Talmud Bava Batra, Chapitre 10 (י) · Daf 160b à 176b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 160b

זֶה פָּשׁוּט. ״וְחָתוֹם״ – זֶה מְקוּשָּׁר. ״וְהָעֵד״ – שְׁנַיִם, ״עֵדִים״ – שְׁלֹשָׁה. הָא כֵּיצַד? שְׁנַיִם לְפָשׁוּט, שְׁלֹשָׁה לִמְקוּשָּׁר. ze pachout. "ve'hatom" – ze mekouchar. "vehaéd" – chenayim, "édim" – chelocha. ha kétsad? chenayim lefachout, chelocha limkouchar.
וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְרַבָּה בִּקְשָׁרָיו, נִתְרַבָּה בְּעֵדָיו. veéfokh ana! mitokh chenitraba bikchara, nitraba beéda.
רַפְרָם אָמַר, מֵהָכָא: ״וָאֶקַּח אֶת סֵפֶר הַמִּקְנָה, אֶת הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים, וְאֶת הַגָּלוּי״; ״וָאֶקַּח אֶת סֵפֶר הַמִּקְנָה״ – זֶה פָּשׁוּט. ״אֶת הֶחָתוּם״ – זֶה מְקוּשָּׁר. ״וְאֶת הַגָּלוּי״ – זֶה פָּשׁוּט שֶׁבַּמְקוּשָּׁר. rafram amar, méhakha: "vaeka'h et séfer hamikna, et he'hatoum hamitsva veha'houkim, veet hagalou"; "vaeka'h et séfer hamikna" – ze pachout. "et he'hatoum" – ze mekouchar. "veet hagalou" – ze pachout chebamkouchar.
״הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים״ – אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁבֵּין פָּשׁוּט לִמְקוּשָּׁר. הָא כֵּיצַד? זֶה עֵדָיו שְׁנַיִם, וְזֶה עֵדָיו שְׁלֹשָׁה; זֶה עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, וְזֶה עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו. "hamitsva veha'houkim" – élou devarim chebén pachout limkouchar. ha kétsad? ze éda chenayim, veze éda chelocha; ze éda mitokho, veze éda méa'hora.
וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְרַבָּה בִּקְשָׁרָיו, נִתְרַבָּה בְּעֵדָיו. veéfokh ana! mitokh chenitraba bikchara, nitraba beéda.
רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אָמַר, מֵהָכָא: ״עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר״ – אִם תִּתְקַיֵּים עֵדוּתָן בִּשְׁנַיִם, לָמָּה פָּרַט לָךְ בִּשְׁלֹשָׁה? לוֹמַר לָךְ: שְׁנַיִם לְפָשׁוּט, שְׁלֹשָׁה לִמְקוּשָּׁר. ramé bar ye'hezkél amar, méhakha: "al pi chenayim édim o al pi chelocha édim yakoum davar" – im titkayém édoutan bichnayim, lama parat lakh bichlocha? lomar lakh: chenayim lefachout, chelocha limkouchar.
וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְרַבָּה בִּקְשָׁרָיו, נִתְרַבָּה בְּעֵדָיו. veéfokh ana! mitokh chenitraba bikchara, nitraba beéda.
וְהָנֵי לְהָכִי הוּא דְּאָתוּ? כׇּל חַד וְחַד לְמִילְּתֵיהּ הוּא דַּאֲתָא – לְכִדְתַנְיָא: ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ, וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם״ – עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן. ״וָאֶקַּח אֶת סֵפֶר הַמִּקְנָה״ – הָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה. ״עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים״ – לְהַקִּישׁ שְׁלֹשָׁה לִשְׁנַיִם, בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבָּנַן! vehané lehakhi hou deatou? kol 'had ve'had lemiletéh hou daata – lekhidtanya: "sadot bakesef yiknou, vekhatov baséfer ve'hatom" – étsa tova ka machma lan. "vaeka'h et séfer hamikna" – hakhi hava maase. "al pi chenayim édim o al pi chelocha édim" – lehakich chelocha lichnayim, biflougta derabi akiva verabanan!
אֶלָּא מְקוּשָּׁר מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָאֵי אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. ela mekouchar miderabanan, oukraé asmakhta bealma.
וְטַעְמָא מַאי תַּקִּינוּ רַבָּנַן מְקוּשָּׁר? אַתְרָא דְכָהֲנֵי הֲווֹ, וַהֲווֹ קָפְדִי טוּבָא וּמְגָרְשִׁי נָשַׁיְיהוּ; וְעָבְדִי רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא, אַדְּהָכִי וְהָכִי מִיַּתְּבָא דַּעְתַּיְיהוּ. vetama ma takinou rabanan mekouchar? atra dekhahané hao, vahao kafdi touva oumgarchi nachayou; veavdi rabanan takanta, adehakhi vehakhi miyateva datayou.
הָתִינַח גִּיטִּין, שְׁטָרוֹת מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּחַלֵּק בֵּין גִּיטִּין לִשְׁטָרוֹת. hatina'h gitin, chetarot ma ika lemémar? kedé chelo te'halék bén gitin lichtarot.
הֵיכָן עֵדִים חוֹתְמִין? רַב הוּנָא אָמַר: בֵּין קֶשֶׁר לְקֶשֶׁר. וְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: אֲחוֹרֵי הַכְּתָב – וּכְנֶגֶד הַכְּתָב מִבַּחוּץ. hékhan édim 'hotmin? rav houna amar: bén kecher lekecher. verav yirmeya bar aba amar: a'horé haketav – oukhneged haketav miba'houts.
אֲמַר לֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא לְרַב חִסְדָּא: לְרַב הוּנָא דְּאָמַר בֵּין קֶשֶׁר לְקֶשֶׁר – קָא סָלְקָא דַּעְתִּין בֵּין קֶשֶׁר לְקֶשֶׁר מִגַּוַּאי – וְהָא הָהוּא מְקוּשָּׁר דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאָמַר רַבִּי: אֵין זְמַן בָּזֶה! אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי לְרַבִּי: שֶׁמָּא בֵּין קְשָׁרָיו מוּבְלָע? פַּלְיֵיהּ, וְחַזְיֵיהּ. וְאִם אִיתָא, ״אֵין זְמַן בָּזֶה וְאֵין עֵדִים בָּזֶה״ מִיבַּעְיָא לֵיהּ! amar léh ramé bar 'hama lerav 'hisda: lerav houna deamar bén kecher lekecher – ka salka datin bén kecher lekecher migava – veha haou mekouchar daata lekaméh derabi, veamar rabi: én zeman baze! amar léh rabi chimon berabi lerabi: chema bén kechara mouvla? palyéh, ve'hazyéh. veim ita, "én zeman baze veén édim baze" mibaya léh!
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ בֵּין קֶשֶׁר לְקֶשֶׁר – מִגַּוַּאי? לָא, בֵּין קֶשֶׁר לְקֶשֶׁר – מֵאַבָּרַאי. amar léh: mi savrate bén kecher lekecher – migava? la, bén kecher lekecher – méabara.
וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא זַיֵּיף וְכָתֵב מַאי דְּבָעֵי, וַחֲתִימִי סָהֲדִי! vené'houch dilma zayéf vekhatév ma devaé, va'hatimi sahadi!
דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״שָׁרִיר וְקַיָּים״. dikhtiv béh: "charir vekayam".
וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתֵב מַאי דְּבָעֵי, וַהֲדַר כָּתֵב ״שָׁרִיר וְקַיָּים״ אַחֲרִינָא! חַד ״שָׁרִיר וְקַיָּים״ כָּתְבִינַן, תְּרֵי ״שָׁרִיר וְקַיָּים״ לָא כָּתְבִינַן. vené'houch dilma katév ma devaé, vahadar katév "charir vekayam" a'harina! 'had "charir vekayam" katvinan, teré "charir vekayam" la katvinan.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא מָחֵיק לֵיהּ לְ״שָׁרִיר וְקַיָּים״, וְכָתַב מַאי דְּבָעֵי, וַהֲדַר כָּתֵב ״שָׁרִיר וְקַיָּים״! הָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּלוּיָה; מְקוּיֶּימֶת – כְּשֵׁרָה, velé'houch dilma ma'hék léh le"charir vekayam", vekhatav ma devaé, vahadar katév "charir vekayam"! ha amar rabi yo'hanan: telouya; mekouyemet – kechéra,

Daf 161a

מְחָק – פָּסוּל, וְאַף עַל פִּי שֶׁמְּקוּיָּם. me'hak – pasoul, veaf al pi chemekouyam.
וְלֹא אָמְרוּ מְחָק פָּסוּל – אֶלָּא בִּמְקוֹם ״שָׁרִיר וְקַיָּים״, וּכְשִׁיעוּר ״שָׁרִיר וְקַיָּים״. velo amrou me'hak pasoul – ela bimkom "charir vekayam", oukhchiour "charir vekayam".
וּלְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, דְּאָמַר: אֲחוֹרֵי הַכְּתָב – וּכְנֶגֶד הַכְּתָב מִבַּחוּץ; לֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתֵיב מִגַּוַּאי מַאי דְּבָעֵי, וּמַחְתִּים סָהֲדֵי יַתִּירֵי מֵאַבָּרַאי, וְאָמַר: אֲנָא לְרַבּוֹת בְּעֵדִים הוּא דַּעֲבַדִי! oulrav yirmeya bar aba, deamar: a'horé haketav – oukhneged haketav miba'houts; lé'houch dilma katév migava ma devaé, ouma'htim sahadé yatiré méabara, veamar: ana lerabot beédim hou daavadi!
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ עֵדִים כְּסִדְרָן חֲתִימִי? עֵדִים מִמַּטָּה לְמַעְלָה חֲתִימִי. amar léh: mi savrate édim kesidran 'hatimi? édim mimata lemala 'hatimi.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא מִתְרַמְיָא רֵיעוּתָה בְּשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה, וְגָיֵיז לַיהּ לְשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה – וְגָיֵיז לֵיהּ לִרְאוּבֵן בַּהֲדֵיהּ, וּמִתַּכְשַׁר בְּ״בֶן יַעֲקֹב עֵד״; דִּתְנַן: ״בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי, עֵד״ – כָּשֵׁר! velé'houch dilma mitramya réouta bechita a'harona, vegayéz lah lechita a'harona – vegayéz léh lirouvén bahadéh, oumitakhchar be"ven yaakov éd"; ditnan: "ben ich peloni, éd" – kachér!
דִּכְתִיב ״רְאוּבֵן בֶּן״ בְּחַד דָּרָא, וְ״יַעֲקֹב עֵד״ עִלָּוֵויהּ. dikhtiv "reouvén ben" be'had dara, ve"yaakov éd" ilavéh.
וְלִיחוֹשׁ דִּלְמָא גָּיֵיז לֵיהּ לִ״רְאוּבֵן בֶּן״, וּמִתַּכְשַׁר בְּ״יַעֲקֹב עֵד״ – דִּתְנַן: ״אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד״, כָּשֵׁר! veli'hoch dilma gayéz léh li"reouvén ben", oumitakhchar be"yaakov éd" – ditnan: "ich peloni éd", kachér!
דְּלָא כְּתִיב ״עֵד״. dela ketiv "éd".
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דִּכְתִב ״עֵד״, דְּיָדְעִינַן בַּהּ דְּהָא חֲתִימוּת יְדָא – veibaét éma: leolam dikhtiv "éd", deyadinan bah deha 'hatimout yeda –

Daf 161b

לָאו דְּיַעֲקֹב הוּא. la deyaakov hou.
וְדִלְמָא בִּשְׁמֵיהּ דַּאֲבוּהּ חֲתַם! לָא שָׁבֵיק אִינִישׁ שְׁמֵיהּ דִּידֵיהּ, וְחָתֵים בִּשְׁמֵיהּ דַּאֲבוּהּ. vedilma bichméh daavouh 'hatam! la chavék inich cheméh didéh, ve'hatém bichméh daavouh.
וְדִלְמָא סִימָנָא בְּעָלְמָא הוּא דְּשַׁוְּויֵהּ! דְּהָא רַב צָיֵיר כְּווֹרָא, רַבִּי חֲנִינָא צָיֵיר חֲרוּתָא, רַב חִסְדָּא סָמֶךְ, רַב הוֹשַׁעְיָא – עַיִן, רָבָא בַּר רַב הוּנָא – מָכוּתָא! לָא חֲצִיף אִינָשׁ לְשַׁוּוֹיֵהּ לִשְׁמֵיהּ דַּאֲבוּהּ סִימָנָא. vedilma simana bealma hou dechaouyéh! deha rav tsayér keora, rabi 'hanina tsayér 'harouta, rav 'hisda samekh, rav hochaya – ayin, rava bar rav houna – makhouta! la 'hatsif inach lechaouoyéh lichméh daavouh simana.
מָר זוּטְרָא אָמַר: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי? כׇּל מְקוּשָּׁר שֶׁאֵין עֵדָיו כָּלִין בְּשִׁיטָה אַחַת – פָּסוּל. mar zoutra amar: lema lakh koulé ha? kol mekouchar cheén éda kalin bechita a'hat – pasoul.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמְּחָקִין כּוּלָּן, צָרִיךְ שֶׁיִּכְתּוֹב ״וְדֵין קִיּוּמֵיהוֹן״. וְצָרִיךְ שֶׁיַּחֲזוֹר מֵעִנְיָנוֹ שֶׁל שְׁטָר בְּשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה; מַאי טַעְמָא? amar rav yits'hak bar yoséf amar rabi yo'hanan: kol hame'hakin koulan, tsarikh cheyikhtov "vedén kiyouméon". vetsarikh cheya'hazor méinyano chel chetar bechita a'harona; ma tama?

Daf 162a

אָמַר רַב עַמְרָם: לְפִי שֶׁאֵין לְמֵדִין מִשִּׁיטָה אַחֲרוֹנָה. amar rav amram: lefi cheén lemédin michita a'harona.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב עַמְרָם: מְנָא לָךְ הָא? אֲמַר לֵיהּ, דְּתַנְיָא: הִרְחִיק אֶת הָעֵדִים שְׁנֵי שִׁיטִין מִן הַכְּתָב – פָּסוּל, שִׁיטָה אַחַת – כָּשֵׁר. amar léh rav na'hman lerav amram: mena lakh ha? amar léh, detanya: hir'hik et haédim chené chitin min haketav – pasoul, chita a'hat – kachér.
מַאי שְׁנָא שְׁנֵי שִׁיטִין – דִּלְמָא מְזַיֵּיף וְכָתֵב; שִׁיטָה אַחַת נָמֵי, מְזַיֵּיף וְכָתַב! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אֵין לְמֵדִין מִשִּׁיטָה אַחֲרוֹנָה? שְׁמַע מִינַּהּ. ma chena chené chitin – dilma mezayéf vekhatév; chita a'hat namé, mezayéf vekhatav! ela la chema minah én lemédin michita a'harona? chema minah.

Daf 162b

אִיבַּעְיָא לְהוּ: שִׁיטָה וּמֶחֱצָה, מַאי? תָּא שְׁמַע: הִרְחִיק אֶת הָעֵדִים שְׁנֵי שִׁיטִין – פָּסוּל. הָא שִׁיטָה וּמֶחֱצָה – כָּשֵׁר. ibaya leou: chita oume'hetsa, ma? ta chema: hir'hik et haédim chené chitin – pasoul. ha chita oume'hetsa – kachér.
אֵימָא סֵיפָא: שִׁיטָה אַחַת – כָּשֵׁר. שִׁיטָה אַחַת הוּא דְּכָשֵׁר, הָא שִׁיטָה וּמֶחֱצָה – פָּסוּל! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ. éma séfa: chita a'hat – kachér. chita a'hat hou dekhachér, ha chita oume'hetsa – pasoul! ela méha léka lemichma minah.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: הִרְחִיק אֶת הָעֵדִים שְׁנֵי שִׁיטִין מִן הַכְּתָב – פָּסוּל. פָּחוֹת מִכָּאן – כָּשֵׁר. ma havé alah? ta chema, detanya: hir'hik et haédim chené chitin min haketav – pasoul. pa'hot mikan – kachér.
הָיוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה עֵדִים חֲתוּמִין עַל הַשְּׁטָר, וְנִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָּסוּל – תִּתְקַיֵּים עֵדוּת בַּשְּׁאָר. haou arbaa va'hamicha édim 'hatoumin al hachetar, venimtsa e'had méhen karov o pasoul – titkayém édout bachear.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: מִלְּאָהוּ בִּקְרוֹבִים – כָּשֵׁר. mesaya léh le'hizkiya, deamar 'hizkiya: mileaou bikrovim – kachér.
וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי אֲוִיר סוּכָּה פּוֹסֵל בִּשְׁלֹשָׁה, סְכָךְ פָּסוּל פּוֹסֵל בְּאַרְבָּעָה. veal titmah, cheharé avir souka posél bichlocha, sekhakh pasoul posél bearbaa.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁנֵי שִׁיטִין שֶׁאָמְרוּ – ibaya leou: chené chitin cheamrou –

Daf 163a

הֵן וַאֲוִירָן, אוֹ דִלְמָא הֵן וְלֹא אֲוִירָן? hén vaaviran, o dilma hén velo aviran?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִסְתַּבְּרָא דְּהֵן וַאֲוִירָן, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ הֵן וְלֹא אֲוִירָן – שִׁיטָה אַחַת בְּלֹא אֲוִירָהּ, לְמַאי חַזְיָא? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ – הֵן וַאֲוִירָן! שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav na'hman bar yits'hak: mistabera dehén vaaviran, dei salka datakh hén velo aviran – chita a'hat belo avirah, lema 'hazya? ela chema minah – hén vaaviran! chema minah.
רַבִּי שַׁבְּתַי אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה: שְׁנֵי שִׁיטִין שֶׁאָמְרוּ – בִּכְתַב יְדֵי עֵדִים, וְלֹא כְּתַב יְדֵי סוֹפֵר. מַאי טַעְמָא? דְּכׇל הַמְזַיֵּיף, לָאו לְגַבֵּי סָפְרָא אָזֵיל וּמְזַיֵּיף. rabi chabeta amar micheméh de'hizkiya: chené chitin cheamrou – bikhtav yedé édim, velo ketav yedé sofér. ma tama? dekhol hamzayéf, la legabé safra azél oumzayéf.
וְכַמָּה? אָמַר רַב יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר: כְּגוֹן ״לְךָ–לְךָ״ זֶה עַל גַּבֵּי זֶה. אַלְמָא קָסָבַר: שְׁנֵי שִׁיטִין, וְאַרְבָּעָה אֲוִירִין. vekhama? amar rav yits'hak ben elazar: kegon "lekha–lekha" ze al gabé ze. alma kasavar: chené chitin, vearbaa avirin.
רַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: כְּגוֹן לָמֶד מִלְּמַעְלָה וְכָף מִלְּמַטָּה. אַלְמָא קָסָבַר: שְׁנֵי שִׁיטִין וּשְׁלֹשָׁה אֲוִירִין. rav 'hiya bar amé micheméh deoula amar: kegon lamed milemala vekhaf milemata. alma kasavar: chené chitin ouchlocha avirin.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: כְּגוֹן: ״בָּרוּךְ בֶּן לֵוִי״ בְּשִׁיטָה אַחַת. קָא סָבַר: שִׁיטָה אַחַת וּשְׁנֵי אֲוִירִין. rabi avaou amar: kegon: "baroukh ben lévi" bechita a'hat. ka savar: chita a'hat ouchné avirin.
אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּין עֵדִים לַכְּתָב, אֲבָל בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא – אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי כָּשֵׁר. amar rav: lo chanou ela bén édim laketav, aval bén édim laacharta – afilou touva namé kachér.
מַאי שְׁנָא בֵּין עֵדִים לַכְּתָב – דִּלְמָא מְזַיֵּיף וְכָתֵב מַאי דְּבָעֵי, וַחֲתִימִי סָהֲדִי; בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא נָמֵי, מְזַיֵּיף וְכָתֵב מַאי דְּבָעֵי, וַחֲתִימִי סָהֲדִי! ma chena bén édim laketav – dilma mezayéf vekhatév ma devaé, va'hatimi sahadi; bén édim laacharta namé, mezayéf vekhatév ma devaé, va'hatimi sahadi!
דִּמְטַיֵּיט לֵיהּ. אִי הָכִי, בֵּין עֵדִים לַשְּׁטָר נָמֵי מְטַיֵּיט לֵיהּ! dimtayét léh. i hakhi, bén édim lachetar namé metayét léh!
אָמְרִי: סָהֲדֵי אַטְּיוּטָא הוּא דַּחֲתִימִי. בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא נָמֵי, אָמְרִי: בֵּי דִינָא אַטְּיוּטָא הוּא דַּחֲתִימִי! בֵּי דִינָא אַטְּיוּטָא לָא חֲתִימִי. amri: sahadé ateouta hou da'hatimi. bén édim laacharta namé, amri: bé dina ateouta hou da'hatimi! bé dina ateouta la 'hatimi.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא גָּיֵיז לֵיהּ לְעֵילָּא, וּמָחֵיק לֵיהּ לִטְיוּטָא, וְכָתֵב מַאי דְּבָעֵי, וּמַחְתִּים סָהֲדֵי; וְאָמַר רַב: שְׁטָר הַבָּא הוּא וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק – כָּשֵׁר! velé'houch dilma gayéz léh leéla, ouma'hék léh litouta, vekhatév ma devaé, ouma'htim sahadé; veamar rav: chetar haba hou veéda al hame'hak – kachér!

