Talmud Bava Kamma, Chapitre 5 (ה) · Daf 47a à 57a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 47a

לֵיתַהּ לְפָרָה – מִשְׁתַּלֵּם רְבִיעַ נֶזֶק מִוָּלָד. létah lefara – michtalém revia nezek mivalad.
טַעְמָא דְּלָא יָדְעִינַן אִי הֲוָה וָלָד בַּהֲדַהּ כִּי נְגַחָה, אִי לָא הֲוָה; אֲבָל אִי פְּשִׁיטָא לַן דַּהֲוָה וָלָד בַּהֲדַהּ כִּי נְגַחָה – מִשְׁתַּלֵּם כּוּלֵּיהּ חֲצִי נֶזֶק מִוָּלָד; tama dela yadinan i hava valad bahadah ki nega'ha, i la hava; aval i pechita lan dahava valad bahadah ki nega'ha – michtalém kouléh 'hatsi nezek mivalad;
רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: פָּרָה שֶׁהִזִּיקָה – גּוֹבֶה מִוְּלָדָהּ. מַאי טַעְמָא? גּוּפַהּ הִיא. תַּרְנְגוֹלֶת שֶׁהִזִּיקָה – אֵינוֹ גּוֹבֶה מִבֵּיצָתָהּ. מַאי טַעְמָא? פִּירְשָׁא בְּעָלְמָא הוּא. rava letaméh, deamar rava: para chehizika – gove miouladah. ma tama? goufah hi. tarnegolet chehizika – éno gove mibétsatah. ma tama? pircha bealma hou.
וְאָמַר רָבָא: אֵין שָׁמִין לַפָּרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְלַוָּלָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, אֶלָּא שָׁמִין לַוָּלָד עַל גַּב פָּרָה. שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – נִמְצָא אַתָּה מַכְחִישׁ אֶת הַמַּזִּיק. veamar rava: én chamin lapara bifné atsmah velavalad bifné atsmo, ela chamin lavalad al gav para. cheim i ata omér kén – nimtsa ata makh'hich et hamazik.
וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בְּקוֹטֵעַ יַד עַבְדּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בְּמַזִּיק שָׂדֶה שֶׁל חֲבֵירוֹ. vekhén ata motsé bekotéa yad avdo chel 'havéro. vekhén ata motsé bemazik sade chel 'havéro.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְאִי דִּינָא הוּא, לִיכְחוֹשׁ מַזִּיק! amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: vei dina hou, likh'hoch mazik!
מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: פָּרָה מְעַבַּרְתָּא אַזֵּיקְתָּךְ, פָּרָה מְעַבַּרְתָּא שָׁיֵימְנָא לָךְ. michoum daamar léh: para meabarta azéktakh, para meabarta chayémna lakh.
פְּשִׁיטָא, פָּרָה דְּחַד וּוָלָד דְּחַד – פִּיטְמָא לְבַעַל פָּרָה. נִפְחָא מַאי? רַב פָּפָּא אָמַר: לְבַעַל פָּרָה, רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: חוֹלְקִין. וְהִלְכְתָא: חוֹלְקִין. pechita, para de'had ouvalad de'had – pitma levaal para. nif'ha ma? rav papa amar: levaal para, rav a'ha beréh derav ika amar: 'holkin. vehilkheta: 'holkin.
מַתְנִי׳ הַקַּדָּר שֶׁהִכְנִיס קְדֵרוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְשִׁבְּרָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. וְאִם הוּזְּקָה בָּהֶן – בַּעַל הַקְּדֵרוֹת חַיָּיב. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. matni' hakadar chehikhnis kedérota la'hatsar baal habayit chelo birchout, vechiberatan behemto chel baal habayit – patour. veim houzeka bahen – baal hakedérot 'hayav. veim hikhnis birchout – baal he'hatsér 'hayav.
הִכְנִיס פֵּירוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וַאֲכָלָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. וְאִם הוּזְּקָה בָּהֶן – בַּעַל הַפֵּירוֹת חַיָּיב. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. hikhnis pérota la'hatsar baal habayit chelo birchout, vaakhalatan behemto chel baal habayit – patour. veim houzeka bahen – baal hapérot 'hayav. veim hikhnis birchout – baal he'hatsér 'hayav.
הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא hikhnis choro la'hatsar baal habayit chelo

Daf 47b

בִּרְשׁוּת, וּנְגָחוֹ שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ שֶׁנְּשָׁכוֹ כַּלְבּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. נָגַח הוּא שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – חַיָּיב. נָפַל לְבוֹרוֹ, וְהִבְאִישׁ מֵימָיו – חַיָּיב. הָיָה אָבִיו אוֹ בְּנוֹ לְתוֹכוֹ – מְשַׁלֵּם אֶת הַכּוֹפֶר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. birchout, ounga'ho choro chel baal habayit, o chenechakho kalbo chel baal habayit – patour. naga'h hou choro chel baal habayit – 'hayav. nafal levoro, vehivich méma – 'hayav. haya avi o beno letokho – mechalém et hakofer. veim hikhnis birchout – baal he'hatsér 'hayav.
רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו לִשְׁמוֹר. rabi omér: bekhoulan éno 'hayav, ad cheyekabél ala lichmor.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּשֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, הָא בִּרְשׁוּת – לָא מִיחַיַּיב בַּעַל קְדֵירוֹת בְּנִזְקֵי בְהֶמְתּוֹ דְּבַעַל חָצֵר, וְלָא אָמְרִינַן קַבּוֹלֵי קַבֵּיל בַּעַל קְדֵירוֹת נְטִירוּתָא דִּבְהֶמְתּוֹ דְּבַעַל חָצֵר; gema' tama dechelo birchout, ha birchout – la mi'hayav baal kedérot benizké vehemto devaal 'hatsér, vela amrinan kabolé kabél baal kedérot netirouta divhemto devaal 'hatsér;
מַנִּי – רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: כֹּל בִּסְתָמָא – לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא. mani – rabi hi, deamar: kol bistama – la kabél aléh netirouta.
אֵימָא סֵיפָא: אִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל חָצֵר חַיָּיב. אֲתָאן לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: בִּסְתָמָא נָמֵי קַבּוֹלֵי קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא. éma séfa: im hikhnis birchout – baal 'hatsér 'hayav. atan lerabanan, deamri: bistama namé kabolé kabél aléh netirouta.
וְתוּ, רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר. רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי, וּמְצִיעֲתָא רַבָּנַן?! vetou, rabi omér: bekhoulan éno 'hayav, ad cheyekabél ala baal habayit lichmor. récha veséfa rabi, oumtsiata rabanan?!
אָמַר רַבִּי זֵירָא: תִּבְרַהּ; מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ – לֹא שָׁנָה זוֹ. רָבָא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבָּנַן הִיא, וּבִרְשׁוּת – שְׁמִירַת קְדֵירוֹת קִבֵּל עָלָיו בַּעַל הֶחָצֵר, וַאֲפִילּוּ נִשְׁבְּרוּ בָּרוּחַ. amar rabi zéra: tivrah; mi chechana zo – lo chana zo. rava amar: koulah rabanan hi, ouvirchout – chemirat kedérot kibél ala baal he'hatsér, vaafilou nichberou barou'ha.
הִכְנִיס פֵּירוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת וְכוּ׳. אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהוּחְלְקָה בָּהֶן, אֲבָל אָכְלָה – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? הֲוָה לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל. hikhnis pérota la'hatsar baal habayit vekhou'. amar rav: lo chanou ela cheou'hleka bahen, aval akhla – patour. ma tama? hava lah chelo tokhal.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמֵינָא, כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אֲמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. דְּתַנְיָא: הַנּוֹתֵן סַם הַמָּוֶת לִפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. סַם הַמָּוֶת הוּא דְּלָא עֲבִידָא דְּאָכְלָה; אֲבָל פֵּירוֹת, דַּעֲבִידָא דְּאָכְלָה – בְּדִינֵי אָדָם נָמֵי מִיחַיַּיב! וְאַמַּאי? הֲוָיא לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל! amar rav chéchet: aména, ki nayém vechakhév rav amar leha chemata. detanya: hanotén sam hamavet lifné behemat 'havéro – patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim. sam hamavet hou dela avida deakhla; aval pérot, daavida deakhla – bediné adam namé mi'hayav! veama? hava lah chelo tokhal!
אָמְרִי: הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ פֵּירוֹת – נָמֵי פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם; וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ סַם הַמָּוֶת נָמֵי, דְּלָא עֲבִידָא דְּאָכְלָה – חַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. amri: hou hadin afilou pérot – namé patour midiné adam; veha ka machma lan – daafilou sam hamavet namé, dela avida deakhla – 'hayav bediné chamayim.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: סַם הַמָּוֶת נָמֵי – בְּאַפְרַזְתָּא, דְּהַיְינוּ פֵּירֵי. veibaét éma: sam hamavet namé – beafrazta, dehaynou péré.
מֵיתִיבִי: הָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לִטְחוֹן חִטִּים אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וַאֲכָלָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. אִם הוּזְּקָה – חַיֶּיבֶת. וְאַמַּאי? נֵימָא: הֲוָה לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל! métivi: haicha chenikhnesa lit'hon 'hitim étsel baal habayit chelo birchout, vaakhalatan behemto chel baal habayit – patour. im houzeka – 'hayevet. veama? néma: hava lah chelo tokhal!
אָמְרִי: וּמִי עֲדִיפָא מִמַּתְנִיתִין – דְּאוֹקֵימְנָא שֶׁהוּחְלְקָה בָּהֶן? amri: oumi adifa mimatnitin – deokémna cheou'hleka bahen?
וּדְקָאָרֵי לַהּ מַאי קָאָרֵי לַהּ? אָמַר לָךְ: בִּשְׁלָמָא מַתְנִיתִין, קָתָנֵי ״אִם הוּזְּקָה בָּהֶן״ – שֶׁהוּחְלְקָה בָּהֶן הוּא; אֲבָל הָכָא, קָתָנֵי ״אִם הוּזְּקָה״ וְלָא קָתָנֵי ״בָּהֶן״ – אֲכִילָה הוּא דְּקָתָנֵי. oudkaaré lah ma kaaré lah? amar lakh: bichlama matnitin, katané "im houzeka bahen" – cheou'hleka bahen hou; aval hakha, katané "im houzeka" vela katané "bahen" – akhila hou dekatané.
וְאִידַּךְ אָמַר לָךְ: לָא שְׁנָא. veidakh amar lakh: la chena.
תָּא שְׁמַע: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְאָכַל חִטִּין וְהִתְרִיז וָמֵת – פָּטוּר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. וְאַמַּאי? הֲוָה לֵיהּ שֶׁלֹּא יֹאכַל! ta chema: hikhnis choro la'hatsar baal habayit chelo birchout, veakhal 'hitin vehitriz vamét – patour. veim hikhnis birchout – baal he'hatsér 'hayav. veama? hava léh chelo yokhal!
אָמַר רָבָא: בִּרְשׁוּת אַשֶּׁלֹּא בִּרְשׁוּת קָרָמֵית? בִּרְשׁוּת – שְׁמִירַת שׁוֹרוֹ קִבֵּל עָלָיו, וַאֲפִילּוּ חָנַק אֶת עַצְמוֹ. amar rava: birchout achelo birchout karamét? birchout – chemirat choro kibél ala, vaafilou 'hanak et atsmo.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכָא דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא, מַהוּ? דְּנַפְשֵׁיהּ הוּא דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ נְטִירוּתָא דְּעָלְמָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ? ibaya leou: hékha dekabél aléh netirouta, maou? denafchéh hou dekabél aléh, o dilma afilou netirouta dealma kabél aléh?
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב יְהוּדָה בַּר סִימוֹן בִּנְזָקִין דְּבֵי קַרְנָא: הִכְנִיס פֵּירוֹתָיו לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וּבָא שׁוֹר מִמָּקוֹם אַחֵר וַאֲכָלָן – פָּטוּר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – חַיָּיב. מַאן פָּטוּר וּמַאן חַיָּיב? לָאו פָּטוּר – בַּעַל חָצֵר, [וְחַיָּיב – בַּעַל חָצֵר]? ta chema, detané rav yeouda bar simon binzakin devé karna: hikhnis pérota la'hatsar baal habayit chelo birchout, ouva chor mimakom a'hér vaakhalan – patour. veim hikhnis birchout – 'hayav. man patour ouman 'hayav? la patour – baal 'hatsér, [ve'hayav – baal 'hatsér]?
אָמְרִי: לָא; פָּטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, וְחַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר. amri: la; patour baal hachor, ve'hayav baal hachor.
וְאִי בַּעַל הַשּׁוֹר, vei baal hachor,

Daf 48a

מַאי בִּרְשׁוּת וּמַאי שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת אִיכָּא? ma birchout ouma chelo birchout ika?
אָמְרִי: בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ שֵׁן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק, וְשֵׁן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק חַיֶּיבֶת. שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ שֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְשֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים פְּטוּרָה. amri: birchout – havya lah chén birchout hanizak, vechén birchout hanizak 'hayevet. chelo birchout – havya lah chén birchout harabim, vechén birchout harabim petoura.
תָּא שְׁמַע: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וּבָא שׁוֹר מִמָּקוֹם אַחֵר וּנְגָחוֹ – פָּטוּר. וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – חַיָּיב. מַאן פָּטוּר וּמַאן חַיָּיב? לָאו פָּטוּר בַּעַל חָצֵר, וְחַיָּיב בַּעַל חָצֵר? ta chema: hikhnis choro la'hatsar baal habayit chelo birchout, ouva chor mimakom a'hér ounga'ho – patour. veim hikhnis birchout – 'hayav. man patour ouman 'hayav? la patour baal 'hatsér, ve'hayav baal 'hatsér?
לָא; פָּטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, וְחַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר. אִי הָכִי, מַאי בִּרְשׁוּת וּמַאי שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת אִיכָּא? la; patour baal hachor, ve'hayav baal hachor. i hakhi, ma birchout ouma chelo birchout ika?
אָמְרִי: הָא מַנִּי – רַבִּי טַרְפוֹן הִיא, דְּאָמַר: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, וּמְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם; שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – הָוְיָא לַהּ קֶרֶן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלָא מְשַׁלְּמָא אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק. amri: ha mani – rabi tarfon hi, deamar: mechoune keren ba'hatsar hanizak – nezek chalém mechalém. birchout – havya lah keren ba'hatsar hanizak, oumchalém nezek chalém; chelo birchout – havya lah keren birchout harabim, vela mechalema ela 'hatsi nezek.
הַהִיא אִיתְּתָא דְּעַלַּא לְמֵיפָא בְּהָהוּא בֵּיתָא, אֲתָא בַּרְחָא דְּמָרֵי דְבֵיתָא אַכְלֵהּ לְלֵישָׁא, חֲבִיל וּמִית. חַיְּיבַהּ רָבָא לְשַׁלּוֹמֵי דְּמֵי בַרְחָא. hahi iteta deala leméfa behaou béta, ata bar'ha demaré devéta akhléh lelécha, 'havil oumit. 'hayevah rava lechalomé demé var'ha.
לֵימָא פְּלִיגָא אַדְּרַב – דְּאָמַר רַב: הֲוָיא לַהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל? léma peliga aderav – deamar rav: hava lah chelo tokhal?
אָמְרִי: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא, הָכָא בִּרְשׁוּת – קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא. amri: hakhi hachta?! hatam chelo birchout – la kabél aléh netirouta, hakha birchout – kabél aléh netirouta.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לִטְחוֹן חִטִּין אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וַאֲכָלָתַן בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר, וְאִם הוּזְּקָה – חַיֶּיבֶת; טַעְמָא שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, הָא בִּרְשׁוּת – פְּטוּרָ[ה]! ouma chena méhaicha chenikhnesa lit'hon 'hitin étsel baal habayit chelo birchout, vaakhalatan behemto chel baal habayit – patour, veim houzeka – 'hayevet; tama chelo birchout, ha birchout – petoura[h]!
אָמְרִי: לִטְחוֹן חִטִּים, כֵּיוָן דְּלָא בָּעֲיָא צְנִיעוּתָא מִידֵּי – לָא (בָּעֵי) מְסַלְּקִי מָרָווֹתָא דְּחָצֵר נַפְשַׁיְיהוּ, וַעֲלֵיהּ דִּידֵיהּ רָמֵי נְטִירוּתָא; אֲבָל לְמֵיפָא, כֵּיוָן דְּבָעֲיָא הִיא צְנִיעוּתָא – מָרָווֹתָא דְּחָצֵר מְסַלְּקִי נַפְשַׁיְיהוּ, הִלְכָּךְ עֲלַהּ דִּידַהּ רַמְיָא נְטִירוּתָא. amri: lit'hon 'hitim, kévan dela baaya tseniouta midé – la (baé) mesaleki maraota de'hatsér nafchayou, vaaléh didéh ramé netirouta; aval leméfa, kévan devaaya hi tseniouta – maraota de'hatsér mesaleki nafchayou, hilkakh alah didah ramya netirouta.
הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת. אָמַר רָבָא: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת – בַּעַל הַשּׁוֹר חַיָּיב בְּנִזְקֵי חָצֵר, וּבַעַל חָצֵר חַיָּיב בְּנִזְקֵי הַבּוֹר. hikhnis choro la'hatsar baal habayit. amar rava: hikhnis choro la'hatsar baal habayit chelo birchout, ve'hafar bah borot chi'hin oumarot – baal hachor 'hayav benizké 'hatsér, ouvaal 'hatsér 'hayav benizké habor.
אַף עַל גַּב דְּאָמַר מָר: ״כִּי יִכְרֶה אִישׁ בּוֹר״ – וְלֹא שׁוֹר בּוֹר; הָכָא, כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ לְהַאיְךְ לְמַלּוֹיֵיהּ, וְלָא קָא מַלְּיֵיהּ – כְּמַאן דְּכַרְיֵיהּ דָּמֵי. af al gav deamar mar: "ki yikhre ich bor" – velo chor bor; hakha, kévan deit léh lehaykhe lemaloyéh, vela ka maleyéh – keman dekharyéh damé.
וְאָמַר רָבָא: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְהִזִּיק אֶת בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ בַּעַל הַבַּיִת הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. רָבַץ – פָּטוּר. veamar rava: hikhnis choro la'hatsar baal habayit chelo birchout, vehizik et baal habayit, o baal habayit houzak bo – 'hayav. ravats – patour.
וּמִשּׁוּם דְּרָבַץ, פָּטוּר? אָמַר רַב פָּפָּא: מַאי ״רָבַץ״ – שֶׁהִרְבִּיץ גְּלָלִים, וְנִטְנְפוּ כֵּלָיו שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת; דְּהָוֵיא גְּלָלִים בּוֹר, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים. oumichoum deravats, patour? amar rav papa: ma "ravats" – chehirbits gelalim, venitnefou kéla chel baal habayit; dehavé gelalim bor, velo matsinou bor che'hiyév bo et hakélim.
הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כׇּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא. אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: עַד דְּמַפְקַר לֵיהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lichmouél, deamar: kol takala – bor hou. ela lerav, deamar: ad demafkar léh, ma ika lemémar?
אָמְרִי: סְתָם גְּלָלִים – אַפְקוֹרֵי מַפְקַיר לְהוּ. amri: setam gelalim – afkoré mafkar leou.
וְאָמַר רָבָא: נִכְנַס לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְהִזִּיק אֶת בַּעַל הַבַּיִת אוֹ בַּעַל הַבַּיִת הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. הִזִּיקוֹ בַּעַל הַבַּיִת – פָּטוּר. veamar rava: nikhnas la'hatsar baal habayit chelo birchout, vehizik et baal habayit o baal habayit houzak bo – 'hayav. hiziko baal habayit – patour.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא הֲוָה יָדַע בֵּיהּ; אֲבָל הֲוָה יָדַע בֵּיהּ – הִזִּיקוֹ בַּעַל הַבַּיִת, חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: נְהִי דְּאִית לָךְ רְשׁוּתָא לְאַפּוֹקֵי, לְאַזּוֹקֵי לֵית לָךְ רְשׁוּתָא. amar rav papa: la amaran – ela dela hava yada béh; aval hava yada béh – hiziko baal habayit, 'hayav. ma tama? michoum deamar léh: nehi deit lakh rechouta leapoké, leazoké lét lakh rechouta.
וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאָמַר רָבָא וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: veazdou letamayou, deamar rava veitéma rav papa:

