Talmud Bava Batra, Chapitre 4 (ד) · Daf 59a à 77a

Daf 59a

1. תְּנַן: ״הַמַּזְחֵילָה יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה״. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנָךְ תַּרְתֵּי – שַׁפִּיר. tenan: "hamaz'héla yéch lah 'hazaka". bichlama leman deamar hanakh tarté – chapir.
2. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת תַּחְתָּיו בּוֹנֶה, מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינַּהּ? ela leman deamar cheim ratsa livnot ta'hta bone, ma nafka léh minah?
3. הָכָא בְּמַזְחֵילָה שֶׁל בִּנְיָן עָסְקִינַן, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּתִתְּרַע אֲשִׁיתַאי. hakha bemaz'héla chel binyan askinan, deamar léh: la ni'ha li detitera achita.
4. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: צִינּוֹר הַמְקַלֵּחַ מַיִם לַחֲצַר חֲבֵרוֹ, וּבָא בַּעַל הַגָּג לְסוֹתְמוֹ, בַּעַל הֶחָצֵר מְעַכֵּב עָלָיו, דַּאֲמַר לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאַתְּ קַנְיָא לָךְ חָצֵר דִּידִי לְמִשְׁדֵּא בֵּיהּ מַיָּא, לְדִידִי נָמֵי קְנֵי לִי מַיָּא דְּאִיגָּרָךְ. amar rav yeouda amar chemouél: tsinor hamkalé'ha mayim la'hatsar 'havéro, ouva baal hagag lesotmo, baal he'hatsér meakév ala, daamar léh: ki hékhi deate kanya lakh 'hatsér didi lemichdé béh maya, ledidi namé kené li maya deigarakh.
5. אִיתְּמַר, רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: מְעַכֵּב. רַבִּי חָמָא, אָמַר: אֵינוֹ מְעַכֵּב. אֲזַל שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי בֵּיסָא, אֲמַר לְהוּ: מְעַכֵּב. קָרֵי עֲלֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא: ״וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק״ – זֶה רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי חָמָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי בֵּיסָא. itemar, rabi ochaya amar: meakév. rabi 'hama, amar: éno meakév. azal chayléh lerabi bésa, amar leou: meakév. karé aléh ramé bar 'hama: "veha'hout hamchoulach lo vimhéra yinaték" – ze rabi ochaya beno chel rabi 'hama beno chel rabi bésa.
6. סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵין לוֹ חֲזָקָה. הֵיכִי דָּמֵי סוּלָּם הַמִּצְרִי? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אַרְבָּעָה חֲווֹקִין. soulam hamitsri én lo 'hazaka. hékhi damé soulam hamitsri? amri devé rabi yana: kol cheén lo arbaa 'haokin.
7. חַלּוֹן הַמִּצְרִית אֵין לָהּ חֲזָקָה כּוּ׳. מַאי שְׁנָא גַּבֵּי סוּלָּם דְּלָא מְפָרֵשׁ, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי חַלּוֹן דִּמְפָרֵשׁ? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי אִיפְּלוֹגֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּסֵיפָא. 'halon hamitsrit én lah 'hazaka kou'. ma chena gabé soulam dela mefaréch, ouma chena gabé 'halon dimfaréch? michoum deka baé ipelogé rabi yeouda beséfa.
8. אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְמַטָּה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לְמַחוֹת; לְמַעְלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת. וְרַבִּי אִילְעָא אָמַר: אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לְמַחוֹת. amar rabi zéra: lemata méarba amot – yéch lo 'hazaka, veyakhol lema'hot; lemala méarba amot – én lo 'hazaka, veéno yakhol lema'hot. verabi ila amar: afilou lemala méarba amot – én lo 'hazaka, veyakhol lema'hot.
9. לֵימָא בְּכוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם קָא מִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: כּוֹפִין, וּמַר סָבַר: אֵין כּוֹפִין? léma bekhofin al midat sedom ka mipalgi – demar savar: kofin, oumar savar: én kofin?
10. לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא כּוֹפִין, וְשָׁאנֵי הָכָא – דַּאֲמַר לֵיהּ: זִימְנִין דְּמוֹתְבַתְּ שַׁרְשִׁיפָא תּוּתָךְ, וְקָיְימַתְּ וְקָא חָזֵית. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל, אֲמַר לֵיהּ: עֲבֵיד לֵיהּ כְּרַבִּי אִילְעָא. la; dekhoulé alma kofin, vechané hakha – daamar léh: zimnin demotvate charchifa toutakh, vekaymate veka 'hazét. haou daata lekaméh derabi amé. chaderéh lekaméh derabi aba bar memel, amar léh: avéd léh kerabi ila.
11. אָמַר שְׁמוּאֵל: וּלְאוֹרָה – אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. amar chemouél: oulora – afilou kal cheou yéch lo 'hazaka.
12. מַתְנִי׳ הַזִּיז; עַד טֶפַח – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה, matni' haziz; ad tefa'h – yéch lo 'hazaka,

Daf 59b

1. וְיָכוֹל לְמַחוֹת. פָּחוֹת מִטֶּפַח – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵין יָכוֹל לְמַחוֹת. veyakhol lema'hot. pa'hot mitefa'h – én lo 'hazaka, veén yakhol lema'hot.
2. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי מָנִי, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי מָנִי: הֶחְזִיק בְּטֶפַח – הֶחְזִיק בְּאַרְבַּע. מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: הֶחְזִיק רוֹחַב טֶפַח בְּמֶשֶׁךְ אַרְבַּע – הֶחְזִיק בְּרוֹחַב אַרְבַּע. gema' amar rabi asi amar rabi mani, veamri lah amar rabi yaakov amar rabi mani: he'hzik betefa'h – he'hzik bearba. ma kaamar? amar abayé, hakhi kaamar: he'hzik ro'hav tefa'h bemechekh arba – he'hzik bero'hav arba.
3. פָּחוֹת מִטֶּפַח – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בַּעַל הַגָּג בְּבַעַל הֶחָצֵר, אֲבָל בַּעַל הֶחָצֵר בְּבַעַל הַגָּג – יָכוֹל לְמַחוֹת. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: אֲפִילּוּ בַּעַל חָצֵר בְּבַעַל הַגָּג, אֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת. pa'hot mitefa'h – én lo 'hazaka, veéno yakhol lema'hot. amar rav houna: lo chanou ela baal hagag bevaal he'hatsér, aval baal he'hatsér bevaal hagag – yakhol lema'hot. verav yeouda amar: afilou baal 'hatsér bevaal hagag, éno yakhol lema'hot.
4. לֵימָא בְּהֶיזֵּק רְאִיָּה קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק, וּמָר סָבַר: לָאו שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק? léma behezék reiya kamipalgi – demar savar: cheméh hezék, oumar savar: la cheméh hezék?
5. לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק; וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר לֵיהּ: לְתַשְׁמִישְׁתָּא – לָא חֲזֵי; לְמַאי חֲזֵי – לְמִתְלֵא בֵּיהּ מִידֵּי; מַהְדַּרְנָא אַפַּאי וְתָלֵינָא בֵּיהּ. la; dekhoulé alma cheméh hezék; vechané hakha, deamar léh: letachmichta – la 'hazé; lema 'hazé – lemitlé béh midé; mahdarna apa vetaléna béh.
6. וְאִידַּךְ – אֲמַר לֵיהּ: זִימְנִין דִּבְעִיתַתְּ. veidakh – amar léh: zimnin divitate.
7. מַתְנִי׳ לֹא יִפְתַּח אָדָם חַלּוֹנוֹתָיו לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין. לָקַח בַּיִת בְּחָצֵר אַחֶרֶת – לֹא יִפְתָּחֶנָּה בַּחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין. בָּנָה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ – לֹא יִפְתָּחֶנָּה לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין; אֶלָּא אִם רָצָה – בּוֹנֶה אֶת הַחֶדֶר לְפָנִים מִבֵּיתוֹ, וּבוֹנֶה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ, וּפוֹתְחָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. matni' lo yifta'h adam 'halonota la'hatsar hachoutafin. laka'h bayit be'hatsér a'heret – lo yifta'hena ba'hatsar hachoutafin. bana aliya al gabé béto – lo yifta'hena la'hatsar hachoutafin; ela im ratsa – bone et ha'heder lefanim mibéto, ouvone aliya al gabé béto, oufot'hah letokh béto.
8. גְּמָ׳ מַאי אִירְיָא לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין? אֲפִילּוּ לַחֲצַר חֲבֵירוֹ נָמֵי לָא! gema' ma irya la'hatsar hachoutafin? afilou la'hatsar 'havéro namé la!
9. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר – לָא מִיבַּעְיָא לַחֲצַר חֲבֵרוֹ דְּלָא, אֲבָל לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין, דְּאָמַר לֵיהּ: סוֹף סוֹף הָא קָא בָּעֵית אִצְטְנוֹעֵי מִינַּאי בֶּחָצֵר; קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא – בֶּחָצֵר הֲוָה בָּעֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ, הַשְׁתָּא – אֲפִילּוּ בַּבַּיִת נָמֵי בָּעֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ. la mibaya kaamar – la mibaya la'hatsar 'havéro dela, aval la'hatsar hachoutafin, deamar léh: sof sof ha ka baét itstenoé mina be'hatsér; ka machma lan daamar léh: ad haidana – be'hatsér hava baéna itstenoé minakh, hachta – afilou babayit namé baéna itstenoé minakh.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁפָּתַח חַלּוֹנָיו לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין; וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר לוֹ: הֶחְזַקְתָּ בְּנִי, הֶחְזַקְתָּ; וּבָא לִפְנֵי רַבִּי חִיָּיא, אָמַר: יָגַעְתָּ וּפָתַחְתָּ, יְגַע וּסְתוֹם. tanou rabanan: maase beadam e'had chepata'h 'halona la'hatsar hachoutafin; ouva lifné rabi yichmaél bar rabi yosé, amar lo: he'hzakta beni, he'hzakta; ouva lifné rabi 'hiya, amar: yagata oufata'hta, yega oustom.
11. אָמַר רַב נַחְמָן: amar rav na'hman:

Daf 60a

1. וְלִסְתּוֹם – לְאַלְתַּר הָוֵי חֲזָקָה, שֶׁאֵין אָדָם עָשׂוּי שֶׁסּוֹתְמִים אוֹרוֹ בְּפָנָיו וְשׁוֹתֵק. velistom – lealtar havé 'hazaka, cheén adam asou chesotmim oro befana vechoték.
2. לָקַח בַּיִת בְּחָצֵר אַחֶרֶת – לֹא יִפְתָּחֶנּוּ לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין. מַאי טַעְמָא? מִפְּנֵי שֶׁמַּרְבֶּה עֲלֵיהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ. laka'h bayit be'hatsér a'heret – lo yifta'henou la'hatsar hachoutafin. ma tama? mipené chemarbe aléhem et haderekh.
3. אֵימָא סֵיפָא: אֶלָּא אִם רָצָה – בּוֹנֶה אֶת הַחֶדֶר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ, וּבוֹנֶה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ. וַהֲלֹא מַרְבֶּה עָלָיו אֶת הַדֶּרֶךְ! אָמַר רַב הוּנָא: מַאי חֶדֶר? שֶׁחֲלָקוֹ בִּשְׁנַיִם, וּמַאי עֲלִיָּיה? אַפְּתָאי. éma séfa: ela im ratsa – bone et ha'heder lifnim mibéto, ouvone aliya al gabé béto. vahalo marbe ala et haderekh! amar rav houna: ma 'heder? che'halako bichnayim, ouma aliya? apeta.
4. מַתְנִי׳ לֹא יִפְתַּח אָדָם לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל, אֶחָד – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם. אֲבָל פּוֹתֵחַ הוּא לִרְשׁוּת הָרַבִּים פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן – עוֹשֶׂה אוֹתוֹ גָּדוֹל, וְאֶחָד – עוֹשֶׂה אוֹתוֹ שְׁנַיִם. matni' lo yifta'h adam la'hatsar hachoutafin peta'h keneged peta'h ve'halon keneged 'halon. haya katan – lo yaasenou gadol, e'had – lo yaasenou chenayim. aval poté'ha hou lirchout harabim peta'h keneged peta'h ve'halon keneged 'halon. haya katan – ose oto gadol, vee'had – ose oto chenayim.
5. גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו, וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו״ – מָה רָאָה? רָאָה שֶׁאֵין פִּתְחֵי אׇהֳלֵיהֶם מְכֻוּוֹנִין זֶה לְזֶה, אָמַר: רְאוּיִן הַלָּלוּ שֶׁתִּשְׁרֶה עֲלֵיהֶם שְׁכִינָה. gema' menahané milé? amar rabi yo'hanan, deamar kera: "vayisa vilam et éna, vayar et yisraél chokhén lichvata" – ma raa? raa cheén pit'hé oholéhem mekhououonin ze leze, amar: reouyin halalou chetichre aléhem chekhina.
6. הָיָה קָטָן – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל. סָבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר, בַּר אַרְבְּעֵי לָא לִישַׁוְּיֵיהּ בַּר תְּמָנְיָא – דְּקָא שָׁקֵיל תְּמָנְיָא בְּחָצֵר; אֲבָל בַּר תַּרְתֵּי לִישַׁוְּיֵיהּ בַּר אַרְבְּעֵי – שַׁפִּיר דָּמֵי; אֲמַר לֵיהּ רָבָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: בְּפִיתְחָא זוּטְרָא מָצֵינָא לְאִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ, בְּפִיתְחָא רַבָּה לָא מָצֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ. haya katan – lo yaasenou gadol. savar ramé bar 'hama lemémar, bar arbeé la lichaouyéh bar temanya – deka chakél temanya be'hatsér; aval bar tarté lichaouyéh bar arbeé – chapir damé; amar léh rava, matsé amar léh: befit'ha zoutra matséna leitstenoé minakh, befit'ha raba la matséna itstenoé minakh.
7. אֶחָד – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם. סָבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר, בַּר אַרְבְּעֵי – לָא לִישַׁוְּיֵיהּ תְּרֵי בְּנֵי תַּרְתֵּי תַּרְתֵּי, דְּקָא שָׁקֵיל תַּמְנֵי בְּחָצֵר; אֲבָל בַּר תַּמְנֵי, לִישַׁוְּיֵיהּ בְּנֵי אַרְבְּעֵי אַרְבְּעֵי – שַׁפִּיר דָּמֵי; אֲמַר לֵיהּ רָבָא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּחַד פִּיתְחָא מָצֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ, בִּתְרֵי לָא מָצֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ. e'had – lo yaasenou chenayim. savar ramé bar 'hama lemémar, bar arbeé – la lichaouyéh teré bené tarté tarté, deka chakél tamné be'hatsér; aval bar tamné, lichaouyéh bené arbeé arbeé – chapir damé; amar léh rava, matsé amar léh: be'had pit'ha matséna itstenoé minakh, bitré la matséna itstenoé minakh.
8. אֲבָל פּוֹתֵחַ הוּא לִרְשׁוּת הָרַבִּים פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח. דְּאָמַר לֵיהּ: סוֹף סוֹף, הָא בָּעֵית אִצְטְנוֹעֵי מִבְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים. aval poté'ha hou lirchout harabim peta'h keneged peta'h. deamar léh: sof sof, ha baét itstenoé mibené rechout harabim.
9. מַתְנִי׳ אֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים – בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עֲגָלָה מְהַלֶּכֶת וּטְעוּנָה אֲבָנִים. אֵין מוֹצִיאִין זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶלָּא אִם רָצָה – כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וּמוֹצִיא. לָקַח חָצֵר וּבָהּ זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת – הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקָתָהּ. matni' én osin 'halal ta'hat rechout harabim – borot, chi'hin oumarot. rabi eliezer matir kedé chetehé agala mehalekhet outouna avanim. én motsiin zizin ougzouzteraot lirchout harabim, ela im ratsa – konés letokh chelo, oumotsi. laka'h 'hatsér ouvah zizin ougzouzteraot – haré zo be'hezkatah.
10. גְּמָ׳ וְרַבָּנַן – זִימְנִין דְּמִפְּחִית וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ. gema' verabanan – zimnin demipe'hit vela adatéh.
11. אֵין מוֹצִיאִין זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת וְכוּ׳. רַבִּי אַמֵּי הֲוָה לֵיהּ זִיזָא דַּהֲוָה נָפֵיק לִמְבוֹאָה; וְהַהוּא גַּבְרָא נָמֵי הֲוָה לֵיהּ זִיזָא, דַּהֲוָה מַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים. הֲווֹ קָא מְעַכְּבִי עֲלֵיהּ בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לֵיהּ: זִיל קוֹץ. én motsiin zizin ougzouzteraot vekhou'. rabi amé hava léh ziza dahava nafék limvoa; vehaou gavra namé hava léh ziza, dahava mapék lirchout harabim. hao ka meakevi aléh bené rechout harabim. ata lekaméh derabi amé, amar léh: zil kots.
12. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא מָר נָמֵי אִית לֵיהּ! דִּידִי לִמְבוֹאָה מַפֵּיק – בְּנֵי מְבוֹאָה מָחֲלִין גַּבַּאי; דִּידָךְ לִרְשׁוּת הָרַבִּים מַפֵּיק, מַאן מָחֵיל גַּבָּךְ? amar léh: veha mar namé it léh! didi limvoa mapék – bené mevoa ma'halin gaba; didakh lirchout harabim mapék, man ma'hél gabakh?
13. רַבִּי יַנַּאי הֲוָה לֵיהּ אִילָן הַנּוֹטֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. הֲוָה הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה לֵיהּ נָמֵי אִילָן הַנּוֹטֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אֲתוֹ בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים הֲווֹ קָא מְעַכְּבִי עִילָּוֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, אֲמַר לֵיהּ: rabi yana hava léh ilan hanote lirchout harabim. hava haou gavra dahava léh namé ilan hanote lirchout harabim, ato bené rechout harabim hao ka meakevi ilavéh. ata lekaméh derabi yana, amar léh:

Daf 60b

1. זִיל הָאִידָּנָא וְתָא לִמְחַר. בְּלֵילְיָא, שַׁדַּר קַצְיֵיהּ לְהָהוּא דִּידֵיהּ. zil haidana veta lim'har. belélya, chadar katsyéh lehaou didéh.
2. לִמְחַר אֲתָא לְקַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: זִיל קוֹץ. אָמַר לֵיהּ: הָא מָר נָמֵי אִית לֵיהּ! אָמַר לֵיהּ: זִיל חֲזִי; אִי קוּץ דִּידִי – קוֹץ דִּידָךְ, אִי לָא קוּץ דִּידִי – לָא תִּקּוֹץ אַתְּ. lim'har ata lekaméh, amar léh: zil kots. amar léh: ha mar namé it léh! amar léh: zil 'hazi; i kouts didi – kots didakh, i la kouts didi – la tikots ate.
3. מֵעִיקָּרָא מַאי סְבַר וּלְבַסּוֹף מַאי סְבַר? מֵעִיקָּרָא סְבַר: נִיחָא לְהוּ לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, דְּיָתְבִי בְּטוּלֵּיהּ. כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּקָא מְעַכְּבִי, שַׁדַּר קַצְיֵיהּ. וְלֵימָא לֵיהּ: זִיל קוֹץ דִּידָךְ, וַהֲדַר אֶקּוֹץ דִּידִי! מִשּׁוּם דְּרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר: ״הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ״ – קְשׁוֹט עַצְמְךָ וְאַחַר כָּךְ קְשׁוֹט אֲחֵרִים. méikara ma sevar oulvasof ma sevar? méikara sevar: ni'ha leou livné rechout harabim, deyatvi betouléh. kévan da'haza deka meakevi, chadar katsyéh. veléma léh: zil kots didakh, vahadar ekots didi! michoum deréch lakich, deamar: "hitkochchou vakochou" – kechot atsmekha vea'har kakh kechot a'hérim.
4. אֲבָל אִם רָצָה – כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּמוֹצִיא. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כָּנַס וְלֹא הוֹצִיא, מַהוּ שֶׁיַּחֲזוֹר וְיוֹצִיא? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כָּנַס – מוֹצִיא. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כָּנַס – אֵינוֹ מוֹצִיא. aval im ratsa – konés letokh chelo oumotsi. ibaya leou: kanas velo hotsi, maou cheya'hazor veotsi? rabi yo'hanan amar: kanas – motsi. veréch lakich amar: kanas – éno motsi.
5. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יַעֲקֹב לְרַבִּי יִרְמְיָה בַּר תַּחְלִיפָא, אַסְבְּרַהּ לָךְ: לְהוֹצִיא – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמוֹצִיא, כִּי פְּלִיגִי – לְהַחֲזִיר כְּתָלִים לִמְקוֹמָן; וְאִיפְּכָא אִיתְּמַר – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינוֹ מַחְזִיר, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מַחְזִיר. amar léh rabi yaakov lerabi yirmeya bar ta'hlifa, asberah lakh: leotsi – koulé alma la peligi demotsi, ki peligi – leha'hazir ketalim limkoman; veipekha itemar – rabi yo'hanan amar: éno ma'hzir, veréch lakich amar: ma'hzir.
6. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינוֹ מַחְזִיר – מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים, אָסוּר לְקַלְקְלוֹ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מַחְזִיר – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא רַוְוחָא, הָכָא הָא אִיכָּא רַוְוחָא. rabi yo'hanan amar: éno ma'hzir – michoum derav yeouda, deamar rav yeouda: metser chehe'hezikou bo rabim, asour lekalkelo. veréch lakich amar: ma'hzir – hané milé hékha deléka rav'ha, hakha ha ika rav'ha.
7. לָקַח חָצֵר וּבָהּ זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת – הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקָתָהּ. אָמַר רַב הוּנָא: נָפְלָה, חוֹזֵר וּבוֹנֶה אוֹתָהּ. laka'h 'hatsér ouvah zizin ougzouzteraot – haré hi be'hezkatah. amar rav houna: nafla, 'hozér ouvone otah.
8. מֵיתִיבִי: אֵין מְסַיְּידִין וְאֵין מְכַיְּירִין וְאֵין מְפַיְּיחִין בַּזְּמַן הַזֶּה. לָקַח חָצֵר מְסוּיֶּדֶת, מְכוּיֶּרֶת, מְפוּיַּחַת – הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקָתָהּ. נָפְלָה – אֵינוֹ חוֹזֵר וּבוֹנֶה אוֹתָהּ! métivi: én mesayedin veén mekhayerin veén mefaye'hin bazeman haze. laka'h 'hatsér mesouyedet, mekhouyeret, mefouya'hat – haré zo be'hezkatah. nafla – éno 'hozér ouvone otah!
9. אִיסּוּרָא שָׁאנֵי. isoura chané.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יָסוּד אָדָם אֶת בֵּיתוֹ בְּסִיד. וְאִם עֵירַב בּוֹ חוֹל אוֹ תֶּבֶן – מוּתָּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֵירַב בּוֹ חוֹל – הֲרֵי זֶה טְרַכְסִיד, וְאָסוּר; תֶּבֶן – מוּתָּר. tanou rabanan: lo yasoud adam et béto besid. veim érav bo 'hol o teven – moutar. rabi yeouda omér: érav bo 'hol – haré ze terakhsid, veasour; teven – moutar.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁחָרַב הַבַּיִת בַּשְּׁנִיָּה, רַבּוּ פְּרוּשִׁין בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא לֶאֱכוֹל בָּשָׂר וְשֶׁלֹּא לִשְׁתּוֹת יַיִן. נִטְפַּל לָהֶן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לָהֶן: בָּנַי, מִפְּנֵי מָה אִי אַתֶּם אוֹכְלִין בָּשָׂר וְאֵין אַתֶּם שׁוֹתִין יַיִן? אָמְרוּ לוֹ: נֹאכַל בָּשָׂר – שֶׁמִּמֶּנּוּ מַקְרִיבִין עַל גַּבֵּי מִזְבֵּחַ, וְעַכְשָׁיו בָּטֵל? נִשְׁתֶּה יַיִן – שֶׁמְּנַסְּכִין עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְעַכְשָׁיו בָּטֵל? tanou rabanan: keche'harav habayit bacheniya, rabou perouchin beyisraél chelo leekhol basar vechelo lichtot yayin. nitpal lahen rabi yeochoua, amar lahen: bana, mipené ma i atem okhlin basar veén atem chotin yayin? amrou lo: nokhal basar – chemimenou makrivin al gabé mizbé'ha, veakhcha batél? nichte yayin – chemenasekhin al gabé hamizbé'ha, veakhcha batél?
12. אָמַר לָהֶם: אִם כֵּן, לֶחֶם לֹא נֹאכַל – שֶׁכְּבָר בָּטְלוּ מְנָחוֹת! אֶפְשָׁר בְּפֵירוֹת. פֵּירוֹת לֹא נֹאכַל – שֶׁכְּבָר בָּטְלוּ בִּכּוּרִים! אֶפְשָׁר בְּפֵירוֹת אֲחֵרִים. מַיִם לֹא נִשְׁתֶּה – שֶׁכְּבָר בָּטֵל נִיסּוּךְ הַמַּיִם! שָׁתְקוּ. amar lahem: im kén, le'hem lo nokhal – chekevar batlou mena'hot! efchar beférot. pérot lo nokhal – chekevar batlou bikourim! efchar beférot a'hérim. mayim lo nichte – chekevar batél nisoukh hamayim! chatkou.
13. אָמַר לָהֶן: בָּנַי, בּוֹאוּ וְאוֹמַר לָכֶם: שֶׁלֹּא לְהִתְאַבֵּל כׇּל עִיקָּר אִי אֶפְשָׁר – שֶׁכְּבָר נִגְזְרָה גְּזֵרָה; וּלְהִתְאַבֵּל יוֹתֵר מִדַּאי אִי אֶפְשָׁר – שֶׁאֵין גּוֹזְרִין גְּזֵירָה עַל הַצִּבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן רוֹב צִבּוּר יְכוֹלִין לַעֲמוֹד בָּהּ – דִּכְתִיב: ״בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים, וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים; הַגּוֹי כֻּלּוֹ״ – amar lahen: bana, boou veomar lakhem: chelo lehitabél kol ikar i efchar – chekevar nigzera gezéra; oulhitabél yotér mida i efchar – cheén gozrin gezéra al hatsibour, ela im kén rov tsibour yekholin laamod bah – dikhtiv: "bameéra atem néarim, veoti atem kovim; hago koulo" –
14. אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים: סָד אָדָם אֶת בֵּיתוֹ בְּסִיד, וּמְשַׁיֵּיר בּוֹ דָּבָר מוּעָט; וְכַמָּה? אָמַר רַב יוֹסֵף: אַמָּה עַל אַמָּה. אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּנֶגֶד הַפֶּתַח. ela kakh amrou 'hakhamim: sad adam et béto besid, oumchayér bo davar mouat; vekhama? amar rav yoséf: ama al ama. amar rav 'hisda: keneged hapeta'h.
15. עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צׇרְכֵי סְעוּדָה, וּמְשַׁיֵּיר דָּבָר מוּעָט; מַאי הִיא? אָמַר רַב פָּפָּא: כָּסָא דְהַרְסָנָא. ose adam kol tsorkhé seouda, oumchayér davar mouat; ma hi? amar rav papa: kasa deharsana.
16. עוֹשָׂה אִשָּׁה כׇּל תַּכְשִׁיטֶיהָ, וּמְשַׁיֶּירֶת דָּבָר מוּעָט; מַאי הִיא? אָמַר רַב: בַּת צִדְעָא. שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי וְגוֹ׳״. osa icha kol takhchiteha, oumchayeret davar mouat; ma hi? amar rav: bat tsida. cheneemar: "im echka'hékh yerouchalam, tichka'h yemini. tidbak lechoni le'hiki vego'".
17. מַאי ״עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי״? אָמַר רַב יִצְחָק: זֶה אֵפֶר מִקְלֶה שֶׁבְּרֹאשׁ חֲתָנִים. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: הֵיכָא מַנַּח לֵהּ? בִּמְקוֹם תְּפִילִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן, לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר״. ma "al roch sim'hati"? amar rav yits'hak: ze éfer mikle cheberoch 'hatanim. amar léh rav papa leabayé: hékha mana'h léh? bimkom tefilin, cheneemar: "lasoum laavélé tsiyon, latét lahem peér ta'hat éfer".
18. וְכׇל הַמִּתְאַבֵּל עַל יְרוּשָׁלַיִם – זוֹכֶה וְרוֹאֶה בְּשִׂמְחָתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַםִ וְגוֹ׳״. vekhol hamitabél al yerouchalayim – zokhe veroe besim'hatah, cheneemar: "sim'hou et yerouchalami vego'".
19. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דִּין הוּא שֶׁנִּגְזוֹר עַל עַצְמֵנוּ שֶׁלֹּא לֶאֱכוֹל בָּשָׂר וְלֹא לִשְׁתּוֹת יַיִן; אֶלָּא אֵין גּוֹזְרִין גְּזֵרָה עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן רוֹב צִבּוּר יְכוֹלִין לַעֲמוֹד בָּהּ. tanya, amar rabi yichmaél ben elicha: miyom che'harav bét hamikdach, din hou chenigzor al atsménou chelo leekhol basar velo lichtot yayin; ela én gozrin gezéra al hatsibour ela im kén rov tsibour yekholin laamod bah.
20. וּמִיּוֹם שֶׁפָּשְׁטָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, שֶׁגּוֹזֶרֶת עָלֵינוּ גְּזֵירוֹת רָעוֹת וְקָשׁוֹת, וּמְבַטֶּלֶת מִמֶּנּוּ תּוֹרָה וּמִצְוֹת, וְאֵין מַנַּחַת אוֹתָנוּ לִיכָּנֵס לִשְׁבוּעַ הַבֵּן, וְאָמְרִי לַהּ: לִישׁוּעַ הַבֵּן; דִּין הוּא שֶׁנִּגְזוֹר עַל עַצְמֵנוּ שֶׁלֹּא לִישָּׂא אִשָּׁה וּלְהוֹלִיד בָּנִים, וְנִמְצָא זַרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ כָּלֶה מֵאֵלָיו; oumiyom chepachta malkhout harchaa, chegozeret alénou gezérot raot vekachot, oumvatelet mimenou tora oumitsot, veén mana'hat otanou likanés lichvoua habén, veamri lah: lichoua habén; din hou chenigzor al atsménou chelo lisa icha oulolid banim, venimtsa zaro chel avraham avinou kale mééla;
21. אֶלָּא הַנַּח לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל – מוּטָב שֶׁיִּהְיוּ שׁוֹגְגִין, וְאַל יִהְיוּ מְזִידִין. ela hana'h lahem leyisraél – moutav cheyihou choggin, veal yihou mezidin.
22. הַדְרָן עֲלָךְ חֶזְקַת הַבָּתִּים hadran alakh 'hezkat habatim