Daf 163b

הָנִיחָא לְרַב כָּהֲנָא – דְּמַתְנֵי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, שַׁפִּיר; אֶלָּא לְרַב טָבְיוֹמֵי – דְּמַתְנֵי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lerav kahana – dematné lah micheméh dichmouél, chapir; ela lerav tavomé – dematné lah micheméh derav, ma ika lemémar?
קָסָבַר: כׇּל כִּי הַאי גַוְונָא, אֵין מְקַיְּימִין אוֹתוֹ מִן הָאַשַּׁרְתָּא שֶׁבּוֹ, אֶלָּא מִן הָעֵדִים שֶׁבּוֹ. kasavar: kol ki ha gavna, én mekayemin oto min haacharta chebo, ela min haédim chebo.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּין הָעֵדִים לַכְּתָב, אֲבָל בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא – אֲפִילּוּ שִׁיטָה אַחַת פָּסוּל. verabi yo'hanan amar: lo chanou ela bén haédim laketav, aval bén édim laacharta – afilou chita a'hat pasoul.
מַאי שְׁנָא בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא – דִּלְמָא גָּיֵיז לְעִילַּאי, וְכָתֵב הוּא וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחַת, וְקָסָבַר: שְׁטָר הַבָּא הוּא וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחַת – כָּשֵׁר; ma chena bén édim laacharta – dilma gayéz leila, vekhatév hou veéda bechita a'hat, vekasavar: chetar haba hou veéda bechita a'hat – kachér;
אִי הָכִי, בֵּין עֵדִים לַכְּתָב נָמֵי – דִּלְמָא גָּיֵיז לֵיהּ לְעִילַּאי, וְכָתֵב מַאי דְּבָעֵי, וַחֲתִימִי סָהֲדֵי! קָא סָבַר: שְׁטָר הַבָּא הוּא בְּשִׁיטָה אַחַת, וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחֶרֶת – פָּסוּל. i hakhi, bén édim laketav namé – dilma gayéz léh leila, vekhatév ma devaé, va'hatimi sahadé! ka savar: chetar haba hou bechita a'hat, veéda bechita a'heret – pasoul.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתֵב הוּא וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחַת, וְאָמַר: אֲנָא לְרַבּוֹת בְּעֵדִים הוּא דַּעֲבַדִי! velé'houch dilma katév hou veéda bechita a'hat, veamar: ana lerabot beédim hou daavadi!
קָסָבַר: כֹּל כִּי הַאי גַוְונָא – אֵין מְקַיְּימִין אוֹתוֹ מִן הָעֵדִים שֶׁלְּמַטָּה, אֶלָּא מִן הָעֵדִים שֶׁלְּמַעְלָה. kasavar: kol ki ha gavna – én mekayemin oto min haédim chelemata, ela min haédim chelemala.
גּוּפָא – אָמַר רַב: שְׁטָר הַבָּא הוּא וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק – כָּשֵׁר. goufa – amar rav: chetar haba hou veéda al hame'hak – kachér.

Daf 164a

וְאִם תֹּאמַר: מוֹחֵק וְחוֹזֵר וּמוֹחֵק! אֵינוֹ דּוֹמֶה נִמְחַק פַּעַם אַחַת, לְנִמְחַק שְׁתֵּי פְעָמִים. veim tomar: mo'hék ve'hozér oumo'hék! éno dome nim'hak paam a'hat, lenim'hak cheté feamim.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שָׁדֵי דְּיוֹתָא אַמְּקוֹם עֵדִים מֵעִיקָּרָא, וּמָחֵיק לֵיהּ – דְּכִי הָדַר מָחֵיק לֵיהּ לְהַאי, הָוֵה לֵיהּ אִידֵּי וְאִידֵּי נִמְחַק שְׁתֵּי פְעָמִים! velé'houch dilma chadé deota amekom édim méikara, ouma'hék léh – dekhi hadar ma'hék léh leha, havé léh idé veidé nim'hak cheté feamim!
אָמַר אַבָּיֵי, קָסָבַר רַב: אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַמְּחָק, אֶלָּא אִם כֵּן נִמְחַק בִּפְנֵיהֶם. amar abayé, kasavar rav: én haédim 'hotmin al hame'hak, ela im kén nim'hak bifnéhem.
מֵיתִיבִי: הוּא עַל הַנְּיָיר וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק – כָּשֵׁר. וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא מָחֵיק לֵיהּ, וְכָתֵיב מַאי דְּבָעֵי, וְהָוֵי לֵיהּ הוּא וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק! métivi: hou al haneyar veéda al hame'hak – kachér. vené'houch dilma ma'hék léh, vekhatév ma devaé, vehavé léh hou veéda al hame'hak!
דְּכָתְבִי הָכִי: ״אֲנַחְנָא סָהֲדֵי – חֲתַמְנָא עַל מְחָקָא, וּשְׁטָרָא – כְּתִב עַל נְיָירָא״. dekhatvi hakhi: "ana'hna sahadé – 'hatamna al me'haka, ouchtara – ketiv al neyara".
דְּכָתְבִי הֵיכָא? אִי מִלְּתַחַת – גָּיֵיז לֵיהּ; אִי עִילַּאי – מָחֵיק לֵיהּ! דְּכָתְבִי בֵּין סָהֲדָא לְסָהֲדָא. dekhatvi hékha? i mileta'hat – gayéz léh; i ila – ma'hék léh! dekhatvi bén sahada lesahada.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הוּא עַל הַמְּחָק, וְעֵדָיו עַל הַנְּיָיר – פָּסוּל. אַמַּאי פָּסוּל? הָכָא נָמֵי, נִכְתְּבוּ הָכִי: ״אֲנַחְנָא סָהֲדֵי – חֲתַמְנָא עַל נְיָירָא, וּשְׁטָרָא – עַל מְחָקָא״! i hakhi, éma séfa: hou al hame'hak, veéda al haneyar – pasoul. ama pasoul? hakha namé, nikhtevou hakhi: "ana'hna sahadé – 'hatamna al neyara, ouchtara – al me'haka"!
[הַשְׁתָּא נָמֵי] מַאי אָמְרַתְּ – מוֹחֵק חוֹזֵר וּמוֹחֵק? הָא אָמְרַתְּ: אֵינוֹ דּוֹמֶה נִמְחַק פַּעַם אַחַת, לְנִמְחַק שְׁתֵּי פְעָמִים! הָנֵי מִילֵּי – הֵיכָא דַּחֲתִימִי סָהֲדֵי אַמְּחָקָא; הֵיכָא דְּלָא חֲתִימִי סָהֲדֵי אַמְּחָקָא אֶלָּא אַנְּיָירָא – לָא יְדִיעַ. [hachta namé] ma amrate – mo'hék 'hozér oumo'hék? ha amrate: éno dome nim'hak paam a'hat, lenim'hak cheté feamim! hané milé – hékha da'hatimi sahadé ame'haka; hékha dela 'hatimi sahadé ame'haka ela aneyara – la yedia.
וְלַיְתֵי מְגִילְּתָא אַחֲרִיתִי, וְלִמְחוֹק וְלִידַמֵּי! לָא דָּמֵי מְחָקָא דְּהָא מְגִילְּתָא, לִמְחָקָא דְּהָא מְגִילְּתָא. velayté megileta a'hariti, velim'hok velidamé! la damé me'haka deha megileta, lim'haka deha megileta.
וּלְקַבְּלַהּ לַחֲתִימוּת יְדָא דְּסָהֲדִי בְּבֵי דִינָא, וְלִמְחוֹק וְלִידַמֵּי! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: אֵינוֹ דּוֹמֶה נִמְחַק בֶּן יוֹמוֹ, לְנִמְחַק בֶּן שְׁנֵי יָמִים. oulkabelah la'hatimout yeda desahadi bevé dina, velim'hok velidamé! amar rav hochaya: éno dome nim'hak ben yomo, lenim'hak ben chené yamim.
וְלִישַׁהֲיֵיהּ! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: חָיְישִׁינַן לְבֵית דִּין טוֹעִין. velichahayéh! amar rabi yirmeya: 'haychinan levét din toin.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְקוּשָּׁר וְכוּ׳. הֵשִׁיב רַבִּי לְדִבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל: rabi 'hanina ben gamliél omér: mekouchar vekhou'. héchiv rabi ledivré rabi 'hanina ben gamliél:

Daf 164b

וַהֲלֹא אֵינוֹ דּוֹמֶה זְמַנּוֹ שֶׁל זֶה לִזְמַנּוֹ שֶׁל זֶה! פָּשׁוּט; מָלַךְ שָׁנָה – מוֹנִין לוֹ שָׁנָה, שְׁתַּיִם – מוֹנִין לוֹ שְׁתַּיִם. מְקוּשָּׁר; מָלַךְ שָׁנָה – מוֹנִין לוֹ שְׁתַּיִם, שְׁתַּיִם – מוֹנִין לוֹ שָׁלֹשׁ. vahalo éno dome zemano chel ze lizmano chel ze! pachout; malakh chana – monin lo chana, chetayim – monin lo chetayim. mekouchar; malakh chana – monin lo chetayim, chetayim – monin lo chaloch.
וְזִימְנִין דְּיָזֵיף מִינֵּיהּ זוּזֵי בִּמְקוּשָּׁר, וּמִיתְרְמֵי לֵיהּ זוּזֵי בֵּינֵי בֵּינֵי וּפָרַע לֵיהּ; וְאָמַר לֵיהּ: הַב לִי שְׁטָרַאי, וְאָמַר לֵיהּ: אִירְכַס לִי; וְכָתֵב לֵיהּ תְּבָרָא; vezimnin deyazéf minéh zouzé bimkouchar, oumitremé léh zouzé béné béné oufara léh; veamar léh: hav li chetara, veamar léh: irkhas li; vekhatév léh tevara;
וְכִי מָטֵי זִמְנֵיהּ, מְשַׁוֵּי לֵיהּ פָּשׁוּט, וְאָמַר לֵיהּ: הָנֵי הַשְׁתָּא דִּיזַפְתְּ מִינַּאי! vekhi maté zimnéh, mechavé léh pachout, veamar léh: hané hachta dizafte mina!
קָא סָבַר: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר. ka savar: én kotvin chovar.
וּמִי בָּקִי רַבִּי בִּמְקוּשָּׁר? וְהָא הָהוּא מְקוּשָּׁר דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאָמַר רַבִּי: שְׁטָר מְאוּחָר זֶה! וְאָמַר לוֹ זוּנִין לְרַבִּי: כָּךְ מִנְהָגָהּ שֶׁל אוּמָּה זוֹ; מָלַךְ שָׁנָה – מוֹנִין לוֹ שְׁתַּיִם, שְׁתַּיִם – מוֹנִין לוֹ שָׁלֹשׁ! oumi baki rabi bimkouchar? veha haou mekouchar daata lekaméh derabi, veamar rabi: chetar meou'har ze! veamar lo zounin lerabi: kakh minhagah chel ouma zo; malakh chana – monin lo chetayim, chetayim – monin lo chaloch!
בָּתַר דְּשַׁמְעַהּ מִזּוּנִין, סַבְרַהּ. batar dechamah mizounin, savrah.
הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה כְּתִב בֵּיהּ: ״בִּשְׁנַת פְּלוֹנִי אַרְכָן״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: יִבְדֹּק אֵימָתַי עָמַד אַרְכָן בְּאַרְכָנוּתֵיהּ. haou chetara dahava ketiv béh: "bichnat peloni arkhan". amar rabi 'hanina: yivdok émata amad arkhan bearkhanoutéh.
וְדִלְמָא דַּאֲרִיךְ מַלְכוּתֵיהּ! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: כָּךְ מִנְהָגָהּ שֶׁל אוּמָּה זוֹ; שָׁנָה רִאשׁוֹנָה – קוֹרִין לוֹ ״אַרְכָן״, שְׁנִיָּה – קוֹרִין לוֹ דִּיגוֹן. vedilma daarikh malkhoutéh! amar rav hochaya: kakh minhagah chel ouma zo; chana richona – korin lo "arkhan", cheniya – korin lo digon.
וְדִלְמָא עַבּוֹרֵי עַבְּרוּהוּ, וַהֲדַר אוֹקְמוּהוּ! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָהוּא ״אַרְכָן דִּיגוֹן״ קָרְאוּ לֵיהּ. vedilma aboré aberouou, vahadar okmouou! amar rabi yirmeya: haou "arkhan digon" karou léh.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר הֵינָא״ – סוֹמְכוֹס אָמַר: ״הֵינָא״ – אַחַת. ״דִּיגוֹן״ – שְׁתַּיִם. ״טְרִיגוֹן״ – שָׁלֹשׁ. ״טֶטְרִיגוֹן״ – אַרְבַּע. ״פֶּנְטִיגוֹן״ – חָמֵשׁ. tanou rabanan: "haréni nazir héna" – somkhos amar: "héna" – a'hat. "digon" – chetayim. "terigon" – chaloch. "tetrigon" – arba. "pentigon" – 'haméch.
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּיִת עָגוֹל; דִּיגוֹן; טְרִיגוֹן; פֶּנְטִיגוֹן – אֵינוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים. טֶטְרִיגוֹן – מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים. tanou rabanan: bayit agol; digon; terigon; pentigon – éno mitamé bingaim. tetrigon – mitamé bingaim.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן, לְמַעְלָה אוֹמֵר: ״קִיר–קִירֹת״ – שְׁתַּיִם; לְמַטָּה אוֹמֵר: ״קִיר–קִירֹת״ – שְׁתַּיִם; הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע. mena hané milé? detanou rabanan, lemala omér: "kir–kirot" – chetayim; lemata omér: "kir–kirot" – chetayim; haré kan arba.
הָהוּא מְקוּשָּׁר דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאָמַר רַבִּי: אֵין זְמַן בָּזֶּה?! אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי לְרַבִּי: שֶׁמָּא בֵּין קְשָׁרָיו מוּבְלָע? פַּלְיֵיהּ, וְחַזְיֵיהּ. הֲדַר חֲזָא בֵּיהּ רַבִּי בְּבִישׁוּת. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אֲנָא כְּתַבְתֵּיהּ, רַבִּי יְהוּדָה חַיָּיטָא כַּתְבֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: כְּלָךְ מִלָּשׁוֹן הָרָע הַזֶּה. haou mekouchar daata lekaméh derabi, veamar rabi: én zeman baze?! amar léh rabi chimon bar rabi lerabi: chema bén kechara mouvla? palyéh, ve'hazyéh. hadar 'haza béh rabi bevichout. amar léh: la ana ketavtéh, rabi yeouda 'hayata katvéh. amar léh: kelakh milachon hara haze.
זִימְנִין הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ, וְקָא פָסֵיק סִידְרָא בְּסֵפֶר תְּהִלִּים; אָמַר רַבִּי: כַּמָּה מְיוּשָּׁר כְּתָב זֶה! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אֲנָא כְּתַבְתֵּיהּ, יְהוּדָה חַיָּיטָא כַּתְבֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: כְּלָךְ מִלָּשׁוֹן הָרָע הַזֶּה. zimnin hava yatév kaméh, veka fasék sidra beséfer tehilim; amar rabi: kama meouchar ketav ze! amar léh: la ana ketavtéh, yeouda 'hayata katvéh. amar léh: kelakh milachon hara haze.
בִּשְׁלָמָא הָתָם, אִיכָּא לָשׁוֹן הָרָע; אֶלָּא הָכָא, מַאי לָשׁוֹן הָרָע אִיכָּא? מִשּׁוּם דְּרַב דִּימִי – דְּתָנֵי רַב דִּימִי אֲחוּהּ דְּרַב סָפְרָא: לְעוֹלָם אַל יְסַפֵּר אָדָם בְּטוֹבָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, שֶׁמִּתּוֹךְ טוֹבָתוֹ בָּא לִידֵי רָעָתוֹ. bichlama hatam, ika lachon hara; ela hakha, ma lachon hara ika? michoum derav dimi – detané rav dimi a'houh derav safra: leolam al yesapér adam betovato chel 'havéro, chemitokh tovato ba lidé raato.
אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת אֵין אָדָם נִיצּוֹל מֵהֶן בְּכׇל יוֹם – הִרְהוּר עֲבֵירָה, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וְלָשׁוֹן הָרָע. לָשׁוֹן הָרָע סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! amar rav amram amar rav: chaloch avérot én adam nitsol méhen bekhol yom – hirour avéra, veiyoun tefila, velachon hara. lachon hara salka datakh?!

Daf 165a

אֶלָּא אֲבַק לָשׁוֹן הָרַע. ela avak lachon hara.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רוֹב בְּגָזֵל, וּמִיעוּט בַּעֲרָיוֹת, וְהַכֹּל בְּלָשׁוֹן הָרָע. בְּלָשׁוֹן הָרָע סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֲבַק לָשׁוֹן הָרָע. amar rav yeouda amar rav: rov begazél, oumiout baaraot, vehakol belachon hara. belachon hara salka datakh?! ela avak lachon hara.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. וְתַנָּא קַמָּא לֵית לֵיהּ מִנְהַג מְדִינָה? raban chimon ben gamliél omér: hakol keminhag hamedina. vetana kama lét léh minhag medina?
אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּאַתְרָא דִּנְהִיגִי פָּשׁוּט, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עֲבֵיד לִי פָּשׁוּט״, וַאֲזַל עֲבַד לֵיהּ מְקוּשָּׁר – קְפֵידָא. נְהִיגִי מְקוּשָּׁר, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עֲבֵיד לִי מְקוּשָּׁר״, וַאֲזַל עֲבַד לֵיהּ פָּשׁוּט – קְפֵידָא. amar rav aché: beatra dinhigi pachout, vaamar léh: "avéd li pachout", vaazal avad léh mekouchar – keféda. nehigi mekouchar, vaamar léh: "avéd li mekouchar", vaazal avad léh pachout – keféda.
כִּי פְּלִיגִי – בְּאַתְרָא דִּנְהִיגִי בְּפָשׁוּט וּמְקוּשָּׁר, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עֲבֵיד לִי פָּשׁוּט״, וַאֲזַל עֲבַד לֵיהּ מְקוּשָּׁר; מָר סָבַר: קְפֵידָא, וּמָר סָבַר: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ. ki peligi – beatra dinhigi befachout oumkouchar, vaamar léh: "avéd li pachout", vaazal avad léh mekouchar; mar savar: keféda, oumar savar: mare makom hou lo.
אָמַר אַבָּיֵי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר – כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ. amar abayé: raban chimon ben gamliél verabi chimon verabi elazar – kouleou sevira leou: mare makom hou lo.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי שִׁמְעוֹן – דִּתְנַן, raban chimon ben gamliél – ha daamaran. rabi chimon – ditnan,
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם הִטְעָהּ לְשֶׁבַח, הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת. rabi chimon omér: im hitah lecheva'h, haré zo mekoudechet.
רַבִּי אֶלְעָזָר – דִּתְנַן, הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וְקִיבְּלוֹ לָהּ מִמָּקוֹם אַחֵר – פָּסוּל; וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר. מָר סָבַר: קְפֵידָא, וּמָר סָבַר: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ. rabi elazar – ditnan, haicha cheamra: "hitkabél li giti mimakom peloni", vekibelo lah mimakom a'hér – pasoul; verabi elazar makhchir. mar savar: keféda, oumar savar: mare makom hou lo.
[פָּשׁוּט שֶׁכָּתוּב בּוֹ עֵד אֶחָד כּוּ׳] בִּשְׁלָמָא מְקוּשָּׁר שֶׁכָּתוּב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים, פָּסוּל – אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבְעָלְמָא כָּשֵׁר – הָכָא נָמֵי כָּשֵׁר; קָא מַשְׁמַע לַן דְּפָסוּל. אֶלָּא פָּשׁוּט שֶׁכָּתוּב בּוֹ עֵד אֶחָד – פְּשִׁיטָא! [pachout chekatouv bo éd e'had kou'] bichlama mekouchar chekatouv bo chené édim, pasoul – itsterikh, salka datakh aména: hoil ouvalma kachér – hakha namé kachér; ka machma lan defasoul. ela pachout chekatouv bo éd e'had – pechita!
אָמַר אַבָּיֵי: לָא נִצְרְכָא – דַּאֲפִילּוּ עֵד אֶחָד בִּכְתָב, וְעֵד אֶחָד בְּפֶה. amar abayé: la nitsrekha – daafilou éd e'had bikhtav, veéd e'had befe.
אַמֵּימָר אַכְשַׁר בְּעֵד אֶחָד בִּכְתָב וְעֵד אֶחָד עַל פֶּה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא דְּאַבָּיֵי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי – כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי. amémar akhchar beéd e'had bikhtav veéd e'had al pe. amar léh rav aché leamémar: veha deabayé, ma? amar léh: la chemia li – kelomar, la sevira li.
אֶלָּא קַשְׁיָא ela kachya