Daf 48b

שְׁנֵיהֶם בִּרְשׁוּת אוֹ שְׁנֵיהֶם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, הִזִּיקוּ זֶה אֶת זֶה – חַיָּיבִין. הוּזְּקוּ זֶה בָּזֶה – פְּטוּרִין. טַעְמָא דִּשְׁנֵיהֶם בִּרְשׁוּת אוֹ שְׁנֵיהֶם שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת; אֲבָל אֶחָד בִּרְשׁוּת וְאֶחָד שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, דְּבִרְשׁוּת – פָּטוּר, שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת – חַיָּיב. chenéhem birchout o chenéhem chelo birchout, hizikou ze et ze – 'hayavin. houzekou ze baze – petourin. tama dichnéhem birchout o chenéhem chelo birchout; aval e'had birchout vee'had chelo birchout, devirchout – patour, chelo birchout – 'hayav.
נָפַל לְבוֹר וְהִבְאִישׁ מֵימָיו – חַיָּיב. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהִבְאִישׁ בִּשְׁעַת נְפִילָה, אֲבָל לְאַחַר נְפִילָה – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? הָוֵי שׁוֹר ״בּוֹר״ וּמַיִם ״כֵּלִים״, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים. nafal levor vehivich méma – 'hayav. amar rava: lo chanou ela chehivich bichat nefila, aval lea'har nefila – patour. ma tama? havé chor "bor" oumayim "kélim", velo matsinou bor che'hiyév bo et hakélim.
הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כֹּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא. אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: עַד דְּמַפְקַר לֵיהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lichmouél, deamar: kol takala – bor hou. ela lerav, deamar: ad demafkar léh, ma ika lemémar?
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר – הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהִבְאִישׁ מִגּוּפוֹ, אֲבָל הִבְאִישׁ מֵרֵיחוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? גְּרָמָא בְּעָלְמָא הוּא, וּגְרָמָא בְּעָלְמָא לָא מִיחַיַּיב. ela i itemar – hakhi itemar, amar rava: lo chanou ela chehivich migoufo, aval hivich méré'ho – patour. ma tama? gerama bealma hou, ougrama bealma la mi'hayav.
הָיָה אָבִיו אוֹ בְּנוֹ לְתוֹכוֹ – מְשַׁלֵּם אֶת הַכּוֹפֶר. וְאַמַּאי? הָא תָּם הוּא! אָמַר רַב: בְּמוּעָד לִיפּוֹל עַל בְּנֵי אָדָם בְּבוֹרוֹת עָסְקִינַן. haya avi o beno letokho – mechalém et hakofer. veama? ha tam hou! amar rav: bemouad lipol al bené adam bevorot askinan.
אִי הָכִי, בַּר קְטָלָא הוּא! אָמַר רַב יוֹסֵף: דַּחֲזָא יְרוֹקָא וּנְפַל. i hakhi, bar ketala hou! amar rav yoséf: da'haza yeroka ounfal.
שְׁמוּאֵל אָמַר: הָא מַנִּי – רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, דְּאָמַר: תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי כּוֹפֶר. chemouél amar: ha mani – rabi yosé hagelili hi, deamar: tam mechalém 'hatsi kofer.
עוּלָּא אָמַר: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא – דְּאָמַר כְּרַבִּי טַרְפוֹן, דְּאָמַר: קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. הָכִי נָמֵי, כּוֹפֶר שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. oula amar: rabi yosé hagelili hi – deamar kerabi tarfon, deamar: keren ba'hatsar hanizak – nezek chalém mechalém. hakhi namé, kofer chalém mechalém.
בִּשְׁלָמָא לְעוּלָּא, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: הָיָה אָבִיו אוֹ בְּנוֹ לְתוֹכוֹ. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל, מַאי אִירְיָא אָבִיו אוֹ בְּנוֹ? אֲפִילּוּ אַחֵר נָמֵי! bichlama leoula, haynou dekatané: haya avi o beno letokho. ela lichmouél, ma irya avi o beno? afilou a'hér namé!
אוֹרְחֵיהּ דְּמִילְּתָא קָתָנֵי. or'héh demileta katané.
וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת – בַּעַל חָצֵר חַיָּיב [כּוּ׳]. אִיתְּמַר, רַב אָמַר: הִלְכְתָא כְּתַנָּא קַמָּא, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הִלְכְתָא כְּרַבִּי. veim hikhnis birchout – baal 'hatsér 'hayav [kou']. itemar, rav amar: hilkheta ketana kama, ouchmouél amar: hilkheta kerabi.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וְשׇׁמְרוֹ״ – הִזִּיק חַיָּיב, הוּזַּק פָּטוּר. ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״ – הוּזַּק חַיָּיב, הִזִּיק פָּטוּר. tanou rabanan: "kenos chorkha vechomro" – hizik 'hayav, houzak patour. "kenos chorkha vaani echmerenou" – houzak 'hayav, hizik patour.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ: ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וְשׇׁמְרוֹ״ – הִזִּיק חַיָּיב, הוּזַּק פָּטוּר; ha goufa kachya – amrate: "kenos chorkha vechomro" – hizik 'hayav, houzak patour;
טַעְמָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״שׇׁמְרוֹ״ דְּחַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר וּפָטוּר בַּעַל חָצֵר, הָא סְתָמָא – חַיָּיב בַּעַל חָצֵר וּפָטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, דְּבִסְתָמָא מְקַבֵּל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא. tama daamar léh "chomro" de'hayav baal hachor oufatour baal 'hatsér, ha setama – 'hayav baal 'hatsér oufatour baal hachor, devistama mekabél aléh netirouta.
אֵימָא סֵיפָא: ״כְּנוֹס שׁוֹרְךָ וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״ – הוּזַּק חַיָּיב, הִזִּיק פָּטוּר. éma séfa: "kenos chorkha vaani echmerenou" – houzak 'hayav, hizik patour.
טַעְמָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״ הוּא דִּמְחַיֵּיב בַּעַל הֶחָצֵר וּפָטוּר בַּעַל הַשּׁוֹר, הָא סְתָמָא – חַיָּיב בַּעַל הַשּׁוֹר וּפָטוּר בַּעַל חָצֵר, דְּבִסְתָמָא לָא מְקַבֵּל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא; tama daamar léh "vaani echmerenou" hou dim'hayév baal he'hatsér oufatour baal hachor, ha setama – 'hayav baal hachor oufatour baal 'hatsér, devistama la mekabél aléh netirouta;
אֲתָאן לְרַבִּי, דְּאָמַר: עַד שֶׁיְּקַבֵּל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר. רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא רַבִּי?! atan lerabi, deamar: ad cheyekabél aléh netirouta baal habayit lichmor. récha rabanan veséfa rabi?!
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּבְרָא, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. רָבָא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבָּנַן הִיא, אַיְּידֵי דְּנָסֵיב רֵישָׁא ״שׇׁמְרוֹ״, תְּנָא סֵיפָא ״וַאֲנִי אֶשְׁמְרֶנּוּ״. amar rabi elazar: tavra, mi chechana zo lo chana zo. rava amar: koulah rabanan hi, ayedé denasév récha "chomro", tena séfa "vaani echmerenou".
רַב פָּפָּא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבִּי הִיא; וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן, דְּאָמַר: קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. rav papa amar: koulah rabi hi; vesavar lah kerabi tarfon, deamar: keren ba'hatsar hanizak – nezek chalém mechalém.
הִלְכָּךְ, אֲמַר לֵיהּ ״שׇׁמְרוֹ״ – לָא מַקְנֵי לֵיהּ מָקוֹם בֶּחָצֵר, וְהָוְיָא לַיהּ קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, וְקֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. hilkakh, amar léh "chomro" – la makné léh makom be'hatsér, vehavya lah keren ba'hatsar hanizak, vekeren ba'hatsar hanizak mechalém nezek chalém.
לָא אֲמַר לֵיהּ ״שׇׁמְרוֹ״ – אַקְנוֹיֵי אַקְנִי לֵיהּ מָקוֹם בֶּחָצֵר, וְהָוְיָא לֵיהּ חֲצַר הַשּׁוּתָּפִין, וְקֶרֶן בַּחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק. la amar léh "chomro" – aknoyé akni léh makom be'hatsér, vehavya léh 'hatsar hachoutafin, vekeren ba'hatsar hachoutafin éno mechalém ela 'hatsi nezek.
מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ, וְהִכָּה אֶת הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ – פָּטוּר מִדְּמֵי וְלָדוֹת. וְאָדָם שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ, וְהִכָּה הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ – מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת. matni' chor chehaya mitkavén la'havéro, vehika et haicha veyatsou yeladeha – patour midemé veladot. veadam chehaya mitkavén la'havéro, vehika haicha veyatsou yeladeha – mechalém demé veladot.
כֵּיצַד מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת? שָׁמִין הָאִשָּׁה כַּמָּה הִיא יָפָה עַד שֶׁלֹּא יָלָדָה, וְכַמָּה הִיא יָפָה מִשֶּׁיָּלָדָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: kétsad mechalém demé veladot? chamin haicha kama hi yafa ad chelo yalada, vekhama hi yafa micheyalada. amar raban chimon ben gamliél:

Daf 49a

אִם כֵּן, מִשֶּׁהָאִשֶּׁה יוֹלֶדֶת מַשְׁבַּחַת! אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת כַּמָּה הֵן יָפִין, וְנוֹתֵן לַבַּעַל. וְאִם אֵין לַהּ בַּעַל – נוֹתֵן לְיוֹרְשָׁיו. im kén, michehaiche yoledet machba'hat! ela chamin et haouladot kama hén yafin, venotén labaal. veim én lah baal – notén leorcha.
הָיְתָה שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, אוֹ גִיּוֹרֶת – פָּטוּר. hayta chif'ha venichta'hrera, o giyoret – patour.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּמִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ, הָא מִתְכַּוֵּין לָאִשָּׁה – מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה – דְּאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שְׁווֹרִים שֶׁנִּתְכַּוְּונוּ לָאִשָּׁה – פְּטוּרִים מִדְּמֵי וְלָדוֹת? gema' tama demitkavén la'havéro, ha mitkavén laicha – mechalém demé veladot. léma tehvé teouvta derav ada bar ahava – deamar rav ada bar ahava: cheorim chenitkaounou laicha – petourim midemé veladot?
אָמַר לְךָ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ נִתְכַּוְּונוּ לָאִשָּׁה נָמֵי פְּטוּרִים מִדְּמֵי וְלָדוֹת; וְהָא דְּקָתָנֵי: ״שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ״ – אַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנָא סֵיפָא: ״אָדָם שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ״ – דְּהָכִי כְּתִיב קְרָא, קָתָנֵי רֵישָׁא נָמֵי: ״שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּין לַחֲבֵירוֹ״. amar lekha rav ada bar ahava: hou hadin daafilou nitkaounou laicha namé petourim midemé veladot; veha dekatané: "chor chehaya mitkavén la'havéro" – ayedé deka baé lemitna séfa: "adam chehaya mitkavén la'havéro" – dehakhi ketiv kera, katané récha namé: "chor chehaya mitkavén la'havéro".
אָמַר רַב פָּפָּא: שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַשִּׁפְחָה, וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ – מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת. מַאי טַעְמָא? חֲמָרְתָּא מְעַבַּרְתָּא בְּעָלְמָא הוּא דְּאַזֵּיק, דְּאָמַר קְרָא: ״שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר״ – עַם הַדּוֹמֶה לַחֲמוֹר. amar rav papa: chor chenaga'h et hachif'ha, veyatsou yeladeha – mechalém demé veladot. ma tama? 'hamarta meabarta bealma hou deazék, deamar kera: "chevou lakhem po im ha'hamor" – am hadome la'hamor.
כֵּיצַד מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת. ״דְּמֵי וְלָדוֹת״?! ״שְׁבַח וְלָדוֹת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! הָכִי נָמֵי קָאָמַר: כֵּיצַד מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת וּשְׁבַח וְלָדוֹת – שָׁמִין אֶת הָאִשָּׁה כַּמָּה הִיא יָפָה עַד שֶׁלֹּא יָלָדָה, וְכַמָּה הִיא יָפָה מִשֶּׁיָּלָדָה. kétsad mechalém demé veladot. "demé veladot"?! "cheva'h veladot" mibeé léh! hakhi namé kaamar: kétsad mechalém demé veladot ouchva'h veladot – chamin et haicha kama hi yafa ad chelo yalada, vekhama hi yafa micheyalada.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אִם כֵּן, מִשֶּׁהָאִשֶּׁה יוֹלֶדֶת מַשְׁבַּחַת! מַאי קָאָמַר? אָמַר רַבָּה, הָכִי קָאָמַר: וְכִי אִשָּׁה מַשְׁבַּחַת קוֹדֶם שֶׁתֵּלֵד יוֹתֵר מִלְּאַחַר שֶׁתֵּלֵד? וַהֲלֹא אִשָּׁה מַשְׁבַּחַת לְאַחַר שֶׁתֵּלֵד יוֹתֵר מִקּוֹדֶם שֶׁתֵּלֵד! אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת, וְנוֹתְנִין לַבַּעַל. amar raban chimon ben gamliél: im kén, michehaiche yoledet machba'hat! ma kaamar? amar raba, hakhi kaamar: vekhi icha machba'hat kodem chetéléd yotér milea'har chetéléd? vahalo icha machba'hat lea'har chetéléd yotér mikodem chetéléd! ela chamin et haouladot, venotnin labaal.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: וְכִי אִשָּׁה מַשְׁבַּחַת קוֹדֶם שֶׁתֵּלֵד יוֹתֵר מִלְּאַחַר שֶׁתֵּלֵד? וַהֲלֹא אִשָּׁה מַשְׁבַּחַת לְאַחַר שֶׁתֵּלֵד יוֹתֵר מִקּוֹדֶם שֶׁתֵּלֵד! אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת וְנוֹתְנִין לַבַּעַל. tanya namé hakhi: vekhi icha machba'hat kodem chetéléd yotér milea'har chetéléd? vahalo icha machba'hat lea'har chetéléd yotér mikodem chetéléd! ela chamin et haouladot venotnin labaal.
רָבָא אָמַר, הָכִי קָתָנֵי: וְכִי אִשָּׁה – לְמִי שֶׁיּוֹלֶדֶת מַשְׁבַּחַת, וְאֵין לְעַצְמָהּ בִּשְׁבַח וְלָדוֹת כְּלוּם? אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת וְנוֹתְנִין לַבַּעַל, וּשְׁבַח וְלָדוֹת חוֹלְקִין. rava amar, hakhi katané: vekhi icha – lemi cheyoledet machba'hat, veén leatsmah bichva'h veladot keloum? ela chamin et haouladot venotnin labaal, ouchva'h veladot 'holkin.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: וְכִי אִשָּׁה – לְמִי שֶׁיּוֹלֶדֶת מַשְׁבַּחַת, וְאֵין לְעַצְמָהּ בִּשְׁבַח וְלָדוֹת כְּלוּם? אֶלָּא שָׁמִין נֶזֶק בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְצַעַר בִּפְנֵי עַצְמוֹ; וְשָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת וְנוֹתְנִין לַבַּעַל, וּשְׁבַח וְלָדוֹת חוֹלְקִין. tanya namé hakhi, amar raban chimon ben gamliél: vekhi icha – lemi cheyoledet machba'hat, veén leatsmah bichva'h veladot keloum? ela chamin nezek bifné atsmo, vetsaar bifné atsmo; vechamin et haouladot venotnin labaal, ouchva'h veladot 'holkin.
קַשְׁיָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! kachya deraban chimon ben gamliél aderaban chimon ben gamliél!
לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּמְבַכֶּרֶת, כָּאן בְּשֶׁאֵינָהּ מְבַכֶּרֶת. la kachya; kan bimvakeret, kan becheénah mevakeret.
וְרַבָּנַן דְּאָמְרִי שְׁבַח וְלָדוֹת נָמֵי לַבַּעַל – מַאי טַעְמָא? כְּדִתְנַן, מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ״ – אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהִיא הָרָה? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הָרָה״? לוֹמַר לָךְ: שְׁבַח הֵרָיוֹן לַבַּעַל. verabanan deamri cheva'h veladot namé labaal – ma tama? keditnan, mimachma cheneemar: "veyatsou yeladeha" – éni yodéa chehi hara? ma talmoud lomar: "hara"? lomar lakh: cheva'h héraon labaal.
וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הַאי ״הָרָה״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁיַּכֶּנָּה כְּנֶגֶד בֵּית הַהֵרָיוֹן. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא כְּנֶגֶד בֵּית הֵרָיוֹן מַמָּשׁ, אֶלָּא כֹּל הֵיכָא דְּסָלֵיק בֵּיהּ שִׁיחְמָא לְוָלָד. לְאַפּוֹקֵי יָד וָרֶגֶל – דְּלָא. veraban chimon ben gamliél, ha "hara" ma daréch béh? mibeé léh lekhidtanya, rabi eliezer ben yaakov omér: leolam éno 'hayav, ad cheyakena keneged bét hahéraon. amar rav papa: la téma keneged bét héraon mamach, ela kol hékha desalék béh chi'hma levalad. leapoké yad varegel – dela.
הָיְתָה שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, אוֹ גִיּוֹרֶת – פָּטוּר. אָמַר רַבָּה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁחָבַל בָּהּ בְּחַיֵּי הַגֵּר, וּמֵת הַגֵּר; דְּכֵיוָן דְּחָבַל בָּהּ בְּחַיֵּי הַגֵּר – זְכָה בְּהוּ גֵּר, וְכֵיוָן דְּמֵת הַגֵּר – זְכָה בְּהוּ מִן הַגֵּר. אֲבָל חָבַל בָּהּ לְאַחַר מִיתַת הַגֵּר – זָכְיָא לַהּ אִיהִי בְּגַוַּיְיהוּ, וּמִיחַיַּיב לְשַׁלּוֹמֵי לַהּ לְדִידַהּ. hayta chif'ha venichta'hrera, o giyoret – patour. amar raba: lo chanou ela che'haval bah be'hayé hagér, oumét hagér; dekhévan de'haval bah be'hayé hagér – zekha beou gér, vekhévan demét hagér – zekha beou min hagér. aval 'haval bah lea'har mitat hagér – zakhya lah ihi begavayou, oumi'hayav lechalomé lah ledidah.
אָמַר רַב חִסְדָּא: מָרֵי דֵּיכִי! אַטּוּ וְלָדוֹת צְרָרֵי נִינְהוּ – וְזָכְיָא בְּהוּ?! אֶלָּא אִיתֵיהּ לְבַעַל – זְכָה לֵיהּ רַחֲמָנָא, לֵיתֵיהּ לְבַעַל – לָא. amar rav 'hisda: maré dékhi! atou veladot tseraré ninou – vezakhya beou?! ela itéh levaal – zekha léh ra'hamana, létéh levaal – la.
מֵיתִיבִי: הִכָּה אֶת הָאִשָּׁה, וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ – נוֹתֵן נֶזֶק וָצַעַר לָאִשָּׁה, וּדְמֵי וְלָדוֹת לַבַּעַל. אֵין הַבַּעַל – נוֹתֵן לְיוֹרְשָׁיו, אֵין הָאִשָּׁה – נוֹתֵן לְיוֹרְשֶׁיהָ. הָיְתָה שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, אוֹ גִיּוֹרֶת – זָכָה! métivi: hika et haicha, veyatsou yeladeha – notén nezek vatsaar laicha, oudmé veladot labaal. én habaal – notén leorcha, én haicha – notén leorcheha. hayta chif'ha venichta'hrera, o giyoret – zakha!
אָמְרִי: וּמִי עֲדִיפָא מִמַּתְנִיתִין – דְּאוֹקֵימְנָא שֶׁחָבַל בָּהּ בְּחַיֵּי הַגֵּר, וּמֵת הַגֵּר? הָכָא נָמֵי – שֶׁחָבַל בָּהּ בְּחַיֵּי הַגֵּר, וּמֵת הַגֵּר. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר מִיתַת הַגֵּר, amri: oumi adifa mimatnitin – deokémna che'haval bah be'hayé hagér, oumét hagér? hakha namé – che'haval bah be'hayé hagér, oumét hagér. veibaét éma: lea'har mitat hagér,

Daf 49b

וּתְנִי: ״זָכְתָה״. outni: "zakhta".
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּישֵּׂאת לְגֵר וְנִתְעַבְּרָה מִמֶּנּוּ, וְחָבַל בָּהּ; בְּחַיֵּי הַגֵּר – נוֹתֵן דְּמֵי וְלָדוֹת לַגֵּר. לְאַחַר מִיתַת הַגֵּר – תָּנֵי חֲדָא: חַיָּיב, וְתָנֵי חֲדָא: פָּטוּר. מַאי, לָאו תַּנָּאֵי נִינְהוּ? לְרַבָּה – וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא. אֶלָּא לְרַב חִסְדָּא – מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא? léma ketanaé: bat yisraél chenisét legér venitabera mimenou, ve'haval bah; be'hayé hagér – notén demé veladot lagér. lea'har mitat hagér – tané 'hada: 'hayav, vetané 'hada: patour. ma, la tanaé ninou? leraba – vada tanaé hi. ela lerav 'hisda – mi léma tanaé hi?
לָא קַשְׁיָא; הָא רַבָּנַן, הָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. la kachya; ha rabanan, ha raban chimon ben gamliél.
אִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַאי אִרְיָא לְאַחַר מִיתָה? אֲפִילּוּ מֵחַיִּים נָמֵי אִית לַהּ פַּלְגָא! מֵחַיִּים אִית לַהּ פַּלְגָא, לְאַחַר מִיתָה כּוּלֵּיהּ. i raban chimon ben gamliél, ma irya lea'har mita? afilou mé'hayim namé it lah palga! mé'hayim it lah palga, lea'har mita kouléh.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; כָּאן בִּשְׁבַח וְלָדוֹת, כָּאן בִּדְמֵי וְלָדוֹת. veibaét éma: ha veha raban chimon ben gamliél; kan bichva'h veladot, kan bidmé veladot.
אָמְרִי: מִשְּׁבַח וְלָדוֹת לִישְׁמַע דְּמֵי וְלָדוֹת, וּמֵרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לִישְׁמַע לְרַבָּנַן! amri: micheva'h veladot lichma demé veladot, ouméraban chimon ben gamliél lichma lerabanan!
אָמְרִי: לָא; שְׁבַח וְלָדוֹת, דְּשָׁיְיכָא יְדַהּ בְּגַוַּיְיהוּ – זָכְיָא בְּהוּ בְּכוּלְּהוּ; דְּמֵי וְלָדוֹת, לָא שָׁיְיכָא יְדַהּ בְּגַוַּיְיהוּ – לָא זָכְיָא בְּהוּ כְּלָל. amri: la; cheva'h veladot, dechaykha yedah begavayou – zakhya beou bekhouleou; demé veladot, la chaykha yedah begavayou – la zakhya beou kelal.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַב יֵיבָא סָבָא מֵרַב נַחְמָן: הַמַּחְזִיק בִּשְׁטָרוֹתָיו שֶׁל גֵּר, מַהוּ? מַאן דְּמַחְזֵיק בִּשְׁטָרָא – אַדַּעְתָּא דְאַרְעָא הוּא מַחְזֵיק, וּבְאַרְעָא הָא לָא אַחְזֵיק; וּשְׁטָרָא נָמֵי לָא קְנָה – דְּלָאו דַּעְתֵּיהּ אַשְּׁטָרָא; אוֹ דִלְמָא, דַּעְתֵּיהּ נָמֵי אַשְּׁטָרָא? baé minéh rav yéva sava mérav na'hman: hama'hzik bichtarota chel gér, maou? man dema'hzék bichtara – adata deara hou ma'hzék, ouvara ha la a'hzék; ouchtara namé la kena – dela datéh achetara; o dilma, datéh namé achetara?
אֲמַר לֵיהּ: עֲנַי מוֹרִי, וְכִי לָצוֹר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ הוּא צָרִיךְ? אֲמַר לֵיהּ: לָצוֹר וְלָצוֹר. amar léh: ana mori, vekhi latsor al pi tselo'hito hou tsarikh? amar léh: latsor velatsor.
אָמַר רַבָּה: מַשְׁכּוֹנוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּיַד גֵּר, וּמֵת הַגֵּר, וּבָא יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְהֶחְזִיק בּוֹ – מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּמִית לֵיהּ גֵּר – פְּקַע לֵיהּ שִׁעְבּוּדֵיהּ. amar raba: machkono chel yisraél beyad gér, oumét hagér, ouva yisraél a'hér vehe'hzik bo – motsiin oto miyado. ma tama? kévan demit léh gér – peka léh chiboudéh.
מַשְׁכּוֹנוֹ שֶׁל גֵּר בְּיַד יִשְׂרָאֵל, וּמֵת הַגֵּר, וּבָא יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְהֶחֱזִיק בּוֹ – זֶה קָנָה כְּנֶגֶד מְעוֹתָיו, וְזֶה קָנָה אֶת הַשְּׁאָר. machkono chel gér beyad yisraél, oumét hagér, ouva yisraél a'hér vehe'hezik bo – ze kana keneged meota, veze kana et hachear.
וְאַמַּאי? תִּקְנֵי לֵיהּ חֲצֵירוֹ – דְּהָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: חֲצֵירוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ! veama? tikné léh 'hatséro – dehaamar rabi yosé bar 'hanina: 'hatséro chel adam kona lo chelo midato!
אָמְרִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּלֵיתֵיהּ. כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵאּ לְדִידֵיהּ, דְּאִי בָּעֵי מִקְנֵי [מָצֵי] קָנֵי – קָנְיָא לֵיהּ [נָמֵי] חֲצֵירוֹ; כֹּל הֵיכָא דְּלֵיתֵיהּ לְדִידֵיהּ, דְּאִי בָּעֵי הוּא לְמִיקְנֵי לָא מָצֵי קָנֵי – חֲצֵירוֹ נָמֵי לָא קָנְיָא. amri: hakha bema askinan – delétéh. kol hékha deité ledidéh, dei baé mikné [matsé] kané – kanya léh [namé] 'hatséro; kol hékha delétéh ledidéh, dei baé hou lemikné la matsé kané – 'hatséro namé la kanya.
וְהִלְכְתָא: דְּלֵיתֵיהּ בַּחֲצֵירוֹ – דְּלֹא קָנָה. vehilkheta: delétéh ba'hatséro – delo kana.
מַתְנִי׳ הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד אַחֵר – חַיָּיב. matni' ha'hofér bor birchout haya'hid oufta'ho lirchout harabim, o birchout harabim oufta'ho lirchout haya'hid, birchout haya'hid oufta'ho lirchout haya'hid a'hér – 'hayav.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים; בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד – חַיָּיב, וְזֶהוּ בּוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה; דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הִפְקִיר רְשׁוּתוֹ וְלֹא הִפְקִיר בּוֹרוֹ – זֶהוּ בּוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה. gema' tanou rabanan: ha'hofér bor birchout haya'hid oufta'ho lirchout harabim; birchout harabim oufta'ho lirchout haya'hid – 'hayav, vezeou bor haamour batora; divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: hifkir rechouto velo hifkir boro – zeou bor haamour batora.
אָמַר רַבָּה: בְּבוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמִיחַיַּיב, מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״כִּי יִפְתַּח״ וְ״כִי יִכְרֶה״ – אִם עַל פְּתִיחָה חַיָּיב, עַל כְּרִיָּיה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אֶלָּא שֶׁעַל עִסְקֵי פְּתִיחָה וְעַל עִסְקֵי כְּרִיָּיה בָּאָה לוֹ. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא amar raba: bevor birchout harabim – koulé alma la peligi demi'hayav, ma tama? amar kera: "ki yifta'h" ve"khi yikhre" – im al peti'ha 'hayav, al keriya lo kol chekén?! ela cheal iské peti'ha veal iské keriya baa lo. lo ne'hlekou ela