Daf 61a

1. הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת – לֹא מָכַר יָצִיעַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁהִיא פְּתוּחָה לְתוֹכוֹ; וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלְּפָנִים הֵימֶנּוּ; וְלֹא אֶת הַגָּג – בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לוֹ צוּרַת פֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים – אֵינוֹ מָכוּר. hamokhér et habayit – lo makhar yatsia, veaf al pi chehi petou'ha letokho; velo et ha'heder chelefanim hémenou; velo et hagag – bizman cheyéch lo maake gavoha asara tefa'him. rabi yeouda omér: im yéch lo tsourat peta'h, af al pi cheéno gavoha asara tefa'him – éno makhour.
2. גְּמָ׳ מַאי ״יָצִיעַ״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: אַפְּתָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: בַּדְקָא חֲלִילָה. לְמַאן דְּאָמַר אַפְּתָא לָא מִזְדַּבְּנָא – כׇּל שֶׁכֵּן בַּדְקָא חֲלִילָה לָא מִזְדַּבְּנָא; לְמַאן דְּאָמַר בַּדְקָא חֲלִילָה – אֲבָל אַפְּתָא מִזְדַּבְּנָא. gema' ma "yatsia"? hakha targimou: apeta. rav yoséf amar: badka 'halila. leman deamar apeta la mizdabena – kol chekén badka 'halila la mizdabena; leman deamar badka 'halila – aval apeta mizdabena.
3. תָּאנֵי רַב יוֹסֵף: שָׁלֹשׁ שֵׁמוֹת יֵשׁ לוֹ – יָצִיעַ, צֵלָע, תָּא. יָצִיעַ – דִּכְתִיב: ״הַיָּצִיעַ הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רׇחְבָּהּ״. צֵלָע – דִּכְתִיב: ״וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל צֵלָע שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים״. תָּא – דִּכְתִיב: ״וְהַתָּא קָנֶה אֶחָד אֹרֶךְ וְקָנֶה אֶחָד רֹחַב, וּבֵין הַתָּאִים חָמֵשׁ אַמּוֹת״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״כּוֹתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, כּוֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ״. tané rav yoséf: chaloch chémot yéch lo – yatsia, tséla, ta. yatsia – dikhtiv: "hayatsia hata'htona 'haméch baama ro'hbah". tséla – dikhtiv: "vehatselaot tséla el tséla chaloch ouchlochim peamim". ta – dikhtiv: "vehata kane e'had orekh vekane e'had ro'hav, ouvén hataim 'haméch amot". vei baét éma, méhakha: "kotel hahékhal chéch, vehata chéch, kotel hata 'haméch".
4. אָמַר מָר זוּטְרָא: וְהוּא דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת. amar mar zoutra: veou dehavé arba amot.
5. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָר זוּטְרָא: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ עַד דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת; אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי בוֹר דִּתְנַן: לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא; הָכִי נָמֵי אִי הָווּ אַרְבַּע אַמּוֹת – אִין, אִי לָא – לָא? amar léh ravina lemar zoutra: ledidakh deamrate ad dehavé arba amot; ela méata, gabé vor ditnan: lo et habor velo et hadout – af al pi chekatav lo oumka verouma; hakhi namé i haou arba amot – in, i la – la?
6. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד; הָכָא – אִידֵּי וְאִידֵּי חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הִיא; אִי הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת – חֲשִׁיב, וְאִי לָא – לָא חֲשִׁיב. hakhi hachta?! hatam – ha tachmichta le'houd, veha tachmichta le'houd; hakha – idé veidé 'hada tachmichta hi; i havé arba amot – 'hachiv, vei la – la 'hachiv.
7. וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלִּפְנִים הֵימֶנּוּ. הַשְׁתָּא יָצִיעַ לָא מִיזְדַּבַּן, חֶדֶר מִיבַּעְיָא?! velo et ha'heder chelifnim hémenou. hachta yatsia la mizdaban, 'heder mibaya?!

Daf 61b

1. לָא צְרִיכָא, דְּאַף עַל גַּב דִּמְצַר לֵיהּ מִצְרֵי אַבָּרַאי – la tserikha, deaf al gav dimtsar léh mitsré abara –
2. כִּדְרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ בְּבִירָה גְּדוֹלָה, אַף עַל פִּי שֶׁמָּצַר לוֹ מְצָרִים הַחִיצוֹנִים – מְצָרִים הִרְחִיב לוֹ. kidrav na'hman, deamar rav na'hman amar raba bar avouh: hamokhér bayit la'havéro bevira gedola, af al pi chematsar lo metsarim ha'hitsonim – metsarim hir'hiv lo.
3. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָרוּ לֵיהּ לְבַיִת ״בַּיִת״ וּלְבִירָה ״בִּירָה״, פְּשִׁיטָא – בַּיִת זַבֵּין לֵיהּ, בִּירָה לָא זַבֵּין לֵיהּ! אֶלָּא דִּלְבִירָה נָמֵי קָרוּ לַהּ ״בַּיִת״? כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ! hékhi damé? iléma dekarou léh levayit "bayit" oulvira "bira", pechita – bayit zabén léh, bira la zabén léh! ela dilvira namé karou lah "bayit"? kouléh zabén léh!
4. לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא קָרוּ לֵיהּ לְבַיִת ״בַּיִת״ לְבִירָה ״בִּירָה״, וְאִיכָּא נָמֵי דִּלְבִירָה קָרוּ לֵיהּ ״בַּיִת״; מַהוּ דְּתֵימָא כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן – מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב: ״וְלָא שַׁיַּירִית בִּזְבִינִי אִלֵּין כְּלוּם״, וְלָא כְּתַב, שְׁמַע מִינַּהּ שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר. la tserikha, derouba karou léh levayit "bayit" levira "bira", veika namé dilvira karou léh "bayit"; maou detéma kouléh zabén léh, ka machma lan – midahava léh lemikhtav: "vela chayarit bizvini ilén keloum", vela ketav, chema minah chayoré chayar.
5. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַמּוֹכֵר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ בְּבִקְעָה גְּדוֹלָה, אַף עַל פִּי שֶׁמָּצַר לוֹ מְצָרִים הַחִיצוֹנִים – מְצָרִים הִרְחִיב לוֹ. veamar rav na'hman amar raba bar avouh: hamokhér sade la'havéro bevika gedola, af al pi chematsar lo metsarim ha'hitsonim – metsarim hir'hiv lo.
6. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָרוּ לֵיהּ לְשָׂדֶה ״שָׂדֶה״ וּלְבִקְעָה ״בִּקְעָה״, פְּשִׁיטָא – שָׂדֶה זַבֵּין לֵיהּ, בִּקְעָה לָא זַבֵּין לֵיהּ! וְאֶלָּא דִּלְבִקְעָה נָמֵי קָרוּ לַהּ ״שָׂדֶה״? כּוּלָּהּ זַבֵּין לֵיהּ! hékhi damé? iléma dekarou léh lesade "sade" oulvika "bika", pechita – sade zabén léh, bika la zabén léh! veela dilvika namé karou lah "sade"? koulah zabén léh!
7. לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא דִּלְשָׂדֶה קָרוּ לֵיהּ ״שָׂדֶה״ וּלְבִקְעָה ״בִּקְעָה״, וְאִיכָּא נָמֵי דִּלְבִקְעָה קָרוּ לַהּ ״שָׂדֶה״; מַהוּ דְּתֵימָא כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן – מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״לָא שַׁיַּירִית בִּזְבִינֵי אִלֵּין קֳדָמַי כְּלוּם״, וְלָא כְּתַב לֵיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר. la tserikha, deika dilsade karou léh "sade" oulvika "bika", veika namé dilvika karou lah "sade"; maou detéma kouléh zabén léh, ka machma lan – midahava léh lemikhtav léh: "la chayarit bizviné ilén kodama keloum", vela ketav léh, chema minah chayoré chayar.
8. וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בַּיִת – מִשּׁוּם דְּהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד, אֲבָל בִּקְעָה – דְּכוּלַּהּ חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הִיא, אֵימָא כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ; outsrikha; dei achmeinan bayit – michoum deha tachmichta le'hod veha tachmichta le'hod, aval bika – dekhoulah 'hada tachmichta hi, éma kouléh zabén léh;
9. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בִּקְעָה – מִשּׁוּם דְּלָא הֲוָה לֵיהּ לְמִימְצַר לֵיהּ, אֲבָל בַּיִת – דַּהֲוָה לֵיהּ לְמִימְצַר לֵיהּ וְלָא מְצַר לֵיהּ, כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ; צְרִיכָא. vei achmeinan bika – michoum dela hava léh lemimtsar léh, aval bayit – dahava léh lemimtsar léh vela metsar léh, kouléh zabén léh; tserikha.
10. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל (בַּר שִׁילַת) מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: הַאי מַאן דִּמְזַבְּנִי לֵיהּ מִידֵּי לְחַבְרֵיהּ, צְרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״לָא שַׁיַּירִית בִּזְבִינִי אִלֵּין קֳדָמַי כְּלוּם״, כְּמַאן? כְּרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ. keman azla ha deamar rav mari beréh devat chemouél (bar chilat) micheméh deabayé: ha man dimzabeni léh midé le'havréh, tserikh lemikhtav léh: "la chayarit bizvini ilén kodama keloum", keman? kerav na'hman amar raba bar avouh.
11. הָהוּא דְּאָמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״אַרְעָא דְּבֵי חִיָּיא מְזַבֵּנְנָא לָךְ״. הֲוַאי לֵיהּ תַּרְתֵּי אַרְעָתָא דַּהֲוָה מִתְקַרְיָן ״דְּבֵי חִיָּיא״. אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲדָא אֲמַר לֵיהּ, תַּרְתֵּי לָא אֲמַר לֵיהּ. haou deamar léh le'havréh: "ara devé 'hiya mezabénna lakh". hava léh tarté arata dahava mitkaryan "devé 'hiya". amar rav aché: 'hada amar léh, tarté la amar léh.
12. וְאִי אֲמַר לֵיהּ: ״אַרְעָתָא״ סְתָמָא – מִיעוּט אַרְעָתָא שְׁתַּיִם. וְאִי אָמַר לֵיהּ: ״כֹּל אַרְעָתָא״ – כֹּל אַרְעָתָא דְּאִית לֵיהּ, לְבַר מִבּוּסְתָּנֵי וּפַרְדֵּיסֵי. וְאִי אֲמַר לֵיהּ: ״זִיהֲרָא״ – אֲפִילּוּ בֵּי בוּסְתָּנֵי וּפַרְדֵּיסֵי, לְבַר מִבָּתֵּי וְעַבְדֵי. vei amar léh: "arata" setama – miout arata chetayim. vei amar léh: "kol arata" – kol arata deit léh, levar miboustané oufardésé. vei amar léh: "zihara" – afilou bé voustané oufardésé, levar mibaté veavdé.

Daf 62a

1. וְאִי אֲמַר לֵיה:ּ ״נִכְסֵי״ – אֲפִילּוּ בָּתֵּי וְעַבְדֵי. vei amar lé:ּ "nikhsé" – afilou baté veavdé.
2. מָצַר לוֹ מֶצֶר אֶחָד אָרוֹךְ וּמֶצֶר אֶחָד קָצָר – אָמַר רַב: לֹא קָנָה אֶלָּא כְּנֶגֶד הַקָּצָר. matsar lo metser e'had arokh oumetser e'had katsar – amar rav: lo kana ela keneged hakatsar.
3. אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: וְיִקְנֶה כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר! שְׁתֵיק רַב. amarou léh rav kahana verav asi lerav: veyikne keneged roch tor! cheték rav.
4. וּמוֹדֶה רַב, הֵיכָא דְּאִיכָּא מֶצֶר רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן מֵחַד גִּיסָא, וּמֶצֶר לֵוִי וִיהוּדָה מֵחַד גִּיסָא; מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב לֵיהּ דִּרְאוּבֵן כְּנֶגֶד לֵוִי וּדְשִׁמְעוֹן כְּנֶגֶד יְהוּדָה, וְלָא כְּתַב לֵיהּ; שְׁמַע מִינַּהּ כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר הוּא דַּאֲמַר לֵיהּ. oumode rav, hékha deika metser reouvén vechimon mé'had gisa, oumetser lévi viouda mé'had gisa; midahava léh lemikhtav léh dirouvén keneged lévi oudchimon keneged yeouda, vela ketav léh; chema minah keneged roch tor hou daamar léh.
5. מֶצֶר רְאוּבֵן מִזְרָח וּמַעֲרָב, וּמֶצֶר שִׁמְעוֹן צָפוֹן וְדָרוֹם – צְרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״מֶצֶר רְאוּבֵן רוּחִין תְּרֵין, וּמֶצֶר שִׁמְעוֹן רוּחִין תְּרֵין״. metser reouvén mizra'h oumaarav, oumetser chimon tsafon vedarom – tserikh lemikhtav léh: "metser reouvén rou'hin terén, oumetser chimon rou'hin terén".
6. אִיבַּעְיָא לְהוּ: סִיֵּים לוֹ אֶת הַקְּרָנוֹת, מַהוּ? כְּמִין גַּאם, מַהוּ? ibaya leou: siyém lo et hakeranot, maou? kemin gam, maou?

Daf 62b

1. בְּסֵירוּגִין, מַהוּ? תֵּיקוּ. besérougin, maou? tékou.
2. מָצַר לוֹ מֶצֶר רִאשׁוֹן וּמֶצֶר שֵׁנִי וּמֶצֶר שְׁלִישִׁי, וּמֶצֶר רְבִיעִי לֹא מָצַר לוֹ – אָמַר רַב: קָנָה הַכֹּל, חוּץ מִמֶּצֶר רְבִיעִי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מֶצֶר רְבִיעִי. וְרַב אַסִּי אָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ – matsar lo metser richon oumetser chéni oumetser chelichi, oumetser revii lo matsar lo – amar rav: kana hakol, 'houts mimetser revii. ouchmouél amar: afilou metser revii. verav asi amar: lo kana ela telem e'had al pené koulah –
3. סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר: שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר; וּמִדְּשַׁיַּיר בְּמֶצֶר, שַׁיַּיר נָמֵי בְּכוּלְּהִי. savar lah kerav, deamar: chayoré chayar; oumidechayar bemetser, chayar namé bekhoulehi.
4. אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: קָנָה הַכֹּל חוּץ מִמֶּצֶר רְבִיעִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַבְלַע, אֲבָל מַבְלַע – קָנָה. amar rava, hilkheta: kana hakol 'houts mimetser revii. vela amaran ela dela mavla, aval mavla – kana.
5. וְכִי לָא מַבְלַע נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין; אֲבָל לֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. מִכְּלָל דְּכִי מוּבְלַע – אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. vekhi la mavla namé la amaran ela deika aléh rikhba dedikla, vehavé tichat kabin; aval léka aléh rikhba dedikla, vela havé tichat kabin – kana. mikelal dekhi mouvla – af al gav deika aléh rikhba dedikla, vehavé tichat kabin – kana.
6. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: קָנָה הַכֹּל וַאֲפִילּוּ מֶצֶר רְבִיעִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּמַבְלַע, אֲבָל לָא מַבְלַע – לָא קְנֵי. ika deamri: amar rava, hilkheta: kana hakol vaafilou metser revii. vela amaran ela demavla, aval la mavla – la kené.
7. וְכִי מַבְלַע נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין; אֲבָל אִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לֹא קָנָה. מִכְּלָל דְּכִי לָא מוּבְלָע – אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לָא קָנֵי. vekhi mavla namé la amaran ela deléka aléh rikhba dedikla, vela havé tichat kabin; aval ika aléh rikhba dedikla, vehavé tichat kabin – lo kana. mikelal dekhi la mouvla – af al gav deléka aléh rikhba dedikla, vela havé tichat kabin – la kané.
8. שָׁמְעִינַן מִתַּרְוַיְיהוּ לִישָּׁנֵי דְּרָבָא, דִּבְשָׂדֶה לָא שַׁיַּיר וְלָא מִידֵּי. וְשָׁמְעִינַן נָמֵי, דְּהֵיכָא דְּמַבְלַע, וְלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. לָא מַבְלַע, וְאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לֹא קָנָה. chaminan mitarvayou lichané derava, divsade la chayar vela midé. vechaminan namé, dehékha demavla, veléka aléh rikhba dedikla, vela havé tichat kabin – kana. la mavla, veika aléh rikhba dedikla, vehavé tichat kabin – lo kana.
9. מַבְלַע וְאִיכָּא עֲלֵיהּ; לָא מַבְלַע וְלֵיכָּא עֲלֵיהּ – אִתְּמַר לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאִתְּמַר לַהּ לְהַאי גִּיסָא. שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי. mavla veika aléh; la mavla veléka aléh – itemar lah leha gisa, veitemar lah leha gisa. chouda dedayané.
10. אָמַר רַבָּה: ״פַּלְגָא דְּאִית לִי בְּאַרְעָא״ – פַּלְגָא. ״פַּלְגָא בְּאַרְעָא דְּאִית לִי״ – רִיבְעָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הָכִי וּמַאי שְׁנָא הָכִי? אִישְׁתִּיק. amar raba: "palga deit li beara" – palga. "palga beara deit li" – riva. amar léh abayé: ma chena hakhi ouma chena hakhi? ichtik.
11. אָמַר אַבָּיֵי, אֲנָא סָבְרִי: מִדְּאִישְׁתִּיק – קַבּוֹלֵי קַבְּלַהּ. וְלָא הִיא; חָזֵינָא הָנְהוּ שְׁטָרֵי דְּנָפְקִי מִבֵּי מָר, וּכְתִיב בְּהוּ הָכִי: ״פַּלְגָא דְּאִית לִי בְּאַרְעָא״ – פַּלְגָא, ״פַּלְגָא בְּאַרְעָא דְּאִית לִי״ – רִיבְעָא. amar abayé, ana savri: mideichtik – kabolé kabelah. vela hi; 'hazéna hanou chetaré denafki mibé mar, oukhtiv beou hakhi: "palga deit li beara" – palga, "palga beara deit li" – riva.
12. וְאָמַר רַבָּה: ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פַּלְגָא״ – פַּלְגָא. ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פְּסִיקָא״ – תִּשְׁעָה קַבִּין. veamar raba: "metser ara deminah palga" – palga. "metser ara deminah pesika" – ticha kabin.
13. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הָכִי וּמַאי שְׁנָא הָכִי? אִישְׁתִּיק. סְבוּר מִינָּה, אִידֵּי וְאִידֵּי פַּלְגָא; amar léh abayé: ma chena hakhi ouma chena hakhi? ichtik. sevour mina, idé veidé palga;

Daf 63a

1. וְלָא הִיא, דְּאָמַר רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָה: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: בֵּין ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פַּלְגָא״, וּבֵין ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פְּסִיקָא״ – אִי אֲמַר לֵיהּ: ״אִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – פַּלְגָא, לָא אֲמַר לֵיהּ: ״אִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – תִּשְׁעָה קַבִּין. vela hi, deamar rav yémar bar chelemya: ledidi miparcha li minéh deabayé: bén "metser ara deminah palga", ouvén "metser ara deminah pesika" – i amar léh: "ilén mitsranaha" – palga, la amar léh: "ilén mitsranaha" – ticha kabin.
2. פְּשִׁיטָא – אָמַר: ״יַחֲלוֹק פְּלוֹנִי בִּנְכָסַי״ – פַּלְגָא. ״תְּנוּ חֵלֶק לִפְלוֹנִי בִּנְכָסַי״ – מַאי? pechita – amar: "ya'halok peloni binkhasa" – palga. "tenou 'hélek lifloni binkhasa" – ma?
3. אָמַר רָבִינָא בַּר קִיסִי, תָּא שְׁמַע: דְּתַנְיָא, הָאוֹמֵר: ״תְּנוּ חֵלֶק לִפְלוֹנִי בְּבוֹר״ – סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: אֵין פָּחוֹת מֵרְבִיעַ. ״לְחָבִית״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁמִינִית. ״לִקְדֵרָה״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנֵים עָשָׂר. ״לְטָפִיחַ״ – אֵין פָּחוֹת מִשִּׁשָּׁה עָשָׂר. amar ravina bar kisi, ta chema: detanya, haomér: "tenou 'hélek lifloni bevor" – somkhos omér: én pa'hot mérvia. "le'havit" – én pa'hot micheminit. "likdéra" – én pa'hot micheném asar. "letafi'ha" – én pa'hot michicha asar.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּן לֵוִי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְיִשְׂרָאֵל, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלִּי״ – מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ. וְאִם אָמַר: ״לִי וּלְבָנַיי״ – מֵת, יִתֵּן לְבָנָיו. tanou rabanan: ben lévi chemakhar sade leyisraél, veamar lo: "al menat chemaasér richon cheli" – maasér richon chelo. veim amar: "li oulvana" – mét, yitén levana.
5. וְאִם אָמַר לוֹ: ״כׇּל זְמַן שֶׁהַשָּׂדֶה זוֹ בְּיָדְךָ״ – מְכָרָהּ וְחָזַר וּלְקָחָהּ, אֵין לוֹ עָלָיו כְּלוּם. veim amar lo: "kol zeman chehasade zo beyadkha" – mekharah ve'hazar oulka'hah, én lo ala keloum.
6. אַמַּאי? אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם! כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיהּ: ״עַל מְנָת שֶׁמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלִּי״ – שַׁיּוֹרֵי שַׁיְּירֵיהּ לִמְקוֹם מַעֲשֵׂר. ama? én adam makne davar chelo ba laolam! kévan deamar léh: "al menat chemaasér richon cheli" – chayoré chayeréh limkom maasér.
7. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ. amar réch lakich: zot omeret, hamokhér bayit la'havéro, veamar lo: "al menat chedeota haelona cheli" – deota haelona chelo.