Daf 165b

מַתְנִיתִין! matnitin!
הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דִּשְׁנַיִם בִּמְקוּשָּׁר, כְּעֵד אֶחָד בְּפָשׁוּט; מָה הָתָם – פְּסוּלָא דְאוֹרָיְיתָא, אַף הָכָא נָמֵי – פְּסוּלָא דְאוֹרָיְיתָא. ha ka machma lan – dichnayim bimkouchar, keéd e'had befachout; ma hatam – pesoula deorayta, af hakha namé – pesoula deorayta.
תִּדַּע, דִּשְׁלַחוּ מִתָּם חַבְרַיָּיא לְרַבִּי יִרְמְיָה: tida, dichla'hou mitam 'havraya lerabi yirmeya:
עֵד אֶחָד בִּכְתָב וְעֵד אֶחָד עַל פֶּה, מַהוּ שֶׁיִּצְטָרְפוּ? éd e'had bikhtav veéd e'had al pe, maou cheyitstarfou?
אַלִּיבָּא דְּתַנָּא קַמָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דַּאֲפִילּוּ שְׁנַיִם בִּכְתָב וּשְׁנַיִם עַל פֶּה לָא מִצְטָרְפִי. אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה – שְׁנַיִם בִּכְתָב וּשְׁנַיִם עַל פֶּה הוּא דְּמִצְטָרְפִי, אֲבָל עֵד אֶחָד בִּכְתָב וְאֶחָד עַל פֶּה לָא מְצָרְפִינַן; אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? aliba detana kama derabi yeochoua ben kor'ha – la tibeé lakh, daafilou chenayim bikhtav ouchnayim al pe la mitstarfi. ela ki tibeé lakh, aliba derabi yeochoua ben kor'ha – chenayim bikhtav ouchnayim al pe hou demitstarfi, aval éd e'had bikhtav vee'had al pe la metsarfinan; o dilma la chena?
שְׁלַח לְהוּ: אֲנִי אֵינִי כְּדַיי שֶׁשְּׁלַחְתֶּם לִי, אֶלָּא כָּךְ דַּעַת תַּלְמִידְכֶם נוֹטָה – שֶׁיִּצְטָרְפוּ. chela'h leou: ani éni keda chechela'htem li, ela kakh daat talmidkhem nota – cheyitstarfou.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן הָכִי מַתְנֵינַן לָהּ – דִּשְׁלַחוּ לֵיהּ חַבְרַיָּיא לְרַבִּי יִרְמְיָה: שְׁנַיִם שֶׁהֵעִידוּ – אֶחָד בְּבֵית דִּין זֶה, וְאֶחָד בְּבֵית דִּין זֶה; מַהוּ שֶׁיָּבוֹאוּ בֵּית דִּין אֵצֶל בֵּית דִּין, וְיִצְטָרְפוּ? amar léh: anan hakhi matnénan lah – dichla'hou léh 'havraya lerabi yirmeya: chenayim chehéidou – e'had bevét din ze, vee'had bevét din ze; maou cheyavoou bét din étsel bét din, veyitstarfou?
אַלִּיבָּא דְּתַנָּא קַמָּא דְּרַבִּי נָתָן לָא תִּיבְּעֵי לָךְ – דַּאֲפִילּוּ בְּחַד בֵּית דִּינָא נָמֵי לָא מִצְטָרְפִי; אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבִּי נָתָן – בְּחַד בֵּי דִינָא הוּא דְּמִצְטָרְפִי, אֲבָל בִּתְרֵי בֵּי דִינָא לָא מִצְטָרְפִי; אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? aliba detana kama derabi natan la tibeé lakh – daafilou be'had bét dina namé la mitstarfi; ela ki tibeé lakh aliba derabi natan – be'had bé dina hou demitstarfi, aval bitré bé dina la mitstarfi; o dilma la chena?
וּשְׁלַח לְהוּ: אֲנִי – אֵינִי כְּדַיי שֶׁאַתֶּם שְׁלַחְתֶּם לִי, אֶלָּא כָּךְ דַּעַת תַּלְמִידְכֶם נוֹטֶה – שֶׁיִּצְטָרְפוּ. ouchla'h leou: ani – éni keda cheatem chela'htem li, ela kakh daat talmidkhem note – cheyitstarfou.
מָר בַּר חִיָּיא אָמַר, הָכִי שְׁלַחוּ לֵיהּ: שְׁנַיִם שֶׁהֵעִידוּ בְּבֵית דִּין זֶה, וְחָזְרוּ וְהֵעִידוּ בְּבֵית דִּין זֶה – מַהוּ שֶׁיָּבוֹא אֶחָד מִכׇּל בֵּית דִּין וְיִצְטָרְפוּ? mar bar 'hiya amar, hakhi chela'hou léh: chenayim chehéidou bevét din ze, ve'hazrou vehéidou bevét din ze – maou cheyavo e'had mikol bét din veyitstarfou?
אַלִּיבָּא דְּרַבִּי נָתָן לָא תִּיבְּעֵי לָךְ – הַשְׁתָּא עֵדִים מְצָרְפִינַן, דַּיָּינֵי מִיבַּעְיָא? אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ, אַלִּיבָּא דְּתַנָּא קַמָּא דְּרַבִּי נָתָן – עֵדִים הוּא דְּלָא מְצָרְפִינַן, אֲבָל דַּיָּינֵי מְצָרְפִינַן; אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? aliba derabi natan la tibeé lakh – hachta édim metsarfinan, dayané mibaya? ela ki tibeé lakh, aliba detana kama derabi natan – édim hou dela metsarfinan, aval dayané metsarfinan; o dilma la chena?
שְׁלַח לְהוּ: אֲנִי – אֵינִי כְּדַיי שֶׁאַתֶּם שְׁלַחְתֶּם לִי, אֶלָּא כָּךְ דַּעַת תַּלְמִידְכֶם נוֹטֶה – שֶׁיִּצְטָרְפוּ. chela'h leou: ani – éni keda cheatem chela'htem li, ela kakh daat talmidkhem note – cheyitstarfou.
רָבִינָא אָמַר, הָכִי שְׁלַחוּ לֵיהּ: שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּשְׁבוּ לְקַיֵּים אֶת הַשְּׁטָר, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן; צְרִיכִי לְמִכְתַּב ״בְּמוֹתָב תְּלָתָא הֲוֵינָא, וְחַד לֵיתוֹהִי״, אוֹ לָא? ravina amar, hakhi chela'hou léh: chelocha cheyachvou lekayém et hachetar, oumét e'had méhen; tserikhi lemikhtav "bemotav telata havéna, ve'had létohi", o la?
שְׁלַח לְהוּ: אֲנִי – אֵינִי כְּדַיי שֶׁאַתֶּם שְׁלַחְתֶּם לִי, אֶלָּא כָּךְ דַּעַת תַּלְמִידְכֶם נוֹטֶה – שֶׁצְּרִיכִין לְמִכְתַּב: ״בְּמוֹתַב תְּלָתָא הֲוֵינָא, וְחַד לֵיתוֹהִי״. chela'h leou: ani – éni keda cheatem chela'htem li, ela kakh daat talmidkhem note – chetserikhin lemikhtav: "bemotav telata havéna, ve'had létohi".
וְעַל דָּא עַיְּילוּהוּ לְרַבִּי יִרְמְיָה בְּבֵי מִדְרְשָׁא. veal da ayelouou lerabi yirmeya bevé midrecha.
מַתְנִי׳ כָּתוּב בּוֹ: ״זוּזִין מְאָה, דְּאִינּוּן סִלְעִין עֶשְׂרִין״ – אֵין לוֹ אֶלָּא עֶשְׂרִין. ״זוּזִין מְאָה, דְּאִינּוּן תְּלָתִין סִלְעִין״ – אֵין לוֹ אֶלָּא מָנֶה. matni' katouv bo: "zouzin mea, deinoun silin esrin" – én lo ela esrin. "zouzin mea, deinoun telatin silin" – én lo ela mane.
״כְּסַף זוּזִין דְּאִינּוּן״, וְנִמְחַק – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁתַּיִם. ״כְּסַף סִלְעִין דְּאִינּוּן״, וְנִמְחַק – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁתַּיִם. ״דַּרְכּוֹנוֹת דְּאִינּוּן״, וְנִמְחַק – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁתַּיִם. "kesaf zouzin deinoun", venim'hak – én pa'hot michetayim. "kesaf silin deinoun", venim'hak – én pa'hot michetayim. "darkonot deinoun", venim'hak – én pa'hot michetayim.
כָּתוּב בּוֹ מִלְּמַעְלָה מָנֶה וּמִלְּמַטָּה מָאתַיִם; מִלְּמַעְלָה מָאתַיִם וּמִלְּמַטָּה מָנֶה – הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּחְתּוֹן. אִם כֵּן, לָמָה כּוֹתְבִין אֶת הָעֶלְיוֹן? שֶׁאִם תִּמָּחֵק אוֹת אַחַת מִן הַתַּחְתּוֹן – יִלְמַד מִן הָעֶלְיוֹן. katouv bo milemala mane oumilemata matayim; milemala matayim oumilemata mane – hakol holékh a'har hata'hton. im kén, lama kotvin et haelon? cheim tima'hék ot a'hat min hata'hton – yilmad min haelon.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אָמַר ״כֶּסֶף״ – אֵין פָּחוֹת מִדִּינָר כֶּסֶף. ״כֶּסֶף דִּינָרִין״ וְ״דִינָרִין כֶּסֶף״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנֵי דִּינָרִין כֶּסֶף. ״כֶּסֶף בְּדִינָרִין״ – אֵין פָּחוֹת מִבִּשְׁנֵי דִינָרִין דְּהַב, כֶּסֶף. gema' tanou rabanan: amar "kesef" – én pa'hot midinar kesef. "kesef dinarin" ve"dinarin kesef" – én pa'hot michené dinarin kesef. "kesef bedinarin" – én pa'hot mibichné dinarin dehav, kesef.
אָמַר מָר: ״כֶּסֶף״ – אֵין פָּחוֹת מִדִּינָר כֶּסֶף. וְאֵימָא נְסָכָא! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דְּכָתוּב בֵּיהּ ״מַטְבֵּעַ״. וְאֵימָא פְּרִיטֵי! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאַתְרָא דְּלָא סָגֵי פְּרִיטֵי דְכַסְפָּא. amar mar: "kesef" – én pa'hot midinar kesef. veéma nesakha! amar rabi elazar: dekhatouv béh "matbéa". veéma perité! amar rav papa: beatra dela sagé perité dekhaspa.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״דְּהַב״ – אֵין פָּחוֹת מִדִּינָר דְּהַב. ״דְּהַב דִּינָרִין״ וְ״דִינָרִין דְּהַב״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנֵי דִינָרִין דְּהַב. ״דְּהַב בְּדִינָרִין״ – אֵין פָּחוֹת מִבִּשְׁנֵי דִינָרִין כֶּסֶף, דְּהַב. tanou rabanan: "dehav" – én pa'hot midinar dehav. "dehav dinarin" ve"dinarin dehav" – én pa'hot michené dinarin dehav. "dehav bedinarin" – én pa'hot mibichné dinarin kesef, dehav.
אָמַר מָר: ״דְּהַב״ – אֵין פָּחוֹת מִדִּינָר דְּהַב. אֵימָא נְסָכָא! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דִּכְתַב ״מַטְבֵּעַ״. amar mar: "dehav" – én pa'hot midinar dehav. éma nesakha! amar rabi elazar: dikhtav "matbéa".

Daf 166a

וְאֵימָא פְּרִיטֵי! פְּרִיטֵי דְּדַהֲבָא לָא עָבְדִי אִינָשֵׁי. veéma perité! perité dedahava la avdi inaché.
״זָהָב בְּדִינָרִין״ – אֵין פָּחוֹת מִבִּשְׁנֵי דִינָרִין כֶּסֶף, זָהָב. וְאֵימָא דַּהֲבָא פְּרִיכָא בִּתְרֵי דִינָרֵי דַּהֲבָא קָאָמַר! אָמַר אַבָּיֵי: יַד בַּעַל הַשְּׁטָר עַל הַתַּחְתּוֹנָה. "zahav bedinarin" – én pa'hot mibichné dinarin kesef, zahav. veéma dahava perikha bitré dinaré dahava kaamar! amar abayé: yad baal hachetar al hata'htona.
רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: ״כֶּסֶף בְּדִינָרִין״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנֵי דִּינָרִין זָהָב, כֶּסֶף; אַמַּאי? אֵימָא כַּסְפָּא – נְסָכָא בִּתְרֵי דִּינָרֵי כַּסְפָּא קָאָמַר! récha dekatané: "kesef bedinarin" – én pa'hot michené dinarin zahav, kesef; ama? éma kaspa – nesakha bitré dinaré kaspa kaamar!
אָמַר רַב אָשֵׁי: רֵישָׁא דִּכְתַב ״דִּינָרֵי״, סֵיפָא דִּכְתַב ״דִּינָרִין״. amar rav aché: récha dikhtav "dinaré", séfa dikhtav "dinarin".
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁאנֵי בֵּין ״דִּינָרֵי״ לְ״דִינָרִין״? oumna témra dechané bén "dinaré" le"dinarin"?
דְּתַנְיָא: הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ עָלֶיהָ סְפֵק חָמֵשׁ לֵידוֹת; סְפֵק חָמֵשׁ זִיבוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים, וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה. הָיוּ עָלֶיהָ חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדָּאוֹת; חָמֵשׁ זִיבוֹת וַדָּאוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים, וְהַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה. detanya: haicha chehaou aleha sefék 'haméch lédot; sefék 'haméch zivot – mevia korban e'had veokhelet bizva'him, veén hachear aleha 'hova. haou aleha 'haméch lédot vadaot; 'haméch zivot vadaot – mevia korban e'had veokhelet bizva'him, vehachear aleha 'hova.
מַעֲשֶׂה וְעָמְדוּ קִינִּים בִּירוּשָׁלַיִם בְּדִינְרֵי זָהָב, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: הַמָּעוֹן הַזֶּה! אִם אָלִין הַלַּיְלָה עַד שֶׁיְּהוּ בְּדִינָרִין. נִכְנַס לְבֵית דִּין וְלִימֵּד: הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ עָלֶיהָ חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדָּאוֹת; חָמֵשׁ זִיבוֹת וַדָּאוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים, וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה. maase veamdou kinim birouchalayim bedinré zahav, amar raban chimon ben gamliél: hamaon haze! im alin halayla ad cheyeou bedinarin. nikhnas levét din veliméd: haicha chehaou aleha 'haméch lédot vadaot; 'haméch zivot vadaot – mevia korban e'had veokhelet bizva'him, veén hachear aleha 'hova.

Daf 166b

וְעָמְדוּ קִינִּין בּוֹ בַּיּוֹם בְּרִבְעָתַיִם. veamdou kinin bo bayom berivatayim.
כָּתוּב מִלְּמַעְלָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: יִלְמַד הַתַּחְתּוֹן מִן הָעֶלְיוֹן – בְּאוֹת אַחַת; אֲבָל לֹא בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת – katouv milemala vekhou'. tanou rabanan: yilmad hata'hton min haelon – beot a'hat; aval lo bichté otiyot –
כְּגוֹן ״חָנָן״ מֵ״חֲנָנִי״ וְ״עָנָן״ מֵ״עֲנָנִי״. kegon "'hanan" mé"'hanani" ve"anan" mé"anani".
מַאי שְׁנָא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת דְּלָא – דִּלְמָא מִיתְרְמֵי שֵׁם בֶּן אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, וְהָוֵה לֵיהּ פַּלְגֵיהּ דִּשְׁמָא; אִי הָכִי, אוֹת אַחַת נָמֵי – דִּלְמָא מִיתְרְמֵי שֵׁם בֶּן שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְהָוֵה לֵיהּ פַּלְגֵיהּ דִּשְׁמָא! ma chena cheté otiyot dela – dilma mitremé chém ben arba otiyot, vehavé léh palgéh dichma; i hakhi, ot a'hat namé – dilma mitremé chém ben cheté otiyot, vehavé léh palgéh dichma!
אֶלָּא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הַיְינוּ טַעְמָא – דִּלְמָא מִיתְרְמֵי שֵׁם בֶּן שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת, וְהָוֵה לֵיהּ רוּבָּא דִשְׁמָא. ela cheté otiyot haynou tama – dilma mitremé chém ben chaloch otiyot, vehavé léh rouba dichma.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּשִׁיטָא לִי – ״סֵפֶל״ מִלְּמַעְלָה וְ״קֵפֶל״ מִלְּמַטָּה – הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּחְתּוֹן. amar rav papa: pechita li – "séfel" milemala ve"kéfel" milemata – hakol holékh a'har hata'hton.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: ״קֵפֶל״ מִלְּמַעְלָה וְ״סֵפֶל״ מִלְּמַטָּה, מַאי – מִי חָיְישִׁינַן לִזְבוּב, אוֹ לָא? תֵּיקוּ. baé rav papa: "kéfel" milemala ve"séfel" milemata, ma – mi 'haychinan lizvouv, o la? tékou.
הָהוּא דַּהֲוָה כְּתִב בֵּיהּ: ״שֵׁית מְאָה וְזוּזָא״, שַׁלְחֵהּ רַב שֵׁרֵבְיָא קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: שֵׁית מְאָה אִיסְתֵּירֵי וְזוּזָא, אוֹ דִלְמָא שֵׁית מְאָה פְּרִיטֵי וְזוּזָא? אֲמַר לֵיהּ: דַּל פְּרִיטֵי, דְּלָא כָּתְבִי בִּשְׁטָרָא – דַּאֲסוֹכֵי מַסְכַּן לְהוּ, haou dahava ketiv béh: "chét mea vezouza", chal'héh rav chérévya kaméh deabayé: chét mea istéré vezouza, o dilma chét mea perité vezouza? amar léh: dal perité, dela katvi bichtara – daasokhé maskan leou,

Daf 167a

וּמְשַׁוֵּי לְהוּ זוּזִי; מַאי אָמְרַתְּ – שֵׁית מְאָה אִיסְתֵּירֵי וְזוּזָא, שֵׁית מְאָה זוּזֵי וְחַד זוּזָא? יַד בַּעַל הַשְּׁטָר עַל הַתַּחְתּוֹנָה. oumchavé leou zouzi; ma amrate – chét mea istéré vezouza, chét mea zouzé ve'had zouza? yad baal hachetar al hata'htona.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמַחְוֵי חֲתִימוּת יְדֵיהּ בְּבֵי דִינָא, לָא לַחְוֵי בְּסוֹף מְגִילְּתָא; דִּלְמָא מַשְׁכַּח לַהּ אַחֵר וְכָתֵיב דְּמַסֵּיק בֵּיהּ זוּזִי, וּתְנַן: הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. amar abayé: ha man devaé lema'hvé 'hatimout yedéh bevé dina, la la'hvé besof megileta; dilma machka'h lah a'hér vekhatév demasék béh zouzi, outnan: hotsi ala ketav yado cheou 'hayav lo – gove minekhasim bené 'horin.
הָהוּא בַּזְבָּינָא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: נַיחְזֵי לִי מָר חֲתִימוּת יְדֵיהּ, דְּכִי אָתוּ רַבָּנַן מַחְווּ לִי, מְעַבַּרְנָא לְהוּ בְּלָא מִכְסָא. אַחְוִי לֵיהּ בְּרֵישׁ מְגִילְּתָא. הֲוָה קָא נָגֵיד בֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר קַדְמוּךָ רַבָּנַן. haou bazbana daata lekaméh deabayé, amar léh: na'hzé li mar 'hatimout yedéh, dekhi atou rabanan ma'hou li, meabarna leou bela mikhsa. a'hvi léh beréch megileta. hava ka nagéd béh, amar léh: kevar kadmoukha rabanan.
אָמַר אַבָּיֵי: מִתְּלָת וְעַד עֲשַׂר – לָא לִכְתּוֹב בְּסוֹף שִׁיטָה, דִּלְמָא מְזַיֵּיף וְכָתֵב. וְאִי אִיתְרְמִי לֵיהּ, נַיהְדְּרֵיהּ לְדִבּוּרֵיהּ תְּרֵין תְּלָתָא זִימְנֵי, אִי אֶפְשָׁר דְּלָא מִיתְרְמֵי לֵיהּ בְּאֶמְצַע שִׁיטָה. amar abayé: mitelat vead asar – la likhtov besof chita, dilma mezayéf vekhatév. vei itremi léh, nahderéh ledibouréh terén telata zimné, i efchar dela mitremé léh beemtsa chita.
הָהוּא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: ״תִּילְתָּא בְּפַרְדֵּיסָא״. אֲזַל מַחְקֵיהּ לְגַגֵּיהּ דְּבֵית וְכַרְעֵיהּ, וְשַׁוְּיֵהּ ״וּפַרְדֵּיסָא״, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא רְוִיחַ לֵיהּ עָלְמָא לְהַאי וָיו? כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי. haou dahava ketiv béh: "tilta befardésa". azal ma'hkéh legagéh devét vekharéh, vechaouyéh "oufardésa", ata lekaméh deabayé, amar léh: ma tama revi'ha léh alma leha va? kaftéh veodi.
הָהוּא דַּהֲוָה כְּתִב בֵּיהּ: ״מְנָת רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן אַחֵי״. הֲוָה לְהוּ אַחָא דִּשְׁמֵיהּ ״אַחַי״, אֲזַל כְּתַב בֵּיהּ וָיו, וְשַׁוְּיֵהּ ״וְאַחַי״. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא דְּחִיק לֵיהּ עָלְמָא לְהַאי וָיו כּוּלֵּי הַאי? כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי. haou dahava ketiv béh: "menat reouvén vechimon a'hé". hava leou a'ha dichméh "a'ha", azal ketav béh va, vechaouyéh "vea'ha". ata lekaméh deabayé, amar léh: ma tama de'hik léh alma leha va koulé ha? kaftéh veodi.
הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה חֲתִים עֲלֵיהּ רָבָא וְרַב אַחָא בַּר אַדָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: דֵּין חֲתִימוּת יְדָא דִּידִי הִיא, מִיהוּ קַמֵּיהּ דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא לָא חֲתִימִי לִי מֵעוֹלָם! כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי. אֲמַר לֵיהּ: בִּשְׁלָמָא דִּידִי – זַיֵּיפְתְּ, אֶלָּא דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא, דְּרָתֵית יְדֵיהּ – הֵיכִי עֲבַדְתְּ? אָמַר: אַנַּחִי יְדַאי אַמִּצְרָא. וְאָמְרִי לַהּ: קָם אַזַּרְנוּקָא וּכְתַב. haou chetara dahava 'hatim aléh rava verav a'ha bar ada. ata lekaméh derava, amar léh: dén 'hatimout yeda didi hi, miou kaméh derav a'ha bar ada la 'hatimi li méolam! kaftéh veodi. amar léh: bichlama didi – zayéfte, ela derav a'ha bar ada, deratét yedéh – hékhi avadte? amar: ana'hi yeda amitsra. veamri lah: kam azarnouka oukhtav.
מַתְנִי׳ כּוֹתְבִין גֵּט לָאִישׁ – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַשּׁוֹבָר לָאִשָּׁה – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ; וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּירָן. וְהַבַּעַל נוֹתֵן שָׂכָר. matni' kotvin gét laich – af al pi cheén ichto imo, vehachovar laicha – af al pi cheén balah imah; ouvilvad cheyehé makiran. vehabaal notén sakhar.