Daf 50a

בְּבוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ נָמֵי חַיָּיב, דִּכְתִיב: ״בַּעַל הַבּוֹר״ – בְּבוֹר דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים קָאָמַר רַחֲמָנָא, bevor birchouto – rabi akiva savar: bor birchouto namé 'hayav, dikhtiv: "baal habor" – bevor deit léh bealim kaamar ra'hamana,
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: בַּעַל הַתַּקָּלָה. verabi yichmaél savar: baal hatakala.
אֶלָּא מַאי ״זֶהוּ בּוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה״ דְּקָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא? זֶהוּ בּוֹר שֶׁפָּתַח בּוֹ הַכָּתוּב תְּחִלָּה לְתַשְׁלוּמִין. ela ma "zeou bor haamour batora" dekaamar rabi akiva? zeou bor chepata'h bo hakatouv te'hila letachloumin.
וְרַב יוֹסֵף אָמַר: בְּבוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמִחַיַּיב, מַאי טַעְמָא? ״בַּעַל הַבּוֹר״ אָמַר רַחֲמָנָא – בְּבוֹר דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים עָסְקִינַן. verav yoséf amar: bevor birchout haya'hid – koulé alma la peligi demi'hayav, ma tama? "baal habor" amar ra'hamana – bevor deit léh bealim askinan.
כִּי פְּלִיגִי – בְּבוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים נָמֵי חַיָּיב, דִּכְתִיב ״כִּי יִפְתַּח״ וְ״כִי יִכְרֶה״ – אִם עַל פְּתִיחָה חַיָּיב, עַל כְּרִיָּיה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא שֶׁעַל עִסְקֵי פְתִיחָה וְעַל עִסְקֵי כְרִיָּיה בָּאָה לוֹ. ki peligi – bevor birchout harabim; rabi yichmaél savar: bor birchout harabim namé 'hayav, dikhtiv "ki yifta'h" ve"khi yikhre" – im al peti'ha 'hayav, al keriya lo kol chekén? ela cheal iské feti'ha veal iské kheriya baa lo.
וְרַבִּי עֲקִיבָא – הָנְהוּ מִיצְרָךְ צְרִיכִי; דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״כִּי יִפְתַּח״ – הֲוָה אָמֵינָא: פּוֹתֵחַ הוּא דְּסַגִּי לֵיהּ בְּכִסּוּי, כּוֹרֶה לָא סַגִּי לֵיהּ בְּכִסּוּי עַד דְּטָאֵים לֵיהּ. verabi akiva – hanou mitsrakh tserikhi; dei ketav ra'hamana "ki yifta'h" – hava aména: poté'ha hou desagi léh bekhisou, kore la sagi léh bekhisou ad detaém léh.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״כִּי יִכְרֶה״ – הֲוָה אָמֵינָא: כְּרִיָּיה הוּא דְּבָעֵי כִּסּוּי, מִשּׁוּם דַּעֲבַד מַעֲשֶׂה; אֲבָל פּוֹתֵחַ – דְּלָא עֲבַד מַעֲשֶׂה, אֵימָא כִּסּוּי נָמֵי לָא בָּעֵי; קָא מַשְׁמַע לַן. vei ketav ra'hamana "ki yikhre" – hava aména: keriya hou devaé kisou, michoum daavad maase; aval poté'ha – dela avad maase, éma kisou namé la baé; ka machma lan.
וְאֶלָּא מַאי ״זֶהוּ בּוֹר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה״ דְּקָאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? זֶהוּ בּוֹר שֶׁפָּתַח בּוֹ הַכָּתוּב תְּחִלָּה לִנְזָקִין. veela ma "zeou bor haamour batora" dekaamar rabi yichmaél? zeou bor chepata'h bo hakatouv te'hila linzakin.
מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד – פָּטוּר; וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹת כֵּן, לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים. métivi: ha'hofér bor birchout harabim, oufta'ho lirchout haya'hid – patour; veaf al pi cheéno racha laasot kén, lefi cheén osin 'halal ta'hat rechout harabim.
הַחוֹפֵר בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיָּיב. וְהַחוֹפֵר בּוֹרוֹת בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, כְּגוֹן אֵלּוּ הַחוֹפְרִים לְאוּשִּׁין – פָּטוּר. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה מְחִיצָה עֲשָׂרָה, אוֹ עַד שֶׁיַּרְחִיק מִמְּקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי אָדָם וּמִמְּקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי בְהֵמָה – אַרְבָּעָה טְפָחִים. ha'hofér borot, chi'hin oumarot birchout haya'hid, oufta'ho lirchout harabim – 'hayav. veha'hofér borot birchout haya'hid hasemoukha lirchout harabim, kegon élou ha'hofrim leouchin – patour. verabi yosé berabi yeouda me'hayév ad cheyaase me'hitsa asara, o ad cheyar'hik mimekom derisat raglé adam oumimekom derisat raglé vehéma – arbaa tefa'him.
טַעְמָא דִּלְאוּשִּׁין, הָא לָאו לְאוּשִּׁין – חַיָּיב; tama dilouchin, ha la leouchin – 'hayav;
הָא מַנִּי? בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה – רֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא. ha mani? bichlama leraba – récha rabi yichmaél, veséfa rabi akiva.
אֶלָּא לְרַב יוֹסֵף, בִּשְׁלָמָא סֵיפָא – דִּבְרֵי הַכֹּל; אֶלָּא רֵישָׁא מַנִּי? לָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְלָא רַבִּי עֲקִיבָא! ela lerav yoséf, bichlama séfa – divré hakol; ela récha mani? la rabi yichmaél, vela rabi akiva!
אָמַר לְךָ רַב יוֹסֵף: כּוּלַּהּ דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא, וְרֵישָׁא – שֶׁלֹּא הִפְקִיר לֹא רְשׁוּתוֹ וְלֹא בּוֹרוֹ. amar lekha rav yoséf: koulah divré hakol hi, verécha – chelo hifkir lo rechouto velo boro.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הַשְׁתָּא דְּאוֹקֵימְתַּהּ לְרַב יוֹסֵף לְדִבְרֵי הַכֹּל, לְרַבָּה נָמֵי לָא תּוֹקְמַהּ כְּתַנָּאֵי – amar rav aché: hachta deokémtah lerav yoséf ledivré hakol, leraba namé la tokmah ketanaé –
מִדְּרֵישָׁא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, סֵיפָא נָמֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל; וְטַעְמָא דִּלְאוּשִּׁין, הָא לָאו לְאוּשִּׁין חַיָּיב – כְּגוֹן דְּאַרְוַוח אַרְווֹחֵי לִרְשׁוּת הָרַבִּים. miderécha rabi yichmaél, séfa namé rabi yichmaél; vetama dilouchin, ha la leouchin 'hayav – kegon dearva'h aro'hé lirchout harabim.
מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיָּיב. בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים – פָּטוּר. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה, כּוּלַּהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא. אֶלָּא לְרַב יוֹסֵף, בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא – רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אֶלָּא סֵיפָא מַנִּי? לָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְלָא רַבִּי עֲקִיבָא! métivi: ha'hofér bor birchout haya'hid, oufta'ho lirchout harabim – 'hayav. birchout haya'hid hasemoukha lirchout harabim – patour. bichlama leraba, koulah rabi yichmaél hi. ela lerav yoséf, bichlama récha – rabi yichmaél, ela séfa mani? la rabi yichmaél vela rabi akiva!
אָמַר לָךְ: בְּחוֹפֵר לְאוּשִּׁין, וְדִבְרֵי הַכֹּל. amar lakh: be'hofér leouchin, vedivré hakol.
תָּנוּ רַבָּנַן: חָפַר וּפָתַח וּמָסַר לָרַבִּים – פָּטוּר. חָפַר וּפָתַח וְלֹא מָסַר לָרַבִּים – חַיָּיב, וְכֵן מִנְהָגוֹ שֶׁל נְחוּנְיָא חוֹפֵר בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁהָיָה חוֹפֵר וּפוֹתֵחַ וּמוֹסֵר לָרַבִּים. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר, אָמְרוּ: קִיֵּים זֶה הֲלָכָה זוֹ. הֲלָכָה זוֹ וְתוּ לָא?! אֶלָּא אֵימָא: אַף הֲלָכָה זוֹ. tanou rabanan: 'hafar oufata'h oumasar larabim – patour. 'hafar oufata'h velo masar larabim – 'hayav, vekhén minhago chel ne'hounya 'hofér borot chi'hin oumarot, chehaya 'hofér oufoté'ha oumosér larabim. oukhchechamou 'hakhamim badavar, amrou: kiyém ze halakha zo. halakha zo vetou la?! ela éma: af halakha zo.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּבִתּוֹ שֶׁל נְחוּנְיָא חוֹפֵר שִׁיחִין שֶׁנָּפְלָה לְבוֹר גָּדוֹל, בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ אֶת רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא. שָׁעָה רִאשׁוֹנָה אָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם. שְׁנִיָּה אָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם. שְׁלִישִׁית אָמַר לָהֶם: עָלְתָה. tanou rabanan: maase bevito chel ne'hounya 'hofér chi'hin chenafla levor gadol, baou veodiou et rabi 'hanina ben dosa. chaa richona amar lahem: chalom. cheniya amar lahem: chalom. chelichit amar lahem: alta.
אָמְרוּ לָהּ: מִי הֶעֱלִךְ? אָמְרָה לָהֶם: זָכָר שֶׁל רְחֵלִים נִזְדַּמֵּן לִי, וְזָקֵן אֶחָד מַנְהִיגוֹ. אָמְרוּ לוֹ: נָבִיא אַתָּה? אָמַר לָהֶם: ״לֹא נָבִיא אָנֹכִי, וְלֹא בֶּן נָבִיא אָנֹכִי״, אֶלָּא כָּךְ אָמַרְתִּי: דָּבָר שֶׁאוֹתוֹ צַדִּיק מִצְטַעֵר בּוֹ – יִכָּשֵׁל בּוֹ זַרְעוֹ? amrou lah: mi heelikh? amra lahem: zakhar chel re'hélim nizdamén li, vezakén e'had manhigo. amrou lo: navi ata? amar lahem: "lo navi anokhi, velo ben navi anokhi", ela kakh amarti: davar cheoto tsadik mitstaér bo – yikachél bo zaro?
אָמַר רַבִּי אַחָא: אַף עַל פִּי כֵן, מֵת בְּנוֹ בַּצָּמָא. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד״ – מְלַמֵּד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם סְבִיבָיו אֲפִילּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה. רַבִּי נְחוּנְיָא אָמַר מֵהָכָא: ״אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה, וְנוֹרָא עַל כׇּל סְבִיבָיו״. amar rabi a'ha: af al pi khén, mét beno batsama. cheneemar: "ousviva nisara meod" – melaméd chehakadoch baroukh hou medakdék im seviva afilou ke'hout hasaara. rabi ne'hounya amar méhakha: "él naarats besod kedochim raba, venora al kol seviva".
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל הָאוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וַתְּרָן הוּא, יִוָּתְרוּ חַיָּיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ, כִּי כׇל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט״. אָמַר רַבִּי חָנָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, מַאי דִּכְתִיב: amar rabi 'hanina: kol haomér hakadoch baroukh hou vateran hou, yivatrou 'haya, cheneemar: "hatsour tamim poolo, ki khol derakha michpat". amar rabi 'hana veitéma rabi chemouél bar na'hmani, ma dikhtiv:

Daf 50b

״אֶרֶךְ אַפַּיִם״ – וְלָא כְּתִיב ״אֶרֶךְ אַף״? אֶרֶךְ אַפַּיִם לַצַּדִּיקִים וְלָרְשָׁעִים. "erekh apayim" – vela ketiv "erekh af"? erekh apayim latsadikim velarchaim.
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יְסַקֵּל אָדָם מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים. מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מְסַקֵּל מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמְצָאוֹ חָסִיד אֶחָד. אָמַר לוֹ: רֵיקָה, מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְסַקֵּל מֵרְשׁוּת שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּךְ לִרְשׁוּת שֶׁלָּךְ? לִגְלֵג עָלָיו. tanou rabanan: lo yesakél adam mérchouto lirchout harabim. maase beadam e'had chehaya mesakél mérchouto lirchout harabim, oumtsao 'hasid e'had. amar lo: réka, mipené ma ata mesakél mérchout cheénah chelakh lirchout chelakh? liglég ala.
לְיָמִים נִצְרַךְ לִמְכּוֹר שָׂדֵהוּ, וְהָיָה מְהַלֵּךְ בְּאוֹתוֹ רְשׁוּת הָרַבִּים, וְנִכְשָׁל בְּאוֹתָן אֲבָנִים; אָמַר: יָפֶה אָמַר לִי אוֹתוֹ חָסִיד – מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְסַקֵּל מֵרְשׁוּת שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּךְ לִרְשׁוּת שֶׁלָּךְ. leyamim nitsrakh limkor sadéou, vehaya mehalékh beoto rechout harabim, venikhchal beotan avanim; amar: yafe amar li oto 'hasid – mipené ma ata mesakél mérchout cheénah chelakh lirchout chelakh.
מַתְנִי׳ הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר – חַיָּיב. אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה, חֲרִיצִין וּנְעִיצִין – חַיָּיב. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר ״בּוֹר״? מָה בּוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים; אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים. הָיוּ פְּחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וּמֵת – פָּטוּר. וְאִם הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. matni' ha'hofér bor birchout harabim, venafal letokho chor o 'hamor – 'hayav. e'had ha'hofér bor, chi'ha oumara, 'haritsin ounitsin – 'hayav. im kén lama neemar "bor"? ma bor cheyéch bo kedé lehamit – asara tefa'him; af kol cheyéch bo kedé lehamit – asara tefa'him. haou pe'houtin méasara tefa'him, venafal letokho chor o 'hamor, oumét – patour. veim houzak bo – 'hayav.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: בּוֹר שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה – לְהֶבְלוֹ, וְלֹא לַחֲבָטוֹ. אַלְמָא קָסָבַר: חֲבָטָה – קַרְקַע עוֹלָם הוּא דְּמַזְּקָא לֵיהּ. gema' amar rav: bor che'hiyeva ala tora – lehevlo, velo la'havato. alma kasavar: 'havata – karka olam hou demazeka léh.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְהֶבְלוֹ, וְכׇל שֶׁכֵּן לַחֲבָטוֹ. וְאִם תֹּאמַר: לַחֲבָטוֹ אָמְרָה תּוֹרָה, וְלֹא לְהֶבְלוֹ – הַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל הַבּוֹר, וַאֲפִילּוּ מָלֵא סְפוֹגִין שֶׁל צֶמֶר. ouchmouél amar: lehevlo, vekhol chekén la'havato. veim tomar: la'havato amra tora, velo lehevlo – hatora héida al habor, vaafilou malé sefogin chel tsemer.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דַּעֲבַד גּוֹבַהּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; לְרַב – אַגּוֹבַהּ לָא מִיחַיַּיב, לִשְׁמוּאֵל – אַגּוֹבַהּ נָמֵי מִיחַיַּיב. ma bénayou? ika bénayou daavad govah birchout harabim; lerav – agovah la mi'hayav, lichmouél – agovah namé mi'hayav.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? דְּאָמַר קְרָא: ״וְנָפַל״ – עַד שֶׁיִּפּוֹל דֶּרֶךְ נְפִילָה. וְלִשְׁמוּאֵל, ״וְנָפַל״ – כֹּל דְּהוּ מַשְׁמַע. ma tama derav? deamar kera: "venafal" – ad cheyipol derekh nefila. velichmouél, "venafal" – kol deou machma.
תְּנַן: אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר ״בּוֹר״? מָה בּוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים, אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל – ״אַף כֹּל״ לְאֵתוֹיֵי גּוֹבַהּ. אֶלָּא לְרַב – ״אַף כֹּל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? tenan: im kén lama neemar "bor"? ma bor cheyéch bo kedé lehamit – asara tefa'him, af kol cheyéch bo kedé lehamit – asara tefa'him. bichlama lichmouél – "af kol" leétoyé govah. ela lerav – "af kol" leétoyé ma?
לְאֵתוֹיֵי חֲרִיצִין וּנְעִיצִין. חֲרִיצִין וּנְעִיצִין בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ! תָּנֵי, וַהֲדַר מְפָרֵשׁ. leétoyé 'haritsin ounitsin. 'haritsin ounitsin behedya katané leou! tané, vahadar mefaréch.
וְהָנֵי כּוּלְּהוּ דְּקָתָנֵי – לְמָה לִי? צְרִיכָא; דְּאִי תְּנָא בּוֹר, הֲוָה אָמֵינָא: בּוֹר עֲשָׂרָה – הוּא דְּאִית בֵּיהּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דְּקַטִּין וּכְרִיכָא; אֲבָל שִׁיחַ – דַּאֲרִיךְ, אֵימָא: בַּעֲשָׂרָה לֵית בֵּיהּ הַבְלָא. vehané kouleou dekatané – lema li? tserikha; dei tena bor, hava aména: bor asara – hou deit béh havla, michoum dekatin oukhrikha; aval chi'ha – daarikh, éma: baasara lét béh havla.
וְאִי תְּנָא שִׁיחַ, הֲוָה אָמֵינָא: שִׁיחַ עֲשָׂרָה הוּא דְּאִית בֵּיהּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דְּקַטִּין; אֲבָל מְעָרָה – דִּמְרַבְּעָא, אֵימָא: בַּעֲשָׂרָה לֵית בַּהּ הַבְלָא. vei tena chi'ha, hava aména: chi'ha asara hou deit béh havla, michoum dekatin; aval meara – dimrabea, éma: baasara lét bah havla.
וְאִי תָּנֵי מְעָרָה, הֲוָה אָמֵינָא: מְעָרָה בַּעֲשָׂרָה הוּא דְּאִית בַּהּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דִּמְטַלְּלָא; אֲבָל חֲרִיצִין – דְּלָא מְטַלְּלִי, אֵימָא: בַּעֲשָׂרָה לֵית בְּהוּ הַבְלָא. vei tané meara, hava aména: meara baasara hou deit bah havla, michoum dimtalela; aval 'haritsin – dela metaleli, éma: baasara lét beou havla.
וְאִי תְּנָא חֲרִיצִין, הֲוָה אָמֵינָא: חֲרִיצִין עֲשָׂרָה הוּא דְּאִית בְּהוּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דְּלֵית בְּהוּ רְוִיחָא מִלְּעֵיל טְפֵי מִתַּתַּאי; אֲבָל נְעִיצִין – דִּרְוִיחִי מִלְּעֵיל טְפֵי מִתַּתַּאי, אֵימָא בַּעֲשָׂרָה לֵית בְּהוּ הַבְלָא; קָא מַשְׁמַע לַן. vei tena 'haritsin, hava aména: 'haritsin asara hou deit beou havla, michoum delét beou revi'ha mileél tefé mitata; aval neitsin – dirvi'hi mileél tefé mitata, éma baasara lét beou havla; ka machma lan.
תְּנַן: הָיוּ פְּחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. וְאִם הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וּמֵת – פָּטוּר; מַאי טַעְמָא – לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ חַבְטָה? tenan: haou pe'houtin méasara tefa'him, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – patour. veim houzak bo – 'hayav. nafal letokho chor o 'hamor, oumét – patour; ma tama – la michoum delét béh 'havta?
לָא, מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ הַבְלָא. אִי הָכִי, אִם הוּזַּק בּוֹ חַיָּיב? הָא לֵית בֵּיהּ הַבְלָא! אָמְרִי: אֵין הַבְלָא לְמִיתָה, וְיֵשׁ הַבְלָא לִנְזָקִין. la, michoum delét béh havla. i hakhi, im houzak bo 'hayav? ha lét béh havla! amri: én havla lemita, veyéch havla linzakin.
הָהוּא תּוֹרָא דִּנְפַל לַאֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי, שַׁחְטֵיהּ מָרֵיהּ. טַרְפֵיהּ רַב נַחְמָן. haou tora dinfal laarita dedalaé, cha'htéh maréh. tarféh rav na'hman.
אָמַר רַב נַחְמָן: אִי שְׁקֵיל מָרֵיהּ דְּהַאי תּוֹרָא קַבָּא דְקִמְחָא, וַאֲזַל תְּנָא בֵּי מִדְרְשָׁא: אִם שָׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת – כְּשֵׁירָה; לָא אַפְסְדֵיהּ לְתוֹרָא דְּשָׁוֵה כַּמָּה קַבֵּי. אַלְמָא קָסָבַר רַב נַחְמָן: יֵשׁ חֲבָטָה בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה. amar rav na'hman: i chekél maréh deha tora kaba dekim'ha, vaazal tena bé midrecha: im chahata méét leét – kechéra; la afsedéh letora dechavé kama kabé. alma kasavar rav na'hman: yéch 'havata befa'hot méasara.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הָיוּ פְּחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וּמֵת – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ חַבְטָה? étivéh rava lerav na'hman: haou pe'houtin méasara tefa'him, venafal letokho chor o 'hamor, oumét – patour. ma tama? la michoum delét béh 'havta?