Daf 63b

1. לְמַאי הִלְכְתָא? רַב זְבִיד אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין, מוֹצִיא. רַב פָּפָּא אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת עֲלִיָּיה עַל גַּבָּהּ, בּוֹנֶה. lema hilkheta? rav zevid amar: cheim ratsa leotsi bah zizin, motsi. rav papa amar: cheim ratsa livnot aliya al gabah, bone.
2. בִּשְׁלָמָא לְרַב זְבִיד, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״זֹאת אוֹמֶרֶת״; אֶלָּא לְרַב פָּפָּא, מַאי ״זֹאת אוֹמֶרֶת״? קַשְׁיָא. bichlama lerav zevid, haynou dekatané "zot omeret"; ela lerav papa, ma "zot omeret"? kachya.
3. אָמַר רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא: הַאי מַאן דִּמְזַבֵּין לֵיהּ בֵּיתָא לְחַבְרֵיהּ, אַף עַל גַּב דִּכְתַב לֵיהּ: ״עוּמְקָא וְרוּמָא״, צָרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״קְנִי לָךְ מִתְּהוֹם אַרְעָא וְעַד רוּם רְקִיעָא״. מַאי טַעְמָא? דְּעוּמְקָא וְרוּמָא בִּסְתָמָא לָא קָנֵי; אַהֲנִי ״עוּמְקָא וְרוּמָא״ לְמִיקְנֵא עוּמְקָא וְרוּמָא, וְאַהֲנִי ״מִתְּהוֹם אַרְעָא וְעַד רוּם רְקִיעָא״ לְמִיקְנֵא בּוֹר וָדוּת וּמְחִילּוֹת. amar rav dimi minehardea: ha man dimzabén léh béta le'havréh, af al gav dikhtav léh: "oumka verouma", tsarikh lemikhtav léh: "keni lakh miteom ara vead roum rekia". ma tama? deoumka verouma bistama la kané; ahani "oumka verouma" lemikné oumka verouma, veahani "miteom ara vead roum rekia" lemikné bor vadout oum'hilot.
4. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: וְלֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ ״עוּמְקָא וְרוּמָא״. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּסְתָמָא קָנֵי עוּמְקָא וְרוּמָא, לַיהֲנֵי ״עוּמְקָא וְרוּמָא״ לְמִיקְנֵא בּוֹר וָדוּת וּמְחִילּוֹת! דְּלָא כְּתַב לֵיהּ. léma mesaya léh: velo et habor velo et hadout – af al pi chekatav lo "oumka verouma". vei salka datakh bistama kané oumka verouma, lahané "oumka verouma" lemikné bor vadout oum'hilot! dela ketav léh.
5. וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָּתַב לוֹ, כְּמִי שֶׁכָּתַב דָּמֵי – לְמִיקְנֵא עוּמְקָא וְרוּמָא. לְמִיקְנֵא בּוֹר וָדוּת וּמְחִילּוֹת – אִי כְּתַב לֵיהּ: ״עוּמְקָא וְרוּמָא״ – קָנֵי, וְאִי לָא כָּתַב – לָא קָנֵי. veha "af al pi chekatav lo" katané! hakhi kaamar: af al pi chelo katav lo, kemi chekatav damé – lemikné oumka verouma. lemikné bor vadout oum'hilot – i ketav léh: "oumka verouma" – kané, vei la katav – la kané.
6. תָּא שְׁמַע: וְלֹא אֶת הַגָּג – בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. ta chema: velo et hagag – bizman cheyéch lo maake gavoha asara tefa'him.

Daf 64a

1. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּסְתָמָא קָנֵי עוּמְקָא וְרוּמָא, כִּי גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים מַאי הָוֵי? כֵּיוָן דְּגָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים – חֲשִׁיב. vei salka datakh bistama kané oumka verouma, ki gavoha asara tefa'him ma havé? kévan degavoha asara tefa'him – 'hachiv.
2. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, זֹאת אוֹמֶרֶת: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ. וְאָמְרִינַן, לְמַאי הִלְכְתָא? רַב זְבִיד אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין – מוֹצִיא. רַב פָּפָּא אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת עֲלִיָּיה עַל גַּבָּהּ – בּוֹנֶה. amar léh ravina lerav aché, ta chema: deamar réch lakich, zot omeret: hamokhér bayit la'havéro, veamar lo: "al menat chedeota haelona cheli" – deota haelona chelo. veamrinan, lema hilkheta? rav zevid amar: cheim ratsa leotsi bah zizin – motsi. rav papa amar: cheim ratsa livnot aliya al gabah – bone.
3. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ: בִּסְתָמָא לָא קָנֵי, לְמָה לִי ״עַל מְנָת״? אַהֲנִי לֵיהּ ״עַל מְנָת״ – דְּאִי נָפֵיל, הָדַר בָּנֵי לָהּ. vei salka datakh: bistama la kané, lema li "al menat"? ahani léh "al menat" – dei nafél, hadar bané lah.
4. מַתְנִי׳ לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. matni' lo et habor velo et hadout – af al pi chekatav lo oumka verouma. vetsarikh lika'h lo derekh, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: éno tsarikh lika'h lo derekh.
5. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ ״חוּץ מֵאֵלּוּ״, שֶׁאֵין צָרִיךְ לִיקַּח דֶּרֶךְ. oumode rabi akiva bizman cheamar lo "'houts méélou", cheén tsarikh lika'h derekh.
6. מְכָרָן לְאַחֵר – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. mekharan lea'hér – rabi akiva omér: éno tsarikh lika'h lo derekh, va'hakhamim omrim: tsarikh lika'h lo derekh.
7. גְּמָ׳ יְתֵיב רָבִינָא וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: הַיְינוּ בּוֹר – הַיְינוּ דּוּת! אֲמַר לֵיהּ רָבָא תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַבּוֹר וְאֶחָד הַדּוּת – בְּקַרְקַע, אֶלָּא שֶׁהַבּוֹר בַּחֲפִירָה וְהַדּוּת בְּבִנְיָן. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: הַיְינוּ בּוֹר – הַיְינוּ דּוּת! אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַבּוֹר וְאֶחָד הַדּוּת – בַּקַּרְקַע, אֶלָּא שֶׁהַבּוֹר בַּחֲפִירָה וְהַדּוּת בְּבִנְיָן. gema' yetév ravina veka kachya léh: haynou bor – haynou dout! amar léh rava tosfaa leravina: ta chema, detanya: e'had habor vee'had hadout – bekarka, ela chehabor ba'hafira vehadout bevinyan. yatév rav aché veka kachya léh: haynou bor – haynou dout! amar léh mar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché: ta chema, detanya: e'had habor vee'had hadout – bakarka, ela chehabor ba'hafira vehadout bevinyan.
8. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ וְכוּ׳. מַאי, לָאו בְּהָא קָא מִפַּלְגִי – vetsarikh lika'h lo derekh, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: éno tsarikh vekhou'. ma, la beha ka mipalgi –

Daf 64b

1. דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר; וּדְקָאָמַר נָמֵי בְּעָלְמָא ״רַבִּי עֲקִיבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר״ – מֵהָכָא. derabi akiva savar: mokhér beayin yafa mokhér, verabanan savri: mokhér beayin raa mokhér; oudkaamar namé bealma "rabi akiva letaméh, deamar mokhér beayin yafa mokhér" – méhakha.
2. מִמַּאי? דִּלְמָא רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן מְעוֹתָיו וְיִדְרְסוּהוּ אֲחֵרִים, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּטּוֹל מָעוֹת וְיִפְרַח בָּאֲוִיר! mima? dilma rabi akiva savar: én adam rotse cheyitén meota veyidresouou a'hérim, verabanan savri: én adam rotse cheyitol maot veyifra'h baavir!
3. וְאֶלָּא מִסֵּיפָא – מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ. veela miséfa – mekharan lea'hér, rabi akiva omér: éno tsarikh lika'h lo derekh, va'hakhamim omrim: tsarikh.
4. דִּלְמָא בְּהַאי פְּלִיגִי – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: בָּתַר דַּעְתָּא דְלוֹקֵחַ אָזְלִינַן; וְרַבָּנַן סָבְרִי: בָּתַר דַּעְתָּא דְמוֹכֵר אָזְלִינַן! dilma beha peligi – derabi akiva savar: batar data deloké'ha azlinan; verabanan savri: batar data demokhér azlinan!
5. אֶלָּא מֵהָא – לָא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַגַּת וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ, בֵּין חֲרֵבִין בֵּין יְשׁוּבִין; וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ. ela méha – la et habor velo et hagat velo et hachovakh, bén 'harévin bén yechouvin; vetsarikh lika'h lo derekh, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: éno tsarikh.
6. הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר? ha tou lema li? ela la ha ka machma lan – derabi akiva savar: mokhér beayin yafa mokhér, verabanan savri: mokhér beayin raa mokhér?
7. וְדִלְמָא אַשְׁמְעִינַן בַּיִת, וְקָא מַשְׁמַע לַן שָׂדֶה; וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בַּיִת – מִשּׁוּם דְּבָעֵי צְנִיעוּתָא, אֲבָל שָׂדֶה – אֵימָא לָא; vedilma achmeinan bayit, veka machma lan sade; outsrikha, dei achmeinan bayit – michoum devaé tseniouta, aval sade – éma la;
8. וְאִי אַשְׁמְעִינַן שָׂדֶה – מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לֵיהּ דַּוְושָׁא; אֲבָל בַּיִת – אֵימָא לָא. vei achmeinan sade – michoum dekaché léh davcha; aval bayit – éma la.
9. אֶלָּא מִסֵּיפָא – מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ. ela miséfa – mekharan lea'hér, rabi akiva omér: éno tsarikh lika'h lo derekh, va'hakhamim omrim: tsarikh.
10. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר? שְׁמַע מִינַּהּ. ha tou lema li? haynou hakh! ela la ha ka machma lan – derabi akiva savar: mokhér beayin yafa mokhér, verabanan savri: mokhér beayin raa mokhér? chema minah.
11. אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר רַב: itemar, rav houna amar rav:

Daf 65a

1. הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. וְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב הוּנָא: ״וְהָא זִמְנִין סַגִּיאִין אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דְּרַב: הִלְכְתָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, וְלָא אֲמַר לִי וְלָא מִידֵּי!״ אֲמַר לֵיהּ: ״הֵיכִי תְּנִיתַהּ?״ אֲמַר לֵיהּ: ״אִיפְּכָא תָּנֵינָא״. ״מִשּׁוּם הָכִי לָא אֲמַר לָךְ וְלָא מִידֵּי״. halakha kedivré 'hakhamim. verav yirmeya bar aba amar chemouél: halakha kerabi akiva. amar léh rav yirmeya bar aba lerav houna: "veha zimnin sagiin amritah kaméh derav: hilkheta kerabi akiva, vela amar li vela midé!" amar léh: "hékhi tenitah?" amar léh: "ipekha tanéna". "michoum hakhi la amar lakh vela midé".
2. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: לֵימָא אָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ – amar léh ravina lerav aché: léma azdou letamayou –
3. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – אֵין לָהֶן לֹא דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה, וְלֹא סוּלָּמוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא חַלּוֹנוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַמַּת הַמַּיִם זֶה עַל זֶה. deamar rav na'hman amar chemouél: haa'hin che'halkou – én lahen lo derekh ze al ze, velo soulamot ze al ze, velo 'halonot ze al ze, velo amat hamayim ze al ze.
4. וְהִזָּהֲרוּ בָּהֶן, שֶׁהֲלָכוֹת קְבוּעוֹת הֵן. וְרַב אָמַר: יֵשׁ לָהֶן. vehizaharou bahen, chehalakhot kevouot hén. verav amar: yéch lahen.
5. צְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָהִיא – בְּהָהִיא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: בָּעֵינָא לְמֵידַר בֵּיהּ כִּי הֵיכִי דְּדָרוּ בֵּיהּ אֲבָהָתִי; תִּדַּע, דִּכְתִיב: ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״; אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל; tserikha; dei achmeinan behahi – behahi kaamar rav, michoum daamar léh: baéna lemédar béh ki hékhi dedarou béh avahati; tida, dikhtiv: "ta'hat avotekha yihou vanekha"; aval beha – éma modé léh lichmouél;
6. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא – בְּהָךְ קָאָמַר שְׁמוּאֵל, אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב; צְרִיכָא. vei itemar beha – behakh kaamar chemouél, aval beha – éma modé léh lerav; tserikha.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הִלְכְתָא כְּווֹתִין, אוֹ הִלְכְתָא כְּווֹתַיְיכוּ? אֲמַר לֵיהּ: הִלְכְתָא כְּווֹתַיְיכוּ, דִּמְקָרְבִיתוּ לְבָבָא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא, דִּשְׁכִיחִי דַּיָּינֵי. amar léh rav na'hman lerav houna: hilkheta keotin, o hilkheta keotaykhou? amar léh: hilkheta keotaykhou, dimkarvitou levava deréch galouta, dichkhi'hi dayané.
8. אִיתְּמַר: שְׁנֵי בָתִּים זֶה לְפָנִים מִזֶּה; שְׁנֵיהֶם בְּמֶכֶר, שְׁנֵיהֶם בְּמַתָּנָה – אֵין לָהֶן דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה. כׇּל שֶׁכֵּן חִיצוֹן בְּמַתָּנָה וּפְנִימִי בְּמֶכֶר. itemar: chené vatim ze lefanim mize; chenéhem bemekher, chenéhem bematana – én lahen derekh ze al ze. kol chekén 'hitson bematana oufnimi bemekher.
9. חִיצוֹן בְּמֶכֶר וּפְנִימִי בְּמַתָּנָה – סְבוּר מִינַּהּ: אֵין לָהֶן דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה; 'hitson bemekher oufnimi bematana – sevour minah: én lahen derekh ze al ze;
10. וְלָא הִיא – מִי לָא תְּנַן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמוֹכֵר, אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה – נוֹתֵן אֶת כּוּלָּן? אַלְמָא מַאן דְּיָהֵיב מַתָּנָה – בְּעַיִן יָפָה יָהֵיב; הָכָא נָמֵי, מַאן דְּיָהֵיב מַתָּנָה – בְּעַיִן יָפָה יָהֵיב. vela hi – mi la tenan: bame devarim amourim – bemokhér, aval benotén matana – notén et koulan? alma man deyahév matana – beayin yafa yahév; hakha namé, man deyahév matana – beayin yafa yahév.
11. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת – מָכַר אֶת הַדֶּלֶת, אֲבָל לֹא אֶת הַמַּפְתֵּחַ; מָכַר אֶת הַמַּכְתֶּשֶׁת קְבוּעָה, אֲבָל לֹא אֶת הַמִּיטַּלְטֶלֶת; מָכַר אֶת הָאִיצְטְרוֹבֵיל, אֲבָל לֹא אֶת הַקֶּלֶת; וְלֹא אֶת הַתַּנּוּר וְלֹא אֶת הַכִּירַיִם. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶׁבְּתוֹכוֹ״ – matni' hamokhér et habayit – makhar et hadelet, aval lo et hamafté'ha; makhar et hamakhtechet kevoua, aval lo et hamitaltelet; makhar et haitsterovél, aval lo et hakelet; velo et hatanour velo et hakirayim. bizman cheamar lo: "hou vekhol ma chebetokho" –

Daf 65b

1. הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. haré koulan mekhourin.
2. גְּמָ׳ לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר – דְּאִי רַבִּי מֵאִיר, הָא אָמַר: מָכַר אֶת הַכֶּרֶם – מָכַר תַּשְׁמִישֵׁי כֶרֶם! gema' léma matnitin dela kerabi méir – dei rabi méir, ha amar: makhar et hakerem – makhar tachmiché kherem!
3. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר – הָתָם קְבִיעַ, הָכָא לָא קְבִיעַ. וְהָא מַפְתֵּחַ דּוּמְיָא דְּדֶלֶת קָתָנֵי – מָה דֶּלֶת דִּקְבִיעָא, אַף מַפְתֵּחַ דִּקְבִיעַ! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא, מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר. afilou téma rabi méir – hatam kevia, hakha la kevia. veha mafté'ha doumya dedelet katané – ma delet dikvia, af mafté'ha dikvia! ela me'havarta, matnitin dela kerabi méir.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת – מָכַר אֶת הַדֶּלֶת וְאֶת הַנֶּגֶר וְאֶת הַמַּנְעוּל, אֲבָל לֹא אֶת הַמַּפְתֵּחַ; מָכַר אֶת הַמַּכְתֶּשֶׁת הַחֲקוּקָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקְּבוּעָה; מָכַר הָאִיצְטְרוֹבֵיל, אֲבָל לֹא אֶת הַקֶּלֶת, לֹא אֶת הַתַּנּוּר, וְלֹא אֶת הַכִּירַיִם, וְלֹא אֶת הָרֵיחַיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – הֲרֵי הוּא כַּקַּרְקַע. tanou rabanan: hamokhér et habayit – makhar et hadelet veet haneger veet hamanoul, aval lo et hamafté'ha; makhar et hamakhtechet ha'hakouka, aval lo et hakevoua; makhar haitsterovél, aval lo et hakelet, lo et hatanour, velo et hakirayim, velo et haré'hayim. rabi eliezer omér: kol ham'houbar lakarka – haré hou kakarka.
5. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הַבּוֹר, וְלֹא אֶת הַדּוּת, וְלֹא אֶת הַיָּצִיעַ. bizman cheamar lo: "hou vekhol ma chebetokho" – haré koulan mekhourin. bén kakh ouvén kakh – lo makhar lo et habor, velo et hadout, velo et hayatsia.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: צִינּוֹר שֶׁחֲקָקוֹ וּלְבַסּוֹף קְבָעוֹ – פּוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה. קְבָעוֹ וּלְבַסּוֹף חֲקָקוֹ – אֵינוֹ פּוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה. מַנִּי? לָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְלָא רַבָּנַן. tanou rabanan: tsinor che'hakako oulvasof kevao – posél et hamikve. kevao oulvasof 'hakako – éno posél et hamikve. mani? la rabi eliezer vela rabanan.
7. הֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אִילֵימָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּבַיִת – דִּלְמָא הַיְינוּ טַעְמָא, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר! hé rabi eliezer? iléma rabi eliezer devayit – dilma haynou tama, derabi eliezer savar: mokhér beayin yafa mokhér, verabanan savri: mokhér beayin raa mokhér!
8. וְאֶלָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּכַוֶּורֶת דְּבוֹרִים? דִּתְנַן: כַּוֶּורֶת דְּבוֹרִים – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הֲרֵי הִיא כַּקַּרְקַע – וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, veela rabi eliezer dekhaveret devorim? ditnan: kaveret devorim – rabi eliezer omér: haré hi kakarka – vekhotvin aleha perozboul,

Daf 66a

1. וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טוּמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת – חַיָּיב חַטָּאת. veénah mekabelet touma bimkomah, veharode mimena bechabat – 'hayav 'hatat.
2. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינָהּ כַּקַּרְקַע – וְאֵין כּוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וּמְקַבֶּלֶת טוּמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת – פָּטוּר. va'hakhamim omrim: énah kakarka – veén kotvin aleha perozboul, oumkabelet touma bimkomah, veharode mimena bechabat – patour.
3. הָתָם – כִּדְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר טַעְמָא, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דִּכְתִיב: ״וַיִּטְבֹּל אוֹתָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ״; hatam – kidamar rabi elazar tama, deamar rabi elazar: ma tama derabi eliezer? dikhtiv: "vayitbol otah beyarat hadevach";
4. מָה יַעַר – הַתּוֹלֵשׁ מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת, אַף דְּבַשׁ – הָרוֹדֶה מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת! ma yaar – hatoléch mimenou bechabat 'hayav 'hatat, af devach – harode mimenou bechabat 'hayav 'hatat!
5. אֶלָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּדַף. דִּתְנַן: דַּף שֶׁל נַחְתּוֹמִין שֶׁקְּבָעוֹ בַּכּוֹתֶל – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. ela rabi eliezer dedaf. ditnan: daf chel na'htomin chekevao bakotel – rabi eliezer metahér, va'hakhamim metamein.
6. מַנִּי? אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר – אֲפִילּוּ חֲקָקוֹ וּלְבַסּוֹף קְבָעוֹ! אִי רַבָּנַן – אֲפִילּוּ קְבָעוֹ וּלְבַסּוֹף חֲקָקוֹ נָמֵי! mani? i rabi eliezer – afilou 'hakako oulvasof kevao! i rabanan – afilou kevao oulvasof 'hakako namé!
7. לְעוֹלָם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, וְשָׁאנֵי פְּשׁוּטֵי כְלֵי עֵץ – דְּטוּמְאָה דְּרַבָּנַן. leolam rabi eliezer hi, vechané pechouté khelé éts – detouma derabanan.
8. מִכְּלָל דִּשְׁאִיבָה דְּאוֹרָיְיתָא?! mikelal dichiva deorayta?!

