Talmud Bava Batra, Chapitre 9 (ט) · Daf 140b à 160a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 140b

בַּת אִשְׁתּוֹ, מַהוּ שֶׁתְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? אַלְמְנָתוֹ, מַהוּ שֶׁתְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? אַלְמְנָתוֹ וּבַת – אֵי זֶה מֵהֶן קוֹדֶמֶת? bat ichto, maou chetemaét banekhasim? almenato, maou chetemaét banekhasim? almenato ouvat – é ze méhen kodemet?
אֲמַר לֵיהּ: זִיל הָאִידָּנָא וְתָא לִמְחַר. כִּי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ: פְּשׁוֹט מִיהַת חֲדָא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי אַסִּי: עָשׂוּ אַלְמָנָה אֵצֶל הַבַּת – כַּבַּת אֵצֶל הָאַחִין בִּנְכָסִים מוּעָטִין; מָה בַּת אֵצֶל אַחִין – הַבַּת נִיזּוֹנֶת, וְהָאַחִין יִשְׁאֲלוּ עַל הַפְּתָחִים; אַף אַלְמָנָה אֵצֶל הַבַּת – אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת, וְהַבַּת תִּשְׁאַל עַל הַפְּתָחִים. amar léh: zil haidana veta lim'har. ki ata, amar léh: pechot mihat 'hada, deamar rabi aba amar rabi asi: asou almana étsel habat – kabat étsel haa'hin binkhasim mouatin; ma bat étsel a'hin – habat nizonet, vehaa'hin yichalou al hapeta'him; af almana étsel habat – almana nizonet, vehabat tichal al hapeta'him.
אַדְמוֹן אוֹמֵר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר, הִפְסַדְתִּי? וְכוּ׳. מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר, וְרָאוּי אֲנִי לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, הִפְסַדְתִּי? אָמַר לֵיהּ רָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, מַאן דְּעָסֵיק בַּתּוֹרָה הוּא דְּיָרֵית, דְּלָא עָסֵיק בַּתּוֹרָה לָא יְרֵית? אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר, וְרָאוּי אֲנִי לִירַשׁ בִּנְכָסִים מְרוּבִּין, הִפְסַדְתִּי בִּנְכָסִים מוּעָטִין? admon omér: bichvil cheani zakhar, hifsadti? vekhou'. ma kaamar? amar abayé, hakhi kaamar: bichvil cheani zakhar, veraou ani laasok batora, hifsadti? amar léh rava: ela méata, man deasék batora hou deyarét, dela asék batora la yerét? ela amar rava, hakhi kaamar: bichvil cheani zakhar, veraou ani lirach binkhasim meroubin, hifsadti binkhasim mouatin?
מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, וְטוּמְטוּם; בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרוּבִּין – הַזְּכָרִים דּוֹחִין אוֹתוֹ אֵצֶל נְקֵבוֹת. נְכָסִים מוּעָטִין – הַנְּקֵבוֹת דּוֹחוֹת אוֹתוֹ אֵצֶל זְכָרִים. matni' hini'ha banim ouvanot, vetoumtoum; bizman chehanekhasim meroubin – hazekharim do'hin oto étsel nekévot. nekhasim mouatin – hanekévot do'hot oto étsel zekharim.
הָאוֹמֵר ״אִם תֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה״, יָלְדָה זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה. ״נְקֵבָה – מָאתַיִם״, יָלְדָה נְקֵבָה – נוֹטֶלֶת מָאתַיִם. haomér "im téléd ichti zakhar – yitol mane", yalda zakhar – yitol mane. "nekéva – matayim", yalda nekéva – notelet matayim.
״אִם זָכָר – מָנֶה, אִם נְקֵבָה – מָאתַיִם״, וְיָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה – זָכָר נוֹטֵל מָנֶה, נְקֵבָה נוֹטֶלֶת מָאתַיִם. יָלְדָה טוּמְטוּם – אֵינוֹ נוֹטֵל. אִם אָמַר: ״כֹּל מַה שֶּׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי, יִטּוֹל״ – הֲרֵי זֶה יִטּוֹל. וְאִם אֵין שָׁם יוֹרֵשׁ אֶלָּא הוּא – יוֹרֵשׁ אֶת הַכֹּל. "im zakhar – mane, im nekéva – matayim", veyalda zakhar ounkéva – zakhar notél mane, nekéva notelet matayim. yalda toumtoum – éno notél. im amar: "kol ma chetéléd ichti, yitol" – haré ze yitol. veim én cham yoréch ela hou – yoréch et hakol.
גְּמָ׳ דּוֹחִין אוֹתוֹ – וְשָׁקֵיל כְּבַת? הָא קָתָנֵי סֵיפָא: יָלְדָה טוּמְטוּם – אֵינוֹ נוֹטֵל! אָמַר אַבָּיֵי: דּוֹחִין אוֹתוֹ – וְאֵין לוֹ. gema' do'hin oto – vechakél kevat? ha katané séfa: yalda toumtoum – éno notél! amar abayé: do'hin oto – veén lo.
וְרָבָא אָמַר: דּוֹחִין אוֹתוֹ – וְיֵשׁ לוֹ, וְסֵיפָא אֲתָאן לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – דְּתַנְיָא: יָלְדָה טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין קְדוּשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן. verava amar: do'hin oto – veyéch lo, veséfa atan leraban chimon ben gamliél – detanya: yalda toumtoum veanderoginos – raban chimon ben gamliél omér: én kedoucha 'hala aléhen.
מֵיתִיבִי: טוּמְטוּם יוֹרֵשׁ כְּבֵן, וְנִיזּוֹן כְּבַת. בִּשְׁלָמָא לְרָבָא, יוֹרֵשׁ כְּבֵן – בִּנְכָסִים מוּעָטִין, וְנִיזּוֹן כְּבַת – בִּנְכָסִים מְרוּבִּין. métivi: toumtoum yoréch kevén, venizon kevat. bichlama lerava, yoréch kevén – binkhasim mouatin, venizon kevat – binkhasim meroubin.

Daf 141a

אֶלָּא לְאַבָּיֵי, מַאי ״נִיזּוֹן כְּבַת״? וּלְטַעְמָיךְ – לְרָבָא מַאי ״יוֹרֵשׁ כְּבֵן״? אֶלָּא רָאוּי לִירַשׁ – וְאֵין לוֹ; הָכָא נָמֵי, רָאוּי לִזּוֹן – וְאֵין לוֹ. ela leabayé, ma "nizon kevat"? oultamakh – lerava ma "yoréch kevén"? ela raou lirach – veén lo; hakha namé, raou lizon – veén lo.
הָאוֹמֵר: אִם יָלְדָה אִשְׁתִּי זָכָר וְכוּ׳. לְמֵימְרָא דְּבַת עֲדִיפָא לֵיהּ מִבֵּן? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ בֵּן לְיוֹרְשׁוֹ – הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָלֵא עָלָיו עֶבְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ״ – וְאֵין ״הַעֲבָרָה״ אֶלָּא עֶבְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״! haomér: im yalda ichti zakhar vekhou'. lemémra devat adifa léh mibén? veha amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: kol cheéno mani'ha bén leorcho – hakadoch baroukh hou malé ala evra, cheneemar: "vehaavartem et na'halato levito" – veén "haavara" ela evra, cheneemar: "yom evra hayom haou"!
לְעִנְיַן יְרוּשָּׁה – בֵּן עֲדִיף לֵיהּ. לְעִנְיַן הַרְוָוחָה – בִּתּוֹ עֲדִיפָא לֵיהּ. leinyan yeroucha – bén adif léh. leinyan harva'ha – bito adifa léh.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הָכָא בִּמְבַכֶּרֶת עָסְקִינַן, וְכִדְרַב חִסְדָּא – דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: בַּת תְּחִלָּה – סִימָן יָפֶה לְבָנִים. אִיכָּא דְּאָמְרִי: דִּמְרַבְּיָא לַאֲחָהָא, וְאִיכָּא דְאָמְרִי: דְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא בִּישָׁא. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּלְדִידִי – בְּנָתָן עֲדִיפָן לִי מִבְּנֵי. ouchmouél amar: hakha bimvakeret askinan, vekhidrav 'hisda – deamar rav 'hisda: bat te'hila – siman yafe levanim. ika deamri: dimrabeya laa'haha, veika deamri: dela chalta béh éna bicha. amar rav 'hisda: ouldidi – benatan adifan li mibené.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא מַנִּי – רַבִּי יְהוּדָה הִיא. veibaét éma: ha mani – rabi yeouda hi.
הֵי רַבִּי יְהוּדָה? אִילֵימָא רַבִּי יְהוּדָה דְּ״בַכֹּל״ – דְּתַנְיָא: ״וַה׳ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ בַּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּת, וּ״בַכֹּל״ שְׁמָהּ. אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה – בְּרַתָּא נָמֵי לָא חַסְּרֵיהּ רַחֲמָנָא לְאַבְרָהָם; דַּעֲדִיפָא מִבֵּן מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?! hé rabi yeouda? iléma rabi yeouda de"vakol" – detanya: "va' bérakh et avraham bakol" – rabi méir omér: chelo haya lo bat. rabi yeouda omér: chehayta lo bat, ou"vakol" chemah. émor dechamate léh lerabi yeouda – berata namé la 'haseréh ra'hamana leavraham; daadifa mibén mi chamate léh?!
אֶלָּא הָא רַבִּי יְהוּדָה – דְּתַנְיָא: מִצְוָה לָזוּן אֶת הַבָּנוֹת, וְקַל וָחוֹמֶר לַבָּנִים – דְּעָסְקִי בַּתּוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִצְוָה לָזוּן אֶת הַבָּנִים, וְקַל וָחוֹמֶר לִבָּנוֹת – דְּלָא לִיתַּזְלָן. ela ha rabi yeouda – detanya: mitsva lazoun et habanot, vekal va'homer labanim – deaski batora, divré rabi méir. rabi yeouda omér: mitsva lazoun et habanim, vekal va'homer libanot – dela litazlan.
אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: יָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה – הַזָּכָר נוֹטֵל שִׁשָּׁה דִּינָרִין, וְהַנְּקֵבָה נוֹטֶלֶת שְׁנֵי דִּינָרִין; בְּמַאי? ela ha detanya: yalda zakhar ounkéva – hazakhar notél chicha dinarin, vehanekéva notelet chené dinarin; bema?
אָמַר רַב אָשֵׁי: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: בִּמְסָרֵס, דְּאָמַר: ״זָכָר תְּחִלָּה – מָאתַיִם, נְקֵבָה אַחֲרָיו – וְלָא כְּלוּם. נְקֵבָה תְּחִלָּה – מָנֶה, זָכָר אַחֲרֶיהָ – מָנֶה״. וְיָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה, וְלָא יָדְעִינַן הֵי מִינַּיְיהוּ נְפַק בְּרֵישָׁא. זָכָר שָׁקֵיל מָנֶה מִמָּה נַפְשָׁךְ, אִידַּךְ מָנֶה – הָוֵה מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק, וְחוֹלְקִין. amar rav aché: amritah lichmata kaméh derav kahana: bimsarés, deamar: "zakhar te'hila – matayim, nekéva a'hara – vela keloum. nekéva te'hila – mane, zakhar a'hareha – mane". veyalda zakhar ounkéva, vela yadinan hé minayou nefak berécha. zakhar chakél mane mima nafchakh, idakh mane – havé mamon hamoutal besafék, ve'holkin.
וְהָא דְּתַנְיָא: יָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה – אֵין לוֹ אֶלָּא מָנֶה, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רָבִינָא: בִּ״מְבַשְּׂרֵנִי״ – veha detanya: yalda zakhar ounkéva – én lo ela mane, hékhi machka'hate lah? amar ravina: bi"mevaseréni" –

Daf 141b

דְּתַנְיָא: ״הַמְבַשְּׂרֵנִי בַּמֶּה נִפְטַר רַחְמָהּ שֶׁל אִשְׁתִּי; אִם זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה״, יָלְדָה זָכָר – נוֹטֵל מָנֶה. ״אִם נְקֵבָה – מָנֶה״; יָלְדָה נְקֵבָה – נוֹטֵל מָנֶה, יָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה – אֵין לוֹ אֶלָּא מָנֶה. detanya: "hamvaseréni bame niftar ra'hmah chel ichti; im zakhar – yitol mane", yalda zakhar – notél mane. "im nekéva – mane"; yalda nekéva – notél mane, yalda zakhar ounkéva – én lo ela mane.
וְהָא ״זָכָר וּנְקֵבָה״ לָא אֲמַר! דְּאָמַר נָמֵי ״אִם זָכָר וּנְקֵבָה נָמֵי – יִטּוֹל מָנֶה״. אֶלָּא לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי נֵפֶל. veha "zakhar ounkéva" la amar! deamar namé "im zakhar ounkéva namé – yitol mane". ela lemaoté ma? lemaoté néfel.
הָהוּא דַּאֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: נִכְסַי לְהַאי דִּמְעַבְּרַתְּ. אָמַר רַב הוּנָא: הָוֵי מְזַכֶּה לְעוּבָּר, וְהַמְזַכֶּה לְעוּבָּר לֹא קָנָה. haou daamar lah lidvétou: nikhsa leha dimaberate. amar rav houna: havé mezake leoubar, vehamzake leoubar lo kana.
אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הָאוֹמֵר ״אִם יָלְדָה אִשְׁתִּי זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה״, יָלְדָה זָכָר – נוֹטֵל מָנֶה! אֲמַר לֵיהּ: מִשְׁנָתֵינוּ – אֵינִי יוֹדֵעַ מִי שְׁנָאָהּ. étivéh rav na'hman lerav houna: haomér "im yalda ichti zakhar – yitol mane", yalda zakhar – notél mane! amar léh: michnaténou – éni yodéa mi chenaah.
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם! veléma léh: rabi méir hi, deamar: adam makne davar chelo ba laolam!
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר – לְדָבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בָּעוֹלָם; לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?! émor dechamate léh lerabi méir – ledavar cheyechno baolam; ledavar cheéno baolam mi chamate léh?!
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּאָמַר: עוּבָּר קָנֵי! דִּתְנַן: עוּבָּר פּוֹסֵל וְאֵינוֹ מַאֲכִיל, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. veléma léh: rabi yosé hi, deamar: oubar kané! ditnan: oubar posél veéno maakhil, divré rabi yosé.
שָׁאנֵי יְרוּשָּׁה, הַבָּאָה מֵאֵילֶיהָ. chané yeroucha, habaa mééleha.
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא, דַּאֲמַר: לָא שְׁנָא יְרוּשָּׁה וְלָא שְׁנָא מַתָּנָה! דִּתְנַן, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין! veléma léh: rabi yo'hanan ben beroka hi, daamar: la chena yeroucha vela chena matana! ditnan, rabi yo'hanan ben beroka omér: im amar al mi cheraou leorcho – devara kayamin!
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה – לְדָבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בָּעוֹלָם; לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם מִי אָמַר?! émor dechamate léh lerabi yo'hanan ben beroka – ledavar cheyechno baolam; ledavar cheéno baolam mi amar?!
וְלֵימָא לֵיהּ: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי! מִי יֵימַר דְּסָבַר לַהּ? veléma léh: rabi yo'hanan ben beroka hi, vesavar lah kerabi yosé! mi yémar desavar lah?
וְלֵימָא לֵיהּ: בִּ״מְבַשְּׂרֵנִי״! אִי הָכִי, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אֵין שָׁם יוֹרֵשׁ אֶלָּא הוּא – יוֹרֵשׁ הַכֹּל; אִי בִּ״מְבַשְּׂרֵנִי״, יוֹרֵשׁ מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? veléma léh: bi"mevaseréni"! i hakhi, dekatané séfa: veim én cham yoréch ela hou – yoréch hakol; i bi"mevaseréni", yoréch ma avidtéh?
וְלֵימָא לֵיהּ בְּשֶׁיָּלְדָה! אִי הָכִי, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אָמַר ״כׇּל מַה שֶּׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי – יִטּוֹל״, הֲרֵי זֶה יִטּוֹל; ״כׇּל שֶׁתֵּלֵד״?! ״כָּל שֶׁיָּלְדָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! veléma léh becheyalda! i hakhi, dekatané séfa: veim amar "kol ma chetéléd ichti – yitol", haré ze yitol; "kol chetéléd"?! "kal cheyalda" mibeé léh!

Daf 142a

וְלֵימָא לֵיהּ דְּאָמַר לִכְשֶׁתֵּלֵד! רַב הוּנָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב הוּנָא: אַף לִכְשֶׁתֵּלֵד – לֹא קָנָה. veléma léh deamar likhchetéléd! rav houna letaméh, deamar rav houna: af likhchetéléd – lo kana.
דְּאָמַר רַב נַחְמָן: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר – לֹא קָנָה. לִכְשֶׁתֵּלֵד – קָנָה. וְרַב הוּנָא אָמַר: אַף לִכְשֶׁתֵּלֵד – לֹא קָנָה. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה קָנָה. deamar rav na'hman: hamzake leoubar – lo kana. likhchetéléd – kana. verav houna amar: af likhchetéléd – lo kana. verav chéchet amar: e'had ze vee'had ze kana.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: גֵּר שֶׁמֵּת, וּבִזְבְּזוּ יִשְׂרָאֵל נְכָסָיו, וְשָׁמְעוּ שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אוֹ שֶׁהָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת – חַיָּיבִין לְהַחֲזִיר. הֶחְזִירוּ הַכֹּל, וְאַחַר כָּךְ שָׁמְעוּ שֶׁמֵּת בְּנוֹ אוֹ שֶׁהִפִּילָה אִשְׁתּוֹ – הֶחְזִיק בַּשְּׁנִיָּה, קָנָה; וּבָרִאשׁוֹנָה, לֹא קָנָה. amar rav chéchet: mena aména lah? detanya: gér chemét, ouvizbezou yisraél nekhasa, vechamou cheyéch lo bén o chehayta ichto meouberet – 'hayavin leha'hazir. he'hzirou hakol, vea'har kakh chamou chemét beno o chehipila ichto – he'hzik bacheniya, kana; ouvarichona, lo kana.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ: עוּבָּר לָא קָנֵי, לְמָה לְהוּ אַחְזוֹקֵי בַּשְּׁנִיָּה? הָא אַחְזִיקוּ לְהוּ חֲדָא זִימְנָא! vei salka datakh: oubar la kané, lema leou a'hzoké bacheniya? ha a'hzikou leou 'hada zimna!
אָמַר אַבָּיֵי: יְרוּשָּׁה הַבָּאָה מֵאֵילֶיהָ שָׁאנֵי. רָבָא אָמַר: שָׁאנֵי הָתָם, דְּרַפּוֹיֵי מְרַפְּיָאן בִּידַיְיהוּ מֵעִיקָּרָא. amar abayé: yeroucha habaa mééleha chané. rava amar: chané hatam, derapoyé merapeyan bidayou méikara.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת – וְלֹא מֵת; וְאַחַר כָּךְ מֵת. ma bénayou? ika bénayou chechamou bo chemét – velo mét; vea'har kakh mét.
תָּא שְׁמַע: תִּינוֹק בֶּן יוֹם אֶחָד – נוֹחֵל וּמַנְחִיל. בֶּן יוֹם אֶחָד אִין, עוּבָּר לָא! הָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: נוֹחֵל בְּנִכְסֵי הָאֵם, לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב. וְדַוְקָא בֶּן יוֹם אֶחָד, אֲבָל עוּבָּר – לָא. מַאי טַעְמָא? ta chema: tinok ben yom e'had – no'hél ouman'hil. ben yom e'had in, oubar la! ha amar rav chéchet: no'hél benikhsé haém, lehan'hil laa'hin min haav. vedavka ben yom e'had, aval oubar – la. ma tama?

Daf 142b

דְּהוּא מָיֵית בְּרֵישָׁא, וְאֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב. deou mayét berécha, veén habén yoréch et imo bakever lehan'hil laa'hin min haav.
לְמֵימְרָא דְּהוּא מָיֵית בְּרֵישָׁא?! וְהָא הֲוָה עוֹבָדָא, וּפַרְכֵּס תְּלָתָא פִּרְכּוּסֵי! אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: מִידֵּי דְּהָוֵה אַזְּנַב הַלְּטָאָה, שֶׁמְּפַרְכֶּסֶת. lemémra deou mayét berécha?! veha hava ovada, oufarkés telata pirkousé! amar mar bar rav aché: midé dehavé azenav haletaa, chemefarkeset.
מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: לוֹמַר שֶׁמְּמַעֵט בְּחֵלֶק בְּכוֹרָה. וְדַוְקָא בֶּן יוֹם אֶחָד, אֲבָל עוּבָּר – לָא. מַאי טַעְמָא? ״וְיָלְדוּ לוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא. mar beréh derav yoséf micheméh derava amar: lomar chememaét be'hélek bekhora. vedavka ben yom e'had, aval oubar – la. ma tama? "veyaldou lo" amar ra'hamana.
דְּאָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: בֵּן שֶׁנּוֹלַד לְאַחַר מִיתַת אָבִיו – אֵינוֹ מְמַעֵט בְּחֵלֶק בְּכוֹרָה. מַאי טַעְמָא? ״וְיָלְדוּ לוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לֵיכָּא. deamar mar beréh derav yoséf micheméh derava: bén chenolad lea'har mitat avi – éno memaét be'hélek bekhora. ma tama? "veyaldou lo" amar ra'hamana, veha léka.
בְּסוּרָא – מַתְנוּ הָכִי. בְּפוּמְבְּדִיתָא – מַתְנוּ הָכִי: אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: בְּכוֹר שֶׁנּוֹלַד לְאַחַר מִיתַת אָבִיו – אֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם. מַאי טַעְמָא? ״יַכִּיר״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לֵיתָא דְּיַכִּיר. וְהִלְכְתָא כְּכׇל הָנֵי לִישָּׁנֵי דְּאָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא. besoura – matnou hakhi. befoumbedita – matnou hakhi: amar mar beréh derav yoséf micheméh derava: bekhor chenolad lea'har mitat avi – éno notél pi chenayim. ma tama? "yakir" amar ra'hamana, veha léta deyakir. vehilkheta kekhol hané lichané deamar mar beréh derav yoséf micheméh derava.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר – לֹא קָנָה. וְאִם תֹּאמַר: מִשְׁנָתֵינוּ! הוֹאִיל וְדַעְתּוֹ שֶׁל אָדָם קְרוֹבָה אֵצֶל בְּנוֹ. amar rabi yits'hak amar rabi yo'hanan: hamzake leoubar – lo kana. veim tomar: michnaténou! hoil vedato chel adam kerova étsel beno.
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: פּוֹק אַיְיתִי לִי בֵּי עַשְׂרָה, וְאֵימַר לָךְ בְּאַפַּיְיהוּ: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר קָנָה. וְהִלְכְתָא: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר לֹא קָנָה. amar léh chemouél lerav 'hana bagdataa: pok ayti li bé asra, veémar lakh beapayou: hamzake leoubar kana. vehilkheta: hamzake leoubar lo kana.
הָהוּא דַּאֲמַר לִדְבֵיתְהוּ: ״נִכְסַי לִבְנֵי דְּיִהְווּ לִי מִינִּיךְ״. אֲתָא בְּרֵיהּ קַשִּׁישָׁא, אֲמַר לֵיהּ: ״הַהוּא גַּבְרָא מַאי תֶּיהְוֵי עֲלֵיהּ?״ אָמַר לֵיהּ: ״זִיל קְנִי כְּחַד מִבְּרָא״. הָנָךְ – וַדַּאי לָא קָנוּ, דְּאַכַּתִּי לֵיתַנְהוּ. haou daamar lidvétou: "nikhsa livné deyihou li minikh". ata beréh kachicha, amar léh: "haou gavra ma tehvé aléh?" amar léh: "zil keni ke'had mibera". hanakh – vada la kanou, deakati létanou.
הַאי – אִית חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא, אוֹ לֵית לֵיהּ חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא? רַבִּי אָבִין וְרַבִּי מְיָישָׁא וְרַבִּי יִרְמְיָה דְּאָמְרִי: אִית חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא. רַבִּי אֲבָהוּ וְרַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפִּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא דְּאָמְרִי: לֵית חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא. ha – it 'houlak letalya bimkom benaya, o lét léh 'houlak letalya bimkom benaya? rabi avin verabi meyacha verabi yirmeya deamri: it 'houlak letalya bimkom benaya. rabi avaou verabi 'hanina bar papi verabi yits'hak napa'ha deamri: lét 'houlak letalya bimkom benaya.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֲבָהוּ לְרַבִּי יִרְמְיָה: הִלְכְתָא כְּווֹתַן, אוֹ הִלְכְתָא כְּוָתַיְיכוּ? אֲמַר לֵיהּ: פְּשִׁיטָא דְּהִלְכְתָא כְּווֹתַן – דְּקַשִּׁישְׁנָא מִינַּיְיכוּ, וְלָאו הִלְכְתָא כְּווֹתַיְיכוּ – דְּדַרְדְּקֵי אַתּוּן. אֲמַר לֵיהּ: מִידֵּי בְּקַשִּׁישׁוּתָא תַּלְיָא מִילְּתָא?! בְּטַעְמָא תַּלְיָא מִילְּתָא! וְטַעְמָא מַאי? זִיל לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי אָבִין – דְּאַסְבַּרְתַּהּ נִיהֲלֵיהּ, amar léh rabi avaou lerabi yirmeya: hilkheta keotan, o hilkheta kevataykhou? amar léh: pechita dehilkheta keotan – dekachichna minaykhou, vela hilkheta keotaykhou – dedardeké atoun. amar léh: midé bekachichouta talya mileta?! betama talya mileta! vetama ma? zil legabéh derabi avin – deasbartah nihaléh,

