Talmud Bava Metzia, Chapitre 9 (ט) · Daf 97b à 112a

Daf 97b

1. בְּשָׁעָה שֶׁהָיְתָה שְׁאוּלָה מֵתָה. וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – חַיָּיב. bechaa chehayta cheoula méta. vehala omér: éni yodéa – 'hayav.
2. הַשּׂוֹכֵר אוֹמֵר: שְׂכוּרָה מֵתָה, בְּיוֹם שֶׁהָיְתָה שְׂכוּרָה מֵתָה, בְּשָׁעָה שֶׁהָיְתָה שְׂכוּרָה מֵתָה. וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – פָּטוּר. hasokhér omér: sekhoura méta, beom chehayta sekhoura méta, bechaa chehayta sekhoura méta. vehala omér: éni yodéa – patour.
3. זֶה אוֹמֵר: שְׁאוּלָה, וְזֶה אוֹמֵר: שְׂכוּרָה – יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁשְּׂכוּרָה מֵתָה. ze omér: cheoula, veze omér: sekhoura – yichava hasokhér chesekhoura méta.
4. זֶה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ, וְזֶה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – יַחְלוֹקוּ. ze omér: éni yodéa, veze omér: éni yodéa – ya'hlokou.
5. גְּמָ׳ שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – חַיָּיב. gema' chamate minah: mane li beyadkha, vehala omér: éni yodéa – 'hayav.
6. לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן, דְּאִיתְּמַר: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ. רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה אָמְרִי: חַיָּיב. רַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: פָּטוּר! léma tihvé teouvta derav na'hman, deitemar: "mane li beyadkha", vehala omér: éni yodéa. rav houna verav yeouda amri: 'hayav. rav na'hman verabi yo'hanan amri: patour!
7. כִּדְאָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ עֵסֶק שְׁבוּעָה בֵּינֵיהֶן. הָכָא נָמֵי – כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ עֵסֶק שְׁבוּעָה בֵּינֵיהֶן. kidamar rav na'hman: kegon cheyéch ések chevoua bénéhen. hakha namé – kegon cheyéch ések chevoua bénéhen.
8. הֵיכִי דָּמֵי עֵסֶק שְׁבוּעָה? כִּדְרָבָא, hékhi damé ések chevoua? kidrava,

Daf 98a

1. דְּאָמַר רָבָא: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים, וְהַשְּׁאָר אֵינִי יוֹדֵעַ. מִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם. deamar rava: "mane li beyadkha", vehala omér: én lekha beyadi ela 'hamichim, vehachear éni yodéa. mitokh cheéno yakhol lichava – mechalém.
2. מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ. machka'hate lah récha bichtayim veséfa bechaloch.
3. רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם – דַּאֲמַר לֵיהּ: שְׁתֵּי פָרוֹת מָסַרְתִּי לָךְ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת. אִי נָמֵי: חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תַּרְוַיְיהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה. récha bichtayim – daamar léh: cheté farot masarti lakh, palgéh deoma bichéla, oufalgéh deoma biskhirout. i namé: 'had yoma bichéla, ve'had yoma biskhirout, oumétou tarvayou beidan cheéla.
4. וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם. vaamar léh choél: 'hada – in, beidan cheéla méta, veidakh – la yadana i beidan cheéla méta vei beidan sekhirout méta, demitokh cheéno yakhol lichava – mechalém.
5. וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לָךְ, שְׁתַּיִם בִּשְׁאֵילָה וְאַחַת בִּשְׂכִירוּת, וָמֵתוּ הָנֵי תַּרְתֵּי דִּשְׁאֵילָה, וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: אִין, חֲדָא דִּשְׁאֵילָה מֵתָה, אִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי דִּשְׁאֵילָה מֵתָה וּדְקָיְימָא דִּשְׂכִירוּת הִיא, אִי דִּשְׂכִירוּת מֵתָה וְהָא דְּקָיְימָא דִּשְׁאֵילָה הִיא, וּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם. veséfa bechaloch – daamar léh: chaloch parot natati lakh, chetayim bichéla vea'hat biskhirout, vamétou hané tarté dichéla, vaamar léh choél: in, 'hada dichéla méta, idakh – la yadana i dichéla méta oudkayma diskhirout hi, i diskhirout méta veha dekayma dichéla hi, oumitokh cheéno yakhol lichava – mechalém.
6. וּלְרָמֵי בַּר חָמָא, דְּאָמַר: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִים צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ וְסֵיפָא בְּאַרְבַּע. oulramé bar 'hama, deamar: arbaa chomrim tserikhin kefira bemiktsat veodaa bemiktsat, machka'hate lah récha bechaloch veséfa bearba.
7. רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, אִי נָמֵי חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תְּלָת כּוּלְּהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה, récha bechaloch – daamar léh: chaloch parot natati lekha, palgéh deoma bichéla oufalgéh deoma biskhirout, i namé 'had yoma bichéla ve'had yoma biskhirout, oumétou telat kouleou beidan cheéla,
8. וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. וַחֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם. vaamar léh choél: 'hada – lo haou devarim méolam. va'hada – in, beidan cheéla méta, veidakh – la yadana i beidan cheéla méta vei beidan sekhirout méta, demitokh cheéno yakhol lichava – mechalém.
9. סֵיפָא בְּאַרְבַּע – דַּאֲמַר לֵיהּ: אַרְבַּע פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, שָׁלֹשׁ בִּשְׁאֵלָה, חֲדָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ הָנָךְ שָׁלֹשׁ דִּשְׁאֵלָה. וַאֲמַר לֵיהּ séfa bearba – daamar léh: arba parot natati lekha, chaloch bichéla, 'hada biskhirout, oumétou hanakh chaloch dichéla. vaamar léh

Daf 98b

1. שׁוֹאֵל: חֲדָא – לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. וַחֲדָא – אִין, דִּשְׁאֵלָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי דִּשְׂכִירוּת מֵתָה וּדְקָיְימָא דִּשְׁאֵלָה, אוֹ דִּשְׁאֵלָה מֵתָה וּדְקָיְימָא דִּשְׂכִירוּת, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם. choél: 'hada – lo haou devarim méolam. va'hada – in, dichéla méta, veidakh – la yadana i diskhirout méta oudkayma dichéla, o dichéla méta oudkayma diskhirout, demitokh cheéno yakhol lichava – mechalém.
2. זֶה אוֹמֵר שְׁאוּלָה, וְזֶה אוֹמֵר שְׂכוּרָה – יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁשְּׂכוּרָה מֵתָה. ze omér cheoula, veze omér sekhoura – yichava hasokhér chesekhoura méta.
3. וְאַמַּאי? מַה שֶּׁטְּעָנוֹ – לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ – לֹא טְעָנוֹ! אָמַר עוּלָּא: עַל יְדֵי גִּלְגּוּל. veama? ma cheteano – lo hoda lo, ouma cheoda lo – lo teano! amar oula: al yedé gilgoul.
4. דַּאֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתְּבַע לִי אֵיזוֹ מִיהַת דִּכְדַרְכָּהּ מֵתָה, וּמִיגּוֹ דְּמִישְׁתְּבַע דִּכְדַרְכָּהּ מֵתָה, מִישְׁתְּבַע נָמֵי דִּשְׂכוּרָה מֵתָה. daamar léh: ichteva li ézo mihat dikhdarkah méta, oumigo demichteva dikhdarkah méta, michteva namé diskhoura méta.
5. זֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ וְזֶה אוֹמֵר כּוּ׳. הָא מַנִּי – סוֹמְכוֹס הִיא, דְּאָמַר: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק – חוֹלְקִין. ze omér éni yodéa veze omér kou'. ha mani – somkhos hi, deamar: mamon hamoutal besafék – 'holkin.
6. בָּעֵי רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: שְׁאָלָהּ בִּבְעָלִים, שְׂכָרָהּ שֶׁלֹּא בִּבְעָלִים, מַהוּ? baé rabi aba bar memel: chealah bivalim, sekharah chelo bivalim, maou?
7. מִי אָמְרִינַן שְׁאֵילָה לְחוֹדַהּ קָיְימָא וּשְׂכִירוּת לְחוֹדַהּ קָיְימָא, אוֹ דִלְמָא שְׂכִירוּת בִּשְׁאֵלָה מֵישָׁךְ שָׁיְיכִי, דְּהָא מִיחַיַּיב בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה? mi amrinan cheéla le'hodah kayma ouskhirout le'hodah kayma, o dilma sekhirout bichéla méchakh chaykhi, deha mi'hayav bignéva vaavéda?
8. אִם תִּמְצָא לוֹמַר שְׂכִירָה בִּשְׁאֵלָה מֵישָׁךְ שָׁיְיכִי, שְׂכָרָהּ בִּבְעָלִים שְׁאָלָהּ שֶׁלֹּא בִּבְעָלִים, מַהוּ? im timtsa lomar sekhira bichéla méchakh chaykhi, sekharah bivalim chealah chelo bivalim, maou?
9. שְׁאֵלָה בִּשְׂכִירוּת וַדַּאי לָא שָׁיְיכָא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּשָׁיְיכָא בְּמִקְצָת, כְּמַאן דְּשָׁיְיכָא בְּכוּלַּהּ דָּמֵי? cheéla biskhirout vada la chaykha, o dilma kévan dechaykha bemiktsat, keman dechaykha bekhoulah damé?
10. אִם תִּמְצָא לוֹמַר לָא אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּשָׁיְיכָא בְּמִקְצָת כְּמַאן דְּשָׁיְיכָא בְּכוּלַּהּ דָּמֵי: שְׁאָלָהּ בִּבְעָלִים וּשְׂכָרָהּ שֶׁלֹּא בִּבְעָלִים, וְחָזַר וּשְׁאָלָהּ, מַהוּ? im timtsa lomar la amrinan kévan dechaykha bemiktsat keman dechaykha bekhoulah damé: chealah bivalim ouskharah chelo bivalim, ve'hazar ouchalah, maou?
11. הֲדַר אָתְיָא לַהּ שְׁאֵלָה לְדוּכְתַּהּ, אוֹ דִלְמָא אִפְּסִיקָא לַהּ שְׂכִירוּת בֵּינֵי וּבֵינֵי? hadar atya lah cheéla ledoukhtah, o dilma ipesika lah sekhirout béné ouvéné?
12. שְׂכָרָהּ בִּבְעָלִים וּשְׁאָלָהּ וְחָזַר וּשְׂכָרָהּ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן אָתְיָא לַהּ שְׂכִירוּת לְדוּכְתַּהּ, אוֹ דִלְמָא אִפְּסִיקָא לַהּ שְׁאֵלָה בֵּינֵי וּבֵינֵי? sekharah bivalim ouchalah ve'hazar ouskharah, maou? mi amrinan atya lah sekhirout ledoukhtah, o dilma ipesika lah cheéla béné ouvéné?
13. תֵּיקוּ. tékou.
14. מַתְנִי׳ הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה וְשִׁלְּחָהּ לוֹ בְּיַד בְּנוֹ בְּיַד עַבְדּוֹ בְּיַד שְׁלוּחוֹ, אוֹ בְּיַד בְּנוֹ בְּיַד עַבְדּוֹ בְּיַד שְׁלוּחוֹ שֶׁל שׁוֹאֵל וּמֵתָה – פָּטוּר. matni' hachoél et hapara vechile'hah lo beyad beno beyad avdo beyad chelou'ho, o beyad beno beyad avdo beyad chelou'ho chel choél ouméta – patour.
15. אָמַר לוֹ הַשּׁוֹאֵל: שַׁלְּחָהּ לִי בְּיַד בְּנִי, בְּיַד עַבְדִּי, בְּיַד שְׁלוּחִי, אוֹ בְּיַד בִּנְךָ, בְּיַד עַבְדְּךָ, בְּיַד שְׁלוּחֶךָ, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ הַמַּשְׁאִיל: הֲרֵינִי מְשַׁלְּחָהּ לְךָ בְּיַד בְּנִי, בְּיַד עַבְדִּי, בְּיַד שְׁלוּחִי, אוֹ בְּיַד בִּנְךָ, בְּיַד עַבְדְּךָ, בְּיַד שְׁלוּחֶךָ, וְאָמַר לוֹ הַשּׁוֹאֵל: שַׁלַּח, וְשִׁלְּחָהּ וּמֵתָה – חַיָּיב. amar lo hachoél: chale'hah li beyad beni, beyad avdi, beyad chelou'hi, o beyad binkha, beyad avdekha, beyad chelou'hekha, o cheamar lo hamachil: haréni mechale'hah lekha beyad beni, beyad avdi, beyad chelou'hi, o beyad binkha, beyad avdekha, beyad chelou'hekha, veamar lo hachoél: chala'h, vechile'hah ouméta – 'hayav.
16. וְכֵן בְּשָׁעָה שֶׁמַּחְזִירָהּ. vekhén bechaa chema'hzirah.

Daf 99a

1. גְּמָ׳ בְּיַד עַבְדּוֹ – חַיָּיב, יַד עֶבֶד כְּיַד רַבּוֹ! gema' beyad avdo – 'hayav, yad eved keyad rabo!
2. אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּעֶבֶד עִבְרִי, דְּלָא קְנֵי לֵיהּ גּוּפֵיהּ. רַב אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי, נַעֲשֶׂה כְּאוֹמֵר לֵיהּ: הַכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל וְהִיא תָּבֹא. amar chemouél: beeved ivri, dela kené léh gouféh. rav amar: afilou téma beeved kenaani, naase keomér léh: hakichah bemakél vehi tavo.
3. מֵיתִיבִי: הַשּׁוֹאֵל הַפָּרָה וְשִׁלְּחָהּ לוֹ בְּיַד בְּנוֹ, בְּיַד שְׁלוּחוֹ – חַיָּיב. בְּיַד עַבְדּוֹ – פָּטוּר. métivi: hachoél hapara vechile'hah lo beyad beno, beyad chelou'ho – 'hayav. beyad avdo – patour.
4. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל: מַתְנִיתִין בְּעֶבֶד עִבְרִי, בָּרַיְיתָא בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי. אֶלָּא לְרַב קַשְׁיָא! bichlama lichmouél: matnitin beeved ivri, barayta beeved kenaani. ela lerav kachya!
5. אָמַר לְךָ רַב: לָא תֵּימָא נַעֲשָׂה כְּאָמַר לוֹ, אֶלָּא אֵימָא: בְּאָמַר לוֹ הַכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל וְהִיא תָּבֹא. amar lekha rav: la téma naasa keamar lo, ela éma: beamar lo hakichah bemakél vehi tavo.
6. דְּאִיתְּמַר: הַשְׁאִילֵנִי פָּרָתְךָ, וְאָמַר לוֹ: בְּיַד מִי? וְאָמַר לוֹ: הַכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל וְתָבֹא. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁיָּצָאת מֵרְשׁוּת מַשְׁאִיל וּמֵתָה – חַיָּיב. deitemar: hachiléni paratkha, veamar lo: beyad mi? veamar lo: hakichah bemakél vetavo. amar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: kévan cheyatsat mérchout machil ouméta – 'hayav.
7. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַשְׁאִילֵנִי פָּרָתְךָ, וְאָמַר לוֹ: בְּיַד מִי? וְאָמַר לוֹ: הַכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל וְהִיא תָּבֹא. כֵּיוָן שֶׁיָּצָאת מֵרְשׁוּת מַשְׁאִיל וּמֵתָה – חַיָּיב. néma mesaya léh: hachiléni paratkha, veamar lo: beyad mi? veamar lo: hakichah bemakél vehi tavo. kévan cheyatsat mérchout machil ouméta – 'hayav.
8. אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה חֲצֵרוֹ שֶׁל שׁוֹאֵל לִפְנִים מֵחֲצֵרוֹ שֶׁל מַשְׁאִיל, דְּכִי מְשַׁלְּחָהּ לַהּ – וַדַּאי לְהָתָם אָזְלָא. amar rav aché: hakha bema askinan – kegon chehayta 'hatséro chel choél lifnim mé'hatséro chel machil, dekhi mechale'hah lah – vada lehatam azla.
9. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא?! לָא צְרִיכָא דְּאִיכָּא גַּזְיָיתָא. מַהוּ דְּתֵימָא: לָא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ דִּלְמָא קָיְימָא הָתָם וְלָא אָתְיָא אָזְלָא לְהֶדְיָא, קָא מַשְׁמַע לַן דְּסָמְכָא דַּעְתֵּיהּ. i hakhi, ma lemémra?! la tserikha deika gazyata. maou detéma: la samkha datéh dilma kayma hatam vela atya azla lehedya, ka machma lan desamkha datéh.
10. אָמַר רַב הוּנָא: הַשּׁוֹאֵל קַרְדּוֹם מֵחֲבֵירוֹ, בִּקַּע בּוֹ – קְנָאוֹ, לֹא בִּקַּע בּוֹ – לֹא קְנָאוֹ. amar rav houna: hachoél kardom mé'havéro, bika bo – kenao, lo bika bo – lo kenao.
11. לְמַאי? אִילֵימָא לׇאוֹנָסִין – מַאי שְׁנָא פָּרָה דְּמִשְּׁעַת שְׁאֵילָה? אֶלָּא לַחֲזָרָה, בִּקַּע בּוֹ – לָא מָצֵי הָדַר בֵּיהּ מַשְׁאִיל, לֹא בִּקַּע בּוֹ – מָצֵי מַשְׁאִיל הָדַר בֵּיהּ. lema? iléma loonasin – ma chena para demicheat cheéla? ela la'hazara, bika bo – la matsé hadar béh machil, lo bika bo – matsé machil hadar béh.
12. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַמֵּי, דְּאָמַר רַבִּי אַמֵּי: הַמַּשְׁאִיל קַרְדּוֹם שֶׁל הֶקְדֵּשׁ – מָעַל לְפִי טוֹבַת הֲנָאָה שֶׁבּוֹ, וַחֲבֵירוֹ מוּתָּר לְבַקֵּעַ בּוֹ לְכַתְּחִילָּה. oufliga derabi amé, deamar rabi amé: hamachil kardom chel hekdéch – maal lefi tovat hanaa chebo, va'havéro moutar levakéa bo lekhate'hila.
13. וְאִי לֹא קְנָאוֹ – אַמַּאי מָעַל? וְאַמַּאי חֲבֵירוֹ מוּתָּר לְבַקֵּעַ בּוֹ לְכַתְּחִילָּה? נַיהְדְּרֵיהּ וְלֹא לִיקְנְיֵיהּ וְלָא לִימְעוֹל. vei lo kenao – ama maal? veama 'havéro moutar levakéa bo lekhate'hila? nahderéh velo likneyéh vela limol.
14. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כְּדֶרֶךְ שֶׁתִּקְּנוּ מְשִׁיכָה בַּלָּקוֹחוֹת, כָּךְ תִּקְנוּ מְשִׁיכָה בַּשּׁוֹמְרִים. oufliga derabi elazar, deamar rabi elazar: kederekh chetikenou mechikha balako'hot, kakh tiknou mechikha bachomrim.
15. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כְּשֵׁם שֶׁתִּקְּנוּ מְשִׁיכָה בַּלָּקוֹחוֹת – כָּךְ תִּקְנוּ מְשִׁיכָה בַּשּׁוֹמְרִים, וּכְשֵׁם tanya namé hakhi: kechém chetikenou mechikha balako'hot – kakh tiknou mechikha bachomrim, oukhchém

Daf 99b

1. שֶׁקַּרְקַע נִקְנֵית בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה – כָּךְ שְׂכִירוּת נִקְנֵית בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. שְׂכִירוּת מַאי עֲבִידְתַּיהּ? אָמַר רַב חִסְדָּא: שְׂכִירוּת קַרְקַע. chekarka niknét bekhesef ouvichtar ouva'hazaka – kakh sekhirout niknét bekhesef ouvichtar ouva'hazaka. sekhirout ma avidtah? amar rav 'hisda: sekhirout karka.
2. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּגָזֵיל חֲבִיצָא דְתַמְרֵי מֵחַבְרֵיהּ וְאִית בַּהּ חַמְשִׁין תַּמְרֵי, אַגַּב הֲדָדֵי מִזְדַּבְּנָן בְּחַמְשִׁין נְכֵי חֲדָא, חֲדָא חֲדָא מִזְדַּבְּנָן בְּחַמְשִׁין. amar chemouél: ha man degazél 'havitsa detamré mé'havréh veit bah 'hamchin tamré, agav hadadé mizdabenan be'hamchin nekhé 'hada, 'hada 'hada mizdabenan be'hamchin.
3. לְהֶדְיוֹט – מְשַׁלֵּם חַמְשִׁין נְכֵי חֲדָא, לְהֶקְדֵּשׁ – מְשַׁלֵּם חַמְשִׁין וְחוּמְשַׁיְיהוּ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמַזִּיק – דְּלָא מְשַׁלֵּם חוּמְשָׁא. דְּאָמַר מָר: ״וְאִישׁ כִּי יֹאכַל קֹדֶשׁ״ – פְּרָט לְמַזִּיק. lehedot – mechalém 'hamchin nekhé 'hada, lehekdéch – mechalém 'hamchin ve'houmchayou, ma cheén kén bemazik – dela mechalém 'houmcha. deamar mar: "veich ki yokhal kodech" – perat lemazik.
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: לְהֶדְיוֹט אַמַּאי מְשַׁלֵּם חַמְשִׁין נְכֵי חֲדָא? נֵימָא לֵיהּ: אֲנָא חֲדָא חֲדָא הֲוָה מְזַבְּנִינָא לְהוּ? matkéf lah rav bivi bar abayé: lehedot ama mechalém 'hamchin nekhé 'hada? néma léh: ana 'hada 'hada hava mezabenina leou?
5. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״שָׁמִין בֵּית סְאָה בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה״ תְּנַן. amar rav houna beréh derav yeochoua: "chamin bét sea beotah sade" tenan.
6. לְמֵימְרָא דְּסָבַר שְׁמוּאֵל דִּין הֶדְיוֹט לָאו כְּדִין גָּבוֹהַּ דָּמֵי? וְהָתְנַן: נָטַל אֶבֶן אוֹ קוֹרָה מֵהֶקְדֵּשׁ – לֹא מָעַל, נְתָנָהּ לַחֲבֵירוֹ – הוּא מָעַל, וַחֲבֵירוֹ לֹא מָעַל. בְּנָאָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – לֹא מָעַל עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ בְּשָׁוֶה פְּרוּטָה. lemémra desavar chemouél din hedot la kedin gavoha damé? vehatnan: natal even o kora méhekdéch – lo maal, netanah la'havéro – hou maal, va'havéro lo maal. benaah betokh béto – lo maal ad cheyadour ta'hteha bechave perouta.
7. וִיתֵיב רַבִּי אֲבָהוּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן, הֲדַר בֵּיהּ שְׁמוּאֵל מֵהַהִיא. vitév rabi avaou kaméh derabi yo'hanan, veyatév vekaamar micheméh dichmouél: zot omeret, hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato tsarikh lehaalot lo sakhar. amar léh rabi yo'hanan, hadar béh chemouél méhahi.
8. וּמִמַּאי דְּמֵהַהִיא הֲדַר בֵּיהּ, דִּלְמָא מֵהָא הֲדַר? לָא, מֵהַהִיא הֲדַר בֵּיהּ כִּדְרָבָא. דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא מִדַּעַת – כְּהֶדְיוֹט מִדַּעַת דָּמֵי. oumima deméhahi hadar béh, dilma méha hadar? la, méhahi hadar béh kidrava. deamar rava: hekdéch chelo midaat – kehedot midaat damé.
9. אָמַר רָבָא: הָנֵי שָׁקוֹלָאֵי דִּתְבַרוּ חָבִיתָא דְּחַמְרָא לְחַנְווֹאָה, בְּיוֹמָא דְשׁוּקָא מִיזְדַּבְּנָא בְּחָמֵשׁ, בִּשְׁאָר יוֹמֵי מִיזְדַּבְּנָא בְּאַרְבַּע. אַהְדַּרוּ לֵיהּ בְּיוֹמָא דְשׁוּקָא – מַהְדְּרוּ לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא, בִּשְׁאָר יוֹמֵי – מַהְדְּרוּ לֵיהּ חָמֵשׁ. amar rava: hané chakolaé ditvarou 'havita de'hamra le'hanoa, beoma dechouka mizdabena be'haméch, bichar yomé mizdabena bearba. ahdarou léh beoma dechouka – mahderou léh 'havita de'hamra, bichar yomé – mahderou léh 'haméch.
10. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הֲוָה לֵיהּ חַמְרָא לְזַבּוֹנֵי, אֲבָל הֲוָה לֵיהּ חַמְרָא לְזַבּוֹנֵי – הָא אִיבְּעִי לֵיהּ לְזַבּוֹנֵי. vela amaran ela dela hava léh 'hamra lezaboné, aval hava léh 'hamra lezaboné – ha ibei léh lezaboné.
11. וּמְנַכֵּי לֵיהּ אֲגַר טִירְחֵיהּ וּדְמֵי בַּרְזַנְיָיתָא. oumnaké léh agar tir'héh oudmé barzanyata.

Daf 100a

1. מַתְנִי׳ הַמַּחְלִיף פָּרָה בַּחֲמוֹר וְיָלְדָה, וְכֵן הַמּוֹכֵר שִׁפְחָתוֹ וְיָלְדָה, זֶה אוֹמֵר: עַד שֶׁלֹּא מָכַרְתִּי, וְזֶה אוֹמֵר: מִשֶּׁלָּקַחְתִּי – יַחְלוֹקוּ. matni' hama'hlif para ba'hamor veyalda, vekhén hamokhér chif'hato veyalda, ze omér: ad chelo makharti, veze omér: michelaka'hti – ya'hlokou.
2. הָיוּ לוֹ שְׁנֵי עֲבָדִים, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, וְכֵן שְׁתֵּי שָׂדוֹת, אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה. haou lo chené avadim, e'had gadol vee'had katan, vekhén cheté sadot, a'hat gedola vea'hat ketana.
3. הַלּוֹקֵחַ אוֹמֵר: גָּדוֹל לָקַחְתִּי, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – זָכָה בַּגָּדוֹל. haloké'ha omér: gadol laka'hti, vehala omér: éni yodéa – zakha bagadol.
4. הַמּוֹכֵר אוֹמֵר: קָטָן מָכַרְתִּי, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – אֵין לוֹ אֶלָּא קָטָן. hamokhér omér: katan makharti, vehala omér: éni yodéa – én lo ela katan.
5. זֶה אוֹמֵר גָּדוֹל וְזֶה אוֹמֵר קָטָן – יִשָּׁבַע הַמּוֹכֵר שֶׁהַקָּטָן מָכַר. ze omér gadol veze omér katan – yichava hamokhér chehakatan makhar.
6. זֶה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ, וְזֶה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – יַחְלוֹקוּ. ze omér: éni yodéa, veze omér: éni yodéa – ya'hlokou.
7. גְּמָ׳ אַמַּאי יַחְלוֹקוּ? וְלִיחְזֵי בִּרְשׁוּת דְּמַאן קָיְימָא, וְלֶהֱוֵי אִידַּךְ הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה! gema' ama ya'hlokou? veli'hzé birchout deman kayma, velehevé idakh hamotsi mé'havéro ala haraya!
8. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּעוֹמֶדֶת בַּאֲגַם. שִׁפְחָה נָמֵי דְּקָיְימָא בְּסִימְטָא. amar rav 'hiya bar avin amar chemouél: beomedet baagam. chif'ha namé dekayma besimta.
9. וְנוֹקְמַהּ אַחֲזָקָה דְּמָרַהּ קַמָּא, וְלִיהְוֵי אִידַּךְ הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה! venokmah a'hazaka demarah kama, velihvé idakh hamotsi mé'havéro ala haraya!
10. הָא מַנִּי – סוֹמְכוֹס הִיא, דְּאָמַר: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה. ha mani – somkhos hi, deamar: mamon hamoutal besafék 'holkin belo chevoua.
11. אֵימוֹר דְּאָמַר סוֹמְכוֹס בְּשֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, בְּבָרִי וּבָרִי מִי אָמַר? émor deamar somkhos bechema vechema, bevari ouvari mi amar?
12. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: אִין, אָמַר סוֹמְכוֹס אֲפִילּוּ בְּבָרִי וּבָרִי. amar raba bar rav houna: in, amar somkhos afilou bevari ouvari.
13. רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם כִּי אָמַר סוֹמְכוֹס שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, אֲבָל בָּרִי וּבָרִי לָא אָמַר. וּתְנִי: זֶה אוֹמֵר שֶׁמָּא עַד שֶׁלֹּא מָכַרְתִּי, וְזֶה אוֹמֵר שֶׁמָּא מִשֶּׁלָּקַחְתִּי. rava amar: leolam ki amar somkhos chema vechema, aval bari ouvari la amar. outni: ze omér chema ad chelo makharti, veze omér chema michelaka'hti.
14. תְּנַן: זֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ וְזֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ – יַחְלוֹקוּ. tenan: ze omér éni yodéa veze omér éni yodéa – ya'hlokou.
15. בִּשְׁלָמָא לְרָבָא מִדְּסֵיפָא שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא – רֵישָׁא נָמֵי שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא. אֶלָּא לְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, דְּאָמַר: אִין, אָמַר סוֹמְכוֹס אֲפִילּוּ בָּרִי וּבָרִי, הַשְׁתָּא בָּרִי וּבָרִי אָמַר יַחְלוֹקוּ, שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא מִיבַּעְיָא? bichlama lerava mideséfa chema vechema – récha namé chema vechema. ela leraba bar rav houna, deamar: in, amar somkhos afilou bari ouvari, hachta bari ouvari amar ya'hlokou, chema vechema mibaya?
16. אִי מִשּׁוּם הָא – לָא אִירְיָא: תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, שֶׁלֹּא תֹּאמַר רֵישָׁא שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, אֲבָל בָּרִי וּבָרִי לָא. תְּנָא סֵיפָא: שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא בָּרִי וּבָרִי, וַאֲפִילּוּ הָכִי יַחְלוֹקוּ. i michoum ha – la irya: tena séfa legaloyé récha, chelo tomar récha chema vechema, aval bari ouvari la. tena séfa: chema vechema, mikelal derécha bari ouvari, vaafilou hakhi ya'hlokou.
17. תְּנַן: זֶה אוֹמֵר גָּדוֹל וְזֶה אוֹמֵר קָטָן – יִשָּׁבַע הַמּוֹכֵר שֶׁקָּטָן מָכַר. tenan: ze omér gadol veze omér katan – yichava hamokhér chekatan makhar.
18. בִּשְׁלָמָא לְרָבָא דְּאָמַר: כִּי אָמַר סוֹמְכוֹס שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, אֲבָל בָּרִי וּבָרִי לָא אָמַר – מִשּׁוּם הָכִי יִשָּׁבַע. אֶלָּא לְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא דְּאָמַר: אִין, אָמַר סוֹמְכוֹס אֲפִילּוּ בָּרִי וּבָרִי – אַמַּאי יִשָּׁבַע מוֹכֵר? יַחְלוֹקוּ מִיבְּעֵי לֵיהּ! bichlama lerava deamar: ki amar somkhos chema vechema, aval bari ouvari la amar – michoum hakhi yichava. ela leraba bar rav houna deamar: in, amar somkhos afilou bari ouvari – ama yichava mokhér? ya'hlokou mibeé léh!
19. מוֹדֶה סוֹמְכוֹס הֵיכָא דְּאִיכָּא שְׁבוּעָה דְאוֹרָיְיתָא, כִּדְבָעֵינַן לְמֵימַר לְקַמַּן. mode somkhos hékha deika chevoua deorayta, kidvaénan lemémar lekaman.
20. הָיוּ לוֹ שְׁנֵי עֲבָדִים אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן (וְכוּ׳). אַמַּאי יִשָּׁבַע? מַה שֶּׁטְּעָנוֹ לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ לֹא טְעָנוֹ! haou lo chené avadim e'had gadol vee'had katan (vekhou'). ama yichava? ma cheteano lo hoda lo, ouma cheoda lo lo teano!
21. וְעוֹד: הֵילָךְ הוּא. veod: hélakh hou.
22. וְעוֹד: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל הָעֲבָדִים! veod: én nichbain al haavadim!
23. אָמַר רַב: בְּטוֹעֲנוֹ דָּמִים, דְּמֵי עֶבֶד גָּדוֹל, דְּמֵי עֶבֶד קָטָן. דְּמֵי שָׂדֶה גְּדוֹלָה, דְּמֵי שָׂדֶה קְטַנָּה. amar rav: betoano damim, demé eved gadol, demé eved katan. demé sade gedola, demé sade ketana.
24. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּטוֹעֲנוֹ כְּסוּת עֶבֶד גָּדוֹל, כְּסוּת עֶבֶד קָטָן. עוֹמְרֵי שָׂדֶה גְּדוֹלָה, עוֹמְרֵי שָׂדֶה קְטַנָּה. ouchmouél amar: betoano kesout eved gadol, kesout eved katan. omré sade gedola, omré sade ketana.