Daf 51a

לָא, מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ הַבְלָא. אִי הָכִי, הוּזַּק בּוֹ חַיָּיב? הָא לֵית בֵּיהּ הַבְלָא! אֲמַר לֵיהּ: אֵין הֶבֶל לְמִיתָה, וְיֵשׁ הֶבֶל לִנְזָקִין. la, michoum delét béh havla. i hakhi, houzak bo 'hayav? ha lét béh havla! amar léh: én hevel lemita, veyéch hevel linzakin.
אֵיתִיבֵיהּ: בֵּית הַסְּקִילָה הָיָה גָּבוֹהַּ שְׁתֵּי קוֹמוֹת. וְתָנֵי עֲלַהּ: וְקוֹמָה שֶׁלּוֹ – הֲרֵי כָּאן שָׁלֹשׁ. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ יֵשׁ חֲבָטָה בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה, לְמָה לִי כּוּלֵּי הַאי? étivéh: bét hasekila haya gavoha cheté komot. vetané alah: vekoma chelo – haré kan chaloch. vei salka datakh yéch 'havata befa'hot méasara, lema li koulé ha?
וּלְטַעְמָיךְ – נַעֲבֵיד עֲשָׂרָה! אֶלָּא כְּרַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, אָמַר קְרָא: ״וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ״ – בְּרוֹר לוֹ מִיתָה יָפָה. oultamakh – naavéd asara! ela kerav na'hman – deamar rav na'hman amar raba bar avouh, amar kera: "veahavta leréakha kamokha" – beror lo mita yafa.
אִי הָכִי, נַגְבַּהּ טְפֵי! מִשּׁוּם דְּמִינַּוַּול. i hakhi, nagbah tefé! michoum deminaval.
אֵיתִיבֵיהּ: ״כִּי יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ״; ״מִמֶּנּוּ״ – וְלֹא בְּתוֹכוֹ. étivéh: "ki yipol hanofél mimenou"; "mimenou" – velo betokho.
כֵּיצַד? הָיְתָה רְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל מִתּוֹכָהּ לְתוֹכוֹ – פָּטוּר. עֲמוּקָּה מִמֶּנּוּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל מִתּוֹכוֹ לְתוֹכָהּ – חַיָּיב. kétsad? hayta rechout harabim gavoha mimenou asara tefa'him, venafal mitokhah letokho – patour. amouka mimenou asara tefa'him, venafal mitokho letokhah – 'hayav.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ יֵשׁ חֲבָטָה בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה, לְמָה לִי עֲשָׂרָה? אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי בַּיִת, דְּכׇל פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה – לָאו בַּיִת הוּא. vei salka datakh yéch 'havata befa'hot méasara, lema li asara? amar léh: chané bayit, dekhol pa'hot méasara – la bayit hou.
אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי דְּהָוֵי מֵאַבָּרַאי עֲשָׂרָה, דַּל מִינֵּיהּ תִּקְרָה וּמַעֲזִיבָה – מִגַּוַּאי לָא הָוֵי עֲשָׂרָה! אֲמַר לֵיהּ: כְּגוֹן דְּחַק מִגַּוַּאי. i hakhi, hachta namé dehavé méabara asara, dal minéh tikra oumaaziva – migava la havé asara! amar léh: kegon de'hak migava.
אִי הָכִי, כִּי לָא הָוֵי נָמֵי מֵאַבָּרַאי עֲשָׂרָה – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּהָוֵי מִגַּוַּאי עֲשָׂרָה כְּגוֹן דְּחַק בַּהּ טְפֵי! i hakhi, ki la havé namé méabara asara – machka'hate lah dehavé migava asara kegon de'hak bah tefé!
אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַב נַחְמָן, סָבַר: מִכְּרֵיסָא דְתוֹרָא לְאַרְעָא כַּמָּה הָוֵי – אַרְבְּעָה; אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי כַּמָּה הָוֵי – שִׁיתָּא; הָא עַשְׂרָה. אִישְׁתְּכַח דְּכִי קָא מִחֲבַט – מֵעֲשָׂרָה הוּא דְּקָא מִחֲבַט. ela haynou tama derav na'hman, savar: mikerésa detora leara kama havé – arbea; arita dedalaé kama havé – chita; ha asra. ichtekha'h dekhi ka mi'havat – méasara hou deka mi'havat.
אֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: מָה בּוֹר שֶׁהוּא כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים, אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים; בְּשִׁיתָּא נָמֵי סַגְיָא! ela matnitin dekatané: ma bor cheou kedé lehamit – asara tefa'him, af kol cheyéch bo kedé lehamit – asara tefa'him; bechita namé sagya!
אָמְרִי: מַתְנִיתִין – דְּאִיגַּנְדַּר לְבוֹר. amri: matnitin – deigandar levor.
מַתְנִי׳ בּוֹר שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין; עָבַר עָלָיו הָרִאשׁוֹן וְלֹא כִּסָּהוּ, וְהַשֵּׁנִי וְלֹא כִּסָּהוּ – הַשֵּׁנִי חַיָּיב. matni' bor chel chené choutafin; avar ala harichon velo kisaou, vehachéni velo kisaou – hachéni 'hayav.
גְּמָ׳ אָמְרִי: בּוֹר שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? הָנִיחָא אִי סְבִירָא לַן כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – חַיָּיב; מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּחָצֵר שֶׁל שְׁנֵיהֶם וּבוֹר שֶׁל שְׁנֵיהֶם, וְהִפְקִירוּ רְשׁוּתָן וְלֹא הִפְקִירוּ בּוֹרָן. gema' amri: bor chel chené choutafin hékhi machka'hate lah? hani'ha i sevira lan kerabi akiva, deamar: bor birchouto – 'hayav; machka'hate lah be'hatsér chel chenéhem ouvor chel chenéhem, vehifkirou rechoutan velo hifkirou boran.
אֶלָּא אִי סְבִירָא לַן בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ פָּטוּר; הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּחַיָּיב עֲלֵיהּ – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִרְשׁוּת הָרַבִּים בּוֹר שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? ela i sevira lan bor birchouto patour; hékhi machka'hate lah de'hayav aléh – birchout harabim, ouvirchout harabim bor chel chené choutafin hékhi machka'hate lah?
אִי דְּשַׁוּוֹ שָׁלִיחַ תַּרְוַיְיהוּ, וְאָמְרִי לֵיהּ: ״זִיל כְּרִי לַן״, וַאֲזַל כְּרָה לְהוּ – אֵין שָׁלִיחַ לִדְבַר עֲבֵירָה! וְאִי דִּכְרָה הַאי חַמְשָׁה וְהַאי חַמְשָׁה – נִסְתַּלְּקוּ לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן! i dechaouo chali'ha tarvayou, veamri léh: "zil keri lan", vaazal kera leou – én chali'ha lidvar avéra! vei dikhra ha 'hamcha veha 'hamcha – nistalekou leou maasé richon!
הָנִיחָא לְרַבִּי – וְלִנְזָקִין, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ. אֶלָּא לְרַבִּי – וּלְמִיתָה, וּלְרַבָּנַן – בֵּין לְמִיתָה בֵּין לִנְזָקִין; הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? hani'ha lerabi – velinzakin, machka'hate lah. ela lerabi – oulmita, oulrabanan – bén lemita bén linzakin; hékhi machka'hate lah?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן שֶׁעָקְרוּ שְׁנֵיהֶן חוּלְיָא בְּבַת אַחַת, וְהִשְׁלִימוּ לַעֲשָׂרָה. amar rabi yo'hanan: kegon cheakrou chenéhen 'houlya bevat a'hat, vehichlimou laasara.
מַאי רַבִּי וּמַאי רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר תִּשְׁעָה, וּבָא אַחֵר וְהִשְׁלִימָהּ לַעֲשָׂרָה – הָאַחֲרוֹן חַיָּיב. רַבִּי אוֹמֵר: אַחַר אַחֲרוֹן לְמִיתָה, וְאַחַר שְׁנֵיהֶם לִנְזָקִין. ma rabi ouma rabanan? detanya: e'had ha'hofér bor ticha, ouva a'hér vehichlimah laasara – haa'haron 'hayav. rabi omér: a'har a'haron lemita, vea'har chenéhem linzakin.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? דְּאָמַר קְרָא: ״כִּי יִפְתַּח״ וְ״כִי יִכְרֶה״ – אִם עַל פְּתִיחָה חַיָּיב, עַל כְּרִיָּיה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא לְהָבִיא כּוֹרֶה אַחַר כּוֹרֶה, שֶׁסִּילֵּק מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן. ma tama derabanan? deamar kera: "ki yifta'h" ve"khi yikhre" – im al peti'ha 'hayav, al keriya lo kol chekén? ela lehavi kore a'har kore, chesilék maasé richon.
וְרַבִּי אָמַר לָךְ: הָנְהוּ מִיצְרָךְ צְרִיכִי, כִּדְאָמְרִינַן. וְרַבָּנַן נָמֵי מִיצְרָךְ צְרִיכִי! verabi amar lakh: hanou mitsrakh tserikhi, kidamrinan. verabanan namé mitsrakh tserikhi!
אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבָּנַן – אָמַר קְרָא: ״כִּי יִכְרֶה אִישׁ בּוֹר״ – אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם. ela haynou tama derabanan – amar kera: "ki yikhre ich bor" – e'had velo chenayim.
וְרַבִּי – הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ: ״כִּי יִכְרֶה אִישׁ בּוֹר״ – וְלֹא שׁוֹר בּוֹר. verabi – haou mibeé léh: "ki yikhre ich bor" – velo chor bor.
וְרַבָּנַן – תְּרֵי ״אִישׁ בּוֹר״ כְּתִיבִי. verabanan – teré "ich bor" ketivi.
וְרַבִּי – אַיְּידֵי דִּכְתַב הַאי, כְּתַב הַאי. verabi – ayedé dikhtav ha, ketav ha.
וּמִמַּאי דִּלְחַיּוֹבֵי בָּתְרָא? דִּלְמָא לְחַיּוֹבֵי קַמָּא! oumima dil'hayové batra? dilma le'hayové kama!
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּאָמַר קְרָא: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – הַהוּא דְּקָא עָבֵיד מִיתָה. la salka datakh, deamar kera: "vehamét yihye lo" – haou deka avéd mita.
וְהַאי ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרָבָא – דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּפַל לְבוֹר – פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ! veha "vehamét yihye lo" mibeé léh lekhidrava – deamar rava: chor pesoulé hamoukdachin chenafal levor – patour, cheneemar: "vehamét yihye lo" – bemi chehamét chelo!
אָמְרִי: וְלָאו מִמֵּילָא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, דִּבְהָהוּא דַּעֲבַד מִיתָה עָסְקִינַן? amri: vela miméla chamate minah, divhaou daavad mita askinan?
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר עֲשָׂרָה, וּבָא אַחֵר וְהִשְׁלִימָהּ לְעֶשְׂרִים, וּבָא אַחֵר וְהִשְׁלִימָהּ לִשְׁלשִׁים – כּוּלָּן חַיָּיבִין. וּרְמִינְהוּ: אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר עֲשָׂרָה, וּבָא אַחֵר וְסִיֵּיד וְכִיֵּיד – הָאַחֲרוֹן חַיָּיב. tanou rabanan: e'had ha'hofér bor asara, ouva a'hér vehichlimah leesrim, ouva a'hér vehichlimah lichlchim – koulan 'hayavin. ourminou: e'had ha'hofér bor asara, ouva a'hér vesiyéd vekhiyéd – haa'haron 'hayav.

Daf 51b

לֵימָא הָא רַבִּי, וְהָא רַבָּנַן? léma ha rabi, veha rabanan?
אָמַר רַב זְבִיד: הָא וְהָא רַבָּנַן; עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן אַחֲרוֹן חַיָּיב, אֶלָּא הֵיכָא דְּלָא עֲבַד קַמָּא שִׁיעוּר מִיתָה; אֲבָל הֵיכָא דַּעֲבַד קַמָּא שִׁיעוּר מִיתָה – אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ דְּכוּלָּן חַיָּיבִין. amar rav zevid: ha veha rabanan; ad kan la kaamri rabanan a'haron 'hayav, ela hékha dela avad kama chiour mita; aval hékha daavad kama chiour mita – afilou rabanan modou dekhoulan 'hayavin.
וְהָא סִיֵּיד וְכִיֵּיד, דְּקָא עֲבַד קַמָּא שִׁיעוּר מִיתָה, וְקָתָנֵי: אַחֲרוֹן חַיָּיב! אָמְרִי: הָתָם – שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ הֶבֶל לְמִיתָה, וּבָא אַחֵר וְהוֹסִיף בָּהּ הֶבֶל לְמִיתָה. veha siyéd vekhiyéd, deka avad kama chiour mita, vekatané: a'haron 'hayav! amri: hatam – chelo haya bo hevel lemita, ouva a'hér veosif bah hevel lemita.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב זְבִיד: הָא וְהָא רַבִּי; הָךְ דְּקָתָנֵי: כּוּלָּן חַיָּיבִין – שַׁפִּיר; הָא דְּקָתָנֵי: אַחֲרוֹן חַיָּיב – כְּגוֹן שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ הֶבֶל לֹא לְמִיתָה וְלֹא לִנְזָקִין, וּבָא אַחֵר וְהוֹסִיף בּוֹ הֶבֶל בֵּין לְמִיתָה בֵּין לִנְזָקִין. ika deamri, amar rav zevid: ha veha rabi; hakh dekatané: koulan 'hayavin – chapir; ha dekatané: a'haron 'hayav – kegon chelo haya bo hevel lo lemita velo linzakin, ouva a'hér veosif bo hevel bén lemita bén linzakin.
אָמַר רָבָא: הִנִּיחַ אֶבֶן עַל פִּי הַבּוֹר, וְהִשְׁלִימָהּ לַעֲשָׂרָה – בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי וְרַבָּנַן. amar rava: hini'ha even al pi habor, vehichlimah laasara – banou lema'hloket rabi verabanan.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, לְמַטָּה הוּא דְּהַבְלָא דִידֵיהּ קָא קָטֵיל לֵיהּ, אֲבָל לְמַעְלָה – דְּלָא הַבְלָא דִידֵיהּ קָא קָטֵיל, אֵימָא לָא; קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! maou detéma, lemata hou dehavla didéh ka katél léh, aval lemala – dela havla didéh ka katél, éma la; ka machma lan.
בָּעֵי רָבָא: טָם טֶפַח, וְסִילֵּק אֲבָנָיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: מַאי דַּעֲבַד – שַׁקְלֵיהּ; baé rava: tam tefa'h, vesilék avana, maou? mi amrinan: ma daavad – chakléh;
אוֹ דִלְמָא, נִסְתַּלְּקוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, וְקָמָה לַיהּ כּוּלַּיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ? תֵּיקוּ. o dilma, nistalekou maasé richon, vekama lah koulah birchoutéh? tékou.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא: בּוֹר שְׁמוֹנָה, וּמֵהֶן שְׁנֵי טְפָחִים מַיִם – חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? כֹּל טֶפַח דְּמַיָּא – כִּתְרֵי דְיַבָּשָׁה דָּמֵי. amar raba bar bar 'hana amar chemouél bar marta: bor chemona, ouméhen chené tefa'him mayim – 'hayav. ma tama? kol tefa'h demaya – kitré deyabacha damé.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בּוֹר תִּשְׁעָה וּמֵהֶן טֶפַח אֶחָד מַיִם, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּלָא נְפִישִׁי מַיָּא – לֵית בֵּיהּ הַבְלָא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּעַמִּיק טְפֵי – אִית בֵּיהּ הַבְלָא? ibaya leou: bor ticha ouméhen tefa'h e'had mayim, maou? mi amrinan kévan dela nefichi maya – lét béh havla; o dilma, kévan deamik tefé – it béh havla?
בּוֹר שִׁבְעָה, וּמֵהֶן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים מַיִם, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דִּנְפִישִׁי מַיִם טְפֵי – אִית בֵּיהּ הַבְלָא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא עַמִּקָא – לֵית בֵּיהּ הַבְלָא? תֵּיקוּ. bor chiva, ouméhen chelocha tefa'him mayim, maou? mi amrinan kévan dinfichi mayim tefé – it béh havla; o dilma, kévan dela amika – lét béh havla? tékou.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב שֵׁיזְבִי מֵרַבָּה: הִרְחִיבָהּ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי מִיעֵט הַבְלָא. אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, הֲרֵי קֵירַב הֶזֵּיקָא! bea minéh rav chézvi méraba: hir'hivah maou? amar léh: haré miét havla. amar léh: aderaba, haré kérav hezéka!
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: נִיחְזֵי אֲנַן; אִי בְּהַבְלָא מִיית – הֲרֵי מִיעֵט הַבְלָא, אִי בְּחַבְטָה מִיית – הֲרֵי קֵירַב הֶזֵּיקָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אָשֵׁי: נִיחְזֵי אֲנַן; אִי מֵהַהִיא גִּיסָא נְפַל – הֲרֵי קֵירַב הֶזֵּיקָא, וְאִי מֵאִידַּךְ גִּיסָא נְפַל – הֲרֵי מִיעֵט הַבְלָא. ela amar rav aché: ni'hzé anan; i behavla mit – haré miét havla, i be'havta mit – haré kérav hezéka. ika deamri, amar rav aché: ni'hzé anan; i méhahi gisa nefal – haré kérav hezéka, vei méidakh gisa nefal – haré miét havla.
אִיתְּמַר: בּוֹר שֶׁעוֹמְקָהּ כְּרׇחְבָּהּ – רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מָנִי – חַד אָמַר: לְעוֹלָם יֵשׁ בָּהּ הֶבֶל, עַד שֶׁיְּהֵא רׇחְבָּהּ יָתֵר עַל עוֹמְקָהּ; וְחַד אָמַר: לְעוֹלָם אֵין בָּהּ הֶבֶל, עַד שֶׁיְּהֵא עוֹמְקָהּ יָתֵר עַל רׇחְבָּהּ. itemar: bor cheomkah kero'hbah – raba verav yoséf deamri tarvayou micheméh deraba bar bar 'hana, deamar micheméh derabi mani – 'had amar: leolam yéch bah hevel, ad cheyehé ro'hbah yatér al omkah; ve'had amar: leolam én bah hevel, ad cheyehé omkah yatér al ro'hbah.
עָבַר עָלָיו הָרִאשׁוֹן וְלֹא כִּסָּהוּ. וְרִאשׁוֹן מֵאֵימַת מִיפְּטַר? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מָנִי – חַד אָמַר: מִשֶּׁמַּנִּיחוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ, וְחַד אָמַר: מִשֶּׁיִּמְסוֹר לוֹ דׇּלְיוֹ. avar ala harichon velo kisaou. verichon méémat mipetar? raba verav yoséf deamri tarvayou micheméh deraba bar bar 'hana, deamar micheméh derabi mani – 'had amar: michemani'ho michtaméch, ve'had amar: micheyimsor lo dolo.
כְּתַנָּאֵי: הַמְדַלֶּה מַיִם מִן הַבּוֹר, וּבָא חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ: הַנַּח לִי, וַאֲנִי אֲדַלֶּה מַיִם; כֵּיוָן שֶׁהִנִּיחוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ – פָּטוּר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מִשֶּׁיִּמְסוֹר לוֹ דׇּלְיוֹ. ketanaé: hamdale mayim min habor, ouva 'havéro veamar lo: hana'h li, vaani adale mayim; kévan chehini'ho michtaméch – patour. rabi eliezer ben yaakov omér: micheyimsor lo dolo.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב סָבַר: יֵשׁ בְּרֵירָה – bema kamipalgi? rabi eliezer ben yaakov savar: yéch beréra –
הַאי מִדִּידֵיהּ קָא מְמַלֵּא, וְהַאי מִדִּידֵיהּ קָא מְמַלֵּא. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בְּרֵירָה. ha mididéh ka memalé, veha mididéh ka memalé. verabanan savri: én beréra.
אָמַר רָבִינָא: וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דִּתְנַן: הַשּׁוּתָּפִין שֶׁנָּדְרוּ הֲנָאָה זֶה מִזֶּה – אֲסוּרִין לִיכָּנֵס לֶחָצֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: זֶה נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְזֶה נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ. amar ravina: veazdou letamayou, ditnan: hachoutafin chenadrou hanaa ze mize – asourin likanés le'hatsér. rabi eliezer ben yaakov omér: ze nikhnas letokh chelo, veze nikhnas letokh chelo.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב סָבַר: יֵשׁ בְּרֵירָה – הַאי לִדְנַפְשֵׁיהּ עָיֵיל, וְהַאי לִדְנַפְשֵׁיהּ עָיֵיל. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בְּרֵירָה. bema kamipalgi? rabi eliezer ben yaakov savar: yéch beréra – ha lidnafchéh ayél, veha lidnafchéh ayél. verabanan savri: én beréra.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַמּוֹכֵר בּוֹר לַחֲבֵירוֹ, כֵּיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ דׇּלְיוֹ – קָנָה. הֵיכִי דָמֵי? אִי בְּכַסְפָּא – לִיקְנֵי בְּכַסְפָּא! אִי בַּחֲזָקָה – לִיקְנֵי בַּחֲזָקָה! amar rabi elazar: hamokhér bor la'havéro, kévan chemasar lo dolo – kana. hékhi damé? i bekhaspa – likné bekhaspa! i ba'hazaka – likné ba'hazaka!
לְעוֹלָם בַּחֲזָקָה, וּבָעֵי לְמֵימַר לֵיהּ: ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנֵי״; וְכֵיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ דׇּלְיוֹ, כְּמַאן דַּאֲמַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנֵי״ דָּמֵי. leolam ba'hazaka, ouvaé lemémar léh: "lékh 'hazék oukné"; vekhévan chemasar lo dolo, keman daamar léh "lékh 'hazék oukné" damé.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, amar rabi yeochoua ben lévi: hamokhér bayit la'havéro,