Daf 66b

1. וְהָא קַיְימָא לַן: דְּרַבָּנַן! וְעוֹד, הָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי חֲנִינָא: בְּדַף שֶׁל מַתֶּכֶת מַחְלוֹקֶת! veha kayma lan: derabanan! veod, haamar rabi yosé ben rabi 'hanina: bedaf chel matekhet ma'hloket!
2. לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא, וְשָׁאנֵי שְׁאִיבָה דְּרַבָּנַן. leolam rabanan hi, vechané cheiva derabanan.
3. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ חֲקָקוֹ וּלְבַסּוֹף קְבָעוֹ נָמֵי! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו בְּתָלוּשׁ. i hakhi, afilou 'hakako oulvasof kevao namé! chané hatam, deika torat keli ala betalouch.
4. בָּעֵי רַב יוֹסֵף: מֵי גְשָׁמִים שֶׁחִשֵּׁב עֲלֵיהֶם לְהַדִּיחַ אֶת הָאִיצְטְרוֹבְלִין, מַהוּ לִזְרָעִים? baé rav yoséf: mé gechamim che'hichév aléhem lehadi'ha et haitsterovlin, maou lizraim?
5. אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: כׇּל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – הֲרֵי הוּא כַּקַּרְקַע, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ; כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵינוֹ כַּקַּרְקַע. מַאי? תֵּיקוּ. aliba derabi eliezer, deamar: kol ham'houbar lakarka – haré hou kakarka, la tibeé lakh; ki tibeé lakh – aliba derabanan, deamri: éno kakarka. ma? tékou.
6. שְׁלַח לֵיהּ רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַבָּה בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא זוּטֵי, לִנְהַרְדְּעָא: כִּי אָתְיָא הָךְ אִיתְּתָא לְקַמָּךְ, chela'h léh rav ne'hemya beréh derav yoséf leraba beréh derav houna zouté, linhardea: ki atya hakh iteta lekamakh,

Daf 67a

1. אַגְבַּהּ עִישּׂוּר נִכְסֵי, אֲפִילּוּ מֵאִצְטְרוֹבְלֵי דְרֵיחַיִים. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, מַגְבֵּינַן אֲפִילּוּ מֵעַמְלָא דְבָתֵּי. agbah isour nikhsé, afilou méitsterovlé deré'hayim. amar rav aché: ki havénan bé rav kahana, magbénan afilou méamla devaté.
2. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – מָכַר בָּתִּים, בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הַמֶּרְחָץ, וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד שֶׁבְּתוֹכָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – לֹא מָכַר אֶלָּא אֲוִירָהּ שֶׁל חָצֵר. matni' hamokhér et he'hatsér – makhar batim, borot, chi'hin oumarot; aval lo et hamitaltelin. bizman cheamar lo: "hou vekhol ma chebetokho" – haré koulan mekhourin. bén kakh ouvén kakh – lo makhar lo et hamer'hats, velo et bét habad chebetokhah. rabi eliezer omér: hamokhér et he'hatsér – lo makhar ela avirah chel 'hatsér.
3. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – מָכַר בָּתִּים הַחִיצוֹנִים, וּבָתִּים הַפְּנִימִים, וּבֵית הַחוֹלְסָאוֹת. חֲנוּיוֹת פְּתוּחוֹת לְתוֹכָהּ – נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ, וְשֶׁאֵין פְּתוּחוֹת לְתוֹכָהּ – אֵין נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. פְּתוּחוֹת לְכָאן וּלְכָאן – [אֵלּוּ] וְאֵלּוּ נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – לֹא מָכַר אֶלָּא מִילוּסָא שֶׁל חָצֵר. gema' tanou rabanan: hamokhér et he'hatsér – makhar batim ha'hitsonim, ouvatim hapenimim, ouvét ha'holsaot. 'hanouot petou'hot letokhah – nimkarot imah, vecheén petou'hot letokhah – én nimkarot imah. petou'hot lekhan oulkhan – [élou] veélou nimkarot imah. rabi eliezer omér: hamokhér et he'hatsér – lo makhar ela milousa chel 'hatsér.
4. אָמַר מָר: פְּתוּחוֹת לְכָאן וּלְכָאן – נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ! לָא קַשְׁיָא; הָא דְּרוֹב תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ לְגוֹ, הָא דְּרוֹב תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ לְבַר. amar mar: petou'hot lekhan oulkhan – nimkarot imah. veha tané rabi 'hiya: én nimkarot imah! la kachya; ha derov tachmichtayou lego, ha derov tachmichtayou levar.
5. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – לֹא מָכַר אֶלָּא אֲוִירָהּ שֶׁל חָצֵר. אָמַר רַבָּה: אִי דַּאֲמַר לֵיהּ: ״דֵּירְתָּא״ – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָתֵּי מַשְׁמַע. כִּי פְּלִיגִי – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״דָּרְתָּא״; מָר סָבַר: תַּרְבִּיצָא מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר: בָּתֵּי מַשְׁמַע. rabi eliezer omér: hamokhér et he'hatsér – lo makhar ela avirah chel 'hatsér. amar raba: i daamar léh: "dérta" – dekhoulé alma la peligi devaté machma. ki peligi – daamar léh: "darta"; mar savar: tarbitsa machma, oumar savar: baté machma.
6. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבָּה: אִי דַּאֲמַר לֵיהּ ״דָּרְתָּא״ – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָתֵּי מַשְׁמַע. כִּי פְּלִיגִי, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״חָצֵר״; מָר סָבַר: חָצֵר – אַוֵּירָא מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר: כַּחֲצַר הַמִּשְׁכָּן. ika deamri, amar raba: i daamar léh "darta" – dekhoulé alma la peligi devaté machma. ki peligi, daamar léh: "'hatsér"; mar savar: 'hatsér – avéra machma, oumar savar: ka'hatsar hamichkan.
7. וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן: מָכַר לוֹ חוֹלְסִית וּמְצוּלָה; הֶחְזִיק בַּחוֹלְסִית – לֹא קָנָה מְצוּלָה, הֶחְזִיק בַּמְּצוּלָה – לֹא קָנָה חוֹלְסִית. אִינִי?! וְהָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מָכַר לוֹ עֶשֶׂר שָׂדוֹת בְּעֶשֶׂר מְדִינוֹת, כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק בְּאַחַת מֵהֶן – קָנָה כּוּלָּן! veamar raba amar rav na'hman: makhar lo 'holsit oumtsoula; he'hzik ba'holsit – lo kana metsoula, he'hzik bametsoula – lo kana 'holsit. ini?! veha amar chemouél: makhar lo eser sadot beeser medinot, kévan chehe'hzik bea'hat méhen – kana koulan!
8. הָתָם הוּא דְּסַדָּנָא דְאַרְעָא חַד הוּא, וְכוּלַּהּ חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הוּא; אֲבָל הָכָא – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד. hatam hou desadana deara 'had hou, vekhoulah 'hada tachmichta hou; aval hakha – ha tachmichta le'hod, veha tachmichta le'hod.
9. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, veika deamri,

Daf 67b

1. אָמַר רַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן: הֶחְזִיק בַּחוֹלְסִית – קָנָה מְצוּלָה. פְּשִׁיטָא – דְּהָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מָכַר לוֹ עֶשֶׂר שָׂדוֹת וְכוּ׳! מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּסַדָּנָא דְאַרְעָא חַד הוּא, אֲבָל הָכָא – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד; קָא מַשְׁמַע לַן. amar raba amar rav na'hman: he'hzik ba'holsit – kana metsoula. pechita – deha amar chemouél: makhar lo eser sadot vekhou'! maou detéma: hatam hou desadana deara 'had hou, aval hakha – ha tachmichta le'hod, veha tachmichta le'hod; ka machma lan.
2. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַיָּם וְאֶת הַמֶּמֶל וְאֶת הַבְּתוּלוֹת, אֲבָל לֹא מָכַר אֶת הָעֲבִירִים וְאֶת הַגַּלְגַּל וְאֶת הַקּוֹרָה. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַקּוֹרָה. matni' hamokhér bét habad – makhar et hayam veet hamemel veet habetoulot, aval lo makhar et haavirim veet hagalgal veet hakora. ouvizman cheamar lo: "hou vekhol ma chebetokho" – haré koulan mekhourin. rabi eliezer omér: hamokhér bét habad – makhar et hakora.
3. גְּמָ׳ ״יָם״ – טְלָפְחָא. ״מֶמֶל״ – אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: מַפְרַכְתָּא. ״בְּתוּלוֹת״ – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּלוֹנְסוֹת שֶׁל אֶרֶז, שֶׁמַּעֲמִידִין בָּהֶן אֶת הַקּוֹרָה. ״עֲבִירִים״ – כִּבְשֵׁי. ״גַּלְגַּל״ – חוּמַרְתָּא. ״קוֹרָה״ – קוֹרָה. gema' "yam" – telaf'ha. "memel" – amar rabi aba bar memel: mafrakhta. "betoulot" – amar rabi yo'hanan: kelonsot chel erez, chemaamidin bahen et hakora. "avirim" – kivché. "galgal" – 'houmarta. "kora" – kora.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת [הַ]נְּסָרִים, וְאֶת הַיְּקָבִים, וְאֶת הַמַּפְרֵכוֹת, וְאֶת הָרֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנוֹת – אֲבָל לֹא הָעֶלְיוֹנָה. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבִירִים, וְלֹא אֶת הַשַּׂקִּין, וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִין. tanou rabanan: hamokhér bét habad – makhar et [ha]nesarim, veet hayekavim, veet hamafrékhot, veet haré'hayim hata'htonot – aval lo haelona. ouvizman cheamar lo: "hou vekhol ma chebetokho" – haré koulan mekhourin. bén kakh ouvén kakh – lo makhar lo et haavirim, velo et hasakin, velo et hamartsoufin.
5. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַקּוֹרָה, שֶׁלֹּא נִקְרָא בֵּית הַבַּד אֶלָּא עַל שׁוּם קוֹרָה. rabi eliezer omér: hamokhér bét habad – makhar et hakora, chelo nikra bét habad ela al choum kora.
6. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ – לֹא מָכַר אֶת הַנְּסָרִין, וְאֶת הַסְּפָלִין, וְאֶת הַבֵּלָנִיּוֹת. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הַמְּגוּרוֹת שֶׁל מַיִם, וְלֹא אֶת אוֹצָרוֹת שֶׁל עֵצִים. matni' hamokhér et hamer'hats – lo makhar et hanesarin, veet hasefalin, veet habélaniyot. bizman cheamar lo: "hi vekhol ma chebetokhah" – haré koulan mekhourin. bén kakh ouvén kakh – lo makhar lo et hamegourot chel mayim, velo et otsarot chel étsim.
7. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ – מָכַר אֶת בֵּית הַנְּסָרִין, וְאֶת בֵּית הַיְּקָמִין, וְאֶת בֵּית הַסְּפָלִים, וְאֶת בֵּית הַוִּילָאוֹת; אֲבָל לֹא אֶת נְסָרִין עַצְמָן, וְלֹא יְקָמִין עַצְמָן, וְלֹא סְפָלִים עַצְמָן, וְלֹא וִילָאוֹת עַצְמָן. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא מָכַר לוֹ אֶת הַבְּרֵיכוֹת הַמְסַפְּקוֹת לוֹ מַיִם – בֵּין gema' tanou rabanan: hamokhér et hamer'hats – makhar et bét hanesarin, veet bét hayekamin, veet bét hasefalim, veet bét havilaot; aval lo et nesarin atsman, velo yekamin atsman, velo sefalim atsman, velo vilaot atsman. ouvizman cheamar lo: "hi vekhol ma chebetokhah" – haré koulan mekhourin. bén kakh ouvén kakh, lo makhar lo et haberékhot hamsapekot lo mayim – bén

Daf 68a

1. בִּימוֹת הַחַמָּה וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְלֹא בֵּית כִּינּוּס הָעֵצִים. וְאִם אָמַר לוֹ: ״בֵּית הַמֶּרְחָץ וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – כּוּלָּן מְכוּרִין. bimot ha'hama ouvimot hagechamim, velo bét kinous haétsim. veim amar lo: "bét hamer'hats vekhol tachmicha ani mokhér lakh" – koulan mekhourin.
2. הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״בֵּית הַבַּד וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״. הֲוַיָא הָנְהוּ חַנְוָאתָא אַבָּרַאי, דַּהֲווֹ שָׁטְחוּ בְּהוּ שׁוּמְשְׁמֵי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, haou daamar léh le'havréh: "bét habad vekhol tachmicha ani mokhér lakh". havaya hanou 'hanvata abara, dahao chat'hou beou choumchemé. ata lekaméh derav yoséf,
3. אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵינָא, אִם אָמַר: ״בֵּית הַמֶּרְחָץ וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין כּוּלָּן מְכוּרִין! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן – אִי אֲמַר לֵיהּ: ״בֵּית הַבַּד וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו, וְאִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – קָנֵי, וְאִי לָא – לָא קָנֵי. amar léh: tenéna, im amar: "bét hamer'hats vekhol tachmicha ani mokhér lakh" – haré koulan mekhourin. amar léh abayé, veha tané rabi 'hiya: én koulan mekhourin! ela amar rav aché: 'hazénan – i amar léh: "bét habad vekhol tachmicha, veilén mitsranaha" – kané, vei la – la kané.
4. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בָּתִּים; בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת; מֶרְחֲצָאוֹת וְשׁוֹבָכוֹת; בֵּית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – אֲפִילּוּ הָיוּ בָּהּ בְּהֵמָה וַעֲבָדִים, הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר. matni' hamokhér et hair – makhar batim; borot, chi'hin oumarot; mer'hatsaot vechovakhot; bét habadin ouvét hachela'hin; aval lo et hamitaltelin. ouvizman cheamar lo: "hi vekhol ma chebetokhah" – afilou haou bah behéma vaavadim, haré koulan mekhourin. raban chimon ben gamliél omér: hamokhér et hair – makhar et hasantér.
5. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי; דְּאִי כִּמְקַרְקַע דָּמֵי, נִיזְדַּבַּן אַגַּב מָתָא! וְאֶלָּא מַאי, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי?! מַאי אֲפִילּוּ? gema' amar léh rav a'ha beréh derav avya lerav aché: chamate minah, avda kemitaltela damé; dei kimkarka damé, nizdaban agav mata! veela ma, avda kemitaltela damé?! ma afilou?
6. אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שָׁאנֵי בֵּין מִטַּלְטְלָא דְנָיֵיד מִמִּטַּלְטְלָא דְּלָא נָיֵיד; אֲפִילּוּ תֵּימָא עַבְדָּא כִּמְקַרְקַע דָּמֵי – שָׁאנֵי בֵּין מְקַרְקַע דְּנָיֵיד, לִמְקַרְקַע דְּלָא נָיֵיד. ela ma it lakh lemémar – chané bén mitaltela denayéd mimitaltela dela nayéd; afilou téma avda kimkarka damé – chané bén mekarka denayéd, limkarka dela nayéd.
7. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר. מַאי ״סַנְטֵר״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: בַּר מַחְווֹנִיתָא. שִׁמְעוֹן בֶּן אַבְטוּלְמוֹס אוֹמֵר: בָּאגֵי. מַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – כׇּל שֶׁכֵּן בָּאגֵי; מַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – אֲבָל בַּר מַחְווֹנִיתָא לָא מִיזְדַּבַּן. raban chimon ben gamliél omér: hamokhér et hair – makhar et hasantér. ma "santér"? hakha targimou: bar ma'honita. chimon ben avtoulmos omér: bagé. man deamar bar ma'honita – kol chekén bagé; man deamar bagé – aval bar ma'honita la mizdaban.
8. תְּנַן: בֵּית הַבַּדִּים וּבֵית הַשְּׁלָחִין. סַבְרוּהָ, מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּאגֵי, דִּכְתִיב: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – אֲמַר תַּנָּא קַמָּא: בָּאגֵי מִיזְדַּבְּנִי, בַּר מַחְווֹנִיתָא לָא מִיזְדַּבַּן; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בַּר מַחְווֹנִיתָא נָמֵי מִיזְדַּבַּן. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – תַּנָּא קַמָּא נָמֵי הָכִי קָאָמַר! tenan: bét habadim ouvét hachela'hin. savrouha, ma "chela'hin" – bagé, dikhtiv: "vecholé'ha mayim al pené 'houtsot"; bichlama leman deamar bar ma'honita – amar tana kama: bagé mizdabeni, bar ma'honita la mizdaban; vaata raban chimon ben gamliél lemémar: afilou bar ma'honita namé mizdaban. ela leman deamar bagé – tana kama namé hakhi kaamar!
9. מִי סָבְרַתְּ מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּאגֵי?! לָא; מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָיתָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים״; אֲבָל בָּאגֵי – לָא מִיזְדַּבְּנִי. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בָּאגֵי נָמֵי מִזְדַּבְּנִי. mi savrate ma "chela'hin" – bagé?! la; ma "chela'hin" – ginounyata, cheneemar: "chela'hayikh pardés rimonim"; aval bagé – la mizdabeni. vaata raban chimon ben gamliél lemémar: afilou bagé namé mizdabeni.
10. אִיכָּא דְּאָמְרִי: סַבְרוּהָ, מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָאתָא; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – אָמַר תַּנָּא קַמָּא: גְּנוּנָיְיָתָא מִיזְדַּבַּן, בָּאגֵי לָא מִיזְדַּבְּנִי; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בָּאגֵי מִיזְדַּבְּנִי. ika deamri: savrouha, ma "chela'hin" – ginounyata; bichlama leman deamar bagé – amar tana kama: genounayyata mizdaban, bagé la mizdabeni; vaata raban chimon ben gamliél lemémar: afilou bagé mizdabeni.

Daf 68b

1. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – אָמַר תַּנָּא קַמָּא: גִּינוּנְיָיתָא; וּמַהְדַּר לֵיהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּר מַחְווֹנִיתָא?! מִי סָבְרַתְּ מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָיתָא?! לָא; מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּגֵי, דִּכְתִיב: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״; אֲבָל בַּר מַחְווֹנִיתָא – לָא מִזְדַּבַּן. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר, דַּאֲפִילּוּ בַּר מַחְווֹנִיתָא נָמֵי מִזְדַּבַּן. ela leman deamar bar ma'honita – amar tana kama: ginounyata; oumahdar léh raban chimon ben gamliél: bar ma'honita?! mi savrate ma "chela'hin" – ginounyata?! la; ma "chela'hin" – bagé, dikhtiv: "vecholé'ha mayim al pené 'houtsot"; aval bar ma'honita – la mizdaban. vaata raban chimon ben gamliél lemémar, daafilou bar ma'honita namé mizdaban.
2. תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סַנְטֵר אֵינוֹ מָכוּר, אַנְקוּלְמוּס מָכוּר. מַאי, לָאו מִדְּאַנְקוּלְמוּס גַּבְרָא, סַנְטֵר נָמֵי גַּבְרָא? מִידֵּי אִירְיָא?! הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא. ta chema, rabi yeouda omér: santér éno makhour, ankoulmous makhour. ma, la mideankoulmous gavra, santér namé gavra? midé irya?! ha kidita veha kidita.
3. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל לֹא שְׁיָירֶיהָ וְלֹא בְּנוֹתֶיהָ, וְלֹא חוֹרָשִׁין הַמּוּקְצִין לָהּ, וְלֹא בֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁל דָּגִים. וְאָמְרִינַן: מַאי ״שְׁיָירֶיהָ״? בִּיזְלֵי. מַאי בִּיזְלֵי? אָמַר רַבִּי אַבָּא: פִּיסְקֵי בָּגֵי. פִּיסְקֵי בָּגֵי הוּא דְּלָא מִזְדַּבְּנִי, הָא בָּגֵי עַצְמָן – מִזְדַּבְּנִי! oumi matsét amrate hakhi? veha katané séfa: aval lo cheyareha velo benoteha, velo 'horachin hamouktsin lah, velo bévarin chel 'haya vechel ofot vechel dagim. veamrinan: ma "cheyareha"? bizlé. ma bizlé? amar rabi aba: piské bagé. piské bagé hou dela mizdabeni, ha bagé atsman – mizdabeni!
4. אֵיפוֹךְ – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: סַנְטֵר – מָכוּר, אַנְקוּלְמוֹס – אֵינוֹ מָכוּר. éfokh – rabi yeouda omér: santér – makhour, ankoulmos – éno makhour.
5. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ רַבִּי יְהוּדָה – כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לֵיהּ? וְהָא רַבִּי יְהוּדָה כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל לֹא שְׁיָירֶיהָ וְלֹא בְּנוֹתֶיהָ. וְאִילּוּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הָאָמַר: מָכַר אֶת הָעִיר – מָכַר בְּנוֹתֶיהָ! דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – לָא מָכַר אֶת בְּנוֹתֶיהָ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בְּנוֹתֶיהָ! oumi matsét amrate rabi yeouda – keraban chimon ben gamliél sevira léh? veha rabi yeouda kerabanan sevira léh! dekatané séfa: aval lo cheyareha velo benoteha. veilou raban chimon ben gamliél, haamar: makhar et hair – makhar benoteha! detanya: hamokhér et hair – la makhar et benoteha. raban chimon ben gamliél omér: hamokhér et hair – makhar benoteha!
6. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר לֵיהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. rabi yeouda savar léh keotéh ba'hada, ouflig aléh ba'hada.
7. וְלֹא בֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁל דָּגִים. וּרְמִינְהִי: הָיוּ לָהּ בָּנוֹת – אֵין נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. הָיָה לָהּ חֵלֶק אֶחָד בַּיָּם וְחֵלֶק אֶחָד בַּיַּבָּשָׁה; בֵּיבָרִים שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁל דָּגִים – הֲרֵי אֵלּוּ נִמְכָּרִים עִמָּהּ! velo bévarin chel 'haya vechel ofot vechel dagim. ourminhi: haou lah banot – én nimkarot imah. haya lah 'hélek e'had bayam ve'hélek e'had bayabacha; bévarim chel 'haya vechel ofot vechel dagim – haré élou nimkarim imah!
8. לָא קַשְׁיָא; הָא דִּנְגִיחַ קַאיְהִי לְגָו, וְהָא דִּנְגִיחַ קַאיְהִי לְבַר. וְהָא קָא תָנֵי: וְלֹא אֶת חוֹרָשִׁין הַמּוּקְצִין לָהּ! אֵימָא: הַמּוּקְצִין הֵימֶנָּה. la kachya; ha dingi'ha kayhi lega, veha dingi'ha kayhi levar. veha ka tané: velo et 'horachin hamouktsin lah! éma: hamouktsin hémena.
9. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה – מָכַר אֶת הָאֲבָנִים שֶׁהֵם לְצׇרְכָּהּ, וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁהֵם לְצׇרְכּוֹ, וְאֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא מְחוּבֶּרֶת לַקַּרְקַע, וְאֶת חִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא פְּחוּתָה מִבֵּית רוֹבַע, וְאֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בְּטִיט, וְאֶת הֶחָרוּב שֶׁאֵינוֹ מוּרְכָּב, וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה. matni' hamokhér et hasade – makhar et haavanim chehém letsorkah, veet hakanim chebakerem chehém letsorko, veet hatevoua chehi me'houberet lakarka, veet 'hitsat hakanim chehi pe'houta mibét rova, veet hachoméra cheénah asouya betit, veet he'harouv cheéno mourkav, veet betoulat hachikma.
10. אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָאֲבָנִים שֶׁאֵינָן לְצׇרְכָּהּ, וְלֹא אֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁאֵינָן לְצׇרְכּוֹ, וְלֹא אֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא תְּלוּשָׁה מִן הַקַּרְקַע. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת חִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא בֵּית רוֹבַע, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁהִיא עֲשׂוּיָה בְּטִיט, וְלֹא אֶת הֶחָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְלֹא אֶת סַדַּן הַשִּׁקְמָה. aval lo makhar lo et haavanim cheénan letsorkah, velo et hakanim chebakerem cheénan letsorko, velo et hatevoua chehi teloucha min hakarka. bizman cheamar lo: "hi vekhol ma chebetokhah" – haré koulan mekhourin. bén kakh ouvén kakh – lo makhar lo et 'hitsat hakanim chehi bét rova, velo et hachoméra chehi asouya betit, velo et he'harouv hamourkav, velo et sadan hachikma.

Daf 69a

1. גְּמָ׳ מַאי ״אֲבָנִים שֶׁהֵן לְצׇרְכָּהּ״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: אַבְנֵי דְאַכְפָּא. עוּלָּא אָמַר: אֲבָנִים הַסְּדוּרוֹת לְגָדֵר. וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֲבָנִים צְבוּרוֹת לְגָדֵר! תְּנִי: ״סְדוּרוֹת״. gema' ma "avanim chehén letsorkah"? hakha targimou: avné deakhpa. oula amar: avanim hasedourot legadér. veha tané rabi 'hiya: avanim tsevourot legadér! teni: "sedourot".
2. הָכָא תַּרְגִּימוּ אַבְנֵי דְאַכְפָּא; לְרַבִּי מֵאִיר – דִּמְתַקְּנָן, אַף עַל גַּב דְּלָא מַחֲתָן; לְרַבָּנַן – הוּא דְּמַחֲתָן. hakha targimou avné deakhpa; lerabi méir – dimtakenan, af al gav dela ma'hatan; lerabanan – hou dema'hatan.
3. וּלְעוּלָּא, דְּאָמַר: אֲבָנִים הַסְּדוּרוֹת לְגָדֵר; לְרַבִּי מֵאִיר – דִּמְתַקְּנָן, אַף עַל גַּב דְּלָא סְדִרָן; לְרַבָּנַן – הוּא דִּסְדִרָן. ouloula, deamar: avanim hasedourot legadér; lerabi méir – dimtakenan, af al gav dela sediran; lerabanan – hou disdiran.
4. וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁהֵן לְצׇרְכּוֹ. קָנִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: קָנִים הַמְחוּלָּקִין שֶׁמַּעֲמִידִים תַּחַת הַגְּפָנִים; לְרַבִּי מֵאִיר – דִּמְשַׁפְּיָין, אַף עַל גַּב דְּלָא מוֹקְמָן; לְרַבָּנַן – הוּא דְּמוֹקְמָן. veet hakanim chebakerem chehén letsorko. kanim ma avidtayou? amri devé rabi yana: kanim ham'houlakin chemaamidim ta'hat hagefanim; lerabi méir – dimchapeyan, af al gav dela mokman; lerabanan – hou demokman.
5. וְאֶת הַתְּבוּאָה הַמְחוּבֶּרֶת לַקַּרְקַע וְכוּ׳. וְאַף עַל גַּב דִּמְטַאי לְמִיחְצַד. וְאֶת חִיצַת הַקָּנִים שֶׁפְּחוּתָה מִבֵּית רוֹבַע. וְאַף עַל גַּב דְּאַלִּימִי. veet hatevoua ham'houberet lakarka vekhou'. veaf al gav dimta lemi'htsad. veet 'hitsat hakanim chepe'houta mibét rova. veaf al gav dealimi.
6. וְאֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בְּטִיט. אַף עַל גַּב דְּלָא קְבִיעָא בְּאַרְעָא. וְאֶת הֶחָרוּב שֶׁאֵינוֹ מוּרְכָּב, וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה. אַף עַל גַּב דְּאַלִּימִי. veet hachoméra cheénah asouya betit. af al gav dela kevia beara. veet he'harouv cheéno mourkav, veet betoulat hachikma. af al gav dealimi.
7. אֲבָל לֹא מָכַר אֶת הָאֲבָנִים שֶׁאֵינָן לְצׇרְכָּהּ. לְרַבִּי מֵאִיר – דְּלָא מְתַקְּנָן, לְרַבָּנַן – דְּלָא מַחֲתָן. aval lo makhar et haavanim cheénan letsorkah. lerabi méir – dela metakenan, lerabanan – dela ma'hatan.
8. וּלְעוּלָּא, דְּאָמַר: אֲבָנִים הַסְּדוּרוֹת לְגָדֵר; לְרַבִּי מֵאִיר – דְּלָא מְתַקְּנָן, לְרַבָּנַן – דְּלָא סְדִרָן. ouloula, deamar: avanim hasedourot legadér; lerabi méir – dela metakenan, lerabanan – dela sediran.
9. וְלֹא אֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁאֵינָן לְצׇרְכּוֹ. לְרַבִּי מֵאִיר – דְּלָא מְשַׁפְּיָין, לְרַבָּנַן – דְּלָא מוֹקְמָן. וְלֹא אֶת הַתְּבוּאָה הַתְּלוּשָׁה מִן הַקַּרְקַע. וְאַף עַל גַּב דִּצְרִיכָא לְאַרְעָא. velo et hakanim chebakerem cheénan letsorko. lerabi méir – dela mechapeyan, lerabanan – dela mokman. velo et hatevoua hateloucha min hakarka. veaf al gav ditsrikha leara.
10. וְלֹא אֶת חִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא בֵּית רוֹבַע. וְאַף עַל גַּב דְּקַטִּינֵי. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא חִיצַת הַקָּנִים בִּלְבַד; אֶלָּא אֲפִילּוּ עֲרוּגָה קְטַנָּה שֶׁל בְּשָׂמִים, וְיֵשׁ לָהּ שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמָהּ – אֵינָהּ נִמְכֶּרֶת עִמָּהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: וְהוּא דְּקָרוּ לָהּ: ״וַורְדָּא דִפְלָנְיָא״. velo et 'hitsat hakanim chehi bét rova. veaf al gav dekatiné. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: lo 'hitsat hakanim bilvad; ela afilou arouga ketana chel besamim, veyéch lah chém bifné atsmah – énah nimkeret imah. amar rav papa: veou dekarou lah: "varda diflanya".
11. וְלֹא הַשּׁוֹמֵירָה הָעֲשׂוּיָה בְּטִיט. וְאַף עַל גַּב דִּמְחַבְּרָא בְּאַרְעָא. וְלֹא אֶת חָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְלֹא סַדַּן הַשִּׁקְמָה. וְאַף עַל גַּב דְּקַטִּינֵי. velo hachoméra haasouya betit. veaf al gav dim'habera beara. velo et 'harouv hamourkav, velo sadan hachikma. veaf al gav dekatiné.
12. בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: מַלְבְּנוֹת שֶׁל פְּתָחִים, מַהוּ? הֵיכָא דִּמְחַבְּרִי בְּטִינָא – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּהָא מְחַבַּר; כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – דִּנְקִיטִי בְּסִיכֵּי; מַאי? תֵּיקוּ. baé rabi elazar: malbenot chel peta'him, maou? hékha dim'haberi betina – la tibeé lakh, deha me'habar; ki tibeé lakh – dinkiti besiké; ma? tékou.
13. בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: מַלְבְּנוֹת שֶׁל חַלּוֹנוֹת, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: לְנוֹי בְּעָלְמָא הוּא דַּעֲבִידִי; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּמְחַבְּרִי – מְחַבְּרִי? תֵּיקוּ. baé rabi zéra: malbenot chel 'halonot, maou? mi amrinan: leno bealma hou daavidi; o dilma, kévan dim'haberi – me'haberi? tékou.
14. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מַלְבְּנוֹת שֶׁל כַּרְעֵי הַמִּטָּה, מַהוּ? כֹּל הֵיכָא דְּמִטַּלְטְלֵי בַּהֲדַהּ – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּהָא מִטַּלְטְלִי; כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – הֵיכָא דְּלָא מִטַּלְטְלִי; מַאי? תֵּיקוּ. baé rabi yirmeya: malbenot chel karé hamita, maou? kol hékha demitaltelé bahadah – la tibeé lakh, deha mitalteli; ki tibeé lakh – hékha dela mitalteli; ma? tékou.
15. וְלֹא אֶת חָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְלֹא סַדַּן הַשִּׁקְמָה וְכוּ׳. velo et 'harouv hamourkav, velo sadan hachikma vekhou'.

