גָּזַז, וְלִבֵּן, וְנִפֵּץ, וְטָוָה, וְאָרַג, וְאַחַר כָּךְ מָצָא בֶּגֶד לִלְבּוֹשׁ, וַאֲנִי מַשְׁכִּים וּמוֹצֵא כׇּל אֵלֶּה מְתוּקָּנִים לְפָנַי. כׇּל אוּמּוֹת שׁוֹקְדוֹת וּבָאוֹת לְפֶתַח בֵּיתִי, וַאֲנִי מַשְׁכִּים וּמוֹצֵא כׇּל אֵלּוּ לְפָנַי. hou haya omér: kama yegiot yaga adam harichon ad chematsa pat leekhol: 'harach, vezara, vekatsar, veimér, vedach, vezara, ouvarar, veta'han, vehirkid, velach, veafa, vea'har kakh akhal. vaani machkim oumotsé kol élou metoukanin lefana. vekhama yegiot yaga adam harichon ad chematsa beged lilboch: gazaz, velibén, venipéts, vetava, vearag, vea'har kakh matsa beged lilboch, vaani machkim oumotsé kol éle metoukanim lefana. kol oumot chokdot ouvaot lefeta'h béti, vaani machkim oumotsé kol élou lefana.
5. הוּא הָיָה אוֹמֵר: אוֹרֵחַ טוֹב מַהוּ אוֹמֵר? — כַּמָּה טְרָחוֹת טָרַח בַּעַל הַבַּיִת בִּשְׁבִילִי, כַּמָּה בָּשָׂר הֵבִיא לְפָנַי, כַּמָּה יַיִן הֵבִיא לְפָנַי, כַּמָּה גְּלוּסְקָאוֹת הֵבִיא לְפָנַי, וְכׇל מַה שֶּׁטָּרַח — לֹא טָרַח אֶלָּא בִּשְׁבִילִי. אֲבָל אוֹרֵחַ רַע מַהוּ אוֹמֵר? — מַה טּוֹרַח טָרַח בַּעַל הַבַּיִת זֶה? פַּת אַחַת אָכַלְתִּי, חֲתִיכָה אַחַת אָכַלְתִּי, כּוֹס אֶחָד שָׁתִיתִי, כׇּל טוֹרַח שֶׁטָּרַח בַּעַל הַבַּיִת זֶה — לֹא טָרַח אֶלָּא בִּשְׁבִיל אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו. hou haya omér: oré'ha tov maou omér? — kama tera'hot tara'h baal habayit bichvili, kama basar hévi lefana, kama yayin hévi lefana, kama gelouskaot hévi lefana, vekhol ma chetara'h — lo tara'h ela bichvili. aval oré'ha ra maou omér? — ma tora'h tara'h baal habayit ze? pat a'hat akhalti, 'hatikha a'hat akhalti, kos e'had chatiti, kol tora'h chetara'h baal habayit ze — lo tara'h ela bichvil ichto ouvana.
6. עַל אוֹרֵחַ טוֹב מַהוּ אוֹמֵר? — ״זְכֹר כִּי תַשְׂגִּיא פׇעֳלוֹ אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים״. עַל אוֹרֵחַ רַע כְּתִיב: ״לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים וְגוֹ׳״. al oré'ha tov maou omér? — "zekhor ki tasgi foolo acher chorrou anachim". al oré'ha ra ketiv: "lakhén yeréouou anachim vego'".