Daf 100b

1. כְּסוּת, מַה שֶּׁטְּעָנוֹ לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ לֹא טְעָנוֹ. כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא בִּדְלַיְיפִי – הָכָא נָמֵי בִּדְלַיְיפִי. kesout, ma cheteano lo hoda lo, ouma cheoda lo lo teano. kidamar rav papa bidlayfi – hakha namé bidlayfi.
2. קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי הוֹשַׁעְיָא: מִידֵּי ״כְּסוּת״ קָתָנֵי? ״עֶבֶד״ קָתָנֵי! kachya léh lerabi hochaya: midé "kesout" katané? "eved" katané!
3. אֶלָּא אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: כְּגוֹן שֶׁטְּעָנוֹ עֶבֶד בִּכְסוּתוֹ וְשָׂדֶה בָּעוֹמָרֶיהָ. וְאַכַּתִּי כְּסוּת, מַה שֶּׁטְּעָנוֹ – לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ – לֹא טְעָנוֹ! אָמַר רַב פָּפָּא: בִּדְלַיְיפִי. ela amar rabi hochaya: kegon cheteano eved bikhsouto vesade baomareha. veakati kesout, ma cheteano – lo hoda lo, ouma cheoda lo – lo teano! amar rav papa: bidlayfi.
4. קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַב שֵׁשֶׁת: זוֹקְקִין אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן?! תְּנֵינָא: זוֹקְקִין הַנְּכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת לִישָּׁבַע עֲלֵיהֶן. kachya léh lerav chéchet: zokkin ata leachmoinan?! tenéna: zokkin hanekhasim cheén lahen a'hraout et hanekhasim cheyéch lahen a'hraout lichava aléhen.
5. אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי. ela amar rav chéchet: ha mani – rabi méir hi, deamar: avda kemitaltelin damé.
6. וְאַכַּתִּי: מַה שֶּׁטְּעָנוֹ – לֹא הוֹדָה לוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹדָה לוֹ – לֹא טְעָנוֹ! סָבַר לַהּ כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל. דִּתְנַן: טְעָנוֹ חִטִּים וְהוֹדָה שְׂעוֹרִים – פָּטוּר, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵּיב. veakati: ma cheteano – lo hoda lo, ouma cheoda lo – lo teano! savar lah keraban gamliél. ditnan: teano 'hitim veoda seorim – patour, raban gamliél me'hayév.
7. אַכַּתִּי הֵילָךְ הוּא! אָמַר רָבָא: עַבְדָּא דִּקְטַע לִידֵיהּ, וְשָׂדֶה שֶׁחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. akati hélakh hou! amar rava: avda dikta lidéh, vesade che'hafar bah borot chi'hin oumarot.
8. וְהָא רַבִּי מֵאִיר אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ, דִּתְנַן: גָּזַל בְּהֵמָה וְהִזְקִינָה, עֲבָדִים וְהִזְקִינוּ – מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בַּעֲבָדִים אוֹמֵר לוֹ ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״! veha rabi méir ipekha chaminan léh, ditnan: gazal behéma vehizkina, avadim vehizkinou – mechalém kichat hagezéla. rabi méir omér: baavadim omér lo "haré chelekha lefanekha"!
9. הָא לָא קַשְׁיָא, כִּדְמַחְלֵיף רַבָּה בַּר אֲבוּהּ וְתָנֵי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹמֵר לוֹ בַּעֲבָדִים ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״. ha la kachya, kidma'hléf raba bar avouh vetané, rabi méir omér: mechalém kichat hagezéla, va'hakhamim omrim: omér lo baavadim "haré chelekha lefanekha".
10. אֶלָּא מִמַּאי דְּסָבַר רַבִּי מֵאִיר מַקְּשִׁינַן קַרְקַע לְעֶבֶד: מָה עֶבֶד נִשְׁבָּעִין – אַף קַרְקַע נִשְׁבָּעִין? דִּלְמָא אַעֶבֶד הוּא דְּנִשְׁבָּעִין, אֲבָל אַקַּרְקַע לָא! ela mima desavar rabi méir makechinan karka leeved: ma eved nichbain – af karka nichbain? dilma aeved hou denichbain, aval akarka la!
11. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: הַמַּחְלִיף פָּרָה בַּחֲמוֹר וְיָלְדָה, וְכֵן הַמּוֹכֵר שִׁפְחָתוֹ וְיָלְדָה, la salka datakh, detanya: hama'hlif para ba'hamor veyalda, vekhén hamokhér chif'hato veyalda,
12. זֶה אוֹמֵר: בִּרְשׁוּתִי, וְזֶה שׁוֹתֵק – זָכָה. ze omér: birchouti, veze choték – zakha.
13. זֶה אוֹמֵר: ״אֵינִי יוֹדֵעַ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – יַחְלוֹקוּ. ze omér: "éni yodéa", veze omér: "éni yodéa" – ya'hlokou.
14. זֶה אוֹמֵר: ״בִּרְשׁוּתִי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״בִּרְשׁוּתִי״ – יִשָּׁבַע הַמּוֹכֵר שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ יָלְדָה, לְפִי שֶׁכׇּל הַנִּשְׁבָּעִין שֶׁבַּתּוֹרָה נִשְׁבָּעִין וְלֹא מְשַׁלְּמִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין נִשְׁבָּעִין לֹא עַל הָעֲבָדִים וְלֹא עַל הַקַּרְקָעוֹת. ze omér: "birchouti", veze omér: "birchouti" – yichava hamokhér chebirchouto yalda, lefi chekol hanichbain chebatora nichbain velo mechalemin, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: én nichbain lo al haavadim velo al hakarkaot.
15. לָאו מִכְּלָל דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר נִשְׁבָּעִין! la mikelal derabi méir savar nichbain!
16. מִמַּאי? דִּלְמָא ״כְּשֵׁם״ קָאָמְרוּ לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאוֹדֵית לַן בְּקַרְקָעוֹת – אוֹדִי לַן נָמֵי בַּעֲבָדִים. mima? dilma "kechém" kaamrou léh: ki hékhi deodét lan bekarkaot – odi lan namé baavadim.
17. תִּדַּע, דִּתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן כַּקַּרְקַע וְאֵינָן כַּקַּרְקַע. וְאֵין חֲכָמִים מוֹדִים לוֹ. כֵּיצַד? עֶשֶׂר גְּפָנִים טְעוּנוֹת מָסַרְתִּי לָךְ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינָן אֶלָּא חָמֵשׁ, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – הֲרֵי הוּא כַּקַּרְקַע. tida, ditnan, rabi méir omér: yéch devarim chehén kakarka veénan kakarka. veén 'hakhamim modim lo. kétsad? eser gefanim teounot masarti lakh, vehala omér: énan ela 'haméch, rabi méir me'hayév. va'hakhamim omrim: kol ham'houbar lakarka – haré hou kakarka.
18. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: עֲנָבִים הָעוֹמְדוֹת לִיבָּצֵר אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. דְּמָר סָבַר: כִּבְצוּרוֹת דָּמְיָין, וּמָר סָבַר: לָאו כִּבְצוּרוֹת דָּמְיָין. veamar rabi yosé bar 'hanina: anavim haomdot libatsér ika bénayou. demar savar: kivtsourot damyan, oumar savar: la kivtsourot damyan.
19. אֶלָּא לְעוֹלָם כִּדְרַבִּי הוֹשַׁעְיָא, וּדְקַשְׁיָא לָךְ זוֹקְקִין? אִיצְטְרִיךְ: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא כְּסוּת עֶבֶד כְּעֶבֶד דָּמֵי, עוֹמְרֵי שָׂדֶה כְּשָׂדֶה דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. ela leolam kidrabi hochaya, oudkachya lakh zokkin? itsterikh: salka datakh aména kesout eved keeved damé, omré sade kesade damé, ka machma lan.
20. זֶה אוֹמֵר: ״אֵינִי יוֹדֵעַ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – יַחְלוֹקוּ. הָא מַנִּי – סוֹמְכוֹס הִיא, דְּאָמַר: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק – חוֹלְקִין. ze omér: "éni yodéa", veze omér: "éni yodéa" – ya'hlokou. ha mani – somkhos hi, deamar: mamon hamoutal besafék – 'holkin.
21. אֵימָא סֵיפָא: זֶה אוֹמֵר ״בִּרְשׁוּתִי״ וְזֶה אוֹמֵר ״בִּרְשׁוּתִי״ – יִשָּׁבַע הַמּוֹכֵר שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ יָלְדָה, וּלְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, דְּאָמַר: אִין, אָמַר סוֹמְכוֹס אֲפִילּוּ בָּרִי וּבָרִי, אַמַּאי יִשָּׁבַע מוֹכֵר? ״יַחְלוֹקוּ״ מִיבַּעְיָא! éma séfa: ze omér "birchouti" veze omér "birchouti" – yichava hamokhér chebirchouto yalda, oulraba bar rav houna, deamar: in, amar somkhos afilou bari ouvari, ama yichava mokhér? "ya'hlokou" mibaya!
22. מוֹדֶה סוֹמְכוֹס הֵיכָא דְּאִיכָּא שְׁבוּעָה דְּאוֹרָיְיתָא, וּדְקַטְעַהּ לִידַהּ כִּדְרָבָא. mode somkhos hékha deika chevoua deorayta, oudkatah lidah kidrava.
23. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר זֵיתָיו לְעֵצִים, וְעָשׂוּ פָּחוֹת מֵרְבִיעִית לַסְּאָה – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַזֵּיתִים. matni' hamokhér zéta leétsim, veasou pa'hot mérviit lasea – haré élou chel baal hazétim.
24. עָשׂוּ רְבִיעִית לַסְּאָה, זֶה אוֹמֵר: ״זֵיתַי גִּדֵּלוּ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אַרְצִי גִּדֵּלָה״ – יַחְלוֹקוּ. asou reviit lasea, ze omér: "zéta gidélou", veze omér: "artsi gidéla" – ya'hlokou.
25. שָׁטַף נָהָר זֵיתָיו וּנְתָנָם לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ, זֶה אוֹמֵר: ״זֵיתַי גִּדֵּלוּ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אַרְצִי גִּדֵּלָה״ – יַחְלוֹקוּ. chataf nahar zéta ountanam letokh sedé 'havéro, ze omér: "zéta gidélou", veze omér: "artsi gidéla" – ya'hlokou.
26. גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי? אִי דַּאֲמַר לֵיהּ קוֹץ לְאַלְתַּר – אֲפִילּוּ פָּחוֹת מֵרְבִיעִית נָמֵי לְבַעַל הַקַּרְקַע. אִי דַּאֲמַר לֵיהּ כֹּל אֵימַת דְּבָעֵית קוֹץ – אֲפִילּוּ רְבִיעִית נָמֵי לְבַעַל זֵיתִים! gema' hékhi damé? i daamar léh kots lealtar – afilou pa'hot mérviit namé levaal hakarka. i daamar léh kol émat devaét kots – afilou reviit namé levaal zétim!
27. לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ סְתָמָא: פָּחוֹת מֵרְבִיעִית – לָא קָפְדִי אִינָשֵׁי, רְבִיעִית – קָפְדִי אִינָשֵׁי. la tserikha, daamar léh setama: pa'hot mérviit – la kafdi inaché, reviit – kafdi inaché.
28. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: וּרְבִיעִית שֶׁאָמְרוּ – amar rabi chimon ben pazi: ourviit cheamrou –

Daf 101a

1. חוּץ מִן הַהוֹצָאָה. 'houts min haotsaa.
2. שָׁטַף נָהָר זֵיתָיו. אָמַר עוּלָּא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנֶּעֶקְרוּ בְּגוּשֵׁיהֶן, וּלְאַחַר שָׁלֹשׁ. chataf nahar zéta. amar oula amar réch lakich: lo chanou ela cheneekrou begouchéhen, oula'har chaloch.
3. אֲבָל בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ – הַכֹּל שֶׁל בַּעַל הַזֵּיתִים. דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי אַתְּ נְטַעְתְּ בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ, מִי הֲוָה אָכְלַתְּ? aval betokh chaloch – hakol chel baal hazétim. daamar léh: i ate netate betokh chaloch, mi hava akhlate?
4. וְלֵימָא לֵיהּ: אִי אֲנָא נְטַעִי, לְאַחַר שָׁלֹשׁ הֲוָה אָכֵילְנָא לֵיהּ כּוּלֵּיהּ. הַשְׁתָּא קָאָכְלַתְּ פַּלְגָא בַּהֲדַאי! veléma léh: i ana netai, lea'har chaloch hava akhélna léh kouléh. hachta kaakhlate palga bahada!
5. אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנֶּעֶקְרוּ בְּגוּשֵׁיהֶן וּבְתוֹךְ שָׁלֹשׁ, אֲבָל לְאַחַר שָׁלֹשׁ הַכֹּל לְבַעַל הַקַּרְקַע. דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי אֲנָא נְטַעִי לְאַחַר שָׁלֹשׁ, מִי לָא הֲוָה אָכֵילְנָא לֵיהּ כּוּלֵּיהּ? ela ki ata ravin, amar réch lakich: lo chanou ela cheneekrou begouchéhen ouvtokh chaloch, aval lea'har chaloch hakol levaal hakarka. daamar léh: i ana netai lea'har chaloch, mi la hava akhélna léh kouléh?
6. וְלֵימָא לֵיהּ: אִי אַתְּ נְטַעְתְּ – בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ לָא הֲוָה אָכְלַתְּ, הַשְׁתָּא קָא אָכְלַתְּ פַּלְגָא בַּהֲדַאי? מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי אֲנָא נְטַעִי – הֲוָה קַטִּינֵי וּזְרַעְנָא תְּחוֹתַיְיהוּ סִילְקָא וְיַרְקָא. veléma léh: i ate netate – betokh chaloch la hava akhlate, hachta ka akhlate palga bahada? michoum daamar léh: i ana netai – hava katiné ouzrana te'hotayou silka veyarka.
7. תָּנָא: אָמַר הַלָּה ״זֵיתַיי אֲנִי נוֹטֵל״ – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם יִשּׁוּב אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּגוֹן דָּא צְרִיכָא רַבָּה. tana: amar hala "zéta ani notél" – én chomin lo. ma tama? amar rabi yo'hanan: michoum yichouv erets yisraél. amar rabi yirmeya: kegon da tserikha raba.
8. תְּנַן הָתָם, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה אֲבוֹתָיו מִן הַנׇּכְרִי – מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ. tenan hatam, rabi yeouda omér: hamkabél sade avota min hanokhri – measér venotén lo.
9. סַבְרוּהָ מַאי ״שְׂדֵה אֲבוֹתָיו״ – אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאַמַּאי קָרוּ לַהּ ״שְׂדֵה אֲבוֹתָיו״ – שְׂדֵה אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. savrouha ma "sedé avota" – erets yisraél, veama karou lah "sedé avota" – sedé avraham yits'hak veyaakov.
10. וְקָסָבַר: אֵין קִנְיָן לְנׇכְרִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִיַּד מַעֲשֵׂר. vekasavar: én kinyan lenokhri beerets yisraél lehafkia miyad maasér.
11. וּמְקַבֵּל – כְּחוֹכֵר דָּמֵי. מָה חוֹכֵר, בֵּין עֲבַד וּבֵין לָא עֲבַד, בָּעֵי עַשּׂוֹרֵי וּמִיתַּן לֵיהּ, דְּכִי פּוֹרֵעַ חוֹבָתוֹ דָּמֵי. אַף מְקַבֵּל נָמֵי כִּי פּוֹרֵעַ חוֹבָתוֹ דָּמֵי, מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ. oumkabél – ke'hokhér damé. ma 'hokhér, bén avad ouvén la avad, baé asoré oumitan léh, dekhi poréa 'hovato damé. af mekabél namé ki poréa 'hovato damé, measér venotén lo.
12. אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְרַב פַּפִּי, וְאָמְרִי לַהּ לְרַב זְבִיד: אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה אֲבוֹתָיו מִמֵּצִיק נׇכְרִי מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ, מַאי אִירְיָא מֵצִיק? אֲפִילּוּ אֵין מֵצִיק – נָמֵי! amar léh rav kahana lerav papi, veamri lah lerav zevid: ela ha detanya, rabi yeouda omér: hamkabél sade avota mimétsik nokhri measér venotén lo, ma irya métsik? afilou én métsik – namé!
13. אֶלָּא: לְעוֹלָם יֵשׁ קִנְיָן לְנׇכְרִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִיַּד מַעֲשֵׂר, וּמְקַבֵּל לָאו כְּחוֹכֵר דָּמֵי. ela: leolam yéch kinyan lenokhri beerets yisraél lehafkia miyad maasér, oumkabél la ke'hokhér damé.
14. וּמַאי ״שְׂדֵה אֲבוֹתָיו״ – שְׂדֵה אֲבוֹתָיו מַמָּשׁ. וּלְדִידֵיהּ הוּא דְּקַנְסוּהּ רַבָּנַן, דְּאַיְּידֵי דַּחֲבִיבָא עֲלֵיהּ טָפֵי וְאָזֵיל מְקַבֵּל לַהּ. אֲבָל אִינִישׁ דְּעָלְמָא – לָא. ouma "sedé avota" – sedé avota mamach. ouldidéh hou dekansouh rabanan, deayedé da'haviva aléh tafé veazél mekabél lah. aval inich dealma – la.
15. וּלְדִידֵיהּ מַאי טַעְמָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּדֵי שֶׁתְּהֵא בָּרָה בְּיָדוֹ. ouldidéh ma tama kansouh rabanan? amar rabi yo'hanan: kedé chetehé bara beyado.
16. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּגוֹן דָּא צְרִיכָא רַבָּה. amar rabi yirmeya: kegon da tserikha raba.
17. אִיתְּמַר: הַיּוֹרֵד לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ וּנְטָעָהּ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, אָמַר רַב: שָׁמִין לוֹ, וְיָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִיתֵּן בְּשָׂדֶה זוֹ לְנוֹטְעָהּ. itemar: hayoréd letokh sedé 'havéro ountaah chelo birchout, amar rav: chamin lo, veyado al hata'htona. ouchmouél amar: omdin kama adam rotse litén besade zo lenotah.
18. אָמַר רַב פָּפָּא וְלָא פְּלִיגִי: כָּאן – בְּשָׂדֶה הָעֲשׂוּיָה לִיטַּע, כָּאן – בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִיטַּע. amar rav papa vela peligi: kan – besade haasouya lita, kan – besade cheénah asouya lita.
19. וְהָא דְּרַב לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר. דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שׁוּם לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּעֵינָא. אֲמַר לֵיהּ: זִיל שׁוּם לֵיהּ, וְיָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּעֵינָא. veha derav la beférouch itemar, ela mikelala itemar. dehaou daata lekaméh derav, amar léh: zil choum léh. amar léh: la baéna. amar léh: zil choum léh, veyado al hata'htona. amar léh: la baéna.
20. לְסוֹף חַזְיֵיהּ דְּגַדְרַהּ וְקָא מְנַטַּר לַהּ. אֲמַר לֵיהּ גַּלִּית אַדַּעְתָּיךְ דְּנִיחָא לָךְ, זִיל שׁוּם לֵיהּ, וְיָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה. lesof 'hazyéh degadrah veka menatar lah. amar léh galit adatakh deni'ha lakh, zil choum léh, veyado al haelona.
21. אִיתְּמַר: הַיּוֹרֵד לְתוֹךְ חוּרְבָּתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וּבְנָאָהּ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּתוֹ, וְאָמַר לוֹ: עֵצַיי וַאֲבָנַיי אֲנִי נוֹטֵל, רַב נַחְמָן אָמַר: שׁוֹמְעִין לוֹ, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. itemar: hayoréd letokh 'hourbato chel 'havéro ouvnaah chelo birchouto, veamar lo: étsa vaavana ani notél, rav na'hman amar: chomin lo, rav chéchet amar: én chomin lo.
22. מֵיתִיבִי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שׁוֹמְעִין לוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. לֵימָא רַב נַחְמָן דְּאָמַר כְּבֵית שַׁמַּאי? métivi, raban chimon ben gamliél omér: bét chama omrim: chomin lo, ouvét hilél omrim: én chomin lo. léma rav na'hman deamar kevét chama?
23. הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: שׁוֹמְעִין לוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שׁוֹמְעִין לוֹ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. hou deamar ki ha tana, detanya: chomin lo, divré rabi chimon ben elazar. raban chimon ben gamliél omér, bét chama omrim: chomin lo, ouvét hilél omrim: én chomin lo.
24. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ma havé alah? amar rabi yaakov amar rabi yo'hanan:

Daf 101b

1. בְּבַיִת – שׁוֹמְעִין לוֹ. בְּשָׂדֶה – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. bevayit – chomin lo. besade – én chomin lo.
2. בְּשָׂדֶה מַאי טַעְמָא – מִשּׁוּם יִשּׁוּב אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אִיכָּא דְאָמְרִי: מִשּׁוּם כַּחְשָׁא דְאַרְעָא. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ חוּצָה לָאָרֶץ. besade ma tama – michoum yichouv erets yisraél. ika deamri: michoum ka'hcha deara. ma bénayou? ika bénayou 'houtsa laarets.
3. מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הֶחָג וְעַד הַפֶּסַח. בִּימוֹת הַחַמָּה, שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּבַכְּרַכִּים, אֶחָד יְמוֹת הַחַמָּה וְאֶחָד יְמוֹת הַגְּשָׁמִים – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. וּבַחֲנוּיוֹת, אֶחָד עֲיָירוֹת וְאֶחָד כְּרַכִּים – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִים וְשֶׁל צַבָּעִים שָׁלֹשׁ שָׁנִים. matni' hamaskir bayit la'havéro bimot hagechamim – éno yakhol leotsio min he'hag vead hapesa'h. bimot ha'hama, chelochim yom. ouvakerakim, e'had yemot ha'hama vee'had yemot hagechamim – cheném asar 'hodech. ouva'hanouot, e'had ayarot vee'had kerakim – cheném asar 'hodech. raban chimon ben gamliél omér: 'hanout chel na'htomim vechel tsabaim chaloch chanim.
4. גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא יְמוֹת הַגְּשָׁמִים, דְּכִי אָגַר אִינִישׁ בֵּיתָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים אָגַר לְכוּלְּהוּ יְמוֹת הַגְּשָׁמִים, יְמוֹת הַחַמָּה נָמֵי, דְּכִי אָגַר אִינִישׁ בֵּיתָא לְכוּלְּהוּ יְמוֹת הַחַמָּה אָגַר! אֶלָּא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים הַיְינוּ טַעְמָא: דְּלָא שְׁכִיחַ בֵּיתָא לְמֵיגַר. gema' ma chena yemot hagechamim, dekhi agar inich béta bimot hagechamim agar lekhouleou yemot hagechamim, yemot ha'hama namé, dekhi agar inich béta lekhouleou yemot ha'hama agar! ela bimot hagechamim haynou tama: dela chekhi'ha béta lemégar.
5. אֵימָא סֵיפָא: בַּכְּרַכִּים, אֶחָד יְמוֹת הַחַמָּה וְאֶחָד יְמוֹת הַגְּשָׁמִים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְאִילּוּ מְלוֹ לֵיהּ יוֹמֵי שְׂכִירוּת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מַפֵּיק לֵיהּ, וְאַמַּאי? הָא לָא שְׁכִיחַ בֵּיתָא לְמֵיגַר! éma séfa: bakerakim, e'had yemot ha'hama vee'had yemot hagechamim cheném asar 'hodech, veilou melo léh yomé sekhirout bimot hagechamim, mapék léh, veama? ha la chekhi'ha béta lemégar!
6. אָמַר רַב יְהוּדָה, לְהוֹדִיעַ קָתָנֵי. וְהָכִי קָאָמַר: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ סְתָם – אֵין יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים מֵחַג וְעַד הַפֶּסַח, אֶלָּא אִם כֵּן הוֹדִיעוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם מֵעִיקָּרָא. amar rav yeouda, leodia katané. vehakhi kaamar: hamaskir bayit la'havéro setam – én yakhol leotsio bimot hagechamim mé'hag vead hapesa'h, ela im kén hodio chelochim yom méikara.
7. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כְּשֶׁאָמְרוּ שְׁלֹשִׁים, וּכְשֶׁאָמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לְהוֹדִיעוֹ. וּכְשֵׁם שֶׁמַּשְׂכִּיר צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ, כָּךְ שׂוֹכֵר צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ, דְּאָמַר לֵיהּ: אִי אוֹדַעְתַּן, הֲוָה טָרַחְנָא וּמוֹתֵיבְנָא בֵּיהּ אִינִישׁ מְעַלְּיָא. tanya namé hakhi: kecheamrou chelochim, oukhcheamrou cheném asar 'hodech – lo amrou ela leodio. oukhchém chemaskir tsarikh leodia, kakh sokhér tsarikh leodia, deamar léh: i odatan, hava tara'hna oumotévna béh inich mealeya.
8. אָמַר רַב אַסִּי: אִם נִכְנַס יוֹם אֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הֶחָג עַד הַפֶּסַח. וְהָא אֲנַן שְׁלֹשִׁים יוֹם קָאָמַר! הָכִי קָאָמַר: אִם נִכְנַס יוֹם אֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מֵהָנֵי שְׁלֹשִׁים יוֹם – אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הַחַג וְעַד הַפֶּסַח. amar rav asi: im nikhnas yom e'had bimot hagechamim – éno yakhol leotsio min he'hag ad hapesa'h. veha anan chelochim yom kaamar! hakhi kaamar: im nikhnas yom e'had bimot hagechamim, méhané chelochim yom – éno yakhol leotsio min ha'hag vead hapesa'h.
9. אָמַר רַב הוּנָא: וְאִם בָּא לְרַבּוֹת בְּדָמֶיהָ מְרַבֶּה. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: הַאי לִנְקְטֵיהּ בְּכוּבְסֵיהּ דְּלִשְׁבְּקֵיהּ לִגְלִימֵאּ?! לָא צְרִיכָא דְּאִיַּיקּוּר בָּתֵּי. amar rav houna: veim ba lerabot bedameha merabe. amar léh rav na'hman: ha linketéh bekhouvséh delichbekéh liglimé?! la tserikha deiyakour baté.
10. פְּשִׁיטָא נְפַל לֵיהּ בֵּיתָא – אֲמַר לֵיהּ: לָא עֲדִיפַתְּ מִינַּאי. pechita nefal léh béta – amar léh: la adifate mina.
11. זַבְּנֵיהּ אוֹ אוֹרְתֵיהּ אוֹ יַהֲבֵיהּ בְּמַתָּנָה – אֲמַר לֵיהּ: לָא עֲדִיפַתְּ מִגַּבְרָא דַּאֲתֵית מִינֵּיהּ. zabenéh o ortéh o yahavéh bematana – amar léh: la adifate migavra daatét minéh.
12. כַּלְּלֵיהּ לִבְרֵיהּ, חָזֵינַן: אִי הֲוָה אֶפְשָׁר לְאוֹדוֹעֵיהּ – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעֵי, וְאִי לָא – אָמַר לֵיהּ: לָא עֲדִיפַתְּ מִינַּאי. kaleléh livréh, 'hazénan: i hava efchar leodoéh – ibei léh leodoé, vei la – amar léh: la adifate mina.
13. הָהוּא גַּבְרָא דִּזְבַן אַרְבָּא דְחַמְרָא. לָא אַשְׁכַּח דּוּכְתָּא לְאוֹתוֹבֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְהַהִיא אִיתְּתָא: אִית לָךְ דּוּכְתָּא לְאוֹגוֹרַי? אֲמַרָה לֵיהּ: לָא. אֲזַל קַדְּשַׁהּ יְהַבָה לֵיהּ דּוּכְתָּא לְעַיֹּילֵיהּ. אֲזַל לְבֵיתֵיהּ כְּתַב לַהּ גִּיטָּא, שַׁדַּר לַהּ. אֲזַלָא אִיהִי, אֲגַרָא שָׁקוֹלָאֵי מִינֵּיהּ וּבֵיהּ, אַפֵּיקְתֵּיהּ וְאוֹתְבֵיהּ בִּשְׁבִילָא. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לּוֹ גְּמוּלוֹ יָשׁוּב בְּרֹאשׁוֹ״. haou gavra dizvan arba de'hamra. la achka'h doukhta leotovéh. amar léh lehahi iteta: it lakh doukhta leogora? amara léh: la. azal kadechah yehava léh doukhta leayoléh. azal levétéh ketav lah gita, chadar lah. azala ihi, agara chakolaé minéh ouvéh, apéktéh veotvéh bichvila. amar rav houna beréh derav yeochoua: "kaacher asa kén yéase lo gemoulo yachouv berocho".
14. לָא מִיבַּעְיָא חָצֵר דְּלָא קָיְימָא לְאַגְרָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ חָצֵר דְּקָיְימָא לְאַגְרָא, אָמְרָה לֵיהּ: לְכוּלֵּי עָלְמָא נִיחָא לִי לְאוֹגוֹרֵי וְלָךְ לָא נִיחָא לִי, דְּדָמֵית עֲלַי כִּי אַרְיָא אָרְבָא. la mibaya 'hatsér dela kayma leagra, ela afilou 'hatsér dekayma leagra, amra léh: lekhoulé alma ni'ha li leogoré velakh la ni'ha li, dedamét ala ki arya arva.
15. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שֶׁל נַחְתּוֹמִים וְשֶׁל צַבָּעִין שָׁלֹשׁ שָׁנִים. תָּנָא: מִפְּנֵי שֶׁהֶקֵּיפָן מְרוּבֶּה. raban chimon ben gamliél omér: chel na'htomim vechel tsabain chaloch chanim. tana: mipené chehekéfan meroube.
16. מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, הַמַּשְׂכִּיר חַיָּיב בַּדֶּלֶת, בַּנֶּגֶר וּבַמַּנְעוּל, וּבְכׇל דָּבָר שֶׁמַּעֲשֵׂה אוּמָּן. אֲבָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֵׂה אוּמָּן – הַשּׂוֹכֵר עוֹשֵׂהוּ. matni' hamaskir bayit la'havéro, hamaskir 'hayav badelet, baneger ouvamanoul, ouvkhol davar chemaasé ouman. aval davar cheéno maasé ouman – hasokhér oséou.
17. הַזֶּבֶל שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאֵין לַשּׂוֹכֵר אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר וּמִן הַכִּירַיִם בִּלְבַד. hazevel chel baal habayit, veén lasokhér ela hayotsé min hatanour oumin hakirayim bilvad.
18. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, מַשְׂכִּיר חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ דְּלָתוֹת, לִפְתּוֹחַ לוֹ חַלּוֹנוֹת, לְחַזֵּק לוֹ תִּקְרָה, לִסְמוֹךְ לוֹ קוֹרָה. וְשׂוֹכֵר חַיָּיב לַעֲשׂוֹת לוֹ סוּלָּם, לַעֲשׂוֹת לוֹ מַעֲקֶה, לַעֲשׂוֹת לוֹ מַרְזֵב וּלְהָטִיחַ אֶת גַּגּוֹ. gema' tanou rabanan: hamaskir bayit la'havéro, maskir 'hayav lehaamid lo delatot, lifto'ha lo 'halonot, le'hazék lo tikra, lismokh lo kora. vesokhér 'hayav laasot lo soulam, laasot lo maake, laasot lo marzév oulhati'ha et gago.
19. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מְזוּזָה עַל מִי? מְזוּזָה?! הָאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מְזוּזָה חוֹבַת הַדָּר הִיא. אֶלָּא: מְקוֹם מְזוּזָה עַל מִי? beo minéh mérav chéchet: mezouza al mi? mezouza?! haamar rav mecharcheya: mezouza 'hovat hadar hi. ela: mekom mezouza al mi?
20. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: תְּנֵיתוּהָ, דָּבָר שֶׁאֵין מַעֲשֵׂה אוּמָּן – הַשּׂוֹכֵר עוֹשֵׂהוּ, וְהַאי נָמֵי לָאו מַעֲשֵׂה אוּמָּן הוּא, אֶפְשָׁר הוּא amar leou rav chéchet: tenétouha, davar cheén maasé ouman – hasokhér oséou, veha namé la maasé ouman hou, efchar hou