Daf 69b

1. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיָּקׇם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה וְגוֹ׳״ – מִי שֶׁצָּרִיךְ לִגְבוּל סָבִיב. יָצְאוּ אֵלּוּ, שֶׁאֵין צְרִיכִין לִגְבוּל סָבִיב. אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מִכָּאן לִמְצָרִים מִן הַתּוֹרָה. mena hané milé? amar rav yeouda amar rav, deamar kera: "vayakom sedé efron acher bamakhpéla vego'" – mi chetsarikh ligvoul saviv. yatsou élou, cheén tserikhin ligvoul saviv. amar rav mecharcheya: mikan limtsarim min hatora.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דִּמְזַבֵּן אַרְעָא לְחַבְרֵיהּ, צָרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״קְנִי לָךְ דִּיקְלִין וְתָאלִין וְהוּצִין וְצִיצִין״. וְאַף עַל גַּב דְּכִי לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – קְנֵי, אֲפִילּוּ הָכִי – שׁוּפְרָא דִשְׁטָרָא הוּא. amar rav yeouda: ha man dimzabén ara le'havréh, tsarikh lemikhtav léh: "keni lakh diklin vetalin veoutsin vetsitsin". veaf al gav dekhi la ketav léh hakhi – kené, afilou hakhi – choufra dichtara hou.
3. אֲמַר לֵיהּ: ״אַרְעָא וְדִיקְלֵי״ – חָזֵינַן; אִי אִית לֵיהּ דִּיקְלֵי – יָהֵיב לֵיהּ תְּרֵי דִיקְלֵי, וְאִי לֵית לֵיהּ – זָבֵין לֵיהּ תְּרֵי דִיקְלֵי, וְאִי מְשַׁעְבְּדִי – פָּרֵיק לֵיהּ תְּרֵי דִיקְלֵי. amar léh: "ara vediklé" – 'hazénan; i it léh diklé – yahév léh teré diklé, vei lét léh – zavén léh teré diklé, vei mechabedi – parék léh teré diklé.
4. ״אַרְעָא בְּדִיקְלֵי״ – חָזֵינַן; אִי אִית בַּהּ דִּיקְלֵי – יָהֵיב לֵיהּ, וְאִי לָאו – מִקָּח טָעוּת הוּא. ״אַרְעָא בֵּי דִיקְלֵי״ – לֵית לֵיהּ דִּיקְלֵי, דְּחַזְיָא לְדִיקְלֵי קָאָמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְבַר מִדִּיקְלָא פְּלָנְיָא – חָזֵינַן; אִי דִּיקְלָא טָבָא הוּא – שַׁיּוֹרֵי שַׁיְּירֵיהּ, אִי דִּיקְלָא בִּישָׁא הוּא – כׇּל שֶׁכֵּן הָנָךְ. "ara bediklé" – 'hazénan; i it bah diklé – yahév léh, vei la – mika'h taout hou. "ara bé diklé" – lét léh diklé, de'hazya lediklé kaamar léh. amar léh levar midikla pelanya – 'hazénan; i dikla tava hou – chayoré chayeréh, i dikla bicha hou – kol chekén hanakh.
5. אֲמַר לֵיהּ לְבַר מֵאִילָנֵי – אִי אִית לֵיהּ אִילָנֵי, לְבַר מֵאִילָנֵי. אִי אִית לֵיהּ דִּיקְלֵי – לְבַר מִדִּיקְלֵי. אִי אִית לֵיהּ גּוּפְנֵי – לְבַר מִגּוּפְנֵי. amar léh levar méilané – i it léh ilané, levar méilané. i it léh diklé – levar midiklé. i it léh goufné – levar migoufné.
6. אִילָנֵי וְגוּפְנֵי – לְבַר מֵאִילָנֵי. אִילָנֵי וְדִיקְלֵי – לְבַר מֵאִילָנֵי. גּוּפְנֵי וְדִיקְלֵי – לְבַר מִגּוּפְנֵי. ilané vegoufné – levar méilané. ilané vediklé – levar méilané. goufné vediklé – levar migoufné.
7. אָמַר רַב: כֹּל שֶׁעוֹלִין לוֹ בְּחֶבֶל – הָוֵי שִׁיּוּר, כֹּל שֶׁאֵין עוֹלִין לוֹ בְּחֶבֶל – לָא הָוֵי שִׁיּוּר. amar rav: kol cheolin lo be'hevel – havé chiyour, kol cheén olin lo be'hevel – la havé chiyour.

Daf 70a

1. וְדַיָּינֵי גוֹלָה אָמְרִי: כֹּל שֶׁהָעוֹל כּוֹבְשׁוֹ – לָא הָוֵי שִׁיּוּר, כֹּל שֶׁאֵין הָעוֹל כּוֹבְשׁוֹ – הָוֵי שִׁיּוּר. וְלָא פְּלִיגִי – הָא בְּדִיקְלֵי, הָא בְּאִילָנֵי. vedayané gola amri: kol chehaol kovcho – la havé chiyour, kol cheén haol kovcho – havé chiyour. vela peligi – ha bediklé, ha beilané.
2. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר הוּנָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: ״חוּץ מֵחָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מִסַּדָּן פְּלוֹנִי״, מַהוּ? אוֹתוֹ חָרוּב הוּא דְּלָא קָנֵי, הָא שְׁאָר חָרוּבִים קָנֵי; אוֹ דִלְמָא, שְׁאָר חָרוּבִין נָמֵי לָא קָנֵי? אֲמַר לֵיהּ: לֹא קָנָה. bea minéh rav a'ha bar houna mérav chéchet: "'houts mé'harouv peloni", "'houts misadan peloni", maou? oto 'harouv hou dela kané, ha chear 'harouvim kané; o dilma, chear 'harouvin namé la kané? amar léh: lo kana.
3. אֵיתִיבֵיהּ: ״חוּץ מֵחָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מִסַּדָּן פְּלוֹנִי״ – לֹא קָנָה! מַאי, לָאו אוֹתוֹ חָרוּב הוּא דְּלֹא קָנָה, הָא שְׁאָר חָרוּבִין קָנָה? étivéh: "'houts mé'harouv peloni", "'houts misadan peloni" – lo kana! ma, la oto 'harouv hou delo kana, ha chear 'harouvin kana?
4. אֲמַר לֵיהּ: לָא; אֲפִילּוּ שְׁאָר חָרוּבִין נָמֵי לֹא קָנָה. תֵּדַע – דְּאִילּוּ אֲמַר לֵיהּ: ״שָׂדִי מְכוּרָה לָךְ חוּץ מִשָּׂדֶה פְּלוֹנִית״ – הָהִיא הוּא דְּלָא קָנֵי, הָא אַחְרָנְיָיתָא קָנֵי?! אֶלָּא לָא קָנָה; הָכָא נָמֵי, לֹא קָנָה. amar léh: la; afilou chear 'harouvin namé lo kana. téda – deilou amar léh: "sadi mekhoura lakh 'houts misade pelonit" – hahi hou dela kané, ha a'hranyata kané?! ela la kana; hakha namé, lo kana.
5. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר הוּנָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: ״חוּץ מֵחֲצִי חָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מֵחֲצִי סַדָּן פְּלוֹנִי״, מַהוּ? שְׁאָר חָרוּבִין וַדַּאי לָא קָנֵי, הָא מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב – קָנֵי; אוֹ דִלְמָא, אֲפִילּוּ מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב נָמֵי לָא קָנֵי? אָמַר לֵיהּ: לָא קָנֵי. veika deamri: bea minéh rav a'ha bar houna mérav chéchet: "'houts mé'hatsi 'harouv peloni", "'houts mé'hatsi sadan peloni", maou? chear 'harouvin vada la kané, ha ma chechiyér beoto 'harouv – kané; o dilma, afilou ma chechiyér beoto 'harouv namé la kané? amar léh: la kané.
6. אֵיתִיבֵיהּ: ״חוּץ מֵחֲצִי חָרוּב פְּלוֹנִי״, ״חוּץ מֵחֲצִי סַדָּן פְּלוֹנִי״ – שְׁאָר חָרוּבִין לֹא קָנָה. מַאי, לָאו שְׁאָר חָרוּבִין הוּא דְּלָא קָנָה, הָא מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב – קָנָה? étivéh: "'houts mé'hatsi 'harouv peloni", "'houts mé'hatsi sadan peloni" – chear 'harouvin lo kana. ma, la chear 'harouvin hou dela kana, ha ma chechiyér beoto 'harouv – kana?
7. אֲמַר לֵיהּ: לָא; אֲפִילּוּ מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר בְּאוֹתוֹ חָרוּב נָמֵי לֹא קָנָה. תֵּדַע, דְּאִילּוּ אֲמַר לֵיהּ: ״שָׂדִי מְכוּרָה לָךְ חוּץ מֵחֲצִי שָׂדֶה פְּלוֹנִי״ – הָהוּא הוּא דְּלָא קָנָה, הָא אִידַּךְ קָנָה?! אֶלָּא לָא קָנֵי; הָכָא נָמֵי – לָא קָנֵי. amar léh: la; afilou ma chechiyér beoto 'harouv namé lo kana. téda, deilou amar léh: "sadi mekhoura lakh 'houts mé'hatsi sade peloni" – haou hou dela kana, ha idakh kana?! ela la kané; hakha namé – la kané.
8. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב עַמְרָם מֵרַב חִסְדָּא: הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר, וְאָמַר לוֹ: ״הֶחְזַרְתִּים לָךְ״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: מִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵי אָמַר ״נֶאֶנְסוּ״ – מְהֵימַן, הַשְׁתָּא נָמֵי מְהֵימַן; אוֹ דִלְמָא, אָמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״? אֲמַר לֵיהּ: מְהֵימַן. bea minéh rav amram mérav 'hisda: hamafkid étsel 'havéro bichtar, veamar lo: "he'hzartim lakh", maou? mi amrinan: migo dei baé amar "neensou" – mehéman, hachta namé mehéman; o dilma, amar léh: "chetarakh bidi ma baé"? amar léh: mehéman.
9. וְלֵימָא לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״! אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, וְכִי אֲמַר לֵיהּ ״נֶאֶנְסוּ״ – מִי מָצֵי אָמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״?! אֲמַר לֵיהּ: veléma léh: "chetarakh bidi ma baé"! amar léh: velitamakh, vekhi amar léh "neensou" – mi matsé amar léh: "chetarakh bidi ma baé"?! amar léh:

Daf 70b

1. סוֹף סוֹף, כִּי אָמַר לֵיהּ ״נֶאֶנְסוּ״, לָאו שְׁבוּעָה בָּעֵי? הָכָא נָמֵי, מַאי ״נֶאֱמָן״ – נֶאֱמָן בִּשְׁבוּעָה. sof sof, ki amar léh "neensou", la chevoua baé? hakha namé, ma "neeman" – neeman bichvoua.
2. לֵימָא בִּפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי – דְּתַנְיָא: שְׁטַר כִּיס הַיּוֹצֵא עַל הַיְּתוֹמִים – דַּיָּינֵי גוֹלָה אָמְרִי: נִשְׁבָּע וְגוֹבֶה כּוּלּוֹ. וְדַיָּינֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אָמְרִי: נִשְׁבָּע וְגוֹבֶה מֶחֱצָה. léma biflougta dehané tanaé – detanya: chetar kis hayotsé al hayetomim – dayané gola amri: nichba vegove koulo. vedayané erets yisraél amri: nichba vegove me'hetsa.
3. וּדְכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דִּנְהַרְדָּעֵי – דְּאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הַאי עִיסְקָא – פַּלְגָא מִלְוֶה, וּפַלְגָא פִּקָּדוֹן. oudkhoulé alma it leou dinhardaé – deamri nehardaé: ha iska – palga milve, oufalga pikadon.
4. מַאי, לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ בִּידִי מַאי בָּעֵי״; וּמָר סָבַר, לָא אָמְרִי? ma, la beha ka mipalgi – demar savar, matsé amar léh: "chetarakh bidi ma baé"; oumar savar, la amri?
5. לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב חִסְדָּא; וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: אִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ, מֵימָר הֲוָה אָמַר. וּמָר סָבַר: אֵימוֹר מַלְאַךְ הַמָּוֶת הוּא דְּאַנְסֵיהּ. la; dekhoulé alma it leou derav 'hisda; vehakha beha kamipalgi – demar savar: im ita defaréh, mémar hava amar. oumar savar: émor malakh hamavet hou deanséh.
6. שְׁלַח רַב הוּנָא בַּר אָבִין: הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר, וְאָמַר לוֹ: ״הֶחְזַרְתִּיו לָךְ״ – נֶאֱמָן. וּשְׁטַר כִּיס הַיּוֹצֵא עַל הַיְּתוֹמִין – נִשְׁבָּע וְגוֹבֶה כּוּלּוֹ. chela'h rav houna bar avin: hamafkid étsel 'havéro bichtar, veamar lo: "he'hzarti lakh" – neeman. ouchtar kis hayotsé al hayetomin – nichba vegove koulo.
7. תַּרְתֵּי?! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ – מֵימָר הֲוָה אָמַר. tarté?! chané hatam, deim ita defaréh – mémar hava amar.
8. רָבָא אָמַר: הִלְכְתָא – נִשְׁבָּע וְגוֹבֶה מֶחֱצָה. אָמַר מָר זוּטְרָא: הִלְכְתָא כְּדַיָּינֵי גוֹלָה. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָר זוּטְרָא, הָא אָמַר רָבָא: נִשְׁבָּע וְגוֹבֶה מֶחֱצָה! אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן, דְּדַיָּינֵי גוֹלָה rava amar: hilkheta – nichba vegove me'hetsa. amar mar zoutra: hilkheta kedayané gola. amar léh ravina lemar zoutra, ha amar rava: nichba vegove me'hetsa! amar léh: anan, dedayané gola

Daf 71a

1. אִיפְּכָא מַתְנִינַן לַהּ. ipekha matninan lah.
2. מַתְנִי׳ לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַגַּת וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ – בֵּין חֲרֵבִין, בֵּין יְשׁוּבִין. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ. matni' lo et habor velo et hagat velo et hachovakh – bén 'harévin, bén yechouvin. vetsarikh lika'h lo derekh, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: éno tsarikh.
3. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״חוּץ מֵאֵלּוּ״, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. מְכָרָן לְאַחֵר – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. oumode rabi akiva bizman cheamar lo: "'houts méélou", cheéno tsarikh lika'h lo derekh. mekharan lea'hér – rabi akiva omér: éno tsarikh lika'h lo derekh, va'hakhamim omrim: tsarikh lika'h lo derekh.
4. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמוֹכֵר, אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה – נוֹתֵן אֶת כּוּלָּהּ. הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, זָכוּ בַּשָּׂדֶה – זָכוּ בְּכוּלָּהּ. הַמַּחֲזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר, הֶחְזִיק בַּשָּׂדֶה – הֶחְזִיק בְּכוּלָּהּ. bame devarim amourim – bemokhér, aval benotén matana – notén et koulah. haa'hin che'halkou, zakhou basade – zakhou bekhoulah. hama'hazik benikhsé hagér, he'hzik basade – he'hzik bekhoulah.
5. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה – הִקְדִּישׁ אֶת כּוּלָּהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה – לֹא הִקְדִּישׁ אֶלָּא אֶת הֶחָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְאֶת סַדַּן הַשִּׁקְמָה. hamakdich et hasade – hikdich et koulah. rabi chimon omér: hamakdich et hasade – lo hikdich ela et he'harouv hamourkav, veet sadan hachikma.
6. גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא מֶכֶר וּמַאי שְׁנָא מַתָּנָה? פֵּירֵשׁ יְהוּדָה בֶּן נְקוֹסָא לִפְנֵי רַבִּי: זֶה פֵּירֵשׁ וְזֶה לֹא פֵּירֵשׁ. gema' ma chena mekher ouma chena matana? péréch yeouda ben nekosa lifné rabi: ze péréch veze lo péréch.
7. הַאי ״זֶה פֵּירֵשׁ וְזֶה לֹא פֵּירֵשׁ״?! זֶה לֹא פֵּירֵשׁ וְזֶה לֹא פֵּירֵשׁ הוּא! אֶלָּא זֶה הָיָה לוֹ לְפָרֵשׁ, וְזֶה לֹא הָיָה לוֹ לְפָרֵשׁ. ha "ze péréch veze lo péréch"?! ze lo péréch veze lo péréch hou! ela ze haya lo lefaréch, veze lo haya lo lefaréch.
8. הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״הַבוּ לֵיהּ לִפְלָנְיָא בֵּיתָא, דְּמַחְזִיק מְאָה גּוּלְפֵי״. אִשְׁתְּכַח דַּהֲוָה מַחְזִיק מְאָה וְעֶשְׂרִין, אָמַר מָר זוּטְרָא: מְאָה אֲמַר לֵיהּ, מְאָה וְעֶשְׂרִין לָא אֲמַר לֵיהּ. haou daamar leou: "havou léh liflanya béta, dema'hzik mea goulfé". ichtekha'h dahava ma'hzik mea veesrin, amar mar zoutra: mea amar léh, mea veesrin la amar léh.
9. רַב אָשֵׁי אָמַר, מִי לָא תְּנַן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמוֹכֵר, אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה – נוֹתֵן אֶת כּוּלָּן? אַלְמָא מַאן דְּיָהֵיב מַתָּנָה – בְּעַיִן יָפָה יָהֵיב; הָכָא נָמֵי, מַאן דְּיָהֵיב מַתָּנָה – בְּעַיִן יָפָה יָהֵיב. rav aché amar, mi la tenan: bame devarim amourim – bemokhér, aval benotén matana – notén et koulan? alma man deyahév matana – beayin yafa yahév; hakha namé, man deyahév matana – beayin yafa yahév.
10. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה – הִקְדִּישׁ וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא, אַף עַל גַּב דַּאֲמוּר רַבָּנַן: הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה קַרְקַע, מָכַר קַרְקַע וְשִׁיֵּיר שְׁנֵי אִילָנוֹת לְפָנָיו – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר – הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי בּוֹר וָדוּת, דְּלָא קָא מַכְחֲשִׁי בְּאַרְעָא; אֲבָל אִילָנוֹת, דְּקָא מַכְחֲשִׁי בְּאַרְעָא – hamakdich et hasade – hikdich vekhou'. amar rav houna, af al gav daamour rabanan: hakone chené ilanot betokh chel 'havéro – haré ze lo kana karka, makhar karka vechiyér chené ilanot lefana – yéch lo karka. vaafilou lerabi akiva, deamar: mokhér beayin yafa mokhér – hané milé gabé bor vadout, dela ka makh'hachi beara; aval ilanot, deka makh'hachi beara –

Daf 71b

1. אִם אִיתָא דְּלָא שַׁיַּיר, לֵימָא לֵיהּ: ״עֲקוֹר אִילָנָךְ, שְׁקוֹל וְזִיל״. im ita dela chayar, léma léh: "akor ilanakh, chekol vezil".
2. תְּנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה – לֹא הִקְדִּישׁ אֶלָּא חָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְסַדַּן הַשִּׁקְמָה. וְתָנֵי עֲלַהּ: ״אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מָה טַעַם? הוֹאִיל וְיוֹנְקִין מִשְּׂדֵה הֶקְדֵּשׁ״. tenan, rabi chimon omér: hamakdich et hasade – lo hikdich ela 'harouv hamourkav, vesadan hachikma. vetané alah: "amar rabi chimon: ma taam? hoil veonkin misedé hekdéch".
3. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר, כִּי קָא יָנְקִי – מִדְּנַפְשֵׁיהּ קָא יָנְקִי! vei salka datakh chayoré chayar, ki ka yanki – midenafchéh ka yanki!
4. רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר – כְּרַבִּי עֲקִיבָא. וְרַב הוּנָא דְּאָמַר – כְּרַבָּנַן. rabi chimon deamar – kerabi akiva. verav houna deamar – kerabanan.
5. כְּרַבָּנַן?! פְּשִׁיטָא! נָפְקָא מִינַּהּ – דְּאִי נָפְלִי, הָדַר שָׁתֵיל לְהוּ. kerabanan?! pechita! nafka minah – dei nafli, hadar chatél leou.

Daf 72a

1. וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן כְּרַבִּי עֲקִיבָא? וְהָא תַּנְיָא: הִקְדִּישׁ שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת מִמַּטַּע עֲשָׂרָה לְבֵית סְאָה – הֲרֵי הִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע וְאֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם; לְפִיכָךְ כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים, בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף. oumi matsét mokmate lah lerabi chimon kerabi akiva? veha tanya: hikdich chelocha ilanot mimata asara levét sea – haré hikdich et hakarka veet hailanot chebénéhem; lefikhakh kecheou pode – pode bét zera 'homer seorim, ba'hamichim chekel kasef.
2. פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ יוֹתֵר עַל כֵּן, אוֹ שֶׁהִקְדִּישָׁן בָּזֶה אַחַר זֶה – הֲרֵי זֶה לֹא הִקְדִּישׁ לֹא הַקַּרְקַע, וְלֹא אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם. לְפִיכָךְ, כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְויֵהֶן. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ הִקְדִּישׁ אֶת הָאִילָנוֹת, וְחָזַר וְהִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע; כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְויֵהֶן, וְחוֹזֵר וּפוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף. pa'hot mikan o yotér al kén, o chehikdichan baze a'har ze – haré ze lo hikdich lo hakarka, velo et hailanot chebénéhem. lefikhakh, kecheou pode – pode et hailanot bechovyéhen. velo od, ela afilou hikdich et hailanot, ve'hazar vehikdich et hakarka; kecheou pode – pode et hailanot bechovyéhen, ve'hozér oufode bét zera 'homer seorim ba'hamichim chekel kasef.
3. מַנִּי? אִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר; וְכׇל שֶׁכֵּן מַקְדִּישׁ! אִי רַבָּנַן, הָא אָמְרִי: מוֹכֵר הוּא דִּבְעַיִן רָעָה מוֹכֵר, אֲבָל מַקְדִּישׁ – בְּעַיִן יָפָה מַקְדִּישׁ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, mani? i rabi akiva, ha amar: mokhér beayin yafa mokhér; vekhol chekén makdich! i rabanan, ha amri: mokhér hou divayin raa mokhér, aval makdich – beayin yafa makdich! ela pechita rabi chimon hi,
4. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – אַלִּיבָּא דְמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר; וְכׇל שֶׁכֵּן מַקְדִּישׁ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן, וְקָא סָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: כִּי הֵיכִי דְּמוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר, מַקְדִּישׁ נָמֵי בְּעַיִן רָעָה מַקְדִּישׁ – וּמְשַׁיַּיר אַרְעָא. verabi chimon – aliba deman? i aliba derabi akiva, ha amar: mokhér beayin yafa mokhér; vekhol chekén makdich! ela pechita aliba derabanan, veka savar rabi chimon: ki hékhi demokhér beayin raa mokhér, makdich namé beayin raa makdich – oumchayar ara.