Daf 143a

וְכַרְכֵּישׁ בָּהּ רֵישֵׁיהּ בֵּי מִדְרְשָׁא. אֲזַל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ אֲמַר לֵיהּ ״קְנִי כַּחֲמוֹר״, מִי קָנֵי?! vekharkéch bah réchéh bé midrecha. azal legabéh, amar léh: ilou amar léh "keni ka'hamor", mi kané?!
דְּאִיתְּמַר: ״קְנִי כַּחֲמוֹר״ – לֹא קָנָה. ״אַתְּ וַחֲמוֹר״ – רַב נַחְמָן אָמַר: קָנָה מֶחֱצָה, וְרַב הַמְנוּנָא אָמַר: לֹא אָמַר כְּלוּם. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: קָנָה הַכֹּל. deitemar: "keni ka'hamor" – lo kana. "ate va'hamor" – rav na'hman amar: kana me'hetsa, verav hamnouna amar: lo amar keloum. verav chéchet amar: kana hakol.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין לְךָ מַר בַּקִּישּׁוּת, אֶלָּא פְּנִימִי שֶׁבּוֹ. לְפִיכָךְ, כְּשֶׁהוּא תּוֹרֵם – מוֹסִיף עַל הַחִיצוֹן שֶׁבּוֹ, וְתוֹרֵם. amar rav chéchet: mena aména lah? detanya, rabi yosé omér: én lekha mar bakichout, ela penimi chebo. lefikhakh, kecheou torém – mosif al ha'hitson chebo, vetorém.
אַמַּאי? ״אַתְּ וַחֲמוֹר״ הוּא! ama? "ate va'hamor" hou!
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא תְּרוּמָה מְעַלַּיְיתָא הִיא – chané hatam, demideorayta terouma mealayta hi –
דְּאָמַר רַבִּי אִילְעָא: מִנַּיִן לַתּוֹרֵם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה – שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא, בַּהֲרִימְכֶם אֶת חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ״ – וְאִם אֵינוֹ קָדוֹשׁ, נְשִׂיאוּת חֵטְא לָמָּה? מִכָּאן לַתּוֹרֵם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה, שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה. deamar rabi ila: minayin latorém min hara al hayafe – cheteroumato terouma? cheneemar: "velo tisou ala 'hét, baharimkhem et 'helbo mimenou" – veim éno kadoch, nesiout 'hét lama? mikan latorém min hara al hayafe, cheteroumato terouma.
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, מֵתִיב רַב אַוְיָא תְּיוּבְתָּא: מַעֲשֶׂה בְּחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִיקֵּט אֶחָד כַּלְכָּלָה שֶׁל תְּאֵנִים – וְשֶׁלָּהֶן הָיְתָה, וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה; וְאָמַר: ״הֲרֵי כּוּלְּכֶן מְקוּדָּשׁוֹת לִי בְּכַלְכַּלָּה זֹאת״; וְקִבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כּוּלָּן. אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲחָיוֹת מְקוּדָּשׁוֹת. amar léh rav mardokha lerav aché, métiv rav avya teouvta: maase be'haméch nachim ouvahen cheté a'haot, velikét e'had kalkala chel teénim – vechelahen hayta, vechel cheviit hayta; veamar: "haré koulekhen mekoudachot li bekhalkala zot"; vekibela a'hat méhen al yedé koulan. amrou 'hakhamim: én a'haot mekoudachot.
אֲחָיוֹת הוּא דְּאֵין מְקוּדָּשׁוֹת – הָא נָכְרִיּוֹת מְקוּדָּשׁוֹת; וְאַמַּאי? ״אַתְּ וַחֲמוֹר״ הִיא! a'haot hou deén mekoudachot – ha nakhriyot mekoudachot; veama? "ate va'hamor" hi!
אֲמַר לֵיהּ: הַיְינוּ דַּחֲזַאי רַב הוּנָא בַּר אַוְיָא בְּחֶלְמָא – דְּמוֹתֵיב רַב אַוְיָא תְּיוּבְתָּא. לָאו מִי אוֹקֵימְנָא דְּאָמַר: ״הָרְאוּיָה מִכֶּם לְבִיאָה תִּתְקַדֵּשׁ לִי״? amar léh: haynou da'haza rav houna bar avya be'helma – demotév rav avya teouvta. la mi okémna deamar: "harouya mikem levia titkadéch li"?
הָהוּא דַּאֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: ״נִכְסַיי לִיךְ וְלִבְנִיךְ״, אָמַר רַב יוֹסֵף: קָנְתָה מֶחֱצָה. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ – מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן מֶחֱצָה לְבָנָיו. haou daamar lah lidvétou: "nikhsa likh velivnikh", amar rav yoséf: kanta me'hetsa. veamar rav yoséf: mena aména lah? detanya, rabi omér: "vehayta leaharon oulvana" – me'hetsa leaharon me'hetsa levana.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא הָתָם, אַהֲרֹן בַּר חֲלוּקָּה הוּא; לְהָכִי פְּרַט בֵּיהּ רַחֲמָנָא – לְמִשְׁקַל פַּלְגָא. אִשָּׁה – לָאו בַּת יְרוּשָּׁה הִיא, דַּיָּה שֶׁתִּטּוֹל כְּאֶחָד מִן הַבָּנִים. amar léh abayé: bichlama hatam, aharon bar 'halouka hou; lehakhi perat béh ra'hamana – lemichkal palga. icha – la bat yeroucha hi, daya chetitol kee'had min habanim.
אִינִי?! וְהָא עוֹבָדָא הֲוָה בִּנְהַרְדְּעָא, וְאַגְבְּיַהּ שְׁמוּאֵל פַּלְגָא! בִּטְבֶרְיָא, וְאַגְבְּיַהּ רַבִּי יוֹחָנָן פַּלְגָא! וְתוּ, כִּי אֲתָא רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, אָמַר: הָהוּא דְּמֵי כְלִילָא דִּשְׁדוֹ דְּבֵי מַלְכָּא אַאַבּוּלֵי וְאַאִיסְטְרוּגֵי, אָמַר רַבִּי: נִיתְּבוּ אַבּוּלֵי פַּלְגָא וְאִיסְטְרוּגֵי פַּלְגָא! ini?! veha ovada hava binhardea, veagbeyah chemouél palga! bitverya, veagbeyah rabi yo'hanan palga! vetou, ki ata rav yits'hak bar yoséf, amar: haou demé khelila dichdo devé malka aaboulé veaisterougé, amar rabi: nitevou aboulé palga veisterougé palga!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, מֵעִיקָּרָא כִּי הֲווֹ כָּתְבִי – אַאַבּוּלֵי הֲווֹ כָּתְבִי; וְאִיסְטְרוּגֵי הֲווֹ מְסַיְּיעִי בַּהֲדַיְיהוּ, וְיָדַע מַלְכָּא דַּהֲווֹ קָא מְסַיְּיעִי; הַשְׁתָּא מַאי דְּקָא כָּתְבִי אַאַבּוּלֵי וְאַאִיסְטְרוּגֵי, לְמֵימְרָא דְּהָנֵי פַּלְגָא וְהָנֵי פַּלְגָא. hakhi hachta?! hatam, méikara ki hao katvi – aaboulé hao katvi; veisterougé hao mesayei bahadayou, veyada malka dahao ka mesayei; hachta ma deka katvi aaboulé veaisterougé, lemémra dehané palga vehané palga.
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי מִנְחָה מֵאָה עִשָּׂרוֹן, לְהָבִיא בִּשְׁנֵי כֵלִים״ – מֵבִיא שִׁשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד, וְאַרְבָּעִים בִּכְלִי אֶחָד. métiv rabi zéra: haomér "haré ala min'ha méa isaron, lehavi bichné khélim" – mévi chichim bikhli e'had, vearbaim bikhli e'had.

Daf 143b

וְאִם הֵבִיא חֲמִשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד וַחֲמִשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד – יָצָא. אִם הֵבִיא אִין – לְכַתְּחִלָּה לָא; וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ כׇּל כִּי הַאי גַוְונָא פַּלְגָא וּפַלְגָא הוּא, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה נָמֵי! veim hévi 'hamichim bikhli e'had va'hamichim bikhli e'had – yatsa. im hévi in – lekhate'hila la; vei salka datakh kol ki ha gavna palga oufalga hou, afilou lekhate'hila namé!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אֲנַן סָהֲדִי דְּהַאי גַּבְרָא מֵעִיקָּרָא – לְקׇרְבָּן גָּדוֹל קָא מְכַוֵּין, וְהַאי דְּקָאָמַר בִּשְׁנֵי כֵלִים – דְּיָדַע דְּלָא אֶפְשָׁר לְאֵתוֹיֵי בִּכְלִי אֶחָד; כַּמָּה דְּאֶפְשָׁר לְאֵיתוֹיֵי מַיְיתִינַן. hakhi hachta?! hatam, anan sahadi deha gavra méikara – lekorban gadol ka mekhavén, veha dekaamar bichné khélim – deyada dela efchar leétoyé bikhli e'had; kama deefchar leétoyé maytinan.
וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּשָׂדֶה, עִנְיָן וּמֶחֱצָה. vehilkheta keotéh derav yoséf besade, inyan oume'hetsa.
הָהוּא דְּשַׁדַּר פִּיסְקֵי דְשִׁירָאֵי לְבֵיתֵיהּ. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הָרְאוּיִין לְבָנִים – לַבָּנִים, רְאוּיִין לְבָנוֹת – לַבָּנוֹת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ כַּלָּתָא, אֲבָל אִית לֵיהּ כַּלָּתָא – לְכַלָּתֵיהּ שַׁדַּר. וְאִי בְּנָתֵיהּ לָא נְסִיבָן – לָא שָׁבַק בְּנָתֵיהּ וּמְשַׁדַּר לְכַלָּתֵיהּ. haou dechadar piské dechiraé levétéh. amar rabi amé: harouyin levanim – labanim, reouyin levanot – labanot. vela amaran ela delét léh kalata, aval it léh kalata – lekhalatéh chadar. vei benatéh la nesivan – la chavak benatéh oumchadar lekhalatéh.
הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נִכְסַיי לִבְנַיי״. הֲוָה לֵיהּ בְּרָא וּבְרַתָּא. מִי קָרוּ אִינָשֵׁי לִבְרָא ״בְּנַיי״ – וּלְסַלּוֹקֵי לִבְרַתָּא מֵעִישּׂוּר קָאָתֵי; אוֹ דִלְמָא, לָא קָרוּ אִינָשֵׁי לִבְרָא ״בְּנַיי״ – וּלְמוֹשְׁכָהּ לְבַרְתָּא בְּמַתָּנָה קָאָתֵי? haou daamar leou: "nikhsa livna". hava léh bera ouvrata. mi karou inaché livra "bena" – oulsaloké livrata méisour kaaté; o dilma, la karou inaché livra "bena" – oulmochkhah levarta bematana kaaté?
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: ״וּבְנֵי דָּן – חֻשִׁים״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא, דִּלְמָא כִּדְתָנָא דְּבֵי חִזְקִיָּה: שֶׁהָיוּ מְרוּבִּין כְּחוּשִׁים שֶׁל קָנֶה! אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״וּבְנֵי פַלּוּא – אֱלִיאָב״. רַב יוֹסֵף אָמַר: ״וּבְנֵי אֵיתָן – עֲזַרְיָה״. amar abayé, ta chema: "ouvné dan – 'houchim". amar léh rava, dilma kidtana devé 'hizkiya: chehaou meroubin ke'houchim chel kane! ela amar rava: "ouvné falou – eliav". rav yoséf amar: "ouvné étan – azarya".
הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נִכְסַאי לִבְנַאי״. הֲוָה לֵיהּ בְּרָא, וּבַר בְּרָא. קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״, אוֹ לָא? רַב חֲבִיבָא אֲמַר: קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״, מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: לָא קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מִבָּנִים – מוּתָּר בִּבְנֵי בָנִים. haou daamar leou: "nikhsa livna". hava léh bera, ouvar bera. karou inaché levar bera "bera", o la? rav 'haviva amar: karou inaché levar bera "bera", mar bar rav aché amar: la karou inaché levar bera "bera". tanya keotéh demar bar rav aché: hamoudar hanaa mibanim – moutar bivné vanim.
מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים; הִשְׁבִּיחוּ גְּדוֹלִים אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחוּ לָאֶמְצַע. אִם אָמְרוּ: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ אַבָּא, הֲרֵי אָנוּ עוֹשִׂין וְאוֹכְלִים״ – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִשְׁבִּיחָה אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחָה לָאֶמְצַע. אִם אָמְרָה: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ לִי בַּעְלִי, הֲרֵי אֲנִי עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת״ – הִשְׁבִּיחָה לְעַצְמָהּ. matni' hini'ha banim gedolim ouktanim; hichbi'hou gedolim et hanekhasim – hichbi'hou laemtsa. im amrou: "reou ma chehini'ha aba, haré anou osin veokhlim" – hichbi'hou leatsman. vekhén haicha chehichbi'ha et hanekhasim – hichbi'ha laemtsa. im amra: "reou ma chehini'ha li bali, haré ani osa veokhelet" – hichbi'ha leatsmah.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חֲבִיבָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא, מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁבְחוּ נְכָסִים מֵחֲמַת נְכָסִים, אֲבָל שָׁבְחוּ נְכָסִים מֵחֲמַת עַצְמָן – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. gema' amar rav 'haviva beréh derav yoséf beréh derava, micheméh derava: lo chanou ela chechav'hou nekhasim mé'hamat nekhasim, aval chav'hou nekhasim mé'hamat atsman – hichbi'hou leatsman.
אִינִי?! וְהָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ לֹא הִנִּיחַ לָהֶם אֲבִיהֶם אֶלָּא ini?! veha amar rabi 'hanina: afilou lo hini'ha lahem avihem ela

Daf 144a

אוּדְיָינֵי – הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. וְהָא אוּדְיָינֵי, דְּמֵחֲמַת עַצְמוֹ הוּא! שָׁאנֵי אוּדְיָינֵי – דְּלִנְטִירוּתָא הוּא דַּעֲבִידָא, וַאֲפִילּוּ קְטַנִּים נָמֵי מָצוּ מְנַטְּרִי לַהּ. oudyané – hasakhar laemtsa. veha oudyané, demé'hamat atsmo hou! chané oudyané – delintirouta hou daavida, vaafilou ketanim namé matsou menateri lah.
אָמְרוּ ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ אַבָּא, הֲרֵי אָנוּ עוֹשִׂין וְאוֹכְלִין״ – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. רַב סָפְרָא שְׁבַק אֲבוּהּ זוּזֵי. שַׁקְלִינְהוּ, עֲבַד בְּהוּ עִיסְקָא. אֲתוֹ אַחֵי, תַּבְעוּהוּ בְּדִינָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא; אֲמַר לְהוּ: רַב סָפְרָא גַּבְרָא רַבָּה הוּא, לָא שָׁבֵיק גִּירְסֵיהּ וְטָרַח לְאַחֲרִינֵי. amrou "reou ma chehini'ha aba, haré anou osin veokhlin" – hichbi'hou leatsman. rav safra chevak avouh zouzé. chaklinou, avad beou iska. ato a'hé, tavouou bedina kaméh derava; amar leou: rav safra gavra raba hou, la chavék girséh vetara'h lea'hariné.
הָאִשָּׁה שֶׁהִשְׁבִּיחָה אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחָה לָאֶמְצַע. אִשָּׁה בְּנִכְסֵי יַתְמֵי מַאי עֲבִידְתַּהּ? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בְּאִשָּׁה יוֹרֶשֶׁת. haicha chehichbi'ha et hanekhasim – hichbi'ha laemtsa. icha benikhsé yatmé ma avidtah? amar rabi yirmeya: beicha yorechet.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלָאו דַּרְכַּהּ לְמִטְרַח, אַף עַל גַּב דְּלָא פָּרֵישׁ – כְּמוֹ דְּפָרֵישׁ דָּמֵי, קָמַשְׁמַע לַן. pechita! maou detéma: kévan dela darkah lemitra'h, af al gav dela paréch – kemo defaréch damé, kamachma lan.
וְאִם אָמְרָה: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ לִי בַּעְלִי, הֲרֵינִי עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת״ – הִשְׁבִּיחָה לְעַצְמָהּ. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּשְׁבִיחָא לַהּ מִילְּתָא, דְּאָמְרִי: קָא טָרְחָא קַמֵּי יַתְמֵי – אַחוֹלֵי אַחֲלָה; קָא מַשְׁמַע לַן. veim amra: "reou ma chehini'ha li bali, haréni osa veokhelet" – hichbi'ha leatsmah. pechita! maou detéma: kévan dichvi'ha lah mileta, deamri: ka tar'ha kamé yatmé – a'holé a'hala; ka machma lan.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַמַּשִּׂיא אִשָּׁה לִבְנוֹ גָּדוֹל בַּבַּיִת – קְנָאוֹ. וְדַוְקָא גָּדוֹל, וְדַוְקָא בְּתוּלָה, וְדַוְקָא אִשְׁתּוֹ רִאשׁוֹנָה, וְדַוְקָא שֶׁהִשִּׂיאוֹ רִאשׁוֹן. amar rabi 'hanina: hamasi icha livno gadol babayit – kenao. vedavka gadol, vedavka betoula, vedavka ichto richona, vedavka chehisio richon.
פְּשִׁיטָא, יִיחֵד לוֹ אָבִיו בַּיִת וַעֲלִיָּיה – בַּיִת קָנָה, עֲלִיָּיה לֹא קָנָה. בַּיִת וְאַכְסַדְרָה, מַהוּ? שְׁנֵי בָתִּים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, מַהוּ? תֵּיקוּ. pechita, yi'héd lo avi bayit vaaliya – bayit kana, aliya lo kana. bayit veakhsadra, maou? chené vatim ze lifnim mize, maou? tékou.
מֵיתִיבִי: יִיחֵד לוֹ אָבִיו בַּיִת וּכְלֵי בַיִת – כְּלֵי בַיִת קָנָה, בַּיִת לֹא קָנָה! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּגוֹן שֶׁהָיָה אוֹצָרוֹ שֶׁל אָבִיו מוּנָּח שָׁם. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ שׁוֹבָכָא דְיוֹנֵי. רַב יְהוּדָה וְרַב פַּפֵּי אָמְרִי: אֲפִילּוּ עֲצִיצָא דְהַרְסָנָא. מָר זוּטְרָא אַנְסְבֵיהּ לִבְרֵיהּ, וּתְלָא לֵיהּ סַנְדָּלָא. רַב אָשֵׁי אַנְסְבֵיהּ לִבְרֵיהּ, וּתְלָא לֵיהּ אֲשִׁישָׁא דְמִשְׁחָא. métivi: yi'héd lo avi bayit oukhlé vayit – kelé vayit kana, bayit lo kana! amar rabi yirmeya: kegon chehaya otsaro chel avi mouna'h cham. nehardaé amri: afilou chovakha deoné. rav yeouda verav papé amri: afilou atsitsa deharsana. mar zoutra ansevéh livréh, outla léh sandala. rav aché ansevéh livréh, outla léh achicha demich'ha.
אָמַר מָר זוּטְרָא, הָנֵי תְּלָת מִילֵּי שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן כְּהִלְכְתָא בְּלָא טַעְמָא: חֲדָא – הָא, אִידַּךְ – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְאִשְׁתּוֹ – לֹא עֲשָׂאָהּ אֶלָּא אַפּוֹטְרוֹפָּא. אִידַּךְ – דְּאָמַר רַב: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לִפְלוֹנִי; בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה. amar mar zoutra, hané telat milé chavinou rabanan kehilkheta bela tama: 'hada – ha, idakh – deamar rav yeouda amar chemouél: hakotév kol nekhasa leichto – lo asaah ela apotropa. idakh – deamar rav: mane li beyadkha, tenéou lifloni; bemaamad chelachtan – kana.

Daf 144b

מַתְנִי׳ אַחִין הַשּׁוּתָּפִין שֶׁנָּפַל אֶחָד מֵהֶן לְאוּמָּנוּת – נָפַל לָאֶמְצַע. חָלָה וְנִתְרַפֵּא – נִתְרַפֵּא מִשֶּׁל עַצְמוֹ. matni' a'hin hachoutafin chenafal e'had méhen leoumanout – nafal laemtsa. 'hala venitrapé – nitrapé michel atsmo.
גְּמָ׳ תָּנָא: הַאי אוּמָּנוּת – לְאוּמָּנוּת הַמֶּלֶךְ. תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁמִּינּוּהוּ גַּבַּאי אוֹ פּוּלְמוֹסְטוּס; אִם מֵחֲמַת הָאַחִין – לָאַחִין, אִם מֵחֲמַת עַצְמוֹ – לְעַצְמוֹ. gema' tana: ha oumanout – leoumanout hamelekh. tanou rabanan: e'had min haa'hin cheminouou gaba o poulmostous; im mé'hamat haa'hin – laa'hin, im mé'hamat atsmo – leatsmo.
אִם מֵחֲמַת אַחִין לָאַחִין – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּחָרִיף טְפֵי; מַהוּ דְּתֵימָא: חוּרְפֵּיהּ גָּרֵים לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. im mé'hamat a'hin laa'hin – pechita! la tserikha, de'harif tefé; maou detéma: 'hourpéh garém léh, ka machma lan.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁנָּטַל מָאתַיִם זוּז לִלְמוֹד תּוֹרָה אוֹ לִלְמוֹד אוּמָּנוּת – יְכוֹלִין הָאַחִין לוֹמַר לוֹ: אִם אַתָּה אֶצְלֵנוּ – יֵשׁ לְךָ מְזוֹנוֹת, אִם אֵין אַתָּה אֶצְלֵנוּ – אֵין לְךָ מְזוֹנוֹת. tanou rabanan: e'had min haa'hin chenatal matayim zouz lilmod tora o lilmod oumanout – yekholin haa'hin lomar lo: im ata etslénou – yéch lekha mezonot, im én ata etslénou – én lekha mezonot.
וְלִיתְּבוּ לֵיהּ כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ! מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: בִּרְכַּת הַבַּיִת בְּרוּבָּה. וְלִיתְּבוּ לֵיהּ לְפִי בִּרְכַּת הַבַּיִת! הָכִי נָמֵי. velitevou léh kol hékha deitéh! mesaya léh lerav houna, deamar rav houna: birkat habayit berouba. velitevou léh lefi birkat habayit! hakhi namé.
חָלָה וְנִתְרַפֵּא – נִתְרַפֵּא מִשֶּׁל עַצְמוֹ. שְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אִלְעָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁחָלָה בִּפְשִׁיעָה, אֲבָל בְּאוֹנֶס – נִתְרַפֵּא מִן הָאֶמְצַע. הֵיכִי דָּמֵי בִּפְשִׁיעָה? כִּדְרַבִּי חֲנִינָא – דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, חוּץ מִצִּנִּים פַּחִים; שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ, שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם״. 'hala venitrapé – nitrapé michel atsmo. chela'h ravin micheméh derabi ila: lo chanou ela che'hala bifchia, aval beones – nitrapé min haemtsa. hékhi damé bifchia? kidrabi 'hanina – deamar rabi 'hanina: hakol bidé chamayim, 'houts mitsinim pa'him; cheneemar: "tsinim pa'him bederekh ikéch, chomér nafcho yir'hak méhem".
מַתְנִי׳ הָאַחִין שֶׁעָשׂוּ מִקְצָתָן שׁוֹשְׁבִינוּת בְּחַיֵּי הָאָב, חָזְרָה שׁוֹשְׁבִינוּת – חָזְרָה לָאֶמְצַע; שֶׁהַשּׁוֹשְׁבִינוּת נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין. אֲבָל הַשּׁוֹלֵחַ לַחֲבֵירוֹ כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן – אֵין נִגְבִּין בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גְּמִילוּת חֲסָדִים. matni' haa'hin cheasou miktsatan chochvinout be'hayé haav, 'hazra chochvinout – 'hazra laemtsa; chehachochvinout nigbét bevét din. aval hacholé'ha la'havéro kadé yayin vekhadé chemen – én nigbin bevét din, mipené chehén gemilout 'hasadim.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: שָׁלַח לוֹ אָבִיו שׁוֹשְׁבִינוּת, כְּשֶׁהִיא חוֹזֶרֶת – חוֹזֶרֶת לוֹ. נִשְׁתַּלְּחָה לְאָבִיו שׁוֹשְׁבִינוּת, כְּשֶׁהִיא חוֹזֶרֶת – חוֹזֶרֶת מִן הָאֶמְצַע. אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּי תְּנַן נָמֵי מַתְנִיתִין, נִשְׁתַּלְּחָה לְאָבִיו תְּנַן. gema' ourminhi: chala'h lo avi chochvinout, kechehi 'hozeret – 'hozeret lo. nichtale'ha leavi chochvinout, kechehi 'hozeret – 'hozeret min haemtsa. amar rabi asi amar rabi yo'hanan: ki tenan namé matnitin, nichtale'ha leavi tenan.
וְהָא ״אַחִין שֶׁעָשׂוּ מִקְצָתָן שׁוֹשְׁבִינוּת״ קָתָנֵי! תְּנִי: ״לְמִקְצָתָן״. וְהָא ״חָזְרָה שׁוֹשְׁבִינוּת״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: חָזְרָה לִגְבּוֹת – נִגְבֵּית מֵאֶמְצַע. veha "a'hin cheasou miktsatan chochvinout" katané! teni: "lemiktsatan". veha "'hazra chochvinout" katané! hakhi kaamar: 'hazra ligbot – nigbét méemtsa.
רַבִּי אַסִּי אָמַר: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּסְתָם, כָּאן בִּמְפָרֵשׁ – כִּדְתַנְיָא: שָׁלַח לוֹ אָבִיו שׁוֹשְׁבִינוּת, כְּשֶׁהִיא חוֹזֶרֶת – חוֹזֶרֶת לוֹ. שָׁלַח אָבִיו שׁוֹשְׁבִינוּת סְתָם, כְּשֶׁהִיא חוֹזֶרֶת – חוֹזֶרֶת לָאֶמְצַע. rabi asi amar: la kachya; kan bistam, kan bimfaréch – kidtanya: chala'h lo avi chochvinout, kechehi 'hozeret – 'hozeret lo. chala'h avi chochvinout setam, kechehi 'hozeret – 'hozeret laemtsa.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הָכָא בְּיָבָם עָסְקִינַן, שֶׁאֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק. ouchmouél amar: hakha beyavam askinan, cheéno notél baraou kivmou'hzak.
מִכְּלָל דְּאִידַּךְ – מְשַׁלֵּם? לֵימָא: ״תְּנוּ לִי שׁוֹשְׁבִינִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״! mikelal deidakh – mechalém? léma: "tenou li chochvini veesma'h imo"!
מִי לָא תַּנְיָא: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר קִדּוּשִׁין – מַחְזִירִין, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַחְזִיר – אֵין מַחְזִירִין. וְאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא אָמַר מָר עוּקְבָא אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁמֵּתָה הִיא, אֲבָל מֵת הוּא – אֵין מַחְזִירִין, מַאי טַעְמָא? יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר: mi la tanya: makom chenahagou leha'hzir kidouchin – ma'hzirin, makom chenahagou chelo leha'hzir – én ma'hzirin. veamar rav yoséf bar aba amar mar oukva amar chemouél: lo chanou ela cheméta hi, aval mét hou – én ma'hzirin, ma tama? yekhola hi chetomar:

Daf 145a

״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״. הָכָא נָמֵי, נֵימָא: ״תְּנוּ לִי שׁוֹשְׁבִינִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״! "tenou li bali veesma'h imo". hakha namé, néma: "tenou li chochvini veesma'h imo"!
אָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁשָּׂמַח עִמּוֹ שִׁבְעָה יְמֵי מִשְׁתֶּה, וְלֹא הִסְפִּיק לְפוֹרְעוֹ עַד שֶׁמֵּת. amar rav yoséf: hakha bema askinan – kegon chesama'h imo chiva yemé michte, velo hispik leforo ad chemét.
לֵימָא ״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״ – תַּנָּאֵי הִיא? דְּתַנְיָא: הַמְאָרֵס אֶת הָאִשָּׁה; בְּתוּלָה – גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה – מָנֶה. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר קִדּוּשִׁין – מַחְזִירִין, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַחְזִיר קִדּוּשִׁין – אֵין מַחְזִירִין, דִּבְרֵי רַבִּי נָתָן. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר – מַחְזִירִין, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַחְזִיר – אֵין מַחְזִירִין. léma "tenou li bali veesma'h imo" – tanaé hi? detanya: hamarés et haicha; betoula – gova matayim, vealmana – mane. makom chenahagou leha'hzir kidouchin – ma'hzirin, makom chenahagou chelo leha'hzir kidouchin – én ma'hzirin, divré rabi natan. rabi yeouda hanasi omér, beemet amrou: makom chenahagou leha'hzir – ma'hzirin, makom chenahagou chelo leha'hzir – én ma'hzirin.
רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא לָאו ״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – rabi yeouda hanasi haynou tana kama! ela la "tenou li bali veesma'h imo" ika bénayou –
וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַמְאָרֵס אֶת הָאִשָּׁה, בְּתוּלָה – גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה – מָנֶה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – דַּהֲדַר בֵּיהּ אִיהוּ; אֲבָל מֵתָה – מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר, מַחְזִירִין; מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַחְזִיר, אֵין מַחְזִירִין. וְדַוְקָא שֶׁמֵּתָה הִיא, אֲבָל מֵת הוּא – אֵין מַחְזִירִין. מַאי טַעְמָא? יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר: ״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״. ve'hasoré me'hasera, vehakhi katané: hamarés et haicha, betoula – gova matayim, vealmana – mane. bame devarim amourim – dahadar béh iou; aval méta – makom chenahagou leha'hzir, ma'hzirin; makom chenahagou chelo leha'hzir, én ma'hzirin. vedavka cheméta hi, aval mét hou – én ma'hzirin. ma tama? yekhola hi chetomar: "tenou li bali veesma'h imo".
וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא לְמֵימַר, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: בֵּין מֵת הוּא, וּבֵין מֵתָה הִיא; מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר – מַחְזִירִין, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַחְזִיר – אֵין מַחְזִירִין; וְלָא מָצְיָא אָמְרָה: ״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״! vaata rabi yeouda hanasi lemémar, beemet amrou: bén mét hou, ouvén méta hi; makom chenahagou leha'hzir – ma'hzirin, makom chenahagou chelo leha'hzir – én ma'hzirin; vela matsya amra: "tenou li bali veesma'h imo"!
לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא יְכוֹלָה שֶׁתֹּאמַר: ״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״. וּדְמִית הוּא – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – שֶׁמֵּתָה הִיא; וְהָכָא בְּקִדּוּשִׁין לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ קָא מִיפַּלְגִי – רַבִּי נָתָן סָבַר: קִדּוּשִׁין לָאו לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ, וְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא סָבַר: קִדּוּשִׁין לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ. la; dekhoulé alma yekhola chetomar: "tenou li bali veesma'h imo". oudmit hou – koulé alma la peligi, ki peligi – cheméta hi; vehakha bekidouchin letibouin nitenou ka mipalgi – rabi natan savar: kidouchin la letibouin nitenou, verabi yeouda hanasi savar: kidouchin letibouin nitenou.
וְהָא ״מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר מַחְזִירִין״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: וְסִבְלוֹנוֹת – וַדַּאי מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר, מַחֲזִירִין. veha "makom chenahagou leha'hzir ma'hzirin" katané! hakhi kaamar: vesivlonot – vada makom chenahagou leha'hzir, ma'hazirin.
וְהָנֵי תַּנָּאֵי – כְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: קִדְּשָׁהּ בְּכִכָּר – בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה; וּמַחְזֶרֶת לוֹ אֶת הַשְּׁאָר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: קִדְּשָׁהּ בְּעֶשְׂרִים – נוֹתֵן לָהּ שְׁלֹשִׁים חֲצָאִין. קִדְּשָׁהּ בִּשְׁלֹשִׁים – נוֹתֵן לָהּ עֶשְׂרִים חֲצָאִין. vehané tanaé – kehané tanaé, detanya: kidechah bekhikar – betoula gova matayim, vealmana mane; divré rabi méir. rabi yeouda omér: betoula gova matayim, vealmana mane; ouma'hzeret lo et hachear. rabi yosé omér: kidechah beesrim – notén lah chelochim 'hatsain. kidechah bichlochim – notén lah esrim 'hatsain.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא שֶׁמֵּתָה, מִי אִית לַהּ כְּתוּבָּה?! וְאֶלָּא שֶׁמֵּת הוּא – אַמַּאי מַחְזֶרֶת לוֹ אֶת הַשְּׁאָר? וְנֵימָא: ״תְּנוּ לִי בַּעְלִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ״! וְאֶלָּא בְּאֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל שֶׁזִּינְּתָה. וּבְמַאי? אִי בְּרָצוֹן – מִי אִית לַהּ כְּתוּבָּה? וְאֶלָּא בְּאוֹנֶס – מִישְׁרֵא שַׁרְיָא לֵיהּ! bema askinan? iléma cheméta, mi it lah ketouba?! veela chemét hou – ama ma'hzeret lo et hachear? venéma: "tenou li bali veesma'h imo"! veela beéchet yisraél chezineta. ouvma? i beratson – mi it lah ketouba? veela beones – michré charya léh!
וְאֶלָּא בְּאֵשֶׁת כֹּהֵן שֶׁנֶּאֶנְסָה, וּבְקִדּוּשִׁין לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ קָמִיפַּלְגִי – רַבִּי מֵאִיר סָבַר: קִדּוּשִׁין לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לָאו לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ. וְרַבִּי יוֹסֵי – מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ אִי לָא, veela beéchet kohén cheneensa, ouvkidouchin letibouin nitenou kamipalgi – rabi méir savar: kidouchin letibouin nitenou, verabi yeouda savar: la letibouin nitenou. verabi yosé – mesapeka léh i letibouin nitenou i la,
וְהִלְכָּךְ קִדְּשָׁהּ בְּעֶשְׂרִים – נוֹתֵן לָהּ שְׁלֹשִׁים חֲצָאִין. קִדְּשָׁהּ בִּשְׁלֹשִׁים – נוֹתֵן לָהּ עֶשְׂרִים חֲצָאִין. vehilkakh kidechah beesrim – notén lah chelochim 'hatsain. kidechah bichlochim – notén lah esrim 'hatsain.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: בְּכׇל מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַחְזִיר – מַחְזִירִין. וְתַרְגּוּמָא: נְהַרְדְּעָא. שְׁאָר בָּבֶל מַאי? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מוּהְרֵי הָדְרִי, קִדּוּשֵׁי לָא הָדְרִי. אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: בֵּין שֶׁמֵּת הוּא, בֵּין שֶׁמֵּתָה הִיא, וַהֲדַר בֵּיהּ הוּא – מוּהְרֵי הָדְרִי, קִדּוּשֵׁי לָא הָדְרִי. הֲדַרָא בָּהּ אִיהִי – אֲפִילּוּ קִדּוּשֵׁי נָמֵי הָדְרִי. amar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: bekhol makom chenahagou leha'hzir – ma'hzirin. vetargouma: nehardea. chear bavel ma? raba verav yoséf deamri tarvayou: mouhré hadri, kidouché la hadri. amar rav papa, hilkheta: bén chemét hou, bén cheméta hi, vahadar béh hou – mouhré hadri, kidouché la hadri. hadara bah ihi – afilou kidouché namé hadri.
אַמֵּימָר אָמַר: קִדּוּשֵׁי לָא הָדְרִי, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בַּאֲחוֹתָהּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: גִּיטָּהּ מוֹכִיחַ עָלֶיהָ. וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּדוּתָא הִיא, דְּאִיכָּא דְּשָׁמַע בְּהָא וְלָא שָׁמַע בְּהָא. amémar amar: kidouché la hadri, gezéra chema yomrou kidouchin tofsin baa'hotah. rav aché amar: gitah mokhi'ha aleha. veha derav aché bedouta hi, deika dechama beha vela chama beha.
שֶׁהַשּׁוֹשְׁבִינוּת נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין. תָּנוּ רַבָּנַן, חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּשׁוֹשְׁבִינוּת: נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין, וְחוֹזֶרֶת בְּעוֹנָתָהּ, וְאֵין בָּהּ מִשּׁוּם רִבִּית, chehachochvinout nigbét bevét din. tanou rabanan, 'hamicha devarim neemrou bechochvinout: nigbét bevét din, ve'hozeret beonatah, veén bah michoum ribit,

Daf 145b

וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתָּהּ, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּהּ פִּי שְׁנַיִם. veén hacheviit mechamattah, veén habekhor notél bah pi chenayim.
נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין – מַאי טַעְמָא? כְּמִלְוֶה דָּמְיָא. וְאֵין בָּהּ מִשּׁוּם רִבִּית – דְּלָאו אַדַּעְתָּא דְּהָכִי יְהַב לֵיהּ. וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתָּהּ – דְּלָא קָרֵינָא בֵּיהּ: ״לֹא יִגֹּשׂ״. nigbét bevét din – ma tama? kemilve damya. veén bah michoum ribit – dela adata dehakhi yehav léh. veén hacheviit mechamattah – dela karéna béh: "lo yigos".
וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם – דְּהָוֵה לֵיהּ רָאוּי, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק. veén habekhor notél pi chenayim – dehavé léh raou, veén habekhor notél baraou kivmou'hzak.
אָמַר רַב כָּהֲנָא, כְּלָלָא דְשׁוֹשְׁבִינוּתָא: הֲוָה בְּמָתָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיתֵא. שְׁמַע קָל טַבְלָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיתֵא. לָא שְׁמַע קָל טַבְלָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעֵיהּ; תַּרְעוֹמֶת אִית לֵיהּ, שַׁלּוֹמֵי מְשַׁלֵּם. amar rav kahana, kelala dechochvinouta: hava bemata – ibei léh lemété. chema kal tavla – ibei léh lemété. la chema kal tavla – ibei léh leodoéh; taromet it léh, chalomé mechalém.
וְעַד כַּמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: נָהֲגוּ בְּנֵי גְנָנָא, עַד זוּזָא – אַיְּיתֵא בְּכַפֵּיהּ אַכְלֵיהּ בִּכְרֵסֵיהּ. עַד אַרְבְּעָה – מְשַׁלֵּם פַּלְגָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ – אִינִישׁ אִינִישׁ כַּחֲשִׁיבוּתֵיהּ. vead kama? amar abayé: nahagou bené genana, ad zouza – ayeté bekhapéh akhléh bikhréséh. ad arbea – mechalém palga. mikan veélakh – inich inich ka'hachivoutéh.
תָּנוּ רַבָּנַן: עָשָׂה עִמּוֹ בְּפוּמְבֵּי, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּצִנְעָא – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בְּפוּמְבֵּי אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי. עָשָׂה עִמּוֹ בִּבְתוּלָה, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּאַלְמָנָה – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בִּבְתוּלָה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי. tanou rabanan: asa imo befoumbé, ouvikéch laasot imo betsina – yakhol lomar lo: befoumbé eese imekha, kederekh cheasita imi. asa imo bivtoula, ouvikéch laasot imo bealmana – yakhol lomar lo: bivtoula eese imekha, kederekh cheasita imi.
עָשָׂה עִמּוֹ בַּשְּׁנִיָּה, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לִכְשֶׁתִּשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת, אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ. עָשָׂה עִמּוֹ בְּאַחַת, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בִּשְׁתַּיִם – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בְּאַחַת אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי. asa imo bacheniya, ouvikéch laasot imo barichona – yakhol lomar lo: likhchetisa icha a'heret, eese imekha. asa imo bea'hat, ouvikéch laasot imo bichtayim – yakhol lomar lo: bea'hat eese imekha, kederekh cheasita imi.
תָּנוּ רַבָּנַן: עַתִּיר נִכְסִין עַתִּיר פּוּמְבֵּי – זֶה הוּא בַּעַל הַגָּדוֹת. עַתִּיר סְלָעִים עַתִּיר תְּקוֹעַ – זֶהוּ בַּעַל פִּלְפּוּל. עַתִּיר מְשַׁח עַתִּיר כְּמָס – זֶהוּ בַּעַל שְׁמוּעוֹת. הַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא – תַּלְמוּד. tanou rabanan: atir nikhsin atir poumbé – ze hou baal hagadot. atir selaim atir tekoa – zeou baal pilpoul. atir mecha'h atir kemas – zeou baal chemouot. hakol tserikhin lemaré 'hitaya – talmoud.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״? זֶה בַּעַל תַּלְמוּד. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה בַּעַל מִשְׁנָה. amar rabi zéra amar rav, ma dikhtiv: "kol yemé ani raim"? ze baal talmoud. "vetov lév michte tamid" – ze baal michna.
רָבָא אָמַר: אִיפְּכָא. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם, בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם״? ״מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶן״ – אֵלּוּ בַּעְלֵי מִשְׁנָה. ״בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם״ – אֵלּוּ בַּעְלֵי תַלְמוּד. rava amar: ipekha. vehaynou deamar rav mecharcheya micheméh derava, ma dikhtiv: "masia avanim yéatsév bahem, bokéa étsim yisakhen bam"? "masia avanim yéatsév bahen" – élou balé michna. "bokéa étsim yisakhen bam" – élou balé talmoud.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה רָעָה. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה טוֹבָה. רַבִּי יַנַּאי אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה אִיסְטְנִיס. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ יָפָה. rabi 'hanina amar: "kol yemé ani raim" – ze cheyéch lo icha raa. "vetov lév michte tamid" – ze cheyéch lo icha tova. rabi yana amar: "kol yemé ani raim" – ze istenis. "vetov lév michte tamid" – ze chedato yafa.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה רַחְמָן. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה אַכְזָרִי. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ קְצָרָה. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ רְחָבָה. rabi yo'hanan amar: "kol yemé ani raim" – ze ra'hman. "vetov lév michte tamid" – ze akhzari. verabi yeochoua ben lévi amar: "kol yemé ani raim" – ze chedato ketsara. "vetov lév michte tamid" – ze chedato re'hava.

Daf 146a

וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״?! וְהָא אִיכָּא שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים! כְּדִשְׁמוּאֵל – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁנּוּי וֶסֶת – תְּחִלַּת חוֹלִי. veamar rabi yeochoua ben lévi: "kol yemé ani raim"?! veha ika chabatot veyamim tovim! kedichmouél – deamar chemouél: chinou veset – te'hilat 'holi.
כְּתִיב בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא: כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים. בֶּן סִירָא אוֹמֵר: אַף לֵילוֹת. בִּשְׁפַל גַּגִּים גַּגּוֹ, מִמְּטַר גַּגִּים לְגַגּוֹ. בְּרוּם הָרִים כַּרְמוֹ, מֵעֲפַר כַּרְמוֹ לִכְרָמִים. ketiv beséfer ben sira: kol yemé ani raim. ben sira omér: af lélot. bichfal gagim gago, mimetar gagim legago. beroum harim karmo, méafar karmo likhramim.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹלֵחַ סִבְלוֹנוֹת לְבֵית חָמִיו; שָׁלַח שָׁם מֵאָה מָנֶה, וְאָכַל שָׁם סְעוּדַת חָתָן אֲפִילּוּ בְּדִינָר – אֵינָן נִגְבִּין. לֹא אָכַל שָׁם סְעוּדַת חָתָן – הֲרֵי אֵלּוּ נִגְבִּין. שָׁלַח סִבְלוֹנוֹת מְרוּבִּין שֶׁיַּחְזְרוּ עִמָּהּ לְבֵית בַּעְלָהּ – הֲרֵי אֵלּוּ נִגְבִּין. סִבְלוֹנוֹת מוּעָטִין שֶׁתִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן בְּבֵית אָבִיהָ – אֵין נִגְבִּין. matni' hacholé'ha sivlonot levét 'hami; chala'h cham méa mane, veakhal cham seoudat 'hatan afilou bedinar – énan nigbin. lo akhal cham seoudat 'hatan – haré élou nigbin. chala'h sivlonot meroubin cheya'hzerou imah levét balah – haré élou nigbin. sivlonot mouatin chetichtaméch bahen bevét aviha – én nigbin.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: דַּוְקָא דִּינָר, אֲבָל פָּחוֹת מִדִּינָר – לָא. פְּשִׁיטָא, דִּינָר תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ פָּחוֹת מִדִּינָר, וְהַאי דְּקָתָנֵי דִּינָר – אוֹרְחָא דְּמִילְּתָא קָתָנֵי; קָא מַשְׁמַע לַן. gema' amar rava: davka dinar, aval pa'hot midinar – la. pechita, dinar tenan! maou detéma: hou hadin daafilou pa'hot midinar, veha dekatané dinar – or'ha demileta katané; ka machma lan.
״אָכַל״ תְּנַן; שָׁתָה מַאי? ״הוּא״ תְּנַן; שְׁלוּחוֹ מַאי? ״שָׁם״ תְּנַן; שִׁגֵּר לוֹ, מַאי? "akhal" tenan; chata ma? "hou" tenan; chelou'ho ma? "cham" tenan; chigér lo, ma?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁשִּׁגֵּר לְבֵית חָמִיו מֵאָה קְרוֹנוֹת שֶׁל כַּדֵּי יַיִן וְשֶׁל כַּדֵּי שֶׁמֶן וְשֶׁל כְּלֵי כֶסֶף וְשֶׁל כְּלֵי זָהָב וְשֶׁל כְּלִי מֵילָת; וְרָכַב בְּשִׂמְחָתוֹ, וְהָלַךְ וְעָמַד עַל פֶּתַח בֵּית חָמִיו; וְהוֹצִיאוּ כּוֹס שֶׁל חַמִּין וְשָׁתָה, וּמֵת. ta chema, deamar rav yeouda amar chemouél: maase beadam e'had chechigér levét 'hami méa keronot chel kadé yayin vechel kadé chemen vechel kelé khesef vechel kelé zahav vechel keli mélat; verakhav besim'hato, vehalakh veamad al peta'h bét 'hami; veotsiou kos chel 'hamin vechata, oumét.
וְזוֹ הֲלָכָה הֶעֱלָה רַבִּי אַחָא שַׂר הַבִּירָה לִפְנֵי חֲכָמִים לְאוּשָׁא, וְאָמְרוּ: סִבְלוֹנוֹת הָעֲשׂוּיִן לִיבְלוֹת – אֵין נִגְבִּין, וְשֶׁאֵין עֲשׂוּיִן לִיבְלוֹת – נִגְבִּין. שְׁמַע מִינַּהּ: אֲפִילּוּ שָׁתָה. vezo halakha heela rabi a'ha sar habira lifné 'hakhamim leoucha, veamrou: sivlonot haasouyin livlot – én nigbin, vecheén asouyin livlot – nigbin. chema minah: afilou chata.
שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִדִּינָר? אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאן לֵימָא לַן דְּלָא שָׁחֲקִי לֵיהּ מַרְגָּנִיתָא דְּשָׁוְיָא אַלְפָּא זוּזֵי, וְאַשְׁקְיֻהּ. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֲפִילּוּ שִׁגְּרוּ לוֹ? דִּלְמָא כׇּל פֶּתַח בֵּית חָמִיו – כְּבֵית חָמִיו דָּמֵי. chamate minah afilou pa'hot midinar? amar rav aché: man léma lan dela cha'haki léh marganita dechavya alpa zouzé, veachkeyouh. chamate minah afilou chigerou lo? dilma kol peta'h bét 'hami – kevét 'hami damé.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ שֶׁיְּשַׁלֵּשׁ? שֶׁבַח סִבְלוֹנוֹת, מַהוּ? כֵּיוָן דְּאִי אִיתַנְהוּ – לְדִידֵיהּ הָדְרִי, בִּרְשׁוּתֵיהּ שְׁבוּח; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּאִי אָבְדִי אוֹ מִגַּנְבִי – בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי לֵיהּ, בִּרְשׁוּתָא דִּידַהּ שְׁבוּח? תֵּיקוּ. ibaya leou: maou cheyechaléch? cheva'h sivlonot, maou? kévan dei itanou – ledidéh hadri, birchoutéh chevou'h; o dilma, kévan dei avdi o miganvi – baé chalomé léh, birchouta didah chevou'h? tékou.
בָּעֵי רָבָא: סִבְלוֹנוֹת הָעֲשׂוּיִן לִיבְלוֹת, וְלֹא בָּלוּ, מַהוּ? תָּא שְׁמַע: וְזוֹ הֲלָכָה הֶעֱלָה רַבִּי אַחָא שַׂר הַבִּירָה לִפְנֵי חֲכָמִים בְּאוּשָׁא, וְאָמְרוּ: סִבְלוֹנוֹת הָעֲשׂוּיִן לִיבְלוֹת – אֵין נִגְבִּין, וְשֶׁאֵין עֲשׂוּיִן לִיבְלוֹת – נִגְבִּין. מַאי, לָאו אַף עַל גַּב דְּלֹא בָּלוּ? לָא, דְּבָלוּ. baé rava: sivlonot haasouyin livlot, velo balou, maou? ta chema: vezo halakha heela rabi a'ha sar habira lifné 'hakhamim beoucha, veamrou: sivlonot haasouyin livlot – én nigbin, vecheén asouyin livlot – nigbin. ma, la af al gav delo balou? la, devalou.
תָּא שְׁמַע: סִבְלוֹנוֹת מוּעָטִין שֶׁתִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, וְהִיא בְּבֵית אָבִיהָ – אֵין נִגְבִּין! תַּרְגְּמַהּ רָבָא: בְּיֵיבָא וּסְבַכְתָּא. ta chema: sivlonot mouatin chetichtaméch bahen, vehi bevét aviha – én nigbin! targemah rava: beyéva ousvakhta.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁשִּׁגֵּר לְבֵית חָמִיו יַיִן חָדָשׁ וְשֶׁמֶן חָדָשׁ וּכְלֵי פִּשְׁתָּן חָדָשׁ בַּעֲצֶרֶת. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? אִיבָּעֵית אֵימָא: חֲשִׁיבוּתָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָא מַשְׁמַע לַן, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּאִי טָעֵין, טַעַנְתֵּיהּ טַעֲנָה. amar rav yeouda amar rav: maase beadam e'had chechigér levét 'hami yayin 'hadach vechemen 'hadach oukhlé pichtan 'hadach baatseret. ma ka machma lan? ibaét éma: 'hachivouta deerets yisraél ka machma lan, veibaét éma: dei taén, taantéh taana.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁאָמְרוּ לוֹ אִשְׁתּוֹ תּוֹתְרָנִית הִיא, וְנִכְנַס אַחֲרֶיהָ לְחוּרְבָּה לְבוֹדְקָהּ, אָמַר לָהּ: רֵיחַ צְנוֹן אֲנִי מֵרִיחַ בַּגָּלִיל. amar rav yeouda amar rav: maase beadam e'had cheamrou lo ichto totranit hi, venikhnas a'hareha le'hourba levodkah, amar lah: ré'ha tsenon ani méri'ha bagalil.