Daf 167b

כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ, וְאֵין כּוֹתְבִין לַמַּלְוֶה – עַד שֶׁיְּהֵא לֹוֶה עִמּוֹ. וְהַלֹּוֶה נוֹתֵן שָׂכָר. kotvin chetar lalove – af al pi cheén malve imo, veén kotvin lamalve – ad cheyehé love imo. vehalove notén sakhar.
כּוֹתְבִין שְׁטָר לַמּוֹכֵר – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹקֵחַ עִמּוֹ, וְאֵין כּוֹתְבִין לַלּוֹקֵחַ – עַד שֶׁיְּהֵא מוֹכֵר עִמּוֹ. וְהַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן שָׂכָר. kotvin chetar lamokhér – af al pi cheén loké'ha imo, veén kotvin laloké'ha – ad cheyehé mokhér imo. vehaloké'ha notén sakhar.
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי אֵירוּסִין וְנִשּׂוּאִין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם, וְהֶחָתָן נוֹתֵן שָׂכָר. én kotvin chetaré érousin venisouin ela midaat chenéhem, vehe'hatan notén sakhar.
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטַר אֲרִיסוּת וְקַבְּלָנוּת אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם, וְהַמְקַבֵּל נוֹתֵן שָׂכָר. én kotvin chetar arisout vekabelanout ela midaat chenéhem, vehamkabél notén sakhar.
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי בֵּירוּרִין וְכׇל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין – אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם, וּשְׁנֵיהֶם נוֹתְנִין שָׂכָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לִשְׁנֵיהֶם כּוֹתְבִין שְׁנַיִם – לָזֶה לְעַצְמוֹ וְלָזֶה לְעַצְמוֹ. én kotvin chetaré bérourin vekhol maasé bét din – ela midaat chenéhem, ouchnéhem notnin sakhar. raban chimon ben gamliél omér: lichnéhem kotvin chenayim – laze leatsmo velaze leatsmo.
גְּמָ׳ מַאי ״וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּירָן״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּיר שֵׁם הָאִישׁ בַּגֵּט, וְשֵׁם הָאִשָּׁה בַּשּׁוֹבָר. gema' ma "ouvilvad cheyehé makiran"? amar rav yeouda amar rav: ouvilvad cheyehé makir chém haich bagét, vechém haicha bachovar.
יָתֵיב רַב סָפְרָא וְרַב אַחָא בַּר הוּנָא וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא, וְיָתֵיב אַבָּיֵי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָמִיבַּעְיָא לְהוּ: שֵׁם הָאִישׁ בַּגֵּט – אִין, שֵׁם הָאִשָּׁה – לָא?! שֵׁם הָאִשָּׁה בַּשּׁוֹבָר – אִין, שֵׁם הָאִישׁ – לָא?! yatév rav safra verav a'ha bar houna verav houna bar 'hinana, veyatév abayé gabayou, veyatvi vekamibaya leou: chém haich bagét – in, chém haicha – la?! chém haicha bachovar – in, chém haich – la?!
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתֵב גִּיטָּא, וְאָזֵיל וּמַמְטֵי לֵיהּ לְאִיתְּתֵיהּ דְּהַיְאךְ! velé'houch dilma katév gita, veazél oumamté léh leitetéh dehaykh!
וְזִמְנִין אָזְלָא כָּתְבָה אִשָּׁה שׁוֹבָר, וְיָהֲבָה לְגַבְרָא דְּלָאו דִּילַהּ! vezimnin azla katva icha chovar, veyahava legavra dela dilah!
אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי, הָכִי אָמַר רַב: שֵׁם הָאִישׁ בַּגֵּט – וְהוּא הַדִּין לְשֵׁם הָאִשָּׁה. שֵׁם הָאִשָּׁה בַּשּׁוֹבָר – וְהוּא הַדִּין לְשֵׁם הָאִישׁ. amar leou abayé, hakhi amar rav: chém haich bagét – veou hadin lechém haicha. chém haicha bachovar – veou hadin lechém haich.
וְלֵיחוּשׁ לִשְׁנֵי יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן הַדָּרִים בְּעִיר אַחַת – דִּלְמָא כָּתֵיב גִּיטָּא, וְאָזֵיל וּמַמְטֵי לֵיהּ לְאִיתְּתֵיהּ דְּהַיְאךְ! אֲמַר לְהוּ רַב אַחָא בַּר הוּנָא, הָכִי אָמַר רַב: שְׁנֵי יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן הַדָּרִים בְּעִיר אַחַת – אֵין מְגָרְשִׁין נְשׁוֹתֵיהֶן אֶלָּא זֶה בִּפְנֵי זֶה. velé'houch lichné yoséf ben chimon hadarim beir a'hat – dilma katév gita, veazél oumamté léh leitetéh dehaykh! amar leou rav a'ha bar houna, hakhi amar rav: chené yoséf ben chimon hadarim beir a'hat – én megarchin nechotéhen ela ze bifné ze.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא אָזֵיל לְמָתָא אַחְרִיתָא וּמַחְזֵיק לֵיהּ לִשְׁמֵיהּ בְּיוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן, וְכָתֵיב גִּיטָּא וּמַמְטֵי לֵיהּ לְאִיתְּתֵיהּ דְּהַיְאךְ! velé'houch dilma azél lemata a'hrita ouma'hzék léh lichméh beoséf ben chimon, vekhatév gita oumamté léh leitetéh dehaykh!
אֲמַר לְהוּ רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא, הָכִי אָמַר רַב: כׇּל שֶׁהוּחְזַק שְׁמוֹ בָּעִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם – אֵין חוֹשְׁשִׁין לוֹ. amar leou rav houna bar 'hinana, hakhi amar rav: kol cheou'hzak chemo bair chelochim yom – én 'hochchin lo.
לָא אִיתַּחְזַק, מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: דְּקָרוּ לֵיהּ וְעָנֵי. רַב זְבִיד אָמַר: רַמָּאָה – בְּרַמָּאוּתֵיהּ זְהִיר. la ita'hzak, ma? amar abayé: dekarou léh veané. rav zevid amar: ramaa – beramaoutéh zehir.
הָהוּא תְּבָרָא דַּהֲוָה חֲתִים עֲלַהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא. אָתְיָא לְקַמֵּיהּ הָהִיא אִיתְּתָא, אֲמַרָה לֵיהּ: לָאו אֲנָא הֲוַאי. אָמַר, אֲנָא נָמֵי אֲמַרִי לְהוּ: לָאו אִיהִי הִיא, וַאֲמַרוּ לִי: מִיקָּשׁ הוּא דְּקַשָּׁא לַהּ – וּבְגַר לַהּ קָלָא. haou tevara dahava 'hatim alah rav yirmeya bar aba. atya lekaméh hahi iteta, amara léh: la ana hava. amar, ana namé amari leou: la ihi hi, vaamarou li: mikach hou dekacha lah – ouvgar lah kala.
אָמַר אַבָּיֵי, אַף עַל גַּב דַּאֲמוּר רַבָּנַן: amar abayé, af al gav daamour rabanan:

Daf 168a

כֵּיוָן שֶׁהִגִּיד, שׁוּב אֵינוֹ חוֹזֵר וּמַגִּיד; צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לָאו אוֹרְחֵיהּ לְמֵידַק. kévan chehigid, chouv éno 'hozér oumagid; tsourba mérabanan la or'héh lemédak.
הָהוּא תְּבָרָא דַּהֲוָה חֲתִים עֲלֵיהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא. אֲמַרָה לֵיהּ: לָאו אֲנָא הֲוַאי. אָמַר לַהּ: אִיבְרָא אַנְתְּ הֲוִת. אֲמַר אַבָּיֵי: אַף עַל גַּב דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לָאו אוֹרְחֵיהּ לְמֵידַק, כֵּיוָן דְּדָק – דָּק. haou tevara dahava 'hatim aléh rav yirmeya bar aba. amara léh: la ana hava. amar lah: ivra ante havit. amar abayé: af al gav detsourba mérabanan la or'héh lemédak, kévan dedak – dak.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דְּאָזֵיל לְקַדּוֹשֵׁי אִיתְּתָא – נִידְבַּר עַם הָאָרֶץ בַּהֲדֵיהּ, דִּלְמָא מְחַלְּפוּ לַהּ מִינֵּיהּ. amar abayé: ha tsourba mérabanan deazél lekadoché iteta – nidbar am haarets bahadéh, dilma me'halefou lah minéh.
וְהַבַּעַל נוֹתֵן שָׂכָר וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״וְכָתַב״ ״וְנָתַן״. וְהָאִידָּנָא דְּלָא עָבְדִינַן הָכִי, שַׁדְיוּהוּ רַבָּנַן אַאִשָּׁה כִּי הֵיכִי דְּלָא לְשַׁהֲיֵיהּ. vehabaal notén sakhar vekhou'. ma tama? deamar kera: "vekhatav" "venatan". vehaidana dela avdinan hakhi, chadouou rabanan aicha ki hékhi dela lechahayéh.
כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּעִיסְקָא. kotvin chetar lalove – af al pi cheén malve imo vekhou'. pechita! la tserikha, beiska.
כּוֹתְבִין שְׁטָר לַמּוֹכֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹקֵחַ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּמוֹכֵר שָׂדֵהוּ מִפְּנֵי רָעָתָהּ. kotvin chetar lamokhér af al pi cheén loké'ha vekhou'. pechita! la tserikha, bemokhér sadéou mipené raatah.
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי אֵירוּסִין וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דַּאֲפִילּוּ צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דְּנִיחָא לֵיהּ לַחֲמוּהּ לְקָרוֹבֵיהּ. én kotvin chetaré érousin vekhou'. pechita! la tserikha, daafilou tsourba mérabanan deni'ha léh la'hamouh lekarovéh.
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטַר אֲרִיסוּת וְקַבְּלָנוּת וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּבוּרָה. én kotvin chetar arisout vekabelanout vekhou'. pechita! la tserikha, bevoura.
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי בֵירוּרִין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם וְכוּ׳. מַאי ״שְׁטָרֵי בֵירוּרִין״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: שְׁטָרֵי טַעֲנָתָא. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד, וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד. én kotvin chetaré vérourin ela midaat chenéhem vekhou'. ma "chetaré vérourin"? hakha targimou: chetaré taanata. rav yirmeya bar aba amar: ze borér lo e'had, veze borér lo e'had.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לִשְׁנֵיהֶם כּוֹתְבִין שְׁנַיִם – לְזֶה בְּעַצְמוֹ וּלְזֶה בְּעַצְמוֹ. לֵימָא בְּכוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם קָא מִיפַּלְגִי – raban chimon ben gamliél omér: lichnéhem kotvin chenayim – leze beatsmo oulze beatsmo. léma bekhofin al midat sedom ka mipalgi –
דְּמָר סָבַר: כּוֹפִין, וּמַר סָבַר: אֵין כּוֹפִין? demar savar: kofin, oumar savar: én kofin?
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא כּוֹפִין; וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – דַּאֲמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּתֶהְוֵי זְכוּתָךְ גַּבֵּי זְכוּתִי, דְּדָמֵית עֲלַאי כִּי אַרְיָא אָרְבָא. la, dekhoulé alma kofin; vehakha haynou tama deraban chimon ben gamliél – daamar léh: la ni'ha li detehvé zekhoutakh gabé zekhouti, dedamét ala ki arya arva.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ, וְהִשְׁלִישׁ אֶת שְׁטָרוֹ – וְאָמַר לוֹ: ״אִם לֹא נָתַתִּי לְךָ מִכָּאן וְעַד יוֹם פְּלוֹנִי, תֵּן לוֹ שְׁטָרוֹ״, הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נָתַן – רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִתֵּן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יִתֵּן. matni' mi chepara miktsat 'hovo, vehichlich et chetaro – veamar lo: "im lo natati lekha mikan vead yom peloni, tén lo chetaro", higia zeman velo natan – rabi yosé omér: yitén, rabi yeouda omér: lo yitén.
גְּמָ׳ בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי יוֹסֵי סָבַר: אַסְמַכְתָּא קָנְיָא, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא. gema' bema kamipalgi? rabi yosé savar: asmakhta kanya, verabi yeouda savar: asmakhta la kanya.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לְהוּ: וְכִי מֵאַחַר שֶׁרַבִּי יוֹחָנָן מְלַמְּדֵנוּ פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, אֲנִי מָה אֶעֱשֶׂה? amar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: halakha kerabi yosé. ki ato lekaméh derabi amé, amar leou: vekhi méa'har cherabi yo'hanan melamedénou paam richona ouchniya halakha kerabi yosé, ani ma eese?
וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. veén halakha kerabi yosé.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁנִּמְחַק שְׁטַר חוֹבוֹ – מַעֲמִיד עָלָיו עֵדִים, וּבָא לִפְנֵי בֵּית דִּין, וְעוֹשִׂין לוֹ קִיּוּם: ״אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי נִמְחַק שְׁטָרוֹ בְּיוֹם פְּלוֹנִי, matni' mi chenim'hak chetar 'hovo – maamid ala édim, ouva lifné bét din, veosin lo kiyoum: "ich peloni ben peloni nim'hak chetaro beom peloni,

Daf 168b

וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו״. oufloni oufloni éda".
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ קִיּוּמוֹ? ״בְּמוֹתַב תְּלָתָא הֲוֵינָא אָנוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי, הוֹצִיא פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי שְׁטָר מָחוּק לְפָנֵינוּ בְּיוֹם פְּלוֹנִי, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו״. וְאִם כָּתוּב בּוֹ: ״הוּזְקַקְנוּ לְעֵדוּתָן שֶׁל עֵדִים, וְנִמְצֵאת עֵדוּתָן מְכֻוֶּונֶת״ – גּוֹבֶה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. וְאִם לָאו, צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. gema' tanou rabanan: ézeou kiyoumo? "bemotav telata havéna anou peloni oufloni oufloni, hotsi peloni ben peloni chetar ma'houk lefanénou beom peloni, oufloni oufloni éda". veim katouv bo: "houzkaknou leédoutan chel édim, venimtsét édoutan mekhouvenet" – gove, veéno tsarikh lehavi reaya. veim la, tsarikh lehavi reaya.
נִקְרַע – פָּסוּל, נִתְקָרַע – כָּשֵׁר. נִמְחַק אוֹ נִטַּשְׁטֵשׁ – אִם רִישּׁוּמוֹ נִיכָּר, כָּשֵׁר. nikra – pasoul, nitkara – kachér. nim'hak o nitachtéch – im richoumo nikar, kachér.
הֵיכִי דָּמֵי נִקְרַע, הֵיכִי דָּמֵי נִתְקָרַע? אָמַר רַב יְהוּדָה: נִקְרַע – קֶרַע שֶׁל בֵּית דִּין, נִתְקָרַע – קֶרַע שֶׁאֵינוֹ שֶׁל בֵּית דִּין. hékhi damé nikra, hékhi damé nitkara? amar rav yeouda: nikra – kera chel bét din, nitkara – kera cheéno chel bét din.
הֵיכִי דָּמֵי קֶרַע שֶׁל בֵּית דִּין? אָמַר רַב יְהוּדָה: מְקוֹם עֵדִים וּמְקוֹם הַזְּמַן וּמְקוֹם הַתּוֹרֶף. אַבָּיֵי אָמַר: שְׁתִי וָעֵרֶב. hékhi damé kera chel bét din? amar rav yeouda: mekom édim oumkom hazeman oumkom hatoref. abayé amar: cheti vaérev.
הָנְהוּ עַרְבָאֵי דַּאֲתוֹ לְפוּמְבְּדִיתָא, דַּהֲווֹ קָא אָנְסִי אַרְעָתָא דְאִינָשֵׁי. אֲתוֹ מָרָווֹתַיְהוּ לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַרוּ לֵיהּ: לִיחְזֵי מָר שְׁטָרִין, וְלִכְתּוֹב לַן מָר שְׁטָרָא אַחֲרִינָא עֲלֵיהּ, דְּאִי מִיתְּנִיס חַד – נְקִיטִינַן חַד בִּידַן. hanou arvaé daato lefoumbedita, dahao ka ansi arata deinaché. ato maraotayou lekaméh deabayé, amarou léh: li'hzé mar chetarin, velikhtov lan mar chetara a'harina aléh, dei mitenis 'had – nekitinan 'had bidan.
אֲמַר לְהוּ: מַאי אֶעֱבֵיד לְכוּ? דְּאָמַר רַב סָפְרָא: אֵין כּוֹתְבִין שְׁנֵי שְׁטָרוֹת עַל שָׂדֶה אַחַת, דִּלְמָא טָרֵיף וַהֲדַר טָרֵיף. amar leou: ma eevéd lekhou? deamar rav safra: én kotvin chené chetarot al sade a'hat, dilma taréf vahadar taréf.
הֲווֹ קָא טָרְדִי לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ לְסָפְרֵיהּ: זִיל כְּתוֹב לְהוּ הוּא עַל הַמְּחָק וְעֵדָיו עַל הַנְּיָיר, דְּפָסוּל. hao ka tardi léh, amar léh lesafréh: zil ketov leou hou al hame'hak veéda al haneyar, defasoul.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר מִנְיוֹמֵי לְאַבָּיֵי: וְדִלְמָא רִישּׁוּמוֹ נִיכָּר, וְתַנְיָא: נִמְחַק אוֹ נִטַּשְׁטֵשׁ – אִם רִישּׁוּמוֹ נִיכָּר, כָּשֵׁר! אָמַר לֵיהּ: מִי קָאָמֵינָא שְׁטָרָא מְעַלְּיָא? ״אָלֶף בֵּית״ בְּעָלְמָא קָאָמֵינָא. amar léh rav a'ha bar minomé leabayé: vedilma richoumo nikar, vetanya: nim'hak o nitachtéch – im richoumo nikar, kachér! amar léh: mi kaaména chetara mealeya? "alef bét" bealma kaaména.
תָּנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁבָּא וְאָמַר ״אָבַד שְׁטַר חוֹבִי״, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ עֵדִים ״אָנוּ כָּתַבְנוּ וְחָתַמְנוּ וְנָתַנְנוּ לוֹ״ – אֵין כּוֹתְבִין לוֹ אֶת הַשְּׁטָר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשִׁטְרֵי הַלְוָאָה, אֲבָל שִׁטְרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר – כּוֹתְבִין, חוּץ מִן הָאַחְרָיוּת שֶׁבּוֹ. tanou rabanan: haré cheba veamar "avad chetar 'hovi", af al pi cheamrou édim "anou katavnou ve'hatamnou venatannou lo" – én kotvin lo et hachetar. bame devarim amourim – bechitré halvaa, aval chitré mika'h oumimkar – kotvin, 'houts min haa'hraout chebo.