Daf 72b

1. וְאֶלָּא קַשְׁיָא ״הוֹאִיל וְיוֹנְקִין מִשְּׂדֵה הֶקְדֵּשׁ״! veela kachya "hoil veonkin misedé hekdéch"!
2. אֶלָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן – לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי, כִּי הֵיכִי דְּמוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר, מַקְדִּישׁ נָמֵי בְּעַיִן רָעָה מַקְדִּישׁ – וְשַׁיּוֹרֵי מְשַׁיַּיר; לְדִידְכוּ, אוֹדוּ לִי מִיהָא דְּלֹא הִקְדִּישׁ אֶלָּא חָרוּב הַמּוּרְכָּב וְסַדַּן הַשִּׁקְמָה! וְאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: לָא שְׁנָא. ela rabi chimon – ledivréhem derabanan kaamar leou: ledidi, ki hékhi demokhér beayin raa mokhér, makdich namé beayin raa makdich – vechayoré mechayar; ledidkhou, odou li miha delo hikdich ela 'harouv hamourkav vesadan hachikma! veamri léh rabanan: la chena.
3. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לַהּ – כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אֵימָא סֵיפָא: וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ הִקְדִּישׁ אֶת הָאִילָנוֹת וְחָזַר וְהִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע, כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְיֵיהֶן, וְחוֹזֵר וּפוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף. bema okémta lah – kerabi chimon? éma séfa: velo od, ela afilou hikdich et hailanot ve'hazar vehikdich et hakarka, kecheou pode – pode et hailanot bechovyéhen, ve'hozér oufode bét zera 'homer seorim ba'hamichim chekel kasef.
4. וְאִי רַבִּי שִׁמְעוֹן – לֵיזִיל בָּתַר פִּדְיוֹן, וְנִיפַּרְקוּ אַגַּב אַרְעַיְיהוּ – דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָזֵיל בָּתַר פִּדְיוֹן! vei rabi chimon – lézil batar pidon, veniparkou agav arayou – deha chaminan léh lerabi chimon deazél batar pidon!
5. דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵאָבִיו וְהִקְדִּישָׁהּ, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו – מִנַּיִן שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ״ – שָׂדֶה שֶׁאֵין רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ – שֶׁרְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. detanya: minayin laloké'ha sade méavi vehikdichah, vea'har kakh mét avi – minayin chetehé lefana kisdé a'houza? talmoud lomar: "veim et sedé miknato acher lo misedé a'houzato" – sade cheén reouya lihot sedé a'houza, yatsta zo – cherouya lihot sedé a'houza; divré rabi yeouda verabi chimon.
6. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִנַּיִן לַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵאָבִיו, וּמֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישׁ, מִנַּיִן שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ״ – שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ – שֶׁהִיא שְׂדֵה אֲחוּזָּה. rabi méir omér: minayin laloké'ha sade méavi, oumét avi vea'har kakh hikdich, minayin chetehé lefana kisdé a'houza? talmoud lomar: "veim et sedé miknato acher lo misedé a'houzato" – sade cheénah sedé a'houza, yatsta zo – chehi sedé a'houza.
7. וְאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הֵיכָא דְּמֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ – לָא צְרִיכִי קְרָא; כִּי אִצְטְרִיךְ קְרָא – הֵיכָא דְּהִקְדִּישָׁהּ וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו. veilou rabi yeouda verabi chimon, hékha demét avi vea'har kakh hikdichah – la tserikhi kera; ki itsterikh kera – hékha dehikdichah vea'har kakh mét avi.
8. מְנָא לְהוּ? אִי מֵהַאי קְרָא, אֵימָא לְכִדְרַבִּי מֵאִיר הוּא דַּאֲתָא! אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָזְלִי בָּתַר פִּדְיוֹן? mena leou? i méha kera, éma lekhidrabi méir hou daata! ela la michoum deazli batar pidon?
9. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְעוֹלָם בְּעָלְמָא – רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא אָזְלִי בָּתַר פִּדְיוֹן; וְהָכָא, קְרָא אַשְׁכַּחוּ וּדְרוּשׁ – אִם כֵּן, לִכְתּוֹב קְרָא: ״וְאִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא אֲחוּזָּתוֹ״, אִי נָמֵי ״שְׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ״, מַאי ״אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ״? אֶת שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ – שֶׁרְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה. amar rav na'hman bar yits'hak: leolam bealma – rabi yeouda verabi chimon la azli batar pidon; vehakha, kera achka'hou oudrouch – im kén, likhtov kera: "veim et sedé miknato acher lo a'houzato", i namé "sedé a'houzato", ma "acher lo misedé a'houzato"? et cheénah reouya lihot sedé a'houza, yatsta zo – cherouya lihot sedé a'houza.
10. אָמַר רַב הוּנָא: חָרוּב הַמּוּרְכָּב וְסַדַּן הַשִּׁקְמָה – תּוֹרַת אִילָן עָלָיו, וְתוֹרַת קַרְקַע עָלָיו. תּוֹרַת אִילָן עָלָיו, דְּהֵיכָא דְּאַקְדֵּישׁ אוֹ זַבֵּין שְׁנֵי אִילָנוֹת וְהַאי – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. תּוֹרַת קַרְקַע עָלָיו, דְּלָא מִזְדַּבַּן אַגַּב אַרְעָא. amar rav houna: 'harouv hamourkav vesadan hachikma – torat ilan ala, vetorat karka ala. torat ilan ala, dehékha deakdéch o zabén chené ilanot veha – yéch lo karka. torat karka ala, dela mizdaban agav ara.
11. וְאָמַר רַב הוּנָא: עוֹמֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סָאתַיִם – תּוֹרַת עוֹמֶר עָלָיו וְתוֹרַת גָּדִישׁ עָלָיו. תּוֹרַת עוֹמֶר עָלָיו, דִּשְׁנֵי עוֹמָרִים – שִׁכְחָה, שְׁנַיִם וָהוּא – אֵינָן שִׁכְחָה. veamar rav houna: omer cheyéch bo satayim – torat omer ala vetorat gadich ala. torat omer ala, dichné omarim – chikh'ha, chenayim vaou – énan chikh'ha.
12. תּוֹרַת גָּדִישׁ עָלָיו, דִּתְנַן: עוֹמֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סָאתַיִם, שְׁכָחוֹ – אֵין שִׁכְחָה. torat gadich ala, ditnan: omer cheyéch bo satayim, chekha'ho – én chikh'ha.
13. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: חָרוּב הַמּוּרְכָּב וְסַדַּן הַשִּׁקְמָה – בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מְנַחֵם בַּר יוֹסֵי וְרַבָּנַן. amar raba bar bar 'hana amar réch lakich: 'harouv hamourkav vesadan hachikma – banou lema'hloket rabi mena'hém bar yosé verabanan.

Daf 73a

1. וְלֵימָא מַחְלוֹקֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן! הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּרַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ. veléma ma'hloket rabi chimon verabanan! ha ka machma lan – derabi mena'hém berabi yosé kerabi chimon sevira léh.
2. הַדְרָן עֲלָךְ הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת hadran alakh hamokhér et habayit
3. הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה – מָכַר אֶת הַתּוֹרֶן וְאֶת הַנֵּס וְאֶת הָעוֹגִין, וְאֶת כָּל הַמַּנְהִיגִין אוֹתָהּ. אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבָדִים, וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִין, וְלֹא אֶת הָאַנְתִיקֵי. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. hamokhér et hasefina – makhar et hatoren veet hanés veet haogin, veet kal hamanhigin otah. aval lo makhar lo et haavadim, velo et hamartsoufin, velo et haantiké. ouvizman cheamar lo: "hi vekhol ma chebetokhah" – haré koulan mekhourin.
4. גְּמָ׳ ״תּוֹרֶן״ – אִיסְקַרְיָא. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ״. ״נֵס״ – אַדְרָא. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס״. ״עוֹגִין״ – תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵלּוּ עוֹגִינִין שֶׁלָּהּ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ, הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ. gema' "toren" – iskarya. vekhén hou omér: "erez milevanon laka'hou laasot toren alayikh". "nés" – adra. vekhén hou omér: "chéch berikma mimitsrayim haya mifrasékh lihot lakh lenés". "ogin" – tané rabi 'hiya: élou oginin chelah. vekhén hou omér: "halahén tesabérna ad acher yigdalou, halahén téagéna levilti heot leich.
5. ״מַנְהִיגִין״ – אָמַר רַבִּי אַבָּא: אֵלּוּ הַמְּשׁוֹטִין שֶׁלָּהּ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״וְיָרְדוּ מֵאֳנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט״. "manhigin" – amar rabi aba: élou hamechotin chelah. vekhén hou omér: "alonim mibachan asou michotayikh". vei baét éma, méhakha: "veyardou méoniyotéhem kol tofsé machot".
6. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה – מָכַר אֶת הָאִיסְכָּלָה, וְאֶת בּוֹר הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה – מָכַר אֶת הַבִּיצִּית. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה – מָכַר אֶת הַדּוּגִית. tanou rabanan: hamokhér et hasefina – makhar et haiskala, veet bor hamayim chebetokhah. rabi natan omér: hamokhér et hasefina – makhar et habitsit. somkhos omér: hamokhér et hasefina – makhar et hadougit.
7. אָמַר רָבָא: בִּיצִּית הַיְינוּ דּוּגִית. רַבִּי נָתָן – בַּבְלָאָה הֲוָה, קָארֵי לַהּ: ״בּוּצִּית״ – כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: בּוּצִּיָאתָא דְמֵיאשָׁן. סוֹמְכוֹס – דְּבַר אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, קָארֵי לַהּ: ״דּוּגִית״, כְּדִכְתִיב: ״וְאַחֲרִיתְכֶן בְּסִירוֹת דּוּגָה״. amar rava: bitsit haynou dougit. rabi natan – bavlaa hava, karé lah: "boutsit" – kidamri inaché: boutsiyata deméchan. somkhos – devar erets yisraél, karé lah: "dougit", kedikhtiv: "vea'haritkhen besirot douga".
8. אָמַר רַבָּה, אִשְׁתַּעוּ לִי נָחוֹתֵי יַמָּא: הַאי גַּלָּא דִּמְטַבַּע לִסְפִינָה – מִיתְחֲזֵי כִּי צוּצִיתָא דְנוּרָא חִיוּוֹרְתָּא בְּרֵישָׁא, וּמָחֵינַן לֵיהּ בְּאַלְווֹתָא דַּחֲקִיק עֲלֵיהּ – ״אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה יָהּ ה׳ צְבָאוֹת אָמֵן אָמֵן סֶלָה״, וְנָיַיח. amar raba, ichtaou li na'hoté yama: ha gala dimtaba lisfina – mit'hazé ki tsoutsita denoura 'hiouorta berécha, ouma'hénan léh bealota da'hakik aléh – "ehye acher ehye yah h' tsevaot amén amén sela", venaya'h.
9. אָמַר רַבָּה, אִשְׁתַּעוּ לִי נָחוֹתֵי יַמָּא: בֵּין גַּלָּא לְגַלָּא תְּלָת מְאָה פַּרְסֵי, וְרוּמָא דְגַלָּא תְּלָת מְאָה פַּרְסֵי. זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בְּאוֹרְחָא, וְדַלִּינַן גַּלָּא עַד דַּחֲזֵינַן בֵּי מַרְבַּעְתֵּיהּ דְּכוֹכְבָא זוּטָא, וְהַוְיָא לִי כְּמִבְזַר אַרְבְּעִין גְּרִיוֵי בִּזְרָא דְחַרְדְּלָא. וְאִי דַּלִּינַן טְפֵי – הֲוָה מִקְּלֵינַן מֵהַבְלֵיהּ. amar raba, ichtaou li na'hoté yama: bén gala legala telat mea parsé, verouma degala telat mea parsé. zimna 'hada hava azlinan beor'ha, vedalinan gala ad da'hazénan bé marbatéh dekhokhva zouta, vehavya li kemivzar arbein gerivé bizra de'hardela. vei dalinan tefé – hava mikelénan méhavléh.
10. וְרָמֵי לַהּ גַּלָּא קָלָא לַחֲבֶרְתַּהּ: ״חֲבֶירְתִּי, שְׁבַקְתְּ מִידֵּי בְּעָלְמָא דְּלָא שְׁטַפְתֵּיהּ, דְּנֵיתֵי אֲנָא וּנְאַבְּדֵיה?ּ״ אָמַר לֵיהּ: ״פּוֹק חֲזִי גְּבוּרְתָּא דְּמָרִיךְ, מְלָא חוּטָא חָלָא – וְלָא עֲבַרִי, שֶׁנֶּאֱמַר: ׳הַאוֹתִי לֹא תִירָאוּ נְאֻם ה׳, אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם, חׇק עוֹלָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ׳״. veramé lah gala kala la'havertah: "'haverti, chevakte midé bealma dela chetaftéh, denété ana ounabedé?ּ" amar léh: "pok 'hazi gevourta demarikh, mela 'houta 'hala – vela avari, cheneemar: 'haoti lo tiraou neoum h', im mipana lo ta'hilou acher samti 'hol gevoul layam, 'hok olam velo yaavrenou'".
11. אָמַר רַבָּה: לְדִידִי חֲזֵי לִי הוּרְמִין בַּר לִילִית, כִּי קָא רָהֵיט אַקּוּפְיָא דְּשׁוּרָא דְמָחוֹזָא, וְרָהֵיט פָּרָשָׁא כִּי רְכִיב חֵיוְתָא מִתַּתָּאֵיהּ, וְלָא יָכֵיל לֵיהּ. זִמְנָא חֲדָא הֲוָה מְסָרְגָאן לֵיהּ תַּרְתֵּי כּוּדַנְיָיתֵי, וְקָיְימָן amar raba: ledidi 'hazé li hourmin bar lilit, ki ka rahét akoufya dechoura dema'hoza, verahét paracha ki rekhiv 'hévta mitataéh, vela yakhél léh. zimna 'hada hava mesargan léh tarté koudanyaté, vekayman

Daf 73b

1. אַתְּרֵי גִישְׁרֵי דְרוֹגְנַג; וְשָׁוַאר מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְנָקֵיט תְּרֵי מִזְגֵי דְחַמְרָא בִּידֵיהּ, וּמוֹרִיק מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְלָא נָטְפָא נִיטּוּפְתָּא לְאַרְעָא; וְאוֹתוֹ הַיּוֹם ״יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת״ הֲוָה. עַד דִּשְׁמַעוּ בֵּי מַלְכוּתָא, וְקַטְלוּהוּ. ateré gichré derognag; vechavar méha leha ouméha leha, venakét teré mizgé de'hamra bidéh, oumorik méha leha ouméha leha, vela natfa nitoufta leara; veoto hayom "yaalou chamayim yérdou teomot" hava. ad dichmaou bé malkhouta, vekatlouou.
2. אָמַר רַבָּה: לְדִידִי חֲזֵי לִי אוּרְזִילָא בַּר יוֹמֵיהּ, דַּהֲוָה כְּהַר תָּבוֹר. וְהַר תָּבוֹר כַּמָּה הָוֵי? אַרְבַּע פַּרְסֵי. וּמְשָׁאכָא דְצַוְּארֵיהּ תְּלָתָא פַּרְסֵי, וּבֵי מַרְבַּעְתָּא דְרֵישֵׁיהּ פַּרְסָא וּפַלְגָא. רְמָא כּוּפְתָּא, וּסְכַר לֵיהּ לְיַרְדְּנָא. amar raba: ledidi 'hazé li ourzila bar yoméh, dahava kehar tavor. vehar tavor kama havé? arba parsé. oumchakha detsaouréh telata parsé, ouvé marbata deréchéh parsa oufalga. rema koufta, ouskhar léh leyardena.
3. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חַזְיָא לִי הָהִיא אַקְרוּקְתָּא, דְּהַוְיָא כִּי אַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא. וְאַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא כַּמָּה הָוְיָא? שִׁתִּין בָּתֵּי. אֲתָא תַּנִּינָא בַּלְעַהּ. אֲתָא פּוּשְׁקַנְצָא וּבַלְעַהּ לְתַנִּינָא, וּסְלֵיק יְתֵיב בְּאִילָנָא. תָּא חֲזִי כַּמָּה נְפִישׁ חֵילֵיהּ דְּאִילָנָא. אָמַר רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל: אִי לָא הֲוַאי הָתָם, לָא הֵימַנִי. veamar raba bar bar 'hana: ledidi 'hazya li hahi akroukta, dehavya ki akra dehagrounya. veakra dehagrounya kama havya? chitin baté. ata tanina balah. ata pouchkantsa ouvalah letanina, ouslék yetév beilana. ta 'hazi kama nefich 'héléh deilana. amar rav papa bar chemouél: i la hava hatam, la hémani.
4. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כַּוְורָא דְּיָתְבָא לֵיהּ אָכְלָה טִינָא בְּאוּסְיֵיהּ, וְאַדְחוּהוּ מַיָּא וְשַׁדְיוּהוּ לְגוּדָּא, וַחֲרוּב מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי. וַאֲכוּל מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמְלַחוּ מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמַלִּאוּ מֵחַד גִּלְגְּלָא דְעֵינֵיהּ תְּלָת מְאָה גַּרְבֵי מִשְׁחָא. וְכִי הֲדַרַן לְבָתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, חֲזֵינַן דַּהֲוָה קָא מְנַסְּרִי מִגַּרְמֵיהּ מְטַלְּלָתָא, וְיָתְבִי לְמִבְנִינְהוּ הָנָךְ מָחוֹזֵי. veamar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava ka azlinan bisfinta, va'hazénan haou kavra deyatva léh akhla tina beousyéh, vead'houou maya vechadouou legouda, va'harouv minéh chitin ma'hozé. vaakhoul minéh chitin ma'hozé, oumla'hou minéh chitin ma'hozé, oumaliou mé'had gilgela deénéh telat mea garvé mich'ha. vekhi hadaran levatar terésar yar'hé chata, 'hazénan dahava ka menaseri migarméh metalelata, veyatvi lemivninou hanakh ma'hozé.
5. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּיָתְבָא לֵיהּ חָלְתָּא אַגַּבֵּיהּ וְקָדַח אַגְמָא עִילָּוֵיהּ. סָבְרִינַן יַבֶּשְׁתָּא הִיא, וּסְלֵקִינַן וַאֲפֵינַן וּבַשְּׁלִינַן אַגַּבֵּיהּ. וְכַד חַם גַּבֵּיהּ אִתְהֲפִיךְ, וְאִי לָאו דַּהֲוָה מְקָרְבָא סְפִינְתָּא, הֲוָה טָבְעִינַן. veamar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava ka azlinan bisfinta, va'hazénan haou keora deyatva léh 'halta agabéh vekada'h agma ilavéh. savrinan yabechta hi, ouslékinan vaafénan ouvachelinan agabéh. vekhad 'ham gabéh ithafikh, vei la dahava mekarva sefinta, hava tavinan.
6. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וּסְגַאי סְפִינְתָּא בֵּין שִׁיצָא לְשִׁיצָא דִּכְוָארָא תְּלָתָא יוֹמֵי וּתְלָתָא לֵילָווֹתָא, אִיהוּ בִּזְקִיפָא וַאֲנַן בְּשִׁיפּוּלָא. וְכִי תֵּימָא: לָא מְסַגְּיָא סְפִינְתָּא טוּבָא, כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: כְּמֵיחַם קוּמְקוּמָא דְמַיָּא מְסַגְּיָא שִׁתִּין פַּרְסֵי, וְשָׁאדֵי פָּרָשָׁא גִּירָא – וְקָדְמָה לֵיהּ. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא גִּילְדָּנָא דְיַמָּא הוּא, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי שִׁייצֵי. veamar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava azlinan bisfinta, ousga sefinta bén chitsa lechitsa dikhvara telata yomé outlata lélaota, iou bizkifa vaanan bechipoula. vekhi téma: la mesageya sefinta touva, ki ata rav dimi amar: kemé'ham koumkouma demaya mesageya chitin parsé, vechadé paracha gira – vekadma léh. veamar rav aché: haou gildana deyama hou, deit léh teré chitsé.
7. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא צִיפְּרָא דְּקָאֵים עַד קַרְצוּלֵיהּ בְּמַיָּא, וְרֵישֵׁיהּ בִּרְקִיעַ. וְאָמְרִינַן לֵיכָּא מַיָּא, וּבָעֵינַן לֵחוּת לְאִקּוֹרֵי נַפְשִׁין; וּנְפַק בַּת קָלָא וְאָמַר לַן: ״לָא תֵּיחוּתוּ הָכָא, דִּנְפַלַת לֵיהּ חֲצִיצָא לְבַר נַגָּרָא הָא שַׁב שְׁנֵי, וְלָא קָא מָטְיָא אַאַרְעָא״. וְלָאו מִשּׁוּם דִּנְפִישִׁי מַיָּא, אֶלָּא מִשּׁוּם דִּרְדִפִי מַיָּא. אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהָהוּא זִיז שָׂדַי הוּא, דִּכְתִיב: ״וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי״. veamar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava azlinan bisfinta, va'hazénan haou tsipera dekaém ad kartsouléh bemaya, veréchéh birkia. veamrinan léka maya, ouvaénan lé'hout leikoré nafchin; ounfak bat kala veamar lan: "la té'houtou hakha, dinfalat léh 'hatsitsa levar nagara ha chav chené, vela ka matya aara". vela michoum dinfichi maya, ela michoum dirdifi maya. amar rav aché: vehaou ziz sada hou, dikhtiv: "veziz sada imadi".
8. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וַחֲזֵינַן הָנְהוּ אֲווֹזֵי דְּשָׁמְטִי גַּדְפַיְיהוּ מִשֻּׁמְנַיְיהוּ, וְקָא נָגְדִי נַחֲלֵי דְמִשְׁחָא מִתּוּתַיְיהוּ. אָמֵינָא לְהוּ: אִית לַן בְּגַוַּיְיכוּ חֻלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי? חֲדָא דְּלִי גַּדְפָּא, וַחֲדָא דְּלִי אַטְמָא. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לִי: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִיתֵּן עֲלֵיהֶן אֶת הַדִּין. veamar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava ka azlinan bemadbera, va'hazénan hanou aozé dechamti gadfayou michoumnayou, veka nagdi na'halé demich'ha mitoutayou. aména leou: it lan begavaykhou 'houlaka lealma deaté? 'hada deli gadpa, va'hada deli atma. ki ata lekaméh derabi elazar, amar li: atidin yisraél litén aléhen et hadin.
9. (סִימָן: כְּעַפְרָא דִתְכֵילְתָּא טְרַקְתֵּיהּ עַקְרַבָּא לְסִלְתֵּיהּ) (siman: keafra ditkhélta teraktéh akraba lesiltéh)
10. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וְאִיתְלַוִּי בַּהֲדַן הַהוּא טַיָּיעָא דַּהֲוָה שָׁקֵיל עַפְרָא וּמוֹרַח לֵיהּ, וְאָמַר: הָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן, וְהָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן. אָמְרִינַן לֵיהּ: כַּמָּה מְרַחֲקִינַן מִמַּיָּא? וְאָמַר לַן: הַבוּ לִי עַפְרָא. יָהֲבִינַן לֵיהּ, וְאָמַר לַן: תַּמְנֵי פַּרְסֵי. תָּנֵינַן וְיָהֲבִינַן לֵיהּ, אָמַר לַן דִּמְרַחֲקִינַן תְּלָתָא פַּרְסֵי. אֲפַכִית לֵיהּ, וְלָא יְכֵילִית לֵיהּ. veamar raba bar bar 'hana: zimna 'hada hava ka azlinan bemadbera, veitlavi bahadan haou tayaa dahava chakél afra oumora'h léh, veamar: ha or'ha ledoukhta pelan, veha or'ha ledoukhta pelan. amrinan léh: kama mera'hakinan mimaya? veamar lan: havou li afra. yahavinan léh, veamar lan: tamné parsé. tanénan veyahavinan léh, amar lan dimra'hakinan telata parsé. afakhit léh, vela yekhélit léh.
11. אָמַר לִי: תָּא אַחֲוֵי לָךְ מֵתֵי מִדְבָּר. אֲזַלִי, חֲזִיתִינְהוּ וְדָמוּ כְּמַאן דְּמִיבַּסְּמִי, amar li: ta a'havé lakh mété midbar. azali, 'hazitinou vedamou keman demibasemi,