Daf 146b

אֲמַרָה לֵיהּ: מִן יָהֵיב לַן מִכּוֹתָבוֹת דִּירִיחוֹ וְאָכַלְנָא בֵּיהּ. נְפַל עֲלַהּ חוּרְבָּה, וּמֵתָה. אָמְרוּ חֲכָמִים: הוֹאִיל וְלֹא נִכְנַס אַחֲרֶיהָ אֶלָּא לְבוֹדְקָהּ, מֵתָה – אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ. amara léh: min yahév lan mikotavot diri'ho veakhalna béh. nefal alah 'hourba, ouméta. amrou 'hakhamim: hoil velo nikhnas a'hareha ela levodkah, méta – éno yorchah.
סִבְלוֹנוֹת מוּעָטִין שֶׁתִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן בְּבֵית אָבִיהָ וְכוּ׳. יָתֵיב רָבִין סָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: בֵּין שֶׁמֵּתָה הִיא וּבֵין שֶׁמֵּת הוּא, הָדַר הוּא – סִבְלוֹנוֹת הָדְרִי, מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה לָא הָדַר. הָדְרָא בָּהּ אִיהִי – הָדְרָא אֲפִילּוּ כִּישָּׁא דְיַרְקָא. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְשָׁמִין לָהֶן דְּמֵי בָשָׂר בְּזוֹל. עַד כַּמָּה ״בְּזוֹל״? עַד תִּילְתָּא. sivlonot mouatin chetichtaméch bahen bevét aviha vekhou'. yatév ravin sava kaméh derav papa, veyatév vekaamar: bén cheméta hi ouvén chemét hou, hadar hou – sivlonot hadri, maakhal oumichte la hadar. hadra bah ihi – hadra afilou kicha deyarka. amar rav houna beréh derav yeochoua: vechamin lahen demé vasar bezol. ad kama "bezol"? ad tilta.
מַתְנִי׳ שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְשִׁיֵּיר קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. לֹא שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. matni' chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim, vechiyér karka kol cheou – matenato kayemet. lo chiyér karka kal cheou – én matenato kayemet.
גְּמָ׳ מַאן תְּנָא דְּאָזְלִינַן בָּתַר אוּמְדָּנָא? אָמַר רַב נַחְמָן: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא הִיא. דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָלַךְ בְּנוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וְשָׁמַע שֶׁמֵּת בְּנוֹ, וְעָמַד וְכָתַב כׇּל נְכָסָיו לְאַחֵר, וְאַחַר כָּךְ בָּא בְּנוֹ – מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה, שֶׁאִלְמָלֵא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁבְּנוֹ קַיָּים – לֹא הָיָה כּוֹתְבָן. gema' man tena deazlinan batar oumdana? amar rav na'hman: rabi chimon ben menasya hi. detanya: haré chehalakh beno limdinat hayam, vechama chemét beno, veamad vekhatav kol nekhasa lea'hér, vea'har kakh ba beno – matenato matana. rabi chimon ben menasya omér: én matenato matana, cheilmalé haya yodéa chebeno kayam – lo haya kotvan.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי הִיא – דְּתַנְיָא, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר, וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר: אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן. rav chéchet amar: rabi chimon chézouri hi – detanya, barichona haou omrim: hayotsé bekolar, veamar: "kitvou gét leichti" – haré élou yikhtevou veyitenou. 'hazrou lomar: af hamfaréch vehayotsé bichyara. rabi chimon chézouri omér: af hamsoukan.
וְרַב נַחְמָן – מַאי טַעְמָא לָא מוֹקֵים לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי? שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר ״כִּתְבוּ״. וְרַב שֵׁשֶׁת – מַאי טַעְמָא לָא מוֹקֵים לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא? אוּמְדָּנָא דְּמוֹכַח שָׁאנֵי. verav na'hman – ma tama la mokém lah kerabi chimon chézouri? chané hatam, deamar "kitvou". verav chéchet – ma tama la mokém lah kerabi chimon ben menasya? oumdana demokha'h chané.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וּמוּטָל בַּמִּטָּה, וְאָמְרוּ לוֹ: נְכָסֶיךָ לְמִי? וְאָמַר לָהֶן: man tena leha detanou rabanan: haré chehaya 'hole oumoutal bamita, veamrou lo: nekhasekha lemi? veamar lahen:

Daf 147a

דּוֹמֶה שֶׁיֵּשׁ לִי בֵּן, עַכְשָׁיו שֶׁאֵין לִי בֵּן – נְכָסַי לִפְלוֹנִי; הָיָה חוֹלֶה וּמוּטָל בַּמִּטָּה, וְאָמְרוּ לוֹ: נְכָסָיו לְמִי? אָמַר לָהֶן: דּוֹמֶה שֶׁאִשְׁתִּי מְעוּבֶּרֶת, עַכְשָׁיו שֶׁאֵין אִשְׁתִּי מְעוּבֶּרֶת – נְכָסַי לִפְלוֹנִי; וְנוֹדַע שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אוֹ שֶׁהָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת – אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. dome cheyéch li bén, akhcha cheén li bén – nekhasa lifloni; haya 'hole oumoutal bamita, veamrou lo: nekhasa lemi? amar lahen: dome cheichti meouberet, akhcha cheén ichti meouberet – nekhasa lifloni; venoda cheyéch lo bén o chehayta ichto meouberet – én matenato matana.
לֵימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא הִיא, וְלָא רַבָּנַן? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, ״דּוֹמֶה״ שָׁאנֵי. léma rabi chimon ben menasya hi, vela rabanan? afilou téma rabanan, "dome" chané.
וּדְקָאָרֵי לַהּ – מַאי קָאָרֵי לַהּ? מַהוּ דְּתֵימָא: צַעְרֵיהּ הוּא דְּקָא מַדְכַּר, קָא מַשְׁמַע לַן. oudkaaré lah – ma kaaré lah? maou detéma: tsaréh hou deka madkar, ka machma lan.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מִנַּיִן לְמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁהִיא מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ״ – יֵשׁ לְךָ הַעֲבָרָה אַחֶרֶת שֶׁהִיא כָּזוֹ. וְאֵי זוֹ? זוֹ מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. amar rabi zéra amar rav: minayin lematenat chekhiv mera chehi min hatora? cheneemar: "vehaavartem et na'halato levito" – yéch lekha haavara a'heret chehi kazo. veé zo? zo matenat chekhiv mera.
רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, מֵהָכָא: ״וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְאֶחָיו״ – יֵשׁ לְךָ נְתִינָה אַחֶרֶת שֶׁהִיא כָּזוֹ. וְאֵי זוֹ? זוֹ מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. rav na'hman amar raba bar avouh, méhakha: "ountatem et na'halato lee'ha" – yéch lekha netina a'heret chehi kazo. veé zo? zo matenat chekhiv mera.
וְרַב נַחְמָן – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מִ״וְהַעֲבַרְתֶּם״? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי – דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן נֶאֶמְרָה בָּהֶן ״נְתִינָה״, וְכָאן נֶאֶמְרָה ״הַעֲבָרָה״; אֵין לְךָ שֶׁמַּעֲבִיר נַחֲלָה מִשֵּׁבֶט לְשֵׁבֶט, אֶלָּא בַּת – הוֹאִיל וּבְנָהּ וּבַעְלָהּ יוֹרְשִׁין אוֹתָהּ. verav na'hman – ma tama la amar mi"vehaavartem"? haou mibeé léh lekhidrabi – detanya, rabi omér: bekhoulan neemra bahen "netina", vekhan neemra "haavara"; én lekha chemaavir na'hala michévet lechévet, ela bat – hoil ouvnah ouvalah yorchin otah.
וְרַבִּי זֵירָא – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מִ״וּנְתַתֶּם״? אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא הוּא. verabi zéra – ma tama la amar mi"ountatem"? or'héh dikra hou.
רַב מְנַשְּׁיָא בַּר יִרְמְיָה אָמַר, מֵהָכָא: ״בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת, וַיָּבֹא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ הַנָּבִיא, וַיֹּאמֶר אֵלָיו: כֹּה אָמַר ה׳, צַו לְבֵיתֶךָ, כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה״ – בְּצַוָּאָה בְּעָלְמָא. rav menacheya bar yirmeya amar, méhakha: "bayamim hahém 'hala 'hizkiyaou lamout, vayavo éla yechayaou ven amots hanavi, vayomer éla: ko amar h', tsa levétekha, ki mét ata velo ti'hye" – betsavaa bealma.
רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אָמַר, מֵהָכָא: ״וַאֲחִיתוֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתוֹ וַיַּחֲבֹשׁ אֶת הַחֲמוֹר וַיֵּלֶךְ אֶל בֵּיתוֹ אֶל עִירוֹ וַיְצַו אֶל בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק״, בְּצַוָּאָה בְּעָלְמָא. ramé bar ye'hezkél amar, méhakha: "vaa'hitofel raa ki lo neesta atsato vaya'havoch et ha'hamor vayélekh el béto el iro vaytsa el béto vayé'hanak", betsavaa bealma.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צִוָּה אֲחִיתוֹפֶל אֶת בָּנָיו – אַל תִּהְיוּ בְּמַחְלוֹקֶת, וְאַל תִּמְרְדוּ בְּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד, וְיוֹם טוֹב שֶׁל עֲצֶרֶת בָּרוּר – זִרְעוּ חִטִּים. מָר זוּטְרָא אָמַר: ״בָּלוּל״ אִיתְּמַר. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יַעֲקֹב: לֹא ״בָּרוּר״ – בָּרוּר מַמָּשׁ, וְלֹא ״בָּלוּל״ – בָּלוּל מַמָּשׁ, אֶלָּא אֲפִילּוּ בָּלוּל וְרוּחַ צְפוֹנִית מְנַשַּׁבְתּוֹ – זֶה הוּא בָּרוּר. tanou rabanan: chelocha devarim tsiva a'hitofel et bana – al tihou bema'hloket, veal timredou bemalkhout bét david, veom tov chel atseret barour – zirou 'hitim. mar zoutra amar: "baloul" itemar. amri nehardaé micheméh derabi yaakov: lo "barour" – barour mamach, velo "baloul" – baloul mamach, ela afilou baloul verou'ha tsefonit menachavto – ze hou barour.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: אֲנַן – אַדְּרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מַתְנֵינַן לַהּ, דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג, הַכֹּל צוֹפִין לַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה; נָטָה כְּלַפֵּי צָפוֹן – עֲנִיִּים שְׂמֵחִים וּבַעְלֵי בָתִּים עֲצֵבִין, מִפְּנֵי שֶׁגִּשְׁמֵי שָׁנָה מְרוּבִּין, וּפֵירוֹת מַרְקִיבִין. amar léh rabi aba lerav aché: anan – aderav yits'hak bar avdimi matnénan lah, deamar rav yits'hak bar avdimi: motsaé yom tov haa'haron chel 'hag, hakol tsofin laachan hamaarakha; nata kelapé tsafon – aniyim semé'him ouvalé vatim atsévin, mipené chegichmé chana meroubin, ouférot markivin.
נָטָה כְּלַפֵּי דָרוֹם – עֲנִיִּים עֲצֵבִים וּבַעְלֵי בָתִּים שְׂמֵחִין, מִפְּנֵי שֶׁגִּשְׁמֵי שָׁנָה מוּעָטִין, וּפֵירוֹת מִשְׁתַּמְּרִין. נָטָה כְּלַפֵּי מִזְרָח – הַכֹּל שְׂמֵחִין. כְּלַפֵּי מַעֲרָב – הַכֹּל עֲצֵבִין. nata kelapé darom – aniyim atsévim ouvalé vatim semé'hin, mipené chegichmé chana mouatin, ouférot michtamerin. nata kelapé mizra'h – hakol semé'hin. kelapé maarav – hakol atsévin.
וּרְמִינְהִי: מִזְרָחִית – לְעוֹלָם יָפָה. מַעֲרָבִית – לְעוֹלָם קָשָׁה. רוּחַ צְפוֹנִית – יָפָה לְחִטִּים בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ שְׁלִישׁ, וְקָשָׁה לְזֵיתִים בְּשָׁעָה שֶׁיָּנֵיצוּ. וְרוּחַ דְּרוֹמִית – קָשָׁה לְחִטִּין בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ שְׁלִישׁ, וְיָפָה לְזֵיתִים בְּשָׁעָה שֶׁיָּנֵיצוּ. ourminhi: mizra'hit – leolam yafa. maaravit – leolam kacha. rou'ha tsefonit – yafa le'hitim bechaa chehéviou chelich, vekacha lezétim bechaa cheyanétsou. verou'ha deromit – kacha le'hitin bechaa chehéviou chelich, veyafa lezétim bechaa cheyanétsou.
וְאָמַר רַב יוֹסֵף, וְאִיתֵּימָא מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְסִימָנָךְ – שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן, וּמְנוֹרָה בַּדָּרוֹם. הַאי מְרַבֵּי דִידֵיהּ וְהַאי מְרַבֵּי דִידֵיהּ! veamar rav yoséf, veitéma mar zoutra, veitéma rav na'hman bar yits'hak: vesimanakh – choul'han batsafon, oumnora badarom. ha merabé didéh veha merabé didéh!
לָא קַשְׁיָא; הָא לַן, וְהָא לְהוּ. la kachya; ha lan, veha leou.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: יוֹם טוֹב שֶׁל עֲצֶרֶת בָּרוּר – סִימָן יָפֶה לְכׇל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ. אָמַר רַב זְבִיד: הַאי יוֹמָא קַמָּא דְּרֵישׁ שַׁתָּא, אִי חַמִּים – כּוּלַּהּ שַׁתָּא חַמִּימָא, אִי קָרִיר – כּוּלַּהּ שַׁתָּא קָרִירָא. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? tanya, aba chaoul omér: yom tov chel atseret barour – siman yafe lekhol hachana koulah. amar rav zevid: ha yoma kama deréch chata, i 'hamim – koulah chata 'hamima, i karir – koulah chata karira. lema nafka minah?

Daf 147b

לִתְפִלָּתוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל. litfilato chel kohén gadol.
וְרָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע מִדְּרַבָּנַן בְּעָלְמָא הִיא, שֶׁמָּא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו. verava amar rav na'hman: matenat chekhiv mera miderabanan bealma hi, chema titaréf dato ala.
וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי?! וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, אַף עַל גַּב דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל; וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל; מוֹדֶה שְׁמוּאֵל שֶׁאִם נְתָנוֹ בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, דְּאֵינוֹ יָכוֹל לְמוֹחְלוֹ. oumi amar rav na'hman hakhi?! veha amar rav na'hman, af al gav deamar chemouél: hamokhér chetar 'hov la'havéro, ve'hazar oum'halo – ma'houl; vaafilou yoréch mo'hél; mode chemouél cheim netano bematenat chekhiv mera, deéno yakhol lemo'hlo.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאוֹרָיְיתָא, מִשּׁוּם הָכִי אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹל. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּרַבָּנַן הִיא, אַמַּאי אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹל? אֵינָהּ שֶׁל תּוֹרָה, וַעֲשָׂאוּהָ כְּשֶׁל תּוֹרָה. i amrate bichlama deorayta, michoum hakhi éno yakhol lim'hol. ela i amrate derabanan hi, ama éno yakhol lim'hol? énah chel tora, vaasaouha kechel tora.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״יָדוּר פְּלוֹנִי בְּבַיִת זֶה״; ״יֹאכַל פְּלוֹנִי פֵּירוֹת דֶּקֶל זֶה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״תְּנוּ בַּיִת זֶה לִפְלוֹנִי וְיָדוּר בּוֹ״; ״תְּנוּ דֶּקֶל זֶה לִפְלוֹנִי וְיֹאכַל פֵּירוֹתָיו״. amar rava amar rav na'hman: chekhiv mera cheamar "yadour peloni bevayit ze"; "yokhal peloni pérot dekel ze" – lo amar keloum, ad cheyomar: "tenou bayit ze lifloni veyadour bo"; "tenou dekel ze lifloni veyokhal pérota".
לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַב נַחְמָן מִילְּתָא דְּאִיתָא בְּבָרִיא – אִיתָא בִּשְׁכִיב מְרַע, דְלֵיתָא בְּבָרִיא – לֵיתָא בִּשְׁכִיב מְרַע? וְהָא אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: lemémra desavar rav na'hman mileta deita bevari – ita bichkhiv mera, deléta bevari – léta bichkhiv mera? veha amar rava amar rav na'hman:

Daf 148a

שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״תְּנוּ הַלְוָאָתִי לִפְלוֹנִי״ – הַלְוָאָתוֹ לִפְלוֹנִי, וְאַף עַל גַּב דְּלֵיתֵיהּ בְּבָרִיא! רַב פָּפָּא אָמַר: הוֹאִיל וְיוֹרֵשׁ יוֹרְשָׁהּ. chekhiv mera cheamar "tenou halvaati lifloni" – halvaato lifloni, veaf al gav delétéh bevari! rav papa amar: hoil veoréch yorchah.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: הַלְוָאָה אִיתָא בְּבָרִיא, וְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לִפְלוֹנִי״; בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה. rav a'ha beréh derav ika amar: halvaa ita bevari, vekhidrav houna amar rav – deamar rav houna amar rav: "mane li beyadkha, tenéou lifloni"; bemaamad chelachtan – kana.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: דֶּקֶל לְאֶחָד וּפֵירוֹתָיו לְאַחֵר, מַהוּ? מִי שַׁיַּיר מְקוֹם פֵּירֵי, אוֹ לָא שַׁיַּיר? אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: לְאַחֵר לָא הָוֵי שִׁיּוּר; לְעַצְמוֹ – ״חוּץ מִפֵּירוֹתָיו״, מַהוּ? ibaya leou: dekel lee'had ouférota lea'hér, maou? mi chayar mekom péré, o la chayar? im timtsé lomar: lea'hér la havé chiyour; leatsmo – "'houts mipérota", maou?
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן, אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: דֶּקֶל לְאֶחָד וּפֵירוֹתָיו לְאַחֵר לָא הָוֵי שִׁיּוּר מְקוֹם פֵּירֵי; דֶּקֶל לְאֶחָד וְשִׁיֵּיר פֵּירוֹתָיו לְפָנָיו – שַׁיַּיר מְקוֹם פֵּירֵי. מַאי טַעְמָא? כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ – בְּעַיִן יָפָה מְשַׁיֵּיר. amar rava amar rav na'hman, im timtsé lomar: dekel lee'had ouférota lea'hér la havé chiyour mekom péré; dekel lee'had vechiyér pérota lefana – chayar mekom péré. ma tama? kol legabé nafchéh – beayin yafa mechayér.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: אֲנַן אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מַתְנֵינַן לַהּ. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ. amar léh rabi aba lerav aché: anan aderabi chimon ben lakich matnénan lah. deamar rabi chimon ben lakich: hamokhér bayit la'havéro, veamar lo: "al menat chedeota haelona cheli" – deota haelona chelo.

Daf 148b

אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּיִת לְאֶחָד וּדְיוֹטָא לְאֶחָד, מַהוּ? מִי הָוֵי שִׁיּוּר, אוֹ לָא? אִם תִּמְצָא לוֹמַר בַּיִת לְאֶחָד וּדְיוֹטָא לְאֶחָד לָא הָוֵי שִׁיּוּר, ״חוּץ מִדְּיוֹטָא״, מַהוּ? ibaya leou: bayit lee'had oudota lee'had, maou? mi havé chiyour, o la? im timtsa lomar bayit lee'had oudota lee'had la havé chiyour, "'houts mideota", maou?
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: אִם תִּמְצָא לוֹמַר בַּיִת לְאֶחָד וּדְיוֹטָא לְאֶחָד לָא הָוֵי שִׁיּוּר, ״חוּץ מִדְּיוֹטָא״ הָוֵי שִׁיּוּר – וְאַלִּיבָּא דְּרַב זְבִיד, דְּאָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין – מוֹצִיא; amar rava amar rav na'hman: im timtsa lomar bayit lee'had oudota lee'had la havé chiyour, "'houts mideota" havé chiyour – vealiba derav zevid, deamar: cheim ratsa leotsi bah zizin – motsi;
אַלְמָא כֵּיוָן דְּשַׁיַּיר דְּיוֹטָא – מְקוֹם זִיזִין נָמֵי שַׁיַּיר; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאָמַר ״חוּץ מִפֵּירוֹתָיו״ – מְקוֹם פֵּירֵי שַׁיַּיר. alma kévan dechayar deota – mekom zizin namé chayar; hakha namé, kévan deamar "'houts mipérota" – mekom péré chayar.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים – רוֹאִין; אִם בִּמְחַלֵּק, מֵת – קָנוּ כּוּלָּן, עָמַד – חוֹזֵר בְּכוּלָּן. amar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim – roin; im bim'halék, mét – kanou koulan, amad – 'hozér bekhoulan.
אִם בְּנִמְלָךְ, מֵת – קָנוּ כּוּלָּן, עָמַד – אֵינוֹ חוֹזֵר אֶלָּא בָּאַחֲרוֹן. וְדִלְמָא עַיּוֹנֵי קָא מְעַיֵּין, וַהֲדַר יָהֵיב! סְתָמֵיהּ דִּשְׁכִיב מְרַע מִידָּק דָּיֵיק וַהֲדַר יָהֵיב. im benimlakh, mét – kanou koulan, amad – éno 'hozér ela baa'haron. vedilma ayoné ka meayén, vahadar yahév! setaméh dichkhiv mera midak dayék vahadar yahév.
אָמַר רַב אַחָא בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְעָמַד – אֵינוֹ חוֹזֵר, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יֵשׁ לוֹ נְכָסִים בִּמְדִינָה אַחֶרֶת. amar rav a'ha bar minomé amar rav na'hman: chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim, veamad – éno 'hozér, 'haychinan chema yéch lo nekhasim bimdina a'heret.
וְאֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: לֹא שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת; הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב חָמָא: בְּאוֹמֵר ״כׇּל נְכָסַי״. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּמוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ. veela matnitin dekatané: lo chiyér karka kal cheou – én matenato kayemet; hékhi machka'hate lah? amar rav 'hama: beomér "kol nekhasa". mar bar rav aché amar: bemou'hzak lan delét léh.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: חֲזָרָה בְּמִקְצָת – הָוֵי חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע: כּוּלָּן לָרִאשׁוֹן וּמִקְצָתָן לַשֵּׁנִי – שֵׁנִי קָנָה, רִאשׁוֹן לֹא קָנָה. מַאי, לָאו בְּשֶׁמֵּת? ibaya leou: 'hazara bemiktsat – havé 'hazara bekhoulah, o la? ta chema: koulan larichon oumiktsatan lachéni – chéni kana, richon lo kana. ma, la bechemét?
לָא, בְּשֶׁעָמַד. la, becheamad.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: מִקְצָתָן לָרִאשׁוֹן, וְכוּלָּן לַשֵּׁנִי – רִאשׁוֹן קָנָה, שֵׁנִי לֹא קָנָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּשֶׁעָמַד, מִשּׁוּם הָכִי שֵׁנִי לֹא קָנָה; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּשֶׁמֵּת, תַּרְוַיְיהוּ לִיקְנוֹ! hakhi namé mistabera, midekatané séfa: miktsatan larichon, vekhoulan lachéni – richon kana, chéni lo kana. i amrate bichlama becheamad, michoum hakhi chéni lo kana; ela i amrate bechemét, tarvayou likno!
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: וְתֶהֱוֵי נָמֵי בְּשֶׁעָמַד; אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חֲזָרָה בְּמִקְצָת הָוְיָא חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ – הַיְינוּ דְּשֵׁנִי מִיהַת קָנָה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ חֲזָרָה בְּמִקְצָת לָא הָוְיָא חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ – נִיהְוֵי כִּמְחַלֵּק, וּלְחַד מִינַּיְיהוּ לָא לִיקְנוֹ! amar léh rav yémar lerav aché: vetehevé namé becheamad; i amrate bichlama 'hazara bemiktsat havya 'hazara bekhoulah – haynou dechéni mihat kana. ela i amrate 'hazara bemiktsat la havya 'hazara bekhoulah – nihvé kim'halék, oul'had minayou la likno!
וְהִלְכְתָא: חֲזָרָה בְּמִקְצָת הָוְיָא חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ; רֵישָׁא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בֵּין שֶׁמֵּת בֵּין שֶׁעָמַד, סֵיפָא – לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא כְּשֶׁעָמֵד. vehilkheta: 'hazara bemiktsat havya 'hazara bekhoulah; récha – machka'hate lah bén chemét bén cheamad, séfa – la machka'hate lah ela kecheaméd.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הִקְדִּישׁ כָּל נְכָסָיו וְעָמַד, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֹּל לְגַבֵּי הֶקְדֵּשׁ – גָּמַר וּמַקְנֵי; אוֹ דִלְמָא, כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ – לָא גָּמַר וּמַקְנֵי? ibaya leou: hikdich kal nekhasa veamad, maou? mi amrinan: kol legabé hekdéch – gamar oumakné; o dilma, kol legabé nafchéh – la gamar oumakné?
הִפְקִיר כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאַף לַעֲנִיִּים כַּעֲשִׁירִים – גָּמַר וּמַקְנֵי; אוֹ דִלְמָא, כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ לָא גָּמַר וּמַקְנֵי? hifkir kol nekhasa, maou? mi amrinan: kévan deaf laaniyim kaachirim – gamar oumakné; o dilma, kol legabé nafchéh la gamar oumakné?
חִילֵּק כׇּל נְכָסָיו לַעֲנִיִּים, מַאי? מִי אָמְרִינַן: צְדָקָה וַדַּאי מִגְמָר גָּמַר וּמַקְנֵי; אוֹ דִלְמָא, כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ לָא גָּמַר וּמַקְנֵי? תֵּיקוּ. 'hilék kol nekhasa laaniyim, ma? mi amrinan: tsedaka vada migmar gamar oumakné; o dilma, kol legabé nafchéh la gamar oumakné? tékou.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: הִקְדִּישׁ כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? הִפְקִיר כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? חִילֵּק כׇּל נְכָסָיו לַעֲנִיִּים, מַהוּ? תֵּיקוּ. lichana a'harina: hikdich kol nekhasa, maou? hifkir kol nekhasa, maou? 'hilék kol nekhasa laaniyim, maou? tékou.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: ״יִטּוֹל״ וְ״יִזְכֶּה״ וְ״יַחֲזִיק״ וְ״יִקְנֶה״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן מַתָּנָה הֵן. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַף ״יַחְסֵין״ וְ״יֵרַת״ – בְּרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא הִיא. amar rav chéchet: "yitol" ve"yizke" ve"ya'hazik" ve"yikne" – koulan lechon matana hén. bematnita tana: af "ya'hsén" ve"yérat" – beraou leorcho, verabi yo'hanan ben beroka hi.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ibaya leou:

Daf 149a

״יֵהָנֶה בָּהֶן״, מַהִי? דְּנֶיהְוֵי כּוּלְּהוּ מַתָּנָה קָאָמַר, אוֹ דִלְמָא לִיתְהֲנֵי מִינַּיְיהוּ מִידֵּי קָאָמַר? ״יֵרָאֶה בָּהֶן״, מַהוּ? ״יַעֲמוֹד בָּהֶן״, מַהוּ? ״יִשָּׁעֵן בָּהֶן״, מַהוּ? תֵּיקוּ. "yéhane bahen", mahi? denehvé kouleou matana kaamar, o dilma lithané minayou midé kaamar? "yérae bahen", maou? "yaamod bahen", maou? "yichaén bahen", maou? tékou.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מָכַר כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִם עָמַד אֵינוֹ חוֹזֵר. וְזִימְנִין אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִם עָמַד חוֹזֵר. וְלָא פְּלִיגִי: הָא דְּאִיתַנְהוּ לְזוּזִי בְּעֵינַיְיהוּ, הָא דְּפַרְעִינְהוּ בְּחוֹבוֹ. ibaya leou: makhar kol nekhasa, maou? amar rav yeouda amar rav: im amad éno 'hozér. vezimnin amar rav yeouda amar rav: im amad 'hozér. vela peligi: ha deitanou lezouzi beénayou, ha defarinou be'hovo.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהוֹדָה, מַהוּ? תָּא שְׁמַע, דְּאִיסּוּר גִּיּוֹרָא הֲוָה לֵיהּ תְּרֵיסַר אַלְפֵי זוּזֵי בֵּי רָבָא. רַב מָרִי בְּרֵיהּ – הוֹרָתוֹ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה, וְלֵידָתוֹ בִּקְדוּשָּׁה הֲוַאי; וּבֵי רַב הֲוָה. ibaya leou: chekhiv mera cheoda, maou? ta chema, deisour giyora hava léh terésar alfé zouzé bé rava. rav mari beréh – horato chelo bikdoucha, velédato bikdoucha hava; ouvé rav hava.
אָמַר רָבָא: הֵיכִי נִיקְנִינְהוּ רַב מָרִי לְהָנֵי זוּזֵי? אִי בִּירוּשָׁה – לָאו בַּר יְרוּשָּׁה הוּא. אִי בְּמַתָּנָה – מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע כִּירוּשָּׁה שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן; כׇּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בִּירוּשָׁה – אִיתֵיהּ בְּמַתָּנָה, כֹּל הֵיכָא דְּלֵיתֵיהּ בִּירוּשָׁה – לֵיתֵיהּ בְּמַתָּנָה. amar rava: hékhi nikninou rav mari lehané zouzé? i biroucha – la bar yeroucha hou. i bematana – matenat chekhiv mera kiroucha chaououha rabanan; kol hékha deitéh biroucha – itéh bematana, kol hékha delétéh biroucha – létéh bematana.
אִי בִּמְשִׁיכָה – לֵיתַנְהוּ גַּבֵּיהּ. אִי בַּחֲלִיפִין – אֵין מַטְבֵּעַ נִקְנֶה בַּחֲלִיפִין. אִי אַגַּב קַרְקַע – לֵית לֵיהּ אַרְעָא. אִי בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – אִי שָׁלַח לִי לָא אָזֵילְנָא. i bimchikha – létanou gabéh. i ba'halifin – én matbéa nikne ba'halifin. i agav karka – lét léh ara. i bemaamad chelachtan – i chala'h li la azélna.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: אַמַּאי? וְלוֹדֵי אִיסּוּר דְּהָלֵין זוּזֵי דְּרַב מָרִי נִינְהוּ, וְלִיקְנִינְהוּ בְּאוֹדִיתָא! אַדְּהָכִי, נְפַק אוֹדִיתָא מִבֵּי אִיסּוּר. אִיקְּפַד רָבָא, אָמַר: קָא מַגְמְרִי טַעֲנָתָא לְאִינָשֵׁי, וּמַפְסְדִי לִי. matkéf lah rav ika beréh derav amé: ama? velodé isour dehalén zouzé derav mari ninou, velikninou beodita! adehakhi, nefak odita mibé isour. ikefad rava, amar: ka magmeri taanata leinaché, oumafsedi li.

