Talmud Bava Kamma, Chapitre 3 (ג) · Daf 17a à 33a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 17a

וְחַד אָמַר שִׁבְעָה. וְאָמְרִי לַהּ: שְׁלֹשִׁים. ve'had amar chiva. veamri lah: chelochim.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְכָבוֹד עָשׂוּ לוֹ בְמוֹתוֹ״ – זֶה חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה, שֶׁיָּצְאוּ לְפָנָיו שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אֶלֶף חֲלוּצֵי כָתֵף, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. tanou rabanan: "vekhavod asou lo vemoto" – ze 'hizkiya melekh yeouda, cheyatsou lefana chelochim vechicha elef 'haloutsé khatéf, divré rabi yeouda.
אָמַר לוֹ רַבִּי נְחֶמְיָה: וַהֲלֹא לִפְנֵי אַחְאָב עָשׂוּ כֵּן! amar lo rabi ne'hemya: vahalo lifné a'hav asou kén!
אֶלָּא שֶׁהִנִּיחוּ סֵפֶר תּוֹרָה עַל מִטָּתוֹ, וְאָמְרוּ: קִיֵּים זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב בָּזֶה. ela chehini'hou séfer tora al mitato, veamrou: kiyém ze ma chekatouv baze.
וְהָאִידָּנָא נָמֵי עָבְדִינַן הָכִי! אַפּוֹקֵי מַפְּקִינַן, אַנּוֹחֵי לָא מַנְּחִינַן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אַנּוֹחֵי נָמֵי מַנְּחִינַן, ״קִיֵּים״ לָא אָמְרִינַן. vehaidana namé avdinan hakhi! apoké mapekinan, ano'hé la mane'hinan. veibaét éma: ano'hé namé mane'hinan, "kiyém" la amrinan.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: הֲוָה אָזֵילְנָא בַּהֲדֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן לְמִשְׁאַל שְׁמַעְתָּא, כִּי הֲוָה עָיֵיל לְבֵית הַכִּסֵּא וַהֲוָה בָּעֵינָא מִינֵּיהּ מִלְּתָא, לָא פָּשֵׁיט לַן עַד דְּמָשֵׁי יְדֵיהּ וּמַנַּח תְּפִילִּין וּמְבָרֵךְ, וַהֲדַר אֲמַר לַן: אֲפִילּוּ ״קִיֵּים״ אָמְרִינַן; ״לִימֵּד״ לָא אָמְרִינַן. amar raba bar bar 'hana: hava azélna bahadéh derabi yo'hanan lemichal chemata, ki hava ayél levét hakisé vahava baéna minéh mileta, la pachét lan ad demaché yedéh oumana'h tefilin oumvarékh, vahadar amar lan: afilou "kiyém" amrinan; "liméd" la amrinan.
וְהָאָמַר מָר: גָּדוֹל תַּלְמוּד תּוֹרָה, שֶׁהַתַּלְמוּד מֵבִיא לִידֵי מַעֲשֶׂה! לָא קַשְׁיָא; הָא לְמִיגְמַר, הָא לְאַגְמוֹרֵי. vehaamar mar: gadol talmoud tora, chehatalmoud mévi lidé maase! la kachya; ha lemigmar, ha leagmoré.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, מַאי דִּכְתִיב: ״אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל כׇּל מָיִם, מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר״? כׇּל הָעוֹסֵק בְּתוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים, זוֹכֶה לְנַחֲלַת שְׁנֵי שְׁבָטִים. amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha, ma dikhtiv: "achrékhem zoré al kol mayim, mechale'hé regel hachor veha'hamor"? kol haosék betora ouvigmilout 'hasadim, zokhe lena'halat chené chevatim.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי״ – וְאֵין ״זְרִיעָה״ אֶלָּא צְדָקָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה וְקִצְרוּ לְפִי חֶסֶד״; וְאֵין ״מַיִם״ אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם״. cheneemar: "achrékhem zoré" – veén "zeria" ela tsedaka, cheneemar: "zirou lakhem litsdaka vekitsrou lefi 'hesed"; veén "mayim" ela tora, cheneemar: "ho kol tsamé lekhou lamayim".
וְזוֹכֶה לְנַחֲלַת שְׁנֵי שְׁבָטִים – זוֹכֶה לְכִילָה כְּיוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף, בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר״; וְזוֹכֶה לְנַחֲלַת יִשָּׂשכָר, דִּכְתִיב: ״יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם״. vezokhe lena'halat chené chevatim – zokhe lekhila keoséf, dikhtiv: "bén porat yoséf, banot tsaada alé chour"; vezokhe lena'halat yisachkhar, dikhtiv: "yisachkhar 'hamor garem".
אִית דְּאָמְרִי: אוֹיְבָיו נוֹפְלִים לְפָנָיו כְּיוֹסֵף – דִּכְתִיב: ״בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי אָרֶץ״; וְזוֹכֶה לְבִינָה כְּיִשָּׂשכָר – דִּכְתִיב: ״וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יוֹדְעֵי בִינָה לַעִתִּים, לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל״. it deamri: oyva noflim lefana keoséf – dikhtiv: "bahem amim yenaga'h ya'hda afsé arets"; vezokhe levina keyisachkhar – dikhtiv: "oumibené yisachkhar yodé vina laitim, ladaat ma yaase yisraél".
הֲדַרַן עֲלָיךְ אַרְבָּעָה אָבוֹת hadaran alakh arbaa avot
מַתְנִי׳ כֵּיצַד הָרֶגֶל מוּעֶדֶת? לִשְׁבֹּר בְּדֶרֶךְ הִלּוּכָהּ. הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּהּ וּלְשַׁבֵּר. matni' kétsad haregel mouedet? lichbor bederekh hiloukhah. habehéma mouedet lehalékh kedarkah oulchabér.
הָיְתָה מְבַעֶטֶת, אוֹ שֶׁהָיוּ צְרוֹרוֹת מְנַתְּזִין מִתַּחַת רַגְלֶיהָ – וְשָׁבְרָה אֶת הַכֵּלִים, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. דָּרְסָה עַל הַכְּלִי וּשְׁבָרַתּוּ, וְנָפַל עַל כְּלִי וּשְׁבָרוֹ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. hayta mevaetet, o chehaou tserorot menatezin mita'hat ragleha – vechavra et hakélim, mechalém 'hatsi nezek. darsa al hakeli ouchvaratou, venafal al keli ouchvaro – al harichon mechalém nezek chalém, veal haa'haron mechalém 'hatsi nezek.
הַתַּרְנְגוֹלִין מוּעָדִין לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּן וּלְשַׁבֵּר. הָיָה דְּלִיל קָשׁוּר בְּרַגְלָיו, אוֹ שֶׁהָיָה מְהַדֵּס וּמְשַׁבֵּר אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. hatarnegolin mouadin lehalékh kedarkan oulchabér. haya delil kachour beragla, o chehaya mehadés oumchabér et hakélim – mechalém 'hatsi nezek.

Daf 17b

גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: הַיְינוּ רֶגֶל הַיְינוּ בְּהֵמָה! אֲמַר לֵיהּ: תְּנָא אָבוֹת, וְקָתָנֵי תּוֹלָדוֹת. gema' amar léh ravina lerava: haynou regel haynou behéma! amar léh: tena avot, vekatané toladot.
אֶלָּא מֵעַתָּה, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: ״הַשֵּׁן מוּעֶדֶת״ ״הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת״, מַאי אָבוֹת וּמַאי תּוֹלָדוֹת אִיכָּא? הֲוָה קָמַהְדַּר לֵיהּ בִּבְדִיחוּתָא, וַאֲמַר לֵיהּ: אֲנָא שַׁנַּאי חֲדָא, וְאַתְּ שַׁנִּי חֲדָא. ela méata, séfa dekatané: "hachén mouedet" "habehéma mouedet", ma avot ouma toladot ika? hava kamahdar léh bivdi'houta, vaamar léh: ana chana 'hada, veate chani 'hada.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַב אָשֵׁי: תַּנָּא שֵׁן דְּחַיָּה, וְקָתָנֵי שֵׁן דִּבְהֵמָה. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״וְשִׁלַּח אֶת בְּעִירֹה״ כְּתִיב, בְּהֵמָה – אִין, חַיָּה – לָא; קָא מַשְׁמַע לַן דְּחַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה. vetama ma? amar rav aché: tana chén de'haya, vekatané chén divhéma. salka datakh aména: "vechila'h et beiro" ketiv, behéma – in, 'haya – la; ka machma lan de'haya bikhlal behéma.
אִי הָכִי, הָא מִבְּעֵי לֵיהּ לְמִיתְנֵי בְּרֵישָׁא! הַאי דְּאָתְיָא לֵיהּ מִדְּרָשָׁא – חֲבִיבָא לֵיהּ. i hakhi, ha mibeé léh lemitné berécha! ha deatya léh mideracha – 'haviva léh.
אִי הָכִי, רֵישָׁא נָמֵי – לִיתְנֵי הָהִיא דְּלָא כְּתִיבָא בְּרֵישָׁא! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – אִידֵּי וְאִידֵּי אָבוֹת נִינְהוּ, הָךְ דְּאָתְיָא לֵיהּ מִדְּרָשָׁא – חֲבִיבָא לֵיהּ. הָכָא – שָׁבֵיק אָב, וְתָנֵי תּוֹלָדָה?! i hakhi, récha namé – litné hahi dela ketiva berécha! hakhi hachta?! hatam – idé veidé avot ninou, hakh deatya léh mideracha – 'haviva léh. hakha – chavék av, vetané tolada?!
אִיבָּעֵית אֵימָא: אַיְּידֵי דְּסָלֵיק מֵרֶגֶל, פָּתַח בָּרֶגֶל. ibaét éma: ayedé desalék méregel, pata'h baregel.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּהֵמָה מוּעֶדֶת לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּהּ וּלְשַׁבֵּר. כֵּיצַד? בְּהֵמָה שֶׁנִּכְנְסָה לַחֲצַר הַנִּיזָּק – וְהִזִּיקָה בְּגוּפָהּ דֶּרֶךְ הִלּוּכָהּ, וּבִשְׂעָרָהּ דֶּרֶךְ הִלּוּכָהּ; בָּאוּכָּף שֶׁעָלֶיהָ, וּבִשְׁלִיף שֶׁעָלֶיהָ, וּבִפְרוּמְבְּיָא שֶׁבְּפִיהָ, וּבְזוֹג שֶׁבְּצַוָּארָהּ; וַחֲמוֹר בְּמַשָּׂאוֹ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: צְרוֹרוֹת, וַחֲזִיר שֶׁהָיָה נוֹבֵר בָּאַשְׁפָּה וְהִזִּיק – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. tanou rabanan: behéma mouedet lehalékh kedarkah oulchabér. kétsad? behéma chenikhnesa la'hatsar hanizak – vehizika begoufah derekh hiloukhah, ouvisarah derekh hiloukhah; baoukaf chealeha, ouvichlif chealeha, ouvifroumbeya chebefiha, ouvzog chebetsavarah; va'hamor bemasao – mechalém nezek chalém. somkhos omér: tserorot, va'hazir chehaya novér baachpa vehizik – mechalém nezek chalém.
הִזִּיק – פְּשִׁיטָא! אֶלָּא אֵימָא: הִתִּיז וְהִזִּיק – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. hizik – pechita! ela éma: hitiz vehizik – mechalém nezek chalém.
צְרוֹרוֹת מַאן דְּכַר שְׁמַיְהוּ? חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: צְרוֹרוֹת כִּי אוֹרְחַיְיהוּ – חֲצִי נֶזֶק. וַחֲזִיר שֶׁהָיָה נוֹבֵר בָּאַשְׁפָּה, וְהִתִּיז וְהִזִּיק – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: צְרוֹרוֹת, וַחֲזִיר שֶׁהָיָה נוֹבֵר בָּאַשְׁפָּה וְהִתִּיז וְהִזִּיק – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. tserorot man dekhar chemayou? 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: tserorot ki or'hayou – 'hatsi nezek. va'hazir chehaya novér baachpa, vehitiz vehizik – mechalém 'hatsi nezek. somkhos omér: tserorot, va'hazir chehaya novér baachpa vehitiz vehizik – mechalém nezek chalém.
תָּנוּ רַבָּנַן: תַּרְנְגוֹלִין שֶׁהָיוּ מַפְרִיחִין מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְשָׁבְרוּ כֵּלִים בְּכַנְפֵיהֶן – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. בְּרוּחַ שֶׁבְּכַנְפֵיהֶן – מְשַׁלְּמִין חֲצִי נֶזֶק. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: נֶזֶק שָׁלֵם. תַּנְיָא אִידַּךְ: תַּרְנְגוֹלִין שֶׁהָיוּ מְהַדְּסִין עַל גַּבֵּי עִיסָּה וְעַל גַּבֵּי פֵּירוֹת, וְטִינְּפוּ אוֹ נִיקְּרוּ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. הֶעֱלוּ עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת – מְשַׁלְּמִין חֲצִי נֶזֶק. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: נֶזֶק שָׁלֵם. tanou rabanan: tarnegolin chehaou mafri'hin mimakom lemakom, vechavrou kélim bekhanféhen – mechalém nezek chalém. berou'ha chebekhanféhen – mechalemin 'hatsi nezek. somkhos omér: nezek chalém. tanya idakh: tarnegolin chehaou mehadesin al gabé isa veal gabé pérot, vetinefou o nikerou – mechalém nezek chalém. heelou afar o tserorot – mechalemin 'hatsi nezek. somkhos omér: nezek chalém.
תַּנְיָא אִידַּךְ: תַּרְנְגוֹל שֶׁהָיָה מַפְרִיחַ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְיָצְתָה רוּחַ מִתַּחַת כְּנָפָיו וְשִׁיבְּרָה אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. סְתָמָא כְּרַבָּנַן. tanya idakh: tarnegol chehaya mafri'ha mimakom lemakom, veyatsta rou'ha mita'hat kenafa vechibera et hakélim – mechalém 'hatsi nezek. setama kerabanan.
אָמַר רָבָא: בִּשְׁלָמָא סוֹמְכוֹס – קָסָבַר: כֹּחוֹ כְּגוּפוֹ דָּמֵי. אֶלָּא רַבָּנַן, אִי כְּגוּפוֹ דָּמֵי – כּוּלֵּיהּ נֶזֶק בָּעֵי לְשַׁלֵּם; וְאִי לָאו כְּגוּפוֹ דָּמֵי, חֲצִי נֶזֶק נָמֵי לָא לְשַׁלֵּם! amar rava: bichlama somkhos – kasavar: ko'ho kegoufo damé. ela rabanan, i kegoufo damé – kouléh nezek baé lechalém; vei la kegoufo damé, 'hatsi nezek namé la lechalém!
הֲדַר אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם כְּגוּפוֹ דָּמֵי, וַחֲצִי נֶזֶק צְרוֹרוֹת – הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ. hadar amar rava: leolam kegoufo damé, va'hatsi nezek tserorot – hilkheta gemiri lah.
אָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁבַּזָּב טָמֵא – בְּנִזָּקִין מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. כֹּל שֶׁבַּזָּב טָהוֹר – בְּנִזָּקִין מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. amar rava: kol chebazav tamé – benizakin mechalém nezek chalém. kol chebazav taor – benizakin mechalém 'hatsi nezek.
וְרָבָא, צְרוֹרוֹת אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן?! לֹא; רָבָא – עֶגְלָה מוֹשֶׁכֶת בַּקָּרוֹן קָא מַשְׁמַע לַן. verava, tserorot ata leachmoinan?! lo; rava – egla mochekhet bakaron ka machma lan.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרָבָא: בְּהֵמָה מוּעֶדֶת לְשַׁבֵּר בְּדֶרֶךְ הִלּוּכָהּ. כֵּיצַד? בְּהֵמָה שֶׁנִּכְנְסָה לַחֲצַר הַנִּיזָּק – וְהִזִּיקָה בְּגוּפָהּ דֶּרֶךְ הִלּוּכָהּ, וּבִשְׂעָרָהּ דֶּרֶךְ הִלּוּכָהּ; בָּאוּכָּף שֶׁעָלֶיהָ, וּבִשְׁלִיף שֶׁעָלֶיהָ, וּבִפְרוּמְבְּיָא שֶׁבְּפִיהָ, וּבְזוֹג שֶׁבְּצַוָּארָהּ; וַחֲמוֹר בְּמַשָּׂאוֹ, וְעֶגְלָה מוֹשֶׁכֶת בְּקָרוֹן – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. tanya kevatéh derava: behéma mouedet lechabér bederekh hiloukhah. kétsad? behéma chenikhnesa la'hatsar hanizak – vehizika begoufah derekh hiloukhah, ouvisarah derekh hiloukhah; baoukaf chealeha, ouvichlif chealeha, ouvifroumbeya chebefiha, ouvzog chebetsavarah; va'hamor bemasao, veegla mochekhet bekaron – mechalém nezek chalém.
תָּנוּ רַבָּנַן: תַּרְנְגוֹלִים שֶׁהָיוּ מְחַטְּטִין בְּחֶבֶל דְּלִי, וְנִפְסַק הַחֶבֶל וְנִשְׁבַּר הַדְּלִי – מְשַׁלְּמִין נֶזֶק שָׁלֵם. tanou rabanan: tarnegolim chehaou me'hatetin be'hevel deli, venifsak ha'hevel venichbar hadeli – mechalemin nezek chalém.
בָּעֵי רָבָא: דָּרְסָה עַל כְּלִי וְלֹא שְׁבָרַתּוּ, וְנִתְגַּלְגֵּל לְמָקוֹם אַחֵר וְנִשְׁבַּר, מַהוּ? בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלִינַן – וְגוּפֵיהּ הוּא, אוֹ דִלְמָא בָּתַר תְּבַר מָנָא אָזְלִינָא – וּצְרוֹרוֹת נִינְהוּ? baé rava: darsa al keli velo chevaratou, venitgalgél lemakom a'hér venichbar, maou? batar méikara azlinan – vegouféh hou, o dilma batar tevar mana azlina – outsrorot ninou?
תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרַבָּה – דְּאָמַר רַבָּה: זָרַק כְּלִי מֵרֹאשׁ הַגָּג, וּבָא אַחֵר וּשְׁבָרוֹ בְּמַקֵּל – פָּטוּר; דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: מָנָא תְּבִירָא תְּבַר! לְרַבָּה – פְּשִׁיטָא לֵיהּ, לְרָבָא – מִבַּעְיָא לֵיהּ. tifchot léh mideraba – deamar raba: zarak keli méroch hagag, ouva a'hér ouchvaro bemakél – patour; deamrinan léh: mana tevira tevar! leraba – pechita léh, lerava – mibaya léh.
תָּא שְׁמַע: הִידּוּס – אֵינוֹ מוּעָד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה מוּעָד. ta chema: hidous – éno mouad. veyéch omrim: haré ze mouad.
הִידּוּס סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא לָאו הִידּוּס וְהִתִּיז, וּבְהָא קָמִפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלִינַן, וּמָר סָבַר: בָּתַר תְּבַר מְנָא אָזְלִינַן? hidous salka datakh?! ela la hidous vehitiz, ouvha kamipalgi – demar savar: batar méikara azlinan, oumar savar: batar tevar mena azlinan?
לָא; la;

Daf 18a

בְּהִתִּיז צְרוֹרוֹת, וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. behitiz tserorot, ouviflougta desomkhos verabanan kamipalgi.
תָּא שְׁמַע: תַּרְנְגוֹלִין שֶׁהָיוּ מְחַטְּטִין בְּחֶבֶל דְּלִי, וְנִפְסַק הַחֶבֶל וְנִשְׁבַּר הַדְּלִי – מְשַׁלְּמִין נֶזֶק שָׁלֵם. שְׁמַע מִינַּהּ, בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלִינַן! תַּרְגְּמַהּ אַחֶבֶל. ta chema: tarnegolin chehaou me'hatetin be'hevel deli, venifsak ha'hevel venichbar hadeli – mechalemin nezek chalém. chema minah, batar méikara azlinan! targemah a'hevel.
וְהָא חֶבֶל מְשׁוּנֶּה הוּא! דְּמָאוּס בְּלִישָׁה: וְהָא ״נִשְׁבַּר דְּלִי״ קָתָנֵי! אֶלָּא סוֹמְכוֹס הִיא, דְּאָמַר: צְרוֹרוֹת – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. veha 'hevel mechoune hou! demaous belicha: veha "nichbar deli" katané! ela somkhos hi, deamar: tserorot – nezek chalém mechalém.
אִי סוֹמְכוֹס, אֵימָא סֵיפָא: נִיתַּז מִמֶּנּוּ שֶׁבֶר, וְנָפַל עַל כְּלִי אַחֵר וּשְׁבָרָהּ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. וְאִי סוֹמְכוֹס, מִי אִית לֵיהּ חֲצִי נֶזֶק? i somkhos, éma séfa: nitaz mimenou chever, venafal al keli a'hér ouchvarah – al harichon mechalém nezek chalém, veal haa'haron mechalém 'hatsi nezek. vei somkhos, mi it léh 'hatsi nezek?
וְכִי תֵּימָא שָׁאנֵי לֵיהּ לְסוֹמְכוֹס בֵּין נֶזֶק כֹּחוֹ לְכֹחַ כֹּחוֹ; וְאֶלָּא הָא דְּבָעֵי רַב אָשֵׁי: כֹּחַ כֹּחוֹ לְסוֹמְכוֹס, כְּכֹחוֹ דָּמֵי אוֹ לָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי? vekhi téma chané léh lesomkhos bén nezek ko'ho lekho'ha ko'ho; veela ha devaé rav aché: ko'ha ko'ho lesomkhos, kekho'ho damé o la kekho'ho damé?
תִּפְשׁוֹט לֵיהּ דְּלָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי! tifchot léh dela kekho'ho damé!
אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא? שְׁמַע מִינַּהּ בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלִינַן! ela la rabanan hi? chema minah batar méikara azlinan!
אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: דְּקָאָזֵיל מִינֵּיהּ מִינֵּיהּ. amar rav bivi bar abayé: dekaazél minéh minéh.
בָּעֵי רָבָא: חֲצִי נֶזֶק צְרוֹרוֹת – מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, אוֹ מֵעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם? מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם – דְּלָא אַשְׁכְּחַן חֲצִי נֶזֶק דִּמְשַׁלֵּם מֵעֲלִיָּיה, אוֹ דִלְמָא מֵעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם – דְּלָא אַשְׁכְּחַן כְּאוֹרְחֵיהּ דִּמְשַׁלֵּם מִגּוּפֵיהּ? baé rava: 'hatsi nezek tserorot – migoufo mechalém, o méaliya mechalém? migoufo mechalém – dela achke'han 'hatsi nezek dimchalém méaliya, o dilma méaliya mechalém – dela achke'han keor'héh dimchalém migouféh?
תָּא שְׁמַע: הִידּוּס – אֵינוֹ מוּעָד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה מוּעָד. הִידּוּס סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא לָאו הִידּוּס וְהִתִּיז, ta chema: hidous – éno mouad. veyéch omrim: haré ze mouad. hidous salka datakh?! ela la hidous vehitiz,
וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מַאן דְּאָמַר אֵינוֹ מוּעָד – קָסָבַר מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, וּמַאן דְּאָמַר מוּעָד – קָסָבַר מֵעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם? ouvha kamipalgi: man deamar éno mouad – kasavar migoufo mechalém, ouman deamar mouad – kasavar méaliya mechalém?
לָא; בִּפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. la; biflougta desomkhos verabanan kamipalgi.
תָּא שְׁמַע: הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל חֲרָרָה וְהָלַךְ לְגָדִישׁ, וְאָכַל הַחֲרָרָה וְהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ – עַל הַחֲרָרָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הַגָּדִישׁ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. ta chema: hakelev chenatal 'harara vehalakh legadich, veakhal ha'harara vehidlik et hagadich – al ha'harara mechalém nezek chalém, veal hagadich mechalém 'hatsi nezek.
מַאי טַעְמָא – לָאו מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לְהוּ צְרוֹרוֹת? וְתָנֵי עֲלַהּ: מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק – מִגּוּפוֹ! ma tama – la michoum dehavya leou tserorot? vetané alah: mechalém 'hatsi nezek – migoufo!
וְתִסְבְּרָא?! לְרַבִּי אֶלְעָזָר – נֶזֶק שָׁלֵם מִגּוּפֵיהּ מִי אַשְׁכְּחַן? vetisbera?! lerabi elazar – nezek chalém migouféh mi achke'han?
אֶלָּא כְּגוֹן דְּשַׁנִּי בְּהָא גַּחֶלֶת, וְרַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן, דְּאָמַר: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. ela kegon dechani beha ga'helet, verabi elazar savar lah kerabi tarfon, deamar: mechoune keren ba'hatsar hanizak, nezek chalém mechalém.
וְלָא הִיא; מַאי טַעְמָא מוֹקְמַתְּ לַהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן – מִשּׁוּם נֶזֶק שָׁלֵם? vela hi; ma tama mokmate lah kerabi tarfon – michoum nezek chalém?
רַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר כְּסוֹמְכוֹס, דְּאָמַר: צְרוֹרוֹת – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם; וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. וְכִי קָתָנֵי מִגּוּפוֹ – אַצַּד תַּמּוּת. rabi elazar savar kesomkhos, deamar: tserorot – nezek chalém mechalém; vesavar lah kerabi yeouda, deamar: tsad tamout bimkomah omedet. vekhi katané migoufo – atsad tamout.
אֲמַר לֵיהּ רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי לְרָבִינָא: אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה, בְּתָם וְנַעֲשָׂה מוּעָד; בְּמוּעָד מִתְּחִילָּתוֹ amar léh rav sama beréh derav aché leravina: émor dechamate léh lerabi yeouda, betam venaasa mouad; bemouad mite'hilato

Daf 18b

מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? mi chamate léh?
אֶלָּא כִּי קָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר נֶזֶק שָׁלֵם – כְּגוֹן דְּאִיַּיעַד; וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת. ela ki kaamar rabi elazar nezek chalém – kegon deiyaad; ouvha kamipalgi – mar savar yéch haadaa litsrorot, oumar savar én haadaa litsrorot.
אֶלָּא הָא דְּבָעֵי רָבָא: יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת? אִי לְרַבָּנַן – אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אִי לְרַבִּי אֶלְעָזָר – יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת! ela ha devaé rava: yéch haadaa litsrorot, o én haadaa litsrorot? i lerabanan – én haadaa litsrorot, i lerabi elazar – yéch haadaa litsrorot!
אָמַר לָךְ רָבָא: כִּי מִיבַּעְיָא לִי לְדִידִי, אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּסוֹמְכוֹס; אֲבָל הָכָא, בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי אֶלְעָזָר – כְּסוֹמְכוֹס סְבִירָא לְהוּ, דְּאָמַר: צְרוֹרוֹת – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם. amar lakh rava: ki mibaya li ledidi, aliba derabanan difligi aléh desomkhos; aval hakha, bén lerabanan bén lerabi elazar – kesomkhos sevira leou, deamar: tserorot – nezek chalém mechalém.
וְטַעְמָא מַאי אֲמוּר רַבָּנַן חֲצִי נֶזֶק – דְּשַׁנִּי וְלָא אִיַּיעַד; וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי טַרְפוֹן וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. vetama ma amour rabanan 'hatsi nezek – dechani vela iyaad; ouviflougta derabi tarfon verabanan kamipalgi.
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן – נֶזֶק שָׁלֵם; מִגּוּפוֹ מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? émor dechamate léh lerabi tarfon – nezek chalém; migoufo mi chamate léh?
אִין; מֵהֵיכָא מַיְיתֵי לַהּ – מִקֶּרֶן מֵרְשׁוּת הָרַבִּים; in; méhékha mayté lah – mikeren mérchout harabim;
דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. dayo laba min hadin lihot kanidon.
וְהָא רַבִּי טַרְפוֹן לֵית לֵיהּ ״דַּיּוֹ״! veha rabi tarfon lét léh "dayo"!
כִּי לֵית לֵיהּ ״דַּיּוֹ״ – הֵיכָא דְּמִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר; הֵיכָא דְּלָא מִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר – אִית לֵיהּ ״דַּיּוֹ״. ki lét léh "dayo" – hékha demiperikh kal va'homer; hékha dela miperikh kal va'homer – it léh "dayo".
גּוּפָא – בָּעֵי רָבָא: יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת? לְקֶרֶן מְדַמֵּינַן לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא תּוֹלָדָה דְרֶגֶל הוּא? goufa – baé rava: yéch haadaa litsrorot, o én haadaa litsrorot? lekeren medaménan léh, o dilma tolada deregel hou?
תָּא שְׁמַע: הִידּוּס – אֵינוֹ מוּעָד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה מוּעָד. הִידּוּס סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא הִידּוּס וְהִתִּיז. ta chema: hidous – éno mouad. veyéch omrim: haré ze mouad. hidous salka datakh?! ela hidous vehitiz.
מַאי, לָאו כְּגוֹן דַּעֲבַד תְּלָתָא זִימְנֵי – וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה? לָא, בְּחַד זִימְנָא; וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. ma, la kegon daavad telata zimné – ouvha kamipalgi: mar savar yéch haadaa, oumar savar én haadaa? la, be'had zimna; ouviflougta desomkhos verabanan kamipalgi.
תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה שֶׁהֵטִילָה גְּלָלִים לְעִיסָּה, רַב יְהוּדָה אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: חֲצִי נֶזֶק. מַאי, לָאו כְּגוֹן דַּעֲבַד תְּלָתָא זִימְנֵי – וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה? ta chema: behéma chehétila gelalim leisa, rav yeouda omér: mechalém nezek chalém, verabi elazar omér: 'hatsi nezek. ma, la kegon daavad telata zimné – ouvha kamipalgi: mar savar yéch haadaa, oumar savar én haadaa?
לָא; בְּחַד זִימְנָא, וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. וְהָא מְשׁוּנֶּה הוּא! דִּדְחִיק לֵיהּ עָלְמָא. la; be'had zimna, ouviflougta desomkhos verabanan kamipalgi. veha mechoune hou! did'hik léh alma.
וְלֵימָא רַב יְהוּדָה: הֲלָכָה כְּסוֹמְכוֹס, וְלֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבָּנַן! גְּלָלִים אִצְטְרִיכָא לֵיהּ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּבָתַר גּוּפֵיהּ גְּרִירִין – כְּגוּפֵיהּ דָּמֵי; קָא מַשְׁמַע לַן. veléma rav yeouda: halakha kesomkhos, veléma rabi elazar: halakha kerabanan! gelalim itsterikha léh; salka datakh aména, hoil ouvatar gouféh geririn – kegouféh damé; ka machma lan.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: תַּרְנְגוֹל שֶׁהוֹשִׁיט רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר כְּלִי זְכוּכִית, וְתָקַע בּוֹ וּשְׁבָרוֹ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. וְאָמַר רַב יוֹסֵף, אָמְרִי בֵּי רַב: סוּס שֶׁצָּנַף וַחֲמוֹר שֶׁנָּעַר, וְשִׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. ta chema, detané ramé bar ye'hezkél: tarnegol cheochit rocho laavir keli zekhoukhit, vetaka bo ouchvaro – mechalém nezek chalém. veamar rav yoséf, amri bé rav: sous chetsanaf va'hamor chenaar, vechibér et hakélim – mechalém 'hatsi nezek.
מַאי, לָאו כְּגוֹן דַּעֲבַד תְּלָתָא זִימְנֵי – ma, la kegon daavad telata zimné –