Daf 169a

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף שִׁטְרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר אֵין כּוֹתְבִין. וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַנּוֹתֵן מַתָּנָה לַחֲבֵרוֹ, וְהֶחְזִיר לוֹ אֶת הַשְּׁטָר – חָזְרָה מַתְּנָתוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. raban chimon ben gamliél omér: af chitré mika'h oumimkar én kotvin. vekhén haya raban chimon ben gamliél omér: hanotén matana la'havéro, vehe'hzir lo et hachetar – 'hazra matenato. va'hakhamim omrim: matenato kayemet.
אָמַר מָר: חוּץ מֵאַחְרָיוּת שֶׁבּוֹ. מַאי טַעְמָא? amar mar: 'houts méa'hraout chebo. ma tama?
אָמַר רַב סָפְרָא: לְפִי שֶׁאֵין כּוֹתְבִין שְׁנֵי שְׁטָרוֹת עַל שָׂדֶה אַחַת; דִּלְמָא אָזֵיל בַּעַל חוֹב טָרֵיף לֵיהּ לְהַאי, וְאָזֵיל הַאי וּמַפֵּיק חַד – וְטָרֵיף לָקוֹחוֹת, וְאָמַר לֵיהּ לְבַעַל חוֹב: ״שׁוּף לִי דְּאֵיקוּם בַּהּ, וַהֲדַר תָּא טִירְפַן״. וּמַפֵּיק אַחֲרִינָא, וַהֲדַר אָזֵיל טָרֵיף לָקוֹחוֹת אַחֲרִינֵי. amar rav safra: lefi cheén kotvin chené chetarot al sade a'hat; dilma azél baal 'hov taréf léh leha, veazél ha oumapék 'had – vetaréf lako'hot, veamar léh levaal 'hov: "chouf li deékoum bah, vahadar ta tirfan". oumapék a'harina, vahadar azél taréf lako'hot a'hariné.
וְכֵיוָן דִּקְרַעְנֵיהּ לִשְׁטָרָא דְמַלְוֶה, בְּמַאי הָדַר טָרֵיף לַהּ? vekhévan dikranéh lichtara demalve, bema hadar taréf lah?
וְכִי תֵּימָא דְּלָא קְרַעְנֵיהּ, וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן: כֹּל טִירְפָא דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ: ״קְרַעְנֵיהּ לִשְׁטָרָא דְמַלְוֶה״ – לָאו טִירְפָא הוּא. וְכׇל אַדְרַכְתָּא דְּלָא כְּתִיב בַּהּ: ״קְרַעְנֵיהּ לְטִירְפָא״ – לָאו אַדְרַכְתָּא הִוא. וְכׇל שׁוּמָא דְּלָא כְּתִיב בַּיהּ: ״קְרַעְנֵיהּ לְאַדְרַכְתָּא״ – לָאו שׁוּמָא הִיא. vekhi téma dela keranéh, veha amar rav na'hman: kol tirfa dela ketiv béh: "keranéh lichtara demalve" – la tirfa hou. vekhol adrakhta dela ketiv bah: "keranéh letirfa" – la adrakhta hi. vekhol chouma dela ketiv bah: "keranéh leadrakhta" – la chouma hi.
לָא צְרִיכָא, דְּקָאָתֵי מִכֹּחַ אֲבָהָתֵיהּ. la tserikha, dekaaté miko'ha avahatéh.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: וּלְמָה לֵיהּ לְמֵימַר לֵיהּ לְבַעַל חוֹב: ״שׁוּף לִי בְּהַאי אַרְעָא וְאֵיקוּם בַּהּ״? תִּיפּוֹק לֵיהּ דְּכֵיוָן דְּנָקֵיט תְּרֵי שְׁטָרֵי – טָרֵיף וַהֲדַר טָרֵיף! amar léh rav a'ha midifti leravina: oulma léh lemémar léh levaal 'hov: "chouf li beha ara veékoum bah"? tipok léh dekhévan denakét teré chetaré – taréf vahadar taréf!
אִם כֵּן, נְפִישִׁי עֲלֵיהּ בַּעֲלֵי דִינִין. im kén, nefichi aléh baalé dinin.
וְלִכְתּוֹב לְהַאי שְׁטָרָא מְעַלְּיָא, וְלִכְתּוֹב תְּבָרָא לְמוֹכֵר: ״כֹּל שְׁטָרֵי דְּיִפְּקוּן עַל אַרְעָא דָּא – פְּסוּלִין, לְבַר מִן דְּיִפּוֹק בְּזִמְנָא דָּא״! velikhtov leha chetara mealeya, velikhtov tevara lemokhér: "kol chetaré deyipekoun al ara da – pesoulin, levar min deyipok bezimna da"!
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, וְאָמְרִי לַהּ קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי: זֹאת אוֹמֶרֶת, אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר. amrouha rabanan kaméh derav papa, veamri lah kaméh derav aché: zot omeret, én kotvin chovar.

Daf 169b

אֲמַר לְהוּ: בְּעָלְמָא כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא – דְּדִלְמָא אָזֵיל בַּעַל חוֹב וְטָרֵיף מִינֵּיהּ דְּלוֹקֵחַ, וְאָזֵיל אִיהוּ וְטָרֵיף לָקוֹחוֹת, וְשׁוֹבָר גַּבֵּי לָקוֹחוֹת לֵיכָּא. amar leou: bealma kotvin chovar, vehakha haynou tama – dedilma azél baal 'hov vetaréf minéh deloké'ha, veazél iou vetaréf lako'hot, vechovar gabé lako'hot léka.
סוֹף סוֹף, לָקוֹחוֹת לָאו אַמָּרֵי דְאַרְעָא הָדְרִי? sof sof, lako'hot la amaré deara hadri?
אַדְּהָכִי וְהָכִי שָׁמֵיט וְאָכֵיל פֵּירֵי. adehakhi vehakhi chamét veakhél péré.
אִי נָמֵי, לְלוֹקֵחַ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת. i namé, leloké'ha chelo bea'hraout.
אִי הָכִי, שְׁטָרֵי הַלְוָאָה נָמֵי! i hakhi, chetaré halvaa namé!
הָתָם, דְּזוּזֵי מַסֵּיק – אָמְרִי: פַּיְּיסֵיהּ בַּעַל חוֹב בְּזוּזֵי. הָכָא, דְּאַרְעָא מַסֵּיק – מִידָּע יָדְעִי דְּמַאן דְּמַסֵּיק אַרְעָא, בְּזוּזֵי לָא מִפַּיַּיס. hatam, dezouzé masék – amri: payeséh baal 'hov bezouzé. hakha, deara masék – mida yadi deman demasék ara, bezouzé la mipayas.
אָמַר מָר: חוּץ מִן הָאַחְרָיוּת שֶׁבּוֹ. הֵיכִי כָּתְבִינַן? אָמַר רַב נַחְמָן, דְּכָתְבִי הָכִי: ״שְׁטָרָא דְּנַן דְּלָא לְמִיגְבֵּי בֵּיהּ לָא מִמְּשַׁעְבְּדִי וְלָא מִבְּנֵי חָרֵי, אֶלָּא כִּי הֵיכִי דְּתֵיקוּם אַרְעָא בִּידֵיהּ דְּלוֹקֵחַ״. amar mar: 'houts min haa'hraout chebo. hékhi katvinan? amar rav na'hman, dekhatvi hakhi: "chetara denan dela lemigbé béh la mimechabedi vela mibené 'haré, ela ki hékhi detékoum ara bidéh deloké'ha".
אָמַר רַפְרָם, זֹאת אוֹמֶרֶת: אַחְרָיוּת – טָעוּת סוֹפֵר הוּא; טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – גָּבֵי. amar rafram, zot omeret: a'hraout – taout sofér hou; tama dikhtav léh hakhi, ha la ketav léh hakhi – gavé.
רַב אָשֵׁי אָמַר: אַחְרָיוּת – לָאו טָעוּת סוֹפֵר הוּא, וּמַאי ״חוּץ מֵאַחְרָיוּת שֶׁבּוֹ״ – דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ אַחְרָיוּת. rav aché amar: a'hraout – la taout sofér hou, ouma "'houts méa'hraout chebo" – dela ketiv béh a'hraout.
הָהִיא אִיתְּתָא דִּיהַבָה לֵיהּ זוּזֵי לְהָהוּא גַּבְרָא לְמִיזְבַּן לַהּ אַרְעָא, אֲזַל זְבַן לַהּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת. אָתְיָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, hahi iteta dihava léh zouzé lehaou gavra lemizban lah ara, azal zevan lah chelo bea'hraout. atya lekaméh derav na'hman,
אֲמַר לֵיהּ: ״לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ, וְלָא לְעַוּוֹתֵי. זִיל זִבְנַהּ מִינֵּיהּ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וַהֲדַר זַבְּנַהּ נִיהֲלַהּ בְּאַחְרָיוּת״. amar léh: "letakoné chadartakha, vela leaouoté. zil zivnah minéh chelo bea'hraout, vahadar zabenah nihalah bea'hraout".
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַנּוֹתֵן מַתָּנָה לַחֲבֵירוֹ, וְהֶחְזִיר לוֹ אֶת הַשְּׁטָר – חָזְרָה מַתְּנָתוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת. מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אָמַר רַב אַסִּי, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לוֹ: שָׂדֶה זוֹ נְתוּנָה לְךָ כׇּל זְמַן שֶׁהַשְּׁטָר בְּיָדְךָ. raban chimon ben gamliél omér: hanotén matana la'havéro, vehe'hzir lo et hachetar – 'hazra matenato. va'hakhamim omrim: matenato kayemet. ma tama deraban chimon ben gamliél? amar rav asi, naasa keomér lo: sade zo netouna lekha kol zeman chehachetar beyadkha.
מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה: אִי הָכִי, נִגְנַב אוֹ אָבַד נָמֵי! matkéf lah raba: i hakhi, nignav o avad namé!
אֶלָּא אָמַר רַבָּה: בְּאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה קָמִיפַּלְגִי – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה. ela amar raba: beotiyot niknot bimsira kamipalgi – raban chimon ben gamliél savar: otiyot niknot bimsira, verabanan savri: én otiyot niknot bimsira.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא לִידּוֹן בִּשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, נִידּוֹן בִּשְׁטָר; דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בַּחֲזָקָה. tanou rabanan: haba lidon bichtar ouva'hazaka, nidon bichtar; divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: ba'hazaka.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: בְּאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה קָא מִיפַּלְגִי – bema kamipalgi? ki ata rav dimi, amar: beotiyot niknot bimsira ka mipalgi –

Daf 170a

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אֵין אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, וְרַבִּי סָבַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה. raban chimon ben gamliél savar: én otiyot niknot bimsira, verabi savar: otiyot niknot bimsira.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם כֵּן, פְּלוּגְתָּא לִדְמָר! אֲמַר לֵיהּ: וְתִפְלוֹג! amar léh abayé: im kén, pelougta lidmar! amar léh: vetiflog!
אֲמַר לֵיהּ, הָכִי קָאָמֵינָא לָךְ: מַתְנִיתָא לָא מִיתָּרְצָא אֶלָּא כְּדִמְתָרְצָא מָר, וְאִם כֵּן קַשְׁיָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! amar léh, hakhi kaaména lakh: matnita la mitartsa ela kedimtartsa mar, veim kén kachya deraban chimon ben gamliél aderaban chimon ben gamliél!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנִּמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָּסוּל; ela amar abayé: hakha bema askinan – kegon chenimtsa e'had méhen karov o pasoul;
וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר קָא מִיפַּלְגִי – רַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי, ouviflougta derabi méir verabi elazar ka mipalgi – rabi savar lah kerabi elazar, deamar: édé mesira karti,
וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי. veraban chimon ben gamliél savar lah kerabi méir, deamar: édé 'hatima karti.
וְהָא אָמַר רַבִּי אַבָּא: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר בִּמְזוּיָּיף מִתּוֹכוֹ, שֶׁהוּא פָּסוּל! veha amar rabi aba: mode haya rabi elazar bimzouyaf mitokho, cheou pasoul!
אֶלָּא אָמַר רַבִּי אֲבִינָא, הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם כָּתוּב בּוֹ: ״הוּזְקַקְנוּ לְעֵדוּתָן שֶׁל עֵדִים, וְנִמְצֵאת עֵדוּתָן מְזוּיֶּיפֶת״ – שֶׁהוּא פָּסוּל, כִּדְרַבִּי אַבָּא; לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בִּשְׁטָר שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים כְּלָל, דְּרַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי. ela amar rabi avina, hakol modim cheim katouv bo: "houzkaknou leédoutan chel édim, venimtsét édoutan mezouyefet" – cheou pasoul, kidrabi aba; lo ne'hlekou ela bichtar cheén ala édim kelal, derabi savar lah kerabi elazar, deamar: édé mesira karti. veraban chimon ben gamliél savar lah kerabi méir, deamar: édé 'hatima karti.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּמוֹדֶה בַּשְּׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ קָא מִיפַּלְגִי, veibaét éma: bemode bachetar cheketavo tsarikh lekayemo ka mipalgi,
דְּרַבִּי סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵין צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. derabi savar: mode bichtar cheketavo – én tsarikh lekayemo. veraban chimon ben gamliél savar: tsarikh lekayemo.
וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דְּתַנְיָא: שְׁנַיִם אֲדוּקִין בִּשְׁטָר, מַלְוֶה אוֹמֵר ״שֶׁלִּי הוּא וְנָפַל מִמֶּנִּי וּמְצָאתוֹ״, וְלֹוֶה אוֹמֵר ״שֶׁלְּךָ הוּא וּפְרַעְתִּיו לָךְ״ – יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו. דִּבְרֵי רַבִּי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ. veha ipekha chaminan leou! detanya: chenayim adoukin bichtar, malve omér "cheli hou venafal mimeni oumtsato", velove omér "chelekha hou oufrati lakh" – yitkayém hachetar be'hotma. divré rabi, raban chimon ben gamliél omér: ya'hlokou.
וְהָוֵינַן בַּהּ – וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי הָא דִּתְנַן: שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית, זֶה אוֹמֵר ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״ וְזֶה אוֹמֵר ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״ – זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְיַחְלוֹקוּ? vehavénan bah – velét léh lerabi ha ditnan: chenayim o'hazin betalit, ze omér "ani metsatiha" veze omér "ani metsatiha" – ze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah, veze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah, veya'hlokou?
וְאָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: בִּמְקוּיָּים – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּיַחֲלוֹקוּ. כִּי פְּלִיגִי – בְּשֶׁאֵינוֹ מְקוּיָּים, רַבִּי סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ, וְאִי מְקַיֵּים לֵיהּ – גָּבֵי פַּלְגָא, וְאִי לָא – חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא; veamar rava amar rav na'hman: bimkouyam – dekhoulé alma la peligi deya'halokou. ki peligi – becheéno mekouyam, rabi savar: mode bichtar cheketavo tsarikh lekayemo, vei mekayém léh – gavé palga, vei la – 'haspa bealma hou;
וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵין צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ, וְיַחְלוֹקוּ. veraban chimon ben gamliél savar: mode bichtar cheketavo – én tsarikh lekayemo, veya'hlokou.
אֵיפוֹךְ. éfokh.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, אֶלָּא הָכָא בִּלְבָרֵר קָמִיפַּלְגִי – veibaét éma: leolam la téfokh, ela hakha bilvarér kamipalgi –
כִּי הָא דְּרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף הֲוָה מַסֵּיק בֵּיהּ זוּזֵי בְּרַבִּי אַבָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, אָמַר: פְּרַעְתִּיךָ בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִצְחָק: יָבוֹאוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיָעִידוּ. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָא אָתוּ – לָא מְהֵימְנִינָא?! וְהָא קַיְימָא לַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים – אֵינוֹ צָרִיךְ לְפׇרְעוֹ בְּעֵדִים! ki ha derav yits'hak bar yoséf hava masék béh zouzé berabi aba. ata lekaméh derabi yits'hak napa'ha, amar: peratikha bifné peloni oufloni. amar léh rabi yits'hak: yavoou peloni oufloni veyaidou. amar léh: i la atou – la mehémnina?! veha kayma lan: hamalve et 'havéro beédim – éno tsarikh leforo beédim!
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּהָהִיא – כִּשְׁמַעְתָּא דְמָר סְבִירָא לִי, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר רַב: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״פְּרַעְתִּיךָ בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי״ – צָרִיךְ שֶׁיָּבוֹאוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיָעִידוּ. [אֲמַר לֵיהּ,] וְהָא אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְאַף רַבִּי לֹא amar léh: ana behahi – kichmata demar sevira li, deamar rabi aba amar rav ada bar ahava amar rav: haomér la'havéro "peratikha bifné peloni oufloni" – tsarikh cheyavoou peloni oufloni veyaidou. [amar léh,] veha amar rav gidél amar rav: halakha kedivré raban chimon ben gamliél, veaf rabi lo

Daf 170b

אָמַר אֶלָּא לְבָרֵר! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא נָמֵי – לְבָרֵר קָאָמֵינָא. amar ela levarér! amar léh: ana namé – levarér kaaména.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יַחְלִיף, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִכְתּוֹב שׁוֹבָר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נִמְצָא זֶה צָרִיךְ לִהְיוֹת שׁוֹמֵר שׁוֹבָרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים! אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: כָּךְ יָפֶה לוֹ, וְלֹא יֵרַע כֹּחוֹ שֶׁל זֶה. matni' mi chepara miktsat 'hovo, rabi yeouda omér: ya'hlif, rabi yosé omér: yikhtov chovar. amar rabi yeouda: nimtsa ze tsarikh lihot chomér chovaro min haakhbarim! amar lo rabi yosé: kakh yafe lo, velo yéra ko'ho chel ze.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה לֹא כְּרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא כְּרַבִּי יוֹסֵי; אֶלָּא בֵּית דִּין מְקָרְעִין הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן. gema' amar rav houna amar rav: én halakha lo kerabi yeouda velo kerabi yosé; ela bét din mekarin hachetar, vekhotvin lo chetar a'hér mizeman richon.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב הוּנָא: אִי שְׁמִיעָא לֵיהּ לְרַב הָא [בָּרַיְיתָא] דְּתַנְיָא: עֵדִים מְקָרְעִין אֶת הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן – הֲוָה הָדַר בֵּיהּ. amar léh rav na'hman lerav houna, veamri lah rav yirmeya bar aba lerav houna: i chemia léh lerav ha [barayta] detanya: édim mekarin et hachetar, vekhotvin lo chetar a'hér mizeman richon – hava hadar béh.
אֲמַר לֵיהּ: שְׁמִיעַ לֵיהּ, וְלָא הֲדַר בֵּיהּ. amar léh: chemia léh, vela hadar béh.