Daf 149b

שִׁיֵּיר קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהוּא״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: קַרְקַע כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ. וְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: מְטַלְטְלִין כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ. chiyér karka kol cheou – matenato kayemet. vekhama "kol cheou"? amar rav yeouda amar rav: karka kedé farnasato. verav yirmeya bar aba amar: metaltelin kedé farnasato.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: כַּמָּה מְכַוְּונָן שְׁמַעְתָּתָא דְסָבֵי; קַרְקַע טַעְמָא מַאי – דְּאִי קָאֵי סָמֵיךְ עֲלֵיהּ; מִטַּלְטְלִי נָמֵי – אִי קָאֵי סָמֵיךְ עִילָּוַיְהוּ. amar rabi zéra: kama mekhaounan chematata desavé; karka tama ma – dei kaé samékh aléh; mitalteli namé – i kaé samékh ilavayou.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וּמַאי כַּוּוֹנְתָּא? מַאן דְּאָמַר מְטַלְטְלִין – ״קַרְקַע״ תְּנַן! מַאן דְּאָמַר: כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ – ״כׇּל שֶׁהוּא״ תְּנַן! matkéf lah rav yoséf: ouma kaouonta? man deamar metaltelin – "karka" tenan! man deamar: kedé farnasato – "kol cheou" tenan!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכׇל הֵיכָא דְּתָנֵי ״קַרְקַע״ – קַרְקַע דַּוְקָא? וְהָא תְּנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ – יָצָא בֶּן חוֹרִין. שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, לֹא יָצָא בֶּן חוֹרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי, חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״. amar léh abayé: vekhol hékha detané "karka" – karka davka? veha tenan: hakotév kol nekhasa leavdo – yatsa ben 'horin. chiyér karka kal cheou, lo yatsa ben 'horin. rabi chimon omér: leolam hou ben 'horin, ad cheyomar: "kol nekhasa netounin lifloni avdi, 'houts mée'had méribo chebahen".

Daf 150a

וְאָמַר רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָשׂוּ מְטַלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל עֶבֶד, וְלֹא עָשׂוּ מְטַלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל כְּתוּבָּה! veamar rav dimi bar yoséf amar rabi elazar: asou metaltelin chiyour étsel eved, velo asou metaltelin chiyour étsel ketouba!
הָתָם בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי קַרְקַע; וְאַיְּידִי דִּתְנָא רֵישָׁא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא חַיֶּיבֶת בַּפֵּאָה וּבַבִּכּוּרִים, וְלִכְתּוֹב עֲלֵיהֶם פְּרוֹזְבּוּל, וְלִקְנוֹת עִמָּהֶם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה – מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי קַרְקַע. hatam bedin hou dela litné karka; veayedi ditna récha, rabi akiva omér: karka kol cheou 'hayevet bapéa ouvabikourim, velikhtov aléhem perozboul, veliknot imahem nekhasim cheén lahem a'hraout bekhesef ouvichtar ouva'hazaka – michoum hakhi katané karka.
וְכׇל הֵיכָא דְּתָנֵי ״כׇּל שֶׁהוּא״ – לֵית לֵיהּ שִׁיעוּרָא? וְהָא תְנַן, רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר: חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרָס – חַיָּיבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת כׇּל שֶׁהֵן. וְאָמְרִינַן: וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהֵן״? אָמַר רַב: מָנֶה וּפְרָס, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְחוּמָּשׁוֹת! vekhol hékha detané "kol cheou" – lét léh chioura? veha tenan, rabi dosa ben harkinas omér: 'haméch re'hélot gozzot mane mane oufras – 'hayavot beréchit hagéz. va'hakhamim omrim: 'haméch re'hélot gozzot kol chehén. veamrinan: vekhama "kol chehén"? amar rav: mane oufras, ouvilvad cheyeou me'houmachot!
הָתָם, בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי ״כׇּל שֶׁהוּא״; וְאַיְּידֵי דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא שִׁיעוּרָא רַבָּה, אָמַר אִיהוּ נָמֵי שִׁיעוּרָא זוּטְרָא – קָרֵי לַהּ ״כׇּל שֶׁהוּא״. hatam, bedin hou dela litné "kol cheou"; veayedé dekaamar tana kama chioura raba, amar iou namé chioura zoutra – karé lah "kol cheou".
פְּשִׁיטָא – אָמַר: ״מִטַּלְטְלַי לִפְלָנְיָא״ – כֹּל מָאנֵי תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ קָנֵי, לְבַר מֵחִטִּי וּשְׂעָרֵי. ״כֹּל מִטַּלְטְלַי לִפְלָנְיָא״ – אֲפִילּוּ חִטֵּי וּשְׂעָרֵי. וַאֲפִילּוּ רֵיחַיִם הָעֶלְיוֹנָה קָנָה, לְבַר מֵרֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה. ״כֹּל דְּמִטַּלְטַל״ – אֲפִילּוּ רֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה קָנֵי. pechita – amar: "mitaltela liflanya" – kol mané tachmichtéh kané, levar mé'hiti ousaré. "kol mitaltela liflanya" – afilou 'hité ousaré. vaafilou ré'hayim haelona kana, levar méré'hayim hata'htona. "kol demitaltal" – afilou ré'hayim hata'htona kané.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַבְדָּא – כִּמְקַרְקְעָא אוֹ כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בָּתִּים, שִׁיחִין, וּמְעָרוֹת, וּמֶרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר: ״הִיא וְכֹל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״, אֲפִילּוּ הָיוּ בָּהּ בְּהֵמָה אוֹ עֲבָדִים – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי, מִשּׁוּם הָכִי לָא מִיזְדַּבַּן בְּרֵישָׁא; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כִּמְקַרְקְעָא דָּמֵי, אַמַּאי לָא מִיזְדַּבַּן? ibaya leou: avda – kimkarkea o kemitaltela damé? amar léh rav a'ha beréh derav avya lerav aché, ta chema: hamokhér et hair – makhar batim, chi'hin, oumarot, oumer'hatsaot, ouvét habadin, ouvét hachela'hin; aval lo et hamitaltelin. ouvizman cheamar: "hi vekhol ma chebetokhah", afilou haou bah behéma o avadim – haré koulan mekhourin. i amrate bichlama kemitaltela damé, michoum hakhi la mizdaban berécha; ela i amrate kimkarkea damé, ama la mizdaban?
וְאֶלָּא מַאי? כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי?! מַאי ״אֲפִילּוּ״? [אֶלָּא] מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שָׁאנֵי מִטַּלְטְלָא דְּנָיֵיד מִמִּטַּלְטְלָא דְּלָא נָיֵיד; אֲפִילּוּ תֵּימָא כִּמְקַרְקְעָא דָּמֵי, שָׁאנֵי מְקַרְקְעָא דְּנָיֵיד מִמְּקַרְקְעָא דְּלָא נָיֵיד. veela ma? kemitaltela damé?! ma "afilou"? [ela] ma it lakh lemémar – chané mitaltela denayéd mimitaltela dela nayéd; afilou téma kimkarkea damé, chané mekarkea denayéd mimekarkea dela nayéd.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, הַכּוֹתֵב לְעַבְדּוֹ כׇּל נְכָסָיו – יָצָא בֶּן חוֹרִין. שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – לֹא יָצָא בֶּן חוֹרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי, חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״. amar léh ravina lerav aché: ta chema, hakotév leavdo kol nekhasa – yatsa ben 'horin. chiyér karka kal cheou – lo yatsa ben 'horin. rabi chimon omér: leolam hou ben 'horin, ad cheyomar: "kol nekhasa netounin lifloni avdi, 'houts mée'had méribo chebahen".
וְאָמַר רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָשׂוּ מִטַּלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל עֶבֶד, וְלֹא עָשׂוּ מִטַּלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל כְּתוּבָּה. וַאֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? עַבְדָּא מִטַּלְטְלָא הוּא, וּמִטַּלְטְלָא לְמִטַּלְטְלָא הָוֵי שִׁיּוּר; וּכְתוּבַּת אִשָּׁה מְקַרְקְעָא הוּא, וּמִטַּלְטְלָא לִמְקַרְקְעָא לָא הָוֵי שִׁיּוּר. veamar rav dimi bar yoséf amar rabi elazar: asou mitaltelin chiyour étsel eved, velo asou mitaltelin chiyour étsel ketouba. vaamar léh rava lerav na'hman: ma tama? avda mitaltela hou, oumitaltela lemitaltela havé chiyour; oukhtoubat icha mekarkea hou, oumitaltela limkarkea la havé chiyour.

Daf 150b

אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן – מִשּׁוּם דְּלָאו כְּרוֹת גִּיטָּא מַתְנֵינַן לַהּ. amar léh: anan – michoum dela kerot gita matnénan lah.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: חֲמִשָּׁה עַד שֶׁיִּכְתְּבוּ כָּל נִכְסֵיהֶם; וְאֵלּוּ הֵן: שְׁכִיב מְרַע, עַבְדּוֹ, אִשְׁתּוֹ, וּבָנָיו, מַבְרַחַת. amar rava amar rav na'hman: 'hamicha ad cheyikhtevou kal nikhséhem; veélou hén: chekhiv mera, avdo, ichto, ouvana, mavra'hat.
שְׁכִיב מְרַע – דִּתְנַן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְשִׁיֵּיר קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת; לֹא שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. chekhiv mera – ditnan: chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim, vechiyér karka kol cheou – matenato kayemet; lo chiyér karka kal cheou – én matenato kayemet.
עַבְדּוֹ – דִּתְנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ – יָצָא בֶּן חוֹרִין, שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – לֹא יָצָא בֶּן חוֹרִין. avdo – ditnan: hakotév kol nekhasa leavdo – yatsa ben 'horin, chiyér karka kal cheou – lo yatsa ben 'horin.
אִשְׁתּוֹ – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְאִשְׁתּוֹ – לֹא עֲשָׂאָהּ אֶלָּא אַפֹּטְרוֹפָּא. ichto – deamar rav yeouda amar chemouél: hakotév kol nekhasa leichto – lo asaah ela apotropa.
בָּנָיו – דִּתְנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְבָנָיו, וְכָתַב לְאִשְׁתּוֹ קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – אִבְּדָה כְּתוּבָּתָהּ. bana – ditnan: hakotév kol nekhasa levana, vekhatav leichto karka kol cheou – ibeda ketoubatah.
מַבְרַחַת – דְּאָמַר מָר: מַבְרַחַת צְרִיכָה שֶׁתִּכְתּוֹב כׇּל נְכָסֶיהָ. mavra'hat – deamar mar: mavra'hat tserikha chetikhtov kol nekhaseha.
וּבְכוּלְּהוּ מִטַּלְטְלֵי הָוֵי שִׁיּוּר, לְבַר מִכְּתוּבָה – דְּאַמְּקַרְקְעֵי תַּקִּינוּ רַבָּנַן, מִמִּטַּלְטְלֵי לָא תַּקּוּן רַבָּנַן. ouvkhouleou mitaltelé havé chiyour, levar miketouva – deamekarkeé takinou rabanan, mimitaltelé la takoun rabanan.
אַמֵּימָר אָמַר: מִטַּלְטְלֵי דִּכְתִיבִי בִּכְתוּבָּה, וְאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ – הָוֵי שִׁיּוּר. amémar amar: mitaltelé dikhtivi bikhtouba, veitanou beénayou – havé chiyour.
אָמַר ״נִכְסַי לִפְלָנְיָא״ – עַבְדָּא אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ – יָצָא בֶּן חוֹרִין. אַרְעָא אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת, נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. גְּלִימָא אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה. amar "nikhsa liflanya" – avda ikeri "nikhsé", ditnan: hakotév kol nekhasa leavdo – yatsa ben 'horin. ara ikeri "nikhsé", ditnan: nekhasim cheyéch lahen a'hraout, niknin bekhesef ouvichtar ouva'hazaka. gelima ikeri "nikhsé", ditnan: vecheén lahen a'hraout – én niknin ela bimchikha.
זוּזֵי אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. כִּי הָא דְּרַב פָּפָּא הֲווֹ לֵיהּ תְּרֵיסַר אַלְפֵי זוּזֵי בֵּי חוֹזָאֵי, אַקְנִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַחָא אַגַּב אַסִּיפָּא דְבֵיתֵיהּ. כִּי אֲתָא, נְפַק לְאַפֵּיהּ עַד ״תְּווֹךְ״. zouzé ikeri "nikhsé", ditnan: vecheén lahen a'hraout niknin im nekhasim cheyéch lahen a'hraout – bekhesef ouvichtar ouva'hazaka. ki ha derav papa hao léh terésar alfé zouzé bé 'hozaé, akninou nihaléh lerav chemouél bar a'ha agav asipa devétéh. ki ata, nefak leapéh ad "teokh".
שְׁטָרָא אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דְּאָמַר רַבָּה בַּר יִצְחָק: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הֵן; אָמַר ״זְכוּ בְּשָׂדֶה זֶה לִפְלוֹנִי, וְכִתְבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר״ – חוֹזֵר בַּשְּׁטָר, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בַּשָּׂדֶה. ״עַל מְנָת שֶׁתִּכְתְּבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר״ – חוֹזֵר בֵּין בַּשְּׁטָר בֵּין בַּשָּׂדֶה. chetara ikeri "nikhsé", deamar raba bar yits'hak: chené chetarot hén; amar "zekhou besade ze lifloni, vekhitvou lo et hachetar" – 'hozér bachetar, veéno 'hozér basade. "al menat chetikhtevou lo et hachetar" – 'hozér bén bachetar bén basade.
וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב הוּנָא: שְׁלֹשָׁה שְׁטָרוֹת הֵן; תְּרֵי – הָנֵי דַּאֲמַרַן, אִידַּךְ – אִם קָדַם מוֹכֵר וְכָתַב אֶת הַשְּׁטָר, כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: verav 'hiya bar avin amar rav houna: chelocha chetarot hén; teré – hané daamaran, idakh – im kadam mokhér vekhatav et hachetar, keotah chechaninou:

Daf 151a

כּוֹתְבִין שְׁטָר לַמּוֹכֵר וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹקֵחַ עִמּוֹ; כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק זֶה בַּקַּרְקַע – נִקְנָה שְׁטָר כׇּל מָקוֹם שֶׁהוּא. וְזוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת, נִקְנִין עִם הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. kotvin chetar lamokhér veaf al pi cheén loké'ha imo; kévan chehe'hzik ze bakarka – nikna chetar kol makom cheou. vezo hi chechaninou: nekhasim cheén lahen a'hraout, niknin im hanekhasim cheyéch lahen a'hraout – bekhesef ouvichtar ouva'hazaka.
בְּהֵמָה אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה בָּהֶן בְּהֵמָה רְאוּיָה לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ; זְכָרִים – עוֹלוֹת, וּנְקֵבוֹת – יִמָּכְרוּ לְצׇרְכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים. עוֹפוֹת אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים הָרְאוּיִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – יֵינוֹת, שְׁמָנִים וְעוֹפוֹת. behéma ikeri "nikhsé", ditnan: hamakdich nekhasa vehayta bahen behéma reouya legabé mizbé'ha; zekharim – olot, ounkévot – yimakhrou letsorkhé ziv'hé chelamim. ofot ikeri "nikhsé", ditnan: hamakdich nekhasa vehaou bahen devarim harouyin legabé mizbé'ha – yénot, chemanim veofot.
תְּפִלִּין אִיקְּרִי ״נִכְסֵי״, דִּתְנַן: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו, מַעֲלִין לוֹ תְּפִלִּין. אִיבַּעְיָא לְהוּ: סֵפֶר תּוֹרָה מַאי? כֵּיוָן דְּלָא מִזְדַּבַּן – דְּאָסוּר לְזַבּוֹנֵיהּ – לָאו נִכְסֵי הוּא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּמִזְדַּבַּן לִלְמוֹד תּוֹרָה וְלִישָּׂא אִשָּׁה – נִכְסֵי הוּא? תֵּיקוּ. tefilin ikeri "nikhsé", ditnan: hamakdich nekhasa, maalin lo tefilin. ibaya leou: séfer tora ma? kévan dela mizdaban – deasour lezabonéh – la nikhsé hou; o dilma, kévan demizdaban lilmod tora velisa icha – nikhsé hou? tékou.
(סִימָן: זוּטְרָא, אִימֵּיהּ דְּעַמְרָם, מִתַּרְתֵּי אַחְווֹתָא, רַב טוֹבִי וְרַב דִּימִי וְרַב יוֹסֵף.) (siman: zoutra, iméh deamram, mitarté a'hota, rav tovi verav dimi verav yoséf.)
אִימֵּיהּ דְּרַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּא כַּתְבִינְהוּ לְנִכְסַהּ לְרַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּא, דְּבָעֲיָא לְאִנְּסוֹבֵי לֵיהּ לְרַב זְבִיד. אִינְּסִיבָא וְגָרְשַׁהּ. אָתְיָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי, אֲמַר: מִשּׁוּם אִנְּסוֹבֵי – וְהָא אִינְּסִיבָא. iméh derav zoutra bar toviya katvinou lenikhsah lerav zoutra bar toviya, devaaya leinesové léh lerav zevid. inesiva vegarchah. atya lekaméh derav bivi bar abayé, amar: michoum inesové – veha inesiva.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִשּׁוּם דְּאַתּוּ מִמּוּלָאֵי, אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָיתָא? אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר מַבְרַחַת קָנֵי, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא גַלְּיָא דַּעְתַּהּ, אֲבָל הָכָא – גַלְּיָא דַּעְתַּהּ דְּמִשּׁוּם אִינְּסוֹבֵי הוּא, וְהָא אִינְּסִיבָא וְאִיגָּרְשָׁה. amar léh rav houna beréh derav yeochoua: michoum deatou mimoulaé, amritou milé moulyata? afilou leman deamar mavra'hat kané, hané milé hékha dela galeya datah, aval hakha – galeya datah demichoum inesové hou, veha inesiva veigarcha.
אִימֵּיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא, בְּאוּרְתָּא כְּתַבְתִּינְהוּ לְנִכְסַהּ לְרָמִי בַּר חָמָא, בְּצַפְרָא כְּתַבְתִּינְהוּ לְרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא. אֲתָא רָמֵי בַּר חָמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, אוֹקְמֵיהּ בְּנִכְסֵי. אֲזַל רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אוֹקְמֵיהּ בְּנִכְסֵי. iméh deramé bar 'hama, beourta ketavtinou lenikhsah lerami bar 'hama, betsafra ketavtinou lerav oukva bar 'hama. ata ramé bar 'hama lekaméh derav chéchet, okméh benikhsé. azal rav oukva bar 'hama kaméh derav na'hman, okméh benikhsé.
אֲתָא רַב שֵׁשֶׁת לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא אוֹקְמֵיהּ מָר לְרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא? אִי מִשּׁוּם דַּהֲדַרָא בַּהּ – וְהָא שְׁכִיבָא! אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל שֶׁאִילּוּ עָמַד – חוֹזֵר, חוֹזֵר בְּמַתְּנָתוֹ. ata rav chéchet lekaméh derav na'hman, amar léh: ma tama okméh mar lerav oukva bar 'hama? i michoum dahadara bah – veha chekhiva! amar léh, hakhi amar chemouél: kol cheilou amad – 'hozér, 'hozér bematenato.
אֵימוֹר דְּאָמַר שְׁמוּאֵל – לְעַצְמוֹ; לְאַחֵר מִי אָמַר? אֲמַר לֵיהּ, בְּפֵירוּשׁ אָמַר שְׁמוּאֵל: בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לְאַחֵר. émor deamar chemouél – leatsmo; lea'hér mi amar? amar léh, beférouch amar chemouél: bén leatsmo bén lea'hér.
אִימֵּיהּ דְּרַב עַמְרָם חֲסִידָא הֲוָה לַהּ מְלוּגָא דִּשְׁטָרֵאי. כִּי קָא שָׁכְבָא, אָמְרָה: לֶיהֱוֵי לְעַמְרָם בְּרִי. אֲתוֹ אֲחוֹהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַרוּ לֵיהּ: וְהָא לָא מְשַׁךְ! אֲמַר לְהוּ: דִּבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין דָּמוּ. iméh derav amram 'hasida hava lah melouga dichtaré. ki ka chakhva, amra: lehevé leamram beri. ato a'hoha lekaméh derav na'hman, amarou léh: veha la mechakh! amar leou: divré chekhiv mera kikhtouvin vekhimsourin damou.
אֲחָתֵיהּ דְּרַב טוֹבִי בַּר רַב מַתְנָה כְּתַבְתִּינְהוּ לְנִכְסַהּ לְרַב טוֹבִי בַּר רַב מַתְנָה – בְּצַפְרָא. לְפַנְיָא, אֲתָא רַב אַחָדְבוּי בַּר רַב מַתְנָה בְּכָה לַהּ – אֲמַר לַהּ, הַשְׁתָּא אָמְרִי: מָר צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, וּמָר לָאו צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן! כְּתַבְתִּינְהוּ נִיהֲלֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל שֶׁאִילּוּ עָמַד חוֹזֵר, חוֹזֵר בְּמַתְּנָתוֹ. a'hatéh derav tovi bar rav matna ketavtinou lenikhsah lerav tovi bar rav matna – betsafra. lefanya, ata rav a'hadvou bar rav matna bekha lah – amar lah, hachta amri: mar tsourba mérabanan, oumar la tsourba mérabanan! ketavtinou nihaléh. ata lekaméh derav na'hman, amar léh, hakhi amar chemouél: kol cheilou amad 'hozér, 'hozér bematenato.
אֲחָתֵיהּ דְּרַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף הֲוָה לַהּ פִּיסְקְתָא דְפַרְדֵּיסָא, כׇּל אֵימַת דַּהֲוָת חָלְשָׁא הֲוָה מַקְנְיָא לֵיהּ נִיהֲלֵיהּ, a'hatéh derav dimi bar yoséf hava lah pisketa defardésa, kol émat dahavat 'halcha hava makneya léh nihaléh,

Daf 151b

וְכִי קָיְימָא הֲוָת הָדְרָא בָּהּ. זִימְנָא חֲדָא חֲלַשָׁא, שְׁלַחָה לֵיהּ: תָּא קְנִי. שְׁלַח: לָא בָּעֵינָא. שְׁלַחָה לֵיהּ: תָּא קְנִי כֹּל הֵיכָא דְּבָעֵית. אֲזַל שַׁיַּירה וּקְנוֹ מִינַּהּ. כִּי קָיְימָא, הָדְרָא בָּהּ. vekhi kayma havat hadra bah. zimna 'hada 'halacha, chela'ha léh: ta keni. chela'h: la baéna. chela'ha léh: ta keni kol hékha devaét. azal chayar oukno minah. ki kayma, hadra bah.
אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, שְׁלַח לֵיהּ: תָּא. לָא אֲתָא. אָמַר: מַאי אֵיתֵי? הָא שַׁיַּירִה וּקְנוֹ מִינַּהּ! שְׁלַח לֵיהּ: אִי לָא אָתֵית, מָחֵינָא לָךְ בְּסִילְוָא דְּלָא מַבַּע דְּמָא. ata lekaméh derav na'hman, chela'h léh: ta. la ata. amar: ma été? ha chayari oukno minah! chela'h léh: i la atét, ma'héna lakh besilva dela maba dema.
אֲמַר לְהוּ לְסָהֲדִי: הֵיכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה? אֲמַרוּ לֵיהּ, אֲמַרָה הָכִי: ״וַוי דְּקָא מָיְתָה הָךְ אִיתְּתָא!״ אֲמַר לְהוּ: אִם כֵּן, הֲוָה מְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה, וּמְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה – חוֹזֵר. amar leou lesahadi: hékhi hava maase? amarou léh, amara hakhi: "va deka mayta hakh iteta!" amar leou: im kén, hava metsave mé'hamat mita, oumtsave mé'hamat mita – 'hozér.
אִיתְּמַר: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע בְּמִקְצָת; אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא, וַהֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא – שֶׁאִם עָמַד אֵינוֹ חוֹזֵר, וַהֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – דְּלָא בָּעֲיָא קִנְיָן. itemar: matenat chekhiv mera bemiktsat; amrouha rabanan kaméh derava micheméh demar zoutra beréh derav na'hman deamar micheméh derav na'hman: haré hi kematenat bari, vaharé hi kematenat chekhiv mera. haré hi kematenat bari – cheim amad éno 'hozér, vaharé hi kematenat chekhiv mera – dela baaya kinyan.
אֲמַר לְהוּ רָבָא, לָאו אָמֵינָא לְכוּ: לָא תִּיתְלוֹ בּוּקֵי סְרִיקֵי בְּרַב נַחְמָן? הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא, וּבָעֲיָא קִנְיַן. amar leou rava, la aména lekhou: la titlo bouké seriké berav na'hman? hakhi amar rav na'hman: haré hi kematenat bari, ouvaaya kinyan.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: שִׁיֵּיר קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. מַאי, לָאו דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ? לָא, דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: לֹא שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. וְאִי דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ, אַמַּאי אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת? étivéh rava lerav na'hman: chiyér karka kol cheou – matenato kayemet. ma, la dela keno minéh? la, dikno minéh. i hakhi, éma séfa: lo chiyér karka kal cheou – én matenato kayemet. vei dikno minéh, ama én matenato kayemet?
אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ – עָמַד חוֹזֵר; בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא הָיָה מְצַוֶּה אֶלָּא מֵחֲמַת מִיתָה. amar léh, hakhi amar chemouél: chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim, af al pi chekanou miyado – amad 'hozér; beyadoua chelo haya metsave ela mé'hamat mita.
אֵיתִיבֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: מַעֲשֶׂה בְּאִמָּן שֶׁל בְּנֵי רוֹכֵל שֶׁהָיְתָה חוֹלָה, וְאָמְרָה: ״תִּנָּתֵן כְּבִינְתִּי לְבִתִּי״ – וְהִוא בִּשְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה, וּמֵתָה – וְקִיְּימוּ דְּבָרֶיהָ. הָתָם בִּמְצַוָּה מֵחֲמַת מִיתָה. étivéh rav mecharcheya lerava: maase beiman chel bené rokhél chehayta 'hola, veamra: "tinatén kevinti leviti" – vehi bichném asar mane, ouméta – vekiyemou devareha. hatam bimtsava mé'hamat mita.
אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: הָאוֹמֵר ״תְּנוּ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי, וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, וּמֵת – לֹא יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וּמֵת – יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. étivéh ravina lerava: haomér "tenou gét ze leichti, ouchtar chi'hrour ze leavdi", oumét – lo yitenou lea'har mita. "tenou mane lifloni", oumét – yitenou lea'har mita.
וּמִמַּאי דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ? דּוּמְיָא דְּגֵט – מָה גֵּט לָאו בַּר קִנְיָן, אַף הַאי נָמֵי דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ! הָתָם נָמֵי, בִּמְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה. oumima dela keno minéh? doumya degét – ma gét la bar kinyan, af ha namé dela keno minéh! hatam namé, bimtsave mé'hamat mita.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: מְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה בְּעָלְמָא – בָּעֲיָא קִנְיָן, וְכִי תַּנְיָא הָנֵי מַתְנְיָיתָא – בִּמְחַלֵּק כׇּל נְכָסָיו, דְּהַהִיא – מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שַׁוְּיוּהָ. rav houna beréh derav yeochoua amar: metsave mé'hamat mita bealma – baaya kinyan, vekhi tanya hané matneyata – bim'halék kol nekhasa, dehahi – matenat chekhiv mera chaououha.
וְהִלְכְתָא: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע בְּמִקְצָת – בָּעֲיָא קִנְיָן, וְאַף עַל גַּב דְּמֵת. מְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה לָא בָּעֲיָא קִנְיָן, וְהוּא דְּמֵת; עָמַד – חוֹזֵר, וְאַף עַל גַּב דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ. vehilkheta: matenat chekhiv mera bemiktsat – baaya kinyan, veaf al gav demét. metsave mé'hamat mita la baaya kinyan, veou demét; amad – 'hozér, veaf al gav dikno minéh.