Daf 52a

כֵּיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ מַפְתֵּחַ – קָנָה. kévan chemasar lo mafté'ha – kana.
הֵיכִי דָמֵי? אִי בְּכַסְפָּא – לִיקְנֵי בְּכַסְפָּא! אִי בַּחֲזָקָה – לִיקְנֵי בַּחֲזָקָה! לְעוֹלָם בַּחֲזָקָה, וּבָעֵי לְמֵימַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנֵי״; וְכֵיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ מַפְתֵּחַ, כְּמַאן דַּאֲמַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנֵי״ דָּמֵי. hékhi damé? i bekhaspa – likné bekhaspa! i ba'hazaka – likné ba'hazaka! leolam ba'hazaka, ouvaé lemémar léh "lékh 'hazék oukné"; vekhévan chemasar lo mafté'ha, keman daamar léh "lékh 'hazék oukné" damé.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: הַמּוֹכֵר עֵדֶר לַחֲבֵירוֹ, כֵּיוָן שֶׁמָּסַר לוֹ מַשְׁכּוּכִית – קָנָה. amar réch lakich michoum rabi yana: hamokhér éder la'havéro, kévan chemasar lo machkoukhit – kana.
הֵיכִי דָמֵי? אִי בִּמְשִׁיכָה – לִיקְנֵי בִּמְשִׁיכָה! אִי בִּמְסִירָה – לִיקְנֵי בִּמְסִירָה! לְעוֹלָם בִּמְשִׁיכָה, וּבָעֵי לְמֵימַר לֵיהּ: ״לֵךְ מְשׁוֹךְ וּקְנֵי״, וְכֵיוָן דְּמָסַר לוֹ מַשְׁכּוּכִית – כְּמַאן דְּאָמַר לֵיהּ: ״לֵךְ מְשׁוֹךְ וּקְנֵי״ דָּמֵי. hékhi damé? i bimchikha – likné bimchikha! i bimsira – likné bimsira! leolam bimchikha, ouvaé lemémar léh: "lékh mechokh oukné", vekhévan demasar lo machkoukhit – keman deamar léh: "lékh mechokh oukné" damé.
מַאי מַשְׁכּוּכִית? הָכָא תַּרְגִּמוּ: קַרְקַשְׁתָּא. רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: עִיזָּא דְּאָזְלָא בְּרֵישׁ עֶדְרָא – כְּדִדְרַשׁ הַהוּא גָּלִילָאָה עֲלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: כַּד רָגֵיז רָעֲיָא עַל עָנָא, עָבֵיד לְנַגָּדָא סַמְוָתָא. ma machkoukhit? hakha targimou: karkachta. rabi yaakov omér: iza deazla beréch edra – kedidrach haou galilaa aléh derav 'hisda: kad ragéz raaya al ana, avéd lenagada samvata.
מַתְנִי׳ כִּסָּהוּ הָרִאשׁוֹן, וּבָא הַשֵּׁנִי וּמְצָאוֹ מְגוּלֶּה, וְלֹא כִּסָּהוּ – הַשֵּׁנִי חַיָּיב. כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. לֹא כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – חַיָּיב. matni' kisaou harichon, ouva hachéni oumtsao megoule, velo kisaou – hachéni 'hayav. kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – patour. lo kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – 'hayav.
נָפַל לְפָנָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – חַיָּיב, לְאַחֲרָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – פָּטוּר. nafal lefana mikol hakeriya – 'hayav, lea'hara mikol hakeriya – patour.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר וְכֵלָיו – וְנִשְׁתַּבְּרוּ, חֲמוֹר וְכֵלָיו – וְנִתְקָרְעוּ; חַיָּיב עַל הַבְּהֵמָה, וּפָטוּר עַל הַכֵּלִים. nafal letokho chor vekhéla – venichtaberou, 'hamor vekhéla – venitkarou; 'hayav al habehéma, oufatour al hakélim.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – חַיָּיב. בֵּן אוֹ בַּת, עֶבֶד אוֹ אָמָה – פָּטוּר. nafal letokho chor 'héréch chote vekatan – 'hayav. bén o bat, eved o ama – patour.
גְּמָ׳ וְרִאשׁוֹן עַד אֵימַת מִיפְּטַר? אָמַר רַב: בִּכְדֵי שֶׁיֵּדַע. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בִּכְדֵי שֶׁיּוֹדִיעוּהוּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בִּכְדִי שֶׁיּוֹדִיעוּהוּ, וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים, וְיִכְרוֹת אֲרָזִים וִיכַסֶּנּוּ. gema' verichon ad émat mipetar? amar rav: bikhdé cheyéda. ouchmouél amar: bikhdé cheyodiouou. verabi yo'hanan amar: bikhdi cheyodiouou, veyiskor poalim, veyikhrot arazim vikhasenou.
כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. כֵּיוָן דְּכִסָּהוּ כָּרָאוּי, הֵיכִי נְפַל? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר בַּר חָנָה: שֶׁהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ. kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – patour. kévan dekhisaou karaou, hékhi nefal? amar rabi yits'hak bar bar 'hana: chehitlia mitokho.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּסָּהוּ כִּסּוּי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמוֹד לִפְנֵי שְׁווֹרִים, וְאֵין יָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי גְמַלִּים; וַאֲתוֹ גְּמַלִּים וְאָרְעוּהּ, וְאָתוּ שְׁווֹרִים וְנָפְלִי בֵּיהּ – מַאי? אָמְרִי: הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים – פּוֹשֵׁעַ הוּא! וְאִי דְּלָא שְׁכִיחִי גְּמַלִּים – אָנוּס הוּא! ibaya leou: kisaou kisou cheyakhol laamod lifné cheorim, veén yakhol laamod bifné gemalim; vaato gemalim vearouh, veatou cheorim venafli béh – ma? amri: hékhi damé? i dichkhi'hi gemalim – pochéa hou! vei dela chekhi'hi gemalim – anous hou!
לָא צְרִיכָא, דַּאֲתוֹ לִפְרָקִים; מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּאָתַיִין לִפְרָקִים – פּוֹשֵׁעַ הוּא, דְּאִיבְּעִי לֵיהּ אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּהַשְׁתָּא מִיהַת לֵיכָּא – אָנוּס הוּא? la tserikha, daato lifrakim; mi amrinan kévan deatayin lifrakim – pochéa hou, deibei léh asoké adatéh; o dilma, kévan dehachta mihat léka – anous hou?
תָּא שְׁמַע: כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְכָרָאוּי לִגְמַלִּים – הֵיכִי נְפוּל? אֶלָּא לָאו כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים, ta chema: kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – patour. hékhi damé? iléma karaou lichorim vekharaou ligmalim – hékhi nefoul? ela la karaou lichorim,

Daf 52b

וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים? וְאִי דִּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים, אַמַּאי פָּטוּר? פּוֹשֵׁעַ הוּא! וְאִי דְּלָא שְׁכִיחִי גְּמַלִּים – פְּשִׁיטָא, אָנוּס הוּא! אֶלָּא לָאו דְּאָתַיִין לִפְרָקִים, וַאֲתוֹ גְּמַלִּים וְאָרְעוּהּ, וַאֲתוֹ שְׁווֹרִים וּנְפַלוּ בֵּיהּ – וְקָתָנֵי פָּטוּר? אַלְמָא, כֵּיוָן דְּהַשְׁתָּא לֵיכָּא – אָנוּס הוּא! velo karaou ligmalim? vei dichkhi'hi gemalim, ama patour? pochéa hou! vei dela chekhi'hi gemalim – pechita, anous hou! ela la deatayin lifrakim, vaato gemalim vearouh, vaato cheorim ounfalou béh – vekatané patour? alma, kévan dehachta léka – anous hou!
אָמְרִי: לָא, לְעוֹלָם כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְכָרָאוּי לִגְמַלִּים; וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ – הֵיכִי נְפוּל? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר בַּר חָנָה: שֶׁהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ. amri: la, leolam karaou lichorim vekharaou ligmalim; oudka kachya lakh – hékhi nefoul? amar rabi yits'hak bar bar 'hana: chehitlia mitokho.
תָּא שְׁמַע: לֹא כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – חַיָּיב. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לֹא כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים, פְּשִׁיטָא – צְרִיכָא לְמֵימַר דְּחַיָּיב?! אֶלָּא לָאו כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים? הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים – פּוֹשֵׁעַ הוּא! וְאִי דְּלָא שְׁכִיחִי גְּמַלִּים – אָנוּס הוּא! ta chema: lo kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – 'hayav. hékhi damé? iléma lo karaou lichorim velo karaou ligmalim, pechita – tserikha lemémar de'hayav?! ela la karaou lichorim velo karaou ligmalim? hékhi damé? i dichkhi'hi gemalim – pochéa hou! vei dela chekhi'hi gemalim – anous hou!
אֶלָּא לָאו דְּאָתַיִין לִפְרָקִים, וַאֲתוֹ גְּמַלִּים וְאָרְעוּהּ, וַאֲתוֹ שְׁווֹרִים וּנְפַלוּ בֵּיהּ – וְקָתָנֵי חַיָּיב? אַלְמָא כֵּיוָן דְּאָתַיִין לִפְרָקִים – פּוֹשֵׁעַ הוּא, דְּאִיבְּעִי לֵיהּ אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ! ela la deatayin lifrakim, vaato gemalim vearouh, vaato cheorim ounfalou béh – vekatané 'hayav? alma kévan deatayin lifrakim – pochéa hou, deibei léh asoké adatéh!
לְעוֹלָם כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים, וּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים; וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ – פּוֹשֵׁעַ הוּא! אַיְּידֵי דִּנְסֵיב רֵישָׁא ״כִּסָּהוּ כָּרָאוּי״, נְסֵיב סֵיפָא נָמֵי ״לֹא כִּסָּהוּ כָּרָאוּי״. leolam karaou lichorim velo karaou ligmalim, ouchkhi'hi gemalim; oudka kachya lakh – pochéa hou! ayedé dinsév récha "kisaou karaou", nesév séfa namé "lo kisaou karaou".
אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא נָמֵי וַדַּאי לָא אִיבַּעְיָא לַן; דְּכֵיוָן דְּאָתַיִין לִפְרָקִים – פּוֹשֵׁעַ הוּא, דְּאִיבְּעִי לֵיהּ אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ; ika deamri: ha namé vada la ibaya lan; dekhévan deatayin lifrakim – pochéa hou, deibei léh asoké adatéh;
כִּי אִיבְּעִי לַן – הָכִי הוּא דְּאִיבַּעְיָא לַן: כִּסָּהוּ כִּסּוּי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי שְׁווֹרִים וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי גְמַלִּים, וּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים; וְהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ – מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: מִגּוֹ דְּהָוֵי פּוֹשֵׁעַ אֵצֶל גְּמַלִּים, הָוֵי פּוֹשֵׁעַ נָמֵי לְעִנְיַן הַתְלָעָה; אוֹ דִלְמָא לָא אָמְרִינַן מִגּוֹ? ki ibei lan – hakhi hou deibaya lan: kisaou kisou cheyakhol laamod bifné cheorim veéno yakhol laamod bifné gemalim, ouchkhi'hi gemalim; vehitlia mitokho – maou? mi amrinan: migo dehavé pochéa étsel gemalim, havé pochéa namé leinyan hatlaa; o dilma la amrinan migo?
תָּא שְׁמַע: כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. וְאִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר בַּר חָנָה: שֶׁהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְכָרָאוּי לִגְמַלִּים, וְהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ – פְּשִׁיטָא דְּפָטוּר, מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? ta chema: kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – patour. veitemar alah, amar rabi yits'hak bar bar 'hana: chehitlia mitokho. hékhi damé? iléma karaou lichorim vekharaou ligmalim, vehitlia mitokho – pechita defatour, ma hava léh lemebad?
אֶלָּא לָאו כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים, וּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים, וְהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ – וְקָתָנֵי פָּטוּר? אַלְמָא לָא אָמְרִינַן מִגּוֹ דְּהָוֵי פּוֹשֵׁעַ לְעִנְיַן גְּמַלִּים הָוֵי פּוֹשֵׁעַ לְעִנְיַן הַתְלָעָה! ela la karaou lichorim velo karaou ligmalim, ouchkhi'hi gemalim, vehitlia mitokho – vekatané patour? alma la amrinan migo dehavé pochéa leinyan gemalim havé pochéa leinyan hatlaa!
לָא; לְעוֹלָם כָּרָאוּי לִגְמַלִּים וּכְרָאוּי לִשְׁווֹרִים, וְהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ. וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ – כִּי הִתְלִיעַ מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? מַהוּ דְּתֵימָא: אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיזַל וּמִנְקַשׁ עֲלֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן. la; leolam karaou ligmalim oukhraou lichorim, vehitlia mitokho. oudka kachya lakh – ki hitlia ma hava léh lemebad? maou detéma: ibei léh lemézal ouminkach aléh; ka machma lan.
תָּא שְׁמַע: לֹא כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – חַיָּיב. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לֹא כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים – צְרִיכָא לְמֵימַר דְּחַיָּיב? ta chema: lo kisaou karaou, venafal letokho chor o 'hamor, vamét – 'hayav. hékhi damé? iléma lo karaou lichorim velo karaou ligmalim – tserikha lemémar de'hayav?
אֶלָּא לָאו כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים? וְאִי דִּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים – פּוֹשֵׁעַ הוּא, וְאִי דְּלָא שְׁכִיחִי גְּמַלִּים – אָנוּס הוּא! אֶלָּא לָאו דִּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים, וְהִתְלִיעַ מִתּוֹכוֹ – וְקָתָנֵי חַיָּיב? אַלְמָא אָמְרִינַן מִגּוֹ דְּהָוֵי פּוֹשֵׁעַ לְעִנְיַן גְּמַלִּים – הָוֵי פּוֹשֵׁעַ לְעִנְיַן הַתְלָעָה! ela la karaou lichorim velo karaou ligmalim? vei dichkhi'hi gemalim – pochéa hou, vei dela chekhi'hi gemalim – anous hou! ela la dichkhi'hi gemalim, vehitlia mitokho – vekatané 'hayav? alma amrinan migo dehavé pochéa leinyan gemalim – havé pochéa leinyan hatlaa!
אָמְרִי: לָא; לְעוֹלָם כָּרָאוּי לִשְׁווֹרִים וְלֹא כָּרָאוּי לִגְמַלִּים, וּשְׁכִיחִי גְּמַלִּים; וַאֲתוֹ גְּמַלִּים וְאָרְעוּהּ, וַאֲתוֹ שְׁווֹרִים וּנְפַלוּ בֵּיהּ. וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ – פְּשִׁיטָא, פּוֹשֵׁעַ הוּא! אַיְּידֵי דִּנְסֵיב רֵישָׁא ״כִּסָּהוּ כָּרָאוּי״, נְסֵיב סֵיפָא נָמֵי ״לֹא כִּסָּהוּ״. amri: la; leolam karaou lichorim velo karaou ligmalim, ouchkhi'hi gemalim; vaato gemalim vearouh, vaato cheorim ounfalou béh. oudka kachya lakh – pechita, pochéa hou! ayedé dinsév récha "kisaou karaou", nesév séfa namé "lo kisaou".
תָּא שְׁמַע: נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, סוֹמֵא וּמְהַלֵּךְ בַּלַּיְלָה – חַיָּיב. פִּקֵּחַ וּמְהַלֵּךְ בַּיּוֹם – פָּטוּר. וְאַמַּאי? נֵימָא מִדְּהָוֵי פּוֹשֵׁעַ לְעִנְיַן חֵרֵשׁ, הָוֵי נָמֵי פּוֹשֵׁעַ לְעִנְיַן פִּקֵּחַ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ – לָא אָמְרִינַן מִגּוֹ? שְׁמַע מִינַּהּ. ta chema: nafal letokho chor 'héréch, chote vekatan, somé oumhalékh balayla – 'hayav. piké'ha oumhalékh bayom – patour. veama? néma midehavé pochéa leinyan 'héréch, havé namé pochéa leinyan piké'ha! ela la chema minah – la amrinan migo? chema minah.
נָפַל לְפָנָיו כּוּ׳. אָמַר רַב: ״לְפָנָיו״ – לְפָנָיו מַמָּשׁ, ״לְאַחֲרָיו״ – אַחֲרָיו מַמָּשׁ. nafal lefana kou'. amar rav: "lefana" – lefana mamach, "lea'hara" – a'hara mamach.