Daf 171a

בִּשְׁלָמָא בֵּי דִינָא – אַלִּימֵי לְאַפְקוֹעֵי מָמוֹנָא. אֶלָּא עֵדִים שֶׁעָשׂוּ שְׁלִיחוּתָן – חוֹזְרִין וְעוֹשִׂין שְׁלִיחוּתָן?! bichlama bé dina – alimé leafkoé mamona. ela édim cheasou cheli'houtan – 'hozrin veosin cheli'houtan?!
וְלָא?! וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עֵדִים כּוֹתְבִין אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה שְׁטָרוֹת עַל שָׂדֶה אַחַת! vela?! veha amar rav yeouda amar rav: édim kotvin afilou asara chetarot al sade a'hat!
רַב יוֹסֵף אָמַר: בִּשְׁטַר מַתָּנָה, rav yoséf amar: bichtar matana,
וְרַבָּה אָמַר: בִּשְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת. veraba amar: bichtar cheén bo a'hraout.
מַאי בָּרַיְיתָא? דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיוּ נוֹשִׁין בּוֹ אֶלֶף זוּז, וּפָרַע מֵהֶן חֲמֵשׁ מֵאוֹת זוּז – עֵדִים מְקָרְעִין אֶת הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁטָר זֶה יְהֵא מוּנָּח בִּמְקוֹמוֹ, וְיִכְתְּבוּ שׁוֹבָר. ma barayta? detanya: haré chehaou nochin bo elef zouz, oufara méhen 'haméch méot zouz – édim mekarin et hachetar, vekhotvin lo chetar a'hér mizeman richon, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: chetar ze yehé mouna'h bimkomo, veyikhtevou chovar.
וּמִפְּנֵי שְׁנֵי דְבָרִים אָמְרוּ כּוֹתְבִין שׁוֹבָר – אַחַת, כְּדֵי שֶׁיָּכוֹף לְפוֹרְעוֹ; וְאַחַת, כְּדֵי שֶׁיִּגְבֶּה מִזְּמַן רִאשׁוֹן. oumipené chené devarim amrou kotvin chovar – a'hat, kedé cheyakhof leforo; vea'hat, kedé cheyigbe mizeman richon.
וְהָא רַבִּי יְהוּדָה נָמֵי מִזְּמַן רִאשׁוֹן קָאָמַר! הָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי יְהוּדָה: אִי מִזְּמַן רִאשׁוֹן קָאָמְרַתְּ – פְּלִיגְנָא עֲלָךְ בַּחֲדָא; אִי מִזְּמַן שֵׁנִי קָאָמְרַתְּ – פְּלִיגְנָא עֲלָךְ בְּתַרְתֵּי. veha rabi yeouda namé mizeman richon kaamar! hakhi kaamar léh rabi yosé lerabi yeouda: i mizeman richon kaamrate – peligna alakh ba'hada; i mizeman chéni kaamrate – peligna alakh betarté.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁטַר שֶׁזְּמַנּוֹ כָּתוּב בְּשַׁבָּת אוֹ בַּעֲשָׂרָה בְּתִשְׁרִי – שְׁטָר מְאוּחָר הוּא, וְכָשֵׁר; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹסֵל. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מַעֲשֶׂה בָּא לְפָנֶיךָ בְּצִפּוֹרִי, וְהִכְשַׁרְתָּ! אָמַר לוֹ: כְּשֶׁהִכְשַׁרְתִּי – בָּזֶה הִכְשַׁרְתִּי. tanou rabanan: chetar chezemano katouv bechabat o baasara betichri – chetar meou'har hou, vekhachér; divré rabi yeouda. rabi yosé posél. amar lo rabi yeouda: vahalo maase ba lefanekha betsipori, vehikhcharta! amar lo: kechehikhcharti – baze hikhcharti.
וְהָא רַבִּי יְהוּדָה נָמֵי בָּזֶה קָאָמַר! veha rabi yeouda namé baze kaamar!
אָמַר רַבִּי פְּדָת: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם הוּזְקַקְנוּ לְעוֹנָתוֹ שֶׁל שְׁטָר, וְנִמְצֵאת עוֹנָתוֹ מְכֻוֶּונֶת בְּשַׁבָּת אוֹ בַּעֲשָׂרָה בְּתִשְׁרִי – שֶׁשְּׁטָר מְאוּחָר הוּא, וְכָשֵׁר; amar rabi pedat: hakol modim cheim houzkaknou leonato chel chetar, venimtsét onato mekhouvenet bechabat o baasara betichri – chechetar meou'har hou, vekhachér;

Daf 171b

לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בִּשְׁטָר מְאוּחָר בְּעָלְמָא – lo ne'hlekou ela bichtar meou'har bealma –
דְּרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְלָא נָפֵיק מִינֵּיהּ חוּרְבָּא; derabi yeouda letaméh, deamar: én kotvin chovar, vela nafék minéh 'hourba;
וְרַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְנָפֵיק מִינֵּיהּ חוּרְבָּא. verabi yosé letaméh, deamar: kotvin chovar, venafék minéh 'hourba.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, הָנֵי מִילֵּי אַפַּלְגָא, אֲבָל אַכּוּלֵּיהּ – לָא. amar rav houna beréh derav yeochoua: afilou leman deamar kotvin chovar, hané milé apalga, aval akouléh – la.
וְלָא הִיא, אֲפִילּוּ אַכּוּלֵּיהּ כָּתְבִינַן. vela hi, afilou akouléh katvinan.
כִּי הָא דְּרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף הֲוָה מַסֵּיק בֵּיהּ זוּזִי בְּרַבִּי אַבָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפֵּי, אֲמַר לֵיהּ: ״הַב לִי זוּזַיי״. אֲמַר לֵיהּ: ״הַב לִי שְׁטָרַאי, וּשְׁקוֹל זוּזָךְ״. אֲמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ אִירְכַס לִי, אֶכְתּוֹב לָךְ תְּבָרָא״. אָמַר לֵיהּ: ״הָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר!״ ki ha derav yits'hak bar yoséf hava masék béh zouzi berabi aba. ata lekaméh derabi 'hanina bar papé, amar léh: "hav li zouza". amar léh: "hav li chetara, ouchkol zouzakh". amar léh: "chetarakh irkhas li, ekhtov lakh tevara". amar léh: "ha rav ouchmouél deamri tarvayou: én kotvin chovar!"
אֲמַר: ״מַאן יָהֵיב לַן מֵעַפְרֵיהּ דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, רָמִינַן בְּעַיְינִין; הָא רַבִּי יוֹחָנָן וְהָא רֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כּוֹתְבִין שׁוֹבָר״. amar: "man yahév lan méafréh derav ouchmouél, raminan beaynin; ha rabi yo'hanan veha réch lakich deamri tarvayou: kotvin chovar".
וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא: כּוֹתְבִין שׁוֹבָר. vekhén ki ata ravin amar rabi ila: kotvin chovar.
וּמִסְתַּבְּרָא דְּכוֹתְבִין שׁוֹבָר; דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּא אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, אָבַד שְׁטָרוֹ שֶׁל זֶה – יֹאכַל הַלָּה וְחָדֵי?! oumistabera dekhotvin chovar; dei salka data én kotvin chovar, avad chetaro chel ze – yokhal hala ve'hadé?!
מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: וְאֶלָּא מַאי, כּוֹתְבִין שׁוֹבָר?! אָבַד שׁוֹבָרוֹ שֶׁל זֶה – יֹאכַל הַלָּה וְחָדֵי? אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִין, ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״. matkéf lah abayé: veela ma, kotvin chovar?! avad chovaro chel ze – yokhal hala ve'hadé? amar léh rava: in, "eved love leich malve".
תְּנַן הָתָם: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין – פְּסוּלִין, וְהַמְאוּחָרִין – כְּשֵׁרִין. tenan hatam: chitré 'hov hamoukdamin – pesoulin, vehamou'harin – kechérin.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שְׁטָרֵי הַלְוָאָה, אֲבָל שְׁטָרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר – אֲפִילּוּ מְאוּחָרִין נָמֵי פְּסוּלִין. מַאי טַעְמָא? זִימְנִין דִּמְזַבֵּין לֵיהּ אַרְעָא בְּנִיסָן וְכָתֵיב לֵיהּ בְּתִשְׁרִי, וּמִתְרְמֵי לֵיהּ זוּזֵי בֵּינֵי בֵּינֵי וְזָבֵין לַיהּ מִינֵּיהּ, וְכִי מָטֵי תִּשְׁרִי – מַפֵּיק לֵיהּ, וְאָמַר לֵיהּ: הֲדַר זְבֵנְתַּהּ מִינָּךְ! amar rav hamnouna: lo chanou ela chetaré halvaa, aval chetaré mika'h oumimkar – afilou meou'harin namé pesoulin. ma tama? zimnin dimzabén léh ara benisan vekhatév léh betichri, oumitremé léh zouzé béné béné vezavén lah minéh, vekhi maté tichri – mapék léh, veamar léh: hadar zevéntah minakh!
אִי הָכִי, שְׁטָרֵי הַלְוָאָה נָמֵי – זִמְנִין דְּיָזֵיף בְּנִיסָן וּכְתִיב לֵיהּ שְׁטָרָא בְּתִשְׁרִי; וּמִתְרְמֵי לֵיהּ זוּזֵי בֵּינֵי בֵּינֵי וּפָרַע לֵיהּ, וְאָמַר לֵיהּ: הַב לִי שְׁטָרַאי, וְאָמַר לֵיהּ: אִירְכַס לִי, וְכָתֵיב לֵיהּ תְּבָרָא; וְכִי מָטֵי זִמְנֵיהּ, מַפֵּיק לֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: הָנֵי הַשְׁתָּא הוּא דִּיזַפְתְּ מִינַּאי! i hakhi, chetaré halvaa namé – zimnin deyazéf benisan oukhtiv léh chetara betichri; oumitremé léh zouzé béné béné oufara léh, veamar léh: hav li chetara, veamar léh: irkhas li, vekhatév léh tevara; vekhi maté zimnéh, mapék léh vaamar léh: hané hachta hou dizafte mina!
קָסָבַר: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר. kasavar: én kotvin chovar.
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב כָּהֲנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי לְרַב כָּהֲנָא: וְהָאִידָּנָא דְּכָתְבִינַן שְׁטָרֵי מְאוּחָרֵי וְכָתְבִינַן תְּבָרָא, אַמַּאי קָעָבְדִינַן הָכִי? אֲמַר לֵיהּ, בָּתַר דַּאֲמַר לְהוּ רַבִּי אַבָּא לְסָפְרֵיהּ: כִּי כָּתְבִיתוּ שְׁטָרֵ[י] מְאוּחָרֵי, כְּתֻבוּ הָכִי: ״שְׁטָרָא דְּנַן לָא בְּזִמְנֵיהּ כְּתַבְנֵיהּ, אֶלָּא אַחַרְנוֹהִי וּכְתַבְנוֹהִי״. amar léh rav yémar lerav kahana, veamri lah rav yirmeya midifti lerav kahana: vehaidana dekhatvinan chetaré meou'haré vekhatvinan tevara, ama kaavdinan hakhi? amar léh, batar daamar leou rabi aba lesafréh: ki katvitou chetaré[y] meou'haré, ketouvou hakhi: "chetara denan la bezimnéh ketavnéh, ela a'harnohi oukhtavnohi".
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וְהָאִידָּנָא – דְּלָא קָא עָבְדִינַן הָכִי? בָּתַר דַּאֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְסָפְרֵיהּ: כִּי כָּתְבִיתוּ הָנֵי תְּבָרֵי; אִי יָדְעִיתוּ זִימְנָא דִשְׁטָרָא – כְּתֻבוּ, אִי לָא – כְּתֻבוּ סְתָמָא, דְּכׇל אֵימַת דְּנָפֵיק – לַרְעֵיהּ. amar léh rav aché lerav kahana: vehaidana – dela ka avdinan hakhi? batar daamar léh rav safra lesafréh: ki katvitou hané tevaré; i yaditou zimna dichtara – ketouvou, i la – ketouvou setama, dekhol émat denafék – laréh.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: amar léh ravina lerav aché, veamri lah rav aché lerav kahana:

Daf 172a

וְהָא הָאִידָּנָא – דְּלָא קָעָבְדִינַן הָכִי! אֲמַר לֵיהּ: רַבָּנַן תַּקּוֹנֵי תַּקִּינוּ; מַאן דְּעָבֵיד – עָבֵיד, מַאן דְּלָא עָבֵיד – אִיהוּ הוּא דְּאַפְסֵיד אַנַּפְשֵׁיהּ. veha haidana – dela kaavdinan hakhi! amar léh: rabanan takoné takinou; man deavéd – avéd, man dela avéd – iou hou deafséd anafchéh.
אֲמַר לְהוּ רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא לְהָנְהוּ כָּתְבֵי שְׁטָרֵי אַקְנְיָאתָא: כִּי כָּתְבִיתוּ שְׁטָרֵי אַקְנְיָאתָא; אִי יָדְעִיתוּ יוֹמָא דִּקְנֵיתוּ בֵּיהּ – כְּתֻבוּ, וְאִי לָא – כְּתֻבוּ יוֹמָא דְּקָיְימִיתוּ בֵּיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא מִתְחֲזֵי כְּשִׁקְרָא. amar leou rava bar rav chéla lehanou katvé chetaré akneyata: ki katvitou chetaré akneyata; i yaditou yoma diknétou béh – ketouvou, vei la – ketouvou yoma dekaymitou béh, ki hékhi dela mit'hazé kechikra.
אֲמַר לְהוּ רַב לְסָפְרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לְהוּ רַב הוּנָא לְסָפְרֵיהּ: כִּי קָיְימִיתוּ בְּשִׁילֵי – כְּתֻבוּ בְּשִׁילֵי, וְאַף עַל גַּב דִּמְסִירָן לְכוּ מִילֵּי בְּהִינֵי; כִּי קָיְימִיתוּ בְּהִינֵי – כְּתֻבוּ בְּהִינֵי, וְאַף עַל גַּב דִּמְסִירָן לְכוּ מִילֵּי בְּשִׁילֵי. amar leou rav lesafréh, vekhén amar leou rav houna lesafréh: ki kaymitou bechilé – ketouvou bechilé, veaf al gav dimsiran lekhou milé behiné; ki kaymitou behiné – ketouvou behiné, veaf al gav dimsiran lekhou milé bechilé.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּנְקִיט שְׁטָרָא בַּר מְאָה זוּזֵי, וְאָמַר: שַׁוְּיֻהּ נִיהֲלִי תְּרֵי בְּנֵי חַמְשִׁין חַמְשִׁין, לָא מְשַׁוֵּינַן לְהוּ. amar rava: ha man dinkit chetara bar mea zouzé, veamar: chaouyouh nihali teré bené 'hamchin 'hamchin, la mechavénan leou.
מַאי טַעְמָא? עֲבַדוּ רַבָּנַן מִילְּתָא דְּנִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה, וְנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה; נִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה – כְּדֵי שֶׁיָּכוֹף לְפוֹרְעוֹ, וְנִיחָא לְלֹוֶה – כִּי הֵיכִי דְּנִיפְגֹּם שְׁטָרֵיהּ. ma tama? avadou rabanan mileta deni'ha léh lemalve, veni'ha léh lelove; ni'ha léh lemalve – kedé cheyakhof leforo, veni'ha lelove – ki hékhi denifgom chetaréh.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּנְקִיט תְּרֵי שְׁטָרֵי בְּנֵי חַמְשִׁין חַמְשִׁין, וְאָמַר: שַׁוִּינְהוּ נִיהֲלִי חַד בַּר מְאָה – לָא מְשַׁוֵּינַן לֵיהּ. veamar rava: ha man dinkit teré chetaré bené 'hamchin 'hamchin, veamar: chavinou nihali 'had bar mea – la mechavénan léh.
עֲבוּד רַבָּנַן מִילְּתָא דְּנִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה, וְנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה; נִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה – כִּי הֵיכִי דְּלָא נִיפְגּוֹם שְׁטָרֵיהּ, וְנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה – כְּדֵי שֶׁלֹּא יָכוֹף לְפוֹרְעוֹ. avoud rabanan mileta deni'ha léh lemalve, veni'ha léh lelove; ni'ha léh lemalve – ki hékhi dela nifgom chetaréh, veni'ha léh lelove – kedé chelo yakhof leforo.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי מַאן דִּנְקִיט שְׁטָרָא בַּר מְאָה זוּזֵי, וְאָמַר: שַׁוּוֹנְהִי נִיהֲלִי חַד בַּר חַמְשִׁין – לָא מְשַׁוֵּינָא לֵיהּ. amar rav aché: ha man dinkit chetara bar mea zouzé, veamar: chaouonhi nihali 'had bar 'hamchin – la mechavéna léh.
מַאי טַעְמָא? אָמְרִינַן: הַאי מִיפְרָע פַּרְעֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ: הַב לִי שְׁטָרַאי, וַאֲמַר לֵיהּ: אִירְכַס לִי, וּכְתַיב לֵיהּ תְּבָרָא; וּמַפֵּיק לֵיהּ הַאי, וְאָמַר לֵיהּ: הַאי אַחֲרִינָא הוּא. ma tama? amrinan: ha mifra paréh, vaamar léh: hav li chetara, vaamar léh: irkhas li, oukhtav léh tevara; oumapék léh ha, veamar léh: ha a'harina hou.
מַתְנִי׳ שְׁנֵי אַחִין – אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד; עֲשָׂאָן לְשָׂכָר – הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ – הֲרֵי הֶעָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי: ״קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַּמֶּרְחָץ, קַח לְךָ זֵיתִים וּבֹא וַעֲשֵׂה בְּבֵית הַבַּד״. matni' chené a'hin – e'had ani vee'had achir, vehini'ha lahen avihen mer'hats ouvét habad; asaan lesakhar – hasakhar laemtsa. asaan leatsmo – haré heachir omér leani: "ka'h lekha avadim veyir'hatsou bamer'hats, ka'h lekha zétim ouvo vaasé bevét habad".
שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בְּעִיר אַחַת, שֵׁם אֶחָד ״יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן״ וְשֵׁם אַחֵר ״יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן״ – אֵין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב. chenayim chehaou beir a'hat, chém e'had "yoséf ben chimon" vechém a'hér "yoséf ben chimon" – én yekholin leotsi chetar 'hov ze al ze, velo a'hér yakhol leotsi aléhen chetar 'hov.
נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו ״שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶן פְּרוּעִין. nimtsa lee'had bén chetarota "chetaro chel yoséf ben chimon paroua" – chetarot chenéhen perouin.
כֵּיצַד יַעֲשׂוּ? יְשַׁלְּשׁוּ, וְאִם הָיוּ מְשׁוּלָּשִׁין – יִכְתְּבוּ סִימָן, וְאִם הָיוּ מְסוּמָּנִין – יִכְתְּבוּ כֹּהֵן. kétsad yaasou? yechalechou, veim haou mechoulachin – yikhtevou siman, veim haou mesoumanin – yikhtevou kohén.
גְּמָ׳ הָהוּא שְׁטָרָא דִּנְפַק לְבֵי דִינָא דְּרַב הוּנָא, דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: ״אֲנִי פְּלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי לָוִיתִי מָנֶה מִמְּךָ״. gema' haou chetara dinfak levé dina derav houna, dahava ketiv béh: "ani peloni bar peloni laviti mane mimekha".

Daf 172b

אָמַר רַב הוּנָא: ״מִמְּךָ״ – אֲפִילּוּ מֵרֵישׁ גָּלוּתָא, וַאֲפִילּוּ מִשַּׁבּוּר מַלְכָּא. amar rav houna: "mimekha" – afilou méréch galouta, vaafilou michabour malka.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַבָּה: פּוֹק עַיֵּין בָּהּ, דִּלְאוּרְתָּא בָּעֵי לַהּ רַב הוּנָא מִינָּךְ. amar léh rav 'hisda leraba: pok ayén bah, dilourta baé lah rav houna minakh.
נְפַק דָּק וְאַשְׁכַּח – דְּתַנְיָא: גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אִם כָּתוּב בּוֹ ״גֵּרַשְׁתִּיהָ הַיּוֹם״ – כָּשֵׁר. nefak dak veachka'h – detanya: gét cheyéch ala édim veén bo zeman, aba chaoul omér: im katouv bo "gérachtiha hayom" – kachér.
אַלְמָא ״הַיּוֹם״ – הַהוּא יוֹמָא דְּנָפֵיק בֵּיהּ מַשְׁמַע; הָכָא נָמֵי, מִמְּךָ – מֵהָהוּא גַּבְרָא דְּנָפֵיק מִתּוּתֵי יְדֵיהּ מַשְׁמַע. alma "hayom" – haou yoma denafék béh machma; hakha namé, mimekha – méhaou gavra denafék mitouté yedéh machma.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְדִלְמָא אַבָּא שָׁאוּל כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי; אֲבָל הָכָא לֵיחוּשׁ לִנְפִילָה! amar léh abayé: vedilma aba chaoul kerabi eliezer sevira léh, deamar: édé mesira karti; aval hakha lé'houch linfila!
אֲמַר לֵיהּ: לִנְפִילָה לָא חָיְישִׁינַן. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּלָא חָיְישִׁינַן לִנְפִילָה? amar léh: linfila la 'haychinan. oumna témra dela 'haychinan linfila?
דִּתְנַן: שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בְּעִיר אַחַת, שֵׁם אֶחָד יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן וְשֵׁם אַחֵר יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן – אֵינָן יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב. הָא הֵם עַל אֲחֵרִים – יְכוֹלִין; וְאַמַּאי? לֵיחוּשׁ לִנְפִילָה! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ לִנְפִילָה לָא חָיְישִׁינַן? ditnan: chenayim chehaou beir a'hat, chém e'had yoséf ben chimon vechém a'hér yoséf ben chimon – énan yekholin leotsi chetar 'hov ze al ze, velo a'hér yakhol leotsi aléhen chetar 'hov. ha hém al a'hérim – yekholin; veama? lé'houch linfila! ela la chema minah linfila la 'haychinan?
וְאַבָּיֵי – לִנְפִילָה דְחַד לָא חָיְישִׁינַן, לִנְפִילָה דְרַבִּים חָיְישִׁינַן. veabayé – linfila de'had la 'haychinan, linfila derabim 'haychinan.