Daf 152a

אִיתְּמַר: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתוּב בָּהּ קִנְיָן – בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרִי: אַרְכְּבֵיהּ אַתְּרֵי רִיכְשֵׁי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לָא יָדַעְנָא מַאי אֵדוּן בַּהּ. itemar: matenat chekhiv mera chekatouv bah kinyan – bé rav micheméh derav amri: arkevéh ateré rikhché. ouchmouél amar: la yadana ma édoun bah.
בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרִי: אַרְכְּבֵיהּ אַתְּרֵי רִיכְשֵׁי – הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא, הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע; הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא – שֶׁאִם עָמַד אֵינוֹ חוֹזֵר, הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – שֶׁאִם אָמַר הַלְוָאָתוֹ לִפְלוֹנִי, הַלְוָאָתוֹ לִפְלוֹנִי. bé rav micheméh derav amri: arkevéh ateré rikhché – haré hi kematenat bari, haré hi kematenat chekhiv mera; haré hi kematenat bari – cheim amad éno 'hozér, haré hi kematenat chekhiv mera – cheim amar halvaato lifloni, halvaato lifloni.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לָא יָדַעְנָא מַאי אֵדוּן בַּהּ – שֶׁמָּא לֹא גָּמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָּא בִּשְׁטָר, וְאֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה. ouchmouél amar: la yadana ma édoun bah – chema lo gamar lehaknoto ela bichtar, veén chetar lea'har mita.
וּרְמִי דְּרַב אַדְּרַב, וְדִשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל – דִּשְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: הֱווֹ יָדְעִי שֶׁשָּׁלַח רַבִּי אֶלְעָזָר לַגּוֹלָה מִשּׁוּם רַבֵּינוּ, שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וּמֵת – אֵין כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין; שֶׁמָּא לֹא גָּמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָּא בִּשְׁטָר, וְאֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הִלְכְתָא: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין. ourmi derav aderav, vedichmouél adichmouél – dichla'h ravin micheméh derabi avaou: heo yadi chechala'h rabi elazar lagola michoum rabénou, chekhiv mera cheamar: "kitvou outnou mane lifloni", oumét – én kotvin venotnin; chema lo gamar lehaknoto ela bichtar, veén chetar lea'har mita. veamar rav yeouda amar chemouél, hilkheta: kotvin venotnin.
קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב, קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל! kachya derav aderav, kachya dichmouél adichmouél!
דְּרַב אַדְּרַב לָא קַשְׁיָא – הָא דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ, הָא דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ. דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל לָא קַשְׁיָא – בִּמְיַפֶּה אֶת כֹּחוֹ. derav aderav la kachya – ha dikno minéh, ha dela keno minéh. dichmouél adichmouél la kachya – bimyape et ko'ho.
יָתֵיב רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אֲחוֹרֵיהּ דְּרָבָא, וְיָתֵיב רָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן קָא בָּעֵי מִינֵּיהּ – מִי אָמַר שְׁמוּאֵל: שֶׁמָּא לֹא גָּמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָּא בִּשְׁטָר, וְאֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה? וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ – עָמַד, חוֹזֵר; yatév rav na'hman bar yits'hak a'horéh derava, veyatév rava kaméh derav na'hman ka baé minéh – mi amar chemouél: chema lo gamar lehaknoto ela bichtar, veén chetar lea'har mita? veha amar rav yeouda amar chemouél: chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim, af al pi chekanou miyado – amad, 'hozér;

Daf 152b

בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא הָיָה קִנְיָן אֶלָּא מֵחֲמַת הַמִּיתָה. וְאַחְוִי לֵיהּ בִּידֵיהּ, וְאִשְׁתִּיק. beyadoua chelo haya kinyan ela mé'hamat hamita. vea'hvi léh bidéh, veichtik.
כִּי קָם, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: מַאי אַחְוִי לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: בִּמְיַפֶּה אֶת כֹּחוֹ. ki kam, amar rav na'hman bar yits'hak lerava: ma a'hvi lakh? amar léh: bimyape et ko'ho.
הֵיכִי דָּמֵי מְיַפֶּה אֶת כֹּחוֹ? אָמַר רַב חִסְדָּא: ״וּקְנֵינָא מִינֵּיהּ מוֹסִיף עַל מַתַּנְתָּא דָּא״. hékhi damé meyape et ko'ho? amar rav 'hisda: "ouknéna minéh mosif al matanta da".
פְּשִׁיטָא – כָּתַב לָזֶה וְכָתַב לָזֶה, הַיְינוּ דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: דְּיָיתֵיקֵי מְבַטֶּלֶת דְּיָיתֵיקֵי. כָּתַב וְזִיכָּה לָזֶה, כָּתַב וְזִיכָּה לָזֶה – רַב אָמַר: רִאשׁוֹן קָנָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֵׁנִי קָנָה. pechita – katav laze vekhatav laze, haynou dekhi ata rav dimi amar: deyatéké mevatelet deyatéké. katav vezika laze, katav vezika laze – rav amar: richon kana, ouchmouél amar: chéni kana.
רַב אָמַר: רִאשׁוֹן קָנָה – הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֵׁנִי קָנָה – הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. rav amar: richon kana – haré hi kematenat bari. ouchmouél amar: chéni kana – haré hi kematenat chekhiv mera.
וְהָא אִפְּלִיגוּ בַּהּ חֲדָא זִימְנָא – בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתוּב בָּהּ קִנְיָן! veha ipeligou bah 'hada zimna – bematenat chekhiv mera chekatouv bah kinyan!
צְרִיכָא; דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא – בְּהָא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ; אֲבָל בְּהָא, דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ – אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא – בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל; אֲבָל בְּהָךְ – אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַב; צְרִיכָא. tserikha; dei itemar beha – beha kaamar rav, michoum dikno minéh; aval beha, dela keno minéh – éma mode léh lichmouél. vei itemar beha – beha kaamar chemouél; aval behakh – éma mode léh lerav; tserikha.
בְּסוּרָא – מַתְנוּ הָכִי; בְּפוּמְבְּדִיתָא – מַתְנוּ הָכִי, אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְקָנוּ מִיָּדוֹ, מַהוּ? שְׁלַח לְהוּ: אֵין אַחַר קִנְיָן כְּלוּם. besoura – matnou hakhi; befoumbedita – matnou hakhi, amar rav yirmeya bar aba: chela'hou léh mibé rav lichmouél, yelamedénou rabénou: chekhiv mera chekatav kol nekhasa laa'hérim, vekanou miyado, maou? chela'h leou: én a'har kinyan keloum.

Daf 153a

סְבוּר מִינֵּיהּ, הָנֵי מִילֵּי לְאַחֵר, אֲבָל לְעַצְמוֹ – לֹא; אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: כִּי אֲתָא רַב הוּנָא מִכּוּפְרִי, פָּירְשַׁהּ: בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לַאֲחֵרִים. sevour minéh, hané milé lea'hér, aval leatsmo – lo; amar leou rav 'hisda: ki ata rav houna mikoufri, parchah: bén leatsmo bén laa'hérim.
הָהוּא דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אָמַר: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ, דְּלָא אַקְנֵית כִּדְמַקְנוּ אִינָשֵׁי. haou dikno minéh, ata lekaméh derav houna, amar: ma ebéd lakh, dela aknét kidmaknou inaché.
הָהִיא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כָּתוּב בָּהּ ״בַּחַיִּים וּבַמָּוֶת״ – רַב אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא. hahi matanta dahava katouv bah "ba'hayim ouvamavet" – rav amar: haré hi kematenat chekhiv mera. ouchmouél amar: haré hi kematenat bari.
רַב אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּמָּוֶת״, אַחַר מִיתָה קָאָמַר לֵיהּ; וְהַאי דִּכְתִיב ״בַּחַיִּים״ – סִימָן בְּעָלְמָא, דְּחָיֵי. rav amar haré hi kematenat chekhiv mera – midikhtiv bah "bamavet", a'har mita kaamar léh; veha dikhtiv "ba'hayim" – siman bealma, de'hayé.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּחַיִּים״, מֵחַיִּים קָאָמַר; וְהַאי דִּכְתַב ״וּבַמָּוֶת״ – כְּמַאן דְּאָמַר ״מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב. ouchmouél amar haré hi kematenat bari – midikhtiv bah "ba'hayim", mé'hayim kaamar; veha dikhtav "ouvamavet" – keman deamar "méata vead olam". amri nehardaé: hilkheta keotéh derav.
אָמַר רָבָא: וְאִי כְּתִיב בַּהּ ״מֵחַיִּים״ – קְנָה. amar rava: vei ketiv bah "mé'hayim" – kena.
אָמַר אַמֵּימָר: לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: פְּשִׁיטָא, דְּהָא אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב! מַהוּ דְּתֵימָא ״מֵחַיִּים״ – מוֹדֵי רַב; קָא מַשְׁמַע לַן. amar amémar: lét hilkheta keotéh derava. amar léh rav aché leamémar: pechita, deha amri nehardaé: hilkheta keotéh derav! maou detéma "mé'hayim" – modé rav; ka machma lan.
הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן לִנְהַרְדְּעָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְשׁוּם טַמְיָא, אָמַר: הָכָא אַתְרָא דִשְׁמוּאֵל – הֵיכִי נַעֲבֵיד כְּווֹתֵיהּ דְּרַב! haou daata lekaméh derav na'hman linhardea. chaderéh lekaméh derabi yirmeya bar aba lechoum tamya, amar: hakha atra dichmouél – hékhi naavéd keotéh derav!
הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, עֲבַד לַהּ רָבָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. הֲוָה קָא טָרְדָא לֵיהּ. hahi daata lekaméh derava, avad lah rava kichmatéh. hava ka tarda léh.
אֲמַר לֵיהּ לְרַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב חָנָן – סָפְרֵיהּ: זִיל כְּתוֹב לַהּ, וּכְתוֹב בָּהּ: ״שׂוֹכֵר עֲלֵיהֶן אוֹ מַטְעָן״. אָמְרָה: לִיטְבַּע אַרְבֵּיהּ! אַטְעוֹיֵי קָא מַטְעֵית לִי! אַמְשִׁינְהוּ לְמָנֵיהּ דְּרָבָא בְּמַיָּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אִיפְּרַק מִטִּיבְעָא. amar léh lerav papa beréh derav 'hanan – safréh: zil ketov lah, oukhtov bah: "sokhér aléhen o matan". amra: litba arbéh! atoyé ka matét li! amchinou lemanéh derava bemaya, vaafilou hakhi la iperak mitiva.
מַתְנִי׳ לֹא כָּתַב בָּהּ שְׁכִיב מְרַע, הוּא אוֹמֵר ״שְׁכִיב מְרַע הָיִיתִי״, וְהֵן אוֹמְרִים ״בָּרִיא הָיִיתָ״ – צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁשְּׁכִיב מְרַע הָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה. matni' lo katav bah chekhiv mera, hou omér "chekhiv mera hayiti", vehén omrim "bari hayita" – tsarikh lehavi reaya chechekhiv mera haya, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: hamotsi mé'havéro – ala haraya.
גְּמָ׳ הָהוּא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כְּתִב בַּהּ: ״כַּד הֲוָה קְצִיר וּרְמֵי בְּעַרְסֵיהּ״; וְלָא כְּתַב בָּהּ: ״וּמִגּוֹ מַרְעֵיהּ אִיפְּטַר לְבֵית עוֹלָמֵיהּ״. gema' haou matanta dahava ketiv bah: "kad hava ketsir ourmé bearséh"; vela ketav bah: "oumigo maréh ipetar levét olaméh".

Daf 153b

אֲמַר רַבָּה: הֲרֵי מֵת, וַהֲרֵי קִבְרוֹ מוֹכִיחַ עָלָיו. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הַשְׁתָּא, וּמָה סְפִינָה – שֶׁרוּבָּן לֵאָבֵד, נוֹתְנִין עֲלֵיהֶן חוּמְרֵי חַיִּים וְחוּמְרֵי מֵתִים; חוֹלִין – שֶׁרוֹב חוֹלִין לְחַיִּים, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! amar raba: haré mét, vaharé kivro mokhi'ha ala. amar léh abayé: hachta, ouma sefina – cherouban léavéd, notnin aléhen 'houmré 'hayim ve'houmré métim; 'holin – cherov 'holin le'hayim, lo kol chekén?!
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כְּמַאן אָזְלָא הָא שְׁמַעְתָּא דְּרַבָּה – כְּרַבִּי נָתָן. דְּתַנְיָא: מִי מוֹצִיא מִיַּד מִי? הוּא מוֹצִיא מִידֵיהֶן בְּלֹא רְאָיָה, וְהֵן אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ אֶלָּא בִּרְאָיָה; דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב. amar rav houna beréh derav yeochoua: keman azla ha chemata deraba – kerabi natan. detanya: mi motsi miyad mi? hou motsi midéhen belo reaya, vehén én motsiin miyado ela biraya; divré rabi yaakov.
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אִם בָּרִיא הוּא – עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁהָיָה שְׁכִיב מְרַע. אִם שְׁכִיב מְרַע הוּא – עֲלֵיהֶן לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁבָּרִיא הָיָה. rabi natan omér: im bari hou – ala lehavi reaya chehaya chekhiv mera. im chekhiv mera hou – aléhen lehavi reaya chebari haya.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וּלְטוּמְאָה – כַּמַּחְלוֹקֶת. דִּתְנַן: בִּקְעָה בִּימוֹת הַחַמָּה – רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת, וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה. amar rabi elazar: oultouma – kama'hloket. ditnan: bika bimot ha'hama – rechout haya'hid lachabat, ourchout harabim latouma.
בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָאן וּלְכָאן. bimot hagechamim – rechout haya'hid lekhan oulkhan.
אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא עָבְרוּ עָלָיו יְמוֹת הַגְּשָׁמִים, אֲבָל עָבְרוּ עָלָיו יְמוֹת הַגְּשָׁמִים – רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָאן וּלְכָאן. amar rava: lo chanou ela chelo avrou ala yemot hagechamim, aval avrou ala yemot hagechamim – rechout haya'hid lekhan oulkhan.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה וְכוּ׳. va'hakhamim omrim: hamotsi mé'havéro ala haraya vekhou'.

Daf 154a

רְאָיָה – בְּמַאי? רַב הוּנָא אָמַר: רְאָיָה בְּעֵדִים. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר. reaya – bema? rav houna amar: reaya beédim. rav 'hisda veraba bar rav houna amri: reaya bekiyoum hachetar.
רַב הוּנָא אָמַר רְאָיָה בְּעֵדִים – קָא מִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יַעֲקֹב וְרַבִּי נָתָן; rav houna amar reaya beédim – ka mipalgi biflougta derabi yaakov verabi natan;
(סִימָן: מַנִּיחַ.) רַבִּי מֵאִיר – כְּרַבִּי נָתָן, וְרַבָּנַן – כְּרַבִּי יַעֲקֹב. (siman: mani'ha.) rabi méir – kerabi natan, verabanan – kerabi yaakov.
רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר – קָא מִיפַּלְגִי בְּמוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ; דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. rav 'hisda veraba bar rav houna amri reaya bekiyoum hachetar – ka mipalgi bemode bichtar cheketavo tsarikh lekayemo; derabi méir savar: mode bichtar cheketavo – éno tsarikh lekayemo. verabanan savri: mode bichtar cheketavo – tsarikh lekayemo.
וְהָא אִיפְּלִיגוּ בַהּ חֲדָא זִימְנָא! דְּתַנְיָא: אֵין נֶאֱמָנִין לְפוֹסְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נֶאֱמָנִין! veha ipeligou vah 'hada zimna! detanya: én neemanin lefoslo, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: neemanin!
צְרִיכָא, דְּאִי אִיתְּמַר הָהִיא – בְּהַהִיא קָאָמְרִי רַבָּנַן, מִשּׁוּם דְּאַלִּימֵי עֵדִים וּמַרְעִי שְׁטָרָא; אֲבָל הָכָא – הוּא דְּלָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ, אֵימָא לָא; tserikha, dei itemar hahi – behahi kaamri rabanan, michoum dealimé édim oumari chetara; aval hakha – hou dela kal keminéh, éma la;
וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר; אֲבָל בְּהָךְ, אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן; צְרִיכָא. vei itemar beha, beha kaamar rabi méir; aval behakh, éma mode leou lerabanan; tserikha.
וְכֵן אָמַר רַבָּה: רְאָיָה בְּעֵדִים. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא? אִי נֵימָא מִדְּכוּלְּהוּ כְּתִיב בְּהוּ: ״כַּד הֲוָה מְהַלֵּךְ עַל רַגְלוֹהִי בְּשׁוּקָא״, וּבְהָא לָא כְּתִיב בָּהּ – שְׁמַע מִינַּהּ שְׁכִיב מְרַע הָוֵי; אַדְּרַבָּה! מִדְּכוּלְּהוּ כְּתִיב בְּהוּ: ״כַּד קְצִיר וּרְמֵי בְּעַרְסֵיהּ״, וְהָא לָא כְּתִיב בָּהּ, שְׁמַע מִינַּהּ בָּרִיא הָוֵי! vekhén amar raba: reaya beédim. amar léh abayé: ma tama? i néma midekhouleou ketiv beou: "kad hava mehalékh al raglohi bechouka", ouvha la ketiv bah – chema minah chekhiv mera havé; aderaba! midekhouleou ketiv beou: "kad ketsir ourmé bearséh", veha la ketiv bah, chema minah bari havé!
אִיכָּא לְמֵימַר הָכִי וְאִיכָּא לְמֵימַר הָכִי, אוֹקִי מָמוֹנָא בְּחֶזְקַת מָרֵיהּ. ika lemémar hakhi veika lemémar hakhi, oki mamona be'hezkat maréh.
וּבִפְלוּגְתָּא; דְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: רְאָיָה בְּעֵדִים, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר. ouviflougta; derabi yo'hanan amar: reaya beédim, verabi chimon ben lakich amar: reaya bekiyoum hachetar.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַעֲשֶׂה בִּבְנֵי בְרַק בְּאֶחָד שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו, וּמֵת, וּבָאוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה וְעִרְעֲרוּ לוֹמַר: קָטָן הָיָה בִּשְׁעַת מִיתָה, וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי עֲקִיבָא: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ? אָמַר לָהֶם: אִי אַתֶּם רַשָּׁאִים לְנַוְּולוֹ. וְעוֹד, סִימָנִין עֲשׂוּיִין לְהִשְׁתַּנּוֹת לְאַחַר מִיתָה. étivéh rabi yo'hanan lerabi chimon ben lakich: maase bivné verak bee'had chemakhar benikhsé avi, oumét, ouvaou bené michpa'ha veirarou lomar: katan haya bichat mita, ouvaou vechaalou et rabi akiva: maou levodko? amar lahem: i atem rachaim lenaoulo. veod, simanin asouyin lehichtanot lea'har mita.