Daf 53a

וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר. veze vaze bevor.
רַב לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַב: בּוֹר שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה – לְהֶבְלוֹ, וְלֹא לַחֲבָטוֹ. rav letaméh – deamar rav: bor che'hiyeva ala tora – lehevlo, velo la'havato.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּבוֹר – בֵּין מִלְּפָנָיו בֵּין מִלְּאַחֲרָיו, חַיָּיב. ouchmouél amar: bevor – bén milefana bén milea'hara, 'hayav.
שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: לְהֶבְלוֹ – וְכׇל שֶׁכֵּן לַחֲבָטוֹ. אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי לְאַחֲרָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – דְּפָטוּר? כְּגוֹן דְּנִתְקַל בַּבּוֹר, וְנָפַל לַאֲחוֹרֵי הַבּוֹר חוּץ לַבּוֹר. chemouél letaméh, deamar: lehevlo – vekhol chekén la'havato. ela hékhi damé lea'hara mikol hakeriya – defatour? kegon denitkal babor, venafal laa'horé habor 'houts labor.
אֵיתִיבֵיהּ: בְּבוֹר – בֵּין לְפָנָיו בֵּין לְאַחֲרָיו, חַיָּיב. תְּיוּבְתָּא דְּרַב! étivéh: bevor – bén lefana bén lea'hara, 'hayav. teouvta derav!
אָמַר רַב חִסְדָּא: מוֹדֶה רַב בְּבוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – דְּחַיָּיב, מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: מִמָּה נַפְשָׁךְ? אִי בְּהַבְלָא מִית – הַבְלָא דִּידָךְ הוּא, אִי בְּחַבְטָא מִית – חַבְטָא דִּידָךְ הוּא. amar rav 'hisda: mode rav bevor birchouto – de'hayav, michoum deamar léh: mima nafchakh? i behavla mit – havla didakh hou, i be'havta mit – 'havta didakh hou.
רַבָּה אָמַר: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמִתְהַפֵּךְ, דִּנְפַל אַאַפֵּיהּ וְאִתְהֲפִיךְ וּנְפַל אַגַּבֵּיהּ; דְּהַבְלָא דְּאַהֲנִי בֵּיהּ, אַהֲנִי בֵּיהּ. raba amar: hakha bema askinan – bemithapékh, dinfal aapéh veithafikh ounfal agabéh; dehavla deahani béh, ahani béh.
רַב יוֹסֵף אָמַר: הָכָא בְּנִזְקֵי בוֹר בְּשׁוֹר עָסְקִינַן – מַאי נִיהוּ? שֶׁהִבְאִישׁ אֶת מֵימָיו; דְּלָא שְׁנָא לְפָנָיו וְלָא שְׁנָא לְאַחֲרָיו – מִיחַיַּיב. rav yoséf amar: hakha benizké vor bechor askinan – ma niou? chehivich et méma; dela chena lefana vela chena lea'hara – mi'hayav.
תָּנֵי רַב חֲנַנְיָה לְסַיּוֹעֵי לְרַב: ״וְנָפַל״ – עַד שֶׁיִּפּוֹל דֶּרֶךְ נְפִילָה. מִכָּאן אָמְרוּ: נָפַל לְפָנָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – חַיָּיב, לְאַחֲרָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – פָּטוּר. וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר. tané rav 'hananya lesayoé lerav: "venafal" – ad cheyipol derekh nefila. mikan amrou: nafal lefana mikol hakeriya – 'hayav, lea'hara mikol hakeriya – patour. veze vaze bevor.
אָמַר מָר: נָפַל לְפָנָיו מִקּוֹל הַכְּרִיָּיה – חַיָּיב. וְאַמַּאי? נֵימָא כּוֹרֶה גְּרַם לֵיהּ! אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: הָא מַנִּי – רַבִּי נָתָן הִיא, דְּאָמַר: בַּעַל הַבּוֹר הֶזֵּיקָא קָא עָבֵיד, וְכֹל הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר לְאִשְׁתַּלּוֹמֵי מֵהַאי – מִשְׁתַּלֵּם מֵהַאי; amar mar: nafal lefana mikol hakeriya – 'hayav. veama? néma kore geram léh! amar rav chimi bar aché: ha mani – rabi natan hi, deamar: baal habor hezéka ka avéd, vekhol hékha dela efchar leichtalomé méha – michtalém méha;
דְּתַנְיָא: שׁוֹר שֶׁדָּחַף אֶת חֲבֵירוֹ לְבוֹר – בַּעַל הַשּׁוֹר חַיָּיב, בַּעַל הַבּוֹר פָּטוּר. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּעַל הַשּׁוֹר מְשַׁלֵּם מֶחֱצָה, וּבַעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם מֶחֱצָה. detanya: chor cheda'haf et 'havéro levor – baal hachor 'hayav, baal habor patour. rabi natan omér: baal hachor mechalém me'hetsa, ouvaal habor mechalém me'hetsa.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וּבַעַל הַשּׁוֹר רְבִיעַ! לָא קַשְׁיָא; הָא בְּתָם, הָא בְּמוּעָד. vehatanya, rabi natan omér: baal habor mechalém chelocha 'halakim, ouvaal hachor revia! la kachya; ha betam, ha bemouad.
וּבְתָם מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר: הַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד וְהַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד – הַאי מְשַׁלֵּם פַּלְגָא, וְהַאי מְשַׁלֵּם פַּלְגָא! ouvtam ma kasavar? i kasavar: ha kouléh hezéka avad veha kouléh hezéka avad – ha mechalém palga, veha mechalém palga!
וְאִי קָסָבַר: הַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד, וְהַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד – בַּעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם פַּלְגָא וּבַעַל הַשּׁוֹר רְבִיעַ, וְאִידַּךְ רִיבְעָא מַפְסִיד? vei kasavar: ha palga hezéka avad, veha palga hezéka avad – baal habor mechalém palga ouvaal hachor revia, veidakh riva mafsid?
אָמַר רָבָא: רַבִּי נָתָן דַּיָּינָא הוּא, וְנָחֵית לְעוּמְקָא דְּדִינָא; לְעוֹלָם קָסָבַר: הַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד, וְהַאי כּוּלֵּיהּ הֶזֵּיקָא עֲבַד; וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ לְשַׁלֵּם הַאי פַּלְגָא וְהַאי פַּלְגָא, מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ בַּעַל הַשּׁוֹר לְבַעַל הַבּוֹר: שׁוּתָּפוּתַאי מַאי אַהַנְיָא לִי? amar rava: rabi natan dayana hou, vena'hét leoumka dedina; leolam kasavar: ha kouléh hezéka avad, veha kouléh hezéka avad; oudka kachya lakh lechalém ha palga veha palga, michoum deamar léh baal hachor levaal habor: choutafouta ma ahanya li?
אִיבָּעֵית אֵימָא, לְעוֹלָם קָסָבַר: הַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד, וְהַאי פַּלְגָא הֶזֵּיקָא עֲבַד; וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ: בַּעַל הַבּוֹר מְשַׁלֵּם פַּלְגָא וּבַעַל הַשּׁוֹר מְשַׁלֵּם רְבִיעַ, וְאִידָּךְ רִיבְעָא נַפְסֵיד – מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַשּׁוֹר לְבַעַל הַבּוֹר: אֲנָא תּוֹרַאי בְּבֵירָךְ אַשְׁכְּחִיתֵיהּ – אַתְּ קְטַלְתֵּיהּ; מַאי דְּאִית לִי לְאִשְׁתַּלּוֹמֵי מֵהַיְאךְ – מִשְׁתַּלַּמְנָא, מַאי דְּלֵית לִי לְאִשְׁתַּלּוֹמֵי מֵהַיְאךְ – מִשְׁתַּלַּמְנָא מִמָּךְ. ibaét éma, leolam kasavar: ha palga hezéka avad, veha palga hezéka avad; oudka kachya lakh: baal habor mechalém palga ouvaal hachor mechalém revia, veidakh riva nafséd – michoum daamar léh baal hachor levaal habor: ana tora bevérakh achke'hitéh – ate ketaltéh; ma deit li leichtalomé méhaykh – michtalamna, ma delét li leichtalomé méhaykh – michtalamna mimakh.
אָמַר רָבָא: הִנִּיחַ אֶבֶן עַל פִּי הַבּוֹר, וּבָא שׁוֹר וְנִתְקַל בָּהּ, וְנָפַל בַּבּוֹר – בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי נָתָן וְרַבָּנַן. פְּשִׁיטָא! amar rava: hini'ha even al pi habor, ouva chor venitkal bah, venafal babor – banou lema'hloket rabi natan verabanan. pechita!
מַהוּ דְּתֵימָא, הָתָם הוּא דְּאָמַר בַּעַל הַבּוֹר לְבַעַל הַשּׁוֹר: ״אִי לָאו בֵּירָא דִּידִי – תּוֹרָא דִּידָךְ הֲוָה קָטֵיל לֵיהּ״; אֲבָל הָכָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ בַּעַל אֶבֶן לְבַעַל הַבּוֹר: ״אִי לָאו בֵּירָא דִּידָךְ, אַבְנָא דִּידִי מַאי הֲוָה עָבְדָא? אִי הֲוָה מִיתְּקֵל בָּהּ – הֲוָה נָפֵל וְקָאֵי!״ קָא מַשְׁמַע לַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״אִי לָאו אֶבֶן – לָא הֲוָה נָפֵיל לְבֵירָא״. maou detéma, hatam hou deamar baal habor levaal hachor: "i la béra didi – tora didakh hava katél léh"; aval hakha, matsé amar léh baal even levaal habor: "i la béra didakh, avna didi ma hava avda? i hava mitekél bah – hava nafél vekaé!" ka machma lan, daamar léh: "i la even – la hava nafél levéra".
אִיתְּמַר: itemar:

Daf 53b

שׁוֹר וְשׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּגְחוּ – מַאי נִיהוּ? שׁוֹר בְּכוֹר, דְּלָא פָּרֵיק לֵיהּ; אַבָּיֵי אָמַר: מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, רָבִינָא אָמַר: מְשַׁלֵּם רְבִיעַ נֶזֶק. chor vechor pesoulé hamoukdachin chenag'hou – ma niou? chor bekhor, dela parék léh; abayé amar: mechalém 'hatsi nezek, ravina amar: mechalém revia nezek.
הָא וְהָא בְּתָם; הָא כְּרַבָּנַן, וְהָא כְּרַבִּי נָתָן. ha veha betam; ha kerabanan, veha kerabi natan.
אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא כְּרַבָּנַן; הָא בְּתָם, הָא בְּמוּעָד. ibaét éma: ha veha kerabanan; ha betam, ha bemouad.
אִיכָּא דְּאָמְרִי – אַבָּיֵי אָמַר: חֲצִי נֶזֶק, רָבִינָא אָמַר: כּוּלֵּיהּ נֶזֶק. הָא וְהָא בְּמוּעָד; הָא כְּרַבָּנַן, וְהָא כְּרַבִּי נָתָן. ika deamri – abayé amar: 'hatsi nezek, ravina amar: kouléh nezek. ha veha bemouad; ha kerabanan, veha kerabi natan.
אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא כְּרַבִּי נָתָן; הָא בְּמוּעָד, וְהָא בְּתָם. ibaét éma: ha veha kerabi natan; ha bemouad, veha betam.
אָמַר רָבָא: שׁוֹר וְאָדָם שֶׁדָּחֲפוּ לְבוֹר, לְעִנְיַן נְזָקִין – כּוּלָּן חַיָּיבִין. לְעִנְיַן אַרְבָּעָה דְּבָרִים וּדְמֵי וְלָדוֹת – אָדָם חַיָּיב, וְשׁוֹר וּבוֹר פָּטוּר. amar rava: chor veadam cheda'hafou levor, leinyan nezakin – koulan 'hayavin. leinyan arbaa devarim oudmé veladot – adam 'hayav, vechor ouvor patour.
לְעִנְיַן כּוֹפֶר וּשְׁלֹשִׁים שֶׁל עֶבֶד – שׁוֹר חַיָּיב, אָדָם וּבוֹר פְּטוּרִים. לְעִנְיַן כֵּלִים וְשׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין – אָדָם וְשׁוֹר חַיָּיבִין, וּבוֹר פָּטוּר. leinyan kofer ouchlochim chel eved – chor 'hayav, adam ouvor petourim. leinyan kélim vechor pesoulé hamoukdachin – adam vechor 'hayavin, ouvor patour.
מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ, יָצָא זֶה שֶׁאֵין הַמֵּת שֶׁלּוֹ. ma tama? amar kera: "vehamét yihye lo" – bemi chehamét chelo, yatsa ze cheén hamét chelo.
לְמֵימְרָא דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ לְרָבָא? וְהָא מִיבַּעְיָא בָּעֵי לֵיהּ לְרָבָא – דְּבָעֵי רָבָא: שׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, מַהוּ? הַאי ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּו, יָצָא זֶה שֶׁאֵין הַמֵּת שֶׁלּוֹ; אוֹ דִילְמָא, ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – לִבְעָלִים מִטַּפְּלִין בַּנְּבֵילָה הוּא דַּאֲתָא? lemémra difchita léh lerava? veha mibaya baé léh lerava – devaé rava: chor pesoulé hamoukdachin chenafal labor, maou? ha "vehamét yihye lo" – bemi chehamét chel, yatsa ze cheén hamét chelo; o dilma, "vehamét yihye lo" – livalim mitapelin banevéla hou daata?
בָּתַר דְּבַעְיַהּ, הֲדַר פַּשְׁטַהּ. batar devayah, hadar pachtah.
אֶלָּא בְּעָלִים מִטַּפְּלִין בִּנְבֵילָה – מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִן ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ דְּשׁוֹר. מַאי חָזֵית דִּ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ דְּשׁוֹר – מַפְּקַתְּ לֵיהּ לִבְעָלִים מִטַּפְּלִין בִּנְבֵילָה, ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ דְּבוֹר – מַפְּקַתְּ לֵיהּ לְמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ? אֵיפוֹךְ אֲנָא! ela bealim mitapelin binvéla – mena léh? nafka léh min "vehamét yihye lo" dechor. ma 'hazét di"vehamét yihye lo" dechor – mapekate léh livalim mitapelin binvéla, "vehamét yihye lo" devor – mapekate léh lemi chehamét chelo? éfokh ana!
מִסְתַּבְּרָא פְּטוּר גַּבֵּי בוֹר – הוֹאִיל וּפָטַר בּוֹ אֶת הַכֵּלִים. אַדְּרַבָּה, פְּטוּר גַּבֵּי שׁוֹר – שֶׁכֵּן פָּטַר בּוֹ חֲצִי נֶזֶק! כּוּלֵּיהּ נֶזֶק מִיהַת לָא אַשְׁכְּחַן. mistabera petour gabé vor – hoil oufatar bo et hakélim. aderaba, petour gabé chor – chekén patar bo 'hatsi nezek! kouléh nezek mihat la achke'han.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר וְכֵלָיו, וְנִשְׁתַּבְּרוּ כּוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב עַל נִזְקֵי כֵלִים בְּבוֹר. nafal letokho chor vekhéla, venichtaberou kou'. matnitin dela kerabi yeouda – detanya: rabi yeouda me'hayév al nizké khélim bevor.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? דְּאָמַר קְרָא: ״וְנָפַל שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר״; ״שׁוֹר״ – וְלֹא אָדָם, ״חֲמוֹר״ – וְלֹא כֵּלִים. וְרַבִּי יְהוּדָה – ״אוֹ״, לְרַבּוֹת אֶת הַכֵּלִים. וְרַבָּנַן – ma tama derabanan? deamar kera: "venafal chama chor o 'hamor"; "chor" – velo adam, "'hamor" – velo kélim. verabi yeouda – "o", lerabot et hakélim. verabanan –

Daf 54a

״אוֹ״, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחַלֵּק. וְרַבִּי יְהוּדָה – לְחַלֵּק מִ״וְּנָפַל״ נָפְקָא. וְרַבָּנַן – ״וְנָפַל״, טוּבָא מַשְׁמַע. "o", mibeé léh le'halék. verabi yeouda – le'halék mi"ounafal" nafka. verabanan – "venafal", touva machma.
אֵימָא ״וְנָפַל״ – כָּלַל, ״שׁוֹר וַחֲמוֹר״ – פָּרַט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; שׁוֹר וַחֲמוֹר – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא! éma "venafal" – kalal, "chor va'hamor" – parat; kelal oufrat – én bakelal ela ma chebaperat; chor va'hamor – in, midé a'harina – la!
אָמְרִי: ״בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם״ – חָזַר וְכָלַל. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – בַּעֲלֵי חַיִּים, אַף כֹּל בַּעֲלֵי חַיִּים. amri: "baal habor yechalém" – 'hazar vekhalal. kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela kheén haperat; ma haperat meforach – baalé 'hayim, af kol baalé 'hayim.
אִי, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָש, דָּבָר שֶׁנִּבְלָתוֹ מְטַמְּאָה בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא – אַף כׇּל דָּבָר שֶׁנִּבְלָתוֹ מְטַמְּאָה בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, אֲבָל עוֹפוֹת לֹא! i, ma haperat meforach, davar chenivlato metamea bemaga ouvmasa – af kol davar chenivlato metamea bemaga ouvmasa, aval ofot lo!
אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא חַד פְּרָטָא! הֵי נִכְתּוֹב? אִי כְּתַב ״שׁוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – אִין, שֶׁאֵינוֹ קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – לָא. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֲמוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – אִין, שֶׁאֵין קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – לָא! im kén, nikhtov ra'hamana 'had perata! hé nikhtov? i ketav "chor", hava aména: karév legabé mizbé'ha – in, cheéno karév legabé mizbé'ha – la. vei ketav ra'hamana "'hamor", hava aména: kadoch bivkhora – in, cheén kadoch bivkhora – la!
אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – כֹּל דְּבַר מִיתָה. ela amar kera: "vehamét yihye lo" – kol devar mita.
בֵּין לְרַבָּנַן דְּקָא מְמַעֲטִי לְהוּ לְכֵלִים, וּבֵין לְרַבִּי יְהוּדָה דְּקָא מְרַבֵּי לְהוּ לְכֵלִים – כֵּלִים בְּנֵי מִיתָה נִינְהוּ?! אָמְרִי: שְׁבִירָתָן זוֹ הִיא מִיתָתָן. bén lerabanan deka memaati leou lekhélim, ouvén lerabi yeouda deka merabé leou lekhélim – kélim bené mita ninou?! amri: cheviratan zo hi mitatan.
וּלְרַב דְּאָמַר: בּוֹר שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה – לְהֶבְלוֹ וְלֹא לַחֲבָטוֹ; בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי יְהוּדָה – כֵּלִים בְּנֵי הַבְלָא נִינְהוּ?! אָמְרִי: בְּחַדְתֵי, דְּמִיפַּקְעִי מֵהַבְלָא. oulrav deamar: bor che'hiyeva ala tora – lehevlo velo la'havato; bén lerabanan bén lerabi yeouda – kélim bené havla ninou?! amri: be'hadté, demipaki méhavla.
הַאי ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹר פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין שֶׁנָּפַל לְבוֹר – פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַמֵּת יִהְיֶה לוֹ״ – בְּמִי שֶׁהַמֵּת שֶׁלּוֹ, יָצָא זֶה שֶׁאֵין הַמֵּת שֶׁלּוֹ. ha "vehamét yihye lo" mibeé léh lekhidrava, deamar rava: chor pesoulé hamoukdachin chenafal levor – patour, cheneemar: "vehamét yihye lo" – bemi chehamét chelo, yatsa ze cheén hamét chelo.
אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו״ – לְרַבּוֹת כֹּל דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ כֵּלִים וְאָדָם נָמֵי! ela amar kera: "kesef yachiv livala" – lerabot kol deit léh bealim. i hakhi, afilou kélim veadam namé!
אָמַר קְרָא: ״שׁוֹר״ – וְלֹא אָדָם, ״חֲמוֹר״ – וְלֹא כֵּלִים. וּלְרַבִּי יְהוּדָה דְּקָא מְרַבֵּי לְהוּ לְכֵלִים, בִּשְׁלָמָא ״שׁוֹר״ – מְמַעֵט בֵּיהּ אָדָם, אֶלָּא ״חֲמוֹר״ מַאי מְמַעֵט בֵּיהּ? amar kera: "chor" – velo adam, "'hamor" – velo kélim. oulrabi yeouda deka merabé leou lekhélim, bichlama "chor" – memaét béh adam, ela "'hamor" ma memaét béh?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״חֲמוֹר״ דְּבוֹר לְרַבִּי יְהוּדָה, וְ״שֶׂה״ דַּאֲבֵידָה לְדִבְרֵי הַכֹּל – קַשְׁיָא. ela amar rava: "'hamor" devor lerabi yeouda, ve"se" daavéda ledivré hakol – kachya.
נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – חַיָּיב. מַאי ״שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן״? אִילֵימָא שׁוֹר שֶׁל חֵרֵשׁ, שׁוֹר שֶׁל שׁוֹטֶה, שׁוֹר שֶׁל קָטָן – הָא שׁוֹר שֶׁל פִּקֵּחַ פָּטוּר?! nafal letokho chor 'héréch chote vekatan – 'hayav. ma "chor 'héréch chote vekatan"? iléma chor chel 'héréch, chor chel chote, chor chel katan – ha chor chel piké'ha patour?!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שׁוֹר שֶׁהוּא חֵרֵשׁ, שׁוֹר שֶׁהוּא שׁוֹטֶה, שׁוֹר שֶׁהוּא קָטָן. amar rabi yo'hanan: chor cheou 'héréch, chor cheou chote, chor cheou katan.