Daf 74a

1. וְגָנוּ אַפַּרְקִיד. וַהֲוָה זְקִיפָא בִּרְכֵּיהּ דְּחַד מִינַּיְיהוּ, וְעָיֵל טַיָּיעָא תּוּתֵי בִּרְכֵּיהּ כִּי רְכִיב גַּמְלָא, וּזְקִיפָא רוּמְחֵיהּ וְלָא נָגַע בֵּיהּ. פְּסַקִי חֲדָא קַרְנָא דִתְכֵלְתָּא דְּחַד מִינַּיְיהוּ, וְלָא הֲוָה מִסְתַּגִּי לַן. אָמַר לִי: דִּלְמָא שְׁקַלְתְּ מִידֵּי מִינַּיְיהוּ? אַהְדְּרֵיהּ, דִּגְמִירִי דְּמַאן דְּשָׁקֵיל מִידֵּי מִינַּיְיהוּ לָא מִסְתַּגִּי לֵיהּ. אֲזַלִי אַהְדַּרְתֵּיהּ, וַהֲדַר מִסְתַּגִּי לַן. veganou aparkid. vahava zekifa birkéh de'had minayou, veayél tayaa touté birkéh ki rekhiv gamla, ouzkifa roum'héh vela naga béh. pesaki 'hada karna ditkhélta de'had minayou, vela hava mistagi lan. amar li: dilma chekalte midé minayou? ahderéh, digmiri deman dechakél midé minayou la mistagi léh. azali ahdartéh, vahadar mistagi lan.
2. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּנַן, אֲמַרוּ לִי: כֹּל ״אַבָּא״ – חַמְרָא, וְכֹל ״בַּר בַּר חָנָה״ – סִיכְסָא! לְמַאי הִלְכְתָא עֲבַדְתְּ הָכִי? לְמִידַּע אִי כְּבֵית שַׁמַּאי אִי כְּבֵית הִלֵּל? אִיבְּעִי לָךְ לְמִימְנֵי חוּטִין וּלְמִימְנֵי חוּלְיוֹת. ki ata lekaméh derabanan, amarou li: kol "aba" – 'hamra, vekhol "bar bar 'hana" – sikhsa! lema hilkheta avadte hakhi? lemida i kevét chama i kevét hilél? ibei lakh lemimné 'houtin oulmimné 'houlot.
3. אֲמַר לִי: תָּא אַחְוֵי לָךְ הַר סִינַי. אֲזַלִי, חֲזַאי דְּהָדְרָא לֵיהּ עַקְרַבָּא, וְקָיְימָא כִּי חֲמָרֵי חִווֹרָתִי. שָׁמַעְתִּי בַּת קוֹל שֶׁאוֹמֶרֶת: ״אוֹי לִי שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי; וְעַכְשָׁיו שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי – מִי מֵפֵר לִי?״ amar li: ta a'hvé lakh har sina. azali, 'haza dehadra léh akraba, vekayma ki 'hamaré 'hiorati. chamati bat kol cheomeret: "o li chenichbati; veakhcha chenichbati – mi méfér li?"
4. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּנַן, אֲמַרוּ לִי: כָּל ״אַבָּא״ – חַמְרָא, כׇּל ״בַּר בַּר חָנָה״ – סִיכְסָא! הָיָה לְךָ לוֹמַר ״מוּפָר לָךְ״! וְהוּא סָבַר: דִּלְמָא שְׁבוּעֲתָא דְמַבּוּל הוּא. וְרַבָּנַן – אִם כֵּן, ״אוֹי לִי״ לָמָּה? ki ata lekaméh derabanan, amarou li: kal "aba" – 'hamra, kol "bar bar 'hana" – sikhsa! haya lekha lomar "moufar lakh"! veou savar: dilma chevouata demaboul hou. verabanan – im kén, "o li" lama?
5. אָמַר לִי: תָּא אַחְוֵי לָךְ בְּלוּעֵי דְקֹרַח. חֲזַאי תְּרֵי בִּיזְעֵי, וַהֲווֹ קָא מַפְּקִי קוּטְרָא. שְׁקַל גְּבָבָא דְעַמְרָא וְאַמְשִׁינֵּהּ בְּמַיָּא, וְדַעֲצִיתֵהּ בְּרֵאשֵׁהּ דְּרוּמְחָא וְעַיְּילֵיהּ הָתָם, וְכִי אַפֵּיק, הֲוָה אִיחֲרַךְ אִיחֲרוֹכֵי. אָמַר לִי: אַצֵּית מַאי שָׁמְעַתְּ, וּשְׁמַעִית דַּהֲווֹ אָמְרִין: ״מֹשֶׁה וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת, וְהֵן בַּדָּאִין״. אֲמַר לִי: כֹּל תְּלָתִין יוֹמֵי מַהְדַּר לְהוּ גֵּיהִנָּם לְהָכָא כְּבָשָׂר בְּקַלַּחַת, וְאָמְרִי הָכִי: ״מֹשֶׁה וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת, וְהֵן בַּדָּאִין״. amar li: ta a'hvé lakh beloué dekora'h. 'haza teré bizé, vahao ka mapeki koutra. chekal gevava deamra veamchinéh bemaya, vedaatsitéh beréchéh deroum'ha veayeléh hatam, vekhi apék, hava i'harakh i'harokhé. amar li: atsét ma chamate, ouchmait dahao amrin: "moche vetorato emet, vehén badain". amar li: kol telatin yomé mahdar leou géhinam lehakha kevasar bekala'hat, veamri hakhi: "moche vetorato emet, vehén badain".
6. אָמַר לִי: תָּא אַחְוֵי לָךְ הֵיכָא דְּנָשְׁקִי אַרְעָא וּרְקִיעָא אַהֲדָדֵי. שְׁקַלְתָּא לְסִילְתַּאי, אַתְנַחְתָּא בְּכַוְּותָא דִרְקִיעָא. אַדִּמְצַלֵּינָא, בְּעֵיתֵיהּ וְלָא אַשְׁכַּחְתֵּהּ. אָמֵינָא לֵיהּ: אִיכָּא גַּנָּבֵי הָכָא? אֲמַר לִי: הַאי גִּלְגְּלָא דִרְקִיעָא הֲוָה דְּהָדַר, נְטַר עַד לִמְחַר הָכָא – וּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ. amar li: ta a'hvé lakh hékha denachki ara ourkia ahadadé. chekalta lesilta, atna'hta bekhaouta dirkia. adimtsaléna, beétéh vela achka'htéh. aména léh: ika ganavé hakha? amar li: ha gilgela dirkia hava dehadar, netar ad lim'har hakha – oumachka'hate lah.
7. רַבִּי יוֹחָנָן מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא; וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּאַפְּקֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִיַּמָּא, וְדָמְיָין עַיְינֵיהּ כִּתְרֵי סֵיהֲרֵי; וּנְפוּץ מַיָּא מִתַּרְתֵּי זִימֵיהּ כִּתְרֵי מַבָּרֵי דְסוּרָא. רַב סָפְרָא מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא; וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּאַפְּקֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִיַּמָּא, וַהֲוָה לֵיהּ קַרְנֵי וַחֲקִיק עֲלָיהּ: ״אֲנָא בְּרִיָּה קַלָּה שֶׁבַּיָּם״; וַהֲוֵינָא תְּלָת מְאָה פַּרְסֵי, וְאָזֵילְנָא לְפוּמָּא דְלִוְיָתָן. אָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא עִיזָּא דְיַמָּא הוּא, דְּבָחִישָׁא וְאִית לַהּ קַרְנֵי. rabi yo'hanan michtaé: zimna 'hada hava ka azlinan bisfinta; va'hazénan haou keora deapekéh leréchéh miyama, vedamyan aynéh kitré séharé; ounfouts maya mitarté ziméh kitré mabaré desoura. rav safra michtaé: zimna 'hada hava ka azlinan bisfinta; va'hazénan haou keora deapekéh leréchéh miyama, vahava léh karné va'hakik alah: "ana beriya kala chebayam"; vahavéna telat mea parsé, veazélna lefouma delivyatan. amar rav aché: haou iza deyama hou, deva'hicha veit lah karné.
8. רַבִּי יוֹחָנָן מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא; וַחֲזֵינַן הָהִיא קַרְטְלִיתָא, דַּהֲווֹ קָא מְקַבְּעִי בַּהּ אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, וְהָדְרִי לַהּ מִינֵי דִכְווֹרֵי דְּמִקְּרֵי כַּרְשָׁא. נְחֵית rabi yo'hanan michtaé: zimna 'hada hava ka azlinan bisfinta; va'hazénan hahi kartelita, dahao ka mekabei bah avanim tovot oumargaliyot, vehadri lah miné dikhoré demikeré karcha. ne'hét

Daf 74b

1. בַּר אָמוֹרַאי לְאֵתוּיַהּ, וּרְגַשׁ וּבָעֵי לִשְׁמְטֵיהּ לְאַטְמֵיהּ, וּשְׁדָא זִיקָא דְחַלָּא וּנְחֵת. נְפַק בַּת קָלָא אֲמַר לַן: ״מַאי אִית לְכוּ בַּהֲדֵי קַרְטְלִיתָא דִּדְבֵיתְהוּ דְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא, דַּעֲתִידָה דְּשָׁדְיָא תְּכֵלְתָּא בָּהּ לְצַדִּיקֵי לְעָלְמָא דְאָתֵי!״ bar amora leétouyah, ourgach ouvaé lichmetéh leatméh, ouchda zika de'hala oun'hét. nefak bat kala amar lan: "ma it lekhou bahadé kartelita didvétou derabi 'hanina ben dosa, daatida dechadya tekhélta bah letsadiké lealma deaté!"
2. רַב יְהוּדָה הִינְדְּוָא מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא אֶבֶן טָבָא דַּהֲוָה הָדַיר לַהּ תַּנִּינָא. נָחֵית בַּר אָמוֹרָאֵי לְאֵתוּיַהּ, אֲתָא תַּנִּינָא קָא בָּעֵי לְמִבְלַע לַהּ לִסְפִינְתָּא. אֲתָא פִּישְׁקַנְצָא פַּסְקֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ, אִתְהֲפִיכוּ מַיָּא וַהֲווֹ דְּמָא. אֲתָא תַּנִּינָא חַבְרֵיהּ, שַׁקְלַהּ וְתַלְיַהּ לֵיהּ וַחֲיָה. הֲדַר אֲתָא קָא בָּעֵי בָּלְעָא לִסְפִינְתָּא, הֲדַר אֲתָא צִיפְּרָא פַּסְקֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ. שַׁקְלוּהָ לְהַהִיא אֶבֶן טָבָא שַׁדְיוּהָ לִסְפִינְתָּא; הֲוָה הָנֵי צִיפְּרֵי מְלִיחִי בַּהֲדַן, אוֹתְבִינְהוּ עֲלַיְיהוּ; שַׁקְלוּהָ וּפְרַחוּ לְהוּ בַּהֲדַהּ. rav yeouda hindeva michtaé: zimna 'hada hava azlinan bisfinta, va'hazénan haou even tava dahava hadar lah tanina. na'hét bar amoraé leétouyah, ata tanina ka baé lemivla lah lisfinta. ata pichkantsa paskéh leréchéh, ithafikhou maya vahao dema. ata tanina 'havréh, chaklah vetalyah léh va'haya. hadar ata ka baé bala lisfinta, hadar ata tsipera paskéh leréchéh. chaklouha lehahi even tava chadouha lisfinta; hava hané tsiperé meli'hi bahadan, otvinou alayou; chaklouha oufra'hou leou bahadah.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁהָיוּ בָּאִין בִּסְפִינָה, וְהָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר יָשֵׁן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נֵעוֹר. נִזְדַּעְזַע רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְנִנְעַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמַר לוֹ: מָה זֶה יְהוֹשֻׁעַ, מִפְּנֵי מָה נִזְדַּעְזַעְתָּ? אָמַר לוֹ: מָאוֹר גָּדוֹל רָאִיתִי בַּיָּם. אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא עֵינָיו שֶׁל לִוְיָתָן רָאִיתָ – דִּכְתִיב: ״עֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי שָׁחַר״. tanou rabanan: maase berabi eliezer verabi yeochoua chehaou bain bisfina, vehaya rabi eliezer yachén verabi yeochoua néor. nizdaza rabi yeochoua, veninar rabi eliezer. amar lo: ma ze yeochoua, mipené ma nizdazata? amar lo: maor gadol raiti bayam. amar lo: chema éna chel livyatan raita – dikhtiv: "éna keafapé cha'har".
4. אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר לִי הוּנָא בַּר נָתָן: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וַהֲוַאי אַטְמָא דְּבִשְׂרָא בַּהֲדַן. פְּתַחְנָא, וְנַקַּירְנָא, וְאַנַּחְנָא אַעִשְׂבֵי. אַדְּמַיְיתִינַן צִיבֵי, חֲלַם אַטְמָא, וּטְוֵינַן. כִּי הֲדַרַן לְבָתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, חֲזֵינְהוּ לְהָנְהוּ גּוּמְרֵי דַּהֲווֹ קָא מְלַחֲשִׁי. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּאַמֵּימָר, אֲמַר לִי: הַהוּא עִישְׂבָּא סַמְתָּרִי הֲוָה; הָנְהוּ גּוּמְרֵי דְּרִיתְמָא הֲווֹ. amar rav aché, amar li houna bar natan: zimna 'hada hava ka azlinan bemadbera, vahava atma devisra bahadan. peta'hna, venakarna, veana'hna aisvé. ademaytinan tsivé, 'halam atma, outvénan. ki hadaran levatar terésar yar'hé chata, 'hazénou lehanou goumré dahao ka mela'hachi. ki ata lekaméh deamémar, amar li: haou isba samtari hava; hanou goumré deritma hao.
5. ״וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדוֹלִים״ – הָכָא תַּרְגִּימוּ: אֻרְזִילֵי דְיַמָּא. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: זֶה לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִיחַ וְלִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד ה׳ בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה וְגוֹ׳״. "vayivra elohim et hataninim hagedolim" – hakha targimou: ourzilé deyama. rabi yo'hanan amar: ze livyatan na'hach bari'ha velivyatan na'hach akalaton, cheneemar: "bayom haou yifkod h' be'harbo hakacha vego'".
6. (סִימָן: כׇּל, שָׁעָה, יַרְדֵּן) אָמַר רַב: יְהוּדָה אָמַר רַב: כֹּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ – זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. אַף לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִיחַ וְלִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן – זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם, וְאִלְמָלֵי נִזְקָקִין זֶה לָזֶה – מַחְרִיבִין כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. מָה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? סֵירַס אֶת הַזָּכָר, וְהָרַג הַנְּקֵבָה וּמְלָחָהּ לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם״. (siman: kol, chaa, yardén) amar rav: yeouda amar rav: kol ma chebara hakadoch baroukh hou beolamo – zakhar ounkéva beraam. af livyatan na'hach bari'ha velivyatan na'hach akalaton – zakhar ounkéva beraam, veilmalé nizkakin ze laze – ma'hrivin kal haolam koulo. ma asa hakadoch baroukh hou? séras et hazakhar, veharag hanekéva oumla'hah latsadikim leatid lavo, cheneemar: "veharag et hatanin acher bayam".
7. וְאַף בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי אֶלֶף – זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם, וְאִלְמָלֵי נִזְקָקִין זֶה לָזֶה מַחֲרִיבִין כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. מָה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? סֵירַס הַזָּכָר, וְצִינֵּן הַנְּקֵבָה וּשְׁמָרָהּ לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה נָא כֹחוֹ בְמׇתְנָיו״ – זֶה זָכָר, ״וְאוֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנוֹ״ – זוֹ נְקֵבָה. veaf behémot beharré elef – zakhar ounkéva beraam, veilmalé nizkakin ze laze ma'harivin kal haolam koulo. ma asa hakadoch baroukh hou? séras hazakhar, vetsinén hanekéva ouchmarah latsadikim leatid lavo, cheneemar: "hiné na kho'ho vemotna" – ze zakhar, "veono bichriré vitno" – zo nekéva.
8. הָתָם נָמֵי, לִיסָרְסֵיהּ לְזָכָר וְלִיצַנְּנַּהּ לִנְקֵבָה! דָּגִים פְּרִיצִי. וְלֶיעְבֵּיד אִיפְּכָא! אִיבָּעֵית אֵימָא: נְקֵבָה מְלִיחָא מְעַלֵּי; אִיבָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ״, בַּהֲדֵי נְקֵבָה לָאו אוֹרַח אַרְעָא. הָכָא נָמֵי, לִימְלְחַהּ לִנְקֵבָה! כְּווֹרָא מְלִיחָא מְעַלֵּי, בִּשְׂרָא מְלִיחָא לָא מְעַלֵּי. hatam namé, lisarséh lezakhar velitsanenah linkéva! dagim peritsi. velebéd ipekha! ibaét éma: nekéva meli'ha mealé; ibaét éma, kévan dikhtiv: "livyatan ze yatsarta lesa'hek bo", bahadé nekéva la ora'h ara. hakha namé, limle'hah linkéva! keora meli'ha mealé, bisra meli'ha la mealé.
9. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁבִּיקֵּשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִבְראוֹת אֶת הָעוֹלָם, אָמַר לוֹ לְשַׂר שֶׁל יָם: פְּתַח פִּיךָ וּבְלַע כׇּל מֵימוֹת שֶׁבָּעוֹלָם. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, דַּי שֶׁאֶעְמוֹד בְּשֶׁלִּי. מִיָּד בָּעַט בּוֹ וַהֲרָגוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רָהַב״. veamar rav yeouda amar rav: bechaa chebikéch hakadoch baroukh hou livrot et haolam, amar lo lesar chel yam: peta'h pikha ouvla kol mémot chebaolam. amar lefana: ribono chel olam, da cheemod becheli. miyad baat bo vaharago, cheneemar: "bekho'ho raga hayam ouvitvounato ma'hats rahav".
10. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁמַע מִינַּהּ, שָׂרוֹ שֶׁל יָם ״רַהַב״ שְׁמוֹ; וְאִלְמָלֵא מַיִם מְכַסִּין אוֹתוֹ – אֵין כׇּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרֵיחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכׇל הַר קׇדְשִׁי וְגוֹ׳, כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים״ – אַל תִּקְרֵי ״לַיָּם מְכַסִּים״, אֶלָּא ״לְשָׂרָהּ שֶׁל יָם מְכַסִּים״. amar rabi yits'hak: chema minah, saro chel yam "rahav" chemo; veilmalé mayim mekhasin oto – én kol beriya yekhola laamod beré'ho, cheneemar: "lo yaréou velo yach'hitou bekhol har kodchi vego', kamayim layam mekhasim" – al tikré "layam mekhasim", ela "lesarah chel yam mekhasim".
11. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יַרְדֵּן – יוֹצֵא מִמְּעָרַת פַּמְיָיס. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יַרְדֵּן יוֹצֵא מִמְּעָרַת פַּמְיָיס, וּמְהַלֵּךְ בְּיַמָּהּ שֶׁל סִיבְכִי וּבְיַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא, וּמִתְגַּלְגֵּל וְיוֹרֵד לַיָּם הַגָּדוֹל; וּמִתְגַּלְגֵּל וְיוֹרֵד עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְפִיו שֶׁל לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִבְטַח כִּי יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל פִּיהוּ״. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא בַּר עוּלָּא: הַאי בִּבְהֵמוֹת בְּהַרְרֵי אֶלֶף כְּתִיב! אֶלָּא אָמַר רָבָא בַּר עוּלָּא: אֵימָתַי בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי אֶלֶף בְּטוּחוֹת? בִּזְמַן שֶׁמֵּגִיחַ יַרְדֵּן בְּפִיו שֶׁל לִוְיָתָן. veamar rav yeouda amar rav: yardén – yotsé mimearat pamyas. tanya namé hakhi: yardén yotsé mimearat pamyas, oumhalékh beyamah chel sivkhi ouvyamah chel teverya, oumitgalgél veoréd layam hagadol; oumitgalgél veoréd ad chemagia lefi chel livyatan, cheneemar: "yivta'h ki yagi'ha yardén el piou". matkéf lah rava bar oula: ha bivhémot beharré elef ketiv! ela amar rava bar oula: émata behémot beharré elef betou'hot? bizman chemégi'ha yardén befi chel livyatan.
12. (סִימָן: יָמִים, גַּבְרִיאֵל, רָעָב) כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ״? אֵלּוּ שִׁבְעָה יָמִים וְאַרְבָּעָה נְהָרוֹת שֶׁמַּקִּיפִין אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאֵלּוּ הֵן שִׁבְעָה יָמִים: יַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָא, וְיַמָּהּ שֶׁל סְדוֹם, וְיַמָּהּ שֶׁל חֵילָת, וְיַמָּהּ שֶׁל חֵילָתָא, וְיַמָּהּ שֶׁל סִיבְכִי, וְיַם אַסְפַּמְיָא, וְיָם הַגָּדוֹל. וְאֵלּוּ הֵן אַרְבָּעָה נְהָרוֹת: יַרְדֵּן, וְיַרְמוּךְ, וְקֵירוּמְיוֹן, וּפֵיגָה. (siman: yamim, gavriél, raav) ki ata rav dimi amar rabi yo'hanan, ma dikhtiv: "ki hou al yamim yesadah veal neharot yekhonneha"? élou chiva yamim vearbaa neharot chemakifin et erets yisraél. veélou hén chiva yamim: yamah chel teverya, veyamah chel sedom, veyamah chel 'hélat, veyamah chel 'hélata, veyamah chel sivkhi, veyam aspamya, veyam hagadol. veélou hén arbaa neharot: yardén, veyarmoukh, vekéroumon, ouféga.
13. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: עָתִיד גַּבְרִיאֵל לַעֲשׂוֹת ki ata rav dimi amar rabi yonatan: atid gavriél laasot