Daf 154b

בִּשְׁלָמָא לְדִידִי – דְּאָמֵינָא רְאָיָה בְּעֵדִים; כֵּיוָן דְּאָמַר לְלָקוֹחוֹת: ״אַיְיתוֹ עֵדִים״, וְלָא אַשְׁכַּחוּ, הַיְינוּ דְּקָא אֲתוֹ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר, לְמָה לְהוּ לְבוֹדְקוֹ? לְקַיְּימוּ שְׁטָרַיְיהוּ, וְלוֹקְמוּ בְּנִכְסֵי! bichlama ledidi – deaména reaya beédim; kévan deamar lelako'hot: "ayto édim", vela achka'hou, haynou deka ato vaamarou léh: maou levodko. ela ledidakh deamrate: reaya bekiyoum hachetar, lema leou levodko? lekayemou chetarayou, velokmou benikhsé!
מִי סָבְרַתְּ נִכְסֵי בְּחֶזְקַת בְּנֵי מִשְׁפָּחָה קָיְימִי – וְקָא אָתוּ לָקוֹחוֹת וּמְעַרְעֲרִי? נִכְסֵי בְּחֶזְקַת לָקוֹחוֹת קָיְימִי – וְקָא אָתוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה וְקָא מְעַרְעֲרִי! mi savrate nikhsé be'hezkat bené michpa'ha kaymi – veka atou lako'hot oumarari? nikhsé be'hezkat lako'hot kaymi – veka atou bené michpa'ha veka mearari!
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָאָמַר לְהוּ: אִי אַתֶּם רַשָּׁאִים לְנַוְּולוֹ, וְאִישְׁתִּיקוּ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּנֵי מִשְׁפָּחָה קָא מְעַרְעֲרִי, מִשּׁוּם הָכִי אִישְׁתִּיקוּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָקוֹחוֹת קָא מְעַרְעֲרִי, אַמַּאי שָׁתְקִי? לֵימְרוּ לֵיהּ: אֲנַן זוּזֵי יָהֲבִינַן לֵיהּ, לִינַּוַול וְלִינַּוַּול! hakhi namé mistabera, midekaamar leou: i atem rachaim lenaoulo, veichtikou. i amrate bichlama bené michpa'ha ka mearari, michoum hakhi ichtikou. ela i amrate lako'hot ka mearari, ama chatki? lémrou léh: anan zouzé yahavinan léh, linaval velinaval!
אִי מִשּׁוּם הָא – לָא אִירְיָא; הָכִי קָאָמַר לְהוּ: חֲדָא, דְּאִי אַתֶּם רַשָּׁאִים לְנַוְּולוֹ. וְעוֹד, וְכִי תֵּימְרוּ זוּזֵי שְׁקַל – לִינַּוַול וְלִינַּוַּול; סִימָנִים עֲשׂוּיִין לְהִשְׁתַּנּוֹת לְאַחַר מִיתָה. i michoum ha – la irya; hakhi kaamar leou: 'hada, dei atem rachaim lenaoulo. veod, vekhi témrou zouzé chekal – linaval velinaval; simanim asouyin lehichtanot lea'har mita.
תָּא שְׁמַע: שָׁאַל רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֶת רַבִּי יוֹחָנָן, זוֹ שֶׁשְּׁנוּיָה בְּמִשְׁנַת בַּר קַפָּרָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה אוֹכֵל שָׂדֶה וּבָא – בְּחֶזְקַת שֶׁהִיא שֶׁלּוֹ, וְקָרָא עָלָיו אֶחָד עַרְעָר לוֹמַר: ״שֶׁלִּי הִיא״, וְהוֹצִיא זֶה אֶת אוֹנוֹ לוֹמַר: ״שֶׁמְּכַרְתָּהּ לִי״ אוֹ ״שֶׁנְּתַתָּהּ לִי בְּמַתָּנָה״, אִם אָמַר: ״אֵינִי מַכִּיר בִּשְׁטָר זֶה מֵעוֹלָם״ – יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו. ta chema: chaal rabi chimon ben lakich et rabi yo'hanan, zo chechenouya bemichnat bar kapara: haré chehaya okhél sade ouva – be'hezkat chehi chelo, vekara ala e'had arar lomar: "cheli hi", veotsi ze et ono lomar: "chemekhartah li" o "chenetatah li bematana", im amar: "éni makir bichtar ze méolam" – yitkayém hachetar be'hotma.
אִם אָמַר: ״שְׁטַר פַּסִּים הוּא זֶה״ אוֹ ״שְׁטַר אֲמָנָה״; ״שֶׁמָּכַרְתִּי לָךְ, וְלֹא נָתַתָּ לִי דָּמִים״ – אִם יֵשׁ עֵדִים, הַלֵּךְ אַחַר עֵדִים; וְאִם לָאו – הַלֵּךְ אַחַר הַשְּׁטָר. im amar: "chetar pasim hou ze" o "chetar amana"; "chemakharti lakh, velo natata li damim" – im yéch édim, halékh a'har édim; veim la – halékh a'har hachetar.
לֵימָא רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ; וְלָא רַבָּנַן? léma rabi méir hi, deamar: mode bichtar cheketavo – éno tsarikh lekayemo; vela rabanan?
אֲמַר לֵיהּ: לָא; שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: דִּבְרֵי הַכֹּל – מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְהָא מִיפְלָג פְּלִיגִי! דִּתְנַן: אֵין נֶאֱמָנִין לְפוֹסְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נֶאֱמָנִין! amar léh: la; cheani omér: divré hakol – mode bichtar cheketavo, éno tsarikh lekayemo. veha miflag peligi! ditnan: én neemanin lefoslo, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: neemanin!
אֲמַר לֵיהּ: אִי עֵדִים אַלִּימֵי וּמַרְעִי שְׁטָרָא, אִיהוּ כָּל כְּמִינֵּיהּ?! אֲמַר לֵיהּ, וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ: יָפֶה עִרְעֲרוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה! אֲמַר לֵיהּ: זוֹ – אֶלְעָזָר אֲמָרָהּ; אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי דָּבָר זֶה מֵעוֹלָם. amar léh: i édim alimé oumari chetara, iou kal keminéh?! amar léh, vahalo michimkha amrou: yafe irarou bené michpa'ha! amar léh: zo – elazar amarah; ani lo amarti davar ze méolam.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אִם יִכְפּוֹר רַבִּי יוֹחָנָן בְּרַבִּי אֶלְעָזָר תַּלְמִידוֹ, יִכְפּוֹר בְּרַבִּי יַנַּאי רַבּוֹ? דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי, לֹא מִשְׁנָתֵנוּ הִיא זוֹ? וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה. אֵין רְאָיָה אֶלָּא בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר! amar rabi zéra: im yikhpor rabi yo'hanan berabi elazar talmido, yikhpor berabi yana rabo? deamar rabi yana amar rabi: mode bichtar cheketavo – éno tsarikh lekayemo. vaamar léh rabi yo'hanan: rabi, lo michnaténou hi zo? va'hakhamim omrim: hamotsi mé'havéro – ala haraya. én reaya ela bekiyoum hachetar!
בְּרַם, נִרְאִין דִּבְרֵי רַבֵּינוּ יוֹסֵף – דְּאָמַר רַבֵּינוּ יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי חֲכָמִים, אֲבָל רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ, שֶׁצָּרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וּמַאי דִּבְרֵי הַכֹּל? דְּרַבָּנַן לְגַבֵּי רַבִּי מֵאִיר – דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. beram, nirin divré rabénou yoséf – deamar rabénou yoséf amar rav yeouda amar chemouél: zo divré 'hakhamim, aval rabi méir omér: mode bichtar cheketavo, chetsarikh lekayemo. ouma divré hakol? derabanan legabé rabi méir – divré hakol hi.
וְהָא אִיפְּכָא תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה! אֵיפוֹךְ. וְהָא תַּנְיָא: אֵין נֶאֱמָנִין לְפוֹסְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נֶאֱמָנִין! אֵיפוֹךְ. veha ipekha tenan, va'hakhamim omrim: hamotsi mé'havéro – ala haraya! éfokh. veha tanya: én neemanin lefoslo, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: neemanin! éfokh.
וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן ״רְאָיָה בְּעֵדִים״ קָאָמַר! אֵיפוֹךְ. לֵימָא לֵיפוֹךְ נָמֵי תְּיוּבְתָּא? לָא, veha rabi yo'hanan "reaya beédim" kaamar! éfokh. léma léfokh namé teouvta? la,

Daf 155a

הָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר – הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָחֲתִי לָקוֹחוֹת לִנְכָסִים. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ רְאָיָה בְּעֵדִים, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָחֲתִי לָקוֹחוֹת בִּנְכָסִים? hakhi kaamar léh rabi yo'hanan lerabi chimon ben lakich: bichlama ledidi, deaména: reaya bekiyoum hachetar – haynou demachka'hate lah dena'hati lako'hot linkhasim. ela ledidakh deamrate reaya beédim, hékhi machka'hate lah dena'hati lako'hot binkhasim?
אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּעַרְעָר דִּבְנֵי מִשְׁפָּחָה, דְּלָאו עַרְעָר הוּא. מַאי קָאָמְרִי? קָטָן הָיָה; חֲזָקָה אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשָׂה גָּדוֹל. amar léh: modéna lakh bearar divné michpa'ha, dela arar hou. ma kaamri? katan haya; 'hazaka én haédim 'hotmin al hachetar, ela im kén naasa gadol.
אִיתְּמַר: קָטָן, מֵאֵימָתַי מוֹכֵר בְּנִכְסֵי אָבִיו? רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה. וְהָא דְּרָבָא – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר. itemar: katan, méémata mokhér benikhsé avi? rava amar rav na'hman: ben chemone esré chana, verav houna bar 'hinana amar rav na'hman: miben esrim chana. veha derava – la beférouch itemar, ela mikelala itemar.
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: מַעֲשֶׂה בִּבְנֵי בְרַק בְּאֶחָד שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו, וּמֵת; וּבָאוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה, וְעִרְעֲרוּ לוֹמַר: קָטָן הָיָה בִּשְׁעַת מִיתָה. וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי עֲקִיבָא: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ? אָמַר לָהֶם: אִי אַתֶּם רַשָּׁאִין לְנַוְּולוֹ. וְעוֹד, סִימָנִין עֲשׂוּיִין לְהִשְׁתַּנּוֹת לְאַחַר מִיתָה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה, métiv rabi zéra: maase bivné verak bee'had chemakhar benikhsé avi, oumét; ouvaou bené michpa'ha, veirarou lomar: katan haya bichat mita. ouvaou vechaalou et rabi akiva: maou levodko? amar lahem: i atem rachain lenaoulo. veod, simanin asouyin lehichtanot lea'har mita. bichlama leman deamar ben chemone esré chana,

Daf 155b

הַיְינוּ דְּקָאָתוּ וְאָמְרוּ לֵיהּ: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִבֶּן עֶשְׂרִים, כִּי בָּדְקוּ לֵיהּ מַאי הָוֵי? וְהָא תְּנַן: בֶּן עֶשְׂרִים שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת – יָבִיאוּ רְאָיָה שֶׁהוּא בֶּן עֶשְׂרִים; וְהוּא הַסָּרִיס, לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם! haynou dekaatou veamrou léh: maou levodko. ela i amrate miben esrim, ki badkou léh ma havé? veha tenan: ben esrim chelo hévi cheté searot – yaviou reaya cheou ben esrim; veou hasaris, lo 'holéts velo meyabém!
לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁנּוֹלְדוּ בּוֹ סִימָנֵי סָרִיס? אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: וְהוּא הַסָּרִיס; שְׁמַע מִינַּהּ. la itemar alah, amar rabi chemouél bar rav yits'hak amar rav: veou chenoldou bo simané saris? amar rava: dayka namé, dekatané: veou hasaris; chema minah.
וְכִי לָא נוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי סָרִיס, עַד כַּמָּה? תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: עַד רוֹב שְׁנוֹתָיו. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, אִי כָּחֵישׁ אֲמַר לְהוּ: לִיבְרֵי; וְאִי אִבְּרִי אֲמַר לְהוּ: לִיכְחוֹשׁ. דְּהָנֵי סִימָנֵי – זִמְנִין דְּאָתוּ מֵחֲמַת כְּחִישׁוּתָא, זִמְנִין דְּאָתוּ מֵחֲמַת בְּרִיּוּתָא. vekhi la noldou lo simané saris, ad kama? tané rabi 'hiya: ad rov chenota. ki ata lekaméh derabi 'hiya, i ka'héch amar leou: livré; vei iberi amar leou: likh'hoch. dehané simané – zimnin deatou mé'hamat ke'hichouta, zimnin deatou mé'hamat beriyouta.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: תּוֹךְ זְמַן – כְּלִפְנֵי זְמַן, אוֹ כִּלְאַחַר זְמַן? (אָמַר) רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: תּוֹךְ זְמַן כְּלִפְנֵי זְמַן. רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר רַב נַחְמָן: תּוֹךְ זְמַן כִּלְאַחַר זְמַן. ibaya leou: tokh zeman – kelifné zeman, o kila'har zeman? (amar) rava amar rav na'hman: tokh zeman kelifné zeman. rava bar rav chéla amar rav na'hman: tokh zeman kila'har zeman.
וְהָא דְּרָבָא, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר – דְּהָהוּא תּוֹךְ זְמַן דְּאָזֵיל זַבֵּין נִכְסֵי, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. מַאן דַּחֲזָא סָבַר, מִשּׁוּם דְּתוֹךְ זְמַן כְּלִפְנֵי זְמַן; וְלָא הִיא, הָתָם שְׁטוּתָא יַתִּירְתָא חֲזָא בֵּיהּ – דַּהֲוָה קָא מְשַׁחְרַר לְהוּ לְעַבְדֵיהּ. veha derava, la beférouch itemar, ela mikelala itemar – dehaou tokh zeman deazél zabén nikhsé, vaata lekaméh derava, amar leou: lo asa velo kheloum. man da'haza savar, michoum detokh zeman kelifné zeman; vela hi, hatam chetouta yatirta 'haza béh – dahava ka mecha'hrar leou leavdéh.
שְׁלַח לֵיהּ גִּידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא לְרָבָא, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: תִּינוֹקֶת בַּת אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, יוֹדַעַת בְּטִיב מַשָּׂא וּמַתָּן; מַהוּ? שְׁלַח לֵיהּ: אִם יוֹדַעַת בְּטִיב מַשָּׂא וּמַתָּן – מִקָּחָהּ מִקָּח וּמִמְכָּרָהּ מִמְכָּר. chela'h léh gidél bar menacheya lerava, yelamedénou rabénou: tinoket bat arba esré chana veom e'had, yodaat betiv masa oumatan; maou? chela'h léh: im yodaat betiv masa oumatan – mika'hah mika'h oumimkarah mimkar.
וְלִישְׁלַח לֵיהּ תִּינוֹק! מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה. וְלִישְׁלַח לֵיהּ תִּינוֹקֶת בַּת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד! מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה. velichla'h léh tinok! maase chehaya kakh haya. velichla'h léh tinoket bat chetém esré chana veom e'had! maase chehaya kakh haya.
וְהָא דְּרָבָא, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר – דְּהָהוּא פָּחוּת מִבֶּן עֶשְׂרִים דַּאֲזַל זַבֵּין נִכְסֵי אֲבוּהוּ, כְּגִידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַרוּ לֵיהּ קְרוֹבֵיהּ: זִיל אֱכוֹל תַּמְרֵי, וּשְׁדִי (בֵּיהּ) קַשְׁיָיתָא בֵּי רָבָא. עֲבַד הָכִי, אֲמַר לְהוּ: זְבִינֵיהּ לָאו זְבִינֵי. veha derava, la beférouch itemar, ela mikelala itemar – dehaou pa'hout miben esrim daazal zabén nikhsé avouou, kegidél bar menacheya. ata lekaméh derava, amarou léh kerovéh: zil ekhol tamré, ouchdi (béh) kachyata bé rava. avad hakhi, amar leou: zevinéh la zeviné.
כִּי קָא כָּתְבוּ לֵיהּ שְׁטָרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ לָקוֹחוֹת: זִיל אֵימָא לֵיהּ לְרָבָא, מְגִלַּת אֶסְתֵּר – בְּזוּזָא; שְׁטָרָא דְמָר בְּזוּזָא?! אֲזַל אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לְהוּ: זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ קְרוֹבֵיהּ: לָקוֹחוֹת אַגְמְרוּהוּ! אֲמַר לְהוּ: מַסְבְּרִי לֵיהּ – סָבַר. כֵּיוָן דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ, וְסָבַר – מִידָּע יָדַע, וְהַאי דַּעֲבַד הָכִי – חוּצְפָּא יַתִּירָא הוּא דַּהֲוָה בֵּיהּ. ki ka katvou léh chetara, amarou léh lako'hot: zil éma léh lerava, megilat estér – bezouza; chetara demar bezouza?! azal amar léh. amar leou: zevinéh zeviné. amarou léh kerovéh: lako'hot agmerouou! amar leou: masberi léh – savar. kévan demasberi léh, vesavar – mida yada, veha daavad hakhi – 'houtspa yatira hou dahava béh.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וּלְעֵדוּת – עֵדוּתוֹ עֵדוּת. אָמַר מָר זוּטְרָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְמִטַּלְטְלֵי, אֲבָל לִמְקַרְקְעֵי – לָא. amar rav houna beréh derav yeochoua: oulédout – édouto édout. amar mar zoutra: la amaran ela lemitaltelé, aval limkarkeé – la.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְמָר זוּטְרָא: מַאי שְׁנָא מִטַּלְטְלִי – דִּזְבִינֵיהּ זְבִינֵי; אֶלָּא מֵעַתָּה, הָא דִּתְנַן: הַפָּעוֹטוֹת – מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר בְּמִטַּלְטְלִין, הָכִי נָמֵי דְּעֵדוּתָן עֵדוּת?! אָמַר לֵיהּ: הָתָם, בָּעֵינָא ״וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים״, וְלֵיכָּא. amar léh rav aché lemar zoutra: ma chena mitalteli – dizvinéh zeviné; ela méata, ha ditnan: hapaotot – mika'han mika'h oumimkaran mimkar bemitaltelin, hakhi namé deédoutan édout?! amar léh: hatam, baéna "veamdou chené haanachim", veléka.
אָמַר אַמֵּימָר: וּמַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הַשְׁתָּא, וּמָה זְבִינֵי – דִּמְקַבֵּל זוּזֵי, אָמְרַתְּ דְּלָא – דִּלְמָא מוֹזֵיל וּמְזַבֵּין; כׇּל שֶׁכֵּן מַתָּנָה – דְּלָא מָטֵי לֵיהּ וְלָא מִידֵּי! אֲמַר לֵיהּ: amar amémar: oumatenato matana. amar léh rav aché leamémar: hachta, ouma zeviné – dimkabél zouzé, amrate dela – dilma mozél oumzabén; kol chekén matana – dela maté léh vela midé! amar léh:

Daf 156a

וּלְטַעְמָיךְ, זַבֵּין שָׁוֵי חַמְשָׁא – בְּשִׁיתָּא, הָכִי נָמֵי דִּזְבִינֵיהּ זְבִינֵי?! oultamakh, zabén chavé 'hamcha – bechita, hakhi namé dizvinéh zeviné?!
אֶלָּא קִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּיָנוֹקָא מְקָרְבָא דַּעְתֵּיהּ גַּבֵּי זוּזֵי; וְאִי אָמְרַתְּ זְבִינֵיהּ זְבִינֵי, זִמְנִין דִּמְקַרְקְשִׁי לֵיהּ זוּזֵי, אָזֵיל מְזַבֵּין לְכוּלְּהוּ נִכְסֵי דַּאֲבוּהּ. אֲבָל גַּבֵּי מַתָּנָה, אִי לָאו דַּהֲוָה לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – לָא הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ מַתָּנָה; אֲמַרוּ רַבָּנַן: תֶּיהְוֵי מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה, דְּלִעְבְּידוּ לְהוּ מִילֵּי. ela kim leou lerabanan deyanoka mekarva datéh gabé zouzé; vei amrate zevinéh zeviné, zimnin dimkarkechi léh zouzé, azél mezabén lekhouleou nikhsé daavouh. aval gabé matana, i la dahava léh hanaa minéh – la hava yahév léh matana; amarou rabanan: tehvé matenato matana, delibedou leou milé.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: בּוֹדְקִין לְקִדּוּשִׁין, לְגֵרוּשִׁין, וְלַחֲלִיצָה, וּלְמֵיאוּנִין. וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו – עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים. amar rav na'hman amar chemouél: bodkin lekidouchin, legérouchin, vela'halitsa, oulméounin. velimkor benikhsé avi – ad cheyehé ben esrim.
וְכֵיוָן דִּבְדַקְנָא לְקִדּוּשִׁין, לְגֵרוּשִׁין לְמָה לִי? לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְיִבּוּם – דִּתְנַן: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁבָּא עַל יְבִמְתּוֹ – קְנָאָהּ. וְאֵין נוֹתֵן גֵּט עַד שֶׁיִּגְדַּל. vekhévan divdakna lekidouchin, legérouchin lema li? lo nitsrekha ela leyiboum – ditnan: ben técha chanim veom e'had cheba al yevimto – kenaah. veén notén gét ad cheyigdal.
לַחֲלִיצָה – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: ״אִישׁ״ כָּתוּב בַּפָּרָשָׁה, אֲבָל אִשָּׁה – בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה; קָא מַשְׁמַע לַן דְּמַקְּשִׁינַן אִשָּׁה לְאִישׁ, דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי. la'halitsa – leapoké miderabi yosé, deamar: "ich" katouv baparacha, aval icha – bén gedola ouvén ketana; ka machma lan demakechinan icha leich, dela kerabi yosé.
וּלְמֵיאוּנִין – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: עַד שֶׁיִּרְבֶּה שָׁחוֹר; קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. oulméounin – leapoké miderabi yeouda, deamar: ad cheyirbe cha'hor; ka machma lan dela kerabi yeouda.
וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים – לְאַפּוֹקֵי מִמַּאן דְּאָמַר בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. velimkor benikhsé avi ad cheyehé ben esrim – leapoké miman deamar ben chemone esré.
וְהִלְכְתָא: תּוֹךְ זְמַן, כְּלִפְנֵי זְמַן. וְהִלְכְתָא כְּגִידֵּל בַּר מְנַשֶּׁה. vehilkheta: tokh zeman, kelifné zeman. vehilkheta kegidél bar menache.
וְהִלְכְתָא כְּמָר זוּטְרָא. וְהִלְכְתָא כְּאַמֵּימָר. וְהִלְכְתָא כְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל – בְּכוּלְּהוּ. vehilkheta kemar zoutra. vehilkheta keamémar. vehilkheta kerav na'hman amar chemouél – bekhouleou.
מַתְנִי׳ הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד בָּרִיא וְאֶחָד מְסוּכָּן; נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה. matni' ham'halék nekhasa al pi, rabi elazar omér: e'had bari vee'had mesoukan; nekhasim cheyéch lahen a'hraout – niknin bekhesef ouvichtar ouva'hazaka, vecheén lahen a'hraout – én niknin ela bimchikha.

Daf 156b

אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּאִמָּן שֶׁל בְּנֵי רוֹכֵל שֶׁהָיְתָה חוֹלָה, וְאָמְרָה: ״תְּנוּ כְּבִינְתִּי לְבִתִּי, וְהִיא בִּשְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה״, וּמֵתָה, וְקִיְּימוּ אֶת דְּבָרֶיהָ! אָמַר לָהֶן: בְּנֵי רוֹכֵל – תִּקְבְּרֵם אִמָּן. amrou lo: maase beiman chel bené rokhél chehayta 'hola, veamra: "tenou kevinti leviti, vehi bichném asar mane", ouméta, vekiyemou et devareha! amar lahen: bené rokhél – tikberém iman.
גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לַחֲכָמִים: מַעֲשֶׂה בְּמָרוֹנִי אֶחָד שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְהָיוּ לוֹ מִטַּלְטְלִין הַרְבֵּה וּבִיקֵּשׁ לִיתְּנָם בְּמַתָּנָה. אָמְרוּ לוֹ: אֵין לָהֶם תַּקָּנָה עַד שֶׁיַּקְנֶה עַל גַּב קַרְקַע. gema' tanya, amar lahen rabi eliezer la'hakhamim: maase bemaroni e'had chehaya birouchalayim, vehaou lo mitaltelin harbé ouvikéch litenam bematana. amrou lo: én lahem takana ad cheyakne al gav karka.
הָלַךְ וְלָקַח בֵּית סֶלַע אֶחָד סָמוּךְ לִירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר: צְפוֹנוֹ לִפְלוֹנִי, וְעִמּוֹ מֵאָה צֹאן וּמֵאָה חָבִיּוֹת; וּדְרוֹמוֹ לִפְלוֹנִי, וְעִמּוֹ מֵאָה צֹאן וּמֵאָה חָבִיּוֹת. וָמֵת, וְקִיְּימוּ חֲכָמִים אֶת דְּבָרָיו. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה?! מָרוֹנִי בָּרִיא הָיָה. halakh velaka'h bét sela e'had samoukh lirouchalayim, veamar: tsefono lifloni, veimo méa tson ouméa 'haviyot; oudromo lifloni, veimo méa tson ouméa 'haviyot. vamét, vekiyemou 'hakhamim et devara. amrou lo: micham reaya?! maroni bari haya.
אָמַר לָהֶן: בְּנֵי רוֹכֵל תִּקְבְּרֵם אִמָּן וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא קָא לָיֵיט לְהוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְקַיְּימֵי קוֹצִים בַּכֶּרֶם הָיוּ, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ – דִּתְנַן: הַמְקַיֵּים קוֹצִים בַּכֶּרֶם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: קִדֵּשׁ; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קִדֵּשׁ, אֶלָּא דָּבָר שֶׁכָּמוֹהוּ מְקַיְּימִין. amar lahen: bené rokhél tikberém iman vekhou'. ma tama ka layét leou? amar rav yeouda amar chemouél: mekayemé kotsim bakerem haou, verabi eliezer letaméh – ditnan: hamkayém kotsim bakerem, rabi eliezer omér: kidéch; va'hakhamim omrim: lo kidéch, ela davar chekamoou mekayemin.
בִּשְׁלָמָא כַּרְכּוֹם, חֲזֵי; אֶלָּא קוֹצִים, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? שֶׁכֵּן בַּעֲרַבְיָא מְקַיְּימִין קוֹצִים בַּשָּׂדוֹת לִגְמַלֵּיהֶן. bichlama karkom, 'hazé; ela kotsim, lema 'hazé? amar rabi 'hanina: ma tama derabi eliezer? chekén baaravya mekayemin kotsim basadot ligmaléhen.
אָמַר רַבִּי לֵוִי: קוֹנִין קִנְיָן מִשְּׁכִיב מְרַע, אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. וְלֹא לָחוֹשׁ לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֶלָּא שֶׁמָּא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו. amar rabi lévi: konin kinyan michekhiv mera, afilou bechabat. velo la'hoch ledivré rabi eliezer, ela chema titaréf dato ala.
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת – דְּבָרָיו קַיָּימִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין יָכוֹל לִכְתּוֹב; אֲבָל לֹא בַּחוֹל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר בַּחוֹל. matni' rabi eliezer omér: bachabat – devara kayamin, mipené cheén yakhol likhtov; aval lo ba'hol. rabi yeochoua omér: bachabat amrou, kal va'homer ba'hol.
כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַקָּטָן, וְאֵין זָכִין לַגָּדוֹל; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לַקָּטָן אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַגָּדוֹל. kayotsé bo – zakhin lakatan, veén zakhin lagadol; divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér: lakatan amrou, kal va'homer lagadol.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא – דְּתַנְיָא: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּחוֹל – דְּבָרָיו קַיָּימִין, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לִכְתּוֹב; אֲבָל לֹא בַּשַּׁבָּת. gema' matnitin mani? rabi yeouda hi – detanya: rabi méir omér, rabi eliezer omér: ba'hol – devara kayamin, mipené cheyakhol likhtov; aval lo bachabat.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ rabi yeochoua

Daf 157a

אוֹמֵר: בַּחוֹל אָמְרוּ, וְקַל וָחוֹמֶר לַשַּׁבָּת. כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַגָּדוֹל, וְאֵין זָכִין לַקָּטָן; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּגָדוֹל אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַקָּטָן. omér: ba'hol amrou, vekal va'homer lachabat. kayotsé bo – zakhin lagadol, veén zakhin lakatan; divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér: begadol amrou, kal va'homer lakatan.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת – דְּבָרָיו קַיָּימִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִכְתּוֹב; אֲבָל לֹא בַּחוֹל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר בַּחוֹל. כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַקָּטָן וְאֵין זָכִין לַגָּדוֹל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לַקָּטָן אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַגָּדוֹל. rabi yeouda omér, rabi eliezer omér: bachabat – devara kayamin, mipené cheéno yakhol likhtov; aval lo ba'hol. rabi yeochoua omér: bachabat amrou, kal va'homer ba'hol. kayotsé bo – zakhin lakatan veén zakhin lagadol, divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér: lakatan amrou, kal va'homer lagadol.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, אוֹ עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו, וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב; וּבַעֲלֵי הַחוֹב אוֹמְרִים: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבֵּן. matni' nafal habayit ala veal avi, o ala veal moricha, vehayta ala ketoubat icha ouvaal 'hov, yorché haav omrim: habén mét richon, vea'har kakh mét haav; ouvaalé ha'hov omrim: haav mét richon, vea'har kakh mét habén.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן. bét chama omrim: ya'hlokou, ouvét hilél omrim: nekhasim be'hezkatan.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. gema' tenan hatam: hamalve et 'havéro bichtar – gove minekhasim mechoubadim. al yedé édim – gove minekhasim bené 'horin.
בָּעֵי שְׁמוּאֵל: ״דְּאִיקְנֵי״, וְקָנָה; מַהוּ? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּוַדַּאי קָנָה. אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. baé chemouél: "deikné", vekana; maou? aliba derabi méir, deamar: adam makne davar chelo ba laolam – la tibeé lakh, devada kana. ela ki tibeé lakh – aliba derabanan, deamri: én adam makne davar chelo ba laolam.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תָּא שְׁמַע, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה הָיָה פִּיקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ עָלָיו! amar rav yoséf: ta chema, va'hakhamim omrim: ze haya piké'ha chemakhar lo et hakarka, mipené cheou yakhol lemachkeno ala!
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִינֵּיהּ קָאָמַר?! מִינֵּיהּ – אֲפִילּוּ מִגְּלִימָא דְּעַל כַּתְפֵּיהּ! כִּי קָא מִיבַּעְיָא לַן, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, מַאי? amar léh rava: minéh kaamar?! minéh – afilou migelima deal katpéh! ki ka mibaya lan, "deikné" – kana oumakhar, "deikné" – kana veorich, ma?
אָמַר רַב חָנָא, תָּא שְׁמַע: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו; וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב; יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב, וּבַעֲלֵי חוֹבוֹת אוֹמְרִים: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן כּוּ׳. amar rav 'hana, ta chema: nafal habayit ala veal avi, ala veal moricha; vehayta ala ketoubat icha ouvaal 'hov; yorché haav omrim: habén mét richon vea'har kakh mét haav, ouvaalé 'hovot omrim: haav mét richon kou'.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״– קָנָה וְהוֹרִישׁ, לָא מִשְׁתַּעְבֵּד; נְהִי נָמֵי דְּאָב מָיֵת בְּרֵישָׁא, ״דְּאִיקְנֵי״ הוּא! vei salka datakh "deikné" – kana oumakhar, "deikné"– kana veorich, la michtabéd; nehi namé deav mayét berécha, "deikné" hou!
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן, זְעֵירָא חַבְרִין תַּרְגְּמַהּ: מִצְוָה עַל הַיְּתוֹמִים לִפְרוֹעַ חוֹבַת אֲבִיהֶן. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִלְוֶה עַל פֶּה הוּא, וְרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת! amar leou rav na'hman, zeéra 'havrin targemah: mitsva al hayetomim lifroa 'hovat avihen. matkéf lah rav aché: milve al pe hou, verav ouchmouél deamri tarvayou: milve al pe – éno gove lo min hayorchin velo min halako'hot!