Daf 102a

1. בְּגוּבְתָּא דְּקַנְיָא. begouvta dekanya.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ – עַל הַשּׂוֹכֵר לַעֲשׂוֹת לוֹ מְזוּזָה, וּכְשֶׁהוּא יוֹצֵא – לֹא יִטְּלֶנָּה בְּיָדוֹ וְיֵצֵא. וּמִנׇּכְרִי, נוֹטְלָהּ בְּיָדוֹ וְיוֹצֵא. וּמַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁנְּטָלָהּ בְּיָדוֹ וְיָצָא, וְקָבַר אִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָּנָיו. tanou rabanan: hamaskir bayit la'havéro – al hasokhér laasot lo mezouza, oukhcheou yotsé – lo yitelena beyado veyétsé. ouminokhri, notlah beyado veotsé. oumaase bee'had chenetalah beyado veyatsa, vekavar ichto ouchné bana.
3. מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אַרֵישָׁא. maase listor?! amar rav chéchet: arécha.
4. הַזֶּבֶל שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאֵין לַשּׂוֹכֵר אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר וּמִן הַכִּירַיִם בִּלְבַד. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּחָצֵר דַּאֲגִירָ[א] לֵיהּ לְשׂוֹכֵר וְתוֹרֵי דְּשׂוֹכֵר – אַמַּאי שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת? אֶלָּא בְּחָצֵר דְּלָא אֲגִירָא לְשׂוֹכֵר וְתוֹרֵי דְּמַשְׂכִּיר, פְּשִׁיטָא! hazevel chel baal habayit, veén lasokhér ela hayotsé min hatanour oumin hakirayim bilvad. bema askinan? iléma be'hatsér daagira[] léh lesokhér vetoré desokhér – ama chel baal habayit? ela be'hatsér dela agira lesokhér vetoré demaskir, pechita!
5. לָא צְרִיכָא: בְּחָצֵר דְּמַשְׂכִּיר, וְתוֹרֵי דְּאָתוּ מֵעָלְמָא קָמוּ בַּהּ. la tserikha: be'hatsér demaskir, vetoré deatou méalma kamou bah.
6. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. mesaya léh lerabi yosé berabi 'hanina. deamar rabi yosé berabi 'hanina: 'hatséro chel adam kona lo chelo midato.
7. מֵיתִיבִי: אִם אָמַר ״כׇּל מְצִיאוֹת שֶׁיָּבֹאוּ לְתוֹכוֹ הַיּוֹם תִּקְנֶה לִי חֲצֵרִי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. וְאִם אִיתָא לְהָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, אַמַּאי לֹא אָמַר כְּלוּם? métivi: im amar "kol metsiot cheyavoou letokho hayom tikne li 'hatséri" – lo amar keloum. veim ita leha deamar rabi yosé berabi 'hanina 'hatséro chel adam kona lo chelo midato, ama lo amar keloum?
8. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת. hakha bema askinan – be'hatsér cheénah michtameret.
9. אִי הָכִי אֵימָא סֵיפָא: יָצָא לוֹ שֵׁם מְצִיאָה בָּעִיר – דְּבָרָיו קַיָּימִין. וְאִי בְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת, כִּי יָצָא לוֹ שֵׁם מְצִיאָה בָּעִיר, מַאי הָוֵי? i hakhi éma séfa: yatsa lo chém metsia bair – devara kayamin. vei be'hatsér cheénah michtameret, ki yatsa lo chém metsia bair, ma havé?
10. כֵּיוָן דְּיָצָא לוֹ שֵׁם מְצִיאָה בָּעִיר – מִיבְדָּל בְּדִילִי אִינָשֵׁי מִינַּהּ, וְהָוְיָא לַהּ כְּחָצֵר הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת. kévan deyatsa lo chém metsia bair – mivdal bedili inaché minah, vehavya lah ke'hatsér hamichtameret.
11. מֵיתִיבִי: זֶבֶל הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר וּמִן הַכִּירַיִם וְהַקּוֹלֵט מִן הָאֲוִיר – הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ, וְשֶׁבָּרֶפֶת וְשֶׁבֶּחָצֵר – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְאִם אִיתָא לְהָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, קוֹלֵט מֵאֲוִיר אַמַּאי הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ? אֲוִיר חֲצֵרוֹ הוּא! métivi: zevel hayotsé min hatanour oumin hakirayim vehakolét min haavir – haré hou chelo, vechebarefet vechebe'hatsér – chel baal habayit. veim ita leha derabi yosé berabi 'hanina, deamar 'hatséro chel adam kona lo chelo midato, kolét méavir ama haré hou chelo? avir 'hatséro hou!
12. אָמַר אַבָּיֵי: בְּמַדְבִּיק כְּלִי בְּשׁוּלֵי פָרָה. amar abayé: bemadbik keli bechoulé fara.
13. רָבָא אָמַר: אֲוִיר שֶׁאֵין סוֹפוֹ לָנוּחַ – לָאו כְּמוּנָּח דָּמֵי. rava amar: avir cheén sofo lanou'ha – la kemouna'h damé.
14. וּמִי פְּשִׁיטָא לֵיהּ לְרָבָא? וְהָא מִיבְעֵי בָּעֵי לַהּ, דְּבָעֵי רָבָא: זָרַק אַרְנָקִי בְּפֶתַח זֶה וְיָצָאתָה בְּפֶתַח זֶה, מַהוּ? אֲוִיר שֶׁאֵין סוֹפוֹ לָנוּחַ כְּמוּנָּח דָּמֵי, אוֹ לָאו כְּמוּנָּח דָּמֵי? oumi pechita léh lerava? veha mivé baé lah, devaé rava: zarak arnaki befeta'h ze veyatsata befeta'h ze, maou? avir cheén sofo lanou'ha kemouna'h damé, o la kemouna'h damé?
15. הָתָם לָא מַיפְסֵק וְלָא מִידֵּי, הָכָא מַיפְסֵק כְּלִי. hatam la mafsék vela midé, hakha mafsék keli.
16. וְשֶׁבָּרֶפֶת וְשֶׁבֶּחָצֵר, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. תַּרְתֵּי? vechebarefet vechebe'hatsér, haré élou chel baal habayit. tarté?
17. אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: וְשֶׁבָּרֶפֶת שֶׁבֶּחָצֵר – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אָמַר רַב אָשֵׁי, זֹאת אוֹמֶרֶת: הַמַּשְׂכִּיר חֲצֵירוֹ סְתָם – לֹא הִשְׂכִּיר רֶפֶת שֶׁבָּהּ. amar abayé, hakhi kaamar: vechebarefet chebe'hatsér – haré élou chel baal habayit. amar rav aché, zot omeret: hamaskir 'hatséro setam – lo hiskir refet chebah.
18. מֵיתִיבִי: יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה חַיָּיבוֹת בְּשִׁילּוּחַ, וַאֲסוּרוֹת בְּגָזֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. métivi: yoné chovakh veoné aliya 'hayavot bechilou'ha, vaasourot begazél mipené darkhé chalom.
19. וְאִם אִיתָא לְהָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. קְרִי כָּאן ״כִּי יִקָּרֵא״ – פְּרָט לִמְזוּמָּן! veim ita leha deamar rabi yosé berabi 'hanina: 'hatséro chel adam kona lo chelo midato. keri kan "ki yikaré" – perat limzouman!
20. אָמַר רָבָא: בֵּיצָה בִּיצִיאַת רוּבָּהּ הוּא דְּאִיחַיַּיבָה לַהּ בְּשִׁילּוּחַ, וּמִיקְנָא לָא קַנְיָא עַד דְּנָפְלָה לַחֲצֵרוֹ, וְכִי קָתָנֵי ״חַיָּיבוֹת בְּשִׁילּוּחַ״ – מִקַּמֵּי דְּתִיפּוֹל לַחֲצֵירוֹ. amar rava: bétsa bitsiat roubah hou dei'hayava lah bechilou'ha, oumikna la kanya ad denafla la'hatséro, vekhi katané "'hayavot bechilou'ha" – mikamé detipol la'hatséro.
21. אִי הָכִי, אַמַּאי אֲסוּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל! אַאִמָּן. i hakhi, ama asourot michoum gazél! aiman.
22. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם אַבֵּיצִים, וּמִדְּנָפֵיק רוּבַּהּ דַּעְתֵּיהּ עִילָּוַהּ. veibaét éma: leolam abétsim, oumidenafék roubah datéh ilavah.
23. וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לִזְכּוֹת בַּבֵּיצִים כׇּל זְמַן שֶׁהָאֵם רוֹבֶצֶת עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם״ וַהֲדַר ״אֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ״. אֲפִילּוּ תֵּימָא דִּנְפַלָה לַהּ לַחֲצֵרוֹ, כֹּל הֵיכָא דְּאִיהוּ מָצֵי זָכֵי לֵיהּ – חֲצֵרוֹ זָכְיָא לֵיהּ, וְכֹל הֵיכָא דְּאִיהוּ לָא מָצֵי זָכֵי לֵיהּ – חֲצֵרוֹ נָמֵי לָא זָכְיָא לֵיהּ. vehachta deamar rav yeouda amar rav: asour lizkot babétsim kol zeman chehaém rovetset aléhem, cheneemar: "chalé'ha techala'h et haém" vahadar "et habanim tika'h lakh". afilou téma dinfala lah la'hatséro, kol hékha deiou matsé zakhé léh – 'hatséro zakhya léh, vekhol hékha deiou la matsé zakhé léh – 'hatséro namé la zakhya léh.
24. אִי הָכִי: אֲסוּרוֹת בְּגָזֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם? אִי דְּשַׁלְּחַהּ – גָּזֵל מְעַלְּיָא הוּא, אִי דְּלָא שַׁלְּחַהּ – הָא בָּעֵי שַׁלּוֹחַהּ! i hakhi: asourot begazél mipené darkhé chalom? i dechale'hah – gazél mealeya hou, i dela chale'hah – ha baé chalo'hah!
25. בְּקָטָן דְּלָאו בַּר שִׁילּוּחַ הוּא. קָטָן בַּר דַּרְכֵי שָׁלוֹם הוּא? הָכִי קָאָמַר: אָבִיו שֶׁל קָטָן חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. bekatan dela bar chilou'ha hou. katan bar darkhé chalom hou? hakhi kaamar: avi chel katan 'hayav leha'hzir lo mipené darkhé chalom.
26. מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ לְשָׁנָה, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה – נִתְעַבְּרָה לַשּׂוֹכֵר. הִשְׂכִּיר לוֹ לָחֳדָשִׁים, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה – נִתְעַבְּרָה לַמַּשְׂכִּיר. matni' hamaskir bayit la'havéro lechana, nitabera hachana – nitabera lasokhér. hiskir lo la'hodachim, nitabera hachana – nitabera lamaskir.
27. מַעֲשֶׂה בְּצִיפּוֹרִי בְּאֶחָד שֶׁשָּׂכַר מֶרְחָץ מֵחֲבֵירוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זָהָב לְשָׁנָה, מִדִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ, maase betsipori bee'had chesakhar mer'hats mé'havéro bichném asar zahav lechana, midinar zahav le'hodech,

Daf 102b

1. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְלִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, וְאָמְרוּ: יַחְלוֹקוּ אֶת חֹדֶשׁ הָעִיבּוּר. ouva maase lifné raban chimon ben gamliél velifné rabi yosé, veamrou: ya'hlokou et 'hodech haibour.
2. גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: וְאִם אָמַר לוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זְהוּבִים לְשָׁנָה מִדִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ – יַחְלוֹקוּ. וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּצִיפּוֹרִי בְּאֶחָד שֶׁשָּׂכַר מֶרְחָץ מֵחֲבֵירוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זְהוּבִים לְשָׁנָה מִדִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְלִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, וְאָמְרוּ: יַחְלוֹקוּ אֶת חֹדֶשׁ הָעִיבּוּר. gema' maase listor?! 'hasoré me'hasera vehakhi katané: veim amar lo bichném asar zeouvim lechana midinar zahav le'hodech – ya'hlokou. oumaase namé betsipori bee'had chesakhar mer'hats mé'havéro bichném asar zeouvim lechana midinar zahav le'hodech, ouva maase lifné raban chimon ben gamliél velifné rabi yosé, veamrou: ya'hlokou et 'hodech haibour.
3. אָמַר רַב: אִי הֲוַאי הָתָם, הֲוָה יָהֵיבְנָא לֵיהּ כּוּלֵּיהּ לְמַשְׂכִּיר. amar rav: i hava hatam, hava yahévna léh kouléh lemaskir.
4. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? ״תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן״! ma ka machma lan? "tefos lachon a'haron"!
5. הָא אָמַר רַב חֲדָא זִימְנָא. דְּאָמַר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי רַב: ״אִסְתֵּירָא מְאָה מָעֵי״ – מְאָה מָעֵי. ״מְאָה מָעֵי אִסְתֵּירָא״ – אִסְתֵּירָא. ha amar rav 'hada zimna. deamar rav houna, amri bé rav: "istéra mea maé" – mea maé. "mea maé istéra" – istéra.
6. אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ, קָמַשְׁמַע לַן. i méhatam, hava aména: paroché ka mefaréch, kamachma lan.
7. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּבָא בְּאֶמְצַע חֹדֶשׁ עָסְקִינַן. אֲבָל בָּא בִּתְחִלַּת חֹדֶשׁ – כּוּלֵּיהּ לְמַשְׂכִּיר, בָּא בְּסוֹף חֹדֶשׁ – כּוּלֵּיהּ לְשׂוֹכֵר. ouchmouél amar: beva beemtsa 'hodech askinan. aval ba bit'hilat 'hodech – kouléh lemaskir, ba besof 'hodech – kouléh lesokhér.
8. מִי אָמַר שְׁמוּאֵל לָא אָמְרִינַן ״תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן״? וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בִּסְאָה אַחֲרוֹנָה! כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים, סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה. mi amar chemouél la amrinan "tefos lachon a'haron"? veha rav ouchmouél deamri tarvayou: kor bichlochim ani mokhér lakh – yakhol la'hazor bo afilou bisa a'harona! kor bichlochim, sea besela ani mokhér lakh – richon richon kana.
9. הָתָם טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּתָפֵיס, הָכָא נָמֵי קָא תָפֵיס. hatam tama ma – michoum detafés, hakha namé ka tafés.
10. וְרַב נַחְמָן אָמַר: קַרְקַע בְּחֶזְקַת בְּעָלֶיהָ קַיֶּימֶת. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – ״תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן״, הַיְינוּ דְּרַב? אַף עַל גַּב דְּאָפֵיךְ מֵיפָךְ. verav na'hman amar: karka be'hezkat bealeha kayemet. ma ka machma lan – "tefos lachon a'haron", haynou derav? af al gav deafékh méfakh.
11. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי יַנַּאי: שׂוֹכֵר אָמַר נָתַתִּי, וּמַשְׂכִּיר אָמַר לֹא נָטַלְתִּי – עַל מִי לְהָבִיא רְאָיָה? beo minéh mérabi yana: sokhér amar natati, oumaskir amar lo natalti – al mi lehavi reaya?
12. אֵימַת? אִי בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ – תְּנֵינָא, אִי לְאַחַר זְמַנּוֹ – תְּנֵינָא. דִּתְנַן: מֵת הָאָב בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם – בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נִפְדָּה עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנִּפְדָּה. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם – בְּחֶזְקַת שֶׁנִּפְדָּה, עַד שֶׁיֹּאמְרוּ לוֹ שֶׁלֹּא נִפְדָּה. émat? i betokh zemano – tenéna, i lea'har zemano – tenéna. ditnan: mét haav betokh chelochim yom – be'hezkat chelo nifda ad cheyavi reaya chenifda. lea'har chelochim yom – be'hezkat chenifda, ad cheyomrou lo chelo nifda.
13. לָא צְרִיכָא: בְּיוֹמָא דְּמִשְׁלַם זִמְנֵיהּ. מִי עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרַע בְּיוֹמָא דְּמִשְׁלַם זִמְנֵיהּ, אוֹ לָא? la tserikha: beoma demichlam zimnéh. mi avid inich defara beoma demichlam zimnéh, o la?
14. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יוֹחָנָן, תְּנֵיתוּהָ: amar leou rabi yo'hanan, tenétouha:

Daf 103a

1. שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ, נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. sakhir bizmano, nichba venotél.
2. שָׂכִיר הוּא דִּרְמוֹ רַבָּנַן שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ, מִשּׁוּם דְּבַעַל הַבַּיִת טָרוּד בְּפוֹעֲלָיו. אֲבָל הָכָא, שׂוֹכֵר מְהֵימַן בִּשְׁבוּעָה. sakhir hou dirmo rabanan chevoua aléh, michoum devaal habayit taroud befoala. aval hakha, sokhér mehéman bichvoua.
3. אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הַאי מַאן דְּאוֹגַר לֵיהּ בֵּיתָא לְחַבְרֵיהּ לַעֲשַׂר שְׁנִין, וּכְתַב לֵיהּ שְׁטָרָא, וַאֲמַר לֵיהּ: נְקִיטַתְּ חֲמֵשׁ שְׁנִין – מְהֵימַן. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, אוֹזְפֵיהּ מְאָה זוּזֵי בִּשְׁטָרָא, וַאֲמַר לֵיהּ: פְּרַעְתִּיךָ פַּלְגָא – הָכִי נָמֵי דִּמְהֵימַן? amar rava amar rav na'hman: ha man deogar léh béta le'havréh laasar chenin, oukhtav léh chetara, vaamar léh: nekitate 'haméch chenin – mehéman. amar léh rav a'ha midifti leravina: ela méata, ozféh mea zouzé bichtara, vaamar léh: peratikha palga – hakhi namé dimhéman?
4. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – שְׁטַר לְגוּבְיָינָא קָאֵי, אִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִכְתַּבא אַגַּבֵּיהּ, אִי נָמֵי מִיכְתַּב עֲלֵיהּ תְּבָרָא. אֲבָל הָכָא, אָמַר לֵיהּ: הַאי דִּכְתַיבִי לָךְ שְׁטָרָא – כִּי הֵיכִי דְּלָא תַּחְזֵק עֲלֵיהּ. amar léh: hakhi hachta?! hatam – chetar legouvyana kaé, im ita defaréh – ibei léh lemikhtav agabéh, i namé mikhtav aléh tevara. aval hakha, amar léh: ha dikhtavi lakh chetara – ki hékhi dela ta'hzék aléh.
5. אָמַר רַב נַחְמָן: שׁוֹאֵל אָדָם בְּטוּבוֹ לְעוֹלָם. amar rav na'hman: choél adam betouvo leolam.
6. אָמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל, וְהוּא (דִּקְנֵי) [דִּקְנוֹ] מִינֵּיהּ. amar rav mari berah devat chemouél, veou (dikné) [dikno] minéh.
7. אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי: וּמַהְדַּר לֵיהּ קַתֵּיהּ. amar rav mari beréh derav aché: oumahdar léh katéh.
8. אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״אוֹשְׁלַן מָרָא לְמִירְפַּק בֵּיהּ הַאי פַּרְדֵּיסָא״ – רָפֵיק בֵּיהּ הָהוּא פַּרְדֵּיסָא. ״פַּרְדֵּיסָא״ – רָפֵיק בֵּיהּ כֹּל פַּרְדֵּיסָא דְּבָעֵי. ״פַּרְדֵּיסֵי״ – רָפֵיק וְאָזֵיל כֹּל פַּרְדֵּיסֵי דְּאִית לֵיהּ, וּמַהְדַּר לֵיהּ קַתֵּיהּ. amar rava: ha man daamar léh le'havréh: "ochlan mara lemirpak béh ha pardésa" – rafék béh haou pardésa. "pardésa" – rafék béh kol pardésa devaé. "pardésé" – rafék veazél kol pardésé deit léh, oumahdar léh katéh.
9. אָמַר רַב פָּפָּא, הַאי מַאן דְּאָמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״אוֹשְׁלַן הַאי גַּרְגּוּתָא״ וְנָפְלָה – לָא בָּנֵי לַהּ. ״גַּרְגּוּתָא״ וְנָפְלָה – בָּנֵי לַהּ. ״בֵּי גַרְגּוּתָא״ – כָּרֵי וְאָזֵיל כַּמָּה גַּרְגּוּתֵי בְּאַרְעֵיהּ עַד דְּמִתְרְמֵי לֵיהּ, וְצָרִיךְ לְמִיקְנֵי מִינֵּיהּ. amar rav papa, ha man deamar léh le'havréh: "ochlan ha gargouta" venafla – la bané lah. "gargouta" venafla – bané lah. "bé gargouta" – karé veazél kama gargouté bearéh ad demitremé léh, vetsarikh lemikné minéh.
10. מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ וְנָפַל – חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ בַּיִת. הָיָה קָטָן – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל, גָּדוֹל – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ קָטָן. אֶחָד – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם, שְׁנַיִם – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ אֶחָד. לֹא יִפְחוֹת מִן הַחַלּוֹנוֹת וְלֹא יוֹסִיף עֲלֵיהֶם, אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם. matni' hamaskir bayit la'havéro venafal – 'hayav lehaamid lo bayit. haya katan – lo yaasenou gadol, gadol – lo yaasenou katan. e'had – lo yaasenou chenayim, chenayim – lo yaasenou e'had. lo yif'hot min ha'halonot velo yosif aléhem, ela midaat chenéhem.
11. גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי? אִי דַּאֲמַר לֵיהּ: ״בַּיִת זֶה״, נְפַל אֲזַל לֵיהּ. אִי דַּאֲמַר לֵיהּ: ״בַּיִת סְתָם״, אֶחָד אַמַּאי לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם, קָטָן אַמַּאי לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל! gema' hékhi damé? i daamar léh: "bayit ze", nefal azal léh. i daamar léh: "bayit setam", e'had ama lo yaasenou chenayim, katan ama lo yaasenou gadol!
12. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: דַּאֲמַר לֵיהּ ״בַּיִת שֶׁאֲנִי מַשְׂכִּיר לְךָ מִדַּת אׇרְכּוֹ כָּךְ וְכָךְ״. amar réch lakich: daamar léh "bayit cheani maskir lekha midat orko kakh vekhakh".
13. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? i hakhi ma lemémra?
14. אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר לֵיהּ: ״בֵּית כָּזֶה אֲנִי מַשְׂכִּיר לָךְ״. וְאַכַּתִּי מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא: דְּקָאֵי אַגּוּדָּא דְנַהְרָא. מַהוּ דְּתֵימָא: מַאי ״כָּזֶה״ – דְּקָאֵי אַגּוּדָּא דְנַהְרָא, קָא מַשְׁמַע לַן. ela ki ata ravin amar réch lakich, deamar léh: "bét kaze ani maskir lakh". veakati ma lemémra? la tserikha: dekaé agouda denahra. maou detéma: ma "kaze" – dekaé agouda denahra, ka machma lan.
15. הֲדַרַן עֲלָךְ הַשּׁוֹאֵל hadaran alakh hachoél
16. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִקְצוֹר – יִקְצוֹר, לַעֲקוֹר – יַעֲקוֹר, לַחְרוֹשׁ אַחֲרָיו – יַחְרוֹשׁ, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּתְּבוּאָה, כָּךְ חוֹלְקִין בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ. כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּיַּיִן, כָּךְ חוֹלְקִין matni' hamkabél sade mé'havéro, makom chenahagou liktsor – yiktsor, laakor – yaakor, la'hroch a'hara – ya'hroch, hakol keminhag hamedina. kechém che'holkin batevoua, kakh 'holkin bateven ouvakach. kechém che'holkin bayayin, kakh 'holkin