Daf 19a

וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה? ouvha kamipalgi: mar savar yéch haadaa, oumar savar én haadaa?
לָא; בְּחַד זִמְנָא, וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. וְהָא מְשׁוּנֶּה הוּא! דְּאִית בֵּיהּ בִּזְרָנֵי. la; be'had zimna, ouviflougta desomkhos verabanan kamipalgi. veha mechoune hou! deit béh bizrané.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: יֵשׁ שִׁנּוּי לִצְרוֹרוֹת לִרְבִיעַ נֶזֶק, אוֹ אֵין שִׁנּוּי לִצְרוֹרוֹת לִרְבִיעַ נֶזֶק? baé rav aché: yéch chinou litsrorot lirvia nezek, o én chinou litsrorot lirvia nezek?
תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרָבָא, דְּבָעֵי רָבָא: יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת? מִכְּלָל דְּאֵין שִׁנּוּי. tifchot léh miderava, devaé rava: yéch haadaa litsrorot, o én haadaa litsrorot? mikelal deén chinou.
דִּלְמָא רָבָא ״אִם תִּמְצֵי לוֹמַר״ קָאָמַר – אִם תִּמְצֵי לוֹמַר אֵין שִׁנּוּי, יֵשׁ הַעֲדָאָה, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה? תֵּיקוּ. dilma rava "im timtsé lomar" kaamar – im timtsé lomar én chinou, yéch haadaa, o én haadaa? tékou.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: כֹּחַ כֹּחוֹ לְסוֹמְכוֹס, כְּכֹחוֹ דָּמֵי אוֹ לָא? baé rav aché: ko'ha ko'ho lesomkhos, kekho'ho damé o la?
מִי גְּמִיר הֲלָכָה – וּמוֹקֵי לַהּ בְּכֹחַ כֹּחוֹ, אוֹ דִלְמָא לָא גְּמִיר הֲלָכָה כְּלָל? תֵּיקוּ. mi gemir halakha – oumoké lah bekho'ha ko'ho, o dilma la gemir halakha kelal? tékou.
הָיְתָה מְבַעֶטֶת, אוֹ שֶׁהָיוּ צְרוֹרוֹת מְנַתְּזִין מִתַּחַת רַגְלֶיהָ, וְשָׁבְרָה אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? hayta mevaetet, o chehaou tserorot menatezin mita'hat ragleha, vechavra et hakélim – mechalém 'hatsi nezek. ibaya leou: hékhi kaamar?
הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת כְּאוֹרְחַיְיהוּ – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וְרַבָּנַן הִיא; אוֹ דִלְמָא, הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת מֵחֲמַת בִּיעוּט – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, הָא כִּי אוֹרְחֵיהּ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וּמַנִּי – סוֹמְכוֹס הִיא? hayta mevaetet vehizika bevioutah, o tserorot keor'hayou – mechalém 'hatsi nezek, verabanan hi; o dilma, hayta mevaetet vehizika bevioutah, o tserorot mé'hamat biout – mechalém 'hatsi nezek, ha ki or'héh – mechalém nezek chalém, oumani – somkhos hi?
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: דָּרְסָה עַל הַכְּלִי וּשְׁבָרַתּוּ, וְנָפַל הַשֶּׁבֶר עַל כְּלִי אַחֵר וּשְׁבָרוֹ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן חֲצִי נֶזֶק. וְאִי סוֹמְכוֹס, מִי אִית לֵיהּ חֲצִי נֶזֶק? ta chema miséfa: darsa al hakeli ouchvaratou, venafal hachever al keli a'hér ouchvaro – al harichon mechalém nezek chalém, veal haa'haron 'hatsi nezek. vei somkhos, mi it léh 'hatsi nezek?
וְכִי תֵּימָא ״רִאשׁוֹן״ – רִאשׁוֹן לְהַתָּזָה, וְ״שֵׁנִי״ – שֵׁנִי לְהַתָּזָה; וְשָׁאנֵי לֵיהּ לְסוֹמְכוֹס בֵּין כֹּחוֹ לְכֹחַ כֹּחוֹ; vekhi téma "richon" – richon lehataza, ve"chéni" – chéni lehataza; vechané léh lesomkhos bén ko'ho lekho'ha ko'ho;
אֶלָּא הָא דְּבָעֵי רַב אָשֵׁי: כֹּחַ כֹּחוֹ לְסוֹמְכוֹס, כְּכֹחוֹ דָּמֵי אוֹ לָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי? תִּפְשׁוֹט לֵיהּ דְּלָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי! ela ha devaé rav aché: ko'ha ko'ho lesomkhos, kekho'ho damé o la kekho'ho damé? tifchot léh dela kekho'ho damé!
רַב אָשֵׁי כְּרַבָּנַן מוֹקֵי לַהּ, וּבָעֵי לַהּ הָכִי – הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת כְּאוֹרְחַיְיהוּ – חֲצִי נֶזֶק. הָא מֵחֲמַת בִּיעוּט – רְבִיעַ נֶזֶק, וְיֵשׁ שִׁנּוּי; rav aché kerabanan moké lah, ouvaé lah hakhi – hayta mevaetet vehizika bevioutah, o tserorot keor'hayou – 'hatsi nezek. ha mé'hamat biout – revia nezek, veyéch chinou;
אוֹ דִלְמָא, הָיְתָה מְבַעֶטֶת וְהִזִּיקָה בְּבִיעוּטָהּ, אוֹ צְרוֹרוֹת מֵחֲמַת בִּיעוּט – חֲצִי נֶזֶק, וְאֵין שִׁנּוּי? תֵּיקוּ. o dilma, hayta mevaetet vehizika bevioutah, o tserorot mé'hamat biout – 'hatsi nezek, veén chinou? tékou.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל מֵרַבִּי אַמֵּי, וְאָמְרִי לַהּ מֵרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בְּמָקוֹם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ אֶלָּא אִם כֵּן מְנַתֶּזֶת, וּבִעֲטָה וְהִתִּיזָה וְהִזִּיקָה, מַהוּ? כֵּיוָן דְּאִי אֶפְשָׁר לַהּ – אוֹרְחַיהּ הוּא; אוֹ דִלְמָא, הַשְׁתָּא מִיהָא מֵחֲמַת בִּיעוּט קָמְנַתְּזָה צְרוֹרוֹת? תֵּיקוּ. baé minéh rabi aba bar memel mérabi amé, veamri lah mérabi 'hiya bar aba: hayta mehalekhet bemakom chei efchar lah ela im kén menatezet, ouviata vehitiza vehizika, maou? kévan dei efchar lah – or'hah hou; o dilma, hachta miha mé'hamat biout kamnateza tserorot? tékou.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִעֲטָה וְהִתִּיזָה וְהִזִּיקָה, מַהוּ? לְקֶרֶן מְדַמֵּינַן לֵיהּ – וְחַיֶּיבֶת, אוֹ דִלְמָא תּוֹלָדָה דְרֶגֶל הוּא – וּפְטוּרָה? אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא, תּוֹלָדָה דְרֶגֶל הוּא. bea minéh rabi yirmeya mérabi zéra: hayta mehalekhet birchout harabim, ouviata vehitiza vehizika, maou? lekeren medaménan léh – ve'hayevet, o dilma tolada deregel hou – ouftoura? amar léh: mistabera, tolada deregel hou.
הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: עֲקִירָה אֵין כָּאן, הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן?! hitiza birchout harabim vehizika birchout haya'hid, maou? amar léh: akira én kan, hana'ha yéch kan?!
אֵיתִיבֵיהּ: הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בַּדֶּרֶךְ וְהִתִּיזָה, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיָּיב. מַאי, לָאו הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? לָא, הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וְהָאָמְרַתְּ: עֲקִירָה אֵין כָּאן, הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי. étivéh: hayta mehalekhet baderekh vehitiza, bén birchout haya'hid bén birchout harabim – 'hayav. ma, la hitiza birchout harabim, vehizika birchout harabim? la, hitiza birchout harabim, vehizika birchout haya'hid. vehaamrate: akira én kan, hana'ha yéch kan! amar léh: hadari bi.
אֵיתִיבֵיהּ: דָּרְסָה עַל הַכְּלִי וּשְׁבָרַתּוּ, וְנָפַל הַשֶּׁבֶר עַל כְּלִי אַחֵר וּשְׁבָרוֹ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. וְתָנֵי עֲלַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – עַל הָרִאשׁוֹן פְּטוּרָה וְעַל הָאַחֲרוֹן חַיֶּיבֶת. מַאי, לָאו הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? étivéh: darsa al hakeli ouchvaratou, venafal hachever al keli a'hér ouchvaro – al harichon mechalém nezek chalém, veal haa'haron mechalém 'hatsi nezek. vetané alah: bame devarim amourim – birchout hanizak, aval birchout harabim – al harichon petoura veal haa'haron 'hayevet. ma, la hitiza birchout harabim, vehizika birchout harabim?
לֹא, הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וְהָאָמְרַתְּ עֲקִירָה אֵין כָּאן הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי. lo, hitiza birchout harabim vehizika birchout haya'hid. vehaamrate akira én kan hana'ha yéch kan! amar léh: hadari bi.
אִינִי?! ini?!

Daf 19b

וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין חֲצִי נֶזֶק חָלוּק לֹא לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וְלֹא לִרְשׁוּת הָרַבִּים. מַאי, לָאו הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? לָא; הִתִּיזָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. vehaamar rabi yo'hanan: én 'hatsi nezek 'halouk lo lirchout haya'hid velo lirchout harabim. ma, la hitiza birchout harabim, vehizika birchout harabim? la; hitiza birchout harabim, vehizika birchout haya'hid.
וְהָאָמְרַתְּ: עֲקִירָה אֵין כָּאן, הַנָּחָה יֵשׁ כָּאן! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי. אִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן – אֲקַרַן. vehaamrate: akira én kan, hana'ha yéch kan! amar léh: hadari bi. ibaét éma: ki amar rabi yo'hanan – akaran.
יָתֵיב רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא אַקִּילְעָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, נְפַק מִילְּתָא מִבֵּינַיְיהוּ: כִּשְׁכְּשָׁה בִּזְנָבָהּ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: וְכִי יֹאחֲזֶנָּה בִּזְנָבָהּ וְיֵלֵךְ?! אִי הָכִי, קֶרֶן נָמֵי, נֵימָא: וְכִי יֹאחֲזֶנָּה בְּקֶרֶן וְיֵלֵךְ?! yatév rabi yeouda nesia verabi ochaya akila derabi yeouda, nefak mileta mibénayou: kichkecha biznavah, maou? amar léh idakh: vekhi yo'hazena biznavah veyélékh?! i hakhi, keren namé, néma: vekhi yo'hazena bekeren veyélékh?!
הָכִי הַשְׁתָּא?! קֶרֶן לָאו אוֹרְחֵיהּ, הָא אוֹרְחַיהּ. hakhi hachta?! keren la or'héh, ha or'hah.
וְכִי מֵאַחַר דְּאוֹרְחַיהּ, מַאי מִבַּעְיָא לֵיהּ? כִּשְׁכּוּשׁ יַתִּירָא מִבַּעְיָא לֵיהּ. vekhi méa'har deor'hah, ma mibaya léh? kichkouch yatira mibaya léh.
בָּעֵי רַב עֵינָא: כִּשְׁכְּשָׁה בְּאַמָּתָהּ מַהוּ? מִי אָמְרִינַן מִידֵּי דְּהָוֵה אַקֶּרֶן – קֶרֶן לָאו יִצְרָא קָתָקֵיף לֵיהּ? הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא; אוֹ דִלְמָא, קֶרֶן כַּוּוֹנָתוֹ לְהַזִּיק, הָא אֵין כַּוּוֹנָתָהּ לְהַזִּיק? תֵּיקוּ. baé rav éna: kichkecha beamatah maou? mi amrinan midé dehavé akeren – keren la yitsra katakéf léh? hakha namé la chena; o dilma, keren kaouonato lehazik, ha én kaouonatah lehazik? tékou.
הַתַּרְנְגוֹלִין מוּעָדִין לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּן וּלְשַׁבֵּר וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּקְשַׁר מֵאֵלָיו, אֲבָל קְשָׁרוֹ אָדָם – חַיָּיב. hatarnegolin mouadin lehalékh kedarkan oulchabér vekhou'. amar rav houna: lo chanou ela chenikchar mééla, aval kecharo adam – 'hayav.
נִקְשַׁר מֵאֵלָיו – מַאן חַיָּיב? אִילֵימָא בַּעַל הַדְּלִיל, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאַצְנְעֵיהּ – אָנוּס הוּא! וְאִי לָא אַצְנְעֵיהּ – פּוֹשֵׁעַ הוּא! nikchar mééla – man 'hayav? iléma baal hadelil, hékhi damé? i deatsneéh – anous hou! vei la atsneéh – pochéa hou!
אֶלָּא חַיָּיב בַּעַל תַּרְנְגוֹל? מַאי שְׁנָא כּוּלֵּיהּ נֶזֶק דְּלָא – דִּכְתִיב: ״כִּי יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר״ – וְלֹא שׁוֹר בּוֹר; חֲצִי נֶזֶק נָמֵי, ״אִישׁ בּוֹר״ – וְלֹא שׁוֹר בּוֹר! ela 'hayav baal tarnegol? ma chena kouléh nezek dela – dikhtiv: "ki yifta'h ich bor" – velo chor bor; 'hatsi nezek namé, "ich bor" – velo chor bor!
אֶלָּא מַתְנִיתִין בִּדְאַדְּיֵיהּ אַדּוֹיֵי. וְכִי אִתְּמַר דְּרַב הוּנָא – בְּעָלְמָא אִתְּמַר. דְּלִיל הֶפְקֵר – אָמַר רַב הוּנָא: נִקְשַׁר מֵאֵלָיו – פָּטוּר, קְשָׁרוֹ אָדָם – חַיָּיב. ela matnitin bidadeyéh adoyé. vekhi itemar derav houna – bealma itemar. delil hefkér – amar rav houna: nikchar mééla – patour, kecharo adam – 'hayav.
מִשּׁוּם מַאי חַיָּיב? אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ: מִשּׁוּם בּוֹרוֹ הַמִּתְגַּלְגֵּל בְּרַגְלֵי אָדָם וּבְרַגְלֵי בְהֵמָה. michoum ma 'hayav? amar rav houna bar mano'ha: michoum boro hamitgalgél beraglé adam ouvraglé vehéma.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד הַשֵּׁן מוּעֶדֶת? לֶאֱכוֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ. הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לֶאֱכוֹל פֵּירוֹת וִירָקוֹת. אָכְלָה כְּסוּת אוֹ כֵלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – פָּטוּר. matni' kétsad hachén mouedet? leekhol et haraou lah. habehéma mouedet leekhol pérot virakot. akhla kesout o khélim – mechalém 'hatsi nezek. bame devarim amourim – birchout hanizak, aval birchout harabim – patour.
וְאִם נֶהֱנֵית – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. veim nehenét – mechalemet ma chenehenét.
כֵּיצַד מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית? אָכְלָה מִתּוֹךְ הָרְחָבָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית, מִצִּדֵּי הָרְחָבָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. מִפֶּתַח הַחֲנוּת – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית, מִתּוֹךְ הַחֲנוּת – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. kétsad mechalemet ma chenehenét? akhla mitokh har'hava – mechalemet ma chenehenét, mitsidé har'hava – mechalemet ma chehizika. mipeta'h ha'hanout – mechalemet ma chenehenét, mitokh ha'hanout – mechalemet ma chehizika.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַשֵּׁן מוּעֶדֶת לֶאֱכוֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ – כֵּיצַד? בְּהֵמָה שֶׁנִּכְנְסָה לַחֲצַר הַנִּיזָּק, וְאָכְלָה אוֹכָלִין הָרְאוּיִין לָהּ וְשָׁתְתָה מַשְׁקִין הָרְאוּיִין לָהּ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. וְכֵן חַיָּה שֶׁנִּכְנְסָה לַחֲצַר הַנִּיזָּק, וְטָרְפָה בְּהֵמָה וְאָכְלָה בָּשָׂר – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. gema' tanou rabanan: hachén mouedet leekhol et haraou lah – kétsad? behéma chenikhnesa la'hatsar hanizak, veakhla okhalin harouyin lah vechatta machkin harouyin lah – mechalém nezek chalém. vekhén 'haya chenikhnesa la'hatsar hanizak, vetarfa behéma veakhla basar – mechalém nezek chalém.
וּפָרָה שֶׁאָכְלָה שְׂעוֹרִין, וַחֲמוֹר שֶׁאָכַל כַּרְשִׁינִין, וְכֶלֶב שֶׁלִּיקֵּק אֶת הַשֶּׁמֶן, וַחֲזִיר שֶׁאָכַל חֲתִיכָה שֶׁל בָּשָׂר – מְשַׁלְּמִין נֶזֶק שָׁלֵם. אָמַר רַב פָּפָּא, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ: כֹּל מִידֵּי דְּלָאו אוֹרְחֵיהּ, וְאָכְלָה לֵיהּ עַל יְדֵי הַדְּחָק – שְׁמֵיהּ אֲכִילָה; הַאי שׁוּנָּרָא דַּאֲכַל תַּמְרֵי, וַחֲמָרָא דַּאֲכַיל בִּינִיתָא – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. oufara cheakhla seorin, va'hamor cheakhal karchinin, vekhelev chelikék et hachemen, va'hazir cheakhal 'hatikha chel basar – mechalemin nezek chalém. amar rav papa, hachta deamrate: kol midé dela or'héh, veakhla léh al yedé hade'hak – cheméh akhila; ha chounara daakhal tamré, va'hamara daakhal binita – mechalém nezek chalém.
הָהוּא חַמְרָא דַּאֲכַל נַהֲמָא וּפַלְּסֵיהּ לְסַלָּא, חַיְּיבֵיהּ רַב יְהוּדָה לְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם אַנַּהֲמָא, וְאַסַּלָּא חֲצִי נֶזֶק. וְאַמַּאי? כֵּיוָן דְּאוֹרְחֵיהּ לְמֵיכַל נַהֲמָא – אוֹרְחֵיהּ נָמֵי לְפַלּוֹסֵי סַלָּא! דַּאֲכַל וַהֲדַר פַּלֵּיס. haou 'hamra daakhal nahama oufaleséh lesala, 'hayevéh rav yeouda lechalém nezek chalém anahama, veasala 'hatsi nezek. veama? kévan deor'héh lemékhal nahama – or'héh namé lefalosé sala! daakhal vahadar palés.
וּפַת אוֹרְחֵיהּ הוּא?! וּרְמִינְהוּ: אָכְלָה פַּת וּבָשָׂר וְתַבְשִׁיל – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. מַאי, לָאו בִּבְהֵמָה? לֹא, בְּחַיָּה. oufat or'héh hou?! ourminou: akhla pat ouvasar vetavchil – mechalém 'hatsi nezek. ma, la bivhéma? lo, be'haya.
חַיָּה – בָּשָׂר אוֹרְחֵיהּ הוּא! דְּמִטְּוֵי. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּטַבְיָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם בִּבְהֵמָה, וּבְפָתוּרָא. 'haya – basar or'héh hou! demitevé. veibaét éma: betavya. veibaét éma: leolam bivhéma, ouvfatoura.

Daf 20a

הָהוּא בַּרְחָא דַּחֲזָא לִיפְתָּא אַפּוּמָּא דְּדַנָּא, סָרֵיךְ סְלֵיק, אַכְלַהּ לְלִיפְתָּא וְתַבְרֵיהּ לְדַנָּא. חַיְּיבֵיהּ רָבָא אַלִּיפְתָּא וְאַדַּנָּא נֶזֶק שָׁלֵם. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאוֹרְחֵיהּ לְמֵיכַל לִיפְתָּא, אוֹרְחֵיהּ נָמֵי לְסָרוֹכֵי וּלְמִסְלַק. haou bar'ha da'haza lifta apouma dedana, sarékh selék, akhlah lelifta vetavréh ledana. 'hayevéh rava alifta veadana nezek chalém. ma tama? kévan deor'héh lemékhal lifta, or'héh namé lesarokhé oulmislak.
אָמַר אִילְפָא: בְּהֵמָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּפָשְׁטָה צַוָּארָהּ וְאָכְלָה מֵעַל גַּבֵּי חֲבֶרְתָּהּ – חַיֶּיבֶת. מַאי טַעְמָא? גַּבֵּי חֲבֶרְתָּהּ – כַּחֲצַר הַנִּיזָּק דָּמֵי. amar ilfa: behéma birchout harabim, oufachta tsavarah veakhla méal gabé 'havertah – 'hayevet. ma tama? gabé 'havertah – ka'hatsar hanizak damé.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הָיְתָה קוּפָּתוֹ מוּפְשֶׁלֶת לַאֲחוֹרָיו, וּפָשְׁטָה צַוָּארָהּ וְאָכְלָה מִמֶּנּוּ – חַיֶּיבֶת. כִּדְאָמַר רָבָא – בְּקוֹפֶצֶת, הָכָא נָמֵי בְּקוֹפֶצֶת. léma mesaya léh: hayta koupato moufchelet laa'hora, oufachta tsavarah veakhla mimenou – 'hayevet. kidamar rava – bekofetset, hakha namé bekofetset.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרָבָא? אַהָא – דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: בְּהֵמָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; הָלְכָה וְאָכְלָה – פְּטוּרָה, עָמְדָה וְאָכְלָה – חַיֶּיבֶת. מַאי שְׁנָא הָלְכָה – דְּאוֹרְחֵיהּ הוּא, עָמְדָה נָמֵי אוֹרְחֵיהּ הוּא! אָמַר רָבָא: בְּקוֹפֶצֶת. vehékha itemar derava? aha – deamar rabi ochaya: behéma birchout harabim; halkha veakhla – petoura, amda veakhla – 'hayevet. ma chena halkha – deor'héh hou, amda namé or'héh hou! amar rava: bekofetset.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: מִתְגַּלְגֵּל מַהוּ? הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּקָיְימָא עָמִיר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – וְקָא מִתְגַּלְגַּל וְאָתֵי מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים. מַאי? baé rabi zéra: mitgalgél maou? hékhi damé? kegon dekayma amir birchout haya'hid – veka mitgalgal veaté mérchout haya'hid lirchout harabim. ma?
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: מַשּׂוֹי, מִקְצָתוֹ בִּפְנִים וּמִקְצָתוֹ בַּחוּץ; אָכְלָה בִּפְנִים – חַיֶּיבֶת, אָכְלָה בַּחוּץ – פְּטוּרָה. מַאי, לָאו מִתְגַּלְגַּל וְאָתֵי? לָא, אֵימָא: אָכְלָה – עַל מַה שֶּׁבִּפְנִים חַיֶּיבֶת, עַל מַה שֶּׁבַּחוּץ פְּטוּרָה. ta chema, detané rabi 'hiya: maso, miktsato bifnim oumiktsato ba'houts; akhla bifnim – 'hayevet, akhla ba'houts – petoura. ma, la mitgalgal veaté? la, éma: akhla – al ma chebifnim 'hayevet, al ma cheba'houts petoura.
אִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר רַבִּי חִיָּיא – בִּפְתִילָה דְּאַסְפַּסְתָּא. ibaét éma: ki kaamar rabi 'hiya – biftila deaspasta.
אָכְלָה כְּסוּת וְכוּ׳. akhla kesout vekhou'.
אַהֵיָיא? אָמַר רַב: אַכּוּלְּהוּ. מַאי טַעְמָא? כׇּל הַמְשַׁנֶּה, וּבָא אַחֵר וְשִׁינָּה בּוֹ – פָּטוּר. ahéya? amar rav: akouleou. ma tama? kol hamchane, ouva a'hér vechina bo – patour.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פֵּירוֹת וִירָקוֹת, אֲבָל כְּסוּת וְכֵלִים – חַיֶּיבֶת. ouchmouél amar: lo chanou ela pérot virakot, aval kesout vekhélim – 'hayevet.
וְכֵן אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אַכּוּלְּהוּ. וְאַזְדָּא רֵישׁ לָקִישׁ לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: שְׁתֵּי פָרוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אַחַת רְבוּצָה וְאַחַת מְהַלֶּכֶת; בָּעֲטָה מְהַלֶּכֶת בָּרְבוּצָה – פְּטוּרָה, רְבוּצָה בַּמְּהַלֶּכֶת – חַיֶּיבֶת. vekhén amar réch lakich: akouleou. veazda réch lakich letaméh, deamar réch lakich: cheté farot birchout harabim, a'hat revoutsa vea'hat mehalekhet; baata mehalekhet barvoutsa – petoura, revoutsa bamehalekhet – 'hayevet.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פֵּירוֹת וִירָקוֹת, אֲבָל כְּסוּת וְכֵלִים – חַיֶּיבֶת. verabi yo'hanan amar: lo chanou ela pérot virakot, aval kesout vekhélim – 'hayevet.
לֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן לֵית לֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ – אֲפִילּוּ בִּשְׁתֵּי פָרוֹת? לָא, לְעוֹלָם אִית לֵיהּ; כְּסוּת – עָבְדִי אִינָשֵׁי דְּמַנְּחִי גְּלִימֵי וּמִתַּפְחִי, אֲבָל בְּהֵמָה – לָאו אוֹרְחַהּ. léma rabi yo'hanan lét léh deréch lakich – afilou bichté farot? la, leolam it léh; kesout – avdi inaché demane'hi gelimé oumitaf'hi, aval behéma – la or'hah.
וְאִם נֶהֱנֵית – מְשַׁלֶּמֶת וְכוּ׳. וְכַמָּה? רַבָּה אָמַר: דְּמֵי עָמִיר. רָבָא אָמַר: דְּמֵי שְׂעוֹרִים בְּזוֹל. veim nehenét – mechalemet vekhou'. vekhama? raba amar: demé amir. rava amar: demé seorim bezol.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה – רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אָמַר: אֵין מְשַׁלֶּמֶת אֶלָּא דְּמֵי עָמִיר בִּלְבָד. tanya keotéh deraba, tanya keotéh derava. tanya keotéh deraba – rabi chimon ben yo'ha amar: én mechalemet ela demé amir bilvad.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא – אִם נֶהֱנֵית, מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. כֵּיצַד? אָכְלָה קַב אוֹ קַבַּיִים – אֵין אוֹמְרִים תְּשַׁלֵּם דְּמֵיהֶן, אֶלָּא אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לְהַאֲכִיל לִבְהֶמְתּוֹ דָּבָר הָרָאוּי לָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָגִיל. לְפִיכָךְ, אָכְלָה חִטִּין אוֹ דָּבָר הָרַע לָהּ – פְּטוּרָה. tanya keotéh derava – im nehenét, mechalemet ma chenehenét. kétsad? akhla kav o kabayim – én omrim techalém deméhen, ela omdin kama adam rotse lehaakhil livhemto davar haraou lah, af al pi cheéno ragil. lefikhakh, akhla 'hitin o davar hara lah – petoura.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרָמֵי בַּר חָמָא: לָא הֲוֵית גַּבַּן בְּאוּרְתָּא בִּתְחוּמָא, דְּאִיבַּעְיָא לַן מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא. אֲמַר: מַאי מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא? אֲמַר לֵיהּ: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, אוֹ אֵין צָרִיךְ? amar léh rav 'hisda leramé bar 'hama: la havét gaban beourta bit'houma, deibaya lan milé mealeyata. amar: ma milé mealeyata? amar léh: hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato – tsarikh lehaalot lo sakhar, o én tsarikh?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּחָצֵר דְּלָא קָיְימָא לְאַגְרָא, וְגַבְרָא דְּלָא עֲבִיד לְמֵיגַר – זֶה לֹא נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר! אֶלָּא בְּחָצֵר דְּקָיְימָא לְאַגְרָא, וְגַבְרָא דַּעֲבִיד לְמֵיגַר – זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה חָסֵר! hékhi damé? iléma be'hatsér dela kayma leagra, vegavra dela avid lemégar – ze lo nehene veze lo 'hasér! ela be'hatsér dekayma leagra, vegavra daavid lemégar – ze nehene veze 'hasér!
לָא צְרִיכָא – בְּחָצֵר דְּלָא קָיְימָא לְאַגְרָא, וְגַבְרָא דַּעֲבִיד לְמֵיגַר; מַאי? מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: מַאי חַסַּרְתָּיךְ? אוֹ דִלְמָא, מָצֵי אָמַר: la tserikha – be'hatsér dela kayma leagra, vegavra daavid lemégar; ma? matsé amar léh: ma 'hasartakh? o dilma, matsé amar:

Daf 20b

הָא אִיתְהֲנִית! ha ithanit!
אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין הִיא. הֵי מַתְנִיתִין? אֲמַר לֵיהּ: לְכִי תְּשַׁמֵּשׁ לִי. שְׁקַל סוּדָרֵיהּ כְּרַךְ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִם נֶהֱנֵית – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. amar léh: matnitin hi. hé matnitin? amar léh: lekhi techaméch li. chekal soudaréh kerakh léh. amar léh: im nehenét – mechalemet ma chenehenét.
אָמַר רָבָא: כַּמָּה לָא חָלֵי וְלָא מַרְגֵּישׁ גַּבְרָא דְּמָרֵיהּ סַיְּיעֵיהּ – דְּאַף עַל גַּב דְּלָא דָּמֵי לְמַתְנִיתִין, קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ. הַאי זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה חָסֵר, וְהַאי זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר הוּא! amar rava: kama la 'halé vela margéch gavra demaréh sayeéh – deaf al gav dela damé lematnitin, kabelah minéh. ha ze nehene veze 'hasér, veha ze nehene veze lo 'hasér hou!
וְרָמֵי בַּר חָמָא – סְתַם פֵּירוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. veramé bar 'hama – setam pérot birchout harabim, afkoré mafkar leou.
תְּנַן: הַמַּקִּיף חֲבֵירוֹ מִשָּׁלֹשׁ רוּחוֹתָיו, וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְּׁנִיָּה וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הָא רְבִיעִית – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; tenan: hamakif 'havéro michaloch rou'hota, vegadar et harichona veet hacheniya veet hachelichit – én me'hayevin oto. ha reviit – me'hayevin oto;
שְׁמַע מִינַּהּ: זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – חַיָּיב! שָׁאנֵי הָתָם, דַּאֲמַר לֵיהּ: אַתְּ גְּרַמְתְּ לִי הֶקֵּיפָא יַתִּירָא. chema minah: ze nehene veze lo 'hasér – 'hayav! chané hatam, daamar léh: ate geramte li hekéfa yatira.
תָּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם עָמַד נִיקָּף וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. טַעְמָא דְּגָדַר נִיקָּף, הָא מַקִּיף – פָּטוּר; ta chema, amar rabi yosé: im amad nikaf vegadar et harviit – megalgelin ala et hakol. tama degadar nikaf, ha makif – patour;
שְׁמַע מִינַּהּ, זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – פָּטוּר! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר לֵיהּ: לְדִידִי סַגִּי לִי בִּנְטִירָא בַּר זוּזָא. chema minah, ze nehene veze lo 'hasér – patour! chané hatam, deamar léh: ledidi sagi li bintira bar zouza.
תָּא שְׁמַע: הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּיה שֶׁל שְׁנַיִם, שֶׁנָּפְלוּ; אָמַר בַּעַל הָעֲלִיָּיה לְבַעַל הַבַּיִת לִבְנוֹת, וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה – הֲרֵי בַּעַל הָעֲלִיָּיה בּוֹנֶה בַּיִת וְיוֹשֵׁב בָּהּ, עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ יְצִיאוֹתָיו. ta chema: habayit vehaaliya chel chenayim, chenaflou; amar baal haaliya levaal habayit livnot, veou éno rotse – haré baal haaliya bone bayit veochév bah, ad cheyitén lo yetsiota.
יְצִיאוֹתָיו הוּא דִּמְחַיֵּיב לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת, הָא שְׂכָרוֹ – לָא; שְׁמַע מִינַּהּ, זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – פָּטוּר! שָׁאנֵי הָתָם, דְּבֵיתָא לַעֲלִיָּיה מִשְׁתַּעְבַּד. yetsiota hou dim'hayév léh baal habayit, ha sekharo – la; chema minah, ze nehene veze lo 'hasér – patour! chané hatam, devéta laaliya michtabad.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף זֶה הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. שְׁמַע מִינַּהּ: זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – חַיָּיב! שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם שַׁחְרוּרִיתָא דְאַשְׁיָיתָא. ta chema, rabi yeouda omér: af ze hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato – tsarikh lehaalot lo sakhar. chema minah: ze nehene veze lo 'hasér – 'hayav! chané hatam, michoum cha'hrourita deachyata.
שַׁלְּחוּהָ בֵּי רַבִּי אַמֵּי, אָמַר: וְכִי מָה עָשָׂה לוֹ, וּמָה חִסְּרוֹ, וּמָה הִזִּיקוֹ? רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: נִתְיַישֵּׁב בַּדָּבָר. הֲדַר שַׁלְּחוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר: כּוּלֵּיהּ הַאי שָׁלְחוּ לִי וְאָזְלִי! אִילּוּ אַשְׁכַּחִי בַּהּ טַעְמָא, לָא שָׁלַחְנָא לְהוּ?! chale'houha bé rabi amé, amar: vekhi ma asa lo, ouma 'hisero, ouma hiziko? rabi 'hiya bar aba amar: nityachév badavar. hadar chale'houha kaméh derabi 'hiya bar aba, amar: kouléh ha chal'hou li veazli! ilou achka'hi bah tama, la chala'hna leou?!
אִתְּמַר, רַב כָּהֲנָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. itemar, rav kahana amar rabi yo'hanan: éno tsarikh lehaalot lo sakhar. rabi avaou amar rabi yo'hanan: tsarikh lehaalot lo sakhar.
אָמַר רַב פָּפָּא: הָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִתְּמַר. דִּתְנַן: נָטַל אֶבֶן אוֹ קוֹרָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ – הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. amar rav papa: ha derabi avaou – la beférouch itemar, ela mikelala itemar. ditnan: natal even o kora chel hekdéch – haré ze lo maal.
נְתָנָהּ לַחֲבֵירוֹ – הוּא מָעַל, וַחֲבֵירוֹ לֹא מָעַל. בְּנָאָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ שָׁוֶה פְּרוּטָה. netanah la'havéro – hou maal, va'havéro lo maal. benaah letokh béto – haré ze lo maal, ad cheyadour ta'hteha chave perouta.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁהִנִּיחָהּ עַל פִּי אֲרוּבָּה. veamar chemouél: veou chehini'hah al pi arouba.
וְיָתֵיב רַבִּי אֲבָהוּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר; וּשְׁתֵק לֵיהּ. veyatév rabi avaou kaméh derabi yo'hanan, vekaamar micheméh dichmouél: zot omeret, hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato – tsarikh lehaalot lo sakhar; ouchték léh.
אִיהוּ סָבַר – מִדִּשְׁתֵיק, מוֹדֶה לֵיהּ. וְלָא הִיא, אַשְׁגּוֹחֵי לָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. iou savar – midichték, mode léh. vela hi, achgo'hé la achga'h béh.
כִּדְרַבָּה, דְּאָמַר רַבָּה: הֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא מִדַּעַת – kidraba, deamar raba: hekdéch chelo midaat –

Daf 21a

כְּהֶדְיוֹט מִדַּעַת דָּמֵי. kehedot midaat damé.
שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא לְמָרֵי בַּר מָר, בְּעִי מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, אוֹ לָא? אַדְּהָכִי – נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב הוּנָא. chela'h léh rabi aba bar zavda lemaré bar mar, bei minéh mérav houna: hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato, tsarikh lehaalot lo sakhar, o la? adehakhi – na'h nafchéh derav houna.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא, הָכִי אָמַר אַבָּא מָרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, וְהַשּׂוֹכֵר בַּיִת מֵרְאוּבֵן – מַעֲלֶה שָׂכָר לְשִׁמְעוֹן. שִׁמְעוֹן מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? הָכִי קָאָמַר: נִמְצָא הַבַּיִת שֶׁל שִׁמְעוֹן – מַעֲלֶה לוֹ שָׂכָר. amar léh raba bar rav houna, hakhi amar aba mari micheméh derav: éno tsarikh lehaalot lo sakhar, vehasokhér bayit mérouvén – maale sakhar lechimon. chimon ma avidtéh? hakhi kaamar: nimtsa habayit chel chimon – maale lo sakhar.
תַּרְתֵּי?! הָא – דְּקָיְימָא לְאַגְרָא, הָא – דְּלָא קָיְימָא לְאַגְרָא. tarté?! ha – dekayma leagra, ha – dela kayma leagra.
אִתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב הוּנָא: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, וְהַשּׂוֹכֵר בַּיִת מִבְּנֵי הָעִיר – מַעֲלֶה שָׂכָר לַבְּעָלִים. בְּעָלִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? הָכִי קָאָמַר: נִמְצְאוּ לוֹ בְּעָלִים – מַעֲלִין לָהֶן שָׂכָר. itemar namé: amar rabi 'hiya bar avin amar rav, veamri lah amar rabi 'hiya bar avin amar rav houna: hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato – éno tsarikh lehaalot lo sakhar, vehasokhér bayit mibené hair – maale sakhar labealim. bealim ma avidtayou? hakhi kaamar: nimtseou lo bealim – maalin lahen sakhar.
תַּרְתֵּי?! הָא דְּקָיְימָא לְאַגְרָא, הָא דְּלָא קָיְימָא לְאַגְרָא. tarté?! ha dekayma leagra, ha dela kayma leagra.
אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – אֵין צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁאִיָּה יוּכַּת שַׁעַר״. אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: לְדִידִי חֲזֵי לֵיהּ, וּמְנַגַּח כִּי תוֹרָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: בֵּיתָא מְיַתְּבָא – יָתֵיב. amar rav se'hora amar rav houna amar rav: hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato – én tsarikh lehaalot lo sakhar, michoum cheneemar: "ouchiya youkat chaar". amar mar bar rav aché: ledidi 'hazé léh, oumnaga'h ki tora. rav yoséf amar: béta meyateva – yatév.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – דְּקָא מִשְׁתַּמַּשׁ בֵּיהּ בְּצִיבֵי וְתִיבְנָא. ma bénayou? ika bénayou – deka michtamach béh betsivé vetivna.
הָהוּא גַּבְרָא דִּבְנָה אַפַּדְנָא אַקִּילְקַלְתָּא דְיַתְמֵי. אַגְבְּיֵהּ רַב נַחְמָן לְאַפַּדְנֵיהּ מִינֵּיהּ. לֵימָא קָסָבַר רַב נַחְמָן: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר? הָהוּא – מֵעִיקָּרָא קַרְמְנָאֵי הֲווֹ דָּיְירִי בֵּיהּ, וְיָהֲבִי לְהוּ לְיַתְמֵי דָּבָר מוּעָט. אֲמַר לֵיהּ: זִיל פַּיְּיסִינְהוּ לְיַתְמֵי, וְלָא אַשְׁגַּח. אַגְבְּיֵהּ רַב נַחְמָן לְאַפַּדְנֵיהּ מִינֵּיהּ. haou gavra divna apadna akilkalta deyatmé. agbeyéh rav na'hman leapadnéh minéh. léma kasavar rav na'hman: hadar ba'hatsar 'havéro chelo midato, tsarikh lehaalot lo sakhar? haou – méikara karmenaé hao dayri béh, veyahavi leou leyatmé davar mouat. amar léh: zil payesinou leyatmé, vela achga'h. agbeyéh rav na'hman leapadnéh minéh.
כֵּיצַד מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית וְכוּ׳. אָמַר רַב: וּבְמַחְזֶרֶת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מַחְזֶרֶת נָמֵי פָּטוּר. kétsad mechalemet ma chenehenét vekhou'. amar rav: ouvma'hzeret. ouchmouél amar: afilou ma'hzeret namé patour.
וְלִשְׁמוּאֵל – הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דִּמְחַיֵּיב? כְּגוֹן דִּשְׁבַקְתַּהּ לִרְחָבָה, וַאֲזַלָה וְקָמָה בְּצִידֵּי רְחָבָה. velichmouél – hékhi machka'hate lah dim'hayév? kegon dichvaktah lir'hava, vaazala vekama betsidé re'hava.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לְהָא שְׁמַעְתָּא בְּאַפֵּי נַפְשָׁהּ: מַחְזֶרֶת – רַב אָמַר: חַיֶּיבֶת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: פְּטוּרָה. וְלִשְׁמוּאֵל, ״מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה״ הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דִּמְחַיְּיבָא? כְּגוֹן דִּשְׁבַקָה לִרְחָבָה, וַאֲזַלָה וְקָמָה בְּצִידֵּי רְחָבָה. veika dematné leha chemata beapé nafchah: ma'hzeret – rav amar: 'hayevet, ouchmouél amar: petoura. velichmouél, "mechalemet ma chehizika" hékhi machka'hate lah dim'hayeva? kegon dichvaka lir'hava, vaazala vekama betsidé re'hava.
מֵתִיב רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִפֶּתַח הַחֲנוּת – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ – פְּשִׁיטָא בְּמַחְזֶרֶת; וְקָאָמַר (מָר) ״מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית״, מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית – אִין, מַה שֶּׁהִזִּיקָה – לָא! métiv rav na'hman bar yits'hak: mipeta'h ha'hanout – mechalemet ma chenehenét. hékhi machka'hate lah – pechita bema'hzeret; vekaamar (mar) "ma chenehenét", ma chenehenét – in, ma chehizika – la!
הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: דְּקַיְימָא בְּקֶרֶן זָוִית. hou motév lah veou mefarék lah: dekayma bekeren zavit.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: מַחְזֶרֶת – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיֶּיבֶת. כִּי פְּלִיגִי, בְּמַקְצֶה מָקוֹם מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים. ika deamri: ma'hzeret – koulé alma la peligi de'hayevet. ki peligi, bemaktse makom mérchouto lirchout harabim.
וְהָכִי אִתְּמַר, אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַחְזֶרֶת, אֲבָל מַקְצֶה מָקוֹם מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים – פְּטוּרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מַקְצֶה מָקוֹם מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים – חַיֶּיבֶת. vehakhi itemar, amar rav: lo chanou ela ma'hzeret, aval maktse makom mérchouto lirchout harabim – petoura. ouchmouél amar: afilou maktse makom mérchouto lirchout harabim – 'hayevet.
לֵימָא בְּבוֹר בִּרְשׁוּתוֹ קָמִפַּלְגִי – רַב דְּאָמַר פָּטוּר, קָסָבַר: בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – חַיָּיב. léma bevor birchouto kamipalgi – rav deamar patour, kasavar: bor birchouto – 'hayav.
וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר חַיָּיב, קָסָבַר: בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ – פָּטוּר? ouchmouél deamar 'hayav, kasavar: bor birchouto – patour?
אָמַר לְךָ רַב, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: amar lekha rav, leolam éma lakh:

Daf 21b

בְּעָלְמָא – בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ פָּטוּר; וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר: לָאו כֹּל כְּמִינָךְ דִּמְקָרְבַתְּ לְהוּ לְפֵירוֹתָךְ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמְחַיְּיבַתְּ לְהוּ לְתוֹרַאי. bealma – bor birchouto patour; vechané hakha, deamar: la kol keminakh dimkarvate leou leférotakh lirchout harabim, oum'hayevate leou letora.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּעָלְמָא – בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ חַיָּיב; דְּבִשְׁלָמָא בּוֹר, אִיכָּא לְמֵימַר לָאו אַדַּעְתֵּיהּ; אֶלָּא פֵּירוֹת, מִי אִיכָּא לְמֵימַר לָאו אַדַּעְתֵּיהּ?! הָא חָזֵי לְהוּ! ouchmouél amar: bealma – bor birchouto 'hayav; devichlama bor, ika lemémar la adatéh; ela pérot, mi ika lemémar la adatéh?! ha 'hazé leou!
לֵימָא מַחְזֶרֶת תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: אָכְלָה מִתּוֹךְ הָרְחָבָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית, מִצִּידֵּי הָרְחָבָה – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמְרִים: אֵין דַּרְכָּהּ לֶאֱכוֹל, אֶלָּא לְהַלֵּךְ. léma ma'hzeret tanaé hi – detanya: akhla mitokh har'hava – mechalemet ma chenehenét, mitsidé har'hava – mechalemet ma chehizika; divré rabi méir verabi yeouda. rabi yosé verabi elazar omrim: én darkah leekhol, ela lehalékh.
רַבִּי יוֹסֵי הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא מַחְזֶרֶת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מַחְזֶרֶת נָמֵי – מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁהִזִּיקָה. rabi yosé haynou tana kama! ela ma'hzeret ika bénayou – tana kama savar: ma'hzeret namé – mechalém ma chenehenét, verabi yosé savar: mechalemet ma chehizika.
לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא, מַחְזֶרֶת – אִי כְּרַב, אִי כִּשְׁמוּאֵל. וְהָכָא בְּ״בִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ קָא מִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ – וְלֹא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; וּמָר סָבַר: ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ – וְלֹא בִּרְשׁוּת הַמַּזִּיק. la; dekhoulé alma, ma'hzeret – i kerav, i kichmouél. vehakha be"viér bisdé a'hér" ka mipalgi – mar savar: "ouviér bisdé a'hér" – velo birchout harabim; oumar savar: "ouviér bisdé a'hér" – velo birchout hamazik.
בִּרְשׁוּת הַמַּזִּיק – לֵימָא: פֵּירָךְ בִּרְשׁוּתִי מַאי בָּעֵי? אֶלָּא דְּאִילְפָא וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. birchout hamazik – léma: pérakh birchouti ma baé? ela deilfa verabi ochaya ika bénayou.
מַתְנִי׳ הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁקָּפְצוּ מֵרֹאשׁ הַגָּג, וְשָׁבְרוּ אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מוּעָדִין. הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל חֲרָרָה וְהָלַךְ לְגָדִישׁ, אָכַל הַחֲרָרָה וְהִדְלִיק הַגָּדִישׁ – עַל הַחֲרָרָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הַגָּדִישׁ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. matni' hakelev vehagedi chekaftsou méroch hagag, vechavrou et hakélim – mechalém nezek chalém, mipené chehén mouadin. hakelev chenatal 'harara vehalakh legadich, akhal ha'harara vehidlik hagadich – al ha'harara mechalém nezek chalém, veal hagadich mechalém 'hatsi nezek.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּקָפְצוּ, הָא נָפְלוּ – פָּטוּר; אַלְמָא קָסָבַר: תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס – פָּטוּר. gema' tama dekaftsou, ha naflou – patour; alma kasavar: te'hilato bifchia vesofo beones – patour.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁקָּפְצוּ מֵרֹאשׁ הַגָּג וְשָׁבְרוּ אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. נָפְלוּ – פְּטוּרִין. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס – פָּטוּר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: חַיָּיב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? tanya namé hakhi: hakelev vehagedi chekaftsou méroch hagag vechavrou et hakélim – mechalém nezek chalém. naflou – petourin. hani'ha leman deamar: te'hilato bifchia vesofo beones – patour, ela leman deamar: 'hayav, ma ika lemémar?
כְּגוֹן דִּמְקָרְבִי כֵּלִים לְגַבֵּי כוֹתֶל – דְּכִי קָפְצִי בִּקְפִיצָה, לָא נָפְלִי עֲלַיְיהוּ; וַאֲפִילּוּ תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה לֵיכָּא. kegon dimkarvi kélim legabé khotel – dekhi kaftsi bikfitsa, la nafli alayou; vaafilou te'hilato bifchia léka.
אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: פְּעָמִים שֶׁאֲפִילּוּ נָפְלוּ נָמֵי חַיָּיב – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּכוֹתֶל רָעוּעַ. מַאי נִיהוּ – דְּאִבְּעִי לֵיהּ לְאַסּוֹקֵי דַּעְתָּא דְּנָפְילִ[י] אַרְחֵי? סוֹף סוֹף, לָא נְפֻל אַרְחֵי – וּנְפוּל אִינְהוּ; תְּחִלָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס הוּא! לָא צְרִיכָא, בְּכוֹתֶל צַר. amar rav zevid micheméh derava: peamim cheafilou naflou namé 'hayav – machka'hate lah bekhotel raoua. ma niou – deibei léh leasoké data denafli[y] ar'hé? sof sof, la nefoul ar'hé – ounfoul inou; te'hilato bifchia vesofo beones hou! la tserikha, bekhotel tsar.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁדִּלְּגוּ מִמַּטָּה לְמַעְלָה – פְּטוּרִין. מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה – חַיָּיבִין. אָדָם וְתַרְנְגוֹל שֶׁדִּלְּגוּ; בֵּין מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, בֵּין מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה – חַיָּיבִין. tanou rabanan: hakelev vehagedi chedilegou mimata lemala – petourin. milemala lemata – 'hayavin. adam vetarnegol chedilegou; bén milemala lemata, bén milemata lemala – 'hayavin.

Daf 22a

וְהָתַנְיָא: הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁדִּילְּגוּ; בֵּין מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, בֵּין מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה – פְּטוּרִין! תַּרְגְּמַאּ רַב פָּפָּא: דְּאָפֵיךְ מֵיפָךְ – כַּלְבָּא בִּזְקִירָא וְגַדְיָא בִּסְרִיכָא. אִי הָכִי, אַמַּאי פְּטוּרִים? פָּטוּר מִנֶּזֶק שָׁלֵם, וְחַיָּיבִין בַּחֲצִי נֶזֶק. vehatanya: hakelev vehagedi chedilegou; bén milemala lemata, bén milemata lemala – petourin! targema rav papa: deafékh méfakh – kalba bizkira vegadya bisrikha. i hakhi, ama petourim? patour minezek chalém, ve'hayavin ba'hatsi nezek.
הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל. hakelev chenatal.
אִתְּמַר, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אִשּׁוֹ – מִשּׁוּם חִצָּיו. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אִשּׁוֹ – מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ. itemar, rabi yo'hanan amar: icho – michoum 'hitsa. veréch lakich amar: icho – michoum mamono.
וְרֵישׁ לָקִישׁ – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר לָךְ: חִצָּיו – מִכֹּחוֹ קָאָזְלִי, הַאי – לָא מִכֹּחוֹ קָאָזֵיל. וְרַבִּי יוֹחָנָן – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? אָמַר לָךְ: מָמוֹנָא – אִית בֵּיהּ מַמָּשָׁא, הָא – לֵית בֵּיהּ מַמָּשָׁא. veréch lakich – ma tama la amar kerabi yo'hanan? amar lakh: 'hitsa – miko'ho kaazli, ha – la miko'ho kaazél. verabi yo'hanan – ma tama la amar keréch lakich? amar lakh: mamona – it béh mamacha, ha – lét béh mamacha.
תְּנַן: הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל חֲרָרָה כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו – חִצָּיו דְּכֶלֶב הוּא; tenan: hakelev chenatal 'harara kou'. bichlama leman deamar: icho michoum 'hitsa – 'hitsa dekhelev hou;
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ – הַאי אֵשׁ, לָאו מָמוֹנוֹ דְּבַעַל כֶּלֶב הוּא! ela leman deamar: icho michoum mamono – ha éch, la mamono devaal kelev hou!
אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאַדְּיֵיהּ אַדּוֹיֵי; דְּעַל חֲרָרָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל מָקוֹם גַּחֶלֶת מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וְעַל גָּדִישׁ כּוּלֵּהּ פָּטוּר. amar lakh réch lakich: hakha bema askinan – deadeyéh adoyé; deal 'harara mechalém nezek chalém, veal makom ga'helet mechalém 'hatsi nezek, veal gadich kouléh patour.
וְרַבִּי יוֹחָנָן – דְּאַנְּחַהּ אַנּוֹחֵי; עַל חֲרָרָה וְעַל מְקוֹם גַּחֶלֶת מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הַגָּדִישׁ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. verabi yo'hanan – deane'hah ano'hé; al 'harara veal mekom ga'helet mechalém nezek chalém, veal hagadich mechalém 'hatsi nezek.
תָּא שְׁמַע: גָּמָל טָעוּן פִּשְׁתָּן וְעָבַר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; נִכְנְסָה פִּשְׁתָּנוֹ לְתוֹךְ הַחֲנוּת (וְדָלְקוּ), [וְדָלְקָה] בְּנֵרוֹ שֶׁל חֶנְווֹנִי, וְהִדְלִיק אֶת הַבִּירָה – בַּעַל גָּמָל חַיָּיב. הִנִּיחַ חֶנְווֹנִי נֵרוֹ מִבַּחוּץ – חֶנְווֹנִי חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנֵר חֲנוּכָּה – פָּטוּר. ta chema: gamal taoun pichtan veavar birchout harabim; nikhnesa pichtano letokh ha'hanout (vedalkou), [vedalka] benéro chel 'henoni, vehidlik et habira – baal gamal 'hayav. hini'ha 'henoni néro miba'houts – 'henoni 'hayav. rabi yeouda omér: benér 'hanouka – patour.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו – חִצָּיו דְּגָמָל הוּא. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ – הַאי אֵשׁ, לָאו מָמוֹנָא דְּבַעַל גָּמָל הוּא! אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּמְסַכְסֶכֶת כׇּל הַבִּירָה כּוּלָּהּ. bichlama leman deamar icho michoum 'hitsa – 'hitsa degamal hou. ela leman deamar michoum mamono – ha éch, la mamona devaal gamal hou! amar lakh réch lakich: hakha bema askinan – bimsakhsekhet kol habira koulah.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: אִם הִנִּיחַ חֶנְווֹנִי נֵרוֹ מִבַּחוּץ – חֶנְווֹנִי חַיָּיב. וְאִי בִּמְסַכְסֶכֶת – אַמַּאי חַיָּיב? בְּשֶׁעָמְדָה. i hakhi, éma séfa: im hini'ha 'henoni néro miba'houts – 'henoni 'hayav. vei bimsakhsekhet – ama 'hayav? becheamda.
עָמְדָה וְסִכְסְכָה – כׇּל שֶׁכֵּן דְּחֶנְווֹנִי פָּטוּר וּבַעַל גָּמָל חַיָּיב! אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אִיקָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁעָמְדָה לְהַטִּיל מֵימֶיהָ; amda vesikhsekha – kol chekén de'henoni patour ouvaal gamal 'hayav! amar rav houna bar mano'ha micheméh derav ika: hakha bema askinan – kegon cheamda lehatil mémeha;

Daf 22b

רֵישָׁא – בַּעַל גָּמָל חַיָּיב, דְּלָא אִיבְּעִי לֵיהּ לְאַפּוֹשֵׁי בִּטְעִינָה. סֵיפָא – חֶנְווֹנִי חַיָּיב, דְּלָא אִיבְּעִי לֵיהּ לְאַנּוֹחֵי נֵרוֹ מֵאַבָּרַאי. récha – baal gamal 'hayav, dela ibei léh leapoché bitina. séfa – 'henoni 'hayav, dela ibei léh leano'hé néro méabara.
תָּא שְׁמַע: הַמַּדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ, וְהָיָה גְּדִי כָּפוּת לוֹ, וְעֶבֶד סָמוּךְ לוֹ וְנִשְׂרַף עִמּוֹ – חַיָּיב. עֶבֶד כָּפוּת לוֹ, וּגְדִי סָמוּךְ לוֹ וְנִשְׂרַף עִמּוֹ – פָּטוּר. ta chema: hamadlik et hagadich, vehaya gedi kafout lo, veeved samoukh lo venisraf imo – 'hayav. eved kafout lo, ougdi samoukh lo venisraf imo – patour.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו – מִשּׁוּם הָכִי פָּטוּר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ, אַמַּאי פָּטוּר? אִילּוּ קְטַל תּוֹרֵיהּ עַבְדָּא, הָכִי נָמֵי דְּלָא מִיחַיַּיב?! bichlama leman deamar icho michoum 'hitsa – michoum hakhi patour. ela leman deamar icho michoum mamono, ama patour? ilou ketal toréh avda, hakhi namé dela mi'hayav?!
אָמַר לְךָ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּשֶׁהִצִּית בְּגוּפוֹ שֶׁל עֶבֶד, דְּקָם לֵיהּ בִּדְרַבָּה מִינֵּיהּ. amar lekha rabi chimon ben lakich: hakha bema askinan – kechehitsit begoufo chel eved, dekam léh bidraba minéh.
אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא – בִּגְדִי דְּחַד, וְעֶבֶד דְּחַד. i hakhi, ma lemémra? la tserikha – bigdi de'had, veeved de'had.
תָּא שְׁמַע: הַשּׁוֹלֵחַ אֶת הַבְּעֵירָה בְּיַד חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. ta chema: hacholé'ha et habeéra beyad 'héréch chote vekatan – patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו – חִצָּיו דְּחֵרֵשׁ הוּא. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ – אִילּוּ מָסַר שׁוֹרוֹ לְחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, הָכִי נָמֵי דְּלָא מִיחַיַּיב?! bichlama leman deamar icho michoum 'hitsa – 'hitsa de'héréch hou. ela leman deamar icho michoum mamono – ilou masar choro le'héréch chote vekatan, hakhi namé dela mi'hayav?!
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כְּשֶׁמָּסַר לוֹ גַּחֶלֶת, וְלִיבָּהּ; אֲבָל מָסַר לוֹ שַׁלְהֶבֶת – חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? בָּרִי הֶיזֵּקָא. ha itemar alah, amar réch lakich micheméh de'hizkiya: lo chanou ela kechemasar lo ga'helet, velibah; aval masar lo chalhevet – 'hayav. ma tama? bari hezéka.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ שַׁלְהֶבֶת – פָּטוּר, קָסָבַר: צְבָתָא דְחֵרֵשׁ קָא גָרֵים; לָא מִיחַיַּיב עַד דְּמָסַר לֵיהּ גְּווֹזָא, סִילְתָּא וּשְׁרָגָא. verabi yo'hanan amar: afilou chalhevet – patour, kasavar: tsevata de'héréch ka garém; la mi'hayav ad demasar léh geoza, silta ouchraga.
אָמַר רָבָא: קְרָא וּמַתְנִיתָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. קְרָא – דִּכְתִיב: ״כִּי תֵצֵא אֵשׁ״ – תֵּצֵא מֵעַצְמָהּ, ״יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה״ – שְׁמַע מִינַּהּ אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו. amar rava: kera oumatnita mesaya léh lerabi yo'hanan. kera – dikhtiv: "ki tétsé éch" – tétsé méatsmah, "yechalém hamavir et habeéra" – chema minah icho michoum 'hitsa.
מַתְנִיתָא – דְּתַנְיָא: פָּתַח הַכָּתוּב matnita – detanya: pata'h hakatouv

Daf 23a

בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ, וְסִיֵּים בְּנִזְקֵי גוּפוֹ; לוֹמַר לְךָ: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו. benizké mamono, vesiyém benizké goufo; lomar lekha: icho michoum 'hitsa.
אָמַר רָבָא, קַשְׁיָא לֵיהּ לְאַבָּיֵי: לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו, טָמוּן בָּאֵשׁ דִּפְטַר רַחֲמָנָא – הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? amar rava, kachya léh leabayé: leman deamar icho michoum 'hitsa, tamoun baéch diftar ra'hamana – hékhi machka'hate lah?
וְנִיחָא לֵיהּ: כְּגוֹן שֶׁנָּפְלָה דְּלֵיקָה לְאוֹתוֹ חָצֵר, וְנָפְלָה גָּדֵר שֶׁלֹּא מֵחֲמַת דְּלֵיקָה, וְהָלְכָה וְהִדְלִיקָה וְהִזִּיקָה בְּחָצֵר אַחֶרֶת. דְּהָתָם – כְּלוּ לֵיהּ חִצָּיו. veni'ha léh: kegon chenafla deléka leoto 'hatsér, venafla gadér chelo mé'hamat deléka, vehalkha vehidlika vehizika be'hatsér a'heret. dehatam – kelou léh 'hitsa.
אִי הָכִי, לְעִנְיַן גָּלוּי נָמֵי כְּלוּ לֵיהּ חִצָּיו! i hakhi, leinyan galou namé kelou léh 'hitsa!
אֶלָּא לְמַאן דְּאִית לֵיהּ מִשּׁוּם חִצָּיו – אִית לֵיהּ נָמֵי מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ; וּכְגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ לְגוֹדְרָהּ וְלֹא גְּדָרָהּ; דְּהָתָם – שׁוֹרוֹ הוּא וְלָא טְפַח בְּאַפֵּיהּ. ela leman deit léh michoum 'hitsa – it léh namé michoum mamono; oukhgon chehaya lo legodrah velo gedarah; dehatam – choro hou vela tefa'h beapéh.
וְכִי מֵאַחַר דְּמַאן דְּאִית לֵיהּ מִשּׁוּם חִצָּיו אִית לֵיהּ נָמֵי מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ, מַאי בֵּינַיְיהוּ? vekhi méa'har deman deit léh michoum 'hitsa it léh namé michoum mamono, ma bénayou?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְחַיְּיבוֹ בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. ika bénayou le'hayevo bearbaa devarim.
עַל הַחֲרָרָה מְשַׁלֵּם כּוּ׳. מַאן חַיָּיב – בַּעַל כֶּלֶב. וְלִיחַיַּיב נָמֵי בַּעַל גַּחֶלֶת! בְּשֶׁשִּׁימֵּר גַּחַלְתּוֹ. al ha'harara mechalém kou'. man 'hayav – baal kelev. veli'hayav namé baal ga'helet! bechechimér ga'halto.
אִי כְּשֶׁשִּׁימֵּר גַּחַלְתּוֹ, מַאי בָּעֵי כֶּלֶב הָתָם? בְּשֶׁחָתַר. אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, סְתָם דְּלָתוֹת חֲתוּרוֹת הֵן אֵצֶל כֶּלֶב. i kechechimér ga'halto, ma baé kelev hatam? beche'hatar. amar rav mari beréh derav kahana: zot omeret, setam delatot 'hatourot hén étsel kelev.
דְּאַכְלַהּ הֵיכָא? אִילֵּימָא דְּאַכְלַהּ בְּגָדִישׁ דְּעָלְמָא, הָא בָּעֵינַן ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״, וְלֵיכָּא! לָא צְרִיכָא, דְּאַכְלַהּ בְּגָדִישׁ דְּבַעַל חֲרָרָה. deakhlah hékha? iléma deakhlah begadich dealma, ha baénan "ouviér bisdé a'hér", veléka! la tserikha, deakhlah begadich devaal 'harara.
תִּפְשׁוֹט דְּפִי פָרָה – tifchot defi fara –