Daf 157b

אֶלָּא הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. ela ha mani – rabi méir hi, deamar: adam makne davar chelo ba laolam.
אָמַר רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבִינָא, תָּא שְׁמַע: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין – פְּסוּלִין, וְהַמְאוּחָרִין – כְּשֵׁרִין. amar rav yaakov minehar pekod micheméh deravina, ta chema: chitré 'hov hamoukdamin – pesoulin, vehamou'harin – kechérin.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; מְאוּחָרִין אַמַּאי כְּשֵׁרִין? ״דְּאִיקְנֵי״ הוּא! vei salka datakh "deikné" – kana oumakhar, "deikné" – kana veorich, lo michtabéd; meou'harin ama kechérin? "deikné" hou!
הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. ha mani – rabi méir hi, deamar: adam makne davar chelo ba laolam.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, תָּא שְׁמַע: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ, וְהִשְׁבִּיחָהּ, וּבָא בַּעַל חוֹב וּטְרָפָהּ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִין, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין. amar rav mecharcheya micheméh derava, ta chema: lecheva'h karkaot kétsad? haré chemakhar sade la'havéro, vehichbi'hah, ouva baal 'hov outrafah, kecheou gove – gove et hakeren minekhasin mechoubadin, veet hacheva'h minekhasin bené 'horin.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; בַּעַל חוֹב אַמַּאי גּוֹבֶה שְׁבָחָא? vei salka datakh "deikné" – kana oumakhar, "deikné" – kana veorich, lo michtabéd; baal 'hov ama gove cheva'ha?
הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. ha mani – rabi méir hi, deamar: adam makne davar chelo ba laolam.
אִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; הָא לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד. אִם תִּמְצָא לוֹמַר: מִשְׁתַּעְבֵּד; לָוָה וְלָוָה, וְחָזַר וְקָנָה, מַהוּ? לְקַמָּא מִשְׁתַּעְבַּד, אוֹ לְבָתְרָא מִשְׁתַּעְבַּד? im timtsa lomar: "deikné" – kana oumakhar, "deikné" – kana veorich, lo michtabéd; ha lo michtabéd. im timtsa lomar: michtabéd; lava velava, ve'hazar vekana, maou? lekama michtabad, o levatra michtabad?
אָמַר רַב נַחְמָן: הָא מִילְּתָא אִיבַּעְיָא לַן, וּשְׁלַחוּ מִתָּם: רִאשׁוֹן קָנָה. רַב הוּנָא אָמַר: יַחְלוֹקוּ. וְכֵן תָּנֵי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יַחְלוֹקוּ. אָמַר רָבִינָא: מַהְדּוּרָא קַמָּא דְּרַב אָשֵׁי, אָמַר לַן: רִאשׁוֹן קָנָה. מַהְדּוּרָא בָּתְרָא דְּרַב אָשֵׁי, אָמַר לַן: יַחְלוֹקוּ. וְהִלְכְתָא: יַחְלוֹקוּ. amar rav na'hman: ha mileta ibaya lan, ouchla'hou mitam: richon kana. rav houna amar: ya'hlokou. vekhén tané raba bar avouh: ya'hlokou. amar ravina: mahdoura kama derav aché, amar lan: richon kana. mahdoura batra derav aché, amar lan: ya'hlokou. vehilkheta: ya'hlokou.
מֵיתִיבִי: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ וְהִשְׁבִּיחָהּ, וּבָא בַּעַל חוֹב וּטְרָפָהּ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִין, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין. וְאִם אִיתָא, חֲצִי שֶׁבַח מִבְּעֵי לֵיהּ! métivi: lecheva'h karkaot kétsad? haré chemakhar sade la'havéro vehichbi'hah, ouva baal 'hov outrafah, kecheou gove – gove et hakeren minekhasin mechoubadin, veet hacheva'h minekhasin bené 'horin. veim ita, 'hatsi cheva'h mibeé léh!
מַאי ״גּוֹבֶה״ נָמֵי דְּקָתָנֵי – חֲצִי שֶׁבַח. ma "gove" namé dekatané – 'hatsi cheva'h.

Daf 158a

מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִשְׁתּוֹ, יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל אוֹמְרִים: אִשָּׁה מֵתָה רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבַּעַל; יוֹרְשֵׁי אִשָּׁה אוֹמְרִים: בַּעַל מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשָּׁה – matni' nafal habayit ala veal ichto, yorché habaal omrim: icha méta richon, vea'har kakh mét habaal; yorché icha omrim: baal mét richon, vea'har kakh méta icha –
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים – בְּחֶזְקָתָן, כְּתוּבָּה – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִין וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב. bét chama omrim: ya'hlokou. ouvét hilél omrim: nekhasim – be'hezkatan, ketouba – be'hezkat yorché habaal, nekhasim hanikhnasin vehayotsin imah – be'hezkat yorché haav.

Daf 158b

גְּמָ׳ בְּחֶזְקַת מִי? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאִשָּׁה, gema' be'hezkat mi? rabi yo'hanan amar: be'hezkat yorché habaal, verabi elazar amar: be'hezkat yorché haicha,
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא אָמַר: יַחְלוֹקוּ. וְכֵן תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: הוֹאִיל וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ, יַחְלוֹקוּ. verabi chimon ben lakich michoum bar kapara amar: ya'hlokou. vekhén tané bar kapara: hoil vehalalou bain lirach vehalalou bain lirach, ya'hlokou.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִמּוֹ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִין שֶׁיַּחְלוֹקוּ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מוֹדֶה אֲנִי בָּזוֹ, שֶׁהַנְּכָסִים בְּחֶזְקָתָן. אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: עַל [הַ]חֲלוּקִין אָנוּ מִצְטַעֲרִין; אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לְחַלֵּק עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁוִין?! matni' nafal habayit ala veal imo, élou vaélou modin cheya'hlokou. amar rabi akiva: mode ani bazo, chehanekhasim be'hezkatan. amar lo ben aza: al [ha]'haloukin anou mitstaarin; ela chebata le'halék alénou et hachavin?!
גְּמָ׳ בְּחֶזְקַת מִי? רַבִּי אִילָא אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאֵם. רַבִּי זֵירָא אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבֵּן. כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, קָם בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרַבִּי אִילָא. קָם רַבָּה בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. אָמַר רַבִּי זֵירָא, שְׁמַע מִינַּהּ – אַוֵּירָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים. gema' be'hezkat mi? rabi ila amar: be'hezkat yorché haém. rabi zéra amar: be'hezkat yorché habén. ki salék rabi zéra, kam bechittéh derabi ila. kam raba bechittéh derabi zéra. amar rabi zéra, chema minah – avéra deerets yisraél ma'hkim.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: הוֹאִיל וְהוּחְזְקָה נַחֲלָה בְּאוֹתוֹ שֵׁבֶט. vetama ma? amar abayé: hoil veou'hzeka na'hala beoto chévet.
אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: עַל הַחֲלוּקִין אָנוּ מִצְטַעֲרִין וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי שִׂמְלַאי, עֲדָא אָמְרָה – בֶּן עַזַּאי תַּלְמִיד חָבֵר דְּרַבִּי עֲקִיבָא הֲוָה, דְּקָאָמַר לֵיהּ ״שֶׁבָּאתָ״. amar lo ben aza: al ha'haloukin anou mitstaarin vekhou'. amar rabi simla, ada amra – ben aza talmid 'havér derabi akiva hava, dekaamar léh "chebata".
שְׁלַחוּ מִתָּם: בֵּן שֶׁלָּוָה בְּנִכְסֵי אָבִיו בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת. לָוָה – מַאי מַפֵּיק? וְעוֹד, לָקוֹחוֹת מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי chela'hou mitam: bén chelava benikhsé avi be'hayé avi, vamét – beno motsi miyad halako'hot. vezo hi chekacha bediné mamonot. lava – ma mapék? veod, lako'hot ma avidtéh? ela i itemar, hakhi

Daf 159a

אִיתְּמַר: בֵּן שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – וְלֵימְרוּ לֵיהּ: אֲבוּךְ מְזַבֵּין, וְאַתְּ מַפֵּיק?! itemar: bén chemakhar benikhsé avi be'hayé avi, vamét – beno motsi miyad halako'hot. vezo hi chekacha bediné mamonot – velémrou léh: avoukh mezabén, veate mapék?!
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא מָצֵי אָמַר: מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא – תִּדַּע, דִּכְתִיב: ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ, תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל הָאָרֶץ״! ouma kouchya? dilma matsé amar: miko'ha avouh deaba kaaténa – tida, dikhtiv: "ta'hat avotekha yihou vanekha, techitémo lesarim bekhol haarets"!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – בֵּן בְּכוֹר שֶׁמָּכַר חֵלֶק בְּכוֹרָה בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת בְּחַיֵּי אָבִיו – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – אֲבוּהּ מְזַבֵּין, אִיהוּ מַפֵּיק?! וְכִי תֵּימָא, הָכָא נָמֵי אָמַר: מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא; אִי מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָא אָתְיָא, בְּחֵלֶק בְּכוֹרָה מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? ela i kachya, ha kachya – bén bekhor chemakhar 'hélek bekhora be'hayé avi, vamét be'hayé avi – beno motsi miyad halako'hot. vezo hi chekacha bediné mamonot – avouh mezabén, iou mapék?! vekhi téma, hakha namé amar: miko'ha avouh deaba kaaténa; i miko'ha avouh deaba ka atya, be'hélek bekhora ma avidtéh?
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא מָצֵי אֲמַר: מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא – וּבִמְקוֹם אָב קָאֵימְנָא! ouma kouchya? dilma matsé amar: miko'ha avouh deaba kaaténa – ouvimkom av kaémna!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ עֵדוּת בִּשְׁטָר עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה גַּזְלָן, וְנַעֲשָׂה גַּזְלָן – הוּא אֵינוֹ מֵעִיד עַל כְּתַב יָדוֹ, אֲבָל אֲחֵרִים מְעִידִין. הַשְׁתָּא אִיהוּ לָא מְהֵימַן, אַחְרִינֵי מְהֵימְנִי?! וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת. ela i kachya, ha kachya – haya yodéa lo édout bichtar ad chelo naasa gazlan, venaasa gazlan – hou éno méid al ketav yado, aval a'hérim meidin. hachta iou la mehéman, a'hriné mehémni?! vezo hi chekacha bediné mamonot.
מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין! ma kouchya? dilma kegon cheou'hzak ketav yado bevét din!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ עֵדוּת בִּשְׁטָר עַד שֶׁלֹּא תִּפּוֹל לוֹ בִּירוּשָּׁה; הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְקַיֵּים כְּתַב יָדוֹ, אֲבָל אֲחֵרִים יְכוֹלִין לְקַיֵּים כְּתַב יָדוֹ. וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָכָא נָמֵי, כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין! ela i kachya, ha kachya – haya yodéa lo édout bichtar ad chelo tipol lo biroucha; hou éno yakhol lekayém ketav yado, aval a'hérim yekholin lekayém ketav yado. ouma kouchya? dilma hakha namé, kegon cheou'hzak ketav yado bevét din!
אֶלָּא אִי קַשְׁיָא, הָא קַשְׁיָא – הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ בְּעֵדוּת עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, וְנַעֲשָׂה חֲתָנוֹ – הוּא אֵינוֹ מֵעִיד עַל כְּתַב יָדוֹ, אֲבָל אֲחֵרִים מְעִידִין. הוּא לָא מְהֵימַן, אַחְרִינֵי מְהֵימְנִי?! ela i kachya, ha kachya – haya yodéa lo beédout ad chelo naasa 'hatano, venaasa 'hatano – hou éno méid al ketav yado, aval a'hérim meidin. hou la mehéman, a'hriné mehémni?!
וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי – כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין, וְהָא אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין! vekhi téma hakha namé – kegon cheou'hzak ketav yado bevét din, veha amar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: af al pi chelo hou'hzak ketav yado bevét din!
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא גְּזֵירַת מֶלֶךְ הִיא, דְּאִיהוּ לָא מְהֵימַן, וְאַחְרִינֵי מְהֵימְנִי – וְלָאו מִשּׁוּם דִּמְשַׁקַּר! דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לְחוֹתְנָם – מִשּׁוּם דְּלָא מְהֵימְנִי הוּא?! אֶלָּא גְּזֵירַת מֶלֶךְ הוּא שֶׁלֹּא יָעִידוּ לָהֶם, הָכָא נָמֵי – גְּזֵירַת מֶלֶךְ הוּא שֶׁלֹּא יָעִיד עַל כְּתַב יָדוֹ לְחוֹתְנוֹ! ouma kouchya? dilma gezérat melekh hi, deiou la mehéman, vea'hriné mehémni – vela michoum dimchakar! dei la téma hakhi, moche veaharon le'hotnam – michoum dela mehémni hou?! ela gezérat melekh hou chelo yaidou lahem, hakha namé – gezérat melekh hou chelo yaid al ketav yado le'hotno!
אֶלָּא לְעוֹלָם כִּדְאָמְרִינַן מֵעִיקָּרָא, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״ – הָהוּא בִּבְרָכָה כְּתִיב. ela leolam kidamrinan méikara, oudka kachya lakh "ta'hat avotekha yihou vanekha" – haou bivrakha ketiv.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ בִּבְרָכָה כְּתִיב – oumi matsét amrate bivrakha ketiv –

Daf 159b

אֲבָל לְעִנְיַן דִּינָא לָא?! aval leinyan dina la?!
וְהָתַנְיָא: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו; וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב; יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב; וּבַעַל חוֹב אוֹמֵר: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבֵּן. vehatanya: nafal habayit ala veal avi, ala veal moricha; vehayta ala ketoubat icha ouvaal 'hov; yorché haav omrim: habén mét richon, vea'har kakh mét haav; ouvaal 'hov omér: haav mét richon, vea'har kakh mét habén.
מַאי, לָאו ״יוֹרְשֵׁי הָאָב״ – בְּנֵי, ״מוֹרִישָׁיו״ – אַחֵי? וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לָא מָצֵי אֲמַר ״מִכֹּחַ אֲבוּהּ דְּאַבָּא קָאָתֵינָא״, דְּכִי כְּתִיב: ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״ – בִּבְרָכָה כְּתִיב; כִּי מֵת הַבֵּן וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב – מַאי הָוֵי? נֵימָא לְהוּ בַּעַל חוֹב: יְרוּשַּׁת אֲבוּהוֹן קָא שָׁקֵילְנָא! ma, la "yorché haav" – bené, "moricha" – a'hé? vei salka datakh la matsé amar "miko'ha avouh deaba kaaténa", dekhi ketiv: "ta'hat avotekha yihou vanekha" – bivrakha ketiv; ki mét habén vea'har kakh mét haav – ma havé? néma leou baal 'hov: yerouchat avouon ka chakélna!
לָא; ״יוֹרְשֵׁי הָאָב״ – אֶחָיו, ״מוֹרִישָׁיו״ – אַחֵי דַּאֲבוּהּ. la; "yorché haav" – e'ha, "moricha" – a'hé daavouh.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: בֵּן, מַהוּ שֶׁיִּירַשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר – לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב? אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּהָ: הָאָב שֶׁנִּשְׁבָּה, וּמֵת בְּנוֹ בַּמְּדִינָה; וּבֵן שֶׁנִּשְׁבָּה, וּמֵת אָבִיו בַּמְּדִינָה – יוֹרְשֵׁי הָאָב וְיוֹרְשֵׁי הַבֵּן יַחְלוֹקוּ. beo minéh mérav chéchet: bén, maou cheyirach et imo bakever – lehan'hil laa'hin min haav? amar leou rav chéchet, tenétouha: haav chenichba, oumét beno bamedina; ouvén chenichba, oumét avi bamedina – yorché haav veorché habén ya'hlokou.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְקָתָנֵי, הֵי נִינְהוּ יוֹרְשֵׁי הָאָב וְהֵי נִינְהוּ יוֹרְשֵׁי הַבֵּן? אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: אָב שֶׁנִּשְׁבָּה וּמֵת בֶּן בִּתּוֹ בַּמְּדִינָה, וּבֶן בִּתּוֹ שֶׁנִּשְׁבָּה וּמֵת אֲבִי אִמּוֹ בַּמְּדִינָה, וְלָא יָדְעִינַן הֵי מִינַּיְיהוּ מִית בְּרֵישָׁא – יוֹרְשֵׁי הָאָב וְיוֹרְשֵׁי הַבֵּן יַחְלוֹקוּ. hékhi damé? iléma kidkatané, hé ninou yorché haav vehé ninou yorché habén? ela la hakhi kaamar: av chenichba oumét ben bito bamedina, ouven bito chenichba oumét avi imo bamedina, vela yadinan hé minayou mit berécha – yorché haav veorché habén ya'hlokou.
וְאִם אִיתָא, נְהִי נָמֵי דְּבֵן מֵת בְּרֵישָׁא, לֵירְתֵיהּ לַאֲבוּהּ דְּאִמֵּיהּ בְּקִבְרֵיהּ, וְלֵירְתִינְהוּ לַאֲחוֹהַּ מִן אֲבוּהּ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ – אֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר, לְהַנְחִיל לָאַחִין מֵאָב? veim ita, nehi namé devén mét berécha, lértéh laavouh deiméh bekivréh, velértinou laa'hoha min avouh! ela la chema minah – én habén yoréch et imo bakever, lehan'hil laa'hin méav?
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר מִנְיוֹמֵי לְאַבָּיֵי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִמּוֹ – אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁיַּחְלוֹקוּ. וְאִם אִיתָא, נְהִי נָמֵי דְּבֵן מֵת בְּרֵישָׁא, לֵירְתַיהּ לְאִמֵּיהּ בְּקִבְרֵיהּ, וְלֵירְתוּ אִינְהוּ לְאַחֵי מֵאֲבוּהּ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב? שְׁמַע מִינַּהּ. amar léh rav a'ha bar minomé leabayé, af anan namé tenéna: nafal habayit ala veal imo – élou vaélou modim cheya'hlokou. veim ita, nehi namé devén mét berécha, lértah leiméh bekivréh, velértou inou lea'hé méavouh! ela la chema minah én habén yoréch et imo bakever lehan'hil laa'hin min haav? chema minah.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: נֶאֶמְרָה ״סִיבָּה״ בַּבֵּן, וְנֶאֶמְרָה ״סִיבָּה״ בַּבַּעַל; מָה ״סִיבָּה״ הָאֲמוּרָה בַּבַּעַל – אֵין הַבַּעַל יוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ בַּקֶּבֶר, אַף ״סִיבָּה״ הָאֲמוּרָה בַּבֵּן – אֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר, לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב. vetama ma? amar abayé: neemra "siba" babén, veneemra "siba" babaal; ma "siba" haamoura babaal – én habaal yoréch et ichto bakever, af "siba" haamoura babén – én habén yoréch et imo bakever, lehan'hil laa'hin min haav.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: נִכְסֵי דְּבַר סִיסִין מְזַבֵּנְינָא לָךְ. הֲוַאי חֲדָא אַרְעָא דַּהֲוָה מִיקַּרְיָא ״דְּבֵי בַּר סִיסִין״, אֲמַר לֵיהּ: הָא לָאו דְּבֵי בַּר סִיסִין הִיא, וְאִיקְּרוֹיֵי הוּא דְּמִיקַּרְיָא ״דְּבֵי בַּר סִיסִין״. haou daamar léh le'havréh: nikhsé devar sisin mezabénna lakh. hava 'hada ara dahava mikarya "devé bar sisin", amar léh: ha la devé bar sisin hi, veikeroyé hou demikarya "devé bar sisin".
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אוֹקְמַהּ בִּידָא דְּלוֹקֵחַ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: דִּינָא הָכִי?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה! וְרָמֵי דְּרָבָא אַדְּרָבָא, וּדְרַב נַחְמָן אַדְּרַב נַחְמָן – ata lekaméh derav na'hman, okmah bida deloké'ha. amar léh rava lerav na'hman: dina hakhi?! hamotsi mé'havéro – ala haraya! veramé derava aderava, oudrav na'hman aderav na'hman –
דְּהָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי בֵּיתָא? אֲמַר לֵיהּ: מִינָּךְ זְבֵינְתַּהּ, וַאֲכַלִית שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּשִׁכּוּנֵי גַּוָּאֵי הֲוַאי. dehaou daamar léh le'havréh: ma baét beha béta? amar léh: minakh zevéntah, vaakhalit chené 'hazaka. amar léh: ana bechikouné gavaé hava.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: זִיל בְּרוֹר אֲכִילָתָךְ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: דִּינָא הָכִי?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה! קַשְׁיָא דְּרָבָא אַדְּרָבָא, וּדְרַב נַחְמָן אַדְּרַב נַחְמָן! ata lekaméh derav na'hman, amar léh: zil beror akhilatakh. amar léh rava lerav na'hman: dina hakhi?! hamotsi mé'havéro – ala haraya! kachya derava aderava, oudrav na'hman aderav na'hman!
דְּרָבָא אַדְּרָבָא לָא קַשְׁיָא – הָכָא מוֹכֵר קָאֵי בְּנִכְסֵיהּ, הָתָם לוֹקֵחַ קָאֵי בְּנִכְסֵיהּ. derava aderava la kachya – hakha mokhér kaé benikhséh, hatam loké'ha kaé benikhséh.
דְּרַב נַחְמָן אַדְּרַב נַחְמָן לָא קַשְׁיָא – הָכָא, כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיהּ: דְּבֵי בַּר סִיסִין, וּמִיקַּרְיָא ״דְּבֵי בַּר סִיסִין״; עֲלֵיהּ דִּידֵיהּ רַמְיָא לְגַלּוֹיֵי דְּלָאו דְּבֵי בַּר סִיסִין הִיא. הָכָא, לֹא יְהֵא אֶלָּא דְּנָקֵיט שְׁטָרָא – מִי לָא אָמְרִינַן לֵיהּ: קַיֵּים שְׁטָרָךְ וְקוּם בְּנִכְסֵי? derav na'hman aderav na'hman la kachya – hakha, kévan deamar léh: devé bar sisin, oumikarya "devé bar sisin"; aléh didéh ramya legaloyé dela devé bar sisin hi. hakha, lo yehé ela denakét chetara – mi la amrinan léh: kayém chetarakh vekoum benikhsé?
הֲדַרַן עֲלָךְ מִי שֶׁמֵּת hadaran alakh mi chemét

Daf 160a

גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו מִתּוֹכוֹ. מְקוּשָּׁר – עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו. gét pachout – éda mitokho. mekouchar – éda méa'hora.
פָּשׁוּט – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו, מְקוּשָּׁר – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְקוּשָּׁר שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ – כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ פָּשׁוּט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. pachout – chekatvou éda méa'hora, mekouchar – chekatvou éda mitokho, chenéhem pesoulin. rabi 'hanina ben gamliél omér: mekouchar chekatvou éda mitokho – kachér, mipené cheyakhol laasoto pachout. raban chimon ben gamliél omér: hakol keminhag hamedina.
גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו בִּשְׁנַיִם, וּמְקוּשָּׁר – בִּשְׁלֹשָׁה. פָּשׁוּט שֶׁכָּתַב בּוֹ עֵד אֶחָד, וּמְקוּשָּׁר שֶׁכָּתַב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים – שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. gét pachout – éda bichnayim, oumkouchar – bichlocha. pachout chekatav bo éd e'had, oumkouchar chekatav bo chené édim – chenéhem pesoulin.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר קְרָא: ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ, וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם, וְהָעֵד עֵדִים״. ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר״ – gema' menahané milé? amar rabi 'hanina, deamar kera: "sadot bakesef yiknou, vekhatov baséfer ve'hatom, vehaéd édim". "sadot bakesef yiknou vekhatov baséfer" –

Talmud Bava Batra, Chapitre 9 (ט) · Daf 140b à 160a

Daf 140b

Daf 141a

Daf 141b

Daf 142a

Daf 142b

Daf 143a

Daf 143b

Daf 144a

Daf 144b

Daf 145a

Daf 145b

Daf 146a

Daf 146b

Daf 147a

Daf 147b

Daf 148a

Daf 148b

Daf 149a

Daf 149b

Daf 150a

Daf 150b

Daf 151a

Daf 151b

Daf 152a

Daf 152b

Daf 153a

Daf 153b

Daf 154a

Daf 154b

Daf 155a

Daf 155b

Daf 156a

Daf 156b

Daf 157a

Daf 157b

Daf 158a

Daf 158b

Daf 159a

Daf 159b

Daf 160a

Aller plus loin