7. ״וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים״. אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב זְבִיד, וְאִיתֵּימָא רַב אוֹשַׁעְיָא: זֶה יִשַׁי אֲבִי דָּוִד שֶׁיָּצָא בְּאוּכְלוּסָא, וְנִכְנַס בְּאוּכְלוּסָא, וְדָרַשׁ בְּאוּכְלוּסָא. אָמַר עוּלָּא: נְקִיטִינַן אֵין אוּכְלוּסָא בְּבָבֶל. תָּנָא: אֵין אוּכְלוּסָא פְּחוּתָה מִשִּׁשִּׁים רִבּוֹא. "vehaich bimé chaoul zakén ba vaanachim". amar rava, veitéma rav zevid, veitéma rav ochaya: ze yicha avi david cheyatsa beoukhlousa, venikhnas beoukhlousa, vedarach beoukhlousa. amar oula: nekitinan én oukhlousa bevavel. tana: én oukhlousa pe'houta michichim ribo.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … שֶׁחָלַק מֵחׇכְמָתוֹ לִירֵאָיו״. חַכְמֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁנָּתַן מֵחׇכְמָתוֹ לְבָשָׂר וָדָם״. הָרוֹאֶה מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁחָלַק מִכְּבוֹדוֹ לִירֵאָיו״. מַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁנָּתַן מִכְּבוֹדוֹ לְבָשָׂר וָדָם״. tanou rabanan: haroe 'hakhmé yisraél, omér "baroukh … che'halak mé'hokhmato liréa". 'hakhmé oumot haolam, omér: "baroukh … chenatan mé'hokhmato levasar vadam". haroe malkhé yisraél, omér: "baroukh … che'halak mikevodo liréa". malkhé oumot haolam, omér: "baroukh … chenatan mikevodo levasar vadam".
9. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם יִשְׁתַּדֵּל אָדָם לָרוּץ לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל. וְלֹא לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל בִּלְבַד, אֶלָּא אֲפִילּוּ לִקְרַאת מַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, שֶׁאִם יִזְכֶּה — יַבְחִין בֵּין מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. amar rabi yo'hanan: leolam yichtadél adam larouts likrat malkhé yisraél. velo likrat malkhé yisraél bilvad, ela afilou likrat malkhé oumot haolam, cheim yizke — yav'hin bén malkhé yisraél lemalkhé oumot haolam.
10. רַב שֵׁשֶׁת סַגִּי נְהוֹר הֲוָה. הֲווֹ קָאָזְלִי כּוּלֵּי עָלְמָא לְקַבּוֹלֵי אַפֵּי מַלְכָּא, וְקָם אֲזַל בַּהֲדַיְיהוּ רַב שֵׁשֶׁת. אַשְׁכְּחֵיהּ הָהוּא מִינָא, אֲמַר לֵיהּ: חַצְבֵי לְנַהְרָא, כַּגְנֵי לְיָיא? אֲמַר לֵיהּ: תָּא חֲזִי דְּיָדַעְנָא טְפֵי מִינָּךְ. חֲלַף גּוּנְדָּא קַמַּיְיתָא. כִּי קָא אָוְושָׁא, אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא: אֲתָא מַלְכָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: לָא קָאָתֵי. חֲלַף גּוּנְדָּא תִּנְיָינָא. כִּי קָא אָוְושָׁא, אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא: הַשְׁתָּא קָא אָתֵי מַלְכָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: לָא קָא אָתֵי מַלְכָּא. חָלֵיף תְּלִיתַאי. כִּי קָא שָׁתְקָא, אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: וַדַּאי הַשְׁתָּא אָתֵי מַלְכָּא. rav chéchet sagi neor hava. hao kaazli koulé alma lekabolé apé malka, vekam azal bahadayou rav chéchet. achke'héh haou mina, amar léh: 'hatsvé lenahra, kagné leya? amar léh: ta 'hazi deyadana tefé minakh. 'halaf gounda kamayta. ki ka avcha, amar léh haou mina: ata malka. amar léh rav chéchet: la kaaté. 'halaf gounda tinyana. ki ka avcha, amar léh haou mina: hachta ka até malka. amar léh rav chéchet: la ka até malka. 'haléf telita. ki ka chatka, amar léh rav chéchet: vada hachta até malka.
11. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא: מְנָא לָךְ הָא? אֲמַר לֵיהּ: דְּמַלְכוּתָא דְאַרְעָא כְּעֵין מַלְכוּתָא דִרְקִיעָא, דִּכְתִיב: ״צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי ה׳ וְהִנֵּה ה׳ עֹבֵר וְרוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי ה׳ לֹא בָרוּחַ ה׳ וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ ה׳. וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ ה׳ וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה״. amar léh haou mina: mena lakh ha? amar léh: demalkhouta deara keén malkhouta dirkia, dikhtiv: "tsé veamadta vahar lifné h' vehiné h' ovér verou'ha gedola ve'hazak mefarék harim oumchabér selaim lifné h' lo varou'ha h' vea'har harou'ha raach lo varaach h'. vea'har haraach éch lo vaéch h' vea'har haéch kol demama daka".