Daf 103b

1. בַּזְּמוֹרוֹת וּבַקָּנִים, וּשְׁנֵיהֶם מְסַפְּקִין אֶת הַקָּנִים. bazemorot ouvakanim, ouchnéhem mesapekin et hakanim.
2. גְּמָ׳ תָּנָא: מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִקְצוֹר – אֵינוֹ רַשַּׁאי לַעֲקוֹר, לַעֲקוֹר – אֵינוֹ רַשַּׁאי לִקְצוֹר, וּשְׁנֵיהֶם מְעַכְּבִין זֶה עַל זֶה. gema' tana: mekom chenahagou liktsor – éno racha laakor, laakor – éno racha liktsor, ouchnéhem meakevin ze al ze.
3. לִקְצוֹר אֵינוֹ רַשַּׁאי לַעֲקוֹר, הַאי אָמַר: בָּעֵינָא דְּתִתַּבַּן לִי אַרְעַאי, וְהַאי אָמַר: לָא מָצֵינָא. לַעֲקוֹר אֵינוֹ רַשַּׁאי לִקְצוֹר, הַאי אָמַר: בָּעֵינָא דְּתִינַּקַּר אַרְעַאי, וְהַאי אָמַר: בָּעֵינָא תִּיבְנָא. liktsor éno racha laakor, ha amar: baéna detitaban li ara, veha amar: la matséna. laakor éno racha liktsor, ha amar: baéna detinakar ara, veha amar: baéna tivna.
4. וּשְׁנֵיהֶם מְעַכְּבִין זֶה עַל זֶה, לְמָה לִי? מַה טַּעַם קָאָמַר: מַה טַּעַם לִקְצוֹר אֵינוֹ רַשַּׁאי לַעֲקוֹר, לַעֲקוֹר אֵינוֹ רַשַּׁאי לִקְצוֹר – מִשּׁוּם דִּשְׁנֵיהֶם מְעַכְּבִין זֶה עַל זֶה. ouchnéhem meakevin ze al ze, lema li? ma taam kaamar: ma taam liktsor éno racha laakor, laakor éno racha liktsor – michoum dichnéhem meakevin ze al ze.
5. לַחְרוֹשׁ אַחֲרָיו – יַחְרֹשׁ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא: בְּאַתְרָא דְּלָא מְנַכְּשִׁי – וַאֲזַל אִיהוּ וְנַכֵּישׁ. מַהוּ דְּתֵימָא: אֲמַר לֵיהּ: הַאי דְּנַכֵּישְׁנָא אַדַּעְתָּא דְּלָא כָּרֵיבְנָא לַהּ, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְפָרוֹשֵׁי לֵיהּ. la'hroch a'hara – ya'hroch. pechita! la tserikha: beatra dela menakechi – vaazal iou venakéch. maou detéma: amar léh: ha denakéchna adata dela karévna lah, ka machma lan deibei léh lefaroché léh.
6. הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. ״הַכֹּל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַשְׂכִּיר אִילָנוֹת עַל גַּבֵּי קַרְקַע – מַשְׂכִּירִין, מָקוֹם שֶׁאֵין נָהֲגוּ לְהַשְׂכִּיר – אֵין מַשְׂכִּירִין. hakol keminhag hamedina. "hakol" leétoyé ma? leétoyé ha detanou rabanan: makom chenahagou lehaskir ilanot al gabé karka – maskirin, makom cheén nahagou lehaskir – én maskirin.
7. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַשְׂכִּיר מַשְׂכִּירִין – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא יָהֲבִי בְּתִילְתָּא, וַאֲזַל אִיהוּ וְיַהֲבֵיהּ בְּרִיבְעָא. מַהוּ דְּתֵימָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: הַאי דִּבְצַרִי לָךְ, אַדַּעְתָּא דְּלָא יָהֵיבְנָא לָךְ בָּאִילָנוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְפָרוֹשֵׁי לֵיהּ. makom chenahagou lehaskir maskirin – pechita! la tserikha, dekhoulé alma yahavi betilta, vaazal iou veyahavéh beriva. maou detéma, daamar léh: ha divtsari lakh, adata dela yahévna lakh bailanot, ka machma lan deibei léh lefaroché léh.
8. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַשְׂכִּיר – אֵין מַשְׂכִּירִין. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מְקַבְּלִי בְּרִיבְעָא, וַאֲזַל אִיהוּ וְקַיבְּלַהּ בְּתִילְתָּא. מַהוּ דְּתֵימָא אֲמַר לֵיהּ: הַאי דִּטְפַאי לָךְ אַדַּעְתָּא דִּיהַבְתְּ לִי בְּאִילָנוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְפָרוֹשֵׁי לֵיהּ. makom chenahagou chelo lehaskir – én maskirin. pechita! la tserikha, dekhoulé alma mekabeli beriva, vaazal iou vekabelah betilta. maou detéma amar léh: ha ditfa lakh adata dihavte li beilanot, ka machma lan deibei léh lefaroché léh.
9. כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בִּתְבוּאָה – כָּךְ חוֹלְקִין בְּתֶבֶן וּבְקַשׁ. אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּבָבֶל נְהִיגוּ דְּלָא יָהֲבִי תִּיבְנָא לַאֲרִיסָא. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דְּאִי אִיכָּא אִינִישׁ דְּיָהֵיב – עַיִן יָפָה הוּא וְלָא גָּמְרִינַן מִינֵּיהּ. kechém che'holkin bitvoua – kakh 'holkin beteven ouvkach. amar rav yoséf: bevavel nehigou dela yahavi tivna laarisa. lema nafka minah? dei ika inich deyahév – ayin yafa hou vela gamrinan minéh.
10. אָמַר רַב יוֹסֵף: בּוּכְרָא וְטָפְתָא וְאַרְכַּבְתָּא וּקְנֵי דְחִיזְרָא – דְּבַעַל הַבַּיִת, וְחִזְרָא גּוּפֵיהּ דַּאֲרִיסָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא: כֹּל עִיקַּר בְּלָמָא – דְּבַעַל הַבַּיִת, נְטִירוּתָא יַתִּירְתָּא – דַּאֲרִיסָא. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: מָרָא וּזְבִילָא וְדַוְולָא וְזַרְנוּקָא – דְּבַעַל הַבַּיִת, אֲרִיסָא עָבֵיד בֵּי יְאוֹרֵי. amar rav yoséf: boukhra vetafta vearkavta oukné de'hizra – devaal habayit, ve'hizra gouféh daarisa. kelala demileta: kol ikar belama – devaal habayit, netirouta yatirta – daarisa. veamar rav yoséf: mara ouzvila vedavla vezarnouka – devaal habayit, arisa avéd bé yeoré.
11. כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּיַּיִן – כָּךְ חוֹלְקִין בַּזְּמוֹרוֹת וּבַקָּנִים. קָנִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: קָנִים הַמּוּחְלָקִין, שֶׁבָּהֶן מַעֲמִידִין אֶת הַגְּפָנִים. kechém che'holkin bayayin – kakh 'holkin bazemorot ouvakanim. kanim ma avidtayou? amri devé rabi yana: kanim hamou'hlakin, chebahen maamidin et hagefanim.
12. וּשְׁנֵיהֶם מְסַפְּקִין אֶת הַקָּנִים. לְמָה לִי? מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם שְׁנֵיהֶם חוֹלְקִין בַּקָּנִים – מִשּׁוּם דִּשְׁנֵיהֶם מְסַפְּקִין אֶת הַקָּנִים. ouchnéhem mesapekin et hakanim. lema li? ma taam kaamar: ma taam chenéhem 'holkin bakanim – michoum dichnéhem mesapekin et hakanim.
13. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִיא בֵּית הַשְּׁלָחִין, אוֹ בֵּית הָאִילָן, יָבַשׁ הַמַּעְיָן וְנִקְצַץ הָאִילָן – אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. אִם אָמַר לוֹ: ״חֲכוֹר לִי שָׂדֶה בֵּית הַשְּׁלָחִין זוֹ״ אוֹ ״שְׂדֵה בֵּית הָאִילָן זֶה״, יָבַשׁ הַמַּעְיָן וְנִקְצַץ הָאִילָן – מְנַכֶּה לוֹ מֵחֲכוֹרוֹ. matni' hamkabél sade mé'havéro vehi bét hachela'hin, o bét hailan, yavach hamayan veniktsats hailan – éno menake lo min 'hakhoro. im amar lo: "'hakhor li sade bét hachela'hin zo" o "sedé bét hailan ze", yavach hamayan veniktsats hailan – menake lo mé'hakhoro.
14. גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דִּיבַשׁ נַהֲרָא רַבָּה, אַמַּאי אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ? נֵימָא לֵיהּ: מַכַּת מְדִינָה הִיא! אָמַר רַב פָּפָּא: דִּיבַשׁ נַהֲרָא זוּטָא, דְּאָמַר לֵיהּ: gema' hékhi damé? iléma divach nahara raba, ama éno menake lo min 'hakhoro? néma léh: makat medina hi! amar rav papa: divach nahara zouta, deamar léh:

Daf 104a

1. אִיבְּעִי לָךְ לְאֵתוֹיֵי בְּדַוְולָא. ibei lakh leétoyé bedavla.
2. אָמַר רַב פָּפָּא: הָנֵי תַּרְתֵּי מַתְנְיָתָא קַמָּיָיתָא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בֵּין בְּחַכְרָנוּתָא בֵּין בְּקַבְּלָנוּתָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ: דְּאִיתַהּ בְּקַבְּלָנוּתָא – לֵיתַהּ בְּחַכְרָנוּתָא, וּדְאִיתַהּ בְּחַכְרָנוּתָא – לֵיתַהּ בְּקַבְּלָנוּתָא. amar rav papa: hané tarté matneyata kamayata – machka'hate lah bén be'hakhranouta bén bekabelanouta. mikan veélakh: deitah bekabelanouta – létah be'hakhranouta, ouditah be'hakhranouta – létah bekabelanouta.
3. אִם אָמַר לוֹ חֲכוֹר לִי שְׂדֵה בֵּית הַשְּׁלָחִין זֶה [וְכוּ׳]. וְאַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ, מִי לָא תַּנְיָא: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא לֶתֶךְ – הִגִּיעוֹ שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״בֵּית כּוֹר״. im amar lo 'hakhor li sedé bét hachela'hin ze [vekhou']. veama? léma léh: chema bealma amari lakh, mi la tanya: haomér la'havéro "bét kor afar ani mokhér lakh", af al pi cheén bo ela letekh – higio chelo makhar lo ela chema, veou demitkeré "bét kor".
4. ״כַּרְמָא אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְּפָנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״כַּרְמָא״. ״פַּרְדֵּס אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ רִמּוֹנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״פַּרְדֵּסָא״. אַלְמָא אָמַר לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ. הָכִי נָמֵי נֵימָא לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ! "karma ani mokhér lakh", af al pi cheén bo gefanim – higio, chelo makhar lo ela chema, veou demitkeré "karma". "pardés ani mokhér lakh", af al pi cheén bo rimonim – higio, chelo makhar lo ela chema, veou demitkeré "pardésa". alma amar léh: chema bealma amari lakh. hakhi namé néma léh: chema bealma amari lakh!
5. אָמַר שְׁמוּאֵל, לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר, הָא דַּאֲמַר לֵיהּ חוֹכֵר לְמַחְכִּיר. אֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר – שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ חוֹכֵר לְמַחְכִּיר – קְפֵידָא. amar chemouél, la kachya: ha daamar léh ma'hkir le'hokhér, ha daamar léh 'hokhér lema'hkir. amar léh ma'hkir le'hokhér – chema bealma amar léh. amar léh 'hokhér lema'hkir – keféda.
6. רָבִינָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידִי, דַּאֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר. מִדְּקָאָמַר ״זֶה״, מִכְּלַל דְּקָאֵי בְּגַוַּהּ עָסְקִינַן. בֵּית הַשְּׁלָחִין לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר? דְּקָאָמַר לֵיהּ: בֵּית הַשְּׁלָחִין כִּדְקָיְימָא הַשְׁתָּא. ravina amar: idé veidi, daamar léh ma'hkir le'hokhér. midekaamar "ze", mikelal dekaé begavah askinan. bét hachela'hin lema léh lemémar? dekaamar léh: bét hachela'hin kidkayma hachta.
7. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהוֹבִירָהּ – שָׁמִין אוֹתָהּ כַּמָּה רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת, וְנוֹתֵן לוֹ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״. matni' hamkabél sade mé'havéro veovirah – chamin otah kama reouya laasot, venotén lo. chekakh kotév lo: "im ovir vela eevéd achalém bemétva".
8. גְּמָ׳ רַבִּי מֵאִיר הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״. gema' rabi méir haya doréch lechon hedot. detanya, rabi méir omér: "im ovir vela eevéd achalém bemétva".
9. רַבִּי יְהוּדָה הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָדָם מֵבִיא קׇרְבַּן עָשִׁיר עַל אִשְׁתּוֹ, וְכֵן כׇּל קׇרְבָּן וְקׇרְבָּן שֶׁהִיא חַיֶּיבֶת, שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לָהּ אַחְרָיוּת: דְּאִית לִיךְ עֲלַי מִן קַדְמַת דְּנָא. rabi yeouda haya doréch lechon hedot. detanya, rabi yeouda omér: adam mévi korban achir al ichto, vekhén kol korban vekorban chehi 'hayevet, chekakh kotév lah a'hraout: deit likh ala min kadmat dena.
10. הִלֵּל הַזָּקֵן הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט, דְּתַנְיָא: אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא הָיוּ מְקַדְּשִׁין אֶת נְשׁוֹתֵיהֶם, וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה בָּאִין אֲחֵרִים וְחוֹטְפִים אוֹתָם מֵהֶן, וּבִקְּשׁוּ חֲכָמִים לַעֲשׂוֹת בְּנֵיהֶם מַמְזֵרִים. hilél hazakén haya doréch lechon hedot, detanya: anché alekesanderiya haou mekadechin et nechotéhem, ouvichat kenisatan la'houpa bain a'hérim ve'hotfim otam méhen, ouvikechou 'hakhamim laasot benéhem mamzérim.
11. אָמַר לָהֶן הִלֵּל הַזָּקֵן: הָבִיאוּ לִי כְּתוּבַּת אִמְּכֶם. הֵבִיאוּ לוֹ כְּתוּבַּת אִמָּן, וּמָצָא שֶׁכָּתוּב בָּהֶן: לִכְשֶׁתִּכָּנְסִי לַחוּפָּה הֱוַי לִי לְאִינְתּוּ. וְלֹא עָשׂוּ בְּנֵיהֶם מַמְזֵרִים. amar lahen hilél hazakén: haviou li ketoubat imekhem. héviou lo ketoubat iman, oumatsa chekatouv bahen: likhchetikansi la'houpa heva li leintou. velo asou benéhem mamzérim.
12. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ יוֹתֵר מֵחוֹבוֹ, שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ תַּשְׁלוּמְתָּא דְּאִית לְךָ עָלַי כֹּל קֳבֵל דֵּיכִי. rabi yeochoua ben kor'ha haya doréch lechon hedot. detanya, rabi yeochoua ben kor'ha omér: hamalve et 'havéro lo yemachkenenou yotér mé'hovo, chekakh kotév lo tachloumta deit lekha ala kol kovél dékhi.
13. טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא אִי לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – לָא קַנְיֵהּ. וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשְׁכְּנוֹ וְהֵשִׁיב לוֹ הַמַּשְׁכּוֹן, וָמֵת – שׁוֹמְטוֹ מֵעַל גַּבֵּי בָּנָיו. tama dikhtav léh hakhi, ha i la ketav léh hakhi – la kanyéh. veha amar rabi yo'hanan: michkeno vehéchiv lo hamachkon, vamét – chomto méal gabé bana.

Daf 104b

1. אַהֲנַי כְּתִיבָה לְגֵירָעוֹן. ahana ketiva legéraon.
2. רַבִּי יוֹסֵי הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת כְּתוּבָּה מִלְוָה – גּוֹבֶה מִלְוָה. לִכְפּוֹל – גּוֹבֶה מֶחֱצָה. rabi yosé haya doréch lechon hedot. detanya, rabi yosé omér: makom chenahagou laasot ketouba milva – gove milva. likhpol – gove me'hetsa.
3. נְהַרְבְּלָאֵי גָּבוּ תִּילְתָּא, מָרִימָר מַגְבֵּי נָמֵי שְׁבָחָא. neharbelaé gavou tilta, marimar magbé namé cheva'ha.
4. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר, וְהָתַנְיָא: לִכְפּוֹל גּוֹבֶה מֶחֱצָה! לָא קַשְׁיָא: הָא (דִּקְנֵי) [דִּקְנוֹ] מִינֵּיהּ, הָא דְּלָא (קָנֵי) [קְנוֹ] מִינֵּיהּ. amar léh ravina lemarimar, vehatanya: likhpol gove me'hetsa! la kachya: ha (dikné) [dikno] minéh, ha dela (kané) [keno] minéh.
5. רָבִינָא מַשְׁבַּח וְכָתֵיב לִבְרַתֵּיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: נִקְנֵי מִינֵּיהּ דְּמָר. אֲמַר לְהוּ: אִי מִקְנֵא – לָא מִיכְפַּל, אִי מִיכְפַּל – לָא מִיקְנֵא. ravina machba'h vekhatév livratéh. amarou léh: nikné minéh demar. amar leou: i mikné – la mikhpal, i mikhpal – la mikné.
6. הָהוּא גַּבְרָא דַּאֲמַר לְהוּ: הַבוּ לָהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לִבְרַתִּי בִּכְתוּבְּתַהּ. שְׁלַח רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי: אַרְבַּע מְאָה דְּאִינּוּן תַּמְנֵי מְאָה, אוֹ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן? אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן, אִי אֲמַר ״הַבוּ לַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן תַּמְנֵי מְאָה, אִי אֲמַר ״כְּתוֹבוּ לַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן. haou gavra daamar leou: havou lah arba mea zouzé livrati bikhtoubetah. chela'h rav a'ha beréh derav avya lekaméh derav aché: arba mea deinoun tamné mea, o arba mea zouzé deinoun matan? amar rav aché: 'hazénan, i amar "havou lah" – arba mea zouzé deinoun tamné mea, i amar "ketovou lah" – arba mea zouzé deinoun matan.
7. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן אִי אֲמַר ״לִכְתוּבְּתַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן תַּמְנֵי מְאָה, וְאִי אֲמַר ״בִּכְתוּבְּתַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן. ika deamri, amar rav aché: 'hazénan i amar "likhtoubetah" – arba mea zouzé deinoun tamné mea, vei amar "bikhtoubetah" – arba mea zouzé deinoun matan.
8. וְלָא הִיא, לָא שְׁנָא דְּאָמַר ״לִכְתוּבְּתַהּ״ וְלָא שְׁנָא דְּאָמַר ״בִּכְתוּבְּתַהּ״ – אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי דְּאִינּוּן מָאתַן, עַד דְּאָמַר ״הַבוּ לַהּ״ סְתָמָא. vela hi, la chena deamar "likhtoubetah" vela chena deamar "bikhtoubetah" – arba mea zouzé deinoun matan, ad deamar "havou lah" setama.
9. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּל אַרְעָא מֵחַבְרֵיהּ, אֲמַר: אִי מוֹבַרְנָא לַהּ – יָהֵיבְנָא לָךְ אַלְפָּא זוּזֵי. אוֹבַיר תִּילְתָּא. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: דִּינָא הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ תְּלָת מְאָה וּתְלָתִין וּתְלָתָא וְתִילְתָּא. רָבָא אָמַר: אַסְמַכְתָּא הִיא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא. haou gavra dekabél ara mé'havréh, amar: i movarna lah – yahévna lakh alpa zouzé. ovar tilta. amri nehardaé: dina hou deyahév léh telat mea outlatin outlata vetilta. rava amar: asmakhta hi, veasmakhta la kanya.
10. וּלְרָבָא, מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״? הָתָם לָא קָא גָזֵים, הָכָא כֵּיוָן דְּקָאָמַר מִילְּתָא יַתִּירְתָּא – גּוּזְמָא בְּעָלְמָא הוּא דְּקָגָזֵים. oulrava, ma chena méha ditnan: "im ovir vela eevéd achalém bemétva"? hatam la ka gazém, hakha kévan dekaamar mileta yatirta – gouzma bealma hou dekagazém.
11. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְשׁוּמְשְׁמֵי, זַרְעַהּ חִיטֵּי. עֲבַדָא חִיטֵּי כְּשׁוּמְשְׁמֵי. סְבַר רַב כָּהֲנָא לְמֵימַר מְנַכֵּי לֵיהּ כַּחְשָׁא דְאַרְעָא. haou gavra dekabél ara lechoumchemé, zarah 'hité. avada 'hité kechoumchemé. sevar rav kahana lemémar menaké léh ka'hcha deara.
12. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא, אָמְרִי אִינָשֵׁי: (כָּחֲשָׁא) [תִּכְחוֹשׁ] אַרְעָא, וְלָא לִכְחוֹשׁ מָרַהּ. amar léh rav aché lerav kahana, amri inaché: (ka'hacha) [tikh'hoch] ara, vela likh'hoch marah.
13. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְשׁוּמְשְׁמֵי, זַרְעָא חִיטֵּי, עֲבַדָא חִיטֵּי טְפֵי מִן שׁוּמְשְׁמֵי. סְבַר רָבִינָא לְמֵימַר יָהֵיב לֵיהּ שְׁבָחָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: אַטּוּ הוּא אַשְׁבַּח, אַרְעָא לָא אַשְׁבַּחָה?! haou gavra dekabél ara lechoumchemé, zara 'hité, avada 'hité tefé min choumchemé. sevar ravina lemémar yahév léh cheva'ha devéné béné. amar léh rav a'ha midifti leravina: atou hou achba'h, ara la achba'ha?!
14. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הַאי עִיסְקָא פַּלְגָא מִלְוָה וּפַלְגָא פִּקָּדוֹן, עֲבוּד רַבָּנַן מִילְּתָא דְּנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה וְנִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה. amri nehardaé: ha iska palga milva oufalga pikadon, avoud rabanan mileta deni'ha léh lelove veni'ha léh lemalve.
15. הַשְׁתָּא דְּאָמְרִינַן פַּלְגָא מִלְוָה, אִי בָּעֵי לְמִשְׁתֵּי בֵּיהּ שִׁכְרָא – שַׁפִּיר דָּמֵי. רָבָא אָמַר: לְהָכִי קָרוּ לֵיהּ ״עִיסְקָא״, דַּאֲמַר לֵיהּ: כִּי יָהֲבִינָא לָךְ לְאִיעֲסוֹקֵי בֵּיהּ, וְלָא לְמִשְׁתֵּי בֵּיהּ שִׁכְרָא. hachta deamrinan palga milva, i baé lemichté béh chikhra – chapir damé. rava amar: lehakhi karou léh "iska", daamar léh: ki yahavina lakh leiasoké béh, vela lemichté béh chikhra.
16. אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: וְאִם מֵת – נַעֲשֶׂה מִטַּלְטְלִין אֵצֶל בָּנָיו. רָבָא אָמַר: לְהָכִי קָרוּ לֵיהּ עִיסְקָא, דְּאִם מֵת לֹא יֵעָשֶׂה מִטַּלְטְלִין אֵצֶל בָּנָיו. amar rav idi bar avin: veim mét – naase mitaltelin étsel bana. rava amar: lehakhi karou léh iska, deim mét lo yéase mitaltelin étsel bana.
17. אָמַר רָבָא: חֲדָא עִיסְקָא וּתְרֵי שְׁטָרֵי – פְּסֵידָא דְמַלְוֶה. amar rava: 'hada iska outré chetaré – peséda demalve.

Daf 105a

1. תְּרֵי עִיסְקֵי וְחַד שְׁטָרָא – פְּסֵידָא דְּלֹוֶה. teré iské ve'had chetara – peséda delove.
2. וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל עִיסְקָא מִן חַבְרֵיהּ וּפְסֵיד, טְרַח וּמַלְּיֵיהּ וְלָא אוֹדְעֵיהּ, לָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: דְּרִי מֵהַיְאךְ פְּסֵידָא בַּהֲדַאי. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי טְרַחְתְּ (לְמַלָּיוֹתֵיהּ) [וּמַלֵּיתֵיהּ] – כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיקְרוֹ לָךְ ״מַפְסֵיד עִיסְקֵי״. veamar rava: ha man dekabél iska min 'havréh oufséd, tera'h oumaleyéh vela odéh, la matsé amar léh: deri méhaykh peséda bahada. michoum daamar léh: lehakhi tera'hte (lemalaotéh) [oumalétéh] – ki hékhi dela likro lakh "mafséd iské".
3. וְאָמַר רָבָא: הָנֵי בֵּי תְרֵי דְּעָבְדִי עִיסְקָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וּרְוַוח, וַאֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: תָּא לִיפְלוֹג, אִי אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: נַרְוַוח טְפֵי – דִּינָא הוּא דִּמְעַכֵּב. וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא דְּרַוְוחָא – אָמַר לֵיהּ: רַוְוחָא – לְקַרְנָא מִשְׁתַּעְבֵּד. veamar rava: hané bé teré deavdi iska bahadé hadadé ourva'h, vaamar léh 'had le'havréh: ta liflog, i amar léh idakh: narva'h tefé – dina hou dimakév. vei amar léh: hav li palga derav'ha – amar léh: rav'ha – lekarna michtabéd.
4. וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא רַוְוחָא וּפַלְגָא קַרְנָא – אָמַר לֵיהּ: עִיסְקָא לַהֲדָדֵי מְשׁוּעְבַּד. וְאִי אָמַר לֵיהּ: נִפְלוֹג רַוְוחָא וְנִפְלוֹג קַרְנָא, וְאִי מָטֵי לָךְ פְּסֵידָא דָּרֵינָא בַּהֲדָךְ – אָמַר לֵיהּ: לָא מַזָּלָא דְּבֵי תְרֵי עָדִיף. vei amar léh: hav li palga rav'ha oufalga karna – amar léh: iska lahadadé mechoubad. vei amar léh: niflog rav'ha veniflog karna, vei maté lakh peséda daréna bahadakh – amar léh: la mazala devé teré adif.
5. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא רָצָה לְנַכֵּשׁ, וְאָמַר לוֹ: מָה אִיכְפַּת לְךָ? הוֹאִיל וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶת חֲכִירָךְ – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: לְמָחָר אַתָּה יוֹצֵא מִמֶּנָּה וּמַעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים. matni' hamkabél sade mé'havéro velo ratsa lenakéch, veamar lo: ma ikhpat lekha? hoil vaani notén lekha et 'hakhirakh – én chomin lo. mipené cheyakhol lomar lo: lema'har ata yotsé mimena oumaalét lefana asavim.
6. גְּמָ׳ אִי אָמַר לֵיהּ: לְבָתַר הָכִי כָּרֵיבְנָא לַהּ – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי מְעַלְּיָיתָא בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ: זָבֵינְנָא לָךְ חִטֵּי מִשּׁוּקָא – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי דְּאַרְעַאי בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ מְנַכֵּישְׁנָא לָךְ שִׁיעוּר מְנָתָיךְ – אָמַר לֵיהּ: קָא מַנְסְבַתְּ שֵׁם רַע לְאַרְעַאי. gema' i amar léh: levatar hakhi karévna lah – amar léh: 'hité mealeyata baéna. vei amar léh: zavénna lakh 'hité michouka – amar léh: 'hité deara baéna. vei amar léh menakéchna lakh chiour menatakh – amar léh: ka mansevate chém ra leara.
7. וְהָתְנַן: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: בִּזְרָא דִּנְפַל – נְפַל. vehatnan: mipené chemaalét lefana asavim! ela michoum deamar léh: bizra dinfal – nefal.
8. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי נְפִילָה. matni' hamkabél sade mé'havéro velo asta, im yéch bah kedé lehaamid keri – 'hayav litapél bah. amar rabi yeouda: ma kitsva bikhri? ela im yéch bah kedé nefila.
9. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: אֲנָא אֵוקֹים וְאֵנוּר וְאֶזְרַע וְאֶחְצוֹד וַאֲעַמַּר וְאֵדוּשׁ וְאֶידְרֵי וְאוֹקֵים כַּרְיָא קׇדָמָךְ, וְתֵיתֵי אַנְתְּ וְתִיטּוֹל פַּלְגָא, וַאֲנָא בְּעַמְלִי וּבְנַפְקוּת יְדַי פַּלְגָא. gema' tanou rabanan: hamkabél sade mé'havéro velo asta, im yéch bah kedé lehaamid keri – 'hayav litapél bah. chekakh kotév lo: ana ékom veénour veezra vee'htsod vaaamar veédouch veedré veokém karya kodamakh, vetété ante vetitol palga, vaana beamli ouvnafkout yeda palga.
10. וְכַמָּה כְּדֵי לְהַעֲמִיד בָּהּ כְּרִי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כְּדֵי שֶׁתַּעֲמוֹד בּוֹ הָרַחַת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַחַת הַיּוֹצֵא מֵהַאי גִּיסָא לְהַאי גִּיסָא, מַאי? vekhama kedé lehaamid bah keri? amar rabi yosé berabi 'hanina: kedé chetaamod bo hara'hat. ibaya leou: ra'hat hayotsé méha gisa leha gisa, ma?
11. תָּא שְׁמַע: אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כֹּל שֶׁאֵין כּוֹנֵס שֶׁלּוֹ רוֹאֶה פְּנֵי הַחַמָּה. אִיתְּמַר: לֵוִי אָמַר שָׁלֹשׁ סְאִין, דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי סָאתַיִם. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: סָאתַיִם שֶׁאָמְרוּ חוּץ מִן הַהוֹצָאָה. ta chema: amar rabi avaou, ledidi miparcha li minéh derabi yosé berabi 'hanina: kol cheén konés chelo roe pené ha'hama. itemar: lévi amar chaloch sein, devé rabi yana amri satayim. amar réch lakich: satayim cheamrou 'houts min haotsaa.
12. תְּנַן הָתָם: פָּרִיצֵי זֵיתִים וַעֲנָבִים, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. tenan hatam: paritsé zétim vaanavim, bét chama metamein, ouvét hilél metaharin.
13. מַאי פָּרִיצֵי זֵיתִים? אָמַר רַב הוּנָא: רִשְׁעֵי זֵיתִים. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּמַאי קְרָאָה – ״[וּבְנֵי] פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חֲזוֹן וְנִכְשָׁלוּ״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מֵהָכָא – ״וְהוֹלִיד בֵּן פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם״. ma paritsé zétim? amar rav houna: riché zétim. amar rav yoséf: ouma keraa – "[ouvné] paritsé amekha yinaseou lehaamid 'hazon venikhchalou". rav na'hman bar yits'hak amar: méhakha – "veolid bén parits chofékh dam".
14. וְכַמָּה פָּרִיצֵי זֵיתִים? רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אַרְבַּעַת קַבִּין לַקּוֹרָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: סָאתַיִם לַקּוֹרָה. vekhama paritsé zétim? rabi elazar amar: arbaat kabin lakora. devé rabi yana amri: satayim lakora.
15. וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי כּוֹרָא בְּאוֹלָלָא, הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי תְּלָתָא כּוֹרִין בְּאוֹלָלָא. vela peligi: ha beatra dimayeli kora beolala, ha beatra dimayeli telata korin beolala.
16. תָּנוּ רַבָּנַן: tanou rabanan:

Daf 105b

1. עָלוּ בְּאִילָן שֶׁכּוֹחוֹ רַע, וּבְסוֹכָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע – טָמֵא. alou beilan cheko'ho ra, ouvsokha cheko'hah ra – tamé.
2. הֵיכִי דָּמֵי אִילָן שֶׁכּוֹחוֹ רַע? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין בְּעִיקָּרוֹ לָחוֹק רוֹבַע. הֵיכִי דָּמֵי סוֹכָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁנֶּחְבֵּאת בְּחֶזְיוֹנָהּ. hékhi damé ilan cheko'ho ra? amri devé rabi yana: kol cheén beikaro la'hok rova. hékhi damé sokha cheko'hah ra? amar réch lakich: kol chene'hbét be'hezonah.
3. תְּנַן הָתָם: הַמְהַלֵּךְ בְּבֵית הַפְּרָס, עַל גַּבֵּי אֲבָנִים שֶׁיָּכוֹל לְהָסִיט, עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה שֶׁכּוֹחָן רַע – טָמֵא. tenan hatam: hamhalékh bevét haperas, al gabé avanim cheyakhol lehasit, al haadam veal habehéma cheko'han ra – tamé.
4. הֵיכִי דָּמֵי אָדָם שֶׁכּוֹחוֹ רַע? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁרוֹכְבוֹ וְאַרְכֻבּוֹתָיו נוֹקְשׁוֹת. הֵיכִי דָּמֵי בְּהֵמָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁרוֹכְבָהּ [וּ]מְטִילָה גְּלָלִים. hékhi damé adam cheko'ho ra? amar réch lakich: kol cherokhvo vearkhoubota nokchot. hékhi damé behéma cheko'hah ra? amri devé rabi yana: kol cherokhvah [ou]metila gelalim.
5. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: לִתְפִלָּה וְלִתְפִילִּין אַרְבָּעָה קַבִּין. amri devé rabi yana: litfila velitfilin arbaa kabin.
6. לִתְפִלָּה מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: הַנּוֹשֵׂא מַשּׂאוֹי עַל כְּתֵיפוֹ וְהִגִּיעַ זְמַן תְּפִלָּה, פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה קַבִּין – מַפְשִׁילָין לַאֲחוֹרָיו וּמִתְפַּלֵּל. אַרְבָּעָה קַבִּין – מַנִּיחַ עַל גַּבֵּי קַרְקַע וּמִתְפַּלֵּל. litfila ma hi? detanya: hanosé maso al ketéfo vehigia zeman tefila, pa'hot méarbaa kabin – mafchilan laa'hora oumitpalél. arbaa kabin – mani'ha al gabé karka oumitpalél.
7. לִתְפִילִּין מַאי – הִיא דְּתַנְיָא: הָיָה נוֹשֵׂא מַשּׂאוֹי עַל רֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ, אִם הָיוּ תְּפִילִּין רוֹצְצוֹת – אָסוּר, וְאִם לָאו – מוּתָּר. בְּאֵיזוֹ מַשּׂאוֹי אָמְרוּ – בְּמַשּׂאוֹי שֶׁל אַרְבַּעַת קַבִּין. litfilin ma – hi detanya: haya nosé maso al rocho outfilin berocho, im haou tefilin rotstsot – asour, veim la – moutar. beézo maso amrou – bemaso chel arbaat kabin.
8. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: הַמּוֹצִיא זֶבֶל עַל רֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא יְסַלְּקֵם לִצְדָדִין, וְלֹא יִקְשְׁרֵם בְּמׇתְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹהֵג בָּהֶן מִנְהַג בִּזָּיוֹן. אֲבָל קוֹשְׁרָם עַל זְרוֹעוֹ בִּמְקוֹם תְּפִילִּין. tané rabi 'hiya: hamotsi zevel al rocho outfilin berocho – haré ze lo yesalekém litsdadin, velo yikcherém bemotna, mipené cheou nohég bahen minhag bizaon. aval kochram al zeroo bimkom tefilin.
9. מִשּׁוּם רַבִּי שֵׁילָא אָמְרוּ: אֲפִילּוּ מִטְפַּחַת שֶׁלָּהֶן אָסוּר לְהַנִּיחַ עַל הָרֹאשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תְּפִילִּין. וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ רִבְעָא דְּרִבְעָא דְּפוּמְבְּדִיתָא. michoum rabi chéla amrou: afilou mitpa'hat chelahen asour lehani'ha al haroch cheyéch bo tefilin. vekhama? amar abayé: afilou riva deriva defoumbedita.
10. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא: אִם יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי נְפִילָה. וְכַמָּה כְּדֵי נְפִילָה? רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעה סְאִין לְכוֹר. רַבִּי אַמֵּי דִּילֵיהּ אָמַר: שְׁמוֹנַת סְאִין לְכוֹר. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא לְרַב חָמָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַסְבְּרַהּ לָךְ, בִּשְׁנֵי דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה שַׁמִּינָא אַרְעָא, בִּשְׁנֵי דְּרַבִּי אַמֵּי הֲוָה כְּחִישָׁא אַרְעָא. amar rabi yeouda: ma kitsva bikhri? ela: im yéch bo kedé nefila. vekhama kedé nefila? rabi amé amar rabi yo'hanan: arba sein lekhor. rabi amé diléh amar: chemonat sein lekhor. amar léh haou sava lerav 'hama beréh deraba bar avouh: asberah lakh, bichné derabi yo'hanan hava chamina ara, bichné derabi amé hava ke'hicha ara.
11. תְּנַן הָתָם: הָרוּחַ שֶׁפִּיזְּרָה אֶת הָעוֹמָרִין, אוֹמְדִים אוֹתָהּ כַּמָּה לֶקֶט רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת וְנוֹתֵן לַעֲנִיִּים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן לַעֲנִיִּים כְּדֵי נְפִילָה. tenan hatam: harou'ha chepizera et haomarin, omdim otah kama leket reouya laasot venotén laaniyim. raban chimon ben gamliél omér: notén laaniyim kedé nefila.
12. וְכַמָּה כְּדֵי נְפִילָה? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעַת קַבִּין לְכוֹר. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: לְכוֹר זֶרַע, אוֹ לְכוֹר תְּבוּאָה? לְמַפּוֹלֶת יָד, אוֹ לְמַפּוֹלֶת שְׁווֹרִים? vekhama kedé nefila? ki ata rav dimi, amar rabi elazar veitéma rabi yo'hanan: arbaat kabin lekhor. baé rabi yirmeya: lekhor zera, o lekhor tevoua? lemapolet yad, o lemapolet cheorim?
13. תָּא שְׁמַע, דְּכִי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי אֲבוּהּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעַת קַבִּין לְכוֹר זֶרַע. וַעֲדַיִין תִּבְּעֵי לָךְ: לְמַפּוֹלֶת יָד אוֹ לְמַפּוֹלֶת שְׁווֹרִים? תֵּיקוּ. ta chema, dekhi ata ravin, amar rabi avouh amar rabi elazar, veamri lah amar rabi yo'hanan: arbaat kabin lekhor zera. vaadayin tibeé lakh: lemapolet yad o lemapolet cheorim? tékou.
14. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וַאֲכָלָהּ חָגָב, אוֹ נִשְׁדְּפָה. אִם מַכַּת מְדִינָה הִיא – מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. אִם אֵינָהּ מַכַּת מְדִינָה – אֵין מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִיבְּלָהּ הֵימֶנּוּ בְּמָעוֹת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מֵחֲכוֹרוֹ. matni' hamkabél sade mé'havéro vaakhalah 'hagav, o nichdefa. im makat medina hi – menake lo min 'hakhoro. im énah makat medina – én menake lo min 'hakhoro. rabi yeouda omér: im kibelah hémenou bemaot, bén kakh ouvén kakh éno menake lo mé'hakhoro.
15. גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי מַכַּת מְדִינָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דְּאִישְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא. עוּלָּא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁנִּשְׁתַּדְּפוּ אַרְבַּע שָׂדוֹת מֵאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ. gema' hékhi damé makat medina? amar rav yeouda: kegon deichtedouf rouba devaga. oula amar: kegon chenichtadefou arba sadot méarba rou'hoteha.
16. אָמַר עוּלָּא, בָּעוּ בְּמַעְרְבָא: נִשְׁדַּף תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ, מַאי? נִשְׁתַּיֵּיר תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ, מַהוּ? אִפְּסִיקא בְּיָרָא, מַאי? אַסְפַּסְתָּא, amar oula, baou bemareva: nichdaf telem e'had al pené koulah, ma? nichtayér telem e'had al pené koulah, maou? ipesik beyara, ma? aspasta,

Daf 106a

1. מַאי? זֶרַע אַחֵר, מַאי? חִיטֵּי לְגַבֵּי (שְׂעוֹרִים) [שְׂעָרֵי] כְּזֶרַע אַחֵר דָּמֵי, אוֹ לָא? כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּשִׁדָּפוֹן, וְשֶׁלּוֹ בְּיֵרָקוֹן, אִי נָמֵי: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּיֵרָקוֹן, וְשֶׁלּוֹ בְּשִׁדָּפוֹן, מַאי? תֵּיקוּ. ma? zera a'hér, ma? 'hité legabé (seorim) [searé] kezera a'hér damé, o la? kal haolam koulo bechidafon, vechelo beyérakon, i namé: kal haolam koulo beyérakon, vechelo bechidafon, ma? tékou.
2. אֲמַר לֵיהּ: זִרְעַהּ חִיטֵּי, וַאֲזַל הוּא וְזַרְעַהּ שְׂעָרֵי, וְאִשְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא, וְאִשְׁתְּדוּף נָמֵי הָנָךְ שְׂעָרֵי דִּילֵיהּ, מַאי? מִי אָמְרִינַן דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ זְרַעְתַּהּ חִיטֵּי הֲוָה נָמֵי מִשְׁתַּדְפָא, אוֹ דִלְמָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ זְרַעְתַּהּ חִיטֵּי הֲוָה מִקַּיַּים בִּי ״וְתִגְזַר אֹמֶר וְיָקׇם לָךְ״? amar léh: zirah 'hité, vaazal hou vezarah searé, veichtedouf rouba devaga, veichtedouf namé hanakh searé diléh, ma? mi amrinan deamar léh: ilou zeratah 'hité hava namé michtadfa, o dilma matsé amar léh: ilou zeratah 'hité hava mikayam bi "vetigzar omer veyakom lakh"?
3. מִסְתַּבְּרָא דְּאָמַר לֵיהּ: אִי זְרַעְתַּהּ חִיטֵּי הֲוָה מִקַּיַּים בִּי ״וְתִגְזַר אֹמֶר וְיָקׇם לָךְ וְעַל דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר״. mistabera deamar léh: i zeratah 'hité hava mikayam bi "vetigzar omer veyakom lakh veal derakhekha nagah or".
4. נִשְׁתַּדְפוּ כׇּל שְׂדוֹתָיו שֶׁל מַחְכִּיר, וְאִשְׁתְּדוּף נָמֵי הָא בַּהֲדַיְיהוּ, וְלָא אִשְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא, מַאי? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּלָא אִשְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא – לָא מְנַכֵּי לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּדוּף כּוּלְּהוּ אַרְעָתֵיהּ, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: הַאי מִשּׁוּם לַתָּךְ דִּידָךְ הוּא, דְּהָא (מִשְׁתַּדְפוּ) [נִשְׁתַּדְפוּ] כָּל שְׂדוֹתֶיךָ. nichtadfou kol sedota chel ma'hkir, veichtedouf namé ha bahadayou, vela ichtedouf rouba devaga, ma? mi amrinan kévan dela ichtedouf rouba devaga – la menaké léh, o dilma kévan deichtedouf kouleou aratéh, matsé amar léh: ha michoum latakh didakh hou, deha (michtadfou) [nichtadfou] kal sedotekha.
5. מִסְתַּבְּרָא דְּאָמַר לֵיהּ: אִי מִשּׁוּם לַתַּאי דִּידִי – הֲוָה מִשְׁתַּיַּיר לִי פּוּרְתָּא, כְּדִכְתִיב: ״כִּי נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה״. mistabera deamar léh: i michoum lata didi – hava michtayar li pourta, kedikhtiv: "ki nicharnou meat méharbé".
6. נִשְׁתַּדְפוּ כׇּל שְׂדוֹתָיו שֶׁל חוֹכֵר וְאִשְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא, וְאִשְׁתְּדוּף נָמֵי הָא בַּהֲדַיְיהוּ, מַאי? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא מְנַכֵּי לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּדוּף כּוּלְּהוּ אַרְעָתֵיהּ, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: מִשּׁוּם לַתָּךְ דִּידָךְ הוּא, דְּהָא (מִשְׁתַּדְפוּ) [נִשְׁתַּדְפוּ] כָּל שְׂדוֹתֶיךָ. מִסְתַּבְּרָא דְּאָמַר לֵיהּ: מִשּׁוּם לַתָּאךְ הוּא. nichtadfou kol sedota chel 'hokhér veichtedouf rouba devaga, veichtedouf namé ha bahadayou, ma? mi amrinan kévan deichtedouf rouba devaga menaké léh, o dilma kévan deichtedouf kouleou aratéh, matsé amar léh: michoum latakh didakh hou, deha (michtadfou) [nichtadfou] kal sedotekha. mistabera deamar léh: michoum latakh hou.
7. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי נֵימָא לֵיהּ: אִי מִשּׁוּם לַתַּאי דִּידִי הוּא – הֲוָה מִשְׁ[תַּ]יַּיר לִי פּוּרְתָּא, דַּהֲוָה מִקַּיַּים בִּי ״כִּי נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה״. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוָה חֲזֵית לְאִישְׁתַּיּוֹרֵי לָךְ מִידֵּי – הֲוָה מִשְׁתַּיַּיר לָךְ מִדְּנַפְשָׁךְ. ama? hakha namé néma léh: i michoum lata didi hou – hava mich[ta]yar li pourta, dahava mikayam bi "ki nicharnou meat méharbé". michoum daamar léh: i hava 'hazét leichtayoré lakh midé – hava michtayar lakh midenafchakh.
8. מֵיתִיבִי: הָיְתָה שְׁנַת שִׁדָּפוֹן וְיֵרָקוֹן, אוֹ שְׁבִיעִית, אוֹ שֶׁהָיוּ שָׁנִים כִּשְׁנֵי אֵלִיָּהוּ – אֵינוֹ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. métivi: hayta chenat chidafon veyérakon, o cheviit, o chehaou chanim kichné éliyaou – éno ole lo min haminyan.
9. קָתָנֵי: שִׁדָּפוֹן וְיֵרָקוֹן דּוּמְיָא דְּשָׁנִים כִּשְׁנֵי אֵלִיָּהוּ, מָה שְׁנֵי אֵלִיָּהוּ – דְּלָא הֲוַי תְּבוּאָה כְּלָל, אַף הָכָא נָמֵי – דְּלָא הֲוַי תְּבוּאָה כְּלָל. אֲבָל דְּאִיכָּא תְּבוּאָה – סָלְקָא לֵיהּ, וְלָא קָאָמְרִינַן מַכַּת מְדִינָה הִיא! katané: chidafon veyérakon doumya dechanim kichné éliyaou, ma chené éliyaou – dela hava tevoua kelal, af hakha namé – dela hava tevoua kelal. aval deika tevoua – salka léh, vela kaamrinan makat medina hi!
10. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״בְּמִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאֹת יִמְכׇּר לָךְ״, שָׁנִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן תְּבוּאָה בָּעוֹלָם. amar rav na'hman bar yits'hak: chané hatam, deamar kera: "bemispar chené tevouot yimkor lakh", chanim cheyéch bahen tevoua baolam.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: אֶלָּא מֵעַתָּה שְׁבִיעִית תַּעֲלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן, דְּהָא אִיכָּא תְּבוּאָה בְּחוּצָה לָאָרֶץ! אֲמַר לֵיהּ: שְׁבִיעִית אַפְקַעְתָּא דְמַלְכָּא הִיא. amar léh rav aché lerav kahana: ela méata cheviit taale lo min haminyan, deha ika tevoua be'houtsa laarets! amar léh: cheviit afkata demalka hi.
12. אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי לְרָבִינָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, שְׁבִיעִית לֹא תַּעֲלֶה לוֹ מִן הַגֵּירוּעַ! אַלְּמָה תְּנַן: נוֹתֵן סֶלַע וּפוּנְדְּיוֹן לְשָׁנָה! אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי הָתָם דְּחַזְיָא לְמִישְׁטַחא בַּהּ פֵּירֵי. amar léh mar zoutra beréh derav mari leravina: ela méata, cheviit lo taale lo min hagéroua! alema tenan: notén sela oufoundeon lechana! amar léh: chané hatam de'hazya lemichta'h bah péré.
13. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ, אֶלָּא שֶׁזְּרָעָהּ וְצִמְּחָה וַאֲכָלָהּ חָגָב. אֲבָל לֹא זְרָעָהּ כְּלָל – לָא, דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ זְרַעְתַּהּ הֲוָה מִקַּיַּים בִּי ״לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ״. amar chemouél: lo chanou, ela chezeraah vetsime'ha vaakhalah 'hagav. aval lo zeraah kelal – la, deamar léh: ilou zeratah hava mikayam bi "lo yévochou beét raa ouvimé reavon yisbaou".
14. מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: רוֹעֶה שֶׁהָיָה רוֹעֶה וְהִנִּיחַ עֶדְרוֹ וּבָא לָעִיר, וּבָא זְאֵב וְטָרַף, וּבָא אֲרִי וְדָרַס – אֵין אוֹמְרִים: אִילּוּ הָיָה שָׁם הָיָה מַצִּיל, אֶלָּא אוֹמְדִין אוֹתוֹ אִם יָכוֹל לְהַצִּיל – חַיָּיב, וְאִם לָאו – פָּטוּר. וְאַמַּאי? נֵימָא לֵיהּ: אִי הֲוֵית הָתָם הֲוָה מִקַּיַּים בִּי ״גַּם אֶת הָאֲרִי גַּם הַדּוֹב הִכָּה עַבְדֶּךָ״! métiv rav chéchet: roe chehaya roe vehini'ha edro ouva lair, ouva zeév vetaraf, ouva ari vedaras – én omrim: ilou haya cham haya matsil, ela omdin oto im yakhol lehatsil – 'hayav, veim la – patour. veama? néma léh: i havét hatam hava mikayam bi "gam et haari gam hadov hika avdekha"!
15. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוֵית חֲזֵית לְאִיתְרְחוֹשֵׁי לָךְ נִיסָּא, הֲוָה (אִיתְרְחִישׁ) [מִיתְרְחִישׁ] לָךְ נִיסָּא כְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא דְּמֵתְיָין עִיזֵּי דּוּבֵּי בְּקַרְנַיְיהוּ. וְנֵימָא לֵיהּ: נְהִי דִּלְנִיסָּא רַבָּה לָא הֲוָה חֲזֵינָא – לְנִיסָּא זוּטָא michoum daamar léh: i havét 'hazét leitre'hoché lakh nisa, hava (itre'hich) [mitre'hich] lakh nisa kerabi 'hanina ben dosa demétyan izé doubé bekarnayou. venéma léh: nehi dilnisa raba la hava 'hazéna – lenisa zouta

Daf 106b

1. חֲזֵינָא? קַשְׁיָא. 'hazéna? kachya.
2. תָּנֵי חֲדָא: פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ, וּשְׁלִישִׁית אֵינוֹ זוֹרְעָהּ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: שְׁלִישִׁית זוֹרְעָהּ, רְבִיעִית אֵינוֹ זוֹרְעָהּ. לָא קַשְׁיָא: הָא כְּרַבִּי, הָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. tané 'hada: paam richona ouchniya zorah, ouchlichit éno zorah. vetanya idakh: chelichit zorah, reviit éno zorah. la kachya: ha kerabi, ha keraban chimon ben gamliél.
3. הָא כְּרַבִּי, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִימְנֵי הָוְיָ[א] חֲזָקָה. הָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר: בִּתְלָת זִימְנֵי הָוְיָ[א] חֲזָקָה. ha kerabi, deamar: bitré zimné havya[] 'hazaka. ha keraban chimon ben gamliél, deamar: bitlat zimné havya[] 'hazaka.
4. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁזְּרָעָהּ וְצִמְּחָה וַאֲכָלָהּ חָגָב. אֲבָל זְרָעָהּ וְלֹא צִמְּחָה – מָצֵי אֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַקַּרְקַע: כׇּל יְמֵי זֶרַע זְרַעא לַהּ וֶאֱזִיל. וְעַד אֵימַת? אָמַר רַב פָּפָּא: עַד דְּאָתוּ אֲרִיסֵי מִדַּבְרָא וְקָיְימָא כִּימָה אַרֵישַׁיְיהוּ. amar réch lakich: lo chanou ela chezeraah vetsime'ha vaakhalah 'hagav. aval zeraah velo tsime'ha – matsé amar léh baal hakarka: kol yemé zera zera lah veezil. vead émat? amar rav papa: ad deatou arisé midavra vekayma kima aréchayou.
5. מֵיתִיבִי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר כִּדְבָרָיו: חֲצִי תִשְׁרֵי, מְרַחְשְׁוָן, וַחֲצִי כִסְלֵיו – זֶרַע. métivi: raban chimon ben gamliél michoum rabi méir omér, vekhén haya rabi chimon ben menasya omér kidvara: 'hatsi tichré, mera'hchevan, va'hatsi khislé – zera.
6. חֲצִי כִסְלֵיו, טֵבֵת, וַחֲצִי שְׁבָט – חוֹרֶף. חֲצִי שְׁבָט, אֲדָר, וַחֲצִי נִיסָן – קוֹר. חֲצִי נִיסָן, אִיָּיר, וַחֲצִי סִיוָן – קָצִיר. חֲצִי סִיוָן, תַּמּוּז, וַחֲצִי אָב – קַיִץ. חֲצִי אָב, אֱלוּל, וַחֲצִי תִּשְׁרֵי – חוֹם. 'hatsi khislé, tévét, va'hatsi chevat – 'horef. 'hatsi chevat, adar, va'hatsi nisan – kor. 'hatsi nisan, iyar, va'hatsi sivan – katsir. 'hatsi sivan, tamouz, va'hatsi av – kayits. 'hatsi av, eloul, va'hatsi tichré – 'hom.
7. רַבִּי יְהוּדָה מוֹנֶה מִתִּשְׁרִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹנֶה מִמְּרַחְשְׁוָן. rabi yeouda mone mitichri, rabi chimon mone mimera'hchevan.
8. מַאן מֵיקֵל בְּכוּלְּהוּ – רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכוּלֵּי הַאי לָא קָאָמַר! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ בְּחָרְפֵי, הָא דְּקַבְּלֵהּ מִינֵּיהּ בְּאַפְלֵי. man mékél bekhouleou – rabi chimon, vekhoulé ha la kaamar! la kachya: ha dekabelah minéh be'harfé, ha dekabeléh minéh beaflé.
9. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִבְּלָה מִמֶּנּוּ בְּמָעוֹת. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְמִיזְרַעה בַּהּו תּוּמֵי אַגּוּדָּא דִּנְהַר מַלְכָּא סָבָא בְּזוּזֵי. אִיסְתְּכַר נְהַר מַלְכָּא סָבָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: נְהַר מַלְכָּא סָבָא לָא עֲבִיד דְּמִיסְתְּכַר, מַכַּת מְדִינָה הִיא, זִיל נַכֵּי לֵיהּ. rabi yeouda omér: im kibela mimenou bemaot. haou gavra dekabél ara lemizra bah toumé agouda dinhar malka sava bezouzé. istekhar nehar malka sava. ata lekaméh derava, amar léh: nehar malka sava la avid demistekhar, makat medina hi, zil naké léh.
10. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: הָא אֲנַן תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִבְּלָה הֵימֶנּוּ בְּמָעוֹת – בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ מְנַכָּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ! אֲמַר לְהוּ: לֵית דְּחָשׁ לַהּ לִדְרַבִּי יְהוּדָה. amarou léh rabanan lerava: ha anan tenan, rabi yeouda omér: im kibela hémenou bemaot – bén kakh ouvén kakh éno menaka lo min 'hakhoro! amar leou: lét de'hach lah lidrabi yeouda.
11. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ בַּעֲשָׂרָה כּוֹר חִטִּים לְשָׁנָה וְלָקְתָה – נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. הָיוּ חִטֶּיהָ יָפוֹת, לֹא יֹאמַר לוֹ: הֲרֵינִי לוֹקֵחַ מִן הַשּׁוּק, אֶלָּא נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. matni' hamkabél sade mé'havéro baasara kor 'hitim lechana velakta – notén lo mitokhah. haou 'hiteha yafot, lo yomar lo: haréni loké'ha min hachouk, ela notén lo mitokhah.
12. גְּמָ׳ הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְאַסְפַּסְתָּא בְּכוֹרֵי דִשְׂעָרֵי, עֲבַדָא אַסְפַּסְתָּא, וְחַרְשַׁהּ וְזַרְעַהּ שְׂעָרֵי, וּלְקוֹ הָנֵי שְׂעָרֵי. שַׁלְחַהּ רַב חֲבִיבָא מִסּוּרָא דִפְרָת לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, כִּי הַאי גַּוְנָא מַאי: כִּי ״לָקְתָה נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ״ דָּמֵי, אוֹ לָא? gema' haou gavra dekabél ara leaspasta bekhoré disaré, avada aspasta, ve'harchah vezarah searé, oulko hané searé. chal'hah rav 'haviva misoura difrat lekaméh deravina, ki ha gavna ma: ki "lakta notén lo mitokhah" damé, o la?
13. אֲמַר לֵיהּ: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא דְּמָרַהּ, הָכָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא דְּמָרַהּ. amar léh: mi damé? hatam la avada ara cheli'houta demarah, hakha avada ara cheli'houta demarah.
14. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּל פַּרְדֵּס מֵחַבְרֵיהּ בַּעֲשַׂר דַּנֵּי חַמְרָא, תְּקֵיף הָהוּא חַמְרָא. סְבַר רַב כָּהֲנָא לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין – לָקְתָה נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. אָמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא, הָכָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא. haou gavra dekabél pardés mé'havréh baasar dané 'hamra, tekéf haou 'hamra. sevar rav kahana lemémar: haynou matnitin – lakta notén lo mitokhah. amar léh rav aché: mi damé? hatam la avada ara cheli'houta, hakha avada ara cheli'houta.
15. וּמוֹדֶה רַב אָשֵׁי בְּעִינְּבֵי דִּכְדוּם וּבְשָׂדֶה שֶׁלָּקְתָה בָּעוֹמָרֶיהָ. oumode rav aché beinevé dikhdoum ouvsade chelakta baomareha.
16. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ לְזׇרְעָהּ שְׂעוֹרִים – לֹא יִזְרָעֶנָּה חִטִּים. חִטִּים – יִזְרָעֶנָּה שְׂעוֹרִים, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹסֵר. תְּבוּאָה – לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית. קִטְנִית – יִזְרָעֶנָּה תְּבוּאָה, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹסֵר. matni' hamkabél sade mé'havéro lezorah seorim – lo yizraena 'hitim. 'hitim – yizraena seorim, raban chimon ben gamliél osér. tevoua – lo yizraena kitnit. kitnit – yizraena tevoua, veraban chimon ben gamliél osér.
17. גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דִּכְתִיב: ״שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית״. gema' amar rav 'hisda: ma tama deraban chimon ben gamliél, dikhtiv: "cheérit yisraél lo yaasou avla velo yedaberou khazav velo yimatsé befihem lechon tarmit".
18. מֵיתִיבִי: מִגְבַּת פּוּרִים לְפוּרִים, וְאֵין מְדַקְדְּקִין בַּדָּבָר. וְאֵין הֶעָנִי רַשַּׁאי לִיקַּח מֵהֶן רְצוּעָה לְסַנְדָּלוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנָה בְּמַעֲמַד אַנְשֵׁי הָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל métivi: migbat pourim lefourim, veén medakdekin badavar. veén heani racha lika'h méhen retsoua lesandalo, ela im kén hitna bemaamad anché hair, divré rabi yaakov cheamar michoum rabi méir. raban chimon ben gamliél