Daf 54b

הָא שׁוֹר שֶׁהוּא פִּקֵּחַ – פָּטוּר? ha chor cheou piké'ha – patour?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר; לָא מִבַּעְיָא שׁוֹר שֶׁהוּא פִּקֵּחַ – דְּחַיָּיב; אֲבָל שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, אֵימָא חֵרְשׁוּתוֹ גָּרְמָה לוֹ, קַטְנוּתוֹ גָּרְמָה לוֹ, וְלִיפְּטַר; קָא מַשְׁמַע לַן. amar rabi yirmeya: la mibaya kaamar; la mibaya chor cheou piké'ha – de'hayav; aval chor 'héréch chote vekatan, éma 'hérchouto garma lo, katnouto garma lo, velipetar; ka machma lan.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא לְרָבִינָא, וְהָתַנְיָא: נָפַל לְתוֹכוֹ בַּר דַּעַת – פָּטוּר. מַאי, לָאו שׁוֹר בַּר דַּעַת? אָמַר לֵיהּ: לָא, אָדָם. אֶלָּא מֵעַתָּה, אָדָם בֶּן דַּעַת הוּא דְּפָטוּר, הָא לָאו בֶּן דַּעַת הוּא – דְּחַיָּיב? ״שׁוֹר״ – וְלֹא אָדָם כְּתִיב! amar léh rav a'ha leravina, vehatanya: nafal letokho bar daat – patour. ma, la chor bar daat? amar léh: la, adam. ela méata, adam ben daat hou defatour, ha la ben daat hou – de'hayav? "chor" – velo adam ketiv!
אֶלָּא מַאי ״בֶּן דַּעַת״ – מִין בֶּן דַּעַת. אֲמַר לֵיהּ, וְהָתַנְיָא: נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר בֶּן דַּעַת – פָּטוּר! ela ma "ben daat" – min ben daat. amar léh, vehatanya: nafal letokho chor ben daat – patour!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: שׁוֹר וְהוּא חֵרֵשׁ, שׁוֹר וְהוּא שׁוֹטֶה, שׁוֹר וְהוּא קָטָן – דַּוְקָא; אֲבָל שׁוֹר וְהוּא פִּקֵּחַ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? דְּבָעֵי לֵיהּ עַיּוֹנֵי וּמֵיזַל. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, וְסוֹמֵא, וּמְהַלֵּךְ בַּלַּיְלָה – חַיָּיב. פִּקֵּחַ וּמְהַלֵּךְ בַּיוֹם – פָּטוּר. ela amar rava: chor veou 'héréch, chor veou chote, chor veou katan – davka; aval chor veou piké'ha – patour. ma tama? devaé léh ayoné oumézal. tanya namé hakhi: nafal letokho chor 'héréch, chote, vekatan, vesomé, oumhalékh balayla – 'hayav. piké'ha oumhalékh baom – patour.
מַתְנִי׳ אֶחָד שׁוֹר וְאֶחָד כׇּל בְּהֵמָה – לִנְפִילַת הַבּוֹר, וּלְהַפְרָשַׁת הַר סִינַי, וּלְתַשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְלַהֲשָׁבַת אֲבֵידָה, לִפְרִיקָה, לַחֲסִימָה, לַכִּלְאַיִם, וְלַשַּׁבָּת. matni' e'had chor vee'had kol behéma – linfilat habor, oulhafrachat har sina, oultachloumé khefel, velahachavat avéda, lifrika, la'hasima, lakilayim, velachabat.
וְכֵן חַיָּה וָעוֹף כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר ״שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר״? אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהוֹוֶה. vekhén 'haya vaof kayotsé bahen. im kén, lama neemar "chor o 'hamor"? ela chedibér hakatouv baove.
גְּמָ׳ לִנְפִילַת הַבּוֹר – ״כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו״ כְּתִיב – כֹּל דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים, כְּדַאֲמַרַן. לְהַפְרָשַׁת הַר סִינַי – ״אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה״, וְחַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה הָוְיָא; ״אִם״ – לְרַבּוֹת אֶת הָעוֹפוֹת. gema' linfilat habor – "kesef yachiv livala" ketiv – kol deit léh bealim, kedaamaran. lehafrachat har sina – "im behéma im ich lo yi'hye", ve'haya bikhlal behéma havya; "im" – lerabot et haofot.
לְתַשְׁלוּמֵי כֶפֶל – כִּדְאָמְרִינַן: ״עַל כׇּל דְּבַר פֶּשַׁע״ – כָּלַל כֹּל דְּבַר פְּשִׁיעָה. לַהֲשָׁבַת אֲבֵידָה – ״לְכׇל אֲבֵדַת אָחִיךָ״. לִפְרִיקָה – יָלֵיף ״חֲמוֹר״–״חֲמוֹר״ מִשַּׁבָּת. letachloumé khefel – kidamrinan: "al kol devar pecha" – kalal kol devar pechia. lahachavat avéda – "lekhol avédat a'hikha". lifrika – yaléf "'hamor"–"'hamor" michabat.
לַחֲסִימָה – יָלֵיף ״שׁוֹר״–״שׁוֹר״ מִשַּׁבָּת. la'hasima – yaléf "chor"–"chor" michabat.
לְכִלְאַיִם – אִי כִּלְאַיִם דַּחֲרִישָׁה, יָלֵיף ״שׁוֹר״–״שׁוֹר״ מִשַּׁבָּת; lekhilayim – i kilayim da'haricha, yaléf "chor"–"chor" michabat;
אִי כִּלְאַיִם דְּהַרְבָּעָה, יָלֵיף ״בְּהֶמְתְּךָ״–״בְּהֶמְתֶּךָ״ מִשַּׁבָּת. i kilayim deharbaa, yaléf "behemtekha"–"behemtekha" michabat.
וְגַבֵּי שַׁבָּת מְנָלַן? דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בְּדִבְּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת נֶאֱמַר: ״עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ״, וּבְדִבְּרוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת נֶאֱמַר: ״וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכׇל בְּהֶמְתֶּךָ״. וַהֲלֹא שׁוֹר וַחֲמוֹר בִּכְלַל כׇּל בְּהֵמָה הָיוּ, וְלָמָּה יָצְאוּ? לוֹמַר לָךְ: מָה שׁוֹר וַחֲמוֹר הָאָמוּר כָּאן – חַיָּה וָעוֹף כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, אַף כֹּל חַיָּה וָעוֹף כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. vegabé chabat menalan? detanya: rabi yosé omér michoum rabi yichmaél, bediberot harichonot neemar: "avdekha vaamatkha ouvhemtekha", ouvdiberot haa'haronot neemar: "vechorkha va'hamorkha vekhol behemtekha". vahalo chor va'hamor bikhlal kol behéma haou, velama yatsou? lomar lakh: ma chor va'hamor haamour kan – 'haya vaof kayotsé bahen, af kol 'haya vaof kayotsé bahen.
אֵימָא: ״בְּהֵמָה״ דְּדִבְּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת – כָּלַל, ״שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ״ דְּדִבְּרוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת – פָּרַט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; שׁוֹר וַחֲמוֹר – אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא – לָא! éma: "behéma" dediberot harichonot – kalal, "chorkha va'hamorkha" dediberot haa'haronot – parat; kelal oufrat – én bakelal ela ma chebaperat; chor va'hamor – in, midé a'harina – la!
אָמְרִי: ״וְכׇל בְּהֶמְתֶּךָ״ דְּדִבְּרוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת – חָזַר וְכָלַל. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – בַּעֲלֵי חַיִּים, אַף כֹּל בַּעֲלֵי חַיִּים. amri: "vekhol behemtekha" dediberot haa'haronot – 'hazar vekhalal. kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela keén haperat; ma haperat meforach – baalé 'hayim, af kol baalé 'hayim.
וְאֵימָא: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – דָּבָר שֶׁנִּבְלָתוֹ מְטַמְּאָ[ה] בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, אַף כׇּל דָּבָר שֶׁנְּבָלָתוֹ מְטַמְּאָ[ה] בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא; אֲבָל עוֹפוֹת – לֹא! veéma: ma haperat meforach – davar chenivlato metamea[h] bemaga ouvmasa, af kol davar chenevalato metamea[h] bemaga ouvmasa; aval ofot – lo!
אָמְרִי: אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא חַד פְּרָטָא! הֵי נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא? אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – אִין, שֶׁאֵינוֹ קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – לָא; כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֲמוֹר״. וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֲמוֹר״, הֲוָה אָמֵינָא: קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – אִין, שֶׁאֵין קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה – לָא; כְּתַב רַחֲמָנָא ״שׁוֹר״. amri: im kén, nikhtov ra'hamana 'had perata! hé nikhtov ra'hamana? i ketav ra'hamana "chor", hava aména: karév legabé mizbé'ha – in, cheéno karév legabé mizbé'ha – la; ketav ra'hamana "'hamor". vei ketav ra'hamana "'hamor", hava aména: kadoch bivkhora – in, cheén kadoch bivkhora – la; ketav ra'hamana "chor".
אֶלָּא ״וְכׇל בְּהֶמְתֶּךָ״ – רִיבּוּיָא הוּא. ela "vekhol behemtekha" – ribouya hou.
וְכֹל הֵיכָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא הוּא?! וְהָא גַּבֵּי מַעֲשֵׂר דִּכְתִיב ״כֹּל״, וְקָא דָרְשִׁינַן לֵיהּ בִּכְלָל וּפְרָט! vekhol hékha dikhtav ra'hamana "kol" – ribouya hou?! veha gabé maasér dikhtiv "kol", veka darchinan léh bikhlal oufrat!
דְּתַנְיָא: ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ – כָּלַל, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ – פָּרַט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאׇלְךָ נַפְשֶׁךָ״ – חָזַר וְכָלַל; detanya: "venatata hakesef bekhol acher teave nafchekha" – kalal, "babakar ouvatson ouvayayin ouvachékhar" – parat, "ouvkhol acher ticholkha nafchekha" – 'hazar vekhalal;
כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, אַף כֹּל פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע! kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela keén haperat, ma haperat meforach – peri miperi vegidoulé karka, af kol peri miperi vegidoulé karka!
אָמְרִי: ״בְּכֹל״ – כְּלָלָא, ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא. אִיבָּעֵית אֵימָא: ״כֹּל״ נָמֵי כְּלָלָא הוּא, מִיהוּ הַאי ״כֹּל״ דְּהָכָא – רִיבּוּיָא הוּא; מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב: ״וּבְהֶמְתֶּךָ״ כְּדִכְתִיב בְּדִבְּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, וּכְתַב: ״וְכׇל בְּהֶמְתְּךָ״ – שְׁמַע מִינַּהּ רִיבּוּיָא. amri: "bekhol" – kelala, "kol" – ribouya. ibaét éma: "kol" namé kelala hou, miou ha "kol" dehakha – ribouya hou; midahava léh lemikhtav: "ouvhemtekha" kedikhtiv bediberot harichonot, oukhtav: "vekhol behemtekha" – chema minah ribouya.
הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ: ״כֹּל״ – רִיבּוּיָא הוּא; ״בְּהֶמְתֶּךָ״ דְּדִבְּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, וְ״שׁוֹר וַחֲמוֹר״ דְּדִבְּרוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת – לְמָה לִי? hachta deamrate: "kol" – ribouya hou; "behemtekha" dediberot harichonot, ve"chor va'hamor" dediberot haa'haronot – lema li?
אָמְרִי: ״שׁוֹר״ – לְאַגְמוֹרֵי ״שׁוֹר״–״שׁוֹר״ לַחֲסִימָה, amri: "chor" – leagmoré "chor"–"chor" la'hasima,
״חֲמוֹר״ – לְאַגְמוֹרֵי ״חֲמוֹר״–״חֲמוֹר״ לִפְרִיקָה, "'hamor" – leagmoré "'hamor"–"'hamor" lifrika,
״בְּהֶמְתֶּךָ״ – לְאַגְמוֹרֵי ״בְּהֶמְתֶּךָ״–״בְּהֶמְתְּךָ״ לְכִלְאַיִם. "behemtekha" – leagmoré "behemtekha"–"behemtekha" lekhilayim.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ אָדָם לִיתְּסַר! אַלְּמָה תְּנַן: אָדָם מוּתָּר עִם כּוּלָּן לַחְרוֹשׁ וְלִמְשׁוֹךְ? i hakhi, afilou adam litesar! alema tenan: adam moutar im koulan la'hroch velimchokh?
אָמַר רַב פָּפָּא: פַּפּוּנָאֵי יָדְעִי טַעְמָא דְּהָא מִילְּתָא – וּמַנּוּ? רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב; אָמַר קְרָא: ״לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ״ – לְהַנָּחָה הִקַּשְׁתִּיו, וְלֹא לְדָבָר אַחֵר. amar rav papa: papounaé yadi tama deha mileta – oumanou? rav a'ha bar yaakov; amar kera: "lemaan yanou'ha avdekha vaamatkha kamokha" – lehana'ha hikachti, velo ledavar a'hér.
שָׁאַל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עָגֵיל אֶת רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: מִפְּנֵי מָה בְּדִבְּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת לֹא נֶאֱמַר בָּהֶם ״טוֹב״, וּבְדִבְּרוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת chaal rabi 'hanina ben agél et rabi 'hiya bar aba: mipené ma bediberot harichonot lo neemar bahem "tov", ouvdiberot haa'haronot

Daf 55a

נֶאֱמַר בָּהֶם ״טוֹב״? אָמַר לוֹ: עַד שֶׁאַתָּה שׁוֹאֲלֵנִי לָמָּה נֶאֱמַר בָּהֶם ״טוֹב״, שְׁאָלֵנִי אִם נֶאֱמַר בָּהֶן ״טוֹב״ אִם לָאו – שֶׁאֵינִי יוֹדֵעַ אִם נֶאֱמַר בָּהֶן ״טוֹב״ אִם לָאו; כְּלָךְ אֵצֶל רַבִּי תַּנְחוּם בַּר חֲנִילַאי, שֶׁהָיָה רָגִיל אֵצֶל רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי – שֶׁהָיָה בָּקִי בְּאַגָּדָה. neemar bahem "tov"? amar lo: ad cheata choaléni lama neemar bahem "tov", chealéni im neemar bahen "tov" im la – cheéni yodéa im neemar bahen "tov" im la; kelakh étsel rabi tan'houm bar 'hanila, chehaya ragil étsel rabi yeochoua ben lévi – chehaya baki beagada.
אֲזַל לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִמֶּנּוּ לֹא שָׁמַעְתִּי, אֶלָּא כָּךְ אָמַר לִי שְׁמוּאֵל בַּר נַחוּם אֲחִי אִמּוֹ שֶׁל רַב אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא, וְאָמְרִי לַהּ אֲבִי אִמּוֹ שֶׁל רַב אַחַי בְּרַבִּי חֲנִינָא: הוֹאִיל וְסוֹפָן לְהִשְׁתַּבֵּר. azal legabéh. amar léh: mimenou lo chamati, ela kakh amar li chemouél bar na'houm a'hi imo chel rav a'ha berabi 'hanina, veamri lah avi imo chel rav a'ha berabi 'hanina: hoil vesofan lehichtabér.
וְכִי סוֹפָן לְהִשְׁתַּבֵּר מַאי הָוֵי? אָמַר רַב אָשֵׁי: חַס וְשָׁלוֹם, פָּסְקָה טוֹבָה מִיִּשְׂרָאֵל. vekhi sofan lehichtabér ma havé? amar rav aché: 'has vechalom, paska tova miyisraél.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הָרוֹאֶה טֵית בַּחֲלוֹמוֹ – סִימָן יָפֶה לוֹ. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״טוֹב״, אֵימָא: ״וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד״! חַד טֵית קָאָמְרִינַן. amar rabi yeochoua: haroe tét ba'halomo – siman yafe lo. ma tama? iléma michoum dikhtiv "tov", éma: "vetététiha bemataté hachméd"! 'had tét kaamrinan.
אֵימָא: ״טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ״! טֵית בֵּית קָאָמְרִינַן. אֵימָא: ״טָבְעוּ בָּאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ״! éma: "toumatah bechouleha"! tét bét kaamrinan. éma: "tavou baarets cheareha"!
אֶלָּא הוֹאִיל וּפָתַח בּוֹ הַכָּתוּב לְטוֹבָה תְּחִילָּה – שֶׁמִּ״בְּרֵאשִׁית״ עַד ״וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר״, לָא כְּתִיב טֵית. ela hoil oufata'h bo hakatouv letova te'hila – chemi"beréchit" ad "vayar elohim et haor", la ketiv tét.
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה הֶסְפֵּד בַּחֲלוֹמוֹ – חָסוּ עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם, וּפְדָאוּהוּ. הָנֵי מִילֵּי בִּכְתָבָא. veamar rabi yeochoua ben lévi: haroe hespéd ba'halomo – 'hasou ala min hachamayim, oufdaouou. hané milé bikhtava.
וְכֵן חַיָּה וָעוֹף כַּיּוֹצֵא בָּהֶן וְכוּ׳. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, כָּאן שָׁנָה רַבִּי: תַּרְנְגוֹל, טַוּוֹס וּפַסְיוֹנִי – כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה. vekhén 'haya vaof kayotsé bahen vekhou'. amar réch lakich, kan chana rabi: tarnegol, taouos oufasoni – kilayim ze baze.
פְּשִׁיטָא! אָמַר רַב חֲבִיבָא: מִשּׁוּם דְּרָבוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – מַהוּ דְּתֵימָא: מִין חַד הוּא; קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! amar rav 'haviva: michoum deravou bahadé hadadé – maou detéma: min 'had hou; ka machma lan.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אַוּוֹז וְאַוּוֹז הַבָּר – כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּהַאי אֲרִיךְ קוֹעֵיהּ וְהַאי זוּטַר קוֹעֵיהּ; אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּמְלָא פָּרְסָא וְגַמְלָא טַיָּיעָא, דְּהַאי אַלִּים קוֹעֵיהּ וְהַאי קַטִּין קוֹעֵיהּ, הָכִי נָמֵי דְּהָווּ כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה?! amar chemouél: aouoz veaouoz habar – kilayim ze baze. matkéf lah rava bar rav 'hanan: ma tama? iléma michoum deha arikh koéh veha zoutar koéh; ela méata, gamla parsa vegamla tayaa, deha alim koéh veha katin koéh, hakhi namé dehaou kilayim ze baze?!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: זֶה בֵּיצָיו מִבַּחוּץ, וְזֶה בֵּיצָיו מִבִּפְנִים. רַב פָּפָּא אָמַר: הָא טְעוּנָה חֲדָא בֵּיעֲתָא בְּשִׁיחְלָא, וְהָא טְעוּנָה כַּמָּה בֵּיעָתָא בְּשִׁיחְלָא. ela amar abayé: ze bétsa miba'houts, veze bétsa mibifnim. rav papa amar: ha teouna 'hada béata bechi'hla, veha teouna kama béata bechi'hla.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמַּרְבִּיעַ שְׁנֵי מִינִים שֶׁבַּיָּם – לוֹקֶה. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: אָתְיָא ״לְמִינֵהוּ״–״לְמִינֵהוּ״ מִיַּבָּשָׁה. amar rabi yirmeya amar réch lakich: hamarbia chené minim chebayam – loke. ma tama? amar rav ada bar ahava micheméh deoula: atya "leminéou"–"leminéou" miyabacha.
בָּעֵי רַחֲבָה: הַמַּנְהִיג בְּעִיזָּא וְשִׁיבּוּטָא, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּעִיזָּא לָא נָחֵית בַּיָּם, וְשִׁיבּוּטָא לָא סָלֵיק לַיַּבָּשָׁה – לֹא כְּלוּם עָבֵיד; אוֹ דִלְמָא, הַשְׁתָּא מִיהַת קָא מַנְהֵיג? baé ra'hava: hamanhig beiza vechibouta, maou? mi amrinan: kévan deiza la na'hét bayam, vechibouta la salék layabacha – lo keloum avéd; o dilma, hachta mihat ka manhég?
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, חִיבֵּר חִטָּה וּשְׂעוֹרָה בְּיָדוֹ, וְזָרַע חִטָּה בָּאָרֶץ וּשְׂעוֹרָה בְּחוּצָה לָאָרֶץ, הָכִי נָמֵי דְּמִחַיַּיב? matkéf lah ravina: ela méata, 'hibér 'hita ousora beyado, vezara 'hita baarets ousora be'houtsa laarets, hakhi namé demi'hayav?
אָמְרִי: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – אֶרֶץ מְקוֹם חִיּוּבָא, חוּצָה לָאָרֶץ לָא מְקוֹם חִיּוּבָא; הָכָא – אִידֵּי וְאִידֵּי חִיּוּבָא הוּא. amri: hakhi hachta?! hatam – erets mekom 'hiyouva, 'houtsa laarets la mekom 'hiyouva; hakha – idé veidé 'hiyouva hou.
הֲדַרַן עֲלָךְ שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַפָּרָה hadaran alakh chor chenaga'h et hapara

Daf 55b

מַתְנִי׳ הַכּוֹנֵס צֹאן לַדִּיר, וְנָעַל בְּפָנֶיהָ כָּרָאוּי, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – פָּטוּר. לֹא נָעַל בְּפָנֶיהָ כָּרָאוּי, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – חַיָּיב. matni' hakonés tson ladir, venaal befaneha karaou, veyatsa vehizika – patour. lo naal befaneha karaou, veyatsa vehizika – 'hayav.
נִפְרְצָה בַּלַּיְלָה אוֹ שֶׁפְּרָצוּהָ לִסְטִים, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – פָּטוּר. הוֹצִיאוּהָ לִסְטִים – לִסְטִים חַיָּיבִין. nifretsa balayla o cheperatsouha listim, veyatsa vehizika – patour. hotsiouha listim – listim 'hayavin.
הִנִּיחָה בַּחַמָּה, אוֹ שֶׁמְּסָרָהּ לְחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְיָצְאָה וְהִזִּיקָה – חַיָּיב. hini'ha ba'hama, o chemesarah le'héréch chote vekatan, veyatsa vehizika – 'hayav.
מְסָרָהּ לְרוֹעֶה – נִכְנַס הָרוֹעֶה תַּחְתָּיו. mesarah leroe – nikhnas haroe ta'hta.
נָפְלָה לְגִינָּה וְנֶהֱנֵית – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. יָרְדָה כְּדַרְכָּהּ וְהִזִּיקָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. כֵּיצַד מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה? שָׁמִין בֵּית סְאָה בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה – כַּמָּה הָיְתָה יָפָה, וְכַמָּה הִיא יָפָה. nafla legina venehenét – mechalemet ma chenehenét. yarda kedarkah vehizika – mechalemet ma chehizika. kétsad mechalemet ma chehizika? chamin bét sea beotah sade – kama hayta yafa, vekhama hi yafa.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אָכְלָה פֵּירוֹת גְּמוּרִים – מְשַׁלֶּמֶת פֵּירוֹת גְּמוּרִים. אִם סְאָה – סְאָה, אִם סָאתַיִם – סָאתַיִם. rabi chimon omér: akhla pérot gemourim – mechalemet pérot gemourim. im sea – sea, im satayim – satayim.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ ״כָּרָאוּי״, וְאֵיזֶהוּ ״שֶׁלֹּא כָּרָאוּי״? דֶּלֶת שֶׁיְּכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרוּחַ מְצוּיָה – זֶהוּ כָּרָאוּי. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרוּחַ מְצוּיָה – זֶהוּ שֶׁלֹּא כָּרָאוּי. gema' tanou rabanan: ézeou "karaou", veézeou "chelo karaou"? delet cheyekhola laamod berou'ha metsouya – zeou karaou. cheénah yekhola laamod berou'ha metsouya – zeou chelo karaou.
אָמַר רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ: מַאן תַּנָּא מוּעָד דְּסַגִּי לֵיהּ בִּשְׁמִירָה פְּחוּתָה – רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: קְשָׁרוֹ בְּעָלָיו בְּמוֹסֵירָה, וְנָעַל לְפָנָיו כָּרָאוּי, וְיָצָא וְהִזִּיק – אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד, חַיָּיב; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. amar rabi mani bar patich: man tana mouad desagi léh bichmira pe'houta – rabi yeouda hi, ditnan: kecharo beala bemoséra, venaal lefana karaou, veyatsa vehizik – e'had tam vee'had mouad, 'hayav; divré rabi méir.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּם – חַיָּיב, מוּעָד – פָּטוּר; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו״ – וְשָׁמוּר הוּא זֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ שְׁמִירָה אֶלָּא סַכִּין. rabi yeouda omér: tam – 'hayav, mouad – patour; cheneemar: "velo yichmerenou beala" – vechamour hou ze. rabi eliezer omér: én lo chemira ela sakin.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר, שָׁאנֵי שֵׁן וָרֶגֶל – דְּהַתּוֹרָה מִיעֲטָה בִּשְׁמִירָתָן. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הַתּוֹרָה מִיעֲטָה בִּשְׁמִירָתָן, וְאֵלּוּ הֵן: בּוֹר, וָאֵשׁ, שֵׁן, וָרֶגֶל. afilou téma rabi méir, chané chén varegel – dehatora miata bichmiratan. deamar rabi elazar, veamri lah bematnita tana: arbaa devarim hatora miata bichmiratan, veélou hén: bor, vaéch, chén, varegel.
בּוֹר – דִּכְתִיב: ״כִּי יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ בֹּר, וְלֹא יְכַסֶּנּוּ״, הָא כִּסָּהוּ – פָּטוּר. bor – dikhtiv: "ki yifta'h ich bor o ki yikhre ich bor, velo yekhasenou", ha kisaou – patour.
אֵשׁ – דִּכְתִיב: ״שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה״ – עַד דְּעָבֵיד כְּעֵין מַבְעִיר. éch – dikhtiv: "chalém yechalém hamavir et habeéra" – ad deavéd keén mavir.
שֵׁן – דִּכְתִיב: ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ – עַד דְּעָבֵיד כְּעֵין ״וּבִעֵר״. chén – dikhtiv: "ouviér bisdé a'hér" – ad deavéd keén "ouviér".
רֶגֶל – דִּכְתִיב: ״וְשִׁלַּח״ – עַד דְּעָבֵיד כְּעֵין וְשִׁלַּח. regel – dikhtiv: "vechila'h" – ad deavéd keén vechila'h.
וְתַנְיָא: ״וְשִׁלַּח״ – זֶה הָרֶגֶל, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר״. ״וּבִעֵר״ – זֶה הַשֵּׁן, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד תֻּמּוֹ״. vetanya: "vechila'h" – ze haregel, vekhén hou omér: "mechale'hé regel hachor veha'hamor". "ouviér" – ze hachén, vekhén hou omér: "kaacher yevaér hagalal ad toumo".
טַעְמָא דְּעָבֵיד כְּעֵין ״וְשִׁלַּח״ ״וּבִעֵר״, הָא לָא עָבֵיד – לָא. tama deavéd keén "vechila'h" "ouviér", ha la avéd – la.
אָמַר רַבָּה: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי ״צֹאן״ – מִכְּדֵי בְּשׁוֹר קָא עָסְקִינַן וְאָתֵי, נִיתְנֵי ״שׁוֹר״! מַאי שְׁנָא דְּקָתָנֵי ״צֹאן״? לָאו מִשּׁוּם דְּהַתּוֹרָה מִיעֲטָה בִּשְׁמִירָתָן? amar raba: matnitin namé dayka, dekatané "tson" – mikedé bechor ka askinan veaté, nitné "chor"! ma chena dekatané "tson"? la michoum dehatora miata bichmiratan?
לָאו; מִשּׁוּם דְכָאן קֶרֶן לָא כְּתִיבָא בַּהּ, שֵׁן וָרֶגֶל הוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ; וְקָא מַשְׁמַע לַן דְּשֵׁן וָרֶגֶל – דְּמוּעָדִין הוּא. שְׁמַע מִינַּהּ. la; michoum dekhan keren la ketiva bah, chén varegel hou dikhtiv béh; veka machma lan dechén varegel – demouadin hou. chema minah.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הָעוֹשֶׂה אוֹתָן פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. וְאֵלּוּ הֵן: הַפּוֹרֵץ גָּדֵר בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ, וְהַכּוֹפֵף קָמָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ בִּפְנֵי הַדְּלֵיקָה, וְהַשּׂוֹכֵר עֵדֵי שֶׁקֶר לְהָעִיד, וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ. tanya, amar rabi yeochoua: arbaa devarim haose otan patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim. veélou hén: haporéts gadér bifné behemat 'havéro, vehakoféf kamato chel 'havéro bifné hadeléka, vehasokhér édé cheker lehaid, vehayodéa édout la'havéro veéno méid lo.
אָמַר מָר: הַפּוֹרֵץ גָּדֵר בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּכוֹתֶל בָּרִיא – בְּדִינֵי אָדָם נָמֵי נִיחַיַּיב! אֶלָּא amar mar: haporéts gadér bifné behemat 'havéro. hékhi damé? iléma bekhotel bari – bediné adam namé ni'hayav! ela