Daf 23b

כַּחֲצַר הַנִּיזָּק דָּמֵי; דְּאִי כַּחֲצַר הַמַּזִּיק דָּמֵי, לֵימָא לֵיהּ: מַאי בָּעֵי רִפְתָּךְ בְּפוּמָּא דְּכַלְבַּאי? ka'hatsar hanizak damé; dei ka'hatsar hamazik damé, léma léh: ma baé riftakh befouma dekhalba?
דְּאִיבַּעְיָא לְהוּ: פִּי פָרָה – כַּחֲצַר הַנִּיזָּק דָּמֵי, אוֹ כַּחֲצַר הַמַּזִּיק דָּמֵי? deibaya leou: pi fara – ka'hatsar hanizak damé, o ka'hatsar hamazik damé?
וְאִי אָמְרַתְּ כַּחֲצַר הַמַּזִּיק דָּמֵי, שֵׁן דְּחַיֵּיב רַחֲמָנָא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? vei amrate ka'hatsar hamazik damé, chén de'hayév ra'hamana hékhi machka'hate lah?
אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: כְּגוֹן שֶׁנִּתְחַכְּכָה בְּכוֹתֶל לַהֲנָאָתָהּ, וְטִנְּפָה פֵּירוֹת לַהֲנָאָתָהּ. amar rav mari beréh derav kahana: kegon chenit'hakekha bekhotel lahanaatah, vetinefa pérot lahanaatah.
מַתְקֵיף לַהּ מָר זוּטְרָא: וְהָא בָּעֵינָא ״כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד תֻּמּוֹ״, וְלֵיכָּא! רָבִינָא אָמַר: דְּשָׁף צַלְמֵי, רַב אָשֵׁי אָמַר: דְּפַסַּעי פַּסּוֹעֵי. matkéf lah mar zoutra: veha baéna "kaacher yevaér hagalal ad toumo", veléka! ravina amar: dechaf tsalmé, rav aché amar: defasa pasoé.
תָּא שְׁמַע: שִׁיסָּה בּוֹ אֶת הַכֶּלֶב, שִׁיסָּה בּוֹ אֶת הַנָּחָשׁ – פָּטוּר. מַאן פָּטוּר – מְשַׁסֶּה פָּטוּר, וְחַיָּיב בַּעַל כֶּלֶב; וְאִי אָמְרַתְּ כַּחֲצַר הַמַּזִּיק דָּמֵי, לֵימָא לֵיהּ: מַאי בָּעֵי יְדָךְ בְּפוּמֵּיהּ דְּכַלְבַּאי? ta chema: chisa bo et hakelev, chisa bo et hana'hach – patour. man patour – mechase patour, ve'hayav baal kelev; vei amrate ka'hatsar hamazik damé, léma léh: ma baé yedakh befouméh dekhalba?
אֵימָא: פָּטוּר אַף מְשַׁסֶּה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּאַפְּקֵיהּ לְנִיבֵיהּ וְסַרְטֵיהּ. éma: patour af mechase. veibaét éma: deapekéh lenivéh vesartéh.
תָּא שְׁמַע: הִשִּׁיךְ בּוֹ אֶת הַנָּחָשׁ – רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים. ta chema: hichikh bo et hana'hach – rabi yeouda me'hayév, va'hakhamim potrim.
וְאָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: כְּשֶׁתִּימְצֵי לוֹמַר; לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, אֶרֶס נָחָשׁ – בֵּין שִׁינָּיו הוּא עוֹמֵד, לְפִיכָךְ מַכִּישׁ בְּסַיִיף, וְנָחָשׁ פָּטוּר. לְדִבְרֵי חֲכָמִים, אֶרֶס נָחָשׁ – מֵעַצְמוֹ מִקִּיא, לְפִיכָךְ נָחָשׁ בִּסְקִילָה, וּמַכִּישׁ פָּטוּר. veamar rav a'ha bar yaakov: kechetimtsé lomar; ledivré rabi yeouda, eres na'hach – bén china hou oméd, lefikhakh makich besayif, vena'hach patour. ledivré 'hakhamim, eres na'hach – méatsmo miki, lefikhakh na'hach biskila, oumakich patour.
וְאִי אָמְרַתְּ פִּי פָרָה כַּחֲצַר הַמַּזִּיק דָּמֵי, לֵימָא לֵיהּ: מַאי בָּעֵי יְדָךְ בְּפוּמָּא דְחִיוַּואי? לְעִנְיַן קְטָלָא לָא אָמְרִינַן. vei amrate pi fara ka'hatsar hamazik damé, léma léh: ma baé yedakh befouma de'hiva? leinyan ketala la amrinan.
וּמְנָא תֵּימְרָא? דְּתַנְיָא: הַנִּכְנָס לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וּנְגָחוֹ שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וּמֵת – הַשּׁוֹר בִּסְקִילָה, וּבְעָלִים פְּטוּרִים מִן הַכּוֹפֶר. oumna témra? detanya: hanikhnas la'hatsar baal habayit chelo birchout, ounga'ho choro chel baal habayit, oumét – hachor biskila, ouvalim petourim min hakofer.
בְּעָלִים פְּטוּרִין מִן הַכּוֹפֶר מַאי טַעְמָא – דְּאָמַר לֵיהּ: בִּרְשׁוּתִי מַאי בָּעֵית; שׁוֹרוֹ נָמֵי, לֵימָא לֵיהּ: מַאי בָּעֵית בִּרְשׁוּתִי! אֶלָּא לְעִנְיַן קְטָלָא לָא אָמְרִינַן. bealim petourin min hakofer ma tama – deamar léh: birchouti ma baét; choro namé, léma léh: ma baét birchouti! ela leinyan ketala la amrinan.
הָנְהוּ עִיזֵּי דְּבֵי תַרְבּוּ דַּהֲווֹ מַפְסְדִי לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ לְאַבָּיֵי: זִיל אֵימָא לְהוּ לְמָרַיְיהוּ דְּלַיצְנְעִינְהוּ. אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי אֵיזִיל? דְּאִי אָזֵילְנָא, אָמְרִי לִי: לִגְדּוֹר מָר גְּדֵירָא בְּאַרְעֵיהּ. hanou izé devé tarbou dahao mafsedi léh lerav yoséf, amar léh leabayé: zil éma leou lemarayou delatsneinou. amar léh: ama ézil? dei azélna, amri li: ligdor mar gedéra bearéh.
וְאִי גָּדַר, שֵׁן דְּחַיֵּיב רַחֲמָנָא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? כְּשֶׁחָתְרָה. אִי נָמֵי, דְּנָפֵיל גּוּדָּא בְּלֵילְיָא. vei gadar, chén de'hayév ra'hamana hékhi machka'hate lah? keche'hatra. i namé, denafél gouda belélya.
מַכְרֵיז רַב יוֹסֵף וְאִיתֵּימָא רַבָּה: דְּסָלְקִין לְעֵילָּא וּדְנָחֲתִין לְתַחְתָּאה – הָנֵי עִיזֵּי דְשׁוּקָא דְּמַפְסְדִי, מַתְרֵינַן בְּמָרַיְיהוּ תְּרֵי וּתְלָתָא זִמְנִין. אִי צָיֵית – צָיֵית. וְאִי לָא – אָמְרִינַן לֵיהּ: תִּיב אַמְּסַחְתָּא וְקַבֵּל זוּזָךְ. makhréz rav yoséf veitéma raba: desalkin leéla oudna'hatin leta'hta – hané izé dechouka demafsedi, matrénan bemarayou teré outlata zimnin. i tsayét – tsayét. vei la – amrinan léh: tiv amesa'hta vekabél zouzakh.
מַתְנִי׳ אֵיזֶהוּ תָּם וְאֵיזֶהוּ מוּעָד? מוּעָד – כֹּל שֶׁהֵעִידוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים, וְתָם – מִשֶּׁיַּחְזוֹר בּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מוּעָד – שֶׁהֵעִידוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה פְּעָמִים, וְתָם – כֹּל שֶׁיְּהוּ הַתִּינוֹקוֹת מְמַשְׁמְשִׁין בּוֹ וְאֵינוֹ נוֹגֵחַ. matni' ézeou tam veézeou mouad? mouad – kol chehéidou bo chelocha yamim, vetam – micheya'hzor bo chelocha yamim; divré rabi yeouda. rabi méir omér: mouad – chehéidou bo chelocha peamim, vetam – kol cheyeou hatinokot memachmechin bo veéno nogé'ha.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר אַבָּיֵי: ״תְּמֹל״ – חַד; ״מִתְּמֹל״ – תְּרֵי; ״שִׁלְשֹׁם״ – תְּלָתָא; ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו״ – אֲתָאן לִנְגִיחָה רְבִיעִית. gema' ma tama derabi yeouda? amar abayé: "temol" – 'had; "mitemol" – teré; "chilchom" – telata; "velo yichmerenou beala" – atan lingi'ha reviit.
רָבָא אָמַר: ״תְּמֹל–מִתְּמֹל״ – חַד; ״שִׁלְשֹׁם״ – תְּרֵי; ״וְלָא יִשְׁמְרֶנּוּ״ הָאִידָּנָא – חַיָּיב. rava amar: "temol–mitemol" – 'had; "chilchom" – teré; "vela yichmerenou" haidana – 'hayav.
וְרַבִּי מֵאִיר, מַאי טַעְמָא? דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: verabi méir, ma tama? detanya, amar rabi méir:

Daf 24a

רִיחֵק נְגִיחוֹתָיו – חַיָּיב; קֵירַב נְגִיחוֹתָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אֲמַרוּ לֵיהּ: זָבָה תּוֹכִיחַ, שֶׁרִיחֲקָה רְאִיּוֹתֶיהָ – טְמֵאָה, קֵירְבָה רְאִיּוֹתֶיהָ – טְהוֹרָה! ri'hék negi'hota – 'hayav; kérav negi'hota lo kol chekén?! amarou léh: zava tokhi'ha, cheri'haka reiyoteha – teméa, kérva reiyoteha – teora!
אָמַר לָהֶן, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתוֹ בְּזוֹבוֹ״ – תָּלָה הַכָּתוּב אֶת הַזָּב בִּרְאִיּוֹת, וְאֶת הַזָּבָה בְּיָמִים. amar lahen, haré hou omér: "vezot tihye toumato bezovo" – tala hakatouv et hazav biriyot, veet hazava beyamim.
מִמַּאי דְּהַאי ״וְזֹאת״ – לְמַעוֹטֵי זָבָה מֵרְאִיּוֹת? אֵימָא לְמַעוֹטֵי זָב מִיָּמִים! אָמַר קְרָא: ״וְהַזָּב אֶת זוֹבוֹ לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה״ – מַקִּישׁ זָכָר לִנְקֵבָה; מָה נְקֵבָה בְּיָמִים, אַף זָכָר בְּיָמִים. mima deha "vezot" – lemaoté zava mériyot? éma lemaoté zav miyamim! amar kera: "vehazav et zovo lazakhar velanekéva" – makich zakhar linkéva; ma nekéva beyamim, af zakhar beyamim.
וְלַקֵּישׁ נְקֵבָה לְזָכָר – מָה זָכָר בִּרְאִיּוֹת, אַף נְקֵבָה בִּרְאִיּוֹת! הָא מַיעֵט רַחֲמָנָא ״וְזֹאת״. velakéch nekéva lezakhar – ma zakhar biriyot, af nekéva biriyot! ha maét ra'hamana "vezot".
וּמָה רָאִיתָ? מִסְתַּבְּרָא, קָאֵי בִּרְאִיּוֹת – מְמַעֵט רְאִיּוֹת; קָאֵי בִּרְאִיּוֹת – מְמַעֵט יָמִים?! ouma raita? mistabera, kaé biriyot – memaét reiyot; kaé biriyot – memaét yamim?!
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ מוּעָד – כֹּל שֶׁהֵעִידוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים; וְתָם – שֶׁיְּהוּ הַתִּינוֹקוֹת מְמַשְׁמְשִׁין בּוֹ וְאֵינוֹ נוֹגֵחַ; דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מוּעָד – כֹּל שֶׁהֵעִידוּ בּוֹ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְלֹא אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה יָמִים אֶלָּא לַחֲזָרָה בִּלְבָד. tanou rabanan: ézeou mouad – kol chehéidou bo chelocha yamim; vetam – cheyeou hatinokot memachmechin bo veéno nogé'ha; divré rabi yosé. rabi chimon omér: mouad – kol chehéidou bo chaloch peamim, velo amrou chelocha yamim ela la'hazara bilvad.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּמוּעָד, שֶׁהֲרֵי רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֶה לוֹ; וַהֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בְּתָם, שֶׁהֲרֵי רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֶה לוֹ. amar rav na'hman amar rav ada bar ahava: halakha kerabi yeouda bemouad, cheharé rabi yosé mode lo; vahalakha kerabi méir betam, cheharé rabi yosé mode lo.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְלֵימָא מָר הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בְּמוּעָד, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה לוֹ; וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּתָם, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה לוֹ! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּרַבִּי יוֹסֵי סְבִירָא לִי, דְּרַבִּי יוֹסֵי נִימּוּקוֹ עִמּוֹ. amar léh rava lerav na'hman: veléma mar halakha kerabi méir bemouad, cheharé rabi chimon mode lo; vahalakha kerabi yeouda betam, cheharé rabi chimon mode lo! amar léh: ana kerabi yosé sevira li, derabi yosé nimouko imo.
אִבַּעְיָא לְהוּ: ״שְׁלֹשָׁה יָמִים״ דְּקָתָנֵי – לְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא, אוֹ לְיַיעוֹדֵי גַּבְרָא? ibaya leou: "chelocha yamim" dekatané – leyaodé tora, o leyaodé gavra?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דְּאָתוּ תְּלָתָא כִּיתֵּי סָהֲדִי בְּחַד יוֹמָא. אִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא, מִיַּיעַד; וְאִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי גַּבְרָא, לָא מִיַּיעַד – מֵימָר אָמַר: הַשְׁתָּא הוּא דְּקָמַסְהֲדוּ בִּי. מַאי? lema nafka minah? deatou telata kité sahadi be'had yoma. i amrate leyaodé tora, miyaad; vei amrate leyaodé gavra, la miyaad – mémar amar: hachta hou dekamashadou bi. ma?
תָּא שְׁמַע: אֵין הַשּׁוֹר נַעֲשֶׂה מוּעָד, עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בְעָלִים וּבִפְנֵי בֵית דִּין. הֵעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בְעָלִים, בִּפְנֵי בְעָלִים וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵית דִּין – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה מוּעָד, עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בֵית דִּין וּבִפְנֵי בְעָלִים. ta chema: én hachor naase mouad, ad cheyaidou bo bifné vealim ouvifné vét din. héidou bo bifné vét din vechelo bifné vealim, bifné vealim vechelo bifné vét din – éno naase mouad, ad cheyaidou bo bifné vét din ouvifné vealim.
הֶעִידוּהוּ שְׁנַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, וּשְׁנַיִם בַּשְּׁנִיָּה, וּשְׁנַיִם בַּשְּׁלִישִׁית – הֲרֵי כָּאן שָׁלֹשׁ עֵדִיּוֹת, וְהֵן עֵדוּת אַחַת לַהֲזָמָה. heidouou chenayim barichona, ouchnayim bacheniya, ouchnayim bachelichit – haré kan chaloch édiyot, vehén édout a'hat lahazama.
נִמְצֵאת כַּת רִאשׁוֹנָה זוֹמֶמֶת – הֲרֵי כָּאן שְׁתֵּי עֵדִיּוֹת, וְהוּא פָּטוּר וְהֵן פְּטוּרִים. נִמְצֵאת כַּת שְׁנִיָּה זוֹמֶמֶת – הֲרֵי כָּאן עֵדוּת אַחַת, וְהוּא פָּטוּר וְהֵן פְּטוּרִים. nimtsét kat richona zomemet – haré kan cheté édiyot, veou patour vehén petourim. nimtsét kat cheniya zomemet – haré kan édout a'hat, veou patour vehén petourim.
נִמְצֵאת כַּת שְׁלִישִׁית זוֹמֶמֶת – כּוּלָּן חַיָּיבִין. וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם וְגוֹ׳״. nimtsét kat chelichit zomemet – koulan 'hayavin. veal ze neemar: "vaasitem lo kaacher zamam vego'".
אִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא – שַׁפִּיר. i amrate leyaodé tora – chapir.

Daf 24b

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְיַיעוֹדֵי גַּבְרָא, לֵימְרוּ הָנָךְ קַמָּאֵי: אֲנַן מִי הֲוָה יָדְעִינַן דְּבָתַר תְּלָתָא יוֹמֵי – אָתוּ הָנֵי וּמְיַיעֲדִי לֵיהּ? ela i amrate leyaodé gavra, lémrou hanakh kamaé: anan mi hava yadinan devatar telata yomé – atou hané oumyaadi léh?
אָמַר רַב אָשֵׁי: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וַאֲמַר לִי: וּלְיַיעוֹדֵי תּוֹרָא מִי נִיחָא?! וְלֵימְרוּ הָנָךְ בָּתְרָאֵי: אֲנַן מְנָא יָדְעִינַן דְּכֹל דְּקָאֵי בֵּי דִינָא – לְאַסְהוֹדֵי בְּתוֹרָא קָאָתוּ? אֲנַן לְחַיּוֹבֵי גַּבְרָא פַּלְגָא נִזְקָא אָתֵינַן! amar rav aché: amritah lichmata kaméh derav kahana, vaamar li: oulyaodé tora mi ni'ha?! velémrou hanakh batraé: anan mena yadinan dekhol dekaé bé dina – leasodé betora kaatou? anan le'hayové gavra palga nizka aténan!
דְּקָמְרַמְּזִי רַמּוֹזֵי. רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּשֶׁבָּאוּ רְצוּפִים. dekamramezi ramozé. rav aché amar: kechebaou retsoufim.
רָבִינָא אָמַר: בְּמַכִּירִין בַּעַל הַשּׁוֹר, וְאֵין מַכִּירִין אֶת הַשּׁוֹר. ravina amar: bemakirin baal hachor, veén makirin et hachor.
אֶלָּא הֵיכִי מְיַיעֲדִי לֵיהּ? דְּאָמְרִי: תּוֹרָא נַגְּחָנָא אִית לָךְ בְּבַקְרָךְ, אִבְּעִי לָךְ לְנַטּוֹרֵי לְכוּלֵּיהּ בַּקְרָא. ela hékhi meyaadi léh? deamri: tora nage'hana it lakh bevakrakh, ibei lakh lenatoré lekhouléh bakra.
אִבַּעְיָא לְהוּ: הַמְשַׁסֶּה כַּלְבּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ בַּחֲבֵירוֹ, מַהוּ? מְשַׁסֶּה – וַדַּאי פָּטוּר; בַּעַל כֶּלֶב – מַאי? מִי אָמְרִינַן מָצֵי אָמַר לֵיהּ: אֲנָא – מַאי עָבֵידְנָא לֵיהּ? אוֹ דִלְמָא, אָמְרִינַן לֵיהּ: כֵּיוָן דְּיָדְעַתְּ בְּכַלְבָּךְ דִּמְשַׁסֵּי לֵיהּ וּמִשְׁתַּסֵּי, לָא אִבְּעִי לָךְ לְאַשְׁהוֹיֵיהּ? ibaya leou: hamchase kalbo chel 'havéro ba'havéro, maou? mechase – vada patour; baal kelev – ma? mi amrinan matsé amar léh: ana – ma avédna léh? o dilma, amrinan léh: kévan deyadate bekhalbakh dimchasé léh oumichtasé, la ibei lakh leachoyéh?
אָמַר רַבִּי זֵירָא, תָּא שְׁמַע: וְתָם – שֶׁיְּהוּ הַתִּינוֹקוֹת מְמַשְׁמְשִׁין בּוֹ, וְאֵינוֹ נוֹגֵחַ. הָא נוֹגֵחַ – חַיָּיב! אָמַר אַבָּיֵי, מִי קָתָנֵי: נָגַח חַיָּיב? דִּלְמָא הָא נָגַח – לָא הָוֵי תָּם; וּבְהָהִיא נְגִיחָה לָא מִחַיַּיב. amar rabi zéra, ta chema: vetam – cheyeou hatinokot memachmechin bo, veéno nogé'ha. ha nogé'ha – 'hayav! amar abayé, mi katané: naga'h 'hayav? dilma ha naga'h – la havé tam; ouvhahi negi'ha la mi'hayav.
תָּא שְׁמַע: שִׁיסָּה בּוֹ אֶת הַכֶּלֶב, שִׁיסָּה בּוֹ נָחָשׁ – פָּטוּר. מַאי, לָאו פָּטוּר מְשַׁסֶּה, וְחַיָּיב בַּעַל כֶּלֶב? לָא; אֵימָא: פָּטוּר אַף מְשַׁסֶּה. ta chema: chisa bo et hakelev, chisa bo na'hach – patour. ma, la patour mechase, ve'hayav baal kelev? la; éma: patour af mechase.
אָמַר רָבָא, אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: הַמְשַׁסֶּה כַּלְבּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ בַּחֲבֵירוֹ – חַיָּיב; שִׁיסָּהוּ הוּא בְּעַצְמוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? כׇּל הַמְשַׁנֶּה, וּבָא אַחֵר וְשִׁינָּה בּוֹ – פָּטוּר. amar rava, im timtsé lomar: hamchase kalbo chel 'havéro ba'havéro – 'hayav; chisaou hou beatsmo – patour. ma tama? kol hamchane, ouva a'hér vechina bo – patour.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ כְּווֹתָיךְ – דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: שְׁתֵּי פָּרוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אַחַת רְבוּצָה וְאַחַת מְהַלֶּכֶת, וּבִעֲטָה מְהַלֶּכֶת בִּרְבוּצָה – פְּטוּרָה. רְבוּצָה בִּמְהַלֶּכֶת – חַיֶּיבֶת. amar léh rav papa lerava: itemar micheméh deréch lakich keotakh – deamar réch lakich: cheté parot birchout harabim, a'hat revoutsa vea'hat mehalekhet, ouviata mehalekhet birvoutsa – petoura. revoutsa bimhalekhet – 'hayevet.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא – בְּהָהִיא חַיּוֹבֵי מְחַיֵּיבְנָא, דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: כִּי אִית לָךְ רְשׁוּתָא – לְסַגּוֹיֵי עֲלַי; לְבַעוֹטֵי בִּי לֵית לָךְ רְשׁוּתָא. amar léh: ana – behahi 'hayové me'hayévna, deamrinan léh: ki it lakh rechouta – lesagoyé ala; levaoté bi lét lakh rechouta.
מַתְנִי׳ שׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק, כֵּיצַד? נָגַח, נָגַף, נָשַׁךְ, רָבַץ, בָּעַט; בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: נֶזֶק שָׁלֵם, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חֲצִי נֶזֶק. matni' chor hamazik birchout hanizak, kétsad? naga'h, nagaf, nachakh, ravats, baat; birchout harabim – mechalém 'hatsi nezek. birchout hanizak – rabi tarfon omér: nezek chalém, va'hakhamim omrim: 'hatsi nezek.
אֲמַר לָהֶם רַבִּי טַרְפוֹן: וּמָה בְּמָקוֹם שֶׁהֵקֵל עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, שֶׁהוּא פָּטוּר; הֶחְמִיר עֲלֵיהֶן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – לְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם; מְקוֹם שֶׁהֶחְמִיר עַל הַקֶּרֶן – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, לְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק; אֵינוֹ דִּין שֶׁנַּחְמִיר עָלָיו בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – לְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם? amar lahem rabi tarfon: ouma bemakom chehékél al hachén veal haregel – birchout harabim, cheou patour; he'hmir aléhen birchout hanizak – lechalém nezek chalém; mekom chehe'hmir al hakeren – birchout harabim, lechalém 'hatsi nezek; éno din chena'hmir ala birchout hanizak – lechalém nezek chalém?
אָמְרוּ לוֹ: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין – לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. מָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – חֲצִי נֶזֶק, אַף בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – חֲצִי נֶזֶק. amrou lo: dayo laba min hadin – lihot kanidon. ma birchout harabim – 'hatsi nezek, af birchout hanizak – 'hatsi nezek.
אָמַר לָהֶם: אַף אֲנִי amar lahem: af ani

Daf 25a

לֹא אָדוּן קֶרֶן מִקֶּרֶן, אֲנִי אָדוּן קֶרֶן מֵרֶגֶל – וּמָה בְּמָקוֹם שֶׁהֵקֵל עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – הֶחְמִיר בַּקֶּרֶן; מָקוֹם שֶׁהֶחְמִיר עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל, בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – אֵינוֹ דִּין שֶׁנַּחְמִיר בַּקֶּרֶן? lo adoun keren mikeren, ani adoun keren méregel – ouma bemakom chehékél al hachén veal haregel, birchout harabim – he'hmir bakeren; makom chehe'hmir al hachén veal haregel, birchout hanizak – éno din chena'hmir bakeren?
אָמְרוּ לוֹ: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין – לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. מָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – חֲצִי נֶזֶק, אַף בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – חֲצִי נֶזֶק. amrou lo: dayo laba min hadin – lihot kanidon. ma birchout harabim – 'hatsi nezek, af birchout hanizak – 'hatsi nezek.
גְּמָ׳ וְרַבִּי טַרְפוֹן לֵית לֵיהּ דַּיּוֹ?! וְהָא דַּיּוֹ דְּאוֹרָיְיתָא הוּא! דְּתַנְיָא: מִדִּין קַל וְחוֹמֶר – כֵּיצַד? ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה: וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ, הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים?!״ – קַל וְחוֹמֶר לַשְּׁכִינָה, אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם! אֶלָּא דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. gema' verabi tarfon lét léh dayo?! veha dayo deorayta hou! detanya: midin kal ve'homer – kétsad? "vayomer h' el moche: veaviha yarok yarak befaneha, halo tikalém chivat yamim?!" – kal ve'homer lachekhina, arbaa asar yom! ela dayo laba min hadin lihot kanidon.
כִּי לֵית לֵיהּ דַּיּוֹ – הֵיכָא דְּמִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר; הֵיכָא דְּלָא מִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר – אִית לֵיהּ דַּיּוֹ. הָתָם – שִׁבְעָה דִּשְׁכִינָה לָא כְּתִיבִי; אֲתָא קַל וָחוֹמֶר אַיְיתִי אַרְבֵּסַר, אֲתָא דַּיּוֹ אַפֵּיק שִׁבְעָה, וְאוֹקֵי שִׁבְעָה. ki lét léh dayo – hékha demiperikh kal va'homer; hékha dela miperikh kal va'homer – it léh dayo. hatam – chiva dichkhina la ketivi; ata kal va'homer ayti arbésar, ata dayo apék chiva, veoké chiva.
אֲבָל הָכָא – חֲצִי נֶזֶק כְּתִיב; וַאֲתָא קַל וָחוֹמֶר וְאַיְיתִי חֲצִי נֶזֶק אַחֲרִינָא, וְנַעֲשָׂה נֶזֶק שָׁלֵם; אִי דָּרְשַׁתְּ דַּיּוֹ – אִפְּרִיךְ לֵיהּ קַל וָחוֹמֶר! aval hakha – 'hatsi nezek ketiv; vaata kal va'homer veayti 'hatsi nezek a'harina, venaasa nezek chalém; i darchate dayo – iperikh léh kal va'homer!
וְרַבָּנַן, שִׁבְעָה דִשְׁכִינָה כְּתִיבִי – ״תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים״. verabanan, chiva dichkhina ketivi – "tisagér chivat yamim".
וְרַבִּי טַרְפוֹן, הָהוּא ״תִּסָּגֵר״ – דְּדָרְשִׁינַן דַּיּוֹ הוּא. verabi tarfon, haou "tisagér" – dedarchinan dayo hou.
וְרַבָּנַן, כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא – ״וַתִּסָּגֵר מִרְיָם״. וְרַבִּי טַרְפוֹן, הָהוּא – דַּאֲפִילּוּ בְּעָלְמָא דָּרְשִׁינַן דַּיּוֹ, וְלֹא תֹּאמַר: הָכָא – מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, אֲבָל בְּעָלְמָא לָא; קָא מַשְׁמַע לַן. verabanan, ketiv kera a'harina – "vatisagér miryam". verabi tarfon, haou – daafilou bealma darchinan dayo, velo tomar: hakha – michoum kevodo chel moche, aval bealma la; ka machma lan.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: וְהָא הַאי תַּנָּא, דְּלָא דָּרֵישׁ דַּיּוֹ, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר! דְּתַנְיָא: קֶרִי בְּזָב מִנַּיִין? וְדִין הוּא, מָה טָהוֹר בְּטָהוֹר – טָמֵא בְּטָמֵא; טָמֵא בְּטָהוֹר – אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָמֵא בְּטָמֵא? amar léh rav papa leabayé: veha ha tana, dela daréch dayo, veaf al gav dela miperikh kal va'homer! detanya: keri bezav minayin? vedin hou, ma taor betaor – tamé betamé; tamé betaor – éno din cheyehé tamé betamé?
וְקָא מַיְיתֵי לַהּ בֵּין לְמַגָּע בֵּין לְמַשָּׂא. וְאַמַּאי? נֵימָא: אַהֲנִי קַל וָחוֹמֶר לְמַגָּע, אַהֲנִי דַּיּוֹ לְאַפּוֹקֵי מַשָּׂא! veka mayté lah bén lemaga bén lemasa. veama? néma: ahani kal va'homer lemaga, ahani dayo leapoké masa!
וְכִי תֵּימָא: לְמַגָּע לָא אִצְטְרִיךְ קַל וָחוֹמֶר, דְּלָא גָּרַע מִגַּבְרָא טָהוֹר; אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״מִקְּרֵה לָיְלָה״ כְּתִיב – מִי שֶׁקִּרְיוֹ גּוֹרֵם לוֹ; יָצָא זֶה, שֶׁאֵין קִרְיוֹ גּוֹרֵם לוֹ – אֶלָּא דָּבָר אַחֵר גָּרַם לוֹ; קָא מַשְׁמַע לַן. vekhi téma: lemaga la itsterikh kal va'homer, dela gara migavra taor; itsterikh, salka datakh aména: "mikeré layla" ketiv – mi chekiro gorém lo; yatsa ze, cheén kiro gorém lo – ela davar a'hér garam lo; ka machma lan.
מִידֵּי ״וְלֹא דָּבָר אַחֵר״ כְּתִיב?! midé "velo davar a'hér" ketiv?!
וּמַאן תַּנָּא דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר: שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל זָב מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא? לָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְלָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. דִּתְנַן: שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל זָב מְטַמְּאָה בְּמַגָּע, וְאֵין מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אַף מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּלֹא צִחְצוּחֵי זִיבָה. ouman tana dechamate léh deamar: chikhvat zera chel zav metamea bemasa? la rabi eliezer, vela rabi yeochoua. ditnan: chikhvat zera chel zav metamea bemaga, veén metamea bemasa; divré rabi eliezer. verabi yeochoua omér: af metamea bemasa, lefi chei efchar belo tsi'htsou'hé ziva.
עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָתָם – אֶלָּא שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּלֹא צִחְצוּחֵי זִיבָה, הָא לָאו הָכִי – לָא! אֶלָּא הַאי תַּנָּא הוּא – דִּתְנַן: לְמַעְלָה מֵהֶן ad kan la kaamar rabi yeochoua hatam – ela chei efchar belo tsi'htsou'hé ziva, ha la hakhi – la! ela ha tana hou – ditnan: lemala méhen