12. כִּי אֲתָא מַלְכָּא, פָּתַח רַב שֵׁשֶׁת וְקָא מְבָרֵךְ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא: לְמַאן דְּלָא חָזֵית לֵיהּ קָא מְבָרְכַתְּ? וּמַאי הֲוִי עֲלֵיהּ דְּהָהוּא מִינָא? אִיכָּא דְּאָמְרִי: חַבְרוֹהִי כַּחְלִינְהוּ לְעֵינֵיהּ, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: רַב שֵׁשֶׁת נָתַן עֵינָיו בּוֹ, וְנַעֲשָׂה גַּל שֶׁל עֲצָמוֹת. ki ata malka, pata'h rav chéchet veka mevarékh léh. amar léh haou mina: leman dela 'hazét léh ka mevarkhate? ouma havi aléh dehaou mina? ika deamri: 'havrohi ka'hlinou leénéh, veika deamri: rav chéchet natan éna bo, venaasa gal chel atsamot.
13. רַבִּי שֵׁילָא נַגְּדֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דִּבְעַל גּוֹיָה. אֲזַל אֲכַל בֵּיהּ קוּרְצֵי בֵּי מַלְכָּא, אֲמַר: אִיכָּא חַד גַּבְרָא בִּיהוּדָאֵי דְּקָא דָּיֵין דִּינָא בְּלָא הַרְמָנָא דְמַלְכָּא. שַׁדַּר עֲלֵיהּ פְּרִיסְתְּקָא. כִּי אֲתָא אָמְרִי לֵיהּ: מַאי טַעְמָא נַגֵּדְתֵּיהּ לְהַאי? אֲמַר לְהוּ: דְּבָא עַל חֲמָרְתָא. אָמְרִי לֵיהּ: אִית לְךָ סָהֲדִי? אֲמַר לְהוּ: אִין. אֲתָא אֵלִיָּהוּ אִדְּמִי לֵיהּ כְּאִינִישׁ, וְאַסְהֵיד. אָמְרִי לֵיהּ: אִי הָכִי, בַּר קְטָלָא הוּא! אֲמַר לְהוּ: אֲנַן מִיּוֹמָא דִּגְלֵינַן מֵאַרְעִין לֵית לַן רְשׁוּתָא לְמִקְטַל. אַתּוּן, מַאי דְּבָעֵיתוּן עֲבִידוּ בֵּיהּ. rabi chéla nagedéh lehaou gavra dival goya. azal akhal béh kourtsé bé malka, amar: ika 'had gavra bioudaé deka dayén dina bela harmana demalka. chadar aléh peristeka. ki ata amri léh: ma tama nagédtéh leha? amar leou: deva al 'hamarta. amri léh: it lekha sahadi? amar leou: in. ata éliyaou idemi léh keinich, veashéd. amri léh: i hakhi, bar ketala hou! amar leou: anan miyoma diglénan méarin lét lan rechouta lemiktal. atoun, ma devaétoun avidou béh.
14. עַד דִּמְעַיְּינִי בֵּיהּ בְּדִינָא, פְּתַח רַבִּי שֵׁילָא וַאֲמַר: ״לְךָ ה׳ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְגוֹ׳״. אָמְרִי לֵיהּ: מַאי קָאָמְרַתְּ? אֲמַר לְהוּ, הָכִי קָאָמֵינָא: ״בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּיָהֵיב מַלְכוּתָא בְּאַרְעָא כְּעֵין מַלְכוּתָא דִרְקִיעָא, וִיהַב לְכוּ שׁוּלְטָנָא וְרָחֲמִי דִּינָא״. אֲמַרוּ: חַבִּיבָא עֲלֵיהּ יְקָרָא דְמַלְכוּתָא כּוּלֵּי הַאי! יָהֲבִי לֵיהּ קוּלְפָא אֲמַרוּ לֵיהּ: דּוּן דִּינָא. ad dimayeni béh bedina, peta'h rabi chéla vaamar: "lekha h' hagedoula vehagevoura vego'". amri léh: ma kaamrate? amar leou, hakhi kaaména: "berikh ra'hamana deyahév malkhouta beara keén malkhouta dirkia, vihav lekhou choultana vera'hami dina". amarou: 'habiva aléh yekara demalkhouta koulé ha! yahavi léh koulfa amarou léh: doun dina.