Daf 107a

1. מֵיקֵל, mékél,
2. אָמַר אַבָּיֵי, טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן כִּדְמָר. דְּאָמַר מָר: הַאי מַאן דְּנִיחָא לֵיהּ דְּתִתְבַּיַּר אַרְעֵיהּ – לִיזְרְעַהּ שַׁתָּא חִטֵּי וְשַׁתָּא שְׂעָרֵי, שַׁתָּא שְׁתִי וְשַׁתָּא עֵרֶב. amar abayé, tama deraban chimon kidmar. deamar mar: ha man deni'ha léh detitbayar aréh – lizreah chata 'hité vechata searé, chata cheti vechata érev.
3. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא כָּרֵיב וְתָנֵי, אֲבָל כָּרֵיב וְתָנֵי – לֵית לַן בַּהּ. vela amaran ela dela karév vetané, aval karév vetané – lét lan bah.
4. תְּבוּאָה לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית [וְכוּ׳]. מַתְנֵי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין: תְּבוּאָה – יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אֲנַן תְּנַן: תְּבוּאָה – לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית! אֲמַר לֵיהּ: לָא קַשְׁיָא, הָא לַן וְהָא לְהוּ. tevoua lo yizraena kitnit [vekhou']. matné léh rav yeouda leravin: tevoua – yizraena kitnit. amar léh: veha anan tenan: tevoua – lo yizraena kitnit! amar léh: la kachya, ha lan veha leou.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין בַּר רַב נַחְמָן: רָבִין אֲחִי, הָנֵי תַּחְלֵי דְּבֵי כִתָּנָא אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל. עוֹמְדוֹת עַל גְּבוּלִין – יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל. amar léh rav yeouda leravin bar rav na'hman: ravin a'hi, hané ta'hlé devé khitana én bahen michoum gazél. omdot al gevoulin – yéch bahen michoum gazél.
6. וְאִם הוּקְשׁוּ לְזֶרַע – אֲפִילּוּ דְּבֵי כִתָּנָא נָמֵי יֵשׁ בָּהֶם מִשּׁוּם גָּזֵל. מַאי טַעְמָא? מַאי דְּאַפְסֵיד – אַפְסֵיד. veim houkchou lezera – afilou devé khitana namé yéch bahem michoum gazél. ma tama? ma deafséd – afséd.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין בַּר רַב נַחְמָן: רָבִין אַחִי, הָנֵי דִּילִי – דִּילָךְ, וְדִילָךְ – דִּילִי. נְהוּג בְּנֵי מִצְרָא: אִילָן הַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן, וְהַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן. amar léh rav yeouda leravin bar rav na'hman: ravin a'hi, hané dili – dilakh, vedilakh – dili. neoug bené mitsra: ilan hanote lekhan – lekhan, vehanote lekhan – lekhan.
8. דְּאִיתְּמַר: אִילָן הָעוֹמֵד עַל הַמֶּיצֶר, אָמַר רַב: הַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן. וְהַנּוֹטֶה לְכָאן – לְכָאן, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חוֹלְקִין. deitemar: ilan haoméd al hametser, amar rav: hanote lekhan – lekhan. vehanote lekhan – lekhan, ouchmouél amar: 'holkin.
9. מֵיתִיבִי: אִילָן הָעוֹמֵד עַל הַמֶּיצֶר – יַחְלוֹקוּ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב! תַּרְגְּמָא שְׁמוּאֵל אַלִּיבָּא דְּרַב, בִּמְמַלֵּא כָּל הַמֶּיצֶר כּוּלּוֹ. métivi: ilan haoméd al hametser – ya'hlokou. teouvta derav! targema chemouél aliba derav, bimmalé kal hametser koulo.
10. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא דִּתְלֵי טוּנֵיהּ לְחַד גִּיסָא. וְאַכַּתִּי מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: דְּאָמַר לֵיהּ פְּלוֹג הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לֵיהּ: מַאי חָזֵית דְּפָלְגַתְּ הָכִי – פְּלוֹג הָכִי. i hakhi, ma lemémra? la tserikha ditlé tounéh le'had gisa. veakati ma lemémra? maou detéma: deamar léh pelog hakhi, ka machma lan deamar léh: ma 'hazét defalgate hakhi – pelog hakhi.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרָבִין בַּר רַב נַחְמָן: רָבִין אֲחִי, לָא תִּזְבֹּין אַרְעָא דִּסְמִיכָא לְמָתָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיַּעֲמוֹד עַל שְׂדֵה חֲבֵירוֹ בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמֶדֶת בְּקָמוֹתֶיהָ. amar léh rav yeouda leravin bar rav na'hman: ravin a'hi, la tizbon ara dismikha lemata, deamar rabi avaou amar rav houna amar rav: asour lo leadam cheyaamod al sedé 'havéro bechaa cheomedet bekamoteha.
12. אִינִי? וְהָא אַשְׁכְּחִינְהוּ רַבִּי אַבָּא לְתַלְמִידֵיהּ דְּרַב, אֲמַר לְהוּ: מַאי אָמַר רַב בְּהָנֵי קְרָאֵי ״בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה״, ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ״? ini? veha achke'hinou rabi aba letalmidéh derav, amar leou: ma amar rav behané keraé "baroukh ata bair ouvaroukh ata basade", "baroukh ata bevoekha ouvaroukh ata betsétekha"?
13. וַאֲמַרוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב: ״בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר״ – שֶׁיְּהֵא בֵּיתְךָ סָמוּךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת. ״בָּרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה״ – שֶׁיְּהוּ נְכָסֶיךָ קְרוֹבִים לָעִיר. ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ״ – שֶׁלֹּא תִּמְצָא אִשְׁתְּךָ סְפֵק נִדָּה בִּשְׁעַת בִּיאָתְךָ מִן הַדֶּרֶךְ. ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ״ – שֶׁיְּהוּ צֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כְּמוֹתְךָ. vaamarou léh, hakhi amar rav: "baroukh ata bair" – cheyehé bétkha samoukh levét hakeneset. "baroukh ata basade" – cheyeou nekhasekha kerovim lair. "baroukh ata bevoekha" – chelo timtsa ichtekha sefék nida bichat biatkha min haderekh. "baroukh ata betsétekha" – cheyeou tseetsaé méekha kemotkha.
14. וַאֲמַר לְהוּ: רַבִּי יוֹחָנָן לָא אָמַר הָכִי, אֶלָּא: ״בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר״ – שֶׁיְּהֵא בֵּית הַכִּסֵּא סָמוּךְ לְשׁוּלְחָנְךָ, אֲבָל בֵּית הַכְּנֶסֶת לָא. וְרַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: שְׂכַר פְּסִיעוֹת יֵשׁ. vaamar leou: rabi yo'hanan la amar hakhi, ela: "baroukh ata bair" – cheyehé bét hakisé samoukh lechoul'hankha, aval bét hakeneset la. verabi yo'hanan letaméh, deamar: sekhar pesiot yéch.
15. ״בָּרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה״ – שֶׁיְּהוּ נְכָסֶיךָ מְשׁוּלָּשִׁין: שְׁלִישׁ בִּתְבוּאָה, שְׁלִישׁ בְּזֵיתִים, וּשְׁלִישׁ בִּגְפָנִים. ״בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ״ – שֶׁתְּהֵא יְצִיאָתְךָ מִן הָעוֹלָם כְּבִיאָתְךָ לְעוֹלָם. מָה בִּיאָתְךָ לְעוֹלָם בְּלֹא חֵטְא, אַף יְצִיאָתְךָ מִן הָעוֹלָם בְּלֹא חֵטְא. "baroukh ata basade" – cheyeou nekhasekha mechoulachin: chelich bitvoua, chelich bezétim, ouchlich bigfanim. "baroukh ata bevoekha ouvaroukh ata betsétekha" – chetehé yetsiatkha min haolam keviatkha leolam. ma biatkha leolam belo 'hét, af yetsiatkha min haolam belo 'hét.

Daf 107b

1. לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְהַדַּר לֵיהּ שׁוּרָא וְרִתְקָא, הָא דְּלָא מְהַדַּר לֵיהּ שׁוּרָא וְרִתְקָא. la kachya: ha dimhadar léh choura veritka, ha dela mehadar léh choura veritka.
2. ״וְהֵסִיר ה׳ מִמְּךָ כׇּל חֹלִי״, אָמַר רַב: זוֹ [הָ]עַיִן. רַב לְטַעְמֵיהּ. דְּרַב סָלֵיק לְבֵי קִבְרֵי, עֲבַד מַאי דַּעֲבַד, אֲמַר: תִּשְׁעִין וְתִשְׁעָה בְּעַיִן רָעָה, וְאֶחָד בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ. "vehésir h' mimekha kol 'holi", amar rav: zo [ha]ayin. rav letaméh. derav salék levé kivré, avad ma daavad, amar: tichin veticha beayin raa, vee'had bederekh erets.
3. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: זֶה הָרוּחַ. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַכֹּל בָּרוּחַ. וְלִשְׁמוּאֵל: הָא אִיכָּא הֲרוּגֵי מַלְכוּת! הָנָךְ נָמֵי, אִי לָאו זִיקָא, עָבְדִי לְהוּ סַמָּא וְחָיֵי. ouchmouél amar: ze harou'ha. chemouél letaméh, deamar chemouél: hakol barou'ha. velichmouél: ha ika harougé malkhout! hanakh namé, i la zika, avdi leou sama ve'hayé.
4. רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: זוֹ צִינָּה, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, חוּץ מִצִּנִּים פַּחִים. שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם״. rabi 'hanina amar: zo tsina, deamar rabi 'hanina: hakol bidé chamayim, 'houts mitsinim pa'him. cheneemar: "tsinim pa'him bederekh ikéch chomér nafcho yir'hak méhem".
5. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: זוֹ צוֹאָה. דְּאָמַר מָר: צוֹאַת הַחוֹטֶם, וְצוֹאַת הָאוֹזֶן – רוּבָּן קָשֶׁה, וּמִיעוּטָן יָפֶה. rabi yosé bar 'hanina amar: zo tsoa. deamar mar: tsoat ha'hotem, vetsoat haozen – rouban kache, oumioutan yafe.
6. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: זוֹ מָרָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מַחֲלָה״ – זוֹ מָרָה, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״מַחֲלָה״ – שֶׁהִיא מַחֲלָה כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם. דָּבָר אַחֵר: ״מַחֲלָה״, שֶׁשְּׁמוֹנִים וּשְׁלֹשָׁה חֳלָאִים תְּלוּיִן בַּמָּרָה. וְכוּלָּן, פַּת שַׁחֲרִית בְּמֶלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם מְבַטַּלְתָּן. rabi elazar amar: zo mara. tanya namé hakhi: "ma'hala" – zo mara, velama nikra chemah "ma'hala" – chehi ma'hala kol goufo chel adam. davar a'hér: "ma'hala", chechemonim ouchlocha 'holaim telouyin bamara. vekhoulan, pat cha'harit bemela'h vekiton chel mayim mevataltan.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה עָשָׂר דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּפַת שַׁחֲרִית: מַצֶּלֶת מִן הַחַמָּה, וּמִן הַצִּנָּה, וּמִן הַזִּיקִין, וּמִן הַמַּזִּיקִין, וּמַחְכִּימַת פֶּתִי, וְזוֹכֶה בַּדִּין, לִלְמוֹד תּוֹרָה וּלְלַמֵּד, וּדְבָרָיו נִשְׁמָעִין, וְתַלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ, tanou rabanan: chelocha asar devarim neemrou befat cha'harit: matselet min ha'hama, oumin hatsina, oumin hazikin, oumin hamazikin, ouma'hkimat peti, vezokhe badin, lilmod tora oullaméd, oudvara nichmain, vetalmoudo mitkayém beyado,
8. וְאֵין בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל, וְנִזְקָק לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְהוֹרֶגֶת כִּינָּה שֶׁבִּבְנֵי מֵעַיִם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מוֹצִיאָ[ה] אֶת הַקִּנְאָה וּמַכְנֶיסֶ[ת] אֶת הָאַהֲבָה. veén besaro maale hevel, venizkak leichto, veéno mitave leicha a'heret, veoreget kina chebivné méayim. veyéch omrim: af motsia[h] et hakina oumakhnese[t] et haahava.
9. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרָבָא בַּר מָרִי: מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שִׁיתִּין רָהֹיטֵי רְהוּט וְלָא מְטוֹ לְגַבְרָא דְּמִצַּפְרָא כְּרַךְ. וַאֲמַרוּ רַבָּנַן: הַשְׁכֵּם וֶאֱכוֹל, בְּקַיִץ מִפְּנֵי הַחַמָּה וּבַחוֹרֶף מִפְּנֵי הַצִּינָּה. amar léh raba lerava bar mari: mena ha mileta deamri inaché: chitin rahoté reout vela meto legavra demitsafra kerakh. vaamarou rabanan: hachkém veekhol, bekayits mipené ha'hama ouva'horef mipené hatsina.
10. אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ״, לֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ – כֵּיוָן דְּלָא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ. amar léh, dikhtiv: "lo yiravou velo yitsmaou velo yakém charav vachamech", lo yakém charav vachamech – kévan dela yiravou velo yitsmaou.
11. אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ לִי מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא לָךְ מֵהָכָא: ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״. ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ – זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע וּתְפִלָּה. ״וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״ – זוֹ פַּת בַּמֶּלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם, מִכָּאן וְאֵילָךְ: ״וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ״. amar léh: ate amrate li méhatam, vaana aména lakh méhakha: "vaavadtem ét h' elohékhem ouvérakh et la'hmekha veet mémekha". "vaavadtem ét h' elohékhem" – zo keriat chema outfila. "ouvérakh et la'hmekha veet mémekha" – zo pat bamela'h vekiton chel mayim, mikan veélakh: "vahasiroti ma'hala mikirbekha".
12. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב אַדָּא מָשׁוֹחָאָה: לָא תְּזַלְזֵל בְּמִשְׁחֲתָא, דְּכֹל פּוּרְתָּא וּפוּרְתָּא חֲזִי לְכוּרְכְּמָא רִישְׁקָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב אַדָּא מָשׁוֹחָאָה: אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַנִּיגְרָא – זַלְזֵל בְּהוּ. דְּאַנַּהֲרָא לָא תִּמְשְׁחִנְהוּ כְּלָל. amar léh rav yeouda lerav ada macho'haa: la tezalzél bemich'hata, dekhol pourta oufourta 'hazi lekhourkema richka. amar léh rav yeouda lerav ada macho'haa: arba amot deanigra – zalzél beou. deanahara la timche'hinou kelal.
13. רַב יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַנִּיגְרָא – לִבְנֵי אנִיגְרָא. דְּאַנַּהֲרָא – דְּכוּלֵּי עָלְמָא. rav yeouda letaméh, deamar rav yeouda: arba amot deanigra – livné nigra. deanahara – dekhoulé alma.
14. מַכְרִיז רַבִּי אַמֵּי: מְלֵא כַּתְפֵי נַגָּדֵי בִּתְרֵי עֶבְרֵי נַהֲרָא – קוּצוּ. רַב נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא קַץ שִׁיתְּסַר אַמְּתָא. אֲתוֹ עֲלֵיהּ בְּנֵי מַשְׁרוֹנְיָא, דַּפְנוּהּ. הוּא סָבַר כִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלָא הִיא: הָתָם בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי, הָכָא מִשּׁוּם אַמְתּוֹחֵי (אַשְׁלֵיהֶן) [אַשְׁלַיְהוּ] הוּא, כִּמְלֵא כַּתְפֵי נַגָּדֵי סַגִּי. makhriz rabi amé: melé katfé nagadé bitré evré nahara – koutsou. rav natan bar hochaya kats chitesar ameta. ato aléh bené machronya, dafnouh. hou savar kirchout harabim, vela hi: hatam baénan koulé ha, hakha michoum amto'hé (achléhen) [achlayou] hou, kimlé katfé nagadé sagi.
15. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא אִבָּא אַגּוּדָּא דְנַהֲרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: נִיקּוֹץ מָר! אֲמַר לְהוּ: קוּצוּ עִילָּאֵי וְתַתָּאֵי, וַהֲדַר נִיקּוֹץ אֲנָא. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָכְתִיב: ״הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: קְשׁוֹט עַצְמְךָ וְאַחַר כָּךְ קְשׁוֹט אֲחֵרִים! raba bar rav houna hava léh haou iba agouda denahara, amarou léh: nikots mar! amar leou: koutsou ilaé vetataé, vahadar nikots ana. hékhi avéd hakhi? vehakhtiv: "hitkochchou vakochou", veamar réch lakich: kechot atsmekha vea'har kakh kechot a'hérim!
16. הָתָם אִבָּא דְּבֵי פַרְזַק רוּפִילָא הֲוָה, וְאָמַר: אִי קָיְיצוּ – קָיֵיצְנָא, וְאִי לָא קָיְיצוּ – אַמַּאי אִיקּוֹץ. דְּאִי מִמַּתְחִי לְהוּ – אַשְׁלַיְיהוּ מִסְתַּגִּי לְהוּ, hatam iba devé farzak roufila hava, veamar: i kaytsou – kayétsna, vei la kaytsou – ama ikots. dei mimat'hi leou – achlayou mistagi leou,

Daf 108a

1. וְאִי לָא – לָא מִיסְתַּגֵּי לְהוּ. vei la – la mistagé leou.
2. רַבָּה בַּר רַב נַחְמָן הֲוָה קָא אָזֵיל בְּאַרְבָּא, חֲזָא הָהוּא אִבָּא דְּקָאֵי אַגּוּדָּא דְנַהְרָא. אֲמַר לְהוּ: דְּמַאן? אֲמַרוּ לֵיהּ: דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא. אָמַר: ״וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשׁוֹנָה״. אֲמַר לְהוּ: קוּצוּ. קַצּוּ. raba bar rav na'hman hava ka azél bearba, 'haza haou iba dekaé agouda denahra. amar leou: deman? amarou léh: deraba bar rav houna. amar: "veyad hasarim vehaseganim hayta bamaal haze richona". amar leou: koutsou. katsou.
3. אֲתָא רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אַשְׁכְּחֵיהּ דְּקַיִיץ, אֲמַר: מַאן קַצְיֵיהּ – תִּקּוֹץ עַנְפֵיהּ. אָמְרִי כּוּלְּהוּ שְׁנֵי דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, לָא אִקַּיַּים לֵיהּ זַרְעָא לְרַבָּה בַּר רַב נַחְמָן. ata raba bar rav houna achke'héh dekayits, amar: man katsyéh – tikots anféh. amri kouleou chené deraba bar rav houna, la ikayam léh zara leraba bar rav na'hman.
4. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַכֹּל לְאִיגְלֵי גַפָּא, וַאֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי – אֲבָל רַבָּנַן לָא. מַאי טַעְמָא? רַבָּנַן לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. לְכַרְיָא דְפַתְיָא – וַאֲפִילּוּ מֵרַבָּנַן. amar rav yeouda: hakol leiglé gapa, vaafilou miyatmé – aval rabanan la. ma tama? rabanan la tserikhi netirouta. lekharya defatya – vaafilou mérabanan.
5. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא נָפְקִי בְּכָלוֹזָא. אֲבָל לְכָלוֹזָא – לָא, דְּרַבָּנַן לָאו בְּנֵי מִיפַּק בְּכָלוֹזָא נִינְהוּ. vela amaran ela dela nafki bekhaloza. aval lekhaloza – la, derabanan la bené mipak bekhaloza ninou.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה: לְכַרְיָא דְנַהְרָא – תַּתָּאֵי מְסַיְּיעִי עִילָּאֵי, עִילָּאֵי לָא מְסַיְּיעִי תַּתָּאֵי. וְחִילּוּפָא בְּמַיָּא דְמִיטְרָא. amar rav yeouda: lekharya denahra – tataé mesayei ilaé, ilaé la mesayei tataé. ve'hiloufa bemaya demitra.
7. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חָמֵשׁ גַּנּוֹת הַמִּסְתַּפְּקוֹת מַיִם מִמַּעְיָן אֶחָד, וְנִתְקַלְקֵל הַמַּעְיָין – כּוּלָּם מְתַקְּנוֹת עִם הָעֶלְיוֹנָה. נִמְצֵאת הַתַּחְתּוֹנָה מְתַקֶּנֶת עִם כּוּלָּן וּמְתַקֶּנֶת לְעַצְמָהּ. וְכֵן חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת שֶׁהָיוּ מְקַלְּחוֹת מַיִם לְבִיב אֶחָד, וְנִתְקַלְקֵל הַבִּיב – כּוּלָּן מְתַקְּנוֹת עִם הַתַּחְתּוֹנָה, נִמְצֵאת הָעֶלְיוֹנָה מְתַקֶּנֶת עִם כּוּלָּן וּמְתַקֶּנֶת לְעַצְמָהּ. tanya namé hakhi: 'haméch ganot hamistapekot mayim mimayan e'had, venitkalkél hamayan – koulam metakenot im haelona. nimtsét hata'htona metakenet im koulan oumtakenet leatsmah. vekhén 'haméch 'hatsérot chehaou mekale'hot mayim leviv e'had, venitkalkél habiv – koulan metakenot im hata'htona, nimtsét haelona metakenet im koulan oumtakenet leatsmah.
8. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּאַחְזֵיק בְּרַקְתָּא דְנַהְרָא – חֲצִיפָא הָוֵי, סַלּוֹקֵי לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. וְהָאִידָּנָא דְּקָא כָּתְבִי פָּרְסָאֵי: קְנֵי לָךְ עַד מְלֵי צַוְּארֵי סוּסְיָא מַיָּא – סַלּוֹקֵי נָמֵי מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. amar chemouél: ha man dea'hzék berakta denahra – 'hatsifa havé, saloké la mesalekinan léh. vehaidana deka katvi parsaé: kené lakh ad melé tsaouré sousya maya – saloké namé mesalekinan léh.
9. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַאי מַאן דְּאַחְזֵיק בֵּינֵי אַחֵי וּבֵינֵי שׁוּתָּפֵי, חֲצִיפָא הָוֵי. סַלּוֹקֵי לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. וְרַב נַחְמָן אָמַר: נָמֵי מְסַלְּקִינַן. וְאִי מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא – לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. amar rav yeouda amar rav: ha man dea'hzék béné a'hé ouvéné choutafé, 'hatsifa havé. saloké la mesalekinan léh. verav na'hman amar: namé mesalekinan. vei michoum dina devar mitsra – la mesalekinan léh.
10. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא – מְסַלְּקִינַן לֵיהּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי ה׳״. nehardaé amri: afilou michoum dina devar mitsra – mesalekinan léh, michoum cheneemar: "veasita hayachar vehatov beéné h'".
11. אֲתָא אִימְּלִיךְ בֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אֵיזִיל אֶיזְבּוֹן? וַאֲמַר לֵיהּ: זִיל זְבוֹן. צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ, אוֹ לָא? רָבִינָא אָמַר: לָא צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ, נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ. וְהִלְכְתָא: צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ. ata imelikh béh, amar léh: ézil ezbon? vaamar léh: zil zevon. tserikh lemikné minéh, o la? ravina amar: la tserikh lemikné minéh, nehardaé amri: tserikh lemikné minéh. vehilkheta: tserikh lemikné minéh.
12. הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ צְרִיךְ לְמִיקְנֵא מִינֵּיהּ, אִי לָא קְנוֹ מִינֵּיהּ – אִיַּיקּוּר וְזוּל בִּרְשׁוּתֵיהּ. hachta deamrate tserikh lemikné minéh, i la keno minéh – iyakour vezoul birchoutéh.
13. זְבַן בִּמְאָה וְשָׁוֵי מָאתַן, (חָזֵינָא) [חָזֵינַן]: אִי לְכוּלֵּי עָלְמָא קָא מוֹזֵילא וּמְזַבֵּין – יָהֵיב לֵיהּ מְאָה וְשָׁקֵיל לֵיהּ. וְאִי לָא – יָהֵיב לֵיהּ מָאתַן וְשָׁקֵיל לֵיהּ. zevan bima vechavé matan, ('hazéna) ['hazénan]: i lekhoulé alma ka mozél oumzabén – yahév léh mea vechakél léh. vei la – yahév léh matan vechakél léh.
14. זְבַן בְּמָאתַן וְשָׁוְיָא מְאָה, סְבוּר מִינָּה, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ וְלָא לְעַוּוֹתֵי. אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי מִשּׁוּם דְּרַב נַחְמָן: אֵין אוֹנָאָה לְקַרְקָעוֹת. zevan bematan vechavya mea, sevour mina, matsé amar léh: letakoné chadartakha vela leaouoté. amar léh mar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché: hakhi amri nehardaé michoum derav na'hman: én onaa lekarkaot.
15. זַבֵּין לֵיהּ גְּרִיוָא דְּאַרְעָא בְּמִיצְעָא נִכְסֵיהּ, חָזֵינַן אִי עִידִּית הִיא, אִי זִיבּוּרִית הִיא – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. zabén léh geriva deara bemitsa nikhséh, 'hazénan i idit hi, i zibourit hi – zevinéh zeviné.

Daf 108b

1. וְאִי לָא, אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרֵים. vei la, iaromé ka maarém.
2. מַתָּנָה לֵית בָּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. אָמַר אַמֵּימָר: אִי כְּתַב לֵיהּ אַחְרָיוּת – אִית בָּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. matana lét bah michoum dina devar mitsra. amar amémar: i ketav léh a'hraout – it bah michoum dina devar mitsra.
3. מָכַר כׇּל נְכָסָיו לְאֶחָד – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. לִבְעָלִים הָרִאשׁוֹנִים – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. זְבַן מִגּוֹי וְזַבֵּין לְגוֹי – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. makhar kol nekhasa lee'had – lét bah michoum dina devar mitsra. livalim harichonim – lét bah michoum dina devar mitsra. zevan migo vezabén lego – lét bah michoum dina devar mitsra.
4. זְבַן מִגּוֹי – דַּאֲמַר לֵיהּ: אֲרִי אַבְרַחִי לָךְ מִמִּצְרָךְ. זַבֵּין לְגוֹי – גּוֹי וַדַּאי לָאו בַּר ״וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב״ הוּא. שַׁמּוֹתֵי וַדַּאי מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ, עַד דִּמְקַבֵּל עֲלֵיהּ כֹּל אוּנְסֵי דְּאָתֵי לֵיהּ מֵחֲמָתֵיהּ. zevan migo – daamar léh: ari avra'hi lakh mimitsrakh. zabén lego – go vada la bar "veasita hayachar vehatov" hou. chamoté vada mechametinan léh, ad dimkabél aléh kol ounsé deaté léh mé'hamatéh.
5. מַשְׁכַּנְתָּא לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. דְּאָמַר רַב אָשֵׁי: אֲמַרוּ לִי סָבֵי דְּמָתָא מַחְסֵיָא: מַאי ״מַשְׁכַּנְתָּא״ – דִּשְׁכוּנָה גַּבֵּיהּ. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ – לְדִינָא דְּבַר מִצְרָא. machkanta lét bah michoum dina devar mitsra. deamar rav aché: amarou li savé demata ma'hséya: ma "machkanta" – dichkhouna gabéh. ma nafka minah – ledina devar mitsra.
6. לִמְכּוֹר בְּרָחוֹק וְלִגְאוֹל בְּקָרוֹב, בְּרַע וְלִגְאוֹל בְּיָפֶה – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. limkor bera'hok veligol bekarov, bera veligol beyafe – lét bah michoum dina devar mitsra.
7. לִכְרָגָא וְלִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. דְּאָמְרִי נְהַרְדְּעָאֵי: לִכְרָגָא, לִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה מְזַבְּנִינַן בְּלָא אַכְרַזְתָּא. לְאִשָּׁה וּלְיַתְמֵי וּלְשׁוּתָּפֵי – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. likhraga velimzoné velikvoura – lét bah michoum dina devar mitsra. deamri nehardeaé: likhraga, limzoné velikvoura mezabeninan bela akhrazta. leicha oulyatmé oulchoutafé – lét bah michoum dina devar mitsra.
8. שְׁכֵינֵי הָעִיר וּשְׁכֵינֵי שָׂדֶה – שְׁכֵינֵי הָעִיר קוֹדְמִין. chekhéné hair ouchkhéné sade – chekhéné hair kodmin.
9. שָׁכֵן וְתַלְמִיד חָכָם – תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם. קָרוֹב וְתַלְמִיד חָכָם – תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שָׁכֵן וְקָרוֹב מַאי? תָּא שְׁמַע: ״טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק״. chakhén vetalmid 'hakham – talmid 'hakham kodém. karov vetalmid 'hakham – talmid 'hakham kodém. ibaya leou: chakhén vekarov ma? ta chema: "tov chakhén karov méa'h ra'hok".
10. הָנֵי זוּזֵי טָבֵי וְהָנֵי זוּזֵי תְּקוּלֵי – לֵית בֵּיהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. הָנֵי צַיְירִי וְהָנֵי שְׁרוּ – לֵית בֵּיהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. hané zouzé tavé vehané zouzé tekoulé – lét béh michoum dina devar mitsra. hané tsayri vehané cherou – lét béh michoum dina devar mitsra.
11. אָמַר: אֵיזִיל וְאֶטְרַח וְאַיְיתֵי זוּזֵי – לָא נָטְרִינַן לֵיהּ. אָמַר: אֵיזִיל אַיְיתֵי זוּזֵי, חָזֵינַן: אִי גַּבְרָא דַּאֲמִיד הוּא דְּאָזֵיל וּמַיְיתֵי זוּזֵי – נָטְרִינַן לֵיהּ, וְאִי לָא – לָא נָטְרִינַן לֵיהּ. amar: ézil veetra'h veayté zouzé – la natrinan léh. amar: ézil ayté zouzé, 'hazénan: i gavra daamid hou deazél oumayté zouzé – natrinan léh, vei la – la natrinan léh.
12. אַרְעָא דְּחַד וּבָתֵּי דְּחַד – מָרֵי אַרְעָא מְעַכֵּב אַמָּרֵי בָּתֵּי, מָרֵי בָּתֵּי לָא מְעַכֵּב אַמָּרֵי דְּאַרְעָא. אַרְעָא דְּחַד וְדִיקְלֵי דְּחַד – מָרֵי דְּאַרְעָא מָצֵי מְעַכֵּב אַמָּרֵי דִּקְלֵי, מָרֵי דִּיקְלֵי לָא מָצֵי מְעַכֵּב אַמָּרֵי דְּאַרְעָא. ara de'had ouvaté de'had – maré ara meakév amaré baté, maré baté la meakév amaré deara. ara de'had vediklé de'had – maré deara matsé meakév amaré diklé, maré diklé la matsé meakév amaré deara.
13. אַרְעָא לְבָתֵּי וְאַרְעָא לְזַרְעָא – יִשּׁוּב עֲדִיף, וְלֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. ara levaté veara lezara – yichouv adif, velét bah michoum dina devar mitsra.
14. אַפְסֵיק מְשׁוּנִּיתָא אוֹ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, (חָזֵינָא) [חָזֵינַן]: אִם יָכוֹל לְהַכְנִיס בָּהּ אֲפִילּוּ תֶּלֶם אֶחָד – אִית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא, וְאִי לָא – לֵית בַּהּ מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. afsék mechounita o rikhba dedikla, ('hazéna) ['hazénan]: im yakhol lehakhnis bah afilou telem e'had – it bah michoum dina devar mitsra, vei la – lét bah michoum dina devar mitsra.
15. הָנֵי אַרְבָּעָה בְּנֵי מִצְרָנֵי, דְּקָדֵים חַד מִינַּיְיהוּ וְזָבֵין – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. וְאִי כּוּלְּהוּ אָתוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – פָּלְגוּ לַהּ בְּקַרְנְזִיל. hané arbaa bené mitsrané, dekadém 'had minayou vezavén – zevinéh zeviné. vei kouleou atou bahadé hadadé – palgou lah bekarnezil.