Daf 25b

זוֹבוֹ שֶׁל זָב, וְרוּקּוֹ, וְשִׁכְבַת זַרְעוֹ, וּמֵימֵי רַגְלָיו, וְדַם הַנִּדָּה – מְטַמְּאִין בֵּין בְּמַגָּע בֵּין בְּמַשָּׂא. zovo chel zav, verouko, vechikhvat zaro, oumémé ragla, vedam hanida – metamein bén bemaga bén bemasa.
וְדִלְמָא הָכִי נָמֵי – לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּלֹא צִחְצוּחֵי זִיבָה! אִם כֵּן, לִתְנְיַיהּ גַּבֵּי זוֹבוֹ; מַאי שְׁנָא דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי רוּקּוֹ? אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָתֵי מֵרוּקּוֹ. vedilma hakhi namé – lefi chei efchar belo tsi'htsou'hé ziva! im kén, litneyah gabé zovo; ma chena dekatané lah gabé rouko? ela michoum deaté mérouko.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: וְהָא הַאי תַּנָּא לָא דָּרֵישׁ דַּיּוֹ, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר! דְּתַנְיָא: מַפָּץ בְּמֵת מִנַּיִין? וְדִין הוּא, וּמָה פַּכִּין קְטַנִּים – שֶׁטְּהוֹרִים בְּזָב, מְטַמֵּא בְּמֵת; מַפָּץ – שֶׁמְּטַמֵּא בְּזָב, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּטַמֵּא בְּמֵת? amar léh rav a'ha midifti leravina: veha ha tana la daréch dayo, veaf al gav dela miperikh kal va'homer! detanya: mapats bemét minayin? vedin hou, ouma pakin ketanim – cheteorim bezav, metamé bemét; mapats – chemetamé bezav, éno din cheyetamé bemét?
וְקָמַיְיתֵי לַהּ בֵּין לְטוּמְאַת עֶרֶב, בֵּין לְטוּמְאַת שִׁבְעָה. וְאַמַּאי? אֵימָא: אַהֲנִי קַל וָחוֹמֶר לְטוּמְאַת עֶרֶב, וְאַהֲנִי דַּיּוֹ לְאַפּוֹקֵי טוּמְאַת שִׁבְעָה! vekamayté lah bén letoumat erev, bén letoumat chiva. veama? éma: ahani kal va'homer letoumat erev, veahani dayo leapoké toumat chiva!
אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר רְמָא נִיהֲלֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר זְכַרְיָה לְאַבָּיֵי, וַאֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תַּנָּא – מִמַּפָּץ בְּשֶׁרֶץ מַיְיתֵי לַהּ, וְהָכִי קָאָמַר: מַפָּץ בְּשֶׁרֶץ מִנַּיִין? וְדִין הוּא, וּמָה פַּכִּין קְטַנִּים – שֶׁטְּהוֹרִים בְּזָב, טְמֵאִין בְּשֶׁרֶץ; מַפָּץ – שֶׁטָּמֵא בְּזָב, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָמֵא בְּשֶׁרֶץ? amar léh: kevar rema nihaléh rav na'hman bar zekharya leabayé, vaamar léh abayé: tana – mimapats becherets mayté lah, vehakhi kaamar: mapats becherets minayin? vedin hou, ouma pakin ketanim – cheteorim bezav, teméin becherets; mapats – chetamé bezav, éno din cheyehé tamé becherets?
אֶלָּא מַפָּץ בְּמֵת מִנַּיִין? נֶאֱמַר ״בֶּגֶד וָעוֹר״ בְּשֶׁרֶץ, וְנֶאֱמַר ״בֶּגֶד וָעוֹר״ בְּמֵת; מָה ״בֶּגֶד וָעוֹר״ הָאָמוּר בְּשֶׁרֶץ – מַפָּץ טָמֵא בּוֹ, אַף ״בֶּגֶד וָעוֹר״ הָאָמוּר בְּמֵת – מַפָּץ טָמֵא בּוֹ. ela mapats bemét minayin? neemar "beged vaor" becherets, veneemar "beged vaor" bemét; ma "beged vaor" haamour becherets – mapats tamé bo, af "beged vaor" haamour bemét – mapats tamé bo.
מוּפְנֶה; דְּאִי לָא מוּפְנֶה, אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְשֶׁרֶץ – שֶׁכֵּן מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה, תֹּאמַר בְּמֵת – שֶׁאֵין מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה, אֶלָּא בִּכְזַיִת. moufne; dei la moufne, ika lemifrakh: ma lecherets – chekén metamé bekhaadacha, tomar bemét – cheén metamé bekhaadacha, ela bikhzayit.
לָאיֵי אִפְּנוֹיֵי מוּפְנֶה – מִכְּדֵי שֶׁרֶץ אִתַּקַּשׁ לְשִׁכְבַת זֶרַע, דִּכְתִיב: ״אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵא וְגוֹ׳״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל שֶׁרֶץ״; וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשִׁכְבַת זֶרַע: ״וְכׇל בֶּגֶד וְכׇל עוֹר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת זָרַע״. layé ipenoyé moufne – mikedé cherets itakach lechikhvat zera, dikhtiv: "o ich acher tétsé vego'", ousmikh léh: "o ich acher yiga bekhol cherets"; oukhtiv béh bechikhvat zera: "vekhol beged vekhol or acher yihye ala chikhvat zara".
״בֶּגֶד וָעוֹר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּשֶׁרֶץ – לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי. "beged vaor" dikhtav ra'hamana becherets – lema li? chema minah leafnoyé.
וְאַכַּתִּי מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד הוּא! הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד – לְמֵידִין וְאֵין מְשִׁיבִין, שַׁפִּיר; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְמֵידִין וּמְשִׁיבִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? veakati moufne mitsad e'had hou! hani'ha leman deamar moufne mitsad e'had – lemédin veén mechivin, chapir; ela leman deamar lemédin oumchivin, ma ika lemémar?
דְּמֵת נָמֵי אִפְּנוֹיֵי מוּפְנֶה – מִכְּדֵי מֵת אִתַּקַּשׁ לְשִׁכְבַת זֶרַע, דִּכְתִיב: ״וְהַנּוֹגֵעַ בְּכׇל טְמֵא נֶפֶשׁ, אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ וְגוֹ׳״; וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשִׁכְבַת זֶרַע: ״וְכׇל בֶּגֶד וְכׇל עוֹר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת זָרַע״; ״בֶּגֶד וָעוֹר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּמֵת – לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי, וְהָוֵי מוּפְנֶה מִשְּׁנֵי צְדָדִין. demét namé ipenoyé moufne – mikedé mét itakach lechikhvat zera, dikhtiv: "vehanogéa bekhol temé nefech, o ich acher tétsé mimenou vego'"; oukhtiv béh bechikhvat zera: "vekhol beged vekhol or acher yihye ala chikhvat zara"; "beged vaor" dikhtav ra'hamana bemét – lema li? chema minah leafnoyé, vehavé moufne michené tsedadin.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ – וְאוֹקֵי בְּאַתְרַאּ; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: doun minah – veoké beatra; ela leman deamar: doun minah ouminah, ma ika lemémar?
אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי״ – כׇּל טְמָאוֹת שֶׁאַתֶּם מִטַּמְּאִין בְּמֵת, לֹא יְהוּ פְּחוּתִין מִשִּׁבְעָה. amar rava, amar kera: "vekhibastem bigdékhem bayom hachevii" – kol temaot cheatem mitamein bemét, lo yeou pe'houtin michiva.
וּתְהֵא שֵׁן וָרֶגֶל חַיָּיב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מִקַּל וָחוֹמֶר – וּמָה קֶרֶן, שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים חַיֶּיבֶת; שֵׁן וָרֶגֶל, שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם – אֵינוֹ דִּין שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים חַיָּיב? outhé chén varegel 'hayav birchout harabim mikal va'homer – ouma keren, chebirchout hanizak éno mechalém ela 'hatsi nezek – birchout harabim 'hayevet; chén varegel, chebirchout hanizak mechalém nezek chalém – éno din chebirchout harabim 'hayav?
אָמַר קְרָא: ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״ – וְלֹא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. amar kera: "ouviér bisdé a'hér" – velo birchout harabim.

Daf 26a

מִידֵּי כּוּלֵּיהּ קָאָמְרִינַן?! פַּלְגָא קָאָמְרִינַן! midé kouléh kaamrinan?! palga kaamrinan!
אָמַר קְרָא: ״וְחָצוּ אֶת כַּסְפּוֹ״ – כַּסְפּוֹ שֶׁל זֶה, וְלֹא כַּסְפּוֹ שֶׁל אַחֵר. amar kera: "ve'hatsou et kaspo" – kaspo chel ze, velo kaspo chel a'hér.
וְלֹא תְּהֵא שֵׁן וָרֶגֶל חַיֶּיבֶת בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק – מִקַּל וָחוֹמֶר מִקֶּרֶן; וּמָה קֶרֶן, שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים חַיֶּיבֶת – בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק אֵינָהּ מְשַׁלֶּמֶת אֶלָּא חֲצִי נֶזֶק; שֵׁן וָרֶגֶל, שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים פְּטוּרָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק? velo tehé chén varegel 'hayevet birchout hanizak ela 'hatsi nezek – mikal va'homer mikeren; ouma keren, chebirchout harabim 'hayevet – birchout hanizak énah mechalemet ela 'hatsi nezek; chén varegel, chebirchout harabim petoura – éno din chebirchout hanizak mechalém 'hatsi nezek?
אָמַר קְרָא: ״יְשַׁלֵּם״ – תַּשְׁלוּמִין מְעַלְּיָא. amar kera: "yechalém" – tachloumin mealeya.
וְלֹא תְּהֵא קֶרֶן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים חַיָּיב – מִקַּל וָחוֹמֶר; וּמָה שֵׁן וָרֶגֶל, שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק נֶזֶק שָׁלֵם – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים פְּטוּרָה; קֶרֶן, שֶׁבִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק חֲצִי נֶזֶק – אֵינוֹ דִּין שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים פְּטוּרָה? velo tehé keren birchout harabim 'hayav – mikal va'homer; ouma chén varegel, chebirchout hanizak nezek chalém – birchout harabim petoura; keren, chebirchout hanizak 'hatsi nezek – éno din chebirchout harabim petoura?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר קְרָא: ״יֶחֱצוּן״ – אֵין חֲצִי נֶזֶק חָלוּק לֹא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְלֹא בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. amar rabi yo'hanan, amar kera: "ye'hetsoun" – én 'hatsi nezek 'halouk lo birchout harabim velo birchout haya'hid.
וִיהֵא אָדָם חַיָּיב בְּכוֹפֶר – מִקַּל וָחוֹמֶר; וּמָה שׁוֹר, שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים – חַיָּיב בְּכוֹפֶר; אָדָם, שֶׁחַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים – אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא חַיָּיב בְּכוֹפֶר? vihé adam 'hayav bekhofer – mikal va'homer; ouma chor, cheéno 'hayav bearbaa devarim – 'hayav bekhofer; adam, che'hayav bearbaa devarim – éno din cheyehé 'hayav bekhofer?
אָמַר קְרָא: ״כְּכֹל אֲשֶׁר יוּשַׁת עָלָיו״; ״עָלָיו״ – וְלֹא עַל אָדָם. amar kera: "kekhol acher youchat ala"; "ala" – velo al adam.
וִיהֵא שׁוֹר חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים – מִקַּל וְחוֹמֶר; וּמָה אָדָם, שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב בְּכוֹפֶר – חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים; שׁוֹר, שֶׁחַיָּיב בְּכוֹפֶר – אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים? vihé chor 'hayav bearbaa devarim – mikal ve'homer; ouma adam, cheéno 'hayav bekhofer – 'hayav bearbaa devarim; chor, che'hayav bekhofer – éno din cheyehé 'hayav bearbaa devarim?
אָמַר קְרָא: ״אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ״ – וְלֹא שׁוֹר בַּעֲמִיתוֹ. amar kera: "ich baamito" – velo chor baamito.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רֶגֶל שֶׁדָּרְסָה עַל גַּבֵּי תִּינוֹק בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, מַהוּ שֶׁתְּשַׁלֵּם כּוֹפֶר? מִי אָמְרִינַן: מִידֵּי דְּהָוֵה אַקֶּרֶן – קֶרֶן, כֵּיוָן דַּעֲבַד תְּרֵי וּתְלָתָא זִמְנֵי – אוֹרְחֵיהּ הוּא, וּמְשַׁלֵּם כּוֹפֶר; הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא; ibaya leou: regel chedarsa al gabé tinok ba'hatsar hanizak, maou chetechalém kofer? mi amrinan: midé dehavé akeren – keren, kévan daavad teré outlata zimné – or'héh hou, oumchalém kofer; hakha namé la chena;
אוֹ דִלְמָא, קֶרֶן כַּוּוֹנָתוֹ לְהַזִּיק, הַאי אֵין כַּוּוֹנָתוֹ לְהַזִּיק? o dilma, keren kaouonato lehazik, ha én kaouonato lehazik?
תָּא שְׁמַע: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וּנְגָחוֹ לְבַעַל הַבַּיִת וָמֵת; הַשּׁוֹר – בִּסְקִילָה, וּבְעָלָיו – בֵּין תָּם בֵּין מוּעָד, מְשַׁלֵּם כּוֹפֶר שָׁלֵם; דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. ta chema: hikhnis choro la'hatsar baal habayit chelo birchout, ounga'ho levaal habayit vamét; hachor – biskila, ouvala – bén tam bén mouad, mechalém kofer chalém; divré rabi tarfon.
כּוֹפֶר שָׁלֵם בְּתָם, לְרַבִּי טַרְפוֹן – מְנָא לֵיהּ? לָאו מִשּׁוּם דְּסָבַר לֵיהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי כוֹפֶר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – וּמַיְיתֵי לַהּ מִקַּל וָחוֹמֶר מֵרֶגֶל? אַלְמָא אִיכָּא כּוֹפֶר בְּרֶגֶל! kofer chalém betam, lerabi tarfon – mena léh? la michoum desavar léh kerabi yosé hagelili, deamar: tam mechalém 'hatsi khofer birchout harabim – oumayté lah mikal va'homer méregel? alma ika kofer beregel!
אָמַר רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: תַּנָּא – מִנְּזָקִין דְּרֶגֶל מַיְיתֵי לַהּ. amar rav chimi minehardea: tana – minezakin deregel mayté lah.
וְלִפְרוֹךְ: מָה לִנְזָקִין דְּרֶגֶל – שֶׁכֵּן יֶשְׁנָן בְּאֵשׁ! מִטָּמוּן. velifrokh: ma linzakin deregel – chekén yechnan beéch! mitamoun.
מָה לְטָמוּן – שֶׁכֵּן יֶשְׁנוֹ בְּבוֹר! מִכֵּלִים. ma letamoun – chekén yechno bevor! mikélim.
מָה לְכֵלִים – שֶׁיֶּשְׁנָן בְּאֵשׁ! מִכֵּלִים טְמוּנִים. מָה לְכֵלִים טְמוּנִים – שֶׁיֶּשְׁנָן בְּאָדָם! ma lekhélim – cheyechnan beéch! mikélim temounim. ma lekhélim temounim – cheyechnan beadam!
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ מִכּוֹפֶר דְּרֶגֶל מַיְיתֵי לַהּ? אַלְמָא אִיכָּא כּוֹפֶר בְּרֶגֶל! שְׁמַע מִינַּהּ. ela la chema minah mikofer deregel mayté lah? alma ika kofer beregel! chema minah.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא – דְּאִיכָּא כּוֹפֶר בְּרֶגֶל; דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵיכָּא כּוֹפֶר בְּרֶגֶל – וְתַנָּא מִנְּזָקִין דְּרֶגֶל מַיְיתֵי לַהּ, לִפְרוֹךְ: מָה לִנְזָקִין דְּרֶגֶל – שֶׁכֵּן יֶשְׁנָן בְּרֶגֶל! amar léh rav a'ha midifti leravina: hakhi namé mistabera – deika kofer beregel; dei salka datakh léka kofer beregel – vetana minezakin deregel mayté lah, lifrokh: ma linzakin deregel – chekén yechnan beregel!
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ מִכּוֹפֶר דְּרֶגֶל מַיְיתֵי לַהּ? אַלְמָא אִיכָּא כּוֹפֶר בְּרֶגֶל! שְׁמַע מִינַּהּ. ela la chema minah mikofer deregel mayté lah? alma ika kofer beregel! chema minah.
מַתְנִי׳ אָדָם מוּעָד לְעוֹלָם – בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, בֵּין עֵר בֵּין יָשֵׁן. סִימֵּא אֶת עֵין חֲבֵירוֹ וְשִׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. matni' adam mouad leolam – bén chogég bén mézid, bén ér bén yachén. simé et én 'havéro vechibér et hakélim – mechalém nezek chalém.
גְּמָ׳ קָתָנֵי ״סִימֵּא אֶת עֵין חֲבֵירוֹ״ דּוּמְיָא דְּ״שִׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים״; מָה הָתָם – נֶזֶק אִין, אַרְבָּעָה דְּבָרִים לָא; אַף סִימֵּא אֶת עֵין חֲבֵירוֹ – נֶזֶק אִין, אַרְבָּעָה דְּבָרִים לָא. gema' katané "simé et én 'havéro" doumya de"chibér et hakélim"; ma hatam – nezek in, arbaa devarim la; af simé et én 'havéro – nezek in, arbaa devarim la.

Daf 26b

מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר חִזְקִיָּה, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי חִזְקִיָּה, אָמַר קְרָא: ״פֶּצַע תַּחַת פָּצַע״ – לְחַיְּיבוֹ עַל הַשּׁוֹגֵג כְּמֵזִיד, וְעַל הָאוֹנֶס כְּרָצוֹן. mena hané milé? amar 'hizkiya, vekhén tana devé 'hizkiya, amar kera: "petsa ta'hat patsa" – le'hayevo al hachogég kemézid, veal haones keratson.
הַאי מִבְּעֵי לֵיהּ לִיתֵּן צַעַר בִּמְקוֹם נֶזֶק! אִם כֵּן, לִכְתּוֹב קְרָא: ״פֶּצַע בְּפָצַע״; מַאי ״תַּחַת פָּצַע״ – שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. ha mibeé léh litén tsaar bimkom nezek! im kén, likhtov kera: "petsa befatsa"; ma "ta'hat patsa" – chema minah tarté.
אָמַר רַבָּה: הָיְתָה אֶבֶן מוּנַּחַת לוֹ בְּחֵיקוֹ וְלֹא הִכִּיר בָּהּ, וְעָמַד וְנָפְלָה; לְעִנְיַן נְזָקִין – חַיָּיב, לְעִנְיַן אַרְבָּעָה דְּבָרִים – פָּטוּר, לְעִנְיַן שַׁבָּת – מְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת אָסְרָה תּוֹרָה, לְעִנְיַן גָּלוּת – פָּטוּר, amar raba: hayta even mouna'hat lo be'héko velo hikir bah, veamad venafla; leinyan nezakin – 'hayav, leinyan arbaa devarim – patour, leinyan chabat – melekhet ma'hchevet asra tora, leinyan galout – patour,
לְעִנְיַן עֶבֶד – פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן. דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה רַבּוֹ רוֹפֵא, וְאָמַר לוֹ: ״כְּחוֹל עֵינִי״, וְסִימְּאָהּ; ״חֲתוֹר לִי שִׁינִּי״, וְהִפִּילָהּ – שִׂיחֵק בָּאָדוֹן, וְיָצָא לְחֵרוּת. leinyan eved – pelougta deraban chimon ben gamliél verabanan. detanya: haré chehaya rabo rofé, veamar lo: "ke'hol éni", vesimeah; "'hator li chini", vehipilah – si'hék baadon, veyatsa le'hérout.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״וְשִׁחֲתָהּ״ – עַד שֶׁיִּתְכַּוֵּין לְשַׁחֲתָהּ. raban chimon ben gamliél omér: "vechi'hatah" – ad cheyitkavén lecha'hatah.
הִכִּיר בָּהּ וּשְׁכֵחָהּ, וְעָמַד וְנָפְלָה; לְעִנְיַן נְזָקִין – חַיָּיב. לְעִנְיַן אַרְבָּעָה דְּבָרִים – פָּטוּר. לְעִנְיַן גָּלוּת – חַיָּיב, דְּאָמַר קְרָא: ״בִּשְׁגָגָה״ – מִכְּלָל דַּהֲוָה לֵיהּ יְדִיעָה, וְהָא הַוְיָא לֵיהּ יְדִיעָה. לְעִנְיַן שַׁבָּת – פָּטוּר. לְעִנְיַן עֶבֶד – פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן. hikir bah ouchkhé'hah, veamad venafla; leinyan nezakin – 'hayav. leinyan arbaa devarim – patour. leinyan galout – 'hayav, deamar kera: "bichgaga" – mikelal dahava léh yedia, veha havya léh yedia. leinyan chabat – patour. leinyan eved – pelougta deraban chimon ben gamliél verabanan.
נִתְכַּוֵּין לִזְרוֹק שְׁתַּיִם, וְזָרַק אַרְבַּע; לְעִנְיַן נְזָקִין – חַיָּיב. לְעִנְיַן אַרְבָּעָה דְּבָרִים – פָּטוּר. לְעִנְיַן שַׁבָּת – מְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת בָּעֵינַן. לְעִנְיַן גָּלוּת – ״אֲשֶׁר לֹא צָדָה״ אָמַר רַחֲמָנָא, פְּרָט לְנִתְכַּוֵּין לִזְרוֹק שְׁתַּיִם וְזָרַק אַרְבַּע. לְעִנְיַן עֶבֶד – פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן. nitkavén lizrok chetayim, vezarak arba; leinyan nezakin – 'hayav. leinyan arbaa devarim – patour. leinyan chabat – melekhet ma'hchevet baénan. leinyan galout – "acher lo tsada" amar ra'hamana, perat lenitkavén lizrok chetayim vezarak arba. leinyan eved – pelougta deraban chimon ben gamliél verabanan.
נִתְכַּוֵּין לִזְרוֹק אַרְבַּע, וְזָרַק שְׁמֹנֶה; לְעִנְיַן נְזָקִין – חַיָּיב. לְעִנְיַן אַרְבָּעָה דְּבָרִים – פָּטוּר. לְעִנְיַן שַׁבָּת – בְּאוֹמֵר ״כׇּל מָקוֹם שֶׁתִּרְצֶה תָּנוּחַ״, אִין; אִי לָא, לָא. לְעִנְיַן גָּלוּת – ״אֲשֶׁר לֹא צָדָה״, פְּרָט לְנִתְכַּוֵּין לִזְרוֹק אַרְבַּע וְזָרַק שְׁמֹנֶה. לְעִנְיַן עֶבֶד – פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן. nitkavén lizrok arba, vezarak chemone; leinyan nezakin – 'hayav. leinyan arbaa devarim – patour. leinyan chabat – beomér "kol makom chetirtse tanou'ha", in; i la, la. leinyan galout – "acher lo tsada", perat lenitkavén lizrok arba vezarak chemone. leinyan eved – pelougta deraban chimon ben gamliél verabanan.
וְאָמַר רַבָּה: זָרַק כְּלִי מֵרֹאשׁ הַגָּג, וּבָא אַחֵר וּשְׁבָרוֹ בְּמַקֵּל – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? מָנָא תְּבִירָא תָּבַר. veamar raba: zarak keli méroch hagag, ouva a'hér ouchvaro bemakél – patour. ma tama? mana tevira tavar.
וְאָמַר רַבָּה: זָרַק כְּלִי מֵרֹאשׁ הַגָּג, וְהָיוּ תַּחְתָּיו כָּרִים אוֹ כְסָתוֹת; בָּא אַחֵר וְסִלְּקָן, אוֹ קָדַם [הוּא] וְסִלְּקָן – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? בְּעִידָּנָא דְּשַׁדְיֵיהּ – פַּסּוֹקֵי מְפַסְּקִי גִּירֵיהּ. veamar raba: zarak keli méroch hagag, vehaou ta'hta karim o khesatot; ba a'hér vesilekan, o kadam [hou] vesilekan – patour. ma tama? beidana dechadyéh – pasoké mefaseki giréh.
וְאָמַר רַבָּה: זָרַק תִּינוֹק מֵרֹאשׁ הַגָּג, וּבָא אַחֵר וְקִבְּלוֹ בְּסַיִיף – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא וְרַבָּנַן. דְּתַנְיָא: הִכּוּהוּ עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם בַּעֲשָׂרָה מַקְלוֹת – בֵּין בְּבַת אַחַת בֵּין בָּזֶה אַחַר זֶה, כּוּלָּן veamar raba: zarak tinok méroch hagag, ouva a'hér vekibelo besayif – pelougta derabi yeouda ben betéra verabanan. detanya: hikouou asara bené adam baasara maklot – bén bevat a'hat bén baze a'har ze, koulan

Daf 27a

פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: בְּזֶה אַחַר זֶה – הָאַחֲרוֹן חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁקֵּירַב מִיתָתוֹ. petourin. rabi yeouda ben betéra omér: beze a'har ze – haa'haron 'hayav, mipené chekérav mitato.
בָּא שׁוֹר וְקִבְּלוֹ בְּקַרְנָיו – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא וְרַבָּנַן, דְּתַנְיָא: ״וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ״ – דְּמֵי נִיזָּק. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: דְּמֵי מַזִּיק. ba chor vekibelo bekarna – pelougta derabi yichmaél beno chel yo'hanan ben beroka verabanan, detanya: "venatan pidyon nafcho" – demé nizak. rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: demé mazik.
וְאָמַר רַבָּה: נָפַל מֵרֹאשׁ הַגָּג וְנִתְקַע בְּאִשָּׁה – חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. וּבִיבִמְתּוֹ – לֹא קָנָה. veamar raba: nafal méroch hagag venitka beicha – 'hayav bearbaa devarim. ouvivimto – lo kana.
חַיָּיב בְּנֶזֶק, בְּצַעַר, בְּרִיפּוּי, בְּשֶׁבֶת. אֲבָל בּשֶׁת – לָא, דִּתְנַן: אֵינוֹ חַיָּיב עַל הַבֹּשֶׁת עַד שֶׁיְּהֵא מִתְכַּוֵּין. 'hayav benezek, betsaar, beripou, bechevet. aval bchet – la, ditnan: éno 'hayav al habochet ad cheyehé mitkavén.
וְאָמַר רַבָּה: נָפַל מֵרֹאשׁ הַגָּג בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה, וְהִזִּיק וּבִיֵּישׁ – חַיָּיב עַל הַנֶּזֶק, וּפָטוּר בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. בְּרוּחַ מְצוּיָה, וְהִזִּיק וּבִיֵּישׁ – חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, וּפָטוּר עַל הַבֹּשֶׁת. וְאִם נִתְהַפֵּךְ – חַיָּיב אַף עַל הַבֹּשֶׁת. veamar raba: nafal méroch hagag berou'ha cheénah metsouya, vehizik ouviyéch – 'hayav al hanezek, oufatour bearbaa devarim. berou'ha metsouya, vehizik ouviyéch – 'hayav bearbaa devarim, oufatour al habochet. veim nithapékh – 'hayav af al habochet.
דְּתַנְיָא: מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״וְשָׁלְחָה יָדָהּ״ – אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהֶחֱזִיקָה?! מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהֶחֱזִיקָה״? לוֹמַר לְךָ: כֵּיוָן שֶׁנִּתְכַּוֵּין לְהַזִּיק – אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּין לְבַיֵּישׁ. detanya: mimachma cheneemar "vechal'ha yadah" – éni yodéa chehe'hezika?! ma talmoud lomar "vehe'hezika"? lomar lekha: kévan chenitkavén lehazik – af al pi chelo nitkavén levayéch.
וְאָמַר רַבָּה: הִנִּיחַ לוֹ גַּחֶלֶת עַל לִבּוֹ, וָמֵת – פָּטוּר. עַל בִּגְדּוֹ, וְנִשְׂרַף – חַיָּיב. veamar raba: hini'ha lo ga'helet al libo, vamét – patour. al bigdo, venisraf – 'hayav.
אָמַר רָבָא: תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי. עַל לִבּוֹ – דִּתְנַן: כָּבַשׁ עָלָיו לְתוֹךְ הָאוּר אוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת – חַיָּיב. דְּחָפוֹ לְתוֹךְ הָאוּר אוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם, וְיָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת – פָּטוּר. amar rava: tarvayou tenanhi. al libo – ditnan: kavach ala letokh haour o letokh hamayim, veéno yakhol laalot micham, vamét – 'hayav. de'hafo letokh haour o letokh hamayim, veyakhol laalot micham, vamét – patour.
בִּגְדּוֹ – דִּתְנַן: ״קְרַע אֶת כְּסוּתִי״, ״שַׁבֵּר אֶת כַּדִּי״ – חַיָּיב. ״עַל מְנָת לִפְטוֹר״ – פָּטוּר. bigdo – ditnan: "kera et kesouti", "chabér et kadi" – 'hayav. "al menat liftor" – patour.
בָּעֵי רַבָּה: הִנִּיחַ גַּחֶלֶת עַל לֵב עַבְדּוֹ, מַהוּ? כְּגוּפוֹ דָּמֵי, אוֹ כְּמָמוֹנוֹ דָּמֵי? אִם תִּמְצָא לוֹמַר כְּגוּפוֹ דָּמֵי, שׁוֹרוֹ מַהוּ? baé raba: hini'ha ga'helet al lév avdo, maou? kegoufo damé, o kemamono damé? im timtsa lomar kegoufo damé, choro maou?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: עַבְדּוֹ כְּגוּפוֹ, שׁוֹרוֹ כְּמָמוֹנוֹ. hadar pachtah: avdo kegoufo, choro kemamono.
הֲדַרַן עֲלָךְ כֵּיצַד הָרֶגֶל hadaran alakh kétsad haregel
מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָא אַחֵר וְנִתְקַל בָּהּ וּשְׁבָרָהּ – פָּטוּר. וְאִם הוּזַּק בָּהּ – בַּעַל הֶחָבִית חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. matni' hamani'ha et hakad birchout harabim, ouva a'hér venitkal bah ouchvarah – patour. veim houzak bah – baal he'havit 'hayav benizko.
גְּמָ׳ פָּתַח בְּכַד, וְסִיֵּים בְּחָבִית! gema' pata'h bekhad, vesiyém be'havit!
וּתְנַן נָמֵי: זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ וְזֶה בָּא בְּקוֹרָתוֹ, נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ שֶׁל זֶה בְּקוֹרָתוֹ שֶׁל זֶה – פָּטוּר. פָּתַח בְּחָבִית, וְסִיֵּים בְּכַד! outnan namé: ze ba be'havito veze ba bekorato, nichbera kado chel ze bekorato chel ze – patour. pata'h be'havit, vesiyém bekhad!
וּתְנַן נָמֵי: זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ שֶׁל יַיִן, וְזֶה בָּא בְּכַדּוֹ שֶׁל דְּבַשׁ; נִסְדְּקָה חָבִית שֶׁל דְּבַשׁ, וְשָׁפַךְ זֶה יֵינוֹ וְהִצִּיל אֶת הַדְּבַשׁ לְתוֹכוֹ – אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ. פָּתַח בְּכַד, וְסִיֵּים בְּחָבִית! outnan namé: ze ba be'havito chel yayin, veze ba bekhado chel devach; nisdeka 'havit chel devach, vechafakh ze yéno vehitsil et hadevach letokho – én lo ela sekharo. pata'h bekhad, vesiyém be'havit!
אָמַר רַב פָּפָּא: הַיְינוּ כַּד – הַיְינוּ חָבִית. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר. amar rav papa: haynou kad – haynou 'havit. lema nafka minah? lemika'h oumimkar.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּאַתְרָא דְּכַדָּא לָא קָרוּ ״חָבִית״, וְחָבִית לָא קָרוּ ״כַּדָּא״; הָא לָא קָרוּ לַהּ! hékhi damé? iléma beatra dekhada la karou "'havit", ve'havit la karou "kada"; ha la karou lah!
לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא קָרוּ לַהּ לְכַדָּא ״כַּדָּא״ וּלְחָבִיתָא ״חָבִיתָא״, וְאִיכָּא נָמֵי דְּקָרוּ לְחָבִיתָא ״כַּדָּא״ וּלְכַדָּא ״חָבִיתָא״; מַהוּ דְּתֵימָא: זִיל בָּתַר רוּבָּא, la tserikha, derouba karou lah lekhada "kada" oul'havita "'havita", veika namé dekarou le'havita "kada" oulkhada "'havita"; maou detéma: zil batar rouba,