15. כִּי הֲוָה נָפֵיק, אֲמַר לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא: עָבֵיד רַחֲמָנָא נִיסָּא לְשַׁקָּרֵי הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: רָשָׁע, לָאו חֲמָרֵי אִיקְּרוּ? דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם״. חַזְיֵיהּ דְּקָאָזֵיל לְמֵימְרָא לְהוּ דִּקְרִינְהוּ חֲמָרֵי, אֲמַר: הַאי רוֹדֵף הוּא. וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: אִם בָּא לְהׇרְגְּךָ — הַשְׁכֵּם לְהׇרְגוֹ. מַחְיֵיהּ בְּקוּלְפָא וְקַטְלֵיהּ. ki hava nafék, amar léh haou gavra: avéd ra'hamana nisa lechakaré hakhi? amar léh: racha, la 'hamaré ikerou? dikhtiv: "acher besar 'hamorim besaram". 'hazyéh dekaazél lemémra leou dikrinou 'hamaré, amar: ha rodéf hou. vehatora amra: im ba lehorgekha — hachkém lehorgo. ma'hyéh bekoulfa vekatléh.
16. אֲמַר: הוֹאִיל וְאִתְעֲבִיד לִי נִיסָּא בְּהַאי קְרָא, דָּרֵישְׁנָא לֵיהּ: ״לְךָ ה׳ הַגְּדֻלָּה״ — זוֹ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״עֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר״. ״וְהַגְּבוּרָה״ — זוֹ יְצִיאַת מִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה וְגוֹ׳״. ״וְהַתִּפְאֶרֶת״ — זוֹ חַמָּה וּלְבָנָה שֶׁעָמְדוּ לוֹ לִיהוֹשֻׁעַ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד וְגוֹ׳״. ״וְהַנֵּצַח״ — זוֹ מַפַּלְתָּהּ שֶׁל רוֹמִי. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְיֵז נִצְחָם עַל בְּגָדַי וְגוֹ׳״. ״וְהַהוֹד״ — זוֹ מִלְחֶמֶת נַחֲלֵי אַרְנוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת ה׳ אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְגוֹ׳״. ״כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ״ — זוֹ מִלְחֶמֶת סִיסְרָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם וְגוֹ׳״. ״לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה״ — זוֹ מִלְחֶמֶת עֲמָלֵק, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ״. ״וְהַמִּתְנַשֵּׂא״ — זוֹ מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל״. ״לְכֹל לְרֹאשׁ״ — אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ רֵישׁ גַּרְגִּיתָא מִן שְׁמַיָּא מַנּוּ לֵיהּ. amar: hoil veitavid li nisa beha kera, daréchna léh: "lekha h' hagedoula" — zo maasé veréchit, vekhén hou omér: "ose gedolot ad én 'héker". "vehagevoura" — zo yetsiat mitsrayim, cheneemar: "vayar yisraél et hayad hagedola vego'". "vehatiferet" — zo 'hama oulvana cheamdou lo liochoua, cheneemar: "vayidom hachemech veyaré'ha amad vego'". "vehanétsa'h" — zo mapaltah chel romi. vekhén hou omér: "veyéz nits'ham al begada vego'". "vehaod" — zo mil'hemet na'halé arnon, cheneemar: "al kén yéamar beséfer mil'hamot h' et vahév besoufa vego'". "ki khol bachamayim ouvaarets" — zo mil'hemet sisra, cheneemar: "min chamayim nil'hamou hakokhavim mimesilotam vego'". "lekha h' hamamlakha" — zo mil'hemet amalék, vekhén hou omér: "ki yad al kés yah". "vehamitnasé" — zo mil'hemet gog oumagog, vekhén hou omér: "hinni élekha gog nesi roch mechekh vetouval". "lekhol leroch" — amar rav 'hanan bar rava amar rabi yo'hanan: afilou réch gargita min chemaya manou léh.