Daf 109a

1. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ לְשָׁנִים מוּעָטוֹת – לֹא יִזְרָעֶנָּה פִּשְׁתָּן, וְאֵין לוֹ בְּקוֹרוֹת שִׁקְמָה. קִיבְּלָהּ הֵימֶנּוּ לְשֶׁבַע שָׁנִים – שָׁנָה רִאשׁוֹנָה יִזְרָעֶנָּה פִּשְׁתָּן, וְיֵשׁ לוֹ בְּקוֹרוֹת שִׁקְמָה. matni' hamkabél sade mé'havéro lechanim mouatot – lo yizraena pichtan, veén lo bekorot chikma. kibelah hémenou lecheva chanim – chana richona yizraena pichtan, veyéch lo bekorot chikma.
2. גְּמָ׳ אָמַר אַבָּיֵי: בְּקוֹרוֹת שִׁקְמָה – אֵין לוֹ, בִּשְׁבַח שִׁקְמָה – יֵשׁ לוֹ. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ בִּשְׁבַח שִׁקְמָה נָמֵי אֵין לוֹ. gema' amar abayé: bekorot chikma – én lo, bichva'h chikma – yéch lo. verava amar: afilou bichva'h chikma namé én lo.
3. מֵיתִיבִי: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ זְמַנּוֹ לָצֵאת – שָׁמִין לוֹ. מַאי לָאו: שָׁמִין לוֹ בִּשְׁבַח שִׁקְמָה? לָא, שָׁמִין לוֹ יַרְקָא וְסִילְקָא. métivi: hamkabél sade mé'havéro vehigia zemano latsét – chamin lo. ma la: chamin lo bichva'h chikma? la, chamin lo yarka vesilka.
4. יַרְקָא וְסִילְקָא – נַעֲקוֹר וְנִשְׁקוֹל! בִּדְלָא מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא. yarka vesilka – naakor venichkol! bidla meta yoma dechouka.
5. תָּא שְׁמַע: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ שְׁבִיעִית, שָׁמִין לוֹ. שְׁבִיעִית מִי קָא מַפְקְעָא אַרְעָא? אֶלָּא אֵימָא: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ יוֹבֵל, שָׁמִין לוֹ. ta chema: hamkabél sade mé'havéro vehigia cheviit, chamin lo. cheviit mi ka mafkea ara? ela éma: hamkabél sade mé'havéro vehigia yovél, chamin lo.
6. וְאַכַּתִּי, יוֹבֵל מִי מַפְקְעָא קַבְּלָנוּת? ״לִצְמִיתֻת״ אָמַר רַחֲמָנָא! אֶלָּא אֵימָא: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהִגִּיעַ יוֹבֵל – שָׁמִין לוֹ. veakati, yovél mi mafkea kabelanout? "litsmitout" amar ra'hamana! ela éma: haloké'ha sade mé'havéro vehigia yovél – chamin lo.
7. וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, שָׁמִין לוֹ בְּיַרְקָא וְסִילְקָא? סִילְקָא וְיַרְקָא בְּיוֹבֵל הֶפְקֵירָא הוּא! אֶלָּא לָאו, שְׁבַח שִׁקְמָה! vekhi téma hakhi namé, chamin lo beyarka vesilka? silka veyarka beovél hefkéra hou! ela la, cheva'h chikma!
8. תַּרְגְּמַהּ אַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרָבָא: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״וְיָצָא מִמְכַּר בַּיִת״. מִמְכָּר – חוֹזֵר, שֶׁבַח – אֵינוֹ חוֹזֵר. וְנִגְמַר מִינֵּיהּ? הָתָם זְבִינֵי מְעַלְּיָא הוּא, וְיוֹבֵל אַפְקַעְתָּא דְּמַלְכָּא הִיא. targemah abayé aliba derava: chané hatam, deamar kera: "veyatsa mimkar bayit". mimkar – 'hozér, cheva'h – éno 'hozér. venigmar minéh? hatam zeviné mealeya hou, veovél afkata demalka hi.
9. רַב פָּפָּא קַבֵּיל אַרְעָא לְאַסְפַּסְתָּא. קְדַחוּ בַּהּ תָּאלֵי. כִּי קָא מִסְתַּלַּק, אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁבָחָא. אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי לְרַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּיקְלָא וַאֲלֵים, הָכִי נָמֵי דְּבָעֵי מָר שְׁבָחֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָאו אַדַּעְתָּא דְּהָכִי נָחֵית, אֲנָא הָכָא אַדַּעְתָּא דְּהָכִי נְחֵיתְנָא. rav papa kabél ara leaspasta. keda'hou bah talé. ki ka mistalak, amar leou: havou li cheva'ha. amar léh rav chicha beréh derav idi lerav papa: ela méata, dikla vaalém, hakhi namé devaé mar cheva'héh? amar léh: hatam la adata dehakhi na'hét, ana hakha adata dehakhi ne'hétna.
10. כְּמַאן? כְּאַבַּיֵּי, דְּאָמַר: בִּשְׁבַח שִׁקְמָה יֵשׁ לוֹ. אֲפִילּוּ תֵּימָא כְּרָבָא, הָתָם לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא. הָכָא אִיכָּא פְּסֵידָא. keman? keabayé, deamar: bichva'h chikma yéch lo. afilou téma kerava, hatam lét léh peséda. hakha ika peséda.
11. אָמַר לֵיהּ: מַאי פְּסֵדָיךְ יְדָא דְּאַסְפַּסְתָּא, שְׁקוֹל יְדָא דְאַסְפַּסְתָּא וְזִיל! אָמַר לֵיהּ: אֲנָא כּוּרְכְּמָא רִישְׁקָא רַבַּאי. אָמַר לֵיהּ: גַּלֵּית אַדַּעְתָּךְ דִּלְמִשְׁקַל וְאִסְתַּלּוֹקֵי עֲבַדְתְּ – שְׁקֹל כּוּרְכְּמָא רִישְׁקָא וְזִיל, אֵין לְךָ אֶלָּא דְּמֵי עֵצִים בִּלְבַד. amar léh: ma pesédakh yeda deaspasta, chekol yeda deaspasta vezil! amar léh: ana kourkema richka raba. amar léh: galét adatakh dilmichkal veistaloké avadte – chekol kourkema richka vezil, én lekha ela demé étsim bilvad.
12. רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי קַבֵּיל אַרְעָא וְאַהְדַּר לֵיהּ מְשׁוּנִּיתָא, קְדַחוּ בֵּיהּ זַרְדָּתָא. כִּי קָא מִיסְתַּלַּק אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁבָחַאי. אָמַר רַב פַּפֵּי: מִשּׁוּם דְּאָתֵיתוּ מִמּוּלָאֵי אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָיתָא?! אֲפִילּוּ רַב פָּפָּא לָא אֲמַר אֶלָּא דְּאִית לֵיהּ פְּסֵידָא, הָכָא מַאי פְּסֵידָא אִית לָךְ. rav bivi bar abayé kabél ara veahdar léh mechounita, keda'hou béh zardata. ki ka mistalak amar leou: havou li cheva'ha. amar rav papé: michoum deatétou mimoulaé amritou milé moulyata?! afilou rav papa la amar ela deit léh peséda, hakha ma peséda it lakh.
13. רַב יוֹסֵף הֲוָה לֵיהּ הָהוּא שַׁתָּלָא, שְׁכֵיב וּשְׁבַק חַמְשָׁה חַתְנָווֹתָא. אֲמַר עַד הָאִידָּנָא חַד, הַשְׁתָּא חַמְשָׁה. עַד הָאִידָּנָא לָא הֲווֹ סָמְכוּ אַהֲדָדֵי וְלָא מַפְסְדוּ לִי, הַשְׁתָּא חַמְשָׁה סָמְכוּ אַהֲדָדֵי וּמַפְסְדוּ לִי. אֲמַר לְהוּ: אִי שָׁקְלִיתוּ שְׁבָחַיְיכוּ וּמִסְתַּלְּקִיתוּ – מוּטָב, וְאִי לָא – מְסַלֵּיקְנָא לְכוּ בְּלָא שְׁבָחָא. rav yoséf hava léh haou chatala, chekhév ouchvak 'hamcha 'hatnaota. amar ad haidana 'had, hachta 'hamcha. ad haidana la hao samkhou ahadadé vela mafsedou li, hachta 'hamcha samkhou ahadadé oumafsedou li. amar leou: i chaklitou cheva'haykhou oumistalekitou – moutav, vei la – mesalékna lekhou bela cheva'ha.
14. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה, וְאִיתֵּימָא רַב הוּנָא, וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן: הַאי שַׁתָּלָא דִּשְׁכֵיב – יוֹרְשִׁין דִּילֵיהּ (מִסְתַּלְּקִין) [מְסַלְּקִינַן] לְהוּ בְּלָא שְׁבָחָא. וְלָאו מִילְּתָא הִיא. deamar rav yeouda, veitéma rav houna, veitéma rav na'hman: ha chatala dichkhév – yorchin diléh (mistalekin) [mesalekinan] leou bela cheva'ha. vela mileta hi.
15. הָהוּא שַׁתָּלָא דַּאֲמַר לְהוּ: אִי מַפְסֵדְינָא מִסְתַּלַּקְנָא. אַפְסֵיד. אָמַר רַב יְהוּדָה: מִסְתַּלַּק בְּלָא שְׁבָחָא. רַב כָּהֲנָא אָמַר: מִסְתַּלַּק וְשָׁקֵיל שְׁבָחָא. וּמוֹדֶה רַב כָּהֲנָא דְּאִי אָמַר אִי [מַ]פְסֵידְנָא מִסְתַּלַּקְנָא בְּלָא שְׁבָחָא, מִסְתַּלַּק בְּלָא שְׁבָחָא. רָבָא אָמַר: אַסְמַכְתָּא הִיא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא. haou chatala daamar leou: i mafsédna mistalakna. afséd. amar rav yeouda: mistalak bela cheva'ha. rav kahana amar: mistalak vechakél cheva'ha. oumode rav kahana dei amar i [ma]fesédna mistalakna bela cheva'ha, mistalak bela cheva'ha. rava amar: asmakhta hi, veasmakhta la kanya.
16. וּלְרָבָא מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: אִם אוֹבִיר וְלָא אַעֲבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא! הָתָם מַאי דְּאַפְסֵיד – מְשַׁלֵּם, הָכָא מַאי דְּאַפְסֵיד – מְנַכֵּינַן לֵיהּ וְאִידַּךְ יָהֲבִינַן לֵיהּ. oulrava ma chena méha ditnan: im ovir vela aavéd achalém bemétva! hatam ma deafséd – mechalém, hakha ma deafséd – menakénan léh veidakh yahavinan léh.
17. רוּנְיָא שַׁתָּלָא דְרָבִינָא הֲוָה אַפְסֵיד. סַלְּקֵיהּ אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ חֲזִי מָר מַאי קָא עָבֵיד לִי! אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר עֲבַיד. אֲמַר לֵיהּ: הָא לֹא הִתְרָה בִּי! אֲמַר לֵיהּ: לָא (צְרִיכָא לְהַתְרוֹת) [צְרִיכַתְּ לְאַתְרוֹיֵי]. רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: מַקְרֵי דַרְדְּקֵי שַׁתָּלָא טַבָּחָא וְאוּמָּנָא rounya chatala deravina hava afséd. salekéh ata lekaméh derava. amar léh 'hazi mar ma ka avéd li! amar léh: chapir avad. amar léh: ha lo hitra bi! amar léh: la (tserikha lehatrot) [tserikhate leatroyé]. rava letaméh, deamar rava: makré dardeké chatala taba'ha veoumana

Daf 109b

1. וְסָפַר מָתָא – כּוּלָּן כְּמוּתְרִין וְעוֹמְדִין דָּמֵי. כְּלָלָא דְּמִילְּתָא: כֹּל פְּסֵידָא דְּלָא הָדַר – כְּמוּתְרִין וְעוֹמְדִין דָּמֵי. vesafar mata – koulan kemoutrin veomdin damé. kelala demileta: kol peséda dela hadar – kemoutrin veomdin damé.
2. הָהוּא שַׁתָּלָא, דַּאֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁבָחַאי דְּבָעֵינָא לְמִיסַּק לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל. אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לֵיהּ שְׁבָחֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִיהוּ אַשְׁבַּח, אַרְעָא לָא אַשְׁבַּח! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא פַּלְגָא דִּשְׁבָחָא קָאָמֵינָא לָךְ. אֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא הֲוָה שָׁקֵיל בַּעַל הַבַּיִת פַּלְגָא וְשַׁתָּלָא פַּלְגָא. הַשְׁתָּא בָּעֵי לְמִיתַּב מְנָתָא לַאֲרִיסָא! אֲמַר לֵיהּ: רִיבְעָא דִשְׁבָחָא קָאָמֵינָא. haou chatala, daamar leou: havou li cheva'ha devaéna lemisak leara deyisraél. ata lekaméh derav papa bar chemouél. amar leou: havou léh cheva'héh. amar léh rava: iou achba'h, ara la achba'h! amar léh: ana palga dichva'ha kaaména lakh. amar léh: ad haidana hava chakél baal habayit palga vechatala palga. hachta baé lemitav menata laarisa! amar léh: riva dichva'ha kaaména.
3. סְבַר רַב אָשֵׁי לְמֵימַר ״רִיבְעָא״ דְּהוּא דַּנְקָא. דְּאָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי: בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל שַׁתָּלָא פַּלְגָא וַאֲרִיסָא תִּילְתָּא, הַאי שַׁתָּלָא דְּבָעֵי לְאִסְתַּלּוֹקֵי – יָהֲבִינַן לֵיהּ שְׁבָחָא וּמְסַלְּקִינַן לֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא נִמְטְיֵיהּ הֶפְסֵד לְבַעַל הַבַּיִת. sevar rav aché lemémar "riva" deou danka. deamar rav minomé beréh derav ne'houmi: beatra dechakél chatala palga vaarisa tilta, ha chatala devaé leistaloké – yahavinan léh cheva'ha oumsalekinan léh ki hékhi dela nimteyéh hefséd levaal habayit.
4. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רִיבְעָא דְּהוּא דַּנְקָא – שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רִיבְעָא מַמָּשׁ, קָא מָטֵי לֵיהּ פְּסֵידָא לְבַעַל הַבַּיִת פַּלְגָא דַּנְקָא! i amrate bichlama riva deou danka – chapir, ela i amrate riva mamach, ka maté léh peséda levaal habayit palga danka!
5. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי, וְלֵימָא לֵיהּ: אַנְתְּ מְנָתָא דִּילָךְ – הַב לֵיהּ לַאֲרִיסָא, וַאֲנָא מְנָתָא דִּילִי מַאי דְּבָעֵינָא עָבֵידְנָא בֵּיהּ. אָמַר: כִּי מָטֵית לִשְׁחִיטַת קֳדָשִׁים, תָּא וְאַקְשִׁי לִי. amar léh rav a'ha beréh derav yoséf lerav aché, veléma léh: ante menata dilakh – hav léh laarisa, vaana menata dili ma devaéna avédna béh. amar: ki matét lich'hitat kodachim, ta veakchi li.
6. גּוּפָא, אָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי: בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל שַׁתָּלָא פַּלְגָא וַאֲרִיסָא תִּילְתָּא, הַאי שַׁתָּלָא דְּבָעֵי אִיסְתַּלּוֹקֵי – יָהֲבִינַן לֵיהּ שְׁבָחֵיהּ וּמְסַלְּקִינַן לֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיפְסוֹד בַּעַל הַבַּיִת. אָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי: קוֹפָא סָבָא – פַּלְגָא. שַׁטְפַהּ נַהֲרָא – רִיבְעָא. goufa, amar rav minomé beréh derav ne'houmi: beatra dechakél chatala palga vaarisa tilta, ha chatala devaé istaloké – yahavinan léh cheva'héh oumsalekinan léh ki hékhi dela lifsod baal habayit. amar rav minomé beréh derav ne'houmi: kofa sava – palga. chatfah nahara – riva.
7. הָהוּא גַּבְרָא דְּמַשְׁכֵּין פַּרְדֵּיסָא לְחַבְרֵיהּ לַעֲשַׂר שְׁנִין, וְקַשׁ לַחֲמֵשׁ שְׁנִין. אַבָּיֵי אָמַר: פֵּירָא הָוֵי. רָבָא אָמַר: קַרְנָא הָוֵי, וְיִלָּקַח בּוֹ קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. haou gavra demachkén pardésa le'havréh laasar chenin, vekach la'haméch chenin. abayé amar: péra havé. rava amar: karna havé, veyilaka'h bo karka, veou okhél pérot.
8. מֵיתִיבִי: יָבַשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ, שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִים בּוֹ. כֵּיצַד יַעֲשׂוּ? יִמָּכְרוּ לְעֵצִים, וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. מַאי לָאו, יָבַשׁ דּוּמְיָא דְּנִקְצַץ: מָה נִקְצַץ בִּזְמַנּוֹ, אַף יָבַשׁ בִּזְמַנּוֹ, וְקָתָנֵי: יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. אַלְמָא קַרְנָא הָוֵי! métivi: yavach hailan o niktsats, chenéhem asourim bo. kétsad yaasou? yimakhrou leétsim, veyilaka'h bahen karka, veou okhél pérot. ma la, yavach doumya deniktsats: ma niktsats bizmano, af yavach bizmano, vekatané: yilaka'h bahen karka veou okhél pérot. alma karna havé!
9. לָא: נִקְצַץ דּוּמְיָא דְּיָבַשׁ, מָה יָבַשׁ בְּלֹא זְמַנּוֹ – אַף נִקְצַץ בְּלֹא זְמַנּוֹ. la: niktsats doumya deyavach, ma yavach belo zemano – af niktsats belo zemano.
10. תָּא שְׁמַע: נָפְלוּ לָהּ גְּפָנִים וְזֵיתִים זְקֵנִים – ta chema: naflou lah gefanim vezétim zekénim –

Daf 110a

1. יִמָּכְרוּ לְעֵצִים, וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. אֵימָא: וְהִזְקִינוּ. yimakhrou leétsim, veyilaka'h bahen karka, veou okhél pérot. éma: vehizkinou.
2. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לָאו מִי אוֹקֵימְנָא לְהַהִיא כְּגוֹן שֶׁנָּפְלוּ לָהּ בְּשָׂדֶה אַחֶרֶת, דְּקָא כָלְיָא קַרְנָא. veibaét éma: la mi okémna lehahi kegon chenaflou lah besade a'heret, deka khalya karna.
3. הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ שְׁנִין סְתָמָא. מַלְוֶה אָמַר: שָׁלֹשׁ. לֹוֶה אָמַר: שְׁתַּיִם. קְדֵים מַלְוֶה וְאַכְלִינְהוּ לְפֵירֵי. מִי נֶאֱמָן? רַב יְהוּדָה אָמַר: קַרְקַע בְּחֶזְקַת בְּעָלֶיהָ קָיְימָא. רַב כָּהֲנָא אָמַר: פֵּירוֹת בְּחֶזְקַת אוֹכְלֵיהֶן קָיְימִי. haou chetara dahava ketiv béh chenin setama. malve amar: chaloch. love amar: chetayim. kedém malve veakhlinou leféré. mi neeman? rav yeouda amar: karka be'hezkat bealeha kayma. rav kahana amar: pérot be'hezkat okhléhen kaymi.
4. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר: פֵּירוֹת בְּחֶזְקַת אוֹכְלֵיהֶן קָיְימִי. וְהָא קַיְימָא לַן דְּהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר: קַרְקַע בְּחֶזְקַת בְּעָלֶיהָ עוֹמֶדֶת! vehilkheta keotéh derav kahana, deamar: pérot be'hezkat okhléhen kaymi. veha kayma lan dehilkheta keotéh derav na'hman, deamar: karka be'hezkat bealeha omedet!
5. הָתָם – מִילְּתָא דְּלָא עֲבִידָא לְאִיגַּלּוֹיֵי הִיא. הָכָא – מִילְּתָא דַּעֲבִידָא לְאִיגַּלּוֹיֵי הִיא, וְאַטְרוֹחֵי בֵּי דִינָא תְּרֵי זִמְנֵי לָא מַטְרְחִינַן. hatam – mileta dela avida leigaloyé hi. hakha – mileta daavida leigaloyé hi, veatro'hé bé dina teré zimné la matre'hinan.
6. מַלְוֶה אוֹמֵר חָמֵשׁ, לֹוֶה אוֹמֵר שָׁלֹשׁ. אָמַר לֵיהּ: אַיְיתִי לִי שְׁטָרָךְ! אָמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא אִירְכַס לִי. אָמַר רַב יְהוּדָה: מַלְוֶה נֶאֱמָן, מִגּוֹ דְּאִי בָּעֵי אָמַר לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי. malve omér 'haméch, love omér chaloch. amar léh: ayti li chetarakh! amar léh: chetara irkhas li. amar rav yeouda: malve neeman, migo dei baé amar lekou'ha hi beyadi.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרַב אָשֵׁי: רַב זְבִיד וְרַב עַוִּירָא לָא סְבִירָא לְהוּ הָא דְּרַב יְהוּדָה. מַאי טַעְמָא: הַאי שְׁטָרָא כֵּיוָן דִּלְגוּבְיָינָא קָאֵי – מִיזְהָר זְהִיר בֵּיהּ, וּמִיכְבָּשׁ הוּא דְּכַבְשֵׁיהּ לִשְׁטָרֵיהּ, סָבַר: אוֹכְלַהּ תַּרְתֵּין שְׁנִין יַתִּירְתָּא. amar léh rav papa lerav aché: rav zevid verav avira la sevira leou ha derav yeouda. ma tama: ha chetara kévan dilgouvyana kaé – mizhar zehir béh, oumikhbach hou dekhavchéh lichtaréh, savar: okhlah tartén chenin yatirta.
8. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, הַאי מַשְׁכַּנְתָּא דְסוּרָא דְּכָתְבִי הָכִי: ״בְּמִישְׁלַם שְׁנַיָּא אִלֵּין תִּיפּוֹק אַרְעָא דָּא בְּלָא כְּסַף״. הֵיכָא דְּכַבְשֵׁיהּ לִשְׁטַר מַשְׁכַּנְתָּא וְאָמַר: לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי, הָכִי נָמֵי דִּמְהֵימַן? וְכִי מְתַקְּנִי רַבָּנַן מִילְּתָא דְּאָתֵי בַּהּ [לִידֵי] פְּסֵידָא? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן דְּמָרֵי אַרְעָא יָהֵיב טַסְקָא וְכָרֵי כַּרְיָא. amar léh ravina lerav aché: ela méata, ha machkanta desoura dekhatvi hakhi: "bemichlam chenaya ilén tipok ara da bela kesaf". hékha dekhavchéh lichtar machkanta veamar: lekou'ha hi beyadi, hakhi namé dimhéman? vekhi metakeni rabanan mileta deaté bah [lidé] peséda? amar léh: hatam takinou lé rabanan demaré ara yahév taska vekharé karya.
9. אַרְעָא דְּלֵית לַהּ כַּרְיָא וְלָא יָהֵיב טַסְקָא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אִיבְּעִי לֵיהּ לְמַחוֹיֵי! לָא (אִימְּחָא) [מַחִי], מַאי? אִיהוּ הוּא דְּאַפְסֵיד אַנַּפְשֵׁיהּ. ara delét lah karya vela yahév taska, ma? amar léh: ibei léh lema'hoyé! la (ime'ha) [ma'hi], ma? iou hou deafséd anafchéh.
10. אָרִיס אוֹמֵר: לְמֶחֱצָה יָרַדְתִּי, וּבַעַל הַבַּיִת אוֹמֵר: לִשְׁלִישׁ הוֹרַדְתִּיו, מִי נֶאֱמָן? רַב יְהוּדָה אָמַר: בַּעַל הַבַּיִת נֶאֱמָן. רַב נַחְמָן אָמַר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. aris omér: leme'hetsa yaradti, ouvaal habayit omér: lichlich horadti, mi neeman? rav yeouda amar: baal habayit neeman. rav na'hman amar: hakol keminhag hamedina.
11. סְבוּר מִינַּהּ לָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל אֲרִיסָא פַּלְגָא, הָא בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל אֲרִיסָא תִּילְתָּא. sevour minah la peligi: ha beatra dechakél arisa palga, ha beatra dechakél arisa tilta.
12. אֲמַר לְהוּ רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: הָכִי אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל אֲרִיסָא פַּלְגָא פְּלִיגִי, רַב יְהוּדָה אָמַר: בַּעַל הַבַּיִת נֶאֱמָן, דְּאִי בָּעֵי אָמַר: שְׂכִירִי וּלְקִיטִי הוּא. amar leou rav mari berah devat chemouél: hakhi amar abayé: afilou beatra dechakél arisa palga peligi, rav yeouda amar: baal habayit neeman, dei baé amar: sekhiri oulkiti hou.
13. יְתוֹמִים אוֹמְרִים: אָנוּ הִשְׁבַּחְנוּ, וּבַעַל חוֹב אוֹמֵר: אֲבִיכֶם הִשְׁבִּיחַ, עַל מִי לְהָבִיא רְאָיָה? yetomim omrim: anou hichba'hnou, ouvaal 'hov omér: avikhem hichbi'ha, al mi lehavi reaya?

Daf 110b

1. סָבַר רַבִּי חֲנִינָא לְמֵימַר: אַרְעָא בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימָא, וְעַל בַּעַל חוֹב לְהָבִיא רְאָיָה. אֲמַר לְהוּ הַהוּא סָבָא, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה. מַאי טַעְמָא? אַרְעָא, כֵּיוָן דִּלְגוּבְיָינָא קָיְימָא – כְּמַאן דְּגַבְיָא דָּמְיָא, וְעַל הַיְּתוֹמִין לְהָבִיא רְאָיָה. savar rabi 'hanina lemémar: ara be'hezkat yatmé kayma, veal baal 'hov lehavi reaya. amar leou haou sava, hakhi amar rabi yo'hanan: al hayetomim lehavi reaya. ma tama? ara, kévan dilgouvyana kayma – keman degavya damya, veal hayetomin lehavi reaya.
2. אָמַר אַבָּיֵי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: סָפֵק זֶה קָדַם וְסָפֵק זֶה קָדַם – קוֹצֵץ וְאֵינוֹ נוֹתֵן דָּמִים. amar abayé, af anan namé tenéna: safék ze kadam vesafék ze kadam – kotséts veéno notén damim.
3. אַלְמָא כֵּיוָן דִּלְמִיקָּץ קָיְימָא, אָמְרִינַן לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה וּשְׁקוֹל. הָכִי נָמֵי, הַאי שְׁטָרָא כֵּיוָן דִּלְגוּבְיָינָא קָיְימָא – כְּמַאן דְּגַבְיָא דָּמְיָא, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה. alma kévan dilmikats kayma, amrinan léh: ayti reaya ouchkol. hakhi namé, ha chetara kévan dilgouvyana kayma – keman degavya damya, veal hayetomim lehavi reaya.
4. אַיְיתוֹ יַתְמֵי רְאָיָה דְּאִינְהוּ אַשְׁבַּחוּ, סָבַר רַבִּי חֲנִינָא לְמֵימַר: כִּי מְסַלְּקִינַן לְהוּ – בְּאַרְעָא מְסַלְּקִינַן לְהוּ. ayto yatmé reaya deinou achba'hou, savar rabi 'hanina lemémar: ki mesalekinan leou – beara mesalekinan leou.
5. וְלָא הִיא, בִּדְמֵי מְסַלְּקִינַן לְהוּ, מִדְּרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה שָׁמִין לָהֶם אֶת הַשֶּׁבַח, וּמַעֲלִין אוֹתָן בְּדָמִים, וְאֵלּוּ הֵן: בְּכוֹר לְפָשׁוּט, vela hi, bidmé mesalekinan leou, miderav na'hman. deamar rav na'hman amar chemouél: chelocha chamin lahem et hacheva'h, oumaalin otan bedamim, veélou hén: bekhor lefachout,
6. וּבַעַל חוֹב וּכְתוּבַּת אִשָּׁה לִיתוֹמִים, וּבַעַל חוֹב לְלָקוֹחוֹת. ouvaal 'hov oukhtoubat icha litomim, ouvaal 'hov lelako'hot.
7. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: לְמֵימְרָא דְּסָבַר שְׁמוּאֵל בַּעַל חוֹב לְלָקוֹחוֹת? וּמַאי אִית לֵיהּ שְׁבָחָא לְלוֹקֵחַ? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה אֶת הַשֶּׁבַח! וְכִי תֵּימָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן – בְּשֶׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם, כָּאן – בְּשֶׁבַח שֶׁאֵין מַגִּיעַ לַכְּתֵפַיִם. וְהָא מַעֲשִׂים בְּכׇל יוֹם, וְקָא מַגְבֵּי שְׁמוּאֵל אֲפִילּוּ בְּשֶׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם! amar léh ravina lerav aché: lemémra desavar chemouél baal 'hov lelako'hot? ouma it léh cheva'ha leloké'ha? vehaamar chemouél baal 'hov gove et hacheva'h! vekhi téma, la kachya: kan – becheva'h hamagia likhtéfayim, kan – becheva'h cheén magia laketéfayim. veha maasim bekhol yom, veka magbé chemouél afilou becheva'h hamagia likhtéfayim!
8. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמַסֵּיק בֵּיהּ כְּשִׁיעוּר אַרְעָא וּשְׁבָחָא, הָא דְּלָא מַסֵּיק בֵּיהּ שִׁיעוּר אַרְעָא וּשְׁבָחָא. la kachya: ha demasék béh kechiour ara ouchva'ha, ha dela masék béh chiour ara ouchva'ha.
9. וְכִי לָא מַסֵּיק שִׁיעוּר אַרְעָא וּשְׁבָחָא, דְּיָהֵיב לֵיהּ זוּזֵי לְלוֹקֵחַ וּמְסַלֵּק לֵיהּ, הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: אִי אִית לֵיהּ זוּזֵי לְלוֹקֵחַ לָא מָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ לְבַעַל חוֹב – שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אִית לֵיהּ זוּזֵי לְלוֹקֵחַ מָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ לְבַעַל חוֹב, וְנֵימָא לֵיהּ: אִי הֲווֹ לִי זוּזֵי – הֲוָה מְסַלֵּיקְנָא לָךְ מִכּוּלַּאּ אַרְעָא, הַשְׁתָּא דְּלֵית לִי זוּזֵי – הַב לִי גְּרִיוָא דְּאַרְעָא בְּאַרְעַאי שִׁיעוּר שְׁבָחַאי! vekhi la masék chiour ara ouchva'ha, deyahév léh zouzé leloké'ha oumsalék léh, hani'ha leman deamar: i it léh zouzé leloké'ha la matsé mesalék léh levaal 'hov – chapir. ela leman deamar: it léh zouzé leloké'ha matsé mesalék léh levaal 'hov, venéma léh: i hao li zouzé – hava mesalékna lakh mikoula ara, hachta delét li zouzé – hav li geriva deara beara chiour cheva'ha!
10. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דְּשַׁוְּיַאּ נִיהֲלֵיהּ אַפּוֹתֵיקֵי, דַּאֲמַר לֵיהּ: לֹא יְהֵא לְךָ פֵּרָעוֹן אֶלָּא מִזּוֹ. hakha bema askinan – kegon dechaouya nihaléh apotéké, daamar léh: lo yehé lekha péraon ela mizo.
11. מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ לְשָׁבוּעַ אֶחָד בִּשְׁבַע מֵאוֹת זוּז, הַשְּׁבִיעִית מִן הַמִּנְיָן. קִבְּלָהּ הֵימֶנּוּ שֶׁבַע שָׁנִים בִּשְׁבַע מֵאוֹת זוּז – אֵין הַשְּׁבִיעִית מִן הַמִּנְיָן. matni' hamkabél sade mé'havéro lechavoua e'had bichva méot zouz, hacheviit min haminyan. kibelah hémenou cheva chanim bichva méot zouz – én hacheviit min haminyan.
12. שְׂכִיר יוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה. שְׂכִיר לַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם. שְׂכִיר שָׁעוֹת – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. שְׂכִיר שַׁבָּת, שְׂכִיר חֹדֶשׁ, שְׂכִיר שָׁנָה, שְׂכִיר שָׁבוּעַ, יָצָא בַּיּוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, יָצָא בַּלַּיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. sekhir yom – gove kol halayla. sekhir layla – gove kol hayom. sekhir chaot – gove kol halayla vekhol hayom. sekhir chabat, sekhir 'hodech, sekhir chana, sekhir chavoua, yatsa bayom – gove kol hayom, yatsa balayla – gove kol halayla vekhol hayom.
13. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן לִשְׂכִיר יוֹם שֶׁגּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״. וּמִנַּיִן לִשְׂכִיר לַיְלָה שֶׁגּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״. gema' tanou rabanan: minayin liskhir yom chegove kol halayla? talmoud lomar: "lo talin peoulat sakhir itekha ad boker". ouminayin liskhir layla chegove kol hayom – cheneemar: "beomo titén sekharo".
14. וְאֵימָא אִיפְּכָא! שְׂכִירוּת אֵינָהּ מִשְׁתַּלֶּמֶת אֶלָּא בַּסּוֹף. veéma ipekha! sekhirout énah michtalemet ela basof.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ״, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁ״עַד בֹּקֶר״? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַד בֹּקֶר״ – מְלַמֵּד שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵר אֶלָּא עַד בֹּקֶר רִאשׁוֹן בִּלְבַד. tanou rabanan: mimachma cheneemar "lo talin peoulat sakhir itekha", éni yodéa che"ad boker"? ma talmoud lomar "ad boker" – melaméd cheéno ovér ela ad boker richon bilvad.
16. מִכָּאן וְאֵילָךְ, מַאי? אָמַר רַב: עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תְּשַׁהֶא״. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָאָה – ״אַל תֹּאמַר לְרֵעֲךָ לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ״. mikan veélakh, ma? amar rav: ovér michoum "bal techahe". amar rav yoséf: ma keraa – "al tomar leréakha lékh vachouv ouma'har etén veyéch itakh".
17. תָּנוּ רַבָּנַן: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ צֵא שְׂכוֹר לִי פּוֹעֲלִים – שְׁנֵיהֶן אֵין עוֹבְרִין מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״. זֶה, לְפִי שֶׁלֹּא שְׂכָרָן, tanou rabanan: haomér la'havéro tsé sekhor li poalim – chenéhen én ovrin michoum "bal talin". ze, lefi chelo sekharan,