Daf 27b

קָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין הוֹלְכִין בְּמָמוֹן אַחַר הָרוֹב. ka machma lan deén holkhin bemamon a'har harov.
וּבָא אַחֵר וְנִתְקַל בָּהּ וּשְׁבָרָהּ – פָּטוּר. אַמַּאי פָּטוּר? אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי וּמֵיזַל! ouva a'hér venitkal bah ouchvarah – patour. ama patour? ibei léh leayoné oumézal!
אָמְרִי דְּבֵי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בִּמְמַלֵּא רְשׁוּת הָרַבִּים כּוּלָּהּ חָבִיּוֹת. שְׁמוּאֵל אָמַר: בַּאֲפֵילָה שָׁנוּ. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּקֶרֶן זָוִית. amri devé rav micheméh derav: bimmalé rechout harabim koulah 'haviyot. chemouél amar: baaféla chanou. rabi yo'hanan amar: bekeren zavit.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא דַּיְקָא מַתְנִיתִין אֶלָּא אוֹ כִּשְׁמוּאֵל, אוֹ כְּרַבִּי יוֹחָנָן. דְּאִי כְּרַב, מַאי אִרְיָא נִתְקַל? אֲפִילּוּ שָׁבַר נָמֵי! amar rav papa: la dayka matnitin ela o kichmouél, o kerabi yo'hanan. dei kerav, ma irya nitkal? afilou chavar namé!
אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ שָׁבַר; וְהַאי דְּקָתָנֵי ״נִתְקַל״ – אַיְּידֵי דְּבָעֵי לְמִתְנֵי סֵיפָא: ״וְאִם הוּזַּק בָּהּ – בַּעַל חָבִית חַיָּיב בְּנִזְקוֹ״, דְּדַוְקָא נִתְקַל, אֲבָל שָׁבַר – לָא, מַאי טַעְמָא? הוּא דְּאַזֵּיק אַנַּפְשֵׁיהּ; קָתָנֵי רֵישָׁא ״נִתְקַל״. amar rav zevid micheméh derava: hou hadin daafilou chavar; veha dekatané "nitkal" – ayedé devaé lemitné séfa: "veim houzak bah – baal 'havit 'hayav benizko", dedavka nitkal, aval chavar – la, ma tama? hou deazék anafchéh; katané récha "nitkal".
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עוּלָּא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהִתְבּוֹנֵן בַּדְּרָכִים. amar léh rabi aba lerav aché, hakhi amri bemareva micheméh derabi oula: lefi cheén darkan chel bené adam lehitbonén baderakhim.
הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וְחַיֵּיב שְׁמוּאֵל. בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְחַיֵּיב רָבָא. hava ovada binhardea, ve'hayév chemouél. befoumbedita, ve'hayév rava.
בִּשְׁלָמָא שְׁמוּאֵל – כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. אֶלָּא רָבָא – לֵימָא כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ? bichlama chemouél – kichmatéh. ela rava – léma kichmouél sevira léh?
אָמַר רַב פָּפָּא: קַרְנָא דְּעַצְרָא הָוֵי, דְּכֵיוָן דְּבִרְשׁוּת קָעָבְדִי – אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי וּמֵיזַל. amar rav papa: karna deatsra havé, dekhévan devirchout kaavdi – ibei léh leayoné oumézal.
שְׁלַח לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן, הֲרֵי אָמְרוּ: לִרְכוּבָּה – שָׁלֹשׁ, וְלִבְעִיטָה – חָמֵשׁ, וְלִסְנוֹקֶרֶת – שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. לְפַנְדָּא דְמָרָא וּלְקוֹפִינָא דְּמָרָא, מַאי? chela'h léh rav 'hisda lerav na'hman, haré amrou: lirkhouba – chaloch, velivita – 'haméch, velisnokeret – cheloch esré. lefanda demara oulkofina demara, ma?
שְׁלַח לֵיהּ: חִסְדָּא חִסְדָּא, קְנָסָא קָא מַגְבֵּית בְּבָבֶל? אֵימָא לִי גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה. chela'h léh: 'hisda 'hisda, kenasa ka magbét bevavel? éma li goufa deovada hékhi hava.
שְׁלַח לֵיהּ: דְּהָהוּא גַּרְגּוּתָא דְּבֵי תְרֵי, דְּכׇל יוֹמָא הֲוָה דָּלֵי חַד מִנַּיְיהוּ. אֲתָא חַד, קָא דָלֵי בְּיוֹמָא דְּלָא דִּילֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: יוֹמָא דִּידִי הוּא! לָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. שְׁקַל פַּנְדָּא דְּמָרָא, מַחְיֵיהּ. chela'h léh: dehaou gargouta devé teré, dekhol yoma hava dalé 'had minayou. ata 'had, ka dalé beoma dela diléh. amar léh: yoma didi hou! la achga'h béh. chekal panda demara, ma'hyéh.
אֲמַר לֵיהּ: מְאָה פַּנְדֵי בְּפַנְדָּא לִמְחֲיֵיהּ! אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר: לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ; בִּמְקוֹם פְּסֵידָא – עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ. amar léh: mea pandé befanda lim'hayéh! afilou leman deamar: la avéd inich dina lenafchéh; bimkom peséda – avéd inich dina lenafchéh.
דְּאִתְּמַר, רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ. רַב נַחְמָן אָמַר: עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ. deitemar, rav yeouda amar: la avéd inich dina lenafchéh. rav na'hman amar: avéd inich dina lenafchéh.
הֵיכָא דְּאִיכָּא פְּסֵידָא – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, דְּעָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ. כִּי פְּלִיגִי – הֵיכָא דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא; רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ, דְּכֵיוָן דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא – לֵיזִיל קַמֵּיהּ דַּיָּינָא. רַב נַחְמָן אָמַר: עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ, דְּכֵיוָן דִּבְדִין עָבֵיד – לָא טָרַח. hékha deika peséda – koulé alma la peligi, deavéd inich dina lenafchéh. ki peligi – hékha deléka peséda; rav yeouda amar: la avéd inich dina lenafchéh, dekhévan deléka peséda – lézil kaméh dayana. rav na'hman amar: avéd inich dina lenafchéh, dekhévan divdin avéd – la tara'h.
מֵתִיב רַב כָּהֲנָא, בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר: אַל תִּיכָּנֵס לַחֲצַר חֲבֵרְךָ לִיטּוֹל אֶת שֶׁלְּךָ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, שֶׁמָּא תֵּרָאֶה עָלָיו כְּגַנָּב. אֶלָּא שְׁבוֹר אֶת שִׁינָּיו, וֶאֱמוֹר לוֹ: שֶׁלִּי אֲנִי נוֹטֵל. métiv rav kahana, ben bag bag omér: al tikanés la'hatsar 'havérkha litol et chelekha chelo birchout, chema térae ala keganav. ela chevor et china, veemor lo: cheli ani notél.
אֲמַר לֵיהּ: amar léh:

Daf 28a

עִמָּךְ?! בֶּן בַּג בַּג יְחִידָאָה הוּא, וּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ. imakh?! ben bag bag ye'hidaa hou, oufligi rabanan aléh.
רַבִּי יַנַּאי אָמַר: מַאי ״שְׁבוֹר אֶת שִׁינָּיו״ – בַּדִּין. rabi yana amar: ma "chevor et china" – badin.
אִי הָכִי, ״וֶאֱמוֹר לוֹ״?! ״וְאוֹמְרִים לוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! ״שֶׁלִּי אֲנִי נוֹטֵל״?! ״שֶׁלּוֹ הוּא נוֹטֵל״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! קַשְׁיָא. i hakhi, "veemor lo"?! "veomrim lo" mibeé léh! "cheli ani notél"?! "chelo hou notél" mibeé léh! kachya.
תָּא שְׁמַע: שׁוֹר שֶׁעָלָה עַל גַּבֵּי חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ, וּבָא בַּעַל הַתַּחְתּוֹן וְשָׁמַט אֶת שֶׁלּוֹ, וְנָפַל עֶלְיוֹן וָמֵת – פָּטוּר. מַאי, לָאו בְּמוּעָד – דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא? ta chema: chor cheala al gabé 'havéro leorgo, ouva baal hata'hton vechamat et chelo, venafal elon vamét – patour. ma, la bemouad – deléka peséda?
לָא, בְּתָם – דְּאִיכָּא פְּסֵידָא. la, betam – deika peséda.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: דְּחָפוֹ לָעֶלְיוֹן וָמֵת – חַיָּיב. וְאִי בְּתָם, אַמַּאי חַיָּיב? i hakhi, éma séfa: de'hafo laelon vamét – 'hayav. vei betam, ama 'hayav?
שֶׁהָיָה לוֹ לְשׇׁמְטוֹ, וְלֹא שְׁמָטוֹ. chehaya lo lechomto, velo chemato.
תָּא שְׁמַע: הַמְמַלֵּא חֲצַר חֲבֵירוֹ כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן – בַּעַל הֶחָצֵר מְשַׁבֵּר וְיוֹצֵא, מְשַׁבֵּר וְנִכְנָס! ta chema: hammalé 'hatsar 'havéro kadé yayin vekhadé chemen – baal he'hatsér mechabér veotsé, mechabér venikhnas!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מְשַׁבֵּר וְיוֹצֵא לְבֵית דִּין, מְשַׁבֵּר וְנִכְנָס לְהָבִיא זְכִיּוֹתָיו. amar rav na'hman bar yits'hak: mechabér veotsé levét din, mechabér venikhnas lehavi zekhiyota.
תָּא שְׁמַע: מִנַּיִין לְנִרְצָע שֶׁכָּלוּ לוֹ יָמָיו, וְרַבּוֹ מְסַרְהֵב בּוֹ לָצֵאת, וְחָבַל וְעָשָׂה בּוֹ חַבּוּרָה, שֶׁהוּא פָּטוּר – ta chema: minayin lenirtsa chekalou lo yama, verabo mesarhév bo latsét, ve'haval veasa bo 'haboura, cheou patour –
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תִקְּחוּ כֹפֶר״ ״לָשׁוּב״ – לֹא תִּקְחוּ כּוֹפֶר לַשָּׁב! talmoud lomar: "lo tike'hou khofer" "lachouv" – lo tik'hou kofer lachav!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּעַבְדָּא גַּנָּבָא. hakha bema askinan – beavda ganava.
עַד הָאִידָּנָא לָא גְּנַב, וְהַשְׁתָּא גָּנֵב?! עַד הָאִידָּנָא הֲוָה אֵימְתֵיהּ דְּרַבֵּיהּ עֲלֵיהּ, הַשְׁתָּא לֵית לֵיהּ אֵימְתָא דְּרַבֵּיהּ עֲלֵיהּ. ad haidana la genav, vehachta ganév?! ad haidana hava émtéh derabéh aléh, hachta lét léh émta derabéh aléh.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: בְּעֶבֶד שֶׁמָּסַר לוֹ רַבּוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית; עַד הָאִידָּנָא הֶיתֵּירָא, וְהַשְׁתָּא אִיסּוּרָא. rav na'hman bar yits'hak amar: beeved chemasar lo rabo chif'ha kenaanit; ad haidana hetéra, vehachta isoura.
תָּא שְׁמַע: הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָא אַחֵר וְנִתְקַל בָּהּ וּשְׁבָרָהּ – פָּטוּר. טַעְמָא דְּנִתְקַל בָּהּ, הָא שְׁבָרָהּ – חַיָּיב! ta chema: hamani'ha et hakad birchout harabim, ouva a'hér venitkal bah ouchvarah – patour. tama denitkal bah, ha chevarah – 'hayav!
אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ שְׁבָרָהּ; וְהַאי דְּקָתָנֵי ״נִתְקַל״ – אַיְּידֵי דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא: אִם הוּזַּק – בַּעַל חָבִית חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, דְּדַוְקָא נִתְקַל אֲבָל שָׁבַר לָא, דְּהוּא אַזֵּיק נַפְשֵׁיהּ; קָתָנֵי רֵישָׁא נִתְקַל. amar rav zevid micheméh derava: hou hadin afilou chevarah; veha dekatané "nitkal" – ayedé dekavaé lemitné séfa: im houzak – baal 'havit 'hayav benizko, dedavka nitkal aval chavar la, deou azék nafchéh; katané récha nitkal.
תָּא שְׁמַע: ״וְקַצֹּתָה אֶת כַּפָּהּ״ – מָמוֹן. מַאי, לָאו בְּשֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר? לֹא, שֶׁיְּכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר. ta chema: "vekatsota et kapah" – mamon. ma, la becheénah yekhola lehatsil al yedé davar a'hér? lo, cheyekhola lehatsil al yedé davar a'hér.
אֲבָל אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר – פְּטוּרָה? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: ״וְשָׁלְחָה יָדָהּ״ – פְּרָט לִשְׁלִיחַ בֵּית דִּין; לִפְלוֹג וְלִתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֶׁיְּכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר, אֲבָל אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר – פְּטוּרָה! aval énah yekhola lehatsil al yedé davar a'hér – petoura? i hakhi, adetané séfa: "vechal'ha yadah" – perat lichli'ha bét din; liflog velitné bedidah: bame devarim amourim – becheyekhola lehatsil al yedé davar a'hér, aval énah yekhola lehatsil al yedé davar a'hér – petoura!
הָכִי נָמֵי קָאָמַר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֶׁיְּכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר, אֲבָל אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהַצִּיל עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר – נַעֲשָׂה יָדָהּ כִּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין, וּפְטוּרָה. hakhi namé kaamar: bame devarim amourim – becheyekhola lehatsil al yedé davar a'hér, aval énah yekhola lehatsil al yedé davar a'hér – naasa yadah kichli'ha bét din, ouftoura.
תָּא שְׁמַע: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה דֶּרֶךְ הָרַבִּים עוֹבֶרֶת בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ; נְטָלָהּ, וְנָתַן לָהֶם מִן הַצַּד – מַה שֶּׁנָּתַן נָתַן, וְשֶׁלּוֹ לֹא הִגִּיעוֹ. ta chema: haré chehayta derekh harabim overet betokh sadéou; netalah, venatan lahem min hatsad – ma chenatan natan, vechelo lo higio.
וְאִי אָמְרַתְּ עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ, לִנְקוֹט פַּזְרָא וְלִיתֵיב! vei amrate avéd inich dina lenafchéh, linkot pazra velitév!
אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִתֵּן לָהֶם דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן. amar rav zevid micheméh derava: gezéra chema yitén lahem derekh akalaton.
רַב מְשַׁרְשְׁיָא אָמַר: בְּנוֹתֵן לָהֶם דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן. rav mecharcheya amar: benotén lahem derekh akalaton.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כֹּל מִן הַצַּד – דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן הוּא, קְרוֹבָה לָזֶה וּרְחוֹקָה לָזֶה. rav aché amar: kol min hatsad – derekh akalaton hou, kerova laze our'hoka laze.
אִי הָכִי, אַמַּאי שֶׁלּוֹ לֹא הִגִּיעוֹ? לֵימָא לְהוּ: שְׁקוּלוּ דִּידְכוּ, וְהַבוּ לִי דִּידִי! i hakhi, ama chelo lo higio? léma leou: chekoulou didkhou, vehavou li didi!
מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מֵיצַר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים – אָסוּר לְקַלְקְלוֹ. michoum derav yeouda – deamar rav yeouda: métsar chehe'hezikou bo rabim – asour lekalkelo.
תָּא שְׁמַע: בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהִנִּיחַ פֵּאָה מִצַּד אֶחָד, וּבָאוּ עֲנִיִּים וְנָטְלוּ מִצַּד אַחֵר – זֶה וָזֶה פֵּאָה. וְאִי אָמְרַתְּ עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ, אַמַּאי זֶה וָזֶה פֵּאָה? לִנְקוֹט פַּזְרָא וְלִיתֵיב! ta chema: baal habayit chehini'ha péa mitsad e'had, ouvaou aniyim venatlou mitsad a'hér – ze vaze péa. vei amrate avéd inich dina lenafchéh, ama ze vaze péa? linkot pazra velitév!
אָמַר רָבָא: מַאי ״זֶה וָזֶה פֵּאָה״ – לְפוֹטְרָן מִן הַמַּעֲשֵׂר. amar rava: ma "ze vaze péa" – lefotran min hamaasér.
כִּדְתַנְיָא: הַמַּפְקִיר אֶת כַּרְמוֹ, וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וּבְצָרוֹ – חַיָּיב בְּפֶרֶט וּבְעוֹלֵלוֹת וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה, וּפָטוּר מִן הַמַּעֲשֵׂר. kidtanya: hamafkir et karmo, vehichkim baboker ouvtsaro – 'hayav beferet ouvolélot ouvchikh'ha ouvféa, oufatour min hamaasér.
מַתְנִי׳ נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּחְלַק אֶחָד בַּמַּיִם אוֹ שֶׁלָּקָה בְּחַרְסִית – חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמִתְכַּוֵּין – חַיָּיב, בְּאֵינוֹ מִתְכַּוֵּין – פָּטוּר. matni' nichbera kado birchout harabim, veou'hlak e'had bamayim o chelaka be'harsit – 'hayav. rabi yeouda omér: bemitkavén – 'hayav, beéno mitkavén – patour.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁטִּינְּפוּ כֵּלָיו בַּמַּיִם, gema' amar rav yeouda amar rav: lo chanou ela chetinefou kéla bamayim,

Daf 28b

אֲבָל הוּא עַצְמוֹ – פָּטוּר; קַרְקַע עוֹלָם הִזִּיקַתּוּ. aval hou atsmo – patour; karka olam hizikatou.
כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: מִכְּדֵי אַבְנוֹ וְסַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ – מִבּוֹרוֹ לָמַדְנוּ, וְכוּלָּן אֲנִי קוֹרֵא בָּהֶן: ״שׁוֹר״ – וְלֹא אָדָם, ״חֲמוֹר״ – וְלֹא כֵּלִים. ki amritah kaméh dichmouél, amar li: mikedé avno vesakino oumasao – miboro lamadnou, vekhoulan ani koré bahen: "chor" – velo adam, "'hamor" – velo kélim.
וְהָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן קְטָלָא, אֲבָל לְעִנְיַן נְזָקִין – אָדָם חַיָּיב, וְכֵלִים פְּטוּרִין. vehané milé leinyan ketala, aval leinyan nezakin – adam 'hayav, vekhélim petourin.
וְרַב – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאַפְקְרִינְהוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא אַפְקְרִינְהוּ – מָמוֹנוֹ הוּא. verav – hané milé hékha deafkerinou, aval hékha dela afkerinou – mamono hou.
מֵתִיב רַב אוֹשַׁעְיָא: ״וְנָפַל שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר״; ״שׁוֹר״ – וְלֹא ״אָדָם״, ״חֲמוֹר״ – וְלֹא כֵּלִים. מִכָּאן אָמְרוּ: נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר וְכֵלָיו וְנִשְׁתַּבְּרוּ, חֲמוֹר וְכֵלָיו וְנִתְקָרְעוּ – חַיָּיב עַל הַבְּהֵמָה, וּפָטוּר עַל הַכֵּלִים. הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה – לְאַבְנוֹ וְסַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ שֶׁהִנִּיחָן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ. métiv rav ochaya: "venafal chama chor o 'hamor"; "chor" – velo "adam", "'hamor" – velo kélim. mikan amrou: nafal letokho chor vekhéla venichtaberou, 'hamor vekhéla venitkarou – 'hayav al habehéma, oufatour al hakélim. ha lema ze dome – leavno vesakino oumasao chehini'han birchout harabim vehizikou.
אַדְּרַבָּה, ״מָה דּוֹמֶה לָזֶה״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא מַאי דּוֹמֶה לָזֶה – אַבְנוֹ וְסַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ שֶׁהִנִּיחָן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ. aderaba, "ma dome laze" mibeé léh! ela ma dome laze – avno vesakino oumasao chehini'han birchout harabim vehizikou.
לְפִיכָךְ, אִם הֵטִיחַ צְלוֹחִיתוֹ בְּאֶבֶן – חַיָּיב. lefikhakh, im héti'ha tselo'hito beeven – 'hayav.
רֵישָׁא קַשְׁיָא לְרַב, וְסֵיפָא קַשְׁיָא לִשְׁמוּאֵל! récha kachya lerav, veséfa kachya lichmouél!
וּלְטַעְמָיךְ, תִּיקְשֵׁי לָךְ הִיא גּוּפָא – (קַשְׁיָא) רֵישָׁא פָּטוּר, וְסֵיפָא חַיָּיב! oultamakh, tikché lakh hi goufa – (kachya) récha patour, veséfa 'hayav!
אֶלָּא רַב מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וּשְׁמוּאֵל מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. ela rav metaréts letaméh, ouchmouél metaréts letaméh.
רַב מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – כְּשֶׁהִפְקִירָן, אֲבָל לֹא הִפְקִירָן – חַיָּיב. לְפִיכָךְ הֵטִיחַ צְלוֹחִיתוֹ בְּאֶבֶן – חַיָּיב. rav metaréts letaméh, bame devarim amourim – kechehifkiran, aval lo hifkiran – 'hayav. lefikhakh héti'ha tselo'hito beeven – 'hayav.
וּשְׁמוּאֵל מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ אַבְנוֹ סַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ – כְּבוֹרוֹ דָּמֵי; לְרַבִּי יְהוּדָה דִּמְחַיֵּיב עַל נִזְקֵי כֵלִים בְּבוֹר, לְפִיכָךְ הֵטִיחַ צְלוֹחִיתוֹ בְּאֶבֶן – חַיָּיב. ouchmouél metaréts letaméh, hachta deamrate avno sakino oumasao – kevoro damé; lerabi yeouda dim'hayév al nizké khélim bevor, lefikhakh héti'ha tselo'hito beeven – 'hayav.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְקַל בָּאֶבֶן, וְנִשּׁוֹף בָּאֶבֶן. אֲבָל נִתְקַל בַּקַּרְקַע וְנִשּׁוֹף בָּאֶבֶן – פָּטוּר. amar rabi elazar: lo chanou ela chenitkal baeven, venichof baeven. aval nitkal bakarka venichof baeven – patour.
כְּמַאן – דְּלָא כְּרַבִּי נָתָן. keman – dela kerabi natan.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָא תֵּימָא בְּנִתְקַל בָּאֶבֶן וְנִשּׁוֹף בָּאֶבֶן הוּא דְּמִחַיַּיב, אֲבָל נִתְקַל בַּקַּרְקַע וְנִשּׁוֹף בָּאֶבֶן – פָּטוּר; אֶלָּא אֲפִילּוּ נִתְקַל בַּקַּרְקַע וְנִשּׁוֹף בָּאֶבֶן – חַיָּיב. כְּמַאן – כְּרַבִּי נָתָן. ika deamri, amar rabi elazar: la téma benitkal baeven venichof baeven hou demi'hayav, aval nitkal bakarka venichof baeven – patour; ela afilou nitkal bakarka venichof baeven – 'hayav. keman – kerabi natan.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמִתְכַּוֵּין חַיָּיב וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי מִתְכַּוֵּין? rabi yeouda omér: bemitkavén 'hayav vekhou'. hékhi damé mitkavén?
אָמַר רַבָּה: בְּמִתְכַּוֵּין לְהוֹרִידָהּ לְמַטָּה מִכְּתֵיפוֹ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִכְּלָל דִּמְחַיֵּיב רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ נִפְשְׁרָה? אֲמַר לֵיהּ: אִין, מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ אׇזְנָהּ בְּיָדוֹ. amar raba: bemitkavén leoridah lemata miketéfo. amar léh abayé: mikelal dim'hayév rabi méir afilou nifchera? amar léh: in, me'hayév haya rabi méir afilou oznah beyado.
אַמַּאי? אָנוּס הוּא, וְאוֹנֶס רַחֲמָנָא פַּטְרֵיהּ – דִּכְתִיב: ״וְלַנַּעֲרָה לֹא תַעֲשֶׂה דָבָר״! ama? anous hou, veones ra'hamana patréh – dikhtiv: "velanaara lo taase davar"!
וְכִי תֵּימָא הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן קְטָלָא, אֲבָל לְעִנְיַן נְזָקִין – חַיָּיב; וְהָתַנְיָא: נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ וְלֹא סִלְּקָהּ, נָפְלָה גְּמַלּוֹ וְלֹא הֶעֱמִידָה – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב בְּהֶזֵּיקָן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: vekhi téma hané milé leinyan ketala, aval leinyan nezakin – 'hayav; vehatanya: nichbera kado velo silekah, nafla gemalo velo heemida – rabi méir me'hayév behezékan, va'hakhamim omrim:

Daf 29a

פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. patour midiné adam, ve'hayav bediné chamayim.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר, בְּאַבְנוֹ סַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ שֶׁהִנִּיחָן בְּרֹאשׁ גַּגּוֹ, וְנָפְלוּ בְּרוּחַ מְצוּיָה וְהִזִּיקוּ – שֶׁהוּא חַיָּיב. וּמוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר לְרַבָּנַן, בְּמַעֲלֵה קַנְקַנִּין עַל הַגָּג עַל מְנָת לְנַגְּבָן, וְנָפְלוּ בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה וְהִזִּיקוּ – שֶׁהוּא פָּטוּר. oumodim 'hakhamim lerabi méir, beavno sakino oumasao chehini'han beroch gago, venaflou berou'ha metsouya vehizikou – cheou 'hayav. oumode rabi méir lerabanan, bemaalé kankanin al hagag al menat lenagevan, venaflou berou'ha cheénah metsouya vehizikou – cheou patour.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בְּתַרְתֵּי פְּלִיגִי; פְּלִיגִי בִּשְׁעַת נְפִילָה, וּפְלִיגִי לְאַחַר נְפִילָה. ela amar abayé: betarté peligi; peligi bichat nefila, oufligi lea'har nefila.
פְּלִיגִי בִּשְׁעַת נְפִילָה – בְּנִתְקָל פּוֹשֵׁעַ. מָר סָבַר: נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא, וּמָר סָבַר: נִתְקַל לָאו פּוֹשֵׁעַ הוּא. peligi bichat nefila – benitkal pochéa. mar savar: nitkal pochéa hou, oumar savar: nitkal la pochéa hou.
פְּלִיגִי לְאַחַר נְפִילָה – בְּמַפְקִיר נְזָקָיו; מָר סָבַר: מַפְקִיר נְזָקָיו חַיָּיב, וּמָר סָבַר: פָּטוּר. peligi lea'har nefila – bemafkir nezaka; mar savar: mafkir nezaka 'hayav, oumar savar: patour.
וּמִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי תַּרְתֵּי: הוּחְלַק אֶחָד בַּמַּיִם, אוֹ שֶׁלָּקָה בַּחַרְסִית. הַיְינוּ הָךְ! אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר – הוּחְלַק אֶחָד בַּמַּיִם בִּשְׁעַת נְפִילָה, אוֹ שֶׁלָּקָה בַּחַרְסִית לְאַחַר נְפִילָה. oumima? midekatané tarté: hou'hlak e'had bamayim, o chelaka ba'harsit. haynou hakh! ela la hakhi kaamar – hou'hlak e'had bamayim bichat nefila, o chelaka ba'harsit lea'har nefila.
וּמִדְּמַתְנִיתִין בְּתַרְתֵּי, בָּרַיְיתָא נָמֵי בְּתַרְתֵּי. oumidematnitin betarté, barayta namé betarté.
בִּשְׁלָמָא כַּדּוֹ – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אוֹ בִּשְׁעַת נְפִילָה, אוֹ לְאַחַר נְפִילָה. אֶלָּא גְּמַלּוֹ – בִּשְׁלָמָא לְאַחַר נְפִילָה, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּמַפְקִיר נִבְלָתוֹ. אֶלָּא בִּשְׁעַת נְפִילָה, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? bichlama kado – machka'hate lah o bichat nefila, o lea'har nefila. ela gemalo – bichlama lea'har nefila, machka'hate lah bemafkir nivlato. ela bichat nefila, hékhi machka'hate lah?
אָמַר רַב אַחָא: כְּגוֹן דְּעַבְּרַהּ (בְּמַיָּא) דֶּרֶךְ שְׂרַעְתָּא דְנַהֲרָא. amar rav a'ha: kegon deaberah (bemaya) derekh serata denahara.
הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – פּוֹשֵׁעַ הוּא! וְאִי דְּלֵיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – אָנוּס הוּא! hékhi damé? i deika darka a'harina – pochéa hou! vei deléka darka a'harina – anous hou!
אֶלָּא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּאִתְּקִיל, וְאִתְּקִילָה בֵּיהּ גַּמְלָא. ela machka'hate lah deitekil, veitekila béh gamla.
מַפְקִיר נְזָקָיו – מַאי מִתְכַּוֵּין אִיכָּא? mafkir nezaka – ma mitkavén ika?
אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּמִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בַּחֲרָסֶיהָ. וְכֵן אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּמִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בַּחֲרָסֶיהָ. amar rav yoséf: bemitkavén lizkot ba'haraseha. vekhén amar rav aché: bemitkavén lizkot ba'haraseha.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בִּשְׁעַת נְפִילָה מַחְלוֹקֶת. rabi elazar amar: bichat nefila ma'hloket.
אֲבָל לְאַחַר נְפִילָה מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר? וְהָא אִיכָּא רַבִּי מֵאִיר דִּמְחַיֵּיב! אֶלָּא מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב? וְהָא אִיכָּא רַבָּנַן דְּפָטְרִי! aval lea'har nefila ma – divré hakol patour? veha ika rabi méir dim'hayév! ela ma – divré hakol 'hayav? veha ika rabanan defatri!
אֶלָּא מַאי ״בִּשְׁעַת נְפִילָה״ – אַף בִּשְׁעַת נְפִילָה, וְקָמַשְׁמַע לַן כִּדְאַבָּיֵי. ela ma "bichat nefila" – af bichat nefila, vekamachma lan kidabayé.