Daf 173a

וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹצִיאִין שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה – כָּךְ אֵין מוֹצִיאִין עַל אֲחֵרִים, בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? veela ha detanya: kechém cheén motsiin chetar 'hov ze al ze – kakh én motsiin al a'hérim, bema kamipalgi?
בְּאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה קָמִיפַּלְגִי – beotiyot niknot bimsira kamipalgi –
תַּנָּא דִּידַן סָבַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה; וְתַנָּא בָּרָא סָבַר: אֵין אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה. tana didan savar: otiyot niknot bimsira; vetana bara savar: én otiyot niknot bimsira.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, וְהָכָא בְּצָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה קָא מִיפַּלְגִי – תַּנָּא דִּידַן סָבַר: אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, וְתַנָּא בָּרָא סָבַר: צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה – vei baét éma: dekhoulé alma – otiyot niknot bimsira, vehakha betsarikh lehavi reaya ka mipalgi – tana didan savar: én tsarikh lehavi reaya, vetana bara savar: tsarikh lehavi reaya –
דְּאִיתְּמַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה; אַבָּיֵי אָמַר: צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, וְרָבָא אָמַר: אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה. deitemar: otiyot niknot bimsira; abayé amar: tsarikh lehavi reaya, verava amar: éno tsarikh lehavi reaya.
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהַשְּׁטַר חוֹב יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ, עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. מַאי, לָאו הוּא הַדִּין לְאַחְרִינֵי? amar abayé: mena aména lah? detanya: e'had min haa'hin chehachetar 'hov yotsé mita'hat yado, ala lehavi reaya. ma, la hou hadin lea'hriné?
וְרָבָא אָמַר: שָׁאנֵי אַחִין, דְּשָׁמְטוּ מֵהֲדָדֵי. verava amar: chané a'hin, dechamtou méhadadé.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהַשְּׁטַר חוֹב יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ – עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. אַחִין הוּא דְּשָׁמְטוּ מֵהֲדָדֵי, אֲבָל אַחְרִינֵי לָא. ika deamri, amar rava: mena aména lah? detanya: e'had min haa'hin chehachetar 'hov yotsé mita'hat yado – ala lehavi reaya. a'hin hou dechamtou méhadadé, aval a'hriné la.
וְאַבָּיֵי – אַחִין אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דְּשָׁמְטוּ מֵהֲדָדֵי – אֵימָא מִיזְּ(דְ)הַר זְהִירִי, וְלָא צְרִיכִי לְהָבִיא רְאָיָה; קָמַשְׁמַע לַן. veabayé – a'hin itsterikha léh, salka datakh aména: kévan dechamtou méhadadé – éma mize(de)har zehiri, vela tserikhi lehavi reaya; kamachma lan.
וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁמּוֹצִיאִין הֵן שְׁטַר חוֹב עַל אֲחֵרִים – כָּךְ מוֹצִיאִין זֶה עַל זֶה; בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? veela ha detanya: kechém chemotsiin hén chetar 'hov al a'hérim – kakh motsiin ze al ze; bema kamipalgi?
בְּכוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ קָמִיפַּלְגִי – bekhotvin chetar lalove veaf al pi cheén malve imo kamipalgi –
תַּנָּא דִּידַן סָבַר: כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ; זִימְנִין דְּאָזֵיל לְגַבֵּי סָפְרָא וְסָהֲדֵי, וְאָמַר לְהוּ: כְּתֻבוּ לִי שְׁטָרָא, דְּבָעֵינַן לְמֵיזַף מִיּוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן חַבְרַי; וּבָתַר דְּכָתְבִי וְחָתְמִי לֵיהּ, נָקֵיטא לֵיהּ וְאָמַר לֵיהּ: הַב לִי מְאָה דִּיזַפְתְּ מִינַּאי. tana didan savar: kotvin chetar lalove, veaf al pi cheén malve imo; zimnin deazél legabé safra vesahadé, veamar leou: ketouvou li chetara, devaénan lemézaf miyoséf ben chimon 'havra; ouvatar dekhatvi ve'hatmi léh, nakét léh veamar léh: hav li mea dizafte mina.
תַּנָּא בָּרָא סָבַר: אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה, עַד שֶׁיְּהֵא מַלְוֶה עִמּוֹ. tana bara savar: én kotvin chetar lalove, ad cheyehé malve imo.
נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו ״שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶם פְּרוּעִין וְכוּ׳. טַעְמָא דְּנִמְצָא, הָא לֹא נִמְצָא – מָצֵי מַפֵּיק; וְהָאֲנַן ״וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב״ תְּנַן! nimtsa lee'had bén chetarota "chetaro chel yoséf ben chimon paroua" – chetarot chenéhem perouin vekhou'. tama denimtsa, ha lo nimtsa – matsé mapék; vehaanan "velo a'hér yakhol leotsi aléhen chetar 'hov" tenan!
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בִּמְשׁוּלָּשִׁין. amar rabi yirmeya: bimchoulachin.
וְנֶחֱזֵי תְּבָרָא – בִּשְׁמָא דְּמַאן דִּכְתִיב! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: בִּמְשׁוּלָּשִׁין בַּשְּׁטָר, וְאֵין מְשׁוּלָּשִׁין בַּשּׁוֹבָר. vene'hezé tevara – bichma deman dikhtiv! amar rav hochaya: bimchoulachin bachetar, veén mechoulachin bachovar.
אַבָּיֵי אָמַר, הָכִי קָאָמַר: נִמְצָא לַלֹּוֶה בֵּין שְׁטָרוֹתָיו ״שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן עָלַי, פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶם פְּרוּעִין. abayé amar, hakhi kaamar: nimtsa lalove bén chetarota "chetaro chel yoséf ben chimon ala, paroua" – chetarot chenéhem perouin.
כֵּיצַד יַעֲשׂוּ? יְשַׁלְּשׁוּ כּוּ׳. תָּנָא: אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים, יִכְתְּבוּ דּוֹרוֹת. kétsad yaasou? yechalechou kou'. tana: im haou chenéhem kohanim, yikhtevou dorot.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לִבְנוֹ: ״שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתַי פָּרוּעַ, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵי זֶהוּ״ – שְׁטָרוֹת כּוּלָּן פְּרוּעִין. נִמְצָא לְאֶחָד שָׁם שְׁנַיִם – הַגָּדוֹל פָּרוּעַ, וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָּרוּעַ. matni' haomér livno: "chetar bén chetarota paroua, veéni yodéa é zeou" – chetarot koulan perouin. nimtsa lee'had cham chenayim – hagadol paroua, vehakatan éno paroua.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: ״שְׁטָר לְךָ בְּיָדִי, פָּרוּעַ״ – הַגָּדוֹל פָּרוּעַ וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָּרוּעַ. ״חוֹב לְךָ בְּיָדִי, פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת כּוּלָּן פְּרוּעִין. gema' amar rava: "chetar lekha beyadi, paroua" – hagadol paroua vehakatan éno paroua. "'hov lekha beyadi, paroua" – chetarot koulan perouin.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״שָׂדִי מְכוּרָה לָךְ״ – שָׂדֶה גְּדוֹלָה מְכוּרָה לוֹ; ״שָׂדֶה שֶׁיֵּשׁ לִי, מְכוּרָה לָךְ״ – כׇּל שְׂדוֹתָיו מְכוּרִין לוֹ?! amar léh ravina lerava: ela méata, "sadi mekhoura lakh" – sade gedola mekhoura lo; "sade cheyéch li, mekhoura lakh" – kol sedota mekhourin lo?!
הָתָם, יַד בַּעַל הַשְּׁטָר עַל הַתַּחְתּוֹנָה. hatam, yad baal hachetar al hata'htona.
מַתְנִי׳ הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב, לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. matni' hamalve et 'havéro al yedé arév, lo yipara min hearév.

Daf 173b

וְאִם אָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ – יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. veim amar lo: "al menat cheepara mimi cheertse" – yipara min hearév. raban chimon ben gamliél omér: im yéch nekhasim lalove – bén kakh ouvén kakh lo yipara min hearév.
וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הֶעָרֵב לְאִשָּׁה בִּכְתוּבָּתָהּ, וְהָיָה בַּעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ – יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה; שֶׁמָּא יַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא עַל נְכָסִים שֶׁל זֶה, וְיַחְזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ. vekhén haya raban chimon ben gamliél omér: hearév leicha bikhtoubatah, vehaya balah megarchah – yadirena hanaa; chema yaasou kenounya al nekhasim chel ze, veya'hzir et ichto.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: גַּבְרָא אַשְׁלֵימְתְּ לִי, גַּבְרָא אַשְׁלֵימִי לָךְ. gema' ma tama? raba verav yoséf deamri tarvayou: gavra achlémte li, gavra achlémi lakh.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: הַאי – דִּינָא דְפָרְסָאֵי! matkéf lah rav na'hman: ha – dina defarsaé!
אַדְּרַבָּה, בָּתַר עָרְבָא אָזְלִי! aderaba, batar arva azli!
אֶלָּא בֵּי דִינָא דְפָרְסָאֵי – דְּלָא יָהֲבִי טַעְמָא לְמִילְּתַיְיהוּ. ela bé dina defarsaé – dela yahavi tama lemiletayou.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: מַאי ״לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב״ – לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה. ela amar rav na'hman: ma "lo yipara min hearév" – lo yitba arév te'hila.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה. וְאִם אָמַר: ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ – יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה. tanya namé hakhi: hamalve et 'havéro al yedé arév – lo yitba arév te'hila. veim amar: "al menat cheepara mimi cheertse" – yitba arév te'hila.
אָמַר רַב הוּנָא: מִנַּיִן לְעָרֵב דְּמִשְׁתַּעְבֵּד? דִּכְתִיב: ״אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ, מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּ״. amar rav houna: minayin learév demichtabéd? dikhtiv: "anokhi eervenou, miyadi tevakchenou".
מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: הָא קַבְּלָנוּת הִיא – דִּכְתִיב: ״תְּנָה אֹתוֹ עַל יָדִי, וַאֲנִי אֲשִׁיבֶנּוּ״! matkéf lah rav 'hisda: ha kabelanout hi – dikhtiv: "tena oto al yadi, vaani achivenou"!
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵהָכָא: ״לְקַח בִּגְדוֹ כִּי עָרַב זָר, וּבְעַד נׇכְרִיָּה חַבְלֵהוּ״. ela amar rabi yits'hak, méhakha: "leka'h bigdo ki arav zar, ouvad nokhriya 'havléou".
וְאוֹמֵר: ״בְּנִי, אִם עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ, נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי פִיךָ, עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף רֵעֶךָ, לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ״ – אִם מָמוֹן יֵשׁ לוֹ בְּיָדֶךָ, הַתֵּר לוֹ פִּיסַּת יָד; וְאִם לָאו, הַרְבֵּה עָלָיו רֵיעִים. veomér: "beni, im aravta leréekha takata lazar kapekha, nokachta veimré fikha nilkadta beimré fikha, asé zot éfo beni vehinatsél ki vata vekhaf réekha, lékh hitrapés ourhav réekha" – im mamon yéch lo beyadekha, hatér lo pisat yad; veim la, harbé ala réim.
אָמַר אַמֵּימָר: עָרֵב דְּמִשְׁתַּעְבַּד, מַחְלוֹקֶת רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי; לְרַבִּי יוֹסֵי דְּאָמַר: אַסְמַכְתָּא קָנְיָא – עָרֵב מִשְׁתַּעְבַּד. לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: אַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא – עָרֵב לָא מִשְׁתַּעְבַּד. amar amémar: arév demichtabad, ma'hloket rabi yeouda verabi yosé; lerabi yosé deamar: asmakhta kanya – arév michtabad. lerabi yeouda deamar: asmakhta la kanya – arév la michtabad.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא מַעֲשִׂים בְּכׇל יוֹם, דְּאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא וְעָרֵב מִשְׁתַּעְבַּד! amar léh rav aché leamémar: ha maasim bekhol yom, deasmakhta la kanya vearév michtabad!
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּהָהוּא הֲנָאָה דְּקָא מְהֵימַן לֵיהּ – גָּמַר וּמִשְׁתַּעְבַּד נַפְשֵׁיהּ. ela amar rav aché: behaou hanaa deka mehéman léh – gamar oumichtabad nafchéh.
וְאִם אָמַר ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ כּוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין נְכָסִים לַלֹּוֶה, אֲבָל יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. veim amar "al menat cheepara mimi cheertse" kou'. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: lo chanou ela cheén nekhasim lalove, aval yéch nekhasim lalove – lo yipara min hearév.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: לָא שְׁנָא הָכִי וְלָא שְׁנָא הָכִי! veha midekatané séfa, raban chimon ben gamliél omér: im yéch nekhasim lalove – lo yipara min hearév, mikelal detana kama savar: la chena hakhi vela chena hakhi!
חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְאִם אָמַר ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ – יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֶׁאֵין נְכָסִים לַלֹּוֶה; אֲבָל יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְקַבְּלָן, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – יִפָּרַע מִן הַקַּבְּלָן. 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: hamalve et 'havéro al yedé arév – lo yipara min hearév. veim amar "al menat cheepara mimi cheertse" – yipara min hearév. bame devarim amourim – becheén nekhasim lalove; aval yéch nekhasim lalove – lo yipara min hearév. vekabelan, af al pi cheyéch nekhasim lalove – yipara min hakabelan.

Daf 174a

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה לֹא יִפָּרַע מֵהֶן. raban chimon ben gamliél omér: im yéch nekhasim lalove – e'had ze vee'had ze lo yipara méhen.
אָמַר רַבָּה בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ; חוּץ מֵעָרֵב, וְצַיְדָן, וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה. amar raba bar 'hana amar rabi yo'hanan: kol makom chechana raban chimon ben gamliél bemichnaténou – halakha kemoto; 'houts méarév, vetsaydan, ouraya a'harona.
אָמַר רַב הוּנָא: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן. amar rav houna: "halvéou vaani arév"; "halvéou vaani poréa"; "halvéou vaani 'hayav"; "halvéou vaani notén" – koulan lechon arvout hén.
״תֵּן לוֹ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן. "tén lo vaani kabelan"; "tén lo vaani poréa"; "tén lo vaani 'hayav"; "tén lo vaani notén" – koulan lechon kabelanout hén.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי עָרֵב״ – מַאי? ibaya leou: "halvéou vaani kabelan"; "tén lo vaani arév" – ma?
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְשׁוֹן עַרְבוּת – עַרְבוּת, לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת – קַבְּלָנוּת. amar rabi yits'hak: lechon arvout – arvout, lechon kabelanout – kabelanout.
רַב חִסְדָּא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן, בַּר מֵ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״. rav 'hisda amar: koulan lechon kabelanout hén, bar mé"halvéou vaani arév".
רָבָא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן, בַּר מִ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״. rava amar: koulan lechon arvout hén, bar mi"tén lo vaani notén".
אֲמַר לֵיהּ מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אַבָּא: ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – אֵין לַמַּלְוֶה עַל הַלֹּוֶה כְּלוּם. amar léh mar bar amémar lerav aché, hakhi amar aba: "tén lo vaani notén" – én lamalve al halove keloum.
וְלָא הִיא; לָא מִיפְּטַר לֹוֶה מִינֵּיהּ דְּמַלְוֶה, עַד שֶׁיִּשָּׂא וְיִתֵּן בַּיָּד. vela hi; la mipetar love minéh demalve, ad cheyisa veyitén bayad.
הָהוּא דַּיָּינָא דְּאַחֲתֵיהּ לְמַלְוֶה לְנִכְסֵי [דְלֹוֶה] מִקַּמֵּי דְּלִתְבְּעֵיהּ לְלֹוֶה, סַלְּקֵיהּ רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא. haou dayana dea'hatéh lemalve lenikhsé [delove] mikamé delitbeéh lelove, salekéh rav 'hanin beréh derav yéva.
אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמֶעְבַּד כִּי הָא מִילְּתָא, אִי לָאו רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא! קָסָבַר: נִכְסֵיהּ דְּבַר אִינִישׁ – אִינּוּן מְעָרְבִין יָתֵיהּ; וּתְנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב, וְקַיְימָא לַן: לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה. amar rava: man 'hakim lemebad ki ha mileta, i la rav 'hanin beréh derav yéva! kasavar: nikhséh devar inich – inoun mearvin yatéh; outnan: hamalve et 'havéro al yedé arév – lo yipara min hearév, vekayma lan: lo yitba arév te'hila.
הָהוּא עָרְבָא דְּיַתְמֵי, דְּפַרְעֵיהּ לְמַלְוֶה מִקַּמֵּי דְּלוֹדְעִינְהוּ לְיַתְמֵי; haou arva deyatmé, defaréh lemalve mikamé delodinou leyatmé;
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּרִיעַת בַּעַל חוֹב מִצְוָה, וְיַתְמֵי לָאו בְּנֵי מֶיעְבַּד מִצְוָה נִינְהוּ. amar rav papa: periat baal 'hov mitsva, veyatmé la bené mebad mitsva ninou.
וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֵימַר צְרָרֵי אַתְפְּסֵיהּ. verav houna beréh derav yeochoua amar: émar tseraré atpeséh.

Daf 174b

מַאי בֵּינַיְיהוּ? ma bénayou?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. אִי נָמֵי, דְּשַׁמְּתוּהוּ וּמִת בְּשַׁמְתֵּיהּ. ika bénayou keche'hayav mode. i namé, dechametouou oumit bechamtéh.
שְׁלַחוּ מִתָּם: שַׁמְּתוּהוּ וּמִת בְּשַׁמְתֵּיהּ, הִלְכְתָא כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. chela'hou mitam: chametouou oumit bechamtéh, hilkheta kerav houna beréh derav yeochoua.
מֵיתִיבִי: עָרֵב שֶׁהָיָה שְׁטַר חוֹב יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ – אֵינוֹ גּוֹבֶה. וְאִם כָּתוּב בּוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ״ – גּוֹבֶה. métivi: arév chehaya chetar 'hov yotsé mita'hat yado – éno gove. veim katouv bo: "hitkabalti mimekha" – gove.
בִּשְׁלָמָא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, אֶלָּא לְרַב פָּפָּא – קַשְׁיָא! bichlama lerav houna beréh derav yeochoua – machka'hate lah keche'hayav mode, ela lerav papa – kachya!
שָׁאנֵי הָתָם, לְהָכִי טְרַח וּכְתַב לֵיהּ ״הִתְקַבַּלְתִּי״. chané hatam, lehakhi tera'h oukhtav léh "hitkabalti".
הָהוּא עָרְבָא דְּגוֹי דְּפַרְעֵיהּ לְגוֹי מִקַּמֵּי דְּלִתְבְּעִינְהוּ לְיַתְמֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אֲבִימִי מֵהַגְרוֹנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר חָיְישִׁינַן לִצְרָרֵי – הָנֵי מִילֵּי יִשְׂרָאֵל; אֲבָל גּוֹי, כֵּיוָן דְּבָתַר עָרְבָא אָזֵיל – לָא חָיְישִׁינַן לִצְרָרֵי. haou arva dego defaréh lego mikamé delitbeinou leyatmé. amar léh rav mardokha lerav aché, hakhi amar avimi méhagronya micheméh derava: afilou leman deamar 'haychinan litsraré – hané milé yisraél; aval go, kévan devatar arva azél – la 'haychinan litsraré.
אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה! אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר לָא חָיְישִׁינַן לִצְרָרֵי – הָנֵי מִילֵּי יִשְׂרָאֵל; אֲבָל גּוֹיִם, כֵּיוָן דְּדִינַיְיהוּ בָּתַר עָרְבָא אָזְלִי, אִי לָאו דְּאַתְפְּסֵיהּ צְרָרֵי מֵעִיקָּרָא – לָא הֲוָה מְקַבֵּל לֵיהּ. amar léh: aderaba! afilou leman deamar la 'haychinan litsraré – hané milé yisraél; aval goyim, kévan dedinayou batar arva azli, i la deatpeséh tseraré méikara – la hava mekabél léh.
וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הֶעָרֵב לְאִשָּׁה בִּכְתוּבָּתָהּ [וְכוּ׳]. מֹשֶׁה בַּר עַצְרִי עָרְבָא דִּכְתוּבְּתַהּ דְּכַלָּתֵיהּ הֲוָה. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ – צוּרְבָּא מִדְּרַבָּנַן הֲוָה, וּדְחִיקָא לֵיהּ מִילְּתָא. אָמַר אַבָּיֵי: לֵיכָּא דְּנֵיזִיל דְּנַסְּבֵיהּ עֵצָה לְרַב הוּנָא, דִּנְגָרְשַׁהּ לִדְבֵיתְהוּ וְתֵיזִיל וְתִגְבֵּי כְּתוּבָּה מֵאֲבוּהּ, וַהֲדַר נַהְדְּרַהּ? vekhén haya raban chimon ben gamliél omér: hearév leicha bikhtoubatah [vekhou']. moche bar atsri arva dikhtoubetah dekhalatéh hava. rav houna beréh – tsourba miderabanan hava, oud'hika léh mileta. amar abayé: léka denézil denasevéh étsa lerav houna, dingarchah lidvétou vetézil vetigbé ketouba méavouh, vahadar nahderah?
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא ״יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה״ תְּנַן! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַטּוּ כֹּל דִּמְגָרֵשׁ – בְּבֵי דִינָא מְגָרֵשׁ? amar léh rava: veha "yadirena hanaa" tenan! amar léh abayé: atou kol dimgaréch – bevé dina megaréch?
לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּכֹהֵן הוּא. אָמַר אַבָּיֵי, הַיְינוּ דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר עַנְיָא אָזְלָא עַנְיוּתָא. lesof igala mileta dekhohén hou. amar abayé, haynou deamri inaché: batar anya azla anouta.
וּמִי אָמַר אַבָּיֵי הָכִי? וְהָא אָמַר אַבָּיֵי: אֵיזֶהוּ ״רָשָׁע עָרוּם״? זֶה הַמַּשִּׂיא עֵצָה לִמְכּוֹר בִּנְכָסִים כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! oumi amar abayé hakhi? veha amar abayé: ézeou "racha aroum"? ze hamasi étsa limkor binkhasim keraban chimon ben gamliél!
בְּנוֹ שָׁאנֵי, וְצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן שָׁאנֵי. beno chané, vetsourba mérabanan chané.
וְהָא עָרֵב הוּא, [וְקַיְימָא לַן] עָרֵב דִּכְתוּבָּה לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד! קַבְּלָן הֲוָה. veha arév hou, [vekayma lan] arév dikhtouba lo michtabéd! kabelan hava.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: קַבְּלָן דִּכְתוּבָּה – אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ נִכְסֵי לְבַעַל, מִשְׁתַּעְבַּד – שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אִי אִית לֵיהּ מִשְׁתַּעְבַּד, אִי לֵית לֵיהּ לָא מִשְׁתַּעְבַּד – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: kabelan dikhtouba – af al gav delét léh nikhsé levaal, michtabad – chapir. ela leman deamar: i it léh michtabad, i lét léh la michtabad – ma ika lemémar?
אִיבָּעֵית אֵימָא: מִיהְוֵי הֲוָה לֵיהּ, וְאִישְׁתְּדוּף. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אַבָּא לְגַבֵּי בְּרֵיהּ – שַׁעְבּוֹדֵי מְשַׁעְבַּד נַפְשֵׁיהּ. ibaét éma: mihvé hava léh, veichtedouf. veibaét éma: aba legabé beréh – chabodé mechabad nafchéh.
דְּאִיתְּמַר: עָרֵב דִּכְתוּבָּה – דִּבְרֵי הַכֹּל לָא מִשְׁתַּעְבַּד. קַבְּלָן דְּבַעַל חוֹב – דִּבְרֵי הַכֹּל מִשְׁתַּעְבַּד. קַבְּלָן דִּכְתוּבָּה, וְעָרֵב דְּבַעַל חוֹב – פְּלִיגִי; מָר סָבַר: אִי אִית לֵיהּ נִכְסֵי לְלֹוֶה – מִשְׁתַּעְבַּד, אִי לֵית לֵיהּ – לָא מִשְׁתַּעְבַּד; וּמָר סָבַר: בֵּין אִית לֵיהּ וּבֵין לֵית לֵיהּ – מִשְׁתַּעְבַּד. deitemar: arév dikhtouba – divré hakol la michtabad. kabelan devaal 'hov – divré hakol michtabad. kabelan dikhtouba, vearév devaal 'hov – peligi; mar savar: i it léh nikhsé lelove – michtabad, i lét léh – la michtabad; oumar savar: bén it léh ouvén lét léh – michtabad.
וְהִלְכְתָא: עָרֵב – בֵּין אִית לֵיהּ וּבֵין לֵית לֵיהּ, מִשְׁתַּעְבַּד; בַּר מֵעָרֵב דִּכְתוּבָּה – דְּאַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ לְבַעַל, לָא מִשְׁתַּעְבַּד. מַאי טַעְמָא? מִצְוָה הוּא דַּעֲבַד, וְלָאו מִידֵּי חַסְּרֵהּ. vehilkheta: arév – bén it léh ouvén lét léh, michtabad; bar méarév dikhtouba – deaf al gav deit léh levaal, la michtabad. ma tama? mitsva hou daavad, vela midé 'haseréh.
אָמַר רַב הוּנָא: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהִקְדִּישׁ כׇּל נְכָסָיו, וְאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״ – נֶאֱמָן; חֲזָקָה אֵין אָדָם עוֹשֶׂה קְנוּנְיָא עַל הֶקְדֵּשׁ. amar rav houna: chekhiv mera chehikdich kol nekhasa, veamar "mane lifloni beyadi" – neeman; 'hazaka én adam ose kenounya al hekdéch.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: וְכִי אָדָם עוֹשֶׂה קְנוּנְיָא עַל בָּנָיו?! דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״; אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין. לֹא אָמַר ״תְּנוּ״ – אֵין נוֹתְנִין. אַלְמָא אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת בָּנָיו; matkéf lah rav na'hman: vekhi adam ose kenounya al bana?! derav ouchmouél deamri tarvayou: chekhiv mera cheamar "mane lifloni beyadi"; amar "tenou" – notnin. lo amar "tenou" – én notnin. alma adam asou chelo lehasbia et bana;