Daf 111a

1. וְזֶה, לְפִי שֶׁאֵין פְּעוּלָּתוֹ אֶצְלוֹ. הֵיכִי דָמֵי? אִי דַּאֲמַר לְהוּ שְׂכַרְכֶם עָלַי – שְׂכָרוֹ עָלָיו הוּא, דְּתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלּוֹ וְהֶרְאָהוּ בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ מִשָּׁלֵם, וְחוֹזֵר וְנוֹטֵל מִבַּעַל הַבַּיִת מַה שֶּׁהֶהֱנָה אוֹתוֹ! veze, lefi cheén peoulato etslo. hékhi damé? i daamar leou sekharkhem ala – sekharo ala hou, detanya: hasokhér et hapoél laasot bechelo veheraou bechel 'havéro – notén lo sekharo michalém, ve'hozér venotél mibaal habayit ma chehehena oto!
2. לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לְהוּ: שְׂכַרְכֶם עַל בַּעַל הַבַּיִת. la tserikha, daamar leou: sekharkhem al baal habayit.
3. יְהוּדָה בַּר מָרִימָר אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: זִיל אֱגוֹר לִי פּוֹעֲלִים, וְאֵימָא לְהוּ: שְׂכַרְכֶם עַל בַּעַל הַבַּיִת, מָרִימָר וּמַר זוּטְרָא אָגְרִי לַהֲדָדֵי. yeouda bar marimar amar léh lechamaéh: zil egor li poalim, veéma leou: sekharkhem al baal habayit, marimar oumar zoutra agri lahadadé.
4. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הָנֵי שׁוּקָאֵי דְּסוּרָא לָא עָבְרִי מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, מִידָּע יָדְעִי דְּעַל יוֹמָא דְשׁוּקָא סְמִיכִי, אֲבָל מִשּׁוּם ״בַּל תְּשַׁהֶא״ וַדַּאי עוֹבֵר. amar raba bar rav houna: hané choukaé desoura la avri michoum "bal talin", mida yadi deal yoma dechouka semikhi, aval michoum "bal techahe" vada ovér.
5. שְׂכִיר שָׁעוֹת גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. אָמַר רַב: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, וּשְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. sekhir chaot gove kol halayla vekhol hayom. amar rav: sekhir chaot deom – gove kol hayom, sekhir chaot delayla – gove kol halayla. ouchmouél amar: sekhir chaot deom – gove kol hayom, ouskhir chaot delayla – gove kol halayla vekhol hayom.
6. תְּנַן: שְׂכִיר שָׁעוֹת גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם, תְּיוּבְתָּא דְּרַב! אָמַר לְךָ רַב: לִצְדָדִין קָתָנֵי. שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה. tenan: sekhir chaot gove kol halayla vekhol hayom, teouvta derav! amar lekha rav: litsdadin katané. sekhir chaot deom – gove kol hayom, sekhir chaot delayla – gove kol halayla.
7. תְּנַן: הָיָה שְׂכִיר שַׁבָּת, שְׂכִיר חֹדֶשׁ, שְׂכִיר שָׁנָה, שְׂכִיר שָׁבוּעַ, יוֹצֵא בַּיּוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם. יוֹצֵא בַּלַּיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. tenan: haya sekhir chabat, sekhir 'hodech, sekhir chana, sekhir chavoua, yotsé bayom – gove kol hayom. yotsé balayla – gove kol halayla vekhol hayom.
8. אָמַר לְךָ רַב: תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּיוֹם – גּוֹבֶה כׇּל הַיּוֹם, שְׂכִיר שָׁעוֹת דְּלַיְלָה – גּוֹבֶה כׇּל הַלַּיְלָה וְכׇל הַיּוֹם. amar lekha rav: tanaé hi, detanya: sekhir chaot deom – gove kol hayom, sekhir chaot delayla – gove kol halayla, divré rabi yeouda. rabi chimon omér: sekhir chaot deom – gove kol hayom, sekhir chaot delayla – gove kol halayla vekhol hayom.
9. מִכָּאן אָמְרוּ: כׇּל הַכּוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר, עוֹבֵר בַּחֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת הַלָּלוּ וַעֲשֵׂה. מִשּׁוּם ״בַּל תַּעֲשֹׁק אֶת רֵעֲךָ״, וּמִשּׁוּם ״בַּל תִּגְזֹל״, וּמִשּׁוּם ״בַּל תַּעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי״, וּמִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, וּמִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וּמִשּׁוּם ״לֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ״. mikan amrou: kol hakovéch sekhar sakhir, ovér ba'hamicha chémot halalou vaasé. michoum "bal taachok et réakha", oumichoum "bal tigzol", oumichoum "bal taachok sakhir ani", oumichoum "bal talin", oumichoum "beomo titén sekharo", oumichoum "lo tavo ala hachemech".
10. הָנֵי דְּאִיכָּא בִּימָמָא – לֵיכָּא בְּלֵילְיָא, דְּאִיכָּא בְּלֵילְיָא – לֵיכָּא בִּימָמָא? אָמַר רַב חִסְדָּא: שֵׁם שְׂכִירוּת בְּעָלְמָא. hané deika bimama – léka belélya, deika belélya – léka bimama? amar rav 'hisda: chém sekhirout bealma.
11. אֵיזֶה הוּא עוֹשֶׁק וְאֵיזֶהוּ גָּזֵל? אָמַר רַב חִסְדָּא: ״לֵךְ וָשׁוּב״, ״לֵךְ וָשׁוּב״ – זֶה הוּא עוֹשֶׁק. ״יֵשׁ לְךָ בְּיָדִי וְאֵינִי נוֹתֵן לְךָ״ – זֶה הוּא גָּזֵל. éze hou ochek veézeou gazél? amar rav 'hisda: "lékh vachouv", "lékh vachouv" – ze hou ochek. "yéch lekha beyadi veéni notén lekha" – ze hou gazél.
12. מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: אֵיזֶהוּ עוֹשֶׁק שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה קׇרְבָּן – דּוּמְיָא דְּפִקָּדוֹן, דְּקָא כָפַר לֵיהּ מָמוֹנָא! אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: ״נְתַתִּיו לָךְ״ – זֶהוּ עוֹשֶׁק, ״יֵשׁ לְךָ בְּיָדִי וְאֵינִי נוֹתֵן לָךְ״ – זֶה הוּא גָּזֵל. matkéf lah rav chéchet: ézeou ochek che'hiyeva ala tora korban – doumya defikadon, deka khafar léh mamona! ela amar rav chéchet: "netati lakh" – zeou ochek, "yéch lekha beyadi veéni notén lakh" – ze hou gazél.
13. מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: אֵיזֶה הוּא גָּזֵל שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה קׇרְבָּן, דּוּמְיָא דְּפִקָּדוֹן בָּעֵינַן, דְּקָא כָפַר לֵיהּ מָמוֹנָא! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: ״לֹא שְׂכַרְתִּיךָ מֵעוֹלָם״ – זֶה הוּא עוֹשֶׁק, ״נְתַתִּיו לָךְ״ – זֶה הוּא גָּזֵל. matkéf lah abayé: éze hou gazél che'hiyeva ala tora korban, doumya defikadon baénan, deka khafar léh mamona! ela amar abayé: "lo sekhartikha méolam" – ze hou ochek, "netati lakh" – ze hou gazél.
14. וּלְרַב שֵׁשֶׁת, מַאי שְׁנָא עוֹשֶׁק דְּקַשְׁיָא לֵיהּ, וּמַאי שְׁנָא גָּזֵל דְּלָא קַשְׁיָא לֵיהּ? אָמַר לָךְ: גָּזֵל – דְּגַזְלֵיהּ וַהֲדַר כַּפְרֵיהּ. oulrav chéchet, ma chena ochek dekachya léh, ouma chena gazél dela kachya léh? amar lakh: gazél – degazléh vahadar kafréh.
15. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ עוֹשֶׁק נָמֵי דַּהֲדַר כַּפְרֵיהּ! הָכִי הַשְׁתָּא: בִּשְׁלָמָא הָתָם כְּתִיב: ״אוֹ בְגָזֵל״ – מִכְּלָל דְּאוֹדִי לֵיהּ מֵעִיקָּרָא. אֲבָל גַּבֵּי עוֹשֶׁק מִי כְּתִיב ״אוֹ בְעוֹשֶׁק״? ״אוֹ עָשַׁק״ כְּתִיב, שֶׁעֲשָׁקוֹ כְּבָר. i hakhi, afilou ochek namé dahadar kafréh! hakhi hachta: bichlama hatam ketiv: "o vegazél" – mikelal deodi léh méikara. aval gabé ochek mi ketiv "o veochek"? "o achak" ketiv, cheachako kevar.
16. רָבָא אָמַר: זֶה הוּא עוֹשֶׁק זֶהוּ גָּזֵל. וְלָמָּה חִלְּקָן הַכָּתוּב – לַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין. rava amar: ze hou ochek zeou gazél. velama 'hilekan hakatouv – laavor ala bichné lavin.
17. מַתְנִי׳ אֶחָד שְׂכַר אָדָם וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְיֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״. אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁתְּבָעוֹ. לֹא תְּבָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי אוֹ אֵצֶל שׁוּלְחָנִי – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. matni' e'had sekhar adam vee'had sekhar behéma vee'had sekhar kélim – yéch bo michoum "beomo titén sekharo", veyéch bo michoum "lo talin peoulat sakhir itekha ad boker". émata – bizman chetevao. lo tevao – éno ovér ala. him'haou étsel 'henvani o étsel choul'hani – éno ovér ala.
18. שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ – נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. עָבַר זְמַנּוֹ – אֵינוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁתְּבָעוֹ בִּזְמַנּוֹ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. sakhir bizmano – nichba venotél. avar zemano – éno nichba venotél. im yéch édim chetevao bizmano – haré ze nichba venotél.
19. גֵּר תּוֹשָׁב יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם ״לֹא תָלִין פְּעוּלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״. gér tochav yéch bo michoum "beomo titén sekharo", veén bo michoum "lo talin peoulat sakhir itekha ad boker".
20. גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא דְּ״מֵאַחֶיךָ״, וְלָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. מַאי הִיא, דְּתַנְיָא: gema' mani matnitin? la tana kama de"méa'hekha", vela rabi yosé berabi yeouda. ma hi, detanya:

Daf 111b

1. ״מֵאַחֶיךָ״ – פְּרָט לַאֲחֵרִים. ״גֵּרְךָ״ – זֶה גֵּר צֶדֶק. ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ – זֶה אוֹכֵל נְבֵילוֹת. "méa'hekha" – perat laa'hérim. "gérkha" – ze gér tsedek. "bicharekha" – ze okhél nevélot.
2. אֵין לִי אֶלָּא שְׂכַר אָדָם, מִנַּיִן לְרַבּוֹת בְּהֵמָה וְכֵלִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּאַרְצְךָ״ – כׇּל שֶׁבְּאַרְצְךָ. וְכוּלָּן עוֹבְרִים בְּכׇל הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ. én li ela sekhar adam, minayin lerabot behéma vekhélim? talmoud lomar: "beartsekha" – kol chebeartsekha. vekhoulan ovrim bekhol hachémot halalou.
3. מִכָּאן אָמְרוּ: אֶחָד שְׂכַר אָדָם וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְיֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר״. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גֵּר תּוֹשָׁב יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם ״לֹא תָלִין״. בְּהֵמָה וְכֵלִים אֵין בָּהֶן אֶלָּא מִשּׁוּם ״בַּל תַּעֲשֹׁק״ בִּלְבַד. mikan amrou: e'had sekhar adam vee'had sekhar behéma vee'had sekhar kélim – yéch bo michoum "beomo titén sekharo", veyéch bahen michoum "bal talin peoulat sakhir". rabi yosé berabi yeouda omér: gér tochav yéch bo michoum "beomo titén sekharo", veén bo michoum "lo talin". behéma vekhélim én bahen ela michoum "bal taachok" bilvad.
4. מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא דְּ״מֵאַחֶיךָ״ – קַשְׁיָא גֵּר תּוֹשָׁב. אִי רַבִּי יוֹסֵי – קַשְׁיָא בְּהֵמָה וְכֵלִים! mani? i tana kama de"méa'hekha" – kachya gér tochav. i rabi yosé – kachya behéma vekhélim!
5. אָמַר רָבָא: הַאי תַּנָּא – תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הוּא, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֶחָד שְׂכַר אָדָם, וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״ וּמִשּׁוּם ״לֹא תָלִין״. גֵּר תּוֹשָׁב – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״. amar rava: ha tana – tana devé rabi yichmaél hou, detana devé rabi yichmaél: e'had sekhar adam, vee'had sekhar behéma vee'had sekhar kélim – yéch bo michoum "beomo titén sekharo" oumichoum "lo talin". gér tochav – yéch bo michoum "beomo titén sekharo", veén bo michoum "bal talin".
6. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא ״דְּמֵאַחֶיךָ״ – גָּמַר ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה לָא גָּמַר ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״. ma tama detana kama "deméa'hekha" – gamar "sakhir" "sakhir". verabi yosé berabi yeouda la gamar "sakhir" "sakhir".
7. נְהִי דְּלָא גָּמַר ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״, בְּהֵמָה וְכֵלִים מִשּׁוּם ״בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ״ נָמֵי נִיחַיַּיב? תָּנֵי רַבִּי חֲנַנְיָא, אָמַר קְרָא: ״וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא״ – מִי שֶׁהֵן בָּאִין לִידֵי עֲנִיּוּת וַעֲשִׁירוּת, יָצְאוּ בְּהֵמָה וְכֵלִים שֶׁאֵינָן בָּאִין לִידֵי עֲנִיּוּת וַעֲשִׁירוּת. nehi dela gamar "sakhir" "sakhir", behéma vekhélim michoum "beomo titén sekharo" namé ni'hayav? tané rabi 'hananya, amar kera: "velo tavo ala hachemech ki ani hou" – mi chehén bain lidé aniyout vaachirout, yatsou behéma vekhélim cheénan bain lidé aniyout vaachirout.
8. וְתַנָּא קַמָּא, הַאי ״כִּי עָנִי הוּא״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הַהוּא מִיבְּעֵי: לְהַקְדִּים עָנִי לְעָשִׁיר. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: הָהוּא ״מִלֹּא תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן״ נָפְקָא. vetana kama, ha "ki ani hou" ma avéd léh? haou mibeé: lehakdim ani leachir. verabi yosé berabi yeouda: haou "milo taachok sakhir ani veevon" nafka.
9. וְתַנָּא קַמָּא: חַד לְהַקְדִּים עָנִי לְעָשִׁיר, וְחַד לְהַקְדִּים עָנִי לְאֶבְיוֹן. vetana kama: 'had lehakdim ani leachir, ve'had lehakdim ani leevon.
10. וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן אֶבְיוֹן – מִשּׁוּם דְּלָא כְּסִיף לְמִתְבְּעֵיהּ. אֲבָל עָשִׁיר, דִּכְסִיף לְמִתְבְּעֵיהּ – אֵימָא לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן עָשִׁיר – מִשּׁוּם דְּלָא צְרִיךְ לֵיהּ, אֲבָל אֶבְיוֹן דִּצְרִיךְ לֵיהּ – אֵימָא לָא, צְרִיכָא. outsrikha, dei achmeinan evon – michoum dela kesif lemitbeéh. aval achir, dikhsif lemitbeéh – éma la. vei achmeinan achir – michoum dela tserikh léh, aval evon ditsrikh léh – éma la, tserikha.
11. וְתַנָּא דִּידַן: מָה נַפְשָׁךְ? אִי יָלֵיף ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״ – אֲפִילּוּ גֵּר תּוֹשָׁב נָמֵי, אִי לָא יָלֵיף ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״ – בְּהֵמָה וְכֵלִים מְנָא לֵיהּ? vetana didan: ma nafchakh? i yaléf "sakhir" "sakhir" – afilou gér tochav namé, i la yaléf "sakhir" "sakhir" – behéma vekhélim mena léh?
12. לְעוֹלָם לָא יָלֵיף ״שָׂכִיר״ ״שָׂכִיר״, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא ״וְלֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״: כֹּל שֶׁפְּעוּלָּתוֹ אִתְּךָ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ גֵּר תּוֹשָׁב נָמֵי! אָמַר קְרָא ״רֵעֲךָ״ – רֵעֲךָ, וְלֹא גֵּר תּוֹשָׁב. leolam la yaléf "sakhir" "sakhir", vechané hatam deamar kera "velo talin peoulat sakhir itekha ad boker": kol chepeoulato itekha. i hakhi, afilou gér tochav namé! amar kera "réakha" – réakha, velo gér tochav.
13. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בְּהֵמָה וְכֵלִים נָמֵי! הָא כְּתִיב ״אִתְּךָ״. מָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת בְּהֵמָה וְכֵלִים וּלְהוֹצִיא גֵּר תּוֹשָׁב? מִסְתַּבְּרָא בְּהֵמָה וְכֵלִים הֲוָה לֵיהּ לְרַבּוֹת – שֶׁכֵּן יֶשְׁנָן בִּכְלַל מָמוֹן רֵעֲךָ, גֵּר תּוֹשָׁב אֵינוֹ בִּכְלַל מָמוֹן רֵעֲךָ. i hakhi, afilou behéma vekhélim namé! ha ketiv "itekha". ma raita lerabot behéma vekhélim oulotsi gér tochav? mistabera behéma vekhélim hava léh lerabot – chekén yechnan bikhlal mamon réakha, gér tochav éno bikhlal mamon réakha.
14. וְתַנָּא קַמָּא דְּ״מֵאַחֶיךָ״ [וְר׳ יוֹסֵי בְּר׳ יְהוּדָה], הַאי ״רֵעֲךָ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״רֵעֲךָ״ וְלֹא גּוֹי. גּוֹי מֵ״אַחֶיךָ״ נָפְקָא! vetana kama de"méa'hekha" [ver' yosé ber' yeouda], ha "réakha" ma avdi léh? haou mibeé léh lekhidtanya: "réakha" velo go. go mé"a'hekha" nafka!
15. חַד לְמִשְׁרֵא עוֹשְׁקוֹ, וְחַד לְמִשְׁרֵא גְּזֵלוֹ, וְקָא סָבַר גֶּזֶל גּוֹי מוּתָּר. וּצְרִיכִי: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גְּזֵלוֹ – מִשּׁוּם דְּלָא טָרַח בֵּיהּ, אֲבָל עוֹשְׁקוֹ, דְּטָרַח בֵּיהּ – אֵימָא לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן עוֹשְׁקוֹ – מִשּׁוּם דְּלָא אֲתָא לִידֵיהּ, אֲבָל גְּזֵלוֹ, דַּאֲתָא לִידֵיהּ – אֵימָא לָא. צְרִיכָא. 'had lemichré ochko, ve'had lemichré gezélo, veka savar gezel go moutar. outsrikhi: dei achmeinan gezélo – michoum dela tara'h béh, aval ochko, detara'h béh – éma la. vei achmeinan ochko – michoum dela ata lidéh, aval gezélo, daata lidéh – éma la. tserikha.
16. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, הַאי ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבַּעְיָא לֵיהּ לְכִדְרַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: אֲפִילּוּ לֹא שְׂכָרוֹ אֶלָּא לִבְצוֹר לוֹ אֶשְׁכּוֹל אֶחָד שֶׁל עֲנָבִים – עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״. verabi yosé berabi yeouda, ha "lo talin peoulat sakhir itekha ad boker" ma avéd léh? mibaya léh lekhidrav asi. deamar rav asi: afilou lo sekharo ela livtsor lo echkol e'had chel anavim – ovér michoum "bal talin".
17. וְאִידַּךְ: מִ״וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ״ נָפְקָא, דָּבָר הַמּוֹסֵר נַפְשׁוֹ עָלָיו. veidakh: mi"veéla hou nosé et nafcho" nafka, davar hamosér nafcho ala.

Daf 112a

1. וְאִידַּךְ: הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ״, מִפְּנֵי מָה עָלָה זֶה בַּכֶּבֶשׁ וְנִתְלָה בָּאִילָן וּמָסַר אֶת עַצְמוֹ לְמִיתָה – לֹא עַל שְׂכָרוֹ? veidakh: haou mibeé léh lekhidtanya: "veéla hou nosé et nafcho", mipené ma ala ze bakevech venitla bailan oumasar et atsmo lemita – lo al sekharo?
2. דָּבָר אַחֵר: ״וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ״, כָּל הַכּוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר – כְּאִילּוּ נוֹטֵל נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן, וְחַד אָמַר: נַפְשׁוֹ שֶׁל נִגְזָל. davar a'hér: "veéla hou nosé et nafcho", kal hakovéch sekhar sakhir – keilou notél nafcho mimenou. rav houna verav 'hisda, 'had amar: nafcho chel gazlan, ve'had amar: nafcho chel nigzal.
3. מַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן, דִּכְתִיב: ״אַל תִּגְזׇל דַּל כִּי דַל הוּא וְאַל תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר״, וּכְתִיב: ״כִּי ה׳ יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״. וּמַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל נִגְזָל, דִּכְתִיב: ״כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל בּוֹצֵעַ בָּצַע אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״. man deamar nafcho chel gazlan, dikhtiv: "al tigzol dal ki dal hou veal tedaké ani vachaar", oukhtiv: "ki h' yariv rivam vekava et kovéhem nafech". ouman deamar nafcho chel nigzal, dikhtiv: "kén or'hot kol botséa batsa et nefech beala yika'h".
4. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״! בְּעָלָיו דְּהַשְׁתָּא. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״! מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם ״קָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם״ – מִשּׁוּם דְּנָטְלוּ נָפֶשׁ. veidakh namé, hakhtiv "et nefech beala yika'h"! beala dehachta. veidakh namé, hakhtiv: "vekava et kovéhem nafech"! ma taam kaamar: ma taam "kava et kovéhem" – michoum denatlou nafech.
5. אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁתְּבָעוֹ, לֹא תְּבָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר״ יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא תְּבָעוֹ – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״, לְדַעְתְּךָ. émata – bizman chetevao, lo tevao – éno ovér ala. tanou rabanan: "lo talin peoulat sakhir" yakhol afilou lo tevao – talmoud lomar: "itekha", ledatekha.
6. יָכוֹל אֲפִילּוּ אֵין לוֹ – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״. שֶׁיֵּשׁ אִתְּךָ. יָכוֹל אֲפִילּוּ הִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִתְּךָ״ וְלֹא שֶׁהִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי. yakhol afilou én lo – talmoud lomar: "itekha". cheyéch itekha. yakhol afilou him'haou étsel 'henvani veétsel choul'hani, talmoud lomar: "itekha" velo chehim'haou étsel 'henvani veétsel choul'hani.
7. הִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי – אֵינוֹ עוֹבֵר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: חוֹזֵר, אוֹ אֵינוֹ חוֹזֵר? רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵינוֹ חוֹזֵר, וְרַבָּה אָמַר: חוֹזֵר. him'haou étsel 'henvani veétsel choul'hani – éno ovér. ibaya leou: 'hozér, o éno 'hozér? rav chéchet amar: éno 'hozér, veraba amar: 'hozér.
8. אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ – מִדְּקָתָנֵי: אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, מִעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא מִיהְדָּר הָדַר. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: מַאי אֵינוֹ עוֹבֵר – אֵינוֹ בְּתוֹרַת לַעֲבוֹר. amar raba: mena aména lah – midekatané: éno ovér ala, mibar hou dela avar, ha mihdar hadar. verav chéchet amar: ma éno ovér – éno betorat laavor.
9. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: קַבְּלָנוּת, עוֹבֵר עָלָיו מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, אוֹ אֵין עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״? beo minéh mérav chéchet: kabelanout, ovér ala michoum "bal talin", o én ovér michoum "bal talin"?
10. אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי, וְהַלְוָאָה הִיא? אוֹ אֵין אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי, וּשְׂכִירוּת הִיא? ouman kone bichva'h keli, vehalvaa hi? o én ouman kone bichva'h keli, ouskhirout hi?
11. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: עוֹבֵר! וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ עוֹבֵר! הָתָם שֶׁהִמְחָהוּ אֵצֶל חֶנְוָנִי וְאֵצֶל שׁוּלְחָנִי. amar leou rav chéchet: ovér! vehatanya: éno ovér! hatam chehim'haou étsel 'henvani veétsel choul'hani.
12. נֵימָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ: הַנּוֹתֵן טַלִּיתוֹ לְאוּמָּן, גְּמָרָהּ וְהוֹדִיעוֹ, אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים, אֵינוֹ עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״. נְתָנָהּ לוֹ בַּחֲצִי הַיּוֹם – מִשֶּׁשָּׁקְעָה עָלָיו חַמָּה עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״. néma mesayea léh: hanotén talito leouman, gemarah veodio, afilou mikan vead asara yamim, éno ovér michoum "bal talin". netanah lo ba'hatsi hayom – michechaka ala 'hama ovér michoum "bal talin".
13. וְאִי אָמְרַתְּ אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי – אַמַּאי עוֹבֵר? vei amrate ouman kone bichva'h keli – ama ovér?
14. אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: בִּגְרָדָא דְּסַרְבָּלָא. לְמַאי יַהֲבֵהּ נִיהֲלֵיהּ – לְרַכּוֹכֵי, הַיְינוּ שְׁבָחֵיהּ. amar rav mari beréh derav kahana: bigrada desarbala. lema yahavéh nihaléh – lerakokhé, haynou cheva'héh.
15. לָא צְרִיכָא, דְּקָא אַגְרֵיהּ (מִינֵּיהּ) לְבַטּוֹשֵׁי בִּטְשָׁא וּבִטְשָׁא בְּמָעֲתָא. la tserikha, deka agréh (minéh) levatoché bitcha ouvitcha bemaata.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Metzia
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)