Daf 29b

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְאַחַר נְפִילָה מַחְלוֹקֶת. verabi yo'hanan amar: lea'har nefila ma'hloket.
אֲבָל בִּשְׁעַת נְפִילָה מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר? וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְקַמַּן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא; מִכְּלָל דְּרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב! aval bichat nefila ma – divré hakol patour? veha midekaamar rabi yo'hanan lekaman: la téma matnitin rabi méir hi, deamar nitkal pochéa hou; mikelal derabi méir me'hayév!
אֶלָּא מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב? וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְקַמַּן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא; מִכְּלָל דְּפָטְרִי רַבָּנַן! ela ma – divré hakol 'hayav? veha midekaamar rabi yo'hanan lekaman: la téma matnitin rabi méir hi, deamar nitkal pochéa hou; mikelal defatri rabanan!
אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּמַפְקִיר נְזָקָיו דְּהָכָא הוּא דְּפָטְרִי רַבָּנַן, דְּאָנוּס הוּא; אֲבָל מַפְקִיר נְזָקָיו דְּעָלְמָא – מְחַיְּיבִי. ela ha ka machma lan – demafkir nezaka dehakha hou defatri rabanan, deanous hou; aval mafkir nezaka dealma – me'hayevi.
אִיתְּמַר: מַפְקִיר נְזָקָיו; רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר – חַד אָמַר: חַיָּיב, וְחַד אָמַר: פָּטוּר. itemar: mafkir nezaka; rabi yo'hanan verabi elazar – 'had amar: 'hayav, ve'had amar: patour.
לֵימָא מַאן דִּמְחַיֵּיב – כְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַאן דְּפָטַר – כְּרַבָּנַן? léma man dim'hayév – kerabi méir, ouman defatar – kerabanan?
אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. מַאן דְּפָטַר – כְּרַבָּנַן; וּמַאן דִּמְחַיֵּיב אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פָּטְרִי רַבָּנַן, אֶלָּא בְּמַפְקִיר נְזָקָיו דְּהָכָא, מִשּׁוּם דְּאָנוּס הוּא; אֲבָל מַפְקִיר נְזָקָיו דְּעָלְמָא – מְחַיְּיבִי. aliba derabi méir – koulé alma la peligi, ki peligi – aliba derabanan. man defatar – kerabanan; ouman dim'hayév amar lakh: ana daamari – afilou lerabanan, ad kan la patri rabanan, ela bemafkir nezaka dehakha, michoum deanous hou; aval mafkir nezaka dealma – me'hayevi.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי אֶלְעָזָר הוּא דְּאָמַר חַיָּיב – דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שְׁנֵי דְּבָרִים אֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל אָדָם, וַעֲשָׂאָן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֵן בִּרְשׁוּתוֹ; וְאֵלּוּ הֵן: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְחָמֵץ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה. תִּסְתַּיֵּים. tistayém derabi elazar hou deamar 'hayav – deamar rabi elazar michoum rabi yichmaél: chené devarim énan birchouto chel adam, vaasaan hakatouv keilou hén birchouto; veélou hén: bor birchout harabim, ve'haméts michéch chaot oulmala. tistayém.
וּמִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִיפְּכָא! דִּתְנַן: הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהֶן, אֲבָל לֹא נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהֶן – פָּטוּר. אַלְמָא מַפְקִיר נְזָקָיו – פָּטוּר! oumi amar rabi elazar hakhi? veha amar rabi elazar ipekha! ditnan: haofékh et hagalal birchout harabim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko. veamar rabi elazar: lo chanou ela chenitkavén lizkot bahen, aval lo nitkavén lizkot bahen – patour. alma mafkir nezaka – patour!
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֶׁהֶחְזִירָהּ לִמְקוֹמָהּ. אָמַר רָבִינָא: מָשָׁל דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לָמָּה הַדָּבָר דּוֹמֶה – לְמוֹצֵא בּוֹר מְגוּלֶּה, וְכִסָּהוּ, וְחָזַר וְגִילָּהוּ. amar rav ada bar ahava: chehe'hzirah limkomah. amar ravina: machal derav ada bar ahava lama hadavar dome – lemotsé bor megoule, vekhisaou, ve'hazar vegilaou.
אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי לְרָבִינָא: מִי דָּמֵי?! הָתָם – לָא אִסְתַּלֻּק לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, הָכָא – אִסְתַּלֻּק לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן. amar léh mar zoutra beréh derav mari leravina: mi damé?! hatam – la istalouk leou maasé richon, hakha – istalouk leou maasé richon.
הָא לָא דָּמֵי אֶלָּא לְמוֹצֵא בּוֹר מְגוּלָּה, וּטְמָמָהּ וְחָזַר וַחֲפָרָהּ – דְּאִסְתַּלִּקוּ לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּתוֹ! ha la damé ela lemotsé bor megoula, outmamah ve'hazar va'hafarah – deistalikou leou maasé richon, vekayma lah birchouto!
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּשֶׁהֲפָכָהּ לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה. ela amar rav aché: kechehafakhah lefa'hot michelocha.
וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר לְאוֹקֹמַיהּ כְּגוֹן שֶׁהֲפָכָהּ לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה – וְטַעְמָא דְּכִי נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ, הָא אֵין מִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ – לָא? לוֹקְמַהּ לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ – חַיָּיב! ouma dou'hkéh derabi elazar leokomah kegon chehafakhah lefa'hot michelocha – vetama dekhi nitkavén lizkot bah, ha én mitkavén lizkot bah – la? lokmah lemala michelocha, veaf al gav dela nitkavén lizkot bah – 'hayav!
אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ – מַאי אִרְיָא ״הָפַךְ״? לִתְנֵי ״הִגְבִּיהַּ״! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, כֹּל ״הָפַךְ״ – לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה הוּא. amar rava: matnitin kechitéh – ma irya "hafakh"? litné "higbiha"! ela chema minah, kol "hafakh" – lemata michelocha hou.
וּמִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר חַיָּיב, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר. oumiderabi elazar amar 'hayav, rabi yo'hanan amar patour.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָתְנַן: הַמַּצְנִיעַ אֶת הַקּוֹץ וְאֶת הַזְּכוּכִית; וְהַגּוֹדֵר גְּדֵרוֹ בְּקוֹצִים; וְגָדֵר שֶׁנָּפַל לִרְשׁוּת הָרַבִּים; וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. oumi amar rabi yo'hanan hakhi?! vehatnan: hamatsnia et hakots veet hazekhoukhit; vehagodér gedéro bekotsim; vegadér chenafal lirchout harabim; veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמַפְרִיחַ, אֲבָל בִּמְצַמְצֵם – פָּטוּר. מְצַמְצֵם מַאי טַעְמָא פָּטוּר – לָאו מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לֵיהּ בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ? מִכְּלַל דְּחִיּוּבָא דְבוֹר – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הוּא; אַלְמָא מַפְקִיר נְזָקָיו חַיָּיב! veamar rabi yo'hanan: lo chanou ela bemafri'ha, aval bimtsamtsém – patour. metsamtsém ma tama patour – la michoum dehavya léh bor birchouto? mikelal de'hiyouva devor – birchout harabim hou; alma mafkir nezaka 'hayav!
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מַפְקִיר נְזָקָיו פָּטוּר; וּמְצַמְצֵם מַאי טַעְמָא פָּטוּר – מִשּׁוּם דְּאִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהִתְחַכֵּךְ בַּכְּתָלִים. la, leolam éma lakh: mafkir nezaka patour; oumtsamtsém ma tama patour – michoum deitemar alah, amar rav a'ha beréh derav ika: lefi cheén darkan chel bené adam lehit'hakékh baketalim.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וָמֵת – חַיָּיב! oumi amar rabi yo'hanan hakhi? veha amar rabi yo'hanan: halakha kistam michna, outnan: ha'hofér bor birchout harabim, venafal letokho chor o 'hamor vamét – 'hayav!
אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב. ela leolam rabi yo'hanan amar 'hayav.
וּמִדְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב – רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר פָּטוּר?! וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר oumiderabi yo'hanan amar 'hayav – rabi elazar amar patour?! vehaamar rabi elazar

Daf 30a

מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כּוּ׳! michoum rabi yichmaél kou'!
לָא קַשְׁיָא; הָא דִידֵיהּ. הָא דְרַבֵּיהּ. la kachya; ha didéh. ha derabéh.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹפֵךְ מַיִם בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. הַמַּצְנִיעַ אֶת הַקּוֹץ וְאֶת הַזְּכוּכִית; וְהַגּוֹדֵר אֶת גְּדֵרוֹ בְּקוֹצִים; וְגָדֵר שֶׁנָּפַל לִרְשׁוּת הָרַבִּים; וְהוּזְּקוּ בָּהֶן אֲחֵרִים – חַיָּיב בְּנִזְקָן. matni' hachofékh mayim birchout harabim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko. hamatsnia et hakots veet hazekhoukhit; vehagodér et gedéro bekotsim; vegadér chenafal lirchout harabim; veouzekou bahen a'hérim – 'hayav benizkan.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּנִטְנְפוּ כֵּלָיו בְּמַיִם, אֲבָל הוּא עַצְמוֹ – פָּטוּר; קַרְקַע עוֹלָם הִזִּיקַתּוּ. gema' amar rav: lo chanou ela denitnefou kéla bemayim, aval hou atsmo – patour; karka olam hizikatou.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב: לֹא יְהֵא אֶלָּא כְּרִפְשׁוֹ! amar léh rav houna lerav: lo yehé ela kerifcho!
מִי סָבְרַתְּ דְּלָא תַּמּוּ מַיָּא?! בִּדְתַמּוּ מַיָּא. mi savrate dela tamou maya?! bidtamou maya.
וְתַרְתֵּי לְמָה לִי? vetarté lema li?
חֲדָא בִּימוֹת הַחַמָּה, וַחֲדָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. 'hada bimot ha'hama, va'hada bimot hagechamim.
דְּתַנְיָא: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ פּוֹתְקִין בִּיבוֹתֵיהֶן וְגוֹרְפִין מְעָרוֹתֵיהֶן – בִּימוֹת הַחַמָּה אֵין לָהֶן רְשׁוּת, וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים יֵשׁ לָהֶם רְשׁוּת. וְאַף עַל פִּי שֶׁבִּרְשׁוּת – אִם הִזִּיקוּ, חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם. detanya: kol élou cheamrou potkin bivotéhen vegorfin mearotéhen – bimot ha'hama én lahen rechout, ouvimot hagechamim yéch lahem rechout. veaf al pi chebirchout – im hizikou, 'hayavin lechalém.
הַמַּצְנִיעַ אֶת הַקּוֹץ [וְכוּ׳]. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַפְרִיחַ, אֲבָל מְצַמְצֵם לָא. מַאי טַעְמָא פָּטוּר? אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהִתְחַכֵּךְ בַּכְּתָלִים. hamatsnia et hakots [vekhou']. amar rabi yo'hanan: lo chanou ela mafri'ha, aval metsamtsém la. ma tama patour? amar rav a'ha beréh derav ika: lefi cheén darkan chel bené adam lehit'hakékh baketalim.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּצְנִיעַ קוֹצוֹתָיו וּזְכוּכִיּוֹתָיו לְתוֹךְ כּוֹתֶל שֶׁל חֲבֵירוֹ, וּבָא בַּעַל כּוֹתֶל וְסָתַר כּוֹתְלוֹ וְנָפַל לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִזִּיקוּ – חַיָּיב הַמַּצְנִיעַ. tanou rabanan: hamatsnia kotsota ouzkhoukhiyota letokh kotel chel 'havéro, ouva baal kotel vesatar kotlo venafal lirchout harabim, vehizikou – 'hayav hamatsnia.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכוֹתֶל רָעוּעַ, אֲבָל בְּכוֹתֶל בָּרִיא – הַמַּצְנִיעַ פָּטוּר, וְחַיָּיב בַּעַל הַכּוֹתֶל. amar rabi yo'hanan: lo chanou ela bekhotel raoua, aval bekhotel bari – hamatsnia patour, ve'hayav baal hakotel.
אָמַר רָבִינָא, זֹאת אוֹמֶרֶת: הַמְכַסָּה בּוֹרוֹ בְּדׇלְיוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, וּבָא בַּעַל דְּלִי וְנָטַל דׇּלְיוֹ – חַיָּיב בַּעַל הַבּוֹר. amar ravina, zot omeret: hamkhasa boro bedolo chel 'havéro, ouva baal deli venatal dolo – 'hayav baal habor.
פְּשִׁיטָא! pechita!
מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּלָא הֲוִי יָדַע לֵיהּ – דְּלוֹדְעֵיהּ; אֲבָל הָכָא, דְּיָדַע לֵיהּ, הֲוָה לֵיהּ לְאוֹדוֹעֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: hatam hou dela havi yada léh – delodéh; aval hakha, deyada léh, hava léh leodoéh; ka machma lan.
תָּנוּ רַבָּנַן: חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ מַצְנִיעִים קוֹצוֹתֵיהֶם וּזְכוּכִיּוֹתֵיהֶם בְּתוֹךְ שְׂדוֹתֵיהֶן, וּמַעֲמִיקִים לָהֶן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יְעַכֵּב הַמַּחֲרֵישָׁה. tanou rabanan: 'hasidim harichonim haou matsniim kotsotéhem ouzkhoukhiyotéhem betokh sedotéhen, oumaamikim lahen chelocha tefa'him kedé chelo yeakév hama'harécha.
רַב שֵׁשֶׁת שָׁדֵי לְהוּ בְּנוּרָא. רָבָא שָׁדֵי לְהוּ בְּדִגְלַת. rav chéchet chadé leou benoura. rava chadé leou bediglat.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמֶהֱוֵי חֲסִידָא – לְקַיֵּים מִילֵּי דִּנְזִיקִין. רָבָא אָמַר: מִילֵּי דְאָבוֹת. וְאָמְרִי לַהּ: מִילֵּי דִּבְרָכוֹת. amar rav yeouda: ha man devaé lemehevé 'hasida – lekayém milé dinzikin. rava amar: milé deavot. veamri lah: milé divrakhot.
מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אֶת תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל הַמְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ – חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה. matni' hamotsi et tivno vekacho lirchout harabim lizvalim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko, vekhol hakodém bahen zakha. raban chimon ben gamliél omér: kol hamkalkelin birchout harabim vehizikou – 'hayavin lechalém, vekhol hakodém bahen zakha.
הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. haofékh et hagalal birchout harabim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko.
גְּמָ׳ לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה? gema' léma matnitin dela kerabi yeouda?
דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁעַת הוֹצָאַת זְבָלִים, אָדָם מוֹצִיא זִבְלוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְצוֹבְרוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִישּׁוֹף בְּרַגְלֵי אָדָם וּבְרַגְלֵי בְּהֵמָה. שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִנְחִיל יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָאָרֶץ. detanya, rabi yeouda omér: bichat hotsaat zevalim, adam motsi zivlo lirchout harabim vetsovro kol chelochim yom, kedé cheyehé nichof beraglé adam ouvraglé behéma. cheal menat kén hin'hil yeochoua et haarets.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה, מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה שֶׁאִם הִזִּיק – מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיק. afilou téma rabi yeouda, mode rabi yeouda cheim hizik – mechalém ma chehizik.
וְהָתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנֵר חֲנוּכָּה – פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בִּרְשׁוּת. מַאי, לָאו מִשּׁוּם רְשׁוּת בֵּית דִּין? vehatnan, rabi yeouda omér: benér 'hanouka – patour, mipené cheou birchout. ma, la michoum rechout bét din?
לָא, מִשּׁוּם רְשׁוּת מִצְוָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנֵר חֲנוּכָּה – פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רְשׁוּת מִצְוָה. la, michoum rechout mitsva. detanya, rabi yeouda omér: benér 'hanouka – patour, mipené cheou rechout mitsva.
תָּא שְׁמַע: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ מוּתָּרִין לְקַלְקֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – אִם הִזִּיקוּ, חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם; וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר! ta chema: kol élou cheamrou moutarin lekalkél birchout harabim – im hizikou, 'hayavin lechalém; verabi yeouda potér!
אָמַר רַב נַחְמָן: מַתְנִיתִין – שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הוֹצָאַת זְבָלִים, וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא. amar rav na'hman: matnitin – chelo bichat hotsaat zevalim, verabi yeouda hi.
רַב אָשֵׁי אָמַר: rav aché amar:

Daf 30b

״תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ״ תְּנַן, מִשּׁוּם דְּמַשְׁרְקִי. "tivno vekacho" tenan, michoum demachreki.
כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה. אָמַר רַב: בֵּין בְּגוּפָן, בֵּין בְּשִׁבְחָן. וּזְעֵירִי אָמַר: בְּשִׁבְחָן אֲבָל לֹא בְּגוּפָן. kol hakodém bahen zakha. amar rav: bén begoufan, bén bechiv'han. ouzéri amar: bechiv'han aval lo begoufan.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַב סָבַר: קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן, וּזְעֵירִי סָבַר: לֹא קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן. bema kamipalgi? rav savar: kansou goufan michoum chiv'han, ouzéri savar: lo kansou goufan michoum chiv'han.
תְּנַן: הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. וְאִילּוּ ״כׇּל הַקּוֹדֵם זָכָה״ לָא קָתָנֵי! tenan: haofékh et hagalal birchout harabim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko. veilou "kol hakodém zakha" la katané!
תְּנָא לְרֵישָׁא, וְהוּא הַדִּין לְסֵיפָא. tena lerécha, veou hadin leséfa.
וְהָא תָּנֵי עֲלַהּ: אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל! veha tané alah: asourin michoum gazél!
כִּי קָתָנֵי ״אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל״ – אַכּוּלַּהּ מַתְנִיתִין קָאֵי, לְאוֹתוֹ שֶׁקָּדַם וְזָכָה. ki katané "asourin michoum gazél" – akoulah matnitin kaé, leoto chekadam vezakha.
וְהָא לָא קָתָנֵי הָכִי, דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וּמוּתָּר מִשּׁוּם גָּזֵל. וְהַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב, וְאָסוּר מִשּׁוּם גָּזֵל! veha la katané hakhi, ditnan: hamotsi tivno vekacho lirchout harabim lizvalim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko, vekhol hakodém bahen zakha, oumoutar michoum gazél. vehaofékh et hagalal lirchout harabim, veouzak bahen a'hér – 'hayav, veasour michoum gazél!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גָּלָל קָרָמֵית?! דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שֶׁבַח – קָנְסוּ גּוּפוֹ מִשּׁוּם שִׁבְחוֹ, דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ שֶׁבַח – לֹא קָנְסוּ. amar rav na'hman bar yits'hak: galal karamét?! davar cheyéch bo cheva'h – kansou goufo michoum chiv'ho, davar cheén bo cheva'h – lo kansou.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן; לְאַלְתַּר קָנְסִינַן, אוֹ לְכִי מַיְיתִי שְׁבָחָא קָנְסִינַן? ibaya leou: ledivré haomér kansou goufan michoum chiv'han; lealtar kansinan, o lekhi mayti cheva'ha kansinan?
תָּא שְׁמַע, מִדְּקָאָיְירִינַן גָּלָל! ta chema, midekaayrinan galal!
וְתִסְבְּרָא?! כִּי אַיְירִינַן גָּלָל – מִיקַּמֵּי דִּלְשַׁנֵּי רַב נַחְמָן; לְבָתַר דְּשַׁנִּי רַב נַחְמָן – מִי אִיכָּא לְמִירְמֵא גָּלָל כְּלָל? vetisbera?! ki ayrinan galal – mikamé dilchané rav na'hman; levatar dechani rav na'hman – mi ika lemirmé galal kelal?
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שְׁטָר שֶׁכָּתוּב בּוֹ רִבִּית – קוֹנְסִין אוֹתוֹ, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא אֶת הָרִבִּית; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן, אֲבָל לֹא אֶת הָרִבִּית. לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי מֵאִיר, וּזְעֵירִי דְּאָמַר כְּרַבָּנַן? léma ketanaé: chetar chekatouv bo ribit – konsin oto, veéno gove lo et hakeren velo et haribit; divré rabi méir. va'hakhamim omrim: gove et hakeren, aval lo et haribit. léma rav deamar kerabi méir, ouzéri deamar kerabanan?
אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא קֶרֶן דִּבְהֶתֵּירָא. אֲבָל הָכָא, קֶרֶן גּוּפָא קָמַזֵּיק. amar lekha rav: ana daamari – afilou lerabanan, ad kan la kaamri rabanan hatam, ela keren divhetéra. aval hakha, keren goufa kamazék.
וּזְעֵירִי אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה דַּעֲבַד לֵיהּ שׂוּמָא; אֲבָל הָכָא – מִי יֵימַר דְּמַזֵּיק? ouzéri amar lakh: ana daamari afilou lerabi méir – ad kan la kaamar rabi méir hatam, ela demicheat ketiva daavad léh souma; aval hakha – mi yémar demazék?
לֵימָא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי: הַמּוֹצִיא תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וַאֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל הַמְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ – חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וּמוּתָּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל. léma kehané tanaé: hamotsi tivno vekacho lirchout harabim lizvalim, veouzak bahen a'hér – 'hayav benizko, vekhol hakodém bahen zakha, vaasourin michoum gazél. raban chimon ben gamliél omér: kol hamkalkelin birchout harabim vehizikou – 'hayavin lechalém, vekhol hakodém bahen zakha, oumoutarin michoum gazél.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וַהֲדַר קָאָמַר אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל! אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה – בְּשִׁבְחָן, וַאֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל – אַגּוּפָן; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ גּוּפָן נָמֵי – כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה! ha goufa kachya – amrate kol hakodém bahen zakha, vahadar kaamar asourin michoum gazél! ela la hakhi kaamar: vekhol hakodém bahen zakha – bechiv'han, vaasourin michoum gazél – agoufan; vaata raban chimon ben gamliél lemémar: afilou goufan namé – kol hakodém bahen zakha!
לִזְעֵירִי – וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא. לְרַב – מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא? lizéri – vada tanaé hi. lerav – mi léma tanaé hi?
אָמַר לְךָ רַב: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן; וְהָכָא, בַּהֲלָכָה וְאֵין מוֹרִין כֵּן קָא מִיפַּלְגִי – דְּאִתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה, וְאֵין מוֹרִין כֵּן. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: הֲלָכָה, וּמוֹרִין כֵּן. amar lekha rav: dekhoulé alma – kansou goufan michoum chiv'han; vehakha, bahalakha veén morin kén ka mipalgi – deitemar, rav houna amar rav: halakha, veén morin kén. rav ada bar ahava amar: halakha, oumorin kén.
אִינִי?! וְהָא רַב הוּנָא אַפְקַר חוּשְׁלֵי, רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אַפְקַר ini?! veha rav houna afkar 'houchlé, rav ada bar ahava afkar

Daf 31a

סְלִיקוּסְתָּא! selikousta!
בִּשְׁלָמָא רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה – כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. אֶלָּא רַב הוּנָא, לֵימָא הֲדַר בֵּיהּ? bichlama rav ada bar ahava – kichmatéh. ela rav houna, léma hadar béh?
הָנְהוּ – מוּתְרִין הֲווֹ. hanou – moutrin hao.
מַתְנִי׳ שְׁנֵי קַדָּרִין שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין זֶה אַחַר זֶה, וְנִתְקַל הָרִאשׁוֹן וְנָפַל, וְנִתְקַל הַשֵּׁנִי בָּרִאשׁוֹן – הָרִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי שֵׁנִי. matni' chené kadarin chehaou mehalekhin ze a'har ze, venitkal harichon venafal, venitkal hachéni barichon – harichon 'hayav benizké chéni.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא – וְחַיָּיב; אֶלָּא אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, דְאָמְרִי אָנוּס הוּא, וּפָטוּר – הָכָא חַיָּיב; שֶׁהָיָה לוֹ לַעֲמוֹד, וְלֹא עָמַד. gema' amar rabi yo'hanan: la téma matnitin rabi méir hi, deamar: nitkal pochéa hou – ve'hayav; ela afilou lerabanan, deamri anous hou, oufatour – hakha 'hayav; chehaya lo laamod, velo amad.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא לֹא הָיָה לוֹ לַעֲמוֹד; הָיָה לוֹ לְהַזְהִיר, וְלֹא הִזְהִיר. rav na'hman bar yits'hak amar: afilou téma lo haya lo laamod; haya lo lehazhir, velo hizhir.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כֵּיוָן דְּלֹא הָיָה לוֹ לַעֲמוֹד – לֹא הָיָה לוֹ לְהַזְהִיר; דִּטְרִיד. verabi yo'hanan amar: kévan delo haya lo laamod – lo haya lo lehazhir; ditrid.
תְּנַן: הָיָה בַּעַל קוֹרָה רִאשׁוֹן וּבַעַל חָבִית אַחֲרוֹן, נִשְׁבְּרָה חָבִית בַּקּוֹרָה – פָּטוּר, וְאִם עָמַד בַּעַל קוֹרָה – חַיָּיב. tenan: haya baal kora richon ouvaal 'havit a'haron, nichbera 'havit bakora – patour, veim amad baal kora – 'hayav.
מַאי, לָאו שֶׁעָמַד לְכַתֵּף – דְּאוֹרְחֵיהּ הוּא, וְקָתָנֵי חַיָּיב, דַּהֲוָה לֵיהּ לְהַזְהִיר? ma, la cheamad lekhatéf – deor'héh hou, vekatané 'hayav, dahava léh lehazhir?
לֹא, כְּשֶׁעָמַד לָפוּשׁ. lo, kecheamad lafouch.
אֲבָל עָמַד לְכַתֵּף מַאי, פָּטוּר? אַדְּתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אָמַר לוֹ לְבַעַל חָבִית ״עֲמוֹד״ – פָּטוּר, לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – כְּשֶׁעָמַד לָפוּשׁ, אֲבָל עָמַד לְכַתֵּף – פָּטוּר! aval amad lekhatéf ma, patour? adetané séfa: veim amar lo levaal 'havit "amod" – patour, liflog velitné bedidah: bame devarim amourim – kecheamad lafouch, aval amad lekhatéf – patour!
הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דְּעָמַד לָפוּשׁ, כִּי קָאָמַר לוֹ לְבַעַל חָבִית: ״עֲמוֹד״ – פָּטוּר. ha ka machma lan – deaf al gav deamad lafouch, ki kaamar lo levaal 'havit: "amod" – patour.
תָּא שְׁמַע: הַקַּדָּרִין וְהַזַּגָּגִין שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין זֶה אַחַר זֶה; נִתְקַל הָרִאשׁוֹן וְנָפַל, וְנִתְקַל הַשֵּׁנִי בָּרִאשׁוֹן, וְהַשְּׁלִישִׁי בַּשֵּׁנִי – רִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי שֵׁנִי, וְשֵׁנִי חַיָּיב בְּנִזְקֵי שְׁלִישִׁי. וְאִם מֵחֲמַת רִאשׁוֹן נָפְלוּ – רִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי כּוּלָּם. וְאִם הִזְהִירוּ זֶה אֶת זֶה – פְּטוּרִין. מַאי, לָאו שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶן לַעֲמוֹד? ta chema: hakadarin vehazagagin chehaou mehalekhin ze a'har ze; nitkal harichon venafal, venitkal hachéni barichon, vehachelichi bachéni – richon 'hayav benizké chéni, vechéni 'hayav benizké chelichi. veim mé'hamat richon naflou – richon 'hayav benizké koulam. veim hizhirou ze et ze – petourin. ma, la chelo haya lahen laamod?
לֹא, שֶׁהָיָה לָהֶן לַעֲמוֹד. lo, chehaya lahen laamod.
אֲבָל לֹא הָיָה לָהֶם לַעֲמוֹד מַאי, פָּטוּר? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: אִם הִזְהִירוּ זֶה אֶת זֶה – פָּטוּר; לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁהָיָה לָהֶן לַעֲמוֹד, אֲבָל לֹא הָיָה לָהֶן לַעֲמוֹד – פְּטוּרִין! aval lo haya lahem laamod ma, patour? i hakhi, adetané séfa: im hizhirou ze et ze – patour; liflog velitné bedidah: bame devarim amourim – chehaya lahen laamod, aval lo haya lahen laamod – petourin!
הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דְּהָיָה לָהֶן לַעֲמוֹד, כִּי הִזְהִירוּ זֶה אֶת זֶה – פְּטוּרִין. ha ka machma lan – deaf al gav dehaya lahen laamod, ki hizhirou ze et ze – petourin.
אָמַר רָבָא: רִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי שֵׁנִי – בֵּין בְּנִזְקֵי גוּפוֹ, בֵּין בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ. שֵׁנִי חַיָּיב בְּנִזְקֵי שְׁלִישִׁי – בְּנִזְקֵי גוּפוֹ, אֲבָל לֹא בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ. amar rava: richon 'hayav benizké chéni – bén benizké goufo, bén benizké mamono. chéni 'hayav benizké chelichi – benizké goufo, aval lo benizké mamono.
מִמָּה נַפְשָׁךְ? אִי נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא – שֵׁנִי נָמֵי לִיחַיַּיב! אִי נִתְקָל לָאו פּוֹשֵׁעַ הוּא – אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן נָמֵי לִיפְּטַר! mima nafchakh? i nitkal pochéa hou – chéni namé li'hayav! i nitkal la pochéa hou – afilou richon namé lipetar!

Daf 31b

רִאשׁוֹן – וַדַּאי פּוֹשֵׁעַ הוּא. שְׁנִי – אַגּוּפוֹ מִחַיַּיב, דְּהָיָה לוֹ לַעֲמוֹד וְלֹא עָמַד. אַמָּמוֹנוֹ פָּטוּר, דְּאָמַר לֵיהּ: הַאי בֵּירָא – לָאו אֲנָא כְּרִיתֵיהּ. richon – vada pochéa hou. cheni – agoufo mi'hayav, dehaya lo laamod velo amad. amamono patour, deamar léh: ha béra – la ana keritéh.
מֵיתִיבִי: כּוּלָּן חַיָּיבִין עַל נִזְקֵי גּוּפָן, וּפְטוּרִין עַל נִזְקֵי מָמוֹנָן. מַאי, לָאו אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן? métivi: koulan 'hayavin al nizké goufan, ouftourin al nizké mamonan. ma, la afilou richon?
לָא, לְבַר מֵרִאשׁוֹן. וְהָא ״כּוּלָּם״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: ״כּוּלָּן״ – הַנִּיזָּקִין. la, levar mérichon. veha "koulam" katané! amar rav ada bar ahava: "koulan" – hanizakin.
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״כּוּלָּן״; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְבַר מֵרִאשׁוֹן, מַאי ״כּוּלָּן״? לִיתְנֵי ״הַנִּיזָּקִין״! ha ma? i amrate bichlama afilou richon – haynou dekatané "koulan"; ela i amrate levar mérichon, ma "koulan"? litné "hanizakin"!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: רִאשׁוֹן חַיָּיב – בֵּין בְּנִזְקֵי גוּפוֹ דְּשֵׁנִי, בֵּין בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ דְּשֵׁנִי; וְשֵׁנִי חַיָּיב בְּנִזְקֵי שְׁלִישִׁי – בְּנִזְקֵי גוּפוֹ, אֲבָל לֹא בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ. מַאי טַעְמָא? דְּהָוֵה לֵיהּ בּוֹר, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים. ela amar rava: richon 'hayav – bén benizké goufo dechéni, bén benizké mamono dechéni; vechéni 'hayav benizké chelichi – benizké goufo, aval lo benizké mamono. ma tama? dehavé léh bor, velo matsinou bor che'hiyév bo et hakélim.
הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כֹּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא; אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: אִי אַפְקְרֵיהּ אִין, אִי לָא לָא; מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lichmouél, deamar: kol takala – bor hou; ela lerav, deamar: i afkeréh in, i la la; ma ika lemémar?
לְעוֹלָם – כִּדְאָמַר מֵעִיקָּרָא, וּדְקַשְׁיָא לָךְ ״כּוּלָּן חַיָּיבִין״ – תַּרְגְּמַהּ רַב אַדָּא בַּר מִנְיוֹמֵי קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא: שֶׁהוּזְּקוּ כֵּלִים בְּכֵלִים. leolam – kidamar méikara, oudkachya lakh "koulan 'hayavin" – targemah rav ada bar minomé kaméh deravina: cheouzekou kélim bekhélim.
אָמַר מָר: אִם מֵחֲמַת רִאשׁוֹן נָפְלוּ – רִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי כוּלָּם. מֵחֲמַת רִאשׁוֹן הֵיכִי נָפֵיל? רַב פָּפָּא אָמַר: דְּפַסְקֵהּ לְאוֹרְחֵיהּ כְּשִׁלְדָּא. רַב זְבִיד אָמַר: כְּחוּטְרָא דְסַמְיוּתָא. amar mar: im mé'hamat richon naflou – richon 'hayav benizké khoulam. mé'hamat richon hékhi nafél? rav papa amar: defaskéh leor'héh kechilda. rav zevid amar: ke'houtra desamouta.
מַתְנִי׳ זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ וְזֶה בָּא בְּקוֹרָתוֹ, נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ שֶׁל זֶה בְּקוֹרָתוֹ שֶׁל זֶה – פָּטוּר; שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ, וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ. matni' ze ba be'havito veze ba bekorato, nichbera kado chel ze bekorato chel ze – patour; chelaze rechout lehalékh, velaze rechout lehalékh.
הָיָה בַּעַל הַקּוֹרָה רִאשׁוֹן וּבַעַל חָבִית אַחֲרוֹן; נִשְׁבְּרָה חָבִית בְּקוֹרָה – פָּטוּר בַּעַל הַקּוֹרָה. haya baal hakora richon ouvaal 'havit a'haron; nichbera 'havit bekora – patour baal hakora.