17. בְּמַתְנִיתָא תַּנָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא: ״לְךָ ה׳ הַגְּדֻלָּה״ — זוֹ קְרִיעַת יַם סוּף. ״וְהַגְּבוּרָה״ — זוֹ מַכַּת בְּכוֹרוֹת. ״וְהַתִּפְאֶרֶת״ — זוֹ מַתַּן תּוֹרָה. ״וְהַנֵּצַח״ — זוֹ יְרוּשָׁלַיִם. ״וְהַהוֹד״ — זוֹ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. bematnita tana micheméh derabi akiva: "lekha h' hagedoula" — zo keriat yam souf. "vehagevoura" — zo makat bekhorot. "vehatiferet" — zo matan tora. "vehanétsa'h" — zo yerouchalayim. "vehaod" — zo bét hamikdach.

Daf 58b

1. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה בָּתֵּי יִשְׂרָאֵל בְּיִשּׁוּבָן, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … מַצִּיב גְּבוּל אַלְמָנָה״. בְּחוּרְבָּנָן, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת״. בָּתֵּי אוּמּוֹת הָעוֹלָם בְּיִשּׁוּבָן, אוֹמֵר: ״בֵּית גֵּאִים יִסַּח ה׳״. בְּחוּרְבָּנָן, אוֹמֵר: ״אֵל נְקָמוֹת ה׳ אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ״. tanou rabanan: haroe baté yisraél beyichouvan, omér: "baroukh … matsiv gevoul almana". be'hourbanan, omér: "baroukh dayan haemet". baté oumot haolam beyichouvan, omér: "bét géim yisa'h h'". be'hourbanan, omér: "él nekamot h' él nekamot hofia".
2. עוּלָּא וְרַב חִסְדָּא הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא. כִּי מְטוֹ אַפִּתְחָא דְּבֵי רַב חָנָא בַּר חֲנִילַאי נְגַד רַב חִסְדָּא וְאִתְּנַח. אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא: אַמַּאי קָא מִתְּנַחַתְּ? וְהָאָמַר רַב: אֲנָחָה שׁוֹבֶרֶת חֲצִי גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה בֶן אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מׇתְנַיִם וְגוֹ׳״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר אַף כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל שְׁמוּעָה כִי בָאָה וְנָמֵס כׇּל לֵב וְגוֹ׳״. oula verav 'hisda hao ka azli beor'ha. ki meto apit'ha devé rav 'hana bar 'hanila negad rav 'hisda veitena'h. amar léh oula: ama ka mitena'hate? vehaamar rav: ana'ha choveret 'hatsi goufo chel adam, cheneemar: "veata ven adam héana'h bechivron motnayim vego'". verabi yo'hanan amar af kol goufo chel adam, cheneemar: "vehaya ki yomrou élekha al ma ata neena'h veamarta el chemoua khi vaa venamés kol lév vego'".
3. אֲמַר לֵיהּ: הֵיכִי לָא אֶתְּנַח — בֵּיתָא דַּהֲווֹ בַּהּ שִׁיתִּין אָפְיָיתָא בִּימָמָא וְשִׁיתִּין אָפְיָיתָא בְּלֵילְיָא, וְאָפְיָין לְכׇל מַאן דִּצְרִיךְ, וְלָא שְׁקַל יְדָא מִן כִּיסָא, דִּסְבַר דִּילְמָא אָתֵי עָנֵי בַּר טוֹבִים וְאַדְּמָטוּ לֵיהּ לְכִיסָא קָא מִכְּסִיף. וְתוּ, הֲווֹ פְּתִיחִין לֵיהּ אַרְבַּע בָּבֵי לְאַרְבַּע רוּחָתָא דְעָלְמָא, וְכֹל דַּהֲוָה עָיֵיל כָּפֵין נָפֵיק כִּי שָׂבַע. וַהֲווֹ שָׁדוּ לֵיהּ חִטֵּי וּשְׂעָרֵי בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת אַבָּרַאי, דְּכׇל מַאן דִּכְסִיפָא מִילְּתָא לְמִשְׁקַל בִּימָמָא, אָתֵי וְשָׁקֵיל בְּלֵילְיָא. הַשְׁתָּא נְפַל בְּתִלָּא — וְלָא אֶתְּנַח? amar léh: hékhi la etena'h — béta dahao bah chitin afyata bimama vechitin afyata belélya, veafyan lekhol man ditsrikh, vela chekal yeda min kisa, disvar dilma até ané bar tovim veadematou léh lekhisa ka mikesif. vetou, hao peti'hin léh arba bavé learba rou'hata dealma, vekhol dahava ayél kafén nafék ki sava. vahao chadou léh 'hité ousaré bichné vatsoret abara, dekhol man dikhsifa mileta lemichkal bimama, até vechakél belélya. hachta nefal betila — vela etena'h?
4. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן — מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִגְזְרָה גְּזֵירָה עַל בָּתֵּיהֶן שֶׁל צַדִּיקִים שֶׁיֶּחֶרְבוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּאׇזְנָי ה׳ צְבָאוֹת אִם לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטוֹבִים מֵאֵין יוֹשֵׁב״. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לְיִשּׁוּבָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד הַבֹּטְחִים בַּה׳ כְּהַר צִיּוֹן״. מָה הַר צִיּוֹן עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירוֹ לְיִשּׁוּבוֹ, אַף בָּתֵּיהֶן שֶׁל צַדִּיקִים עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לְיִשּׁוּבָן. חַזְיֵיהּ דְּלָא מְיַישְּׁבָא דַּעְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: דַּיּוֹ לְעֶבֶד שֶׁיְּהֵא כְּרַבּוֹ. amar léh: hakhi amar rabi yo'hanan — miyom che'harav bét hamikdach nigzera gezéra al batéhen chel tsadikim cheye'hervou, cheneemar: "beozna h' tsevaot im lo batim rabim lechama yihou gedolim vetovim méén yochév". veamar rabi yo'hanan: atid hakadoch baroukh hou leha'haziran leyichouvan, cheneemar: "chir hamaalot ledavid habot'him ba' kehar tsiyon". ma har tsiyon atid hakadoch baroukh hou leha'haziro leyichouvo, af batéhen chel tsadikim atid hakadoch baroukh hou leha'haziran leyichouvan. 'hazyéh dela meyacheva datéh. amar léh: dayo leeved cheyehé kerabo.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה קִבְרֵי יִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … אֲשֶׁר יָצַר אֶתְכֶם בַּדִּין, וְזָן אֶתְכֶם בַּדִּין, וְכִלְכֵּל אֶתְכֶם בַּדִּין, וְאָסַף אֶתְכֶם בַּדִּין, וְעָתִיד לַהֲקִימְכֶם בַּדִּין״. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא מְסַיֵּים בַּהּ, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: ״וְיוֹדֵעַ מִסְפַּר כּוּלְּכֶם, וְהוּא עָתִיד לְהַחְיוֹתְכֶם וּלְקַיֵּים אֶתְכֶם. בָּרוּךְ … מְחַיֵּה הַמֵּתִים״. קִבְרֵי גוֹיִם, אוֹמֵר: ״בּוֹשָׁה אִמְּכֶם וְגוֹ׳״. tanou rabanan: haroe kivré yisraél, omér: "baroukh … acher yatsar etkhem badin, vezan etkhem badin, vekhilkél etkhem badin, veasaf etkhem badin, veatid lahakimkhem badin". mar beréh deravina mesayém bah, micheméh derav na'hman: "veodéa mispar koulekhem, veou atid leha'hotkhem oulkayém etkhem. baroukh … me'hayé hamétim". kivré goyim, omér: "bocha imekhem vego'".
6. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה אֶת חֲבֵירוֹ לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״. לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … מְחַיֵּה הַמֵּתִים״. אָמַר רַב: אֵין הַמֵּת מִשְׁתַּכֵּחַ מִן הַלֵּב אֶלָּא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אוֹבֵד״. amar rabi yeochoua ben lévi: haroe et 'havéro lea'har chelochim yom, omér: "baroukh … chehe'heyanou vekiyemanou vehigianou lazeman haze". lea'har cheném asar 'hodech, omér: "baroukh … me'hayé hamétim". amar rav: én hamét michtaké'ha min halév ela lea'har cheném asar 'hodech. cheneemar: "nichka'hti kemét milév hayiti kikhli ovéd".
7. רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ הֲווֹ קָאָזְלִי בְּאוֹרְחָא. פְּגַעוּ בֵּיהּ בְּרַב חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: בַּהֲדֵי דַּחֲזֵינָךְ בָּרֵיכִינַן עֲלָךְ תַּרְתֵּי: ״בָּרוּךְ … אֲשֶׁר חָלַק מֵחׇכְמָתוֹ לִירֵאָיו״ וְ״שֶׁהֶחֱיָינוּ״. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא נָמֵי, כֵּיוָן דַּחֲזִתִינְכוּ חַשֵּׁבְתִּינְכוּ עִלָּוַאי כְּשִׁיתִּין רִבְּווֹן בֵּית יִשְׂרָאֵל, וּבָרֵיכְנָא עֲלַיְיכוּ תְּלָתָא: הָנָךְ תַּרְתֵּי, וּ״בָרוּךְ … חֲכַם הָרָזִים״. אֲמַרוּ לֵיהּ: חֲכִימַתְּ כּוּלֵּי הַאי! יָהֲבִי בֵּיהּ עֵינַיְיהוּ, וּשְׁכֵיב. rav papa verav houna beréh derav yeochoua hao kaazli beor'ha. pegaou béh berav 'hanina beréh derav ika. amarou léh: bahadé da'hazénakh barékhinan alakh tarté: "baroukh … acher 'halak mé'hokhmato liréa" ve"chehe'heyanou". amar leou: ana namé, kévan da'hazitinkhou 'hachévtinkhou ilava kechitin ribeon bét yisraél, ouvarékhna alaykhou telata: hanakh tarté, ou"varoukh … 'hakham harazim". amarou léh: 'hakhimate koulé ha! yahavi béh énayou, ouchkhév.
8. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה אֶת הַבַּהֲקָנִים, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … מְשַׁנֶּה הַבְּרִיּוֹת״. מֵיתִיבִי: רָאָה אֶת הַכּוּשִׁי, וְאֶת הַגִּיחוֹר, וְאֶת הַלַּוְוקָן, וְאֶת הַקִּפֵּחַ, וְאֶת הַנַּנָּס, וְאֶת הַדַּרְנִיקוֹס, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … מְשַׁנֶּה אֶת הַבְּרִיּוֹת״. אֶת הַקִּטֵּעַ, וְאֶת הַסּוֹמֵא, וְאֶת פְּתוּיֵי הָרֹאשׁ, וְאֶת הַחִגֵּר, וְאֶת הַמּוּכֵּה שְׁחִין, וְאֶת הַבַּהֲקָנִים, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … דַּיֵּין אֱמֶת״! amar rabi yeochoua ben lévi: haroe et habahakanim, omér: "baroukh … mechane haberiyot". métivi: raa et hakouchi, veet hagi'hor, veet halavkan, veet hakipé'ha, veet hananas, veet hadarnikos, omér: "baroukh … mechane et haberiyot". et hakitéa, veet hasomé, veet petouyé haroch, veet ha'higér, veet hamouké che'hin, veet habahakanim, omér: "baroukh … dayén emet"!
9. לָא קַשְׁיָא: הָא מִמְּעֵי אִמּוֹ, הָא בָּתַר דְּאִיתְיְלִיד. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּקִטֵּעַ. שְׁמַע מִינַּהּ. la kachya: ha mimeé imo, ha batar deityelid. dayka namé, dekatané doumya dekitéa. chema minah.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאָה פִּיל, קוֹף וְקִפֹוף, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … מְשַׁנֶּה אֶת הַבְּרִיּוֹת״. רָאָה בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת, וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁכָּכָה לוֹ בְּעוֹלָמוֹ״. tanou rabanan: haroa pil, kof vekifof, omér: "baroukh … mechane et haberiyot". raa beriyot tovot, veilanot tovot, omér: "baroukh … chekakha lo beolamo".