Daf 56a

בְּכוֹתֶל רָעוּעַ. bekhotel raoua.
אָמַר מָר: הַכּוֹפֵף קָמָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ בִּפְנֵי הַדְּלֵיקָה. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּמָטְיָא לֵיהּ בְּרוּחַ מְצוּיָה, בְּדִינֵי אָדָם נָמֵי נִחַיַּיב! אֶלָּא דְּמָטְיָא בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה. amar mar: hakoféf kamato chel 'havéro bifné hadeléka. hékhi damé? iléma dematya léh berou'ha metsouya, bediné adam namé ni'hayav! ela dematya berou'ha cheénah metsouya.
וְרַב אָשֵׁי אָמַר: טָמוּן אִתְּמַר, מִשּׁוּם דְּשַׁוְּיַהּ טָמוּן בָּאֵשׁ. verav aché amar: tamoun itemar, michoum dechaouyah tamoun baéch.
אָמַר מָר: הַשּׂוֹכֵר עֵדֵי שֶׁקֶר. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לְנַפְשֵׁיהּ – מָמוֹנָא בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי, וּבְדִינֵי אָדָם נָמֵי נִיחַיַּיב! אֶלָּא לְחַבְרֵיהּ. amar mar: hasokhér édé cheker. hékhi damé? iléma lenafchéh – mamona baé chalomé, ouvdiné adam namé ni'hayav! ela le'havréh.
וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבֵי תְרֵי – פְּשִׁיטָא! דְּאוֹרָיְיתָא הוּא – ״אִם לוֹא יַגִּיד, וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ״! vehayodéa édout la'havéro veéno méid lo. bema askinan? iléma bevé teré – pechita! deorayta hou – "im lo yagid, venasa aono"!
אֶלָּא בְּחַד. ela be'had.
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאִיכָּא (סִימָן: הָעוֹשֶׂה, בְּסַם, וּשְׁלִיחַ, חֲבֵירוֹ, נִשְׁבַּר.) הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּמֵי חַטָּאת וּבְפָרַת חַטָּאת – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם! vetou léka? vehaika (siman: haose, besam, ouchli'ha, 'havéro, nichbar.) haose melakha bemé 'hatat ouvfarat 'hatat – patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim!
וְהָאִיכָּא הַנּוֹתֵן סַם הַמָּוֶת בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם! vehaika hanotén sam hamavet bifné behemat 'havéro – patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim!
וְהָאִיכָּא הַשּׁוֹלֵחַ אֶת הַבְּעֵרָה בְּיַד חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם! vehaika hacholé'ha et habeéra beyad 'héréch chote vekatan – patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim!
וְהָאִיכָּא הַמַּבְעִית אֶת חֲבֵירוֹ – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם! vehaika hamavit et 'havéro – patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim!
וְהָאִיכָּא נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְלֹא סִילְּקָהּ, נָפְלָה גְּמַלּוֹ וְלֹא הֶעֱמִידָהּ – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב בְּהֶזֵּיקָן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פָּטוּר בְּדִינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם! vehaika nichbera kado birchout harabim velo silekah, nafla gemalo velo heemidah – rabi méir me'hayév behezékan, va'hakhamim omrim: patour bediné adam, ve'hayav bediné chamayim!
אִין, מִיהָא אִיכָּא טוּבָא; וְהָנֵי אִצְטְרִיכָא לֵיהּ – מַהוּ דְּתֵימָא בְּדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב, קָא מַשְׁמַע לַן. in, miha ika touva; vehané itsterikha léh – maou detéma bediné chamayim namé la li'hayav, ka machma lan.
הַפּוֹרֵץ גָּדֵר בִּפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ – מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּלְמִסְתְּרֵיהּ קָאֵי, מָה עָבֵיד? בְּדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן. haporéts gadér bifné behemat 'havéro – maou detéma: kévan dilmisteréh kaé, ma avéd? bediné chamayim namé la li'hayav; ka machma lan.
הַכּוֹפֵף קָמָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ נָמֵי – מַהוּ דְּתֵימָא, לֵימָא: מִי הֲוָה יָדַעְנָא דְּאָתְיָא רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה? וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן. hakoféf kamato chel 'havéro namé – maou detéma, léma: mi hava yadana deatya rou'ha cheénah metsouya? ouvdiné chamayim namé la li'hayav; ka machma lan.
וּלְרַב אָשֵׁי – דְּאָמַר נָמֵי טָמוּן אִיתְּמַר, מַהוּ דְּתֵימָא: ״אֲנָא כַּסּוֹיֵי כַּסִּיתֵיהּ נִיהֲלָךְ״, וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן. oulrav aché – deamar namé tamoun itemar, maou detéma: "ana kasoyé kasitéh nihalakh", ouvdiné chamayim namé la li'hayav; ka machma lan.
וְהַשּׂוֹכֵר עֵדֵי שֶׁקֶר נָמֵי – מַהוּ דְּתֵימָא, לֵימָא: דִּבְרֵי הָרַב וְדִבְרֵי הַתַּלְמִיד, דִּבְרֵי מִי שׁוֹמְעִין? וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן. vehasokhér édé cheker namé – maou detéma, léma: divré harav vedivré hatalmid, divré mi chomin? ouvdiné chamayim namé la li'hayav; ka machma lan.
וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת לַחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ, נָמֵי – מַהוּ דְּתֵימָא: ״מִי יֵימַר דְּכִי הֲוָה אָתֵינָא מַסְהֵדְינָא לֵיהּ הֲוָה מוֹדֵה, דִּלְמָא הֲוָה מִשְׁתְּבַע לְשִׁקְרָא״, וּבְדִינֵי שָׁמַיִם נָמֵי לָא לִיחַיַּיב; קָא מַשְׁמַע לַן. vehayodéa édout la'havéro veéno méid lo, namé – maou detéma: "mi yémar dekhi hava aténa mashédna léh hava modé, dilma hava michteva lechikra", ouvdiné chamayim namé la li'hayav; ka machma lan.
נִפְרְצָה בַּלַּיְלָה אוֹ שֶׁפְּרָצוּהָ לִסְטִים כּוּ׳. אָמַר רַבָּה: וְהוּא שֶׁחָתְרָה. nifretsa balayla o cheperatsouha listim kou'. amar raba: veou che'hatra.
אֲבָל לֹא חָתְרָה מַאי, חַיָּיב?! הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּכוֹתֶל בָּרִיא – כִּי לֹא חָתְרָה אַמַּאי חַיָּיב? מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? אֶלָּא בְּכוֹתֶל רָעוּעַ – כִּי חָתְרָה אַמַּאי פָּטוּר? תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס הוּא! aval lo 'hatra ma, 'hayav?! hékhi damé? iléma bekhotel bari – ki lo 'hatra ama 'hayav? ma hava léh lemebad? ela bekhotel raoua – ki 'hatra ama patour? te'hilato bifchia vesofo beones hou!
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס פָּטוּר; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס חַיָּיב – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: te'hilato bifchia vesofo beones patour; ela leman deamar: te'hilato bifchia vesofo beones 'hayav – ma ika lemémar?
אֶלָּא מַתְנִיתִין בְּכוֹתֶל בָּרִיא, וַאֲפִילּוּ לֹא חָתְרָה. וְכִי אִיתְּמַר דְּרַבָּה – אַסֵּיפָא אִיתְּמַר: הַנִּיחָה בַּחַמָּה, אוֹ שֶׁמְּסָרָהּ לְחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְיָצְתָה וְהִזִּיקָה – חַיָּיב. אָמַר רַבָּה: וַאֲפִילּוּ חָתְרָה. ela matnitin bekhotel bari, vaafilou lo 'hatra. vekhi itemar deraba – aséfa itemar: hani'ha ba'hama, o chemesarah le'héréch chote vekatan, veyatsta vehizika – 'hayav. amar raba: vaafilou 'hatra.
לָא מִבַּעְיָא הֵיכָא דְּלָא חָתְרָה – דְּכוּלַּהּ בִּפְשִׁיעָה הוּא, אֶלָּא אֲפִילּוּ חָתְרָה נָמֵי. מַהוּ דְּתֵימָא: הָוְיָא לַהּ תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס; קָא מַשְׁמַע לַן דְּכוּלַּהּ פְּשִׁיעָה הִיא, la mibaya hékha dela 'hatra – dekhoulah bifchia hou, ela afilou 'hatra namé. maou detéma: havya lah te'hilato bifchia vesofo beones; ka machma lan dekhoulah pechia hi,
מַאי טַעְמָא? דַּאֲמַר לֵיהּ: מִידָּע יָדְעַתְּ דְּכֵיוָן דִּשְׁבַקְתַּהּ בְּחַמָּה – כֹּל טַצְדְּקָא דְּאִית לַהּ לְמִיעְבַּד עָבְדָא וְנָפְקָא. ma tama? daamar léh: mida yadate dekhévan dichvaktah be'hama – kol tatsdeka deit lah lemibad avda venafka.
הוֹצִיאוּהָ לִסְטִים – לִסְטִים חַיָּיבִין. hotsiouha listim – listim 'hayavin.

Daf 56b

פְּשִׁיטָא! כֵּיוָן דְּאַפְּקוּהָ – קָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּתַיְיהוּ לְכֹל מִילֵּי! pechita! kévan deapekouha – kayma lah birchoutayou lekhol milé!
לָא צְרִיכָא, דְּקָמוּ לַהּ בְּאַפַּהּ. כִּי הָא דְּאָמַר רַבָּה אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב: הַמַּעֲמִיד בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ עַל קָמַת חֲבֵירוֹ – חַיָּיב. מַעֲמִיד – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּקָם לַהּ בְּאַפַּהּ. la tserikha, dekamou lah beapah. ki ha deamar raba amar rav matna amar rav: hamaamid behemat 'havéro al kamat 'havéro – 'hayav. maamid – pechita! la tserikha, dekam lah beapah.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הִכִּישָׁהּ אֲמַרְתְּ לַן, וְלִסְטִים נָמֵי דְּהִכִּישׁוּהָ. amar léh abayé lerav yoséf: hikichah amarte lan, velistim namé dehikichouha.
מְסָרָהּ לְרוֹעֶה – נִכְנַס הָרוֹעֶה כּוּ׳. אָמְרִי: תַּחְתָּיו דְּמַאן? אִילֵימָא תַּחְתָּיו דְּבַעַל בְּהֵמָה – תְּנֵינָא חֲדָא זִמְנָא: מְסָרוֹ לְשׁוֹמֵר חִנָּם, וּלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וּלְשׂוֹכֵר – כּוּלָּן נִכְנְסוּ תַּחַת הַבְּעָלִים! אֶלָּא תַּחְתָּיו דְּשׁוֹמֵר. mesarah leroe – nikhnas haroe kou'. amri: ta'hta deman? iléma ta'hta devaal behéma – tenéna 'hada zimna: mesaro lechomér 'hinam, oulchoél, lenosé sakhar, oulsokhér – koulan nikhnesou ta'hat habealim! ela ta'hta dechomér.
וְשׁוֹמֵר קַמָּא אִפְּטַר לֵיהּ לִגְמָרֵי? לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְרָבָא – דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר – חַיָּיב? vechomér kama ipetar léh ligmaré? léma tehvé teouvta derava – deamar rava: chomér chemasar lechomér – 'hayav?
אָמַר לָךְ רָבָא: מַאי ״מְסָרוֹ לְרוֹעֶה״ – לְבַרְזִילֵיהּ, דְּאוֹרְחֵיהּ דְּרוֹעֶה לְמִימְסַר לְבַרְזִילֵיהּ. amar lakh rava: ma "mesaro leroe" – levarziléh, deor'héh deroe lemimsar levarziléh.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִדְּקָתָנֵי ״מְסָרָהּ לְרוֹעֶה״ וְלָא קָתָנֵי ״מְסָרָהּ לְאַחֵר״, שְׁמַע מִינַּהּ מַאי ״מְסָרָהּ לְרוֹעֶה״ – מְסַר רוֹעֶה לְבַרְזִילֵיהּ, דְּאוֹרְחֵיהּ דְּרוֹעֶה לְמִימְסַר לְבַרְזִילֵיה; אֲבָל לְאַחֵר – לָא. ika deamri: midekatané "mesarah leroe" vela katané "mesarah lea'hér", chema minah ma "mesarah leroe" – mesar roe levarziléh, deor'héh deroe lemimsar levarzilé; aval lea'hér – la.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרָבָא – דְּאָמַר רָבָא: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חַיָּיב? אָמְרִי: לָא; דִּלְמָא אוֹרְחָא דְמִילְּתָא קָתָנֵי, וְהוּא הַדִּין לְאַחֵר. léma mesaya léh lerava – deamar rava: chomér chemasar lechomér 'hayav? amri: la; dilma or'ha demileta katané, veou hadin lea'hér.
אִיתְּמַר: שׁוֹמֵר אֲבֵידָה – רַבָּה אָמַר: כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי, רַב יוֹסֵף אָמַר: כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי. itemar: chomér avéda – raba amar: kechomér 'hinam damé, rav yoséf amar: kechomér sakhar damé.
רַבָּה אָמַר כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי – מַאי הֲנָאָה קָא מָטֵי לֵיהּ? רַב יוֹסֵף אָמַר כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי – בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּלָא בָּעֲיָא לְמִיתַּבי לֵיהּ רִיפְתָּא לְעַנְיָא, הָוֵי כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר. raba amar kechomér 'hinam damé – ma hanaa ka maté léh? rav yoséf amar kechomér sakhar damé – behahi hanaa dela baaya lemitav léh rifta leanya, havé kechomér sakhar.
אִיכָּא דִּמְפָרְשִׁי הָכִי: רַב יוֹסֵף אָמַר כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי – כֵּיוָן דְּרַחֲמָנָא שַׁעְבְּדֵיהּ בְּעַל כּוּרְחֵיהּ, הִלְכָּךְ כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי. ika dimfarchi hakhi: rav yoséf amar kechomér sakhar damé – kévan dera'hamana chabedéh beal kour'héh, hilkakh kechomér sakhar damé.
(סִימָן: הֶחְזִירָהּ, לְעוֹלָם, הָשֵׁב, חִיָּיא, אָמַרְתָּ, נִשְׁבַּר, שָׂכָר.) (siman: he'hzirah, leolam, hachév, 'hiya, amarta, nichbar, sakhar.)
אֵיתִיבֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבָּה: étivéh rav yoséf leraba:

Daf 57a

הֶחְזִירָהּ לִמְקוֹם שֶׁיִּרְאֶנָּה – אֵינוֹ חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. נִגְנְבָה אוֹ אָבְדָה – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָהּ. he'hzirah limkom cheyirena – éno 'hayav litapél bah. nigneva o avda – 'hayav bea'hraoutah.
מַאי ״נִגְנְבָה אוֹ אָבְדָה״? לָאו נִגְנְבָה מִבֵּיתוֹ וְאָבְדָה מִבֵּיתוֹ? ma "nigneva o avda"? la nigneva mibéto veavda mibéto?
לָא, מִמְּקוֹם שֶׁהֶחְזִירָהּ. la, mimekom chehe'hzirah.
וְהָא קָתָנֵי: אֵינוֹ חַיָּיב לִיטַּפֵּל בָּהּ! veha katané: éno 'hayav litapél bah!
אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהֶחְזִירָהּ בַּצׇּהֳרַיִם. amar léh: hakha bema askinan – kegon chehe'hzirah batsohorayim.
וְתַרְתֵּי קָתָנֵי, וְהָכִי קָתָנֵי: הֶחְזִירָהּ שַׁחֲרִית לִמְקוֹם שֶׁיִּרְאֶנָּה, וּשְׁכִיחַ דְּעָיֵיל וְנָפֵיק וְחָזֵי לַהּ – אֵינוֹ חַיָּיב לִיטַּפֵּל בָּהּ. הֶחְזִירָהּ בַּצׇּהֳרַיִם לִמְקוֹם שֶׁיִּרְאֶנָּה, דְּלָא שְׁכִיחַ דְּעָיֵיל וְנָפֵיק, דְּלָא חָזֵי לַהּ; וְנִגְנְבָה אוֹ אָבְדָה – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָהּ. vetarté katané, vehakhi katané: he'hzirah cha'harit limkom cheyirena, ouchkhi'ha deayél venafék ve'hazé lah – éno 'hayav litapél bah. he'hzirah batsohorayim limkom cheyirena, dela chekhi'ha deayél venafék, dela 'hazé lah; venigneva o avda – 'hayav bea'hraoutah.
אֵיתִיבֵיהּ: לְעוֹלָם הוּא חַיָּיב, עַד שֶׁיַּחְזִירֶנָּה לִרְשׁוּתוֹ. מַאי ״לְעוֹלָם״? לָאו אֲפִילּוּ מִבֵּיתוֹ? שְׁמַע מִינַּהּ כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר דָּמֵי! étivéh: leolam hou 'hayav, ad cheya'hzirena lirchouto. ma "leolam"? la afilou mibéto? chema minah kechomér sakhar damé!
אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּבַעֲלֵי חַיִּים, דְּכֵיוָן דְּנָקְטִי לְהוּ נִיגְרֵא בָּרָיָיתָא – בָּעֵי נְטִירוּתָא יַתִּירְתָּא. amar léh: modéna lakh bevaalé 'hayim, dekhévan denakti leou nigré barayata – baé netirouta yatirta.
אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה לְרַב יוֹסֵף: ״הָשֵׁב״ – אֵין לִי אֶלָּא בְּבֵיתוֹ, לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תְּשִׁיבֵם״ מִכׇּל מָקוֹם. étivéh raba lerav yoséf: "hachév" – én li ela bevéto, leginato oul'hourbato minayin? talmoud lomar: "techivém" mikol makom.
מַאי ״לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ״? אִילֵימָא לְגִינָּתוֹ הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת וּלְחוּרְבָּתוֹ הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת, הַיְינוּ בֵּיתוֹ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא, לְגִינָּתוֹ שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת וּלְחוּרְבָּתוֹ שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת. שְׁמַע מִינַּהּ כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי! ma "leginato oul'hourbato"? iléma leginato hamichtameret oul'hourbato hamichtameret, haynou béto! ela pechita, leginato cheénah michtameret oul'hourbato cheénah michtameret. chema minah kechomér 'hinam damé!
אֲמַר לֵיהּ: לְעוֹלָם לְגִינָּתוֹ הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת וּלְחוּרְבָּתוֹ הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ: הַיְינוּ בֵּיתוֹ, הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּלָא בָּעֵינַן דַּעַת בְּעָלִים, כִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר. amar léh: leolam leginato hamichtameret oul'hourbato hamichtameret, oudka kachya lakh: haynou béto, ha ka machma lan – dela baénan daat bealim, kidrabi elazar.
דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל צְרִיכִין דַּעַת בְּעָלִים, חוּץ מֵהֲשָׁבַת אֲבֵידָה – שֶׁהֲרֵי רִיבְּתָה בּוֹ תּוֹרָה הֲשָׁבוֹת הַרְבֵּה. deamar rabi elazar: hakol tserikhin daat bealim, 'houts méhachavat avéda – cheharé ribeta bo tora hachavot harbé.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא דְּשׁוֹמֵר אֲבֵידָה כְּשׁוֹמֵר חִנָּם דָּמֵי? וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בַּאֲבֵידָה – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שׁוֹמֵר שָׂכָר הָוֵי, אַמַּאי מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל? קַרְנָא בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי! amar léh abayé lerav yoséf: veate la tisbera dechomér avéda kechomér 'hinam damé? veha amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: hatoén taanat ganav baavéda – mechalém tachloumé khefel. vei salka datakh chomér sakhar havé, ama mechalém tachloumé khefel? karna baé chalomé!
אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁטּוֹעֵן טַעֲנַת לִסְטִים מְזוּיָּין. amar léh: hakha bema askinan – kegon chetoén taanat listim mezouyan.
אֲמַר לֵיהּ: לִיסְטִים מְזוּיָּין – גַּזְלָן הוּא! amar léh: listim mezouyan – gazlan hou!
אֲמַר לֵיהּ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: לִסְטִים מְזוּיָּין, כֵּיוָן דְּמִיטַּמַּר מֵאִינָשֵׁי – גַּנָּב הוּא. amar léh, cheani omér: listim mezouyan, kévan demitamar méinaché – ganav hou.
אֵיתִיבֵיהּ: étivéh:

Talmud Bava Kamma, Chapitre 5 (ה) · Daf 47a à 57a

Daf 47a

Daf 47b

Daf 48a

Daf 48b

Daf 49a

Daf 49b

Daf 50a

Daf 50b

Daf 51a

Daf 51b

Daf 52a

Daf 52b

Daf 53a

Daf 53b

Daf 54a

Daf 54b

Daf 55a

Daf 55b

Daf 56a

Daf 56b

Daf 57a

Aller plus loin