Daf 32a

וְאִם עָמַד בַּעַל קוֹרָה – חַיָּיב. וְאִם אָמַר לְבַעַל חָבִית ״עֲמוֹד״ – פָּטוּר. veim amad baal kora – 'hayav. veim amar levaal 'havit "amod" – patour.
הָיָה בַּעַל חָבִית רִאשׁוֹן וּבַעַל קוֹרָה אַחֲרוֹן; נִשְׁבְּרָה חָבִית בַּקּוֹרָה – חַיָּיב. וְאִם עָמַד בַּעַל חָבִית – פָּטוּר. וְאִם אָמַר לְבַעַל קוֹרָה: ״עֲמוֹד״ – חַיָּיב. וְכֵן זֶה בָּא בְּנֵרוֹ וְזֶה בְּפִשְׁתָּנוֹ. haya baal 'havit richon ouvaal kora a'haron; nichbera 'havit bakora – 'hayav. veim amad baal 'havit – patour. veim amar levaal kora: "amod" – 'hayav. vekhén ze ba benéro veze befichtano.
גְּמָ׳ בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּהּ בַּר נָתָן מֵרַב הוּנָא: הַמַּזִּיק אֶת אִשְׁתּוֹ בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, מַהוּ? כֵּיוָן דְּבִרְשׁוּת קָעָבֵיד – פָּטוּר, אוֹ דִילְמָא, אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי? gema' bea minéh rabah bar natan mérav houna: hamazik et ichto betachmich hamita, maou? kévan devirchout kaavéd – patour, o dilma, ibei léh leayoné?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ, וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ. amar léh, tenétouha: chelaze rechout lehalékh, velaze rechout lehalékh.
אָמַר רָבָא: קַל וָחוֹמֶר. וּמָה יַעַר – שֶׁזֶּה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס וְזֶה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנִּכְנַס לִרְשׁוּת חֲבֵירוֹ – וְחַיָּיב; זֶה, שֶׁלִּרְשׁוּת חֲבֵירוֹ נִכְנַס, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? amar rava: kal va'homer. ouma yaar – cheze lirchouto nikhnas veze lirchouto nikhnas, naasa kemi chenikhnas lirchout 'havéro – ve'hayav; ze, chelirchout 'havéro nikhnas, lo kol chekén?
אֶלָּא הָא קָתָנֵי שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ! ela ha katané chelaze rechout lehalékh velaze rechout lehalékh!
הָתָם – תַּרְוַיְיהוּ כַּהֲדָדֵי נִינְהוּ; הָכָא – אִיהוּ קָעָבֵיד מַעֲשֶׂה. hatam – tarvayou kahadadé ninou; hakha – iou kaavéd maase.
וְהִיא לָא?! וְהָכְתִיב: ״וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם״! vehi la?! vehakhtiv: "venikhretou hanefachot haosot mikerev amam"!
הֲנָאָה – לְתַרְוַיְיהוּ אִית לְהוּ, אִיהוּ מַעֲשֶׂה הוּא דְּקָעָבֵיד. hanaa – letarvayou it leou, iou maase hou dekaavéd.
הָיָה בַּעַל קוֹרָה רִאשׁוֹן כּוּ׳. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: שְׁתֵּי פָּרוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אַחַת רְבוּצָה וְאַחַת מְהַלֶּכֶת; בָּעֲטָה מְהַלֶּכֶת בָּרְבוּצָה – פְּטוּרָה. בָּעֲטָה רְבוּצָה בַּמְּהַלֶּכֶת – חַיֶּיבֶת. haya baal kora richon kou'. amar réch lakich: cheté parot birchout harabim, a'hat revoutsa vea'hat mehalekhet; baata mehalekhet barvoutsa – petoura. baata revoutsa bamehalekhet – 'hayevet.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הָיָה בַּעַל קוֹרָה רִאשׁוֹן וּבַעַל חָבִית אַחֲרוֹן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית בַּקוֹרָה – פָּטוּר. וְאִם עָמַד בַּעַל קוֹרָה – חַיָּיב. וְהָא הָכָא, דְּכִרְבוּצָה בַּמְּהַלֶּכֶת דָּמֵי, וְקָתָנֵי חַיָּיב. léma mesaya léh: haya baal kora richon ouvaal 'havit a'haron, nichbera he'havit bakora – patour. veim amad baal kora – 'hayav. veha hakha, dekhirvoutsa bamehalekhet damé, vekatané 'hayav.
וְתִסְבְּרָא?! הָא סַיֹּיעֵי בָּעֲיָא; לָא מִסָּתְיָיא דְּלָא מְסַיְּיעִי, אֶלָּא מִקְשָׁה נָמֵי קַשְׁיָא! טַעְמָא דְּבָעֲטָה, הָא הוּזְּקָה מִמֵּילָא – פָּטוּר; וְהָא מַתְנִיתִין דְּמִמֵּילָא, וְקָתָנֵי חַיָּיב. vetisbera?! ha sayoé baaya; la misatya dela mesayei, ela mikcha namé kachya! tama devaata, ha houzeka miméla – patour; veha matnitin demiméla, vekatané 'hayav.
מַתְנִיתִין – דִּפְסַקָה לְאוֹרְחָא כְּשִׁלְדָּא; הָכָא – כְּגוֹן דִּרְבַעָה בְּחַד גִּיסָא, אִיבְּעִי לַהּ לְסַגּוֹיֵי בְּאִידַּךְ גִּיסָא. matnitin – difsaka leor'ha kechilda; hakha – kegon dirvaa be'had gisa, ibei lah lesagoyé beidakh gisa.
אֶלָּא סֵיפָא דְּמַתְנִיתִין מְסַיַּיע לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ – דְּקָתָנֵי: הָיָה בַּעַל חָבִית רִאשׁוֹן וּבַעַל קוֹרָה אַחֲרוֹן, נִשְׁבְּרָה חָבִית בַּקּוֹרָה – חַיָּיב. וְאִם עָמַד בַּעַל חָבִית – פָּטוּר. וְהָא הָכָא, דְּכִמְהַלֶּכֶת בָּרְבוּצָה דָּמֵי, וְקָתָנֵי פָּטוּר. ela séfa dematnitin mesaya léh leréch lakich – dekatané: haya baal 'havit richon ouvaal kora a'haron, nichbera 'havit bakora – 'hayav. veim amad baal 'havit – patour. veha hakha, dekhimhalekhet barvoutsa damé, vekatané patour.
מַתְנִיתִין – דְּכִי אוֹרְחֵיהּ קָא מְסַגֵּי; הָכָא – אָמְרָה לַהּ: נְהִי דְּאִית לִךְ רְשׁוּת לְסַגּוֹיֵי עֲלַי, לְבַעוֹטֵי בִּי לֵית לִךְ רְשׁוּתָא. matnitin – dekhi or'héh ka mesagé; hakha – amra lah: nehi deit likh rechout lesagoyé ala, levaoté bi lét likh rechouta.
מַתְנִי׳ שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִין, וְהִזִּיקוּ זֶה אֶת זֶה – שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין. matni' chenayim chehaou mehalekhin birchout harabim, e'had rats vee'had mehalékh, o chehaou chenéhem ratsin, vehizikou ze et ze – chenéhem petourin.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין דְּלָא כְּאִיסִי בֶּן יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: רָץ – חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְשׁוּנֶּה. וּמוֹדֶה אִיסִי בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת שֶׁהוּא פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁרָץ בִּרְשׁוּת. gema' matnitin dela keisi ben yeouda. detanya, isi ben yeouda omér: rats – 'hayav, mipené cheou mechoune. oumode isi beerev chabat bén hachemachot cheou patour, mipené cherats birchout.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּאִיסִי בֶּן יְהוּדָה. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִין – פְּטוּרִין! amar rabi yo'hanan: halakha keisi ben yeouda. oumi amar rabi yo'hanan hakhi? vehaamar rabi yo'hanan: halakha kistam michna, outnan: e'had rats vee'had mehalékh, o chehaou chenéhem ratsin – petourin!
מַתְנִיתִין בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. matnitin beerev chabat bén hachemachot.
מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִין – פְּטוּרִין. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַשְׁתָּא אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ – פָּטוּר, שְׁנֵיהֶם רָצִין מִיבַּעְיָא? אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ – פָּטוּר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אֲבָל בַּחוֹל – אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, חַיָּיב. שְׁנֵיהֶם רָצִין – אֲפִילּוּ בַּחוֹל פְּטוּרִין. mima? midekatané: o chehaou chenéhem ratsin – petourin. ha tou lema li? hachta e'had rats vee'had mehalékh – patour, chenéhem ratsin mibaya? ela hakhi kaamar: e'had rats vee'had mehalékh – patour. bame devarim amourim – beerev chabat bén hachemachot, aval ba'hol – e'had rats vee'had mehalékh, 'hayav. chenéhem ratsin – afilou ba'hol petourin.
אָמַר מָר: וּמוֹדֶה אִיסִי בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת שֶׁהוּא פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁרָץ בִּרְשׁוּת. בְּעֶרֶב שַׁבָּת מַאי בִּרְשׁוּת אִיכָּא? amar mar: oumode isi beerev chabat bén hachemachot cheou patour, mipené cherats birchout. beerev chabat ma birchout ika?
כִּדְרַבִּי חֲנִינָא – דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: kidrabi 'hanina – deamar rabi 'hanina:

Daf 32b

״בּוֹאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת כַּלָּה מַלְכְּתָא״. וְאָמְרִי לַהּ: ״לִקְרַאת שַׁבָּת – כַּלָּה מַלְכְּתָא״. רַבִּי יַנַּאי מִתְעַטֵּף וְקָאֵי, וְאָמַר: ״בּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה״. "boou venétsé likrat kala malketa". veamri lah: "likrat chabat – kala malketa". rabi yana mitatéf vekaé, veamar: "boi khala, boi khala".
מַתְנִי׳ הַמְבַקֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד; בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד אַחֵר, חַיָּיב. matni' hamvakéa birchout harabim – vehizik birchout haya'hid; birchout haya'hid – vehizik birchout harabim; birchout haya'hid – vehizik birchout haya'hid a'hér, 'hayav.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא; דְּאִי תְּנָא: הַמְבַקֵּעַ בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְהִזִּיק בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי רַבִּים; אֲבָל מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, דְּלָא שְׁכִיחִי רַבִּים – אֵימָא לָא. gema' outsrikha; dei tena: hamvakéa birchout haya'hid vehizik birchout harabim – michoum dichkhi'hi rabim; aval mérchout harabim lirchout haya'hid, dela chekhi'hi rabim – éma la.
וְאִי תְּנָא: מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד – מִשּׁוּם דְּמֵעִיקָּרָא שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת עָבֵיד; אֲבָל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, דְּבִרְשׁוּת עָבֵיד – אֵימָא לָא. vei tena: mérchout harabim lirchout haya'hid – michoum deméikara chelo birchout avéd; aval mérchout haya'hid lirchout harabim, devirchout avéd – éma la.
וְאִי תְּנָא הָנָךְ תַּרְתֵּי – הָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי רַבִּים, וְהָא מִשּׁוּם דְּשֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת; אֲבָל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד אַחֵר – דְּלָא שְׁכִיחִי רַבִּים, וּמֵעִיקָּרָא בִּרְשׁוּת – אֵימָא לָא; צְרִיכָא. vei tena hanakh tarté – ha michoum dichkhi'hi rabim, veha michoum dechelo birchout; aval mérchout haya'hid lirchout haya'hid a'hér – dela chekhi'hi rabim, ouméikara birchout – éma la; tserikha.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל נַגָּר שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְנִתְּזָה בְּקַעַת וְטָפְחָה עַל פָּנָיו, וָמֵת – פָּטוּר. וְאִם נִכְנַס בִּרְשׁוּת – חַיָּיב. tanou rabanan: hanikhnas la'hanouto chel nagar chelo birchout, veniteza bekaat vetaf'ha al pana, vamét – patour. veim nikhnas birchout – 'hayav.
מַאי חַיָּיב? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. וּפָטוּר מִגָּלוּת, ma 'hayav? amar rabi yosé bar 'hanina: 'hayav bearbaa devarim. oufatour migalout,
לְפִי שֶׁאֵין דּוֹמֶה לְיַעַר. יַעַר – זֶה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס, וְזֶה לִרְשׁוּתוֹ נִכְנָס; זֶה – לִרְשׁוּת חֲבֵירוֹ נִכְנַס. lefi cheén dome leyaar. yaar – ze lirchouto nikhnas, veze lirchouto nikhnas; ze – lirchout 'havéro nikhnas.
אָמַר רָבָא: קַל וָחוֹמֶר; וּמָה יַעַר – זֶה לְדַעְתּוֹ נִכְנָס וְזֶה לְדַעְתּוֹ נִכְנָס, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנִּכְנַס לְדַעַת חֲבֵירוֹ – וְגוֹלֶה; זֶה – שֶׁלְּדַעַת חֲבֵירוֹ נִכְנָס, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! amar rava: kal va'homer; ouma yaar – ze ledato nikhnas veze ledato nikhnas, naasa kemi chenikhnas ledaat 'havéro – vegole; ze – cheledaat 'havéro nikhnas, lo kol chekén?!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מַאי פָּטוּר מִגָּלוּת? דְּלָא סַגִּי לֵיהּ בְּגָלוּת. וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, מִשּׁוּם דְּהָוֵי לֵיהּ שׁוֹגֵג קָרוֹב לְמֵזִיד. ela amar rava: ma patour migalout? dela sagi léh begalout. vehaynou tama derabi yosé bar 'hanina, michoum dehavé léh chogég karov lemézid.
מֵתִיב רָבָא: הוֹסִיף לוֹ רְצוּעָה אַחַת, וָמֵת – הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה עַל יָדוֹ. וְהָא הָכָא דְּשׁוֹגֵג קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא, דְּאִיבְּעִי אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ דְּמַיְיתֵי אִינָשֵׁי בַּחֲדָא רְצוּעָה, וְקָתָנֵי: הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה! אָמַר רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: דְּטָעֵי בְּמִנְיָנָא. métiv rava: hosif lo retsoua a'hat, vamét – haré ze gole al yado. veha hakha dechogég karov lemézid hou, deibei asoké adatéh demayté inaché ba'hada retsoua, vekatané: haré ze gole! amar rav chimi minehardea: detaé beminyana.
טְפַח לֵיהּ רָבָא בְּסַנְדָּלֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ הוּא מָנֵי?! וְהָתַנְיָא: גָּדוֹל שֶׁבְּדַיָּינִין קוֹרֵא, וְהַשֵּׁנִי מוֹנֶה, וְהַשְּׁלִישִׁי אוֹמֵר: ״הַכֵּהוּ״! tefa'h léh rava besandaléh, amar léh: atou hou mané?! vehatanya: gadol chebedayanin koré, vehachéni mone, vehachelichi omér: "hakéou"!
אֶלָּא אָמַר רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: דִּטְעָה דַּיָּינָא גּוּפֵיהּ. ela amar rav chimi minehardea: dita dayana gouféh.
מֵיתִיבִי: הַזּוֹרֵק אֶת הָאֶבֶן לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהָרַג – הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה. וְהָא הָכָא, דְּשׁוֹגֵג קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא – דְּאִיבְּעִי לֵיהּ אַסּוֹקֵי אַדַּעְתֵּיהּ דְּבִרְשׁוּת הָרַבִּים שְׁכִיחִי אִינָשֵׁי; וְקָתָנֵי: הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה! métivi: hazorék et haeven lirchout harabim, veharag – haré ze gole. veha hakha, dechogég karov lemézid hou – deibei léh asoké adatéh devirchout harabim chekhi'hi inaché; vekatané: haré ze gole!
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: בְּסוֹתֵר אֶת כּוֹתְלוֹ. amar rav chemouél bar yits'hak: besotér et kotlo.
אִיבְּעִי לֵיהּ עַיּוֹנֵי! בְּסוֹתֵר בַּלַּיְלָה. ibei léh ayoné! besotér balayla.
בַּלַּיְלָה נָמֵי אִיבְּעִי לֵיהּ עַיּוֹנֵי! בְּסוֹתֵר אֶת כּוֹתְלוֹ בַּיּוֹם – לְאַשְׁפָּה. balayla namé ibei léh ayoné! besotér et kotlo bayom – leachpa.
הַאי אַשְׁפָּה הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחִי רַבִּים – מֵזִיד הוּא! וְאִי לָא שְׁכִיחִי רַבִּים – אָנוּס הוּא! ha achpa hékhi damé? i dichkhi'hi rabim – mézid hou! vei la chekhi'hi rabim – anous hou!
אָמַר רַב פָּפָּא: [לָא צְרִיכָא, אֶלָּא] בְּאַשְׁפָּה הָעֲשׂוּיָה לְהִפָּנוֹת בַּלַּיְלָה, וְאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְהִפָּנוֹת בַּיּוֹם, וְאִיכָּא דְּמִיקְּרֵי וְיָתֵיב; מֵזִיד לָא הָוֵי – דְּהָא אֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְהִפָּנוֹת בַּיּוֹם, אָנוּס נָמֵי לָא הָוֵי – דְּהָא אִיכָּא דְּמִיקְּרֵי וְיָתֵיב. amar rav papa: [la tserikha, ela] beachpa haasouya lehipanot balayla, veénah asouya lehipanot bayom, veika demikeré veyatév; mézid la havé – deha énah asouya lehipanot bayom, anous namé la havé – deha ika demikeré veyatév.
רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא מַתְנִי לַהּ אַרֵישָׁא: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל נַגָּר שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְנִתְּזָה לוֹ בְּקַעַת וְטָפְחָה לוֹ עַל פָּנָיו, וָמֵת – פָּטוּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: חַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, וּפָטוּר מִגָּלוּת. rav papa micheméh derava matni lah arécha: hanikhnas la'hanouto chel nagar chelo birchout, veniteza lo bekaat vetaf'ha lo al pana, vamét – patour. amar rabi yosé bar 'hanina: 'hayav bearbaa devarim, oufatour migalout.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא – כׇּל שֶׁכֵּן אַרֵישָׁא; וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא – אֲבָל אַסֵּיפָא, כֵּיוָן דְּבִרְשׁוּת – חַיָּיב גָּלוּת. man dematné lah aséfa – kol chekén arécha; ouman dematné lah arécha – aval aséfa, kévan devirchout – 'hayav galout.
וּמִי חַיָּיב גָּלוּת? וְהָתַנְיָא: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל נַפָּח, וְנִתְּזוּ נִיצוֹצוֹת וְטָפְחוּ לוֹ עַל פָּנָיו וָמֵת – פָּטוּר, וַאֲפִילּוּ נִכְנַס בִּרְשׁוּת! oumi 'hayav galout? vehatanya: hanikhnas la'hanouto chel napa'h, venitezou nitsotsot vetaf'hou lo al pana vamét – patour, vaafilou nikhnas birchout!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁוַלְיָא דְנַפָּחֵי. שְׁוַלְיָא דְנַפָּחֵי לְמִקְטְלֵאּ קָאֵי? כְּשֶׁרַבּוֹ מְסַרְהֵב בּוֹ לָצֵאת, וְאֵינוֹ יוֹצֵא. hakha bema askinan – bichvalya denapa'hé. chevalya denapa'hé lemiktelé kaé? kecherabo mesarhév bo latsét, veéno yotsé.
וּמִשּׁוּם דְּרַבּוֹ מְסַרְהֵב בּוֹ לָצֵאת – לְמִיקְטְלֵיהּ קָאֵי?! כְּסָבוּר יָצָא. אִי הָכִי, אַחֵר נָמֵי! oumichoum derabo mesarhév bo latsét – lemikteléh kaé?! kesavour yatsa. i hakhi, a'hér namé!

Daf 33a

אַחֵר – לֵית לֵיהּ אֵימְתָא דְרַבֵּיהּ, הַאי – אִית לֵיהּ אֵימְתָא דְרַבֵּיהּ. a'hér – lét léh émta derabéh, ha – it léh émta derabéh.
רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ אַהָא: ״וּמָצָא״ – פְּרָט לְמַמְצִיא אֶת עַצְמוֹ. מִכָּאן אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: מִי שֶׁיָּצְתָה אֶבֶן מִתַּחַת יָדוֹ, וְהוֹצִיא הַלָּה אֶת רֹאשׁוֹ וְקִיבְּלָהּ – פָּטוּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: פָּטוּר מִגָּלוּת, וְחַיָּיב בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. rav zevid micheméh derava matné lah aha: "oumatsa" – perat lemamtsi et atsmo. mikan amar rabi eliezer ben yaakov: mi cheyatsta even mita'hat yado, veotsi hala et rocho vekibelah – patour. amar rabi yosé bar 'hanina: patour migalout, ve'hayav bearbaa devarim.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא – כׇּל שֶׁכֵּן אַקַּמַּיְיתָא; וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַקַּמַּיְיתָא – אֲבָל אַהָא פָּטוּר לִגְמָרֵי. man dematné lah aha – kol chekén akamayta; ouman dematné lah akamayta – aval aha patour ligmaré.
תָּנוּ רַבָּנַן: פּוֹעֲלִים שֶׁבָּאוּ לִתְבּוֹעַ שְׂכָרָן מִבַּעַל הַבַּיִת, וּנְגָחָן שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת וּנְשָׁכָן כַּלְבּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וָמֵת – פָּטוּר. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: רַשָּׁאִין פּוֹעֲלִין לִתְבּוֹעַ שְׂכָרָן מִבַּעַל הַבַּיִת. tanou rabanan: poalim chebaou litboa sekharan mibaal habayit, ounga'han choro chel baal habayit ounchakhan kalbo chel baal habayit, vamét – patour. a'hérim omrim: rachain poalin litboa sekharan mibaal habayit.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחַ בְּמָתָא – מַאי טַעְמָא דַּאֲחֵרִים? אִי דִּשְׁכִיחַ בַּבַּיִת – מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא? hékhi damé? i dichkhi'ha bemata – ma tama daa'hérim? i dichkhi'ha babayit – ma tama detana kama?
לָא צְרִיכָא, בְּגַבְרָא דִּשְׁכִיחַ וְלָא שְׁכִיחַ, וְקָרֵי אַבָּבָא וַאֲמַר לְהוּ ״אִין״; מַר סָבַר: ״אִין״ – ״עוּל תָּא״ מַשְׁמַע. וּמַר סָבַר: ״אִין״ – ״קוּם אַדּוּכְתָּךְ״ מַשְׁמַע. la tserikha, begavra dichkhi'ha vela chekhi'ha, vekaré abava vaamar leou "in"; mar savar: "in" – "oul ta" machma. oumar savar: "in" – "koum adoukhtakh" machma.
תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר ״אִין״ – ״קוּם אַדּוּכְתָּךְ״ מַשְׁמַע, דְּתַנְיָא: פּוֹעֵל שֶׁנִּכְנַס לִתְבּוֹעַ שְׂכָרוֹ מִבַּעַל הַבַּיִת, וּנְגָחוֹ שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת אוֹ נְשָׁכוֹ כַּלְבּוֹ, פָּטוּר – אַף עַל פִּי שֶׁנִּכְנַס בִּרְשׁוּת. אַמַּאי פָּטוּר? אֶלָּא לָאו דְּקָרֵי אַבָּבָא, וְאָמַר לֵיהּ ״אִין״, וּשְׁמַע מִינַּהּ ״אִין״ – ״קוּם אַדּוּכְתָּךְ״ מַשְׁמַע. tanya keman deamar "in" – "koum adoukhtakh" machma, detanya: poél chenikhnas litboa sekharo mibaal habayit, ounga'ho choro chel baal habayit o nechakho kalbo, patour – af al pi chenikhnas birchout. ama patour? ela la dekaré abava, veamar léh "in", ouchma minah "in" – "koum adoukhtakh" machma.
מַתְנִי׳ שְׁנֵי שְׁווֹרִין תַּמִּין שֶׁחָבְלוּ זֶה אֶת זֶה – מְשַׁלְּמִין בַּמּוֹתָר חֲצִי נֶזֶק. שְׁנֵיהֶן מוּעָדִין – מְשַׁלְּמִין בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם. matni' chené cheorin tamin che'havlou ze et ze – mechalemin bamotar 'hatsi nezek. chenéhen mouadin – mechalemin bamotar nezek chalém.
אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד – מוּעָד בַּתָּם מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם, תָּם בַּמוּעָד מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר חֲצִי נֶזֶק. e'had tam vee'had mouad – mouad batam mechalém bamotar nezek chalém, tam bamouad mechalém bamotar 'hatsi nezek.
וְכֵן שְׁנֵי אֲנָשִׁים שֶׁחָבְלוּ זֶה בָּזֶה – מְשַׁלְּמִין בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם. vekhén chené anachim che'havlou ze baze – mechalemin bamotar nezek chalém.
אָדָם בַּמוּעָד וּמוּעָד בָּאָדָם – מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם. אָדָם בַּתָּם וְתָם בָּאָדָם – אָדָם בַּתָּם מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם, תָּם בָּאָדָם מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר חֲצִי נֶזֶק. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף תָּם שֶׁחָבַל בָּאָדָם – מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם. adam bamouad oumouad baadam – mechalém bamotar nezek chalém. adam batam vetam baadam – adam batam mechalém bamotar nezek chalém, tam baadam mechalém bamotar 'hatsi nezek. rabi akiva omér: af tam che'haval baadam – mechalém bamotar nezek chalém.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ״ – כְּמִשְׁפַּט שׁוֹר בְּשׁוֹר, כָּךְ מִשְׁפַּט שׁוֹר בְּאָדָם. מָה שׁוֹר בְּשׁוֹר – תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וּמוּעָד נֶזֶק שָׁלֵם, אַף שׁוֹר בְּאָדָם – תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וּמוּעָד נֶזֶק שָׁלֵם. gema' tanou rabanan: "kamichpat haze yéase lo" – kemichpat chor bechor, kakh michpat chor beadam. ma chor bechor – tam mechalém 'hatsi nezek, oumouad nezek chalém, af chor beadam – tam mechalém 'hatsi nezek, oumouad nezek chalém.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה״ – כַּתַּחְתּוֹן, וְלֹא כָּעֶלְיוֹן. rabi akiva omér: "kamichpat haze" – kata'hton, velo kaelon.
יָכוֹל מְשַׁלֵּם מִן הָעֲלִיָּיה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יֵעָשֶׂה לוֹ״ – מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם מִן הָעֲלִיָּיה. yakhol mechalém min haaliya, talmoud lomar: "yéase lo" – migoufo mechalém, veéno mechalém min haaliya.
וְרַבָּנַן – ״זֶה״ לְמָה לִי? לְפוֹטְרוֹ מֵאַרְבָּעָה דְּבָרִים. verabanan – "ze" lema li? lefotro méarbaa devarim.
וְרַבִּי עֲקִיבָא – לְפוֹטְרוֹ מֵאַרְבָּעָה דְּבָרִים מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵ״אִישׁ כִּי יִתֵּן מוּם בַּעֲמִיתוֹ״; ״אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ״ – וְלֹא שׁוֹר בַּעֲמִיתוֹ. verabi akiva – lefotro méarbaa devarim mena léh? nafka léh mé"ich ki yitén moum baamito"; "ich baamito" – velo chor baamito.
וְרַבָּנַן – אִי מֵהַהִיא הֲוָה אָמֵינָא צַעַר לְחוֹדֵיהּ, אֲבָל רִיפּוּי וָשֶׁבֶת אֵימָא לִיתֵּן לֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן. verabanan – i méhahi hava aména tsaar le'hodéh, aval ripou vachevet éma litén léh; ka machma lan.
מַתְנִי׳ שׁוֹר שָׁוֶה מָנֶה שֶׁנָּגַח שׁוֹר שָׁוֶה מָאתַיִם, וְאֵין הַנְּבֵילָה יָפָה כְּלוּם – נוֹטֵל אֶת הַשּׁוֹר. matni' chor chave mane chenaga'h chor chave matayim, veén hanevéla yafa keloum – notél et hachor.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין מַנִּי – רַבִּי עֲקִיבָא הִיא. דְּתַנְיָא: יוּשַׁם הַשּׁוֹר בְּבֵית דִּין, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הוּחְלַט הַשּׁוֹר. gema' matnitin mani – rabi akiva hi. detanya: youcham hachor bevét din, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: hou'hlat hachor.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: בַּעַל חוֹב הוּא, וְזוּזֵי הוּא דְּמַסֵּיק לֵיהּ. וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: שׁוּתָּפֵי נִינְהוּ. bema kamipalgi? rabi yichmaél savar: baal 'hov hou, vezouzé hou demasék léh. verabi akiva savar: choutafé ninou.
וְקָמִיפַּלְגִי בְּהַאי קְרָא: ״וּמָכְרוּ אֶת הַשּׁוֹר הַחַי וְחָצוּ אֶת כַּסְפּוֹ״ – רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: לְבֵי דִינָא קָמַזְהַר רַחֲמָנָא; וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: לְנִיזָּק וּמַזִּיק מַזְהַר לְהוּ רַחֲמָנָא. vekamipalgi beha kera: "oumakhrou et hachor ha'ha ve'hatsou et kaspo" – rabi yichmaél savar: levé dina kamazhar ra'hamana; verabi akiva savar: lenizak oumazik mazhar leou ra'hamana.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? הִקְדִּישׁוֹ נִיזָּק אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. ma bénayou? hikdicho nizak ika bénayou.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: מְכָרוֹ מַזִּיק, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל מַהוּ? כֵּיוָן דְּאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּעַל חוֹב הוּא, וְזוּזֵי הוּא דְּמַסֵּיק לֵיהּ – מָכוּר; אוֹ דִלְמָא, bea minéh rava mérav na'hman: mekharo mazik, lerabi yichmaél maou? kévan deamar rabi yichmaél baal 'hov hou, vezouzé hou demasék léh – makhour; o dilma,

Talmud Bava Kamma, Chapitre 3 (ג) · Daf 17a à 33a

Daf 17a

Daf 17b

Daf 18a

Daf 18b

Daf 19a

Daf 19b

Daf 20a

Daf 20b

Daf 21a

Daf 21b

Daf 22a

Daf 22b

Daf 23a

Daf 23b

Daf 24a

Daf 24b

Daf 25a

Daf 25b

Daf 26a

Daf 26b

Daf 27a

Daf 27b

Daf 28a

Daf 28b

Daf 29a

Daf 29b

Daf 30a

Daf 30b

Daf 31a

Daf 31b

Daf 32a

Daf 32b

Daf 33a

Aller plus loin