11. עַל הַזִּיקִין: מַאי זִיקִין? אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוֹכְבָא דְּשָׁבֵיט. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: נְהִירִין לִי שְׁבִילֵי דִשְׁמַיָּא כִּשְׁבִילֵי דִנְהַרְדָּעָא, לְבַר מִכּוֹכְבָא דְּשָׁבֵיט דְּלָא יָדַעְנָא מַאי נִיהוּ. וּגְמִירִי דְּלָא עָבַר כִּסְלָא, וְאִי עָבַר כִּסְלָא — חָרֵב עָלְמָא. וְהָא קָא חָזֵינַן דְּעָבַר! — זִיוֵיהּ הוּא דְּעָבַר, וּמִתְחֲזֵי כִּדְעָבַר אִיהוּ. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: וִילוֹן הוּא דְּמִקְּרַע, דְּמִגַּלְגַּל וּמִחֲזֵי נְהוֹרָא דְרָקִיעַ. רַב אָשֵׁי אָמַר: כּוֹכְבָא הוּא דְּעָקַר מֵהַאי גִּיסָא דְכִסְלָא וְחָזֵי לֵיהּ חַבְרֵיהּ מֵהַךְ גִּיסָא, וּמִיבְּעִית, וּמִחֲזֵי כְּמַאן דְּעָבַר. al hazikin: ma zikin? amar chemouél: kokhva dechavét. veamar chemouél: nehirin li chevilé dichmaya kichvilé dinhardaa, levar mikokhva dechavét dela yadana ma niou. ougmiri dela avar kisla, vei avar kisla — 'harév alma. veha ka 'hazénan deavar! — zivéh hou deavar, oumit'hazé kidavar iou. rav houna beréh derav yeochoua amar: vilon hou demikera, demigalgal oumi'hazé neora derakia. rav aché amar: kokhva hou deakar méha gisa dekhisla ve'hazé léh 'havréh méhakh gisa, oumibeit, oumi'hazé keman deavar.
12. שְׁמוּאֵל רָמֵי. כְּתִיב ״עֹשֶׂה עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה״, וּכְתִיב: ״עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל״. הָא כֵּיצַד? אִלְמָלֵא חַמָּה שֶׁל כְּסִיל, לֹא נִתְקַיֵּים עוֹלָם מִפְּנֵי צִינָּה שֶׁל כִּימָה, וְאִלְמָלֵא צִינָּה שֶׁל כִּימָה — לֹא נִתְקַיֵּים עוֹלָם מִפְּנֵי חַמָּה שֶׁל כְּסִיל. chemouél ramé. ketiv "ose ach kesil vekhima", oukhtiv: "osé khima oukhsil". ha kétsad? ilmalé 'hama chel kesil, lo nitkayém olam mipené tsina chel kima, veilmalé tsina chel kima — lo nitkayém olam mipené 'hama chel kesil.
13. וּגְמִירִי אִי לָאו עוּקְצָא דְעַקְרַבָּא דְּמַנַּח בִּנְהַר דִּינוּר, כֹּל מַאן דַּהֲוָה טָרְקָא לֵיהּ עַקְרַבָּא לָא הֲוָה חָיֵי. וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ רַחֲמָנָא לְאִיּוֹב: ״הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אוֹ מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ״. ougmiri i la ouktsa deakraba demana'h binhar dinour, kol man dahava tarka léh akraba la hava 'hayé. vehaynou dekaamar léh ra'hamana leiyov: "hatkachér maadanot kima o mochkhot kesil tefaté'ha".
14. מַאי ״כִּימָה״? אָמַר שְׁמוּאֵל: כִּמְאָה כֹּכְבֵי. אָמְרִי לַהּ דִּמְכַנְּפִי, וְאָמְרִי לַהּ דִּמְבַדְּרָן. ma "kima"? amar chemouél: kima kokhvé. amri lah dimkhanefi, veamri lah dimvaderan.
15. מַאי ״עָשׁ״? אָמַר רַב יְהוּדָה: יוֹתָא. מַאי ״יוֹתָא״? אָמְרִי לַהּ זְנַב טָלֶה. וְאָמְרִי לַהּ רֵישָׁא דְעִגְלָא. וּמִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר זְנַב טָלֶה, דִּכְתִיב: ״וְעַיִשׁ עַל בָּנֶיהָ תַנְחֵם״. אַלְמָא חָסְרָה וּמִתְחַזְיָא ma "ach"? amar rav yeouda: yota. ma "yota"? amri lah zenav tale. veamri lah récha deigla. oumistabera keman deamar zenav tale, dikhtiv: "veayich al baneha tan'hém". alma 'hasra oumit'hazya

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Berakhot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)