Daf 75a

1. קְנִיגְיָא עִם לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַתִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ״, וְאִלְמָלֵא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹזְרוֹ – אֵין יָכוֹל לוֹ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּוֹ״. kenigya im livyatan, cheneemar: "hatimchokh livyatan be'haka ouv'hevel tachkia lechono", veilmalé hakadoch baroukh hou ozro – én yakhol lo; cheneemar: "haoso yagéch 'harbo".
2. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשָׁעָה שֶׁלִּוְיָתָן רָעֵב, מוֹצִיא הֶבֶל מִפִּיו וּמַרְתִּיחַ כׇּל מֵימוֹת שֶׁבַּמְּצוּלָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה״. וְאִלְמָלֵא מַכְנִיס רֹאשׁוֹ לְגַן עֵדֶן – אֵין כׇּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בְּרֵיחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָם יָשִׂים כְּמֶרְקָחָה״. ki ata rav dimi amar rabi yo'hanan: bechaa chelivyatan raév, motsi hevel mipi oumarti'ha kol mémot chebametsoula – cheneemar: "yarti'ha kasir metsoula". veilmalé makhnis rocho legan éden – én kol beriya yekhola laamod beré'ho, cheneemar: "yam yasim kemerka'ha".
3. וּבְשָׁעָה שֶׁצָּמֵא – עוֹשֶׂה תְּלָמִים תְּלָמִים בַּיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב״. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אֵין תְּהוֹם חוֹזֵר לְאֵיתָנוֹ עַד שִׁבְעִים שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַחְשֹׁב תְּהוֹם לְשֵׂיבָה״ – וְאֵין ״שֵׂיבָה״ פְּחוּתָה מִשִּׁבְעִים. ouvchaa chetsamé – ose telamim telamim bayam, cheneemar: "a'hara yair nativ". amar rav a'ha bar yaakov: én teom 'hozér leétano ad chivim chana, cheneemar: "ya'hchov teom leséva" – veén "séva" pe'houta michivim.
4. אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לַצַּדִּיקִים מִבְּשָׂרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים״; וְאֵין ״כֵּרָה״ אֶלָּא סְעוּדָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדוֹלָה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ״; וְאֵין ״חֲבֵרִים״ אֶלָּא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים, חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, הַשְׁמִיעִנִי״. amar raba amar rabi yo'hanan: atid hakadoch baroukh hou laasot seouda latsadikim mibesaro chel livyatan, cheneemar: "yikhrou ala 'habarim"; veén "kéra" ela seouda – cheneemar: "vayikhre lahem kéra gedola vayokhlou vayichtou"; veén "'havérim" ela talmidé 'hakhamim – cheneemar: "hayochevet baganim, 'havérim makchivim lekolékh, hachmiini".
5. וְהַשְּׁאָר – מְחַלְּקִין אוֹתוֹ, וְעוֹשִׂין בּוֹ סְחוֹרָה בְּשׁוּקֵי יְרוּשָׁלַיִם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים״; וְאֵין ״כְּנַעֲנִים״ אֶלָּא תַּגָּרִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״אֲשֶׁר סֹחֲרֶיהָ שָׂרִים, כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי אָרֶץ״. vehachear – me'halekin oto, veosin bo se'hora bechouké yerouchalayim – cheneemar: "ye'hetsouou bén kenaanim"; veén "kenaanim" ela tagarim – cheneemar: "kenaan beyado mozné mirma laachok ahév". vei baét éma, méhakha: "acher so'hareha sarim, kinaneha nikhbadé arets".
6. וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סוּכָּה לַצַּדִּיקִים מֵעוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ״. זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ סוּכָּה, לֹא זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ צִלְצָל; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשׁוֹ״. veamar raba amar rabi yo'hanan: atid hakadoch baroukh hou laasot souka latsadikim méoro chel livyatan, cheneemar: "hatmalé vesoukot oro". zakha – osin lo souka, lo zakha – osin lo tsiltsal; cheneemar: "ouvtsiltsal dagim rocho".
7. זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ צִלְצָל, לֹא זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ עֲנָק; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ״. זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ עֲנָק, לֹא זָכָה – עוֹשִׂין לוֹ קָמֵיעַ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ״. zakha – osin lo tsiltsal, lo zakha – osin lo anak; cheneemar: "vaanakim legargerotekha". zakha – osin lo anak, lo zakha – osin lo kaméa; cheneemar: "vetikcherenou lenaarotekha".
8. וְהַשְּׁאָר – פּוֹרְסוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם, וְזִיווֹ מַבְהִיק מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ, וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ״. vehachear – porso hakadoch baroukh hou al 'homot yerouchalayim, vezio mavhik misof haolam vead sofo, cheneemar: "vehalkhou goyim leorékh, oumlakhim lenogah zar'hékh".
9. ״וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ״ – אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: פְּלִיגִי תְּרֵי מַלְאֲכֵי בִּרְקִיעָא – גַּבְרִיאֵל וּמִיכָאֵל; וְאָמְרִי לַהּ תְּרֵי אָמוֹרָאֵי בְּמַעְרְבָא, וּמַאן אִינּוּן – יְהוּדָה וְחִזְקִיָּה בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא; חַד אָמַר: שׁוֹהַם, וְחַד אָמַר: יָשְׁפֵה. אָמַר לְהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֶהֱוֵי כְּדֵין וּכְדֵין. "vesamti kadkhod chimchotayikh" – amar rabi chemouél bar na'hmani: peligi teré malakhé birkia – gavriél oumikhaél; veamri lah teré amoraé bemareva, ouman inoun – yeouda ve'hizkiya bené rabi 'hiya; 'had amar: choham, ve'had amar: yachfé. amar leou hakadoch baroukh hou: lehevé kedén oukhdén.
10. ״וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח״ – כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי יוֹחָנָן וְקָא דָרֵישׁ: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָבִיא אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁהֵם שְׁלֹשִׁים עַל שְׁלֹשִׁים, וְחוֹקֵק בָּהֶן עֶשֶׂר עַל עֶשְׂרִים, וּמַעֲמִידָן בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם. לִגְלֵג עָלָיו אוֹתוֹ תַּלְמִיד: הַשְׁתָּא כְּבֵיעֲתָא דְצִיצְלָא לָא מַשְׁכְּחִינַן, כּוּלֵּי הַאי מַשְׁכְּחִינַן?! "oucharayikh leavné ekda'h" – ki ha deyatév rabi yo'hanan veka daréch: atid hakadoch baroukh hou lehavi avanim tovot oumargaliyot chehém chelochim al chelochim, ve'hokék bahen eser al esrim, oumaamidan bechaaré yerouchalayim. liglég ala oto talmid: hachta kevéata detsitsla la machke'hinan, koulé ha machke'hinan?!
11. לְיָמִים הִפְלִיגָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם, חֲזָא מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת דְּיָתְבִי וְקָא מְינַסְּרִי אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁהֵם שְׁלֹשִׁים עַל שְׁלֹשִׁים, וְחָקוּק בָּהֶן עֶשֶׂר בְּרוּם עֶשְׂרִים. אֲמַר לְהוּ: הָנֵי לְמַאן? אֲמַרוּ לֵיהּ: שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲמִידָן בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: דְּרוֹשׁ רַבִּי, לְךָ נָאֶה לִדְרוֹשׁ, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ כֵּן רָאִיתִי. אָמַר לוֹ: רֵיקָא! אִלְמָלֵא לֹא רָאִיתָ – לֹא הֶאֱמַנְתָּ; מְלַגְלֵג עַל דִּבְרֵי חֲכָמִים אַתָּה! נָתַן עֵינָיו בּוֹ, וְנַעֲשָׂה גַּל שֶׁל עֲצָמוֹת. leyamim hifliga sefinato bayam, 'haza malakhé hacharét deyatvi veka menaseri avanim tovot oumargaliyot chehém chelochim al chelochim, ve'hakouk bahen eser beroum esrim. amar leou: hané leman? amarou léh: cheatid hakadoch baroukh hou lehaamidan bechaaré yerouchalayim. ata lekaméh derabi yo'hanan, amar léh: deroch rabi, lekha nae lidroch, kaacher amarta kén raiti. amar lo: réka! ilmalé lo raita – lo heemanta; melaglég al divré 'hakhamim ata! natan éna bo, venaasa gal chel atsamot.
12. מֵיתִיבִי: ״וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָאתַיִם אַמָּה, כִּשְׁתֵּי קוֹמוֹת שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן. métivi: "vaolékh etkhem kommiyout" – rabi méir omér: matayim ama, kichté komot chel adam harichon.
13. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵאָה אַמָּה, כְּנֶגֶד הֵיכָל וּכְתָלָיו – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם, בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל״! כִּי קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן – לְכַוֵּוי דְּבֵי זִיקָא. rabi yeouda omér: méa ama, keneged hékhal oukhtala – cheneemar: "acher banénou kintiim megoudalim binouréhem, benoténou khezaviyot me'houtavot tavnit hékhal"! ki kaamar rabi yo'hanan – lekhavé devé zika.
14. וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת שֶׁבַע חוּפּוֹת לְכׇל צַדִּיק וְצַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָרָא ה׳ עַל כׇּל מְכוֹן הַר צִיּוֹן וְעַל מִקְרָאֶהָ עָנָן יוֹמָם, וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה, כִּי עַל כׇּל כָּבוֹד חֻפָּה״ – מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד עוֹשֶׂה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חוּפָּה לְפִי כְּבוֹדוֹ. veamar raba amar rabi yo'hanan: atid hakadoch baroukh hou laasot cheva 'houpot lekhol tsadik vetsadik, cheneemar: "ouvara h' al kol mekhon har tsiyon veal mikraeha anan yomam, veachan venogah éch lehava layla, ki al kol kavod 'houpa" – melaméd chekol e'had vee'had ose lo hakadoch baroukh hou 'houpa lefi kevodo.
15. עָשָׁן בַּחוּפָּה לָמָּה? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: שֶׁכׇּל מִי שֶׁעֵינָיו צָרוֹת בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִתְמַלְּאוֹת עֵינָיו עָשָׁן לָעוֹלָם הַבָּא. וְאֵשׁ בַּחוּפָּה לָמָּה? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד נִכְוֶה מֵחוּפָּתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ. אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ כְּלִימָה. achan ba'houpa lama? amar rabi 'hanina: chekol mi cheéna tsarot betalmidé 'hakhamim baolam haze, mitmaleot éna achan laolam haba. veéch ba'houpa lama? amar rabi 'hanina: melaméd chekol e'had vee'had nikhve mé'houpato chel 'havéro. o lah leotah boucha, o lah leotah kelima.
16. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךָ עָלָיו״ – וְלֹא כׇּל הוֹדְךָ; זְקֵנִים שֶׁבְּאוֹתוֹ הַדּוֹר אָמְרוּ: פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה, פְּנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּפְנֵי לְבָנָה; אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ כְּלִימָּה. kayotsé badavar ata omér: "venatata méodkha ala" – velo kol hodkha; zekénim chebeoto hador amrou: pené moche kifné 'hama, pené yeochoua kifné levana; o lah leotah boucha, o lah leotah kelima.
17. אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: עֶשֶׂר חוּפּוֹת עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן בְּגַן עֵדֶן – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ, כׇּל אֶבֶן יְקָרָה וְגוֹ׳״. מָר זוּטְרָא אָמַר: אַחַת עֶשְׂרֵה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל אֶבֶן יְקָרָה״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְגָרוּעַ שֶׁבְּכוּלָּן – זָהָב, דְּקָא חָשֵׁיב לֵיהּ לְבַסּוֹף. amar rabi 'hama bar 'hanina: eser 'houpot asa hakadoch baroukh hou leadam harichon began éden – cheneemar: "beéden gan elohim hayita, kol even yekara vego'". mar zoutra amar: a'hat esré, cheneemar: "kol even yekara". amar rabi yo'hanan: vegaroua chebekhoulan – zahav, deka 'hachév léh levasof.
18. מַאי ״מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחִירָם מֶלֶךְ צוֹר: ״בְּךָ נִסְתַּכַּלְתִּי, וּבָרָאתִי נְקָבִים נְקָבִים בָּאָדָם״. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר: בְּךָ נִסְתַּכַּלְתִּי, ma "melekhet toupekha ounkavekha bakh"? amar rav yeouda amar rav: amar lo hakadoch baroukh hou le'hiram melekh tsor: "bekha nistakalti, ouvarati nekavim nekavim baadam". veika deamri, hakhi kaamar: bekha nistakalti,

Daf 75b

1. וְקָנַסְתִּי מִיתָה עַל אָדָם הָרִאשׁוֹן. vekanasti mita al adam harichon.
2. מַאי ״וְעַל מִקְרָאֶהָ״? אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא כִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל עוֹלָם הַבָּא; יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה – כָּל הָרוֹצֶה לַעֲלוֹת עוֹלֶה, שֶׁל עוֹלָם הַבָּא – אֵין עוֹלִין אֶלָּא הַמְזוּמָּנִין לָהּ. ma "veal mikraeha"? amar raba amar rabi yo'hanan: lo kirouchalayim chel olam haze yerouchalayim chel olam haba; yerouchalayim chel olam haze – kal harotse laalot ole, chel olam haba – én olin ela hamzoumanin lah.
3. וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֲתִידִין צַדִּיקִים שֶׁנִּקְרָאִין עַל שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו, יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו״. וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאֵלּוּ הֵן: צַדִּיקִים, וּמָשִׁיחַ, וִירוּשָׁלִַים. veamar raba amar rabi yo'hanan: atidin tsadikim chenikrain al chemo chel hakadoch baroukh hou, cheneemar: "kol hanikra vichmi velikhvodi berati, yetsarti af asiti". veamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yo'hanan: chelocha nikreou al chemo chel hakadoch baroukh hou, veélou hén: tsadikim, oumachi'ha, virouchalam.
4. צַדִּיקִים – הָא דַּאֲמַרַן. מָשִׁיחַ – דִּכְתִיב: ״וְזֶה שְּׁמוֹ אֲשֶׁר יִקְרְאוֹ ה׳ צִדְקֵנוּ״. יְרוּשָׁלַיִם – דִּכְתִיב: ״סָבִיב שְׁמֹנָה עָשָׂר אָלֶף, וְשֵׁם הָעִיר מִיּוֹם ה׳ שָׁמָּה״, אַל תִּקְרֵי ״שָׁמָּה״ אֶלָּא ״שְׁמָהּ״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עֲתִידִין צַדִּיקִים שֶׁאוֹמְרִים לִפְנֵיהֶן ״קָדוֹשׁ״ – כְּדֶרֶךְ שֶׁאוֹמְרִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלִַם, קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ״. tsadikim – ha daamaran. machi'ha – dikhtiv: "veze chemo acher yikreo h' tsidkénou". yerouchalayim – dikhtiv: "saviv chemona asar alef, vechém hair miyom h' chama", al tikré "chama" ela "chemah". amar rabi elazar: atidin tsadikim cheomrim lifnéhen "kadoch" – kederekh cheomrim lifné hakadoch baroukh hou, cheneemar: "vehaya hanichar betsiyon vehanotar birouchalam, kadoch yéamer lo".
5. וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַגְבִּיהַּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת לְמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ״; מַאי ״תַּחְתֶּיהָ״ – כְּתַחְתֶּיהָ. וּמִמַּאי דְּהַאי ״תַּחְתֶּיהָ״ תְּלָתָא פַּרְסֵי הָוְיָא? אָמַר רַבָּה, אֲמַר לִי הָהוּא סָבָא: לְדִידִי חֲזֵי לִי יְרוּשָׁלַיִם קַמַּיְיתָא, וּתְלָתָא פַּרְסֵי הָוְיָא. veamar raba amar rabi yo'hanan: atid hakadoch baroukh hou lehagbiha et yerouchalayim chaloch parsaot lemala, cheneemar: "veraama veyachva ta'hteha"; ma "ta'hteha" – keta'hteha. oumima deha "ta'hteha" telata parsé havya? amar raba, amar li haou sava: ledidi 'hazé li yerouchalayim kamayta, outlata parsé havya.
6. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר: יֵשׁ צַעַר לַעֲלוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִי אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה, וְכַיּוֹנִים אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶם״. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ, הַאי עֵיבָא – תְּלָתָא פַּרְסֵי מִידְּלֵי. vechema tomar: yéch tsaar laalot? talmoud lomar: "mi éle kaav teoufena, vekhayonim el aroubotéhem". amar rav papa: chema minah, ha éva – telata parsé midelé.
7. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: בִּקֵּשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת אֶת יְרוּשָׁלַיִם בְּמִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָאֹמַר אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ, וַיֹּאמֶר אֵלַי: לָמֹד אֶת יְרוּשָׁלִַם, לִרְאוֹת כַּמָּה רׇחְבָּהּ וְכַמָּה אׇרְכָּהּ״ – amar rabi 'hanina bar papa: bikéch hakadoch baroukh hou latét et yerouchalayim bemida, cheneemar: "vaomar ana ata holékh, vayomer éla: lamod et yerouchalam, lirot kama ro'hbah vekhama orkah" –
8. אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הַרְבֵּה כְּרַכִּים בָּרָאתָ בְּעוֹלָמְךָ שֶׁל אוּמּוֹת הָעוֹלָם – וְלֹא נָתַתָּ מִדַּת אׇרְכָּן וּמִדַּת רׇחְבָּן; יְרוּשָׁלַיִם – שֶׁשִּׁמְךָ בְּתוֹכָהּ, וּמִקְדָּשְׁךָ בְּתוֹכָהּ, וְצַדִּיקִים בְּתוֹכָהּ – אַתָּה נוֹתֵן בָּהּ מִדָּה?! מִיָּד – ״וַיֹּאמֶר אֵלָו, רֻץ דַּבֵּר אֶל הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר: פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם, מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתוֹכָהּ״. amrou malakhé hacharét lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, harbé kerakim barata beolamkha chel oumot haolam – velo natata midat orkan oumidat ro'hban; yerouchalayim – chechimkha betokhah, oumikdachkha betokhah, vetsadikim betokhah – ata notén bah mida?! miyad – "vayomer éla, routs dabér el hanaar halaz lémor: perazot téchév yerouchalam, mérov adam ouvhéma betokhah".
9. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהוֹסִיף עַל יְרוּשְׁלֶם אֶלֶף טֶפֶף גִּינּוֹאוֹת, אֶלֶף קֶפֶל מִגְדָּלִים, אֶלֶף לִיצוֹי בִּירָנִיּוֹת, אֶלֶף וּשְׁנֵי שִׁילֹה טוֹטַפְרָאוֹת; וְכׇל אַחַת וְאַחַת הָוְיָא כְּצִפּוֹרִי בְּשַׁלְווֹתָהּ. amar réch lakich: atid hakadoch baroukh hou leosif al yerouchlem elef tefef ginoot, elef kefel migdalim, elef litso biraniyot, elef ouchné chilo totafraot; vekhol a'hat vea'hat havya ketsipori bechalotah.
10. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֲנִי רָאִיתִי צִפּוֹרִי בְּשַׁלְווֹתָהּ, וְהָיוּ בָּהּ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף שְׁוָוקִים שֶׁל מוֹכְרֵי צִיקֵי קְדֵירָה. tanya, amar rabi yosé: ani raiti tsipori bechalotah, vehaou bah méa ouchmonim elef chevakim chel mokhré tsiké kedéra.
11. ״וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל צֵלָע, שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים״ – מַאי ״שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים״? אָמַר רַבִּי לֵוִי, אָמַר רַב פַּפֵּי מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִי: אִם שָׁלֹשׁ יְרוּשָׁלַיִם הֵן, כׇּל אַחַת וְאַחַת יֵשׁ בָּהּ שְׁלֹשִׁים מְדוֹרִין לְמַעְלָה; אִם שְׁלֹשִׁים יְרוּשָׁלַיִם הֵן, כׇּל אַחַת וְאַחַת יֵשׁ בָּהּ שְׁלֹשָׁה מְדוֹרִין לְמַעְלָה. "vehatselaot tséla el tséla, chaloch ouchlochim peamim" – ma "chaloch ouchlochim peamim"? amar rabi lévi, amar rav papé michoum rabi yeochoua desikhni: im chaloch yerouchalayim hén, kol a'hat vea'hat yéch bah chelochim medorin lemala; im chelochim yerouchalayim hén, kol a'hat vea'hat yéch bah chelocha medorin lemala.
12. אִיתְּמַר: סְפִינָה – רַב אָמַר: כֵּיוָן שֶׁמָּשַׁךְ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא קָנָה עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ אֶת כּוּלָּהּ. itemar: sefina – rav amar: kévan chemachakh kol cheou – kana. ouchmouél amar: lo kana ad cheyimchokh et koulah.
13. לֵימָא כְּתַנָּאֵי – כֵּיצַד בִּמְסִירָה? אֲחָזָהּ בְּטַלְפָּהּ, בִּשְׂעָרָהּ, בְּאוּכָּף שֶׁעָלֶיהָ, בִּשְׁלִיף שֶׁעָלֶיהָ, בִּפְרוּמְבְּיָא שֶׁבְּפִיהָ, בְּזוֹג שֶׁבְּצַוָּארָהּ – קְנָאָהּ. כֵּיצַד בִּמְשִׁיכָה? קוֹרֵא לָהּ וְהִיא בָּאָה, אוֹ שֶׁהִכִּישָׁהּ בְּמַקֵּל וְרָצְתָה לְפָנָיו – כֵּיוָן שֶׁעָקְרָה יָד וָרֶגֶל, קְנָאָהּ. רַבִּי אַחַי וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: עַד שֶׁתְּהַלֵּךְ מְלֹא קוֹמָתָהּ. léma ketanaé – kétsad bimsira? a'hazah betalpah, bisarah, beoukaf chealeha, bichlif chealeha, bifroumbeya chebefiha, bezog chebetsavarah – kenaah. kétsad bimchikha? koré lah vehi baa, o chehikichah bemakél veratsta lefana – kévan cheakra yad varegel, kenaah. rabi a'ha veamri lah rabi a'ha omér: ad chetehalékh melo komatah.
14. לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּתַנָּא קַמָּא וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי אַחָא? אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי אַחָא – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אַחָא אֶלָּא בְּבַעֲלֵי חַיִּים; דְּאַף עַל גַּב דְּעָקְרָה יָד וָרֶגֶל – בְּדוּכְתַּהּ קָיְימָא; אֲבָל סְפִינָה, כֵּיוָן דְּנָדָה בַּהּ פּוּרְתָּא – נָדָה לַהּ כּוּלָּהּ. léma rav deamar ketana kama ouchmouél deamar kerabi a'ha? amar lekha rav: ana daamari afilou lerabi a'ha – ad kan la kaamar rabi a'ha ela bevaalé 'hayim; deaf al gav deakra yad varegel – bedoukhtah kayma; aval sefina, kévan denada bah pourta – nada lah koulah.
15. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ כְּתַנָּא קַמָּא – עַד כָּאן לָא קָאָמַר תַּנָּא קַמָּא אֶלָּא בְּבַעֲלֵי חַיִּים, דְּכֵיוָן דְּמִיעַקְרָא יָד וָרֶגֶל – אִידַּךְ לְמִיעְקַר קָיְימָא; אֲבָל סְפִינָה, אִי מָשֵׁיךְ לַהּ כּוּלַּהּ – אִין, אִי לָא – לָא. ouchmouél amar: ana daamari afilou ketana kama – ad kan la kaamar tana kama ela bevaalé 'hayim, dekhévan demiakra yad varegel – idakh lemikar kayma; aval sefina, i machékh lah koulah – in, i la – la.
16. לֵימָא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי – דְּתַנְיָא: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: סְפִינָה וְאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְשִׁיכָה léma kehané tanaé – detanya: sefina niknét bimchikha. rabi natan omér: sefina veotiyot niknot bimchikha

Daf 76a

1. וּבִשְׁטָר. ouvichtar.
2. אוֹתִיּוֹת מַאן דְּכַר שְׁמַיְיהוּ? חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה, וְאוֹתִיּוֹת בִּמְסִירָה. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: סְפִינָה וְאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְשִׁיכָה וּבִשְׁטָר. otiyot man dekhar chemayou? 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: sefina niknét bimchikha, veotiyot bimsira. rabi natan omér: sefina veotiyot niknot bimchikha ouvichtar.
3. שְׁטָר לִסְפִינָה לְמָה לִי? מִטַּלְטְלֵי הִיא! אֶלָּא לָאו הָכִי קָתָנֵי: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה, וְאוֹתִיּוֹת בִּמְסִירָה. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: סְפִינָה בִּמְשִׁיכָה, וְאוֹתִיּוֹת בִּשְׁטָר? chetar lisfina lema li? mitaltelé hi! ela la hakhi katané: sefina niknét bimchikha, veotiyot bimsira. rabi natan omér: sefina bimchikha, veotiyot bichtar?
4. סְפִינָה בִּמְשִׁיכָה – הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ? לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא – אִי כְּרַב, אִי כִּשְׁמוּאֵל, וּבִסְפִינָה כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי; sefina bimchikha – haynou tana kama! ela derav ouchmouél ika bénayou? la; dekhoulé alma – i kerav, i kichmouél, ouvisfina koulé alma la peligi;
5. כִּי פְּלִיגִי – בְּאוֹתִיּוֹת, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי נָתָן לְתַנָּא קַמָּא: בִּסְפִינָה – וַדַּאי מוֹדֵינָא לָךְ; בְּאוֹתִיּוֹת – אִי אִיכָּא שְׁטָר, אִין; אִי לָא, לָא. ki peligi – beotiyot, vehakhi kaamar léh rabi natan letana kama: bisfina – vada modéna lakh; beotiyot – i ika chetar, in; i la, la.
6. וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי – דְּתַנְיָא: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּתַב וְלֹא מָסַר, בֵּין מָסַר וְלָא כָּתַב – לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּכְתּוֹב וְיִמְסוֹר. ouviflougta dehané tanaé – detanya: otiyot niknot bimsira, divré rabi. va'hakhamim omrim: bén katav velo masar, bén masar vela katav – lo kana, ad cheyikhtov veyimsor.
7. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא – כְּרַבִּי? סְפִינָה נָמֵי תִּיקְּנֵי בִּמְסִירָה! דְּתַנְיָא: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה bema okémta – kerabi? sefina namé tikené bimsira! detanya: sefina niknét bimsira, divré rabi. va'hakhamim omrim: lo kana

Daf 76b

1. עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָהּ! ad cheyimchekhena o ad cheyiskor et mekomah!
2. לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּאן בְּסִימְטָא. la kachya; kan birchout harabim, kan besimta.
3. בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְהָא בָּתְרָיְיתָא – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? אֵימָא סֵיפָא – וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה. וְאִי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מִמַּאן אָגַר? וְתוּ, מְשִׁיכָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מִי קָנְיָא?! וְהָא אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מְסִירָה קוֹנָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם; מְשִׁיכָה קוֹנָה בְּסִימְטָא, וּבְחָצֵר שֶׁהִיא שֶׁל שְׁנֵיהֶם; וְהַגְבָּהָה קוֹנָה בְּכׇל מָקוֹם! bema okémta leha batrayta – birchout harabim? éma séfa – va'hakhamim omrim: lo kana ad cheyimchekhena. vei birchout harabim, miman agar? vetou, mechikha birchout harabim mi kanya?! veha abayé verava deamri tarvayou: mesira kona birchout harabim, ouv'hatsér cheénah chel chenéhem; mechikha kona besimta, ouv'hatsér chehi chel chenéhem; vehagbaha kona bekhol makom!
4. מַאי ״עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה״ נָמֵי דְּקָאָמַר; וּמַאי ״עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָהּ״ דְּקָאָמַר – הָכִי קָאָמַר: עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְסִימְטָא; וְאִם רְשׁוּת בְּעָלִים הִיא – לָא קָנָה עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָהּ. ma "ad cheyimchekhena" namé dekaamar; ouma "ad cheyiskor et mekomah" dekaamar – hakhi kaamar: ad cheyimchekhena mérchout harabim lesimta; veim rechout bealim hi – la kana ad cheyiskor et mekomah.
5. לֵימָא אַבָּיֵי וְרָבָא – דְּאָמְרִי כְּרַבִּי? léma abayé verava – deamri kerabi?
6. אָמַר רַב אָשֵׁי: אִי דְּאָמַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנִי״ – הָכִי נָמֵי; הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לֵיהּ: ״לֵךְ מְשׁוֹךְ וּקְנֵי״; amar rav aché: i deamar léh "lékh 'hazék oukni" – hakhi namé; hakha bema askinan – deamar léh: "lékh mechokh oukné";
7. מָר סָבַר: קְפִידָא, וּמָר סָבַר: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ. mar savar: kefida, oumar savar: mare makom hou lo.
8. אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי מַאן דִּמְזַבֵּין לֵיהּ שְׁטָרָא לְחַבְרֵיהּ, צָרִיךְ לְמִיכְתַּב לֵיהּ: ״קְנִי הוּא – וְכׇל שִׁעְבּוּדָא דְּבֵיהּ״. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וַאֲמַרִית לֵיהּ: טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – לָא קָנֵי? amar rav papa: ha man dimzabén léh chetara le'havréh, tsarikh lemikhtav léh: "keni hou – vekhol chibouda devéh". amar rav aché: amritah lichmata kaméh derav kahana, vaamarit léh: tama dikhtav léh hakhi, ha la ketav léh hakhi – la kané?
9. וְכִי לָצוֹר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ הוּא צָרִיךְ?! אָמַר לִי: אִין; לָצוֹר וְלָצוֹר. vekhi latsor al pi tselo'hito hou tsarikh?! amar li: in; latsor velatsor.

Daf 77a

1. אָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, כְּרַבִּי. אָמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: גְּמָרָא, אוֹ סְבָרָא? אָמַר לֵיהּ: גְּמָרָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: סְבָרָא נָמֵי הוּא – דְּאוֹתִיּוֹת מִילֵּי נִינְהוּ, וּמִילֵּי בְּמִילֵּי לָא מִיקַּנְיָן. amar amémar, hilkheta: otiyot niknot bimsira, kerabi. amar léh rav aché leamémar: gemara, o sevara? amar léh: gemara. amar rav aché: sevara namé hou – deotiyot milé ninou, oumilé bemilé la mikanyan.
2. וְלָא?! וְהָאָמַר רַבָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הֵם – ״זְכוּ בְּשָׂדֶה לִפְלוֹנִי וְכִתְבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר״ – חוֹזֵר בַּשְּׁטָר, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בַּשָּׂדֶה. vela?! vehaamar raba bar yits'hak amar rav: chené chetarot hém – "zekhou besade lifloni vekhitvou lo et hachetar" – 'hozér bachetar, veéno 'hozér basade.
3. ״עַל מְנָת שֶׁתִּכְתְּבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר״ – חוֹזֵר בֵּין בַּשְּׁטָר בֵּין בַּשָּׂדֶה. "al menat chetikhtevou lo et hachetar" – 'hozér bén bachetar bén basade.
4. וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב הוּנָא: שְׁלֹשָׁה שְׁטָרוֹת הֵן; תְּרֵי – הָא דַּאֲמַרַן, אִידַּךְ – אִם קָדַם מוֹכֵר וְכָתַב אֶת הַשְּׁטָר. verav 'hiya bar avin amar rav houna: chelocha chetarot hén; teré – ha daamaran, idakh – im kadam mokhér vekhatav et hachetar.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Batra
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)