Daf 175a

הָכָא נָמֵי, אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ! hakha namé, adam asou chelo lehasbia et atsmo!
כִּי קָאָמַר רַב הוּנָא הָתָם – דְּנָקֵיט שְׁטָרָא. ki kaamar rav houna hatam – denakét chetara.
מִכְּלָל דְּרַב וּשְׁמוּאֵל – דְּלָא נָקֵיט שְׁטָרָא; אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין?! מִלְוֶה עַל פֶּה הֲוָה, וְרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת! mikelal derav ouchmouél – dela nakét chetara; amar "tenou" – notnin?! milve al pe hava, verav ouchmouél deamri tarvayou: milve al pe – éno gove lo min hayorchin velo min halako'hot!
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: אִידֵּי וְאִידֵּי דְּנָקֵיט שְׁטָרָא, וְלָא קַשְׁיָא – הָא דִּמְקוּיָּים, הָא דְּלָא מְקוּיָּים; אָמַר ״תְּנוּ״ – קַיְּימֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ, לֹא אָמַר ״תְּנוּ״ – לָא קַיְּימֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ. ela amar rav na'hman: idé veidé denakét chetara, vela kachya – ha dimkouyam, ha dela mekouyam; amar "tenou" – kayeméh lichtaréh, lo amar "tenou" – la kayeméh lichtaréh.
אָמַר רַבָּה: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין ״פָּרַעְנוּ״ – נֶאֱמָנִין. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין ״פָּרַעְנוּ״ – אֵין נֶאֱמָנִין. amar raba: chekhiv mera cheamar "mane lifloni beyadi", veamrou yetomin "paranou" – neemanin. "tenou mane lifloni", veamrou yetomin "paranou" – én neemanin.
כְּלַפֵּי לְיָיא? אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! אָמַר ״תְּנוּ מָנֶה״ – כֵּיוָן דְּפַסְקַהּ אֲבוּהוֹן לְמִילְּתָא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּפַרְעֵיהּ. ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״ – כֵּיוָן דְּלָא פְּסַק אֲבוּהוֹן לְמִילְּתָא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּלָא פַּרְעֵיהּ! kelapé leya? ipekha mistabera! amar "tenou mane" – kévan defaskah avouon lemileta, ika lemémar defaréh. "mane lifloni beyadi" – kévan dela pesak avouon lemileta, ika lemémar dela paréh!
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין: ״חָזַר וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: פָּרַעְתִּי״ – נֶאֱמָנִין. מַאי טַעְמָא? אִדְּכוֹרֵי מִידְּכַר. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין: ״חָזַר וְאָמַר אַבָּא: פָּרַעְתִּי״ – אֵין נֶאֱמָנִין. דְּאִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ, לָא הֲוָה אָמַר ״תְּנוּ״. ela i itemar, hakhi itemar: chekhiv mera cheamar "mane lifloni beyadi", veamrou yetomin: "'hazar veamar lanou aba: parati" – neemanin. ma tama? idekhoré midekhar. "tenou mane lifloni", veamrou yetomin: "'hazar veamar aba: parati" – én neemanin. deim ita defaréh, la hava amar "tenou".
בָּעֵי רָבָא: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהוֹדָה, מַהוּ? צָרִיךְ לוֹמַר ״אַתֶּם עֵדַי״, אוֹ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״אַתֶּם עֵדַי״? צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״כְּתוֹבוּ״ אוֹ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״? אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה, אוֹ אֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה? baé rava: chekhiv mera cheoda, maou? tsarikh lomar "atem éda", o én tsarikh lomar "atem éda"? tsarikh cheyomar "ketovou" o én tsarikh lomar "ketovou"? adam mechate bichat mita, o én adam mechate bichat mita?
בָּתַר דְּבַעְיָא, הֲדַר פַּשְׁטַהּ – אֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה, וְדִבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין דָּמוּ. batar devaya, hadar pachtah – én adam mechate bichat mita, vedivré chekhiv mera kikhtouvin vekhimsourin damou.
מַתְנִי׳ הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבִין מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. matni' hamalve et 'havéro bichtar – gove minekhasim mechoubadim. al yedé édim – govin minekhasim bené 'horin.

Daf 175b

הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. hotsi ala ketav yado cheou 'hayav lo – gove minekhasim bené 'horin.
עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. arév hayotsé lea'har 'hitoum chetarot – gove minekhasim bené 'horin.
מַעֲשֶׂה וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאָמַר: גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. אָמַר לוֹ בֶּן נַנָּס: אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים וְלֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. maase ouva lifné rabi yichmaél, veamar: gove minekhasim bené 'horin. amar lo ben nanas: éno gove lo minekhasim mechoubadim velo minekhasim bené 'horin.
אָמַר לוֹ: לָמָּה? אָמַר לוֹ: הֲרֵי הַחוֹנֵק אֶת אֶחָד בַּשּׁוּק, וּמְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ ״הַנַּח לוֹ [וַאֲנִי אֶתֵּן לָךְ]״ – פָּטוּר, שֶׁלֹּא עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. אֶלָּא אֵיזֶה הוּא עָרֵב שֶׁהוּא חַיָּיב? ״הַלְוֵהוּ, וַאֲנִי נוֹתֵן לָךְ״ – חַיָּיב, שֶׁכֵּן עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. amar lo: lama? amar lo: haré ha'honék et e'had bachouk, oumtsao 'havéro veamar lo "hana'h lo [vaani etén lakh]" – patour, chelo al emounato hilvaou. ela éze hou arév cheou 'hayav? "halvéou, vaani notén lakh" – 'hayav, chekén al emounato hilvaou.
וְאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: הָרוֹצֶה שֶׁיַּחְכִּים – יַעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת; שֶׁאֵין לָךְ מִקְצוֹעַ בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מֵהֶן, וְהֵן כְּמַעְיָין הַנּוֹבֵעַ. וְהָרוֹצֶה שֶׁיַּעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – יְשַׁמֵּשׁ אֶת שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס. veamar rabi yichmaél: harotse cheya'hkim – yaasok bediné mamonot; cheén lakh miktsoa batora yotér méhen, vehén kemayan hanovéa. veharotse cheyaasok bediné mamonot – yechaméch et chimon ben nanas.
גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה – אֶחָד מִלְוֶה בִּשְׁטָר, וְאֶחָד מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא דְּאוֹרָיְיתָא. וְאֶלָּא מַה טַּעַם אָמְרוּ מִלְוֶה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין? מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת. gema' amar oula: devar tora – e'had milve bichtar, vee'had milve al pe – gove minekhasim mechoubadim. ma tama? chibouda deorayta. veela ma taam amrou milve al pe éno gove ela minekhasin bené 'horin? michoum peséda delako'hot.
אִי הָכִי, מִלְוֶה בִּשְׁטָר נָמֵי! הָתָם, אִינְהוּ נִינְהוּ דְּאַפְסִידוּ אַנַּפְשַׁיְיהוּ. i hakhi, milve bichtar namé! hatam, inou ninou deafsidou anafchayou.
וְרַבָּה אָמַר: דְּבַר תּוֹרָה – אֶחָד מִלְוֶה בִּשְׁטָר וְאֶחָד מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא. וּמַה טַּעַם אָמְרוּ מִלְוֶה בִּשְׁטָר גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין. veraba amar: devar tora – e'had milve bichtar vee'had milve al pe – éno gove ela minekhasim bené 'horin. ma tama? chibouda la deorayta. ouma taam amrou milve bichtar gove minekhasim mechoubadim? kedé chelo tinol delet bifné lovin.
אִי הָכִי, מִלְוֶה עַל פֶּה נָמֵי! הָתָם לֵית לֵיהּ קָלָא. i hakhi, milve al pe namé! hatam lét léh kala.
וּמִי אָמַר רַבָּה הָכִי? וְהָא אָמַר רַבָּה: גָּבוּ קַרְקַע – יֵשׁ לוֹ. גָּבוּ מָעוֹת – אֵין לוֹ! oumi amar raba hakhi? veha amar raba: gavou karka – yéch lo. gavou maot – én lo!
וְכִי תֵּימָא אֵיפוֹךְ דְּרַבָּה לְעוּלָּא וּדְעוּלָּא לְרַבָּה, וְהָא אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה, בַּעַל חוֹב דִּינֵיהּ בְּזִבּוּרִית! vekhi téma éfokh deraba leoula oudoula leraba, veha amar oula: devar tora, baal 'hov dinéh bezibourit!
אֶלָּא רַבָּה – טַעְמָא דִּבְנֵי מַעְרְבָא קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. ela raba – tama divné mareva kaamar, veléh la sevira léh.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא. rav ouchmouél deamri tarvayou: milve al pe – éno gove lo min hayorchin velo min halako'hot. ma tama? chibouda la deorayta.
רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה בֵּין מִן הַיּוֹרְשִׁין, וּבֵין מִן הַלָּקוֹחוֹת. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא דְּאוֹרָיְיתָא. rabi yo'hanan verabi chimon ben lakich deamri tarvayou: milve al pe – gove bén min hayorchin, ouvén min halako'hot. ma tama? chibouda deorayta.
מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל עָלָיו שׁוֹר וַהֲרָגוֹ – פָּטוּר. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם מֵת הַשּׁוֹר – יוֹרְשֵׁי בַּעַל הַבּוֹר חַיָּיבִים לְשַׁלֵּם דְּמֵי שׁוֹר לִבְעָלָיו! métivi: ha'hofér bor birchout harabim, venafal ala chor vaharago – patour. velo od, ela cheim mét hachor – yorché baal habor 'hayavim lechalém demé chor livala!
אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַב: בְּשֶׁעָמַד בַּדִּין. amar rabi ila amar rav: becheamad badin.
וְהָא ״הֲרָגוֹ״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֶׁעֲשָׂאוֹ טְרֵפָה. veha "harago" katané! amar rav ada bar ahava: cheasao teréfa.
וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, תָּנֵי תַּנָּא: ״מֵת וּקְבָרוֹ״! הָתָם – דְּיָתְבִי דַּיָּינֵי אַפּוּמָּא דְבֵירָא, וְחַיְּיבוּהוּ. veha amar rav na'hman, tané tana: "mét oukvaro"! hatam – deyatvi dayané apouma devéra, ve'hayevouou.

Daf 176a

אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלָּקוֹחוֹת. גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין – כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלָּקוֹחוֹת – דְּלֵית לֵיהּ קָלָא. amar rav papa, hilkheta: milve al pe – gove min hayorchin, veéno gove min halako'hot. gove min hayorchin – kedé chelo tinol delet bifné lovin, veéno gove min halako'hot – delét léh kala.
הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּהּ בַּר נָתָן מֵרַבִּי יוֹחָנָן: הוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַף עַל פִּי שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. hotsi ala ketav yado cheou 'hayav lo – gove minekhasim bené 'horin vekhou'. bea minéh rabah bar natan mérabi yo'hanan: hou'hzak ketav yado bevét din, ma? amar léh: af al pi cheou'hzak ketav yado bevét din – éno gove ela minekhasim bené 'horin.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִישֵּׂאת – הַוָּלָד כָּשֵׁר. וְאֵלּוּ הֵן: כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ – וְאֵין עָלָיו עֵדִים; יֵשׁ עָלָיו עֵדִים – וְאֵין בּוֹ זְמַן; יֵשׁ בּוֹ זְמַן – וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד; הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִישֵּׂאת – הַוָּלָד כָּשֵׁר. métiv ramé bar 'hama: chelocha gitin pesoulin, veim nisét – havalad kachér. veélou hén: katav bikhtav yado – veén ala édim; yéch ala édim – veén bo zeman; yéch bo zeman – veén bo ela éd e'had; haré élou chelocha gitin pesoulin, veim nisét – havalad kachér.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים, אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים – כָּשֵׁר, וְגוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. rabi elazar omér: af al pi cheén ala édim, ela chenetano lah bifné édim – kachér, vegove minekhasim mechoubadim.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה הוּא דְּשַׁעְבַּד נַפְשֵׁיהּ. chané hatam, demicheat ketiva hou dechabad nafchéh.
עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת וְכוּ׳. אָמַר רַב: קוֹדֶם חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. arév hayotsé lea'har 'hitoum chetarot vekhou'. amar rav: kodem 'hitoum chetarot – gove minekhasim mechoubadim. lea'har 'hitoum chetarot – gove minekhasim bené 'horin.
זִמְנִין אָמַר רַב: אֲפִילּוּ קוֹדֶם חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. zimnin amar rav: afilou kodem 'hitoum chetarot – éno gove ela minekhasim bené 'horin.
קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! לָא קַשְׁיָא; הָא דִּכְתִב בֵּיהּ ״פְּלוֹנִי עָרֵב״. הָא דִּכְתִב בֵּיהּ ״וּפְלוֹנִי עָרֵב״. kachya derav aderav! la kachya; ha dikhtiv béh "peloni arév". ha dikhtiv béh "oufloni arév".
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין, וְאַף עַל גַּב דִּכְתִב בֵּיהּ ״וּפְלוֹנִי עָרֵב״. verabi yo'hanan amar: e'had ze vee'had ze – éno gove ela minekhasim bené 'horin, veaf al gav dikhtiv béh "oufloni arév".
מֵתִיב רָבָא: עֵדִים הַחֲתוּמִין עַל שְׁאֵילַת שָׁלוֹם בְּגֵט – פָּסוּל; חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא עַל שְׁאֵילַת שָׁלוֹם חָתְמוּ. métiv rava: édim ha'hatoumin al cheélat chalom begét – pasoul; 'haychinan chema al cheélat chalom 'hatmou.
וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: ״שְׁאִילוּ״ – פָּסוּל. ״וּשְׁאִילוּ״ – כָּשֵׁר! veamar rabi avaou, ledidi miparcha léh minéh derabi yo'hanan: "cheilou" – pasoul. "ouchilou" – kachér!
הָכָא נָמֵי, דִּכְתִב ״פְּלוֹנִי עָרֵב״. hakha namé, dikhtiv "peloni arév".
אִי הָכִי, הַיְינוּ דְּרַב! אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן. i hakhi, haynou derav! éma: vekhén amar rabi yo'hanan.
מַעֲשֶׂה וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְכוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁקִּילֵּס רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אֶת בֶּן נַנָּס, הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ. maase ouva lifné rabi yichmaél vekhou'. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: af al pi chekilés rabi yichmaél et ben nanas, halakha kemoto.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּחָנוּק – מָה לִי אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חָלוּק הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אַף בְּחָנוּק. ibaya leou: be'hanouk – ma li amar rabi yichmaél? ta chema, deamar rabi yaakov amar rabi yo'hanan: 'halouk haya rabi yichmaél af be'hanouk.
הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ? תָּא שְׁמַע, דְּכִי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חָלוּק הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אַף בְּחָנוּק, וַהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ אַף בְּחָנוּק. halakha kemoto, o én halakha kemoto? ta chema, dekhi ata ravin amar rabi yo'hanan: 'halouk haya rabi yichmaél af be'hanouk, vahalakha kemoto af be'hanouk.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חָנוּק, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – מִשְׁתַּעְבֵּד. מִכְּלַל דְּעָרֵב בְּעָלְמָא – לָא בָּעֵי קִנְיָן. וּפְלִיגָא דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: amar rav yeouda amar chemouél: 'hanouk, vekanou miyado – michtabéd. mikelal dearév bealma – la baé kinyan. oufliga derav na'hman, deamar rav na'hman:

Daf 176b

עָרֵב דְּבֵית דִּין הוּא דְּלָא בָּעֵי קִנְיָן, הָא בְּעָלְמָא בָּעֵי קִנְיָן. arév devét din hou dela baé kinyan, ha bealma baé kinyan.
וְהִלְכְתָא: עָרֵב בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת – לֹא בָּעֵי קִנְיָן, אַחַר מַתַּן מָעוֹת – בָּעֵי קִנְיָן. עָרֵב דְּבֵית דִּין – לָא בָּעֵי קִנְיָן; דִּבְהָהִיא הֲנָאָה דִּמְהֵימַן לֵיהּ – גָּמַר וּמְשַׁעְבֵּד לֵיהּ. vehilkheta: arév bichat matan maot – lo baé kinyan, a'har matan maot – baé kinyan. arév devét din – la baé kinyan; divhahi hanaa dimhéman léh – gamar oumchabéd léh.
הֲדַרַן עֲלָךְ גֵּט פָּשׁוּט, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בָּבָא בָּתְרָא hadaran alakh gét pachout, ouslika lah masekhet bava batra

Talmud Bava Batra, Chapitre 10 (י) · Daf 160b à 176b

Daf 160b

Daf 161a

Daf 161b

Daf 162a

Daf 162b

Daf 163a

Daf 163b

Daf 164a

Daf 164b

Daf 165a

Daf 165b

Daf 166a

Daf 166b

Daf 167a

Daf 167b

Daf 168a

Daf 168b

Daf 169a

Daf 169b

Daf 170a

Daf 170b

Daf 171a

Daf 171b

Daf 172a

Daf 172b

Daf 173a

Daf 173b

Daf 174a

Daf 174b

Daf 175a

Daf 175b

Daf 176a

Daf 176b

Aller plus loin